natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příručka staví na mezinárodním nástroji pro sledování a mezinárodně osvědčených postupech vypracovaných OSN v rámci mezinárodních norem pro kontrolu ručních palných zbraní (ISACS)31 a bude distribuována donucovacím orgánům všech členských států.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Tato příručka s doporučeními se zveřejní, až toto nařízení vstoupí v platnost.
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Tato příručka, která bere v úvahu výsledky centra znalostí, by mohla posloužit jako vodítko pro celý proces správně fungujících národních postupů, zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Tato přísada byla původně definována jako pomůcka při zpracování, která nespadá do kompetence Společenství.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Tato příslušnost je nicméně omezena na aspekty věcného práva převodu majetku.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Tato příslušnost končí po 12 měsících ode dne, kdy k nedovolenému překročení hranice došlo.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Tato příslušná instituce je zmocněna k přijetí rozhodnutí ohledně invalidity žadatele, pokud jsou splněny podmínky pro získání nároku stanovené jí uplatňovanými právními předpisy; toto rozhodnutí oznámí co nejdříve ostatním dotčeným institucím.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Tato přísná povinnost by vyžadovala jasnou hranici mezi programem LIFE+ a jinými fondy.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Tato přísnější pravidla přinesla několik zjevných výhod.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Tato přístupová práva se udělují bezplatně, nevýhradně a nepřevoditelně.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Tato přítomnost by měla být doplněna rozvojem omezeného počtu významných středisek mimo Evropskou čtvrť, čímž by došlo k rozšíření prostorového rozmístění Komise a vyvinutí tlaku na snížení cen nemovitostí.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Tato příznivá stanoviska svědčí o tom, že zavádění správných prováděcích systémů, které budou v následujících letech Komisí nadále kontrolovány, začalo dobře.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Tato příčina se jeví ještě pravděpodobnější, když vezmeme v úvahu, že některé z těchto členských států mají značně velký finanční sektor a že jiné členské státy s podobně velkými finančními trhy uložily ve stejném dvouletém období několik sankcí.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Tato příčina vysvětluje a odůvodňuje, proč níže uvádíme podstatnou část jeho „position paper I", který vypracoval jako úvod k práci, jež je základem tohoto stanoviska, a který je jedním z jeho posledních spisů
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Tato příčina vysvětluje a odůvodňuje, proč níže uvádíme podstatnou část jeho „position paper I", který vypracoval jako úvod k práci, jež je základem tohoto stanoviska, a který je jedním z jeho posledních spisů
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Tato působnost by zahrnovala pouze smlouvy mezi podnikateli a spotřebiteli nebo také smlouvy mezi podnikateli.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Tato původně přitažlivá podpora transparentnosti je vážně omezena skutečností, že soud má širokou pravomoc pořádat neveřejná zasedání a nezveřejňovat dokumenty.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Tato původně přitažlivá podpora transparentnosti je vážně omezena skutečností, že soud má širokou pravomoc pořádat neveřejná zasedání a nezveřejňovat dokumenty.“
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Tato racionalizace bude zahrnovat zavedení jediného seznamu společných cílů pro všechny tři prvky – začlenění, důchody, zdraví – včetně průřezových cílů, jakými jsou rovné příležitosti a přístup na trh práce.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Tato racionalizace je rovněž pojata jako příležitost k formálnímu označení odchylek oznámených dle čl. 27 odst. 5 směrnice 77/388/ES, které již příslušné členské státy neuplatňují, protože jejich platnost vypršela, nebo byly nahrazeny.
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Tato racionalizace se však nedotkne ani konkrétních opatření navržených k řešení situace v jednom členském státě, ani skutečnosti, že členské státy budou moci i v budoucnosti v oprávněných případech pokračovat v podávání žádostí o odchylky dle článku 27 šesté směrnice.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Tato rada bude mít za členy předsedu evropského orgánu dohledu, zástupce Komise a čtyři další členy volené radou orgánů dohledu z jejích členů, kteří budou postupovat nezávisle a objektivně v zájmu Společenství.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Tato rada bude v roli poradce přispívat k mnohostrannému dohledu v eurozóně.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Tato Rada by měla nahradit pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou směrnicí 95/46/ES.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Tato rada by měla přímo oslovit podnikatele a inovátory.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
Tato Rada by měla rozvíjet občanský a sociální dialog na národní úrovni za podpory Mezinárodní organizace práce.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Tato rada by měla z pozice poradce přispívat k plnění funkcí Komise v rámci mnohostranného dohledu v eurozóně.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Tato Rada došla ke konsenzu, že je třeba zakotvit kombinovanou politiku pro oblast klimatu a energetiky do centra politického programu EU, jako symbol odhodlání Evropy vytyčila v tomto směru Evropská rada jasné a právně závazné cíle.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Tato rada jakožto hnací síla výzkumných projektů musí podporovat internacionalizaci univerzit.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
Tato rada je složena z několika ministrů a dalších představitelů veřejného a soukromého sektoru a v jejím čele stojí předseda Slovenské obchodní komory.
