natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference pro vysvětlující sdělení nebo pro směrnici, rovněž pokud se týká načasování, nesledují tradiční rozdělení mezi velkými a malými, zbraně vyrábějícími a zbraně nevyrábějícími členskými státy.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Preference studentů jsou významné, ale samy o sobě většinou nestačí.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Preference tak byla přisouzena možnosti, jež spočívá ve vytvoření kvalitnějšího mechanismu, používaného k řešení jak vícero druhů migračních krizí, tak krizí bezpečnostních.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Preference varianty B2 před variantami B3.b a B3.c, které se týkají řešení prostřednictvím dvoustranných opatření přijatých členskými státy, vychází také ze skutečnosti, že se zdá, že členské státy neupřednostňují uzavření nebo revizi smluv o dvojím zdanění dědictví.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Preference však nestačí.
But preferences alone are not sufficient.
Preferenční celní sazba se zcela odstraní, pokud výsledek výpočtu preferenční celní sazby podle odstavce 1 je následující:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Preferenční daňové zacházení s dluhem vzniklým z odečitatelnosti úrokových plateb je na úkor jiných finančních nástrojů, zejména akcií.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
preferenční kapitálové požadavky budou banky motivovat k plnění rozlišených kritérií JTS;
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
Preferenční klauzule ve prospěch zboží a služeb vyznačujících se environmentální udržitelností mohou povzbudit trh a přinést rychlejší růst investic do technologických inovací.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
preferenční obchod a kumulace jsou částí celkového procesu skutečné hospodářské integrace;
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
Preferenční přístup, který je trvale poskytován přeshraničním propojovacím vedením, jasně prokazuje nedostatky stávajících předpisů.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Preferenční režim může být přiznán v takových případech, s podmínkou jeho předložení celním orgánům dovozní země do čtyř měsíců ode dne přistoupení, kdy je doklad původu vydán dodatečně celními orgány vývozní země.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Preferenční režimy
Preferential systems
Preferenční režimy jsou spojeny s povinnostmi orgánů ohledně provádění a kontroly dodržování podmínek pro udílení preferenčního zacházení.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Preferenční režimy stanovené tímto nařízením mohou být dočasně odstraněny pro všechny nebo některé produkty pocházející z přijímající země, a to z jakéhokoli z těchto důvodů:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Preferenční režimy stanovené tímto nařízením mohou být pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země dočasně odňaty v případě podvodu, nesrovnalostí nebo systematických nedostatků při dodržování nebo zajišťování dodržování pravidel týkajících se původu zboží a souvisejících postupů nebo při poskytování správní spolupráce požadované pro účely provádění a kontroly dodržování režimů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Preferenční režimy stanovené tímto nařízením se neodnímají podle odst. 1 písm. d) pro produkty, na něž se vztahují antidumpingová nebo vyrovnávací opatření podle nařízení (ES) č. 597/200918 nebo (ES) č. 1225/200919, z příčin, které tato opatření odůvodňují.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Preferenční režimy udělované na základě tohoto nařízení nebudou podle odst. 1 písm. e) zrušeny pro produkty, na něž se vztahují anti-dumpingová nebo vyrovnávací opatření podle nařízení (ES) č. 384/96 nebo (ES) č. 2026/97, a to z důvodů, které tato opatření odůvodňují.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Preferenční režimy udělované na základě tohoto nařízení nebudou podle odst. 1 písm. e) zrušeny pro produkty, na něž se vztahují anti-dumpingová nebo vyrovnávací opatření podle nařízení (ES) č. 384/96 nebo (ES) č. 2026/97, a to z důvodů, které tato opatření odůvodňují.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Preferenční režimy uvedené v čl. 1 odst. 2 mohou být dočasně odňaty pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, a to z kteréhokoli z těchto důvodů:
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které Společenství uzavřelo s některými zeměmi či územími mimo celní území Společenství nebo se skupinami takových zemí či území;
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
Preferenční vícestranné dohody o poplatcích
Preferential bilateral fee agreements
Preferenční vícestranné dohody o výměně16 (mezibankovní poplatky „on-us“) existovaly přinejmenším v Portugalsku, Belgii, Rakousku, Španělsku a Spojeném království.
