natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychle rostoucí energetická poptávka v rozvojových zemích, měnící se klima a – jak doufáme – mezinárodně dohodnutá opatření ke zmírnění a přizpůsobení, dostupnost fosilních zdrojů, atd., v mnoha směrech ovlivňují naši situaci a možnosti volby.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil re-sources etc. influence our situation and choices in many ways.
Rychle rostoucí energetická poptávka v rozvojových zemích, měnící se klima a – jak doufáme – mezinárodně dohodnutá opatření ke zmírnění a přizpůsobení, dostupnost fosilních zdrojů, atd., v mnoha směrech ovlivňují naši situaci a možnosti volby.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Rychle rostoucí malé a střední podniky však mohou mít z hlediska inovací ještě silnější dopad, mohou jim však bránit chráněné trhy a jiné překážky.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Rychle rostoucí podniky jsou klíčové pro rozvoj vznikajících průmyslových odvětví a pro urychlení strukturálních změn, které Evropa potřebuje k tomu, aby se stala nízkouhlíkovou ekonomikou založenou na znalostech s trvalým růstem a vysoce kvalitními pracovními místy.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Rychle rostoucí podniky, které mají vysoký růstový potenciál, ale omezený provozní kapitál, se mohou v kritických okamžicích svého rozvoje potýkat s nedostatkem finančních prostředků.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Rychle rostoucí poptávka a nedostatky v zásobování ovšem mohou způsobit akutní hospodářské a ekologické potíže, jak ukázal růst cen mnoha surovin v nedávné době.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Rychle rostoucí poptávka rozvíjejících se ekonomik po omezených zdrojích energií a jiných primárních zdrojích naráží na limity na straně nabídky, v důsledku čehož rychle rostou ceny ropy, potravin a jiných komodit.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Rychle rostoucí trh v odvětvích spojených s klíčovými technologiemi vyžaduje rostoucí počet odborníků na všech technických úrovních a z různých oborů.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Rychle rostoucí trhy představují pro mnoho evropských malých a středních podniků nevyužitý potenciál.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Rychle rostoucí veřejný dluh a vysoký deficit rozpočtu spolu s vysokou vnější nerovnováhou a vysokou nezaměstnaností však vyvolávají obavy.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Rychle rostoucími kategoriemi výrobků vysoké hodnoty jsou inovativní mléčné výrobky, jako např. sportovní produkty, léčivé přípravky či kojenecká výživa na bázi syrovátky a dalších mléčných složek, a to jak na domácích, tak na mezinárodních trzích.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Rychle schválit dohody o produktech zemědělství a rybolovu
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Rychle se měnící globální ekonomika však vyžaduje těsnější spolupráci mezi vzdělávacím a podnikatelským sektorem týkající se okamžitých požadavků průmyslu, zejména malých a středních podniků, a požadavků, které se objeví v blízké budoucnosti.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Rychle se měnící globální podmínky spolu s finanční a hospodářskou krizí si žádaly komplexní reakci.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Rychle se měnící standardy a nástroje a jejich interoperabilita vyžadují stálou zvláštní pozornost.
The quickly changing standards and tools and their interoperability require constant specialised attention.
Rychle se přizpůsobili podmínkám digitálního věku, používají nové nástroje k urychlení procesů výroby a šíření, zlepšují dohledatelnost obsahů a zavádějí aplikace založené na výchozím textu a datech.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Rychle se rozvíjející digitální prostředí a technologie však také vyžadují, aby opatření, postupy a opravné prostředky stanovené ve směrnici o dodržování práv duševního vlastnictví byly použitelné a vydávané příslušnými vnitrostátními orgány bez zbytečného odkladu.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
Rychle se rozvíjející hustá silniční doprava a s ní související přetížení silnic, nehody a znečištění představují hlavní hospodářské, sociální a environmentální problémy, které by měla vyřešit politika podpory pobřežní námořní dopravy.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rychle se rozvíjející podnikatelské služby jsou již nyní dominantní ve výrobě a v podpoře výroby.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Rychle se rozvíjející přeprava typu ro-ro představovala 14 % celkového objemu.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Rychle se rozvíjející technologické cykly, stále větší složitost a vzájemné působení průmyslových systémů, stírání hranic mezi výrobky, službami a informačními a komunikačními technologiemi či diverzifikace podnikatelských modelů vytvářejí tlak na současné regulační systémy.
Rapidly evolving technology cycles, increased complexity and interaction in industrial systems, blurring of the borders between products, services and ICT, diversification of business models put current regulatory systems under strain.
Rychle se však ukázalo, že šlo o výsledek jistých, nyní zřejmých chyb v obchodních režimech a možná i manipulace s trhem ze strany některých účastníků trhu.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Rychle tající ledovce ovlivní dodávku pitné vody, zavlažování a vodní energii v celé Evropě, a samozřejmě také zimní turistiku v Alpách.
