natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výzkum s vysokým inovačním potenciálem pro budoucnost se však kritickým způsobem vzdaluje od tržně orientovaného výzkumu a vývoje v oblasti IKT zaměřeného na zajištění důstojného stáří na evropské úrovni vzhledem k časovému horizontu pro vstup na trh a zapojení celého hodnotového řetězce na vnitrostátní, regionální a místní úrovni v délce 2–3 let.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Tento výzkum, který doplní agendu 2.1, bude úzce spjat se sedmi tematickými strategiemi EU v oblasti životního prostředí.
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Tento výzkumný program by měl stanovit a pravidelně přezkoumávat priority výzkumu v oblasti vývoje a zavádění klíčových technologií pro vestavěné počítačové systémy v různých oblastech využití, s cílem posílit konkurenceschopnost Evropy a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Tento výzkumný program může přispět k cílům sdělení „Znalosti v námořní oblasti 2020“ tím, že bude podporovat 1) rozvoj a integraci infrastruktur pro výzkum moří na úrovni EU, 2) rozvoj technologií pro pozorování moří, které budou zaměřené na uživatele a nákladově efektivní, a 3) výzkumné projekty, jež poskytnou údaje o mořském prostředí a jeho interakci s lidskými činnostmi, a může rovněž přispět k cílům rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Tento význam neztratí ani v příštích desetiletích a zůstávají proto nepostradatelnými.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Tento význam neztratí ani v příštích desetiletích a zůstávají proto nepostradatelnými.“
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Tento význam neztratí ani v příštích desetiletích a zůstávají proto nepostradatelnými.5“
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Tento význam neztratí ani v příštích desetiletích a zůstávají proto nepostradatelnými.7“
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Tento význam odůvodňuje stabilní, institucionální základ pro sběr energetických údajů, který v současné době stále probíhá na základě dobrovolných dohod.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Tento význam se jasně odráží v mnoha momentech vývoje roku 2004.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Tento významný infrastrukturní projekt má rozhodující strategický význam pro Evropu a její nezávislost, jak již zdůraznil EHSV, Evropský parlament a Evropská rada.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Tento významný krok vpřed by se rovněž měl stát inspirací pro nové kroky v oblasti evropské obrany.
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Tento významný neúspěch je největším zklamáním při provádění lisabonské strategie a trvalo by dlouho vysvětlit obavy, které to vyvolalo, i pociťované nedostatky.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Tento významný neúspěch je velkým zklamáním při provádění lisabonské strategie a trvalo by dlouho vysvětlit obavy, které to vyvolalo, i pociťované nedostatky.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Tento významný podíl na trhu by se otevřel výrobcům v EU, a to je důvod, proč jsou američtí a japonští výrobci automobilů proti liberalizaci v celé EU.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Tento významný rozvoj vede ovšem i k novým problémům a výzvám.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Tento významný sektor ekonomiky a společnosti vyžaduje důkladnou restrukturalizaci a modernizaci, pokud chce Evropa uspět ve světové konkurenci ve vzdělávání, výzkumu a inovacích.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Tento významný výrobní potenciál  zahrnuje všechna stádia výrobního řetězce a je v blízkosti obrovského počtu potenciálních spotřebitelů, čítajícího 760 miliónů.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Tento výčet je nyní nutné rozšířit ještě o investice do rozvoje rybolovných oblastí (8,57 %).
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Tento výčet nezahrnuje mnoho nepoužívaných suchých doků v přístavech po celé Evropě, které by byly pro demontáž technicky vzato vhodné, avšak za stávajících ekonomických podmínek pravděpodobně nedojde k jejich znovuotevření.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Tento výčet ponechává členským státům tak velký prostor, že je velice nepravděpodobné, že budou získány srovnatelné výsledky.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Tento výčet ponechává členským státům takový manévrovací prostor, že jsou pochyby, že budou získány srovnatelné výsledky.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Tento výčet ukazuje, že Evropská unie uvádí do praxe zdvojenou strategii, která byla stanovena Evropskou komisí v květnu minulého roku a schválena Evropskou radou a Evropským parlamentem.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Tento výčet už nemůže být úplný.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Tento výčet zahrnuje pouze poradní orgány v původním slova smyslu, které působí ve více odvětvích a jejichž činnost se týká procesu vytváření legislativních rozhodnutí; ty, které byly již ustanoveny nebo se zakládají, představují dvě kategorie: A) poradní orgány klasického tripartitního typu (složené ze zaměstnavatelů, zaměstnanců a zástupců různých zájmů) a B) poradní orgány tripartitního typu, na nichž se podle modelu Mezinárodní organizace práce (ILO) podílí i vláda.
