natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Biermann uvedl, že zaměstnanci, kteří se účastní FSZ, jsou na tom finančně lépe než ti, kteří zapojeni nejsou.
Mr Biermann stated that employees participating in EFP are better off than those not participating.
Pan BIERMANN vyzdvihl, že je již nyní naléhavě nutné vypracovat plány nakládání s radioaktivním odpadem.
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
Pan Biermann zdůraznil, že je nutné více zapojit zaměstnance do opatření v oblasti energetické účinnosti, jež mají být přijata v podnicích.
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
pan Bigazzi
Mr Bigazzi
pan BILLEN
Mr BILLEN
pan BILLI
Mr/Ms
pan BIOT
Biot
pan BIOT (BE-I)
Biot (BE-I)
pan BIOT (BE-I)
Mr Biot (BE-I)
pan BIOT (BE-I)
Mr Biot (BE–I)
Pan BLOCH-LAINE (Francie-III)
Mr Bloch-Laine (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ
Bloch-Lainé (FR–III)
pan BLOCH-LAINÉ
Mr Bloch-Lainé
pan BLOCH-LAINÉ (FR)
Mr Bloch-Lainé (FR)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Bloch-Lainé (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr Bloch-Laine (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr BLOCH-LAINÉ (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR - III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (III-FR)
pan BLOCH-LAINÉ (FR-III)*
Bloch-Lainé (FR-III)
pan Bloch-Lainé
Mr Bloch-Lainé
pan Bloch-Lainé (FR-III)
Mr Bloch-Lainé (FR-III)
pan Bo LEGELIUS (kat.
Mr Bo Legelius (Cat.
pan BOBROWSKI (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
pan BOBROWSKI (PL-II)
Mr Bobrowski (PL-II)
pan BOELE
Mr Boele
pan Bogdan SKOTNICKI (pro zpravodaje)
Mr Bogdan Skotnicki (for the rapporteur)
Pan BOISSEREE byl členem Výboru v letech 1986–1998.
Mr Boisseree had been a Committee member from 1986 to 1988.
pan BOISSEREE zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Mr Boisseree belonged to the following:
pan Bojidar DANEV (Skup.
Mr Bojidar Danev (Gr.
pan BOLAND (IE-III)
Boland (IE-III)
pan BOLAND (IE-III)
Boland (IE–III)
pan BOLAND (IE-III)
Boland (UK-III)
pan BOLAND (IE-III)
Mr Boland
pan BOLAND (IE-III)
Mr Boland (IE-III)
pan BOLAND (IE-III)
Mr Boland (IE–III)
pan BOLAND (IE-III)
Mr Seamus Boland (IE-III)
pan BOLAND (IE-III)
Seamus Boland (IE-GRIII)
pan BOLAND (IE-III)
Seamus Boland (IE-III)
pan BOLAND (IE-III)
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 Federspiel)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 odst. 3 – pan JÍROVEC)
Mr Boland (IE-GRIII) (Rule 62 § 3 – Mr Jirovec)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 – JÍROVEC)
Mr Boland (IE-GRIII) Art.
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 – pan JAHIER )
Seamus Boland (IE-III) (Rule 62 – Luca Jahier)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 – pan TRANTINA)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 – Trantina)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 – paní EGAN)
Boland (IE-III) (Rule 62 – Ms Egan)
pan BOLAND (IE-III) (čl. 62 – TOPOLÁNSZKY)
Mr Boland (IE-III) (Rule 62 - Mr Topolánszky)
pan Boldt
Mr Boldt
pan BOLDT (FI-II)
Mr Boldt (FI – II)
pan BOLDT (FI-II)
Mr Boldt (FI-II)
pan BOLDT (FI-II)*
Mr BOLDT (FI-II)
pan Boldt (Finsko – II)
Belabed (AT-II)
pan Boldt (Finsko – II)
Mr Boldt (FI-II)
pan BOLDT (Finsko-II)
Mr Boldt (FI-II)
pan Boldt (II-FI)
Mr Boldt (II-FI)
Pan Boldt uznal, že na připomínce paní Batut ohledně zdůraznění rizika privatizace informací i na dohadu pana Walkera, že jedno z největších rizik internetu vychází z veřejného sektoru, něco je.
