natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie EU pro námořní bezpečnost (průběžný program)
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu
EU Strategy for the Atlantic Region
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu
The EU Strategy for the Atlantic Region
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu (A-12) (ECO-bude upřesněno)
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu (ECO)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu (sdělení)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Strategie EU pro oblast Atlantského oceánu.
EU Strategy for the Atlantic Region.
Strategie EU pro oblast Baltského moře
EU strategy for the Baltic Sea region
Strategie EU pro oblast Baltského moře (EUSBR) se ve svém širokém rozsahu a oblasti působnosti výslovně odvolává na iniciativu BONUS-169 jak v rámci opatření zaměřených na politiku, tak i v rámci podrobného akčního plánu.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Strategie EU pro Podunají (průzkumné stanovisko) (změna stanoviska z vlastní iniciativy ECO/277 na průzkumné stanovisko) (A-12) (ECO-ZÁŘÍ)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Strategie EU pro Podunají bude udržitelným rámcem pro spolupráci, který podpoří rozvoj a jednotný postup v nadnárodním kontextu.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Strategie EU pro Podunají může přispět k plnění cílů EU a posílit její hlavní politické iniciativy, zejména strategii Evropa 2020.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
strategie EU pro pomoc osobám se zdravotním postižením
UN CRPD/European Disability Strategy
Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny: nejistější či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny: nejistější či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny: nejistější či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize a průmyslové změny: více nejistá či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize – nejistá či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize: nejistější či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro překonání krize: nejistější či udržitelná pracovní místa?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu
EU strategy on adaptation to climate change
Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu (sdělení)
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu (sdělení)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategie EU pro přístup na trhy byla zahájena v roce 19962 s cílem prosazovat mnohostranné a dvoustranné obchodní dohody a zajistit, aby byly trhy třetích zemí otevřené pro vývozy z EU.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Strategie EU pro region Baltského moře poskytla rovněž větší rámec pro prioritu energetické infrastruktury.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Strategie EU pro růst a zaměstnanost1 přináší výsledky: v celé Evropě byl odstartován růst, zaměstnanost se zvyšuje a nezaměstnanost klesá.
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Strategie EU pro růst a zaměstnanost2, přijatá na jarním shromáždění nejvyšších představitelů v roce 2005, proto oprávněně připisuje udržitelnému využívání přírodního bohatství velký význam.
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
Strategie EU pro růst a zaměstnanost zakotvená v Lisabonské strategii je důležitým nástrojem pro podporu rovnosti na trhu práce a pro snížení existujících rozdílů v odměňování žen a mužů.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Strategie EU pro skladování by měla zahrnovat také lépe propojené regionální trhy, neboť tu stále existuje prostor pro to, aby skladování mohlo těžit ze synergií na vnitřním trhu s energií.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Strategie EU pro snižování škod souvisejících s alkoholem
European Strategy on alcohol-related harm
Strategie EU pro snižování škod souvisejících s alkoholem (sdělení)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
Strategie EU pro sociální odpovědnost podniků10 poskytuje náležitý základ pro odpovědnou angažovanost evropských společností v rozvojových zemích.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Strategie EU pro udržitelnou akvakulturu2 přijatá v roce 2002 stanovila směry politiky na podporu růstu akvakultury.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
Strategie EU pro udržitelný rozvoj (posouzení monitorovací zprávy za rok 2011 EHSV) (A-12) (NAT/SSUR)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
Strategie EU pro udržitelný rozvoj (posouzení monitorovací zprávy za rok 2011 EHSV) (A-12) (NAT/SSUR-KVĚTEN)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
Strategie EU pro udržitelný rozvoj (posouzení monitorovací zprávy za rok 2011 EHSV) (stanovisko z vlastní iniciativy)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Strategie EU pro udržitelný rozvoj by měla ovlivňovat mezinárodní postupy pro udržitelný rozvoj a pomoci postupně plnit rozvojové cíle tisíciletí a Johannesburský prováděcí plán.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Strategie EU pro udržitelný rozvoj byla zásadní při vývoji strategií udržitelného rozvoje na celostátní a regionální úrovni.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Strategie EU pro udržitelný rozvoj potřebuje k tomu, aby byla účinná, zcela novou strukturu správy, k čemuž patří přiměřené vybavení personálem, rozpočtem i mechanismy, kterými lze provádění strategie kontrolovat.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Strategie EU pro udržitelný rozvoj – perspektivy do budoucna (průzkumné stanovisko)
