natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není tudíž pravděpodobné, že by výměna informací vyvolávala omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Není tudíž překvapivé, že mají také dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, znehodnocování půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž překvapivé, že mají také na celosvětové úrovni dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, degradace půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž překvapivé, že mají také na celosvětové úrovni dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, degradace půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž překvapivé, že mají také na celosvětové úrovni dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, degradace půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž překvapivé, že mají také na celosvětové úrovni dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, degradace půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž překvapivé, že má také významný dopad na životní prostředí, včetně úbytku biologické rozmanitosti, odlesňování, znehodnocování půdy, znečištění vody a ovzduší a emisí skleníkových plynů.
Unsurprisingly, therefore, it also has a major impact on the environment, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Není tudíž příliš reálné zaujímat opačné investiční postoje než tyto velké investiční fondy.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Není tudíž snadné odhadnout, kolik dalšího kapitálu by banky musely získat, aby navrženým změnám vyhověly.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Není tudíž účelné striktně vyloučit jiné cesty, které vysoce kvalifikovaným zaměstnancům umožňují přístup na trh práce.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Není téměř třeba diskutovat o potřebě zřizovat mořské chráněné oblasti – diskutovat je ale potřeba o jejich určení.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Není tím dotčena možnost členských států, které to již stanoví, aby pro prohlídky uplatňovaly častější lhůty.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Není tím dotčena možná doba trvání dočasného poskytování služeb.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Není tím dotčena volba členských států přidělit některé úkoly v tomto nařízení jiným orgánům než příslušnému orgánu.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Není tím dotčeno nediskriminační uplatňování vnitrostátních právních předpisů členskými státy, jež stanoví pravidla de minimis týkající se příspěvků do penzijních systémů.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Není tím dotčeno poučování o dalších procesních právech, jež vyplývají z Listiny, EÚLP, Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a platných právních předpisů EU ve světle jejich výkladu příslušnými soudy a tribunály.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Není tím míněno žádné znevážení, řekne-li se, že smysl pro dobrodružství je silnější u mladých lidí než mezi staršími.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Není tím narušena schopnost členských států organizovat své zdravotnické systémy podle vlastního uvážení.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Není těžké pochopit globální potřeby a výhody klasifikace.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Není těžké si představit, jak obtížné to může být pro vnitřně vysídlené osoby v mnoha konfliktech.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Není třeba dalších právních předpisů, pouze porozumění tomu, jak uskutečnit inovační projekt v rámci těch stávajících.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Není třeba dále investovat, prodej bude pokračovat, dojde ke ztrátě již vynaložených investic
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Není třeba instalovat žádný zvláštní software nebo hardware.
There is no need to install specific software or hardware.
Není třeba jednotného přístupu.
There is no need for a one-size fits all approach.
Není třeba komunikovat více, ale lépe.
What is needed is not more, but better communication.
Není třeba měnit přístup, kterým se vydaly členské státy, i když bude možná potřeba změnit číselné hodnoty jednoho nebo více technických parametrů.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Není třeba měřit v obvodovém pásmu širokém 100 mm.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Není třeba najímat velký počet inspektorů, neboť lze kontroly provádět s využitím stávajících programů a zaměstnanců a zkušenosti ukazují, že právní předpisy ve prospěch prostředí bez tabákového kouře začala rychle vymáhat sama veřejnost.
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Není třeba psát nová prohlášení, neměly by se znovu vymýšlet věci, které již existují.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Není třeba psát nová prohlášení, neměly by se znovu vymýšlet věci, které již existují.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Není třeba přezkoumávat, zda by dotčení rodinní příslušníci byli teoreticky schopni se sami zaopatřit, například tím, že by nastoupili do placeného zaměstnání.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Není třeba rozsáhlá revize, a to s ohledem na postoj Komise, která by si přála, aby byl tento program pro účastníky co nejméně komplikovaný.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Není třeba rozsáhlé revize, a to s ohledem na postoj Komise, která by si přála, aby byl tento program pro účastníky co nejméně komplikovaný.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Není třeba se ničeho obávat, pokud jde o negativní dopad na zdraví pracovníků a životní prostředí.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
není třeba se obávat přílišného počtu norem, protože je zapotřebí znovu uvést do rovnováhy vztahy, jež byly původně velmi nevyvážené.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
Není třeba ukládat povinnost zpracovávat účetní výkaz v případech, kdy emitent kotovaných cenných papírů zveřejňuje pololetní finanční uzávěrky podle pravidel stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2001/34/ES22.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Není třeba určovat termín jeho ukončení.
