natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst by měl být oddělen od negativních vlivů na životní prostředí.
Growth should be decoupled from negative environmental impacts.
Růst by měl být udržitelný z hlediska hospodářského, finančního, environmentálního a sociálního.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Růst by měl v roce 2010 dosáhnout 0,7 %, nezaměstnanost patrně vzrostla z 7,1 % v EU v roce 2007 na 9,1 % v roce 2009 a k závěru roku 2010 se očekává nárůst na 10,3 %, což znamená téměř 25 milionů lidí, z nichž přibližně 8 milionů přišlo o práci v důsledku krize.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Růst by neměl být spojen se zhoršováním životního prostředí a environmentální politika by měla být pokud možno vypracována tak, aby podporovala růst a vytváření pracovních míst.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
Růst by podpořily a udržitelnost veřejných financí by zlepšily strukturální reformy, zaměřené zejména na zvýšení produktivity.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Růst by zajistil jednak bioehtanol (kde Švédsko už dosáhlo 4% podílu na trhu s benzinem a světová jednička Brazílie více než 20 %), jednak bionafta, kde Německo, světová jednička, už dosáhlo 6% podílu na trhu s naftou.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Růst by z větší části mohl být zajištěn biomasou a jeho součástí budou účinnější systémy pro domácnosti i vysoce účinné elektrárny s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny z biomasy.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Růst byl dobrý, ale nedostačující.
Growth has been good but insufficient.
Růst byl nicméně mezi členskými státy nerovnoměrný a pokud jde o míru rozšíření, činí rozdíl mezi nejlepším a nejhorším státem 23 procentních bodů.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Růst byl podepřen soukromou spotřebou, zejména v pobaltských státech, Maďarsku a České republice.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Růst byl proto ústředním tématem programu Komise v oblasti spravedlnosti („Spravedlnost pro růst“).
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Růst byl však pomalejší než v roce 2005, což svědčí o dozrávajícím trhu.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Růst byl založen na vývozu, těžil z posílení konkurenceschopnosti a solidní vnější poptávky.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Růst byl zvláště silný v jižní a střední Evropě1.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
Růst celkové produktivity je nízký od oslabení v polovině 90. let.
Total factor productivity growth remains low since the slowdown in the mid nineties.
Růst cen byl dále ovlivněn vývojem finančních trhů.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Růst cen bytových nemovitostí upravených o inflaci v roce 2013 nepatrně převýšil prahovou hodnotu, a napravil tak výrazný pokles z předchozích let.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
Růst cen bytů, jenž si zaslouží zvýšenou pozornost, zaznamenává i Spojené království.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Růst cen elektrické energie a nevyvážený vývoj ve struktuře průmyslu se očekává jako důsledek těchto opatření:
A rise in the price of electricity and a deformation in the structure of industry is expected as a result of the following measures:
Růst cen energií je velký politický problém.
Energy price rises are a major political concern.
Růst cen energií pozorovaný v roce 2008 opět zvýraznil zranitelnost Evropy v oblasti energetiky a palčivou potřebu podpory energetické bezpečnosti.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Růst cen je v roce 2011 způsoben rostoucími světovými cenami potravin  a komodit, ale očekává se, že impuls z domácích zdrojů se podaří zvládnout vzhledem ke zpomalení ekonomiky.
Price increases in 2011 are driven by rising world food and commodity prices, but the impetus from domestic sources is expected to remain fairly contained, given the slack in the economy.
Růst cen může přispět k posílení energetické účinnosti a snížení spotřeby nebo jimi může být do jisté míry kompenzován.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Růst cen nemovitostí nebyl způsoben pouze základními veličinami, jako je růst disponibilního příjmu, ale také strukturální neefektivitou na trhu s bydlením.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Růst cen potravin a energetických surovin v minulém roce vystavil evropské domácnosti dvojitému tlaku.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Růst cen pozemků navíc brání mobilitě půdy a generační obnově.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Růst cen ropy
The oil price spike
Růst cen služeb a masa byl vyrovnán poklesem cen ropných produktů a klesajícími cenami sezónního ovoce a zeleniny.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Růst cen vozidel vyváží úspory pohonných hmot.
Fuel savings outweigh vehicle cost increases.
