natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především je nutno konstatovat, že existuje velké množství různých metod na určování nezaměstnanosti.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Především je nutno podstatně zvýšit zapojení podnikového sektoru.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Především je nutno rázně bojovat proti negativním dopadům krize na trh práce a na nejslabší a nejohroženější členy společnosti.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Především je nutno vytvořit právní základnu, která by definovala úlohu, pravomoci a nezávislost fungující fiskální rady.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Především je nutno vzít v úvahu demografickou změnu a seznámit také starší osoby a další skupiny osob se zvláštními potřebami informací s možnostmi, jak lze na internetu získat informace způsobem pro ně srozumitelným.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Především je nutné kontrolovat, zda nejsou funkce centrálního depozitáře cenných papírů  využívány k financování či podpoře jiných činností.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Především je nutné kontrolovat, zda nejsou funkce centrálního depozitáře cenných papírů využívány k financování či podpoře jiných činností.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Především je nutné plně chránit soukromý život jich samých a jejich rodin.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Především je nutné posílit úlohu občanské společnosti při přípravě a provádění akčních plánů evropské politiky sousedství.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Především je nutné posílit úlohu občanské společnosti při přípravě a provádění akčních plánů evropské politiky sousedství.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Především je nutné regionální spolupráci ještě více prohloubit a posunout ji na vyšší úroveň, aby se mohly řešit širší politické priority přesahující otázky plánování a realizace jednotlivých projektů.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Především je nutné stanovit lhůtu, během níž musí řízení pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění proběhnout, a určit podmínky řízení pro řešení sporů, které se budou vztahovat na daňové poplatníky.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Především je omezena délka pobytu v EU.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
Především je pak třeba nalézt lepší strategické zaměření, aby mohl být zajištěn rozhodující objem výzkumu v klíčových oblastech, a dosáhnout lepší koordinace výzkumu a těsnějšího spojení výzkumu a inovací.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Především je pojem „organizovaný prodej na dálku nebo systém poskytování služeb“ srozumitelný nebo by měla být ochrana spotřebitele rozšířena na všechny smlouvy uzavřené na dálku bez ohledu na to, zda dodavatel obvykle obchoduje na dálku?
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Především je pro něj nepochopitelné, že malá menšina nechápe význam občanské společnosti v rozhodovacím procesu EU.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Především je při stanovování cen a úhrad třeba vzít v potaz všechny nové poznatky a údaje, které se týkají bezpečnosti pacientů, a to formou doplnění hodnocení zdravotnických technologií, ale i srovnání s alternativními terapiemi.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Především je přidružení ZZÚ ke Společenství věnována celá část samotné Smlouvy o ES, jež je základem pro to, aby se se ZZÚ zacházelo odlišně než s jakoukoli třetí zemí.
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Především je rovněž šancí, jak zlepšit a zjednodušit způsoby financování.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Především je samozřejmě nutné zabývat se dopadem na veřejné služby, bydlení a na sociální soudržnost a rovněž na vykořisťování či nehlášenou práci.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Především je to Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality (č. 2), protože tyto zásady mají být uplatňovány v rámci pravomocí sdílených mezi Unií a členskými státy, přičemž vnitřní trh patří mezi oblasti sdílených pravomocí.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Především je to Protokol č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality, protože tyto zásady mají být uplatňovány v rámci pravomocí sdílených mezi Unií a členskými státy, přičemž vnitřní trh patří mezi oblasti sdílených pravomocí.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Především je tu příležitost postupovat mnohem dále a rychleji v prosazování energetické účinnosti.
In particular there is scope to go much further and more quickly in promoting energy efficiency.
