natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí otázek základních práv
Summary of fundamental rights issues
shrnutí oznámení o narušení bezpečnosti, která byla obdržena od poskytovatelů důvěryhodných služeb v souladu s čl. 15 odst. 2;
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
Shrnutí podrobností dosavadního technického pokroku pracovní skupiny pro CCCTB
Summary details of technical progress to date in the CCCTB WG
Shrnutí podstatných prvků každého oznámení se zveřejňuje v ostatních úředních jazycích.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Shrnutí podstatných prvků každého oznámení se zveřejňuje v ostatních úředních jazycích.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
shrnutí podstatných skutečností a dosavadních šetření.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
shrnutí pohledu EHSV, tedy organizované občanské společnosti, na vnější činnost Unie;
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action;
shrnutí pokroku v realizaci společnosti založené na znalostech ve výroční zprávě.
summarising the development towards the knowledge society in an Annual Report.
Shrnutí položek závazků (dále jen „PZ“) a položek plateb (dále jen „PP“)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA);
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP) v běžných cenách
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) at current prices
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)14
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 14
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)18
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 18
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)19
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)19
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)21
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 21
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)22
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)22
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)58
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)58
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Shrnutí položek závazků (PZ) a položek plateb (PP)33
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)33
Shrnutí položek závazků / položek plateb
Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
Shrnutí položek závazků a položek plateb (finanční zásah) (viz bod 3.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 3.1.1)
Shrnutí položek závazků a položek plateb v současných cenách
Summary of commitment appropriations and payment appropriations at current prices
Shrnutí pomocí více kritérií – vybraná varianta
summary of criteria - option chosen
Shrnutí POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of the Impact Assessment
Shrnutí posouzení dopadů
Executive summary of the impact assessment
Shrnutí posouzení dopadů
Impact Assessment Summary
Shrnutí posouzení dopadů
Impact Assessment’s Summary
Shrnutí posouzení dopadů
Summary impact assessment
Shrnutí posouzení dopadů
Summary of the impact assessment
Shrnutí posouzení dopadů
Summary of the Impact Assessment Report
Shrnutí posouzení dopadů a kladné stanovisko výboru pro regulační dohled lze nalézt na internetových stránkách Komise: XXX
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Shrnutí posouzení dopadů akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy
Summary of the Impact Assessment of an Action Plan for Freight Transport Logistics
Shrnutí posouzení rizik provedeného všemi provozovateli účastnícími se kombinovaných operací, které obsahuje:
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
shrnutí posouzení účinnosti,
a summary of the efficacy assessment,
Shrnutí postoje EHSV
EESC’s position in brief
Shrnutí postoje Komise
Summary of the Commission's opinion
Shrnutí postoje Komise
Summary of the Commission's position
Shrnutí použitých a obdržených stanovisek
Summary of advice received and used
Shrnutí pracovního dokumentu
Summary of the working document
Shrnutí pracovního programu pracovní skupiny pro CCCTB
Summary work programme of the CCCTB WG
Shrnutí pracovního programu pracovní skupiny pro CCCTB
Summary work programme of the CCCTB Working Group
Shrnutí pravidel vnitrostátní legislativy členských států je uvedeno v příloze této zelené knihy.
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Shrnutí preferovaných variant a dopadů
Summary of preferred options and impacts
Shrnutí problematiky
Background
Shrnutí problematiky a zvažované možnosti politiky
Summary of the Problems and policy options considered
Shrnutí problémů
Summary of problems
Shrnutí prostředků na závazky (PZ) a prostředků na platby (PP)
Summary of commitment (CA) and payment appropriations (PA)
Shrnutí prostředků na závazky (PZ) a prostředků na platby (PP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Shrnutí prostředků na závazky(PZ) a prostředků na platby (PP)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
shrnutí prvků popsaných v bodech a), b) a c), které jsou nezbytné pro vypracování vnitřního havarijního plánu podle článku 11.
summary of elements described in point (a), (b) and (c) necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
Shrnutí průběhu kulatého stolu je k dispozici na adrese
A summary of the roundtable can be found at
Shrnutí průzkumného stanoviska
Aim of the explanatory opinion
Shrnutí průzkumného stanoviska
Gist of the exploratory opinion
Shrnutí průzkumného stanoviska
Purpose of the exploratory opinion
Shrnutí průzkumného stanoviska
Subject of the exploratory opinion
Shrnutí předběžného hodnocení
Summary of the ex ante evaluation
Shrnutí předchozího stanoviska Výboru k plánu evropské hospodářské obnovy
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Shrnutí předkládá příslušný orgán nebo subjekt, který určí členský stát pro dotčenou oblast výdajů v souladu s odvětvovými předpisy.
