natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relativní silné stránky zvažovaných možností poukázaly na hybridní systém obsahující tyto prvky:
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Relativní snadnost zavádění inovací
Perceived simplicity of introducing innovations
Relativní snížení poptávky by bylo prostřednictvím tržních sil usměrněno ke snížené spotřebě nejvíce nehospodárných zdrojů zásobování energií nebo eventuálně politickými opatřeními u nejméně žádoucího zdroje.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Relativní stabilita byla zavedena jako zásada první SRP v roce 1983.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Relativní stabilita je v zásadě považována, zejména členskými státy, za ústřední pilíř SRP.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Relativní stabilizace ceny ropy, která z rekordní hodnoty 147,27 USD za barel dne 11. července 2008 klesla v roce 2009 na průměrných 53,56 USD za barel (v roce 2008 byl 91,48 USD za barel) (WTRG Economics) rozhodně neprospěla investicím.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relativní stabilizace ceny ropy, která z rekordní hodnoty 147,27 USD za barel dne 11. července 2008 klesla v roce 2009 na průměrných 53,56 USD za barel (v roce 2008 byl 91,48 USD za barel)5 rozhodně neprospěla investicím.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
relativní velikost obchodních aktiv měřenou obchodními aktivy vydělenými celkovými aktivy;
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
relativní vlhkost: (60 ± 20) %.
Relative humidity: 60 ± 20 %.
relativní vlhkost: (60 ± 20) %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relativní váha našich hlavních partnerů roste jak z ekonomického, tak z politického hlediska, čímž EU stále více nutí, aby hovořila jedním hlasem.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Relativní váhy nebo pořadí podle významu se uvádějí podle vhodnosti v oznámení sloužícím jako výzva k účasti v soutěži, ve výzvě k potvrzení zájmu, ve výzvě k podání nabídky nebo k vyjednávání nebo v zadávací dokumentaci.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Relativní význam energetických zdrojů se bude měnit.
The relative importance of energy sources will change.
Relativní význam eurozóny a zbytku světa pro přebytek zahraničního obchodu zůstal v roce 2014 do velké míry stabilní.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
Relativní význam hedgeových fondů a fondů soukromého kapitálu je umocněn jak jejich koncentrací, tak pákovým efektem.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relativní význam oficiální rozvojové pomoci v rámci hrubého národního důchodu se v případě mnoha zemí AKT snížil.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Relativní význam operací v oblasti zpracování produktů rybolovu již od konce července 2012 roste (+37 %).
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relativní význam os v rámci celkového příspěvku z EZFRV v programovém období 2007–2013 (EU-27).
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Relativní význam těchto tlaků se liší podle místa a velmi často působí několik tlaků souběžně.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Relativní význam činností správců AIF na některých finančních trzích, zejména v případech, kdy AIF, které spravují, nemají hmotný zájem na podkladových produktech nebo nástrojích, ze kterých uvedené trhy čerpají, by za určitých okolností mohl bránit účinnému fungování těchto trhů.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Relativní většina občanů osmi nových členských států by si přála zavedení eura ve střednědobém horizontu („po určité době“ – 39 %, +3 procentní body).
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Relativní většina respondentů očekávala, že zavedení eura bude mít pozitivní důsledky pro jejich zemi (49 %, -3 procentní body) a pro ně samotné (48 %, beze změny); negativní dopady pro svou zemi očekávalo 37 % respondentů (+2 procentní body) a pro sebe samotné 39 % respondentů (+1 procentní bod).
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
relativní zatížení bank.
the relative burden of banks.
Relativní úspěch evropského sociálního státu, především pokud jde o odstraňování nerovností, je dobře zdokumentován a odráží základní evropské hodnoty.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Relativní úzké rozpětí s neomezeným přizpůsobením
Relative narrow band & unlimited
Relativní úzké rozpětí s omezeným přizpůsobením
Relative narrow band & limited
relativní četnost, kvalitu a regenerační schopnost přírodních zdrojů v oblasti;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
relativních cen pravděpodobné, že tato prvně uvedená společnost v krátké době5 uskuteční potřebné dodatečné investice nebo vynaloží jiné nezbytné náklady přechodu za účelem vstupu na relevantní trh, na němž působí jiná společnost.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Relativně bezpečná zařízení by měla být schopna odolat pádu letadla, aniž by došlo k úniku radioaktivního materiálu.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Relativně bezproblémovým příspěvkem vedoucím ke snížení emisí skleníkových plynů je také využívání solárního ohřevu vody (za účelem vytápění, nebo za účelem získávání teplé užitkové vody) a využití tepelných čerpadel, která se v současnosti stávají již zcela rentabilní pro použití v malých rozměrech, například pro rodinné domky.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Relativně bezproblémovým příspěvkem vedoucím ke snížení emisí skleníkových plynů je také využívání solárního ohřevu vody za účelem vytápění, nebo za účelem získávání teplé užitkové vody a využití tepelných čerpadel, která se v současnosti stávají již zcela rentabilní pro použití v malých rozměrech, například pro rodinné domky.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Relativně bezproblémovým příspěvkem vedoucím ke snížení emisí skleníkových plynů je také využívání solárního ohřevu vody za účelem vytápění, nebo za účelem získávání teplé užitkové vody a využití tepelných čerpadel, která se v současnosti stávají již zcela rentabilní pro použití v malých rozměrech, například pro rodinné domky.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
relativně krátkodobé plánování na úrovni podniků.
relatively short-term planning at company level;
Relativně krátké období zkušeností se systémem vzorů Společenství by bylo dalším důvodem k tomu, aby poplatky za vzory nebyly prozatím do plánu zahrnuty.
