natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje shrnutí a zpětnou vazbu ke konzultaci zúčastněných stran, která byla provedena na podporu této iniciativy.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Obsahuje soubor společných zásad, které mají sloužit jako vodítko pro politiku pro malé a střední podniky, a rovněž navrhovaná opatření k uvedení zásad do praxe.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Obsahuje spíše poměrně ucelený popis faktorů jako takových.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Obsahuje standardní doložku o zachování úrovně ochrany.
It contains a standard non-regression clause.
Obsahuje statistickou analýzu a zvláštní kapitolu ke každému členskému státu EU.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Obsahuje strategické iniciativy, jež se Komise zavázala předložit v roce 2008, a prioritní iniciativy, které mají být prezentovány v období 12 až 18 měsíců.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
obsahuje strategii Komise pro podporu mnohojazyčnosti v evropské společnosti, v hospodářství a v Komisi samé; a
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
obsahuje strategii Komise pro podporu mnohojazyčnosti v evropské společnosti, v hospodářství a v Komisi samé; a
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
Obsahuje strategii pro správu státního majetku, soubor kritérií výkonnosti aktiv a plán řízení na rok 2016.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Obsahuje strategii pro vztahy s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, jakož i opatření, která s touto strategií souvisejí.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Obsahuje strategii pro vztahy s třetími zeměmi uvedenými v článku 34 nebo s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 37, opatření, která s touto strategií souvisejí, a rovněž specifikaci souvisejících zdrojů.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Obsahuje strategii vztahů se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, jak je uvedeno v článku 29, činnosti, které s touto strategií souvisejí, a upřesnění souvisejících zdrojů.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Obsahuje stručné srovnání dostupných možností s ohledem na hlavní cíle politiky stanovené v kapitole 2 tohoto dokumentu.
It contains a concise comparison of available options with regards to the main policy objectives as defined in Chapter 2 of the document.
obsahuje systém monitorování a hodnocení.
contains a monitoring and review system.
Obsahuje také doporučení pro evropské a vnitrostátní orgány a rovněž pro sociální partnery.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Obsahuje také dva předpisy týkající se systémů certifikace a používání označování CHOP a CHZO jako složky.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Obsahuje také klauzuli požadující přezkum používání směrnice po čtyřech letech, odrážející změnu 69.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Obsahuje také návrhy opatření, která by mohla provést právě EU, za předpokladu, že bude uzavřena dohoda o celkovém rámci a způsobech jejího provádění.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Obsahuje také některá flexibilní ustanovení, která slouží k tomu, aby bylo možné zohlednit zvláštnosti různých zemí, odvětví nebo pracovníků.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Obsahuje také podrobnosti týkající se očekávaného tempa plateb, a to v zájmu větší předvídatelnosti, která je obzvláště důležitá v době rozpočtové konsolidace, jež vyžaduje přísnou kontrolu úrovní plateb na počátku následujícího období.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Obsahuje také popis financovaných činností a vymezuje finanční a lidské zdroje přidělené na jednotlivé činnosti v souladu se zásadami sestavování a řízení rozpočtu podle činností, přičemž se uvede, které činnosti mají být financovány prostřednictvím rozpočtu týkajícího se regulačních opatření a které činnosti mají být financovány prostřednictvím poplatků a plateb přijatých agenturou.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Obsahuje také popis financovaných činností a vymezuje finanční a lidské zdroje přidělené na každou činnost podle zásad sestavování a řízení rozpočtu podle činností.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Obsahuje také popis financovaných činností, určení částky přidělené na každou činnost, orientační harmonogram provádění, jakož i informace o provádění těchto činností.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Obsahuje také systematičtější odkazy na úlohu, kterou mohou v souvislosti se spoluprací sehrát evropská seskupení pro územní spolupráci (dále jen „ESÚS“).
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Obsahuje také ustanovení o zrušení smlouvy v důsledku omylu, podvodu, hrozby nebo zneužití postavení.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Obsahuje také ustanovení, jejichž cílem je umožnit studentům, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, studium v různých členských státech EU.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Obsahuje také vhodné ukazatele pro sledování činností znalostních a inovačních společenství a EIT.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Obsahuje také údaje o finančních a lidských zdrojích, které byly přiděleny každé činnosti, a to v souladu se zásadami sestavování rozpočtu podle činností a řízení podle činností.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Obsahuje také část týkající se hospodářské a sociální soudržnosti.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Obsahuje tato hlavní opatření:
It contains the following key measures:
Obsahuje tato ustanovení:
It contains the following provisions:
obsahuje totiž výjimky či odchylky, jejichž cílem je vyhnout se konfliktu s některými členskými státy, nebo naopak vyhovět požadavkům jiných členských států;
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
Obsahuje tyto prvky:
They comprise the following elements:
Obsahuje též hodnocení týkající se eurozóny.
