natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operační program „životní prostředí“ byl vypracován v rámci konvergenčního cíle Evropského společenství a bude prováděn za finanční podpory Evropské unie (prostřednictvím Fondu soudržnosti a Evropského fondu pro regionální rozvoj).
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Operační program, praktická opatření a speciální pravidla účasti by měly přijimat Parlament a Rada.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Operační program, praktická opatření a speciální pravidla účasti by měly přijímat Parlament a Rada.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Operační programu musejí zahrnovat činnost na propagaci spotřeby ovoce a zeleniny zaměřenou na mladé spotřebitele na úrovni místní, regionální i celostátní.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Operační programy (OP) se často považují za „jídelní lístek“ s nabídkou opatření, ze kterých si členské státy mohou vybírat.
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
operační programy (OP), které by byly, stejně jako v současném období, hlavním nástrojem řízení a převáděly by strategické dokumenty na konkrétní investiční priority zároveň se stanovením jasných a měřitelných cílů, což by mělo přispět k dosažení vnitrostátních cílů stanovených v rámci strategie Evropa 2020.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
Operační programy a jejich financování producenty a organizacemi producentů na jedné straně a z prostředků Unie na straně druhé jsou nejméně tříleté a nejvýše pětileté.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Operační programy a jejich financování producenty a organizacemi producentů na jedné straně a z fondů Společenství na straně druhé jsou nejméně tříleté a nejvýše pětileté.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Operační programy budou vytvořeny podle strategických zásad a vnitrostátního strategického plánu.
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
Operační programy by měly stanovit prioritní osy podle tematických cílů, vypracovat ucelenou intervenční logiku, aby mohly řešit zjištěné rozvojové potřeby a stanovit rámec pro hodnocení výkonnosti.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
operační programy by se měly soustředit na financování omezeného počtu „investičních priorit“.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
Operační programy Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) na období 2007–2013 nadále usilují omezit problémy přístupnosti investicemi do dopravní a telekomunikační infrastruktury a podporou provozních výdajů prostřednictvím nového zvláštního příspěvku na kompenzaci vyšších nákladů.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Operační programy Evropského fondu pro regionální rozvoj přidělily podílovým fondům v rámci iniciativy JEREMIE celkovou částku 3,069 miliardy EUR.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Operační programy financované Evropským fondem pro regionální rozvoj v případě cílů,,konvergence” a,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost” navíc obsahují:
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objective:
Operační programy financované společně Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem soudržnosti v oblasti dopravy a životního prostředí podléhají prioritám specifickým pro každý fond a specifickým závazkům fondu.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Operační programy financované z Evropského sociálního fondu obsahují za tímto účelem specifickou prioritu.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
Operační programy financované z Evropského sociálního fondu se vypracují na vhodné úrovni členského státu.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Operační programy informují o systémech, které jsou v členských státech zřízeny či zřizovány s ohledem na článek 6 nařízení o ERF, který stanoví, že nesmí docházet k překrývání.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operační programy informují o systémech, které jsou v členských státech zřízeny či zřizovány s ohledem na článek 6 nařízení o ERF, který stanoví, že nesmí docházet k překrývání.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operační programy informují o systémech, které jsou v členských státech zřízeny či zřizovány s ohledem na článek 6 nařízení o ERF, který ukládá, aby nedocházelo k překrývání.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operační programy jsou podle ujednání článků 47 až 49 hodnoceny předem (ex ante), v mezidobí (uprostřed období) a následně (ex post).
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
Operační programy mohou být znovu posouzeny s ohledem na hodnocení a při obtížích s prováděním.
Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Operační programy musí zahrnovat opatření vedoucí k rozvoji využívání technologií šetrných k životnímu prostředí členy organizací producentů, pokud jde jak o pěstitelské postupy, tak o nakládání s odpadovým materiálem.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Operační programy obdrží financování pouze z jednoho fondu, kromě případů uvedených v odstavci 3.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operační programy obsahují strategii, priority a konkrétní cíle týkající se společné rybářské politiky a dalších společných politik.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
Operační programy podporované z Fondu soudržnosti se vypracovávají na vnitrostátní úrovni.
