natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament rovněž vyzval členské státy, aby společně se sociálními partnery bojovaly proti diskriminaci těhotných žen na trhu práce a aby přijaly všechny kroky nezbytné k zajištění vysoké úrovně ochrany matek, a vyzval Komisi, aby v této oblasti provedla podrobnější posouzení souladu s právními předpisy Společenství a určila, zda je zapotřebí tyto právní předpisy revidovat.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Parlament rovněž získá nové důležité pravomoci v oblasti rozpočtu a mezinárodních dohod.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlament rovněž zřídil výbor pro sledování provádění ekonomického ozdravného programu.
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Parlament schválil 167 pozměňovacích návrhů z 202, které byly předloženy.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
Parlament schválil řadu nových právních předpisů a byla dokončena všechna opatření nutná před zahájením druhého ekonomického ozdravného programu.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlament se domnívá, že za městskou mobilitu jsou odpovědné místní orgány, uznává však roli EU ve vývoji integrovaného evropského přístupu k této otázce.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Parlament se nicméně mimo jiné dohodl na změně požadavku, aby společnosti byly i nadále podle právních předpisů EU povinny vést účetní záznamy o obchodních transakcích společnosti a její finanční situaci.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Parlament se stejně jako Soudní dvůr a generální advokát domnívá, že neexistuje obecná pravomoc Společenství harmonizovat trestní právo, avšak v jistých přesně vymezených oblastech, jako je například ochrana životního prostředí, by mohlo Společenství členským státům uložit, aby zavedly trestní sankce.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlament se stále více zaměřuje na otázky provádění.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Parlament se zajímal zejména o činnosti Komise v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí a požádal Komisi, aby provedla vyhodnocení dočasných opatření státní podpory, která byla zavedena během krize.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlament si přál, aby se toto institucionálně horizontální ustanovení stalo nedílnou součástí činností, které v současnosti probíhají v interinstitucionální skupině týkající se regulačních agentur.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Parlament současně poznamenává, že tyto struktury často zůstávají pouze symbolickým gestem nebo izolovaným diskusním fórem.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Parlament také musí umožnit zapojení občanské společnosti a provádění nezávislých hodnocení.
Parliament must also facilitate participation by civil society and the performance of independent assessments.
Parlament také navrhuje, aby agentura rozhodovala o pozastavení u PPS, kteří neprovádějí kodexy sítě (č. 26), aby monitorovala povolovací postup u staveb nové přeshraniční infrastruktury (č. 27) a aby vypočítávala kapacitu PPS u těchto systémů (č. 28).
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlament také navrhuje, aby všechny tři orgány uzavřely interinstitucionální dohodu o urychlených pracovních metodách týkajících se opatření pro zjednodušení.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlament také schválil vytvoření šesti nových administrativních míst (poradní práce, rozpočtové a finanční řízení).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlament také trval na druhém kroku, který je třeba učinit s ohledem na dlouhodobý cíl: průměrný nový vozový park by měl do roku 2025 dosáhnout 95 g CO2/km a možná 70 g CO2/km do roku 2025, pokud tyto hodnoty Komise potvrdí nebo přezkoumá nejpozději v roce 2016.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Parlament také vyzval k navýšení finančních prostředků pro řešení interoperability mezi orgány veřejné správy EU na období 2014–2020.
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlament tedy požadoval zejména:
Parliament therefore called for:
Parlament tyto technické úpravy rovněž obecně podporuje.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Parlament ukázal nedostatek důslednosti při přijímání rozhodnutí týkajících se integrity, včetně opatření v návaznosti na rozhodnutí úřadu ANI o střetech zájmů nebo neslučitelnostech.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlament uznal hodnotu těchto doplňkových nezbytných prvků, které spočívají v podrobnějších kritériích pro zařazování nákaz na seznam a jejich kategorizaci.
The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Parlament učinil tento závěr: „Chceme-li zabránit dalším nehodám a mimořádným událostem, je zapotřebí vypracovat v Unii jasné pokyny pro provádění nezávislého vyšetřování námořních nehod a mimořádných“.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
Parlament v létě přijal v prvním čtení stanoviska k energetickému balíčku (dne 18. června pro elektřinu a dne 9. července pro plyn).
