natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh využít 7 % půdy na „plochy využívané v ekologickém zájmu“ by nebyl přijatelný, pokud by bylo velké množství orné půdy vyřazeno z produkce.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Návrh využít 7 % půdy na „plochy využívané v ekologickém zájmu“ by nebyl přijatelný, pokud by bylo velké množství orné půdy vyřazeno z produkce.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Návrh využívá široký přístup, jehož cílem je chránit zájmy členských států a daňových poplatníků.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
Návrh využívá „metodu přepracování“ (interinstitucionální dohoda 2002/C 77/01), jež umožňuje provedení podstatných změn stávajících právních předpisů bez samostatné pozměňující směrnice.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Návrh vyvolal širokou diskusi.
The proposal has attracted much discussion.
Návrh vyzdvihuje spolupráci mezi agenturou EASA a vnitrostátními úřady a zahrnuje úlohu agentury EASA jako správce nového úložiště informací, na což odkazují články 61 až 63. EHSV zdůrazňuje, že tento posun je důležitý k tomu, aby se zlepšil a posílil systém dozoru.
The proposal emphasises cooperation between the EASA and national authorities, including the role of the EASA as manager of the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
Návrh vyzývá Komisi, aby podporovala členské státy při plnění výše popsaných úkolů, aby vytvořila pokyny a nástroje pro uživatele systému ECVET, zřídila pilotní skupinu uživatelů systému ECVET a zřídila evropskou síť systému ECVET, která zaručí kvalitu a celkovou soudržnost spolupráce při provádění systému ECVET.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Návrh vyzývá Komisi, aby podpořila reformy na vnitrostátní úrovni prostřednictvím:
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Návrh vyzývá Komisi, aby podpořila členské státy a mezinárodní odvětvové organizace v používání ERK, zřídila poradní skupinu pro ERK, která bude zajišťovat celkový soulad koordinačního procesu, a monitorovala provádění ERK s ohledem na případný přezkum doporučení za pět let po jeho přijetí.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
návrh vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami zkoumala mimo oblast vysokoškolského vzdělávání možnost vývoje evropského registru pro subjekty monitorující systémy zajišťování kvality týkající se kvalifikací.
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
návrh vyzývá Komisi, aby vypracovala normalizovanou vizuální metodu vyjadřování evropského rámce kvalifikací.
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
Návrh vyzývá k pravidelnému přezkumu příloh prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci za účelem aktualizace map globální sítě.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
Návrh vyzývá letiště, aby své činnosti spojené s pozemním odbavováním prováděly v rámci právního subjektu odděleného od činností spojených se správou letiště.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
návrh vyzývá členské státy, aby po přiřazení zveřejnily výsledky procesu přiřazování.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
návrh vyzývá členské státy, aby posílily koordinaci vnitrostátního provádění evropského rámce kvalifikací,
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
Návrh vyzývá členské státy, aby přijaly společný přístup na evropské úrovni prostřednictvím SP na poli výzkumu NCH, zejména ACH.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Návrh vyzývá členské státy, aby zajistily, aby klíčové schopnosti získali všichni studující do konce počáteční fáze vzdělávání a odborné přípravy, a ve světle evropských referenčních úrovní je podněcuje k řešení problematiky vzdělávacího znevýhodnění.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Návrh vyzývá členské státy, aby zajistily, aby klíčové schopnosti získali všichni studující do konce počáteční fáze vzdělávání a odborné přípravy, a ve světle evropských referenčních úrovní je podněcuje k řešení problematiky vzdělávacího znevýhodnění.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Návrh vyžadoval analýzu automobilových technologií, které mají být použity ke snížení emisí a nákladů spojených s dosažením různých scénářů pro mezní hodnoty emisí Euro 5.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Návrh vyžadoval analýzu automobilových technologií, které mají být použity ke snížení emisí, a nákladů spojených s dosažením různých scénářů pro mezní hodnoty emisí Euro VI.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Návrh vyžadoval analýzu nezbytných bezpečnostních opatření a posouzení možností politik, jakož i souvisejících hospodářských, společenských a environmentálních dopadů.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Návrh vyžaduje jako doprovodné opatření stanovení podrobného seznamu výrobků nebo aspektů výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání, a následné vytvoření internetové stránky, na které bude seznam zveřejněn.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Návrh vyžaduje na období 2007–2013 rozpočtový závazek 3 105 milionů EUR, což představuje o 2 100 milionů více než původně plánovaná částka v návrhu přijatého Komisí dne 14. července 2004 ve znění KOM(2004) 477 v konečném znění/2 ze dne 24. května 2006.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Návrh vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce14.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Návrh vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce52.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Návrh vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Návrh vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Návrh vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Návrh vyžaduje využití správních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Návrh vyžaduje, aby byly navrženy konkrétní úrovně požadavků na energetickou náročnost.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Návrh vyžaduje, aby pojišťovny/zajišťovny každoročně zveřejňovaly zprávu obsahující podstatné a stručné informace o jejich solventnosti a finanční situaci.
