natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet mezinárodně mobilních studentů se zájmem o vzdělání v zahraničí neustále roste: 1,8 milionu v roce 2001, 2,5 milionu v roce 2004 a odhadovaných 7,2 milionu v roce 2025, z nichž 70 % budou tvořit Asijci.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
Počet meziročně hlášených havárií dosáhl vrcholu v období 1996–2003 a od té doby prudce klesá.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Počet migrantů po celém světě by představoval pátou nejlidnatější zemi světa8.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Počet mikroúvěrů poskytnutých zprostředkovateli konečným příjemcům s podporou ze strany EU.
Number of microloans provided by intermediaries to final beneficiaries with EU support.
počet mimořádných událostí, produktů a stálých služeb poskytovaných Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost agentuře, které zvyšují přehled příslušníků pohraniční stráže a vnitrostátních orgánů, které vykonávají funkce pobřežní stráže, o situaci na moři;
number of incidents, products and permanent services provided by EFCA and EMSA to the Agency, leading to an enhanced maritime situational awareness for border guards and national authorities carrying out coast guard functions;
Počet mladých lidí
Number of young people
Počet mladých lidí nezapojených do zaměstnání, vzdělávání ani odborné přípravy je poměrně vysoký.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Počet mladých lidí včetně řady absolventek vysokých škol, které nejsou ekonomicky aktivní, je také rekordní.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Počet mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují ani se neúčastní odborné přípravy, zůstává vyšší než je průměr EU a prudce se zvyšuje.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
počet mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání a odborné přípravy (NEET), vyjádřený jako podíl na obyvatelstvu ve věku 15–24 let,
Young people neither in employment nor in education and training (NEET) as a share of the population aged 15-24;
Počet mladých lidí, kteří vstoupí na trh práce v nejbližší dekádě, nemůže naplnit všechny požadavky trhu práce.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Počet mladých pracovníků umístěných do zaměstnání v jiných členských státech EU než v zemi jejich trvalého pobytu
Number of young workers placed in EU Member States other than their country of residence
počet mnohonárodních klinických hodnocení požadovaných v EU, jakož i počet subjektů hodnocení,
Number of multinational clinical trials applied for in the EU, as well as the number of subjects;
Počet mobilních pracovníků se v EU-15 zvýšil z přibližně 470 000 osob v roce 2000 na zhruba 610 000 osob v roce 2005 (Šetření pracovních sil v EU)7.
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Počet mobilních širokopásmových připojení, která využívají pouze specifické datové karty, modemy nebo klíče, je však podstatně nižší (s mírou rozšíření 2,8 %).
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
počet modulů odborné přípravy a počet absolventů;
number or training modules and numbers of trainees;
Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem traktorů u traktorů s motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 50 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem traktorů u traktorů s motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Počet MSP, jež využívají podpůrných služeb.
Number of SMEs receiving support services
Počet MSP, jež využívají podpůrných služeb: 435 000 (2010).
Number of SMEs receiving support services: 435.000 (2010)
Počet MSP, jež využívají podpůrných služeb: 500 000/rok.
Number of SMEs receiving support services 500.000/year
Počet MSP, které se účastní případů zprostředkování a firemních misí.
Number of SMEs participating in brokerage events and company missions
Počet MSP, které se účastní případů zprostředkování a firemních misí: 45 000 (2010).
Number of SMEs participating in brokerage events and company missions: 45.000 (2010)
Počet MSP, které se účastní případů zprostředkování a firemních misí: 60 000/rok.
Number of SMEs participating in brokerage events and company missions: 60.000/year
Počet MSP, které současně vyvážejí a dovážejí, je mnohem vyšší než těch, které se věnují pouze jedné aktivitě3.
Those that both export and import far outnumber those doing just one of these3.
