natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné souvislosti návrhu na informační politiku o zdraví zvířat
General context for the proposal on information policy on animal health
Obecné souvislosti návrhu na víceleté programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Obecné souvislosti návrhu směrnice
General comments on the proposal for a directive
Obecné souvislosti regulační iniciativy
General context for a regulatory initiative
Obecné souvislosti sdělení se týkají potřeby vysoké kvality informací s cílem podpořit vypracování a provádění environmentální politiky v souladu se zásadou lepší právní úpravy.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Obecné souvislosti – dohoda z Cotonou
Background - CPA
Obecné souvislosti – dohoda z Cotonou
Background - CPA
Obecné souvislosti – měnící se svět
Background – A Changing World
Obecné souvislosti – odůvodnění a cíle návrhu
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Obecné souvislosti – odůvodnění a cíle návrhu
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Obecné souvislosti – shrnutí navrhovaných opatření
General context — summary of the proposed action
Obecné souvislosti – směrnice Rady z roku 1996
General context – Council Directive of 1996
Obecné souvislosti, odůvodnění a cíle návrhu
General context, grounds for and objectives of the proposal
Obecné souvislosti, odůvodnění a cíle návrhu
General context, reasons for and objectives of this proposal
Obecné souvislosti, odůvodnění a cíle tohoto návrhu
General context, reasons for and objectives of this proposal
Obecné souvislosti, odůvodnění a cíle návrhu
General context, reasons for and objectives of this proposal
Obecné souvislosti:
Background:
Obecné souvislosti: nové výzvy v oblasti azylové politiky a vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Obecné souvislosti: nové výzvy v oblasti azylové politiky a zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Obecné souvislosti: nové úkoly pro budoucí Evropský sociální fond
General context: New challenges for the future ESF
Obecné společenské předpoklady pro organizace občanské společnosti
General social preconditions for civil society organisations
Obecné srovnání variant
General comparison of options
Obecné stanovisko
General view
Obecné stanovisko k tvůrčímu obsahu online a mediální gramotnosti bylo přijato Výborem regionů v říjnu 20085.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Obecné stanovisko Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku:
TTE Council general approach:
Obecné statistické údaje
General statistics
Obecné statistické údaje o stížnostech a řízeních týkajících se nesplnění povinnosti
General statistics on complaints and infringement procedures
Obecné strategické cíle
General policy objectives
Obecné strategické zásady Společenství upřednostňují inovaci, podporují malé a střední podniky a udržitelný rozvoj.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Obecné strategické zásady Společenství, národní strategický referenční rámec a operační programy se vyhodnocují.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
obecné tabulky financování s prostředky, které mají být použity, a s předběžným přidělením prostředků na jednotlivá opatření v souladu s maximálními částkami podle přílohy II;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
Obecné technické specifikace
Common technical specifications
Obecné technické specifikace pro jiné akty Unie
Common technical specifications for other Union acts
Obecné tendence
General trends
obecné tendence
General trends 2006
Obecné termíny, jimiž Komise pojem služby obecného hospodářského zájmu popisuje, by totiž z působnosti návrhu vyloučily činnosti představující značný společenský zájem, jako financování výzkumu ve vztahu s pokrokem ve zdravotnictvím nebo s ochranou spotřebitelů18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Obecné trendy do roku 2015 v tomto sektoru zahrnují zvláště rozvoj kombinované (multi-modal) dopravy, vnitrozemských vodních cest a námořní dopravy na krátké vzdálenosti, podporu inovace a výzkumu a vývoje, rozšíření EU, ekologických a zdravotních předpisů a pokrok ve směru Společné obranné politiky (Common Defence Policy).
