natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nemá přímou ani nepřímou kontrolu nad kterýmkoliv podnikem poskytujícím tyto služby a
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
nemá přímý nepříznivý vliv na životní prostředí nebo dobré životní podmínky zvířat;
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
Nemá rozhodovací pravomoc ani není zmocněna zastupovat členy správní rady.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Nemá se za to, že daňový poplatník má stálou provozovnu v určitém státě, pouze proto, že v tomto státě vykonává činnost prostřednictvím makléře, generálního komisionáře nebo jakéhokoli jiného nezávislého zástupce, za předpokladu, že tyto osoby jednají v rámci běžného podnikání.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Nemá se za to, že protistrana, která registru obchodních údajů ohlásí úplné údaje o smlouvě jménem jiné protistrany, porušuje jakékoli omezení prozrazovat informace uložené smlouvou nebo právními či správními předpisy.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
nemá smysl
makes no sense
Nemá smysl a je kontraproduktivní domnívat se, že boj s konkurencí z rozvojových zemí lze vést na úrovni nákladů, a tudíž je nepopiratelné, že Evropská unie zvolila směr vedoucí ke znalostní společnosti a ke zvýšení evropské výroby směrem k produktům s větší inovací.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Nemá smysl chránit zákonná práva lidí, pokud o nich neví, což se uznává v článku 10 směrnice, který stanoví, že členské státy zajistí, aby s předpisy přijatými k provedení této směrnice byly seznámeny všechny dotčené osoby.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Nemá smysl investovat do infrastruktury, pokud by se měly současně snižovat investice do vzdělávání učitelů.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nemá smysl investovat do infrastruktury, pokud nebudou vyškoleni pedagogové.
It makes no sense to invest in infrastructure in the absence of training for the teaching community.
Nemá smysl investovat do infrastruktury, pokud nebudou vyškoleni učitelé.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nemá smysl mít jednotnou měnovou (a rozpočtovou) politiku, a přitom 17 různých politik řízení dluhu.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Nemá smysl mít jednotnou měnu, a přitom 17 různých politik řízení státního dluhu.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Nemá smysl posílat peníze zemím nebo do zemí, které ani nejsou připraveny aktivně bojovat s kácením lesů, ať už s podporou EU či bez ní.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nemá smysl tento bod uvádět, i proto, že není jasné, zda se týká nedávné minulosti (“na podpoření stanoviska z vlastní iniciativy”) nebo budoucnosti; v tom případě by se muselo vyjasnit, jakou osobní zodpovědnost nese zpravodajka, EHSV jako orgán a GŘ pro ochranu zdraví a spotřebitele a další subjekty, zapojené do boje proti obezitě.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Nemá smysl vytvářet nové politiky a zavádět nové přístupy na slabých základech.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Nemá smysl zacházet s energií z rostlin tak neúčinně, jak se děje v oblasti biopaliv.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
nemá státní příslušnost, a je proto plavidlem bez státní příslušnosti.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
nemá sám o sobě ani v důsledku svých reziduí nepřijatelné účinky na životní prostředí, zvláště s ohledem na:
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
nemá sám o sobě ani v důsledku svých reziduí přímo nebo nepřímo nepřijatelné účinky na zdraví člověka nebo zvířat;
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
Nemá to nahradit celkovou prioritu programu, ale mohlo by to být jeho doplněním a lepším zaměřením na sociální zapojení znevýhodněných mladých lidí.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Nemá to vliv na cíl snížení emisí v odvětvích obchodujících s emisemi, jenž bude i nadále ve výši 21 % od roku 2005 do roku 2020, jak navrhla Komise.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Nemá v úmyslu je vyřazovat z diskuze, avšak protože většina z nich se zdá být pouhými obměnami uvedených řešení, není nutné se jimi v této fázi zabývat do hloubky.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Nemá v úmyslu předepisovat univerzální řešení pro všechny, která jsou řízena shora dolů.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Nemá v úmyslu se zabývat tímto tématem v samostatném návrhu.
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Nemá vliv na platnost aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nemá vliv na současný rozpočet na služební cesty.
No impact on the current budget for missions
Nemá však zatím všechny prostředky a nástroje, aby to mohla učinit tak, jak by bylo nutné a žádoucí, aby se stala skutečně svébytným politickým subjektem na mezinárodní úrovni.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Nemá za úkol hovořit jménem organizací občanské společnosti ani nenahrazuje kampaně jejích příslušníků.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by its members.
Nemá za úkol mluvit jménem organizací občanské společnosti, ani nahrazovat kampaně jejích členů.