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
preferenční zacházení je poskytnuto výrobkům podle aplikace stejných pravidel původu;
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
Preferenční zacházení podle tohoto nařízení se použije pouze na produkty, které splňují požadavky této přílohy a jsou přepraveny přímo mezi územím států AKT, Ö Unie Õ, zámořských zemí a území nebo Jihoafrické republiky pro účely článku 6 bez vstupu na jiné území.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
preferenční zacházení s nejvzdálenějšími regiony s ohledem na nové hlavní zásady týkající se státní podpory pro regiony;
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
Preferenční zacházení s krátkodobými expozicemi podle bodů 31, 32 a 37 se nepoužije.“;
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Preferovala by se proto možnost A3.
Option A3 was thereby preferred.
Preferovanou možností je varianta 3 (kombinace obou dílčích variant).
Option 3 (the 2 sub-options combined) is the preferred option.
Preferovanou možností je v tomto případě cílenější, zdrojově efektivnější a diverzifikované centralizované řízení, neboť se očekává, že zlepší vztahy s hlavními zúčastněnými stranami a celkově sníží pracovní zátěž.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Preferovanou možností politiky je proto možnost 2B.
Option 2B is therefore the preferred policy option.
Preferovanou možností pro harmonizovanou DFT je tudíž daň z obchodování s finančními nástroji a jejich deriváty mezi finančními institucemi, která by se uplatňovala na akcie, dluhopisy a související deriváty, v pomyslné hodnotě, a která by byla založena na zásadě rezidence.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Preferovanou možností u každého posouzení dopadů je sloučení do jednotného programu, což je v souladu s rozhodnutím Komise o víceletém finančním rámci přijatém dne 29. června 2011.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Preferovanou variantou je proto nahrazení nařízení č. 492/2011 a rozhodnutí z roku 2012 samostatným nástrojem, který bude kombinovat ustanovení obou zmíněných nástrojů a zároveň řešit všechny nedostatky.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Preferovanou variantou je tedy balíček možných opatření.
The preferred option is therefore a package of options.
Preferovanou variantou je varianta 3b vzhledem k tomu, že nabízí nejkomplexnější řešení.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Preferovanou variantou je zaměřit se na strukturované produkty, protože tyto produkty vyvolávají určité problémy v oblasti ochrany spotřebitelů a na retailovém investičním trhu převažují, ale tato varianta bude v budoucnu přezkoumána.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Preferovanou variantou, což je kombinace variant A2 a B2 politiky, je ve stručnosti toto:
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
PREFEROVANÁ MOŽNOST
PREFERRED OPTION
Preferovaná koncepční možnost:
Preferred policy option:
Preferovaná možnost
Preferred option
Preferovaná možnost
Preferred option.
Preferovaná možnost
The preferred option
Preferovaná možnost 1: nezměněná politika.
Preferred option 1: no change.
Preferovaná možnost 2: Požadavek pouze na stanovení a vykázání emisí CO2 a spotřeby paliva v rámci schvalování typu
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Preferovaná možnost 2: právní předpisy na úrovni EU v podobě podrobněji rozčleněných kategorií se specifickými opatřeními pro různá vozidla a pohonné technologie.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Preferovaná možnost 2: vytvoření nové podkategorie pro silniční čtyřkolky a jedné pro miniauta.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Preferovaná možnost 2: využití revidovaného zkušebního cyklu WMTC pro všechna vozidla kategorie L Očekávané dopady: 1) úspory z rozsahu pro výrobce, kteří vozidla kategorie L prodávají v celosvětovém měřítku, možnost přenosu nižších nákladů na spotřebitele a výsledné nižší ceny vozidel; 2) lepší simulace podmínek skutečného provozu; 3) větší transparentnost nabídky pro spotřebitele, jež jim umožní srovnání různých vozidel podle spotřeby paliva, emisí CO2 a škodlivých emisí (uhlovodíky, CO a NOx).