It does not need any final deadline.
Není třeba uvádět
Not applicable
Není třeba uvádět další vysvětlení; předložení skutkových a právních argumentů i důkazy lze ponechat na následné běžné řízení.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Není třeba vyjmenovávat žádné konkrétní skupiny.
No specific group needs to be targeted.
Není třeba zahrnout toto ustanovení, protože minimální podmínky pro prosazení obsažené v navržené směrnici závisí na rozsahu stanoveném v souvisejících právních předpisech Společenství, zejména v nařízeních (EHS) 3820/85 a 3821/85 a směrnici 2002/15/ES.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Není třeba zakrývat, že se jedná o zcela jinou aktivitu, než je rybolov, která je blízká zemědělskému chovu.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Není třeba zdůrazňovat, že musí být jasně vymezena „vzdělávací“ povaha těchto vztahů, aby se zabránilo jejich přerodu na nízko placenou práci v sektoru služeb, jež by mohla být v rozporu s vnitrostátními předpisy o odborném vzdělávání, ať již ve formě právních předpisů, nebo kolektivních smluv, popřípadě s mezinárodními pracovními standardy.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Není třeba zdůrazňovat, že musí být jasně vymezena „vzdělávací“ povaha těchto vztahů, aby se zabránilo nebezpečí, že by vedly k nedostatečně placené práci v sektoru služeb, přičemž je nutné respektovat národní předpisy o odborném vzdělávání (právní předpisy, kolektivní smlouvy) a mezinárodní zaměstnanecká práva.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Není třeba zdůrazňovat, že v rámci Plánu D není škála témat nijak omezena.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Není třeba zmiňovat, že vlastní cíl tohoto návrhu, vytvoření jednotného evropského postupu pro rychlé získání vynutitelného rozhodnutí o nároku, jehož odůvodnění není napadeno, nelze dostatečně splnit samotnými členskými státy, protože ty nemohou zaručit rovnost pravidel uplatnitelných ve Společenství.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Není třeba zvlášť definovat malé a střední podniky – naopak, lze doporučit používat obecnou definici EU pro malé a střední podniky stanovenou v doporučení Komise 2003/361/ES28, neboť je běžná a důvěrně známá ve všech členských státech.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Není třeba „zpřísnit“ tyto koncepty a postupy, aby dosáhly mnohem konkrétnější operační kapacity?
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Není třeba, aby byly požadavky na ponechání expozice uplatňovány vícenásobně.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Není třeba, aby byly zapojeny regionální a místní orgány.
Regional and local authorities need not be involved.
Není třeba, aby se na konkrétní iniciativě podílely všechny členské státy, ale partneři musí být navzájem schopni poskytnout společně požadované kritické množství prostředků.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Není uložen žádný zvláštní formát ani jazyk.
No particular format or language is imposed.
Není uložena žádná zvláštní povinnost registrace lobbistů či oznamování kontaktů mezi úředními osobami a lobbisty.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Není upřesněno, zda-li odpovědnost právnických osob může vést k trestněprávní odpovědnosti.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
není určen ke krmným účelům,
is destined for feeding purposes;
není určen k utracení na základě národního programu eradikace nakažlivých nebo infekčních chorob;
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
Není uvedeno ani to, kdo výběr provedl, a ani – v případě, že původní seznam zahrnoval ještě jiné oblasti – jaké byly příslušné názory.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Není uzpůsobený pro technologické změny a je nepříznivý pro přeshraniční obchod.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Není v ní jasně uvedeno, které zkoušky mají být prováděny akreditovaným přezkušujícím a které mají být certifikovány samotným železničním podnikem bez akreditovaného přezkušujícího.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Není v ní přezkoumána řada důležitých otázek souvisejících se spoluprací mezi orgány.
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Není v souladu
Not consistent
Není v souladu s rámcovou směrnicí o vodě ani s opatřeními v oblasti chemických látek.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Není v zájmu Evropské unie, aby se výroba v budoucnu přesouvala do zemí s méně přísnými limity emisí (přesouvání zdrojů emisí CO2), protože by to mělo nepříznivé environmentální a ekonomické dopady.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Není vhodné jen tak bez ničeho odstranit mezibankovní poplatky.
