natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občanská společnost představuje otevřený prostor, v němž mohou občané určovat svůj vlastní osud; je formou odporu a protestu, zdrojem informací, veřejné debaty a společenské reflexe, jakož i mechanismem zprostředkování, smiřování a tvorby kompromisů.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Občanská společnost se do kampaně dále zapojila se svým požadavkem, aby příjemci podpory z programu DEAR ve všech 28 členských státech zapracovali Evropský rok pro rozvoj 2015 do svých programů na rok 2015.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Občanská společnost se mobilizuje téměř ve všech zemích a účastní se procesů transformace, případně požaduje nastartování uvedených změn.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Občanská společnost se musí aktivně zapojit jak do přípravy summitu, tak do činnosti po něm následující a do provádění na něm přijatých rozhodnutí.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Občanská společnost se musí chopit své odpovědnosti a musí se zapojit do rozhodovacího procesu v EU, aby rozšířila svůj demokratický základ.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Občanská společnost se musí mnohem výrazněji a systematičtěji zapojit do procesu šíření povědomí o potřebných změnách a jejich přijetí, zejména v případě změn, které se týkají životního stylu a návyků.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Občanská společnost se může při naplnění cílů EMP v sociální oblasti opřít o Barcelonskou deklaraci, Asociační dohody i Akční plány EPS.
10.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Občanská společnost se rozvíjela pozitivně a rychle na Ukrajině a v Tunisku.
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Občanská společnost se rozvíjí.
Civil society has grown stronger.
Občanská společnost se silným postavením je zásadním prvkem každého demokratického systému a má důležitou hodnotu.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Občanská společnost se svobodou a právy, se silnými sociálními partnery, s účinným zapojením do rozhodování a s institucionálním uznáním je nezbytná za účelem dosažení demokracie a jejího upevnění, zabránění nárůstu autoritářských směrů, podpory hospodářského rozvoje, budování míru, povzbuzení sociální soudržnosti, boje za rovnost v jejích různých podobách, prosazování a uskutečňování modelu udržitelného rozvoje a obohacování demokratického institucionálního rámce.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občanská společnost se svobodou a právy, se silnými sociálními partnery, s účinným zapojením do rozhodování a s institucionálním uznáním je nezbytná za účelem dosažení demokracie a jejího upevnění, zabránění nárůstu autoritářských směrů, podpory hospodářského rozvoje, povzbuzení sociální soudržnosti, boje za rovnost v jejích různých podobách, prosazování a uskutečňování modelu udržitelného rozvoje a obohacování demokratického institucionálního rámce.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Občanská společnost se s pomocí evropské zahraniční politiky může zapojit do budování míru a stability v těchto zemích.
Civil society, supported by European external policy, can help to achieve peace and stability in the region.
Občanská společnost se ve stále větší míře zaměřuje na společnou produkci a k určitému nejvíce inovativnímu vývoji v občanské společnosti dochází tam, kde jsou společná produkce a technologická řešení uplatňována v oblastech veřejných služeb, jako je zdravotnictví nebo sociální péče.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
Občanská společnost si upevnila své postavení a je schopna lépe plnit úlohu legitimního partnera místní správy při vytváření inkluzivnější společnosti.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Občanská společnost tak může napomoci tomu, aby bylo zaručeno, že budou zakázky přidělovány transparentním způsobem, což usnadní jejich realizaci, a že budou projekty odpovídat potřebám posouzeným předem podle kritérií obecného zájmu, a to se zapojením např. místních subjektů (místních orgánů, občanských sdružení, místních a regionálních expertů, poskytovatelů služeb) do definování potřeb a cílů a hodnocení výsledné účinnosti.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Občanská společnost tedy přispěla především v počáteční fázi prověřování a měla jen malý vliv na podobu vyjednávací strategie a rané posouzení sociálních a ekonomických nákladů a přínosů.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Občanská společnost tento vývoj očekává a toto stanovisko upozorňuje na potřebu účinného vedení a koordinace ze strany EU.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Občanská společnost v Bělorusku (REX)
Civil society in Belarus (REX)
Občanská společnost v Evropě pyká za nedostatečnou regulaci praktik bankovního sektoru a ratingových agentur1, stejně jako za jejich nedostatečnou transparentnost.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Občanská společnost v Indii a v Evropě
Civil society in India and Europe
Občanská společnost v zemích usilujících o přistoupení také poskytuje cenné příspěvky pro výroční zprávy Evropské komise o pokroku a pro přípravu projektů financovaných z nástroje předvstupní pomoci.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Občanská společnost ve sbližování s Evropou a ve Východním partnerství
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Občanská společnost ve Středomoří je odhodlána podporovat a posilovat nejrůznější politiky boje proti klimatické změně pomocí stálého monitorování činnosti veřejných orgánů a pomocí úzké spolupráce na nalezení nejlepších řešení.