It also contains an assessment of the euro area.
Obsahuje též kritické posouzení uvedených zjištění.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Obsahuje též úpravu týkající se rozsahu platnosti akcí ohledně navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu tak, aby nedocházelo k překrývání s navrhovaným fondem pro navracení.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
obsahuje těkavé látky v množství nejméně 200 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
Obsahuje upozornění, že:
It shall contain warnings that:
Obsahuje určitý počet článků (21), které se zaměřují zejména na prevenci nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Obsahuje určitý počet článků (21), které se zaměřují zejména na prevenci nedovolené výroby a nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a střelivem“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Obsahuje ustanovení o tom, že podmínka, která vylučuje úrok z prodlení v případě opožděné platby, bude vždy považována za hrubě nespravedlivou.
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Obsahuje ustanovení o zákazu diskriminace na základě řady důvodů, ale nevztahuje se výslovně na sexuální orientaci.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Obsahuje ustanovení obchodních a spotřebitelských smluv.
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Obsahuje ustanovení o předcházení vzniku obalového odpadu, jeho využití a recyklaci a o opětném použití obalů.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Obsahuje ustanovení týkající se konce jeho použitelnosti.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Obsahuje ustanovení, která se týkají přeshraničního řízení železničních infrastruktur, která by nemohla být provedena jednotlivě každým členským státem.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
obsahuje velký podíl neaktivních izomerů.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
obsahuje velký podíl neaktivních izomerů;
it contains a significant proportion of non-active isomers;
Obsahuje vzájemnou výměnu zkušeností a informací, porovnání na základě společných kritérií a šíření osvědčených postupů oproti společným pravidlům.
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
Obsahuje výrazné zvýšení souhrnného rozpočtu a také ročních rozpočtů.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
obsahuje výrazné zvýšení souhrnného rozpočtu a také ročních rozpočtů;
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Obsahuje však i poznámky k deseti novým členským státům.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Obsahuje však ustanovení pro korekci za účelem splnění střednědobého rozpočtového cíle.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Obsahuje zejména společné cíle, technické možnosti a časový rozvrh nezbytných zásahů na železniční infrastruktuře a jejích zařízeních s cílem provést všechna opatření uvedená v článcích 7 až 16.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Obsahuje zejména tato zdůvodnění:
In particular, it shall include the following motivation:
Obsahuje zejména vytvoření diplomatické služby, funkci vysokého představitele (který je zároveň místopředsedou Komise) a vytvoření delegací Evropské unie ve třetích zemích, které nahradí delegace Evropské komise.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Obsahuje zejména uhlík (90 až 95 %) a má nízký obsah popela.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Obsahuje změny, které by měly vyústit ve větší transparentnost a snížit rozsah korupce.
It includes modifications that should result in greater transparency and reduce the scope for corruption.
Obsahuje zvláštní ustanovení týkající se podpory inovací a regionální podpory v loďařském průmyslu a ustanovení upravující vývozní úvěry.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
Obsahuje zvláštní ustanovení týkající se vývozu radioaktivního odpadu do zemí, které jsou smluvními stranami této dohody a nejsou členy Společenství.
It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
Obsahuje základní požadavky na výcvik.
Contains the basic training requirements.
Obsahuje závěry a doporučení, jak zlepšit provádění v praxi, a to na základě hodnocení REFIT provedeného v posledních dvou letech.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Obsahuje část pojednávající o penězích a zadlužení, která vysvětluje, jak fungují finanční instituce a jednotlivé produkty, a upozorňuje na nebezpečí přílišných půjček.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Obsahuje řadu přípravných opatření, jež se stanou pevným základem konkrétních následných iniciativ v rámci ambiciózní a ucelené strategie pro oblast duševního vlastnictví, kterou předloží příští Komise.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Obsahuje řadu změn, které doplňují stávající znění s ohledem na platná pravidla a postupy.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Obsahuje žíravinu.
Contains alkali.
Obsahuje, mimo jiné, i veřejné ekoznačky udílené na základě více kritérií, které se používají na skupiny výrobků/služeb25.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Obsahuje-li celní prohlášení dvě nebo více položek, pokládají se pro účely odstavce 1 údaje ke každé položce za samostatné celní prohlášení.
For the purposes of paragraph 1, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Obsahuje-li celní prohlášení dvě nebo více položek, pokládají se pro účely prvního pododstavce údaje ke každé položce za samostatné celní prohlášení.
