natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také v mezinárodním měřítku hraje EU i nadále vedoucí roli při podpoře ratifikace Kjótského protokolu a při provádění závazků přijatých na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Také v oblasti renovací stávajících budov je zapotřebí vyvinout větší úsilí ke zvýšení úspor energie.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Také v oblasti vysílání je dohoda na společných normách běžnou praxí.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Také v případě protiprávního zadání zakázky přímou dohodou mají poškozené podniky pouze možnost podat opravný prostředek za účelem náhrady škody, což neumožňuje opětovné vyhlášení soutěže na protiprávně udělenou zakázku.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Také v soudním systému existují nedostatky snižující efektivitu, například malé rozšíření informačních a komunikačních technologií.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Také v tomto ohledu existuje několikanásobná potřeba výzkumu:
A number of areas here also require research.
Také v této oblasti již existuje celá řada užitečných výsledků a velmi slibných projektů s velkými konsorcii a průmyslovou účastí.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Také v této oblasti vychází koncepce a rysy uvedených mechanismů ze zkušeností s inovativními finančními nástroji, které společně uplatňují EU a skupina EIB.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Také ve dvoustranných dohodách o celní spolupráci představuje prosazování práv duševního vlastnictví jednu z priorit.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Také ve Střední Americe byla zkoumána možnost vytvoření kompenzačních fondů pro cla a soudržnost.
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Také ve Velké Británii zaznamenalo 44 % zaměstnavatelů nárůst problémů spojených s duševním zdravím a 40 % zaměstnavatelů zvýšení počtu dní absence zapříčiněné stresem8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Také ve školách je nezbytná odpovídající osvěta o škodlivých účincích tabáku, aby se tak zabránilo tomu, že dospívající mládež začne kouřit.
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Také vertikální omezení a vertikální integrace mohou fungovat jako vstupní bariéry, neboť ztěžují přístup a vylučují (potenciální) konkurenční podniky.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Také veřejná správa by měla zohledňovat integrovaný přístup navržený na politické úrovni a každý členský stát by měl zajistit organizační uspořádání, které bude odpovídat jeho administrativní tradici.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Také veřejná správa musí obvykle trvat na časném zveřejnění výsledků jí podporovaného výzkumu, aby byla zajištěna spravedlivá podpora a hospodářská soutěž.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Také veřejné zdraví zaznamená značné zlepšení, jelikož v celé EU budou stanoveny limity pro přenos na úrovních, které minimalizují riziko vzniku antimikrobiální rezistence, a to jak v členských státech s vysokými úrovněmi tolerance, tak ve státech, kde v této otázce panuje nejasná situace.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Také vidí jako prioritu podporu občanské společnosti v nových členských státech EU.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Také vlastní iniciativy zúčastněných subjektů jsou vždy vítány.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Také vlastní iniciativy zúčastněných subjektů jsou vždy vítány.
It also welcomes initiatives by stakeholders.
Také vnitrostátní dozorové orgány se vyzývají k podání připomínek a k tomu, aby případně uspořádaly zasedání společných zástupců za účelem výměny názorů.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Také vnitrostátní úřady pro oblast duševního vlastnictví a autorských práv by měly sehrát svou informační roli.
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Také vozidla, jež jsou osvobozena od požadavku na prohlášení o shodě, mohou být dodána na trh, registrována nebo uvedena do provozu, pokud splňují příslušné technické požadavky tohoto nařízení.
Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may also be made available on the market, registered or entered into service if they comply with the relevant technical requirements of this Regulation.
Také vstup v platnost rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí vyžaduje, aby členské státy a Komise více spolupracovaly na této úrovni a ve vhodných případech co nejlépe využívaly výhody, které přinášejí mnohostranné regionální úmluvy pro mořské prostředí, jako jsou například HELCOM15, OSPAR16 nebo barcelonská17 a bukurešťská18 úmluva.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Také vybízí Evropskou komisi a Agenturu pro základní práva, aby posoudily tuto obtížnou situaci a navrhly členským státům aktivní opatření na její odstranění.
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Také vychází z pravidel týkajících se služeb přeshraničního dodávání balíků obsažených ve směrnici 97/67/ES22 ve znění směrnice 2002/39/ES23 a směrnice 2008/6/ES24 (dále jen „směrnice 97/67/ES“) a zároveň tato pravidla doplňuje.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Také vyhlídky na trhu práce se stále více zhoršují3.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Také vylepšení týkající se základních práv by měla větší váhu, než riziko zásahu, které s sebou některá opatření nesou.
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Také vypláceným mzdám je třeba věnovat velkou pozornost: některá nová zelená pracovní místa jsou méně placena a cena kW získaného z uhlí je poloviční proti kW získanému z obnovitelných zdrojů.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Také vysoká míra zaměstnanosti a s tím související vysoké daňové příjmy jsou pro únosnost systému nutné.
