natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přemístění nabývá účinnosti dnem zápisu SPE do rejstříku v hostitelském členském státě.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Přemístění navržené v tomto rozhodnutí tudíž představuje spravedlivé sdílení zátěže mezi Itálií a Řeckem na jedné straně a dalšími členskými státy na straně druhé.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Přemístění nebo událost související s tímto přemístěním může mít z následek určitou formu zdanění v členském státě, z něhož se sídlo přemísťuje.
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Přemístění nepůvodních druhů také může často vést k rozšíření parazitů a patogenů.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Přemístění podle tohoto rozhodnutí se uplatní pouze u žadatelů, kteří jsou státními příslušníky zemí, u nichž podíl rozhodnutí o poskytnutí mezinárodní ochrany na celkovém počtu rozhodnutí o žádostech o mezinárodní ochranu přijatých na prvním stupni podle kapitoly III směrnice 2013/32/EU představuje podle nejnovějších dostupných údajů Eurostatu v průměru 75 % nebo více.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Přemístění pěstování vína z tradičních vinařských oblastí do oblastí, které lze levněji obhospodařovat nelze podporovat.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Přemístění pěstování vína z tradičních vinařských oblastí do oblastí, které lze levněji obhospodařovat, nelze podpořit z důvodu celkové zodpovědnosti v oblasti zaměstnanosti, hospodářství a infrastruktury vinařských oblastí, jakož i z důvodu sociální struktury, životního prostředí a ochrany přírody.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Přemístění pěstování vína z tradičních vinařských oblastí do oblastí, které lze obhospodařovat levněji, nelze podporovat.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Přemístění ryb provází originál prohlášení o přemístění.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Přemístění se provádí po konzultaci dotyčných členských států v souladu s vnitrostátním právem dožadujícího členského státu, jakmile je to z praktického hlediska možné, avšak nejpozději šest měsíců po přijetí žádosti o přijetí zpět jiným členským státem nebo po přijetí rozhodnutí o opravném prostředku nebo přezkumu, pokud má odkladný účinek;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Přemístění se uskuteční pouze v případě žadatelů, jejichž žádost o mezinárodní ochranu je v zásadě přezkoumána Itálií a Řeckem podle kritérií pro určení příslušného členského státu stanovených v kapitole III nařízení (EU) č. 604/2013.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Přemístění spočívá v přesídlení osob požívajících mezinárodní ochrany nebo žadatelů o ni z jednoho členského státu do jiného s tím, že přijímající členský stát převezme odpovědnost za posouzení žádosti nebo za integrační opatření.
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Přemístění střediska HZ bylo také zaznamenáno v případech předlužení fyzických osob.
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Přemístění s vlivem na další členské státy
Movements affecting other Member States
Přemístění sídla
Transfer of registered office
Přemístění sídla SE nebo SCE do jiného členského státu zejména nebrání členskému státu, ve kterém byla SE nebo SCE dříve rezidentem, v zahrnutí ztrát stálé provozovny ve stanovené lhůtě.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
Přemístění sídla SPE do jiného členského státu by v důsledku toho vyžadovalo přemístění správního ústředí.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Přemístění výroby z výrobních míst v Evropě, která velmi efektivně využívají zdroje a jsou energeticky vysoce účinná, do čínského hospodářství založeného na uhlí by zmařilo naše ambice týkající se změny klimatu a udržitelného vývoje.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Přemístění zboží za účelem ocenění do jiného členského státu by pro účely DPH nemělo být považováno za dodání zboží.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
přemístění z hospodářství pro tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo nebo přepravní plavidlo či přemístění klece obsahující tuňáka obecného z jednoho hospodářství na druhé;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
Přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu z Itálie a Řecka
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
přemístění živého tuňáka obecného z jednoho hospodářství do jiného hospodářství;
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do přepravní klece;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do přepravní klece;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
Přemístění živého tuňáka obecného z jedné chovné klece do jiné chovné klece se uskuteční pouze s povolením a za přítomnosti kontrolních orgánů státu hospodářství.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
přemístění živého tuňáka obecného z pasti do přepravní klece.“
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
přemístění živého tuňáka obecného z pasti do přepravní klece;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
Přemístěním se významně sníží nutnost přepravy chlóru.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Přemísťování
Relocation
Přemísťování
€0.150
přemísťování bez prohlášení o přemístění;
(p) transfer activity without transfer declaration;
přemísťování koňovitých do dotyčných hospodářství a z dotyčných hospodářství nebo odstranění jakýchkoliv mrtvých koňských těl z dotyčných hospodářství.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
přemísťování koňovitých v pásmech se stejným statutem podléhá povolení příslušných orgánů na základě následujících pravidel:
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
přemísťování letadla při příletu a odletu, stejně jako zajišťování a obsluhu vhodných zařízení;
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
Přemísťování pracovních míst, ke kterému dochází na obou stranách Atlantiku, by mohlo být předmětem výměny nejlepší praxe, jak na toto reagovat.
