natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na evropském summitu v říjnu 2014 se čelní evropští představitelé shodli, že by EU měla zintenzivnit své úsilí a snížit své emise do roku 2030 alespoň o 40 % oproti roku 1990.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Na evropském trhu mají vedoucí postavení firmy jako Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro atd.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Na evropském trhu mobilní televize existují v současnosti tyto tři hlavní regulační modely:
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Na evropském trhu v současnosti aktivně působí čtyři hlavní poskytovatelé počítačových rezervačních systémů: Amadeus, Sabre, Galileo a Worldspan (poslední dva právě procházejí fúzí).
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Na evropském trhu, stejně jako ve všech ostatních oblastech finančnictví, dodnes spoluexistují různé národní systémy, ke kterým se v určitých oblastech připojují předpisy vyplývající z bilaterálních dohod, které zamezují dvojímu zdanění.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Na evropský nástroj sousedství se na období 2014–2020 navrhuje přidělit částka 18 182 300 000 EUR v běžných cenách.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
na Evropský parlament se převádějí další práva spolurozhodování, čímž se posiluje demokracie;
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Na evropský rok 2011 byl vyčleněn rozpočet přibližně ve výši 11 milionů EUR35, počítáme-li do něj přípravy učiněné již během roku 2010, a evropský rok 2010 disponoval rozpočtem ve výši 17 milionů EUR36.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Na Evropský rok 2011 byl vyčleněn rozpočet ve výši 11 milionů EUR26, počítáme-li do něj přípravy učiněné již během roku 2010, a Evropský rok 2010 disponoval rozpočtem ve výši 17 milionů EUR27.
The 2011 European Year had a budget of EUR 11 million26, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million27.
Na evropský rok 2011 byl vyčleněn rozpočet ve výši 11 milionů EUR27, počítáme-li do něj přípravy učiněné již během roku 2010, a evropský rok 2010 disponoval rozpočtem ve výši 17 milionů EUR28.
The 2011 European Year had a budget of EUR 11 million27, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million28.
Na evropský rok nebyly přiděleny žádné nové úvěry a peněžní prostředky byly převedeny ze stávajícího finančního krytí.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Na evropský semestr je tato stěžejní iniciativa navázána jen volně, což platí zejména o iniciativách na úrovni EU, jež byly přijaty v jejím rámci, a dále o analýzách jednotlivých zemí a o doporučeních evropského semestru.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Na Evropský sociální fond bude mít vliv návrh, aby měly řídící orgány k dispozici vyšší předběžné platby, jenž by měl zajistit, že budou moci zahájit nové operace.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Na evropských akciových trzích převládají tradiční, často národní, subjekty.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Na evropských liberalizovaných trzích s energií závisí růst obnovitelné energie na investicích soukromého sektoru, jež zase závisejí na stabilitě politiky v oblasti obnovitelné energie.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Na evropských trzích osobní dopravy typu RoRo (Roll-on, Roll off) je téměř 300 provozovatelů a Evropa má přibližně 800 osobních přístavů.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Na Evropu má přímý vliv i teroristická činnost jinde na světě.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Na experimentální práci organizované SVS se podílely i výzkumné organizace evropského automobilového průmyslu (EUCAR) a výzkumné organizace evropského ropného průmyslu (CONCAWE).
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Na externích nákladech na používání silnic se podílí veškerá silniční doprava, nikoli pouze silniční přeprava zboží.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Na EZFRV je v oblasti působnosti obecné podmíněnosti ex ante stanovené pro fondy ESI.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
Na Facebooku byla též v některých případech zadána placená reklama.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Na faktuře se na základě údajů uvedených v čl. 22 odst. 2 uvedou díla a práva, k nimž byla udělena licence v celém rozsahu nebo zčásti, a odpovídající skutečná užití, pokud je to na základě informací poskytnutých uživatelem a formátu použitého k poskytnutí informací možné.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Na farmách, na hranicích i při přepravě zvířat dojde ke zvýšení biologické bezpečnosti.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Na financování by se kromě zdrojů integrované námořní politiky měly podílet zdroje rybářské politiky, politiky v oblasti správy životního prostředí (Natura 2000), politiky regionálního rozvoje nebo SZP.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Na financování EFRAG se jménem menších členských států podílí i Komise.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu;
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
Na financování platby uvedené v této hlavě si členské státy z celkové částky, která je k dispozici pro příslušné platby, odečtou částky odpovídající částkám, na které by měl nárok malý zemědělec jako na základní platbu podle hlavy III kapitoly 1, jako na platbu na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí podle hlavy III kapitoly 2 a případně jako na platbu na oblasti s přírodními omezeními podle hlavy III kapitoly 3, jako na platbu pro mladé zemědělce podle hlavy III kapitoly 4 a jako na podporu vázanou na produkci podle hlavy IV.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Na financování platby uvedené v této kapitole použijí členské státy 30 % ročního vnitrostátní stropu stanoveného v příloze II.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
Na financování platby uvedené v článku 36 použijí členské státy procentní podíl ročního vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II, který nesmí být vyšší než 2 %.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Na financování projektu obdržela společnost PEP-Therapy částku 1 milion EUR od francouzského investičního fondu Quadrivium 1, který získal 20 milionů EUR od Evropského investičního fondu („EIF“).
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Na financování rozpočtových důsledků, které v letech 2018–2020 budou mít evropská pohraniční a pobřežní stráž a posílení EUROPOLU, jakož i návrhy Komise týkající se Agentury EU pro azyl, přezkum dublinského společného azylového systému, mimořádná podpora v rámci Unie a systému vstupu/výstupu, jehož cílem je zaznamenávat údaje o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států EU a údaje o odepření vstupu těmto státním příslušníkům, je potřebná částka ve výši 2,55 miliardy EUR.
EUR 2.55 billion are needed to finance the budgetary implications during the years 2018-2020 of the European Border and Coast Guard and the reinforcement of EUROPOL as well as the Commission proposals related to the EU Agency for Asylum, the review of the Dublin common asylum system, the Emergency support within the Union and the Entry/Exit system which aims at registering entry, exit and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the EU.
Na financování takovýchto společných činností, a to i v oblasti materiálového složení textilií14, se Komise může spolupodílet.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Na financování této sítě spolupráce však bylo předloženo velmi málo návrhů.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Na financování těchto nákladů má EU zvláštní zájem.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Na financování těchto plateb budou výrobci zvukových záznamů povinni vyčlenit, nejméně jednou ročně, alespoň 20 % z příjmů z výlučných práv na rozšiřování, pronájem, rozmnožování a „zpřístupnění“ zvukových záznamů, které by bez prodloužení doby ochrany již nebyly chráněny podle článku 3.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
na finanční integraci v Evropě
on financial integration in Europe
Na finanční krizi členské státy odpověděly uvalením různých daní a poplatků na finanční sektor.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
Na finanční krytí období 2014–2020 je určeno 7,535 miliard EUR v běžných cenách, včetně dohod o o udržitelném rybolovu a povinných příspěvků regionálním organizacím pro řízení rybolovu, které budou financovány v rámci samostatného nástroje.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Na finanční krytí pro provádění tohoto programu bude vyčleněno až 142 800 000 EUR (článek 9).
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Na finanční produkty se vztahují různé požadavky na informace, a proto nabízejí různý stupeň ochrany.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Na finanční prostředky na vojenské činnosti se pravidla státní podpory EU v zásadě nevztahují.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Na finanční solidaritu jdou i příspěvky od soukromých společností.
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Na finanční vzdělávání je pochopitelně třeba nahlížet jako na doplněk k přiměřené ochraně spotřebitele a zodpovědnému chování poskytovatelů finančních služeb.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Na finančních trzích jsme viděli, že volný trh může napáchat nezměrné škody, pokud nepodléhá řádné regulaci.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Na fiskální straně by měla být posílena preventivní i nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Na fiskální straně závazky uvádějí, že udržitelnost veřejných financí bude podpořena opatřeními důchodové reformy, opatřeními k zajištění odměny na základě výkonu ve veřejném sektoru, zmrazením důchodů a mezd do roku 2013 a posílením domácího fiskálního rámce přijetím Paktu o finanční stabilitě, který zahrnuje závazné numerické fiskální předpisy.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Na fond GMES dohlíží rada GMES, do níž každý členský stát jmenuje jednoho svého zástupce a které předsedá Komise.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Na formulářích byl rovněž uveden odkaz na online registr Komise (viz výše), aby občané měli přístup k podrobnějším informacím o této iniciativě, které poskytli organizátoři v příloze své žádosti o registraci.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na formulářích byl rovněž uveden odkaz na online registr Komise (viz výše), aby občané, pokud si to přáli, měli přístup k podrobnějším informacím o této iniciativě, jak je poskytli pořadatelé v příloze své žádosti o registraci.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na Francii (516), Španělsko (348), Portugalsko (220), Itálii (111), Řecko (102) a Spojené království (92) připadá 99 % všech operací.