High employment rates and thus high tax revenue are also essential elements of any sustainable system.
Také vytvořily letáky a brožury.
They have also prepared leaflets and brochures.
Také vytvoří novou on-line službu „Match and Map“, jejíž pilotní projekt bude připraven do konce roku 2009 a bude obsahovat informace o povoláních, příležitostech ke vzdělávání a odborné přípravě s cílem pomoci uživatelům najít v rámci celé Evropy volná pracovní místa, která by odpovídala jejich kvalifikaci.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Také vytváření a podpora různých sítí sdružujících destinace, jež usilují o propagaci nejlepších hodnot udržitelnosti a kvality, zajistí, aby se cestovní ruch rozvíjel na základě kritérií odpovídajících novému modelu evropského cestovního ruchu, poskytujícímu záruku větší kontinuity.
By the same token, creating and encouraging various networks of destinations which aim to promote the best values of sustainability and quality will ensure that tourism develops on the basis of criteria geared to a new model of European tourism guaranteeing greater continuity.
Také vytyčení hranic mezi univerzitami, institucemi dalšího vzdělávání a jinými institucemi odborné přípravy je mimořádně neurčité a není jasné, zda se navrhuje, aby se všechny univerzity staly institucemi odborné přípravy, nebo zda se všechny instituce odborné přípravy mají stát univerzitami.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Také využívání inovativních finančních nástrojů, než jen klasického spořícího účtu v bance, může umožnit obcházet směrnici o zdanění příjmů z úspor.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Také využívání on-line rezervací a návštěv na objednávku by mohlo podpořit návštěvnost u památek, které může najednou navštívit vždy jen malá skupinka turistů.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Také využívání on-line rezervací a návštěv na objednávku by mohlo podpořit návštěvnost u památek, které může najednou navštívit vždy jen malá skupinka turistů.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Také využívání služeb výhradních lodních inspektorů jiných uznaných subjektů, i když někdy nevyhnutelných k zabezpečení světového pokrytí za každých okolností, musí mít výjimečný charakter.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Také využívání systémů elektronického podávání daňového přiznání ze strany poplatníků je omezené, i když u DPH došlo v tomto směru k určitému pokroku.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Také využívání vody musí vycházet ze systému priorit: je jasné, že v každém případě mají přednost dodávky pro veřejnost, aby byl zajištěn přístup k dostatečným zásobám vody.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Také vyzval členy sekce, aby sdělili své podněty na možná stanoviska z vlastní iniciativy na nadcházející dva roky.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Také vyzývá všechny veřejné orgány, aby přijímaly elektronické faktury jako ekvivalent tištěných faktur.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Také vyřazení jaderné elektrárny z provozu a nakládání s odpady vyžadují dostupnost finančních aktiv v trvání 50 až 100 let po odstavení reaktoru.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Také vyřazení jaderné elektrárny z provozu a nakládání s odpady vyžadují dostupnost finančních aktiv v trvání 50 až 100 let po odstavení reaktoru.“
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Také vyšší objem dovozu potravin do společenství bude tlačit výkupní ceny dolů, pokud světové ceny budou nízké.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Také vyžaduje, aby byly odstraněny zbývající překážky přeshraničního obchodu, jako jsou zbývající omezení vývozů nebo neúměrné požadavky týkající se licencí.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Také vzhledem k mnoha nepříznivým vnějším okolnostem a zdravotním omezením disponují staří lidé vysokou měrou psychologických schopností, aby tyto potíže zvládli.
Older people have many of the psychological skills needed to cope with many difficulties beyond their control and the health constraints they face.
Také vzhledem k tendenci servitizace v podnikání se výrobek stále častěji upravuje na zakázku, a to na základě analýz půdy, kde se hnojivo bude používat.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Také vzhledem k velmi zvláštní povaze rozhodnutí, ke skutečnosti, že již existují vnitrostátní podmínky pro nucené licence, a k potřebě nouzového opatření pro povolení vývozu léků do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví navrhuje Komise provedení nařízením založeným na článcích 95 a 133 Smlouvy.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Také vzhledem k tomu, že neexistuje vyšší úroveň sbližování právních předpisů mezi členskými státy, není možnost založená na „vzájemném uznávání“ fondů rizikového kapitálu uváděných na trh podle zákona považována za efektivní pro dosažení prvního operačního cíle (společné chápání toho, co tvoří fondy rizikového kapitálu, a vytvoření jednotného rámce pro jejich uvádění na trh).
