natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by být podpořeny zvláštní pobídky pro studenty a výzkumné pracovníky, které by byly zaměřeny na přípravu interoperabilních řešení a aplikací, jež jsou založeny na normách.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Měly by být podpořeny, aby nabídly kvalitní programy mobility nebo podpořily jiné programy v rámci sociální odpovědnosti podniků.
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Měly by být podrobněji prozkoumány možnosti využití elektronických nástrojů (například CD-ROM a internetu), a to jednodušším a pružnějším postupem, než bylo stanoveno, který by nevyžadoval kvalifikovanou většinu členských států.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Měly by být pokryty všechny druhy sporů on-line.
All types of on-line dispute should be covered.
měly by být pokryty všechny oblasti využívání zvířat a
all areas of animal use should be covered, and
Měly by být popsány veškeré činnosti, které se týkají transakcí zahrnutých v předběžné cenové dohodě (výzkum a vývoj, výroba, distribuce, uvádění na trh, druh činnosti při poskytování služeb atd.).
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Měly by být poskytnuty informace o tom, jak byla práva k duševnímu vlastnictví v rámci skupiny vytvořena nebo jak je skupina nabyla.
Information should be provided on how the IPR was created within the group or acquired by the group.
Měly by být poskytovány dostupné, finančně výhodné a kvalitní služby pro všechny děti.
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Měly by být poskytovány pokyny a technická podpora s cílem usnadnit a podpořit postupy dosažení shody a rozhodování.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
měly by být posíleny a rozšířeny mezinárodní kompenzační systémy k podpoře nákladově efektivního snižování emisí v rozvojových zemích (aniž by to poskytlo záminku k omezení úsilí při dosahování domácích cílů snížení emisí).
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
měly by být posíleny a rozšířeny mezinárodní kompenzační systémy k podpoře nákladově efektivního snižování emisí v rozvojových zemích (aniž by to poskytlo záminku k omezení úsilí při dosahování domácích cílů snížení emisí).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
měly by být posíleny dohody mezi podniky a romskými nevládními organizacemi za účelem stimulace odborné přípravy a zaměstnanosti, zejména v rámci systému záruk pro mladé lidi;
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Měly by být posíleny jejich organizační struktury, interní komunikace a schopnost poskytovat služby svým členům.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Měly by být posíleny kapacity agentur EU pro shromažďování, výměnu a analýzu informací o pašování migrantů.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Měly by být posíleny požadavky týkající se formy, obsahu nebo dostupnosti historie pojistných plnění (např. ve spojení s pojistným obdobím nebo obsahem) k zabezpečení toho, aby podniky mohly poskytovat služby přes hranice?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Měly by být posíleny požadavky týkající se formy, obsahu nebo dostupnosti historie pojistných plnění (např. ve spojení s pojistným obdobím nebo obsahem) k zabezpečení toho, aby podniky mohly poskytovat služby přes hranice?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Měly by být posíleny pravomoci celních kontrol.
The competences of customs controls should be enhanced.
Měly by být posíleny takové nástroje jako Jeremie, Jaspers a Jessica.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Měly by být posíleny vnitrostátní orgány dohledu nad auditem a iniciována celoevropská spolupráce v rámci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Měly by být posíleny zvlášť uzpůsobené formy hybridního kapitálu17, který obsahuje prvky dotací, vlastního kapitálu a dluhového kapitálu (například úvěry za podíl na zisku), protože jsou pro malé a střední podniky výhodnější během počátečních fází i během jejich životního cyklu.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Měly by být použity všechny dostupné možnosti právních předpisů Společenství a další by se měly vytvořit, aby se prováděly:
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Měly by být použity všechny dostupné možnosti stávajících právních předpisů Společenství pro provádění ambiciózních propagačních programů mimo území EU.
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Měly by být použity všechny dostupné možnosti stávajících právních předpisů.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Měly by být použity všeobecně uznávané stupně utajení stanovené právními předpisy Rady a Evropské komise14.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Měly by být použity zdroje Evropského azylového, migračního a uprchlického fondu, aby bylo možné náležitě podpořit úsilí členských států při zavádění norem stanovených tímto nařízením, a to zejména těch členských států, jejichž azylové systémy jsou především z důvodu zeměpisné polohy a demografické situace vystaveny zvláštnímu a neúměrnému tlaku.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Měly by být používány informace ze stávajících monitorovacích systémů a stanoveny další ukazatele.