The Council is chaired by the President of the Slovak Chamber of Commerce and composed of several Ministers and other representatives of public and private sectors.
Tato rada samostatně zformulovala vědeckou strategii hraničního výzkumu v Evropě a v partnerství s Komisí vytvořila struktury a mechanismy sloužící k provádění grantových režimů řízených výzkumnými pracovníky ve všech oblastech výzkumu na základě jediného kritéria nejvyšší úrovně.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Tato rada vyplynula z jejich zjištění, že existující režim vede k nedostatkům v platných předpisech a úrovni transparentnosti.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Tato razítka se však někdy obtížně interpretují: mohou být nečitelná nebo zfalšovaná.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Tato reakce bude pravděpodobně vyžadovat, aby mezi sebou zúčastněné strany vytvořily
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Tato reakce bude skutečně účinná jen tehdy, pokud bude vycházet z vyjádření konkrétní solidarity mezi členskými státy a v rámci partnerství se zeměmi na opačném pobřeží Středozemního moře a pokud budou mobilizovány všechny dostupné prostředky a nástroje.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Tato reakce by se měla soustředit na občany.
This response should focus on the citizen.
Tato reakce byla okamžitá, avšak nedostatečná.
The response was immediate but insufficient.
Tato reakce je obecná a některé z obrovských metropolí jako Šanghaj, Tokio, Ósaka a Hongkong se rozvíjejí na oceánském pobřeží a zvláště při mělčinách.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Tato reakce na hodnocení šestého rámcového programu je součástí obnoveného a posíleného závazku Komise podávat zprávy o provádění, pokroku a úspěších rámcových programů.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Tato reakce se týkala zejména novely zákona o Nejvyšší radě soudců a státních zástupců a následných četných přeřazení a propuštění soudců a státních zástupců, jakož i převelení, propuštění, či dokonce zadržování velkého počtu policistů.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Tato reakce závisí na excelenci ve výzkumu, která zlepší naše základní chápání zdraví, nemoci, zdravotního postižení, vývoje a stárnutí (včetně průměrné délky života) a na bezproblémové a všeobecné přeměně výsledných a stávajících znalostí do podoby inovativních a účinných produktů, strategií, intervencí a služeb s potenciálem pro nasazení ve velkém měřítku.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Tato realita je potvrzena neustálou potřebou interoperability a požadované úrovně dostupnosti.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Tato recepce bude rovněž příležitostí k představení knihy EHSV „Žít Evropou – dialog s občanskou společností“ za účasti evropského komisaře Jána FIGELA.
In addition, the reception would also be marked by the presentation of the EESC book entitled Living Europe – Dialogue with civil society in the presence of Commissioner Ján Figel, Member of the European Commission.
Tato recese byla obzvlášť závažná v pobaltských státech, kde dosáhla záporných hodnot v rozmezí 14–18 %.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Tato referenční centra jsou způsobilá pro podporu z Unie v souladu s rozhodnutím Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti15.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Tato referenční kritéria představují jasnou orientaci pro budoucí reformy.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Tato referenční částka je financována částečně z okruhu 3 „Bezpečnost a občanství“ a částečně z okruhu 4 „Globální Evropa“ finančního rámce 2014–2020.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Tato reflexe by mohla být uspořádána v rámci sympozia popsaného v bodě 2.11 tohoto návrhu, jehož uspořádáním by mohl být pověřen EHSV.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Tato reforma bude důležitým pilířem přezkumu jednotného trhu, neboť elektronické komunikace jsou schopny významně přispět k integraci trhu tím, že:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Tato reforma bude vyžadovat zejména:
This reform will require in particular:
Tato reforma by měla v první řadě zahrnout ustálenou judikaturu vytvořenou Soudním dvorem Evropské unie, za druhé by se měla pokusit vymezit rozsah, definice a určení toho, čím se rozumí „mimořádné okolnosti“, rozsah a hranice práva na pomoc, a věnovat se všem aspektům uvedeným v tomto stanovisku za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany cestujících.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Tato reforma by měla zahrnovat všechny hlavní prvky společné rybářské politiky včetně finančních aspektů.
