natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při výpočtu odpočtu se částka příjmů sníží o související odečitatelné výdaje, přičemž se předpokládá, že jde o 2 % příjmů, pokud daňový poplatník neprokáže něco jiného.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Při výpočtu plateb se bere v úvahu průměrné zpoždění železniční dopravy, která má podobné požadavky na včasnou jízdu.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Při výpočtu podílu zúčastněného podniku na relevantním trhu se vezme v úvahu:
In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of:
Při výpočtu pozic uvedených v odstavci 2 se neberou v úvahu smlouvy o OTC derivátech uzavřené nefinanční protistranou v přímé souvislosti s obchodní činností uvedené protistrany, které jsou objektivně měřitelné.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Při výpočtu požadavků podle této kapitoly nemusí instituce brát zřetel na pozice v měnách, které jsou předmětem právně závazné mezivládní dohody o omezení jejich výkyvů vůči jiným měnám zahrnutým ve stejné dohodě.
In calculating the requirements of this chapter, institutions may disregard positions in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its variation relative to other currencies covered by the same agreement.
Při výpočtu procent podle odstavce 1 se nevezmou v úvahu případy, kdy se nedodrží hodnoty stanovené členskými státy podle článku 3 nebo poznámky ve sloupcích G a I přílohy I, pokud jsou důsledkem nějaké katastrofy.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Při výpočtu průběžných plateb a platby konečného zůstatku poté, kdy členský stát přestane využívat finanční pomoc uvedenou v odstavci 2, nevezme Komise v úvahu zvýšené částky vyplacené v souladu s uvedeným odstavcem.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Při výpočtu průměrné hmotnosti pro účely stanovení cíle pro specifické emise s použitím vzorce v příloze I pro výrobce bude Komise brát v úvahu všechny osobní automobily, aniž by použila ustanovení článku 4 a 5 nařízení (ES) č. 443/2009.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Při výpočtu průměrných specifických emisí CO2 jsou pak stanoveny bonifikace pro výrobce mimořádně výkonných vozidel.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Při výpočtu průměrných specifických emisí CO2 se každé nové lehké užitkové vozidlo se specifickými emisemi CO2 nižšími než 50 g CO2/km počítá jako:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Při výpočtu průměrných specifických emisí CO2 se každý nový osobní automobil se specifickými emisemi CO2 nižšími než 35 g CO2/km započítá v období 2020–2023 jako 1,3 osobního automobilu a v období po roce 2024 jako 1 osobní automobil.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Při výpočtu průměrných specifických emisí CO2 se musí přihlížet k vozidlům náležejícím do kategorie uvedené v článku 5.
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Při výpočtu přínosu vodní energie by se měly následky klimatických změn vyrovnat použitím normalizačního pravidla.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Při výpočtu příspěvku, který Společenství úřadu poskytuje, se možné příjmy z tohoto zdroje nezohlední.
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Při výpočtu rizika se bere v úvahu současná hodnota podkladových aktiv, riziko selhání protistrany, budoucí pohyby na trhu a doba k likvidaci pozic.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Při výpočtu ropného ekvivalentu dovozů ropných produktů stanoveného v článku 3 se použije tato metoda:
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Při výpočtu skupinové solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, je výhradně pro účely tohoto výpočtu tato pojišťovna nebo zajišťovna z třetí země posuzována jako přidružená pojišťovna nebo zajišťovna.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Při výpočtu skupinové solventnosti se nezohlední žádné vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek pojišťovny nebo zajišťovny přidružené pojišťovně nebo zajišťovně držící účast, u níž se vypočítává skupinová solventnost, pokud dotyčné použitelné vlastní zdroje pocházejí z recipročního financování s jiným podnikem přidruženým této pojišťovně nebo zajišťovně držící účast.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Při výpočtu skupinové solventnosti se nezohlední žádné vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek, které pocházejí z recipročního financování mezi pojišťovnou nebo zajišťovnou držící účast a kterýmkoli z těchto podniků:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Při výpočtu skupinové solventnosti se u pojišťovny nebo zajišťovny, která drží prostřednictvím holdingové pojišťovny účast v přidružené pojišťovně nebo zajišťovně, či v pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, zohlední situace zprostředkující holdingové pojišťovny.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
Při výpočtu skupinové solventnosti se zohlední poměrný podíl držený podnikem v přidružených podnicích.
The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Při výpočtu slevy na dani se částka příjmů sníží o související odečitatelné výdaje.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Při výpočtu složky plateb pro cukrovou řepu a čekanku by měly mít členské státy v rámci režimu jednotné platby možnost stanovit, které hospodářské roky budou považovat za reprezentativní.
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Při výpočtu snížení a vyloučení je třeba vzít v úvahu závažnost, rozsah, trvalost a opakování zjištěného nedodržení, jakož i kritéria stanovená v odstavcích 2, 3 a 4.“
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Při výpočtu svých zásob sníží členské státy množství zásob vypočtená výše uvedeným způsobem o 10 %.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
Při výpočtu technických rezerv rozčlení pojišťovny a zajišťovny své pojistné a zajistné závazky do homogenních rizikových skupin, a to přinejmenším podle obchodních odvětví.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
Při výpočtu technických rezerv se důsledně použijí informace poskytované finančními trhy, jakož i obecně dostupné údaje o technických rizikách pojištění a zajištění (soulad s trhem).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Při výpočtu těchto ukazatelů jsou zohledněny celkové výdaje na projekt po dobu jeho technické životnosti.
The total expenditure for the project over its technical lifecycle shall be taken into account when calculating these indicators.
