natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady související s úkoly, které má EBA provádět a které vyplývají z obou návrhů, byly odhadnuty pro personální výdaje (hlava 1) v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu EBA pro rok 2012 předloženého Komisi.
The costs related to tasks to be carried out by EBA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EBA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Náklady související s úkoly, které má vykonávat EIOPA, byly odhadnuty pro výdaje na zaměstnance (hlava 1) v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu orgánu EIOPA na rok 2012, který byl předložen Komisi.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Náklady související s úkoly, které má vykonávat orgán EMSA, byly odhadnuty pro výdaje na zaměstnance v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu orgánu evropského orgánu dohledu na rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady související s žalobami o náhradu škody
Costs of damages actions
Náklady související se zajištěním dodržování podmínek by měly být součástí rozpočtů veřejných zakázek a měla by být zvážena řada dalších postihů za nedodržování podmínek zakázky.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Náklady související se zajištěním dodržování podmínek by měly být součástí rozpočtů veřejných zakázek a měla by být zvážena řada dalších postihů za nedodržování podmínek zakázky.“
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Náklady související se zajištěním dodržování podmínek by měly být součástí rozpočtů veřejných zakázek a měla by být zvážena řada dalších postihů za nedodržování podmínek zakázky.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
náklady související se organizací seminářů, cestovní výdaje a diety vzniklé účastí externích odborníků a účastníků podle článku 11;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
náklady související s bezpečným přenosem a ukládáním údajů přijatých od určeného(ých) poskytovatele(ů),
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
Náklady související s logistikou by měly být součástí hlavních výkonnostních ukazatelů podniků.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
náklady související s organizací seminářů a workshopů, cestovní a životní náklady vzniklé účastí vnějších odborníků a účastníků uvedených v článku 14;
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
náklady související s organizací seminářů, cestovní výdaje a diety vzniklé účastí externích odborníků a účastníků podle článku 11;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
Náklady související s plněním požadavků na podávání hlášení mateřskou společností včetně konsolidace zpráv (viz oddíl 7.10b pokynů OECD)
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
Náklady související s podáváním zpráv a zajišťováním souladu nejsou vysoké a většinou připadají na Komisi a Evropskou agenturu pro životní prostředí.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Náklady související s potřebou časté aktualizace pokynů, náklady v důsledku obtíží při získávání odpovídajících údajů
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou včetně jazykové přípravy svých úředníků.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
náklady související s počáteční a průběžnou odbornou přípravou včetně jazykové přípravy svých úředníků.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
Náklady související s problémy s duševním zdravím představují v současnosti v EU nejméně 3–4 % HDP.
Mental health problems currently cost the EU at least 3-4% of GDP.
Náklady související s programem
Cost implications of the programme
Náklady související s přímým dohledem orgánu ESMA nad ratingovými agenturami jsou odhadnuty podle tří kategorií nákladů: personální náklady, náklady na infrastrukturu a provozní náklady, v souladu s klasifikací nákladů v návrhu souhrnného rozpočtu orgánu ESMA (viz finanční výkaz přiložený k návrhu nařízení o zřízení orgánu ESMA ze dne 23. září 2009; KOM(2009) 503).
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
náklady související s regulací tohoto poskytování informací;
The cost of regulating this information provision.
Náklady související s těmito opatřeními jsou standardními výdaji v rámci programu EU a budou hrazeny z rozpočtu na správu budoucího programu.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Náklady související s těmito činnostmi uvedenými v odstavci 3 hradí agentura podle článku 8d nařízení (ES) č. 2007/2004.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Náklady související s vypracováním pokynů, náklady pro výrobce v důsledku administrativní zátěže při určování použitelných právních předpisů
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
náklady související s vývojem a údržbou softwaru nezbytného pro vyhledávání a poskytování výsledků vyhledávání,
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
Náklady související s úkoly, které mají vykonávat orgány ESMA, EBA a EIOPA, byly odhadnuty pro výdaje na zaměstnance v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu ESA na rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady související s úkoly, které má vykonávat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, byly odhadnuty pro výdaje na zaměstnance v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady související s úkoly, které má vykonávat Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, byly odhadnuty pro výdaje na zaměstnance v souladu s klasifikací nákladů v návrhu rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Náklady související s účastí příslušníků pohraničních jednotek rychlé reakce, s výjimkou pravidelného platu, hradí agentura6.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
náklady související s šířením výsledků vyhledávání či analýz mezi oprávněnými příjemci,
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
Náklady související s žalobami o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel a také pravidla ohledně nesení nákladů mohou být rozhodující překážkou, která odradí od podání žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, vzhledem k tomu, že tyto žaloby mohou být zvláště nákladné a jsou většinou složitější a časově náročnější než jiné druhy občanskoprávních žalob.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
náklady související s žalobami o náhradu škody;
costs of damages actions;
Náklady specifických a kvantitativních zkoušek se pohybují mezi 250 a 500 € na jednu analýzu.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
náklady splňují požadavky platných právních předpisů v daňové a sociální oblasti;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
náklady spojené s akreditací a dohledem nad činností ověřovatelů stavu životního prostředí a další náklady související s programem EMAS;
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
Náklady spojené s bodem (1) lze odhadnout na základě podobnosti s již existujícími výbory.