Mr Boldt thought there was some truth in both Ms Batut's comment underscoring the risk of privatisation of information and Mr Walker's suggestion that one of the biggest risks of the internet stemmed from the public sector.
pan BONTEA (RO-I) (čl. 62 – pan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Pan Bontout, Evropská komise, GŘ pro zaměstnanost (oddělení pro sociální ochranu E/4), měl prezentaci na téma Systémy penzijního pojištění pro pracující ženy.
Mr Bontout, from the Commission DG EMPL (Unit "Social protection" E/4), made a presentation about "Pension schemes for working women".
pan BOOTH (UK-kat.
Mr Booth (Cat.2– UK)
pan BOOTH (UK-Kat.
Mr Booth (UK-Cat.
pan BOOTH (UK-kat.2)
Mr Booth (Cat.
pan BOQVIST
Per Boqvist
pan Boqvist (pro skupinu I)
Mr Boqvist (for Group I)
pan BORKOWSKI (Kat.
Mr Borkowski (Cat.
pan BORKOWSKI (PL - Kat.
Mr Borkowski (Cat.
pan BORKOWSKI (PL-kat.
Mr Borkowski (Cat.
pan BORKOWSKI (PL-zájm.
Mr Borkowski (Cat.
pan Borkowski (Polsko-kat.
Mr Borkowski (PL-Cat.
Pan Botia Robles představil nadaci ONCE, která se specializuje na návrhy strategií pro trh práce a sociální integraci zdravotně postižených osob.
Mr Botia Robels presented the ONCE Foundation, which is specialised in designing strategies for labour market and social integration of people with disabilities.
pan Botond SZEBENY
Mr Botond Szebeny
pan Bouis
Mr Bouis
pan BOUIS
Mr Janson
pan BOUIS (FR)
Mr BOUIS (FR)
pan BOUIS (FR-III)
Bouis (FR-III)
pan BOUIS (FR-III)
Bouis (III-FR)
pan BOUIS (FR-III)
Mr BOUIS (FR – II)
pan BOUIS (FR-III)
Mr Bouis (FR – III)
pan BOUIS (FR-III)
Mr Bouis (FR-III)
pan BOUIS (FR-III) (čl. 62 – BARABÁS)
Bouis (FR-III) (Barabás, Rule 62)
pan Bouis (III-FR)
Mr Bouis (III-FR)
Pan Bouis poděkoval za pozměňovací návrhy, jejichž obsah pro něj byl přijatelný, a navrhl kompromisní znění.
Mr Bouis thanked for the amendments, which contents was acceptable to him, and proposed compromises.
Pan BOUIS vyslovil své obavy nad napětím plynoucím z hospodářské krize a zdůraznil, že je třeba jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni podpořit činnost různých sdružení v oblasti integrace.
Mr Bouis expressed concern at the tensions arising from the economic crisis and stressed that action by voluntary associations in support of integration, especially through micro-projects, had to be backed up at both national and European level.
Pan Bouis zdůraznil, že je čas zahájit kampaň s cílem informovat občany o činnostech EU ve vnější politice.
Mr Bouis highlighted that it was time to launch a campaign in order to inform citizens about the EU's actions in external relations.
Pan Bouis zdůraznil, že tato směrnice bude mít jistě dopad na systémy zdravotnictví členských států, a vyjádřil obavy, že by mohla vést k nerovnostem v oblasti zdraví, nebudou-li přijata žádná opatření.
Mr Bouis stressed that this directive would certainly have impact on the health systems of the member states and was worried that it may lead to health inequalities, if no measures were taken.
Pan Boulnois se zajímal o možnost účasti bývalých členů na schůzích EHSV.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
Pan Boulnois uvedl, že nedostatky v Evropě souvisely spíše s činností vlád než se způsobem, jakým byla Evropa utvořena.
Mr Boulnois said that inconsistencies in Europe had more to do with governments' activities than with the way Europe was designed.
pan Boyle
Boyle
pan BOYLE
Mr Boyle
pan BOYLE
Sandy Boyle
pan Boyle (do 18. dubna 2013)
Mr Boyle until 18 April 2013
pan BOYLE (EN-II)
Boyle (EN-II)
pan BOYLE (EN-II)
Mr Boyle (UK-II)
pan BOYLE (Spojené království -II)
Mr Boyle (UK-II)
pan BOYLE (UK-II)
Boyle (UK-II)
pan BOYLE (UK-II)
Boyle Sandy (UK-II)
pan BOYLE (UK-II)
II – UK)
pan BOYLE (UK-II)
Mr Boyle
pan BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK – II)
pan BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
pan Boyle (UK-II)
Mr Sandy Boyle
pan BOYLE (UK-II)
Mr Sandy Boyle (UK-II)
pan BOYLE (UK-II)
Mr Boyle (UK-II)
pan BOYLE (UK-II)
Sandy Boyle
pan BOYLE (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II)
pan BOYLE (UK-II) (jakožto předseda studijní skupiny)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
pan Boyle (UK-II) (čl. 62 – McKnight)
Mr Boyle (Rule 62-Ms McKnight) (UK-II)
pan Boyle (UK‑II)
Mr Boyle (UK‑II)
pan BOYLE (čl.
Mr Boyle (Rule 62 Mr Blower)
Pan Boyle a dále pan Jahier, který podtrhl, že je třeba usilovat o to, aby se do září 2012 uskutečnila strukturovaná a definitivní debata o budoucnosti spolupráce s AICESIS a v opačném případě definovat její podobu.
Mr Boyle and Mr Jahier stressed the need to have a final and structured debate by September 2012 to decide on the future of cooperation with the AICESIS and, if necessary, lay down the appropriate procedures.
Pan BOYLE poblahopřál zpravodaji.
Mr Boyle congratulated the rapporteur.
Pan Boyle podpořil návrh stanoviska a informoval o tom, že na schůzi specializované sekce nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
Mr Boyle gave his support to the draft opinion and informed that no amendments had been tabled at the meeting of the External Relations Section.
Pan BOYLE požádal o vyjasnění ohledně prohlášení učiněných rozpočtovou skupinou, podle nichž by finanční prostředky přidělené na institucionální závazky neměly pokrývat výdaje na pořádání schůzí, jež připadají na sekci REX.
Mr Boyle requested clarification regarding statements which had been made at the Budget Group, in which appropriations earmarked for "institutional obligations" were not to cover expenses regarding organisation of meetings that was the responsibility of the REX section.
Pan Boyle předložil dva pozměňovací návrhy.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Pan Boyle představil předsednictvu hodnotící zprávu sekce REX za období 2008–2010.
Mr Boyle presented a review of the REX section for the 2008-2010 period to the Bureau.
Pan Boyle představil stanovisko jménem předsedy specializované sekce, pana Hamro-Drotze.
Mr Boyle presented the opinion on behalf of the section president, Mr Hamro-Drotz.
Pan Boyle se pak zmínil o iniciativách plánovaných v rámci Východního partnerství a Unie pro Středomoří, což jsou spisy obsahující citlivá témata, zejména s ohledem na nedávné události v Tunisku.
Mr Boyle then spoke about the initiatives planned in respect of the EU's Eastern Partnership and Union for the Mediterranean –sensitive ground, given the recent events in Tunisia.
Pan Boyle se rovněž připojil k návrhu předsedy a promluvil rovněž pan Wilms a paní Le Nouail.
Mr Boyle then spoke, also supporting the president's proposal, and was followed by Mr Wilms and Ms Le Nouail Marlière.
Pan Boyle vznesl námitku ohledně umístění stanoviska k podpoře obnovitelných zdrojů energie, které v brožuře v současnosti figuruje pod specializovanou sekcí TEN, avšak podle jeho názoru by se mělo nacházet pod specializovanou sekcí REX, třebaže obě sekce mají pravomoci v této oblasti.
Mr Boyle commented on the allocation of the opinion on promoting renewable energy, which at the moment was in the brochure under the TEN section, whereas she thought it should be under the REX section, although it fell within the remit of both sections.
Pan Boyle, předseda specializované sekce Vnější vztahy, uvedl, že stanovisko je velmi aktuální, neboť diskuse o něm přichází vzápětí po summitu EU-Rusko a ukazuje důležitost, kterou EHSV vztahům mezi EU a Ruskem přikládá.
Mr Boyle, President of the External Relations Section stated that the opinion is very timely as its discussion comes immediately after the EU-Russia Summit and shows the importance that the EESC attaches to the EU-Russia relations.
pan BRACHET (pro zpravodaje)
Mr BRACHET (for the rapporteur)
pan Braghin
Mr Braghin
pan BRAGHIN (I - Itálie)
Mr Braghin (IT-I)
pan BRAGHIN (IT-I)
Braghin (IT-I)
pan BRAGHIN (IT-I)
Mr BRAGHIN (IT-I)
pan BRAGHIN (IT-I) (článek 62; Burani)
Mr Braghin (IT-I) (Rule 62; Burani)
pan BRAGHIN (IT-Skup.
