natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by umožnilo v zájmu optimalizace využívání zdrojů a v rámci uplatňování přístupu interinstitucionální spolupráce co nejlépe využít zvláštní kompetence a znalosti zúčastněných stran i jejich odbornost, zkušenosti a dovednosti ohledně provádění konzultací.
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
To by umožnilo výraznou podporu mezinárodní spolupráce na regulační úrovni.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
To by umožnilo včasné a bezproblémové zahájení SEPA.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
To by umožnilo zachovat 50 000 až 75 000 pracovních míst a přibližně 50 000 hospodářství pěstujících cukrovou řepu, která se nacházejí v mnohých regionech Společenství.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
To by umožnilo zachovat současné úrovně bezpečnosti hranic, nestačilo by to však k podpoře pojetí ochrany hranic jako „veřejné služby“.
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
To by umožnilo zahájit nové programy zaměřené na rozvoj nové generace hlavních evropských zbrojních systémů, které by společně využívaly všechny armády a bezpečnostní síly členských států EU.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
To by umožnilo zajistit úplnou právní jistotu poskytovatelům služeb působícím na různých územích.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
To by umožnilo zamezit dobře známým potížím spjatým s obavou dodavatelů podat stížnost.“
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
To by umožnilo zamezit dobře známým potížím spjatým s obavou dodavatelů podat stížnost.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
To by umožnilo zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby si byli vědomi své odpovědnosti za oznamování nelegální činnosti, jež může vyjít poprvé na světlo v místě zaměstnání nebo díky zákazníkům/dodavatelům.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities, in reporting illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers.
To by umožnilo zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby si byli vědomi své odpovědnosti za oznamování nelegální činnosti, jež může vyjít poprvé na světlo v místě zaměstnání nebo díky zákazníkům/dodavatelům21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
To by umožnilo zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby si byli vědomi své odpovědnosti.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities.
To by umožnilo zavedení systému vzdělávání v oblasti prosazování práva, které je z hlediska rozpočtu neutrální (pokud jde o počet zaměstnanců).
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
To by umožnilo zejména lépe zohledňovat dovednosti přistěhovalců a usnadnit jejich začlenění.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
To by umožnilo zjednodušení i větší účinnost programování.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
To by umožnilo zjistit, kolik ve skutečnosti dodavatel dostal za svůj produkt.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
To by umožnilo zviditelnit řadu aspektů, které by byly nadále rozvíjeny v souvislosti s novým rámcovým programem.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
To by umožnilo účinněji zasáhnout s cílem realizovat cíle navržené Komisí v chartě práv.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
To by umožnilo účinnější zaměření finančních prostředků přidělených na boj proti změně klimatu, například na vývoj nových technologií pro čisté automobily zajišťující nízké náklady a vysokou míru bezpečnosti.
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
To by umožnilo členským státům a Komisi dohodnout se na nezbytných technických aspektech uplatňování směrnice, čímž by se zlepšilo fungování systému.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
To by umožnilo členským státům učit se jeden od druhého.
This would help Member States to learn from each other.
To by Unii umožnilo uvést do chodu pozitivní spirálu růstu, vytvořit si silnou hospodářskou, průmyslovou a technologickou identitu v globalizovaném světě a hájit náš sociální model, který z velké části přispěl k dnešní podobě Evropy.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
To by upevnilo konvergenci praxe v oblasti dohledu30.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
To by urychlilo dosažení dalšího růstu, jehož potenciál byl zjištěn.
This should take us some way to the additional growth identified.
To by určilo orientační bod a pomohlo při hodnocení pokroku.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
To by určitě nevedlo k nejvyšší úrovni ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
To by usnadnilo hodnocení, zvýšilo povědomí o intervencích a o výsledcích projektu a přispělo k „dolaďování“ nezbytnému v souvislosti s rychle se vyvíjejícími odvětvími.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
To by usnadnilo monitorování a posuzování různých subjektů bankovní skupiny a rozšířilo škálu možností, jež mají orgány příslušné k řešení k dispozici.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
To by usnadnilo odstranění vývozních náhrad.
This would facilitate the removal of export refunds.