This summary takes into account only true consultative bodies of a multi-sectoral nature whose activity forms part of the process leading to legislative decisions; those already set up or in the process of being set up fall into two categories: A) consultative bodies of the classic tripartite type (made up of employers, workers and representatives of various interests) and B) consultative bodies of a tripartite kind in which the government participates, following the representation scheme of the International Labour Organisation (ILO).
Tento výňatek jasně ukazuje, že je nutné zlepšit způsob, jakým jsou během koncipování, realizace a vyhodnocování evropského semestru zapojovány evropské a vnitrostátní subjekty.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Tento všeobecný nedostatek údajů má negativní dopad na vnímání trhu, pokud jde o potenciál nákladově efektivních úspor energie fondu budov EU a prosazování, monitorování a hodnocení směrnice.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Tento všeobecný příspěvek by odpovídajícím způsobem snížil závislost na vnitrostátních veřejných rozpočtech a příslušných postupech ročních přídělů.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Tento všeobecně srozumitelný dokument je určen všem, kdo se podílejí na definování, koncipování a provádění evropských veřejných služeb.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Tento vůdcovský přístup musí být doplněn konkrétní akcí v rámci členských států, aby se zajistila odpovídající koordinace vnitrostátních informačních činností.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Tento workshop prozkoumá možnosti, jak v Evropě obnovit růst, přičemž bude v souladu se strategií Evropa 2020 zohledněno, že cíle inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění jsou propojené a vzájemně se posilují.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Tento zastaralý a nerealistický pohled na věc byl velmi škodlivý.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Tento zastupitelský orgán může pomoci překonat nerovnováhu v poznatcích o vesmíru a v činnosti ve vesmíru, která existuje mezi starými a novými členskými státy.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Tento začarovaný kruh malého využití a vysokých cen musíme překonat tím, že budeme sluneční energii využívat maximální možnou měrou, což povede k významným úsporám z rozsahu ve výrobě a instalacích.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Tento začarovaný kruh, ze kterého je velmi těžké se dostat, tlačí čím dál více tyto rodiny do nových ghett, které plodí trh.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Tento zcela nový článek umožňuje držitelům modré karty vstupovat do jiných členských států a pobývat v nich za účelem vykonávání obchodní činnosti, jak je vymezena v čl. 2 písm. l).
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Tento zdlouhavý proces obnovy, který je pomalejší v případě domácí poptávky než produkce, je výsledkem jak složky investic, tak spotřeby, a odráží se v hodnotách produkční mezery, která zůstává od roku 2009 záporná a stále nižší než 1 %.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Tento zdokonalený mechanismus řešení sporů týkajících se dvojího zdanění by měl využívat systémů, které v Unii již existují, včetně unijní úmluvy o arbitráži.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Tento zdokonalený systém umožní provozovatelům působícím v potravinovém řetězci, mimo jiné zemědělcům a veterinárním lékařům, rychle reagovat, omezit šíření určité nákazy a minimalizovat její dopad na zvířata a spotřebitele.
This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Tento zdola nahoru vedený přístup zaručuje silný závazek partnerů znalostního a inovačního společenství, pobízí k investicím a podněcuje strukturální a organizační změnu mezi partnery znalostního a inovačního společenství, jakož i v širším měřítku.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Tento zdroj energie je zdarma a je nevyčerpatelný, náklady tvoří pouze zařízení.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Tento zdroj financování však rozhodně nemůže zůstat jediný, přichází-li navíc v úvahu efektivně až od roku 2013.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Tento zdroj je z environmentálního hlediska prioritním zdrojem.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Tento zdroj konkurenční výhody musí být navrácen zpět do Evropy a mělo by dojít k růstu začínajících podniků v oboru nových technologií v Evropě.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Tento zdroj konkurenční výhody musí být navrácen zpět do Evropy.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Tento zdroj obnovitelné energie je v rámci Evropy charakterizován značnými rozdíly v potenciálu a nákladech na výrobu elektřiny.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Tento zdánlivě méně uspokojivý výsledek je však zmírněn, když uvážíme, že v devíti členských státech došlo k poklesu podílu o pouhých pět procentních bodů nebo méně za období čtyř let.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Tento zeměpisný průzkum sestává z:
This geographical survey shall consist of:
Tento zjednodušený režim by v kontextu poskytování služeb žadatelům o azyl mohl být relevantní zejména v případě pohostinských, zdravotních a sociálních služeb.