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Shrnutí přijatého postoje
Summary of the position adopted
Shrnutí přijatého stanoviska
Summary of the position adopted
Shrnutí přijatých a použitých doporučení
Summary of advice received and used
Shrnutí přijatých a použitých stanovisek
Summary of advice received and used
Shrnutí přijatých veřejných podání je možno nalézt na internetové adrese:
A summary of the public submissions received can be found on:
Shrnutí připomínek a doporučení Výboru
Summary of the EESC's comments and recommendations
Shrnutí příspěvků obdržených během veřejných konzultací, znění jednotlivých odpovědí a zápis ze schůzky zúčastněných stran dne 29. března 2006 jsou k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
shrnutí příspěvků sdružení a evropských nevládních organizací a jejich projednání ve studijní skupině.
Summarise the contributions of associations and European NGOs discussed by the study group.
Shrnutí reakcí
Summary of responses
Shrnutí reakcí a způsoby, jakými byly zohledněny
Summary of responses and how they have been taken into account
Shrnutí reakcí a způsoby, jakými byly zohledněny
Summary of responses and how they have been taken into account.
Shrnutí reakcí a způsoby, jakými byly zohledněny
Summary of responses and how they have been taken into account
Shrnutí reakcí na konzultace se nachází na internetové stránce Evropské komise www.europa.eu.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
shrnutí reformních návrhů roku 2007
Summary of the 2007 Reform Proposals
Shrnutí revidovaného návrhu Komise
Gist of the revised Commission proposal
Shrnutí rozhodnutí, kterým se pozastavuje nebo ruší ochranné opatření
Summary of the decision suspending or withdrawing a protection measure
Shrnutí různých možností partnerství v rámci veřejného sektoru a mezi veřejným a soukromým sektorem8
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny dne 3. prosince 2012
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 1. července 2014
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 10. září 2013
Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. května 2013
Summary of the budget group meeting held on 13 May 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 13. ledna 2014
Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 14. května 2012
Summary of the Budget Group meeting on 14 May 2012
shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 15. dubna 2014
Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 16. dubna 2012
Summary of the Budget Group meeting on 16 April 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 17. března 2014
Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 18. února 2014
Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 20. března 2012
Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 4. února 2013
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 4. června 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 8. ledna 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny konané dne 9. dubna 2013
Summary of the Budget group meeting held on 9 April 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 11. září 2012
Summary of the Budget Group meeting on 11 September 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 14. května 2012
Summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 14. února 2012
Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 16. dubna 2012
Summary of the Budget Group meeting on 16 April 2012
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 2. července 2013
Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
Shrnutí schůze rozpočtové skupiny ze dne 20. března 2012
Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 11. června a 4. července 2012
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 11. června a 4. července 2012
Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 13. prosince 2011 a 10. ledna 2012
Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 13/12/2011 a 10/01/2012
Summary of the budget group meetings held on 13.12.2011 and 10.1.2012
Shrnutí schůzí rozpočtové skupiny konaných ve dnech 9. října a 6. listopadu 2012
Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
Shrnutí sdělení
Gist of the communication
Shrnutí sdělení
Gist of the communication:
Shrnutí sdělení
Summary of the Communication
Shrnutí sdělení a doporučení Evropské komise
Gist of the Commission communication and recommendation
Shrnutí sdělení Komise
Gist of the Commission communication
Shrnutí sdělení Komise
Gist of the Commission document
Shrnutí sdělení Komise
Gist of the Commission's Communication
Shrnutí sdělení Komise
Gist of the Communication from the Commission
Shrnutí sdělení Komise
Summary of the Commission Communication
Shrnutí sdělení Komise
Summary of the Commission proposal
Shrnutí sdělení Komise
Summary of the Commission's communication
Shrnutí sdělení Komise
Summary of the Commission’s Communication
Shrnutí sdělení Komise a závěrů Rady
Summary of the Commission communication and Council conclusions
Shrnutí sdělení Komise1
Gist of the Commission Communication1
