natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové členské státy označily nakládání s odpadními vodami a pevným odpadem za důležité priority z hlediska výdajů.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku použitelnosti.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Nové členské státy použijí vnitrostátní rezervu k přiznání platebních nároků zemědělcům, kteří se ocitli ve zvláštní situaci, a toto přiznání proběhne podle objektivních kritérií a tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a zabránilo se narušení trhu a hospodářské soutěže.“
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Nové členské státy použijí vnitrostátní rezervu k tomu, aby podle objektivních a nediskriminačních kritérií a tak, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, přiznaly platební nároky zemědělcům, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci, kterou Komise určí postupem uvedeným v čl. 128 odst. 2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Nové členské státy projevily obzvláštní zájem o tento fond.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Nové členské státy provedly reformy a musí v nich nadále pokračovat, aby posílily právní stát a zmodernizovaly své právní systémy.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Nové členské státy představují nesmírně významné zvětšení vnitřního trhu, zvýšení kupní síly a kvalifikovaných lidských zdrojů.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nové členské státy představují ty, co z této situace vytěží největší výhody, staré státy naopak ty, co z ní vytěží nejméně.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Nové členské státy představují vítěze, staré státy poražené.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Nové členské státy představují „rozvíjející se ekonomiku“.
The new Member States are "emerging markets".
Nové členské státy přistoupily k Evropské unii jako „členské státy, na které se vztahuje výjimka“1 podle článku 4 smlouvy o přistoupení.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Nové členské státy přistoupí k lineárním snížením nároků, pokud jejich vnitrostátní rezerva není dostačující.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Nové členské státy rovněž dostávají neúměrně vysoký podíl toků PZI v rámci EU ve srovnání s jejich velikostí ekonomiky (viz graf níže), i přestože začínají na mnohem nižším investičním základě.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
Nové členské státy rychle modernizovaly svá hospodářství.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Nové členské státy se budou muset snažit využít výrazné synergie mezi nezbytnými strukturálními reformami a makroekonomickými politikami k podpoření stability.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Nové členské státy se intenzivně věnují modernizaci svých systémů zdravotnictví a EHSV jim pro podporu zlepšení infrastruktury systémů zdravotnictví silně doporučuje využít strukturální fondy, především Evropský regionální rozvojový fond a Fond soudržnosti.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Nové členské státy se intenzivně věnují modernizaci svých systémů zdravotnictví a EHSV jim pro podporu zlepšení infrastruktury systémů zdravotnictví silně doporučuje využít strukturální fondy, především Evropský regionální rozvojový fond a Fond soudržnosti.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Nové členské státy se již těší výhodám flexibilních trhů.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
Nové členské státy se mohou dobrovolně rozhodnout, zda tyto cíle přijmou či nikoli.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Nové členské státy se obecně snaží přeorientovat svá hospodářství na činnosti s vysokou přidanou hodnotou.
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Nové členské státy se plně začlenily do systému kontroly uplatňování práva Společenství (elektronické oznamování o vnitrostátních opatřeních, kterými se provádějí směrnice atd.).
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Nové členské státy se proto musí začít připravovat tak, aby byly připraveny včas a byl zajištěn hladký přechod.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nové členské státy se tedy v přístupových smlouvách zavázaly k přijetí jednotné měny a staly se členskými státy EMU s derogací (výjimkou) v přijetí eura, přičemž jim po splnění maastrichtských kritérií zůstává určitá volnost pro stanovení data vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské státy se tedy v přístupových smlouvách zavázaly k přijetí jednotné měny a staly se členskými státy EMU s derogací (výjimkou) v přijetí eura1, přičemž jim po splnění maastrichtských kritérií zůstává určitá volnost pro stanovení data vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské státy se tedy v přístupových smlouvách zavázaly k přijetí jednotné měny a staly se členskými státy EMU s derogací (výjimkou) v přijetí eura1, přičemž jim po splnění maastrichtských kritérií zůstává určitá volnost pro stanovení data vstupu do eurozóny.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Nové členské státy se tímto stávají smluvními stranami Dohody.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Nové členské státy se vyznačovaly rychlým růstem produktivity, klesající nezaměstnaností a rychlým sbližováním příjmů.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Nové členské státy si vedou poměrně dobře pokud jde o oznamování vnitrostátních opatření, která transponují směrnice.