Při výpočtu těchto výnosů by se měly odečíst náklady vzniklé úpadkem instituce a během procesu řešení problémů.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v úvěrové instituci, investičním podniku nebo finanční instituci, se přiměřeně použijí pravidla o odpočtu těchto účastí stanovená v článku 16 směrnice 73/239/EHS, v článku 27 směrnice 2002/83/ES a v článku 36 směrnice 2005/68/ES a rovněž ustanovení o tom, že členské státy jsou za jistých podmínek oprávněny povolit alternativní metody a také povolit, aby se tyto účasti neodpočítaly.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC, on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
Při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v pojišťovně nebo zajišťovně ze třetího státu, se s posledně jmenovanou pojišťovnou nebo zajišťovnou, pouze pro účely tohoto výpočtu, nakládá obdobně jako s přidruženou pojišťovnou nebo s přidruženou zajišťovnou, za použití obecných zásad a metod popsaných v této příloze.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, která drží účast v úvěrové instituci, investiční firmě nebo finanční instituci, se přiměřeně použijí pravidla o odpočtu těchto účastí stanovená v článku 16 směrnice 73/239/EHS, v článku 27 směrnice 2002/83/ES a v článku 36 směrnice 200./../ES a rovněž ustanovení o tom, že členské státy jsou za jistých podmínek oprávněny povolit alternativní metody a také povolit, aby se tyto účasti neodpočítaly.“
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200./../EC on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted."
Při výpočtu upravené solventnosti se nezohlední žádná položka, která přichází v úvahu pro míru solventnosti a která vzniká z recipročního financování mezi pojišťovnou nebo zajišťovnou a:
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
Při výpočtu upravené solventnosti se nezohlední žádná položka, která přichází v úvahu pro míru solventnosti, a která vzniká z recipročního financování mezi pojišťovnou nebo zajišťovnou a:
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd:
Při výpočtu upravené solventnosti u pojišťovny nebo zajišťovny, která drží prostřednictvím holdingové pojišťovny účast v (přidružené) pojišťovně, přidružené zajišťovně, pojišťovně ze třetího státu nebo zajišťovně ze třetího státu, se zohledňuje situace zprostředkující holdingové společnosti.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Při výpočtu výše automatického zrušení závazku se nebere v úvahu následující:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Při výpočtu výše pokut na základě nových pravidel bude částka rovna podílu ročních tržeb z výrobku (až do výše 30 %) vynásobenému počtem let během nichž podnik jednal protiprávně (tento podíl může při opakovaném protiprávním jednání dosáhnout až 100 %).
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.
Při výpočtu základu daně se vezmou v potaz pouze zisky a ztráty, které byly realizovány.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Při výpočtu základu daně se vezmou v potaz pouze zisky a ztráty, které byly realizovány.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Při výpočtu základu daně v dalších zdaňovacích obdobích se zohlední částky, které již byly v souladu s tímto článkem odečteny.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Při výpočtu základu daně v dalších letech se zohlední částky, které již byly odečteny.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
Při výpočtu základu daně v dalších letech se zohlední částky, které již byly odečteny.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
při výpočtu úspor energie se přihlíží k životnímu cyklu opatření.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
Při výpočtu úspor energie v rámci vnitrostátních systémů povinného zvyšování energetické účinnosti se zohlední doba životnosti opatření.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Při výpočtu čisté pozice se pozice v derivátových nástrojích posuzují podle článků 317 až 319.
In calculating the net position, positions in derivative instruments shall be treated as laid down in Articles 317 to 319.
Při výpočtu čisté tvorby pracovních míst bere opatření v úvahu pouze smlouvy na dobu neurčitou, čímž se zajistí, že takto vytvořená nová zaměstnanost bude stabilní a zachová se přiměřeně dlouho.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open‑ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Při výpočtu částek vymahatelných ze zajistných smluv a od zvláštních účelových nástrojů pojišťovny a zajišťovny přihlédnou k časovým rozdílům mezi náhradami a přímými platbami.
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Při výpočtu částky k tíži fondů za účetní rok vezme Komise v úvahu:
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
Při výpočtu částky, která má být automaticky zrušena, se nebude přihlížet k částkám týkajícím se operací nebo programů, které byly pozastaveny z důvodu soudního řízení nebo správního odvolacího řízení s odkladným účinkem.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převedení podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Při výrazné koordinaci hospodářských politik budou totiž různé vnitrostátní daňové předpisy nástrojem, s jehož pomocí budou členské státy moci ovlivňovat rozhodnutí o umístění investic a zdrojů v rámci Evropské unie.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Při výrazném překročení celkové částky úvěru, které trvá déle než jeden měsíc, bude věřitel spotřebitele informovat, a to na papíře nebo na jiném trvalém nosiči, že překročil částku úvěru, a oznámí mu příslušnou částku, předepsanou úrokovou sazbu a/nebo použitelné sankce, poplatky nebo úroky za nedoplatky.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
Při výrazném překročení celkové částky úvěru, které trvá déle než jeden měsíc, věřitel bezodkladně informuje spotřebitele, a to na papíře nebo na jiném trvalém nosiči,
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
Při výrobě a používání fosilních zdrojů energie se musí udělat všechno pro to, aby se zabránilo emisím metanu.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Při výrobě anisu lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Při výrobě anisu mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Při výrobě anýzových lihovin lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Při výrobě anýzových lihovin mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Při výrobě aromatizované vodky jsou povoleny tyto postupy: přislazení, aromatizace, mísení, zrání a barvení.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
Při výrobě automobilů se spotřebuje 20 % oceli a 36 % hliníku vyrobených v EU.
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
Při výrobě Berenburgu nebo Beerenburgu lze použít výhradně přírodní aromatické látky a aromatické přípravky.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Při výrobě Bierbrandu nebo eau de vie de bière mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a přípravky ve smyslu definic v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu i) a v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.