Shrnutí sdělení Plán energetické účinnosti 2011
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
shrnutí sekuritizační činnosti v běžném roce, včetně objemu sekuritizovaných expozic, a uznaný zisk nebo ztráta z prodeje;
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
Shrnutí směrnice Komise
Gist of the Commission's Directive
Shrnutí souhrnné zprávy a rozbor výsledků dosažených při realizaci prováděcího plánu Společenství11 do konce roku 2009 jsou obsaženy v nedávno vypracované zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě12.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Shrnutí souhrnné zprávy o posouzení dopadu
Impact analysis summary
Shrnutí specifických návrhů EHSV
Summary of specific EESC proposals
Shrnutí stanovisek a jejich využití
Summary of advice received and used
Shrnutí stanoviska
Content of the opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of committee opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of Opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the Committee document
Shrnutí stanoviska
Gist of the Committee opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the Directive
Shrnutí stanoviska
Gist of the document
Shrnutí stanoviska
Gist of the draft opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the EESC opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the exploratory opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the opinion
Shrnutí stanoviska
Gist of the proposal
Shrnutí stanoviska
Gist of the Section Opinion
Shrnutí stanoviska
Summary of the opinion
Shrnutí stanoviska a jeho závěrů
Summary of the opinion and its conclusions
Shrnutí stanoviska EHSV
EESC's position in brief
Shrnutí stanoviska EHSV
Gist of the EESC opinion
Shrnutí stanoviska sekce
Gist of the opinion
Shrnutí stanoviska sekce
Gist of the Section opinion
Shrnutí stanoviska specializované sekce
Gist of Section opinion
Shrnutí stanoviska specializované sekce
Gist of the opinion
Shrnutí stanoviska specializované sekce
Gist of the Section Opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Gist of Committee Opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Gist of the Committee opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Gist of the Committee's opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Gist of the EESC opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Gist of the opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Summary of the Committee opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Summary of the Committee opinion:
Shrnutí stanoviska Výboru
Summary of the Committee’s opinion
Shrnutí stanoviska Výboru
Summary of the Committee’s opinion:
Shrnutí stanoviska Výboru
Summary of the opinion
Shrnutí stanoviska z vlastní iniciativy
Gist of the own-initiative opinion
Shrnutí stanoviska z vlastní iniciativy
Gist of the information report
Shrnutí stanoviska z vlastní iniciativy
Gist of the own-initiative opinion
Shrnutí stanoviska z vlastní iniciativy
Gist of the proposal for own initiative opinion
Shrnutí stanoviska1
Gist of the Opinion1
Shrnutí strategie Komise
Gist of the Commission’s strategy
Shrnutí studie provedené společností Ecorys bylo zveřejněno na internetové stránce GŘ TREN4.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
shrnutí studií a podrobná shrnutí studií týkající se informací uvedených v odst.1 písm. d) a e) tohoto článku;
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
shrnutí systému farmakovigilance, který žadatel používá, jehož součástí je:
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
Shrnutí technických zpráv a zpráv o dopadu jsou dostatečně významná na to, aby byla zasílána organizacím občanské společnosti, a tudíž přístupná v různých jazycích EU.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Shrnutí této analýzy je přiloženo k tomuto sdělení.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Shrnutí této analýzy, která poskytuje užitečný referenční rámec, je uvedeno níže.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Shrnutí týkající se Evropského fondu pro strategické investice
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Shrnutí týkající se strukturálních reforem v rámci nápravné složky paktu
Summary for structural reforms under the corrective arm of the Pact
Shrnutí týkající se zohlednění hospodářského cyklu v rámci nápravné složky paktu
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm
Shrnutí týkající se závažného hospodářského propadu
Summary in the case of severe economic downturn
Shrnutí týkající se úpravy fiskálního úsilí v závislosti na hospodářském cyklu v rámci preventivní složky paktu
Summary for the modulation of effort over the economic cycle under the preventive arm
Shrnutí týkající se „doložky o strukturálních reformách“ v rámci preventivní složky paktu
Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact
Shrnutí týkající se „investiční doložky“ v rámci preventivní složky paktu
Summary for the “investment clause” under the preventive arm of the Pact
Shrnutí těchto odpovědí je k dispozici na internetu5.
