natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III tohoto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex III to this Regulation]
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze tohoto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to the present Regulation.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na nařízení Komise (ES) č.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Commission Regulation of […]
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II .
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na zrušené rámcové rozhodnutí se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na zrušené rámcové rozhodnutí uvedené v odstavci 1 se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Framework Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na zrušené směrnice a rozhodnutí se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Directives and Decision shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na zrušené směrnice a na zrušené rozhodnutí 96/463/ES se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision 96/463/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení, pokud jde o směrnici 2002/24/ES, v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2002/24/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici a musí být vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze V.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici a musí být vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XVII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XVII.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
odkazy na základní právní akt a rozpočtovou linii;
the reference to the basic act and the budgetary line;
odkazy na základní právní akt a rozpočtovou položku;
the reference of the basic act and the budgetary line;
Odkazy na čl. 1 odst. 3 písm. a) a b) směrnice 2004/17/ES a čl. 1 odst. 3 a 4 a hlavu III směrnice 2004/18/ES se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Odkazy na článek 5a v článcích 3, 6, 7, 8, 11 a 14a se zrušují.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
Odkazy na „statisticky významný podíl a reprezentativní vzorek“ by měly být chápány tak, že se vyžaduje vytvoření podmnožiny statistické populace (opatření na úsporu energie) způsobem, který přesně odráží celou zmíněnou populaci (všechna opatření na úsporu energie), a tak umožňuje vyvozování přiměřených závěrů týkajících se důvěry ve všechna opatření.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample'  should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of  measures.
Odkazy na ekologickou produkci lze použít pouze ve vztahu k ekologickým složkám.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Odkazy na národní programy by měly být nahrazeny odkazy na pracovní plány a odkazy na finanční ustanovení by měly být zrušeny, protože se na ně vztahuje ENRF.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III tohoto nařízení.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Odkazy předkládaného návrhu na shora uvedené rozhodnutí jsou v souladu s postojem Spojeného království a Irska, na které se vztahují oba právní nástroje.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Odkazy tohoto typu se objevují v následujících částech sdělení Komise:
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Odkazy uvedené v právních předpisech EU týkajících se koordinace, zejména v nařízeních č. 1408/71 a č. 574/72, proto musejí být aktualizovány, aby správně odrážely vnitrostátní právní předpisy.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Odkazy učiněné na zrušená nařízení se chápou jako odkazy na toto nařízení a je třeba je číst se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy v právních předpisech EU zajišťujících koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení, zejména v nařízeních 1408/71 a 574/72, proto musejí být aktualizovány, aby správně zohledňovaly vnitrostátní právní předpisy.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Odkazy v právních předpisech Společenství na uvedené směrnice a na jejich ustanovení a klasifikace budou nahrazeny odkazy na toto nařízení prostřednictvím samostatných předpisů.
References in Community legislation to those Directives and their provisions and classifications will be replaced by references to this Regulation through separate acts.
Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, musí být chápány jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti jmenované daným členským státem.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, musí být chápány jako odkazy na letecké dopravce nebo letecké dopravní společnosti určené daným členským státem.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Odkazy ve všech dohodách uvedených v příloze 1 na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, musí být chápány jako odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Odkazy činěné na státy, které jsou stranami této úmluvy, se v této úmluvě musí chápat jako odkazy na státy, které jsou stranami tohoto protokolu.
References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.
Odkazy:
Reference
Odkazy:
Reference:
Odkazy:
References :