Mr Braghin (IT – Gr.
pan BRAGHIN (Itálie-I)
Mr Braghin (IT-I)
Pan BRAGHIN stáhl svůj pozměňovací návrh.
Mr Braghin withdrew his amendment.
Pan BRAGHIN vyjádřil své pochybnosti o tom, zda Výbor může navrhnout změny Smlouvy, a uvedl, že projednávaný dokument nepředstavuje typické stanovisko Výboru.
Mr Braghin questioned whether the Committee could propose amendments to the Treaty and believed that the document being discussed was not typical of the Committee.
Pan Braghin vystoupil proti tomuto pozměňovacímu návrhu k celému dokumentu a krátce vysvětlil své námitky k alternativní verzi textu.
Mr Braghin stated his opposition to the amendment and briefly explained his reasons for opposing the alternative text.
Pan BRAGHIN vysvětluje, že předložil tři pozměňovací návrhy.
Mr Braghin said that he had submitted three amendments.
Pan BRAGHIN vznesl procedurální připomínku.
Mr Braghin moved a procedural motion.
pan Brendan BURNS
Mr Brendan Burns
pan Brendan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Burns (UK - I)
pan Brendan HAYES
Mr Brendan Hayes
pan BREWER (GB-kat.
Mr Brewer (GB – Cat.
pan BREWER (UK-kat.
Brewer (Cat.
Pan BREWER (UK-Kat.
Mr Brewer (UK-Cat.
pan Brian CALLANAN
Mr Brian Callanan
pan Brian CURTIS
Mr Brian Curtis
pan Brian CURTIS (UK-II)
Mr Curtis (UK-II)
pan Brian SYNNOTT (za Skupinu II)
Mr Brian Synnott (Group II)
pan BRICHART (FR-I)
Mr Brichart (FR-I)
pan BRIESCH (FR)
Mr BRIESCH (FR)
Pan Briesch byl představen coby nový předseda SBČ.
Mr Briesch was presented as the new president of the AFM.
Pan BRIESCH navrhl, aby se předpisy týkající se dopravného, cestovních náhrad a náhrad za jednání revidovaly současně s revizí Jednacího řádu.
Mr Briesch suggested that rules on reimbursing travel and meeting expenses could be reviewed at the same time as the Rules of Procedure.
Pan Briesch panu Salvatoremu poděkoval a prohlásil, že pokud budou ostatní členové předsednictva souhlasit s návrhem pana Salvatoreho, rád tuto výzvu přijme.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Pan Briesch poděkoval panu Danusēvičsovi a prohlásil, že bývalí členové by skutečně mohli využít všech svých kontaktů a sítí k podpoře evropského projektu.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Pan Briesch pozitivně zhodnotil strukturovanou diskusi o „Současné situaci v Evropě“ a o tématu „Informovat o Evropě“, která proběhla na posledním plenárním zasedání.
Mr Briesch gave a positive account of the structured debates on the "The current state of play in the EU" and "Communicating Europe", which had taken place at the previous plenary session.
Pan BRIESCH přednesl zprávu komunikační skupiny.
Mr Briesch presented the Communication Group’s report.
Pan BRIESCH připomněl, že důvěra, která se mohla rozvíjet mezi všemi zainteresovanými stranami zastoupenými ve skupině, je přímým důsledkem uznání legitimity každého z nás.
Mr Briesch pointed out that the trust that had grown among the stakeholders represented in this group was the direct consequence of the legitimacy of each one of them.
Pan Briesch ukončil schůzi výročního valného shromáždění a poděkoval všem řečníkům a členům za jejich účast a příspěvky.
Mr Briesch closed the meeting of the annual general assembly and thanked all speakers and members for their participation and contributions.
Pan BRIESCH upřesnil různé možnosti spolupráce mezi EHSV a AICESIS.
Mr Briesch explained in detail the various cooperation prospects between the EESC and IAESCSI.
Pan BRIESCH upřesnil, že tato konference byla zejména příležitostí porovnat nejlepší postupy členských států při plnění cílů Lisabonské strategie a že souhrnná zpráva předložená předsednictvu je součástí práce navazující na tuto konferenci.
Mr Briesch specified that this conference would make it possible to compare the best practices adopted by the various Member States for implementing the Lisbon Strategy and added that the summary report presented to the Bureau represented a continuation of the conference's work.
