natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozmnožovací materiál rostlin nezískaný z ekologické produkce lze použít pouze tehdy, pokud pochází z produkční jednotky v období přechodu na ekologickou produkci nebo pokud je to odůvodněno použitím ve výzkumu, testováním v malých polních pokusech nebo pro účely zachování genetických zdrojů, které byly schváleny příslušným orgánem členského státu.
Plant reproductive material not obtained from organic production may be used only when it comes from a production unit in conversion to organic production or where it is justified for use in research, test in small-scale field trials or for genetic resources conservation purposes agreed by the competent authority of the Member State.
rozmnožovacím chovem se rozumí zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci užitkové drůbeže;
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
rozmnožovacím materiálem: části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci zeleniny;
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
Rozmnožování nahraných médií
Reproduction of recorded media
Rozmnožování nahraných médií záznamu obrazu
Reproduction of video recording
Rozmnožování nahraných médií záznamu zvuku
Reproduction of sound recording
Rozmnožování programového vybavení
Reproduction of computer media
Rozmístit evropský globální navigační družicový systém (Galileo).
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Rozmístění a označení ohebných hadic hydrauliky
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Rozmístění celních úředníků v hlavních oblastech původu padělků
Stationing of Customs officials in main source regions
Rozmístění přeshraničních partnerství EURES odpovídá ve velké míře tomuto způsobu dojíždění do zaměstnání přes hranice.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Rozmístění zemního plynu s oběma hlavními regiony na Blízkém východě (34 procent) a v nástupnických státech SSSR (39 procent) není o nic rovnoměrnější.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
rozmístění žádostí o mezinárodní ochranu v poměru k počtu obyvatel (na 1000 obyvatel) členského státu;
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
ROZMĚRY A PŘÍPOJNÁ HMOTNOST
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
Rozmělňování preferencí snižuje dovoz ze zemí, které jsou příjemci ze systému GSP; to je realita, na jejímž pozadí se toto posouzení provádí.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Rozměr Azylového a migračního fondu týkající se osob
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Rozměr bezpečnosti kosmické politiky
The Security Dimension of Space Policy
Rozměr dialogu s občanskou společností spojený s dopadem dohod EPA zejména na chudobu a na otázky spojené s pohlavím,
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
Rozměr EU však přináší národním opatřením přidanou hodnotu.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Rozměr hospodářství Unie a objem jejích dovozů a vývozů z ní činí jednu z nejvýznamnějších světových ekonomik.
The size of its economy and the volume of its imports and exports make it one of the largest world economies.
Rozměr integrace.
Integration dimension.
Rozměr konceptu flexicurity byl rovněž obsažen v Zelené knize o modernizaci pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století1.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Rozměr MSP je stále více začleněný do většiny činností Evropské unie.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
Rozměr MSP lépe začleněný do činností EU...
SME dimension better integrated in EU activities...
Rozměr občanské společnosti Unie pro Středomoří
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Rozměr občanské společnosti, který má Unie ve Středomoří (A-12) (REX-1. pololetí 2009)
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Rozměr pneumatik(y) (podle nápravy):
Tyre size(s) (by axle):
Rozměr pneumatik(y) (podle nápravy):……………………………………………………………...
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
Rozměr podnikání by měl být začleněn do celoživotního vzdělávacího procesu už od školních začátků.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Rozměr projektu by měl být podstatou „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Rozměr regionální spolupráce může zaručit největší pokrok v integraci jednotného trhu s energií.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Rozměr reálné ekonomiky: obnova sektorů výroby a služeb
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
rozměr reálné ekonomiky: propad výroby v EU-27 činil 12,8 % v prosinci 2008 oproti prosinci 2007, přičemž ve stavebnictví činil 6,7 %, obchod ve Společenství klesl o 13,7 % a vývoz výrobků ze Společenství o 5,8 %13.