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
rychle upraví kalibrace v rámci souboru pravidel Solventnost II tak, aby lépe odrážely skutečné riziko investic do infrastruktury a následně přezkoumá postup podle nařízení o kapitálových požadavcích týkající se expozic bank vůči infrastruktuře a
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
rychle zdokonalit vědeckou znalostní základnu, zejména co se týče především údajů o toxických a ekotoxických účincích a rovněž rozvoje zkušební metody pro získání těchto údajů; údajů o použití nanomateriálů a produktů obsahujících nanomateriály a o expozici těmto materiálům během celého životního cyklu; charakterizace nanomateriálů; vývoje jednotných norem a klasifikace a rovněž analytické měřicí metody; aspektů týkajících se ochrany zdraví při práci,
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
Rychleji se přizpůsobují novým situacím a také lépe dokáží řešit problémy.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
rychleji řešit stížnosti adresované Komisi;
process complaints to the Commission more quickly,
Rychlejší a spolehlivější systém navíc mimo jiné umožní rychlejší a přesnější čtení než u tradičních ušních značek, což usnadní postup hlášení přesunů zvířat do ústřední databáze, a proto umožní lepší a rychlejší sledovatelnost infikovaných zvířat a/nebo infikovaných potravin.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rychlejší a systematická identifikace materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí šířených prostřednictvím různých on-line kanálů, oznamování a odstraňování těchto materiálů
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Rychlejší a transparentnější povolovací řízení
Faster and more transparent permit granting procedures
Rychlejší a transparentnější povolovací řízení
Faster and more transparent permitting procedures
rychlejší a účinnější potírání přeshraničních hrozeb pro zdraví občanů EU (nemocnost, úmrtnost, zachráněné kvalitou vážené roky života)
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Rychlejší a jednodušší by bylo přímo nahradit stávající ustanovení prostřednictvím žádoucího oprávnění Komise ve formě odpovídajícího právního předpisu, aby práce mohla být co nejdříve zahájena a nemuselo se nejdříve čekat na zavedení pozměněných předpisů v souvislosti s uplatňováním 21 právních předpisů do vnitrostátního práva, neboť by to znamenalo prodlevy a správní komplikace.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Rychlejší a koordinovanější zavádění ITS pro silniční dopravu v Evropě vyžaduje vytvoření široké koordinační struktury a formální fórum, na kterém se budou podílet všechny zúčastněné subjekty a kde se mohou setkat orgány veřejné moci a komerční subjekty a projednat, jak dosáhnout shody, a podpořit tak spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Rychlejší a spolehlivější systém navíc mimo jiné umožní rychlejší a přesnější čtení než u tradičních ušních značek, což usnadní postup hlášení přesunů zvířat do ústřední databáze, a proto umožní lepší a rychlejší sledovatelnost infikovaných zvířat a/nebo infikovaných potravin.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rychlejší nový start po úpadku, Dánsko
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Rychlejší obnově brání několik faktorů:
A faster recovery is hindered by several factors:
Rychlejší opětovné nalezení zaměstnání
Faster re-employment
Rychlejší pokrok v těchto oblastech by přinesl konzistentnější celkové tempo provádění, vytvořil větší součinnost mezi politikami a pomohl maximalizovat přínosy reformy.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Rychlejší pokrok však od roku 2012 zaznamenává i osa 4 (a osa 5).
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Rychlejší proces na tomto poli by byl velmi vítán.
Speedier progress on this front would be very welcome.
Rychlejší provádění: je třeba si znovu uvědomit naléhavost této potřeby
Accelerating implementation: a new sense of urgency is needed
Rychlejší přijetí důvěryhodného cloud computingu, který podpoří ekonomiku založenou na datech, bude usnadněno díky opatřením v rámci evropské strategie v oblasti cloud computingu, která se zaměří na transparentnost norem, dobrovolnou certifikaci pro celou EU, bezpečné a spravedlivé smluvní podmínky pro uživatele cloud computingu a vytvoření evropského partnerství pro cloud computing (ECP).
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Rychlejší přijetí předpisů, které projednávají Rada a Evropský parlament
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Rychlejší přijetí předpisů, které se projednávají v Radě a Evropském parlamentu.
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
rychlejší přijetí SRR
a quicker adoption of the CSF
Rychlejší reakce a přísnější použití nařízení o Fondu soudržnosti v případě opakovaného porušení paktu
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
rychlejší reakci při interakci orgánů veřejné správy s občany a podniky;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
Rychlejší spolupráce mezi těmito dvěma zeměmi by umožnila zavedení zrychleného postupu pro uznávání kvalifikací držitelů průkazu.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Rychlejší stanovení odkazů na ERK a rozvoj vnitrostátních rámců kvalifikací
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Rychlejší uvolňování prostředků EU
Quicker release of EU funds
rychlejší vyplácení finančních prostředků příjemcům a zjednodušení finančního výkaznictví;
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
Rychlejší vývoj bezpečnějších a účinných léků s menšími nepříznivými účinky by měl přispět ke snížení nemocnosti a úmrtnosti.
