natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 8. ledna 2013. Zastavil se zejména u návrhu usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2011, u konečného schválení pozměněného návrhu rozpočtu na rok 2013 a u stavu příprav rozpočtu Výboru na rok 2014, za něž nese odpovědnost podskupina ustavená v rámci rozpočtové skupiny.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013 highlighting in particular the discharge procedure of the 2011 budget, the final adoption of the modified draft budget for 2013 and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 8. února 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 9. dubna 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůzí rozpočtové skupiny, které se konaly dne 11. června a 4. července 2012.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis z poslední schůze rozpočtové skupiny.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Předseda rozpočtové skupiny předložil zprávu o její činnosti za období od října 2010 do března 2013 a vyzdvihl zejména výsledky dosažené v oblasti transparentnosti vnitřních postupů a účinného plnění rozpočtu.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil zprávu o její činnosti za období od října 2010 do března 2013 s odkazem na dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – bod 4 d), který již byl předložen rozpočtové skupině k projednání.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Předseda rozpočtové skupiny přednesl předsednictvu shrnutí schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 2. července 2013, přičemž se zaměřil zejména na stav příprav rozpočtu EHSV na rok 2014 a na reformu finančního statutu členů po zveřejnění stanoviska rozpočtového výboru Rady k výši příspěvků za účast na schůzi pro členy EHSV.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Předseda rozpočtové skupiny přednesl předsednictvu svou zprávu (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Předseda rozpočtové skupiny přednesl předsednictvu zprávu ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 19. dubna 2010. Soustředil se zejména na stav rozpočtového procesu na rok 2011 a na obsah zprávy Výboru pro rozpočtovou kontrolu EP, co se týče absolutoria za plnění rozpočtu na rok 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Předseda rozpočtové skupiny přednesl předsednictvu zprávu ze schůze rozpočtové skupiny.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Předseda rozpočtové skupiny přednesl předsednictvu zprávu ze schůze rozpočtové skupiny.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Předseda rozpočtové skupiny předsednictvo informoval o hlavních bodech analytické zprávy o stavu plnění bodů 1004, 1422 a 2548 rozpočtu na rok 2008.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předsednictvo seznámil se zprávou obsahující nová pravidla pro schvalování schůzí, která předsednictvo následně přijalo.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Předseda rozpočtové skupiny předsednictvo seznámil se zprávou obsahující nová pravidla pro schvalování schůzí, která předsednictvo následně přijalo.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Předseda rozpočtové skupiny předsednictvo stručně seznámil s obsahem schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. května 2013 a zmínil zejména rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rozpočet EHSV za rok 2011 a vývoj ve věci reformy finančního statutu členů.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Předseda rozpočtové skupiny předsednictvo stručně seznámil s obsahem schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. května 2013. Zmínil zejména rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rozpočet EHSV za rok 2011 a vývoj ve věci reformy finančního statutu členů.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Předseda rozpočtové skupiny předsedá delegaci pověřené jednáním s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Předseda rozpočtové skupiny představil předsednictvu shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 11. září 2012, přičemž se zaměřil zejména na obecné tendence plnění stávajícího rozpočtu, na specifický vývoj v bodech 1004, 1008, 1422, 2542 a 2548 a na jmenování zpravodajů pro přípravu rozpočtu na rok 2014 a udělení absolutoria za rok 2011 z řad členů rozpočtové skupiny.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Předseda rozpočtové skupiny představil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny ze dne 31. března 2011, přičemž se zaměřil zejména na udělení absolutoria za rozpočtový rok 2009 a na stav jednání ohledně přijetí rozpočtu na rok 2012 rozpočtovým orgánem.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Předseda rozpočtové skupiny představil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny ze dne 7. července 2009, přičemž se zaměřil zejména na blížící se zveřejnění zprávy Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2008 a na stav rozpočtového procesu 2010.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Předseda rozpočtové skupiny představil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala 8. března 2011, a v souvislosti s plněním ročního rozpočtu upozornil zejména na rozpočtový dopad vyžádaného, avšak nevyužitého tlumočení.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Předseda rozpočtové skupiny představil zprávu D.1 a zdůraznil rozpočtové těžkosti, kterým Výbor v roce 2016 čelí.
The president of the budget group presented memo D.1, emphasising the budgetary difficulties that the Committee had faced in 2016.
Předseda rozpočtové skupiny rovněž připomněl, že proplácení náhrad členům je podmíněno dodáním formulářů s identifikačními údaji a bankovním spojením, a vyzval členy, kteří je dosud nedoručili sekretariátu, aby tak učinili před koncem roku.
