natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto bude v rámci každé výzvy a technologie existovat dostatečný prostor pro přístupy zdola nahoru a otevřené, snadné a rychlé programy, které nejlepším evropským výzkumným pracovníkům, podnikatelům a podnikům umožní předložit průlomová řešení podle jejich výběru.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Mimoto bude v závislosti na geografické poloze nedostatkem vody trpět rovněž zemědělství, čímž se obchod stane strategickým prvkem sledování národních zájmů v oblasti energetické bezpečnosti, klimatické bezpečnosti a zajišťování potravin.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Mimoto budou do roku 2030 náklady na výrobu fotoelektrické energie konkurenceschopné s většinou oblastí trhu s elektřinou.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Mimoto budou muset být vynaloženy prostředky na opatření, která výrobcům umožní spoluodpovědné řízení potenciálu a využití alternativních odbytišť.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Mimoto budou rovněž podporována opatření před přijetím uskutečněná v zemích původu, což je základní způsob usnadňující legální migraci do EU a podporující integraci v rané fázi.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Mimoto budou vyvinuty metody posuzování technologií a integrované modelování na podporu politik v oblasti účinného využívání zdrojů a ekologických inovací na všech úrovních při současném zvýšení soudržnosti politik a vyřešení kompromisů.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Mimoto by bylo vhodné další zjednodušení a zefektivnění stávajícího právního rámce.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Mimoto by bylo vhodné upravit se souhlasem jednotlivých stran třístranný sociální dialog, aby mohly být plněny uzavírané dohody.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Mimoto by bylo vhodné, aby text směrnice obsahoval vysvětlení, že rozsah zavedení definice „interoperabilních systémů“ nesměřuje k tomu, aby bylo umožněno z právního hlediska významné vytvoření „supersystému“, ale aby bylo spíše umožněno rozšíření obvyklé právní ochrany neodvolatelnosti zúčtování i při řádných operacích mezi systémy.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Mimoto by mohlo být rovněž užitečné sledovat postoje zúčastněných stran (prostřednictvím konzultačního procesu), pokud jde o:
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Mimoto by mohlo být zachováno vyloučení místních poštovních služeb s tím, že řízení nepředstavuje jejich hlavní činnost.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Mimoto by měla být jako nadbytečná zrušena možnost použít u zkoušek emisí hluku údaje pro referenční plavidlo, jelikož se v praxi nepoužívá.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.
Mimoto by měla mít občanská společnost možnost na tuto činnost dohlížet.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Mimoto by měla přispívat ke zvýšení produktivity, přiměřené životní úrovni odvětví rybolovu, stabilním trhům, zajistit dostupnost zdrojů a aby se dodávky potravin dostaly ke spotřebitelům za rozumné ceny.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Mimoto by měli představitelé EU vybízet třetí země k tomu, aby si v oblasti energie z obnovitelných zdrojů stanovily ambiciózní cíle.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Mimoto by mělo být v členských státech trestným činem poskytování materiální podpory terorismu prostřednictvím osob působících jako zprostředkovatelé při dodávkách nebo pohybu služeb, aktiv a zboží, včetně obchodních transakcí zahrnujících vstup do nebo výstup z Unie, jakožto pomoc terorismu nebo financování terorismu, jde-li o jednání s vědomím, že tyto operace nebo výnosy z nich mají zcela nebo zčásti sloužit teroristickým účelům nebo že z nich budou mít užitek teroristické skupiny.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Mimoto by mělo být zajištěno, aby se podporované akce staly ekonomicky a finančně životaschopnými.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Mimoto by o pořízení minisad mohly mít zájem i malé a střední podniky, jelikož se nepočítá s výrobou startovacích minisad pro maloobchodníky.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Mimoto by ohrozila volný pohyb těchto potravin v Unii.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Mimoto by pro cestující bylo obtížné se o svých právech v různých částech Evropy vůbec dozvědět , natož trvat na jejich dodržování.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Mimoto by se množství povolenek nemělo snižovat rychleji než odhadovaný potenciál ke snížení emisí skleníkových plynů v tomto průmyslu.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Mimoto by se měla zavést účast vhodných organizací občanské společnosti obou partnerů na odpovídajících seminářích a podobných akcích.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Mimoto by se tato setkání měla uskutečňovat i na vnitrostátní úrovni.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Mimoto by se tyto sítě mohly sdružovat do klastrů a mohly by být meziodvětvové, aby bylo možné předávat poznatky, osvědčené postupy, dovednosti a příležitosti v odvětví dopravy.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Mimoto by to pravděpodobně přispělo k mnohem širší podpoře a většímu používání nástrojů Europassu u různých zúčastněných stran v rámci integrované centrální sítě služeb.