A summary of these responses is available on line5.
Shrnutí těchto rozhodnutí je uvedeno v kapitole 3 a příloze 3 zprávy fóra o digitální propasti.
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
Shrnutí těchto strategií lze nalézt v pracovním dokumentu7, který je přiložen k tomuto sdělení.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
Shrnutí upřednostňované možnosti
Summary of the preferred option
Shrnutí učiněných veřejných podání, která Komise přijala, je k dispozici na internetové adrese:
A summary of the public submissions received can be found on:
Shrnutí vnitrostátních následných hodnotících zpráv zhotovil nezávislý dodavatel.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Shrnutí výdajů předsedy
Summary report of the president's expenditure
Shrnutí výdajů předsedy
Summary report on the president's expenditure
Shrnutí výhod a nevýhod
Summary of the advantages and disadvantages
shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok spolu s výročními zprávami o činnosti každé pověřené schvalující osoby, jak je uvedeno v čl. 73 odst. 9;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
Shrnutí výsledků
Summary of results
Shrnutí výsledků
Summary of the results
Shrnutí výsledků a osvědčených postupů nahlášených v roce 2010
Summary of the results and good practices reported in 2010
Shrnutí výsledků bylo zveřejněno v červnu 20112.
A summary of the results was published in June 20112.
Shrnutí výsledků hodnocení hlavních dopadů a jejich rozsahu je uvedeno níže v tabulce 3.
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
Shrnutí výsledků je zveřejněno na webové stránce generálního ředitelství TAXUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Shrnutí výsledků posouzení dopadů: „Pracovní dokument útvarů Komise, Posouzení dopadů, průvodní dokument návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících v mezinárodní přepravě autobusy a autokary“:
Summary of results of the impact assessment: "Commission Staff Working Document, Impact Assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in international bus and coach transport":
Shrnutí výsledků prvního kola konzultací se zúčastněnými subjekty je dostupné na internetu:
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Shrnutí výsledků setkání odborníků bylo zveřejněno na příslušné internetové stránce.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
Shrnutí výsledků této veřejné konzultace bylo zveřejněno jako součást posouzení dopadů spolu s tímto legislativním návrhem.
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Shrnutí výsledků veřejných konzultací lze nalézt v příloze 1 posouzení dopadů a je rovněž k dispozici na webových stránkách portálu Europa3.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
shrnutí výsledků všech provedených auditů a kontrol, včetně rozboru systematických nebo opakovaně se vyskytujících nedostatků a přijatých či plánovaných nápravných opatření;
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
shrnutí výsledků zkoušek požadovaných podle článku 18 za účelem stanovení účinnosti přípravku a jeho účinků na člověka, zvířata a životní prostředí a v případě potřeby jeho schopnosti podporovat rezistenci;
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
Shrnutí vývoje environmentálních politik souvisejících se zdravím a příslušných potravinových politik
Summary of progress on health related environmental policies and relevant food policies
Shrnutí vývoje stanoviska
Background of the opinion
Shrnutí vědeckého doporučení a konzultací je obsaženo ve zprávě o posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Shrnutí vědeckých stanovisek k rybolovným právům
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
shrnutí všech podstatných problémů, které se vyskytly při provádění operačního programu a všechna přijatá opatření;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
Shrnutí všech předpisů týkající se látek a jejich maximálních limitů reziduí do jednoho nařízení Komise, které nahradí stávající čtyři přílohy, by zlepšilo čitelnost a srozumitelnost, zejména budou-li látky členěny abecedně.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.