natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU by bylo možno vypracovat souhrnný seznam osvědčených postupů.
A list of good practices could be summarised at EU level.
Na úrovni EU by bylo proto třeba vymezit druhý systém, což by nepříznivě ovlivnilo fungování vnitřního trhu; narušila by se tím rovněž harmonizace systému DPH a možnosti jeho dalšího zdokonalování.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Na úrovni EU by bylo rovněž zajištěno, že znovuusídlování bude začleněno do vnějších azylových politik a vnějších politik EU jako celku.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Na úrovni EU by bylo rozhodováno o prioritách v oblasti znovuusídlování.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Na úrovni EU by bylo žádoucí definovat normativní rámec pro manželky majitelů zemědělských podniků, např. formou statusu ženy v zemědělsko-venkovském prostředí.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EU by bylo žádoucí definovat normativní rámec pro sdílenou odpovědnost, např. formou statusu ženy v zemědělsko-venkovském prostředí.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EU by ke zlepšení stávající situace mohlo do jisté míry přispět rámcové rozhodnutí Rady o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut18.
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
Na úrovni EU by Komise a Rada měly:
At the EU level, the Commission and the Council should:
Na úrovni EU by mohly být stanoveny hlavní směry a společné zásady, které vnitrostátním politikám přidají hodnotu a následně pomohou úsilí při sociálním a společenském začleňování ohrožených občanů.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
Na úrovni EU by měl být stanoven rámec, který by určil a vymezil bezpečnostní požadavky buď prostřednictvím přílohy připojené k tomuto nařízení, nebo prostřednictvím prováděcího nařízení.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Na úrovni EU by měl existovat systematický přístup k řízení interoperability, v jehož rámci by měly být stanoveny konkrétní cíle.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
na úrovni EU by měla být stanovena určitá minimální pravidla pro inspekce a dodatečná opatření v oblasti monitorování emisí a souvisejícího podávání zpráv;
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
Na úrovni EU by měla být vedena činnost k podpoře sociálních partnerů v členských státech, aby mezi sebou a ve spolupráci s orgány zahájili národní a odvětvové projekty k potlačení nehlášené práce a redukci neformální ekonomiky.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Na úrovni EU by měla být vedena činnost vedoucí k podpoře sociálních partnerů v členských státech, aby mezi sebou a ve spolupráci s orgány započali národní a odvětvové projekty k řešení těchto problémů.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Na úrovni EU by měla být v rámci EHSV vytvořena trvalá struktura, která Romům umožní předkládat jasné a cílené příspěvky, jež budou moci být dále rozpracovány ve formalizovaném rámci;
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Na úrovni EU by měla Komise v úzké spolupráci s členskými státy:
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Na úrovni EU by měla kontaktní skupina udržovat a rozvíjet vztahy s různými orgány zabývajícími se západním Balkánem:
At the EU level, the Contact Group should maintain and develop links with the various bodies dealing with the Western Balkans:
Na úrovni EU by mělo být prováděno střednědobé hodnocení, včetně výsledků ex post hodnocení stávajících programů.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Na úrovni EU by mělo být rovněž umožněno předávání závažných výstražných zpráv týkajících se bezpečnosti pacientů;
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Na úrovni EU by mělo existovat silné doporučení, že je takové oddělení vhodné.
At EU level there should be a strong recommendation that such a division is advisable.
Na úrovni EU by měly být na základě zrychlené dohody mezi spoluzákonodárci přijaty legislativní návrhy na posílení správy ekonomických záležitostí.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
Na úrovni EU by měly být posíleny pozitivní zkušenosti s výměnou informací a spoluprací mezi členskými státy a se zúčastněnými stranami.
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Na úrovni EU by měly být přijaty akce na podporu rozvoje technologií, sdílení znalostí a osvědčených postupů a zajištění fungujícího vnitřního trhu pro související produkty a služby.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
Na úrovni EU by nevznikl nový proces.
It would not create a new process at EU level.
