natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoji železničního odvětví a jeho schopnosti životaschopně konkurovat jiným druhům dopravy stále brání závažné problémy spojené s a) nepřiměřeným financováním a tvorbou cen za infrastrukturu, b) přetrvávajícími bariérami bránícími hospodářské soutěži a c) nedostatkem vhodného regulačního dohledu.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Rozvojovou spolupráci EU lze využít k financování tvorby a posilování systémů sociální ochrany, a to i v situacích, které si vyžadují rozvoj systémů, které lze rychle posílit za účelem řešení následků opakujících se přírodních katastrof.
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Rozvojová agenda po roce 2015 a Cíle v oblasti udržitelného rozvoje.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Rozvojová agenda pro zvláštní a rozdílné zacházení s rozvojovými zeměmi, v kterých byly projednávány otázky velkého dosahu pro rozvojové země.
Special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Rozvojová agenda z Doha zůstává naší prvořadou prioritou a Komise intenzivně pracuje na obnovení jednání z Doha po jejich přerušení v červenci 2006.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
rozvojová agenda z Dohá
Doha Development Agenda
Rozvojová agenda z Dohá (DDA)
Doha Development Agenda (DDA)
Rozvojová agenda z Dohá by měla ve svém konečném výsledku přinést lepší přístup zemědělského a průmyslového zboží i služeb na trh, z čehož budou mít prospěch rozvojové země a výsledkem budou i silnější mnohostranná pravidla.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Rozvojová agenda z Dohá.
Doha Development Agenda.
Rozvojová agenda z Dohá je jednou z významných priorit Komise.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Rozvojová agenda – Zvláštní a rozdílné zacházení
Special and Differential Treatment
Rozvojová a vnější politika a pomoc budou také využity na podporu rozvoje systémů sociální ochrany a modernizace trhů práce a na přispění k mezinárodnímu úsilí o řešení sociálního rozměru globalizace a změny klimatu.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Rozvojová banka Rady Evropy (CEB), která uzavřela dohodu o partnerství s Komisí a financuje sociální projekty na zvýšení hospodářské a sociální soudržnosti a na posílení sociální integrace, ochrany životního prostředí a rozvoje lidského kapitálu v regionech
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Rozvojová banka Rady Evropy, která provádí programy v spolupráci s KfW, a EIB se k programům facility připojily v následujících letech.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Rozvojová finanční instituce, formálně zřízená v září 2014, má za cíl řešit selhání trhu, která malým a středním podnikům brání v přístupu k finančním prostředkům.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Rozvojová finanční spolupráce se ZZÚ byla proto doposud financována z prostředků ERF, finančního nástroje používaného rovněž pro rozvojovou finanční spolupráci se státy AKT.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Rozvojová politika a udržitelné dodávky surovin
Development policy and sustainable supply of raw materials
Rozvojová politika by měla rovněž podporovat jasný právní a správní rámec tím, že:
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Rozvojová politika by se rovněž měla soustředit na vytváření vazeb těžebního odvětví s místním průmyslem, a to zdokonalením hodnotového řetězce a maximalizací diverzifikace.
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Rozvojová politika by si toho měla být vědoma a více se zaměřit na prevenci.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Rozvojová politika EU a politika, kterou v této oblasti realizují členské státy, se musí navzájem doplňovat a posilovat.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
Rozvojová politika EU by měla podle názoru EHSV přispět k podpoře sociální zodpovědnosti podniků, především evropských, v zemích přijímajících pomoc.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Rozvojová politika EU by měla podporovat „zelenou ekonomiku“, jež může vytvářet růst a pracovní místa a pomáhat při snižování chudoby prostřednictvím správného zhodnocení přírodního kapitálu a investování do něj7, a to mimo jiné pomocí podpory tržních příležitostí pro čistší technologie, energetické účinnosti a účinnosti zdrojů, rozvoje nízkouhlíkového hospodářství, a současně podněcování inovací, využívání IKT a omezování neudržitelného čerpání přírodních zdrojů.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Rozvojová politika EU by měla vytvořit fondy a programy na podporu udržitelné produkce a rozvoje surovin v těchto zemích.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Rozvojová politika EU hraje ústřední úlohu v provádění Agendy 2030.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Rozvojová politika EU je důležitou součástí její strategie udržitelného rozvoje.