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Mimoto by v případě dodávání zboží z jednoho členského státu do jiného členského státu, která probíhají po určitou dobu delší než jeden kalendářní měsíc, měla daňová povinnost vzniknout na konci každého kalendářního měsíce.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Mimoto by v rámci potravinového řetězce přispěly k vyvážení vyjednávacích sil.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Mimoto by zavedlo jednotná pravidla pro oběh výrobků a zamezilo by překážkám obchodu kvůli rozdílům v právních předpisech jednotlivých členských států.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Mimoto by zavedlo jednotná pravidla pro oběh výrobků a zamezilo by překážkám obchodu kvůli rozdílům v právních předpisech jednotlivých členských států.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Mimoto by zvláštní pozornost měla být věnována strategii EU vůči nejvzdálenějším regionům, která je výsledkem globálního a jednotného přístupu ve všech politikách Společenství.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Mimoto by zúčastněné státy měly přispívat finančními prostředky nebo věcným plněním k aktivitám prováděným bez příspěvku od Unie.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Mimoto by úlohou orgánu mělo spíše být napomáhat při vypracovávání společného regulačního přístupu.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Mimoto by čl. 5 odst. 1 písm. b) a příloha III mohly v zájmu jasnosti uvádět, že jde o inspekci za provozu, která bude provedena během pravidelné plavby.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
Mimoto byl příspěvek EHSV k pracovnímu programu Komise na rok 2015 v souladu s akčním plánem pro vztahy s Evropským parlamentem prezentován Evropskému parlamentu na setkání předsedy EHSV a předsedy Konference předsedů Evropského parlamentu, které se uskutečnilo 19. listopadu (předseda bude o tomto setkání informovat rozšířené užší předsednictvo).
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
Mimoto byl schválen systematičtější postup pro provádění bodu 47, který se týká agentur.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Mimoto byla konzultována řada útvarů Komise a GŘ INFSO, které je autorem návrhu, uzavřelo smlouvu o službách s Technopolis / Media Consulting Group s cílem získat externí odborné znalosti a vstupní údaje pro posouzení dopadů začleňující požadavky na hodnocení předem (ex-ante).
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Mimoto byla nadnesena otázka účasti skupin na akcích pod hlavičkou „Going local“.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Mimoto byla poskytnuta částka ve výši 600 milionů EUR přerozdělením finančních prostředků z jiných programů a rozpočtových linií v rámci okruhu 1a a částka ve výši 200 milionů EUR mobilizací nástroje pružnosti.
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Mimoto byla zjednodušena některá pravidla stávajících pokynů tím, že byly například zavedeny vyšší stropy pro investice do rizikového kapitálu.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Mimoto byla zjednodušena pravidla stávajících pokynů, byly například zavedeny vyšší stropy pro investice do rizikového kapitálu.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Mimoto byla zveřejněna odborná zpráva o mezinárodním předávání znalostí, která podala přehled o evropských postupech.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Mimoto byla získána další částka ve výši 2,5 miliardy EUR v podobě úroků pro navrácení.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Mimoto byla zřízena mediální skupina složená ze soudců všech tří stupňů.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Mimoto bylo administrativní zatížení kladené na ETI omezeno na úroveň, která je pro Komisi nezbytná k tomu, aby mohla být zodpovědná za provádění rozpočtu Společenství.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Mimoto bylo doporučeno představit jednoznačněji právní základ iniciativy.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Mimoto bylo nedávno přijato společné sdělení o zodpovědném získávání nerostných surovin pocházejících z oblastí postižených konfliktem a vysoce rizikových oblastí a návrh souvisejícího nařízení13.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Mimoto bylo poznamenáno, že vnitrostátní plán přechodu ještě není v mnoha ohledech dostatečně podrobný a že je potřeba dále vymezit několik důležitých prvků.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Mimoto bylo uvolněno 5,7 milionů EUR z fondů Společenství na podporu rozpočtu Úřadu vysokého zástupce na období do června 2009.“
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
Mimoto bylo uvolněno 5,7 milionů EUR z fondů Společenství na podporu rozpočtu Úřadu vysokého zástupce na období do června 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Mimoto bylo uvolněno 5,7 milionů EUR z fondů Společenství na podporu rozpočtu Úřadu vysokého zástupce na období do června 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Mimoto bylo vyhotoveno pět zpráv o ceně neexistence Evropy.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Mimoto bylo zjištěno několik závažných problémů v oblasti hospodářské soutěže na evropském trhu platebních karet.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Mimoto byly posíleny konzultace za účelem vyhodnocení stávajících politických opatření.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Mimoto byly určeny další dvě možnosti politiky s cílem reagovat na ustanovení o přezkumu obsažená v čl. 9 odst. 2 a čl. 15 odst. 3 směrnice.
