natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se snižováním obranných rozpočtů v Evropě během posledních let roste pro evropský průmysl význam vývozu na trhy třetích zemí, který má kompenzovat pokles poptávky na domácích trzích.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Se snižováním vertikální integrace se vytváření hodnot při zpracování často přesunuje k dodavateli.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Se snížením počtu spekulativních pohybů by se mohly stát ceny akcií stabilnější.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
se snížily emise CO2, znečištění, hluk a spotřeba energie;
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
Se sociálními partnery a dalšími příslušnými zainteresovanými stranami občanské společnosti je třeba se dohodnout na konsenzu, co se týče reforem k dosažení modernizace sociální ochrany s finanční udržitelností.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Se sociálními partnery a mezi nimi (odbory a organizace zaměstnavatelů) a na podporu sociálního dialogu?
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Se sociálními partnery a nevládními organizacemi byly zorganizovány konzultace.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Se sociálními partnery a dalšími příslušnými zainteresovanými stranami občanské společnosti je třeba se dohodnout na konsenzu, co se týče reforem k dosažení modernizace sociální ochrany s finanční udržitelností.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Se sociálními partnery se vedou konzultace v rámci výboru pro kolektivní vyjednávání zřízeného v souladu s rozhodnutím Komise 98/500/ES20.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Se solidární odpovědností by každý garantující členský stát nesl zodpovědnost nikoliv jen za svůj vlastní podíl na emisi dluhopisu stability, ale také za podíl jakéhokoliv jiného členského státu, který nedodržel své závazky13.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Se souborem opatření nejsou spojeny žádné významné čisté přímé přírůstkové náklady.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
se soudním příkazem nebo rozsudkem;
a court order or judgment.
Se soudními sítěmi pro věci občanské i trestní a s orgánem Eurojust bude úzce spolupracovat na vývoji nástrojů potřebných pro účinnější soudní spolupráci, zejména nástrojů pro automatický překlad a systémů pro bezpečnou výměnu informací.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
se souhlasem Komise poskytuje určeným vnitrostátním orgánům pomoc a technické a vědecké pokyny, aby zajistila účinné uplatňování tohoto nařízení;
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Se souhlasem příslušných orgánů lze použít statistické metody pro přidělení pojistného nebo příspěvků v odvětvích 11, 12 a 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Se souhlasem příslušných orgánů lze použít statistické metody pro přidělení pojistného plnění, rezerv a příjmů z regresů v odvětvích 11, 12 a 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Se souhlasem stávajících přispěvatelů mohou k dohodě o EFSI rovněž přistoupit jiné třetí strany, včetně vnitrostátních podpůrných bank nebo veřejných subjektů vlastněných nebo ovládaných členskými státy, a subjekty soukromého sektoru.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Se souhlasem všech dotčených vlastníků se přístupová práva k novým podkladům udělí třetí straně pro účely další výzkumné činnosti, a to za spravedlivých a přiměřených podmínek, které budou dohodnuty.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
se souhlasem všech členských států, kterých se dotčený projekt bezprostředně týká, jeden společný podnik.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
se souhlasem všech členských států, kterých se dotčený projekt bezprostředně týká, jedna nebo několik mezinárodních organizací jednajících společně; nebo
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
se souhlasem členského státu / členských států, kterých se dotčený projekt bezprostředně týká, jeden nebo několik veřejných či soukromých podniků či subjektů jednajících společně;
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
Se soukromými stranami, jichž se mezinárodní spolupráce týká, bude zacházeno na stejném základě a v rámci zjednodušených postupů.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Se sousedními zeměmi by měla být zahájena a s přistupujícími zeměmi rozšířena strukturovaná spolupráce za podpory Evropské nadace odborného vzdělávání (ETF), která se ukázala jako velmi nápomocná při vytváření učebních plánů odborného vzdělávání a metodologie kvalitního učení v těchto zemích.
