natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reklama by měla propagovat energetickou účinnost a respektování životního prostředí jako skutečně charakterizující vlastnosti výrobků s cílem podpořit přiměřenější stanovisko ohledně toho, co představuje stavové symboly, které jsou všechny v současné době příliš často výslovně spojovány s výrobky, jež nejsou při skutečném používání energeticky účinné.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Reklama je klamavá, jestliže: obsahuje nepravdivé informace, a je tedy nepravdivá, nebo vynechává či zatajuje závažné informace, které průměrný spotřebitel potřebuje, aby mohl učinit rozhodnutí, nebo jakýmkoliv způsobem, včetně celkové obchodní úpravy, průměrného spotřebitele klame nebo může klamat, i když jsou informace správné, a způsobí nebo může způsobit, že průměrný spotřebitel učiní rozhodnutí o obchodní transakci, které by jinak neučinil.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Reklama je nadále hlavním zdrojem příjmů subjektů televizního vysílání v EU.
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Reklama je součástí každodenního života a jedním ze stavebních kamenů tržního hospodářství.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Reklama musí být v souladu se souhrnem údajů o přípravku a nesmí obsahovat v žádné formě informace, které by mohly být zavádějící či vést k nadměrné spotřebě veterinárního léčivého přípravku.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Reklama má silný hospodářský dopad na podniky, neboť je klíčovým prvkem každé podnikatelské strategie.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Reklama na látku klasifikovanou jako nebezpečnou je zakázána, pokud v ní není zmíněna příslušná třída nebo kategorie nebezpečnosti.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Reklama na veterinární léčivé přípravky
Advertising of veterinary medicinal products
Reklama na veterinární léčivé přípravky určená osobám, které nemohou řádně posoudit rizika spojená s jejich používáním, může vést k nesprávnému používání či nadměrné spotřebě léčivých přípravků, což by mohlo ohrozit veřejné zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí.
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Reklama nesmí podněcovat k chování, jež by podrývalo ochranu životního prostředí, či takové chování vykreslovat nekritickým způsobem.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Reklama nesmí veřejnost uvádět v omyl co do dopadů propagovaného výrobku na životní prostředí – zavádějící prezentací takových dopadů či jejich zamlčením.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklama on-line a nadměrné výdaje
Online advertising and overspending
reklama on-line a kontrola výdajů na nákup (vyzváněcí tóny atp.), hazardní hry on-line;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
reklama on-line a kontrola výdajů na nákup (vyzváněcí tóny atp.), hazardní hry on-line;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
Reklama pro děti a mládež
Advertising/young people and children
Reklama se soustředí jen na několik málo míst, a může přitom fungovat pro všechny vesnice a města.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Reklama určená dětem a mládeži a dotvoření vnitřního trhu
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklama určená dětem a mládeži a dotvoření vnitřního trhu
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklama určená zvláště dětem
Advertising specifically aimed at children
reklama v tištěných sdělovacích prostředcích,
Printed press advertising;
Reklama, a to i na volně prodejné léčivé přípravky, by mohla mít vliv na veřejné zdraví a zdraví zvířat a mohla by narušovat hospodářskou soutěž.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Reklama, která poškozuje děti
Advertising that affects children
Reklama, která využívá dětí jako nositelů obchodního sdělení, ve všech svých formách
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
reklamace
Complaints
Reklamace a žádosti
Complaints and requests
Reklamace správnosti vyúčtování
(dm) Bill correctness complaints
Reklamace týkající se práv spotřebitelů energie by se v počáteční fázi měly urovnávat mimosoudní cestou, kterou lze účinně a s velmi nízkými náklady chránit spotřebitele, to však za podmínky, že bude zaručena nestrannost odpovědného orgánu, účinnost postupu, zveřejnění a transparentnost.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
reklamní a jiné informační služby.
advertising and other information services.
reklamní akce a školení řídících pracovníků.
promotional events and the training of leaders.
Reklamní gramotnost pomáhá mladým lidem rozpoznat prodejní záměr, avšak identifikovat sofistikovanější postupy je složitější a většina dětí toho obvykle není schopna.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
reklamní kampaně zaměřené na děti,
advertising campaigns focused on children;
Reklamní panely na stadionech během sportovních přenosů
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
reklamní prostředek;
advertising method;
reklamní služby;
Advertising services
reklamu na léčivé přípravky určenou osobám způsobilým je předepisovat nebo vydávat,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
reklamu na léčivé přípravky určenou osobám způsobilým je předepisovat nebo vydávat;,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
reklamu na léčivé přípravky určenou široké veřejnosti,
the advertising of medicinal products to the general public,
reklamu na léčivé přípravky určenou široké veřejnosti;,
the advertising of medicinal products to the general public;,
Rekonstrukcí systematiky různých produktů svázaných s určitým územím podle různých mezinárodních dohod se zabývala disertační práce Sabriny Cernicchiaro z parmské univerzity nazvaná Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche Analýza politiky mezinárodního uznávání zeměpisných označení.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Rekordní přebytek v oblasti vývozu v eurozóně odráží mimo jiné důsledky oslabení eura.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Rekordní výše 7,6 miliard EUR dosáhly rozpočtové závazky pro vnější pomoc v rámci Evropského rozvojového fondu a souhrnného rozpočtu Společenství, což představuje zvýšení o 57 % od roku 2001.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
REKREACE, KULTURA A SPORT
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
Rekreační a sportovní létání je jedním z významných zdrojů kvalifikovaného leteckého personálu pro letecké společnosti a pomocné služby.
