natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny k praktickému uplatňování tohoto nařízení
Instructions on the practical application of this Regulation
Pokyny k prioritám v oblasti prosazování práva s ohledem na chování vylučující ostatní soutěžitele161 znovu potvrdily význam tohoto přístupu a v průběhu roku 2009 a posléze budou dále rozvíjeny.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Pokyny k provádění pravidel pro ochranu údajů v systému IMI
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Pokyny k provádění právních předpisů týkajících se programu Natura 2000
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Pokyny k provádění/uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách.
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
Pokyny k přípravě lepších politických reakcí na stárnutí byly poskytnuty prostřednictvím hlavních zásad v oblasti aktivního stárnutí, které dne 6. prosince 201216 schválili ministři sociálních věcí zemí EU.
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Pokyny k reformním potřebám členských států v regulaci povolání
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Pokyny k regionální podpoře na období 2007-2013
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Pokyny k regionální podpoře stanoví kritéria, která Komise používá při posuzování slučitelnosti regionální podpory s vnitřním trhem.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Pokyny k regionální podpoře stanoví pravidla pro „velké investiční projekty“, včetně „mechanismu transparentnosti“, pro určité druhy podpory.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Pokyny k regionální podpoře stanoví, že v určitých případech je nutno velké investiční projekty oznámit jednotlivě Komisi, jelikož mohou znamenat vyšší riziko narušení hospodářské soutěže.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
Pokyny k regionální podpoře upřesňují pravidla pro poskytování státní podpory, která napomáhá rozvoji znevýhodněných regionů v EU, například podporováním investic a tvorby pracovních míst.
The RAG specify the rules for granting State aid which promotes the development of the EU's disadvantaged regions, e.g. by supporting investment and job creation.
Pokyny k regionální podpoře zohledňují relativní závažnost problémů, jež mají vliv na rozvoj příslušných regionů, zavedením zvláštních limitů regionální podpory, které v podstatě odrážejí ověření vyváženosti kladných a záporných účinků podpory, které musí Komise provádět.
The RAG take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the Commission must perform between the positive and negative effects of the aid.
Pokyny k režimům podpory pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů
Guidance for support schemes for renewables
Pokyny k rizikovému financování stanoví podmínky, které musí členské státy dodržet, poskytují-li podporu na zlepšení přístupu malých a středních podniků k rizikovému kapitálu v raných stadiích vývoje, zejména s cílem zajistit, aby se tato podpora zaměřovala na prokázaný nedostatek vlastního kapitálu a nevytěsňovala finanční subjekty.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Pokyny k rizikovému kapitálu
Risk Capital Guidelines
Pokyny k rizikovému kapitálu mají dvojí cíl: stanovení podmínek pro to, aby mohly členské státy poskytnout malým a středním podnikům v raných fázích rozvoje dodatečný rizikový kapitál, pokud lze zjistit nedostatek vlastního kapitálu, a podpora rozvoje odvětví spekulativního kapitálu způsobem, který zachovává spravedlivou hospodářskou soutěž.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Pokyny k rizikovému kapitálu se vztahují na různé druhy opatření (ustavení investičních fondů a/nebo alternativních trhů cenných papírů, záruky a jiné finanční nástroje ve prospěch investorů rizikového kapitálu nebo fondů rizikového kapitálu, náklady spojené s výběrem vhodného subjektu pro investice) a rovněž na daňové pobídky investičním fondům a/nebo jejich manažerům či investorům, kteří investují do rizikového kapitálu.
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Pokyny k rizikovému kapitálu stanoví analýzu na dvou úrovních, kdy se kontrola zaměřuje na režimy, které nejvíce narušují hospodářskou soutěž.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Pokyny k rizikovému kapitálu stanoví podmínky slučitelnost týkající se maximální výše tranší investic, omezení na financování růstu v raných fázích, převahy vlastního a kvazivlastního kapitálu, účasti soukromých investorů, investičních rozhodnutí motivovaných ziskem a obchodního řízení.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Pokyny k správným postupům při prosazování a rozšiřování používání zvláštních forem spolupráce v případě celní správy, jak je stanoveno v úmluvě Naples II (2007)
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Pokyny k státní podpoře investic v rámci rizikového financování tvoří součást iniciativy k modernizaci státní podpory40, která představuje komplexní reformu kontroly státní podpory zaměřenou na podnícení hospodářského růstu a podporu dalších cílů společného zájmu.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Pokyny k státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v přechodných obtížích
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Pokyny k systémům ochrany dětí
Guidelines on child protection systems
Pokyny k uplatňování směrnice Rady 2004/113/ES v pojišťovnictví s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci C-236/09 (Test-Achats)
Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09 (Test-Achats)
Pokyny k uplatňování vnitrostátních systémů dálničních známek
Guidance on the application of national vignette systems
Pokyny k vertikálním omezením
Guidelines on Vertical Restraints
Pokyny k veřejným zásahům pro zajištění přiměřenosti výroby
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Pokyny k volnému pohybu jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k tomuto sdělení.