"real economy" dimension: in EU27, industrial production in December 2008 was down by 12.8 % compared with the same month in 2007; construction was down by 6.7%; and intra-Community trade was down by 13.7% and EU exports of manufactured products were down by 5.8%13.
Rozměr rovnosti žen a mužů
Gender issues
Rozměr rovnosti žen a mužů
Gender issues
Rozměr rovnosti žen a mužů
The Gender Dimension
rozměr rozvoje prostřednictvím finančního, technického a provozního posílení organizací producentů,
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
rozměr rozvoje prostřednictvím finančního, technického a provozního posílení organizací producentů;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
Rozměr rozvoje.
Development dimension.
rozměr spolehlivého přístupu na mezinárodní trhy, s lepší mezinárodní ochranou práv duševního vlastnictví, liberalizací trhů komerčních i trhů veřejných zakázek a s integrovanou strategií průmyslové politiky;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
rozměr spolehlivého přístupu na mezinárodní trhy, s lepší mezinárodní ochranou práv duševního vlastnictví;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
Rozměr Společenství
The Community Dimension
Rozměr spotřebitelské politiky EU je středem zájmu další fáze vnitřního trhu, jak stanoví sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady týkající se přezkumu jednotného trhu10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Rozměr spotřebitelské politiky EU je středobodem další fáze jednotného trhu, jak je stanoveno ve sdělení Komise pro jarní zasedání Evropské rady o přezkumu jednotného trhu13.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Rozměr transparentnosti.
Transparency dimension.
Rozměr tuhého nosníku ve svislém směru je 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Rozměr tuhého nosníku ve svislém směru je 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Rozměr tuhého nosníku ve svislém směru je 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Rozměr udržitelného rozvoje
Sustainable development dimension
rozměr vnitřní flexibility a
The dimension of internal flexibility
Rozměr vnějších vztahů strategie pro oblast Baltského moře musí mít návaznost na spolupráci v rámci Severní dimenze.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Rozměr zaměstnanosti
The employment dimension
Rozměr zapojení soukromého sektoru.
Dimension of private sector involvement.
Rozměr zkušebních vzorků musí být (76 × 300) mm.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Rozměr zmíněné odpovědnosti nabývá na významu v kontextu ekonomické globalizace, jak z hlediska životaschopnosti podniků jako takových, tak z hlediska životaschopnosti jejich společenského prostředí.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Rozměr znovuusídlování bude zkoumán také v rámci hodnocení RPO, které Komise provede spolu s dalšími zúčastněnými stranami do konce roku 2009.
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
rozměr územního dialogu s občanskou společností, který: bude na CCS aplikovat systémy strukturovaného dialogu na evropské, celostátní a územní úrovni, podpoří rozvoj kulturních a tvůrčích odvětví nezbytných pro obnovu a zvýšení úrovně území, jeho talentů v expresivních a tvůrčích oblastech, intelektuálních profesí a zaměstnanosti;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
rozměr územního dialogu s občanskou společností;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
Rozměr „partnerství“ ve spolupráci AKT-ES umožnil vznik, postupné upevnění a formalizaci participativních přístupů k rozvoji.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
Rozměr „zaměstnanosti“ musí být důležitým kritériem při zadávání veřejných zakázek.
The "employment" dimension should be an important criterion in awarding public contracts.
