natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto opakuje, že je načase „posunout se dále za věkově podmíněná omezení vzdělávání, jak jsou evropské veřejnosti ukládána příslušnými evropskými systémy vzdělávání a odborného vzdělávání“14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Proto opakuje, že je načase „posunout se dále za věkově podmíněná omezení vzdělávání, jak jsou evropské veřejnosti ukládána příslušnými evropskými systémy vzdělávání a odborného vzdělávání“15.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Proto opatření tematické strategie, a zvláště tohoto návrhu směrnice, mají za cíl tuto mezeru zaplnit.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Proto Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) vydala  v rámci iniciativy proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS) doporučení pro konkrétní opatření.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Proto orgány členského státu, kde k trestnému činu došlo, zejména:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Proto otázka, zda byla služba poskytnuta, by neměla být sporným bodem.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Proto oznámil generální sekretariát CAN, že bude vytvořena subregionální síť akademických institucí a NO.
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Proto panel souhlasí s technickými přezkumy zaměřenými na sladění systému měření přínosů SGO pro životní prostředí s ostatními ITD.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Proto panuje názor, že by bylo vhodné rozšířit úlohu a pravomoci CCMI v rámci tohoto odvětví, ať již v souvislosti s činnostmi sledování a monitorování, nebo k posílení dialogu mezi sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami a schopnosti přeměnit diskusi v konkrétní činy.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Proto panuje názor, že by v rámci tohoto sektoru bylo vhodné rozšířit úlohu a pravomoci CCMI týkající se monitorování dialogu mezi sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami a zaručení schopnosti přeměnit diskusi v konkrétní činy.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Proto panuje názor, že prostředky přidělené na tento nástroj lze lépe využívat, částečně na podporu propagace, a navrhuje se zrušit vývozní náhrady.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Proto panuje všeobecná shoda, že je třeba přijmout opatření též proti hybridním nesouladům zahrnujícím třetí země.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Proto patří do skupiny příjemců mikroúvěrů považovaných za „rizikové“.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Proto platí, že i když může být udržitelné stavitelství krátkodobě nákladnější, je značně levnější ve střednědobém a dlouhodobém měřítku.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Proto plní důležitou zabezpečovací úlohu jak z hlediska jednotlivců, tak pro společnost obecně.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Proto plánuje přijmout v roce 2008 sdělení, které se zvlášť zaměří na tuto problematiku a které zavede rámec pro řešení dopadů změny klimatu na zdraví člověka a zvířat.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Proto po analýze možných scénářů, jak jsou popsány v hodnocení dopadů, došla Komise k závěru, že proto, aby byly splněny uvedené cíle, musí zůstat zachována současná rovnováha mezi vázanými a oddělenými podporami s některými dalšími drobnými úpravami režimu.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Proto podle nejlepšího scénáře, kdy všechny členské státy vyjmou mikropodniky a neuloží další požadavky, činí nejlepší odhad možných úspor vyplývajících z návrhu 6,3 miliardy EUR (s rozpětím mezi 5,9 mld.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Proto podnikatelé, zaměstnanci a politické subjekty s rozhodující pravomocí na různých úrovních Unie potřebují společnou a sdílenou vizi na střední a dlouhé období ohledně budoucnosti evropského textilního a oděvního sektoru, který by byl konkurenční a zaujímal špičkovou pozici.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Proto podniky potřebují podporu ze strany správních orgánů, ať již národních, či evropských.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Proto podniky, a zejména malé a střední podniky, budou mít větší motivaci ke zlepšení rovněž svých interních systémů pro vyřizování stížností.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Proto podniká zjišťovací cesty do členských států, aby zde diskutoval o výměně osvědčených postupů a o provádění reforem se zapojením subjektů občanské společnosti a aby tyto skutečnosti povzbudil.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Proto podpora rovnosti žen a mužů figuruje mezi obecnými cíli nového rámce sociální ochrany a začlenění, který přijala Evropská rada v březnu 200615.
This is why the promotion of equality between women and men is among the overarching objectives of the new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies adopted by the European Council in March 200615.