Odkazy:
Références :
Odkazy: CESE 593/2009)
Reference: CESE 593/2009)
Odkazy: COM(2011) 445 final – 2011/0204 (COD) – CESE 1034/2012
References: COM(2011) 445 final – 2011/0204 (COD) – CESE 1034/2012
Odkazy: COM(2011) 455 final – CESE 821/2012
References: COM(2011) 455 final – CESE 821/2012
Odkazy: COM(2011) 489 final – 2011/0202 (COD) – CESE 822/2012
References: COM(2011) 489 final - 2011/0217 (COD) – CESE 822/2012
Odkazy: COM(2011) 567 final – CESE 823/2012
References: COM(2011) 567 final – CESE 823/2012
Odkazy: COM(2011) 573 final – CESE 1045/2012
References: COM(2011) 573 final – CESE 1045/2012
Odkazy: COM(2011) 594 final – 2011/0261 (CNS) – CESE 818/2012
References: COM(2011) 594 fin – 2011/0261 (CNS) – CESE 818/2012
Odkazy: COM(2011) 610 final – 2011/0272 (COD) – CESE 1044/2012
References: COM(2011) 610 final – 2011/0272 (COD) – CESE 1044/2012
Odkazy: COM(2011) 611 final - 2011/0273 (COD) – CESE 1043/2012
References: COM(2011) 611 final - 2011/0273 (COD) – CESE 1043/2012
Odkazy: COM(2011) 612 final – 2011/0274 (COD) – CESE 1041/2012
References: COM(2011) 612 final – 2011/0274 (COD) – CESE 1041/2012
Odkazy: COM(2011) 614 final – 2011/0275 (COD) – CESE 1042/2012
References: COM(2011) 614 final – 2011/0275 (COD) – CESE 1042/2012
Odkazy: COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD) – CESE 1040/2012
References: COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD) – CESE 1040/2012
Odkazy: COM(2011) 652 final – 2011/0296 (COD) – CESE 470/2012
References: COM(2011) 652 final – 2011/0296 (COD) – CESE 470/2012
Odkazy: COM(2011) 681 final – CESE 1301/2012
References: COM(2011) 681 final – CESE 1301/2012
Odkazy: COM(2011) 682 final – CESE 1292/2012
References: COM(2011) 682 final – CESE 1292/2012
Odkazy: COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD) – CESE 81/2012
References: COM(2011) 684 final – 2011/0308 (COD) – CESE 801/2012
Odkazy: COM(2011) 702 final – CESE 1293/2012
References: COM(2011) 702 final – CESE 1293/2012
Odkazy: COM(2011) 706 final – 2011/0341 (COD) – CESE 475/2012
References: COM(2011) 706 final – 2011/0341 (COD) – CESE 475/2012
Odkazy: COM(2011) 707 final – 2011/0340 (COD) – CESE 802/2012
References: COM(2011) 707 final - 2011/0340 (COD) – CESE 802/2012
Odkazy: COM(2011) 746 final – 2011/0360 (COD) – CESE 1296/2012
References: COM(2011) 746 final – 2011/0360 (COD) – CESE 1296/2012
Odkazy: COM(2011) 747 final – 2011/0361 (COD) – CESE 820/2012
References: COM(2011) 747 final – 2011/0361 (COD) – CESE 820/2012
Odkazy: COM(2011) 758 final – 2011/0344 (COD) – CESE 1047/2012
References: COM(2011) 758 final – 2011/0344 (COD) – CESE 1047/2012
Odkazy: COM(2011) 782 final – CESE 1298/2012
References: COM(2011) 782 final – CESE 1298/2012
Odkazy: COM(2011) 785 final – 2011/0370 (COD) – CESE 828/2012
References: COM(2011) 785 final - 2011/0370 (COD) – CESE 828/2012
Odkazy: COM(2011) 793 final – 2011/0373 (COD) – CESE 803/2012
References: COM(2011) 793 final - 2011/0373 (COD) – CESE 803/2012
Odkazy: COM(2011) 794 final – 2011/0374 (COD) – CESE 804/2012
References: COM(2011) 794 final - 2011/0374 (COD) – CESE 804/2012
Odkazy: COM(2011) 798 final – 2011/0364 (COD) – CESE 833/2012
References: COM(2011) 798 final - 2011/0364 COD – CESE 833/2012
Odkazy: COM(2011) 831 final – CESE 1571/2012
References: COM (2011) 831 final – CESE 1571/2012
Odkazy: COM(2011) 834 final – 2011/0394 (COD) – CESE 808/2012
References: COM(2011) 834 final – 2011/0394 (COD) – CESE 808/2012
Odkazy: COM(2011) 856 final – 2011/0409 (COD) – CESE 1037/2012
References: COM(2011) 856 final – 2011/0409 (COD) – CESE 1037/2012
Odkazy: COM(2011) 862 final – 2011/0418 (COD) – CESE 1294/2012
References: COM(2011) 862 final – 2011/0418 (COD) – CESE 1294/2012
Odkazy: COM(2011) 866 final – 2011/0421 (COD) – CESE 827/2012
References: COM(2011) 866 final - 2011/0421 (COD) – CESE 827/2012
Odkazy: COM(2011) 874 final – 2011/0428 (COD) – CESE 1053/2012
References: COM(2011) 874 final - 2011/0428 (COD) – CESE 1053/2012
Odkazy: COM(2011) 877 final – 2011/0430 (COD) – CESE 1055/2012
References: COM(2011) 877 final - 2011/0430 (COD) – CESE 1055/2012
Odkazy: COM(2011) 883 final - 2011/0435 (COD) – CESE 1046/2012
References: COM(2011) 883 final - 2011/0435 (COD) – CESE 1046/2012
Odkazy: COM(2012) 102 final – CES1253-12_00_00_tra_ac
Reference: COM(2012) 102 final – CES1253-12_00_00_tra_ac
Odkazy: COM(2012) 109 final - 2012/0049 (COD) – CESE 1056/2012
References: COM(2012) 109 final - 2012/0049 (COD) – CESE 1056/2012
Odkazy: COM(2012) 173 final – CES1279-12_00_00_tra_ac
Reference: COM(2012) 173 final – CES1279-12_00_00_tra_ac
Odkazy: COM(2012) 179 final – CES1715-12_00_00_tra_ac
Reference: COM(2012) 179 final – CES1715-12_00_00_tra_ac
Odkazy: COM(2012) 206 final – 2012/0102(CNS) – CES1401-12_00_00_tra_ac
References: COM(2012) 206 final – 2012/0102(CNS) – CES1401-12_00_00_tra_ac
Odkazy: COM(2012) 21 final – 2012/0013 (COD) – CESE 835/2012
References: COM(2012) 21 final - 2012/0013 (COD) – CESE 835/2012
Odkazy: COM(2012) 216 final - CES1850-2012_00_00_tra_ac
References: COM(2012) 216 final - CES1850-2012_00_00_tra_ac
Odkazy: COM(2012) 225 final – CES1765-12_00_00_tra_ac
Reference: COM(2012) 225 final – CES1765-12_00_00_tra_ac