natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení reaguje na přání Rady, aby Komise předložila výroční zprávu o provádění Haagského programu a jeho akčního plánu1.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Toto sdělení reaguje na tuto potřebu a představuje několik vodítek pro členské státy.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Toto sdělení reaguje na uvedenou výzvu.
This Communication responds to that invitation.
Toto sdělení reaguje na uvedený požadavek v tom smyslu, že naznačuje způsob koordinovanějšího přístupu ke sběru a shromažďování údajů o mořích a popisuje akční plán, v němž by různá politická opatření EU přispívala ke splnění celkového cíle.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Toto sdělení reaguje na vzrůstající zájmy, jež byly vyjádřeny na politické úrovni a projevily se i ve vzrůstající míře nákupů ze strany spotřebitelů v EU.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Toto sdělení reaguje na výzvu strategie Evropa 2020 ke zvýšení atraktivity odborného vzdělávání a mapuje potenciál odborného vzdělávání, pokud jde o stěžejní iniciativy v této oblasti, jimiž jsou „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“ a „Mládež v pohybu“, včetně rámcové politiky pro zaměstnanost mládeže.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Toto sdělení reaguje na závěry Rady z února 2008 a je jednou z pěti iniciativ Komise navazujících na veřejné diskuse o budoucnosti EVP4 a o globalizaci informační společnosti5.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Toto sdělení reaguje na žádost Evropské rady určenou Komisi, aby předložila zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Toto sdělení reaguje na žádost Rady Evropské unie1 (EU) a Evropského parlamentu2.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Toto sdělení rovněž doplňuje nedávná sdělení Komise3 týkající se nejvzdálenějších regionů, která zdůrazňují potřebu posílit námořní spojení těchto regionů se sousedními zeměmi, které nejsou členy Evropské unie.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Toto sdělení rovněž popisuje další doprovodná opatření, která mají být přijata na evropské, vnitrostátní a místní úrovni a která budou nezbytná pro provádění zásad stanovených níže.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
Toto sdělení rovněž předkládá Komise širší představy k řadě významných otázek, jako je účel fondů, jejich případná velikost či podmínky, za nichž se budou používat.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Toto sdělení rovněž případně zmiňuje některá související opatření, která nebyla jako taková do akčního plánu zahrnuta.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Toto sdělení rovněž uvádí kroky, které je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu podniknout, a zdůrazňuje odhodlání Komise nadále usilovat o vyřešení tohoto globálního problému v celosvětovém měřítku.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Toto sdělení rovněž vychází z „Agendy pro změnu“, revidované politiky Evropské komise pro využívání financování vnější pomoci orientované na výsledky2.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Toto sdělení rovněž zasazuje společnou iniciativu v oblasti normalizace do kontextu jakožto jeden z přímých nástrojů plnění strategie pro jednotný trh.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Toto sdělení rovněž řeší některé z vazeb mezi politikami uplatňovanými doma a v zahraničí.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Toto sdělení rozvíjí evropskou politiku k posílení bezpečnosti informační společnosti a důvěry v ni.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Toto sdělení rozvíjí postoj s ohledem na analýzu plánů přechodu členských států, které byly zveřejněny v rámci akčního plánu eEurope 9, a stanovisko RSPG.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Toto sdělení se bude zabývat finančními potřebami a zdroji a prozkoumá všechny potenciální cesty k zapojení soukromých investic, včetně soukromého kmenového a rizikového kapitálu, k intenzivnější koordinaci mezi zdroji financování a k získání dodatečných finančních prostředků.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Toto sdělení se bude zabývat pokrokem při provádění akčního programu NAIADES, který byl přijat Komisí v lednu 2006.
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
Toto sdělení se bude zabývat potřebou a zdroji finančních prostředků a prozkoumá všechny potenciální cesty k zapojení soukromých investic, včetně soukromého kmenového a rizikového kapitálu, k intenzivnější koordinaci mezi zdroji financování a k získání dodatečných finančních prostředků.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Toto sdělení se bude zabývat tím, jak lze potenciál výzkumu a inovací jakožto faktorů pro obnovu růstu maximalizovat zvýšením kvality investic v rámci prorůstových strategií fiskální konsolidace členských států.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Toto sdělení se bude zabývat využitím ionizujícího záření v lékařství a dostupnými nástroji EU a mezinárodními nástroji.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Toto sdělení se dále zaměřuje na ty z nich, které mají zvláštní význam pro skupinové financování.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Toto sdělení se na přístavy vztahuje stejně jako na každé jiné pracovní prostředí.