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R&D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
Obecné trendy v oblasti zaměstnanosti: kontext
General trends in employment: the context
Obecné trendy: zlepšení dialogu se zúčastněnými osobami a mezi nimi
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Obecné ukazatele programu jako celku jsou součástí legislativního aktu.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
obecné určení toho, které propojené podniky jsou zapojeny do řízených transakcí, na nichž se podílejí podniky v EU;
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
Obecné uspořádání (nákresy nebo fotografie) zobrazující polohu a upevnění systémů čelní ochrany:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Obecné ustanovení o zachování důvěrnosti
General confidentiality clause
Obecné užívání tohoto kritéria je v rozporu s návrhy, které EHSV v tomto ohledu předložil jak v tomto stanovisku, tak i v předchozím stanovisku INT/570.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Obecné vnímání zavedení eura zůstává nadále neuspokojivé, zatímco úroveň znalostí zůstává zhruba na stejné úrovni.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Obecné vodítko ohledně pojmu omezení hospodářské soutěže jakožto výsledek lze najít v obecných pokynech.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Obecné vyhodnocení provádění TEN-T v období let 2004 – 2005
General assessment of ten-t implementation in the 2004 – 2005 period
Obecné vyhodnocení zavádění TEN-T v období let 2002 – 2003
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Obecné vyhodnocení zdrojů investic do sítě TEN-T ukazuje, že vnitrostátní veřejné finanční zdroje přispěly v období 2004 – 2005 na investice téměř 78 %, tedy zdaleka největším podílem.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
Obecné vyjasnění postupu dohledu podle čl. 136 odst. 2
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Obecné vymezení problémů
General problem definition
Obecné vymezení problémů a cíle
General problem definition and objectives
Obecné vysvětlení: rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů
general explanation: a recovery and resolution framework
Obecné využití mechanismu přenesení daňové povinnosti
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Obecné výjimky stanovené ve vnitrostátním právu a dvoustranných dohodách se podle článku 39 oznamují Komisi;
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Obecné zacházení s položkami míry solventnosti
General treatment of solvency margin elements
Obecné zaměření na podporu modelu spolupráce mezi všemi dotčenými subjekty v kontextu hospodářské soutěže.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Obecné zavádění principu „dodržuj nebo vysvětli“ v EU se však potýkalo s obtížemi.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Obecné zdůvodnění:
General motives:
Obecné zhodnocení
General comments
Obecné zhodnocení situace
General assessment of the situation
Obecné zjištění: dozor nad skupinami není jen doplňkový
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Obecné zkušební podmínky
General test conditions
Obecné zlepšení v pravidlech pro zveřejňování informací a propagační sdělení
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Obecné změny
General amendments
Obecné změny nařízení o blokových výjimkách:
General changes to the BER would be to:
obecné změny, které jsou společné většině odvětvových právních předpisů a nezbytné pro to, aby směrnice fungovaly v kontextu nových orgánů, například přejmenováním výborů úrovně 3 na nové orgány a zajištěním existence vhodných kanálů pro výměnu informací.
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present.
obecné změny, které jsou společné většině odvětvových právních předpisů a nezbytné pro to, aby směrnice fungovaly v kontextu nových orgánů, například přejmenováním výborů úrovně 3 na nové orgány a zajištěním existence vhodných kanálů pro výměnu informací; a dále
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present; and
Obecné znaky těchto politik jsou již však známy, protože jsou určeny hodnotami a cíli Unie.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Obecné znaky těchto politik jsou již však známy, protože jsou určeny hodnotami a cíli Unie.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
obecné znalosti o letadlech,
(g) aircraft general knowledge;
Obecné zveřejňování informací
General disclosures
Obecné zájmy jako kulturní rozmanitost a pluralita médií jsou zásadní pro evropský sociální model, zatímco hospodářský úspěch je nezbytný, aby se zajistilo, že si Unie udrží konkurenceschopnost a zdroje nezbytné k financování cílů obecného zájmu a digitální přeměny.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Obecné základy zdravých veřejných financí a otevřené trhy zůstávají ústředním prostředkem Evropy na cestě k dosažení dlouhodobého růstu.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Obecné záležitosti
General Issues
obecné záležitosti,
General issues,
Obecné záruky pro žadatele
General guarantees for applicants
Obecné zásady
Guidelines
obecné zásady a informace pro zákazníky ve vztahu k prodeji pojistných investičních produktů;
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
Obecné zásady a informování zákazníků
General principles and information to customers
Obecné zásady a minimální standardy nejsou právně závazné.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Obecné zásady a minimální standardy podrobně21
The general principles and minimum standards in detail21
Obecné zásady a minimální standardy pro konzultace
General principles and minimum standards for consultation
Obecné zásady a pojmy informování a projednání.
General principles and concepts of information and consultation.
Obecné zásady a postupy stanovené v článcích 216 až 262 se použijí na holdingovou pojišťovnu, pojišťovnu z třetí země nebo na zajišťovnu z třetí země.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Obecné zásady a postupy stanovené v článcích 225 až 271 se použijí na holdingovou pojišťovnu, pojišťovnu z třetí země nebo na zajišťovnu z třetí země.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Obecné zásady a použití
General principles and application
Obecné zásady a cíle
General principles and objectives
Obecné zásady a normy by se musely použít v celé EU, avšak konkrétní rozhodnutí o malých loďstvech by měla být přijímána co nejblíže pobřežní oblasti.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Obecné zásady dozoru
General principles of supervision
Obecné zásady dozoru – článek 28
General principles of supervision – Article 28
Obecné zásady flexikurity Evropské unie jsou vyvážené a ucelené a platí i dnes.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Obecné zásady flexikurity slouží jako součást rámce pro řešení hlavních příčin nezaměstnanosti mladých a pocitu nejistoty17.