Na úrovni EU by orgány EU měly vést konzultace s Výborem pro sociální dialog v civilním letectví o všech iniciativách týkajících se odvětví letectví.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
Na úrovni EU by orgány EU měly vést konzultace s Výborem pro sociální dialog v civilním letectví o všech iniciativách týkajících se odvětví letectví.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Na úrovni EU by první míra posouzení ex ante u každé nové nebo obnovené mezivládní dohody předložené Komisi pravděpodobně vyžadovala dva úředníky v GŘ ENER až na dva celé pracovní dny.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Na úrovni EU by se mohla zvážit otázka evropského rejstříku všech vozidel a přeshraniční prosazování práva ve městech, jak navrhly některé zainteresované strany.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Na úrovni EU by se měla řešit taktéž otázka kvalifikací mezinárodních sportovních federací a jejich vztahu k vnitrostátním rámcům kvalifikací a evropskému rámci kvalifikací.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Na úrovni EU by se nyní mělo jednat o tom, jaká opatření jsou potřeba k účinnému řízení přistěhovalectví, a jaké finanční zdroje by se na ně měly věnovat.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Na úrovni EU by se tedy měl profil správy věcí veřejných vytvářet společně a v zemích, kde se uvažuje o společném plánování, by měl sloužit jako základ pro společné analýzy otázek správy věcí veřejných.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Na úrovni EU by sociální partneři také mohli společně analyzovat a šířit osvědčené postupy v členských státech.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Na úrovni EU by také mohly být zavedeny harmonizované podmínky pro přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu samostatné výdělečné činnosti.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Na úrovni EU by tato upřednostňovaná varianta byla spojena s náklady na administrativní činnost na vypracování nezbytných právních předpisů.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Na úrovni EU by tyto nástroje měly zahrnovat zeměpisné a tematické vnější nástroje, budoucí Azylový a migrační fond a budoucí Fond pro vnitřní bezpečnost.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Na úrovni EU by vznikl prostor pro lepší stanovení priorit politik a k vytvoření účinného nástroje, pomocí něhož by občané EU mohli o svých každodenních problémech informovat tvůrce politiky a zainteresované subjekty na úrovni EU.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
Na úrovni EU by údaje přijaté od určeného(ých) poskytovatele(ů) mohly být ukládány v Europolu nebo v jiné instituci Evropské unie, například v Agentuře pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura IT“)7, která je v současnosti zřizována.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Na úrovni EU by širokopásmové připojení bylo vymezeno funkčním přístupem k internetovému připojení definovaným na základě minimálního seznamu služeb on-line, který koncovému uživateli umožní podílet se na občanské společnosti, což členské státy dále vymezí na vnitrostátní úrovni.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
Na úrovni EU byl právní základ pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb posílen Lisabonskou smlouvou.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
Na úrovni EU byl vypracován návrh Komise na víceletý finanční rámec25, který má tyto cíle postavit do popředí a také posílit kapacitu EU investovat do průmyslových inovací tím, že se sníží roztříštěnost, zjednoduší pravidla pro příjemce a zvýší zaměření na uvádění inovací na trh.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Na úrovni EU byl vytvořen právní rámec pouze pro elektronické podpisy, avšak nikoli pro elektronickou identifikaci a autentizaci ani pro související pomocné důvěryhodné služby.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
Na úrovni EU byla jednotná ochrana ZO zavedena pro vína (1970), lihoviny (1989), aromatizovaná vína (1991) a ostatní zemědělské produkty a potraviny (1992).
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Na úrovni EU byla kontrola přístupnosti internetu vyžadována Radou a Evropským parlamentem.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
Na úrovni EU byla vedle série analytických studií provedena řada legislativních a politických opatření v zájmu nalezení způsobu, jak by bylo možné spojit nové, pružnější formy práce s minimálními sociálními právy pro všechny pracující.
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
Na úrovni EU byla vypracována iniciativa, jejímž cílem bylo posílit dohled nad obchodováním na trzích s energií, jakož i integritu a transparentnost tohoto obchodování14.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Na úrovni EU byla však zavedena „otevřená metoda koordinace“, což je dobrovolný proces politické spolupráce spočívající ve stanovování společných cílů a ukazatelů.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Na úrovni EU byla zahájena činnost na několika frontách v souladu se strategiemi pro jednotný trh, energetickou unii a jednotný digitální trh.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Na úrovni EU byla zavedena řada mechanismů, mezi něž patří: řízení o drobných pohledávkách18 v oblasti přeshraničních sporů, které od roku 2009 zjednodušuje, urychluje a snižuje výdaje na soudní spory ohledně pohledávek nepřesahujících 2 000 EUR; směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech19 má za cíl posílit použití mediace v členských státech a směrnice o žalobách20 zavádí společný postup umožňující kvalifikovanému subjektu v jednom členském státu podat žalobu v jiném státu s cílem dosáhnout zastavení porušování práva.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Na úrovni EU byla zjednodušena pravidla a Komise pomáhá členským státům v jejich úsilí o změnu plánování, aby bylo financování dále přizpůsobeno potřebám růstu.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Na úrovni EU byla zlepšena kapacita v oblasti analýzy a kontroly.
