natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Barath a pan Manoliu, spoluzpravodajové stanoviska ECO/294 ke strategii pro Podunají, představí specializované sekci TEN svoji práci, zejména aspekty týkající se energetiky a dopravy, přibližně v 15:30. Po jejich prezentaci bude následovat diskuze
Mr Barath and Mr Manoliu, co-rapporteurs of the ECO/294 opinion on the Danube Strategy, will present their work, in particular the aspects related to energy and transport, to the TEN Section from approximately 3.30 p.m.
pan BARATO TRIGUERO
Mr Barato Triguero
pan BARATO TRIGUERO (ES-III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
pan BARATO TRIGUERO (ES-III)
Mr Barato Triguero (III – ES)
pan BARATO TRIGUERO (Španělsko – III)
Mr Barato Triguero (III-ES)
Pan BARATO TRIGUERO a MIRA pan společně předložili tři pozměňovací návrhy k odstavcům 1.2, 1.5 a 3.8. V nepřítomnosti navrhovatelů tyto pozměňovací návrhy žádný jiný člen nepředložil, a proto se staly bezpředmětnými.
Mr Barato Triguero and Mr Mira jointly tabled three amendments to points 1.2, 1.5 and 3.8.
pan BARBADILLO (ES-I)
Barbadillo (ES-I)
pan BARBADILLO (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
pan Barbadillo (ES-I) (čl. 62 – Cavero Mestre)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Cavero Mestre)
pan BARBADILLO (SE-I)
Mr BARBADILLO (ES I)
pan BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
pan BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
pan BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Pan BARBADILLO LOPEZ poté předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 4.6 stanoviska, jehož dalšími autory jsou pánové PANERO, RODRÍGUEZ, ESPUNY:
Mr Barbadillo López then presented the following amendment to point 4.6, submitted by himself, Mr Panero, Mr Rodríguez and Mr Espuny:
pan BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
pan BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
pan Barbadillo LÓpez (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
pan BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
pan BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
pan BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Pan BARBADILLO LÓPEZ, zpravodaj, vyložil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
pan Barbadillo López
Mr Barbadillo López
Pan Barbadillo López oznámil panu Retureau, že pozměňovací návrh předložený Skupinou II byl zamítnut na schůzi sekce TEN.
Mr Barbadillo López informed Mr Retureau that the amendment tabled by group II was rejected in TEN section meeting.
pan BARBADILLO-LOPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
pan BARBIERI (IT-III)
Barbieri (IT-III)
pan BARBIERI (IT-III)
Pietro Vittorio Barbieri (IT-III)
pan BARCELÓ DELGADO (ES-I)
Mr Barceló Delgado (ES-GRI)
pan Barceló Delgado (ES-I)
Mr Barceló Delgado (ES-I)
pan Barceló Delgado (Gr.
Mr Barceló Delgado (Gr.
Pan Bareth (vedoucí Oddělení pro registraci) potvrdil předsedovi, že Oddělení pro registraci a právní služby již byly v souvislosti s touto otázkou konzultovány.
Mr Bareth (head of the Registry unit), replied that the Registry and the legal service had been informed of the matter.
pan BARETH, vedoucí Oddělení registrace / archivů (Ředitelství pro všeobecné záležitosti)
Mr Bareth, head of the Registry P-C/A (DGA)
Pan BARETH, vedoucí Oddělení registrace/archivů, připomněl, že nový mandát, který komise pro JŘ musí vykonávat, vyplývá v zásadě z následujících čtyř zdrojů: z mandátu, který již komise pro JŘ obdržela v prosinci 2008, ze změn v JŘ přijatých shromážděním (na jejichž základě by mohly být přijaty prováděcí předpisy ad hoc), z rozhodnutí přijatých komisí pro JŘ v souvislosti s revizí určitých aspektů prováděcích předpisů a z konkrétních rozhodnutí přijatých shromážděním na základě pozměňovacích návrhů předložených k původnímu návrhu.
