natgillin/translations-raw huggingface dataset:
středa 13. a čtvrtek 14. května 2009
Wednesday 13 and Thursday 14 May 2009
středa 13. a čtvrtek 14. prosince 2006
Wednesday 13 and Thursday 14 December 2006
Středa 13. a čtvrtek 14. září 2006
Wednesday 13 and Thursday 14 September 2006
středa 13. a čtvrtek 14. února 2008
Wednesday 13 and Thursday 14 February 2008
Středa 13. května 2009
Wednesday 13 May 2009
Středa 13. prosince 2006
Wednesday 13 December 2006
středa 13. září 2006
Wednesday, 13 September 2006
středa 13. února 2008
Wednesday 13 February 2008
středa 13. února 2013
Wednesday 13 February 2013
středa 13. února 2013 ve 14:30
Wednesday 13 February 2013 at 2.30 p.m.
středa 13. února 2013 v 15:00
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
středa 13. února a čtvrtek 14. února 2013
Wednesday 13 and Thursday 14 February 2013
středa 13. února od 15:00 do 16:10
Wednesday 13 February, from 3 p.m. to 4.10 p.m.
středa 13. července
Wednesday 13 July
středa 13. července 2011
13 July 2011
středa 13. července 2011
Wednesday 13 July
středa 13. července 2011
Wednesday 13 July 2011 at:
středa 13. července 2011
Wednesday 13 July 2011:
středa 13. července 2011
Wednesday, 13 July 2011
středa 13. července 2016:
Wednesday 13 July 2016:
středa 13. července a čtvrtek 14. července 2011
Wednesday 13 and Thursday 14 July 2011
Středa 14. a čtvrtek 15. března 2007
Wednesday 14 and Thursday 15 March 2007
středa 14. a čtvrtek 15. ledna 2009
Wednesday 14 and Thursday 15 January 2009
středa 14. a čtvrtek 15. července 2010
Wednesday 14 and Thursday 15 July 2010
Středa 14. března 2007
Wednesday 14 March 2007
středa 14. ledna 2009
Wednesday 14 January 2009
středa 14. ledna a čtvrtek 15. ledna 2009
Wednesday 14 and Thursday 15 January 2009
středa 14. listopadu 2012
Thursday 14 November 2012
středa 14. února 2007 ve 14:30
Wednesday 14 February 2007 at 2.30 p.m.
středa 14. února 2007, od 14:30 do 18:30
Wednesday 14 February 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
středa 14. července 2010
Thursday 14 July 2010
Středa 14. července 2010
Wednesday 14 July 2010
středa 14. října 2009
Wednesday, 14 October 2009
středa 14:45–17:15
Wednesday 2.45 p.m.
středa 15.
from 2.30 p.m. to 6.15 p.m.
středa 15. a čtvrtek 16. září 2010
Wednesday 15 September and Thursday 16 September 2010
středa 15. a čtvrtek 16. července 2009
Wednesday 15 and Thursday 16 July 2009
středa 15. a čtvrtek 16. června 2011
Wednesday 15 and Thursday 16 June 2011
středa 15. března 2006
Wednesday, 15 March 2006
středa 15. září 2010
Wednesday 15 September 2010
středa 15. září od 15:00
Wednesday 15 September from 3 p.m.:
středa 15. září ve 14:45
Wednesday 15 September at 2.45 p.m.:
středa 15. září v 18:00 v blízkosti jednací místnosti S3
Wednesday 15 September at 6 p.m. near meeting room S3:
středa 15. července 2009
Wednesday, 15 July 2009
středa 15. června 2011
Wednesday 15 June 2011
středa 15. června a čtvrtek 16. června 2011
Wednesday 15 and Thursday 16 June 2011
středa 15. června, 15:00
on Wednesday 15 June at 3 p.m.
středa 15. června, 15:00
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
středa 15. června, 15:00
Wednesday 15 June at 3 p.m.
středa 16. a čtvrtek 17. ledna 2008
Wednesday 16 and Thursday 17 January 2008
středa 16. a čtvrtek 17. prosince 2009
Wednesday 16 and Thursday 17 December 2009
středa 16. a čtvrtek 17. února 2011
Wednesday 16 and Thursday 17 February 2011
středa 16. března 2011
Wednesday 16 March 2011
středa 16. března 2016:
Wednesday 16 March:
středa 16. ledna 2008
Wednesday 16 January 2008
středa 16. ledna 2013
Wednesday 16 January 2013
středa 16. ledna od 15:00 do 16:00
Wednesday 16 January, from 3 p.m. to 4 p.m.
