natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this disruptive technology?“ A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011).
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
this disruptive technology?“ A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011).
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
This extraordinary meeting is enlarged to external participants, such as members of the EU Parliament, the Economic and social committee, the Committee of the regions, the Presidency of the EU and representatives of women's organisations.
This extraordinary meeting is enlarged to external participants, such as members of the EU Parliament, the Economic and social committee, the Committee of the regions, the Presidency of the EU and representatives of women's organisations
This has been exacerbated by the lack of a local agenda and the rise of the far right in many Member States.
This has been exacerbated by the lack of a local agenda and the rise of the far right in many Member States.
This has long been a moot point in immigration policies, and the issue arose several times in the course of the hearing.
This has long been a moot point in immigration policies, and the issue arose several times in the course of the hearing.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organizations trying to access the right information regarding the Single Market that will create success on the global playing field.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the Single Market that will create success on the global playing field.
This is a cross-cutting and horizontal issue that concerns all the services, not only DG JLS.
This is a cross-cutting and horizontal issue that concerns all the services, not only DG JLS.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
This is a key aspect of integration, as revealed by labour statistics, where young people descending from immigrant families experience far higher rates of unemployment than the general population.
This is a key aspect of integration, as revealed by labour statistics, where young people descending from immigrant families experience far higher rates of unemployment than the general population.
This is the case in politics, where women occupied 23 % of parliamentary seats in 2005 (with a full percentage point increase since 2003).
This is the case in politics, where women occupied 23% of parliamentary seats in 2005 (with a full percentage point increase since 2003).
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
This leaflet is based on extracts from the Compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC".
This leaflet is based on extracts from the Compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC".
This leaflet is based on extracts from the Compendium “Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC”.
This leaflet is based on extracts from the Compendium “Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC”.
This must also include co-operation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and co-operation with national ESCs.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
This networking should not only be between the same types of stakeholders but between them – for example, linking think-tanks (ideas) and civil society organisations (action).
This networking should not only be between the same types of stakeholders but between them – for example, linking think tanks (ideas) and civil society organisations (action).
This new public-private partnership, working with a total investment of €920 million in the next seven years, sets out to drastically improve the quality and efficiency of rail services in Europe by accelerating the uptake of innovative solutions.
This new public-private partnership, working with a total investment of €920 million in the next seven years, sets out to drastically improve the quality and efficiency of rail services in Europe by accelerating the uptake of innovative solutions.
This report examines and discusses the impacts that Chinese financiers – and particularly China Exim Bank - have regarding debt creation, good governance, and environmental protection.
This report examines and discusses the impacts that Chinese financiers - and particularly China Exim Bank - have regarding debt creation, good governance, and environmental protection.
This self-assessment showed that discrimination was a standardised, common practice.
This self-assessment showed that discrimination was a standardised, common practice.
This Směrnice
This Directive
This was then followed by a discussion.
This was then followed by a discussion.
This will be discussed further in a later section.
This will be discussed further in a later section.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability"
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability"
Thiuramdisulfidy
Thiuram disulphides
Thomaes, Rudolf
Thomaes, Rudi
Thomas Delapina (Zaměstnanci – AT)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group presented a video35 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies36 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video35 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies36 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group presented a video36 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies37 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video36 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies37 with MIPEX III indicators.