Především je třeba analyzovat stávající nedostatky v ochraně obětí terorismu, aby se zlepšila jejich situace v Evropě.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Především je třeba ocenit pragmatický a progresivní přístup i význam čtyřech navrhovaných konkrétních oblastí: míru a bezpečnosti, infrastruktur, využívání životního prostředí a přírodních zdrojů, zemědělství a zabezpečení potravin.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Především je třeba podniknout kroku k mobilizování všech zdrojů pracovních sil, které v Unii existují, zejména usnadnit ženám a mladým lidem vstup na trh pracovních sil a dát jim možnost se na něm trvale udržet.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Především je třeba podporovat kulturu uzpůsobenou úspěšné realizaci složitých projektů v celé organizaci veřejných zadavatelů.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Především je třeba podporovat posilování sociálního dialogu podnikatelů a zaměstnanců a rovněž úlohu žen v hospodářském a obchodním životě.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Především je třeba pokračovat v začleňování aspektů biologické rozmanitosti do vnější politiky a dalších politik úzce spjatých s problematikou biologické rozmanitosti.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Především je třeba posoudit význam jednotlivých doporučení, aby bylo možné „vytyčit priority a přidělit financování na oblasti, jež přinášejí největší bezpečnostní přínosy“ (COM (2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Především je třeba posoudit význam jednotlivých doporučení, aby bylo možné „vytyčit priority a přidělit financování na oblasti, jež přinášejí největší bezpečnostní přínosy“ (COM (2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Především je třeba prověřit, jak by na základě různých struktur záruk dluhopisy stability ovlivnily poměr státního dluhu k HDP.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
Především je třeba racionalizovat strukturu nabídky péče našich zdravotních systémů, které již či často neodpovídají novým potřebám.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Především je třeba se zaměřit na demografické změny, rozvoj celoživotní odborné přípravy a dalších školících modelů a na nové požadavky týkající se zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Především je třeba se zaměřit na Europol a Interpol.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Především je třeba se zmínit o šestém rámcovém programu, programu EURATOM a o nástrojích podpory výzkumu, iniciativě 3% a dalších aspektech, které se týkají například povolání výzkumného pracovníka, významu základního výzkumu, zásobování elektrickou energií, výzkumu vesmíru a biotechnologie, ale také veškerých vztahů mezi vědou, občany a společností.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Především je třeba systém rozšířit na zbytek rozvinutého světa a co nejdříve rovněž na rozvíjející se ekonomiky.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Především je třeba toto činit zdola nahoru.
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Především je třeba usnadnit všechny formy mobility, především geografické, jelikož je žádoucí pro profesní růst.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Především je třeba uvést závěry Rady ze dne 7. července 2006 týkající se sdělení Komise o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu, v nichž Rada tuto politiku vítá a vyzývá Komisi k aktivní roli při koordinaci různých politik.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Především je třeba velké pozornosti, pokud jde o politiky přizpůsobení, jejichž důsledky potrestaly ženy a obecněji nejohroženější skupiny obyvatelstva.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Především je třeba vypořádat se se snížením konkurenceschopnosti naakumulovaným během několika let zejména v důsledku růstu mezd, který dlouhodobě přesahoval růst produktivity, což vedlo k prudkému zhoršení stavu běžného účtu v letech 2008 až 2012.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Především je třeba využít všech příležitostí, které by mohly přispět k dosažení cílů politiky v oblasti biologické rozmanitosti a současně i přinést nákladově efektivní řešení ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Především je třeba v duchu zásady vzájemného uznávání usnadnit získávání povolení k uvedení do provozu v jiném členském státě, než tam, kde bylo uděleno první povolení, a omezit rozsah skutečností, které smí příslušný orgán prověřovat.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Především je třeba zabránit povrchnosti, která může u dnes často vynucovaných stálých či mnohočetných hodnocení snadno nastat.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Především je třeba zajistit, aby veřejné mínění o Turecku v EU odpovídalo skutečnosti, a naopak.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Především je třeba zlepšit produktivitu řídících letového provozu15.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Především je třeba zvážit kapitálově náročné investice, například v oblasti zdravotní a sociální péče.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Především je třeba zvýšit transparentnost, a to prostřednictvím ustanovení o informacích o příjemcích finančních prostředků Společenství.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Především je třeba, aby občané věděli, proč je Lisabon důležitý.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Především je třeba, aby vedoucí činitelé EU znovu přiblížili evropský ideál občanům.