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Toto sdělení se na základě zkušeností získaných v procesu rozšiřování zaměří na to, jak může EU napomoci při vytváření podmínek pro udržitelnou stabilitu ve společnostech, které prošly významnými hospodářskými, sociálními a politickými reformami.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Toto sdělení se netýká ani autobusů a autokarů.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Toto sdělení se netýká ochrany rozhodující infrastruktury a s ní spojených pohotovostních opatření, ani se nezaměřuje na opatření omezující střednědobé následky teroristických útoků, které jsou nutné k ochraně prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Toto sdělení se nevztahuje na vyslané pracovníky v kontextu poskytování služeb, na něž se vztahují zvláštní pravidla stanovená ve směrnici o vysílání pracovníků.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Toto sdělení se nezabývá úrovní ambicí pro období po roce 2012, která bude předmětem samostatného sdělení.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Toto sdělení se nezaměřilo na specifické problémy související s otázkou uprchlíků.
Nor did this Communication look at the specific issues related to refugees.
Toto sdělení se odvolává na vývoj čistších vozidel a na řízení dopravy v městských oblastech a povzbuzuje zadávání veřejných zakázek jako nástroj podporující ekologické inovace a výslovně doporučuje přechod na „čisté“ autobusy.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Toto sdělení se opírá o diskuse z minulého roku, včetně stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru z minulého dubna a výsledků veřejných konzultací zahájených Komisí minulý říjen1.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Toto sdělení se opírá o diskuse z minulého roku, včetně stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru z minulého dubna a výsledků veřejných konzultací zahájených Komisí minulý říjen12.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Toto sdělení se opírá o hlavní směry politik zaměstnanosti7, stanoví opatření, kterým je ve stávající situaci třeba věnovat zvláštní pozornost a usiluje o nastolení důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami, která je nezbytná pro uskutečnění reforem v oblasti zaměstnanosti.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Toto sdělení se opírá o postup vzájemného hodnocení v rámci směrnice o službách a navrhuje soubor opatření, jejichž hlavním cílem je prohloubit jednotný trh služeb a přiblížit ho potřebám podniků a občanů.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Toto sdělení se opírá o hlavní směry politik zaměstnanosti, stanoví opatření, kterým je ve stávající situaci třeba věnovat zvláštní pozornost, a usiluje o nastolení důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami, která je nezbytná pro uskutečnění reforem v oblasti zaměstnanosti.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Toto sdělení se opírá o pokrok, kterého bylo dosud dosaženo, a o nové zásady stanovené v Agendě pro změnu a obsahuje návrhy, jak zlepšit podporu EU při mobilizaci prostředků na financování rozvoje.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Toto sdělení se primárně zaměřuje na ekonomické aspekty rozvoje Kosova, budování institucí, pomoc ze strany ES a regionální kontext.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Toto sdělení se proto týká pouze DPH a vymáhání daní.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Toto sdělení se předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toto sdělení se předkládá v návaznosti na Zelenou knihu Evropské komise o „Evropské strategii pro bezpečnou, konkurenceschopnou a udržitelnou energii“ přijatou v březnu 2006.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Toto sdělení se předkládá v rámci sdělení „o systémech přímých daní koordinujících členských států na vnitřním trhu“ a uvádí příklad oblasti, která by mohla takovýto koordinovaný přístup využívat1.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Toto sdělení se převážně zaměřuje na „ochranu“, ale zabývá se také dalšími aspekty včetně otevřenosti vůči zahraničním investorům a ujišťuje investory o tom, že „mohou působit v otevřeném, řádně a spravedlivě regulovaném podnikatelském prostředí v hostitelské zemi i za jejími hranicemi“.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Toto sdělení se přijímá společně s doporučením týkajícím se hospodářské politiky eurozóny na období 2017–20181 a přináší zdůvodnění fiskálních hledisek v něm obsažených.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Toto sdělení se rovněž zabývá výzvou, kterou představují nerovnosti v oblasti zdraví v rámci EU8.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