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Občanská společnost ve Středomoří neustále žádá a bude žádat především izraelskou vládu a palestinskou správu o vyvinutí veškerého úsilí na obnovení a uzavření procesu vedoucího ke spravedlivému a jistému míru a k uznání zásady dvou národů a dvou států.
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.
Občanská společnost ve Středomoří žádá, aby právě tyto politiky byly absolutní prioritou v rozhodování příslušných orgánů, a to vzhledem k anticyklické povaze takových investic, které usnadňují a připravují hospodářské oživení tím, že zlepšují životní prostředí a chrání křehký ekosystém.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
Občanská společnost ve venkovských oblastech
Civil society in rural areas
Občanská společnost ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Občanská společnost ve Východním partnerství (A-12) (REX-ŘÍJEN)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Občanská společnost ve venkovských oblastech
Civil society in rural areas
Občanská společnost ve venkovských oblastech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Občanská společnost vidí, že Evropa poskytuje dobrou platformu pro změnu politické orientace a společnosti.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Občanská společnost vynaložila veškeré úsilí na to, aby zůstala aktivní a účastnila se veřejného života.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Občanská společnost vytváří platformu pro různé společenské skupiny a kauzy, poskytuje menšinám a odpůrcům možnost projevu a díky své rozmanitosti podporuje kulturu tolerance a pluralismu.
Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes – through its own diversity - a culture of tolerance and pluralism.
Občanská společnost vyzývá státní příslušníky třetích zemí, aby se staly aktivními členy těchto organizací.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Občanská společnost v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Občanská společnost v Bělorusku
Belarus Civil Society
Občanská společnost v Bělorusku
Belarus Civil Society.
Občanská společnost v Bělorusku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Belarus civil society (own-initiative)
Občanská společnost v Bělorusku.
Belarus Civil Society.
Občanská společnost v Chile: aktuální situace a perspektivy spolupráce
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Občanská společnost v Chorvatsku se přirozeně vyvíjela podle svých specifických podmínek.
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Občanská společnost v Evropě by se měla zapojit do posuzování dopadu ještě před začátkem bilaterálních a regionálních obchodních jednání, zejména pokud jde o kapitolu udržitelného rozvoje.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Občanská společnost v Evropě pyká za nedostatečnou regulaci praktik bankovního sektoru a ratingových agentur,8 stejně jako za jejich nedostatečnou transparentnost.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Občanská společnost v jednotlivých partnerských zemích nemá ani stejné příležitosti se Východního partnerství účastnit.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Občanská společnost v Kanadě
Civil society in Canada
Občanská společnost v konfrontaci s terorismem a organizovaným zločinem
Civil society's response to terrorism and organised crime
Občanská společnost v MPC a EU by měla být aktivně zapojována do hodnocení dopadů, monitorování a hodnocení výsledků těchto programů.
11.2 Civil society in the MPCs and the EU should be actively involved in impact assessment, monitoring and evaluation of the results of these programmes.
Občanská společnost v Rusku
Civil society in Russia
Občanská společnost v Rusku (stanovisko z vlastní iniciativy)
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Občanská společnost v Rusku (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-bude stanoveno)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Občanská společnost v Rusku (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-bude stanoveno)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Občanská společnost v rámci Východního partnerství (A-12) (REX-ŘÍJEN)
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Občanská společnost včetně sociálních partnerů se musí aktivně podílet na rozvoji energetické politiky.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Občanská společnost však musí mít možnost zorganizovat se a sama se (nezávisle) vyjadřovat k boji proti nezvratným důsledkům klimatické změny.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Občanská společnost však často nese značnou odpovědnost za místním provádění akcí vytčených v protidrogovém akčním plánu EU, zejména při dosahování cílů protidrogové prevence i léčby a rehabilitace uživatelů drog.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Občanská společnost zabývající se výzkumem musí být více zapojena do rozhodovacího procesu v rámci EVP.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Občanská společnost zahrnuje radikály i umírněné, ty, jež jsou zapojeni do systému, ty, kteří jsou na jeho okrajích, odpůrce, i vyjednavače.
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Občanská společnost zahrnující sociální partnery a nevládní organizace musí být mnohem účinněji a strukturovaněji zapojena do formulování rozvojových programů, monitorování jejich naplňování a hodnocení jejich výstupů a dopadů.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Občanská společnost často považuje EU za vzdálený subjekt.