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Náklady spojené s cestou a s pobytem žadatele hradí
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Náklady spojené s dodržováním požadavků a administrativní náklady upřednostňované možnosti souvisejí převážně s přechodem ze stávajících systémů zdanění podniků na CCCTB.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Náklady spojené s dodržováním požadavků jsou všechny náklady vynaložené na dodržování právních předpisů, s výjimkou přímých finančních nákladů a dlouhodobých strukturálních důsledků.
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
náklady spojené s koncem životnosti, jako jsou náklady na sběr a recyklaci;
end of life costs, such as collection and recycling costs;
Náklady spojené s novými úkoly, které bude podle dvou předmětných návrhů plnit evropský inspektor ochrany údajů, byly odhadnuty pro personální výdaje na základě nákladů, které v současné době vznikají v souvislosti s podobnými úkoly Komisi.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Náklady spojené s nutnými investicemi ze strany členských států do vybavení hraničních přechodů by stejně jako u současných investic v souvislosti se zaváděním systémů SIS a VIS byly hrazeny z prostředků Fondu pro vnější hranice.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
náklady spojené s poskytováním informací a pomoci organizacím orgány, které k tomuto účelu členské státy podle článku 33 jmenovaly nebo zřídily;
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
Náklady spojené s postupem pro sdělování by se znatelně nesnížily.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Náklady spojené s povinným sběrem údajů v členských států nesou jednotlivé státy.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Náklady spojené s preferovanou variantou jsou přiměřené očekávaným přínosům pro podniky a pro společnost.
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Náklady spojené s problémy tření, opotřebení a mazání (lubrikace) lze odhadnout na přibližně 350 miliard EUR ročně, a to v následujícím členění: pozemní doprava (46,6 %), průmyslové procesy (33 %), dodávky energie (6,8  %), letectví (2,8 %), spotřeba v domácnostech (0,5 %), a jiné (10,3 %)37.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Náklady spojené s prováděním Hongkongské úmluvy (administrativní náklady v průběhu provozní životnosti a snížení prodejních cen v době recyklace) po dobu životnosti lodě jsou zanedbatelné a očekává se proto, že nebudou mít dopady na spotřebitele ani podle základního, ani podle ostatních scénářů.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Náklady spojené s přemístěním
Costs of transfers
Náklady spojené s takovými opatřeními na vymýcení se však těžko odhadují, jelikož ve Společenství jsou omezené zkušenosti s politikami na vymýcení v oblasti akvakultury, které obsahují finanční náhrady.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Náklady spojené s testováním třetí stranou by totiž pro MSP včetně řemeslníků, kteří obvykle vyrábějí malé série hraček, znamenaly zvláštní zátěž.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Náklady spojené s tím, aby se obchodníci seznámili s takovou novou kogentní právní úpravou by byly, zejména ve srovnání s fakultativním systémem jednotného smluvního práva, značné, protože by měly dopad na všechny obchodníky.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Náklady spojené s upřednostňovanou variantou
The costs of the preferred option
Náklady spojené s uvedenou změnou vzniknou pouze tehdy, pokud stávající národní systém dozoru nad trhem ještě nedosahuje všeobecné úrovně.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
náklady spojené s vyšší mocí, nehodami, závadami v provozu.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
Náklady spojené s činnostmi mimo služby obecného hospodářského zájmu nemohou být v žádném případě počítány jako vynaložené za služby obecného hospodářského zájmu.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Náklady spojené s řešením sporu jsou pro strany sporu významným faktorem při rozhodování, zda se pokusit o mediaci nebo zda se obrátit na soud.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
náklady spojené se schválením
Costs due to authorisation
Náklady spojené se sdílením protokolů o zkouškách či studiích se určí spravedlivě a transparentním a nediskriminačním způsobem.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Náklady spojené se sdílením protokolů o zkouškách či studiích se určí spravedlivě a transparentním a nediskriminačním způsobem.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Náklady spojené se spamem, které vznikají hlavním evropským ekonomikám, představují v Německu 3,5 miliardy EUR, ve Spojeném království 1,9 miliardy EUR a ve Francii 1,4 miliardy EUR8.