To by usnadnilo požadované snížení vývozních náhrad, které jsou předmětem probíhajících jednání WTO.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
To by usnadnilo pracovníkům hledání práce a uznání odborných kvalifikací v jiném členském státě a harmonizovalo by to odbornou přípravu a profesní kompetence a postupy v Evropské unii.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
To by usnadnilo sblížení řízení a odradilo žadatele o mezinárodní ochranu od druhotného pohybu.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To by usnadnilo spolupráci mezi členskými státy v oblasti posuzování žádosti o klinické hodnocení.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
To by usnadnilo vytvoření unijní databáze a hodnotícího nástroje, které by doplnily stávající dostupné informace.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
To by usnadnilo vytvoření unijní databáze a hodnotícího nástroje, které by doplnily stávající dostupné informace.“
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
To by usnadnilo výměnu informací mezi členskými státy a rovněž podpořilo dvoustranné dohody.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
To by usnadnilo zúčastněným stranám s omezenými zdroji sledovat vývoj internetové správy a politik v oblasti internetu obecně, porozumět jim a zapojit se do nich.23
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
To by usnadnilo řádné srovnávání územních rozdílů v širokopásmovém připojení v Unii.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
To by usnadnilo šíření transparentních postupů a ideální řízení stávajících zdrojů v „přehledu využívání spektra“.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
To by ušetřilo náklady, energii i přírodní zdroje a přispělo ke snížení závislosti Evropy na cenách surovin.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
To by už samo o sobě, i bez jednotného evropského řešení, zvýšilo přitažlivost a použitelnost FSZ.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
To by v delším časovém horizontu pomohlo zvětšit objem potřebných prostředků pro rozvojovou pomoc15.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid15.
To by v delším časovém horizontu pomohlo zvětšit objem potřebných prostředků pro rozvojovou pomoc19.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid19.
To by v delším časovém horizontu pomohlo zvětšit objem potřebných prostředků pro rozvojovou pomoc20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
To by v konečném důsledku usnadnilo přeshraniční přístup spotřebitelů k obsahu chráněnému autorským právem.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
To by v praxi zajistilo stejný přístup lidem se stejnými potřebami.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
To by v případě sporů poskytovalo větší jistotu, zejména co se týká uplatňování práv.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
To by v roce 2014 mohlo vést k zastavení plateb pro některé programy a k nutnému uplatnění dalších oprav.
This might result in stopped payments for some programmes in 2014 and the need to apply further corrections.
To by ve skutečnosti neznamenalo žádnou významnou změnu stávající neuspokojivé situace.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
To by ve skutečnosti rozšířilo problémy související s osvobozením od daně na další podniky.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
To by ve střednědobém horizontu vedlo ke splnění zvláštních cílů, jimiž je zvýšení právní jistoty pro všechny poskytovatele služeb, vytvoření harmonizovaného právního rámce a podpora rozvoje nových a inovačních služeb.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
To by ve střednědobém horizontu vedlo k dosažení specifických cílů, jež mají podpořit a usnadnit používání přeshraničních elektronických platebních služeb spotřebiteli a podniky, zajistit rovné podmínky z hlediska hospodářské soutěže, zvýšit právní jistotu, pokud jde o bezhotovostní platby v eurech, a snížit náklady na platby pro evropské spotřebitele, podniky a poskytovatele platebních služeb.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
To by ve svém důsledku mohlo jednotný trh dále oslabit, spíše než jej povzbudit.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
To by ve svém důsledku mohlo jednotný trh dále oslabit, spíše než jej povzbudit4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
To by ve svém důsledku mohlo jednotný trh dále oslabit, spíše než jej povzbudit5.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
To by ve velké míře přispělo k zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do odvětví rybolovu.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
To by vedlo k narušení hospodářské soutěže pro hospodářské subjekty ve Společenství, které si přejí využívat plavby po Rýnu.
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
To by vedlo k provoznímu cíli spočívajícímu ve stanovení společného cíle pro zastoupení obou pohlaví v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností, kterého má být dosaženo do roku 2020.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
To by vedlo k právní nejistotě orgánů dohledu, pojišťoven/zajišťoven a členských států.
