natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při produkci vína a jeho uvádění na trh by se mělo, od pěstitelských metod až po metody zpracování plně zohledňovat životní prostředí.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Při produkci živočichů pocházejících z akvakultury provozované v rybnících, nádržích nebo náhonech musí být podniky buď vybaveny přirozenými filtračními loži, usazovacími nádržemi, biologickými filtry nebo mechanickými filtry pro zachycování odpadních živin, nebo musí používat mořské řasy nebo živočichy (mlže a řasy), kteří přispívají ke zlepšení jakosti odtékající vody.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Při programování bylo využito ponaučení z vytváření odvětvového přístupu v roce 2013.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Při programování rozpočtové podpory EU, především v případě dohod o rozvoji a dobré správě věcí veřejných, se Komise hodlá zaměřit na mobilizaci domácích příjmů, včetně příjmů z přírodních zdrojů.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Při prohlubování strategické koordinace a při výměně zkušeností by měli ústřední roli hrát také národní koordinátoři odpovídající za Lisabonskou strategii.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Při prohlídkách zařízení, kde je nalezení nepoužívaných zdrojů nejpravděpodobnější (nemocnice, univerzity, výzkumná střediska, vojenské prostory apod.), by se mohla provádět podrobnější šetření, jež by spočívala v hledání starých či zděděných zdrojů, které by se v daných prostorách mohly nacházet.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Při projednávání a uzavírání dohod o hospodářském partnerství (EPA) s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT), které podporují rozvoj obchodu, se stále upozorňuje na skutečnost, že je potřeba infrastruktury s cílem lépe přiblížit nabídku a poptávku.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Při projednávání jednotlivých bodů pan Osborne předložil tento pozměňovací návrh:
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
Při projednávání jednotlivých bodů stanoviska rozhodla specializovaná sekce o pozměňovacích návrzích takto:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Při projednávání jednotlivých odstavců stanoviska byly zváženy následující pozměňovací návrhy, jež předložili pan PEGADO LIZ a paní KEKELEKI:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Při projednávání na plenárním zasedání je shromáždění nejprve vyzváno, aby se vyjádřilo pro, nebo proti zpracování žádostí výše uvedeným postupem, a poté je vyzváno k hlasování pro, nebo proti přijetí modelového stanoviska.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Při projednávání na plenárním zasedání je shromáždění vyzváno, aby se vyjádřilo pro, nebo proti zpracování žádostí výše uvedeným postupem, a poté je vyzváno k hlasování pro nebo proti přijetí modelového stanoviska.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Při projednávání na plenárním zasedání je shromáždění vyzváno, aby se vyjádřilo pro, nebo proti zpracování žádostí výše uvedeným postupem, a poté je vyzváno k hlasování pro, nebo proti přijetí modelového stanoviska.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Při projednávání na plenárním zasedání se shromáždění musí nejprve vyjádřit pro či proti zpracování těchto žádostí výše uvedeným postupem a následně hlasuje pro či proti přijetí vzorového stanoviska.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Při projednávání návrhů Komise v rámci spolurozhodování by Evropský parlament a Rada měly přispět k dosažení jasnosti a jednoduchosti právních předpisů.
Parliament and Council should contribute to clarity and simplicity of legislation when dealing with Commission proposals in co-decision.
Při projednávání odvolání vyzývá odvolací senát účastníky tak často, jak je to nezbytné, aby předložili ve stanovené lhůtě vyjádření ke sdělením, která jim zaslal, nebo ke sdělením, která předložili ostatní účastníci.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrh.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment (GR2).