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 (sdělení)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi (2012–2016) představuje soubor konkrétních a praktických opatření, jejichž provádění je naplánováno na příštích pět let.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 (sdělení)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 (sdělení)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 pomohla členským státům dodržet jejich závazky vyplývající ze směrnice 2011/36/EU o boji proti obchodování s lidmi.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi stanoví, že Evropská komise ve spolupráci s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) vypracuje pokyny veřejným orgánům k osvědčeným postupům při sledování agentur práce a zprostředkovatelských agentur s cílem předcházet obchodu s lidmi.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Strategie EU pro vymýcení obchodu s lidmi věnuje zvláštní opatření pracovnímu vykořisťování, které je jednou z málo prozkoumaných forem vykořisťování, a stanoví řadu opatření pro inspektory práce, příslušné orgány a Evropskou komisi.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Strategie EU pro vytápění a chlazení
An EU Strategy on Heating and Cooling
Strategie EU pro vytápění a chlazení
EU Strategy on Heating and Cooling
Strategie EU pro vytápění a chlazení
An EU Strategy on Heating and Cooling
Strategie EU pro vytápění a chlazení
EU Strategy on Heating and Cooling
Strategie EU pro výzkum, inovaci a konkurenceschopnost pro energetickou unii
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
Strategie EU pro zdraví18 předpokládá činnost v oblasti přizpůsobení.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Strategie EU pro zkapalněný zemní plyn a skladování plynu
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Strategie EU pro zlepšení postupů demontáže lodí (sdělení)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Strategie EU pro zvyšování odolnosti vyžaduje víceodvětvové a víceúrovňové přístupy (na místní, vnitrostátní, regionální i celosvětové úrovni), které řeší provázanou a příčinnou dynamickou povahu zranitelnosti a nestability a optimalizují kapacity na každé úrovni či v každém odvětví.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Strategie EU se zaměřuje na dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, sociální soudržnosti a veřejné bezpečnosti.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
Strategie EU směřující k uzavření dohod o volném obchodu s Koreou, zeměmi ASEAN a Indií představuje pozitivní krok tímto směrem.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Strategie EU v oblasti boje proti obchodování s lidmi
EU Strategy against trafficking in human beings
Strategie EU v oblasti lesního hospodářství
EU forestry strategy
Strategie EU v oblasti vytápění a chlazení – podíl vytápění a chlazení při uskutečňování cílů EU v oblasti energetiky a klimatu
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Strategie EU v oblasti zdravotního postižení je založena na akčním plánu Evropské unie pro oblast zdravotních postižení 2003–2010, a zejména na Evropském akčním plánu 2008–200910.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Strategie EU v oblasti zdraví (2008–2013) vytyčuje zdraví dětí a mladých lidí jako prioritu pro akci; tato strategie byla stvrzena usnesením Rady15.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
Strategie EU v oblasti zdraví z roku 20072 stanoví záměr Komise dále pracovat na snížení nespravedlnosti v oblasti zdraví.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) (sdělení)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Strategie EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci vymezila společný rámec pro koordinaci a nastolila společný směr.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 (sdělení)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 (sdělení)
EU biodiversity strategy to 2020 (communication)
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 (sdělení)
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 reaguje na oba mandáty a vede EU správným směrem ke splnění jejích vlastních cílů v oblasti biologické rozmanitosti a jejích závazků k celosvětovému společenství.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, práce v oblasti hodnocení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202016
EU Biodiversity Strategy to 202016
Strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202017
EU Biodiversity Strategy to 202017
STRATEGIE EU V OBLASTI LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
The EU Forestry Strategy
Strategie EU v oblasti letectví zaměřená na budoucnost by měla zvážit kodifikaci zásad Evropské unie pro spravedlivou hospodářskou soutěž k prosazení přijetí těchto norem dopravci ze zemí mimo EU jako prostředku k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na liberalizovaných trzích.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Strategie EU v oblasti letectví zaměřená na budoucnost by měla zvážit kodifikaci zásad Evropské unie pro spravedlivou hospodářskou soutěž k prosazení přijetí těchto norem dopravci ze zemí mimo EU jako prostředku k zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na liberalizovaných trzích.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Strategie EU v oblasti zdraví
EU Health Strategy
Strategie EU v oblasti zdraví zdůraznila, že zlepšení přístupu ke zdravotní péči a k systémům prevence chorob a podpory zdraví by jistě zmírnilo některé nerovnosti v této oblasti.