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Obecné zásady hospodářské politiky
General economic policy guidelines
Obecné zásady je třeba číst paralelně s legislativním rámcem.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
Obecné zásady je třeba číst paralelně s návrhy právních předpisů.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Obecné zásady jsou nezbytnou, avšak nikoliv jedinou podmínkou pro dosažení správné úrovně zaměření na klíčové priority jednotlivých členských států a regionů v souladu s obnovenou lisabonskou agendou.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Obecné zásady jsou potřebnou, ale ne jedinou podmínkou k dosažení správné úrovně soustředění na klíčové priority každého členského státu a regionu v souladu s obnovenou lisabonskou agendou.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Obecné zásady jsou stanoveny pro používání elektronických prostředků, zatímco zvláštní pravidla se vztahují mimo jiné na elektronické zveřejňování oznámení a používání elektronických dražeb.
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Obecné zásady jsou založeny na osvědčených postupech zjištěných fórem.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Obecné zásady kontrol, jež provádějí odpovědné orgány
General principles on controls by Responsible Authorities
Obecné zásady mohou rovněž stanovit vhodná pravidla vedoucí k postupné harmonizaci základních zásad pro určování poplatků placených výrobci a spotřebiteli (zatížení) podle systémů sazeb jednotlivých členských států, včetně promítnutí vzájemného vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav do vnitrostátních síťových poplatků a poskytnutí vhodných a účinných místně vztažených cenových signálů, v souladu se zásadami stanovenými v článku 4.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Obecné zásady návrhu nařízení
the general principles of the proposal for a regulation
Obecné zásady obezřetnostního dohledu
General principles of prudential supervision
Obecné zásady obsahují podrobné informace o tom, jak by se tyto postupy měly provádět.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Obecné zásady odrážejí diskusi s členskými státy a diskusi v rámci různých útvarů Komise.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Obecné zásady označení CE
General principles of CE marking
Obecné zásady označení CE a doplňkového metrologického označení
General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE a označení M na měřidla.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE a označení M na váhy s neautomatickou činností.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na elektrická zařízení.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na jednoduché tlakové nádoby.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na pyrotechnické výrobky.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na přístroje.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE jsou stanoveny v článku 30 nařízení 765/2008 a do tohoto návrhu byla začleněna podrobná ustanovení týkající se připojování označení CE na výbušniny.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Obecné zásady označení CE na výrobcích
General principles of the CE marking of products
Obecné zásady označení pí
General principles of the Pi marking
obecné zásady o integrovaném řízení životního prostředí;
guidance on integrated environmental management;
obecné zásady o vypracovávání plánů udržitelné městské dopravy ze strany místních orgánů, též za podpory obecných technických zásad o nejdůležitějších aspektech plánů dopravy a včetně příkladů osvědčených postupů, které Komise zveřejní v roce 2006;
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
Obecné zásady platné pro evropský systém pojištění vkladů
General principles governing EDIS
Obecné zásady politik
Policy guiding principles
Obecné zásady politiky odměňování by měly být přístupné pracovníkům, na něž se vztahují.
The general principles of the remuneration policy should be accessible to staff members to whom they apply.
Obecné zásady pomoci v rámci sdíleného řízení
General Principles of Assistance under Shared Management
Obecné zásady popisují, co by se po obdržení žádosti mělo provést pro účinné provedení postupu.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Obecné zásady poskytují podrobné údaje, co by mělo být v takovéto formální dohodě obsaženo, aby byla jistota zaručena.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Obecné zásady použití označení CE a jeho souvislost s ostatními označeními jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady použití označení CE a jeho souvislost s ostatními označeními jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Obecné zásady použití označení CE a jeho souvislost s ostatními označeními jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady použití označení CE a jeho vztah k ostatním označením jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Obecné zásady použití označení CE a pravidla pro jeho připojení, která je třeba používat v harmonizačních právních předpisech Společenství stanovících používání tohoto označení, by proto měly být vymezeny v tomto rozhodnutí.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.