Proto podporuje hlavní směry Komise týkající se zvyšování udržitelnosti výrobků a podpory ekologického konstrukčního řešení všech výrobků, především pak těch, jež využívají fosilní zdroje energie.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Proto podporuje zejména ty iniciativy, jež umožňují posílení energetických propojení po prioritních osách mezi zeměmi Unie.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
Proto podporuje článek 6 věnovaný sociálními dialogu v rámci vnitrostátních právních řádů.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Proto podporujeme návrh komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství na přijetí závazných opatření na evropské úrovni s cílem zvýšit míru tohoto podílu.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Proto pokud a když se nasazuje ionizující technologie, musí se zvýšená účinnost z hlediska bezpečnosti ve srovnání s používáním neionizující technologie zvažovat podle možného dopadu na zdraví a tudíž musí být zdůvodněna značným zvýšením úrovně bezpečnosti.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Proto pokud by bylo vozidlo registrováno vícekrát v různých členských státech, znamenalo by to, že by ve všech těchto státech muselo podstoupit technickou prohlídku.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Proto pokud má projevená dobrá vůle dostat reálnou podobu a projevit se skutky, s vědomím rizika možného neúspěchu, je třeba vzít v úvahu problémy zaznamenané v tomto ohledu při provádění dohody z Cotonou.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Proto pokud například poskytovatel ubytovacích služeb stanoví své vlastní ceny a platforma nevlastní žádné z aktiv používaných pro poskytování dané služby, může platforma pro spolupráci poskytující služby v odvětví krátkodobého pronájmu pouze poskytovat služby informační společnosti, a nikoli rovněž samotnou ubytovací službu.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Proto pokud nebudou podniknuta koordinovanější a trvající opatření proti porušování práv duševního vlastnictví, bude mít tento škodlivý trend reálné dopady na hospodářskou obnovu, bohatství a pracovní místa v EU.
Therefore, unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Proto pokud neexistují výslovné výjimky, není možné vyloučit z působnosti nařízení situace spojené s dětmi, jejichž věk by měl za následek omezení samostatného pohybu při cestě letadlem.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Proto pokud se má podařit zatraktivnit pro mladé studenty ze třetích zemí všechny, a nikoliv jen některé evropské univerzity, bude mít zásadní význam úspěch Boloňského procesu.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Proto pokud se vnitrostátní regulační orgány rozhodly zahrnout optické přístupové produkty do definice trhů v oblasti zpřístupnění účastnického vedení a velkoobchodního širokopásmového přístupu45, Komise toto začlenění podporovala.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Proto pokud se zahájí postup uvedený ve stanovisku, je důležitá koordinace.
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Proto pomáhá zajistit, aby byla rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům3, čímž přispívá k provádění zásad subsidiarity a proporcionality, kterými se řídí výkon pravomocí Unie4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Proto pomáhá zajistit, aby byla rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům3, čímž přispívá k provádění zásad subsidiarity a proporcionality.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Proto poskytnutá záloha ve výši 7 % u strukturálních fondů a 10,5 % u Fondu soudržnosti pomůže urychlit provádění operačních programů.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Proto poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, které využívají děl nebo jiných předmětů ochrany, jako jsou knihy, audiovizuální díla, hudební nahrávky nebo vysílání, musí mít práva na užití takového obsahu pro příslušná území.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Proto posílí své kontrolní a podpůrné mechanismy prostřednictvím revize a obnoveného zaměření stávajícího akčního plánu pro provádění právních předpisů o IPPC (viz hodnocení pokroku v příloze) na období 2008–2010, které je popsáno níže.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Proto potřebuje Evropa zapojit do vysokoškolského vzdělávání širší vrstvy společnosti, včetně znevýhodněných a zranitelných skupin, a na splnění tohoto úkolu poskytnout zdroje; v mnoha členských státech je rovněž zásadní snížit míru předčasného odchodu z vysokoškolského studia.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Proto potřebuje transparentní víceúrovňové vládnutí v mnoha oblastech, ale dopady takového systému na řízení a správu součástí EU, tedy členských států, nejsou ani zdaleka jasné4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
Proto potřebujeme takové myšlení, v němž nejsou inovace a pokrok spatřovány jako riziko, ale jako příležitost a nezbytnost, kterou je třeba podporovat a prosazovat všemi silami společnosti.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Proto potřebujeme tolik opomíjený společně definovaný přístup národních vlád.
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Proto potřebují dětské oběti MAXIMÁLNÍ pomoc, jež podpoří jejich zotavení.