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
na Francii, kde je obdobný systém zaveden již téměř dvě desetiletí, mohl by univerzální registrační formulář zvýšit toto procento až na 50 % u kapitálových (= 370 kapitálových prospektů/rok v EU) a 55% (= 838 prospektů/rok) u nekapitálových emisí v EU.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Na fungování strategie se musí podílet evropská společnost.
European society must be involved in making the strategy work.
Na fungování výboru se budou podílet zástupci Evropského parlamentu, Rady, Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a členské státy a také zástupci Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska, pokud tyto přidružené státy oznámily svůj záměr zapojit se do provádění ročního rámce Unie pro znovuusídlení.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Na funkčním jednotném digitálním trhu je prospěšné, aby uživatelé mohli co nejsnadněji přecházet z jedné platformy na druhou.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Na fóru byla prezentována a diskutována Charta evropských univerzit o celoživotního učení15, kterou přijala Evropská asociace univerzit (EUA).
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Na fóru občanské společnosti pro otázky HIV/Aids se podílí 30 nevládních organizací a organizací občanské společnosti z celé Evropské unie.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Na fóru se setkají političtí činitelé z institucí EU s širokou škálou zástupců občanské společnosti.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Na fóru v Pusanu byla orientace na výsledky stanovena hlavní prioritou.
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Na generálního ředitele a na ředitele (třídy AD 16 / AD 15 / AD 14) se vztahují pravidla Komise v oblasti mobility a hodnocení vyšších řídících pracovníků.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Na generálním shromáždění AICESIS ve dnech 6.–7. července však po přezkoumání kandidatury Keni bylo rozhodnuto o odložení tohoto bodu a jeho opětovném zařazení na příští zasedání správní rady tohoto shromáždění, které proběhne ve dnech 2.–4. prosince 2010 v Tunisu.
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
na genetické modifikace získané použitím technik/metod uvedených v příloze II části A nebo
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrate's Court“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
na globální atraktivitu finančních trhů EU
on global attractiveness of EU financial markets
Na globální úrovni bude důležitým úkolem přizpůsobovat se dopadům a tyto dopady zmírňovat, mimo jiné snižováním emisí skleníkových plynů.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Na globální úrovni bude Komise i nadále věnovat pozornost krokům, jež při zotavování se z hospodářské krize podniknou naši obchodní partneři, což je iniciativa, již podpořili respondenti veřejné konzultace.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
na globální úrovni budou MOP a zainteresované subjekty sociální ekonomiky usilovat o podporu a šíření uznání podniků a organizací sociální ekonomiky a o zvýšení počtu partnerství mezi severem a jihem a mezi Afrikou a jinými regiony;
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
Na globální úrovni byl vytvořen další stimul přijetím Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 v roce 2015 obsahující 17 cílů udržitelného rozvoje.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Na globální úrovni bylo překvapením, s jakou rychlostí a intenzitou se šířila nákaza po bankrotu banky Lehman Brothers.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Na globální úrovni lze totiž pozorovat, že technologie nízkouhlíkového využívání energie budou uplatňovány v zásadní míře pouze tehdy, budou-li pro jednotlivé aktéry finančně zajímavé.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Na globální úrovni poukazuje zpráva na to, že je nutné toto: posílení dohody Basilej II, mezinárodní normy vedení účetnictví, celosvětová regulace ratingových agentur a trhů s deriváty, jiné struktury vedení ve finančním sektoru a posílení úlohy MMF.
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
Na globální úrovni se EU podílí na práci OSN jako strana Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu6 i jako strana dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu7.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Na globálních trzích s energií vznikají nové vzory v nabídce a poptávce a roste konkurenční boj o energetické zdroje, proto je nezbytné, aby EU dokázala ve vztazích s klíčovými třetími zeměmi účinně využít celou váhu svého trhu.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Na Globálním zasedání se zapojením mnoha zúčastněných stran o budoucnosti správy internetu, které proběhne v dubnu 2014 v Brazílii, by se měly identifikovat konkrétní a proveditelné kroky vedoucí k řešení globalizace funkcí ICANN a IANA19.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.