středa 16. prosince 2009
Wednesday 16 December
středa 16. prosince 2009
Wednesday 16 December 2009
Středa 16. září
Wednesday 16 September:
středa 16. února
Wednesday 16 March
středa 16. února 2011
Wednesday 16 February 2011
středa 16. února od 15:00 do 16:15
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
středa 16. října 2013
Wednesday 16 October 2013
středa 17. a čtvrtek 18. března 2010
Wednesday 17 and Thursday 18 March 2010
středa 17. a čtvrtek 18. května 2006
Wednesday 17 and Thursday 18 May 2006
středa 17. a čtvrtek 18. ledna 2007
Wednesday 17 and Thursday 18 January 2007
středa 17. a čtvrtek 18. září 2008
Wednesday 17 and Thursday 18 September 2008
středa 17. března 2010
17 March 2010
středa 17. března 2010
Wednesday 17 March 2010
středa 17. března 2010 v 19:30 v ATRIU EHSV
Wednesday 17 March 2010 – 7.30 p.m.
Středa 17. května 2006
Wednesday 17 May 2006
Středa 17. května 2006
Wednesday 17 May 2006,
Středa 17. května 2006
Wednesday, 17 May 2006
Středa 17. ledna 2007
Wednesday 17 January 2007
středa 17. ledna v 15:00
Wednesday 17 January at 3 p.m.
Středa 17. září 2008
Wednesday 17 September 2008
středa 17. září 2008
Wednesday, 17 September 2008
středa 17. února
Wednesday 17 February
středa 17. února 2010
Wednesday 17 February 2010
středa 17. února 2016:
Wednesday 17 February:
středa 18. a čtvrtek 19. ledna 2012
Wednesday 18 and Thursday 19 January 2012
středa 18. března 2015
Wednesday 18 March 2015
středa 18. ledna 2012
on Wednesday 18 January 2012
Středa 18. ledna 2012
Wednesday 18 January
středa 18. ledna 2012
Wednesday 18 January 2012
středa 18. září 2013
Wednesday 18 September 2013
středa 18. září 2013 od 15:00 do 16:15
Wednesday, 18 September 2013, 3 p.m. to 4.15 p.m.
středa 18. září 2013 od 16:40 do 17:40
Wednesday, 18 September 2013, 4.40 p.m. to 5.40 p.m.
středa 18. února 2015
Tuesday 18 February 2015
Středa 19. ledna 2011
Wednesday 19 January 2011
středa 19. ledna 2011 v 19:30 v ATRIU EHSV
Wednesday 19 January 2011 – 7.30 p.m.
středa 19. ledna a čtvrtek 20. ledna 2011
Wednesday 19 and Thursday 20 January 2011
středa 19. ledna od 14:45 do 16:00
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
středa 19. ledna od 16:15 do 17:30
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
středa 19. září 2012
Wednesday 19 September 2012
středa 19. října
Wednesday 19 October
středa 19. října 2016:
Wednesday 19 October 2016:
středa 20. a čtvrtek 21. ledna 2010
Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010
středa 20. března 2013
Wednesday 20 March 2013
středa 20. března 2013, 16:00–16:10
Wednesday 20 March 2013, from 4 p.m. to 4.10 p.m.
středa 20. března 2013, 17:00–17:15
Wednesday 20 March 2013, from 5 p.m. to 5.15 p.m.
středa 20. března, 15:00–15:50
Wednesday 20 March, from 3 p.m. to 3.50 p.m.
středa 20. ledna 2010
Wednesday 20 January
středa 20. ledna 2010
Wednesday 20 January 2010
středa 20. října 2010
Wednesday 20 October 2010
středa 20. října 2010 od 16:00 do 18:30
Wednesday 20 October 2010 from 4 to 6.30 p.m.
Středa 20. října 2010 – 11:30
Wednesday 20 October 2010 – 11.30 a.m.
středa 21. a čtvrtek 22. září 2011
Wednesday 21 and Thursday 22 September 2011
středa 21. ledna 2015
Wednesday 21 January 2015
středa 21. září
Wednesday 21 September
středa 21. září 2011
Wednesday 21 September 2011
středa 21. září 2016:
Wednesday 21 September 2016:
středa 21. září a čtvrtek 22. září 2011
Wednesday 21 and Thursday 22 September 2011
středa 22. a čtvrtek 23. února 2012
Wednesday 22 and Thursday 23 February 2012
středa 22. dubna 2015
Wednesday 22 April 2015
středa 22. května 2013
Wednesday 22 May 2013
středa 22. května od 17:00 do 18:20
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
středa 22. ledna 2014
Wednesday 22 January 2014
Středa 22. února 2012
Wednesday 22 February 2012
středa 22. února 2012 v 19:15 v ATRIU EHSV
Wednesday 22 February 2012 – 7.15 p.m.