Operational programmes with support from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operační programy poskytují informace o systémech, které jsou v členských státech zřízeny (či zřizovány) v souladu s ustanoveními článku 6 nařízení o EFR, který stanoví, že nesmí docházet k překrývání.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Operační programy poskytují informace o systémech, které jsou v členských státech zřízeny či zřizovány s ohledem na článek 6 nařízení o ERF, který stanoví, že nesmí docházet k překrývání.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operační programy pro cíl,,evropská územní spolupráce“
Operational programmes for the “European territorial cooperation” objective
Operační programy pro cíle,,konvergence“ a,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Operational programmes for the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives
Operační programy předkládané v rámci cíle ,,evropská územní spolupráce” pro nadnárodní spolupráci se vypracují na úrovni každé oblasti, v níž probíhá nadnárodní spolupráce.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Operační programy předkládané v rámci cíle ,,evropská územní spolupráce” pro přeshraniční spolupráci vypracuje pro každou hranici nebo skupinu hranic vhodná skupina na úrovni NUTS III, včetně enkláv.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
Operační programy předkládané v rámci cíle,,konvergence” s příspěvkem z Fondu soudržnosti se vypracují na národní úrovni.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Operační programy předkládané v rámci cíle,,konvergence” se vypracují na vhodné geografické úrovni, a to alespoň na regionální úrovni NUTS II.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
Operační programy se také soustředí na omezený počet priorit a vynechají veškeré technické detaily, které by mohly působit obtíže při jejich dodržování a provádění.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Operační programy spolufinancované z EFRR v oblastech, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami uvedenými v čl. 111 odst. 4 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních], věnují zvláštní pozornost řešení specifických obtíží těchto oblastí.
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Operační programy Turecka byly přijaty rozhodnutím Komise dne 29. listopadu 2007 (OP pro regionální konkurenceschopnost a životní prostředí) a dne 7. prosince 2007 (OP pro dopravu).
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Operační programy v oblasti boje proti podvodům
Operational programmes in the fight against fraud
Operační programy, které se týkají cíle,,konvergence“ a,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ obsahují:
Operational programmes relating to the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives shall contain:
Operační prostředky (běžné ceny)
 Operational appropriations (current prices)
Operační prostředky (v mil.
Operational appropriations  MEUR
Operační prostředky CELKEM
Total Operational Appropriations
Operační prostředky CELKEM
 TOTAL operational appropriations
Operační prostředky nezbytné pro provedení této iniciativy budou pokryty přerozdělením příspěvku, který je přidělen orgánu EIOPA během ročního rozpočtového procesu, v souladu s finančním plánem stanoveným ve sdělení Komise „Programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020“ (COM (2013)519 final).
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Operační prostředky vyčleněné na program Mládež v akci od roku 2007 do roku 2009 dosáhly částky 405,4 milionů EUR (360,9 milionů EUR z ročního rozpočtu EU 27 a 44,5 milionů EUR odpovídajících dodatečným prostředkům včetně příspěvků od zemí ESVO/EHP a kandidátských zemí) a byly plně využity.
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Operační prostředky vyžadované tímto návrhem budou plně financovány ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Operační prostředí nástroje partnerství se vyznačuje těmito riziky pro dosažení cílů nástroje:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Operační prostředí pomoci podle tohoto nástroje se vyznačuje těmito riziky pro dosažení jeho cílů, pro optimální finanční řízení a/nebo pro splnění platných pravidel (chyby v legalitě a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operační prostředí pomoci v rámci tohoto nástroje se vyznačuje těmito riziky nedosažení cílů nástroje, málo optimálním finančním řízením a/nebo nesouladem s platnými pravidly (chyby v legalitě a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operační prostředí pro poskytování pomoci podle tohoto nástroje se vyznačuje těmito riziky pro nedosažení cílů nástroje, neoptimálního finančního řízení a/nebo nedodržení platných pravidel (chyby z hlediska legality a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operační prostředí, ve kterém mají být provedeny operace v rámci tohoto nástroje, se vyznačuje následujícími riziky, které ohrožují dosažení cílů stanovených nástrojem:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Operační přístupy při přípravě pracovních programů a výzev, jejich průvodní dokumenty a přijímání a hodnocení návrhů se v průběhu programu stále zlepšovaly.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Operační riziko souvisí se ztrátami, které vyplývají z nedostatků či selhání vnitřních procesů nebo z vnějších událostí, a zahrnuje právní riziko.