natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pevné látky a přípravky, které se mohou snadno vznítit po krátkém styku se zdrojem vznícení a které dále hoří nebo se spotřebovávají po odstranění zdroje vznícení, nebo
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
pevné mechanismy obchodování s emisemi,
robust mechanisms for emission exchange;
pevné mechanismy obchodování s emisemi;
robust mechanisms for emission exchange;
Pevné místní sítě a vztahy umožňují bankám poskytovat evropským malým a středním podnikům většinu externího financování.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
pevné odhodlání hrát významnou roli ve světě, a to s vědomím skutečnosti, že těžiště hospodářské činnosti se posunuje k Asii a rozvíjejícím se zemím;
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Pevné odhodlání pracovníků dosáhnout mobility se nepodařilo naplnit.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Pevné odhodlání Výboru spolupracovat s ostatními institucemi EU na rozvoji klíčových politik a programů v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí i nadále trvá.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Pevné odhodlání ústředních vlád k boji proti nekalým praktikám na internetu
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
Pevné připojení by nadále hrálo významnou úlohu jako výuková pomůcka.
Landlines remain useful as training supports.
pevné soli a roztoky neuvedené pod položkou 06 03 11 a 06 03 13
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
pevné soli a roztoky obsahující kyanidy
solid salts and solutions containing cyanides
pevné soli a roztoky obsahující těžké kovy
solid salts and solutions containing heavy metals
pevné spojení mezi prováděním a rozvojem lisabonských integrovaných hlavních směrů a pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“,
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
pevné spojení nanověd a nanotechnologií se společností, aby bylo zaručeno, že výsledky výzkumu se stanou pozitivním přínosem pro konkurenceschopnost ekonomiky, pro lidské zdraví, životní prostředí, bezpečnost a kvalitu života občanů,
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Pevné spojení Öresund (dokončeno 2000)11
Öresund fixed link (completed 2000)11
Pevné synergie s přizpůsobením se změně klimatu, jak jsou koncipovány v rámci strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu18, a to v průřezových oblastech, jako je například sdílení údajů a poznatků, posuzování rizik a slabých stránek, odolnost měst, vypracování evropských norem pro infrastrukturu odolnou vůči klimatickým jevům, soudržnost vnitrostátních strategií pro přizpůsobení a plánů řízení rizik, sledování investic do odolnosti19.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
pevné systémy hlášení požáru a požárního poplachu;
fixed fire detection and alarm systems;
Pevné sítě
Fixed
Pevné sítě a služby
Fixed networks and services
Pevné sítě o velikosti ok sítě <220 mm
Static nets with mesh size <220 mm
Pevné sítě o velikosti ok sítě ≥120 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
pevné telefonní služby nabízené v rámci balíčku.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
pevné unijní vedení prosazující politiky, předpisy a instituce k realizaci vysokého stupně kybernetické bezpečnosti v celé Unii;
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
Pevné záruky ochrany investorů zajistily směrnici o SKIPCP široké uznání i za hranicemi EU.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Pevné závazky přijaté oběma stranami v tom smyslu, že TTIP neznamená snižování stávajících standardů, mají zcela zásadní význam.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Pevné závazky v oblasti zmírňování změny klimatu.
Robust mitigation commitments.
Pevné širokopásmové připojení
Fixed broadband
pevný a dlouhodobý závazek v oblasti odborné přípravy lidských zdrojů.
a strong and renewed commitment in the field of human resources training.
pevný a soudržný sociální rozměr CCS, který umožní předefinovat a rekvalifikovat stávající odbornosti, zajistit rovné pracovní podmínky a rozvinout skrytý potenciál a který bude schopen:
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
Pevný legislativní rámec vznikl zejména díky zákonu o integritě a prevenci korupce, který byl přijat v roce 2010 a novelizován v roce 20118 s cílem podporovat politiku prevence a integrity, vymezit úkoly a pravomoci KPK, zajistit mechanismy ověřování informací z majetkových přiznání, stanovit ochranu oznamovatelů a upravit lobbování.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
pevný nebo nejmenší nastavitelný rozchod kol u nápravy s pneumatikami větších rozměrů menší než 1 150 mm.
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
Pevný pozemní zdroj a předběžná klimatizace letadla by měly být k dispozici z odbavovací budovy.
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Pevný počet motorů by byl upraven obdobně.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Pevný prvek musí být předmětem zkoušky uvedené v bodech 3.3.1.2.2.2 nebo 3.3.2.2.2.2 a výsledky zkoušky musí být součástí protokolu o rozšíření.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
pevný právní základ pro členské státy a/nebo autonomní regiony, aby z různých důvodů –environmentálních, socioekonomických, etických a jiných – mohly vydat částečný či celkový zákaz pěstování geneticky modifikovaných organismů.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
Pevný regulační rámec je základním předpokladem pro uskutečnění nutných investic do infrastruktury.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Pevný rozsah zvyšuje harmonizační účinek při zachování určité míry flexibility pro členské státy, jež mohou stanovit minimální výši podle konkrétní situace na svém trhu práce, průměrných úrovní příjmů a rozdílů v rozdělení příjmů.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Pevný rámec správy má zásadní význam.
