natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek Společenství je zapotřebí k dalšímu rozvoji, vytvoření a provádění BONUS-169 s cílem umožnit spolufinancování činností se zúčastněnými státy.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Příspěvek Společenství je zapotřebí k vytvoření a fungování společného programu Eurostars, aby umožnil spolufinancování činností se zúčastněnými členskými státy a dalšími zúčastněnými státy.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Příspěvek Společenství k podpoře akcí prováděných podle čl. 3 odst. 7 nemůže přesáhnout 15 % celkových ročních zdrojů přidělených každému členskému státu v souladu s článkem 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Příspěvek Společenství na podporované projekty týkající se akcí prováděných v členských státech podle článku 3 nepřesáhne 50 % celkových nákladů na každou akci.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Příspěvek Společenství na podporované projekty týkající se akcí prováděných v členských státech podle článku 4 nepřesáhne 50 % celkových nákladů na každou akci.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Příspěvek společenství na podporu projektů, pokud jde o akce prováděné v členských státech podle článku 3, nepřesáhne 50 % celkových nákladů na konkrétní akci.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Příspěvek Společenství na program ESA pro vesmírnou složku GMES se realizuje prostřednictvím dohody mezi ES a ESA a v první fázi činí jeho výše 419 milionů EUR na „segment 1“ vesmírné složky GMES, jehož cena bude 1 320 milionů EUR.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Příspěvek Společenství na program může být v mimořádných případech zrušen.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
Příspěvek Společenství na projekty EMRP je pro jednotlivé výzvy k předkládání návrhů stanoven jako procentní podíl způsobilých nákladů nižší než 50 %.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Příspěvek Společenství na provozní náklady bude do výše 10 milionů EUR (viz 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Příspěvek Společenství na provozní náklady bude činit maximálně 10 milionů EUR (viz 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Příspěvek Společenství na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nesmí přesáhnout 50 %.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Příspěvek Společenství na společný podnik IIL pro financování výzkumných činností bude udělen na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Příspěvek Společenství na společný podnik IIL se použije k provedení výzkumných činností.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík pro financování činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací se uděluje na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Příspěvek Společenství na společný podnik pro palivové články a vodík se použije k financování činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Příspěvek Společenství na společný program má být založen spolurozhodnutím Rady a Parlamentu v prosinci 2007 na počáteční období do 31. prosince 2013.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Příspěvek Společenství na statistické zjišťování v roce 2007 je proto rozložen na období let 2006-2009.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Příspěvek Společenství na zavedení a provádění společného programu v oblasti asistovaného žití (AAL) mezi partnerskými státy, který umožní provádět platby přispívající na úhradu nákladů na provádění programu a nákladů vzniklých vnitrostátním účastníkům v projektech v oblasti výzkumu a vývoje vybraných na základě výzev k podání návrhů.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Příspěvek Společenství nepřesáhne strop ve výši 75 % celkových způsobilých veřejných výdajů.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Příspěvek Společenství po roce 2013 by bylo možné zdůvodnit přidanou hodnotou Europeany a jejím významem pro prokázání jednoty Evropy v její kulturní rozmanitosti.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Příspěvek Společenství pochází zejména z rozpočtu rámcových programů pro výzkum a vývoj a pro transevropské sítě.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Příspěvek Společenství podle článku 67 nařízení (ES) č. 726/2004 pokrývá činnost Pediatrického výboru, včetně vědecké podpory poskytované odborníky, a činnost agentury, včetně posuzování plánů pediatrického výzkumu, vědeckého poradenství a jakýchkoliv prominutí poplatků podle tohoto nařízení, a podporuje činnosti agentury podle článků 40 a 43 tohoto nařízení.“
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Příspěvek Společenství pro opatření stanovená v odst. 1 písm. b) je možné poskytnout do výše přímých nákladů považovaných za nezbytné nebo vhodné pro dosažení specifických cílů dané činnosti.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Příspěvek Společenství pro strategickou fázi bude odpovídat příspěvku zúčastněných států do výše 1,25 milionu EUR.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Příspěvek Společenství představuje 12,6 milionů EUR.
Community contribution amounts to €12,6M.
Příspěvek Společenství představuje paušální procentuální částku z celkového objemu veřejných prostředků na financování zúčastněných vnitrostátních programů, ale v žádném případě nepřesahuje 50 % z celkového objemu veřejných prostředků na financování jednoho účastníka v projektu vybraném na základě výzev k podání návrhů v rámci společného programu AAL.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Příspěvek Společenství představuje paušální procentuální částku z celkového objemu veřejných prostředků na financování zúčastněných vnitrostátních programů, ale v žádném případě nepřesahuje 50 % z celkového objemu veřejných prostředků na financování společného programu AAL.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Příspěvek Společenství přidělený na program tímto nařízením se poskytuje s cílem spolufinancování:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Příspěvek Společenství se nepoužije k úhradě provozních nákladů EURAMET e.V.