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
Rychlejší vývoj produktů, méně ztracených tržních příležitostí a vyšší produktivita mohou firmám přinést obrovské výhody, a to v situaci, kde jsou příležitosti pro iniciativu stále menší.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
rychlejší zavedení rychlých a ultrarychlých širokopásmových sítí a jejich využití, mimo jiné malými a středními podniky, které bude měřeno mírou pokrytí širokopásmovým a ultrarychlým širokopásmovým připojením a počtem domácností s předplaceným širokopásmovým připojením s rychlostí nad 100 Mbs,
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
Rychlejší zavádění díky pobídkám vedoucím ke zvyšování cen uhlíku.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Rychlejší zavádění systémů pro předcházení nehodám (ADAS)
2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS)
Rychlejší zavádění čistších vozidel by mohlo pomoci veřejným orgánům splnit požadavky vyplývající ze směrnic o kvalitě ovzduší a podpořit udržitelnou mobilitu v městských oblastech.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
rychlejší ztráta hodnoty majetku a s tím související nutnost plnit vyšší bezpečnostní standardy vybavení nebo jeho častější nahrazení (problémy související s obtížným klimatem a terénem);
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
Rychlejší získávání zdrojů ze zahraničí by snížilo náklady pro fondy, které o toto usilují.
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Rychlejší řešení těchto úkolů by zemědělským komunitám umožnilo pokročit s prací na těchto úkolech a lépe se připravit na příznivější hospodářské podmínky.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Rychlejší řešení těchto úkolů umožní zemědělským komunitám podílet se na jejich řešení a lépe se připravovat na příznivější hospodářské podmínky.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
rychlejších postupů výběru nahrazením postupu projednávání ve výborech jiným jednodušším postupem založeným na postupu informování,
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
rychlejších rozhodovacích postupů;
more time-efficient decision-making processes, and
rychlejšího ověřování a lepšího řízení rizik, které by členským státům umožnilo rychlé získání informací o potenciálních rizicích podvodu, kterým by mohly být vystaveny, zejména v případě nových zahraničních podniků, které se hodlají poprvé usadit na jejich území;
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
Rychlejšího pokroku by se dalo nejlépe dosáhnout prostřednictvím pobídek k odstranění velmi starých a znečišťujících zařízení z trhu.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
rychlejším jednáním za využití účinných obchodních opatření, pokud dojde k ohrožení rovné hospodářské soutěže.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Rychlejšímu pokroku však brání řada překážek.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Rychlejšímu rozvoji produktivity mohou bránit dvě skutečnosti:
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Rychlejšímu rozvoji této technologie může také pomoci doplňková investiční podpora.
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Rychlejšímu růstu v EU brání určité vnitřní faktory.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Rychlost
Rapidity
Rychlost (rychlosti) provozu.
The rate(s) of operation.
Rychlost a formy klimatických změn se budou v zemích a regionech EU lišit, jasná tendence oteplování však zaznamenána byla.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Rychlost a povahu pokroku při provádění různých hlavních směrů hodnotí výroční Zpráva o provádění.
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Rychlost a technologický náskok jsou v ohrožení a za zpoždění dnes se v budoucnu zaplatí vyššími náklady.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Rychlost a způsob rozkladu ve vodních systémech (pokud nejsou uvedeny v oddíle 7.2) včetně identifikace metabolitů a produktů rozkladu
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Rychlost a účinnost
Speed and Efficiency
Rychlost a efektivnost tohoto přechodu v praxi negativně ovlivnil hospodářský pokles, globální konkurence a neschopnost členských států dohodnout se na prioritách7.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
rychlost během tranzitu není menší než 6 uzlů.
the speed during transit is not less than 6 knots.
Rychlost deformace musí být dostatečně nízká (nižší než 5 mm/s), aby zatěžování mohlo být v každém okamžiku považováno za statické.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Rychlost deformace musí být dostatečně nízká (nižší než 5 mm/s), aby zatěžování mohlo být v každém okamžiku považováno za statické.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Rychlost deformace pod zatížením nesmí být větší než 5 mm/s.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
rychlost detonace: 7 300 až 7 700 m/s,
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Rychlost energetických změn a sbližování technologií vyžaduje, aby evropské normalizační orgány přizpůsobily své postupy tak, aby poskytovaly příslušné produkty včas.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Rychlost hospodářských změn se zvyšuje; na důležitosti nabývá restrukturalizace, přesun průmyslu do zahraničí, outsourcing a dokonce i snižování průmyslové výroby.
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
Rychlost hoření B, v mm/min, se vypočte ze vzorce:
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Rychlost hoření: podíl prohořelé vzdálenosti změřené podle této metody a doby, kterou trvalo prohoření na tuto vzdálenost.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.