Thomas KOPETSCH (pro zpravodaje)
Dr Thomas Kopetsch (for the rapporteur)
Thomas McDonogh
Mr McDonogh
Thomas McDonogh (IE-I), (čl.62 od pana Peel)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE-I), čl.62 od pana Peel
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas MCDONOGH (Zaměstnavatelé – IE)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas MCDONOGH (Zaměstnavatelé – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas Palmgren
Mr Palmgren
Thomas Wagnsonner
Wagnsonner
Thomas WAGNSONNER (AT-II)
Wagnsonner (AT-II)
Thomase
Thomas
THOMOPOULOS Aristotelis
Aristotelis Thomopoulos
Thorny skate
Smooth skate
those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
Threadfin, monocle, dwarf breams
Big-eye grunt
THURNER
Mr Thurner
THURNERA
Thurner
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
THYSSEN
Mr Thyssen
Thyssen Krupp Stainless a Thyssen Krupp Acciai speciali Terni versus Komise a Acerinox versus Komise (Nerezová ocel (příplatek za legování))
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thérèse de Liedekerke, výkonná ředitelka Evropské unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (BusinessEurope)
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Německo)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Ti budou členy takzvaného „stálého smíšeného výboru“ se sídlem v Bruselu, který bude složen ze stálých zástupců příslušných misí v Bruselu.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Ti by kromě toho mohli tyto rady předat ve svých rodinách a komunitách.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Ti by měli být rovněž registrováni a podrobováni požadavkům na přesun zvířat a na přístup ke stádům.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Ti by měli být velmi kvalitně vyškoleni a schopni nabízet cestujícím asistenci při technicky náročných a psychologicky citlivých postupech.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Ti by měli být začleněni do stávající sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví a napojeni na příslušné agentury EU.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Ti by měli být úředně jmenováni a obdržet jasný mandát spolu s dostatečnými zdroji;
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Ti by měli nezávislé vlastníky a vyžadovali by další oddělení, jak je uvedeno výše.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Ti by měli vynaložit veškeré úsilí proto, aby se zajistilo provedení standardů, jež jsou zásadními předpoklady k uskutečnění jejich cíle: evropské integrace.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Ti by měli využít příležitostí nabízených novými technologiemi a zaměřením pozornosti na spotřebitele k vývoji a šíření nových produktů a služeb.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Ti by neměli povinnost udělovat licence pro celé evropské území a stanovovat výši poplatků za licence pro každou smlouvu.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Ti by neměli povinnost udělovat licence pro celé evropské území a stanovovat výši poplatků za licence pro každou smlouvu.“
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Ti by od vlád mohli očekávat, že podpoří své politické závazky předložením ambiciózních iniciativ v zájmu vytvoření příznivého obchodního prostředí s dlouhodobými perspektivními investičními podmínkami pro rychlejší rozvoj energetické účinnosti.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Ti by si také měli být vědomi své velké odpovědnosti vůči konečným uživatelům, aby byla zajištěna plynulost a spolehlivost služby.
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured.
Ti by tak měli pouze jednoho zaměstnavatele, byli by odměňováni i za dobu cesty mezi dvěma domácnostmi a museli by mít přístup k odbornému vzdělávání a všem kolektivním zárukám.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Ti dnes patří k hlavním subjektům v tomto sektoru a začali vyrábět přímo v EU.
Japanese manufacturers, which are now among the leaders in the industry, have developed production activities directly in the EU.
Ti druzí ještě často musí předkládat řadu dokladů spolu se svou žádostí o vstupní vízum, jako doklad o ubytování, o dostatečných prostředcích, zvací dopis nebo zpáteční jízdenku.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Ti jsou každoročně jmenováni Evropským parlamentem, Radou, Komisí, Výborem regionů a dotčeným členským státem.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Ti jsou rovněž vázáni povinností dodržovat základní práva.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
Ti k tomuto účelu budou potřebovat specifické odvětvové odborné znalosti o možných rizicích, jichž se při rostoucí složitosti bankovních aktiv zřejmě nedostávalo.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
Ti mají právo účastnit se sportovních činností za stejných podmínek.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Ti mají často pozoruhodně bohatou tradici, pokud jde o známé řemeslné a nezemědělské produkty: Indie například chrání některá nezemědělská ZO v souvislosti se sárí, s šály a s malbami na hedvábí.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Ti mobilní pracovníci, jejichž pracovní doba připadá na noční dobu, která je určena členským státem nebo dohodnutá mezi sociálními partnery, mohou pracovat maximálně 10 hodin v průběhu 24 hodin.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Ti mohou hrát významnou úlohu při průzkumu, zlepšování kvality, propagaci a rozšiřování osvědčených postupů, co se týká výrobních a zpracovatelských metod.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Ti mohou mít dovednosti, které nejsou na první pohled zřetelné.
They will have skills that are not visible.