Pan BRIESCH vyjádřil názor, že přišel čas zamyslet se nad povahou účasti EHSV v kontextu organizace AICESIS (Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí).
Mr Briesch felt that the time was right to think about the nature of the EESC's involvement in the context of AICESIS.
Pan BRIESCH, předseda podvýboru, vysvětlil, že stanovisko, které členové výboru pozměnili, bylo jednomyslně přijato.
Mr Briesch, president of the Subcommittee, said that the opinion had been amended by the Subcommittee members and unanimously adopted.
Pan BRIESCH, předseda této skupiny, představil zprávu k tématu „Informovat o Evropě v perspektivě výsledků referenda ve Francii a Nizozemsku o návrhu Ústavní smlouvy: jaká role pro EHSV?“.
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
pan BROS
Mr Bros
pan Bros (FR-III)
Bros (FR-III)
pan BROS (FR-III)
Mr Bros  (FR-III)
pan BROS (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
pan BROS (FR-III)
Mr Bros (FR–III)
pan BROS (FR-III)
Mr Bros, FR-III
pan BROS (FR-III)
Mr Bros (FR-III)
pan BROS (Francie-III)
Mr Bros (FR-III)
pan BROS (Francie-III)
Mr Bros (III-FR)
Pan Bros uvedl, že jeho protistanovisko odpovídá předchozímu stanovisku pana Ranocchiariho (TEN/221).
Mr Bros stated that his counter opinion was in line with a previous opinion of Mr Ranocchiari (TEN/221).
pan Brovia (kat.
Mr Brovia (Cat 1–IT)
pan BRUNE (FR-kat.
Brune (Cat.2-FR)
pan BRUNETTI
Mr Brunetti
pan BRUNETTI
Mr Brunetti
pan BRUNETTI, ředitel Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby
Mr Brunetti, Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
pan Bruno BURATTI
Bruno Buratti
pan Bruno BURATTI
Mr Bruno Buratti
Pan Bruno CLERGEOT (Skup.
Mr Bruno Clergeot (Gr.
pan Bruno COCQUET, předseda Výboru pro zaměstnanost EU
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
pan Bruno COQUET, předseda Evropského výboru pro zaměstnanost
Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
pan Bruno Coquet, předseda Evropského výboru pro zaměstnanost
Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee
pan Bruno Roelants (pro spoluzpravodajku)
Mr Bruno Roelants (for the co-rapporteur)
pan Bruno VEVER (pro zpravodaje)
Mr Bruno Vever (for the rapporteur)
pan BRYAN (IE-III)
John BRYAN (IE-III)
pan BRYAN (IE-III)
Mr Bryan (IE-III)
pan Bryan CASSIDY
Mr Bryan Cassidy
pan BRYAN CASSIDY (UK-I)
Mr Cassidy (UK-I)
pan Buelen (pro skupinu II)
Mr Buelen (for Group II)
pan Buffetaut
Buffetaut
pan BUFFETAUT
Mr Buffetaut
pan BUFFETAUT (FR) (čl. 62 - BUTAUD-STUBBS)
Mr Buffetaut (FR-I) (rule 62 - Butaud-Stubbs)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Buffetaut (FR - I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Buffetaut (FR  I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Buffetaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut  (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR–I)
pan Buffetaut (FR-I)
Mr Buffetaut, Stéphane (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffettaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Stéphane Buffetaut (FR – I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Mr Buffetaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR-GRI)
pan BUFFETAUT (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
pan BUFFETAUT (FR-I) (čl.
Bouis (Gr.
pan BUFFETAUT (FR-I) (čl.
Buffetaut (Gr.
pan BUFFETAUT (FR-I) (čl. 62 pan CROUZET)
Mr Buffetaut (FR-I) (for Mr Crouzet, Rule 62 of RP)
pan BUFFETAUT (FR-I) (čl. 62 – paní Butaud-Stubbs)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 ‒ Butaud-Stubbs)
pan BUFFETAUT (FR-I) (článek 62, paní Carroll1)
Mr Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mrs Carroll)
pan Buffetaut (FR-I) – předseda specializované sekce
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
Pan Buffetaut byl toho názoru, že „vinná kultura“ neznamená škodlivou konzumaci alkoholu.
Mr Buffetaut felt that "wine culture" did not mean harmful alcohol consumption.
Pan Buffetaut dokument plně podpořil.
Mr Buffetaut fully supports the paper.
Pan BUFFETAUT hovořil o svobodě kouření.