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament v souladu s tím uvedl, že pevně věří, že by TEN-T měla být klíčovou prioritou příštího víceletého finančního rámce a že je nezbytné finanční prostředky pro TEN-T v příštím víceletém finančním rámci navýšit.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlament v této změně navrhuje upřednostnit vysokou úroveň ochrany zdraví před účinným fungováním vnitřního trhu, neboť jinak by mohl vzniknout dojem, že ochrana lidského zdraví má ve vztahu k fungování vnitřního trhu až druhořadý význam.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
Parlament ve svém usnesení z října 2010 navrhl ještě ambicióznější přístup: zvýšit minimální nárok na plně placenou mateřskou dovolenou na 20 týdnů a tento nárok doplnit dvěma týdny otcovské dovolené.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Parlament ve svém usnesení ze dne 20. června 2007 podpořil návrhy předložené Komisí v jejím sdělení ze dne 16. května 2007, zejména pokud se jedná o financování programu Společenstvím.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlament ve svém usnesení ze dne 20. června 20074 podpořil návrhy předložené Komisí v jejím sdělení ze dne 16. května 2007, zejména pokud se jedná o financování programu Společenstvím a nezbytnost zlepšit jejich veřejné řízení.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
Parlament ve svém usnesení ze dne 26. listopadu 20096 o odstranění násilí páchaného na ženách vyzval členské státy, aby zlepšily své vnitrostátní právní předpisy a politiky zaměřené proti všem formám násilí na ženách a aby zahájily kroky k boji proti příčinám násilí páchaného na ženách, zejména prostřednictvím preventivních akcí, a vyzval Unii, aby zaručila právo na pomoc a podporu všem obětem násilí.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
Parlament ve svém usnesení ze dne 5. května 2010 znovu prezentoval své názory týkající se úpravy prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
Parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2011 rovněž potvrdil podporu evropským programům družicové navigace a projevil názor, že by dané programy měly být financovány v první řadě z rozpočtu Unie.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Parlament vyhoví více než 80 procentům obdržených žádostí, a to zejména díky veřejnému charakteru svých zasedání
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlament vyjádřil názor, že nařízení o zvířatech v zájmovém chovu by mělo zůstat v platnosti.
The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Parlament vyjádřil své pochopení pro postoj Rady vzhledem k rozpočtovým omezením, se kterými se členské státy potýkají.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlament vypracoval některé změny společného postoje, které jsou vesměs přijatelné, protože upřednostňují přístup, který Komise zastává ve svém návrhu, a zabývají se obavami Komise týkajícími se nedostatečné angažovanosti provozovatelů stanic a železničních podniků v souvislosti s pomocí, která má být poskytována osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlament vyslovil svůj formální souhlas s dohodou dne 5. února 2014, přičemž přivítal první „dohodu druhé generace“.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlament vyzdvihuje potřebu rámcové právní úpravy na úrovni EU a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které by bojovaly proti nekalým obchodním praktikám v potravinovém řetězci s cílem zajistit zemědělcům spravedlivé výdělky a spotřebitelům možnost těžit z široké nabídky.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament vyzdvihuje potřebu rámcové právní úpravy na úrovni EU a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které by bojovaly proti nekalým obchodním praktikám v potravinářském řetězci s cílem zajistit zemědělcům spravedlivé výdělky a spotřebitelům možnost těžit z široké nabídky.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament vyzval Evropskou komisi, aby začala shromažďováním dat a zřízením databáze o zastoupení žen v rozhodovacích orgánech hospodářských a sociálních skupin v EU.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Parlament vyzval „sociální partnery“ (hospodářské a sociální zájmové skupiny) k tomu, aby „přezkoumali mechanizmy zastupování a výběrové postupy, věnovali velkou pozornost vyváženému zastoupení mužů a žen a převzali ho do stanov“8.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Parlament vyzývá Komisi, aby byla přesnější při poskytování pokynů týkajících se kontrolních opatření a aby předložila vhodnou skladbu opatření, přičemž by měla plně zohlednit různorodost modelů trhů práce existujících v Evropské unii.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Parlament v několika pozměňovacích návrzích navrhl do nařízení doplnit odkazy na dodržování směrnice 2006/60/ES (rámcová směrnice o vodě).
