natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle závěrů Evropské rady z prosince 2005 dá 15 členských států před novým rozšířením jasný impuls tím, že stanoví pro takové účelové vyčlenění prostředků ambiciózní cíle (pro cíl konvergence je to rovných 60 % celkových výdajů, pro cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti 75 % celkových výdajů).
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Podle závěrů Evropské rady ze dne 4. února 2011 se členské státy jasně zavázaly k dokončení EVP do roku 2014.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Podle závěrů hodnocení je EFSI relevantní při řešení investičních potřeb v Evropě.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
Podle závěrů hodnocení uškodila celkovému systému sledování programu celoživotního učení skutečnost, že do roku 2010 nebyly vypracovány ukazatele programu a rámec sledování.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Podle závěrů Komise nebyly dosud ani zdaleka vytvořeny rovné podmínky pro přístup do sítě plynovodů.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Podle závěrů plynoucích ze současné studie proveditelnosti se možná bude muset vypracovávat statistika o příjmech zemědělských domácností;
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
Podle závěrů posouzení dopadů by právními předpisy EU měly být Komisi uděleny pravomoci k tomu, aby aktem v přenesené pravomoci určila technické specifikace pro postupy při přeshraničních fúzích a přemísťování sídel.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Podle závěrů posouzení dopadů lze očekávat, že navrhované vynětí mikrosubjektů z oblasti působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností bude mít kladný dopad na snížení administrativní zátěže mikrosubjektů v souvislosti s výkaznictvím, vytvoří příležitosti pro poskytování užitečnějších a srozumitelnějších informací hlavním uživatelům, věřitelům a vedení, aniž by mělo výraznější negativní dopad na informace pro externí zúčastněné strany, ochranu věřitelů a přeshraniční obchod.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Podle závěrů posouzení má společná technologická iniciativa oproti dosavadnímu přístupu řadu jasných výhod:
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Podle závěrů Rady by byla účast členských států dobrovolná.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
Podle závěrů Společenství o budoucí mezinárodní dohodě o změně klimatu by mezní hodnoty členských států měly být přizpůsobeny na základě nových závazků Společenství v oblasti emisí skleníkových plynů stanovených v uvedené dohodě.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Podle závěrů tohoto posouzení dopadů existuje prostor pro zjednodušení tohoto nařízení, avšak určité charakteristické rysy trhu vyžadují zachování pravidel specifických pro dané odvětví.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Podle závěrů této studie brání v současnosti efektivnímu využití letištních kapacit v Evropě několik problémů.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Podle závěrů této studie je realistické se domnívat, že provádění směrnice o bezpečnosti infrastruktury na silnicích transevropské sítě by umožnilo každoročně snížit počet mrtvých o více než 600 a počet zraněných o více než 7 000.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Podle závěrů z Tampere by měl společný evropský azylový systém v krátké době upravit společné minimální podmínky pro přijímání žadatelů o azyl.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Podle závěrů ze zasedání Rady dne 14. května 2008 spolupracovaly Komise, EIB, EBRD a CEB na vypracování investičního rámce pro západní Balkán s ostatními mezinárodními finančními institucemi a dárci s cílem dále zlepšit harmonizaci a spolupráci při investování do socioekonomického rozvoje a podpořit růst a stabilitu v regionu.
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Podle záznamů bylo v roce 2007 na základě evropského zatykače provedeno 2667 vydání, v roce 2005 byl díky němu rychle vrácen z Itálie do Spojeného království jeden z londýnských bombových atentátníků.
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
Podle získaných informací souvisí některé nedostatky se zněním a s obsahem nařízení, nelze je tedy vyřešit bez změn současných předpisů a tato zpráva se jimi tedy dále nezabývá.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Podle zúčastněných stran je také zapotřebí pružný mechanismus reakcí na mimořádné události.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Podle zúčastněných stran přinesly největší impuls strategie pro mořské prostředí, půdu, města a zdroje.
Marine, soil, urban and resources strategies are seen by stakeholders as having provided most impetus.
Podle zúčastněných subjektů by se navíc snížil počet případů odmítnutí a zpoždění zásilek.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Podle zřizovacího nařízení je obecným cílem nadace přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání v partnerských zemích, které spadají do její zeměpisné působnosti.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Podle zřizovacího rozhodnutí se schůze ukazují být pro síť nezbytné z důvodu výměny osvědčených postupů a zkušeností, zjištění možných nedostatků a dosažení obecné shody ohledně uplatňování nástrojů Unie15.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Podle Ústřední protikorupční kanceláře patří mezi ohrožená odvětví silniční a železniční infrastruktura, informační technologie ve veřejné správě, fondy EU, obrana a zdravotní péče.44 Boj Polska proti korupci je vnímán jako zpolitizovaný, přičemž veřejné mínění je rozděleno v případě některých vyšetřovacích metod (jako proaktivní operativně pátrací akce) a jejich případného zneužití pro politické účely.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Podle Úřadu pro mezinárodní recyklaci (BIR) a Evropské federace pro zpětné získávání a recyklaci železa (EFR) je v EU-27 okolo 42 000 šrotišť, z nichž 250 má podle odhadů odvětví šrotu status velké společnosti, 9000 jsou střední až velké podniky zpracovávající více než 120 000 tun ročně.