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Pokyny k vyplnění ESIS jsou uvedeny v části B.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Pokyny k vyplnění:
Instructions for completion:
Pokyny k záchraně a restrukturalizaci finančních institucí
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Pokyny k řízení aktiv tohoto fondu by měly být stanoveny na úrovni Komise po konzultaci s účetním.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Pokyny k širokopásmovému připojení63 z roku 2009 stanoví podmínky, za nichž může být poskytnuto veřejné financování na rozvoj širokopásmového připojení v souladu s pravidly EU pro státní podpory: pokyny kodifikují zavedenou rozhodovací praxi Komise (která se vyvíjela od roku 2003), pokud jde o základní širokopásmové sítě, extrapolují základní zásady a uplatňují je na novou oblast vysokorychlostních optických přístupových sítí nové generace.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
Pokyny k širokopásmovým sítím
Guidelines on broadband networks
pokyny ke kódování údajů v databázi;
a instructions for encoding data into the database;
Pokyny ke snížením z investic do vnitrostátního vytváření zalesněných ploch.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Pokyny ke specifickým opatřením
Guidance on specific measures
pokyny ke zlepšení meziodvětvové připravenosti a interoperability
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
Pokyny ke zlepšování právní úpravy týkající se hodnocení zaručují kontrolu kvality smluvně zajištěných hodnocení prostřednictvím řídícího výboru a standardizovaných formulářů hodnocení kvality.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Pokyny Komise
Commission guidance
Pokyny Komise
Guidance by the Commission
Pokyny Komise k případům souvisejícím s krizí
The Commission's guidance in crisis cases
Pokyny Komise k jejím prioritám v oblasti prosazování práva při používání článku 82 Smlouvy o ES na zneužívající chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele byly zveřejněny v Úředním věstníku dne 24. února76.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Pokyny Komise k těžbě nekonvenčních uhlovodíků tvoří soustava zásad, které mají členské státy uplatnit do šesti měsíců, a navazující systém monitorování.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Pokyny Komise pro posuzování dopadu byly nedávno podrobeny procesu revize9, který zahrnoval veřejnou konzultaci.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Pokyny Komise týkající se posuzování dopadu budou používány odděleními Komise při vypracování posuzování dopadu navrhovaných politických iniciativ.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
pokyny Komise týkající se provádění směrnice 2001/42/ES, (2003), http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm;
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Pokyny Komise v souladu s postupem podle článku 7 – průřezové otázky
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Pokyny konečně obsahují seznam všech základních práv zakotvených v Listině.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Pokyny konkrétně určené těm zúčastněným stranám, jež připravují smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru, budou zveřejněny v létě.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Pokyny k doplnění směrnic týkajících se životního prostředí vyžadují dostupnost údajů o dopadech na životní prostředí.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
pokyny k finančním pobídkám členských států
Guidelines on MS financial incentives.
Pokyny k jejich výkladu by mohly vést k lepšímu řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Pokyny k letu a simulovanému letu musí poskytovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři, kteří mají tyto kvalifikace:
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Pokyny k letu a simulovanému letu.
Flight and synthetic flight instruction.
Pokyny k minimálním požadavkům
Guidelines on minimum requirements
Pokyny k nehorizontálním spojováním doplňují stávající pokyny pro horizontální spojování, které se zabývají spojováním společností, jež soutěží na stejných trzích.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Pokyny k obsahu zpráv o vnitrostátních opatřeních its
Guidelines for the Content of reports on National ITS Actions
Pokyny k opatřením, která mají EVP více otevřít světu
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Pokyny k osvědčeným postupům a referenčnímu srovnávání při tvorbě místních strategií, včetně opatření týkající se rozsáhlé systematické konzultace veřejnosti a všech zúčastněných stran, aby si veřejnost byla dobře vědoma nutných změn a dospělo se k co nejlepšímu ke konsenzu ohledně budoucího postupu;
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
pokyny k označování potravin pomocí chráněného označení původu (CHOP) a chráněného zeměpisného označení (CHZO) jako přísad [K(2010) XXXX].
