natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poštovní zásilky leteckého dopravce a materiály leteckého dopravce musejí být podrobeny bezpečnostním kontrolám, a poté do okamžiku naložení do letadla chráněny, aby se zabránilo proniknutí zakázaných předmětů na palubu letadla.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Poštovní zásilky podléhající těmto povinnostem by tedy měly mít šířku minimálně 20 mm.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštovní zásilky, u kterých se národním regulačním orgánům nahlašuje veřejný seznam vnitrostátních a všech přeshraničních sazeb do jiných členských států:
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Poštovní úřady budou druhotně předzásobeny až na konci prosince.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Poštovní úřady obdržely eurohotovost prostřednictvím druhotného předzásobení bankou Citadele.
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Poštovní úřady v den zavedení eura otevřeny nebudou, ale budou otevřeny první lednový víkend.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
poštovních služeb za podmínek stanovených v písmenu c),
(a) postal services; on the conditions set out in point (c),
poštovním doručením bez potvrzení podle odstavce 3, kdy má žalovaná strana adresu v členském státě původu;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
poštovním doručením s potvrzením o převzetí podepsaným a vráceným žalovanou stranou, včetně uvedení data převzetí;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
Pošty se nyní spolu s dalšími komunikačními médii významným způsobem podílí na doručování informací a zboží spotřebiteli.
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
POŽADAVEK NA STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
POŽADAVEK NA STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU.
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
POŽADAVEK NA STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU:
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
POŽADAVEK NA VYTVÁŘENÍ pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
POŽADAVKY NA DVOUKOLOVÉ MOPEDY
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
POŽADAVKY NA DVOUKOLOVÉ MOTOCYKLY
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOTORCYCLES
POŽADAVKY NA EMISE HLUKU ZE STYKU PNEUMATIKA/VOZOVKA
TYRE/ROAD NOISE EMISSION REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA EMISE VÝFUKOVÝCH PLYNŮ
EXHAUST EMISSION REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA FUNKČNÍ BEZPEČNOST VOZIDEL
VEHICLE FUNCTIONAL SAFETY REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA KASEIN POTRAVINÁŘSKÝ KYSELÝ
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
POŽADAVKY NA KASEIN POTRAVINÁŘSKÝ SLADKÝ
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
POŽADAVKY NA KASEINÁTY POTRAVINÁŘSKÉ
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
DESIGN REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ, PODMÍNKY PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A ZKOUŠENÍ, PODMÍNKY PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, MONTÁŽ A ZKOUŠENÍ
CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA MONTÁŽ SEDADLA ŘIDIČE PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
POŽADAVKY NA MONTÁŽ SEDADLA ŘIDIČE PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EEC EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
POŽADAVKY NA MOTOCYKLY S POSTRANNÍM VOZÍKEM
REQUIREMENTS CONCERNING MOTORCYCLES WITH SIDE-CAR
POŽADAVKY NA NOVÉ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
POŽADAVKY NA NOVÉ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍDY B:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
MARKING REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA PNEUMATIKY
REQUIREMENTS FOR TYRES
POŽADAVKY NA POVINNÉ OZNAČENÍ DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL
REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 PRO VÝROBKY A SLUŽBY
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
POŽADAVKY NA REGULAČNÍ KONTROLU
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
POŽADAVKY NA STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY ORGANIZACE
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
POŽADAVKY NA TŘÍKOLKY
REQUIREMENTS CONCERNING TRICYCLES
POŽADAVKY NA TŘÍKOLOVÉ MOPEDY A LEHKÉ ČTYŘKOLKY
REQUIREMENTS CONCERNING THREE-WHEEL MOPEDS AND LIGHT QUADRICYCLES
POŽADAVKY NA UZNÁVÁNÍ TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ V OBLASTI IKT
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
POŽADAVKY NA VOZIDLA A ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ MONTÁŽNÍ PODSKUPINY NAMONTOVANÉ DO VOZIDLA
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
POŽADAVKY NA VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE PNEUMATIK
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
POŽADAVKY NA VYBAVENÍ
EQUIPMENT REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA VYBAVENÍ, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI, OZNAČENÍ, OBECNÉ POŽADAVKY, ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
POŽADAVKY NA VZDĚLÁVÁNÍ, VÝCVIK A INFORMOVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE RADIAČNÍ OCHRANY
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
POŽADAVKY NA VÝKONNOST
PERFORMANCE REQUIREMENTS
POŽADAVKY NA VŠECHNA ZAŘÍZENÍ