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele daného pozměňovacího návrhu ústně předložit kompromisní návrhy.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele ústně předložit kompromisní návrh.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Při projednávání pozměňovacího návrhu může zpravodaj se souhlasem navrhovatele ústně předložit kompromisní návrhy.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Při projednávání programu zákonodárce jasně vymezil rozhodnutí o poskytnutí grantů, která mají být předkládána výboru.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Při projednávání programu zákonodárce jasně vymezil rozhodnutí o výběru, která mají být předkládána výboru.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Při projednávání programů s členskými státy Komise tyto členské státy vyzývá, aby se zaměřily na zlepšování svých stávajících mechanismů pro shromažďování údajů (zejména na zjednodušení organizace a zlepšení systémů pro ukládání a předávání údajů), na investice do lepší kontroly kvality údajů a na přípravu na přizpůsobení se novým požadavkům na údaje.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Při projednávání sociálních a ekonomických nákladů na přizpůsobení a podpůrných opatření ani při plánování předvstupní pomoci nebyly dostatečně využity národní hospodářské a sociální rady.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Při projednávání v jednotlivých dotčených výborech Evropského parlamentu se návrhu a zejména ustanovením o způsobilosti dostalo rozsáhlé podpory.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Při projektování a stavbě nových letištních zařízení nebo úpravách stávajících letištních zařízení musí být plně zohledněny požadavky na provádění společných norem stanovené v této příloze a v prováděcích právních předpisech.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Při prokazování přeshraničních příspěvků se účinně osvědčily níže uvedené metody:
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Při prokázání toho, zda je takovéto chování objektivně nutné, je však nutno vzít v úvahu to, že je obvykle úlohou orgánů veřejné správy, aby stanovily a prosazovaly normy v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Při proměnném smyslu zkušební síly je střední hodnota síly rovna nule.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Při propagaci krátkých odbytových kanálů by po roce 2013 mohl hrát významnou úlohu lépe začleněný nástroj LEADER.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Při propagování lidských práv a demokracie na celém světě využívá Evropská unie celou řadu opatření, mezi něž patří politický dialog a diplomatické iniciativy, jakož i finanční a technická spolupráce a pomoc.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
Při propojení dopravních sítí budou hrát klíčovou úlohu velké evropské projekty jako Galileo, GMES, řízení silničního a železničního provozu (ERTMS) a uspořádání letového provozu (SESAR).
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Při propojování mezi členskými státy tyto povolovací postupy často brzdí nedostatečná koordinace a navzájem odlišné časové harmonogramy.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Při prosazování Evropy účinněji využívající zdroje hraje zásadní úlohu lepší provádění a vymáhání stávajících právních předpisů EU o odpadech.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Při prosazování globálních témat, jako je rovnost žen a mužů, mír a lidská práva, boj proti AIDS, životní prostředí, spravedlivý obchod, hnutí za globální spravedlnost apod., vytvořili různí zástupci občanské společnosti v posledních desetiletích dynamická mezinárodní partnerství, zahrnující lidi a skupiny z celého světa.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Při prosazování inovací a rozvoje nových technologických oblastí jsou dále klíčové účinné nastavení norem a účinná ochrana duševního vlastnictví (jež představuje 50 % celkových nehmotných aktiv v EU).
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Při prosazování inovací nelze zapomínat, že se jedná také o podporu evropského sociálního modelu a odraz našeho kulturního dědictví ve vzdělání.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Při prosazování jednotného účetního jazyka v EU měly velký význam mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), které velkým kótovaným společnostem v EU usnadňují přístup na globální kapitálové trhy.
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Při prosazování nových iniciativ bude plně uznávána potřeba standardů vysoké kvality evropských opatření.
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Při prosazování obchodní politiky Společenství se Komise plně zaměřuje na zajištění tohoto souladu a v tomto ohledu počítá s podporou členských států a Evropského parlamentu.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
Při prosazování svých politik v oblasti nelegální práce stojí před členskými státy mnoho úkolů, včetně:
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Při prosazování uceleného přístupu k migraci má černomořský region zvláštní význam, pokud jde o tranzitní migraci a obchodování s lidmi.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Při prosazování článku 82 Komise prověří rovněž tvrzení dominantního podniku, že jeho chování je opodstatněné20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Při prosazování článku 82 Komise zamýšlí přezkoumat rovněž tvrzení dominantního podniku, že jeho chování je opodstatněné20.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Při prosazování článků 81 a 82 Smlouvy hrálo od počátku svou úlohu také prosazování práva v soukromém zájmu.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Při prosazování rámce bude věnována zvláštní pozornost zvýšenému využití recyklovaných materiálů a snížení stavebního a demoličního odpadu.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Při prostém pohledu na mapu si lze všimnout, že Lucembursko je povinným tranzitním bodem pro značnou část dopravy po severojižní a východozápadní ose (v severní části Evropy).