As such, child victims require MAXIMUM assistance to support their recovery.
Proto potřebují integrované programy, které zkombinují osobní posílení, odborné vzdělávání a vzdělávání v oblasti podnikání a základních podnikatelských dovedností, a také podporu při vytváření realizovatelných obchodních plánů, přístupu k půjčkám na založení podniku a úvěrům na založení mikropodniků v jejich vesnicích.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Proto potřebují nejen ve svých letních stanovištích a zimovištích dostatečně velký životní prostor a vhodné podmínky pro život, nýbrž navíc také místa pro odpočinek a zotavení během stěhování.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Proto potřebují vědět, nejen zda zboží, které spotřebovávají, odpovídá požadavkům v oblasti veřejného zdraví, ale také zda bylo vyrobeno ve shodě se sociálními a environmentálními normami.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Proto potřebují vědět, zda zboží, které spotřebovávají, nejen odpovídá požadavkům v oblasti veřejného zdraví, ale také zda bylo vyrobeno ve shodě se sociálními normami a požadavky z hlediska životního prostředí.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Proto pouze koordinovaný přístup k vývoji, vypracovávání a šíření evropské statistiky – který stanoví evropský statistický program – zaručuje požadovanou soudržnost a srovnatelnost statistik, které jsou nezbytné pro činnosti EU.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Proto pouze změna stávajících ustanovení, jak je objasněno výše, může pomoci napravit současnou situaci.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Proto považovala za účelné předložit opatření, která stanovují závazná pravidla odškodňování mezi provozovateli železnic a jejich zákazníky.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Proto považuje EHSV v souladu s tím, co navrhl Evropský parlament, za vhodné se touto problematikou zabývat podrobněji a zahájit příslušná jednání s třetími zeměmi, aby se usnadnilo vybírání daně z finančních transakcí.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Proto považuje EHSV za důležité věnovat zvláštní pozornost vývoji v osobní železniční dopravě v nových členských státech a dopadu otevírání trhů v těchto zemích.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
Proto považuje EHSV za vhodné se touto problematikou zabývat podrobněji a zahájit příslušná jednání s třetími zeměmi, aby se usnadnilo vybírání daně z finančních transakcí.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Proto považuje Komise za užitečné, a to i s ohledem na únorové zjištění nerovnovah, aby se dále zkoumalo přetrvávání nerovnovah nebo jejich snižování.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Proto považuje Výbor za důležité zahájit práci na rozvoji, který by těžil z poznatků všech zúčastněných, od logistických podniků a jejich zaměstnanců přes administrativu a organizace až po uživatelské podniky a jejich zaměstnance.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Proto považuje za nezbytné, aby do roku 2020 byl podíl obnovitelné zdroje energie na celkové spotřebě energie 20 % a podíl biopaliv na celkovém trhu s palivy 10%.“
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Proto považuje za velmi žádoucí, aby Komise usilovala o vytvoření společné databáze, přístupné všem činitelům v tomto řízení.
As a result, the Committee strongly urges the Commission to set up a common database open to anyone involved in the process.
Proto považujeme za nutné prodloužit desetiletý pracovní program pro umožnění dokončení přezkoumání všech účinných látek oznámených k hodnocení.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Proto považujeme za nutné prohlásit, že podle našeho názoru by Turecko nejen mělo být hodnoceno na základě stejných kritérií, jako ostatní kandidátské země, ale že tato kritéria musí být i stejným způsobem použita.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Proto pověřila skupinu RSPG úkolem vyhotovit poradní stanovisko k cílům Společenství pro konferenci WRC-075.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Proto pověřili Komisi přezkoumáním vývoje velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových a datových komunikačních služeb včetně SMS a MMS roamingovým zákazníkům a případným vypracováním doporučení ohledně potřeby regulace těchto služeb.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Proto požadavky na právní jistotu jsou zde odlišné od vnitrostátních trestněprávních předpisů.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Proto požadovala vyváženější přístup.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Proto požaduje prodloužení této doby na 30 dnů.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Proto požaduje, aby byl plán proveden v jasně dané lhůtě a podle stanoveného časového rozvrhu provádění na plánované období 18 měsíců.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Proto požaduje, aby byla neprodleně přijata důrazná opatření k uplatňování osvědčených postupů v oblasti prevence a boje proti nelegálním hrám.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.