natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii
of general interest in the European Union
Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (sdělení)
Social services of general interest in the European Union (Communication)
Sociální služby obecného zájmu zahrnují systémy sociálního zabezpečení, jež pokrývají základní životní rizika a řadu dalších základních služeb, které jsou poskytovány přímo určité osobě a mají úlohu prevence a sociální soudržnosti a začlenění6.
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Sociální služby obecného zájmu, které mohou být hospodářské i nehospodářské povahy, podléhají právním předpisům pro hospodářskou soutěž EU pouze tehdy, jsou-li skutečně hospodářské povahy8.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Sociální služby poskytované státem a soukromým nebo sociálním trhem mají nadále zásadní význam, zvláště při prosazování sladění práce a rodinného života, při předcházení chudobě rodin a nezaměstnanosti, při poskytování podpory a pomoci rodinám v případě nemoci, závislosti na návykových látkách, při problémech s výchovou dětí a v souvislosti s domácím násilím.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Sociální služby se nyní považují za klíčové pilíře evropské společnosti a evropského hospodářství a zlepšování přístupu ke kvalitním sociálním službám se stalou jednou z klíčových priorit členských států v boji s chudobou a sociálním vyloučením9.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sociální služby tvoří odvětví v plném rozvoji jak z hlediska hospodářského růstu, tak z hlediska vytváření nových pracovních míst.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sociální služby v Evropské unii
Social services in the European Union
sociální služby v oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob v nouzi;
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
Sociální služby, a zejména služby v oblasti sociální péče nabývají ve světle demografických změn zvláštního významu.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociální služby, a zejména služby v oblasti sociální péče, nabývají ve světle demografických změn zvláštního významu.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociální služby, ať poskytované soukromě nebo veřejně, se od jiných služeb na vnitřním trhu podstatně odlišují tím, že spočívají na principu solidarity, jsou přizpůsobeny potřebám jednotlivce a naplňováním základního práva na sociální ochranu přispívají k sociální soudržnosti společnosti.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
sociální služby, na příklad vzdělání, zdraví, používání vody a pomoc při mateřství,
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
Sociální služby, pilíř evropské společnosti a evropského hospodářství
Social services – pillars of European society and the European economy
sociální služby, školy, mateřské školy, restaurace;
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
Sociální služby.
Social services.
Sociální služby: Hodnocení dopadu a účinnosti právních předpisů EU upravujících zadávání veřejných zakázek ukázalo, že sociální, zdravotní a vzdělávací služby mají specifické charakteristiky, jež je činí nevhodnými pro uplatnění standardních postupů zadávání veřejných zakázek na služby.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociální služby: partnerství pro lepší kvalitu
Social services: partnerships for better quality
Sociální solidarita
Social Solidarity
Sociální soudržnost
Social Cohesion
Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model
Social cohesion: fleshing out a European social model
Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model (SOC)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
Sociální soudržnost - naplnit evropský sociální model (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Sociální soudržnost a ochrana, včetně podpory slušné práce pro všechny
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
Sociální soudržnost a rozvoj demokratického občanství vzbuzují stále větší znepokojení, proto je třeba, aby byli lidé informováni, aby se o problematiku zajímali a byli aktivní.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
sociální soudržnost a zaměstnanost
Social cohesion and employment
Sociální soudržnost a zaměstnanost jsou zde považovány za oblast politiky Společenství a konsensus stanoví, že Společenství a členské státy budou podporovat slušnou práci pro všechny.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
sociální soudržnost a integrace;
social cohesion and integration;
Sociální soudržnost a přetrvávání a růst nerovností v příjmech
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Sociální soudržnost je pak předpokladem hladšího přechodu ke znalostní společnosti.
And in turn social cohesion is a prerequisite for a smoother transition to the knowledge society.
Sociální soudržnost je zapotřebí chránit prostřednictvím aktivní sociální politiky.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Sociální soudržnost na Kypru
Social cohesion in Cyprus
Sociální soudržnost na regionální úrovni: celostátní a regionální politiky přerozdělování mají svůj význam pro to, aby cena a přínos regionální integrace byly mezi jednotlivými zeměmi a v jejich rámci rovnoměrně rozděleny.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Sociální soudržnost ohrožuje také rostoucí a trvale vysoká nerovnost v příjmech.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Sociální soudržnost s sebou kromě dalšího přináší reformy rozpočtové správy a progresivního daňového systému.
Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
Sociální soudržnost v Latinské Americe a Karibiku (CESE 315/2004, zpravodaj: pan Zufiaur)*
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Sociální soudržnost v Latinské Americe a Karibiku (CESE 315/2004, zpravodaj: pan Zufiaur)*
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Sociální soudržnost znamená, že se hranice mezi zdravotní péčí a sociální pomocí více rozostří.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Sociální soudržnost – naplnit evropský sociální model
Social cohesion: fleshing out a European social model
Sociální soudržnost – naplnit evropský sociální model (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
sociální soudržnost19:
social cohesion19:
sociální soudržnost20:
social cohesion20:
Sociální soudržnost: Cestovní ruch je silným motorem pro posílení soudržnosti, umožňuje nám poznávat jiné lidi a místa a tak přispívá ke zhmotnění konceptu občanství v rozšířené Evropě.