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
Občanská společnost – plnohodnotný partner ve strategii Evropa 2020
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Občanská společnost – Východní partnerství
Civil society – Eastern Partnership
Občanská společnost – Východní partnerství
Civil society – Eastern Partnership
Občanská společnost – Východní partnerství
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Občanská společnost – černomořská oblast
Civil Society – Black Sea
Občanská společnost, environmentální partneři, nevládní organizace a organizace pro rovnost žen a mužů jsou v našem obecném nařízení vůbec poprvé výslovně zmíněni jako plnoprávní partneři.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
Občanská společnost, ostatní evropské orgány a jednotliví respondenti se zasazovali o to, aby byl položen větší důraz na článek 20 Smlouvy o ES jako na hmatatelný výraz občanství Unie.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Občanská společnost, vzdělávání a úloha EU při podpoře integrace
Civil Society, Education and the EU's role in Promoting Integration
Občanská společnost8 v novém socioekonomickém kontextu
Civil society9 in a new socio-economic context
Občanská společnost9 v novém socioekonomickém kontextu
Civil society9 in a new socio-economic context
Občanská společnost: několik připomínek k jejímu stavu
Civil society: a few brief comments on the state of play
Občanská společnost: několik připomínek k jejímu stavu
Civil society: brief comments on the state of play
Občanská univerzita aktivně spolupracuje s veřejností a společností, ve které působí, a to na všech úrovních.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Občanská válka, pronásledování, chudoba a změny klimatu, to vše vede přímo a bezprostředně k migraci, takže v diskusi o migraci jsou prvořadé prevence a zmírňování těchto hrozeb.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
občanská výchova
civic education
Občanská výchova by se neměla omezit na výuku žáků o institucích a politice EU.
Civic education should not be confined to teaching school pupils about EU institutions and policies.
Občanská výchova je věcí vnitrostátní nebo regionální odpovědnosti.
Civic education is a national or regional responsibility.
Občanská výchova, za niž odpovídají členské státy, je důležitá pro to, aby umožnila lidem uplatnit politická a občanská práva a stát se aktivními členy veřejné sféry.
Civic education – which is the responsibility of Member States – is crucial for enabling people to exercise their political and civic rights and to become active in the public sphere.
Občanská účast je motorem politických změn, rozvíjí pospolitost a nabízí nová, inovační řešení tradičnějších problémů.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Občanská účast je motorem politických změn, rozvíjí pospolitost a nabízí nová, inovační řešení tradičnějších problémů.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Občanská účast v posledních desetiletích prodělala významnou změnu s tím, jak se společnost vyvinula k většímu individualismu a klade větší důraz na hodnoty, jako je samostatnost a sebevyjádření.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Občanské a morální cítění obvykle není výsledkem většího počtu pravidel vydaných příslušnými orgány.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Občanské a obchodní právo: Od roku 2000 přijala EU značný počet norem v oblasti občanských a obchodních věcí a kolizních norem.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Občanské a trestní právo: zajištění účinného evropského prostoru práva pro všechny
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Občanské a trestní soudnictví: zaručit všem skutečný evropský prostor práva
Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
Občanské energetické fórum je hnací silou pro vytváření konkurenčních maloobchodních trhů a pro zajišťování ochrany spotřebitelů energie v EU.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Občanské fórum o energetice, jak již název napovídá, se snaží o realizaci konkurenčních, energeticky účinných a spravedlivých trhů pro spotřebitele, a nabízí se tak jako platforma pro pokrok v otázkách posílení postavení spotřebitele a zájmů spotřebitele v otázkách regulace.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
občanské iniciativy směřující k legislativnímu návrhu, prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie,
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
Občanské organizace jsou nejaktivnější v oblasti zdraví, poté následuje vzdělávání, při provádění ve všech příslušných oblastech je však nutno dále podporovat jejich partnerství.
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Občanské schopnosti jedince připravují na plné zapojení do občanského života na základě znalostí sociálních a politických koncepcí a struktur a k aktivní a demokratické účasti.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Občanské schopnosti jedinci umožňují plné zapojení do občanského života na základě znalostí sociálních a politických pojmů a struktur a aktivní a demokratickou účast.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Občanské soudní řády Rakouska, Finska, Nizozemska i řady dalších členských států obsahují v porovnání s běžným postupem řadu procesních zjednodušení, kterých lze využít v případě částek nižších než určitý limit.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Občanské společnosti a vlády středomořských partnerských zemí by mohly být intenzivněji zapojeny do aktivit v rámci těchto tematických roků.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Občanské společnosti by měla být poskytována technická a finanční podpora potřebná k plnění této úlohy.
Civil society should be provided with the technical and financial support needed to undertake this role.
občanské společnosti EU a Spojených států se musí zaměřit na společné zájmy, ne rozpory.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
Občanské společnosti EU a Ruska by měly zahájit spolupráci a přispívat k provádění iniciativy Partnerství pro modernizaci.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.