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Měly by být používány nejlepší dostupné techniky pro zpracování, využití a recyklaci, pokud zabezpečí ochranu lidského zdraví a vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Měly by být považovány za nižší stupeň průměrného patentu, neboť nezahrnují náklady spojené s národními prioritními přihláškami (od členského státu EPC nebo ze zahraničí) nebo s žádostmi PCT.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Měly by být povzbuzovány projekty s meziodvětvovými dopady.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Měly by být požádány o vypracování písemných příspěvků před těmito jednáními.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Měly by být pravidelně sledovány dlouhodobé účinky expozice bezpečnostním skenerům a zohledněn nový vývoj ve vědecké oblasti.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Měly by být pro používání osvědčených postupů poskytnuty pobídky?
Should incentives be given for the application of good practices?
Měly by být prohloubeny poznatky o zásadních otázkách, jako je charakterizace nanomateriálů, nebezpečí s nimi spojená, expozice, posouzení rizika a řízení rizik.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Měly by být prohloubeny poznatky o zásadních otázkách, jako je charakterizace nanomateriálů, nebezpečí s nimi spojená, expozice, posouzení rizika a řízení rizik.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Měly by být prosazovány zásady zdůrazněné ve sdělení Komise o evropském partnerství pro výzkumné pracovníky27.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged27.
Měly by být prosazovány zásady zdůrazněné ve sdělení Komise o evropském partnerství pro výzkumné pracovníky28.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Měly by být proto stanoveny minimální požadavky na výcvik s cílem zajistit kvalitu operací z hlediska spolehlivosti, odolnosti, bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy a vytvořit rovné podmínky mezi jednotlivými provozovateli.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Měly by být proto stanoveny podmínky takových převodů.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Měly by být proto stanoveny vhodné postupy, podle kterých bude možné řešit stížnosti na poskytovatele platebních služeb, kteří nedodržují tato ustanovení, a jež zajistí, že v případě potřeby budou uvaleny přiměřené a odrazující sankce.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Měly by být proto vytvořeny právní předpoklady pro možnost vykázat pachatele domácího násilí ze společného bytu a přenechat obětem byt k výhradnímu užívání.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Měly by být proto vytvořeny právní předpoklady pro možnost vykázat pachatele domácího násilí ze společného bytu a přenechat obětem byt k výhradnímu užívání.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Měly by být provedeny studie pro vyhodnocení potenciálu jejich rozšíření a možností poskytnutí takových služeb pro přepravu nákladů, při současné snaze zabránit narušení hospodářské soutěže dotacemi EU nebo státními dotacemi.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Měly by být provedeny studie pro vyhodnocení potenciálu jejich rozšíření a možností poskytnutí takových služeb pro přepravu nákladů, při současné snaze zabránit narušení hospodářské soutěže dotacemi EU nebo státními dotacemi.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Měly by být provedeny zkoušky funkčnosti a vyhodnoceny nebezpečné látky.
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Měly by být prováděny interdisciplinární studie a výzkumy za účelem analýzy dopadu sociálního zemědělství jednak co se týká potenciálních úspor nákladů pro systémy zdravotního pojištění a jednak zlepšování zdraví a blahobytu příjemců služeb sociálního zemědělství.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Měly by být prováděny politiky usilující o posílení rovnosti žen a mužů, stejně jako další opatření na podporu politik příznivých pro rodiny.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Měly by být prováděny pravidelné kontroly veškerého instalovaného vybavení rekuperace benzinových par etapy II, aby se zajistilo, že vybavení rekuperace benzinových par přináší skutečná snížení emisí.
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Měly by být prozkoumány alespoň tyto cesty a kroky:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Měly by být prozkoumány další cesty pro přepravu ropy, aby se zamezilo nadměrnému zatížení Baltského moře nebo Bosporu.
Other ways should be explored for oil transport to avoid overuse of the Baltic Sea and further congestion in the Bosphorus.
Měly by být prozkoumány i další informační nástroje, včetně mezinárodních standardů.
Other information tools, including international standards, should be equally explored.
měly by být prozkoumány možnosti dalšího využití duálního systému vzdělávání s cílem jeho širšího využití, v němž hlavní úlohu musejí sehrát sociální partneři;
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
Měly by být prozkoumány možnosti používání internetového průzkumu a nástrojů výkaznictví.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Měly by být prozkoumány možnosti používání nástrojů spolupráce online (online konference s využitím internetu) s ohledem na právní omezení v oblasti výměny informací (EK);
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Měly by být prozkoumány možnosti snížení transakčních nákladů na vydávání akcií nebo dluhopisů MSP, přičemž je nutné překonávat nedostatek znalostí a pochopení těchto možností MSP.