Počet mužů a žen, kteří by potenciálně mohli vyvíjet činnost v organizacích občanské společnosti na celostátní nebo na místní úrovni, byl velmi nízký, zejména z důvodu vystěhování, zvláště mladých lidí s dobrou úrovní vzdělání.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Počet málo nebo špatně placených stážistů rychle narůstá, jsme svědky radikalizace evropské společnosti, nesnášenlivosti, zamítnutí druhých, neporozumění, generační propast se zvětšuje a individualismus a přežití vytváří propast mezi profesionálními politiky a frustrovanými občany.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Počet míst by mohl zůstat 24, ale RPS by mohly ve svém vnitřním jednacím řádu zavést systém rotace organizací ze stejné skupiny zájmů tak, aby v průběhu času mohl větší počet organizací zaujmout místo ve výkonném výboru.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Počet míst by se mohl zvýšit na 30 rozhodnutím shodou přijatým valnou hromadou při dodržení poměru 2:1.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Počet míst je omezen na 24.
The number of seats is limited to 24.
Počet míst k sedění (včetně sedadla řidiče) (k): …
Number of seating positions (including the driver) (k):
Počet míst k sezení (s): …
Number of seating positions (s):
Počet míst k sezení (včetně sedadla řidiče) (f): …
Number of seating positions (including the driver) (f):
Počet míst k sezení může být omezen na místo k sezení řidiče;
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Počet míst k stání: …
Number of standing places:
Počet míst odběru vzorků pro ozon musí, v kombinaci s dalšími prostředky doplňkového hodnocení, jako je modelování a souběžná měření koncentrace oxidu dusičitého, být dostatečný pro hodnocení trendu znečištění ovzduší ozonem a pro kontrolu dodržování dlouhodobých cílů.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Počet míst odběru vzorků pro stacionární měření ozonu v každé zóně nebo aglomeraci, v níž je měření jediným zdrojem informací pro posouzení kvality ovzduší, nesmí být menší než minimální počet míst odběru vzorků uvedený v oddíle A přílohy IX.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
počet míst odběru vzorků v každé zóně a aglomeraci dosahuje alespoň jedno místo odběru vzorků na dva miliony obyvatel, nebo jedno místo odběru na 50 000 km2 podle toho, kde je více míst odběru vzorků, ale nesmí být menší než jedno místo odběru vzorků v každé zóně nebo aglomeraci;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
počet míst odběru vzorků, která mají být nainstalována, a prostorové rozložení jiných technik je dostatečné, aby koncentrace příslušných znečišťujících látek byla stanovena v souladu s cíli kvality údajů podle oddílu A přílohy I a umožnila, aby výsledky posouzení splnily kritéria uvedená v oddíle B přílohy I.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
počet míst odběru vzorků, která mají být nainstalována, a prostorové rozložení jiných technik jsou dostatečné, aby koncentrace příslušných znečišťujících látek byla stanovena v souladu s cíli kvality údajů podle oddílu A přílohy I a umožnila, aby výsledky posouzení splnily kritéria uvedená v oddíle B přílohy I;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
Počet míst pro invalidní vozíky u vozidel kategorie M2 a M3: …
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles:
Počet míst pro přijímání s částečnou podporou v rámci dodatečných finančních prostředků, které mají být přiděleny na období 2017–2020 Azylovému, migračnímu a integračnímu fondu (AMIF) pro účely provádění tohoto návrhu.
Number of reception places partly supported under the additional funding to be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) for the implementation of this proposal in the period 2017-2020.
Počet míst pro připojení nového projektu je často omezen, a výrobci občanské energie proto nemusí mít možnost připojení za rozumnou cenu.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Počet míst pro znovuusídlení byl rozdělen mezi členské státy a státy přidružené v rámci dublinského systému podle závazků uvedených v příloze zmíněných závěrů.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Počet míst pro zvyšování povědomí / pokrytí členských států; počet zapojených pracovníků, akcí pro zvýšení povědomí, zúčastněných stran; viditelnost; úrovně povědomí
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Počet míst přístupných pro uživatele invalidního vozíku: …
Number of wheelchair user accessible position:
Počet míst: (popřípadě) počet míst k stání
Seating capacity: number of standing places (where appropriate)
Počet míst: počet sedadel včetně sedadla řidiče
Seating capacity: number of seats, including the driver’s seat
Počet místních akčních skupin se ve srovnání s iniciativou Leader+ zdvojnásobil a polovina území provádí přístup Leader poprvé.