Růst cen v jedné oblasti ekonomiky, což se nyní částečně děje v případě elektrické energie, poškozuje jak spotřebitele, tak konkurenceschopnost.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Růst cestovního ruchu však není možné nijak zaručit, jak velmi naléhavě ukázala finanční krize z let 2008–2009.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Růst daňového zatížení (často na místní úrovni), prudký růst cen nemovitostí či rostoucí ceny energií negativně kompenzují růst mezd a redukují jeho účinek.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Růst daňového zatížení (často na místní úrovni), prudký růst cen nemovitostí či rostoucí ceny energií negativně kompenzují růst mezd a redukují jeho účinek.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Růst dodavatelského trhu
Upstream market growth
Růst dopravy
Transport growth
Růst dopravy a provoz poznamenaný častým popojížděním ve městských oblastech – navzdory pokroku v technologii automobilů – znamenají, že města jsou významným a rostoucím zdrojem emisí CO2, které přispívají ke změně klimatu.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Růst dopravy v centrech měst vede v celé Evropě k opakovaným dopravním zácpám s mnoha nepříznivými důsledky v podobě ztraceného času a znečištění.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Růst dopravy v centrech měst vede v celé Evropě k opakovaným dopravním zácpám s mnoha nepříznivými důsledky v podobě ztraceného času a znečištění.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
růst dovozu z Asie (Číny) a severní Afriky (Egypta), kde neexistují limity pro emise CO2 nebo jiných druhů znečištění, a dodatečné emise CO2, které vznikají při přepravě výrobku (nebo slínkové cihly) na delší vzdálenosti z Číny (často nákladními námořními loděmi poháněnými málo kvalitními pohonnými oleji15) nebo na kratší vzdálenosti z Egypta (často malými loděmi s nízkou energetickou účinností).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
růst dovozu z Asie (Číny) a severní Afriky (Egypta), kde neexistují limity pro emise CO2 nebo jiných druhů znečištění, a dodatečné emise CO2, které vznikají při přepravě výrobku (nebo slínkové cihly) na delší vzdálenosti z Číny (často nákladními námořními loděmi poháněnými málo kvalitními pohonnými oleji16) nebo na kratší vzdálenosti z Egypta (často malými loděmi s nízkou energetickou účinností).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Růst efektivnosti
Efficiency gains
Růst efektivnosti převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž v podobě vyšších nákladů.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Růst efektivnosti spojený v posledních dvou desetiletích s deregulací síťových odvětví může sloužit jako příklad.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené dohodou o obchodním využití.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené dohodou o výzkumu a vývoji.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené standardizační dohodou nebo standardními podmínkami.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené výměnou informací.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Růst efektivnosti, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele ve formě nižších cen nebo vyšší jakosti či rozmanitosti výrobků v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Růst efektivnosti, který přináší prospěch pouze stranám, nebo úspory nákladů, jež jsou zapříčiněny omezením objemu výroby nebo rozdělením trhu, nepostačují pro splnění kritérií stanovených v č. 101 odst. 3.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Růst efektivnosti, například nákladové efektivnosti nebo kvalitativní efektivnosti v podobě zavádění nových nebo zdokonalených výrobků na trh, jehož bylo dosaženo nezbytnými omezeními, musí být přenesen na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené ujednáním o společném nákupu.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Růst efektivnosti75
Efficiency gains75
Růst ekonomiky je v nových členských státech v průměru vyšší než v zemích EU-15.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
Růst elektronického obchodu dokládají zjištění průzkumu Eurobarometr z roku 2013: téměř polovina evropských občanů v uplynulých šesti měsících provedla elektronický nákup1.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Růst emisí skleníkových plynů z dopravy a další negativní dopady dopravy zařadila Rada mezi problémy, které vyžadují nejnaléhavější řešení.
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Růst emisí týkajících se energie se vyrovnal snížením emisí ze zdrojů, které jsou na energii nezávislé, jako například odpady, průmyslové procesy a zemědělství.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Růst energetické účinnosti bude v krátkodobém výhledu vytvářet tlak na zvyšování cen elektřiny ze 141 EUR/MWh na 146 EUR/MWh vzhledem k potřebě financovat zvýšené náklady spojené s opatřeními ke zvyšování energetické účinnosti8.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Růst evropského hospodářství je v porovnání s řadou uplynulých let mnohem silnější.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
růst evropského odvětví navigačních aplikací závisí na dostupnosti evropského GNSS.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Růst fondů sociálního podnikání odráží zvyšující se zájem mnoha investorů o investice – většinou jako součásti širšího portfolia – jejichž cílem - kromě vyhledávání finančních zisků - je dosažení pozitivních sociálních účinků.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
růst globální poptávky po energii,
increasing global energy demand,
Růst HDP
GDP growth
růst HDP (%)
GDP growth (%)
růst HDP (reálný, % p.a.)
GDP growth (real, % p.a.)