Mr Bareth, head of the Registry, reminded the meeting that the new mandate which the RP Panel now had arose mainly from four sources, namely: the mandate already given to the RP Panel in December 2008, the amendments of the RP adopted by the EESC (concerning which ad hoc implementing provisions could be established), the decisions already taken by the RP Panel regarding the revision of certain elements of the IP and the specific decisions taken by the full EESC through the amendments made to the original draft.
pan BARKER (UK-I)
Mr Barker (UK-I)
pan BARKER (UK-I)
Mr Barker (UK-I)
pan BARKER (UK-I)
Roger Barker (UK-I)
pan BARNABEI (IT) (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
Pan BARNIER poděkoval předsedovi za pozvání.
Mr Barnier, in his turn, thanked the president for inviting him.
Pan BARRABAS připomněl, že pro pokrok v evropském procesu je nezbytné, aby se zapojily všechny zúčastněné strany (stakeholders) včetně členů EHSV a navrhly konkrétní řešení.
Mr Barrabas reiterated the need to involve all stakeholders, including EESC members, in order to further the European project by proposing concrete solutions.
pan Barros
Mr Barros
pan BARROS VALE (I-PT)
Mr Barros Vale (I-PT)
pan BARROS VALE (Portugalsko – I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
BARROS VALE (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Barros Vale Paulo (PT-GRI)
pan BARROS VALE (PT-I)
Mr         Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (I-PT)
pan BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT–I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
pan BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
pan Barros Vale Paulo (PT–I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Pan Barros Vale se podivoval nad vysokými cenami, které si účtuje cestovní kancelář EHSV, a požadoval, aby byl proveden audit.
Mr Barros Vale was surprised at the high fees charged by the EESC travel agency and called for an audit.
Pan BARROS VALE vznesl otázku účasti ostatních institucí na schůzích předsednictva a navrhl upřesnění podmínek, za kterých je možné konání schůze za zavřenými dveřmi.
Mr Barros Vale enquired about the possibility of representatives of other institutions attending Bureau meetings, and suggested that the conditions under which closed meetings could be held should be set out more clearly.
Pan Barros Vale, zpravodaj stanoviska k tématu „Fond solidarity Evropské unie“, připomněl obsah stanovisek Výboru, která se týkají struktury politiky soudržnosti nové generace po roce 2007, a zejména jasné návrhy, které EHSV kdysi předložil ohledně aktivní účasti sociálních partnerů na národní a místní úrovni a také využití partnerství veřejného a soukromého sektoru k financování programů.
Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
pan BARROS VALE (PT-I)
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
pan BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
pan BARROS VALE (PT-I) (čl. 62 – pan NADAL)
Barros Vale (PT-I) Rule 62 (Alberto Nadal)
Pan Barroso si je přirozeně dobře vědom toho, že pojem „revoluce“ je ze společenského a politického pohledu zcela nevhodný a může vyvolat obavy.
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Pan Barroso vystoupí s příspěvkem na téma Perspektivy provádění strategie Evropa 2020.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
Pan BARROT poté poděkoval předsedovi za pozvání a pogratuloval Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru k vypracování kvalitního stanoviska k oblasti dopravy, jež vytváří hmotné statky a pracovní místa a je tudíž zásadním prvkem moderního hospodářství.
Transport was a sector that generated wealth and employment and was therefore a vital part of a modern economy.
Pan BARROT představil strategie Komise a připomněl přínos přistěhovalců pro naše společnosti, především pokud jde o stárnutí evropské populace, a vyložil legislativní rámec založený na globálním přístupu a odvětvových politikách pro přistěhovalce, kteří legálně pracují na území EU.
Mr Barrot outlined the Commission's strategies in this connection, highlighting the positive impact that immigrants had on our societies, especially given the fact that the population in Europe was ageing, He set out the legislative framework based on a global approach and on sectoral directives for immigrants working legally in EU territory.
Pan BARROT představil strategie Komise v oblasti přistěhovalectví a azylu.
Mr Barrot outlined the Commission's immigration and asylum strategies.