The relatively short period of experience with the Community Design system would be another argument not to include the design fees in the formula for the time being.
Relativně malou část tvoří subjekty vývoje a výroby, tedy ti, kdo vnímají potřeby trhu, kdo určují či následují tendence technologického pokroku a kdo mají vlastní plány rozvoje.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Relativně malé objemy evropských fondů rizikového kapitálu brání vzniku úspor z rozsahu, což je předpoklad pro specializaci nezbytnou pro fungování úspěšného fondu rizikového kapitálu.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Relativně málo prostředků se investuje do sdružování zdrojů a odborných znalostí prostřednictvím nadnárodních projektů26, například na podporu výzkumných infrastruktur nebo vytváření klastrů světové úrovně.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Relativně málo rozvinutá dopravní infrastruktura a zastaralý vozový park57 nadále škodí životnímu prostředí a hospodářskému růstu.
The relatively underdeveloped transport infrastructure and obsolete vehicle fleet57 continue to be detrimental to the environment and economic growth.
Relativně málo členských států má pozemní a/nebo námořní hranice určité délky nebo geopolitického významu, které vyžadují důkladný a podrobný dohled – tyto státy nesou břemeno odpovědnosti za kontrolu ilegálního přistěhovalectví a za zajištění vnitřní bezpečnosti pomocí kontroly překračování vnějších hranic Schengenského prostoru.
Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Relativně méně se v roce 2007 investovalo i v Asii, avšak v roce 2008 se připravují obsáhlé programy pro Bangladéš, Nepál atd.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Relativně nedávný rozvoj otevřených trhů a přijetí pravidel ochrany spotřebitele v těchto členských státech znamená, že práva a závazky, které obsahuje spotřebitelská politika EU, jsou zde méně hluboko zakotveny v chování spotřebitelů, donucovacích orgánů a podniků.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Relativně nejméně problematická je solární tepelná energie (využívaná přímo pro ohřev vody pro spotřebu a vytápění domácností) a využití vodní energie (s ohledem na nutnost promyšlených a šetrných úprav vodních toků a s ohledem na problematičnost velkých vodních děl), pak již roste škála problémů s uplatněním a systémovým zajištěním u větrné energie.
The least problematic, relatively speaking, are solar power (used directly for heating water for consumption and for household heating) and the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic), but then there is a range of problems with using and managing wind energy.
Relativně neutrální pro výrobce odstraňovačů nátěrů, protože mnoho z nich již vyrábí přípravky s alternativním složením.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Relativně nižší výdaje na výzkum a vývoj v evropských společnostech, částečně z důvodu nedostatku investic v soukromém sektoru, ve srovnání s investicemi amerických společností jsou podle Komise zřejmé až na určité výjimky, jakými jsou například Finsko a Švédsko.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relativně nízká hustota osobních automobilů ve velkoměstech, jako je Berlín a Kodaň, je důkazem toho, že vhodná dopravní politika umožňuje přesně opačný vývoj rozložení druhů dopravy.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Relativně nízká míra odpovědí však vyvolává otázky o tom, v jakém rozsahu tito respondenti skutečně systém používali.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Relativně nízká míra zaměstnanosti spolu s relativně nízkým počtem pracovních hodin naznačuje, že Evropa má zásoby nevyžité pracovní síly.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Relativně nízká průměrná úroveň polského vysokého školství a vědy se negativně odráží na kvalitě, v nichž jsou zajišťovány.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Relativně nízká úroveň excelence vědeckého výstupu, nedostatek absolventů přírodovědných a technických oborů a slabé vazby mezi vědeckou základnou a průmyslem vedou k pochybnostem o efektivnosti veřejných výdajů na výzkum a inovace, což je také obsahem NPR.18 Celkově se zdá, že se rámec podpory vědy a výzkumu včetně programů spolufinancovaných politikou soudržnosti EU zaměřuje na vytvoření kapacity pro výzkum a vývoj19 spíše než na dosažení hmatatelných výsledků, jako jsou nové patenty, a je stále roztříštěn do příliš mnoha institucí a operačních programů.
The relatively low level of excellence of scientific output, inadequate availability of scientific and engineering graduates and weak links between the science base and industry bear out concerns about the efficiency of public spending on research and innovation, which are also echoed in the NRP.18 Overall, the framework supporting R&D, including the programmes co-financed by the EU cohesion policy, appears to focus on capacity building in R&D19 rather than on achieving tangible results such as new patents, and it is still fragmented in too many institutions and operational programmes.
Relativně nízká úroveň maximálního spolufinancování umožňuje financovat vyšší počet projektů; příliš nízká úroveň spolufinancování však může subjekty odrazovat od podání žádosti a provádění ambiciózních projektů.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Relativně nízká úroveň soukromých investic do výzkumu a vývoje v EU je překážkou kumulace znalostí a dlouhodobého růstu.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Relativně nízká úroveň úmrtí v železničních, námořních a leteckých dopravních nehodách ostře kontrastuje s vysokým počtem úmrtí na silnicích.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Relativně nízký strop by podporoval úvěrovou kvalitu dluhopisů stability snížením objemu dluhu krytého silnější solidární odpovědností.23 Solidární odpovědnost za dluhopisy stability by téměř jistě vyžadovala změnu Smlouvy.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Relativně rozsáhlé investice do informačních technologií ve veřejném sektoru se dosud ve zlepšení produktivity neprojevily, což znamená, že kromě investic je zapotřebí také strukturálních a správních změn.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Relativně rychlejší nárůst pevných komunálních odpadů se očekává v deseti nových členských státech Evropské unie.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
Relativně silný formální status doporučení by usnadnil jeho přijetí jako referenčního dokumentu všemi stranami zúčastněnými na decentralizovaném poskytování strategií aktivního začleňování.
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Relativně silný hospodářský růst v regionech s nízkým HDP na obyvatele v poslední dekádě znamená, že v celé EU probíhá mezi regiony konvergence.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Relativně skromný rozsah intervence programu eContent tedy nebyl maximálně využit.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Relativně slabý vývoz v poslední době lze také částečně připsat poklesu v těžbě ropy a zemního plynu a odvětví námořní přepravy.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Relativně velké problémy lze najít v pobaltských zemích (což může souviset s poměrně velkým odlivem lidí z těchto zemí do jiných členských států EU) a také v zemích s nízkou nezaměstnaností, jako je Rakousko, Belgie a Německo.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Relativně velký počet projektů z dlouhého seznamu projektů společného zájmu se vyvíjí dobře – podle všeho bez velké podpory v rámci TEN-E.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
Relativně velký počet států ohlásil určitá ustanovení na snížení takových poplatků v případě převodu podniků (sloupec 5 tabulky).
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Relativně velký vliv má naopak na dopravní politiku, na jejíž zvláštní význam pro ochranu klimatu Komise trvale poukazuje.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
relativně vysoká nezaměstnanost,
a relatively high level of unemployment;
Relativně vysoká závislost Evropy na dovozu fosilních, kovových a minerálních surovin ohrožuje nejen zabezpečení zásobování, ale také vývoj cen surovin z pohledu celosvětové spotřeby.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Relativně vysoká závislost Evropy na dovozu fosilních, kovových a minerálních surovin skrývá rizika, která spočívají nejen v zabezpečení zásobování, ale také ve vývoji cen surovin z pohledu celosvětové spotřeby.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Relativně vysoké dlouhodobé náklady související se stárnutím obyvatelstva, zejména výdaje na důchody, ohrožují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí Malty.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Relativně vysoké míry druhotného předzásobení bylo dosaženo přesto, že estonské banky nepoužily nová zjednodušená pravidla ECB pro druhotné předzásobení přijatá v červnu 20085.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
relativně vysoké náhradě mzdy při nezaměstnanosti;
a relatively high level of wage replacement in case of unemployment;
Relativně vysoké zadlužení domácností je také odrazem specifického modelu bankovního hypotečního financování a vyspělého důchodového systému.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Relativně vysoké zdanění práce snižuje poptávku po pracovních místech, zvláště v případě závislých manželů/manželek, a má negativní dopad na poptávku po pracovních silách ze strany podniků.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
Relativně vysoké zůstává také zvýhodnění dluhového financování bydlení14.
In addition, the debt bias in housing taxation14 remains relatively high.
Relativně vysoký nárůst těchto nákladů v roce 2013 vykázaly některé ekonomiky na východě EU navzdory příznivému vývoji produktivity.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Relativně vysoký podíl z celkových daňových příjmů představují příjmy z nepřímých daní.
Revenue from indirect taxes accounts for a relatively high share of the total.
Relativně vysoký počet pracovníků přispívá k výkonu hospodářství relativně nízkým podílem.
A relatively large number of workers makes a relatively small contribution to the economy.
Relativně vysoký strop u dluhopisů stability (vedoucí k malému objemu zbytkových emisí) by znamenal vyšší riziko morálního hazardu, stále by ale umožňoval členskému státu nedodržet závazek s méně katastrofickými dopady a nižším rizikem nákazy v eurozóně jako celku.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.