natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 1992 je na úrovni EU navržen systém zeměpisných označení s cílem poskytnout producentům a spotřebitelům nástroj, který zajistí, že spotřebitel má zaručené informace o jakosti a původu produktů se zeměpisným označením.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Od roku 1992 právní předpisy Společenství rozlišují mezi reklamou a informacemi o léčivých přípravcích.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Od roku 1997 do roku 2001 se přeprava nebezpečných odpadů z členských států zdvojnásobila a od roku 2001 do roku 2005 byla opět téměř dvojnásobná.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Od roku 1997 do roku 2005 se velká většina přepravy odpadů uskutečnila v rámci EU.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Od roku 1998 bylo vypracováno a provedeno přibližně 20 nových právních předpisů a projektů, ve kterých hrají normy podpůrnou úlohu.
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Od roku 1999 nedošlo k žádné aktualizaci.
No updates have been made since 1999.
Od roku 1999 vykazovala velký podíl přeprava „jiných odpadů“ do Společenství (viz oddíl A, tabulky 15 a 17).
The shipments of "other waste" into the Community have taken the lion's share since 1999 (cf. Section A, Tables 15 and 17).
Od roku 2000 byl proveden audit celkem 92 programů ze 152 programů schválených v rámci orientační sekce EZOZF.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Od roku 2000 USA upevnily svou hlavní roli jakožto centrum inovací v oblasti léčiv.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
Od roku 2002 bylo dosaženo značného pokroku.
Progress since 2002 has been substantial.
Od roku 2002 Komise každý rok spolufinancovala řadu projektů odborného vzdělávání a stejně tomu bylo i v roce 2006, kdy bylo spolufinancováno 15 projektů odborného vzdělávání vnitrostátních soudců ze všech 25 členských států EU.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Od roku 2003 má právní status soukromé společnosti s ručením omezeným a získala řadu bank jako věřitele26 a SEDF jako investora.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Od roku 2003 nevznikly žádné základní problémy v oblasti řízení a normy řídících procesů, nestrannosti, otevřenosti a průhlednosti, i účinnosti každodenního řízení byly výborné.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Od roku 2003 prošla SZP zásadní reformou, která pro dotčená povolání znamenala značné oběti, aby bylo možno dosáhnout dohody v rámci WTO.
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Od roku 2003 se s objevením nových problémů zvýšila očekávání od poradenských služeb.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Od roku 2004 bylo celosvětově více než 80 % větších lodí (ve smyslu nosnosti) s ukončenou životností demontováno v Indii, Bangladéši a Pákistánu.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Od roku 2005 se významně snížily i emise, na něž se vztahuje rozhodnutí, na členský stát.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Od roku 2005 splňovaly kritéria účasti rovněž Bulharsko a Rumunsko a v prosinci 2005 přispěly částkou 157 907 eur.
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
Od roku 2006 má Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) novou úlohu, a to radit Komisi v souvislosti s prováděním nařízení o výživových a zdravotních tvrzeních.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
Od roku 2006 nebyla pomocí ISPA financována žádná takováto opatření technické pomoci.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Od roku 2006 nebyla pomocí ISPA financována žádná takováto opatření.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Od roku 2006 se uskutečňovaly rozsáhlé konzultace zúčastněných stran v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů, včetně zeměpisných označení, se slyšením zúčastněných stran a konferencí o systémech certifikace jakosti potravin.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Od roku 2006 výbory na 3. úrovni schvalují společné roční pracovní programy.
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
Od roku 2006 změnily své politiky v této oblasti Francie, Litva a Polsko.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
Od roku 2006, kdy Komise vydala první zprávu o podpoře členských států dobrovolnému a bezplatnému dárcovství tkání a buněk, doplnily nebo změnily své právní předpisy o dobrovolném a bezplatném dárcovství tkání a buněk Bulharsko, Česká republika, Polsko, Portugalsko a Spojené království.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Od roku 2006, kdy Komise vydala první zprávu o podpoře členských států dobrovolnému bezplatnému dárcovství krve, změnily své právní předpisy o dobrovolném a bezplatném dárcovství Česká republika, Chorvatsko a Švédsko.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Od roku 2007 EU významně posílila svůj přístup k SPR, a to s důrazem na plnění politických závazků přijatých v roce 2005 a rovněž na zlepšování mechanismů na podporu SPR, jejich účelnější využívání a zvyšování informovanosti.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Od roku 2007 Komise přepracovala bod 7 oznamovací zprávy s cílem objasnit, zda lze v rámci „jednoho správního místa“ oznámení učiněná na základě směrnice považovat za oznámení platná podle jiného legislativního aktu EU.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Od roku 2007 přestaly být předvstupní operace podrobeny auditu Účetního dvora jako zvláštní, plně reprezentativní vzorek.