Pan BARROT připomněl závěry z červnového zasedání Evropské rady a prohlásil, že Evropa právě úspěšně prodělala „zkoušku důvěryhodnosti“, neboť uzavřená dohoda o nové smlouvě je dokladem „ducha sounáležitosti 27 členských států“.
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Pan Barrot se ve svém proslovu zaměřil na konkrétní opatření a nástroje, jež jsou zapotřebí pro integrovaný evropský rámec pro přistěhovalectví a azyl.
Mr Barrot's speech focused on the concrete measures and instruments required for an integrated European framework for immigration and asylum.
Pan Barrot také uvedl podrobnosti o Evropském fóru pro integraci, které je společnou iniciativou EHSV a Komise.
Mr Barrot also provided details of the European Integration Forum, a joint EESC-Commission initiative.
Pan BARROT vyjádřil uznání postupujícímu upevňování politické vazby mezi oběma institucemi, kde Výbor přispívá skutečnou přidanou hodnotou k iniciativám Komise.
Mr Barrot said that he welcomed the development of closer political relations between the EESC and the Commission, since the Committee contributed real added value to Commission initiatives.
Pan Barrot zopakoval odhodlání Komise bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví, jež do značné míry organizují obchodníci s lidmi, kteří zneužívají nejzranitelnější členy společnosti.
Mr Barrot reiterated the Commission's determination to combat illegal immigration, which is largely organized by traffickers exploiting the most vulnerable members of society.
Pan Bart Samyn, zástupce generálního tajemníka EMF – Evropské federace kovodělníků
Mr Bart Samyn, Deputy General Secretary, EMF, European Metalworkers Federation
pan BARÁTH (HU-III)
Baráth (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Baráth Etele (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Etele BARÁTH (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (HU-GR III)
pan BARÁTH (HU-III)
Etele Baráth (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth (GRIII-HU)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth (HU–III)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Baráth (III-HU)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Bárath (HU-III)
pan BARÁTH (HU-III)
Mr Etele Baráth (HU-III)
pan BARÁTH Etele (HU-III)
Mr Baráth Etele (HU-III)
Pan BarÁth poukázal na to, že od ledna 2011 byla maďarská HSR nahrazena odlišně strukturovanou organizací – Národní hospodářskou a společenskou radou – a že by bylo vhodné uvést ji na seznamu organizací připojeném k dokumentu.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Pan BarÁth poznamenal, že obecně by přísnější pravidla ohledně velikosti studijních skupin a výše souvisejícího rozpočtu umožnily zahájit přípravu stanovisek z vlastní iniciativy k většímu množství významných témat.
Mr Baráth said that, in general, cutting down on the membership of study groups and their respective budgets would make it possible to undertake own-initiative work on a greater number of relevant subjects.
pan Baráth
Mr Baráth
pan Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU-III)
pan Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU–III)
Pan Baráth pozval členy předsednictva na maďarský kulturní večer, který se bude konat po prvním dni plenárního zasedání Výboru.
Mr Baráth invited Bureau members to attend the Hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the Committee plenary session.
Pan Baráth zahájil diskusi třemi návrhy ohledně obsahu a vzhledu stránek brožury.
Mr Baráth began the discussion with three suggestions regarding the contents and layout of the brochure.
pan BARČÍK
Mr Barcík
pan BARČÍK
Mr Barčík
pan BASILI (pro zpravodaje)
A. Basili (for the rapporteur)
Pan Bassols z GŘ Vnější vztahy Evropské komise krátce pohovořil o pracovním programu Komise v oblasti Euromed v návaznosti na společný akční plán přijatý v Tampere v roce 2006.
Mr Bassols, representing the Commission's DG External Relations, made a brief statement on the European Commission's Euromed work programme, which was based on a joint action plan adopted in Tampere in November 2006.
pan BASTIAN
Bastian (Gr.
pan BASTIAN (FR – I)
Mr Bastian (FR – I)
pan BASTIAN (FR-I)
Mr Bastian (FR – I)
Pan BASTIAN navrhl kompromis, který spočíval v přidání, za cifru 75.000 pracovníků, slov „stálých a sezónních“.