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Rekreační a sportovní rybolov
Recreational and sport fishery
rekreační a kulturní aktivity;
recreational and leisure activities,
rekreační a turistické oblasti (nezbytné pro obyvatele urbanizovaného kontinentu i pro evropskou konkurenceschopnost),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
rekreační infrastrukturu nabízející přístup k přírodním oblastem a ubytování o malé kapacitě;
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreační jachty,
pleasure yachts;
rekreační jachty, pokud nejsou obsazeny posádkou a nepřepravují více než 12 cestujících pro obchodní účely,
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
rekreační motory a vozidla (Recreational engines and vehicles) – C.
Recreational engines and vehicles — 40 C.F.
Rekreační odlov lososa se do výpočtu rybolovných kvót nezahrnuje.
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Rekreační osady a hotelové komplexy vně městských oblastí a přidružená zařízení;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Rekreační plavba nevyžaduje žádná mimořádná opatření nebo finanční podporu, ale výhradně iniciativy a činy, jejichž výsledkem bude realizace jednotného evropského trhu v této oblasti.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Rekreační plavba, na rozdíl od jiných odvětví, nevyžaduje žádná mimořádná opatření nebo finanční podporu, ale výhradně iniciativy a činy, jejichž výsledkem bude realizace jednotného evropského trhu v této oblasti.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Rekreační plavidla a vodní skútry
Recreational craft and personal watercraft
Rekreační plavidla s vestavěnými nebo záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému, vodní skútry a přívěsné motory a záďové motory se zabudovaným výfukovým systémem musí být navrženy, vyrobeny a smontovány tak, aby emise hluku nepřekračovaly mezní hodnoty uvedené v tabulce:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Rekreační plavidla s vestavěnými nebo záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému, vodní skútry a přívěsné motory a záďové motory se zabudovaným výfukovým systémem musí splňovat základní požadavky na emise hluku stanovené v této části.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Rekreační plavidla všech kategorií musí být konstruována a vyrobena tak, aby odolala těmto parametrům z hlediska stability, vztlaku a dalších obdobných základních požadavků podle přílohy I a musí mít dobré schopnosti manévrování.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
rekreační plavidla,
pleasure craft;
rekreační plavidla, pokud nejsou obsazena posádkou a nepřepravují více než 12 cestujících pro obchodní účely, a
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
Rekreační plavidlo musí být vybaveno hasicím zařízením odpovídajícím druhu nebezpečí požáru nebo musí být udáno umístění a kapacita hasicího zařízení odpovídajícího druhu nebezpečí požáru.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Rekreační rybolov by měl být také regulován a monitorován na vnitrostátní úrovni a měly by o něm být vedeny záznamy ve zprávách, jež předkládají členské státy Komisi.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
rekreační rybolov lososa v Baltském moři, pokud je tento rybolov prováděn obslužnými plavidly.
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
Rekreační rybolov marlína modrého a marlína bělavého
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Rekreační rybolov na plavidle ve vodách Společenství týkající se populace, na kterou se vztahuje víceletý plán, je podřízen oprávnění pro takové plavidlo, které vydá členský stát vlajky plavidla.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Rekreační rybolov představuje 20–30 % celkového množství lososa odloveného v oblasti Baltského moře a téměř polovinu odlovu v pobřežních a říčních oblastech.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekreační vodní aktivity je možné zintenzivnit díky rozvoji nových produktů, jež by propojily potenciál námořních aktivit s aktivitami říčními.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
Rekreační zařízení (zahrada, dětské hřiště atp.)
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreační zařízení (zahrada, dětské hřiště atp.)