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
Od roku 2007 schválila Komise více než 200 vnitrostátních režimů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Od roku 2008 probíhaly na různých úrovních konzultace se zúčastněnými stranami:
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Od roku 2008 provádí Komise rozsáhlá hodnocení a konzultace s cílem posoudit fungování stávajícího právního rámce, ohodnotit a analyzovat vývoj trhu a tendence v EU v posledním desetiletí a vyslechnout si názory dotčených stran.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Od roku 2008 se počet státních intervencí předložených Komisí ke schválení postupně snižoval, přičemž co se týká nástrojů, podpora schválená po roce 2008 se zaměřovala více na rekapitalizaci bank a na záchranu znehodnocených aktiv než na záruky.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
Od roku 2008 se význam veřejného financování trvale zvyšuje a vnitrostátní opatření podpory pro rozvoj širokopásmového připojení jsou nyní navržena tak, aby byla nedílnou součástí ucelených vnitrostátních širokopásmových strategií.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Od roku 2008 začala výše podpor vykazovat opět mírný růst a v roce 2010 činila přibližně 0,6 % HDP EU.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
Od roku 2008, kdy byla navržena vnitrostátní opatření podpory pro rozvoj širokopásmového připojení, která jsou nedílnou součástí ucelených vnitrostátních širokopásmových strategií, však význam veřejného financování a státní podpory značně vzrostl.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Od roku 2010 do roku 2016 se bere v úvahu 1,5 plného pracovního úvazku.
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Od roku 2010 příspěvek všech GŘ pro výzkum poměrně takto19:
As of 2010 Contribution from all Research DGs pro rata as follows19:
Od roku 2011 jsou v bankovním sektoru EU zavedeny požadavky na ponechání si rizika („spoluúčast“), které se rozšířily na všechna finanční odvětví.
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Od roku 2011 jsou v EU zavedeny požadavky na ponechání si rizika a došlo k posílení povinností týkajících se zveřejňování informací, aby mohli investoři lépe porozumět finančním nástrojům, do nichž investují.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Od roku 2011 provádí EU regionální program ochrany pro severní Afriku, který se zaměřuje na Libyi, Tunisko a Egypt.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Od roku 2011 zopakovala EU několikrát nabídku na zahájení dialogu s Egyptem, dosud však neobdržela kladnou odpověď.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
Od roku 2012 se rámec a metodika globálního přístupu k migraci a mobilitě uplatňuje globálně u všech příslušných třetí zemí.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Od roku 2014 by minimální úroveň zdanění měla činit 380 EUR na 1 000 l, což přispěje k tomu, aby minimální úroveň zůstala v reálných hodnotách stejná a aby se dále omezilo narušování hospodářské soutěže a poškozování životního prostředí.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Od roku 2014 by vedla k nárůstu sazby u bezolovnatého benzínu u 9 členských států a u dvou členských států by mohla vést ke zvýšení sazby spotřební daně při používání k neobchodním účelům (pokud se Německo a Spojené království rozhodnou vyrovnat významné snížení sazby u použití k obchodním účelům zvýšením sazby uplatňované na použití k neobchodním účelům).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Od roku 2014 by vedla k nárůstu sazby u bezolovnatého benzínu u 9 členských států a u dvou členských států by mohla vést ke zvýšení sazby spotřební daně při používání k neobchodním účelům (pokud by se Německo a Spojené království rozhodly vyrovnat významné snížení sazby u použití k obchodním účelům zvýšením sazby uplatňované na použití k neobchodním účelům).
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Od roku 2018 mohou členské státy rozhodnout, že osoby nebo skupiny osob spadající do oblasti působnosti odst. 2 prvního a druhého pododstavce mohou uplatňovat pouze jedno nebo dvě z celkem tří kritérií uvedených v odst. 2 třetím pododstavci za účelem prokázání skutečnosti, že jsou aktivními zemědělci.