It is not appropriate simply to eliminate MIF.
Není vhodné stavět tato odvětví na stejnou úroveň a uplatňovat na ně stejná nadnárodní pravidla financování.
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Není vhodné vytvářet příděly na výstupy z důvodu povahy nástroje (žádný standardní počet výstupů a žádné průměrné náklady).
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Není vhodné, aby se pomocí takové změny měnil rozsah působnosti agentury EASA tak, že by se jí uložily povinnosti v oblasti bezpečnosti.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Není vhodné, aby útvar Komise formulující politické stanovisko k problematice současně realizoval příslušnou dopadovou studii.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Není vidět žádnou brzdovou kapalinu.
No brake fluid visible
není vyloučen z účasti na koncesním řízení podle čl. 36 odst. 4 až 8 a
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
Není vyloučena ani účast jiných subjektů.
Other parties could also be involved.
Není vyloučeno ani to, že nastane překrývání příslušnosti a tím i riziko spekulativního výběru jurisdikce (tzv.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Není vyloučeno ani to, že nastane překrývání příslušnosti a tím i riziko spekulativního výběru jurisdikce (tzv. forum shopping).
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Není vyžadován postup pro naléhavé situace.
No urgency procedure is required.
není vyžadováno prohlášení o nebezpečných věcech,
The dangerous goods declaration is not required.
Není v nich však zohledněn přínos pro hospodářství ve formě nových pracovních míst, zamezené ekologické škody nebo nové daňové příjmy.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Není v rozporu ani s propagací změny chování směrem k využívání udržitelnějších druhů dopravy nebo vyhýbání se dopravě.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Není v rozporu s článkem 290 SFEU, neboť se týká prvků legislativního aktu, které nejsou podstatné, a cíle, obsah a rozsah přenesení pravomoci jsou dostatečně ohraničeny.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Není v souladu s požadavky(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Není v souladu s požadavky(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Není v souladu s požadavky. 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Není v tištěné podobě: Změna týkající se struktury a plánování předpisů týkajících se celkového přípustného odlovu TAC a kvót.
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Není v zájmu ani Komise, ani v zájmu členských států a uživatelů práva, aby evropský legislativní akt vyvolával takovéto zásadní ústavněprávní a trestněprávní pochybnosti.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Není výjimkou, že dceřiné společnosti založené stejnou mateřskou společností v různých členských státech jsou financované podle jednoho či druhého systému.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Není výjimkou, že jsou národní pravidla přidány k požadavkům pravidel Společenství, což vytváří problémy, které jsou někdy těžko překonatelné v rámci přeshraničních nebo nadnárodních projektů.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Není výjimkou, že v zájmu udržení konkurenceschopnosti se mnozí výrobci obracejí na dodavatele z jihovýchodní Asie.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Není však dostačující a je rovněž nutné posílit a vyjasnit rozsah ochrany poskytované diplomatickými a konzulárními orgány.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Není však dosud jisté, zda bude k dispozici dostatek zdrojů spektra potřebných k připojení takového počtu označených předmětů, čidel a dalších inteligentních zařízení, ani zda bude pro všechny tyto předměty k dispozici dostatek adres, jestliže neproběhne hladce přechod na IPv6.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Není však dosud jisté, zda to bude dostatečným a trvalým řešením.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Není však dosud zřejmé, v jakém rozsahu může tato skutečnost ztěžovat porovnávání cen a schopnost podniků založit své pobočky v ostatních členských státech.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Není však důvod vyžadovat, Ö aby byl projekt fúze pro akcionáře Õ přezkoumán nezávislým znalcem, jestliže všichni akcionáři projevili souhlas s tím, že takové přezkoumání není nutné.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Není však jasné, co se rozumí „rovnováhou“; kromě toho, rigidní výklad by se mohl dostat do konfliktu s vlastním uvážením kontrolujícího úředníka při výkonu jeho povinností.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Není však jasné, do jaké míry vnitrostátní orgány poskytnuté informace zohlední a jak vůbec zajistit, že tak skutečně učiní.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Není však jasné, jaké konkrétní nástroje hodlá Evropská komise využít k prosazení tohoto cíle.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.