No Community contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Příspěvek Společenství se poskytuje za těchto podmínek:
The Community contribution shall be conditional upon:
Příspěvek Společenství se přičte k 300 milionů eur, kterými přispěly zúčastněné státy, takže představuje podíl ve výši maximálně 25 % z celkového veřejného financování společného programu Eurostars.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Příspěvek Společenství se rozdělí takto:
The Community contribution will be distributed as follows:
Příspěvek Společenství se společně uhradí z rozpočtových prostředků vyčleněných na veškerá příslušná témata zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program, podle rozhodnutí 2006/974/ES.
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Příspěvek Společenství se využije výhradně k podpoře akademické sféry a klinických středisek, malých a středních podniků, organizací pacientů a veřejných orgánů (včetně regulátorů).
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Příspěvek Společenství se zvýšil z 15,3 milionů EUR v roce 2000 na 41 milionů EUR v roce 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Příspěvek Společenství ve výši jedné miliardy eur bude plně určen malým a středním podnikům a univerzitám na výzkum v oboru farmacie.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Příspěvek Společenství činí 16,7 milionu EUR.
Community contribution amounts to € 16,7 million
Příspěvek Společného výzkumného střediska zahrnuje především hlediska bezpečnosti a ochrany, pokud jde o inovativní palivové cykly, zejména popis, testování a analýzu nových paliv; navrhování cílů v oblasti bezpečnosti a kvality, bezpečnostních požadavků a pokročilých metod posuzování systémů.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
Příspěvek starších lidí v této oblasti narůstá, což dokládají údaje Eurostatu za rok 2010, podle nichž 50 % pracovní síly ve věku nad 65 let20 jsou osoby samostatně výdělečně činné.
The contribution made by older people in this sphere is growing, as instanced in the Eurostat figures for 2010, which showed that 50% of the workforce aged over 65 was self-employed20.
Příspěvek Stav zaměstnanosti v EU, pan Egbert Holthuis, zástupce vedoucího oddělení Evropská strategie zaměstnanosti, sociální odpovědnost podniků (CSR), místní rozvoj, GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti (DG EMPL)
Presentation of the Employment situation in the EU by Mr Egbert Holthuis, Deputy Head of Unit "European Employment Strategy, CSR, Local Development" (DG EMPL)
Příspěvek systémů pojištění vkladů musí být proveden v hotovosti, aby se absorbovaly ztráty spojené s pojištěnými vklady.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Příspěvek technické pomoci k politickým cílům není měřitelný existujícími dostupnými nástroji.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Příspěvek tohoto dynamického odvětví výzvám strategie Evropa 2020
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Příspěvek tohoto odvětví k hospodářskému růstu by mohl být ještě zvýšen prostřednictvím iniciativy HELIOS.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Příspěvek těchto údajů (včetně nedostatků v obecných údajích) nesmí činit více než 10 % celkového příspěvku ke každé zvažované kategorii dopadu environmentální stopy.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Příspěvek třetích stran proto v této fázi nelze zahrnout.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Příspěvek třetích zemí bude doplněn později
the third party contribution will be added at a later stage
Příspěvek udržitelných fosilních paliv ke splnění cílů, pokud jde o prosperitu a udržitelnost
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Příspěvek Unie k tomuto celosvětovému úsilí v oblasti vesmíru je nutno vymezit v dlouhodobých strategických plánech (10 let a více), sladit jej s prioritami vesmírné politiky Unie a koordinovat s partnery z Evropy, například Evropskou kosmickou agenturou, s mezinárodními partnery jako COSPAR, UNOOSA a s kosmickými agenturami kosmických mocností, jako je NASA a ROSCOSMOS.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Příspěvek Unie na náklady spojené s restrukturalizací a přeměnou vinic v regionech zařazených mezi regiony způsobilé v rámci cíle „konvergence“ podle nařízení (ES) č. 1083/2006 nepřesáhne 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Příspěvek Unie na propagační opatření nepřesahuje 50 % způsobilých výdajů.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Příspěvek Unie na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Příspěvek Unie na uvedený nástroj vyčleněný na období 2007–2014 v objemu 960 milionů EUR podpořil činnosti, na něž z předpokládaných 11,31 miliardy EUR připadá přes 9,56 miliardy EUR.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Příspěvek Unie spolu s příspěvky třetích stran představuje přibližně jednu třetinu rozpočtu, přibližně dvě třetiny rozpočtu pocházejí z výběru poplatků a plateb od organizací z odvětví za certifikační a další služby.
