natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr vyzval pan Malosse předsedu SBČ, aby se zapojil do probíhající diskuse o budoucnosti EHSV, a vybídl bývalé členy, aby se stali vyslanci myšlenek Výboru.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Na závěr vyzval členy, aby mu písemně předložili jakýkoli užitečný návrh.
He called on members to send him any useful proposal in writing.
Na závěr vyzval členy, aby mu před příští a poslední schůzí písemně zaslali všechny případné návrhy týkající se témat projednávaných komisí a problematiky začlenění ustanovení Lisabonské smlouvy do JŘ.
He concluded by inviting members to send him, in writing, any proposals they might have regarding the various subjects addressed by the panel, and on the issue of integrating the provisions of the Lisbon Treaty in the RP, for the next and final meeting.
Na závěr vyzvala, aby byla uskutečněna konkrétní opatření, která napraví tuto nerovnováhu v EU.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Na závěr zdůraznil, že Komise a členské státy by měly v souvislosti s konceptem flexicurity věnovat větší pozornost rovnosti pohlaví a mezigenerační solidaritě.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Na závěr zdůraznil, že na finančních trzích není místo pro koordinaci ex ante a že by se veškeré úsilí mělo naopak soustředit na vytvoření bankovní unie.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Na závěr zdůraznila, že přepracování smlouvy je pro CNEL prioritou a že pracují na souvisejícím dokumentu, který bude předložen na schůzi v září.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Na závěr zmínil obšírná jednání s Radou pro spolupráci v Perském zálivu (zahájená před více než 18 lety), jež dosud nebyla uzavřena, a právě probíhající jednání se zeměmi Andského paktu a střední Ameriky.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Na závěr zpravodaj poděkoval za dobrou spolupráci s Evropským parlamentem, finským předsednictvím Rady a s ILO.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Na závěr zpravodaj poznamenal, že o propagování stanoviska by měla rozhodnout sekce REX.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Na závěr, aby se dodalo důvěryhodnosti nákladní železniční dopravě, jakož i jiným způsobům alternativ k dopravě silniční, Výbor opět upozorňuje na to, že je nutné zanést tyto cíle do legislativy s tím, že by se ponechal nebo udělil větší prostor železniční, námořní a říční dopravě, i v rámci financování projektů TEN-T (Trans european network for Transport) a  udělování dotací novým členským státům a balkánským zemím
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Na závěr, jelikož by bezpečnostní politiky na sebe měly vzájemně působit s rozličnými sociálními politikami, bude důležitým aspektem této výzvy posílení společenského rozměru výzkumu v oblasti bezpečnosti.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Na závěr, pokud jde o náklady na zničení zboží, kterým jsou porušovány předpisy, mohlo by se zvážit, jakým způsobem zajistit, aby tyto náklady mohly být soudem uloženy přímo neúspěšné straně.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Na závěr:
To conclude:
Na závěrečný úsek cesty se upřednostňuje individuální doprava za použití čistých vozidel.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Na září 2007 je naplánována intenzivní reklamní kampaň týkající se použití nastřádané hotovosti.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
Na zúčastněné země uvedené v odstavci 1 se vztahují všechny povinnosti a všechny úkoly stanovené tímto nařízením ve vztahu k členským státům.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Na zřeteli bychom také měli mít složitost mezinárodních sítí a integrovaných výrobních procesů.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Na zřízení služeb GMES v období od roku 2002 do roku 2009 bylo v rámci projektů ESA týkajících se služeb GMES přiděleno celkem 100 milionů EUR.
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Na  plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 9. a 10. prosince 2015 (jednání dne 10. prosince), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující usnesení 174 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
Na Ö tuto operaci Õ se použije oddíl 2 této kapitoly.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
na údaje o celkovém objemu úlovků za jednotlivé populace podle jednotlivých skupin obchodních plavidel, včetně výmětu, a případně na údaje o úlovku v oblasti rekreačního rybolovu;
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
na údaje o ekosystému potřebné pro posouzení dopadů rybolovných činností a činností v oblasti akvakultury na životní prostředí;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
na údaje o činnosti plavidel na základě informací ze satelitního sledování a jiných monitorovacích systémů s požadovaným formátem;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
na údaje o činnosti plavidel na základě informací ze satelitního sledování a jiných monitorovacích systémů;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
na údaje pro hodnocení stupně vzájemného působení druhů;
data to evaluate the degree of species interactions;
na údaje pro hodnocení stupně vzájemného působení druhů;
data to evaluate the degree of species interactions; and
Na údaje předávané či shromažďované v jakékoli podobě podle tohoto nařízení se bude vztahovat profesní tajemství a budou mít nárok na tutéž ochranu, jaká se obdobným údajům poskytuje na základě vnitrostátních právních předpisů členských států, které dané údaje přijímají, a na základě odpovídajících ustanovení týkajících se orgánů Společenství.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
na údaje umožňující spolehlivý odhad celkového objemu úlovků za jednotlivé populace podle jednotlivých skupin obchodních plavidel, zeměpisné oblasti a časového období, včetně výmětu, a případně na údaje o úlovku v oblasti rekreačního rybolovu;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
Na údaje zpracovávané orgány veřejné moci podle tohoto nařízení, pokud jsou používány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, by se však měl vztahovat konkrétnější právní nástroj na úrovni Unie (směrnice XX/YYY).