Ti mohou mít významnou roli při pokusném využívání nových zařízení a složek.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Ti mohou ovlivnit jak urbanistická rozhodnutí, tak i vzdělávací programy pro mladé generace, a sice tím, že do svých správních programů zahrnou vše, co je nezbytné pro společnost s nízkými emisemi CO2.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Ti mohou sehrát důležitou úlohu při předávání informací o podnětech či obavách pracovníků a manažerů, jež se zajišťování přístupnosti internetových stránek věnují na každodenní bázi.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Ti mohou také kdykoliv požádat o zprávu předsedu kontrolního úřadu.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Ti musejí podporovat alternativní a neformální přístupy k učení a uplatňovat individuální přístup.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Ti musí čelit cenám základních potravin, které v některých případech vysoce přesahují cenu u zdroje, jež připadne zemědělci.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Ti nejbohatší hledali možné investiční příležitosti pro svůj rostoucí majetek.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Ti nejenom pomáhají předávat potenciálním podnikatelům cenné podnikatelské know-how a poskytovat poradenství a zpětnou vazbu, ale umožňují jim též budovat síť kontaktů se stávajícími podniky a podnikateli.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, advice and feedback, but they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Ti nejenom pomáhají předávat potenciálním podnikatelům cenné podnikatelské know-how, ale umožňují jim též budovat síť kontaktů se stávajícími podniky a podnikateli.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Ti nejlepší často odcházejí.
The best often leave.
Ti poskytovatelé platebních služeb, kteří již přešli na úhrady a inkasa SEPA, mohou uvažovat o poskytování konverzních služeb pro účastníky trhu, kteří na systém SEPA dosud nepřešli.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Ti poskytovatelé, kteří tak neučiní, budou a měli by být na trhu eliminováni, protože je nezachytí filtrovací systémy.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Ti používají internet jako prostředek šíření propagandy zaměřené na mobilizaci, nábor a dále na šíření pokynů a on-line příruček určených k výcviku nebo plánování útoků.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
Ti pracují v extrémně stresovém prostředí a v podstatě přebírají odpovědnost za vše, co v podnicích probíhá špatně nebo co způsobil jakýkoliv zaměstnanec podniku.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Ti představují značnou ekonomickou sílu, jejíž výdaje dosahují 56 % HDP EU, jak je uvedeno v Programu pro spotřebitele, který připravila Komise5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ti představují značnou ekonomickou sílu, jejíž výdaje dosahují 56 % HDP EU, jak je uvedeno v Programu pro spotřebitele, který připravila Komise5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ti představují životodárnou mízu pro hospodářství, protože jejich spotřeba představuje 58 % HDP EU.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Ti rodinní příslušníci, kteří mají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES, jsou ze systému EES vyloučeni.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
Ti samostatně výdělečně činní, kteří by pokračovali v hospodářské činnosti, by se mohli pokusit najít si další práci, aby vyrovnali ušlou mzdu, nebo pracovat intenzivněji, aby si udrželi alespoň většinu současného obratu.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Ti se ocitají v nepředstavitelně složité situaci – nemají doklady, pracují v nejistém zaměstnání, bez sociální ochrany a nejsou s to vrátit se do své země.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
TI Slovensko navrhla realizovat projekt o třech fázích.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
Ti tak mají pouze jednoho zaměstnavatele, jsou odměňováni i za dobu cesty mezi dvěma domácnostmi a mají přístup k odbornému vzdělávání a všem kolektivním zárukám.
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Ti tak mohou koupit – aniž by si toho byli vědomi – výrobky, které neodpovídají volbě Evropanů.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Ti totiž stejně jako soudci přispívají k řádnému uplatňování práva Unie.
Like judges and magistrates, lawyers contribute to the proper application of EU law.
Ti však mají právo nejenom podat žádost o azyl ve všech členských státech, což je jim často upíráno, ale také mají právo na individuální přezkoumání žádosti a na soudní opravný prostředek s odkladným účinkem.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Ti všichni budou hrát nezbytnou úlohu.
All have a necessary role to play.
Ti všichni by se mohli stát partnery vlád a nevládních organizací při implementaci opatření, jejichž cílem je vyslat pozitivní a trvalá poselství, která by usnadnila a umožnila úsilí na podporu zdravého životního stylu.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Ti všichni by se mohli stát partnery vlád a nevládních organizací při implementaci opatření, jejichž cílem je vyslat pozitivní a trvalá poselství, která by usnadnila a umožnila úsilí na podporu zdravého životního stylu.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Ti všichni musí být schopni vycházet vstříc potřebám specifických skupin.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Ti všichni musí chápat, v čem jim může IMI pomoci v jejich každodenní správní spolupráci.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Ti všichni působí na mezinárodní úrovni a vyžadují rámec EU.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Ti zprostředkovatelé úvěru, kteří nejsou svázáni s jedním věřitelem nebo skupinou věřitelů, by měli dále spotřebitelům oznámit informace o existenci provizí placených věřiteli, pro které pracují, a o možných rozdílech v rámci těchto provizí.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.