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
Rozvojová politika EU již nabízí na rozdíl od členských států, které se soustředí jen na omezený počet partnerů, celosvětový dosah pomoci a v případě řady partnerských zemí je EU jediným významným poskytovatelem rozvojové pomoci.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Rozvojová politika EU musí přihlížet k rostoucím rozdílům mezi rozvojovými zeměmi.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Rozvojová politika EU uznala potřebu tento trend zvrátit.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
Rozvojová politika EU vychází z rámce zásad a cílů její vnější činnosti.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Rozvojová politika EU – „Evropský konsensus“ (sdělení)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Rozvojová politika EU – „Evropský konsensus“ (sdělení)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Rozvojová politika EU – „Evropský konsensus“ (sdělení) 1
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Rozvojová politika EU – „Evropský konsensus“ (sdělení) 2
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Rozvojová politika Evropské unie
on the European Union Development Policy
Rozvojová politika Evropské unie
The European Union Development Policy
Rozvojová politika Evropské unie bude usilovat o to, aby byla vhodným rozvojovým zemím nápomocna při získávání výhod, které nabízejí biopaliva, přičemž se zároveň bude těmto obavám přiměřeně věnovat.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“ (CESE 1072/2005, zpravodaj: pan Zufiaur)
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Rozvojová politika jako katalyzátor pro udržitlený růst podporující začlenění
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Rozvojová politika je do jisté míry ve svých záměrech nezávislá, což ovšem současně vyžaduje určitou specializaci týkající se používaných nástrojů – jak pro její plánování, tak pro její udržování.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Rozvojová politika je základem vnější činnosti EU.
Development policy is at the heart of EU external action.
Rozvojová politika Komise, jakož i nová obchodní a investiční strategie rovněž podpoří ekonomický rozvoj, sociální a environmentální ochranu, bude bránit lidská práva, potírat korupci a zlepšovat řízení migrace, přičemž se bude zabývat jejími prvotními příčinami.
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Rozvojová politika na druhé straně není zdaleka jedinou oblastí, v níž musí EU provádět cíle udržitelného rozvoje.
On the other hand, development policy is a long way from being the only area where the EU has to implement SDGs.
Rozvojová politika pomáhá i při řešení dalších globálních problémů a přispívá ke strategii EU nazvané Evropa 2020.
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Rozvojová politika Unie je určena všem rozvojovým zemím, jimž je poskytována veřejná rozvojová pomoc podle seznamu sestaveného výborem OECD pro rozvojovou pomoc4.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Rozvojová politika, která má velký dopad
High impact development policy
rozvojová politika: EHSV pravidelně spolupracuje s Komisí tak, že jí poskytuje příspěvek organizované občanské společnosti k následným návrhům GŘ Rozvoj a spolupráce, ať již ve formě stanovisek či společných doporučení formulovaných společně s organizacemi občanské společnosti ze zemí AKT;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
Rozvojová politika: konsensus EU o rozvoji v praxi
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Rozvojová pomoc bude i nadále vyžadovat dlouhodobou finanční účast.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Rozvojová pomoc by tedy mohla být dokonce vykládána jako prostředek nátlaku na partnery z Jihu, aby přijali obchodní cíle EU.
Development aid even risks being seen as an instrument of coercion to make the partners of the South accept the EU's trade goals.
Rozvojová pomoc EU je úzce spjata s cíli a mezinárodními závazky dohodnutými v akčním programu ICPD a rozvojových cílech tisíciletí.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Rozvojová pomoc financovaná EU v globálním kontextu
EU Financing for Development in the global context
Rozvojová pomoc může být účinná pouze tehdy, pokud zaručí a zlepší základní služby, a vyřeší hlavní příčiny nedostatečného pokroku v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Rozvojová pomoc zaměřená na vytváření nových institucí občanské společnosti by mohla značně využít technickou podporu EHSV.
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Rozvojová pomoc, jakkoli je důležitá, není dostatečnou odpovědí na výzvu RCT.
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Rozvojová PPP spojují dotační mechanismus veřejných prostředků a soukromé investiční iniciativy a pokrývají v místě vlastního podnikatelského – investičního projektu některé z rozvojových potřeb místních konečných příjemců.
Development PPPs combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives and cover some of the development needs of final aid recipients.
Rozvojová spolupráce
Development Co-operation
Rozvojová spolupráce a technická pomoc
Development cooperation and technical assistance
Rozvojová spolupráce a pomoc v oblasti odstraňování chudoby,23 vzdělávání, zdraví a sociálního rozvoje musí více podporovat ochranu dětí před pohlavním zneužíváním.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Rozvojová spolupráce by mohla probíhat ve dvou směrech: na jedné straně podpořit bezpečnostní sítě, včetně přímého transferu prostředků na sociální ochranu chudých (městských i venkovských) obyvatel, aby byli schopni se vyrovnat s cenovými šoky a trvale vysokými cenami; a na druhé straně udělit zemědělství vyšší prioritu v rámci rozvojových programů, aby mohla být přijata opatření podporující zvyšování produktivity producentů, zejména drobných zemědělců.