Requirements applicable to all establishments
POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST A VOLNÝ POHYB
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
POŽADAVKY NA PŘÍSTUPNOST V JINÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH UNIE
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
POŽADAVKY PRO ES DÍLČÍ SCHVÁLENÍ TYPU DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL Z HLEDISKA OZNAČENÍ JEJICH OVLÁDAČŮ, SDĚLOVAČŮ A INDIKÁTORŮ
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
POŽADAVKY PRO ÚČELY EU SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDEL, SYSTÉMŮ, KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ NEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
POŽADAVKY PŘI VYŠŠÍ HUSTOTĚ OSAZENÍ
requirements for the use of higher stocking densities
POŽADAVKY REGISTRACE
Marketing Authorisation requirements
POŽADAVKY SMĚRNICE 2003/122/EURATOM JAKO SOUČÁST NOVÝCH ZÁKLADNÍCH BEZPEČNOSTNÍCH STANDARDŮ EU
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE POHONU A VLIVU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE POSOUZENÍ NEDOSTATKŮ VOZIDEL
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE REGISTRACE
REGISTRATION REQUIREMENTS
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK A ŽÁDOSTÍ
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM NABÍDEK, ŽÁDOSTÍ O ÚČAST A PLÁNŮ A PROJEKTŮ VE VEŘEJNÝCH SOUTĚŽÍCH NA URČITÝ VÝKON
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ PRO ELEKTRONICKÝ PŘÍJEM ŽÁDOSTÍ O ÚČAST A NABÍDEK
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
POŽADAVKY ZVLÁŠTNÍ PRO KAŽDÝ SUBSYSTÉM
REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
POŽADOVANÉ ZKOUŠKY
TESTS PRESCRIBED
požadavcích na sekuritizaci (IOSCO a BCBS),
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
Požadavek 57 % úrovně stanovený v prvním pododstavci se však nevztahuje na členské státy, které vybírají spotřební daň ve výši nejméně 101 EUR z 1 000 kusů cigaret na základě vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požadavek 60 % úrovně stanovený v prvním pododstavci se však nevztahuje na členské státy, které vybírají spotřební daň ve výši nejméně 115 EUR z 1 000 kusů cigaret na základě vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Požadavek a postup pro plány řešení problémů na úrovni skupiny
Requirement and procedure for group resolution plans
Požadavek auditu by odhadem zvýšil celkové každoročně se opakující náklady o přibližně 90 milionů EUR.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Požadavek by měl spočívat ve výcvikových kurzech pro všechny druhy rizikových zařízení a pro obě kategorie osob (vedoucí i řadové pracovníky).
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Požadavek by měl v každém případě zahrnovat oznamování významných expozic vůči státním emitentům, které vznikly použitím swapů úvěrového selhání.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Požadavek byl založen na příspěvcích EHSV v předchozích letech, kterými byla stanoviska k tématu Vztahy mezi Evropskou unií a pobaltskými zeměmi*7, k tématu Severní dimenze EU včetně vztahů s Ruskem*8, k tématu Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na období 2000-2003*9 a k tématu Strategické partnerství EU a Ruska: Jaké budou další kroky?*10,  zprávy předložené na konferencích ministrů zemí Severní dimenze v letech 1999, 2001 a 2002 a závěry ze dvou konferencí (fór) Severní dimenze, které EHSV uspořádal v letech 2001 a 2003.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Požadavek byl založen na příspěvcích EHSV v předchozích letech, kterými byla stanoviska k tématu Vztahy mezi Evropskou unií a pobaltskými zeměmi*7, k tématu Severní dimenze EU včetně vztahů s Ruskem*8, k tématu Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na období 2000-2003*9 a k tématu Strategické partnerství EU a Ruska: Jaké budou další kroky?*10, zprávy předložené na konferencích ministrů zemí Severní dimenze v letech 1999, 2001 a 2002 a závěry ze dvou konferencí (fór) Severní dimenze, které EHSV uspořádal v letech 2001 a 2003.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Požadavek byl založen na příspěvcích EHSV v předešlých letech, kterými byla stanoviska k tématům: „Vztahy mezi Evropskou unií a pobaltskými zeměmi“, „Severní dimenze EU včetně vztahů s Ruskem“, „Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na období 2000-2003“ a „Strategické partnerství EU a Ruska: Jaké budou další kroky?“; zprávy pro schůzky ministrů v letech 1999, 2001-2002; závěry ze dvou konferencí (fór) Severní dimenze, které EHSV uspořádal v letech 2001 a 2003.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
Požadavek cenové stability kandidátů na přístup ke společné měně je třeba přehodnotit.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Požadavek cenové stability kandidátů na přístup ke společné měně musí být podroben přezkumu.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Požadavek cenové stability kandidátů na přístup ke společné měně je třeba přehodnotit.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Požadavek certifikace je nyní omezen na obchodní leteckou dopravu.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Požadavek dalekosáhle odbourat rozdíly jde ale příliš daleko.
However, the demand for differences to be largely eliminated goes too far.