Job dislocation which occurs on both sides of the Atlantic could be subject to an exchange of best response practices.
přemísťování průmyslu a pracovních míst z důvodu přesunu zařízení do centrálních států a následný nárůst emisí v těchto zemích,
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
Přemísťování v rámci EU není předmětem tohoto sdělení.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Přemísťování výroby ztratí na efektivnosti s tím, jak se průmysl stane závislý na špičkově specializovaných a vysoce kvalitních znalostně intenzívnějších službách.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Přemísťování výroby ztratí na efektivnosti s tím, jak se průmysl stane závislý na špičkově specializovaných a vysoce kvalitních znalostně intenzívnějších službách.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Přemísťování zvířat, která by mohla přenést infekci, by mělo být přísně kontrolováno a v zamořených hospodářstvích by měla být prováděna dezinsekce.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Přemísťují se snadno v ovzduší a jsou to přeshraniční znečišťující látky.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
přemýšleli o otázkách zabezpečení předem;
consider the security issues head-on;
Přemýšlet by se mělo i o tom, jak rozvinout technickou pomoc/TAIEX, přičemž potenciálním řešením by mohlo být rozšíření působnosti mechanismu tak, aby zahrnoval prvky, jako jsou školení a případové studie.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Přeměna byla nevyhnutelná k tomu, aby se „již pro vždy“ vyřešil paradox svrchovanosti, který vyplývá nejen z daného paktu, ale odráží se i v mnoha dalších oblastech evropské politiky.
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
Přeměna cílů udržitelného rozvoje v evropskou Agendu 2030: na cestě k Unii udržitelného rozvoje
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
přeměna distriktu na formu otevřené sítě, respektive místní sítě zařazené do rámce globálních výrobních, distribučních a znalostních sítí, vyžaduje, aby u společností distriktu došlo k posunu od starého systému dělby práce vycházejícího z výroby, který pro ně funguje dobře, k novému znalostně orientovanému systému, který platí pro všechny pracovníky na všech úrovních.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
přeměna distriktu na formu otevřené sítě, respektive místní sítě zařazené do rámce globálních výrobních, distribučních a znalostních sítí, vyžaduje, aby u společností distriktu došlo k posunu od starého systému dělby práce vycházejícího z výroby, který pro ně funguje dobře, k novému znalostně orientovanému systému, rozšířenému na všechny pracovníky, na řídící činitele z veřejného i soukromého sektoru a na všechny úrovně.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
Přeměna energie
Energy transformation
Přeměna energie (článek 11)
Energy transformation (Article 11)
Přeměna evropské školy typu I na evropskou školu typu II
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Přeměna evropského dopravního systému bude možná pouze díky kombinaci četných iniciativ na všech úrovních.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Přeměna Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie směřující ke zřízení Agentury pro základní práva se širokým záběrem bude dalším důležitým krokem na cestě prosazování a ochrany základních práv.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Přeměna fóra na monitorovací středisko odpovídá doporučením, která EHSV dal pro odstranění přeshraničních překážek: EHSV tehdy doporučil zřídit monitorovací středisko EU, jehož cílem by bylo neustále získávat podrobné a praktické znalosti o stávajících daňových překážkách, včetně dvojího zdanění, a jejich vývoji15.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Přeměna investic do inovací, vědomostí a technologií v nová pracovní místa vyžaduje úsilí o podporu rozvoje podniků vynaložené v oblastech, jako jsou služby pro podnikání a podporu podniků, které pomáhají podnikům, zejména pak malým a středním podnikům, zvýšit svou konkurenceschopnost a přiblížit se mezinárodním trhům.
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
přeměna luk a pastvin na ornou půdu pro energetické plodiny, což má za následek úbytek úložišť uhlíku;
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
Přeměna monitorovacího a informačního střediska na operační středisko pro evropské zásahy civilní ochrany.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Přeměna městské mobility vyžaduje koordinovanou činnost osob s rozhodovací pravomocí a příslušných orgánů na všech úrovních správy.
