natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tomto přidělení si veškerou další korespondenci vyměňuje oznamující členský stát a generální ředitel příslušného generálního ředitelství.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Po tomto rozhodnutí se použije toto nařízení.
After that decision, this Regulation shall apply.
Po tomto rozsudku mohou následovat další soudní případy na vnitrostátní úrovni a opatření vnitrostátních regulačních orgánů.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Po tomto schválení se u automobilů používaných v silničním provozu musí provádět pravidelné technické prohlídky.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Po tomto schválení se u automobilů používaných v silničním provozu musí provádět pravidelné technické prohlídky.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Po tomto schválení vstupu do eurozóny Slovinsko zesílilo a dokončilo své přípravy na přechod k euru.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Po tomto sdělení mohou případně následovat další cílenější iniciativy v jedné nebo více oblastech politik.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Po tomto sdělení mohou případně následovat další iniciativy v jedné nebo více oblastech politiky.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Po tomto sdělení předloží Komise Zelenou knihu o zákonných cestách přistěhovalectví.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Po tomto setkání Komise připravila program na podporu pobřežní plavby4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Po tomto sladění Komise též předloží nezbytné návrhy na změnu uvedených nařízení, pokud by to pro účely společné rybářské politiky bylo zapotřebí.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Po tomto slyšení bylo považováno za nezbytné shromáždit ještě další informace pomocí nového dotazníku (dodatek 5), který byl rozeslán ještě většímu počtu zainteresovaných stran (dodatek 6).
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Po tomto vyhodnocení v polovině období budou stávající členské státy dále vypracovávat roční prozatímní zprávy.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Po tomto vystoupení a upřesnění předsedy, který odkázal na předchozí rozhodnutí předsednictva týkající se kategorizace stanovisek z vlastní iniciativy podle priorit a rovněž na zásadu odpovědnosti nákladových středisek ohledně řízení dostupných rozpočtových prostředků, předsednictvo potvrdilo, že každá skupina bude mít v případě potřeby možnost jmenovat jednoho experta pro obě schválená stanoviska z vlastní iniciativy.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Po tomto vystoupení zahájilo předsednictvo diskusi, které se zúčastnili pánové WILKINSON, ESPUÑY MOYANO a TÓTH.
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Po tomto vystoupení zahájilo předsednictvo diskusi, které se zúčastnili pánové WILKINSON, ESPUÑY MOYANO a TÓTH.
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Po tomto vysvětlení předsednictvo schválilo seznam 48 delegátů a předložilo jej shromáždění k rozhodnutí (seznam je v příloze).
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Po tomto výkladu následovala diskuse, na jejímž základě předsednictvo jednomyslně přijalo návrh rozhodnutí a pověřilo předsedu, aby v návaznosti na ně započal jednání s rozpočtovými orgány a zahájil přípravné práce spojené s jeho provedením.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po tomto zasedání bylo na základě stanoviska výboru pro posouzení dopadů ve zprávě provedeno několik změn.
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Po tomto zasedání Komise připravila program na podporu pobřežní plavby5.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Po tomto zasedání následovala v listopadu 2003 závěrečná zpráva Pracovní skupiny pro zaměstnanost1 pro Evropskou komisi.
That meeting followed the final report of the Employment Task Force1 to the European Commission in November 2003.
Po tomto zasedání Rady určila Komise v rámci pracovního dokumentu na téma „Úloha normalizace při podpoře legislativy a evropské politiky“ řadu klíčových úkolů, zejména:
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Po tomto zdržení byl časový rámec konečného schválení zčistajasna zkrácen, což členům EHSV velmi zkomplikovalo řádnou přípravu jejich postojů.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Po tomto zrušení je třeba následně přijmout rozhodnutí Komise připravené v souladu s ustanoveními rozhodnutí o rádiovém spektru, které zavede nová harmonizační opatření připravená Komisí na základě odborných posudků CEPT a s podporou RSC.
Upon such repeal, a Commission Decision based prepared according to the provisions of the Radio Spectrum Decision is consequently to be adopted to put in place a new harmonisation measure prepared by the Commission with CEPT technical expertise, and assisted by the RSC.
Po tomto úvodu se konala diskuse na různá témata, o nichž se zpravodaj zmínil ve své prezentaci.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Po toto přechodné období nicméně instituce podává příslušnému orgánu domovského členského státu čtvrtletní zprávy o součtu svých vážených čistých dlouhých a čistých krátkých pozic v členění podle druhů podkladových aktiv.
The institution shall, however, quarterly report to the home Member State competent authority the total sum of its weighted net long and net short positions, broken down by types of underlying assets.
Po tragických událostech z 11. září 2001 se dne 14. září 2001 konalo mimořádné zasedání Rady EU ve složení pro dopravu.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Po tuto dobu není uznaný subjekt oprávněn vydávat nebo obnovovat žádná osvědčení pro lodě plující pod vlajkou členských států, přičemž osvědčení vydaná nebo obnovená tímto subjektem v minulosti zůstávají v platnosti.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Po Tyto návrhy se předkládají předsednictvu k rozhodnutí po projednání mezi s předsedou Výboru a předsedy skupin, pokud je to nutné je návrh předložen předsednictvu k rozhodnutí.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Po tématické rozpravě s místopředsedou Evropské komise panem Kallasem předseda pan Nilsson navrhl, aby Výbor přistoupil k přijetí stanoviska k
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Po téměř dvou letech není balíček ohledně trhu stále dořešen, což přímo odporuje tomu, že ke splnění všech tří cílů energetické politiky je nutný dobře fungující vnitřní trh.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Po téměř třech letech interinstitucionálních jednání dospěli společní normotvůrci k dohodě.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Po této akci bude závěrečná zpráva předložena evropským orgánům (poslancům EP, Komisi, předsednictvím), Výboru regionů, vnitrostátním hospodářským a sociálním výborům a dalším příslušným zúčastněným stranám.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Po této akci následovala v lednu úspěšná konference s názvem „Konec sázek?
This event follows on from the conference entitled "Rien ne va plus"?
Po této akci následovalo v červnu 2006 rakouské předsednictví a v září 2006 finské předsednictví s konferencí „Nanotechnologie: bezpečnost pro úspěch“.22 Německé předsednictví zorganizovalo konferenci EuroNanoForum v červnu 2007 a portugalské předsednictví plánuje zorganizovat oficiální akci v listopadu 2007.
This event was followed up by the Austrian Presidency in June 2006; and by the Finnish Presidency in September 2006, with the conference “Nanotechnologies: Safety for Success”.22 The German Presidency organised the EuroNanoForum conference in June 2007, and the Portuguese Presidency plans to organise an official event in November 2007.
Po této analýze musí následovat konkrétní politická opatření.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Po této analýze následuje 26 technických opatření stanovených Komisí s cílem zlepšit provádění závazků EU vyplývajících ze Stockholmské úmluvy.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Po této debatě předsednictvo rozhodlo většinou svých členů, že bod „Revize Jednacího řádu“ bude na programu jednání 428. plenárního zasedání, které se koná ve středu 5. července.
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Po této debatě představila Komise své návrhy sedmého rámcového programu13 na počátku dubna 2005.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Po této diskusi byl text zaslán zpět předsednictvu specializované sekce SOC, aby odsouhlasilo všeobecný přístup stanoviska.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Po této diskusi byl zápis ze schůze konané dne 2. září 2009 (R/CESE 1433/2009) schválen.
After this discussion, the minutes of the meeting of 2 September 2009 (R/CESE 1433/2009) were approved.
Po této diskusi komise pro Jednací řád na návrh zpravodaje schválila jeho návrh na změnu odstavců 5 a 6 článku 10, a to jedinou změnou odstavce 5: „Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné plnění.
At the end of the discussion, on the basis of a proposal from the rapporteur, his proposal to amend paragraphs 5 and 6 of Rule 10 with a single amendment to paragraph 5 was approved as follows: "The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is properly implemented.
Po této diskusi komise pro JŘ vyjádřila souhlas se zněním navrženým zpravodajem.
At the end of the discussion the Panel agreed to the wording proposed by the rapporteur.
Po této diskusi pan Graf von Schwerin vyslovil závěr, že je nutné, aby předsednictvo vyjasnilo plánované činnosti s ohledem na intenzivnější vztahy s národními HSR.
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Po této diskusi předseda konstatoval, že komise pro JŘ se neshodla na návrhu revize článku 29, který tak zpravodaj stáhl.
At the end of the discussion, the chairman noted that the RP Panel had not managed to come to an agreement on the proposal to amend Rule 29, and so the rapporteur withdrew the proposal.
Po této diskusi předseda konstatoval, že většina členů komise pro JŘ je proti tomu, aby se znovu otevírala debata o revizi článku 72.
At the end of the discussion, the chairman noted that the majority of members of the RP Panel was not in favour of re-opening the discussion on revising Rule 72.
Po této diskusi předseda požádal sekretariát, aby ve Skupině kvestorů provedl ověření týkající se rozhodnutí, jež bylo přijato na jejich schůzi dne 14. března 2006, a též ověřil, zda bude konečná verze textu následně předložena předsednictvu.
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Po této diskusi předseda předložil předsednictvu návrh, jehož cílem je vyřešit některé problémy, k nimž došlo při zamluvení jednacích místností.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Po této diskusi předseda zdůraznil nezbytnost získat podporu tří skupin pro změny předložené Komisí pro jednací řád.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Po této diskusi předsedkyně vyzvala skupiny, aby na schůzi ve středu dopoledne pokračovaly v přípravné práci na diskusi, která má proběhnout na plenárním zasedání.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Po této diskusi předsednictvo dokument schválilo s výhradou dodatků, které navrhl předseda skupiny II pan DASSIS.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Po této diskusi předsednictvo jednomyslně schválilo organizační plán, jenž mu byl předložen, a pověřilo generálního tajemníka jeho provedením pod dozorem předsedy.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Po této diskusi předsednictvo konstatovalo, že návrhy patrně způsobí potíže členům přijíždějícím ze vzdálených regionů (zejména z Malty a Kypru) a budou vyžadovat bližší projednání, pokud jde o doklady o cestě autem.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Po této diskusi předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy v souladu s čl. 29. odst. 2 jednacího řádu:
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Po této diskusi předsednictvo potvrdilo, že pro výsledky hlasování v sekcích platí ustanovení Jednacího řádu.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Po této diskusi předsednictvo pověřilo rozšířené užší předsednictvo zajištěním monitorování reforem pracovních metod.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Po této diskusi předsednictvo přijalo navrhované iniciativy včetně vyobrazení sociálních a ekonomických aspektů smlouvy prostřednictvím nových nástrojů, např. kresleným příběhem.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Po této diskusi předsednictvo přijalo většinou svých členů předpisy, které mu byly navrženy, včetně změny v bodu 2.1.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo o vytvoření Střediska pro sledování trhu práce (SSTP), které bude složeno z 33 členů a jehož úkolem bude určit a analyzovat trendy a výzvy přítomné na trhu práce.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo o zařazení revize Jednacího řádu na pořad jednání plenárního zasedání ve dnech 12. a 13. března 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo, že bude tato žádost přidělena specializované sekci INT a že CCMI vypracuje na toto téma doplňující stanovisko.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo, že doporučení budou zařazeny v příloze k prohlášení předsedy adresovanému shromáždění na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. prosince, a v němž budou maximální možnou měrou zohledněny připomínky předložené skupinou I a další možné připomínky sdělené členy Výboru.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo, že obecné strategické zásady obsažené v této zprávě budou základem pro další diskuzi.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo, že se souhlasem předsedy Výboru se předsedové jednotlivých sekcí budou moci účastnit jakožto pozorovatelé schůzí jiných specializovaných sekcí pokaždé, když bude na programu jednání alespoň jedno téma společného zájmu daných sekcí.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Po této diskusi předsednictvo rozhodlo, že téma bude znovu projednáno na příští schůzi.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Po této diskusi předsednictvo schválilo metodiku a harmonogram vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2017 s výhradou změn, jež navrhla paní BISCHOFF.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Po této diskusi předsednictvo schválilo navržené rozdělení 7 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Po této diskusi předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Po této diskusi předsednictvo schválilo následující žádosti:
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Po této diskusi předsednictvo schválilo návrh předběžného odhadu výdajů na rok 2012 a pověřilo generálního tajemníka, aby pod vedením předsedy Výboru dokončil průvodní technické dokumenty, které mají být zaslány Komisi a rozpočtovému orgánu.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Po této diskusi předsednictvo schválilo program publikací na rok 2007 s několika změnami.
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Po této diskusi předsednictvo schválilo provádění tohoto návrhu s ohledem na využití informačních technologií pro vyjadřování většinového názoru delegátů.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Po této diskusi předsednictvo schválilo předložený návrh rozpočtu.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Po této diskusi předsednictvo velkou většinou schválilo následující rozhodnutí:
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Po této diskusi předsednictvo vyjádřilo souhlas s obsahem dokumentu, který mu byl předložen.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Po této diskusi předsednictvo vyjádřilo svůj předběžný politický souhlas s návrhem dohody o spolupráci, který mu byl předložen.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Po této diskusi předsednictvo vzalo na vědomí předloženou zprávu o současném stavu a vyjádřilo svůj souhlas s akčním plánem s tím, že do této činnosti by měly být zapojeny všechny sekce.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Po této diskusi předsednictvo zřídilo novou skupinu ad hoc Finanční status členů, složenou z 9 členů (pánové MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE a DASSIS, paní BATUT a ŠTECHOVÁ, pánové JAHIER a HERNÁNDEZ BATALLER a paní MENDZA-DROZD), předsedou je pan NILSSON.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.