Požadavek dlouhodobého výhledu, který musí zahrnovat různé politiky Společenství.
a need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Požadavek dostupnosti služeb obecného hospodářského zájmu byl neustále zdůrazňován v rámci politik v souvislosti s jejich liberalizací, neboť úzce souvisí s unijním cílem soudržnosti zajistit přístup k službám obecného hospodářského zájmu nehledě na příjem, věk či místo pobytu jejich uživatelů za účelem předcházení vyloučení a boje proti němu.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Požadavek dostupnosti služeb obecného hospodářského zájmu byl neustále zdůrazňován v rámci politik v souvislosti s jejich liberalizací, neboť úzce souvisí s unijním cílem soudržnosti zajistit přístup k službám obecného hospodářského zájmu nehledě na příjem, věk či místo pobytu jejich uživatelů za účelem předcházení vyloučení a boje proti němu.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Požadavek EHSV na objasnění pravidel práva na rozmyšlenou byl v podstatě zopakován ve stanovisku k návrhu směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku3.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
požadavek evropského plánu obnovy a investic ve výši 2 % HDP;
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
Požadavek fungování vnitřního trhu, uvedený v článku 65, je tedy omezením mezinárodního požadavku.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
požadavek individuální bezpečnosti pomáhá i dnes proti vzrůstající sociální nejistotě v nejširším slova smyslu, kterou pociťují pracovníci či lidé pobírající sociální dávky;
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Požadavek jazykových znalostí54
Language requirement54
Požadavek jednomyslnosti pro mnohá z navrhovaných pravidel je možné chápat tak, že se týká malých a středních kapitálových společností, protože jinak by byl nemyslitelný.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Požadavek jmenovat tři nezávislé nevýkonné členy správní rady odpovídá kodexu správy a řízení společností přijatému ve Velké Británii i jinde.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Požadavek kladený na nadnárodní společnosti z EU působící v odvětví těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích na vykazování plateb vládám dle jednotlivých zemí a dle projektů
Require CBCR of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Požadavek kladený na nadnárodní společnosti z EU působící v odvětvích těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích na úplné výkaznictví podle jednotlivých zemí
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Požadavek krátkodobého víza pro občany třetích států může zmenšit rozsah nelegálního přistěhovalectví, které je důsledkem dané situace, je však třeba vzít v úvahu nebezpečí nezákonného obchodování s lidmi i to, že by se mohl zvýšit počet lidí, které se stanou obětmi sítí nezákonného obchodu s lidmi.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Požadavek krátkodobého víza pro občany třetích států může zmenšit rozsah nelegálního přistěhovalectví, které je důsledkem dané situace, je však třeba vzít v úvahu nebezpečí, že by se mohl zvýšit počet osob, které jsou obětmi sítí nezákonného obchodu s lidmi.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Požadavek krátkodobého víza pro občany z některé třetí země může omezit ilegální přistěhovalectví, jež zde má původ, avšak znesnadní mobilitu pro obchody, cestovní ruch a kulturu.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Požadavek kvality produktu bude stále relevantní, neboť spotřebitel bude nadále informován o výrobci nakupovaného produktu.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Požadavek minimálního sběru údajů a časového pokrytí nezahrnuje ztráty údajů v důsledku pravidelných kalibrací nebo normální údržby přístrojové techniky.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Požadavek mít fakturu pro odpočet daně
Requirement to hold an invoice for deduction
požadavek mít zástupce na území hostitelského členského státu uložený vysílajícímu podniku se explicitně uplatňuje v šesti členských státech16 (a implicitně ve třech státech17);
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
požadavek mít zástupce na území hostitelského členského státu;
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
Požadavek mít zástupce usazeného v hostitelském členském státě a povinnost vést evidenci na jeho území o některých dokumentech týkajících se sociálních a pracovních podmínek, bez výjimky a/nebo časového omezení, a/nebo povinnost vypracovat dokumenty v souladu s předpisy v hostitelské zemi25, jsou neodůvodněné a nepřiměřené pro kontrolu pracovních podmínek vysílaných pracovníků, protože informace je možné v přiměřené lhůtě získat prostřednictvím zaměstnavatele nebo orgánů v členském státě původu.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Požadavek na aktualizaci plánů řešení problémů by se vztahoval na všechny úvěrové instituce a investiční firmy spadající do režimu a účelem plánů by bylo zabezpečit plánování potřebné k tomu, aby mohla být podnikatelská činnost banky nebo firmy v případě úpadku převedena nebo ukončena řádným způsobem.
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Požadavek na cenovou stabilitu kandidátů na přístup ke společné měně proto musí být podroben přezkumu.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Požadavek na cenovou stabilitu kandidátů na přístup ke společné měně proto musí být přehodnocen.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Požadavek na cestovní zdravotní pojištění
A travel medical insurance requirement
Požadavek na externí zaměstnance (smluvní zaměstnance a vyslané národní odborníky ) pro orgán ESMA v roce 2014 a 2015 k provádění dočasných úkolů vyplývajících z návrhu CRA3 by neměl vést k dalšímu nárůstu externích zaměstnanců orgánu ESMA.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Požadavek na informace se podle dohody vztahuje pouze na ty pneumatiky, které jsou konečným uživatelům nabízeny v rámci volitelné výbavy.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Požadavek na informace, jsou-li potravinářské enzymy ve směsi s jinými složkami potravin
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients