natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program „Horizont 2020“ a program Euratomu zavádějí významný počet důležitých zjednodušujících opatření (viz bod 2 výše), která sníží míru chyb ve všech kategoriích chyb.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Program „Horizont 2020“ i tato pravidla byly navrženy s cílem podpořit stěžejní iniciativu „Unie inovací“1 strategie Evropa 2020 a jejich hlavní zásadou je zavedení mnohem strategičtějšího přístupu k výzkumu a inovacím.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Program „Inteligentní energie – Evropa“ (dále jen „IEE“) byl zřízen v červnu 2003 rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES1.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Program „Inteligentní energie – Evropa“ rovněž poskytne potřebné nástroje a mechanismy k překonání netechnických překážek v zavádění nových a účinných energetických technologií.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Program „Jobcoaching“21 v Rakousku zaručuje, že lidem se zdravotním postižením nebo s poruchami učení bude během prvních měsíců v novém zaměstnání poskytována pomoc v podobně individuálního poradenství a podpory.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
Program „Kapacity“ je zaměřen na rozvoj nejlepších možných zdrojů a podmínek pro výzkumnou obec Evropy.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
program „Kultura“,
"Culture"
Program „Lidé“ bude úzce propojen s dalšími částmi rámcového programu.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Program „Lidé“ napomáhá celé škále opatření na podporu školení a vytváření sítí výzkumných pracovníků, profesního rozvoje, celoživotního vzdělávání a partnerství mezi průmyslovými podniky a vysokými školami.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Program „Marco Polo II“ (2007/2013)
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Program „Marco Polo II“ (nařízení 1692/2006/ES) bude pokračovat v podpoře převádění nákladní dopravy ze silnice na jiné druhy přepravy.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Program „Mládež v akci“ na období 2007–2013 by mohl podpořit struktury, jako jsou rady mládeže, za účelem vytvoření takového prostoru pro diskusi, zavedení přeshraničních sítí mládeže a pořádání významných přeshraničních akcí zvyšujících propagaci a účinnost strukturovaného dialogu.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
program „Mládež v akci“,
"Youth in action"
Program „Solidarita a řízení migračních toků“68 podporuje politiku v oblasti přistěhovalectví: pro období 2007–2013 byly na otázky spjaté s přistěhovalectvím vyčleněny téměř 4 miliardy EUR.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Program „Trestní soudnictví“
Criminal Justice Programme (JPEN)
Program „Tvůrčí Evropa“
"Creative Europe" programme
PROGRAM „ZDRAVÍ PRO RŮST“ (2014 – 2020)
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
Program „Zdraví pro růst“
Health programme
Program „Zdraví pro růst“ pomáhá nalézat a uplatňovat inovativní řešení pro zlepšení kvality, efektivnosti a udržitelnosti systémů zdravotní péče, přičemž klade důraz na lidský kapitál a výměnu osvědčených postupů.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Program „Základní práva a občanství“
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Program „Základní práva a občanství“ zahrnuje všech 27 členských států EU.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Program „Základní práva a spravedlnost“ má čtyři specifické cíle:
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Program „Základní práva a spravedlnost“70 (celkem 542 milionů EUR) přispívá na akční plán e-justice a na program Daphne (o násilí páchaném na dětech, mladých lidech a ženách).
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Program „Čistý vzduch pro Evropu“ („revidovaná TSAP“)17 nicméně uvádí, že v oblasti životního prostředí a zdraví lidí stále přetrvávají významné nepříznivé dopady a rizika.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
program, jako je švédský program „Knowledge Lift“, jenž byl v minulosti určen k pozvednutí úrovně znalostí málo kvalifikovaných dospělých pracovníků na střední úroveň a zaměřený na lidi ve věku 25–55 let.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
program, jenž je určený dětem školního věku, rodinám a partnerům,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
program, jenž je určený malým dětem, rodinám a partnerům, kteří s touto věkovou skupinou spolupracují v sociálně zdravotnické a soudní oblasti,
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
program, jenž je určený mládeži, rodinám a partnerům.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
Program, jenž začal v dubnu 2010, se zaměřil na následující činnosti:
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Program, který by se musel provádět za úzké spolupráce s dotčenými vnitrostátními orgány, by aktivně přispěl k posílení administrativní kapacity v těchto členských státech provádět reformy institucí, oblasti správy a hospodářských a sociálních odvětví s cílem vytvořit jednodušší, efektivní a moderní struktury sloužící občanům a podnikům.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Program, který by se musel provádět za úzké spolupráce s dotčenými vnitrostátními orgány, by aktivně přispěl k posílení administrativní kapacity v těchto členských státech provádět reformy institucí, oblasti správy a hospodářských a sociálních odvětví s cílem vytvořit jednodušší, efektivní a moderní struktury sloužící občanům a podnikům.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Program, který byl v průběhu roku 2006 vypracován v rámci pracovní skupiny pro shovívavost při Evropské síti pro hospodářskou soutěž, dosáhl již v prvním roce po svém schválení velmi povzbudivých výsledků.