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
Tento zjednodušený režim by vyžadoval méně náročnou kontrolu a monitorování zaměřené na unášené sítě a méně spravovaných lovných zařízení.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Tento zjevný empirický důkaz by naznačoval, že 20 až 25 procent Evropanů postrádá nezbytné dovednosti pro další učení a že se s nižší pravděpodobností zúčastní učení nebo se plně zapojí do digitálního hospodářství a společnosti.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Tento zkrácený název však nepostihuje široké spektrum souvisejících témat.
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Tento zkrácený popis lisabonské strategie se často opakuje, avšak ne vždy je zcela pochopen její rozsah a veškeré důsledky.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Tento zkrácený popis lisabonské strategie se často opakuje, avšak ne vždy je zcela pochopen její rozsah a veškeré důsledky.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Tento zkušební provoz by měl (především v případě MSP) usnadnit přístup k úvěrům a vést k většímu zaměření na technologii a inovace.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Tento zlepšený postup náhrady nákladů doplňuje podporu dostupnou z mechanismu civilní ochrany EU a struktury ESVČ pro řešení krizí.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Tento zmocněnec, jmenovaný členskými státy EU, by informoval instituce EU o stávající situaci v Bělorusku a o vývoji vztahů EU-Bělorusko.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Tento změřený poměr se udává na dvě desetinná místa.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Tento znak je výsledkem složitého propočtu, vychází z předchozí oblasti podle algoritmu stanoveného ICAO.
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Tento znepokojivý jev odráží tendenci k prohlubování rozdílů.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Tento znepokojující vývoj dokazují i neustále rostoucí potřeby potravinových bank.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Tento zprostředkovatel však může zahájit činnost okamžitě, jestliže si hostitelský stát nepřeje být o této skutečnosti informován.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Tento zpětný dopad je ještě závažnější, pokud školní systém znásobuje vliv socioekonomického zázemí na úroveň dosaženého vzdělání.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Tento zpětný účinek by mohl zmařit užitek některých inovací plynoucí z energetické účinnosti.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Tento způsob by byl rovněž zaměřen šířeji než pouze na současné zaměstnání nebo na současného zaměstnavatele, neboť by zavedl systémy zaručující jistotu a úspěšnou změnu zaměstnání v případě, kdy společnost provádí restrukturalizaci a snižuje stav pracovníků
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Tento způsob byl zvolen také pro začlenění Montrealské úmluvy do práva Společenství (nařízení ES č. 889/2002)
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Tento způsob cestování nevyžaduje, aby cestující předem provedli rezervaci, a ukládá postiženým osobám povinnost předem oznámit, že budou potřebovat pomoc, čímž by mohlo být narušeno jejich právo na rovné zacházení.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Tento způsob definování „technických specifikací“ by měl zaručit nezbytnou pružnost a zároveň dostatečnou přesnost pro stanovení předmětu smlouvy nebo veřejné zakázky.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Tento způsob distribuce pomáhá vytvořit dostatečný skladovací prostor pro eurobankovky a mince, které jsou distribuovány přímo z ústředí NBS a jejích sedmi regionálních poboček.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Tento způsob dopravy spojuje velmi nízké znečištění životního prostředí a rušení hlukem s podstatně vyšší průměrnou životností dopravních prostředků, která kompenzuje počáteční vyšší pořizovací náklady.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Tento způsob financování by v bezprostřední budoucnosti přinesl zhruba 120 milionů EUR a do roku 2013 až 200 milionů EUR.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
Tento způsob financování digitalizačních projektů by členské státy a regiony mohly prostudovat zevrubněji.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Tento způsob investování se však zatím neprosadil v širším evropském měřítku.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Tento způsob komparace je však scestný, protože na integrovaném evropském trhu většinou zlepšení konkurenceschopnosti mzdových nákladů jedné části eurozóny znamená zhoršení konkurenčního postavení ostatních členů eurozóny.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Tento způsob komparace může posloužit k rozeznání nerovností ve vývoji konkurenceschopnosti, nesmí však vést k tomu, že zvyšování mezd bude automaticky považováno za negativní a nižší mzdy a ujednání o mzdách automaticky za pozitivní.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.