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
Pokyny k posouzení dopadu uvádějí – nikoliv vyčerpávajícím způsobem – typy návrhů, které je potřeba sledovat kvůli možným nepříznivým dopadům na hospodářskou soutěž (například předpisy o liberalizovaných síťových odvětvích, opatření, která mají dopad na překážky vstupu a výstupu, výjimky z pravidel hospodářské soutěže atd.)22.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Pokyny k posuzování dopadu uznávají, že „dynamická hospodářská soutěž v příznivém podnikatelském prostředí je klíčovým hnacím faktorem produktivity, růstu a konkurenceschopnosti“21.
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
Pokyny k posílenému posuzování dopadů a zlepšené postupy potvrzující toto začlenění udržitelného rozvoje do evropských politik byly klíčovou složkou balíčku přijatého v roce 2015 a zaměřujícího se na zlepšování právní úpravy.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Pokyny k potřebám a požadavkům na takový systém poskytla skupina uživatelů zastupující společenství uživatelů (civilní a vojenské uživatele, operátory, pojišťovny, vědeckou obec a jiné instituce).
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Pokyny k používání nových hlasovacích terminálů jsou pro informaci přiloženy k tomuto dokumentu.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
Pokyny k praktickému uplatňování vízového kodexu
General rules for lodging an application
Pokyny k prioritám Komise v oblasti prosazování práva při používání článku 82 Smlouvy o ES na zneužívající chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Pokyny k prioritám Komise v oblasti prosazování práva při používání článku 82 Smlouvy o ES na zneužívající chování dominantních podniků vylučující ostatní soutěžitele
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
pokyny k projektům ohledně údajů, které mají být shromážděny při jednotlivých hodnoceních.
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
Pokyny k přepočtu základních roků.
Guidance on recalculating base years.
Pokyny k regionální státní podpoře pomáhají odstranit nedostatečnou konkurenceschopnost v EU podporou produktivních investic do projektů s přidanou hodnotou, zejména v nejvíce znevýhodněných regionech Evropy.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Pokyny k systému RAPEX
RAPEX Guidelines
Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007-2013
Guidelines on national regional aid for 2007–13
Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007-2013
Guidelines on national regional aid for 2007–2013
Pokyny k vyplnění ESIS
Instructions to complete the ESIS
Pokyny k vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy jsou založeny na minimálním obsahu dokumentu pravidel produktové kategorie, jak vyžaduje ISO 14025.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Pokyny k výkladu právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Pokyny k širokopásmovým sítím poskytly jasný a předvídatelný rámec pro státní podpory v této oblasti.
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Pokyny mají poskytnout další jistotu ohledně způsobu uplatňování některých zvláštních ustanovení článku 23.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu k národní inventarizaci skleníkových plynů, díl 4, Zemědělství, lesnictví a ostatní využívání půdy.
Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use.
Pokyny mimo jiné objasní režimy vztahující se na živočišné produkty a živá zvířata pocházející ze Společenství, jestliže plavidlo připlouvá do přístavu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly, a režimy pro živočišné produkty a živá zvířata, které nepocházejí ze Společenství.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Pokyny MMF pro správu devizových rezerv (Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management)6 z roku 2001 stanoví důležité zásady, které by mohly být rozšířeny na státní investiční fondy.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
Pokyny MOP pro stát vlajky a stát přístavu zdůrazňují, že ve všech případech by měly být příslušné vnitrostátní právní předpisy, nařízení, ustanovení kolektivních smluv nebo jiná opatření pro uplatnění úmluvy MLC ve státě vlajky chápány jako směrodatné prohlášení o požadavcích ve státě vlajky.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
Pokyny musejí na jedné straně poskytovat dostatek prostoru pro přiměřené zohlednění rozdílných rámcových podmínek příjemců grantů.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Pokyny musí být přijaty postupem podle čl. 10 odst. 2 a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Pokyny musí být v souladu s požadavky pravidla III/36 úmluvy SOLAS.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Pokyny musí též popisovat postup, který má být použit k ověření, že OOP je správně nastaven a funkční, když je užíván.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Pokyny na ochranu životního prostředí
Guidelines environment
Pokyny nabízejí možnost povzbudit řídící orgány k investicím, které doplní politiku EU v oblasti konkurenceschopnosti a inovace.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Pokyny například členské státy vybízejí, aby podporovaly výrobu energie z obnovitelných zdrojů a vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie tím, že jim umožňují poskytnout společnostem vyrábějícím energii z obnovitelných zdrojů nebo společnostem pro kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie provozní podporu, která pokrývá celý rozdíl mezi výrobními náklady a tržní cenou.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Pokyny navíc stanoví opatření nezbytná pro dosažení účinné ochrany před riziky nepřímého tabákového kouře.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.