The Budget Group president also reiterated that members could only be reimbursed if they handed in their legal entity and financial identification forms and asked those members who had not done so to forward these forms to the secretariat before the end of the year.
Předseda rozpočtové skupiny se zmínil o zahájení jednání sekretariátu s bruselskou společností hromadné dopravy STIB (Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles) s cílem zřídit novou zastávku autobusové linky na letiště před budovou Výboru a usnadnit tím cesty členů na letiště Bruxelles National.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Předseda rozpočtové skupiny ukončil svůj referát upozorněním, že bude nutné popřemýšlet o lepším začlenění strategických priorit Výboru do vypracování příštího rozpočtu.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Předseda rozpočtové skupiny upřesnil, že tento návrh musí schválit Parlament a Rada; podle jeho názoru návrh umožní Výboru dostát novým závazkům a zohlednit ohlášené změny v novém finančním statutu členů.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Předseda rozpočtové skupiny uvedl, že návrh, jejž připravilo předsednictvo a jednomyslně jej schválilo, bude postoupen rozpočtovým orgánům koncem měsíce března.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Předseda rozpočtové skupiny vysvětlil, že nedávné diskuse v rámci předsednictva a rozpočtové skupiny prokázaly potřebu vytvořit jasná pravidla umožňující určit přidanou hodnotu, kterou přináší výjezdní schůze.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Předseda rozpočtové skupiny však trval na tom, aby Skupiny jasně vysvětlily sekretariátu proces přidělení expertů ke Skupinám.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Předseda rozpočtové skupiny, pan GRAF von SCHWERIN, nicméně poznamenal, že žádost studijní skupiny „Euroregiony“ o výjezdní schůzi nebyla dostatečně odůvodněna a vyzval předsedy specializovaných sekcí a Skupin, aby v budoucnu poskytovali všechny informace, jež rozpočtové skupině umožní projednat žádosti, které jí jsou předloženy.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Předseda rozpočtové skupiny, pan GRAF von SCHWERIN, v hlavních rysech objasnil návrh na předpokládané příjmy a výdaje na rok 2008.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Předseda rozpočtového výboru Evropského parlamentu a zpravodaj pro tento návrh v dopise zaslaném předsednictví Rady uvedli, že pokud Rada přijme kompromisní znění v současné podobě, doporučovali by rozpočtovému výboru a plenárnímu zasedání, aby ve druhém čtení schválily společný postoj bez pozměňovacích návrhů.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Předseda rozvedl výhody a nevýhody otevřené, velké struktury s maximálním počtem účastníků, která se bude pravidelně scházet, a menší struktury s trvalým provozem.
The chairman compared the advantages of an open and extensive structure that was open to as many participants as possible and meeting occasionally, with a more limited structure operating on a permanent basis.
Předseda schůzi zahájil tím, že zmínil různé akce, kterých se v uplynulém měsíci zúčastnil, zejména konferenci v Dublinu konanou pod záštitou Evropské nadace dne 15. února 2013 a Den občanské společnosti 6. března 2013, kdy vystoupila i paní REDING, členka Evropské komise.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Předseda sdělil shromáždění, že hlavní zpravodajka paní FLORIO schválila pozměňovací návrhy, které předložila paní PICHENOT.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Předseda sdělí stanovisko poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů příslušným orgánům.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Předseda se domníval, že argumenty, které společnost Microsoft předložila o pravdivosti, nelze v řízení o prozatímním zproštění považovat za jasně neopodstatněné.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Předseda se dále zmínil o konstruktivním a originálním dialogu, který se na konferenci podařilo navázat s organizacemi občanské společnosti působícími v této oblasti.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Předseda se dále zmínil o své cestě do Lisabonu v rámci přípravy nadcházejícího portugalského předsednictví Rady.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Předseda se dále zmínil zejména o tom, že příštího plenárního zasedání EHSV se dne 27. října 2011 zúčastní komisař pro zemědělství a rozvoj venkova pan Cioloş.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Předseda se k poděkování taktéž připojil.
The president also added his thanks.
Předseda se mimoto zavázal, že bude „usilovat o přeměnu slov, jednání, ustanovení a diskusí na politické a národní úrovni“ probíhajících ve Výboru v konkrétní kroky, jež zdůrazní silné stránky Evropy.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.