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Návrh vyžaduje, aby pojišťovny/zajišťovny každoročně zveřejňovaly zprávu obsahující podstatné a stručné informace o jejich solventnosti a finační situaci.
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Návrh vyžaduje, aby profesionální provozovatelé byli zapsáni v registru, který bude rovněž obsahovat profesionální provozovatele, kteří musí být registrováni podle návrhu nařízení týkajícího se rozmnožovacího materiálu rostlin, čímž by se měla snížit zátěž v podobě administrativních formalit.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Návrh vyžaduje, aby členské státy stanovily pravidla týkající se správních opatření, sankcí a peněžitých opatření nezbytných pro provedení a prosazování tohoto návrhu.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Návrh vztahující se na rozdělení majetku se týká všech párů, sezdaných i nesezdaných.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Návrh v kapitole VI rozšiřuje povinnosti členských států v oblasti dozoru nad trhem na základě směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků tím, že orgánům dozoru nad trhem uděluje určité zvláštní pravomoci (právo na přístup do prostor hospodářských subjektů, právo vyžádat si informace od oznámených subjektů, právo udílet pokyny oznámeným subjektům, právo požádat o vzájemnou pomoc ze strany jiných členských států).
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Návrh v oblasti elektronického obchodu tedy má prvořadý význam.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Návrh v podstatě usiluje o aktualizaci stávajících pravidel koordinace tak, aby odrážely právní změny, jež byly na vnitrostátní úrovni provedeny, a aby se provedly změny nezbytné z důvodu změněné společenské reality.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Návrh v prvé řadě v legislativě EU odráží zásadu, že se na vnitřním trhu EU s veřejnými zakázkami zachází se zbožím a službami, na něž se vztahují závazky týkající se přístupu na trh, stejně jako se zbožím a službami z EU, a tento přístup rozšiřuje na zboží a služby pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Návrh v rámci azylových řízení také posílí rovnost žen a mužů, jak ji předepisuje článek 23 listiny, podpoří zásadu nejlepších zájmů dítěte v souladu s článkem 24 listiny a potvrdí zásadu nediskriminace stanovenou v článku 21 této listiny.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Návrh v souladu s novým právním rámcem zavádí nová a přísnější kritéria pro oznamování subjektů, které plní úkoly třetí strany při postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Návrh v souladu s rozhodnutím o NPR zpřísňuje kritéria oznamování pro oznámené subjekty a zavádí zvláštní požadavky na oznamující orgány.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Návrh v současné době projednávají zákonodárné orgány.
It is currently being discussed by the legislators.
Návrh v tomto směru poskytuje právní základ pro zemědělské právo.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Návrh v této souvislosti především stanoví, že žadatelé o azyl by neměli být zadržováni ve věznicích, nýbrž ve zvláštních zajišťovacích zařízeních, v nichž se přihlíží k pohlaví žadatelů.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
Návrh v zásadě zachovává současnou filozofii acquis a ukládá pojišťovnám/zajišťovnám obecný požadavek předkládat jakékoli informace nezbytné pro účely dozoru.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Návrh v článku 42a definuje „systémově významné pobočky“.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Návrh víceletého finančního rámce na období 2014–2020 předložený Komisí předpokládá, že na program „Evropa pro občany“ bude přiděleno 229 milionů EUR v běžných cenách.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Návrh víceletého finančního rámce na období 2014–2020 představuje významný pokrok směrem k začlenění účinného využívání zdrojů do rozpočtu EU.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Návrh víceletého finančního rámce na období 2014–2020 vyčleňuje minimálně 84 miliard EUR pro ESF, z nichž, jak lze na základě dřívějších zkušeností očekávat, bude přes 40 miliard EUR věnováno na vzdělávání a odbornou přípravu.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
Návrh víceletého finančního rámce předložený Komisí obsahuje částku ve výši 376 miliard EUR pro politiku soudržnosti na období 2014–2020.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Návrh víceletého finančního rámce předložený Komisí obsahuje částku ve výši 376 miliard EUR na hospodářskou, sociální a územní soudržnost pro období 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Návrh víceletého finančního rámce předložený Komisí počítá s částkou ve výši 376 miliard EUR na hospodářskou, sociální a územní soudržnost pro období let 2014–2020.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Návrh víceletého finančního rámce, který Komise předložila, počítá s vyčleněním 3 869 milionů EUR na Azylový a migrační fond a 4 648 milionů EUR na Fond pro vnitřní bezpečnost (v běžných cenách).