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Operační rámec EU pro účinnost pomoci (listopad 2009) měl za cíl dosáhnout lepších výsledků při rozvoji prostřednictvím účinnější praktické spolupráce, omezení přesahů a snížení nákladů na transakce.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Operační schopnost bojovat proti počítačové kriminalitě je třeba zvýšit.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Operační specifikace střednědobého rozpočtového cíle „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“ byla Paktem stability a růstu ponechána otevřená a v praxi se v současné době od většiny členských států vyžaduje cyklicky upravená vyrovnaná rozpočtová pozice každý rok v průběhu cyklu.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Operační středisko společnosti přepravující hotovost musí být vždy schopno zjistit přesnou polohu svých vozidel.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Operační výdaje
Operational Expenditures
Operační výdaje budou podle odhadů představovat 15 % celkových nákladů na výbor.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Operační výdaje jsou součástí programu Práva a občanství a byly již zohledněny v jeho finančním výkazu, jelikož správní výdaje patří do finanční obálky GŘ pro spravedlnost.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Operační výdaje v rámci rozpočtu na program „Trestní soudnictví“ představují na období 2007–2013 celkem 196,85 milionů EUR.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Operační závěry z procesu revize směrnice o posuzování dopadu na životní prostředí
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operační činnosti v rámci dialogu se uskutečňují prostřednictvím podpůrného projektu financovaného Komisí s částkou ve výši 3 miliony EUR.
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operační:
Operational:
Operační: 1 000 000 EUR – 30 milionů EUR
Operational: 1000,000 € - 30 million €
Operační: 270 000 EUR – 21 milionů EUR
Operational: 270,000 € - 21 million €
operačních systémů, včetně postupů pro kontrolu určených přístavů;
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
Operačním cílem by bylo v zájmu snadnějšího zakládání společností v zahraničí harmonizovat některé relevantní aspekty vnitrostátních právních předpisů.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operačním cílem je zajistit v krátkodobém a delším horizontu intertemporální účinnost4 trhu s uhlíkem v tržních podmínkách, které se vyznačují rozsáhlými dražbami, a současně zohlednit potřebu jednoduchosti a předvídatelnosti.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Operačním cílem je zajistit, aby byly odstraněny zastaralé požadavky na podávání zpráv, a odvětví nákladní dopravy se tak mohlo stát efektivnějším.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Operačním cílem této směrnice je poskytnout právní rámec přizpůsobený konkrétním podmínkám veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti při respektování zásad Smlouvy, který by snížil potřebu využití výjimek uvedených v článku 296 Smlouvy a v článku 14 směrnice 2004/18/ES.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Operačním jádrem mechanismu je Monitorovací a informační středisko (Monitoring and Information Centre – MIC), které sídlí v Evropské komisi v Bruselu.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Operačním jádrem mechanismu je Monitorovací a informační středisko (MIC), jež sídlí v Evropské komisi a funguje 24 hodin denně.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Operačními cíli je vytvořit mechanismy koordinace mezi politikami, strukturovaný dialog s mladými lidmi, lepší provádění nástrojů spolupráce a tvorbu politik na znalostním základě.
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Operačními cíli jsou:
Operational objectives will be:
Operačními cíli programu pro provádění a monitorování jednoho nebo více zvláštních cílů uvedených v článku 5 jsou:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Operačními cíli rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky pro rok 2030 jsou:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
operní a divadelní festivaly,
opera and theatre festivals,
Operátor centra tísňového volání přijme hlasový hovor i minimální soubor údajů.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Operátor je odpovědný za zpoždění způsobená kteroukoliv jinou příčinou, ať již je či není vinen.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Operátor je tedy odpovědný za ztrátu nebo poškození příručního zavazadla cestujícího pouze v případě, že je tento operátor vinen.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Operátor mobilní sítě
Mobile Network Operator
Operátor mobilní sítě (MNO) zjistí, že se u hovoru na linku 112 jedná o eCall, podle „identifikátoru eCall“ (eCall flag), který je připojen prostřednictvím komunikačního modulu vozidla.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Operátor mobilní sítě naloží s voláním eCall stejně jako s jiným voláním na linku 112 a přesměruje volání na nejvhodnější tísňovou službu – centrum tísňového volání (PSAP– Public Safety Answering Point)13 – které určí orgány veřejné moci.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.