Preferred option 2: use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles Expected impacts: (1) economies of scale for manufacturers selling L-category vehicles globally, possibly lower costs passed on to consumers, resulting in lower vehicle prices; (2) better simulation of real-world driving conditions; (3) increased transparency for consumers, allowing them to compare different vehicle types in terms of fuel consumption, CO2 emissions and pollutant (HC, CO and NOx) emissions.
Preferovaná možnost 2: Zrušení stávajících směrnic a jejich nahrazení minimálním počtem nařízení.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Preferovaná možnost 2: zrušení ustanovení umožňujícího členským státům omezit výkon na 74 kW.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Preferovaná možnost 3: nová opatření proti neoprávněným úpravám.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Preferovaná možnost 3: protiblokovací brzdné systémy na dvoukolových motorových vozidlech se zdvihovým objemem6 překračujícím 125 cm3 a pokročilé brzdné systémy (kombinované brzdné systémy a/nebo protiblokovací brzdné systémy) na motocyklech se zdvihovým objemem překračujícím 50 cm3, avšak menším nebo rovným 125 cm3;
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Preferovaná možnost 3: v krátkodobém až střednědobém horizontu (2014–2017) návrh motocyklového odvětví a v dlouhodobém horizontu možnost 5 (emisní limity pro osobní automobily podle normy Euro 5).
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Preferovaná možnost 3: zkoušení a limity emisí způsobených vypařováním pro všechna vozidla kategorie L Očekávané dopady: 1) významný další pokles emisí uhlovodíku způsobených vypařováním pouze u dvoukolových motorových vozidel (viz také 5.2.1) v objemu přibližně 2 800 t do roku 2020; 2) nejlepší možný odhad nákladů pro výrobce dvoukolových motorových vozidel je 513 milionů EUR.
Preferred option 3: evaporative emissions test and limit for all L-category vehicles Expected impacts: (1) significant further decrease in evaporative HC emissions by PTWs only (see also 5.2.1) of approx. 2800 t by 2020; (2) the best estimate of the cost to manufacturers is € 513 million for PTWs.
Preferovaná možnost 4: povinné vybavení pokročilými brzdnými systémy u motocyklů splňujících výkonnostní kritéria pro řidičský průkaz skupiny A27; povinné vybavení protiblokovacími brzdnými systémy u všech ostatních motocyklů kategorie L3e.
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Preferovaná možnost 5: zavedení specifických podkategorií.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Preferovaná možnost bude vyžadovat pouze nízké náklady na zavedení spojené s přípravou legislativních nástrojů souvisejících s podpisem a uzavřením Úmluvy Společenstvím.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Preferovaná možnost by snížila právní nejistotu, ale nevyloučila by ji.
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Preferovaná možnost by vytvořila významnou přidanou hodnotu pro EU.
The preferred option would generate significant EU added value.
Preferovaná možnost je plně v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a se strategií EU pro udržitelný rozvoj.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Preferovaná možnost na základě článku 185 dosáhne rychlé integrace vnitrostátních programů a činností v oblasti výzkumu a inovací ve Středomoří.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Preferovaná možnost přispěje k dosažení cílů stanovených pro spektrum a propojení na úrovni Unie.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Preferovaná možnost také netvoří buď splnění požadavků anebo správní náklady pro firmy EU, které obchodují v mezinárodním měřítku.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Preferovaná varianta
The preferred option
Preferované možnosti
Preferred Options
Preferované možnosti jsou v tabulce 1 vyznačeny červeně a podtržením.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Preferované varianty politiky budou pro věřitele a zprostředkovatele úvěru také znamenat náklady.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Preferované varianty sníží pravděpodobnost toho, že si spotřebitelé zakoupí nevhodný produkt hypotečního úvěru.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Preferovaný scénář představuje kombinaci omezených zásahů EU se zahrnutím dobrovolných prvků.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Preferovaným nástrojem politiky by byla směrnice EU.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Preferovaným scénářem je „velký třesk“ v kombinaci s krátkým obdobím dvojího oběživa.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Preferovanými možnostmi jsou:
The preferred options are:
preferovat a podpořit rozvoj inovativních modelů pro meziodvětvová partnerství (spoluvytváření, spoluutváření politik) tam, kde je jasně prokázána úloha tohoto typu podniků a reforma
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Preferovány jsou možnosti zachovávající nebo zvyšující úroveň ochrany.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Preferovány u systému na popředí a hlavních procesů na pozadí.
