natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od Unie očekává pevné postoje, jež pro ně budou zárukou životní úrovně, a od transatlantického dialogu pak schopnost naslouchat občanské společnosti na obou stranách oceánu.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Od Unie očekává pevné postoje, jež pro ně budou zárukouPovažuje za zásadní stanovit za jednu z hlavních priorit politické agendy konkurenceschopnost, aby se vytvářela nová pracovní místa a zajistilo se, že si občané nejen udrží svoji životní úroveňě, ale zvýší ji.a od transatlantického dialogu pak schopnost naslouchat občanské společnosti na obou stranách oceánu.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Od Unie očekává pevné postoje, jež pro ně budou zárukouPovažuje za zásadní stanovit za jednu z hlavních priorit politické agendy konkurenceschopnost, aby se vytvářela nová pracovní místa a zajistilo se, že si občané nejen udrží svoji životní úroveňě, ale zvýší ji.a od transatlantického dialogu pak schopnost naslouchat občanské společnosti na obou stranách oceánu.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Od Unie očekává v souladu se smlouvami pevné postoje, jež budou zárukou životní úrovně jejích občanů.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Od Unie očekává v souladu se smlouvami pevné postoje, jež budou zárukou životní úrovně jejích občanůZ pohledu EHSV se jedná o jednu z prioritních otázek, jež by měla být v transatlantických jednáních projednána.“
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its peopleFor the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue."
Od uplynutí lhůty pro provádění uplynuly teprve dva roky.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Od uprchlíka však nevyžaduje, aby se vzdal své kulturní identity, a proto integrace není totéž co asimilace“1.
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Od upřednostňované varianty se očekávají významné společenské přínosy a některé pozitivní hospodářské dopady.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Od určených podniků, které zajišťují prvky sítě, lze požadovat, aby zajistily takovou výstavbu a provoz a údržbu, která je nezbytná a přiměřená pro splnění všech přiměřených žádostí o přípojku v pevném místě k veřejné telefonní síti a o přístup k veřejně přístupným telefonním službám v pevném místě.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Od určité velikosti by od všech zařízení měly být požadovány schválené plány vzdělávání a zdokumentované odborné kurzy.
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Od určité částky směrem dolů by si členský stát mohl zvolit svůj národní systém kontroly daných programů.
Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Od určitého bodu budou další zlepšení vyžadovat zásadní transformační přechod na nové zdroje energie s nízkými či nulovými emisemi uhlíku.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Od určitého okamžiku musí sledování obnášet více než pouhé striktní zaměření se na uplatňování acquis, neboť postupem času mohou nahromaděné problémy související s kapacitou a nebo spornými rozhodnutími v oblasti řízení eventuálně vyústit v závažné případy porušování základních práv a destabilizaci společného evropského azylového systému, včetně dublinského systému.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
od určitých společností určených členskými státy lze požadovat, aby zrušily Ö nabyté akcie Õ, za předpokladu, že částka rovná jmenovité hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného základního kapitálu; tyto rezervy lze použít pouze za účelem zvýšení upsaného základního kapitálu Ö zahrnutím Õ rezerv;
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
od určitých společností, určených členskými státy, lze požadovat, aby zrušily nabytí akcií, za předpokladu, že částka rovná jmenovité hodnotě zrušených akcií musí být zahrnuta do rezerv, jež nemohou být rozděleny akcionářům, s výjimkou případu snížení upsaného základního kapitálu; tyto rezervy lze použít pouze za účelem zvýšení upsaného základního kapitálu kapitalizací rezerv,
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
Od uskutečnění konzultací se zúčastněnými stranami proběhla řada intenzivních jednání s různými zástupci členských států s cílem vypracovat revidovaný návrh, který by měl větší šanci na přijetí.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Od ustanovení EPS se podvýbory staly hlavním institucionálním prostředkem pro vedení politického dialogu s partnery EPS.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Od ustanovení tohoto oddílu je možné se odchýlit pouze dohodou o určení příslušnosti,
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Od ustavení Smlouvy o Euratomu byly hlavním zájmem Evropského společenství jaderná bezpečnost a radiační ochrana veřejnosti; tyto otázky získaly na významu s ohledem na poslední dvě rozšíření EU.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Od ustavení Smlouvy o Euratomu byly hlavním zájmem Evropského společenství jaderná bezpečnost a radiační ochrana veřejnosti; tyto otázky získaly na významu s ohledem na poslední dvě rozšíření EU.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Od uvedené doby znamená zlepšení výkonnosti evropského systému rovněž zlepšení jeho odolnosti vůči krizi.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Od uvedeného data bude námořní výcvik muset odpovídat novým požadavkům.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Od uvedeného data jsou tyto zprávy požadovány za každý kalendářní rok.