rozměrové náčrtky;
dimensioned drawings;
Rozměrové výkresy charakteristických částí konstrukce a opěrky hlavy: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
rozměrové výkresy;
dimensioned drawings;
Rozměrové údaje vhodné pro některé stávající pneumatiky.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Rozměrový výkres celého vozidla: …
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Rozměry
Dimension
Rozměry (délka × šířka): …
Dimensions (length x width):
rozměry a vnější tvar vozidla;
the dimensions and outer shape of the vehicle;
Rozměry a přípojná hmotnost
Dimensions and towable masses
rozměry a přípojné hmotnosti;
dimensions and towable masses;
rozměry a vnější tvar traktoru;
the dimensions and exterior shape of the tractor;
rozměry chudoby související s otázkou rovnosti pohlaví;
gender dimension of poverty;
Rozměry jednotlivých částí této značky nesmějí být menší než nejmenší rozměry předepsané pro označení podle nákresu v dodatku 9.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Rozměry jsou uvedeny v obrázku 2.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Rozměry místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla10 jsou tyto:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Rozměry nárazníkových pásem se určí v závislosti na rizicích znečištění a na zemědělských vlastnostech dotčené oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Rozměry pneumatik se měří postupem uvedeným v dodatku 6.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Rozměry pracovního zařízení musí odpovídat povaze práce, která má být vykonávána, a předpokládanému namáhání a umožňovat bezpečný průchod.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Rozměry páskového vedení 800 mm
800 mm Stripline dimensions
Rozměry páskového vedení 800 mm
800 mm stripline dimensions
Rozměry páskového vedení 800 mm
800 mm Stripline dimensions
Rozměry přistávací a vzletové plochy musí vyhovovat potřebám letadel, která mají zařízení využívat.
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Rozměry strategií konceptu flexicurity
Dimensions of flexicurity strategies
Rozměry TEM buňky
Dimensions of TEM cell
Rozměry těchto ploch musí vyhovovat požadavkům předpokládaného provozu letadel.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Rozměry uvedené v nákresech jsou relativní hodnoty; tyto hodnoty jsou funkcí průměru kruhu opsaného kolem malého písmene «e» a kolem šestiúhelníka.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Rozměry vozidel a normy pro nakládání
Vehicle dimensions and loading standards
Rozměry vozidel a nákladové jednotky
Vehicle dimensions and loading units
rozměry vozidel a normy pro nakládání,
Vehicle dimensions and loading standards
Rozměry v mm
Dimensions in mm
Rozměry, index únosnosti a rychlostní kategorie pneumatik musí splňovat požadavky nařízení Komise (EU) č.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Rozměry, index únosnosti a rychlostní kategorie pneumatik musí splňovat požadavky přílohy IV směrnice 92/23/EHS.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Rozměry, směr a maximální úhel otevření: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Rozměry, tvar a objem filtru částic: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Rozměry, tvar a uspořádání plošin lešení musí odpovídat druhu vykonávané práce a neseným zátěžím a musí umožňovat bezpečnou práci a průchod.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
rozměry: 160  160 mm,
Dimensions: 160  160 mm
Rozměry: ±3 mm.
Dimensions: ± 3 mm.
rozměry;
dimensions;
Rozpad a chování v životním prostředí
Fate and behaviour in the environment
Rozpad a chování v životním prostředí
Fate and behaviour in the environment
Rozpad rodiny nebo ztráta zaměstnání, která způsobí ztrátu bydlení, je potenciálně nebezpečná situace.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Rozpad rodiny, nezaměstnanost mládeže, nejistota zaměstnání a nedostatek kvalifikace a tedy integrace do společnosti a na trh práce způsobují, že tyto čtvrti velice ostře reagují na hospodářský vývoj, zejména v případě finanční krize jako nyní.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
rozpad stávajících sociálních modelů spolu s riziky dohody mezi Spojenými státy a velkými rozvíjejícími se zeměmi, z níž by Evropa byla vyloučena a jež by ohrozila trh práce.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
Rozpadne-li se rodina, je taková spolupráce zvláště nezbytná proto, aby se děti nacházely v bezpečném právním prostředí a mohly udržovat vztahy s osobami majícími vůči nim rodičovskou zodpovědnost, které mohou žít v jiném členském státě.
Where families break up, such cooperation is particularly necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with persons who have parental responsibility over them and may live in another Member State.