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Příspěvek Unie tak napomáhá rozvoji nově vznikajícího sektoru sociálního podnikání a mikrofinančního trhu v Unii a podporuje přeshraniční aktivity.
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
Příspěvek Unie ve výši 30 milionů EUR zde uvolnil úvěry v celkovém objemu 300 milionů EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Příspěvek Unie ve výši 21 milionů EUR by zde měl dle předpokladů podpořit v období 2014–2020 investice v objemu zhruba 40 milionů EUR;
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Příspěvek Unie ve výši 38,6 milionu EUR by zde měl ve prospěch konečných příjemců aktivovat investice v celkovém objemu až 281 milionů EUR.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Příspěvek Unie ve výši 80 milionů EUR by měl dle předpokladů podpořit v období 2014–2017 investice v celkovém objemu až 540 milionů EUR;
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Příspěvek Unie ve výši 88 milionů EUR dosud v regionu zemí v procesu rozšíření aktivoval financování v celkovém objemu 3,2 miliardy EUR ve prospěch 496 716 konečných příjemců;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Příspěvek uvedený v odstavci 1 nesmí překročit 25 % celkové podpory poskytnuté konečným příjemcům finančních prostředků.
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Příspěvek uvedený v odstavci 1 se skládá z těchto prvků:
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Příspěvek v invaliditě (zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005 část III kapitola 10, ve znění pozdějších předpisů).
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Příspěvek v rámci ESVO
EFTA contribution
Příspěvek vnitrostátního financování ke společným výzvám k předkládání návrhů: zúčastněné státy se zavázaly přispívat ročně ke společným výzvám k předkládání návrhů částkou nejméně 50 milionů eur (s výjimkou prvního roku fungování společného programu Eurostars).
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Příspěvek vzdělání a celoživotního počítačem podporovaného vzdělávání konkurenceschopnosti, průmyslovým změnám a rozvoji sociálního kapitálu v Evropě (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Příspěvek výzkumu a vývoje a informačních a komunikačních technologií k udržitelnému růstu
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
Příspěvek z ESF ve výši 2 miliard EUR podpoří budování institucionálních kapacit a správní reformu.
EUR 2 billion from the ESF support institutional capacity building and administrative reform.
Příspěvek z ESI fondů na finanční nástroje umožňující kombinaci tohoto příspěvku s finančními produkty EIB v rámci Evropského fondu pro strategické investice
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Příspěvek z EU na projekty v letech 2008 a 2009 dohromady činil asi 1,8 milionu EUR.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Příspěvek z EZFRV a EMFF na výdaje lze kromě toho poskytnout jen tehdy, jestliže byla odpovídající podpora platební agenturou skutečně vyplacena mezi 1. lednem 2014 a 31.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Příspěvek z fondů EU
The contribution of EU Funds
Příspěvek z fondů na každou prioritní osu nesmí být nižší než 20 % způsobilých výdajů z veřejných zdrojů.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Příspěvek z fondů na každou prioritu nesmí být nižší než 20 % veřejných výdajů.
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Příspěvek z fondů na určitou prioritní osu poskytovaný prostřednictvím průběžných plateb a platby ročního a konečného zůstatku nesmí být vyšší než:
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Příspěvek z fondů se vypočítá ve vztahu k celkovým veřejným výdajům.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Příspěvek z fondů u každé priority je omezen následujícími stropy:
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Příspěvek z fondů zrušený podle odstavce 2 nemůže být znovu použit pro operaci nebo operace, které byly předmětem úprav, nebo, jestliže byla finanční úprava provedena z důvodů systémové chyby, pro operace priority, kde k této systémové chybě došlo.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Příspěvek z fondů zrušený podle odstavce 2 může členský stát znovu použít v rámci daného operačního programu s výhradou odstavce 4.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
příspěvek z ostatních finančních nástrojů, zejména od Evropské investiční banky, a jejich koordinace s fondy.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
Příspěvek z prostředků EU
Contribution from EU financing
Příspěvek z rozpočtu EU se použije na podporu projektů formou zvyšování jejich úvěrového ratingu a tím pádem lákání financování ze strany EIB, dalších finančních institucí a soukromých investorů na kapitálových trzích.
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Příspěvek za následující roky bude v souladu s touto dohodou.
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Příspěvek založený na DPH (% celku)
VAT-based contribution (% of total)