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) (sdělení)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Strategie EU v oblasti zdraví zvířat – akční plán (sdělení)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
Strategie EU včetně 11 tematických cílů trpí nedostatky, pokud jde o politiku pro hospodářská odvětví i o vícedimenzionální programy územního rozvoje.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Strategie EU – snižování škod souvisejících s alkoholem (sdělení)
European Strategy on alcohol-related harm
Strategie EU – snižování škod souvisejících s alkoholem (sdělení)
European strategy on alcohol-related harm (communication)
Strategie EU-Afrika
EU-Africa Strategy
Strategie EU-Afrika
The EU-Africa Strategy
Strategie EU-Afrika (průzkumné stanovisko)
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
Strategie EU-Afrika a její „Partnerství pro migraci, mobilitu a zaměstnanost“, které by měly být přijaty na prosincovém summitu v Lisabonu, konsolidují dlouhodobý program pro migraci a rozvoj prováděný ve spolupráci s africkými státy.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Strategie EU-Afrika přijatá na vrcholné schůzce v Lisabonu ukazuje rozměr zaměstnanosti průřezovým způsobem.
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
Strategie EU-Afrika.
The EU-Africa Strategy.
Strategie EU/Afrika (průzkumné stanovisko) (A-15) (REX-ŘÍJEN 2008))
EU strategy/Africa (exploratory opinion) (A-15) (REX-OCT 2008)
Strategie Eurostatu vytyčuje tři operační cíle:
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Strategie EU 2020
EU 2020 strategy
Strategie Evropa 2020
The EU 2020 Strategy
Strategie Evropa 2020 (a poté Evropa 2030) by měly být ústřední koncepcí, na níž dlouhodobě stojí hospodářské, sociální a územní strategie EU zohledňující škálu rozdílných realit v členských státech.
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
STRATEGIE EVROPA 2020 / HOSPODÁŘSKÁ SPRÁVA / FINANČNÍ NÁSTROJE
EUROPE 2020 STRATEGY / ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
STRATEGIE EVROPA 2020 / RŮST
EUROPE 2020 STRATEGY/ GROWTH
Strategie Evropa 2020 a iniciativa Mládež v pohybu zdůrazňují hodnotu mobility ve zdělávání a nabízejí větší dostupnost jejích výhod pro všechny mladé lidi.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
Strategie Evropa 2020 a iniciativa Unie inovací jasně signalizují záměr EU se s danou výzvou vypořádat.
Europe 2020 and the Innovation Union initiative have clearly signalled the EU's intention to rise to the challenge.
Strategie evropa 2020 a její stěžejní iniciativa „evropa účinněji využívající zdroje“
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Strategie Evropa 2020 a pohled na případný sedmý akční program pro životní prostředí
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Strategie Evropa 2020 a dokončení vnitřního trhu jsou dva ústřední prvky pracovního programu předsedy Nilssona, neoddělitelně spjaté s digitálním rozměrem, jenž je ostatně pojítkem těchto pilířů.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Strategie Evropa 2020 a iniciativa Unie inovací stanovují cíl zvýšit investice do výzkumu a inovací, z čehož vyplývá vytvoření odhadovaného dodatečného jednoho milionu výzkumných pracovních míst.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Strategie Evropa 2020 a investiční plán by měly být mnohem důkladněji propojeny, tak aby bylo možné napravit hlavní nedostatky strategie Evropa 2020 a nové finanční nástroje zvyšovaly šanci na plnění jejích cílů.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Strategie Evropa 2020 a pohled na případný sedmý akční program pro životní prostředí
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Strategie Evropa 2020 a vysokoškolské vzdělávání
Europe 2020 and higher education
Strategie Evropa 2020 by měla být celoplošným vodítkem rozvoje jednotného trhu.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Strategie Evropa 2020 by měla být efektivním nástrojem k překonání krize.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Strategie Evropa 2020 by měla být plně uplatňována, a to z hlediska obsahu i z hlediska organizace.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Strategie Evropa 2020 by měla pokrývat oblast cestovního ruchu a výslovněji zmiňovat nové dovednosti pro nová pracovní místa a další plánované iniciativy, k nimž patří uznání odborné zkušenosti a informálního a neformálního vzdělávání, jakož i dopady, které by na oblast cestovního ruchu mělo mít komuniké ze zasedání v Bruggách týkající se odborného vzdělávání a přípravy, jež přijali ministři školství EU a sociální partneři.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Strategie Evropa 2020 by měla pokrývat oblast cestovního ruchu a výslovněji zmiňovat nové dovednosti.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Strategie Evropa 2020 by proto měla zahrnovat priority z oblasti zdravotní politiky.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Strategie Evropa 2020 by se měla přednostně zabývat vytvořením modelu celkového hospodářského a sociálního rozvoje, který povede k většímu hospodářskému růstu, lepší sociální spravedlnosti a rovněž k větší solidaritě, soudržnosti a zdraví.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.