Mr Buffetaut spoke about the liberty to smoke.
Pan Buffetaut navrhl následující kompromisní znění:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text:
Pan Buffetaut navrhl toto kompromisní znění odstavce 5.2:
Mr Buffetaut proposed the following compromise text on 5.2:
Pan Buffetaut navrhl zaslat toto hodnotné stanovisko komisaři Oettingerovi.
Mr Buffetaut proposed to send this valuable opinion to Commissioner Oettinger.
Pan BUFFETAUT podal další žádosti za sekci TEN a dále podal žádosti pan KRAWCZYK.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Pan Buffetaut podtrhl význam dokumentu, jenž vhodným způsobem prezentuje odvětví navazující na automobilový průmysl.
Mr Buffetaut emphasised the importance of the document, which, he said, gave a good presentation of the downstream sectors of the automotive industry.
Pan BUFFETAUT představil stanovisko a poukázal na výzvy projektu Galileo.
Mr Buffetaut introduced the opinion and highlighted the issues at stake in connection with the Galileo project.
Pan BUFFETAUT přidal další podrobnosti o studii, kterou zmínil pan DASSIS, a podpořil myšlenku týkající se vytvoření řídicí skupiny, aby byla zajištěna vyváženost.
Mr Buffetaut provided further details on the study mentioned by Mr Dassis and supported the idea of a steering group to guarantee balance.
Pan Buffetaut připomněl vývoj reformy systému náhrad pro poslance Evropského parlamentu a poukázal na současnou složitou rozpočtovou situaci v členských státech.
Mr Buffetaut recalled the history of the reform of the system for reimbursing members of the European Parliament and underlined the difficult budgetary context in the Member States.
Pan BUFFETAUT připomněl, jak to již bylo uvedeno ve stanovisku z vlastní iniciativy „Program Galileo“, že je nezbytné postupovat bezkonfliktně a v rámci právní jistoty.
Mr Buffetaut also stated that in his own-initiative opinion on the GALILEO Programme work must proceed smoothly and with legal certainty.
Pan Buffetaut připomněl, že program Erasmus je jedním z největších úspěchů EU.
Mr Buffetaut pointed out that the Erasmus programme was one of the EU's biggest successes.
Pan Buffetaut se vyjádřil k vnímání EU coby velkého trhu s 500 miliony spotřebitelů, ovšem je třeba ji také vnímat jako zásobárnu potenciálních výrobců.
Mr Buffetaut commented on the perception of the EU as a big market of 500 million consumers, while it should also be seen as a pool of potential producers.
Pan BUFFETAUT si přál, aby výběr řečníků na tuto diskusi byl dobře vyvážený; paní ATTARD požádala o další informace k diskusi, jež by měla být uspořádána k otázce hospodářské a sociální situace žen ve středomořském regionu.
Mr Buffetaut hoped that there would be a good balance when it came to choosing speakers for this debate and Ms Attard asked for several clarifications on the discussion to be organised on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Pan BUFFETAUT uvedl, že odchod Spojeného království, jenž vzbudil silné emoce, je také příležitostí k zamyšlení.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Pan Buffetaut ve své odpovědi souhlasil, že v mnohých členských státech je provádění rámcové směrnice o vodě pozadu.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Pan BUFFETAUT vyjádřil názor, že dobré vztahy s Ruskem jsou v zájmu Evropské unie.
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
Pan Buffetaut vyjádřil názor, že Unie v současné době neplní dvě očekávání související s celkovým systémem správy, totiž udávat občanům směr a prohlásit se za zdroj ochrany.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
Pan Buffetaut vyjádřil pochybnosti nad účinností revize Smluv, přičemž se tázal na status a pravomoci ECB.
Mr Buffetaut doubted the effectiveness of any review of the treaties while wondering about the statutes and powers of the ECB.
Pan Buffetaut vyzdvihl význam tohoto spisu s ohledem na ztráty železniční dopravy.
Mr Buffetaut stressed the importance of the dossier in view of the decrease in rail traffic.
Pan Buffetaut v tomto ohledu souhlasil s panem BOYLEM a připomněl, že se v každém případě jedná především o stanovisko Výboru.
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
Pan Buffetaut zdůraznil hlavní body obsažené ve stanovisku sekce a informoval Výbor o dohodě, které bylo dosaženo před podáním pozměňovacích návrhů panem Braghinem.
Mr Buffetaut outlined the main points made in the section's opinion and informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mr Braghin.