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlament v některých případech navrhuje postup spolurozhodování; Komise a Rada se nicméně domnívají, že dotyčná opatření (požadavky na údaje o safenerech a synergentech, nařízení, kterým se stanoví pracovní program, kontrolní nařízení) jsou obecného významu a mění jiné než podstatné prvky nařízení.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
Parlament v něm uvádí, že svoboda poskytovat služby není nadřazena základním právům stanoveným v Listině základních práv Evropské unie, a především právu odborů vyjednávat, uzavírat a vymáhat dodržování kolektivních smluv a podnikat kolektivní akce.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlament v prvním čtení navrhl, aby měl registr veřejnou část a část s důvěrnými údaji, kde část s důvěrnými údaji bude přístupná pouze pro příslušné orgány za zvláštních podmínek (orgány řádně oprávněné pro oblast silniční dopravy a úředníci jednající pod přísahou).
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlament v současnosti připravuje obnovení přípravné akce na rok 2009 s vyšším rozpočtem.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlament v tomto usnesení požaduje na Komisi, aby předložila nové legislativní návrhy za účelem dokončení obecné úpravy.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
Parlament v této souvislosti projevil obavu a požádal, aby byl členským státům a hospodářským subjektům poskytnut dostatek času na to, aby se na dané změny připravily.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Parlament v usnesení vyjádřil znepokojení nad tím, že nebyl posouzen přínos návrhu v souvislosti s dalšími iniciativami týkajícími se hranic.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Parlament však dané návrhy dosud nepřijal a konkrétní podoba, v jaké budou přijaty, je nejasná.
However, parliament has not adopted these proposals yet and the form in which they will be adopted is unclear.
Parlament však tyto právní předpisy neschválil.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Parlament však v současné době projednává předlohu předpisu, jenž zavádí pravidlo pro regionální výdaje na farmaceutické produkty a zdravotní péči.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Parlament však vyzval Komisi, aby zahájila práci na evropské veřejné listině.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Parlament však zdůraznil, že jsou nezbytná i další opatření a že rozdíly mezi trhem s elektřinou a zemním plynem mohou vyžadovat odlišné úpravy provádění.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Parlament však zrušil zásadu pevně stanovených jmenovitých množství pro výrobky prodávané v aerosolových rozprašovačích (pozměňovací návrhy 8, 12 a 13).
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Parlament zde do znění společného postoje zavádí 4 podstatné změny.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Parlament zde není zmíněn, přestože jeho pravomoc je v tomto předpisu na stejné úrovni jako pravomoc Rady.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlament znepokojila též skutečnost, že nařízení nehájí evropská environmentální a sociální pravidla.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Parlament zpochybnil, zda návrh splňuje požadavky, jež by odůvodňovaly zásah do práva na ochranu údajů.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Parlament žádá Komisi a členské státy, aby přijaly „širokou a soudržnou politickou a legislativní strategii zaměřenou proti zranitelnosti a přihlédly přitom ke složitosti a různorodosti daných situací“ (usnesení ze dne 22. května 2012), a požaduje rovněž specifická opatření proti energetické chudobě (usnesení ze dne 14. března 2013 o energetickém plánu do roku 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlament „je toho názoru, že tento úkol je třeba uložit nezávislému vyšetřovacímu subjektu na úrovni členských států či v případě potřeby na evropské úrovni“.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
Parlament, 12/09/2016
Parliament, 12/09/2016
Parlament, EHSV a VR návrh Komise zhodnotily příznivě, avšak uvedly, že je třeba věc pojmout šířeji, v plné míře zahrnout územní rozměr a stanovit jasné vazby mezi mořskými a suchozemskými oblastmi.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Parlament, EHSV a VR návrh Komise zhodnotily příznivě, avšak uvedly, že je třeba věc pojmout šířeji, v plné míře zahrnout územní rozměr a stanovit jasné vazby mezi mořskými a suchozemskými oblastmi.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Parlament, Komise a Rada musejí jednat rychle, aniž by to však bylo na úkor kvality, a zajistit, aby byly tyto legislativní návrhy přijaty do konce funkčního období Parlamentu a Komise na jaře 2014;
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
Parlament, který na této složce pracuje v rámci společného výboru složeného z Výboru pro dopravu a cestovní ruch a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, naznačuje, že by tomuto nástroji mohl vyjádřit širokou podporu.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlament, který uznal význam rámce Společenství, přizpůsobil v roce 2003 referenční částky s ohledem na rozšíření Společenství.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Parlament, Rada a Komise dokončí společný přezkum ohledně „společného přístupu k hodnocení dopadů“.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”