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
na úhradu skutečně vzniklých dodatečných nákladů a ztráty příjmů, aby byl splněn dotyčný cíl.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
Na úkoly prováděné Komisí podle tohoto návrhu se vztahují stávající standardní opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí v Komisi.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Na úkoly v oblasti vzdělávání je vždy zapotřebí nahlížet v širším kontextu sociální soudržnosti – jakýkoli neúspěch, pokud jde o úplné začlenění migrujících žáků do škol, s největší pravděpodobností povede k širšímu neúspěchu na poli sociálního začleňování.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Na úkor Spojeného království získaly na tržních podílech i ty členské státy, které zavedly právo na opětný prodej poprvé (Rakousko, Nizozemsko a Itálie).
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Na úlohu žen v NaN se zaměřuje zvláštní projekt RP6.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Na úloze agentury v rámci integrované správy hranic Unie a jejím celkovém budoucím směřování se tedy orgány jednoznačně shodují.
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Na úloze nezávislých nevýkonných členů správní rady bude velmi záležet.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Na únorovém plenárním zasedání se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl. 29 odst. 2 jednacího řádu, rozhodl vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na únorovém zasedání předsedů konference COSAC, jehož se zúčastnil první místopředseda Timmermans, jednali delegáti o prioritách lotyšského předsednictví a Východního partnerství před summitem Východního partnerství v Rize, který se konal v květnu.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Na úpadce, kteří se chovali nečestně, nezodpovědně nebo trestuhodně, lze přísná omezení uplatnit až na dobu 15 let.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Na úpravu, kterou nyní Komise navrhla, lze sice pohlížet jako na přínos z hlediska právní jistoty, jenž je však vykoupen za cenu strnulé a nepružné úpravy, která nepřipouští odchylky, ani když by v konkrétním případě mohly být odůvodněné.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, the price to be paid is rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Na úpravu, kterou nyní Komise navrhla, lze sice pohlížet jako na přínos z hlediska právní jistoty, jenž je však vykoupen za cenu strnulé a nepružné úpravy, která nepřipouští odchylky, ani když by v konkrétním případě mohly být odůvodněné.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Na úroveň spotřebitele by měly být postaveny osoby provozující svobodná povoláníxx.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Na úrovni akcí budou příjemci poskytovat zprávy o akcích, které mají být provedeny, a to pravidelně a za podmínek stanovených dohodami/rozhodnutími.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Na úrovni CCE jsou tedy organizována pravidelná slyšení zejména se Zastoupením Belgie při Evropské unii a také s belgickými zástupci ve Výboru pro hospodářskou politiku a v Hospodářském a finančním výboru.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
na úrovni celkového HDP a jeho hlavních souhrnných ukazatelů
At the level of total GDP and its main aggregates
Na úrovni celé společnosti může být dobrovolnictví nástrojem pro posílení postavení lidí, zejména ze znevýhodněných skupin společnosti.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Na úrovni celé Unie je proto ve všech členských státech nezbytná jednotná konkretizace zásad Smlouvy a z toho plynoucí eliminace rozdílů v jejich chápání v zájmu odstranění přetrvávajícího narušení vnitřního trhu.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Na úrovni dalšího opatrovatele existují možnosti ztráty aktiv, jež zahrnují například ztrátu způsobenou podvodem dalšího opatrovatele, jeho nedbalostním jednáním nebo úpadkem.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Na úrovni daňové správy by měl tento návrh omezit zpoždění a procesní náklady, zároveň by se však měl stát i významnou pobídkou k optimalizaci správních kapacit a interních postupů.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Na úrovni distribuce je také nutné rozšiřovat sítě a optimálně je spravovat, neboť distribuční sítě jsou nástrojem k integraci decentralizované, lokálně vyráběné energie z obnovitelných zdrojů.