Mr Bastian proposed a compromise, which was to insert the phrase permanent and seasonal after 75,000 workers.
Pan BASTIAN předložil stanovisko a zdůraznil jeho návaznost na stanovisko přijaté EHSV v prosinci minulého roku, kde se uvádí, že reforma společné organizace trhů s cukrem je nutná, ale návrh reformy Komise zachází příliš daleko a příliš rychle.
Mr Bastian presented the draft opinion, emphasising its continuity with the opinion adopted by the EESC in December of the previous year, to the effect that a reform of the common organisation of the market in sugar was necessary, but that the reform proposed by the Commission went too far and too quickly.
Pan BASTIAN s ním rovněž nesouhlasil, pozměňovací návrh byl zamítnut 18 hlasy pro, 101 hlasy proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Pan BASTIAN s ním rovněž nesouhlasil, pozměňovací návrh byl zamítnut 23 hlasy pro, 104 hlasy proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Pan BASTIAN s ním rovněž nesouhlasil, pozměňovací návrh byl zamítnut 25 hlasy pro, 84 hlasy proti a 21 členů se zdrželo hlasování.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
Pan BASTIAN s ním rovněž nesouhlasil, pozměňovací návrh byl zamítnut 25 hlasy pro, 95 hlasy proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Pan BASTIAN s ním rovněž nesouhlasil, pozměňovací návrh byl zamítnut 26 hlasy pro, 96 hlasy proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
pan BASÁÑEZ VILLALUENGA (ES-I)
Mr Basáñez Villaluenga (ES-I)
pan BATUT (FR-II)
Laure Batut (FR-II)
pan BAUBY (pro skupinu II)
Mr Bauby (for Group II)
pan BAUBY (pro zpravodaje)
Mr Bauby (for the rapporteur)
pan BAUBY (pro zpravodaje)
Pierre Bauby (for the rapporteur)
pan Baudouin (FR-kat.
Mr Baudouin (Cat.
pan BAUDOUIN (FR-kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
pan BAUDOUIN (kat.
Mr Baudouin (Cat.
pan BAUDOUIN (kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
pan BAUMANN (DE-kat.
Mr Baumann (Cat.
pan BAUMANN (DE-kat.
Mr Baumann (DE – Cat.
pan Baumann (DE-kat.
Mr Baumann (DE-Cat.
pan BAUMANN (DE-kat.
Mr Baumann (DE-Cat.1)
pan BAUMANN (kat.
Mr Baumann (Cat.
pan BAXEVANIS (pro zpravodaje)
BAXEVANIS (for the rapporteur)
pan BECHAR (BG-1)
Behar (BG-I)
Pan Becsey představil dne 19. ledna jménem maďarského předsednictví Rady EU pracovní program a priority tohoto nového předsednictví.
Mr Becsey presented the new Hungarian presidency's work programme and priorities on 19 January on behalf of the Hungarian presidency in office of the Council of the European Union.
Pan Becsey představí pracovní program a priority maďarského předsednictví Rady Evropské unie.
Mr Becsey would outline the Hungarian EU Council presidency's work programme and priorities.
pan BEDOSSA
Mr Bedossa
pan BEDOSSA (FR-III)
Mr Bedossa (FR-III)
pan BEDOSSA (FR-III)*
Mr BEDOSSA (FR-III)
pan BEDOSSA (Francie-III)
Mr Bedossa (FR-III)
Pan BEDOSSA je přesvědčen o nezbytnosti lepší komunikace informací o Evropě, a cituje příklad akcí „Forum o Evropě“, které vysvětlily evropská témata irským občanům a umožnily tak ratifikaci Smlouvy z Nice.
Mr Bedossa was convinced of the need to “communicate Europe” better and cited the example of European fora that had facilitated the ratification of the Nice Treaty by explaining what was at stake in Europe to the citizens of Ireland.
Pan Bedossa pochválil kvalitu zprávy a upozornil na to, že na odvětví služeb mohl být položen větší důraz.
Mr Bedossa congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the sector of services.