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Na úrovni EU bylo přijato několik iniciativ na podporu aktivního zapojení těchto skupin a zlepšení konzultačních procesů a mobilizace zainteresovaných osob.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Na úrovni EU bylo rozvinuto několik různých úrovní a typů činností a na tomto rozvoji se podílely skupiny odborníků tvořené zástupci bezpečnostních orgánů členských států, které aktivně přispěly k harmonizaci postupů v oblasti jaderné bezpečnosti.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Na úrovni EU bylo v rámci tématu „Bezpečnost“ sedmého rámcového programu při výběrovém řízení z roku 2011 zavedeno předprovozní validační schéma fungující jako předchůdce případného budoucího režimu zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Na úrovni EU bylo vyvinuto enormní úsilí, aby se urychlila realizace reforem, které umožní inovace.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Na úrovni EU byly provedeny některé pomocné činnosti s použitím programu veřejného zdraví.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
Na úrovni EU dochází k rozsáhlému shromažďování a sdílení zdrojů pro epidemiologická a laboratorní šetření prostřednictvím existujících sítí a za pomoci Komise a na tuto činnost bude dohlížet a dále ji rozvíjet ECDC.
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Na úrovni EU došlo k pokroku v tvorbě politik.
There has been progress on policy development at EU level.
Na úrovni EU EHSV důrazně doporučuje tyto aktivity:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
Na úrovni EU existuje mnoho kvantifikovaných cílů a ukazatelů za účelem sledování výkonnosti, které se v průběhu času dosahuje v jednotlivých zemích i oblastech politik.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Na úrovni EU existuje omezený a nedokonalý regulační rámec, který se v podstatě zaměřuje jen na elektronické podpisy.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
Na úrovni EU existuje řada pravomocí a stávajících právních předpisů, které na úrovni členských států přispívají k formování prostředí pro zdraví prospěšné rozhodování.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Na úrovni EU existují požadavky na označování domácích a jiných spotřebičů a směrnice o využití energie v budovách.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
Na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni bude nezbytné posílit a zviditelnit vzájemnou interakci.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států je nutno udržet silné odhodlání dosáhnout dalšího pokroku směrem k rovnosti žen a mužů prostřednictvím strategie navazující na plán Evropské komise pro dosažení rovného postavení žen a mužů26, Evropského paktu pro rovnost žen a mužů27, který byl přijat Evropskou radou, a akčního rámce pro rovnost žen a mužů schváleného evropskými sociálními partnery28.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Na úrovni EU i na úrovni členských států je třeba účinnější spolupráce.
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Na úrovni EU i na úrovni členských států již bylo přijato množství příslušných opatření.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Na úrovni EU i v jednotlivých členských státech to znamená, že výzkum a vývoj, inovace, nové a ekologické technologie a vzdělávání lze financovat jako opatření na podporu a zajištění rozvoje.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Na úrovni EU i úrovni vnitrostátní by určité příležitosti mohla nabídnout reforma škodlivých dotací v souladu se strategií 2020 a globálním cílem CBD.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Na úrovni EU i na úrovni členských států musí probíhat rozsáhlá a fundovaná diskuse, do níž bude zapojena občanská společnost a v níž se budou moci vyjádřit všechny zainteresované strany.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Na úrovni EU i na úrovni členských států musí probíhat rozsáhlá a fundovaná diskuse, do níž bude zapojena občanská společnost a v níž se budou moci vyjádřit všechny zainteresované strany.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Na úrovni EU i členských států bude zřejmě zapotřebí vytvářet v oblasti legislativní i fiskální podmínky, které umožní výhodnější spojení veřejných a soukromých finančních prostředků vkládaných do energetického výzkumu a vývoje včetně dobrovolných nástrojů vedoucích k vyššímu využívání zdrojů.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Na úrovni EU i členských států bude zřejmě zapotřebí vytvářet v oblasti legislativní i fiskální podmínky, které umožní výhodnější spojení veřejných a soukromých finančních prostředků vkládaných do energetického výzkumu.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Na úrovni EU i členských států bude zřejmě zapotřebí vytvářet v oblasti legislativní i fiskální podmínky, které umožní výhodnější spojení veřejných a soukromých finančních prostředků vkládaných do energetického výzkumu.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
Na úrovni EU je cílem rámcového rozhodnutí o boji proti obchodování s lidmi 2002/629/SVV7 zejména sblížení trestního práva a trestů8.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.