According to Bureau of International Recycling (BIR) and European Ferrous Recovery & Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU-27, the scrap sector estimates of those that some 250 are of major company status, 9000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year.
Podle Úřadu pro mezinárodní recyklaci (BIR) a Evropské federace pro zpětné získávání a recyklaci železa (EFR) je v EU-27 okolo 42 000 šrotišť.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Podle údajů agentury Frontex byla další důležitou migrační cestou do EU v roce 2014 západobalkánská trasa s 43 357 nedovolených překročení hranic (15 % z celkového počtu nedovolených překročení hranic do EU).
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Podle údajů agentury Frontex byly hlavními trasami pro nedovolené překračování hranic do EU v roce 2014 trasy přes centrální a východní Středomoří, na které připadalo více než 75 % z celkového počtu nedovolených překročení hranic do EU.
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Podle údajů EMEA jsou průměrné náklady na jednoho zaměstnance na plný úvazek ve třídě AD pro EMEA v Londýně (náklady v roce 2007) následující: plat: 112 113 EUR a plat a režijní náklady: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Podle údajů ERFA7 není alespoň v 60 % případech za špatné služby zodpovědný provozovatel.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Podle údajů Eurobarometru je toto případ výrobků pocházejících ze systémů produkce příznivých pro dobré životní podmínky zvířat.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Podle údajů Eurocontrolu doznal provoz u nízkonákladových leteckých společností první pokles za 15 let s 4 600 lety v listopadu 2008, tedy o 6,1 % méně než v listopadu 2007.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Podle údajů European Information Technology Observatory (EITO) se růst v roce 2009 blížil nule (tabulka 1):
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Podle údajů Eurostat čítal dřevozpracující průmysl v roce 2012 přes 311 000 podniků.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Podle údajů Eurostatu (2012) se výroba energie z obnovitelných zdrojů opírá většinou o biomasu (46 %) a vodu (16 %), začínají se však rozmáhat i nové typy obnovitelných zdrojů energie, jako je solární fotovoltaická energie a větrná energie, které nabízejí nové možnosti pro zapojení občanské společnosti.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Podle údajů Eurostatu je aktuálně v provozu celkem asi 30 milionů těchto vozidel.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Podle údajů Eurostatu je energetická náročnost bulharského hospodářství osmkrát vyšší než v zemích EU-25.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Podle údajů Eurostatu mají osoby s vyšším stupněm vzdělání vyšší naději dožití.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Podle údajů Eurostatu o lidských zdrojích ve vědě a inženýrství dosáhla EU nedávno zvýšení absolutního počtu osob s vysokoškolským vzděláním v oblasti matematiky, vědy a technologií6, ale celkový podíl osob s vysokoškolským vzděláním v oblasti vědy a techniky stále klesá, v některých zemích se zhoršuje nepříznivá věková struktura v těchto oborech, následkem čehož do budoucna hrozí narušení inovační schopnosti Evropy.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Podle údajů Eurostatu ohledně roční míry změny HICP (harmonizovaný index spotřebitelských cen) mezi roky 1993 a 2005, je celková míra inflace v EU za období od 1. ledna 1993 do 31. prosince 2005 v řádu 31 %.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
Podle údajů Eurostatu ohledně roční míry změny HICP (harmonizovaný index spotřebitelských cen) mezi roky 1994 a 2004, je celková míra inflace v EU za období od 1. ledna 1994 do 31. prosince 2004 v řádu 25 %.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Podle údajů Eurostatu použily v roce 2010 internet za tímto účelem čtyři pětiny uživatelů ve věku 16 až 24 let, ve srovnání se dvěma pětinami uživatelů ve věku 25 až 54 let a jednou pětinou ve věku 55 až 74 let (viz anketa Komise „Risk and Safety“).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Podle údajů Eurostatu použily v roce 2010 internet za tímto účelem čtyři pětiny uživatelů ve věku 16 až 24 let, ve srovnání se dvěma pětinami uživatelů ve věku 25 až 54 let a jednou pětinou ve věku 55 až 74 let8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Podle údajů Eurostatu použily v roce 2010 internet za tímto účelem čtyři pětiny uživatelů ve věku 16 až 24 let, ve srovnání se dvěma pětinami uživatelů ve věku 25 až 54 let a jednou pětinou ve věku 55 až 74 let9.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Podle údajů Eurostatu představovala v roce 2014 výše konsolidovaného dluhu v případě domácností 59,7 % HDP eurozóny a v případě nefinančních podniků 79,5 % HDP eurozóny (v roce 2009 to bylo 63,1 % a 81,9 %).