Preferred for foreground system and main background processes.
preferování ekologické účinnosti ve všech výdajových programech EU a členských států a u zadávání zakázek,
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
PREIDIENE
Inga Preidiene
PREIDIENE
Preidiené
PREIDIENE (LT-II)
Kapuvari (HU–II)
PREIDIENE (LT-II)
Preidiene (LT – II)
PREIDIENE (LT-II)
Preidiene (LT–II)
PREIDIENE (LT-II)
Preidiene, LT-II
PREIDIENE (LT-II)
Preidienė (LT-II)
PREIDIENE (LT-II) (čl.62 – Kvedaravicius)
Preidiene (LT-II) (Rule 62 – Kvedaravicius)
PREIDIENE (čl. 62 - KVEDARAITE) (LT-II)
Preidiene (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
PREIDIENE (čl. 62 KVEDARAITE) (LT-II)
Preidiene (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
PREIDIENË
Preidienė
PREIDIENĖ (LT-II)
Preidiene (LT – II)
PreidienĖ (LT-II)
Preidiene (LT-II)
PREIDIENĖ (LT-II)
Preidienė (LT – II)
Preidienė, Inga
Mr/Ms
Preidienė, Inga
Preidiene, Inga
Preidienė, Inga (čl. 18 – Krīgers, Pēteris)
Preidienė, Inga (Rule 18 - Krīgers, Pēteris)
Preidienė, Inga (čl. 18 – Krīgers, Pēteris)
Preidienė, Inga (Rule 18 from Krīgers, Pēteris)
Prekursory drog
Drug precursors
Prekursory drog (změna nařízení (ES) č.
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Prekursory drog jsou chemické látky, které mají širokou škálu dovolených použití, ale mohou být rovněž zneužity pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Prekursoři drog (změna nařízení (ES) č.
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Prekurzory ozónu: SOx, NOx, NH3.
Ozone precursors: SOx, NOx, NH3.
Prekurzory určené k aromatizaci vyrobené z potravin nemusí podléhat hodnocení nebo schvalovacímu řízení pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, pokud se nepochybuje o jejich bezpečnosti.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Prekurzory výbušnin
Explosive precursors
Prekurzory výbušnin
Explosives precursors
Prekurzory výbušnin – uvádění na trh a používání
Explosive precursors – marketing/use
Premiéři těchto zemí se sešli v červnu 2004 a potvrdili svoji podporu pobaltské regionální spolupráci.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Premiéři těchto zemí se sešli v červnu 2004 a potvrdili svoji podporu pobaltské regionální spolupráci.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Prenormativní výzkum je skutečně nutnou podmínkou pro mnoho slibných průmyslových aplikací a zároveň prostředek k zajištění rovných podmínek průmyslové spolupráce a předvídatelného regulačního prostředí pro budoucí rozvoj trhu.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Prenormativní výzkum, který bude společnou technologickou iniciativu provádět, lze považovat také za nápravu selhání trhu, které souvisí s veřejnými statky a které v konkurenčním prostředí brání spolupráci mezi společnostmi v oblasti prenormativních činností.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Prenormativní úkoly a závazné pravomoci
Pre-normative tasks and binding powers
President of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
President of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Presidente de CSI Friuli- Venezia Giulia / Slovenia
Presidente de CSI Friuli- Venezia Giulia/Slovenia