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Při prostém pohledu na mapu si lze všimnout, že Lucembursko je povinným tranzitním bodem pro značnou část dopravy po severojižní a východozápadní ose (v severní části Evropy).
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Při provedení jsou poté používány zdroje z vnitrostátních správních orgánů, aniž by to přinášelo jakoukoli přidanou hodnotu, pokud jde o bezpečnost nebo ochranu životního prostředí.
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Při provedení směrnice o zajištění zahrnuly tři členské státy – Česká republika, Francie a Švédsko – na seznam aktiv, která mohou podle směrnice o zajištění sloužit jako zajištění, zvláštní druhy pohledávek, například úvěrové nebo jiné pohledávky.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
Při provedení směrnice ve vnitrostátním právu budou členské státy muset těmto požadavkům věnovat zvláštní pozornost, aby zajistily, že přístup třetích stran je v souladu s obecným zájmem a že je jasně prokázána potřebnost a přiměřenost, která by ospravedlňovala omezení ochrany osobních údajů a práva na soukromí;
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Při provedení této směrnice mohou členské státy vyloučit:
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Při provedení článku 6 byla opět použita minimální doložka.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Při provozování distribučních soustav se začnou objevovat některé složité problémy, kterým museli v minulosti čelit pouze provozovatelé přenosové soustavy.  To znamená, že provozovatelé distribuční soustavy by museli investovat uvážlivěji, a to ne pouze do vedení, a řešit místní omezení sítě prostřednictvím trhů, na nichž se obchoduje s flexibilitou transparentním způsobem za rovných podmínek pro všechny, kteří ji nabízejí.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Při provozování dronů je nanejvýš důležité zajistit bezpečnost a ochranu před protiprávními činy.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Při provozování dronů je nanejvýš důležité zajistit bezpečnost a ochranu před protiprávními činy.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Při provozování činnosti a vytváření růstu a zaměstnanosti podstupují podnikatelé každý den riziko.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Při provozu bezpilotních letadel musí být zajištěna bezpečnost třetích stran na zemi a ostatních uživatelů vzdušného prostoru a musí být minimalizována rizika způsobená nepříznivými vnějšími nebo vnitřními podmínkami, včetně podmínek prostředí, a to udržováním vhodného rozstupu a vzdálenosti během všech fází letu.
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
Při provozu transevropského konvenčního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
Při provozu či poskytování služeb podle dohody může jakýkoliv letecký dopravce strany navázat spolupráci v oblasti prodejních vztahů, například prostřednictvím dohod o nákupu vyhrazené kapacity míst (blocked-space agreement) nebo ujednání o společném označování linek, s:
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Při provádění akcí podle integrovaného programu Komise a členské státy berou ohled na priority stanovené v hlavních směrech pro zaměstnanost přijatých Radou jako součást koordinované strategie zaměstnanosti.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Při provádění akcí v rámci integrovaného programu celoživotního učení Komise a členské státy zohledňují priority stanovené v hlavních směrech pro zaměstnanost integrovaných hlavních směrech pro zaměstnanost přijatých Radou jako součást koordinované strategie zaměstnanostilisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Při provádění analýzy je třeba zjišťovat, zda lze neúspěch trhu přisuzovat chybějící hospodářské soutěži, narušování výběru pro spotřebitele, nedostatku transparentních a úplných informací, špatné regulaci v daném odvětví, roztříštěnosti vnitřního trhu, nebo kombinaci některých nebo všech těchto faktorů.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Při provádění analýzy mohou být Komisi rovněž nápomocni externí odborníci.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Při provádění analýzy trhu a navrhování jednotlivých rysů tohoto nápravného opatření by vnitrostátní regulační orgány měly věnovat zvláštní pozornost produktům, jež budou spravovány oddělenými obchodními subjekty, a přihlédnout k rozsahu plošného zavedení sítě a stupni technologického pokroku, který by mohl ovlivnit zastupitelnost pevných a bezdrátových sítí.
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Při provádění APPP fungovala Komise jako katalyzátor.
In the implementation of the FPAP, the Commission acted as a catalyst.