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Od uvedeného dne je každý dopravce nerezident, který splňuje podmínky uvedené v článku 1, oprávněn provozovat dočasně a bez množstevních omezení vnitrostátní přepravu zboží v jiném členském státě, aniž by v něm měl sídlo nebo byl jinak usazen.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Od uvedeného dne se na ně vztahují články 13, 20, 37, 39 a 46.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Od uvedeného dne vstupu v platnost se na ně vztahují články 15, 19, 20 a 22 směrnice 73/239/EHS a článek 40 této směrnice.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Od uvedeného okamžiku musí být všechna povolení v souladu s předpisy přijatými podle odstavce 2.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Od uzavření dohod se Spojenými státy a s Kanadou činí kombinovaný růst počtu cestujících mezi EU a těmito trhy více než 3 miliony.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Od uzavření dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a východními partnery2 jsou tito partneři postupným rozšiřováním geograficky blíže EU a prostřednictvím reforem podporovaných evropskou politikou sousedství se EU přiblížily i politicky a ekonomicky.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Od uzavření dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a východními partnery2 jsou tito partneři postupným rozšiřováním geograficky blíže EU a prostřednictvím reforem podporovaných evropskou politikou sousedství (EPS) se EU přiblížily i politicky a ekonomicky.
In political and economic terms, too, the gap has been reduced through reforms supported by the European Neighbourhood Policy.
Od uznání asymetrie mezi zeměmi a regiony po další činnost, která se týká infrastruktur, fondů soudržnosti, harmonizace právních předpisů, regulační politiky, účinných nástrojů k řešení sporů, politiky harmonizace právních předpisů v oblasti práce, společného řízení migrace, průmyslových politik a vytvoření rámce pro výrobní odvětví.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Od veřejných orgánů se požaduje vyhradit určitý minimální podíl (25 %) z ročního nákupu těžkých nákladních vozidel (zakoupených či pronajatých formou leasingu) pro vozidla splňující normu pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí (EEV).
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Od veřejných orgánů se požaduje vyhradit určitý minimální podíl z ročního nákupu těžkých nákladních vozidel (zakoupených či pronajatých formou leasingu) pro vozidla splňující normu pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí (EEV).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Od veřejných orgánů se požaduje vyhradit určitý minimální podíl z ročního nákupu těžkých nákladních vozidel (zakoupených či pronajatých formou leasingu) pro vozidla splňující normu pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
od vize ke společným opatřením“
From vision to collective action”
Od vlády se očekává, že zajistí stabilitu, pokud jde o postavení úředníků vyškolených pro řízení finančních prostředků NPP, a i nadále by měla posilovat jejich dovednosti.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Od vnitrostátních soudů se stále častěji vyžaduje, aby se při řešení patentových sporů zabývaly otázkami, které mají přeshraniční rozměr.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Od vnitrostátních správních orgánů by se očekávalo, že se těmto změnám přizpůsobí.
National administrations would be expected to adapt to that.
Od vracených finančních prostředků se odečte podíl dotčeného členského státu na finančních prostředcích Jednotného fondu pro řešení krizí, které byly v průběhu období úzké spolupráce z fondu použity na opatření k řešení krize.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost dne 1. května 1999 má Společenství pravomoc přijímat právní předpisy v oblasti víz.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
Od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost bylo vynaloženo značné úsilí pro rozvoj společných systémů v oblasti azylu a přistěhovalectví v Evropské unii.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost je navíc cílem článku 95 odstranění překážek pro obchod uvnitř Společenství, a tento článek tedy ospravedlňuje opatření v oblasti léčivých přípravků na úrovni Společenství.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Od vstupu dočasného rámce v platnost dosáhla celková schválená částka, kterou Komise povolila dle jeho ustanovení, přibližně 82,9 miliardy EUR26.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bylo i v důsledku úzké spolupráce s Evropským parlamentem a Radou dosaženo významného pokroku, pokud jde o lepší fungování společného evropského prostoru práva.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost má být FN přezkoumáno v souladu s řádným legislativním postupem uvedeným v článku 322 SFEU.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, která EU svěřuje výhradní pravomoc, pokud jde o přímé zahraniční investice, by mohla být zpochybněna další existence mezinárodních dohod členských států týkajících se investic a závazků přijatých v rámci těchto dohod.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se předsednictví na straně EU ujme předseda Evropské rady a předseda Komise (na úrovni hlav států a předsedů vlád) a vysoký představitel / místopředseda Komise (na úrovni ministrů zahraničních věcí).