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
To by vedlo k právní nekonzistentnosti mezi směrnicí o platebních službách a nařízením a způsobilo zmatek v případě plateb spadajících do působnosti obou právních předpisů týkajících se plateb.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
To by vedlo k revizi směrnice 1999/62/ES.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
To by vedlo k situaci, kdy by EU mohla zaručit urovnávání sporů mezi investory a státem v Kanadě a USA, ale zároveň by byly značně oslabeny vyhlídky na možnost přesvědčit rozvojové země, v nichž je potřeba ochrany investorů nepopiratelně větší, aby se zapojily do nového celosvětového systému.“
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
To by vedlo k vyváženějším opatřením, které zohledňují širší hospodářské, sociální a environmentální důsledky a zaplňují stávající mezeru.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
To by vedlo k výraznému zvýšení daňového zatížení práce, jež by musela nést budoucí aktivní populace, a následně ke ztrátě nákladové konkurenceschopnosti.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
To by vedlo k významnému zlepšení přístupnosti platebních účtů a elektronických platebních prostředků v celé EU.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
To by vedlo k významným problémům při stanovení, jaké mzdové a jiné sociální podmínky se použijí, zejména pokud je bezpečnostní vozidlo provozováno ve více než dvou zemích.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
To by vedlo k větší transparentnosti cen a posílilo řízení rizik.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
To by vedlo k úsporám administrativních nákladů v rámci EU ETS ve výši 4,2 EUR za každou vyloučenou tunu s neznámými administrativními náklady na rovnocenná administrativní opatření.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
To by vedlo ke přístupu, který by byl z hospodářského hlediska správnější, jež by výrazně zlepšil celkovou soudržnost politiky hospodářské soutěže v oblasti vertikálních omezení a umožnil používání efektivních smluvních dohod.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
To by vedlo ke snížení administrativní a daňové zátěže pro podniky a občany a mělo přímé výhody z hlediska příjmů veřejných financí.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
To by vedlo ke snížení jednotkových výrobních nákladů, které by zvýšilo konkurenceschopnost evropských výrobků na světovém trhu.
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
To by vedlo ke snížení nákladů a zvýšení účinnosti v přeshraničním měřítku.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
To by vedlo ke snížení nákladů spojených s plněním požadavku na minimální základní kapitál společností v řadě členských států, aniž by byly zaváděny jakékoli vícenáklady.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
To by vedlo ke snížení podpory EU na politiku v oblasti veřejného zdraví a bylo by to i v rozporu se závěry hodnocení současného programu v oblasti zdraví a požadavkem na pokračování programu, který vznesly zúčastněné strany a členské státy.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
To by vedlo ke snížení způsobilých nákladů na DPH o 5–10 % a osobních nákladů o 20–40 %, což by mohlo odradit potenciální žadatele.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
To by vedlo ke vzniku ještě větších nerovností mezi jednotlivými členskými státy.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
To by vedlo ke zjednodušení a účinnějšímu provádění, než je tomu u současného nařízení.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
To by vedlo ke zjednodušení daňového režimu pro podniky a odstranilo by to situace, kdy by členské státy měly uplatnit CCCTB na podniky s přeshraniční činností a odlišný režim na ostatní společnosti.
This would simplify the tax system for companies and prevent Member States having to apply the CCCTB to companies with cross-border activities and a different system to other companies.
To by vedlo k celkové výrobě akumulované energie z biomasy ve výši cca 1 500 TWh v roce 2010.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
To by vedlo k další duplicitě a neúčinnému shromažďování dat a bránilo by vytváření, uplatňování, sledování a hodnocení národních politik i politik Společenství s přímým či nepřímým vlivem na životní prostředí.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
To by vedlo k dramatickému poklesu konkurenceschopnosti obecně, především pak proto, že nanoelektronika stojí na samém spodku širokého potravinového řetězce, který je základem znalostní společnosti a hnací silou budoucnosti ekonomiky obecně.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
To by vedlo k flexibilnějšímu a účinnějšímu propojení mezi EU a organizacemi občanské společnosti na globální úrovni.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
To by vedlo k lepší ochraně citlivých bezpečnostních informací, vymezení vzájemných práv a povinností vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti a agentury EASA a stanovení jednotných požadavků na způsob nakládání s bezpečnostními doporučeními.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
To by vedlo k lepšímu pochopení jejich příslušných výkonnostních charakteristik a rizik a případně k možnosti, aby se uživatelé na pracovišti i mimo něj rozhodovali na základě většího množství informací.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
To by vedlo k matoucí situaci.
This would create a confusing situation.
To by vedlo k nepřítomnosti v zaměstnání, narušení výrobních procesů, posunu k nákladnějším postupům a nakonec k nižší produktivitě.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
To by vedlo k nerovným podmínkám a k regulatorní arbitráži.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
To by vedlo k odhadovanému pozitivnímu ročnímu hospodářskému dopadu mezi 1,4 miliardy až 6,2 miliardami EUR, který by přinesli dodateční pracovníci s vysoce odbornými dovednostmi přicházející do EU a pracující v rámci EU.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
To by vedlo k omezení svobody volby zejména sociálně slabších spotřebitelek a spotřebitelů.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
To by vedlo k posílení dominantního postavení společnosti BayWa na bavorských maloobchodních trzích a k významné překážce hospodářské soutěže v podstatné části společného trhu.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
To by vedlo k přímému dopadu v podobě uspořených 9–18 Mtoe v roce 2020.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.