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Měly by být prozkoumány možnosti zřídit fórum se sídlem v Bruselu, aby se posílila účinnost a ucelenost dialogu o migraci mezi EU a příslušnými asijskými zeměmi, jelikož se očekává, že význam dialogu o migraci mezi EU a Asií poroste.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Měly by být prozkoumány možnosti, jak snížit náklady na převod finančních prostředků a jak posílit dopad těchto prostředků na rozvoj země původu (přičemž je třeba mít na paměti, že finanční prostředky jsou soukromé povahy).
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Měly by být prozkoumány možnosti, zda a) by finanční smluvní strany měly oznamovat údaje o derivátech i za nefinanční smluvní strany, b) zda by finanční smluvní strany, avšak nikoli nefinanční smluvní strany, měly zajistit, že na obchody s nefinančními smluvními stranami budou uplatňovány požadavky na zmírňování operačního rizika, a c) zda by nefinanční smluvní strany měly být osvobozeny od oznamování svých obchodů uvnitř skupiny.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Měly by být prozkoumány situace na východních trzích, na nichž je střední délka životnosti vozového parku velmi vysoká a prodávají se ojeté automobily od druhého či třetího majitele, které více znečišťují.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Měly by být prozkoumány také další informační nástroje, včetně mezinárodních standardů.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Měly by být prozkoumány výhody výrazné diversifikace nástrojů a cílů spolupráce ES.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Měly by být prozkoumány způsoby posílení úlohy Europolu a agentury FRONTEX v Pobaltí.
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Měly by být prošetřeny stížnosti týkající se životních a pracovních podmínek na palubě.
Complaints regarding living and working conditions on board should be investigated.
Měly by být právní definice zaměstnání a samostatné výdělečné činnosti používané v členských státech vyjasněny, aby usnadnily v dobré víře uskutečňované obousměrné přechody mezi zaměstnáním a samostatnou výdělečnou činností?
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Měly by být především vytyčeny potenciální hlavní směry a společné postupy všech institucí, avšak se zohledněním příslušných pravomocí, aby byl všem zaručen jednoznačný, účinný a transparentní proces pro strukturovanou účast občanské společnosti na budování evropské integrace.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Měly by být předloženy a opakovány návrhy tak, aby rozpočet na výzkum a vývoj v oblasti obnovitelné energie byl zachován a navýšen i navzdory finanční krizi jak na úrovni členských států, tak na úrovni Unie, nemá-li brzy dojít ke ztrátě veškeré autonomie vůči ostatním mocnostem.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Měly by být předmětem vzájemného hodnocení.
They should be subject to peer review.
Měly by být přeneseny i na ostatní kvalifikace a specializace a rovněž do oblasti lékařského výzkumu a praxe, jazykové vědy, historie, filosofie a dalších oblastí.
They should be extended to other competences and specialities as well, like medical research and practice, linguistic science, history, philosophy and others.
Měly by být přerušeny, nebo by na ně měly být uplatněny zvláštní předpisy?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Měly by být přezkoumány alespoň následující politiky a postupy vnitřní kontroly statutárního auditora nebo auditorské společnosti:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
měly by být přezkoumány a posíleny iniciativy podporující internacionalizaci malých a středních podniků.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Měly by být přezkoumány a uvedeny na rozumnou úroveň odpovídající ziskům a výsledkům podniků.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Měly by být přezkoumány další možnosti pro vytváření a využívání synergií při výrobě a uskladňování mincí, a to zvláště ve spolupráci s ECB, neboť tak mohou být využity její zkušenosti v této oblasti.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Měly by být přezkoumány důsledky omezení využití kreditů společného provádění (JI)/mechanismu čistého rozvoje (CDM) za situace, kdy neexistuje mezinárodní dohoda.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Měly by být přezkoumány rozdíly ve věku odchodu do důchodu mezi muži a ženami.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Měly by být přijaty politiky na povzbuzení delšího pracovního života a aktivního stárnutí.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
Měly by být přijaty také další kroky pro reformu důchodového systému a podporu aktivního stárnutí, k posílení konkurenceschopnosti a na pomoc mladým lidem při získávání pracovních míst.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Měly by být přijaty technické specifikace pro poplašné a signální zbraně, jakož i salutní a akustické zbraně, aby je nebylo možné upravit na střelné zbraně.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Měly by být přinejmenším respektovány minimální standardy v sociální oblasti a systém rozdělení pravomocí v EU.“
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Měly by být rovněž odděleny od poplatků, které jsou určeny k účelu financování, jež je v souladu se zásadou „uživatel platí“.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Měly by být rovněž odděleny od poplatků, které jsou určeny k účelu financování, jež je v souladu se zásadou „uživatel platí“.“
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.