Pan BEDOSSA poděkoval sekretariátu a panu MALOSSOVI za práci vykonanou při přijmutí stanoviska „Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost“ písemným postupem.
Mr Bedossa congratulated the secretariat and Mr Malosse on the work accomplished in the run up to adopting the opinion on The integrated guidelines for growth and jobs by written procedure.
Pan BEDOSSA stručně stanovisko představil a řekl, že představuje příspěvek EHSV k úvahám o rozvojové politice EU týkající se Afriky.
Mr Bedossa outlined the opinion, noting that it was an EESC contribution to the appraisal of the EU's development policy for Africa.
Pan BEDOSSA také podotkl, jak zdůraznil zpravodaj, že pokud průhlednost představuje základní demokratickou zásadu a je ve všeobecném zájmu, musí být koncipována a oceněna zcela odlišným způsobem.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
pan Bedřich MOLDAN (pro spoluzpravodaje)
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
pan Bedřich Moldan (pro spoluzpravodaje)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
pan BEFFORT
Mr Beffort
pan BEFFORT
Mr Beffort
pan Beghoul, zástupce HSR Alžírska
Mr Beghoul, representative of the ESC of Algeria
pan BEHAR (BG-I)
Mr Behar (BG-I)
pan BEJLEK (pro zpravodaje - CZ)
Bejlek (for the rapporteur - CZ)
pan Bejlek (pro zpravodaje – CZ)
Bejlek (for the rapporteur – CZ)
pan Belarmino Gonçalves Paradela (pro skupinu I)
Mr Belarmino Gonçalves Paradela (for Group I)
pan Bellmann, programový ředitel International Centre for Trade and Sustainable Development
Mr Bellmann, Programmes Director of the International Centre for Trade and Sustainable Development
pan Ben BUTTERS (pro zpravodaje)
Ben Butters (for the rapporteur)
pan BENCE
Mr Bence
pan BENCE
Mr Bence
pan BENCE, pověřený ředitel ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Acting director, Directorate B, Consultative Work
pan Bence, pověřený řízením Ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
pan BENCE, pověřený řízením ředitelství pro poradní práce B
Mr BENCE, Acting Director of Directorate B – Consultative Work
pan BENCE, ředitel pověřený vedením Ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
pan BENCE, ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
pan BENCE, ředitel Ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Director, Directorate C, Consultative Work
pan BENCE, ředitel ředitelství pro poradní práce B
Mr Bence, Acting director, Directorate B, Consultative Work
pan BENEDEK (HU) (pro spoluzpravodaje)
Mr Benedek (HU – for the co-rapporteur)
pan Benito MELCHIONNA
Benito Melchionna
pan Benjamin DENIS (pro zpravodaje)
Benjamin Denis (for the rapporteur)
pan Benjamin Fauli (pro zpravodaje za skupinu III)
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
pan BENJAMINS
Mr Benjamins
pan Bentvelsen
Mr Bentvelsen
pan BENTVELSEN
Mr Bentvelsen
Pan Bentvelsen se ujal funkce ředitele pro logistiku ve stanovený den.
Mr Bentvelsen took office as Director of Logistics on the scheduled date.
pan Bentvelsen, ředitel Ředitelství pro lidské a finanční zdroje
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
pan Bentvelsen, ředitel Ředitelství pro logistiku
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
pan Bentvelsen, ředitel ředitelství pro logistiku
Mr Bentvelsen, Director of the Directorate for Logistics
pan Bentvelsen, ředitel ředitelství pro logistiku
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
pan BERG
Mr Berg
pan BERGER
Mr Berger
pan BERGGREN (SE-I)
Mr Berggren (SE-I)
pan BERGGREN (SE-I) (čl. 62 – BACK)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 – Mr Back)
pan BERGGREN (SE-I) (čl. 62 – pan PETERSEN)
Mr Berggren (SE-I) (Rule 62 - Mr Petersen)
pan BERGRATH (DE-II)
Bergrath (DE-GRII)
pan BERGRATH (DE-II)
Bergrath (DE-II)
pan BERGRATH (DE-II)
Mr Bergrath (DE-II)
Pan Bering Liisberg poté zodpověděl dotazy jednotlivých řečníků.