Středa 22. října 2008
Wednesday 22 October 2008
středa 22. října 2008 od 11:30 do 13:00
Wednesday 22 October 2008, 11.30 a.m.
středa 23. a čtvrtek 24. května 2012
Wednesday 23 and Thursday 24 May 2012
středa 23. května 2012
Wednesday 23 May 2012
středa 23. května 2012
Wednesday, 23 May 2012
středa 23. května 2012 ve 14:30
Wednesday, 23 May 2012, at 2.30 p.m.
středa 23. května 2012, 14:40–15:20
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
středa 23. května 2012, 16:00–17:15
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
středa 24. a čtvrtek 25. října 2007
Wednesday 24 and Thursday 25 October 2007
Středa 24. ledna 2007 – politický Berlín a večeře
Wednesday, 24 January 2007 – Political Berlin and dinner
středa 24. února 2009 ve 14:30
Tuesday, 24 February 2009 at 2.30 p.m.
středa 24. října 2007
Wednesday 24 October 2007
Středa 25. a čtvrtek 26. dubna 2007
Wednesday 25 and Thursday 26 April 2007
středa 25. a čtvrtek 26. dubna 2012
Wednesday 25 and Thursday 26 April 2012
středa 25. a čtvrtek 26. února 2009
Wednesday 25 and Thursday 26 February 2009
středa 25. a čtvrtek 26. února 2009
Wednesday, 25 and Thursday, 26 February 2009
Středa 25. března 2009
Wednesday, 25 March 2009
středa 25. dubna 2007
Wednesday 25 April 2007
středa 25. dubna 2012
Wednesday 25 April 2012
středa 25. dubna 2012 v 15:00
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
středa 25. května
Wednesday 25 May
středa 25. května 2016:
Wednesday 25 May:
středa 25. února 2009
Wednesday 25 February
středa 25. února 2009
Wednesday 25 February 2009
Středa 25. října 2006
Wednesday 25 October 2006
středa 25. října 2006 v 16:00
Wednesday 25 October 2006 at 4 p.m.
Středa 25. října 2006 – 11:30
Wednesday 25 October 2006 – 11.30 a.m.
středa 26. a čtvrtek 27. května 2010
Wednesday 26 and Thursday 27 May 2010
středa 26. a čtvrtek 27. září 2007
Wednesday 26 and Thursday 27 September 2007
středa 26. a čtvrtek 27. října 2011
Wednesday 26 and Thursday 27 October 2011
středa 26. května 2010
Wednesday 26 May 2010
Středa 26. května v 15:00
Wednesday, 26 May at 3 p.m.
středa 26. září 2007
Wednesday, 26 September 2007
středa 26. října 2011
Wednesday 26 October 2011
středa 26. října v 16:00
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
středa 26. října v 16:00
transport, on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
Středa 27 října 2004
Wednesday 27 October 2004
středa 27. května
Wednesday 27 May:
středa 27. května 2015
Wednesday 27 May 2015
středa 27. června 2012
Wednesday, 27 June 2012
středa 28., čtvrtek 29. a pátek 30. května 2008
Wednesday 2, Thursday 29 and Friday 30 May 2008
středa 28., čtvrtek 29. a pátek 30. května 2008
Wednesday 28, Thursday 29 and Friday 30 May 2008
středa 28. a čtvrtek 29. března 2012
Wednesday 28 and Thursday 29 March 2012
středa 28. a čtvrtek 29. dubna 2010
Wednesday 28 and Thursday 29 April 2010
Středa 28. března 2012
Wednesday 28 March 2012
Středa 28. dubna 2010
Wednesday 28 April
středa 28. dubna 2010
Wednesday 28 April 2010
Středa 28. dubna 2010
Wednesday, 28 April, 2010
středa 28. května 2008
Wednesday 28 May 2008
středa 28. května 2008
Wednesday, 28 May 2008
středa 28. května 2008 – 19:30
Wednesday 28 May 2008 – 7.30 p.m.
středa 28. května 2013 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek).