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
se soustředily na zlepšení výuky mateřského jazyka a výuky v oborech STEM (věda, technologie, inženýrské obory a matematika);
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
se soustředit na začleňování Romů při vytváření a provádění stěžejní iniciativy Evropská platforma pro boj proti chudobě, kterou Komise navrhla jako součást strategie EU 2020;
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
Se současnou pandemií jsou přímo spjaty zejména dva probíhající projekty sedmého rámcového programu11.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Se současným návrhem směrnice budou evropské profesní subjekty podléhat větším povinnostem než profesní subjekty třetích zemí, což může uškodit jejich konkurenceschopnosti vzhledem k vysokým nákladům a administrativní zátěži, kterou představuje boj proti praní peněz a financování terorismu.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Se současným návrhem směrnice budou evropské profesní subjekty podléhat větším povinnostem než profesní subjekty třetích zemí, což může uškodit jejich konkurenceschopnosti vzhledem k vysokým nákladům a administrativní zátěži, kterou představuje boj proti praní peněz a financování terorismu.“
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Se současným rozpočtem ve výši přibližně 100 milionů EUR ročně podporuje vědce a inženýry, kteří se pouštějí do neprobádaných oblastí za hranicemi tradičních IKT, a podporuje multidisciplinární výzkumnou spolupráci na originálních výzkumných nápadech na nejvyšší úrovni.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
Se současnými technologiemi by to mělo za následek zvýšení globálních emisí CO2 o 20 % do roku 2025.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Se současnými technologiemi je biomasa ze dřeva vhodná pro výrobu všech druhů energie a též jako surovina pro pohonné hmoty.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Se současnými technologiemi je biomasa ze dřeva vhodná pro výrobu všech druhů energie a též jako surovina pro pohonné hmoty.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Se současnými technologiemi je k těžbě plynu z břidlic zapotřebí mnoho vrtů a související infrastruktury.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Se současně dostupnými technologiemi by systémy exa-kapacity spotřebovaly nadměrná množství energie, která by zvýšila provozní náklady – odhaduje se, že náklady na energii by představovaly 50 % provozních nákladů – a zátěž životního prostředí.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Se spalováním těchto produktů jsou spojována zdravotní rizika podobná rizikům spojovaným s tradičními FMC, přestože nemají tytéž návykové vlastnosti a neobsahují tabák.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Se specifickými problémy, pokud jde o přístup k úvěrům, se potýkají malé a střední podniky.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Se splněním střednědobého cíle, kterým je dosažení strukturálního přebytku ve výši 0,5 % HDP, se do konce programového období nepočítá.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Se spojením „v domácnosti“ jsou kvůli jeho historii spojeny v některých jazycích negativní konotace, a řada lidí, jichž se tato problematika týká, je proto odmítá používat.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Se Spojenými státy byl učiněn adekvátní pokrok v přechodu na režim Společenství „open skies“.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Se Spojenými státy se v rámci přípravy na instalaci ESC do nových osobních automobilů právě vyjednává mezinárodní dohoda o celosvětovém technickém předpisu včetně technických požadavků na ESC.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Se spolehlivějšími statistikami výskytu a dopadů daňových úniků a vyhýbání se daňové povinnosti by politická opatření mohla být přesněji zacílená a jejich úspěšnost snadněji měřitelná.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
se společného postoje Rady v souvislosti s
to the Council's common position regarding the
Se společným řízením lze případně počítat u konkrétních činností s agenturami a orgány OSN, evropskými nebo mezinárodními finančními institucemi, jako jsou Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Světová banka a Africká rozvojová banka, a dalšími mezinárodními organizacemi působícími v oblasti rozvoje.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Se spotřebiteli by nemělo být zacházeno odlišně na základě jejich státní příslušnosti nebo místa bydliště, když nakupují v rámci EU, ledaže je to to opodstatněno objektivními kritérii.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Se Srbskem a Černou Horou a Bosnou a Hercegovinou probíhají jednání o dohodách o stabilizaci a přidružení a tato jednání budou brzy ukončena s Albánií.
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
Se srovnáváními / porovnávacími tvrzeními
With comparisons / comparative assertions
Se stabilním institucionálním rámce se Unie bude moci soustředit na řešení konkrétních výzev, jako je podpora udržitelného růstu a tvorba pracovních míst v době globalizace a urychlení přeměny Evropy v hospodářství s nízkými emisemi a efektivním využíváním zdrojů.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
se stala referencí sloužící k veřejné diskusi před Evropským parlamentem o „analýze důsledků“;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
se stalo zásadně důležitým z těchto důvodů: a) obchod se stává mezinárodní a probíhají jednání WTO o službách; b) zavedení eura přineslo silnější konkurenci a potřebu jednotného trhu služeb.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
se staly referencí sloužící k veřejné diskusi před Evropským parlamentem o „analýze důsledků“;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
Se stanoviskem Komise ohledně změn přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení souhlasila Rada pouze částečně.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
se stanovuje ve frekvenčním pásmu od 0,5 Hz do 2,0 Hz po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz.