Předseda se nakonec zmínil o příštích úkolech, zejména o Evropském dni spotřebitelů, který se má konat v Budapešti 18. března 2011, o konferenci o bezpečnosti potravin dne 23. května 2011 a rovněž o podílu některých členů na činnosti G20.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Předseda se nejprve zmínil o načasování rozpočtového procesu na rok 2011 a rozhodnutí v červnu 2010, prostřednictvím kterého předsednictvo rozhodlo vyhovět žádostem Evropského parlamentu, pokud jde o přezkum základních zásad systému proplácení výdajů za cestu a vyplácení příspěvků na účast na schůzi pro členy, a dále vyslovil svůj názor, že v souladu se zásadami přijatými předsednictvem je nevyhnutelná reforma stávajícího systému.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Předseda se omluvil a vysvětlil, že důvodem tohoto zpoždění byl velký počet otázek projednávaných na schůzi předsednictva.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Předseda se otázal plenárního shromáždění, zda jsou námitky proti těmto pozměňovacím návrhům, a jelikož žádné nebyly, oznámil, že všechny tři pozměňovacími návrhy byly přijaty, a předložil stanovisko k hlasování.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Předseda se poté obrátil na sekretariát, aby se seznámil s výsledky konzultace oddělení právních služeb, o kterou bylo požádáno na schůzi dne 22. března, v souvislosti s bodem návrhu na doplnění nového odstavce do článku 2 JŘ (definice statusu náhradníků Výboru).
The chairman then asked the Secretariat for the outcome of the consultation of the legal service which had been requested at the meeting of 22 March, regarding part of the proposal to add a new paragraph to the text of Rule 2 (RP) (definition of the position of alternate members of the Committee).
Předseda se poté obrátil na členy komise pro JŘ s otázkou, zda se budou zabývat návrhem na revizi článku 29 JŘ o stanoviscích z vlastní iniciativy (CESE 441/2010 rev., str.
The chairman then asked the RP Panel members if they intended to discuss the proposal on revision of Rule 29 (RP) (Own-initiative opinion, doc.
Předseda se poté vrátil k setkání v Rabatu, kde jednal se členy marocké HSR, a zdůraznil význam Maroka, jež je pro evropské produkty vstupní branou do Afriky.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Předseda se poté vyjádřil k postupu přijetí rozpočtu Výboru na rok 2012.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Předseda se poté vyjádřil k výsledkům irského referenda o ratifikaci Lisabonské smlouvy a k reakcím institucí EU.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Předseda se poté zmínil o leteckém neštěstí u Smolensku.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Předseda se rovněž zmínil o návštěvě německého režiséra Wima WENDERSE v EHSV, který se vyjádřil k tématu Podoba Evropy – identifikace a reprezentace za přítomnosti předsedy Evropského parlamentu a předsedy Evropské komise.
The event was attended by the President of the European Parliament and the President of the European Commission.
Předseda se souhlasem členů oznámil, že všechny návrhy alternativního znění návrhu zpravodaje musí být předloženy zpravodaji a sekretariátu do večera 8. února.
The chair, after obtaining the members' agreement, also stated, that any proposals consisting in alternative reformulations of the rapporteur's proposal would be sent to the rapporteur and the secretariat by 8 February in the evening.
Předseda se také zmínil o svém rozhovoru s panem BAROSSEM, předsedou Komise, který žádal, aby se EHSV zaměřil na politické otázky.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Předseda se také zmínil o činnosti kulatého stolu EU-Indie a vyjádřil politování nad tím, že složení indické delegace nebylo na stejné úrovni jako delegace EHSV.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Předseda se ujal slova a poděkoval panu SERVOZOVI za jeho prezentaci.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
Předseda se ujal slova, aby i on poděkoval všem členům administrativy za pracovní nasazení, jež vyvinuli během jeho předsednictví.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Předseda se velmi pozitivně vyjádřil o bienální konferenci, která se konala ve dnech 20. až 22. května 2010 ve Florencii a byla zaměřena na vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Předseda se volí na 2 roky.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Předseda se vyjádřil ke dvěma bodům:
The president focused on two issues:
Předseda se vyjádřil k dopadu posledních iniciativ hlav států a vlád EU týkajících se vývoje hospodářsko-finanční krize.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Předseda se vyjádřil k tomuto tématu, aby připomněl mandát kvestorů v této věci a časový harmonogram, který byl stanoven v žádosti; předseda proto navrhl, aby se kvestoři urychleně sešli za přítomnosti tří předsedů skupin, a dospěli ke konsensuálnímu návrhu, který by byl projednán na schůzi rozpočtové skupiny a poté v předsednictvu v lednu 2008.
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.