12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd day of the plenary session – Thursday).
středa 28. května – 14:00-16:30
Wednesday 28 May 2008 – 2 - 4.30 p.m.
středa 28. května – 17:00-19:30
Wednesday 28 May 2008 – 5 - 7.30 p.m.
středa 3. a čtvrtek 4. prosince 2008
Wednesday 3 and Thursday 4 December 2008
středa 3. prosince 2008
Wednesday 3 December 2008
Středa 3. prosince 2008
Wednesday, 3 December 2008
středa 30. a čtvrtek 31. května 2007
Wednesday 30 and Thursday 31 May 2007
Středa 30. května 2007
Wednesday 30 May 2007
středa 30. září 2009
Wednesday 30 September
středa 30. září 2009
Wednesday 30 September 2009
středa 30. září 2009 od 14:30 do 17:00
Wednesday 30 September 2009, from 2.30 p.m. to 5 p.m.
středa 30. září a čtvrtek 1. října 2009
Wednesday 30 September and Thursday 1 October 2009
středa 4. a čtvrtek 5. května 2011
Wednesday 4 and Thursday 5 May 2011
středa 4. a čtvrtek 5. listopadu 2009
Wednesday 4 and Thursday 5 November 2009
středa 4. května 2011
Wednesday 4 May 2011
středa 4. května a čtvrtek 5. května 2011
Wednesday 4 and Thursday 5 May 2011
středa 4. května v 16:00
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
středa 4. května v 16:00
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
středa 4. listopadu 2009
Wednesday 4 November
středa 4. listopadu 2009
Wednesday 4 November 2009
Středa 5. a čtvrtek 6. července 2006
Wednesday 5 and Thursday 6 July 2006
Středa 5. července 2006
Wednesday 5 July 2006
středa 7. a čtvrtek 8. prosince 2011
Wednesday 7 and Thursday 8 December 2011
středa 7. prosince 2011
Wednesday 7 December 2011
středa 7. prosince 2011 ve 14:45
Wednesday 7 December 2011 at 2.45 p.m.
středa 7. prosince od 14:45 do 15:15
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
středa 7. prosince od 16:00 do 17:15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
Středa 7. října 2015
Wednesday 7 October 2015
středa 8. a čtvrtek 9. prosince 2010
Wednesday 8 and Thursday 9 December 2010
středa 8. prosince 2010
Wednesday 8 December 2010
středa 8. prosince a čtvrtek 9. prosince 2010
Wednesday 8 and Thursday 9 December 2010
středa 8. prosince od 14:40 do 16:10
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
středa 9. a čtvrtek 10. července 2008
Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
středa 9. a čtvrtek 10. července 2008
Wednesday 9 and Thursday 10 July 2008
středa 9. prosince 2015
Wednesday 9 December
středa 9. prosince:
Wednesday 9 December:
středa 9. července 2008
Wednesday 9 July 2008
středa 9. července 2014
Wednesday, 9 July 2014
Středa 7. prosince 2011 v 19:30, atrium EHSV
Wednesday 7 December 2011 – 7.30 p.m.
Středa  7. prosince 2011 v 19:30, atrium EHSV
Wednesday 7 December 2011 – 7.30 p.m.
Středem jedné z priorit našich vztahů s Latinskou Amerikou je sledování dohod o partnerství mezi EU a jednotlivými regiony či zeměmi tohoto kontinentu.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Středem nové politiky soudržnosti je dosažení výsledků
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Středem pozornosti budou rovněž případné mechanismy a postupy zapojení soukromého sektoru do globálního partnerství pro rozvoj v rámci na období po roce 2015.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Středem pozornosti by měla být myšlenka solidní celoevropské formy společnosti, která podnikatelům umožní řádné provozování (přeshraniční) činnosti.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Středem pozornosti bylo dosud především vysokoškolské vzdělávání, přičemž do budoucna bude nezbytné zaměřit se také na možnosti mobility u technického a odborného vzdělávání, např. prostřednictvím přeshraniční praxe v podnicích.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Středem pozornosti byly evropský rámec interoperability a stanovení hlavních směrů pro strukturu, v jejichž rámci vznikla doporučení směřující k účinnější a efektivnější komunikaci mezi veřejnými správami.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
středem pozornosti je infrastruktura a nedostatečná pozornost se věnuje odstraňování míst s malou průjezdností, která nesouvisejí s infrastrukturou a která jsou často hlavní příčinou zdržení, zejména na hraničních přechodech;
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Středem pozornosti je právem výměna výhledových údajů, konkrétně prognóz vytížení a cenových indexů.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Středem pozornosti je tedy ochrana uživatelů a zároveň zlepšení podmínek fungování vnitřního trhu.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Středem pozornosti musí být posílení evropské sítě a investice do energie z obnovitelných zdrojů, aby vznikla opravdová hospodářská soutěž v tomto odvětví;