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Také v bankovním sektoru vzrostly v posledních letech udržitelné investice i sociálně odpovědné investice23.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
Také v budovách s více bytovými jednotkami musí být nainstalovány individuální měřiče spotřeby tepla, aby bylo možné měřit spotřebu tepla nebo chlazení u každého bytu.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
Také v certifikacích energetické náročnosti je nutno uvádět standardní jednotky míry.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Také v dalších odvětvích, jako jsou potřeby pro domácí kutily, elektronika, sport, volný čas a kultura, je možno pozorovat vysokou koncentraci, ale tím se tato zpráva nezabývala.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Také v doplňujících oblastech, u nichž bylo v závěrech Rady konstatováno, že si vyžadují pozornost, byla přijata určitá opatření.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Také v důsledku rozšíření je nutné požadovat, aby oznamující strany poskytly dalších 10 kopií každého oznámení, které má být předloženo Komisi, aby mohlo být oznámení považováno za úplné143.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Také v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu stojí, že je nutné garantovat některá práva, jako jsou přístup ke vzdělání, k zaměstnání, zabezpečení a veřejným a sociálním službám.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Také v globálním měřítku bude uhlí podle Mezinárodní energetické agentury (IEA) hrát dlouhodobě významnou úlohu.
Even globally, according to the IEA, coal will play an important role for a long time.
Také v integrovaných hlavních směrech pro provádění Lisabonské strategie doporučila Rada v červnu 2006 členským státům, aby vybízely podniky k rozvoji sociální odpovědnosti.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
také v Lisabonské strategii, a i Výbor regionů ve svém stanovisku k tomuto sdělení „příznivě přijímá závěry předsednictví Rady ze zasedání ve dnech 23. a 24. března 2006, jež vyzývají k začlenění cílů pro rok 2010 do politik definovaných v rámci lisabonské agendy“.
The Committee of Regions also points out in its opinion on the Communication under review that it "welcomes the Council Conclusions of 23/24 March 2006 calling for the integration of the 2010 objectives into all relevant Lisbon agenda policies".
Také v modulu pro podnikatelskou demografii chybí údaje členěné jak podle typologie pracovních vztahů (pokud jde o údaje týkající se zaměstnanosti), tak podle druhu.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment  are not broken down according to employment mode or sex.
Také v modulu pro podnikatelskou demografii chybí údaje členěné jak podle typologie pracovních vztahů, tak podle druhu, zatímco by bylo naopak velmi účelné porozumět procesu zaměstnanosti a profesnímu zařazení zaměstnanců v okamžiku vzniku a zániku podniku.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Také v modulu pro podnikatelskou demografii chybí údaje členěné jak podle typologie pracovních vztahů, tak podle druhu, zatímco by bylo naopak velmi účelné porozumět procesu zaměstnanosti a profesnímu zařazení zaměstnanců v okamžiku vzniku a zániku podniku.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Také v ní mohou vidět pomůcku k zabránění toho, aby banky nenarostly do přílišných rozměrů nebo aby v budoucnu neprováděly příliš mnoho rizikových transakcí.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Také v některých zemích s vysokými příjmy je podíl, který vydávají nejchudší domácnosti na potraviny, podstatně vyšší než podíl výdajů na potraviny v průměrné domácnosti (27 % v Itálii, 23,8 % ve Španělsku, 19,9% ve Slovinsku, 20,2 % v Řecku, 22,6 % na Kypru, 16,2 % v Irsku, 14 % v Německu).
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Také v Německu výrobci automobilů zkoušejí koncepci ecocombi.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Také v oblastech zcela harmonizovaných ustanovení by bylo potřeba je používat ve spojení s dalšími vnitrostátními ustanoveními obecného smluvního práva22.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Také v oblasti daní je zapotřebí všeobecná harmonizace nad rámec opatření na oživení hospodářského vývoje, která by se týkala celého daňového systému.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Také v oblasti státní podpory se snížila částka protiprávní a neslučitelné státní podpory, která má být navrácena na základě rozhodnutí přijatých v období 2000 až polovina roku 2005: do konce června 2005 bylo z celkem 9,4 miliardy EUR skutečně navráceno přibližně 7,9 miliardy EUR.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid‑2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
Také v odvětvích zaměřených na služby bude dostatek příležitostí, které poskytnou významné sociální přínosy, jako např. v oblasti zdravotní péče, elektronického vzdělávání (e-learning) nebo elektronické správy (e-government), přístupnosti elektronických technologií a v oblastech, kde mohou malé a střední podniky těžit z lepšího přístupu k hospodářskému životu.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Také v otázce individuálního chování může být funkce odborů strategická, a to prostřednictvím zvyšování povědomí vlastních členů či iniciativ smluvní povahy odměňující správný postoj a docílené úspory energie.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Také v posledním stanovisku1 ke stejnému tématu zdůraznil EHSV nutnost zajištění bezpečnosti zařízení a přepravních sítí pro energii a oxid uhličitý.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Také v případech adopce a pěstounství novorozeňat je třeba zabezpečit mateřskou dovolenou.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Také v případech adopce a pěstounství novorozeňat je třeba zabezpečit rodičovskou dovolenou.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.