natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omezením narušení hospodářské soutěže mezi evropskými členskými zeměmi při dobývání zahraničních trhů národními podniky členských zemí, a to pomocí harmonizace politik zaměřených na podporu, pojištění a vývozní úvěry a postupnou integraci obchodních komor a jejich zastoupení ve třetích zemích.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
Omezením nejistot v minulosti a přítomnosti je možné zlepšit prognózy pro evropské klima, které jsou zapracovávány do přezkumů a hodnocení Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC).
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Omezením nerovnosti a podporou nejvíce znevýhodněných osob podporuje sociální ochrana investice do lidského kapitálu, zvyšuje produktivitu, zlepšuje sociálně-politickou stabilitu a přispívá k budování zdravých institucí.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Omezením obstavení na konkrétní částku spíše než umožněním zablokování celého zůstatku účtu věřitele na jeho účtu (účtech) by se předešlo zneužití a zajistila by se přiměřenost.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Omezením pověření agentury na úzké oblasti pravomoci Společenství by se zabránilo zdvojení s prací jiných subjektů činných na mezinárodní a vnitrostátní úrovni.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
omezením počtu budov v lokalitě Evropské čtvrti v Bruselu s cílem zamezit stoupajícímu tlaku na náklady;
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
Omezením počtu za sebou následujících funkčních období nezávislých členů by měla být zaručena jejich skutečná nezávislost.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Omezením prostoru pro soutěžení na základě nákladů práce se vysíláním pracovníků podpoří poskytování přeshraničních služeb na základě specializace, inovací a dovedností.
By reducing the scope of labour cost competition, posting of workers will foster the provision of cross-border services based on specialisation, innovation and skills.
Omezením práv provozovatelů kabelových televizí poskytovat vysílací přenosové služby na území, které nesmí zahrnovat více než jednu třetinu obyvatelstva, maďarský zákon o sdělovacích prostředcích porušuje právo zřizovat nebo poskytovat sítě či služby elektronických komunikací a brání další konsolidaci trhu kabelových televizí.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
omezením práva na stipendia;
by restricting rights to study grants;
omezením příspěvku EU prostřednictvím podpory na porci ovoce a zeleniny a mléka (nikoli mírami spolufinancování EU jako v současném projektu „Ovoce do škol“),
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
Omezením rizika znečištění mořských vod by tato iniciativa proto měla přispět k ochraně mořského prostředí, a zejména k dosažení dobrého stavu životního prostředí nejpozději do roku 2020, jak to stanoví čl. 1 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)15.
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
omezením rovného přístupu pokud jde o pracovní podmínky (mzda, výpověď, zdraví na pracovišti), svobodu sdružování, daňové výhody a práva na sociální zabezpečení jen pro ty, kdo mají skutečné pracovní místo.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
Omezením rozsahu safe harbour s pomocí 30% stropu tržního podílu platného pro všechny typy dohod by obecná bloková výjimka sama o sobě umožnila cílené a účinné vymáhání článku 81 u takových dohod.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Omezením spolufinancování vzniká riziko snížení účinnosti pomoci, jež je nutné všemi dostupnými prostředky minimalizovat.“
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
omezením správních překážek, včetně zefektivnění správních postupů.
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Omezením volného pohybu údajů z jiných důvodů nebyla věnována pozornost.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Omezením škod utrpěných spotřebiteli v souvislosti s vadným digitálním obsahem: na rozdíl od současné doby, kdy neexistují žádná celoevropská zvláštní smluvní pravidla týkající se poskytování digitálního obsahu, budou mít spotřebitelé jasná a zvláštní práva pro případ problémů s digitálním obsahem.
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
Omezeními by se zakázalo uvádět na trh rtuťové teploměry na určování tělesné teploty (k prodeji široké veřejnosti a profesionálním uživatelům) a všech dalších měřicích zařízení obsahujících rtuť a určených k prodeji široké veřejnosti.
The restrictions would ban the placing on the market of mercury fever thermometers (for sale to the general public and to professional users) and of all other mercury containing devices for sale to the general public.
Omezeními hospodářské soutěže, u nichž je omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1 cílem, jsou omezení, která mohou omezit hospodářskou soutěž svou samotnou povahou26.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Omezený celkový rozpočet EU na mléko nebude mít vliv na objem distribuovaných produktů, ten by se ale měl zvýšit u konzumního mléka (na úkor ostatních mléčných výrobků).