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
rekreačního rybolovu prováděného ve vodách Společenství;
recreational fisheries carried out within Community waters;
Rektifikovaný moštový koncentrát je tekutý nekaramelizovaný produkt, který:
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Rektifikovaný moštový koncentrát je tekutý nekaramelizovaný výrobek, který:
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Rekultivace území
Land rehabilitation
Rekuperace benzinových par
Petrol vapour recovery
Rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Rekuperace benzinových par – etapa II
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Rekuperace benzinových par – etapa II
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Rekuperace energie, včetně využívání odpadní energie a biopaliv, bude významná u dále nepoužitelného či nerecyklovatelného odpadu.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Rekvalifikace se však neomezuje pouze na odvětví, v nichž dochází ke snižování nebo zvyšování růstu, ale týká se i nepřímo zapojených odvětví, jako je například bankovní sektor.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Relace mezi pacientem a jeho lékařem je smluvním vztahem, přinejmenším v soukromé lékařské praxi.
3.2.5.1 The relationship between the patient and his doctor is a contractual relationship, at least where private practice is concerned.
Relations avec les Conseils économiques et sociaux (CES) nationaux
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Relations avec les conseils économiques et sociaux nationaux (CES)
Relations with the national Economic and Social Councils (ESC)
Relations commerciales
Trade relations
RELATIONS EXTERIEURES
EXTERNAL RELATIONS
Relativní dopad na ně je větší než na srovnatelné velké podniky, klíčové pracovníky nelze snadno nebo rychle nahradit a krátkodobé výpadky činnosti podniku mohou vést ke ztrátě klientů a důležitých zakázek.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Relativní důvody neplatnosti byly rozšířeny o případy uvedené ve vnitrostátních právních předpisech, k nimž patří především právo k vlastnímu portrétu, právo autorské a právo k průmyslovému vlastnictví.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Relativní efektivnost
Relative effectiveness
Relativní hlasovací váha členských států v Radě je stanovena ve Smlouvách a nařízení, jímž se řídí přijímání prováděcích aktů, je založeno na těchto pravidlech upravujících hlasování.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Relativní MPE kalorimetrického počitadla vyjádřená v %:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Relativní MPE páru snímačů teploty vyjádřená v %:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Relativní MPE snímače průtoku vyjádřená v % pro jednotlivé třídy přesnosti:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Relativní náklady na faktor práce naopak představují proměnnou, která (mimo jiné) pobízí podniky k tomu, aby své intenzivní investice týkající se práce lokalizovaly spíše do členských států, v nichž jsou náklady na pracovní sílu nejnižší.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Relativní náklady ostatních složek, zpracování a uvádění na trh se zvyšují a relativní podíl ryb na konečné ceně pro spotřebitele se snižuje.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Relativní nárůst cen je však vyšší u malých osobních automobilů než u větších a nižší hodnota sklonu tento účinek snižuje.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
relativní nárůst nákladů za opravu kvůli většímu používání moderních technologií ve vozidlech;
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
Relativní odolnost spotřeby se ukázala být v době recese stabilizačním faktorem a deflace a podpůrná opatření obsažená v balíčcích fiskálních stimulů současně podpořila příjmy domácností.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Relativní otevřenost trhů s veřejnými zakázkami v EU je v příkrém kontrastu s nedostatečným přístupem na tyto trhy našich obchodních partnerů.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Relativní podíl přenosových a distribučních nákladů i absolutní hodnoty se v jednotlivých členských státech z důvodů ne vždy snadno pochopitelných výrazně liší; údaje o faktorech, které o tomto podílu a jeho vývoji rozhodují, jsou nedostatečné, zejména u zemního plynu.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Relativní podíl přistěhovalectví z obyvatelstva v produktivním věku je v jednotlivých zemích nízký (přibližně 1 % nebo méně), s výjimkou Irska, kde přistěhovalci z nových členských států představují 5 % jeho obyvatelstva v produktivním věku.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Relativní podíl výdajů z rozpočtu byl rovněž vysoký v zemích s nižšími přidělenými prostředky jako Kypr, Lucembursko a Polsko.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
Relativní podíl žádostí z východní Evropy a Balkánu mezi prvním a posledním rokem trvání programu značně vzrostl a relativní podíl žádostí ze střední a severní Evropy se snížil.
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Relativní podíly na těchto úsporách připadající na zahraniční a domácí zakladatele lze obtížně předpovědět, ale celkové úspory by měly zvláště MSP umožnit, aby ve větší míře využívaly příležitostí k přeshraničnímu podnikání.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Relativní pokles je však většinou výrazně menší, než se očekávalo.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Relativní poměr jednotlivých zastoupených skupin by měl být vyrovnaný a žádná skupina by neměla mít dominantní postavení.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Relativní postavení členského státu: čím vyšší číslo, tím lepší situace.
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
relativní prioritu opatření na snížení rizika.
the relative priority for action to reduce the risk.
Relativní prosperitu členských států lze nejlépe hodnotit na základě HNP na obyvatele měřeného paritou kupní síly.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
relativní přínos akcí pro životní prostředí, včetně jejich příspěvku k omezování negativních účinků na životní prostředí způsobených pobřežní plavbou, železniční a vnitrozemskou vodní dopravou.
the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.