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Počet měst s dlouhodobě přísnějšími normami kvality ovzduší a počet nových měst, ve kterých byly díky uplatnění modelových příkladů programu LIFE zpřísněny normy kvality ovzduší.
No. of cities with continuous improved air quality standards and No. of new cities with improved air quality standards as a consequence of LIFE examples.
Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A11.
Number per side: one or two Class IA11.
Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A15.
Number per side: one or twoClass IA15.
Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A16.
Number per side: one or two Class IA16.
Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A18.
Number per side: one or two Class IA18.
Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A21.
Number per side: one or two Class IA21.
Počet nadnárodních a vícestranných partnerství a sítí
Number of transnational and multi-partner partnerships and networks
Počet najetých kilometrů (je-li k dispozici)
Mileage (if available)
Počet nakažených virem HIV se celosvětově i nadále snižuje a přístup k antiretrovirálním lékům se výrazně zlepšil.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Počet narušených skupin páchajících trestnou činnost
Number of criminal groups disrupted
Počet nebo velikost transakcí by neměly představovat spolehlivé vodítko, pokud jde o nejistotu nebo riziko v oblasti převodních cen.
The number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
Počet nedodržení požadavků na dvojí uvádění cen s postupem času klesá.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Počet nedostatečně vzájemně propojených systémů zúčtování a vypořádání je nadále vysoký.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
počet nedostatků
Number of deficiencies
Počet nehod a úmrtí se sníží.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Počet nehod s tímto druhem vozidel však neustále roste.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
počet nehod v poměru k růstu dopravy,
Accident rate in relation to traffic growth;
Počet nejchudších osob v Unii totiž neustále stoupá.
The number of deprived people in the Union is rising.
Počet nekvalitních pracovních míst a podíl stínové ekonomiky zůstávají stále na vysoké úrovni.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
počet nelegálních migrantů zadržených na jednotlivých druzích hranic (vzdušná, námořní, pozemní);
number of irregular migrants apprehended per type of border (air, sea, land);
Počet nemocničních lůžek na obyvatele zůstává ve srovnání se zbytkem EU vysoký, což naznačuje, že možná existuje nerovnováha v poskytování zdravotní péče.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Počet není dostatečný pro zajištění odolnosti vůči zádržným silám
Insufficient number for bearing lashing forces
Počet neobsazených volných míst se od poloviny roku 2009 začal zvyšovat, zatímco nezaměstnanost nevykazuje známky zlepšení.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Počet nesrovnalostí
Number of irregularities
počet neudělených víz typu A,
respect the human dignity and integrity of applicants,
počet nevyhovujících výrobků z počtu zkontrolovaných,
number of non-compliant products among those checked;
Počet nevyřešených rozhodnutí o navrácení se trvale snižuje.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Počet nevyřízených případů se v roce 2013 zvýšil a je velmi vysoký, zejména u občanskoprávních a obchodních řízení.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Počet nezaměstnaných roste nevídanou rychlostí.
The numbers of unemployed are rising at an unprecedented speed.
Počet nezaměstnaných v současnosti činí 23,1 milionů osob.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
počet neškodně odstraněných těl drůbeže nebo jiného ptactva;
the number of poultry or other birds disposed of;
Počet noclehů objednaných ve všech kategoriích ubytování se od roku 2013 do roku 2014 zvýšil o 24 %.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Počet nocí strávených nerezidenty
Nights spent by non-residents
Počet nocí strávených rezidenty
Nights spent by residents
Počet nocí strávených v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu 28 členských států EU
Number of nights spent at tourist accommodation establishments in the EU28
Počet norem navrhovaných EBA a odmítnutých Komisí
Number of standards proposed by EBA and rejected by the Commission
Počet norem navrhovaných EIOPA a odmítnutých Komisí
Number of standards proposed by EIOPA and rejected by the Commission
Počet norem navrhovaných ESMA a odmítnutých Komisí
Number of standards proposed by ESMA and rejected by the Commission
Počet norem vypracovaných fóry a konsorcii výrobního odvětví, které mají přímý přístup k potřebným odborným zdrojům, neustále roste, přičemž se tyto normy často uplatňují v případě inovativních produktů a služeb.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Počet nových a vylepšených přeshraničních spojení
Number of new and improved cross-border connections
počet nových certifikací.