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 53: Ochrana, modernizace a péče o národní dědictví
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 70:  Prostředky a jejich rozdělování
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Návrh Výboru na úpravu textu: „Článek 70: Prostředky a jejich rozdělování
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
Návrh Výboru si klade za cíl vznik a posílení velkých evropských subjektů spravujících megacentra CC, jež se stanou budoucím evropským digitálním průmyslem.
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres, the future European digital industry.
Návrh výkonných pravomocí, které budou svěřeny odpovědným zástupcům členských států činným na vnějších hranicích jiného členského státu (2006)
Proposal on the executive powers conferred to Member States’ officials operating at the external borders of another Member State (2006)
Návrh výrazně čerpá ze stávajících dobrovolných kodexů ICES/EIFAC a z Kanadského národního kodexu o vysazování a přemisťování vodních organismů (Canadian National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms), které podstatně rozvíjejí kodex ICES.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Návrh výslovně omezuje požadavky na minimální soubor prvků potřebných k dosažení bezpečnosti a rozšíření postupů, které se ukázaly jako účinné.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Návrh výslovně stanoví povinnost tvůrce investičního produktu vytvořit sdělení klíčových informací ve smyslu nařízení; tvůrcem investičního produktu se rozumí subjekt, který vytváří investiční produkt, ale také subjekt, který podstatně změnil riziko nebo nákladovou strukturu stávajícího investičního produktu.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
Návrh výslovně stanoví, že neopravňují-li k tomu tržní podmínky, nesmí být obvyklá cena nižší než náklady vzniklé dodavateli či poskytovateli daného zboží či služeb.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Návrh výslovně vyžaduje, aby zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení vždy probíhalo v souladu s právem EU v oblasti ochrany údajů, konkrétně se směrnicí 95/46/ES7, a s vnitrostátním právem v oblasti ochrany údajů, jímž je tato směrnice provedena.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Návrh významnou měrou vychází z vymezení pojmů „látka“ a „přípravek“ vypracovaného v polovině šedesátých let minulého století primárně pro výrobky (tehdy) nově vznikajícího petrochemického průmyslu.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s, primarily for the products of the (then) newly emerging petrochemical industry.
Návrh významným způsobem snižuje počet možností, které mají členské státy k dispozici.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.
Návrh výše uvedené předpisy zefektivňuje, zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Návrh věnuje značnou pozornost stanovení toho, kdo za co odpovídá, a nárokům železničních podniků na náhradu škody vůči provozovateli infrastruktury.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Návrh však byl vypracován s přihlédnutím k očekávání členských států a zúčastněných stran, pokud jde o zjednodušení právních předpisů, a při zohlednění základních zásad zlepšování právní úpravy.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Návrh však nebyl přijat, protože ADN nebyla řádně uzavřena, jak se očekávalo, a v roce 2004 byl stažen.
The proposal was never adopted, because the ADN agreement was not concluded as expected, and was withdrawn in 2004.
Návrh však nebyl přijat, protože nebylo řádně uzavřeno ADN.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Návrh však neukládá povinnost zavést systémy nebo služby elektronického zdravotnictví, ale jeho cílem je zajištění interoperability těchto systémů v případě, že se členské státy rozhodnou takové systémy zavést.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Návrh však nevyžaduje opětovné sjednání smluv.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Návrh však nezískal dostatečnou podporu členských států a Rada ho zablokovala.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.