natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové uspořádání by mohlo být rovněž přínosné pro zranitelné spotřebitele, jelikož vlastní výroba energie z obnovitelných zdrojů (individuální nebo společná) může zajistit spolehlivé a cenově dostupné dodávky energie a umožnit dodatečné zdroje příjmu pro nejzranitelnější osoby.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Takoví investoři jsou houževnatými zastánci maximalizace hodnoty akciového podílu a vyvíjejí další tlak na tradiční evropské modely správy a řízení společností směrem od důrazu na zájmy zainteresovaných subjektů ke krátkodobým zájmům akcionářů.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Takoví přistěhovalci nejen pomohou zaplnit existující mezery na trhu práce, ale rovněž přinesou odborné zkušenosti, rozšíří vědomostní základnu a zvýší kvalitu lidského kapitálu.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Takoví rodinní příslušníci mají nejen právo vstoupit na území členského státu, ale také právo na obdržení vstupního víza18.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Takoví výrobci budou těžit z této iniciativy zejména v členských státech, které nemají dostatečně velký domácí trh pro nové typy hnojiv.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Takovíto jedinci mohou stimulovat hospodářský vývoj země nebo regionu.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Takovíto výzkumní pracovníci mohli získat kvalifikaci v EU a mohou chtít hledat odpovídající uplatnění.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
takovíto zaměstnanci představují alespoň 5 % celkového počtu zaměstnanců člena skupiny, který jim vyplácí odměnu.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
Takovíto živočichové podléhají zásadám řízení ekologického chovu alespoň tři měsíce předtím, než mohou být použiti k účelům plemenitby.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Takový akt v přenesené pravomoci a jeho prodloužení vstoupí v platnost, pouze pokud proti nim Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Takový akční plán musí mobilizovat všechny účastníky: vlády členských států, regiony, obce, průmysl i jednotlivce – a musí pokrývat všechna odvětví, která vyrábějí a spotřebovávají energii.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Takový alternativní přístup zlepší dostupnost finanční podpory pro malé a střední zemědělské podniky a zároveň zabrání penalizaci těch zemědělců, kteří investují do překonání přírodního znevýhodnění.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Takový audit se může provádět za využití postupů stanovených v článcích 11 a 12.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Takový balíček by společně s přizpůsobováním přílohy I pomocí aktů v přenesené pravomoci poskytl potřebnou pružnost k řešení situací plynoucích ze sladění s nařízením CLP v případech, kdy budou do oblasti působnosti směrnice zařazeny, či z oblasti působnosti směrnice vyloučeny látky, které představují, či nepředstavují nebezpečí závažné havárie.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Takový budoucí systém pomůže vybudovat nezbytnou důvěru mezi členskými státy, která je důležitým předpokladem pro zavedení jakýchkoliv společných finančních ujednání na ochranu vkladatelů a podporu řádné restrukturalizace krachujících bank.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Takový byl i názor studijní skupiny.
This was also the view taken by the study group.
Takový charakter má systém, který naplňuje potřeby občanů a poptávku po všeobecném a odborném vzdělávání a školení a je přímo a neomezeně vázaný na významný cíl trvale udržitelného rozvoje.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
takový charakter výroby a služeb, který nebude zasahovat do soukromého života občanů, ale umožní úspěšný průběh jak z hlediska rozvoje lidských zdrojů, tak mezinárodních souvislostí, a bude stimulovat velké podniky, nově založené podniky a malé a střední podniky také prostřednictvím konsorcií propojených do sítě a využitím distriktů, s cílem získat odpovídající kritický konkurenční potenciál.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
Takový cíl by se zakládal na průměrné spotřebě lehkých nákupních tašek v 25 % nejlépe postupujících členských států v roce 2010, a bylo by tedy možné ho považovat za přiměřenou a dosažitelnou srovnávací hodnotu pro další členské státy.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Takový cíl by se zakládal na průměrné spotřebě lehkých nákupních tašek v 25 % nejlépe postupujících členských států v roce 2010, a bylo by tedy možné ho považovat za přiměřenou a dosažitelnou srovnávací hodnotu pro další členské státy.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Takový cíl by se zakládal na průměrné spotřebě lehkých nákupních tašek v 25 % nejlépe postupujících členských států v roce 2010, a bylo by tedy možné ho považovat za přiměřenou a dosažitelnou srovnávací hodnotu pro další členské státy.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Takový další vývoj by rovněž vyžadoval možnost jednoduchého porovnání jednotlivých typů produktů v rámci celé Unie.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Takový demonstrační program by následně mohl být předchůdcem k rozšíření CCS, ač by bylo nutné splnit řadu dalších podmínek a překonat řadu překážek, aby k tomu mohlo dojít.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Takový demonstrační program by následně mohl být předchůdcem k rozšíření CCS, ač by bylo nutné splnit řadu dalších podmínek a překonat řadu překážek, aby k tomu mohlo dojít.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Takový dialog by hrál formativní úlohu při stanovování a udržování celounijního rámce řízení ke splnění cílů v oblasti energetiky a klimatu.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Takový dialog by měl spojit příslušné zúčastněné strany a organizace mládeže.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Takový dialog by sloužil jak pro účely příprav na zahájení partnerství v oblasti mobility, tak pro účely kontroly jeho provádění.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Takový dialog by tak měl vést k přibližování a snižovat regulativní rozdíly nebo střet.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Takový dialog existuje ve většině evropských přístavů a měl by být zaveden všude tam, kde ještě není.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Takový dialog je předpokladem mírového řešení tohoto konfliktu.