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
Sociální soudržnost: naplnit evropský sociální model (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
sociální soudržnost: nerovnost rozdělování příjmů, míra rizika chudoby, míra rizika trvalé chudoby, různá míra regionální zaměstnanosti, mladí lidé opouštějící předčasně školu, míra dlouhodobé nezaměstnanosti, obyvatelé v domácnostech bez zaměstnání;
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
Sociální soudržnost: realizace evropského sociálního modelu (I) (SOC-ČERVENEC/ZÁŘÍ)
Social cohesion: fleshing out a European social model (I) (SOC- JULY /SEPT)
sociální soudržnosti a regionálnímu rozvoji;
social cohesion and regional development;
Sociální soulad je nezávislým článkem pro zabezpečení silného a odpovídajícího budování Evropy.
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
Sociální spravedlnost
Social equity
Sociální spravedlnost
Social justice
Sociální spravedlnost a soudržnost
SOCIAL EQUITY AND COHESION
Sociální spravedlnost vždy zaujímala při navrhování programů důležité místo.
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním zabezpečení).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Sociální statistika
Social statistics
Sociální stránky mobility ve městech představují problém.
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Sociální stát ovšem musí respektovat nové požadavky.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Sociální stát totiž rovněž přispívá k hospodářskému úspěchu, pokud výkonnost hospodářství na jedné straně a sociální rovnováha na straně druhé nejsou chápány jako protiklady, nýbrž jako prvky, které se navzájem podporují.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Sociální subjekty nedávno v rámci partnerství v oblasti automobilového průmyslu vydaly prohlášení, v němž vyzývají ke zřízení celoevropského střediska pro sledování.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Sociální subjekty zapojené do družstevního hnutí a odborového hnutí navíc zdůrazňují, že složitost spočívá spíše ve statutu, a od roku 2006 přijímají opatření, často s finanční podporou Evropské unie, určená k přípravě zřízení mechanismů pro informování, projednávání a účast v SCE.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Sociální systémy jsou však projednávány také na evropské úrovni, zaprvé proto, že národní rozpočtová politika musí být uplatňována v dohodnutém evropském rámci, a zadruhé v souvislosti s reformami pracovního trhu a stárnutím populace.
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Sociální systémy však také mají svá omezení, musí se udržet v rámci finančních možností.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Sociální systémy zaznamenají novou zátěž.
The social welfare system would face new difficulties.
sociální sítě pro lidské zdroje zasažené nenadálými změnami na trhu, v jejichž důsledku jsou připraveny o možnosti rozvoje, nebo územním úpadkem v krizových oblastech.
social shock absorbers for workers hit by unexpected market changes that exclude them from development possibilities, or by local and regional decline in crisis areas.
sociální sítě – na základě politické dohody Rady s Evropským parlamentem.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
Sociální sítě, kontakty, hodnoty a názory občanů a také vzájemná důvěra mají rozhodující význam pro sociální (a ekonomický) vývoj regionů.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Sociální sítě, platformy pro prodej on‑line nebo sdílení videí hrají klíčovou roli v evropské společnosti i evropském hospodářství.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Sociální síť, která vznikla za různých demografických poměrů a potřeb, musí být znovu zvážena, aby bylo možné čelit strnulosti a odporu ke změnám, jenž je inherentně přítomen v organizacích, zaměstnaneckých sektorech a kulturních postojích.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Sociální transfery nejsou dostatečně napojeny na aktivační opatření.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Sociální transfery snižují riziko dětské chudoby v průměru o 44 %.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Sociální tržní hospodářství spojuje konkurenceschopnost a sociální spravedlnost.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Sociální tržní model Evropské unie je jedinečný a prokázal svou mimořádnou schopnost řešení složitých problémů současné finanční krize.
The EU's social market model is unique and has proved to be particularly adept at addressing the complex problems of the current financial crisis.
Sociální udržitelnost
Social sustainability
Sociální udržitelnost bržděna situací na trhu práce
Social sustainability hampered by labour market situation
Sociální udržitelnost lze posílit a chudobu omezit zdůrazňováním rozhodujícího významu práce.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sociální udržitelnost v těchto oblastech musí spoléhat na hospodářskou diverzifikaci směrem k souvisejícím námořním aktivitám, jakož i na samotný rybolov.