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Podle údajů Eurostatu se mezi lety 2009 a 2014 sice zvýšila účast na celoživotním učení ve velké většině členských států (nikoli v Chorvatsku, na Kypru, v Řecku, Polsku, Španělsku a Slovinsku), ale sále přetrvávají velké rozdíly, přičemž údaje za rok 2014 týkající se účasti na celoživotním učení se pohybují od 1,5 % v Rumunsku a 1,8 % v Bulharsku do více než 25 % ve Finsku, Švédsku a Dánsku.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Podle údajů Eurostatu v roce 2014 požádalo v Itálii o mezinárodní ochranu 64 625 osob ve srovnání s 26 920 osobami v roce 2013 (nárůst o 143 %).
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Podle údajů Eurostatu v roce 2008 podíl biopaliv na celkové konečné spotřebě benzinu a motorové nafty v EU-27 činil 3,5 % (10,1 Mtoe), což znamená zvýšení z 2,6 % v roce 2007.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Podle údajů Eurostatu ze září 2011 odpovídá celkový počet zemědělských pracovních sil v EU-27 11,7 milionu pracovníků s plným pracovním úvazkem, přičemž 10,8 milionu (92 %) jsou stálí pracovníci.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Podle údajů Eurostatu čítal dřevozpracující průmysl v roce 2012 přes 311 000 podniků.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Podle údajů Eurostatu čítal dřevozpracující průmysl v roce 2012 přes 311 000 podniků.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Podle údajů Eurostatu čítal dřevozpracující průmysl v roce 2012 přes 311 000 podniků.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Podle údajů EVCA byly fondy fondů v roce 2009 odpovědné za přibližně 13,5 % nového kapitálu umístěného do fondů rizikového kapitálu a vlastního kapitálu společností, zatímco za celé období 2005–2009 to bylo průměrně 14,1 % (zároveň byly fondy fondů po penzijních fondech druhým největším poskytovatelem kapitálu).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Podle údajů Evropské audiovizuální observatoře vzrostl počet kanálů v zemích EU-27 z 5 151 kanálů v roce 2006 na 6 067 kanálů v roce 2008, což představuje nárůst o 17,8 %.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Podle údajů Evropské komise byla v letech 1999–2009 jejich průměrná míra růstu 2,38 %, přičemž průměr všech sektorů ekonomiky EU činil 1,1 %.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Podle údajů Evropské komise vzniklo v letech 1995 až 2006 20 milionů nových pracovních míst.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Podle údajů Evropského statistického úřadu je energetickou chudobou v současnosti ohroženo cca 10 % obyvatel členských států EU.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Podle údajů Evropského statistického úřadu je energetickou chudobou v současnosti ohroženo cca 10 % obyvatel členských států EU.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Podle údajů Evropského úřadu pro bezpečnost potravin pochází dnes více než třetina výstrah ohledně potravin zaznamenaných na vnitřním trhu ze zemí mimo Evropskou unii.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Podle údajů Komise HDP EU-27 přinejlepším stagnuje a v eurozóně v roce 2013 poklesne o dalších 0,25 %.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Podle údajů Komise i jiných zdrojů tyto počty zahrnují pracovníky zapojené do výrobního řetězce tabákových výrobků, ať už sezónně nebo na dobu dočasnou či na zkrácený úvazek.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Podle údajů Komise i jiných zdrojů tyto počty zahrnují řadu pracovníků zapojených do celkového výrobního řetězce tabákových výrobků, ať už sezónně nebo na dobu dočasnou či na zkrácený úvazek.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Podle údajů Komise je každý čtvrtý úpadek zapříčiněn opožděnými platbami.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Podle údajů Mezinárodní mlékárenské federace (International Dairy Federation – IDF) je EU největším světovým producentem mléka (27 % světové produkce), po ní následuje Indie (20 %) a USA (16 %).
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Podle údajů Mezinárodního měnového fondu (MMF) činila na konci roku 2013 celková výše přeshraničních portfoliových investic 25 bilionů EUR.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
Podle údajů městské správy Vilniusu stojí důkladná rekonstrukce bytového domu průměrně 165 €/m27.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Podle údajů městské správy Vilniusu stojí důkladná rekonstrukce bytového domu průměrně 165 €/m2 12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Podle údajů městské správy Vilniusu stojí důkladná rekonstrukce bytového domu průměrně 165 €/m2 13.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.