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
Nové členské státy sice uskutečnily základní reformy nevyhnutelné pro vytvoření tržní ekonomiky, ale část z nich čelí těžkému rozhodování, nakolik potřeba strukturálních reforem s sebou nese zvýšené veřejné výdaje.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Nové členské státy stanovily nakládání s odpadními vodami a pevným odpadem za důležité priority, pokud jde o výdaje.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Nové členské státy svým velkým počtem a dynamikou posílily EU a kulturně ji obohatily.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Nové členské státy svůj celkový podíl na světovém obchodě od roku 1999 zdvojnásobily na 4 %, čímž pomáhají EU jako celku vyrovnat se se snížením svého tržního podílu (pokles o 3 procentní body na 38,25 % v roce 2007), což je výsledkem rychle se rozvíjejících podílů rozvíjejících se ekonomik ve světovém obchodu.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
Nové členské státy systém včasného varování a reakce efektivně využívají a vykazují úroveň aktivity srovnatelnou se starými členskými státy.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Nové členské státy tak mohly urychlit svoje plné začlenění do evropské strategie zaměstnanosti.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Nové členské státy také usilují o rozšíření své nabídky produktů cestovního ruchu, neboť takové rozšíření považují za klíčový faktor rozvoje svého cestovního ruchu a konečně i celého svého hospodářství.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Nové členské státy také usilují o rozšíření své škály produktů cestovního ruchu, neboť takové rozšíření považují za klíčový faktor rozvoje svého cestovního ruchu a konečně i celého svého hospodářství.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Nové členské státy tedy mají široké možnosti ke zlepšením v oblasti efektivního využívání energií jako důležité komponenty udržitelného rozvoje.1
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Nové členské státy vidí cestovní ruch jako velkou příležitost pro hospodářský rozvoj, který jim umožní překlenout propast v oblasti příjmů, jež je dělí od starých členských států Evropské unie.
The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
Nové členské státy však mají na keramickém průmyslu EU relativně nízký podíl.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Nové členské státy však představují také nové výzvy pro sociální začlenění.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Nové členské státy zajistí, aby půda využívaná jako stálé pastviny k 1. květnu 2004 zůstala vyčleněna pro toto použití.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Nové členské státy zaslaly v tomto ohledu informace, z nichž vyplývá, že v obecné rovině dodržují předpisy mezinárodního práva.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Nové členské státy zvýší souhrnné HDP a vytvoří nové příležitosti pro ekonomický rozmach, zároveň ale budou způsobilé čerpat strukturální a další finanční prostředky.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Nové členské státy získaly tržní podíly zvýšením kapitálové a technologické intenzity svých vývozů, což bylo ve velké míře způsobeno investicemi ze starých členských států.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Nové členské státy získaly v této oblasti zatím málo zkušeností a některé z nich budou tvořit novou vnější hranici EU.
It is true that these countries have not yet built up much experience in this area, and some of them will be situated on the EU's external borders.
Nové členské státy – Platby týkající se původních projektů ISPA uskutečněné v roce 2005 (bez technické pomoci)
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
Nové členské státy – Platby týkající se původních projektů ISPA uskutečněné v roce 2004
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nové členské státy – Platby týkající se původních projektů ISPA uskutečněné v roce 2006
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
nové členské státy, jejichž měny už vstoupily do kursového mechanismu ERM II (Kypr, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Slovensko, Slovinsko),
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
Nové členské státy, které jsou relativně novými cílovými státy imigrace, ještě neprováděly regularizaci, až na jednotlivé případy.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Nové členské státy, které představují přibližně 21 % populace EU-27, obdrží v tomto období z celkové sumy něco málo přes 52 %.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Nové členské státy, které se rozhodly nahradit přímé platby, kromě přechodné platby za bobuloviny stanovené v oddíle 6 kapitoly 1 hlavy IV tohoto nařízení, režimem jednotné platby na plochu, poskytnou podporu zemědělcům v souladu s tímto článkem.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Nové členské státy: budování kapacit
New MS: capacity building
Nové členské země
New Member States
Nové články 13 a 14 stanoví pravidla týkající se opravných prostředků pro případy, kdy dojde k porušení ustanovení tohoto nařízení, a postup projednávání ve výboru pro rozhodování, které byly v původním návrhu stanoveny v článcích 16 a 17.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
Nové články 18a a 18b jsou zavedeny pro stanovení postupů pro přizpůsobení seznamů, které jsou součástí příloh, za pomoci výboru.