Toto sdělení se rovněž zmiňuje o případných doplňujících opatřeních, která nebyla do akčního plánu zahrnuta, jež však vykonané činnosti v příslušných politických oblastech Haagského programu završují.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Toto sdělení se snaží vyvodit závěry pro politiky na základě příspěvků z konzultace, vyvolané zelenou knihou o partnerství veřejného a soukromého sektoru, avšak výběr uvedenýchmožností, musí být posuzován v širším kontextu, včetně závěrů vyvozených z rozsudků Evropského soudního dvora, zkušeností z řízení Komise zahájených podle článku 226 Smlouvy o ES proti členským státům a z dvoustranných kontaktů se zúčastněnými stranami.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Toto sdělení se týká druhého pravidelného přezkumu rozsahu univerzální služby podle článku 15 směrnice o univerzální službě1 (dále jen „směrnice“).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Toto sdělení se týká nejdůležitějších hledisek procesu přechodu na euro, zejména výměny hotového oběživa (viz bod 2), přijatých opatření na rozptýlení obav občanů ze zvýšení cen (viz bod 3), vývoje cen v období přechodu na euro (viz bod 4), informační kampaně a názoru občanů na průběh přechodu na euro (viz bod 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Toto sdělení se týká pouze zadávání zakázek v oblasti obrany vnitrostátními orgány v rámci evropského vnitřního trhu.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Toto sdělení se týká průběžného hodnocení programu Bezpečnější internet 2009–2013, dále jen „program“.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Toto sdělení se týká především těch právních nástrojů, které musí členské státy provést do svých vnitrostátních právních předpisů, tedy směrnic a rámcových rozhodnutí.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Toto sdělení se týká závěrečného hodnocení programu eContent na období 2001–2005, který podléhá hodnocení v polovině období1 v roce 2003 za účelem posouzení prvních dvou let jeho provádění.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Toto sdělení se týká závěrečného hodnocení víceletého akčního plánu pro bezpečnější internet pro období 2003–2004.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Toto sdělení se uskuteční do 15 měsíců po posledním dni účetního období skupiny nadnárodních podniků, k němuž se zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí vztahuje.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Toto sdělení se vydává v souvislosti s úvahami nad strategiemi přechodu od hospodářské a finanční krize a nad sladěným a koordinovaným rámcem pro reformu evropských ekonomik, jež je jádrem strategie pro Evropu do roku 2020.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Toto sdělení se vztahuje pouze na povolovací modely používané na vnitrostátní úrovni, pokud se týkají vnitrostátních regulačních režimů v oblasti elektronické komunikace, nikoli však na otázky licencí na obsah.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Toto sdělení se v zájmu zajištění dodržování práva Společenství členskými státy nedotýká výsad Komise stanovených Smlouvou ani obecných předpisů v oblasti požadavků týkajících se víz.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Toto sdělení se výslovně zabývalo potřebou právního a politického rámce pro ochranu soukromí a bezpečnosti, aby tato technologie byla pro spotřebitele a občany přijatelnější.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Toto sdělení se věnuje závěrečnému hodnocení víceletého programu pro bezpečnější internet (Safer Internet Plus) (2005–2008), dále ve sdělení označovanému jako „program“).
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Toto sdělení se zabývá argumenty hovořícími pro širší využívání IKT proto, aby politiky nadále věnovaly pozornost problémům souvisejícím s IKT a předkládá některé z klíčových výzev v oblasti politik, kterým EU čelí, když pohlíží na příštích posledních pět let lisabonské agendy.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
Toto sdělení se zabývá civilním využitím RPAS a reaguje na výzvu evropských odvětví výroby a služeb, aby se odstranily překážky, které brání zavádění RPAS na evropský jednotný trh.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Toto sdělení se zabývá dočasným postupem pro přechod EU k nízkouhlíkovému hospodářství do roku 2050 (včetně důležitých bodů do roku 2030) s cílem zabezpečit EU energií, podpořit udržitelný růst a zaměstnanost a zajistit, aby navrhovaná opatření byla efektivnější z hlediska nákladů a nepřinášela negativní důsledky z hlediska distribuce.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
Toto sdělení se zabývá inovačním i růstovým rozměrem, jakož i případnými výzvami v oblasti regulačních úprav.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.