A robust governance framework is vital.
Pevný rámec v oblasti správy ekonomických záležitostí je již vymezen evropským semestrem a balíčkem šesti nových právních předpisů, tento rámec je však třeba dále posilovat, a to i v jeho unijním rozměru.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
pevný zbytek při 180 °C a 260 °C;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
Pevný základ pro posílení této spolupráce poskytuje evropská platforma pro začleňování Romů a společné základní zásady.
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Pevný závazek EU k výzkumu vzácných onemocnění a k činnosti v konsorciu IRDiRC bude pokračovat prostřednictvím financování z programu Horizont 2020, rámcového programu EU pro výzkum a inovace na období 2014–2020.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
pevný, spolehlivý příjem,
a stable, reliable income;
pevných sítí a/nebo ručních šňůr,
static nets and/or hand lines;
pevným monitorovacím a hodnotícím systémem vybudovaným na průkazném základě podle národních rámců;
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
Pevnými náklady, především náklady na podpůrné služby, by se mělo využít úspor z rozsahu.
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Pevně dané vztahy obvykle nepřináší obnovu průmyslu.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Pevně doufá, že tato opatření nezůstanou jen návrhy, ale že co nejdříve dojde k jejich zavedení.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Pevně integrovaný rámec hospodářské a rozpočtové správy by navíc mohl umožnit společné vydávání veřejných dluhopisů, což by zlepšilo fungování trhů a provádění měnové politiky.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Pevně spojeno znamená, že ochranné zařízení lze odstranit pouze s užitím nástrojů.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
pevně stanovenou částku ve výši 3 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu, která patří do jedné z následujících skupin zranitelných osob:
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
pevně stanovenou částku ve výši 5 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu s vážným zdravotním stavem, který lze vyřešit pouze na základě znovuusídlení.
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
Pevně stanovená povinná jmenovitá množství zůstanou coby výjimka zachována pouze v odvětví vína a lihovin, kde odrážejí množství, která jsou spotřebitelům nejvíce prodávána.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
pevně stanovené minimální a/nebo maximální sazby, které poskytovatel musí dodržovat;
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
pevně stanovené množství, jež je s ohledem na svoji omezenou podstatu zaměřeno na malé a střední podniky.
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
Pevně stanovený počet motorů by se odpovídajícím způsobem upravil.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
pevně určuje společný rámec práv a povinností pro vnitrostátní orgány a podniky,
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
Pevně ustanovilo kulturní rozměr sociálního modelu.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Pevně ustanovilo kulturní rozměr sociálního modelu.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Pevně věřím ve výrok řeckého filozofa Protagora, který říká, že „člověk je měřítkem všech věcí“.
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Pevně zdůrazňuje, že tato opatření nezůstanou jen návrhy, ale že co nejdříve dojde k jejich zavedení.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Pevněji provázat aktivní a pasivní politiky na trhu práce, přičemž je třeba začít podrobným plánem opatření do září 2014, a zlepšit koordinaci a výsledky veřejných služeb zaměstnanosti v celé zemi.
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Pevnější a přísnější rámec sekuritizace včetně přísnější náležité péče by přispěl k odpovědnějšímu upisování a vyhnutí se opakovaným enormním nákladům, které v uplynulých 18 měsících nesli investoři a finanční instituce.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Pevnější hospodářské vazby vycházející z intenzivnější obchodní výměny umožňují podstatně posílit kulturní vztahy, a což je pro EHSV zvláště významné, také vztahy v rovině občanské společnosti.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Pevnější synergie s dalšími fondy EU: přestože v rámci programu LIFE+ bylo testováno mnoho agroenvironmentálních opatření a později byla začleněna do programů rozvoje venkova členských států, stále je ještě co zlepšovat;
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
Pevnější vazba mezi Lisabonskou strategií a dalšími nástroji a iniciativami specifickými pro dané odvětví nebo politickými opatřeními EU by bývala zlepšila účinnost strategie…
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness
Pevnější vazby mezi oblastmi vzdělávání, podnikání a výzkumu a zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti posílí dopad rámce ET 2020 a relevantnost výukových systémů pro zvyšování evropské inovační kapacity.
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
pevnější vztah mezi ESZ a rozvojem právních rámců a dohod se sociálními partnery; tím bude možné posílit přizpůsobivost pracovní síly a podpořit politiky celoživotního vzdělávání a modernizace organizace práce.
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
Pezoporus wallicus (I)
Ognorhynchus icterotis (I)
PEZZINI
ANGELO
PEZZINI
Antonello Pezzini
PEZZINI
Mr Jarré
PEZZINI
PELTOLA
PEZZINI
RANOCCHIARI
PEZZINI (IT - I)
Pezzini (IT  I)
PEZZINI (IT-I)
(IT-I)
PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT/I)
PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT-I)
Pezzini (IT  I)
PEZZINI (IT-I) (čl.