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Sociální udržitelnost znamená umožnit lidem vést zdravý život, vytvářet příjem a zaručit přiměřenou úroveň sociálního zabezpečení pro ty, kdo takový život vést nemohou.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Sociální udržitelnost znamená umožnit lidem zdravý, pracovitý život a zaručit přiměřenou úroveň sociálního zabezpečení pro ty, kdo takový život vést nemohou.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do so.
sociální udržitelnost, demografická změna, kvalita práce na všech úrovních společnosti podporovaná vhodným vzděláváním a školením v regionu;
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
Sociální udržitelností se rozumí přeměna rybolovu a souvisejících činností na zdroj atraktivních pracovních míst, která umožní přiměřenou životní úroveň osob závislých na těchto činnostech a zajistí životaschopnost rybářských komunit.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Sociální ukazatele
Social indicators
Sociální ukazatele z národních účtů nejsou zatím využívány v plném rozsahu, v němž jsou dostupné.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Sociální ukazatele: obecné úvahy a metodologické otázky
Social indicators: general considerations and methodological issues
Sociální ustanovení týkající se výcviku a pracovních podmínek pracovníků vykonávajících povinnosti, jež jsou kritické z hlediska bezpečnosti, jsou v této souvislosti ošetřena nedostatečně nebo vůbec ne.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Sociální ustanovení týkající se školení a pracovních podmínek pracovníků vykonávajících povinnosti, jež jsou kritické z hlediska bezpečnosti, jsou v této souvislosti ošetřena nedostatečně nebo vůbec ne.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Sociální vize pro Evropu nabízející „životní šance“: podpořit blahobyt příležitostmi, přístupem a solidaritou
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Sociální vliv
Social impact
Sociální vlivy se týkají možného narušení společenství a konkurence mezi biopalivy a produkcí potravin.
Social effects concern potential dislocation of communities and competition between biofuel and food production.
Sociální vybavení
Social Amenities
sociální vyjednávání a občanský dialog posilují důvěryhodnost a občanskou podporu plánovaných socioekonomických opatření;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
sociální vyjednávání a občanský dialog posilují důvěryhodnost a občanskou podporu plánovaných socioekonomických opatření;
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
sociální vyjednávání a občanský dialog posilují důvěryhodnost a občanskou podporu přijatých socioekonomických opatření;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
sociální vyjednávání a občanský dialog posilují důvěryhodnost a občanskou podporu přijatých socioekonomických opatření;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
Sociální vyjednávání má sloužit k tvorbě lepší politiky, již bude podporovat široká veřejnost, a ne k urputnému setrvání na politice, jež má prokazatelně negativní důsledky jak pro ekonomiku, tak i pro veřejné finance a sociální soudržnost.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Sociální vyjednávání má sloužit k tvorbě lepší politiky, již bude podporovat široká veřejnost, a ne k urputnému setrvání na politice, jež má prokazatelně negativní důsledky jak pro ekonomiku, tak i pro veřejné finance a sociální soudržnost.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Sociální vyloučení a chudoba jsou už po několik desetiletí hlavním předmětem zájmu Evropské unie.
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Sociální vyloučení a chudoba jako důsledek špatných bytových podmínek
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Sociální vyloučení lidí s nízkou kvalifikací, žáků z prostředí migrantů, nezaměstnaných a osob se zvláštními vzdělávacími potřebami je často výsledkem kumulace problémů, jako je nízká formální kvalifikace a nedostatek základních dovedností a průřezových kompetencí.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Sociální vyloučení romských dětí často souvisí s absencí rodného listu, nízkou účastí v předškolním a vyšším vzdělávání, vysokou mírou předčasného ukončování školní docházky, obchodováním s lidmi a vykořisťováním pracovní síly.
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Sociální vyloučení také může vést k radikalizaci a násilí.
It may also lead to radicalisation and violence.
sociální vyloučení znevýhodněných skupin a nevyužitý potenciál sportu;
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
Sociální vyloučení, demografie a migrace
Social exclusion, demography and migration
sociální vyloučení, demografie a migrace;
Social exclusion, demography and migration,
sociální vyloučení, demografie a migrace,
social exclusion, demography and migration,
Sociální vyloučení, diskriminace osob s HIV a nerespektování základních lidských práv osob žijících s HIV/AIDS přetrvává.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
sociální vyloučení, stigmatizace duševně nemocných a jejich diskriminace jsou stále aktuálním tématem.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Sociální vyloučení, znevýhodnění spotřebitelé a přístupnost
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
sociální vyloučení, znevýhodnění spotřebitelé a přístupnost;
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
Sociální výdaje reálně stouply, především na vzdělání, sociální zabezpečení a programy pro chudé, kde byl zaznamenán roční nárůst 8,4 % v 90.letech a 9,8 % od roku 2000.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
Sociální výdaje se během krize údajně zvýšily v průměru z 28 % na 31 % HDP členských států.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Sociální výdaje v Itálii jsou i nadále zaměřené převážně na starší občany a jen málo na aktivaci, čímž se omezuje prostor pro řešení rizika sociálního vyloučení a chudoby.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Sociální výhody
Social advantages