Such dialogue is a prerequisite for a peaceful settlement of the conflict.
Takový dialog je rovněž důležitý pro řešení problému xenofobie a jejího dopadu na migraci a integraci.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Takový dialog navíc nemůže probíhat pouze z iniciativy orgánů EU a/nebo z Bruselu.
Furthermore, such a dialogue can not be carried out only at the initiative of the EU Institutions and/or from Brussels.
Takový diferencovaný systém by místním orgánům poskytl větší volnost při zadávání veřejných zakázek a snížil by administrativní zátěž právě v těch oblastech, kde může být nepřiměřená.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Takový dohled bude sestávat přinejmenším z pravidelných návštěv a auditů.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Takový doklad by musel být poskytnut buď na požádání nebo automaticky a pro účely prosazování práva by měl mít podobu dokumentu prokazujícího zákonný charakter zásilky.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Takový dokument zvýší přístupnost a bude velice užitečný, neboť bude poskytovat jediný zdroj a zasadí se o právní jistotu.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Takový dopad bylo možno pozorovat ve Spojených státech amerických33, kde právní předpisy ustanovují, že požadavky na přístupnost musejí být součástí nabídkových řízení při zadávání veřejných zakázek federálních orgánů.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Takový dopad může různé držitele práv ovlivnit různě.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Takový dotaz bude zahrnovat konzultaci informací dostupných podle článku článků 54 a 57.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Takový důkaz musí být uložen společně s dokumentací ES schválení typu.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Takový důkaz uznání je požadován proto, aby se zabránilo podvodnému používání průkazů a k potvrzení jazykových znalostí a znalostí námořního práva hostitelského členského státu.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Takový důsledek by byl v rozporu se zájmy
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Takový důsledek by byl v rozporu se zájmy vkladatelů a dlužníků v Evropské unii.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Takový evropský monitorovací systém by měl být založen na jednoduchém kontrolním seznamu a na vzájemných hodnoceních, která zavede Komise ve spolupráci s evropskými organizacemi zúčastněných stran.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Takový evropský režim by se mohl stát vzorem pro rychlé celosvětové provádění globálních doporučení ohledně bezpečnosti dodavatelského řetězce předložených Světovou celní organizací.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Takový evropský rámec, jenž by mohl být uplatňován u všech velkých podniků a který by ze sociální odpovědnosti podniků učinil ústřední prvek jejich strategie nebo komunikace, se bude muset opírat o mezinárodně uznávané nástroje měření a vycházet z právních předpisů, které již platí v několika evropských zemích.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Takový fond by vyžadoval harmonizovaný základ pro určení příspěvků.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Takový integrovaný přístup podporuje soudržnost jednotlivých částí národních programů reforem.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Takový interní postup by mohl zahrnovat vnitřní kontroly a další postupy prověřování v závislosti na funkci konkrétního zaměstnance.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Takový je od počátku postoj naší skupiny, k němuž se mimo jiné přihlásil
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Takový je přístup EU v případě dohod o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi: podpora rozvoje prostřednictvím podpory regionálního začlenění, vytváření příležitostí pro obchod a investice a zlepšení správy ekonomických záležitostí.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Takový je smysl opatření týkajících se pomoci Společenství v naléhavých případech uvedených v bodu 2.1.3 tohoto sdělení.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Takový kodex by stanovil pravidla přizpůsobená moderním obchodním modelům a standardizované povinnosti, které plně zohlední pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti nových technologií.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Takový komplexní rámec by nicméně maximalizoval přínos legislativních i nelegislativních nástrojů pro řešení širokého spektra problémů s kybernetickou trestnou činností.