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Omezený dopad nad rámec varianty A1
Limited impact on top of A1
Omezený dopad rozhodnutí
Limited impact of rulings
Omezený dopad: jen u některých lékařských zařízení (okolo 10 000 tun ročně) bude podíl recyklovaných materiálů vyšší.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Omezený dosah jediného přístupového místa současně zaručuje, že tato veřejná nabídka nebude konkurovat komerčním nabídkám, a že by naopak mohla hrát důležitou roli při podpoře využívání širokého pásma a počítačové gramotnosti.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Omezený kompromis
Limited trade-off
Omezený mandát mnoha vnitrostátních regulačních orgánů, pokud jde o sledování trhu s přeshraničními zásilkovými službami, má za následek nedostatek informací o případné neefektivnosti trhu či jiné problémy v oblasti regulace.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Omezený nárok na účast na valné hromadě s hlasovacím právem
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Omezený obchodní úspěch interaktivní televize dosud neposkytl subjektům na trhu dostatečné podněty, aby zajistily, že všechny služby mohou být dostupné všem příjemcům, toho by nicméně mohlo být dosaženo.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Omezený objem dostupného rozpočtu znemožnil předložení rozsáhlejších projektů v konkrétních oblastech, jako je vzdělávání a výměna soudců.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Omezený pohyb vědeckých poznatků a nerovný přístup k nim: Všechny členské státy nepostoupily stejně daleko v podpoře politik otevřeného přístupu, které by mohly pomoci zmírnit informační asymetrie.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Omezený pokrok
Limited progress
Omezený pokrok byl pozorován, pokud jde o výrazné zvýšení dostupnosti inkluzivních zařízení pro péči o děti se zaměřením na děti do tří let a na zvýšení účasti romských dětí.
Limited progress in significantly increasing the availability of inclusive childcare facilities with a focus on children up to three years old, and on increasing the participation of Roma children.
Omezený pokrok byl zaznamenán u přijímání reforem zaměřených na zefektivnění justičního systému: návrhy zákona o soudnictví a zákona regulujícího občanské právo procesní, jejichž součástí jsou některé reformy, byly 27. února 2015 předloženy parlamentu a návrhy zákona o právní pomoci a zákona o nesporném řízení již prochází parlamentními postupy.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Omezený pokrok byl zaznamenán u zmenšování rozdílů mezi zaměstnanci a OSVČ.
Limited progress in reducing discrepancies between employees and the self-employed.
Omezený pokrok byl zaznamenán v boji proti korupci.
Progress in the fight against corruption has been limited.
Omezený pokrok byl zaznamenán ve snižování nákladů na plnění daňových povinností.
Limited progress in reducing compliance costs.
Omezený pokrok byl zaznamenán, pokud jde o lepší správu fondů EU v souladu s doporučením z roku 2013.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds, in line with the 2013 recommendation.
Omezený pokrok byl zjištěn ve vzdělávání – české orgány částečně řešily kvalitu v povinné školní docházce, ale nepřijaly reformu terciárního vzdělávání.
Progress in the area of education has been limited, as the Czech authorities partially addressed the quality of compulsory education but failed to adopt a reform of tertiary education.
Omezený pokrok vykázala Česká republika, pokud jde o zvyšování věku odchodu do důchodu doplněné o opatření na podporu zaměstnatelnosti starších pracovníků.
Limited progress in accompanying the increase in retirement age with measures promoting the employability of older workers.
Omezený pokrok*
Limited progress
Omezený potenciál pro zlepšení fungování trhu v krátkodobém horizontu
Limited potential to improve market functioning the short-term
Omezený potenciál pro zlepšení fungování trhu v krátkodobém horizontu
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
omezený počet akcí bude podpořen elektronickými formuláři pro žádosti a podávání zpráv příjemci.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Omezený počet evropských technologických platforem dosáhl tak ambiciózních rozměrů, že vyžadují mobilizaci značných veřejných i soukromých prostředků, aby mohly provést důležité prvky svého strategického plánu výzkumu.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Omezený počet grantů by byl nadále udělován prostřednictvím výzev k překládání návrhů.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Omezený počet maximálně tří dalších ústředí by byl navíc postupně rozvinut (v souladu s obecnými zásadami, jež jsou níže uvedené v pododdílu 6).
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
Omezený počet odborníků by mohl být využíván efektivněji a předešlo by se případným problémům spojeným s různými odbornými přístupy.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Omezený počet projektů první generace v rámci programu TEMPUS IV bude dokončen na konci roku 2011.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem a s cílem zvýšit povědomí o cílech Evropského roku mezikulturního dialogu, a to zejména u mladých lidí, může získat podporu Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem by měl zvýšit povědomí o cílech evropského roku, a to zejména u mladých lidí.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Omezený počet rozvinutých a hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí odpovídá za největší část celosvětových emisí a HDP.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Omezený počet ustanovení Společenství, která se dotýkají určitých oblastí zdanění osobních vozidel, přinesly směrnice Rady 83/182/EHS a 83/183/EHS.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Omezený počet většinou migrujících pracovnic u svého zaměstnavatele bydlí.