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Tato reforma by také měla zavázat letecké společnosti, aby za přiměřený poplatek zajistily spojitou přepravu všech zavazadel bez ohledu na přepravce.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Tato reforma by vytvořila předpoklad, že veškeré protiprávní činy, kterých se dopustí příslušníci veřejných složek během operací a/nebo v rámci různých řízení, jsou „spáchány ve službě“, a proto spadají přinejmenším v prvním stupni do pravomoci vojenských soudů.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Tato reforma do určité míry zajišťuje vyšší předvídatelnost rozpočtu díky oddělení stávající podpory pro zpracované ovoce a zeleninu a zahrnutí příslušných částek do jednotných platebních obálek.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Tato reforma EU v bankovní regulaci odráží výsledky mezinárodně koordinované práce na rámci Basilej III pro bankovní kapitál a likviditu a je spojena s jiným strategickým cílem, kterým je nastavení globálních standardů prostřednictvím spolupráce a dohody s mezinárodními partnery.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
Tato reforma je součástí rozsáhlejšího balíčku, do něhož patří také návrh na sloučení Evropské policejní akademie (CEPOL) s Europolem a zavedení evropského systému vzdělávání v oblasti prosazování práva pro pracovníky donucovacích orgánů.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Tato reforma je také ústředním prvkem druhého ekonomického ozdravného programu7.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Tato reforma je však dočasná a z hlediska trhu práce nedostatečná.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Tato reforma ještě více zatíží udržitelnost veřejného důchodového systému a podle plánu má být financována z navýšení příspěvků do důchodového systému, což se může negativně projevit na disponibilních příjmech aktivní pracovní síly.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Tato reforma musí pokračovat ve všech fázích profesní dráhy výzkumných pracovníků.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Tato reforma měla za následek, že komerční lihovary s celní uzávěrou odešly z monopolu za vyrovnávací platby ve výši až 257,50 EUR za hl jmenovitých lihovarnických práv v závislosti na typu lihovaru a datu vystoupení z monopolu.
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Tato reforma navíc odstranila oznamovací povinnost v souvislosti s dohodami, a tím Komisi a vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž umožnila zaměřit prosazování politiky v této oblasti na takové druhy protiprávního jednání, které nejvíce poškozují evropské spotřebitele.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Tato reforma neřešila systematicky předpokládané budoucí prodlužování střední délky života.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Tato reforma posiluje zejména základní právo na konzulární ochranu za stejných podmínek jako pro vlastní státní příslušníky stanovené v článku 46, vyjasněním obsahu tohoto práva, usnadněním nezbytné spolupráce a koordinace postupů a zajištěním jeho účinného provádění a dodržování.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Tato reforma povede k veliké reorganizaci odvětví, protože zavede nové způsoby práce a přijímání rozhodnutí, které budou účinnější a založené na konzultaci s členskými státy a s průmyslem.
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Tato reforma předpokládá změny zejména v oblasti přímého zdanění, a to jak u fyzických, tak u právnických osob.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Tato reforma rovněž zavedla zvláštní „podporu pro energetické plodiny“34 a zachovala možnost využívání povinně „vyhrazené“ půdy pro pěstování nepotravinářských plodin (včetně energetických plodin).
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Tato reforma se týká přibližně 15 milionů faktur ročně a vztahuje se na celý veřejný sektor – od ministerstev po mateřské školy.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Tato reforma se vztahovala nejen na orgány, ale i na instituce a agentury EU zřízené téměř ve všech členských státech.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Tato reforma si vyžádala – a stále ještě potřebuje – doprovodná opatření, zvláště v rámci systému sociálního zabezpečení.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Tato reforma společné organizace trhu s vínem byla dokončena v roce 199121.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Tato reforma tak zajistí větší soulad mezi cíli fiskální kázně a prováděním lisabonské strategie.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Tato reforma urychlí proces integrace environmentálních požadavků.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Tato reforma výrazně upravila veškeré právní předpisy, kterými se evropská veřejná služba řídí, a významným způsobem pozměnila všechny její oblasti.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.