Mr Liisberg then responded to the points raised by the various speakers.
pan BERNABEI
Gianni BERNABEI
pan Bernabei
Giannino BERNABEI
pan BERNABEI
Mr Bernabei
pan BERNABEI (expert zpravodaje) (IT)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
pan BERNABEI (IT) (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
pan BERNABEI (IT) (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (IT) for the rapporteur
pan Bernabei (pro skupinu I)
Mr Bernabei (for Group I)
pan BERNABEI (pro skupinu I)
Mr Bernabei, for Group I
pan BERNABEI (pro zpravodaje)
Bernabei (for the rapporteur)
pan Bernabei (pro zpravodaje)
Giannino Bernabei (for the rapporteur)
pan BERNABEI (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
pan Bernabei (pro zpravodaje)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
pan BERNABEI (pro zpravodaje)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
pan BERNABEI (pro zpravodaje) (IT)
Mr Bernabei (for the rapporteur) (IT)
pan BERNABEI (pro zpravodajku)
Mr Bernabei (for the rapporteur)
pan BERNABEI Giannino
Mr Giannino Bernabei
pan Bernard de Galembert
Mr Bernard de Galembert
pan Bernard GAY
Mr Bernard Gay
pan Bernard NOËL
Mr Bernard Noël
pan Bernard NOËL (BE-II), který byl členem od 21. září 2010. Zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
pan Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Mr Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido
pan Bernardo Aguilera SÁNCHEZ -GARRIDO
Ms Leena Linnainmaa
pan Bernardo Aguilera Sánchez (pro zpravodaje)
Mr Bernardo Aguilera Sánchez (for the rapporteur)
pan Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
pan Bernd DITTMANN
Dittmann, Bernd
pan Bernd DITTMANN
Mr Bernd Dittmann
pan Bernd Rechel
Bernd Rechel
pan Bernd SCHLÜTER
Bernd Schlüter
pan Bernd Schlüter
Mr Bernd Schlüter
Pan BERNS byl členem Výboru od 1958 do 1994 a jeho předsedou od 1968 do 1970.
Mr Berns, Committee member between 1958 and 1994, had been EESC President between 1968-1970.
pan Bernt FALLENKAMP
Bernt Fallenkamp
pan Bernt FALLENKAMP
Mr Bernt FALLENKAMP
Pan Bernt Fallenkamp (DK-II) nahradil pana Pedera Muncha Hansena, který ze své funkce odstoupil.
II – DK), replacing Peder Munch Hansen, who has resigned.
pan Bert DE WEL
Mr Bert De Wel
pan BEZANÇON (pro skupinu I)
Mr Bezançon (for Group I)
pan BIELINSKI (PL-kat.
Mr Bielinski (PL-Cat.
pan BIELINSKI (PL-kat.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
pan Bielinski (PL-zájm.
Mr Bielinski (PL-Cat.
pan BIELIŃSKI (PL-kat.
Jerzy Bieliński (PL-Cat.
pan BIELIŃSKI (PL-kat.
Mr Bieliński (Cat.
pan BIELIŃSKI (PL-kat.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
pan Biermann
Mr Biermann
pan Biermann
Mr Egbert Biermann
pan BIERMANN (DE)
Mr Biermann (DE)
pan BIERMANN (DE-II)
Biermann (DE-II)
pan BIERMANN (DE-II)
Egbert Biermann (DE-II)
pan BIERMANN (DE-II)
Mr Bierman (DE-II)
pan BIERMANN (DE-II)
Mr Biermann (DE-GRII)
pan BIERMANN (DE-II)
Mr Biermann (DE-II)
pan BIERMANN (DE-II)
Mr Biermann (DE–II)
Pan Biermann poukázal na křehkou rovnováhu stanoviska a vyslovil se proti některým pozměňovacím návrhům, které by ji mohly dle jeho názoru narušit.
Egbert Biermann highlighted the delicate balance in the opinion and argued against certain amendments that, in his view, could upset that balance.