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Na úrovni doktorského studia to znamená, že kandidáti usilující o profesní dráhu v odborném výzkumu by měli kromě odborné přípravy ve výzkumných postupech získat dovednosti v oblasti řízení výzkumu a práv duševního vlastnictví, komunikace, vytváření sítí, podnikatelství a týmové práce.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Na úrovni domácností stále existuje mnoho přínosů, jež by mohly být využity řízením spotřebitelské poptávky.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
na úrovni EU
in the EU level
Na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni by měl pokračovat výzkum chování dětí v online prostředí a rizik, kterým čelí, aby se znalostní základna udržovala aktualizovaná a aby se zajistilo, že každá činnost bude nadále relevantní a zaměřená na ty oblasti, které si vyžadují největší pozornost.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
Na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států se iniciativy zabývaly zdravotním postižením přímo i nepřímo.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Na úrovni EU a členských států existují mnohá konkrétní opatření, jejichž cílem je zajistit biologickou bezpečnost a civilní ochranu, uvedená opatření však musí být upravena tak, aby mohla reagovat na úmyslné útoky.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Na úrovni EU a členských států je k dispozici několik prostředků pro zlepšení řízení a uskutečňování politik.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Na úrovni EU akční plán podporují například programy Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 a budoucí program CIP28 (Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace).
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Na úrovni EU ani na úrovni členských států neexistuje taková politika EU, která by opravňovala k tomuto výroku.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Na úrovni EU a jednotlivých států by se mělo zvýšit úsilí o diverzifikaci financování podniků, aby zahrnovalo i jiné zdroje, např. kapitálové fondy, rizikový kapitál, podnikové záruky či hybridní metody financování.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni existuje řada opatření, která do určité míry přispívají k ochraně mořského prostředí, avšak většina těchto opatření se týká jednotlivých odvětví a není specificky určena pro ochranu mořského prostředí;
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
Na úrovni EU brání soudržnému jednání mezi misemi v rámci EBOP a rozvojovou spoluprací pilířová struktura.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
Na úrovni EU bude funkce 5 upravena systémem EUROSUR, jenž členským státům poskytne přiměřený technický a operativní rámec za účelem zvýšení situačního povědomí na jejich vnějších hranicích a zlepšení reakceschopnosti jejich vnitrostátních orgánů.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
Na úrovni EU bude hrát ústřední roli Komise, která bude přicházet s politickými iniciativami a zajišťovat jejich uskutečňování.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Na úrovni EU bude ještě nutné vyvinout značné úsilí.
At EU level serious efforts still have to be made.
Na úrovni EU bude jmenován výbor složený ze zástupců členských států s cílem podpořit Komisi při provádění činností v rámci evropského roku.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Na úrovni EU bude Komise úzce spolupracovat s Radou a Parlamentem, aby zajistila silnou politickou podporu cílům i orientaci každého partnerství a rovněž urychlila vytvoření nutného regulačního rámce.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
Na úrovni EU bude na základě zprávy pracovní skupiny Komise, EIB a členských států z prosince 2014 vytvořen transparentní seznam projektů vhodných pro investování.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Na úrovni EU bude o výrazné zvýšení konkurenceschopnosti našich podniků v klíčových technologických oblastech usilovat 7. rámcový program pro výzkum, který spojí a posílí veškeré úsilí v celé EU a podpoří investice ze soukromého sektoru.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
Na úrovni EU bude plné využívání této součinnosti dále zajišťovat strategický rámec, který poskytuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020).
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Na úrovni EU bude zapotřebí ratifikace revidované Evropské sociální charty a jejích protokolů.
At EU level, this will require the ratification of the Revised ESC and its Protocols.
Na úrovni EU bude zřízena nová agentura pro zlepšení spolupráce mezi národními regulačními orgány.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Na úrovni EU budou dále mobilizovány platby za ekosystémové služby odměnou za soukromé i veřejné statky ze zemědělských, lesních a mořských ekosystémů.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Na úrovni EU budou koordinační mechanismy založeny na stávajících nástrojích, a to jak mezi útvary Komise a orgány EU, tak mezi EU a členskými státy.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Na úrovni EU budou pokračovat práce na dokončení evropského semestru:
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
Na úrovni EU budou přijaty integrované hlavní směry za účelem pokrytí oblasti působnosti priorit a cílů EU.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
Na úrovni EU budou zřízena partnerství zaměřená na dovednosti pro jednotlivá odvětví průmyslu a služeb a poté postupně zavedena na vnitrostátní (případně regionální) úrovni s cílem:
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to: