natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrňte prosím oznamované změny nápravných opatření a uveďte, o jaký relevantní trh se jedná.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Shrňte prosím stručně obsah navrhovaného opatření a uveďte, o jaký relevantní trh se jedná.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Sháňka po biopalivech se však náhle stala celosvětovým trendem a má již vážné dopady na využití půdy a ceny potravin v několika rozvojových zemích.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
SI
30
SI
BE
SI
CY
SI
DK
SI
HRIBAR
SI
IT
SI
To
SI : SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo)
SI: SIST (Slovenski inštitut za standardizacijo)
si byli vědomi požadavků týkajících se poskytování údajů řídícímu orgánu a zaznamenávání výstupů a výsledků;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
si Evropa zachovala vedoucí postavení v inteligentních těžebních postupech, ekologických technologiích Clean Coal a v zachycování a ukládání CO2. Širší využití technologie zachycování a ukládání CO2 bude možné až po roce 2020 a to za podmínky, že nezbytná výzkumná a vývojová činnost proběhne včas a úspěšně;
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
si je vědom možných finančních nákladů pro výrobce automobilů, vyzývá je však, aby technologie systému eCall co nejdříve instalovali i do stávajících modelů automobilů, jež budou vyráběny po říjnu 2015;
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
si je vědom toho, že ke zvýšení účasti žen je při koordinaci politik zaměstnanosti nutno sledovat společné priority;
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
si je vědom toho, že ke zvýšení účasti žen je při koordinaci politik zaměstnanosti nutno sledovat společné priority;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
si je vědom, že je obtížné najít společná řešení pro všechny členské státy, a domnívá se, že návrh Komise je prvním a významným krokem k ambicióznějším cílům společné práce;
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
si klade otázku, zda jsou některé navrhované změny (začlenění soukromých OOP proti teplu, vlhku a vodě a rozmanitost jazykových režimů zvolená pro různé informace, které je třeba sdělovat) relevantní, přestože se domnívá, že většina navrhovaných změn je k lepšímu;
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
Si légiférer dans ce domaine est nécessaire, la loi ne suffit pas.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Si l’on vise l’objectif de deux langues en plus de la langue maternelle pour les élèves, on ne peut demander moins aux enseignants.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
si nebyl a reálně si nemohl být vědom daného prohlášení;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
SI odkazuje na popírání, schvalování a zlehčování holocaustu.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
si přeje, aby se Evropská unie stala průkopníkem v oblasti norem a právních předpisů v oblasti životního prostředí;
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
si uvědomili své onemocnění a vyhledali léčbu v případech, kdy by k tomu bez informací nedošlo, nebo by k tomu nedošlo v tak rané fázi;
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
si vyměňují informace týkající se celních předpisů a postupů;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
si vyžádá od účastníků další informace týkající se dané pohledávky ve stanovené lhůtě, nebo
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
si výrobky zachovaly svůj vzhled;
products retain their appearance;
si však přeje, aby Komise pokračovala ve snaze potírat narušení v oblasti daňové i sociální a dbala přitom na to, aby její opatření nevyústila ve vyrovnávání na nižší úroveň;
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
SI zahájilo kampaň, jež má zajistit aktivnější úlohu mužů v rodinném životě, LT zavedlo placenou rodičovskou dovolenou jako novou možnost pro otce a CZ, DE a EL rozšíří možnost, aby rodičovskou dovolenou čerpali otcové“.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
si zemědělci ponechávají alespoň takový počet hektarů, který odpovídá počtu platebních nároků, jichž jsou držiteli;
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
SI – Slovinsko
SI - Slovenia
SI-I
I - SI
SI-II
GR II-SI
SI-III
GR III – SI
SI/II
II - SI
SI:
3404
SIA může být důležitou oporou pro konzultaci subjektů občanské společnosti při posuzování důsledků politik a opatření na tři pilíře udržitelného rozvoje (hospodářský rozvoj, sociální rozvoj a environmentální rozvoj);
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
SIA může být podpůrným nástrojem v rámci Unie pro Středomoří, který umožní zohlednění tří rozměrů udržitelného rozvoje a zapojení subjektů občanské společnosti, při koordinaci činnosti národních hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí zemí evropsko-středomořské oblasti, Unie pro Středomoří a EHSV.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
Siana Glouharova - Tiskové oddělení EHSV
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova – tiskové oddělení EHSV
Siana Glouharova - EESC Press Unit
SIASGE (Italian-Argentinian cooperation on emergency EO satellites/Cosmo-Skymed); Disaster Management Pilot project (I); MOSAIC (Microsatellites Applications in collaboration(UK); Stereo programme (B); Project on development of application products and Cosmo-SkyMed Ground segment (I); SatHav (maritime applications) and SatNat (land applications) (N); National Earth observation Users’ Platform (NL); Ether, Mercator, Postel, Aviso, Icare (F); EO centres of excellence (UK) DeCover, DeSecure, DeMarine, Enviland(D)]
[e.g. SIASGE (Italian-Argentinian cooperation on emergency EO satellites/Cosmo-Skymed); Disaster Management Pilot project (I); MOSAIC (Microsatellites Applications in collaboration(UK); Stereo programme (B); Project on development of application products and Cosmo-SkyMed Ground segment (I); SatHav (maritime applications) and SatNat (land applications) (N); National Earth observation Users’ Platform (NL); Ether, Mercator, Postel, Aviso, Icare (F); EO centres of excellence (UK) DeCover, DeSecure, DeMarine, Enviland(D)]
SIB
SIA
SIBIAN
III)
SIBIAN
Mr Sibian
SIBIAN
PÎRVULESCU
SIBIAN
Stantič
SIBIAN (RO-III)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Sibian ionut
Sibian, Ionuţ
Sibian Ionuţ
Sibian, Ionuţ
SIBIAN ionuţ
Siecker Martin
Sibian, Ionuţ
Mr/Ms
Sibian, Ionuţ
Sibian, Ionut
Sibian, Ionuţ
Šporar, Primož
SIC
Mullidae
SICAV, spoluinvestoři: EIB, Norsko a Německo
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
Sice by se nedosáhlo stejných podmínek přístupu na úrovni EU, ale každé zmenšení rozdílů mezi rámci členských států ohledně přístupu by znamenalo nižší transakční náklady a bylo by výhodné zejména pro malé a střední podniky a příjemce finančních prostředků z veřejných zdrojů.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
sice bylo celkově docíleno pokroku, není však dostatečný.
overall progress has been made but not sufficient progress.
Sice je ještě jednou poukazováno na negativní důsledky klimatických změn, zároveň se používají zbývající nejistoty jako argument pro opatrnější stanovování politiky v oblasti redukce emisí skleníkových plynů.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Sice již fungují prováděcí náhradní řešení (subvencování multilaterálních projektů zaměřených na prosazování práva, příručky, katalogy osvědčených postupů, vzájemná hodnocení), ale ukázalo se, že to nestačí k vytvoření rámce pro společnou spolupráci.
Regulatory alternatives (subsidising multilateral law enforcement projects, handbooks, catalogues of best practices, peer review) already exist, but they have shown not to be sufficient to provide the framework of common cooperative principles.
Sice lze pozorovat jistou hospodářskou soutěž, tyto nabídky ale našly svoje uplatnění na trhu jen v malé míře.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Sice na jedné straně vyzdvihuje nedostatky provádění cílů strategie EU pro udržitelný rozvoj, avšak nenavrhuje žádná účinná opatření k odstranění těchto nedostatků v budoucnosti.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Sice různé, ale velmi důležité úlohy hrají veřejné orgány na všech úrovních.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Sice se poskytuje a konstatuje správná analýza současné situace, že „to tak nemůže jít dál”, ale téměř se zůstává jen u analýzy.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Sice se usiluje o ideu „sociálního AAA“, ale je více než neurčité, jak toho má být v rámci prohloubené HMU dosaženo.
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Sice se usiluje o ideu „sociálního AAA“, ale je více než neurčité, jak toho má být v rámci prohloubené HMU dosaženo.
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Sice téměř neexistují systematické průzkumy špatného zacházení v pečovatelských zařízeních, přesto kontroly (například lékařskou službou zdravotních pojišťoven) jasně ukazují, že nedostatky v pečovatelských domech nejsou ojedinělé13.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Sice u převážné části této péče ke špatnému zacházení nedochází, ale přeci se vyskytuje (viz odstavec 2.2.5.1).
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Sice vítáme legislativní rámec pro zachycování a skladování uhlíku (CCS) navržený Komisí, ale jsme znepokojeni tím, že financování plánovaných demonstračních projektů je zajištěno pouze v nedostatečné míře a že pokrok směrem k aplikacím v průmyslu bude příliš pomalý, přestože bude mít kritický význam, budou-li některé země záviset ještě po dlouhá léta v oblasti energetických zdrojů z podstatné části na uhlí a dalších fosilních palivech.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come.
Sice vítáme legislativní rámec pro zachycování a skladování uhlíku (CCS) navržený Komisí, ale jsme znepokojeni tím, že financování plánovaných demonstračních projektů je zajištěno pouze v nedostatečné míře a že pokrok směrem k aplikacím v průmyslu bude příliš pomalý, přestože bude mít zásadní význam, budou-li některé země záviset ještě po dlouhá léta v oblasti energetických zdrojů z podstatné části na uhlí a dalších fosilních palivech5.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Sice zřejmě funguje cenová konkurence v sazbách pro zámořskou přepravu kvůli slábnoucímu vlivu systému konferencí, neexistuje ale téměř vůbec žádná cenová konkurence ohledně přirážek a dodatečných poplatků.
Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
Sicilské orgány uvedly, že přímým důsledkem sesuvů půdy a lavin bahna bylo 31 úmrtí a 122 zranění a že 2 019 lidí bylo ze svých domovů evakuováno.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sie ersucht den Vertreter der Kommission um Erläuterung von Artikel 17 Nummer 11, in der es um die Entsendung von Drittstaatsangehörigen gehe.
Mr Giorello replied that this article covered for example members of executive boards or owners of a company, who could be non-community nationals.
Sie sei der Auffassung, dass in den letzten Monaten aber den Umwelt­schutz betreffende Aspekte sowie soziale Fragen zu kurz gekommen seien.
She felt that the environmental and social aspects had been pushed aside during the last few months.
SIECKER
Martin Siecker
SIECKER
Mr Siecker
Siecker
Pasztór
SIECKER ( NL-II)
SIECKER (NL-II)
SIECKER (NL-II)
(NL-II)
Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (II-NL)
SIECKER (NL-II)
NL-II
SIECKER (NL-II)
Siecker (NL – II)
SIECKER (NL–II)
Reale (IT–I)
SIECKER (Sk.
SIECKER (Gr.
Siecker Martin
SIEWIERSKI Wiesław
SIECKER, FEDERSPIEL, VOLEŠ
Martin Siecker, Benedicte Federspiel, Ivan Voleš
Siecker, Martin
Kamieniecki, Krzysztof
Siecker, Martin
Verschueren, Yves
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
Siecker, Martin; Agudo i Bataller, Joana
SIEKER (NL-II)
Siecker (NL-II)
Siemens / VA Tech139
Siemens/VA Tech139
Siemens má 50% podíl ve společném podniku s jinou německou strojírenskou společností, Voith Siemens, která je jedním z hlavních konkurentů VA Tech Hydro na tomto trhu.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Siemens, Thyssen-Krupp
Siemens, ThyssenKrupp
Sierra Leone
Haiti
Sierra Leone
Pakistan
SIEWIERSKI Wiesław
Silva Francisco
Siewierski, Wiesław
Siecker, Martin
Siewierski, Wiesław
Siewierski, Wieslaw
SIF by bez těchto dodatečných zásad transparentnosti mohly být destabilizujícím faktorem makroekonomie.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
SIF během krize provedly řadu významnějších investic do problémových finančních institucí.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
SIF investují do obou.
SWF invest in both.
SIF mají přibližně stejné cíle jako správci konvenčních institucionálních fondů, proto také investují do fondů soukromého kapitálu a HF.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
SIGMUND
Anne-Marie Sigmund
SIGMUND
Oliver Röpke
SIGMUND (AT-III)
Kindberg (DK-III)
Sigmund (AT-III)
Sigmund (DE-III)
Sigmund (AT-III)
Štechová (CZ-II)
SIGMUND (AT-III) (čl. 62 NILSSON)
Ms Sigmund (AT-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Sigmund (pozorovatelka)
Sigmund (observer)
Sigmund (předsedkyně)
Sigmund ((president)
Sigmund (předsedkyně)
Sigmund (President)
Sigmund, Anne-Marie
Schröder, Ullrich
Sigmund, Anne-Marie
Siewierski, Wieslaw
Sigmund, Anne‑Marie
Sigmund, Anne-Marie
Signalizace: překážka integrace železničního prostoru
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
signalizací spuštění hasicího systému v kuchyni, kde je zařízení instalováno a
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
signalizační a naváděcí systém pro plavidla, zejména pokud přepravují nebezpečné věci nebo znečišťující látky,
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
Signalizační nebo speciální vybavení chybí nebo není v souladu s požadavky(1).
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Signalizuje také nižší potenciální produkt (v důsledku ztráty dovedností, trvalého negativního vlivu a ušlých příjmů v budoucnosti) a pojí se s vyšší mírou sociálního vyloučení.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Signature et mise en œuvre des principales Conventions internationales ;
signature and implementation of the main international conventions;
Signature, ratification et mise en œuvre des Conventions internationales principales
Sign, ratify and implement the main international conventions;
SIGNATÁŘI
SIGNATORIES
Signatáři ADN je devět zemí EU.
Nine of the EU countries are signatories of ADN.
Signatáři ADR a RID jsou téměř všechny země EU.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Signatáři musí dosáhnout věku, jenž je opravňuje k účasti ve volbách, a pocházet nejméně ze sedmi z celkového počtu 27 členských států.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Signatáři se hlavně zaměřili na takové otázky jako založení konkurenceschopných průmyslových výzkumných institutů, zvýšení počtu výměn mezi průmyslovými a vzdělávacími zařízeními a instituty, podpora inovace nových a rostoucích společností a podpora středisek průmyslového rozvoje.
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Signatáři této výzvy:
The signatories of this appeal:
Signatáři, kteří porušili kodex, mohli přijít o svou nálepku a mohli být uvedeni na „černé listině“ sdružení spotřebitelů Slovenska.
The signatories breaching the Code could lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Signatáři, kteří porušili kodex, mohou přijít o svou nálepku a mohou být uvedeni na „černé listině“ sdružení spotřebitelů Slovenska.
The signatories breaching the Code can lose the sticker and be displayed on the 'Black list' of the Association of Slovak Consumers.
Signatářská města se zavazují uznat právo na účast na lokálním dění prostřednictvím svobodných a demokratických voleb místních zastupitelů, bez rozlišování mezi vlastními občany a cizími státními příslušníky, a navrhují, aby právo účastnit se komunálních voleb bylo udělováno osobám, které ve městě pobývají alespoň dva roky.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Signatářské státy CARIFORUM a smluvní strana ES mohou stanovit, že jejich zadavatelé vedou jednání:
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Signatářské státy CARIFORUM a smluvní strana ES nesmí účast dodavatele ve veřejné zakázce podmínit dřívějším přidělením jedné nebo více zakázek ze strany zadavatele této smluvní strany nebo státu, nebo předchozími pracovními zkušenostmi dodavatele na daném území.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the relevant territory.
Signatářské státy CARIFORUM a smluvní strana ES se snaží uplatňování omezujících opatření uvedených v odstavci 1 vyhýbat.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party shall endeavour to avoid the application of the restrictive measures referred to in paragraph 1.
Signatářské státy CARIFORUM budou usilovat o co nejrychlejší provedení odstavce 1, avšak nejpozději do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Signatářské státy CARIFORUM budou usilovat o přistoupení ke Smlouvě o patentovém právu (Ženeva, 2000).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Patent Law Treaty (Geneva, 2000).
Signatářské státy CARIFORUM budou usilovat o přistoupení k Římské úmluvě o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Signatářské státy CARIFORUM nejsou po dobu sedmi let od podpisu této dohody povinny zahájit postupné odstraňování jiných cel, než cel uvedených v příloze III a v odstavci 2.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.