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Od vstupu nařízení v platnost již skupina Evropské investiční banky schválila pro podporu z fondu širokou škálu projektů.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Od vstupu rámce pro VaVaI v platnost dne 1. ledna 2007 do konce roku 2010 schválila Komise 195 režimů státní podpory, z toho se ve 143 případech jednalo o režim zaměřený čistě na VaV, ve 14 případech o režim zaměřený na inovace a v 38 případech o smíšená opatření sledující cíle v oblasti VaV i inovací.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
Od vstupu SFEU v platnost přijal Evropský parlament v rámci protokolu č. 2 řadu opatření k plnění svých právních povinností v této oblasti.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Od vstupu směrnice o kosmetických prostředcích navíc nedošlo v kosmetickém průmyslu k žádné větší bezpečnostní krizi, například na rozdíl od potravinářství.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Od vstupu směrnice o kosmetických prostředcích navíc nedošlo v kosmetickém průmyslu k žádné větší bezpečnostní krizi, například na rozdíl od potravinářství.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector.".
od vstupu tohoto nařízení v platnost se nahrazuje tímto:
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
Od vstupu v platnost mají značný kladný dopad nejen ve smyslu zvýšeného zařazování evropských děl v evropském televizním vysílání, ale také z kulturního a hospodářského hlediska.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Od vstupu Úmluvy o biologické rozmanitosti v platnost v roce 1993 se síť evropských CHMO významně rozšířila a v roce 2012 pokrývala bezmála 6 % evropských moří.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
Od vydání bílé knihy o dopravě v roce 2001 bylo dosaženo značného pokroku.
Since the 2001 White Paper on Transport, a lot has been achieved.
Od vydání bílé knihy o mládeži a za podpory Evropského parlamentu a dalších orgánů postupně vzniká rámec politiky v oblasti mládeže5.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Od vydání bílé knihy o mládeži pracuje Komise spolu s členskými státy na politikách, které by rozvíjely dovednosti mladých lidí, pokud jde o účast na životě společnosti, a podporovaly jejich aktivní zapojení23.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Od vydání doporučení Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP) v roce 1998, na kterých je směrnice založena, jsou dostupné nové vědecké poznatky o účincích nízkofrekvenčních polí.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Od vydání právních předpisů o liberalizaci se úloha vlád vyvíjí směrem k zajištění vhodného rámce pro hospodářskou soutěž.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Od vydání uvedeného dokumentu  se ekonomická situace v Evropě poněkud zlepšila, oživení však zůstává velmi křehké.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Od vypracování poslední zprávy v roce 2001 nastaly důležité skutečnosti, jejichž jednotlivé účinky musí být posouzeny, zejména:
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Od vypršení lhůty pro provedení směrnice do vnitrostátního práva (31. července 2005) se skupina sešla čtyřikrát.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Od vypuknutí finanční krize Komise rychle jednala a podnikla kroky k vyřešení nejpalčivějších a nejnaléhavějších rizik spojených s deriváty.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Od vypuknutí konfliktu v roce 1999 vynakládá Evropská unie v Kosovu značné finanční i politické úsilí k nastolení trvalého míru a demokracie.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Od vypuknutí krize Komise a SPC společně monitorují její sociální dopady a upozorňují na objevující se sociální problémy a nová opatření.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Od vypuknutí krize reagovaly vlády v EU na ohrožení finanční stability poskytováním obrovské veřejné podpory svým bankovním institucím.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Od vytvoření jednotného nebe v roce 2000 se událo mnohé.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.