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Přeměna na SUP
Conversion into an SUP
Přeměna nabývá účinnosti ke dni, ke kterému je FE vymazána z příslušného rejstříku.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Přeměna nevede ke zrušení subjektu nebo ke vzniku nové právnické osoby, ani nemá vliv na práva nebo povinnosti, které existovaly před přeměnou.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Přeměna oblasti Baltského moře na environmentálně udržitelný prostor
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Přeměna oblasti Baltského moře na prosperující hospodářský prostor
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Přeměna odpadu na zdroje
Turning waste into a resource
Přeměna odpadu ve zdroj je jednou z možností, jak uzavřít kruh v rámci systémů oběhového hospodářství.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Přeměna Paktu pro růst a zaměstnanost na rozsáhlý evropský investiční program pro udržitelný růst
Transforming the Compact for growth and jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Přeměna průmyslu?
An industry in transition?
Přeměna se může uskutečnit teprve až po dvou letech od registrace FE.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Přeměna se zveřejní.
The conversion shall be disclosed.
Přeměna směrnice 96/74/ES v nařízení
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Přeměna současných oprav na jednorázové hrubé snížení plateb z HND nabízí zřetelné výhody ve srovnání s jakýmkoli jiným vzorcem, včetně všeobecného opravného mechanismu, který Komise navrhovala již v roce 20048.
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
přeměna studijní skupiny (stanovisko z vlastní iniciativy) na podvýbor
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Přeměna stávajících průmyslových závodů, průmyslových závodů nacházejících se v pokročilé fázi výstavby a závodů plánovaných na příští léta, které vyrábějí biopaliva první generace postupem, jež se velmi liší od postupů uplatňovaných u biopaliv druhé generace, je velmi nákladná.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Přeměna stávajících SKIPCP na „feeder“ SKIPCP
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Přeměna stávajícího SKIPCP na „feeder“ SKIPCP
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Přeměna SUP na jinou právní formu společnosti
Conversion of an SUP into another company law form
přeměna surovinové základny jako opatření k ochraně klimatu při současném zajištění biologické diverzity.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
přeměna surovinové základny jako opatření k ochraně klimatu při současném zajištění biologické diverzity.
switch-over of basic raw materials as a means of climate protection, whilst at the same time safeguarding biodiversity.
Přeměna tepelné energie mořské vody, která využívá teplotního rozdílu mezi chladnějšími vodami v hlubinách oceánu a teplejšími vodami na mělčinách či při hladině pro pohon tepelného stroje, by mohla představovat proveditelné řešení pro zámořská území EU v Karibiku a Indickém oceánu.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Přeměna tradičních podniků na družstva
Transformation of conventional business into cooperative
Přeměna trhu s digitálním obsahem je zjevná již z nárůstu prodeje u hudby on-line a nových digitálních zařízení.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
přeměna vedlejších produktů živočišného původu na bioplyn nebo kompost;
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
přeměna v recyklovaný materiál;
Conversion into recycled material;
Přeměna zásad v politická opatření
Turning principles into policy action
Přeměna závazku týkajícího se rovnosti žen a mužů v činy a výsledky
Transforming commitment to gender equality into action and results
přeměna části pravidelných důchodů na kapitál,
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
Přeměna, fúze a rozdělení SPE se řídí použitelným vnitrostátním právem.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Přeměna, přenos a distribuce energie
Energy transformation, transmission and distribution
přeměnau kapitálové společnosti na kapitálovou společnost jiného typu;,
the conversion of a capital company into a different type of capital company;
přeměnil by potřebu soudržnosti a solidarity na společná pravidla a zásady;
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
Přeměnit nedostatek vyplývající z jejich geostrategické situace ve výhodu.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
Přeměnit stávající struktury takovým způsobem, aby splňovaly budoucí požadavky však není snadné a ukázalo se, že to bude trvat déle, než se očekávalo.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Přeměnit stávající struktury takovým způsobem, aby splňovaly budoucí požadavky však není snadné a ukázalo se, že to bude trvat déle, než se očekávalo.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
přeměnou FE na veřejně prospěšný subjekt podle vnitrostátních právních předpisů stanovených v článcích 41 a 42;
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
Přeměnou směrnice o prospektu na nařízení by se odstranily problémy, k nimž zpravidla dochází při provádění směrnice do vnitrostátních právních předpisů, a posílila by se soudržnost a integrace na celém vnitřním trhu a zároveň snížil počet rozcházejících se a roztříštěných pravidel v celé Unii, a to v souladu s cíli unie kapitálového trhu.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Přeměnou souhrnu prospektu na dokument, který se podobá sdělení o klíčových informacích pro investory, by se rovněž výrazně snížily náklady na dodržování předpisů, neboť souhrn by byl méně rozsáhlý, a tudíž méně nákladný na přípravu.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
přeměnu digitálních dividend na zdroj sociálních přínosů a hospodářského růstu v Evropě;
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
přeměnu odrůdové skladby, rovněž prostřednictvím přeštěpování;
varietal conversion, including by means of grafting-on;