Spam costs to major European economies have been estimated to be around respectively €3,5 billion – Germany, €1,9 billion –United Kingdom and €1,4 billion - France8.
náklady spojené se správou nemovitostí, zejména s pořizováním, prodejem, demontáží, dekontaminací, rekultivací či pronájmem pozemků nebo jiných fixních aktiv;
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
Náklady spojené se stávajícím rozhodnutím o mezivládních dohodách jsou celkově opodstatněny relativními přínosy, neboť toto rozhodnutí je zárukou fungování a integrity vnitřního trhu s energií a přispívá k zabezpečení dodávek.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Náklady spojené se změnou klimatu a nákladově efektivní přístupy ke snižování emisí skleníkových plynů jsou významnými otázkami v diskusi o politice v oblasti klimatu.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Náklady spojené se zřízením a provozem ústředního systému, komunikační infrastruktury a vnitrostátních jednotných rozhraní jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Náklady spojené se zřízením elektronické databáze pro výměnu informací o schválení typů byly již posouzeny v rámci studie proveditelnosti , jejíž vypracování zadala v červnu 2006 EHK OSN, přičemž pro automobilové odvětví v EU již existuje evropský systém pro výměnu informací o schválení typů (ETAES).
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Náklady spojené se změnou klimatu a nákladově efektivní přístupy ke snižování emisí skleníkových plynů jsou významnými otázkami v diskusi o politice v oblasti klimatu.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
náklady spojené s bankovní zárukou nebo jinou jistotou, kterou má příjemce grantu předložit podle článku 118 finančního nařízení;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
náklady spojené s bankovní zárukou nebo srovnatelnou jistotou, kterou má příjemce grantu předložit podle článku 118 finančního nařízení;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
Náklady spojené s dodržováním právních předpisů EU jsou zátěží zejména pro malé a střední podniky.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Náklady spojené s dodržováním předpisů
Compliance costs
Náklady spojené s doplňkovými službami týkajícími se úvěrové dohody, zejména s příplatky za pojištění, budou započteny, pokud je služba povinná pro získání úvěru nebo propagované sazby a je uzavřená s věřitelem nebo se třetí stranou, kdy věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru uzavřeli dohodu jménem třetí strany nebo spotřebiteli předložili nabídku či službu.
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Náklady spojené s dopravním přetížením dosahují v EU průměrně 1 % HDP.
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
Náklady spojené s dopravou pomoci civilní ochrany do zemí mimo EU jsou analyzovány v navrhovaném Nástroji pro stabilitu.
The costs associated with transportation of civil protection assistance to countries outside the EU are addressed in the proposed Instrument for Stability.
Náklady spojené s ESFS se odhadují ve třech nákladových kategoriích: náklady na pracovníky, náklady na infrastrukturu a provozní náklady.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
náklady spojené s etickým hodnocením
Costs due to ethical evaluation
náklady spojené s externím auditem požadovaným odpovědnou schvalující osobou v případě buď žádosti o financování, nebo žádosti o provedení platby;
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
náklady spojené s externím auditem požadovaným příslušnou schvalující osobou buď v případě žádosti o financování nebo žádosti o provedení platby;
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
Náklady spojené s financováním z opatření v rámci pilíře 1 a pilíře 2, které by zčásti přispívaly k nákladům na řízení sítě Natura 2000 a oblastí s vysokou přírodní hodnotou.
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Náklady spojené s kontrolními pravomocemi neznamenají další náklady ve srovnání se současnou finanční zátěží při kontrole provádění stávajících právních předpisů včetně hrazení zasedání výboru.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Náklady spojené s kódováním digitálních kopií a přípravou různých jazykových verzí (dabovaných nebo s titulky) představují investici, kterou je třeba provést u každého jednotlivého filmu.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Náklady spojené s nalezením těch správných informací mohou být značné.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Náklady spojené s obědem formou švédských stolů budou připsány k bodu 2546, část c).
The costs of the buffet lunch would be charged to Item 2546, part c.
Náklady spojené s označováním izotopů nebo laboratorním výzkumem přírodních produktů v současné době přesahují možnosti podnikatelů a malých a středních podniků.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.