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Rozvojová spolupráce by měla podporovat vytvoření systémů sociální ochrany pro legální pracovníky včetně těch s nestálými pracovními smlouvami, samostatně výdělečně činných, ekonomicky závislých i pracovníků v zemědělství, jakož i pomocných systémů, které by pokryly veškeré obyvatelstvo včetně neformální ekonomiky.
DC must support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
Rozvojová spolupráce by se proto měla více zaměřit na kontinuální zlepšování podnikatelského prostředí, které by usnadnilo zakládání a růst podniků, snížilo přebujelou byrokracii, zvýšilo transparentnost a tím omezilo všudypřítomnou korupci.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Rozvojová spolupráce EU
EU Development Cooperation
Rozvojová spolupráce EU na podporu sociální ochrany má zlepšit její poskytování, pokud jde o spravedlnost a účinnost, při současné podpoře sociálního začleňování a soudržnosti coby základních pilířů udržitelného růstu podporujícího začlenění a snižování chudoby.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Rozvojová spolupráce EU se bude současně s podporou sociální ochrany snažit zlepšit její poskytování, pokud jde o spravedlnost a účinnost, a zároveň bude podporovat sociální začleňování a soudržnost coby základní pilíře udržitelného růstu podporujícího začlenění a snižování chudoby.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Rozvojová spolupráce EU zahrnuje podporu zemědělství a rozvoje venkova, zejména v případě spolupráce s Afrikou.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Rozvojová spolupráce EU řeší hrozby pro volně žijící živočichy a planě rostoucí rostliny tím, že se věnuje podpoře pro ochranu životního prostředí, budování kapacit a prosazování práva.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Rozvojová spolupráce jako zdroj pracovních příležitostí pro kvalifikované odborné pracovníky v rozvojových zemích
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Rozvojová spolupráce je v dárcovských zemích veřejnou politikou vycházející z osvědčených postupů a musí disponovat prostředky nutnými pro její provádění.
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Rozvojová spolupráce není jedinou politikou, která má velký dopad na rozvojové země.
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Rozvojová spolupráce prováděná místními orgány je vyvíjející se koncept, který čelí nedostatku informací.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Rozvojová spolupráce přispívá rozhodujícím dílem k podpoře míru a stability řešením projevů násilí a příčin nedostatečné bezpečnosti a ozbrojených konfliktů.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Rozvojová spolupráce se bude zaměřovat na svazové státy Rádžasthán a Čatisgarh a bude do velké míry věnována na vzdělávací a zdravotní programy.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Rozvojová spolupráce Společenství je samozřejmě pro každou zemi nebo region specifická a je uzpůsobena každé partnerské zemi nebo regionu.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Rozvojová spolupráce stanovená v článku 7 se zaměří především na tyto oblasti, které jsou dále rozvedeny v jednotlivých kapitolách této dohody:
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Rozvojová spolupráce stále zůstává příliš roztříštěná a nadměrně ambiciózní.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Rozvojová spolupráce s Chile by se však z důvodu dobré ekonomické úrovně země měla zaměřit na jiné cíle.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Rozvojová spolupráce v rámci regionální hospodářské spolupráce a integrace, jak je stanoveno v dohodě z Cotonou, se realizuje tak, aby přinesla co největší očekávané přínosy této dohody.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Rozvojová spolupráce členských států EU v oblasti zdraví matek a dětí se řídí rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) a akčním programem Mezinárodní konference o populaci a rozvoji.
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Rozvojová spolupráce – nařízení o finančním nástroji pro rozvojovou spolupráci (DCI):7 Působnost: Pomoc Unie vycházející z tohoto nařízení nebude využívána k financování přerušení těhotenství, přímo či nepřímo, financováním organizací, které podporují nebo prosazují potraty.
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
rozvojová spolupráce,
Development cooperation
Rozvojová spolupráce: Evropská konfederace nevládních organizací pro humanitární pomoc a rozvoj (CONCORD), která v současné době sdružuje národní platformy 18 členských států EU a 16 evropských a mezinárodních organizací a sítí, například SOLIDAR, Evropskou solidaritu pro rovnoměrné zapojení národů (EUROSTEP), Mezinárodní společnost pro rozvoj a solidaritu (CIDSE), Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
Rozvojová spolupráce: Indie snížila počet bilaterálních dárců na šest (EU, UK, Německo,
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
Rozvojová spolupráce: nástroje a metody spolupráce mají za cíl uvést zásady dohody z Cotonou do praxe tím, že se soustředí na výsledky, partnerství a vlastní odpovědnost.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
rozvojová spolupráce: nástroje a metody spolupráce mají za cíl uvést zásady dohody z Cotonou do praxe tím, že se soustředí na výsledky, partnerství a vlastní odpovědnost.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.