Rozpaky na straně nabídky prohlubuje vnímaný nedostatek právní jistoty v souvislosti s vhodným dlouhodobým obchodním modelem pro schéma SDD, který by byl zcela v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Rozpis
Breakdown
Rozpis cen podle jednotlivých složek
Breakdown of prices by component
ROZPIS ERF PODLE PRIORITNÍCH OS A PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
rozpis nákladů, s uvedením jejich účelu a částek, nákladových složkách, které nejsou zahrnuty ve výpočtu roční procentní sazby za spotřebitelský úvěr, avšak jsou známy věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru a mají být uhrazeny spotřebitelem, za určitých okolností jmenovitě úroky v případě zpožděných splátek, jak jsou použitelné v okamžiku uzavření smlouvy, a ujednání pro jejich přizpůsobení poplatek za poskytnutí úvěru, sankce, poplatky nebo úroky z nedoplatků týkající se překročení nepovoleného čerpání nad celkové částky úvěru a poplatky z prodlení, plus seznam se stanovením okolností,
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
rozpis oblastí pomoci podle kategorií v souladu s prováděcími pravidly k tomuto nařízení;
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
rozpis odhadovaných nákladů na předpokládané akce.
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
rozpis očekávaných nákladů a ve vhodných případech postupné cíle, jichž má být dosaženo.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
ROZPIS PLATEB (V EURECH)
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
ROZPIS PLATEB (v Eurech)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
Rozpis podle zemí:
Country details:
Rozpis použitých materiálů (V): …
Materials breakdown (V):
Rozpis prostředků rozpočtu programů
Breakdown of the budget of the programmes
Rozpis rozpočtových nákladů na jednotlivé činnosti ETF, podle něhož připadá 70 % dotací na operační činnosti a 30 % na režijní náklady.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Rozpis rozpočtových zdrojů podle odstavce 1 a nepřidělených podle odstavce 2 je takový, aby bylo dosaženo významného soustředění v regionech, kterých se týká konvergenční cíl.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
rozpis služeb na moři a služeb v přístavu a
a the schedule of service at sea and service in port, and
Rozpis výše nákladů včetně zvláštního popisu jejich jednotlivých složek je součástí kolektivní dohody, aby je bylo možné snadno ověřit a kontrolovat.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
rozpis zdrojů dovozu plynu dle země původu na vnitrostátní úrovni;
h Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
rozpis zdrojů dovozu plynu dle země původu9;
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
Rozpis závazků/plateb (finanční intervence) (viz bod 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
rozpisu odhadovaných nákladů na opatření v kategoriích uvedených v článku 4, která jsou pro danou katastrofu vhodná;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
rozpisy a změny zásob spotřebního zboží;
Bills and stock/inventory changes of consumables;
rozpisy a změny zásob spotřebního zboží;
Bills and stock/inventory-changes of consumables;
Rozpisy jsou vypracovány ve standardizovaném formátu v pracovním jazyce nebo pracovních jazycích plavidla a v angličtině.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Rozpisy služeb a jízdní řády
Duty rosters and timetables
Rozpojení brzdového spojení mezi tažným vozidlem a přípojným vozidlem
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
rozpojování
grinding;
Rozpor mezi mechanismem metody, která vždy byla administrativní povahy, a tím, že výsledek této metody přijímá Rada jako jediný subjekt, vedl v minulosti k problémům a není v souladu s Lisabonskou smlouvou.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
rozpor mezi veřejným míněním a politickými stranami v Evropě a v eurozóně;
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
rozpor mezi veřejným míněním a politickými stranami v Evropě a v eurozóně;
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Rozpor mezi zájmy pronajímatele a nájemce: Jedná se o nesoulad zájmů vlastníka budovy, který platí počáteční cenu osvětlení, a uživatele, který obvykle hradí provozní náklady42.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Rozpor PP se zněním JŘ
Text which contradicts the RP
Rozpor s odpovídajícím článkem JŘ
Text which contradicts the corresponding rule of the RP
Rozpor ve standardních smluvních podmínkách
Conflicting standard contract terms
Rozporné názory na dopady regulace trhu práce a systému sociálního zabezpečení
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system