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Nové články 3c až 3h obsahují základní úroveň pravidel pro všechny audiovizuální mediální služby.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Nové články odrážejí články modelové dohody příslušných orgánů OECD pro provádění globálního standardu a mírně je upravují, aby byly zohledněny zvláštní právní souvislosti dohody EU.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Nové číslování
New number
Nové číslování
New numbering
Nové číslování v této směrnici
New numbering in this Directive
Nové ředitelství
A new Directorate
Nové řídící struktury budou mít tuto legitimitu pouze tehdy, až budou koherentní ve svých politikách, účinné v jejich provádění a budou zapojovat všechny země a jejich občany.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Nové řízení mezinárodních organizací by mělo klást větší důraz na posílení a monitorování jejich rozhodnutí.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Nové řízení mezinárodních organizací by mělo klást větší důraz na posílení a monitorování jejich rozhodnutí.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Nové řízení se vyžaduje v případě podstatných změn původní koncese prokazujících úmysl stran znovu sjednat základní podmínky této koncese.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Nové řízení SEPA by mělo zajistit otevřenost, transparentnost a rovné podmínky v tomto vyvíjejícím se ambiciózním projektu.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Nové řízení za účelem posouzení žádosti o mezinárodní ochranu se zahájí v případě, že:
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Nové řízení – větší ohledy na zájmy rozvojových zemí
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Nové řízení – větší spolupráce, vyšší koherence a efektivnost
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Nové šetření se v každém případě ukončí do devíti měsíců od zahájení.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Nové žádosti
New requests
Nové žádosti
New requests:
nové žádosti o vypracování stanoviska
new referrals
Nové žádosti o vypracování stanoviska:
New referral:
Nové žádosti o vypracování stanoviska:
New referrals:
Nové žádosti o členství prokazují přitažlivost EU a její úlohu při podpoře stability, bezpečnosti a prosperity.
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nové žádosti obdržené v roce 2010
New applications received in 2010
Nové žádosti obdržené v roce 2006
New applications received in 2006
Nové žádosti obdržené v roce 2004
New applications received in 2004
Nové žádosti obdržené v roce 2005
New applications received in 2005
Nové žádosti obdržené v roce 2007
New applications received in 2007
nové žádosti o vypracování stanoviska
New referrals
Nové žádosti o vypracování stanoviska – návrh skupin:
New referrals - groups' proposal:
nové žádosti o vypracování stanoviska:
New referrals
nové žádosti o vypracování stanoviska:
New referrals:
Nové žádosti přijaté v roce 2007 znovu potvrdily obecnou tendenci, kdy většina žádostí o pomoc z Fondu solidarity není předložena v souvislosti se závažnými katastrofami, které představují hlavní oblast působnosti Fondu, nýbrž na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Nové žádosti:
New requests
Nové, jasnější znění odstavce 1
New, clearer wording of paragraph (1)
nové, jednodušší a nápadnější logo (konkurs).
New and more striking and simple logo (open competition).
Nové, udržitelné obchodní modely
New, sustainable business models
Nové, užší znění čl. 15 odst. 11 neodráží diskusi či jednání mezi sociálními partnery.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Nové, užší znění čl. 15 odst. 11 neodráží diskusi či jednání mezi sociálními partnery.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Nové, vyměněné a technicky upravené motory musí mít úřední schválení orgánů členských států, že nemohou dosáhnout vyššího výkonu, než je hodnota uvedená v osvědčení o motoru.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Nové, zejména mnohostranné iniciativy týkající se zrušení dluhu se rovněž zvažují.
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
nového Integrovaného programu mobility a spolupráce v oblasti celoživotního vzdělávání pro členské země EU, země EHP/ESVO a kandidátské země, pokrývajícího společně školství a odborné vzdělávání; a
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
nového nebo významně zdokonaleného výrobku (zboží nebo služeb) nebo postupu,
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
nového nástroje pro propojení Evropy pro velkokapacitní dopravu, energetiku a sítě informačních a komunikačních technologií (40 miliard + 10 miliard z Fondu soudržnosti);
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
nového podnětu na poli mezinárodní spolupráce zejména prostřednictvím těsnější spolupráce s IAEA, NEA, dvoustranných dohod se třetími zeměmi a obnovené pomoci sousedním zemím.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
Nového programu Erasmus Mundus budou moci využívat vysokoškolské instituce a studenti z celého světa.
HEIs and students from the whole world will be able to benefit from the new Erasmus Mundus programme.
nového Tempus Plus programu spolupráce členských států a zemí hraničících s Unií a existujících Tempus zemí, pokrývajícího celé spektrum vzdělávání a školení ;
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;