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
se stanoví na základě posouzení technických důsledků, nákladů a celkového dopadu používání elektronické identifikace;
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
se stanoví zejména s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčných produktů, k potřebě zajistit podmínky pro hladké nakládání s těmito produkty na trhu a k zájmu spotřebitelů dostávat vhodné a průhledné informace o produktech;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
se stanoví časový plán pro provádění auditů uvedených v odstavci 1,
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
se stavějí proti používání daného ustanovení nebo více ustanovení práva soudu („lex fori“) nebo práva určeném tímto nařízením.
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
Se stejnou logikou jakou má jednotný portál, by přístavní, celní a policejní orgány měly harmonizovat a plánovat společné kontroly pokud možno ve stejnou dobu nebo je plánovat rychle po sobě.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Se stejnou naléhavostí Výbor vybízí členské státy, aby se zaměřily na soudržnost politiky tím, že nebudou hájit různé politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Se stejnou odvahou bude třeba zcela upustit od unijních iniciativ v případě nedostatečné účinnosti a přínosu.”
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Se stejnou odvahou bude třeba zcela upustit od unijních iniciativ v případě nedostatečné účinnosti a přínosu.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Se stejnou rozhodností a ctižádostí musíme jednat, i pokud jde o nízkouhlíkové technologie.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Se stejným cílem byl výrazně navýšen příděl finančních prostředků pro shromažďování údajů a vědecké poradenství (za účelem zvýšení počtu populací, pro které je k dispozici vědecké poradenství) a řízení výdajů (pro zajištění lepšího dodržování pravidel).
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Se stejným cílem probíhá proces přesměrování využití strukturálních fondů prostřednictvím opatření z března 2011 a akčního plánu soudržnosti z listopadu 2011, který má taktéž za cíl urychlit čerpání ze strukturálních fondů.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
Se stejným odůvodněním se proto Výbor opětovně ptá12, proč nelze stejným způsobem přistupovat k budoucím investicím ze souhrnného rozpočtu, a to formou investičního zlatého pravidla.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Se stejným odůvodněním se proto Výbor opětovně ptá12, proč nelze stejným způsobem přistupovat k budoucím investicím ze souhrnného rozpočtu, a to formou investičního zlatého pravidla.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Se stejným odůvodněním se proto Výbor opětovně ptá16, proč nelze identicky přistupovat k budoucím investicím a použít souhrnný rozpočet ve formě zlatého investiční pravidla.
Using the same justification, the Committee therefore asks once again16 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget in the form of a golden investment rule.
Se stejným zájmem spočívajícím v efektivním poskytování finančních prostředků se Komise zaměřila na kvalitu projektů coby hlavní kritérium pro přidělování finančních prostředků v oblasti životního prostředí v rámci programu LIFE23.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
Se stoupajícím počtem případů EFG se zvyšuje množství dostupných údajů nutných pro zjištění trendů žádostí a k získání přehledu o směrování činností fondu.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Se stoupajícím počtem případů EFG se zvyšuje množství dostupných údajů nutných pro zjištění trendů žádostí a k získání přehledu o směrování činností fondu.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Se stoupajícím růstem vzrostly v poslední době rovněž emise CO2 v námořní dopravě.
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
se strany dohodnou na objemu výroby přímo souvisejícím s dohodou o výrobě (například kapacitě a objemu výroby společného podniku nebo dohodnutém objemu externě zajištěných výrobků), pokud nejsou vyloučeny ostatní parametry hospodářské soutěže; nebo
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
se strany dohodnou na zprostředkování,
the parties agree to use mediation,
Se stárnutím nedochází k postupnému vyléčení duševních onemocnění, ba naopak.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Se stárnutím obyvatelstva se navíc pro společnost jako celek a pro ženy zvlášť stává významným náročným úkolem péče o starší osoby a zdravotně postižené.
Moreover, care for the elderly and disabled is becoming a significant challenge with the ageing of the population, for society as a whole and for women in particular.
Se stárnutím populace a s aktivnější účastí pacientů se vyvíjí i požadavky společnosti.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Se stárnutím populace vzniká rovněž potřeba penzijní reformy a reformy zdravotní péče.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Se stárnutím společnosti digitalizace zásadním způsobem proměňuje to, co od druhé světové války tvořilo soudržnost evropských společností: systémy solidarity, které absorbovaly dopady krizí (jako v roce 2008).
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).