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Program, který byl zahájen s omezeným počtem nesouvisejících iniciativ, se nyní vztahuje na všechny oblasti politik a stále více se zaměřuje na odvětví jako celek.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Program, který je zaměřen na pomoc MSP vyhovět stanoveným požadavkům v oblasti životního prostředí, usiluje o podporu při dosahování souladu se stávajícími právními předpisy v oblasti životního prostředí a při jejich řádném provádění; jeho cílem není MSP poskytovat výjimky nebo výsady.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Program, který nahradí původní program Progress, bude Komisi pomáhat plnit tyto její úkoly:
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Program, který pokrývá období 2007/2013, má však k dispozici pouze omezené množství prostředků a metody, které zhodnocuje, sice v minulosti přinesly své výsledky, ale jsou nedostatečně přizpůsobeny výzvám, jež dnes ještě mnohem jasněji ukazuje současnost.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
program, který prostřednictvím veřejných fondů podporuje zavedení a rozvoj informačních technologií v podnicích,
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
Program, který se zaměří na pomoc MSP vyhovět stanoveným požadavkům v oblasti životního prostředí, navrhne činnosti na posílení aspektu MSP v otázce stávajících politik a iniciativ a na začlenění vzdělávání a budování kapacit, díky kterým bude program komplexní a koherentní.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
Program, příspěvky a zprávy jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Program.
The Programme
PROGRAM:
AGENDA:
Program:
It will:
Program: Kontrola projektů
Programme: project monitoring
Program: Příjem, výběr a zadávání projektů, finanční a právní závazky
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
programem Horizont 2020, zejména prostřednictvím klíčových základních technologií,
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Programem ISA2 se financuje vývoj, vytváření a zdokonalování společných rámců a obecně používaných nástrojů.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Programem ISA2 se financuje vývoj, vytváření, industrializace a zdokonalování společných služeb.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Programem může být financován rovněž centralizovaný provoz takových služeb na úrovni Unie, pokud takový provoz podle názoru Komise slouží zájmům Unie a je řádně odůvodněn v průběžném pracovním programu.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Programem pro výzkum uspořádání letového provozu v rámci jednotného evropského nebe (SESAR) EU usiluje o vytvoření systému uspořádání letového provozu příští generace, který by během následujících 30 let zajistil bezpečnou a plynulou leteckou dopravu na celém světě.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Programem předpokládaný proces fiskální konsolidace je do značné míry založen na výdajích.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
programem rozvoje nebo zlepšování podmínek na vesnicích;
a village improvement or development programme;
Programme de gestion intégral de l'immigration saisonnière (Program pro ucelené řízení sezónní migrace) (2005/103564)
Programme de gestion intégral de l'immigration saisonnière (2005/103564)
programme du prÉsident
PROGRAMME OF PRESIDENT
Programme to support entrepreneurs of Moroccan origin in Europe in setting up sustainable economic activities in Morocco (Program na podporu podnikatelů marockého původu v Evropě při zakládání udržitelných hospodářských činností v Maroku) (2001/HLWG/119)
Programme to support entrepreneurs of Moroccan origin in Europe in setting up sustainable economic activities in Morocco (2001/HLWG/119)
Programovací a realizační rámec
Programming and Implementation framework
Programovací dokument platí pro odpovídající víceleté období.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Programovací dokumenty mohou také podle potřeby upravit jejich příspěvek.
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
Programovací dokumenty uvedené v odstavcích 2 a 3 se přezkoumávají v polovině období nebo vždy v případě potřeby a mohou být revidovány v souladu s týmž postupem.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Programovací činnosti zahrnovaly v roce 2009 zejména dokončování a přijímání národních/ročních programů a programů pro více příjemců ze složky I NPP a zahajování přípravy programů NPP na rok 2010.
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Programovatelná kapacita se zaměří na budování kapacit pro připravenost na krize a na řešení globálních a nadregionálních hrozeb, jako je terorismus, organizovaný zločin, nedovolené obchodování, ochrana kritické infrastruktury a veřejného zdraví a snižování rizik spojených s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Programovatelná čtecí zařízení jsou vybavena pamětí o kapacitě, která umožňuje uchovávat přečtené kódy zvířat.
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Programovou kancelář tvoří výkonný ředitel a podpůrný personál.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
PROGRAMOVÁNÍ A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMOVÁNÍ A PROVÁDĚNÍ NPP: CELKOVÝ PŘEHLED
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
Programová a prováděcí pravidla
Programming and implementing modalities
Programová efektivnost cestou spojení účinnosti programu Eureka a evropských programů při překonávání jejich slabin; ve srovnání s Eurekou vyloučí nestálost rozpočtů členských států a duplicitu postupů hodnocení a sledování.
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
Programová kancelář by měla odpovědnost za vydávání výzev k předkládání návrhů, za řízení znalostí a vzdělávání a za práci s veřejností a šíření informací.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Programová kancelář je složena ze zaměstnanců společného podniku S2R a plní zejména tyto úkoly:
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programová kancelář má odpovědnost za provozní, rozpočtové a finanční aspekty společného podniku pro palivové články a vodík.
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Programová kancelář plní pod vedením výkonného ředitele všechny povinnosti společného podniku pro palivové články a vodík.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programová podpora v rámci části I pomohla subjektům rozšířit své odborné znalosti a přispěla k pokroku ve výzkumu menšinových jazyků.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Programová pravidla pro kontrolu výdajů je nutné upravit s cílem zlepšit řádné finanční řízení zejména stanovením dřívějšího termínu pro předložení žádostí o podporu Společenství, dalším konkretizováním informací, které se mají oznamovat o projektech a formátu, podle kterého by se měly poskytovat.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
programová prohlášení či jakýkoli jiný důležitý dokument obsahující:
programme statements or any other relevant document containing the following:
Programová příručka vyloučila možnost soudního přezkumu rozhodnutí monitorovacího výboru o zamítnutí grantu; Soudní dvůr konstatoval, že takové vyloučení porušuje právo na účinnou právní ochranu podle článku 47 Listiny.
The programme manual excluded the possibility of judicial review of decisions by the monitoring committee to reject a subsidy; the CJEU held this to infringe the right to an effective remedy under Article 47 of the Charter.
Programová rozhodnutí učiněná nyní a v blízké budoucnosti se budou projevovat během celého uvedeného období.
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
programová ředitelka
Programme Director
Programování a orientační přidělení finančních prostředků
Programming and Indicative allocation of funds
Programování a orientační přidělování prostředků na orientační programy pro jednotlivé země a pro více zemí
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programování a plnění strukturálních fondů bylo pečlivě koordinováno, také vzhledem k Fondu soudržnosti (zejména EFRR) tak, aby se zamezilo duplicitě při podpoře projektů.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programování a provádění Evropského rozvojového fondu (ERF) se proto realizuje v rámci společné odpovědnosti.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programování a provádění Evropského rozvojového fondu (ERF) se proto realizuje v rámci společné odpovědnosti.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programování a provádění finančních prostředků předvstupní pomoci pro Černou Horu během roku 2013 se uskutečnilo v souvislosti s probíhajícími jednáními o přistoupení.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Programování a provádění strukturálních fondů bylo pečlivě koordinováno (rovněž s ohledem na Fond soudržnosti (zejména EFRR)) tak, aby se zamezilo duplicitě při podpoře projektů.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Programování a přidělování prostředků na přeshraniční spolupráci
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programování a správa strukturálních fondů by se měla zjednodušit s ohledem na jejich specifické rysy tím, že budou vypracovány programy, které budou financovány buď Evropským fondem pro regionální spolupráci nebo Evropským sociálním fondem, přičemž oba fondy budou schopny komplementárně a v omezené míře financovat akce, které spadají do působnosti druhého fondu.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
programování a životní cykly akcí, které poskytují užitečnější a životaschopnější výsledky na základě víceletých strategií vycházejících z procesu konzultací (mezi vnitrostátními partnery a mezi členskými státy a Komisí);
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
Programování a provádění ERF tak jsou koncipovány jako společná odpovědnost.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Programování a provádění Evropského rozvojového fondu (ERF) se proto realizuje v rámci společné odpovědnosti.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programování a provádění finanční pomoci EU pro Černou Horu se v roce 2014 uskutečnilo na pozadí probíhajících jednání o přistoupení a přechodu k NPP II pro finanční období 2014–2020.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Programování a provádění pomoci z NPP v Bosně a Hercegovině se v roce 2014 odehrávalo ve složitém politickém prostředí a bylo významně ovlivněno katastrofálními záplavami, které zemi postihly v květnu 2014.
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Programování a řízení
Programming and management
Programování by bylo uvedeno do souladu s ostatními nástroji sdíleného řízení, čímž by se zvýšila soudržnost a jasnost pro všechny zúčastněné strany.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Programování by mělo být sedmileté.
The duration of programming should be of seven years.