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Středem pozornosti musí být zejména ty malé a střední podniky, které mohou růst rychle, ale pro kapitálový trh jsou příliš malé a nesplňují kritéria pro poskytnutí úvěru.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Středem pozornosti při tom musí být důstojnost a právní subjektivita jednotlivce, jíž se řídí lidé, kteří mu pomáhají v obdobích krize.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Středem společných snah EU a Japonska by měly být výzkum a inovace v oblasti energetických technologií, stanovení mezinárodních norem, inteligentní sítě a jaderná bezpečnost.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Středem této přílohy je zásada převést na příjemce úplnou částku.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Středem těchto snah by měla být řádná energetická správa, včetně zásad iniciativy v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu21, a postupné upouštění od neúčinného dotování fosilních paliv, které podporuje nehospodárnou spotřebu, a rovněž příklon k udržitelným výrobním postupům, jako je omezování pálení zemního plynu při těžbě ropy.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Středem zájmu musí být člověk a investice do lidí, cílem této politiky musí být zlepšení životních a pracovních podmínek a základem evropské sociální politiky musí být jasné, účinné a závazné nástroje.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Středem zájmu musí být člověk, cílem této politiky musí být zlepšení životních a pracovních podmínek a základem evropské sociální politiky musí být jasné a závazné nástroje.
People must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Středem zájmu spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti by měla zůstat spolupráce s orgány jaderného dozoru (včetně organizací jejich technické podpory), a je třeba znovu zvážit spolupráci s provozovateli jaderných elektráren s přihlédnutím k výkonnosti a výsledkům „zátěžových zkoušek” a konkrétním okolnostem.
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Středem zájmu těchto iniciativ byla TESTA, síť pro bezpečnou komunikaci mezi evropskými veřejnými správami, která je také v rostoucí míře využívána k dvou či mnohostranným výměnám v rámci EU.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Středeční částí plenárního zasedání, které proběhlo ve dnech 15. a 16. července 2009, se zúčastnili člen Evropské komise zodpovědný za námořní záležitosti a rybolov pan Joe Borg, nový předseda AICESIS pan Antonio Marzano a odstupující předseda pan János Tóth.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Střediska a agentury podporují podniky a pomáhají jim využít výsledky výzkumu, přičemž v tomto procesu prakticky zastávají úlohu prostředníka.
Information centres and transfer agencies act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Střediska excelence a expertiza
Centres of excellence and expertise
Střediska jsou zvlášť důležitá v souvislosti s určováním nových pracovních míst ve smyslu nových hospodářských činností, nových schémat zaměstnanosti a nových dovedností.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Střediska kompetencí pro digitalizaci a uchovávání v sedmém rámcovém programu (2007)
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Střediska lékařské radiokonzultační služby
Radio medical centres
Střediska MSP v EU poskytnou ucelené podpůrné služby těm MSP, které působí na trzích mimo EU.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Střediska musejí být založena na dohodě o spolupráci, to znamená na společném dokumentu, který má právní formu v jedné z účastnících se zemí a který je podepsán všemi spoluorganizátory.
The focal points must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Střediska na podporu pobřežní plavby
Shortsea Promotion Centres
střediska na podporu pobřežní plavby nabízející nestranné a objektivní poradenství o využívání pobřežní plavby, jsou z větší části dokončena, rozšiřování územní působnosti a zajištění finanční jistoty je nezbytné,
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
Střediska na podporu pobřežní plavby v Evropě nabízí nestranné a objektivní poradenství o využívání pobřežní plavby.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
Střediska plně neoslovují cílové skupiny, a nástroje a služby EU se tudíž nedostanou ke všem zamýšleným příjemcům.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Střediska policejní a celní spolupráce (PCCC) v příhraničních regionech sdružují na jednom místě donucovací orgány různých členských států.
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Střediska pomoci
Assistance centres
Střediska pomoci uvedená v článku 57b mohou při vystavování evropského profesního průkazu rovněž plnit funkci příslušných orgánů.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Střediska pomoci v hostitelských členských státech pomáhají občanům při výkonu práv, které pro ně vyplývají z této směrnice, a to případně ve spolupráci se střediskem pomoci v domovském členském státě a příslušnými orgány a jednotným kontaktním místem v hostitelském členském státě.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.