Number of new certifications;
Počet nových dohod s konkrétními doložkami o drogách
Number of new agreements with a specific clause on drugs
Počet nových nelegálních migrantů pravděpodobně klesne, třebaže je nepravděpodobné, že by se výrazně snížil celkový počet nelegálních migrantů v EU, a to i v případě, že by došlo ke zjevným zlepšením při odhalování a vyhošťování nelegálních migrantů.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Počet nových PhD udělených za rok 2003 činil 1 167 000 pro EU-25 a 1 335 000 pro USA.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Počet nových posouzení systémů řízení rizik ze strany Společenství se odhaduje na 100 ročně.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
počet nových pracovních míst vytvořených v průmyslu a službách spojených s průmyslem, se zvláštním zřetelem na počet míst vytvořených vytvořených v malých a středních podnicích;
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
počet nových právních aktů EU, které za účelem definování přístupnosti odkazují na evropský akt o přístupnosti.
Number of new EU legal Acts that make reference to the EAA to define accessibility.
Počet nových případů opožděného provedení směrnic se však v roce 2013 proti předchozímu roku zvýšil jen mírně (v roce 2013 bylo otevřeno 478 nových případů opožděného provedení směrnic v porovnání s 447 řízeními v roce 2012; v roce 2011 to bylo 1 185 a v roce 2010 to bylo 855 případů).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Počet nových případů zahájených v rámci projektu EU Pilot se v posledních třech letech postupně zvyšoval (v roce 2011 bylo zahájeno 1 201 nových případů a v roce 2012 bylo zahájeno 1 405 nových případů).
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Počet nových případů zahájených v rámci projektu EU Pilot v letech 2011 až 2013 postupně rostl (viz graf níže).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Počet nových případů řízení z vlastního podnětu se snížil o 9,4 %.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Počet nových registrací poklesl v prvních devíti měsících roku 2012 proti stejnému období roku 2011 o 7,6 %, v září pak o 10,8 %.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Počet nových registrovaných lehkých užitkových vozidel (N).
Number of new light commercial vehicles registered (N).
Počet nových registrovaných osobních automobilů (N).
Number of new passenger cars registered (N).
Počet nových registrovaných veterinárních léčivých přípravků
Number of new veterinary medicinal products authorised
Počet nových vstupujících na trh železniční nákladní dopravy je stále velmi omezený a průměrné provozní náklady železničních podniků jsou vysoké a neustále rostou.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Počet nových výrobků/služeb na trhu.
Number of new products/services in the market
Počet nových úvěrů poskytnutých malým a středním podnikům klesl v roce 2013 v porovnání s rokem 2012 o 4,8 %.
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
počet nových účastníků a změny struktury trhu.
Number of new entrants and changes to the market structure.
počet nových žádostí o azyl
Number of new applications for asylum
Počet nově stanovených/přezkoumaných politik.
Number of new policies defined/reviewed.
Počet nově vznikajících podniků je nízký.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Počet nově vzniklých podniků
Number of births of enterprises
Počet nově zaregistrovaných osobních vozidel v tomto období vzrostl z 13,5 mil.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Počet náborů nebo umístění pracovníků a nabídek práce realizovaných prostřednictvím portálu pracovní mobility EURES
Number of recruitment/ placements and job offers made through the EURES Job Mobility Portal
Počet nádrží a objem každé z nich: …
Number and capacity of each tank:
Počet náhrad se rovná „časové rozmezí / doba existence -1“.
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Počet námitek vznesených Komisí v průběhu sledovaného období byl nízký (11).
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Počet námitek, z nichž vzešla rozhodnutí Komise během sledovaného období, odpovídal ročnímu průměru minulého období, celkem bylo vzneseno 7 námitek.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.