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Především je vhodné omezit rozsah ustanovení pouze na operace, které jsou spolufinancovány Evropským sociálním fondem a na které se vztahují pravidla státní podpory s povinností zachovat investice nebo vytvořená pracovní místa.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Především je však jedním z nejvýznamnějších prostředků k zajištění udržitelného rozvoje Afriky, a pomoc EU je pro jeho ochranu nezbytná.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Především je však naším cílem energetická unie, jejímž jádrem jsou občané, kteří přijmou odpovědnost za přechod na jiné zdroje energie, využívají výhod plynoucích z nových technologií v zájmu snížení svých nákladů a aktivně se podílejí na trhu, a kde je zranitelným spotřebitelům poskytována ochrana.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Především je však nutno orientovat trh díky cíleným prostředkům, zahrnujícím daně, subvence, licence a legislativní opatření tak, aby byly vzaty v úvahu externí náklady různých alternativních technologií.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Především je však nutné o něm pozitivně informovat mladé lidi.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Především je však nutné, aby celá organizace včetně vedení byla v souladu s potřebami inovačních projektů.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Především je však potřebná správná politika, doprovázená dostatečnou technickou kapacitou a vysokou úrovní lidských zdrojů.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
především je zapotřebí stanovit, jak na evropské úrovni vypracovávat legislativu, která by umožnila jednoduší provádění a zajistila jednotnou koncepci a určitou kontinuitu, jež je nezbytná pro činnost podniků i život občanů;
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Především je často nejasné, na které kategorie výrobků se tato zásada vzájemného uznávání vztahuje;
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Především jedna z prioritních kategorií výdajů pro nový Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti20 se týká „pomoci malým a středním podnikům při prosazování výrobků a výrobních postupů šetrných k životnímu prostředí (zavádění účinných environmentálních systémů řízení, přijímání a využívání technologií zabraňujících znečišťování, začlenění čistých technologií do výroby podniku)“.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Především jen velmi málo společností využilo možnosti podnikových dohod, které zákon nabízí jako způsob zvýšení flexibility pracovních podmínek pro případ dočasných ekonomických potíží.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Především jim musí být vyplácena stejná mzda, jakou dostává místní obyvatelstvo a jaká je v daném místě obvyklá, a musí mít stejné pracovní podmínky.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Především jsou navrhovány změny obsažené v odpovědi na otázku 11.
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Především jsou nutné změny právních předpisů, pokud jde o portfolia institucionálních investorů, protože v mnoha členských státech jim nejsou takové investice vůbec povoleny.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Především jsou to státní, regionální a místní orgány veřejné správy, které musí být podpořeny místními energetickými agenturami, jež se postarají o rozšíření osvědčených postupů přímo mezi širokou veřejnost.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Především jsou však nutné celosvětové cíle na ochranu klimatu závazné pro všechny rozhodující emitenty, aby byly vytvořeny rovné podmínky na celém světě.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Především jsou zjednodušena, protože členským státům umožňují ve všech případech (a nejen, když je restrukturalizace omezena na malé zemědělské podniky) provádět snížení kapacity na úrovni odvětví, nikoliv na úrovni hospodářství pobírajícího podporu na restrukturalizaci.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Především jsou členské státy vyzvány k tomu, aby přijaly právní opatření zaměřená proti podvodníkům, kteří provozují svoji činnost na jejich území a jejichž činnost způsobila jinému členskému státu ztráty na DPH.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Především Kjótský protokol představuje pro lesní hospodářství jak nové výzvy, tak nové příležitosti.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Především lituje nedostatku informací a údajů a chybějícího systematického monitorování, následkem čehož je velmi obtížné pozorovat jakýkoli pozitivní či negativní dopad na genderovou rovnost.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Především loděnice v zemích Dálného východu podporované státními orgány mohou nabídnout své produkty a služby za ceny, které nezohledňují všechna možná rizika, a jsou tedy nižší, než může nabídnout konkurence, hlavně evropská, jež musí tato rizika brát v úvahu při kalkulaci ceny.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Především lze inovace zaměřené na ochranu životního prostředí vyvinout pouze ve spolupráci s celým hodnotovým řetězcem.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with co-operation throughout the entire value chain.
Především malé a střední podniky a inovativní podniky často potřebují cílenou podporu, protože čelí specifickým problémům spojených s pracovními dovednostmi a větším omezením ve financování než větší podniky.
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.