It does not speak on behalf of CSOs neither does it replace advocacy campaigns by its members.
Nemá zde vzniknout diskuze o hodnotě, ale cena za energii dnes často diktuje úroveň na trhu, na níž jsou ceny za zemědělské výrobky na dolní hranici.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Nemá zde vzniknout diskuze o hodnotě, ale cena za energii dnes často diktuje úroveň na trhu, na níž jsou ceny za zemědělské výrobky na dolní hranici.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Nemá zpětný účinek.
It has no retrospective effect.
nemá účast v žádném takovém podniku;
has no involvement in any such undertaking;
Nemá žádnou chuť ani barvu, a proto se obecně uvádí jako neutrální alkohol.
It has no taste, no colour and that is why it is also commonly referred to as neutral alcohol.
nemá žádnou technologickou funkci v konečné potravině;
has no technological function in the final food;
nemá žádné akcionáře ani členy s vlastnickými nebo majetkovými účastmi na jeho příjmech nebo majetku;
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
Nemá žádné dodatečné náklady a nemá dopad ani na základní náklady v rozmezí 205–915 mil. EUR.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Nemá žádné legislativní pravomoci a nemůže ukládat závazná ustanovení.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
nemá žádné nepřijatelné účinky na rostliny či rostlinné produkty;
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
nemá žádné přidružené podniky.
it does not have any associated enterprises.
Nemá žádné přímé dopady na zaměstnanecké důchody, jimiž se zabývá směrnice 2006/54/ES.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
nemá žádný bezprostřední ani zpožděný škodlivý účinek na zdraví lidí či zvířat, ať přímý či nepřímý prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, nebo následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu známe kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nemá žádný bezprostřední ani zpožděný škodlivý účinek na zdraví lidí, včetně zranitelných skupin, či zvířat, ať přímý či nepřímý prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, nebo následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu známé kumulativní a synergické účinky, jsou-li k dispozici metody pro jejich posouzení, nebo na podzemní vody;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
Nemá-li být dotyčné zboží propuštěno do volného oběhu k témuž konečnému použití, sníží se částka dovozního cla o případně vybranou částku cla při prvním propuštění tohoto zboží do volného oběhu.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duties shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Nemá-li organizace, odshora až dolů, prostředí přizpůsobené řízení zmíněných projektů, hrozí jí nebezpečí selhání s velkým finančním dopadem.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Nemá-li pojistitel bydliště na území některého členského státu, avšak má v některém členském státě pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto členského státu.
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Nemá-li pojištěná osoba k dispozici uvedený dokument, obrátí se instituce místa pobytu na příslušnou instituci, aby získala nezbytné informace.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Nemá-li příslušná část těla dosáhnou na nebezpečné místo, musí být dodrženy minimální bezpečné vzdálenosti podle následující tabulky 2.
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Nemá-li příslušný orgán členského státu původu důvody se domnívat, že organizační struktura nebo finanční situace zprostředkovatele pojištění či zajištění není přiměřená vzhledem k plánovaným zprostředkovatelským činnostem, sdělí to do jednoho měsíce od obdržení informace uvedené v odstavci 1 příslušnému orgánu hostitelského členského státu, který přijetí této informace neprodleně potvrdí.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Nemá-li rádiová stanice přímý přístup na volnou palubu, musí být k dispozici dvě únikové cesty z této stanice, nebo přístupy k ní, z nichž jedna může být lodní kruhové okno nebo okno dostatečně velké nebo jiné cesty.
If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Nemá-li se pokračovat v evropských předpisech pro výsadbu ve spojení se zákazem nové výsadby, musí být vytvořen rámec, který by umožnil vinařským oblastem, aby mohly pokračovat nebo nově vytvářet své předpisy pro výsadbu v souladu s cíli Evropské organizace trhu vína.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Nemá-li smluvní partner spotřebitele bydliště na území některého členského státu, avšak v některém členském státě má pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto státu.
Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Nemá-li strana řízení bydliště v členském státě, u jehož soudů byl návrh podán, použije soud pro posouzení, zda má strana řízení bydliště v jiném členském státě, právo tohoto členského státu.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
Nemá-li v zemích Severu dojít k rozbujení rozmanitých předpisů, musí být zajištěny spolehlivé záruky, což je rovněž v zájmu spotřebitelů.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Nemá-li v zemích Severu dojít k rozbujení rozmanitých předpisů, musí být zajištěny spolehlivé záruky.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Nemá-li výrobce dostatečné finanční prostředky k řešení problému, pak mohou vzniknout ještě vážnější problémy.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Nemá-li však být zásada vzájemné podmíněnosti stálým zdrojem neklidu, pokládá EHSV za důležité, aby ji zemědělci podporovali.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Nemá-li však při tom dojít k narušením hospodářské soutěže, je třeba při definování standardu přizvat všechny relevantní zainteresované strany.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Nemá-li zaměstnavatel, se kterým zaměstnanec uzavřel pracovní smlouvu, bydliště na území členského státu, avšak má v některém členském státě pobočku, zastoupení nebo jinou provozovnu, je s ním při sporech vyplývajících z jejich provozu jednáno tak, jako by měl bydliště na území tohoto členského státu.
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Nemá-li zbytečně docházet ke ztrátě drahocenného času a vynakládání lidských zdrojů a finančních prostředků, mělo by se napříště více dbát na vyšší míru účinnosti a na lepší koordinaci opatření, jejich průběžné vyhodnocování na základě daných kritérií a důsledné provádění.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Nemá-li žalovaný bydliště na území některého členského státu, určuje se příslušnost soudů každého členského státu podle jeho vlastních právních předpisů, s výhradou článků 22 a 23.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
Nemá-li žalovaný na území některého z členských států ani bydliště ani pobočku, vedou se tato řízení před soudy členského státu, na jehož území má bydliště žalobce, nebo, nemá-li bydliště na území některého členského státu, před soudy členského státu, na jehož území má pobočku.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
Nemám motivaci brát si dovolenou
No motivation to take a holiday
Nemám názor
No opinion
Nemáme důvod předpokládat, že by možnost č. 2 vedla ke změně v úrovni zaměstnanosti.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Nemáme důvod předpokládat, že možnosti č. 1 nebo 2 povedou ke změně v úrovni zaměstnanosti.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nemáme k dispozici druhou planetu Zemi, abychom na ní mohli provádět kontrolované experimenty.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Nemáme proto na výběr a musíme přijmout opatření pro přizpůsobení a zabývat se nevyhnutelnými dopady změny klimatu a jejich hospodářskými, environmentálními a sociálními náklady.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Nemáme tedy žádné statistiky vypovídající ve prospěch hlavního účelu, snížení krátkodobého finančního obchodování.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Nemáme však dostatek informací o míře vyhovění nesilničních pojízdných strojů, což by způsobilo výrazné zatížení kompetentních státních úřadů a realizaci této možnosti prakticky znemožnilo, přičemž příprava zavedení takového mechanismu by dala vzniknout neúměrným nákladům (nahlašování a sledování) ve srovnání s jeho přínosem.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Nemáte právo je zklamat.
You do not have the right to let them down.
Nemá podstatný vliv na udělování licencí k právům, a má proto jen omezený dopad na obchodní modely nositelů práv a poskytovatelů služeb.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Nemá–li pořizovatel takové sídlo či provozovnu, má se za to, že zboží využil a spotřeboval v místě, kde má bydliště, nebo v místě, kde se obvykle zdržuje.“
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Neméně důležitá je i transparentnost informací o volných pracovních místech a podpora veřejných služeb zaměstnanosti.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Neméně důležitá je i jeho úloha vlajkové lodi evropské přidané hodnoty a to, že ukazuje, jak spojené úsilí Evropě umožňuje zaujmout pozici vůči ostatním světovým konkurentům, zejména Spojeným státům.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Neméně důležitá je i jeho úloha vlajkové lodi evropské přidané hodnoty a to, že ukazuje, jak spojené úsilí Evropě umožňuje zaujmout pozici vůči ostatním světovým konkurentům, zejména Spojeným státům.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Neméně důležitá je její funkce pojítka mezi východem a západem a mezi starými a novými členskými státy.
It will, not least, be important to link East and West, old and new Member States.
Neméně důležitá je pak u přeshraniční zdravotní péče taktéž účinná informační politika, neboť jen tak lze dodat obsah zásadě rovnosti přístupu k péči a umožnit jejím příjemcům svobodnou volbu na základě jasných informací.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Neméně důležité je ale to, že tato síť umožňuje výměnu doposud izolovaných populací určitého druhu, což je důležitou podmínkou pro zajištění přežití.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Neméně důležité je důrazné prosazování stávajících pravidel EU pro hospodářskou soutěž v případech dohod, které tuto soutěž narušují nebo v případě koncentrace trhu, jež by mohly ohrozit přístup k surovinám.
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.