Růst HDP bude tímto přenesením daňového zatížení narušen, což může vést k omezení možností veřejného financování při nedostatku nových rozpočtových zdrojů.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Růst HDP doprovází snižování inflace, která v roce 2007 dosáhla 10 %13.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Růst HDP doprovází snižování inflace, která v roce 2007 dosáhla 10 %4.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
Růst HDP doprovází snižování inflace, která v roce 2007 dosáhla 10 %5.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Růst HDP Finska se v roce 2008 v důsledku nižší vnější poptávky a slabších investic zpomalil na 1,5 %.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Růst HDP Lotyšska se v roce 2008 prudce snížil z více než 10 % v roce 2007 na předpokládaná 2 %.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Růst HDP od přijetí BEPG v létě roku 2003 postupně sílí a jeho hlavní hnací silou jsou od počátku oživení vývozy i přes posilování eura.
GDP growth has gradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003, with exports having been the main driver in the beginning of the recovery, despite a strengthening of the euro.
Růst HDP Portugalska se v roce 2008 snížil na 0,2 % z téměř 2 % dosažených v roce 2007.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Růst HDP Rumunska se v roce 2008 zrychlil na přibližně 7,8 %, což bylo způsobeno především rekordním vzestupem spotřeby domácností a investic.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Růst HDP se v roce 2008 zpomalil na přibližně 1 %, což je mnohem méně než v roce 2007 (5,2 %), neboť se začal projevovat dopad útlumu v mezinárodním hospodářství.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Růst HDP se v Německu zpomalil ze 2,5 % v roce 2007 na 1,3 % v roce 2008, protože celkový hospodářský útlum vyvolal ostrý propad růstu exportu.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Růst HDP se v roce 2008 poněkud zpomalil a dosáhl hodnoty těsně pod 3 %, což způsobila především slabá vnější poptávka.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
Růst HDP se v roce 2008 významně zpomalil na 1,3 %.
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
Růst HDP se v roce 2008 značně zpomalil.
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
Růst HDP Slovenska se v roce 2008 zmírnil na 7,1 % z hodnoty 10,4 % v roce 2007, a to především z důvodu zpomalení vnější poptávky.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Růst HDP ve Francii se v roce 2008 výrazně zpomalil a dosáhl hodnoty 0,7 % především z důvodu slabé domácí poptávky.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Růst HDP ve výši 4,8 procent se opíral o rychle se rozvíjející investice a růst soukromé spotřeby.
GDP growth of 4.8 per cent was underpinned both by buoyant investment and private consumption growth.
Růst HDP v EU byl již v roce 2008 velmi malý (0,8 %) a v roce 2009 poklesl v průměru o 4 %.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
Růst HDP Švédska zpomalil z hodnoty 2,5 % dosažené v roce 2007 na přibližně 0,5 % v roce 2008 v důsledku stagnující vnější poptávky, rychle se snižující důvěry spotřebitelů a podniků, klesajících trhů s cennými papíry a ochabujícího trhu s nemovitostmi.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Růst HDP, poté co v roce 2007 prudce poklesl na 1,1 % (především v důsledku provádění programu fiskální úpravy, který byl zahájen v polovině roku 2006), se v roce 2008 navzdory významné zemědělské produkci zpomalil na 0,9 %.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Růst HDP:
GDP growth:
Růst hodinové produktivity práce v Evropě se od počátku desetiletí nadále zpomaluje, a poprvé za několik desítek let je tak růst produktivity práce nižší než u hlavních konkurentů EU.
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Růst hospodářské produkce se ve své podstatě skládá ze dvou hnacích sil: růstu zaměstnanosti a produktivity.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
růst hospodářské činnosti a zaměstnanosti v širším hospodářství venkova.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Růst HPH byl v odvětvích růstu rovněž výrazný, zvláště pak v odvětví finančních a podnikatelských služeb a v odvětví obchodu, dopravy a komunikací.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Růst HPH je vysoký zvláště ve výrobním odvětví a ve službách a růst produktivity je třikrát vyšší než v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti“.
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Růst HPH však byl vyšší ve výrobním odvětví, což vedlo k vysokému a rostoucímu podílu v tomto odvětví.
GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
Růst hrubého disponibilního příjmu domácností je však v roce 2015 stále negativní a míra ohrožení chudobou vykazuje největší nárůst.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Růst ICT se vždy vyznačoval kolísáním aktivity a střídáním období konjunktury a krize.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Růst inovativních podniků je rovněž omezen nedostatečnými vazbami mezi vědeckou základnou a podnikatelským sektorem a neefektivitou veřejného financování výzkumu.
The growth of innovative enterprises is also constrained by inadequate links between the science base and the business sector and by inefficiencies in public funding of research.
Růst inovativních podniků je rovněž omezen nedostatečnými vazbami mezi vědeckou základnou a podnikatelským sektorem a neefektivitou veřejného financování výzkumu.
The growth of innovative enterprises is constrained also by inadequate links between the science base and the business sector and by inefficiencies in public funding of research.