For the purposes of the first subparagraph, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Obsahuje-li hlavní kormidelní zařízení dvě nebo více hnacích jednotek, nemusí být vybaveno pomocným kormidelním zařízením, pokud:
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
obsahuje-li hnojivý výrobek s označením CE stopové živiny v komplexu s komplexotvornými činidly:
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
obsahuje-li hnojivý výrobek s označením CE stopové živiny v komplexu s komplexotvornými činidly:
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
obsahuje-li hnojivý výrobek s označením CE stopové živiny v komplexu s komplexotvornými činidly:
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
obsahuje-li hnojivý výrobek s označením CE stopové živiny v komplexu s komplexotvornými činidly:
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Obsahuje-li návrh rozpočtu dotaci poskytovanou ze souhrnného rozpočtu Společenství, rozpočet úřadu se v případě potřeby upraví.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Obsahuje-li odměna proměnlivou složku nebo prémii, měla by politika odměňování upravovat vhodný poměr stálé a proměnlivé složky odměny.
Where remuneration includes a variable component or a bonus, remuneration policy should be structured with an appropriate balance of fixed and variable remuneration components.
Obsahuje-li palivo ethanol, může maximální tlak benzinových par v letním období překročit 60kPa o množství uvedené v tabulce přílohy VI.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Obsahuje-li smlouva uzavřená písemně smluvní podmínku, z níž vyplývá, že tento dokument obsahuje všechny smluvní podmínky (ustanovení o úplné smlouvě), jakákoli předchozí prohlášení, závazky nebo dohody, které nejsou v dokumentu obsaženy, nejsou součástí smlouvy.
Where a contract in writing includes a term stating that the document contains all contract terms (a merger clause), any prior statements, undertakings or agreements which are not contained in the document do not form part of the contract.
Obsahuje-li výrobek pouze jednu účinnou látku a je-li její název nově vymyšlený, je třeba uvést i obecný název
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Obsahuje-li známka prvek, který postrádá rozlišovací způsobilost a může-li ponechání tohoto prvku ve známce vyvolat pochybnosti o rozsahu ochrany, může úřad jako podmínku pro zápis známky požadovat, aby přihlašovatel prohlásil, že nebude uplatňovat výlučné právo ve vztahu k tomuto prvku.
Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
obsahuje:
consisting of:
Obsahuje převážně nenasycené tuky, proto je jeho spotřeba vhodná při dietě zaměřené na prevenci a léčení kardiovaskulárních chorob – ovšem za předpokladu, že je připraveno na vhodném tuku, jako je olivový či semenný olej.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
obsahují dostatečnou míru podrobností, již regulační subjekt pokládá za nezbytnou a přiměřenou;
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
Obsahují i to, že rozhodnutí o zadržení se zakládá na posouzení každého jednotlivého případu a že je nutno přezkoumat možnost alternativních mírnějších donucovacích opatření, jako je pravidelné hlášení orgánům, složení finanční záruky nebo povinnost pobývat na určitém místě.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Obsahují informace stanovené v příloze VI části G ve formátu standardního formuláře.
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
Obsahují iniciativy zaměřené na:
They include initiatives related to:
Obsahují inovativnější a specializovanější podoby „zelenější“, individuální a poznávací turistiky.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
obsahují karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení;
only contain caramel as a means to adapt colour;
Obsahují klíčové prvky, které FSB považuje za nezbytné pro efektivní režim řešení problémů.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Obsahují městská a venkovská území.
They include urban and rural areas.
Obsahují několik různých druhů informací, jako jsou termíny cesty a cestovní itinerář, informace o jízdence, kontaktní údaje, údaje o cestovní agentuře, u níž byla letenka rezervována, o prostředcích použitých při platbě, dále číslo sedadla a údaje o zavazadlech.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Obsahují opatření důležitá pro zlepšení kvality právního a regulačního rámce ČR, jenž se v mezinárodních průzkumech umisťuje pod průměrem EU, a pro posílení důvěry podnikatelů.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
Obsahují pečlivě nastavený soubor výjimek a podmínek, přísné kontroly ex ante, individuální posuzování případů, do něhož se zapojují členské státy, smluvní povinnosti, požadavky na podávání hlášení a následné audity.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Obsahují prováděcí ustanovení k dohodám, které nadále zůstávají v platnosti, a nová prováděcí pravidla k dohodám (příloha 1), zvláštní systémy pro úředníky (příloha 2), členské státy, které hradí náklady věcných dávek na základě paušálních částek (příloha 3) a již zmíněný seznam příslušných orgánů a institucí (příloha 4).
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).