A small number, often migrants, live with their employer.
Omezený počet zdrojů dodávajících materiály má za následek nepřiměřeně vysoké ceny surovin a zvyšuje rizika v oblasti zaručení dodávek koncovým zákazníkům.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Omezený počet zemí hlásí přebytky v případě některých krevních složek, což naznačuje potenciál pro přeshraniční dohody.
A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements.
Omezený počet členských států provedl plně důležitá doporučení týkající se řízení a správy, jako je úloha správní nebo dozorčí rady nebo kvalifikace a odborné znalosti členů výborů pro odměňování.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Omezený přeshraniční přístup k obchodním informacím vede k rizikovějšímu podnikatelskému prostředí pro spotřebitele a stávající nebo potenciální obchodní partnery.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Omezený přeshraniční rozvoj trhu je často důsledkem nikoliv nespravedlivé segmentace trhu, ale nejistoty obchodníků, pokud jde o postoje spotřebitelů, a zbývajících administrativních překážek, rozdílného regulačního prostředí a jazykových bariér.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
omezený přístup dívek a žen ke vzdělání a odborné přípravě37,
limited access for girls and women to education and training37;
Omezený přístup k financování může mít také dopad na účinnost a míru konkurence v procesu zadávání veřejných zakázek.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Omezený přístup k finančním prostředkům také pravděpodobně omezí počet nově zakládaných podniků, což vyvolává obavy s ohledem na prokázanou skutečnost, že mezi malými a středními podniky mají mladé společnosti největší podíl na čistém růstu počtu pracovních míst.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
Omezený přístup k těmto informacím může být umožněn i jiným oprávněným osobám pro účely zajištění řádného fungování databáze, konkrétně její technické údržby.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Omezený přístup ke spektru, zejména v případě nedostatkovosti spektra, může vytvořit překážku pro vstup na trh nebo bránit investicím, zavádění sítí, poskytování nových služeb nebo aplikací, inovacím a hospodářské soutěži.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
omezený přístup ke zboží kupovanému přes hranice.
limited access to goods bought across borders.
Omezený přístup k dopravě a komunikačním službám, energii, vodě a hygienickým zařízením rovněž omezují hospodářský růst.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Omezený přístup k finančním prostředkům také pravděpodobně omezí počet nově zakládaných podniků.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
omezený přístup k finančním zdrojům, zejména k mikroúvěrům38,
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
Omezený rozpočet ovšem brání dosažení většího účinku na dimenzi EU a také omezuje počet zúčastněných organizací.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Omezený rozpočet s ohledem na zeměpisný a tematický rozsah způsobil, že kvalitativně přijatelné, ale dosud neuhrazené žádosti představují 2–3krát více, než umožňuje finanční kapacita pokrýt, což ukazuje vysokou relevantní absorpční kapacitu.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
omezený rozsah akreditace v závislosti na osobní odborné způsobilosti.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
Omezený rozsah aktivních politik na trhu práce zůstává i nadále problémem, přičemž je nezbytné zlepšit jejich účinnost a včasnost.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Omezený statut pozorovatele ji však stále brání v činnosti.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Omezený výběr a konkurence na ratingovém trhu
Limited choice and competition in the credit rating market;
omezený výběr u služeb elektronické komunikace, kvality a ceny.
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
Omezený výběr zboží a služeb
Limited choice of goods and services
Omezený význam surovin – přírodní uran a jeho dostupnost
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Omezený zájem o koncese může mít stejně tak negativní dopad na využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru, a ohrozit tak zvyšování účinnosti a inovace při poskytování služeb, které mají pro občany EU zásadní význam.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
omezeným celkovým rozpočtem EU (ve vztahu k SZP 2020 neutrální, zavedení stropu i pro mléko) přidělovaným členským státům v samostatných „obálkách“ na ovoce a zeleninu a na mléko, s možností převádění prostředků mezi nimi (stanovení priorit intervence pomocí strategií),
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
Omezeně může vzrůst administrativní zátěž, například pokud budou poskytnuty dobrovolné plány.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Omezeně se pokročilo při zmenšování rozdílů v daňovém zacházení se zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Omezeně se pokročilo v podpoře zaměstnatelnosti starších pracovníků.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Omezeně se pokročilo v přijímání opatření, jež by reagovala na potřebu posílit kapacitu pro provádění veřejných zakázek na místní a regionální úrovni.
Limited progress has been made on measures taken to address the need to strengthen the capacity for implementing public tenders at local and regional level.
Omezeně se pokročilo v zajišťování inkluzivnějšího vzdělávání, navzdory skutečnosti, že vláda přijala pro oblast vzdělávání komplexní strategii.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
omezenější používání zemního plynu a větší podíl uhlí;
less market penetration by gas and a larger share for coal;