Mr Cavaleiro) (IT-I)
Pezzini (IT-I) (čl. 62 odst. 3 – Reale)
Pezzini (IT-I) (Rule 62(3) – Reale)
PEZZINI (IT-I) (čl. 62 – BURANI)
Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Burani)
Pezzini (čl.62 Mascia) (IT-I)
Pezzini (art.62 Mascia) (IT-I)
Pezzini, Antonello
Cedrone, Carmelo
Pezzini, Antonello
Dimitriadis, Dimitris
Pezzini, Antonello
Dimitrov, Plamen
Pezzini, Antonello
The agenda was adopted.
Pezzini, Antonello
Vareikytė, Indrė
Pečeti jakosti a certifikáty dosáhnou požadovaného zajištění kvality pouze tam, kde spotřebitel může vidět, jaké standardy se za těmito certifikáty skrývají.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a jiné pekařské výrobky
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a sušenky,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Pečlivou instalací čtecího systému lze předejít většině rizik nízkého výkonu (elektromagnetické interference, zvířata vyžadující specifické zacházení, protože u nich nedošlo k načtení kódů).
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
pečlivou kontrolu celních předpisů a sankčních mechanismů uplatňovaných v členských státech prováděnou způsobem odrazujícím od jakýchkoliv nezákonných postupů,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
pečlivou kontrolu celních předpisů a sankčních mechanismů uplatňovaných v členských státech prováděnou způsobem odrazujícím od jakýchkoliv nezákonných postupů,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
Pečlivá a aktivní příprava se vyplatí.
Careful and pro-active preparation pays off.
Pečlivá analýza takových situací bude patrně muset vzít v potaz jak stávající trhy, tak i dopad dohody na inovaci.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Pečlivá kontrola a řádné uplatňování acquis by měly zajistit důvěryhodnost tohoto systému a také vzájemnou důvěru členských států v řádnou správu jednotlivých azylových systémů.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Pečlivá příprava je pro úspěšnou mobilitu ve vzdělávání zásadní a musí být těžištěm jakéhokoli projektu či programu.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Pečlivá příprava konferencí ministrů zahraničních věcí zahrnuje přijetí prioritního dokumentu předsednictví a sdělení Komise v dostatečném předstihu před konferencí ministrů a rovněž konzultace a zohlednění priorit všech partnerů.
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Pečlivé navržení a provádění politik EU mělo díky omezení nesoudržnosti politiky a rozvoji synergie vést k vyšší účinnosti rozvojové pomoci a politik v jiných oblastech než pomoc.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
pečlivé plánování a provádění,
careful planning and implementation,
pečlivé plánování a provádění;
careful planning and implementation,
Pečlivé posouzení zásad subsidiarity a proporcionality v předlegislativní fázi má význam pro zajištění vhodné podoby návrhů.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Pečlivé sledování dopadu nedávno přijatých opatřeních k vyřešení těchto problémů napomůže posoudit nutnost přijetí dalších doplňujících opatření.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Pečlivé sledování počtu vydaných nebo aktualizovaných povolení ze strany Komise.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Pečlivé sledování strategie prostřednictvím evropského semestru
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Pečlivé sledování vývoje zákonodárných opatření
Monitor carefully regulatory developments
Pečlivé zvážení vyžaduje mezinárodní spolupráce, aby bylo možno zlepšit celosvětové normy a vyhnout se zbytečnému a nákladnému opakování kontrol.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Pečlivému přezkumu by bylo dobré podrobit ustanovení zajišťující nezávislost regulatorních a podobných orgánů.
The provisions ensuring the independence of regulatory and similar bodies deserve scrutiny.
pečlivému zkoumání, jak dobře splňují důchodové systémy potřeby žen i mužů, a oznámení výsledků v příštím kole vnitrostátních strategických zpráv o důchodech v červenci 2005;
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
pečlivě bude posouzeno, zda umožnit regulátorům stanovit limity pozic, aby se čelilo nepřiměřeným pohybům cen nebo nadměrné koncentraci spekulativních pozic12, s cílem zajistit efektivní fungování uvedených trhů;
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
Pečlivě by se měla prozkoumat úloha zprostředkovatelů, aby se zjistil dopad jejich činnosti na stanovování cen, a měla by se prostudovat zásada uplatňování specializačních dohod, což by přispělo ke zvládnutí snižování kapacity.
The possibility of implementing specialisation agreements should also be examined to help ensure that capacity can be reduced effectively.
Pečlivě by se měla prozkoumat úloha zprostředkovatelů, aby se zjistil dopad jejich činnosti na stanovování cen, a měla by se prostudovat zásada uplatňování specializačních dohod, což by přispělo k lepšímu využití výrobní kapacity.
The possibility of implementing specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised.
Pečlivě by se měla prozkoumat úloha zprostředkovatelů, aby se zjistil dopad jejich činnosti na stanovování cen, a mělo by se prostudovat uplatňování specializačních dohod, což by přispělo k lepšímu využití výrobní kapacity díky úsporám z rozsahu a zlepšení výrobních postupů.
The potential use of specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Pečlivě je třeba přistupovat k hodnocení na různých úrovních, aby bylo možné posoudit ekonomický a sociální dopad iniciativy v rámci Lisabonské strategie.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.