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Mimoto byly zahájeny veřejné konzultace k novým pravidlům týkajícím se veřejnoprávního vysílání, možnému prodloužení doby platnosti sdělení o filmu do roku 2012 (přijetí naplánováno v lednu 2009), pokynům k hloubkovému posuzování regionální podpory velkým investičním projektům a ke kritériím pro analýzu slučitelnosti v oblasti vzdělávání, a rovněž ke státní podpoře pro znevýhodněné a zdravotně postižené pracovníky podléhající jednotlivému oznámení.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Mimoto bývá často obtížný přechod ze systému odborného vzdělávání do systému vysokoškolského vzdělávání.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Mimoto doplňuje, že sdružení BEREC může v případě potřeby spolupracovat s institucemi, agenturami, úřady a poradními skupinami Unie, s příslušnými orgány třetích zemí a/nebo s mezinárodními organizacemi a případně by mělo konzultovat se zúčastněnými stranami.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Mimoto došlo k pokroku směrem k dohodnutému cíli jasného a spolehlivého systému sledování závazků a dohodnuté koncepci rozvoje místních základů pro opatření (účast celostátních, regionálních a obecních orgánů).
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Mimoto došlo v roce 2005 ke zlepšení postavení výzkumných pracovníků, jejich povolání a profesního rozvoje díky doporučením adresovaným členským státům k Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a ke Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků, jež byla ihned po svém přijetí využita v praxi, a zahájení iniciativy Výzkumní pracovníci v Evropě v roce 2005.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Mimoto EHSV podporuje návrh Komise, aby stejná ochranná známka byla používána pro léky na předpis i volně prodejné léky v těch členských státech, které jsou přesvědčeny, že toto nepředstavuje žádné riziko pro veřejné zdraví.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Mimoto EHSV schvaluje šíření evropských děl a skutečnost, že velcí poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb mají povinnost nabízet určitý minimální podíl evropských děl.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Mimoto EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby vyjasnila pravidla pro reprezentativní zapojení zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
Mimoto EHSV zdůrazňuje potřebu věnovat při plnění navrhovaných opatření neustále pozornost jejich trvalé udržitelnosti v těchto oblastech i z hlediska ochrany životního prostředí.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Mimoto EHSV zdůrazňuje, že na evropské úrovni neexistují jednotná pravidla pro vybavení evropských laboratoří, používané metody či platné limity pro odnětí certifikace v certifikačních orgánech.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Mimoto Evropa potřebuje převést tyto základní technologie a znalosti do jiných výrobních odvětví, jako je stavebnictví, které je významným zdrojem skleníkových plynů, protože na stavební činnosti připadá kolem 40 % veškeré spotřeby energie v Evropě a až 36 % emisí CO2.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Mimoto Evropskou komisi žádá, aby vypracovala posouzení dopadů, které bude zahrnovat náklady i fungování nového systému soudů pro investice.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Mimoto Evropská Komise organizovala pracovní setkání s odborníky ze zemí, kde se loví tuleni, nevládními organizacemi na ochranu zvířat, jakož i s asociacemi obchodníků s kožešinami a lovců s cílem získat zpětnou vazbu k věcným informacím ze zpráv jednotlivých zemí (vnitrostátní systémy řízení lovu), a to v rámci celkového posouzení provedeného Komisí.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Mimoto evropská normalizace umožňuje zlepšit konkurenceschopnost firem, a to zejména tím, že usnadňuje volný pohyb výrobků a služeb na vnitřním i celosvětovém trhu.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Mimoto evropská normalizace umožňuje zlepšit konkurenceschopnost firem, a to zejména tím, že usnadňuje volný pohyb výrobků a služeb na vnitřním i celosvětovém trhu.
Moreover, since European standardisation facilitates the free movement of goods and services in the internal and global markets, it ensures that business competitiveness is enhanced.
Mimoto Evropský sociální fond podporuje vnitrostátní programy a malé místní projekty.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Mimoto existuje mnoho státních příslušníků třetích zemí, kteří již pobývají v schengenském prostoru na základě dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu vydaného určitým členským státem a kteří během svého pobytu nebo po jeho skončení potřebují nebo chtějí cestovat do jiných členských států.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.