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Takový krok by byl velkým zdrojem zaměstnanosti v provozech Evropské unie a eliminoval by některé velké zdroje znečišťování moří.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Takový krok by pomohl ke zlepšení kvality a standardizace údajů, umožnil by lepší analýzu informací, které jsou k dispozici, a umožnil by snazší odhalení problémových oblastí.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Takový krok by tudíž mohl mít dopad na administrativní zátěž pro příslušné orgány členských států při uskutečňování této další činnosti.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Takový krok by tudíž mohl mít dopad na administrativní zátěž příslušných orgánů členských států při uskutečňování této další činnosti.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Takový krok by umožnil odradit podniky od toho, aby pro své transakce využívaly členské státy, jejichž mechanismy reakce jsou v tomto ohledu nejslabší.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Takový krok by zbrzdil inovace a měl by na potravinářský průmysl nepříznivý dopad.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Takový krok Komise by mohl alespoň pomoci snížit pravděpodobnost, že nastanou situace, kdy se dobrý plán na zapojení občanské společnosti do přípravy Národního plánu rozvoje v jednom z členských států ukáže být pouhým kusem papíru.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takový krok Komise by mohl alespoň pomoci snížit riziko, že nastanou situace, kdy se dobrý plán na zapojení občanské společnosti do přípravy Národního plánu rozvoje v jednom z členských států ukáže být pouhým kusem papíru.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Takový krok mimo jiné vyžaduje restrukturalizaci poplatků za používání silnic, která se plánuje ve dvou fázích.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
Takový krok má klíčový význam pro rozvoj nákladní i osobní dopravy v arktické oblasti.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Takový krok má klíčový význam pro rozvoj nákladní i osobní dopravy v arktické oblasti.“
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Takový krok umožní těmto společnostem získat nové příjmy, snížit své náklady na základní infrastrukturu tím, že je budou sdílet s poskytovateli širokopásmového připojení, a posílit součinnost při rozvoji vlastních klíčových služeb, například při vývoji inteligentních sítí v případě dodavatelů energie.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Takový kumulativní účinek může vést k odejmutí výhod, které přináší nařízení o blokových výjimkách.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Takový mandát dává Transatlantické hospodářské radě značnou pravomoc k řízení transatlantické hospodářské integrace, zvláště v období krize.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Takový materiál je významným zdrojem opakovaného využívání pro občany i společnosti, a současně hnacím motorem kreativity ve věku internetu.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Takový mechanismus bude fungovat podle zásad stanovených v Haagském programu.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Takový mechanismus bude zapotřebí k udržení reformního procesu na správné cestě, aby vláda mohla celý proces transparentním a účinným způsobem kontrolovat.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Takový mechanismus by mohl mít podobu subjektu, který by nezávisle na vnitrostátním regulačním orgánu a poskytovatelích služeb prováděl průzkum spotřebitelské problematiky, jako je chování spotřebitelů a mechanismus změny dodavatelů, který by pracoval průhledně a přispíval ke stávajícím mechanismům konzultací se zúčastněnými stranami.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Takový mechanismus by mohl mít podobu subjektu, který by nezávisle na vnitrostátním regulačním orgánu a poskytovatelích služeb prováděl průzkum spotřebitelské problematiky, jako je chování spotřebitelů a mechanismus změny dodavatelů, který by pracoval transparentně a přispíval ke stávajícím mechanismům konzultací se zúčastněnými subjekty Ö stranami Õ .
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Takový mechanismus by mohl zahrnovat některé funkce soudního atlasu a Evropského kompendia23 s cílem nabídnout soudním orgánům kompletní nástroj pro soudní výpomoc.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Takový mechanismus by měl být rychle aktivován ve prospěch kteréhokoli členského státu, který čelí stavům nouze v takovém rozsahu, jenž vynakládá značný tlak na dokonce i dobře připravené a fungující azylové systémy, rovněž s ohledem na velikost dotyčného členského státu.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.