Member States may decide from 2018 that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
Od roku 2019 bude zapotřebí dodatečný úředník kategorie AD pro poskytování zákaznické podpory zástupcům členských států a vypracování a správu té části stávajícího registru Unie, která se týká rozhodnutí o „sdílení úsilí“, složitého a kritického systému.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Od roku 2021 se povolenky, které zařízením nejsou přidělené z důvodu provádění odstavců 19 a 20, začlení do rezervy.“
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
od roku 2023 celkové odhady emisí skleníkových plynů a samostatné odhady předpokládaných emisí skleníkových plynů a pohlcení, na něž se vztahuje nařízení [] o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030“.
from 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework."
od roku 2023 celkové odhady skleníkových plynů a samostatné odhady předpokládaných emisí skleníkových plynů pro zdroje emisí, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES a nařízení [nařízení o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030.“
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
od roku 2023 informace o vnitrostátních politikách a opatřeních provedených za účelem splnění jejich povinností podle nařízení [] o zahrnutí emisí skleníkových plynů a jejich pohlcování v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví do rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a informace o plánovaných dodatečných vnitrostátních politikách a opatřeních za účelem omezení emisí skleníkových plynů nebo posílení propadů nad rámec jejich závazků podle tohoto nařízení“.
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;"
od roku 2023 informace o vnitrostátních politikách a opatřeních provedených za účelem splnění jejich povinností podle nařízení [nařízení o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 a informace o plánovaných dodatečných vnitrostátních politikách a opatřeních za účelem omezení emisí skleníkových plynů nad rámec jejich závazků podle uvedeného nařízení“.
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation."
od roku 2023 své antropogenní emise skleníkových plynů uvedené v článku 2 nařízení [nařízení o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030 za rok X-2 v souladu s požadavky na vykazování podle úmluvy UNFCCC;“.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
Od roku 2025 se neuvažuje o úpravě emisních faktorů, které se oproti očekáváním v souvislosti s provedením dané normy nebo standardu výrazně odlišují.
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Od ropného šoku v 70. a 80. letech Evropa využívala levné a bohaté dodávky energií.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Od rozpočtového roku 2009 budou prostředky uvedené v odstavci 2, které vycházejí z historických výdajů podle nařízení (ES) č. 1493/1999 na intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1290/2005, k dispozici vždy na jeden kalendářní rok jako dodatečné prostředky Společenství na opatření ve vinařských oblastech v rámci programování rozvoje venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Od rozvoje zelených koridorů v rámci koncepce logistiky nákladní dopravy se očekává, že posílí environmentální a inovativní rozměr.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Od rozvojových zemí se očekává, že budou v příštích desetiletích jedním z hlavních hnacích motorů celosvětového růstu, a to jak z hospodářského, tak i populačního hlediska.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Od rozšíření 1. května 2004 vydaly nové členské státy pouze 1 % z celkového počtu vývozních povolení.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
od rozšíření EU v letech 2004 a 2007 se směrnice začala uplatňovat ve 12 nových členských státech;
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
Od rozšíření v roce 2004 se počet občanů ze zemí EU-10, kteří pobývají v zemích EU-15, zvýšil přibližně o 1,1 milionu.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
Od rámce pro kvalitu přijatého na evropské i vnitrostátní úrovni by se ve střednědobém horizontu dalo očekávat přiměřené zlepšení kvality a transparentnosti stáží.
Overall, a reasonable improvement on the quality and transparency of traineeships could be expected in the medium term from a quality framework endorsed at European and national level.
Od rámcové směrnice o nakládání s odpady a zejména od směrnice o skládkách, u níž Komise v loňském roce navrhla změny, se očekává významný příspěvek ke snížení emisí pocházejících z odpadů.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Od samého počátku byla HMU považována za klíčový krok v procesu integrace EU.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Od samého počátku je třeba poznamenat, že šestý akční program pro životní prostředí je jedním z mnoha motorů politiky životního prostředí, jejichž jednotlivé příspěvky nelze snadno oddělit.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Od samého počátku jejího fungování bylo hlavní funkcí sítě22zřídit on-line informační systém pro veřejnost týkající se nástrojů Unie, vnitrostátních opatření k jejich provedení, vnitrostátních právních předpisů, mezinárodních dokumentů a příslušné judikatury Soudního dvora.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Od samého počátku musí být zřejmé, že nejpodstatnější otázky, kterými se EHSV musí v tomto okamžiku zabývat, se v zásadě týkají politických otázek demokracie, zákonnosti, lidských práv a ochrany menšin, v souladu se závěry zasedání Rady v Kodani v prosinci 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.