natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc vycházejí informační brožury5, které spotřebitelům pomáhají vyznat se v obsahu politiky hospodářské soutěže, informují je o ní a též o tom, jak se může dotknout jejich zájmů.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Navíc vyjádřil své obavy o budoucnost Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám a s vědomím nezbytnosti uspokojit jejich potravinové potřeby vyzval Komisi a Radu, aby mimo jiné evropský program potravinové pomoci zachovaly.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Navíc vyjádřil své obavy o budoucnost evropského programu potravinové pomoci určené nejchudším osobám a s vědomím nutnosti uspokojit jejich potravinové potřeby vyzval Komisi a Radu, aby mimo jiné evropský program potravinové pomoci zachovaly.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Navíc vysoká úroveň souladu mezi mezinárodními standardy finančního výkaznictví a předpisy pro kapitálovou přiměřenost pravděpodobně zamezí nejasnostem mezi účastníky trhu a umožní používat jednodušší a nákladově efektivnější interní postupy.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Navíc vytvářejí pevnější a závaznější rámec pro plánování, složený z globálních a základních sítí, což umožní, aby se evropské úsilí členských států, orgánů EU a zúčastněných stran zaměřilo na podporu vytvoření funkční sítě evropské infrastruktury do roku 2030 a 2050.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Navíc vytváří souvislý celek, protože mají společných několik klíčových, vědeckých, regulačních a ekonomických vlastností:
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Navíc vyvstává otázka, zda by EU měla výslovně stanovit sankce za pokusy ohrozit transparentnost a nestrannost zadávacího řízení (například když se zájemci nebo uchazeči snaží získat přístup k důvěrným informacím nebo nepřípustně ovlivnit činnost veřejného zadavatele, například fáze výběru a zadání zakázky).
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Navíc vzal úřad EFSA v úvahu také údaje ze své souhrnné zprávy Společenství o zoonózách, původcích zoonóz, antimikrobiální rezistenci a ohniscích nákazy vyvolaných původcem v potravinách v Evropské unii v roce 200511, která vychází z výročních zpráv členských států.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
Navíc vzdělávání po opuštění školy, vzdělávání dospělých, ve většině případů nevede k opětovnému vyrovnání existujících nerovností, ale k jejich prohloubení (jak to ukazuje sběr údajů, ke kterému k této problematice docházelo).
5.3.1 In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
Navíc vzdělávání po opuštění školy, vzdělávání dospělých, ve většině případů nevede k opětovnému vyrovnání existujících nerovností, ale k jejich prohloubení (jak to ukazuje sběr údajů, ke kterému k této problematice docházelo).
In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
Navíc vzhledem k dopadu stárnutí obyvatelstva na trh práce, úspory a spotřební chování, jakož i na budoucí veřejné výdaje bude nutné daňové systémy upravit.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Navíc vzhledem k doplňkovosti se službami, které jsou k dispozici v rámci programu REAG/GARP, přinesly tyto činnosti financované z fondu větší úspěch asistovaného dobrovolného programu pro uprchlíky a (odmítnuté) žadatele o azyl.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Navíc vzhledem k pravděpodobnosti, že oběti terorismu trpí posttraumatickou stresovou poruchou (PTSD) a dalšími újmami vyvolanými prožitým traumatem, je důležité nabídnout jim psychosociální pomoc, která bude v každém jednotlivém případě trvat tak dlouho, dokud to bude nutné.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Navíc vzhledem k předběžné povaze dokumentů jsou některé cíle navržené jako rozmezí od -do nebo „minimální cíle“ založené na stávajících politikách.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Navíc vzhledem k systémovému dopadu problematických otázek by mohla být nekoordinovaná opatření z důvodu roztříštěnosti dat a jejich nesourodosti dokonce kontraproduktivní.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Navíc vzhledem k tomu, že autorské právo a práva s ním související byla harmonizována na úrovni EU, může tento právní rámec změnit pouze Unie.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Navíc vzhledem k tomu, že by se rozhodnutí týkalo pouze jednoho členského státu, mohlo by být přijato na základě jediného jazykového znění.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Navíc vzhledem k tomu, že fond byl novým finančním nástrojem EU, dostávaly jednotlivé členské státy, které se zezačátku potýkaly s obtížemi, od Komise soustavnější pokyny.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
Navíc vzhledem k tomu, že použitelnost tohoto nařízení je odložena a v průběhu nadcházejícího přechodného období platí pro klasifikaci látek a směsí harmonizované klasifikace podle kritérií stanovených ve směrnici 67/548/EHS, měly by rovněž být veškeré stávající harmonizované klasifikace beze změn zařazeny do přílohy tohoto nařízení.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Navíc vzhledem k tomu, že programy jsou stanovovány na jeden rok, ale činnosti mohou být realizovány během 2,5 let, překrývá se období provádění jednoho ročního programu s plánováním následného ročního programu a podáváním zpráv o předchozím.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Navíc vzhledem k tomu, že programy se většinou vytvářejí a realizují v partnerství s regiony a dalšími místními aktéry, pomáhají decentralizovat strategii růstu a zaměstnanosti na regionální a místní úroveň a zlepšovat ztotožnění se s ní na místě.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Navíc vzhledem k tomu, že v tomto odvětví jsou služby poskytovány po celé Unii, je tato směrnice rovněž založena na článku 62 smlouvy.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Navíc vzhledem k tomu, že úřad EASO, přejmenovaný na Agenturu Evropské unie pro azyl, byl zřízen nařízením, je tentýž právní nástroj vhodný také pro tento návrh.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Navíc vzhledem k většímu využívání nástrojů elektronického obchodování by rychlost a spolehlivost mohly být větší.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Navíc vzhledem ke skutečnosti, že finanční systém prochází dlouhotrvajícím procesem a k očekávaným změnám v ochotě bankovního sektoru podstupovat riziko, bude nutné řešit otázku, jak financovat inovativní technologie, udržet mezinárodní konkurenceschopnost evropského průmyslu a financovat malé a střední podniky.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Navíc vzhledem ke skutečnosti, že struktura společného daňového základu by měla mít dopad na vnitrostátní rozpočty, zejména prostřednictvím vzorce rozdělení, je zásadní, aby pravidla, která definují její složení, byla uplatňována konzistentně a účinně.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Navíc vzhledem ke stárnutí populace zůstává dluh veřejných financí v mnoha zemích EU vysoký8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Navíc vzhledem ke stárnutí populace zůstává dluh veřejných financí v mnoha zemích EU vysoký9.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Navíc vzhledem ke stávajícím rozdílům mezi vnitrostátními seznamy bezpečných zemí původu přijatými členskými státy, jež mohou vyplývat z rozdílného posuzování bezpečnosti určitých třetích zemí nebo z rozdílné povahy toků státních příslušníků třetích zemí, jimž členské státy čelí, neuplatňují členské státy v současnosti pojem bezpečná země původu, jak jej vymezuje směrnice 2013/32/EU, vždy vůči stejným třetím zemím.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Navíc vzhledem k přijatému rozhodnutí rozšířit krytí poskytované směrnicí o systémech pro odškodnění investorů v případě platební neschopnosti uschovatele, který je třetí stranou a jehož služeb se využívá v souvislosti s investováním, je rozumné, aby se s rizikem nakládalo podobným způsobem i v případě potíží s depozitáři nebo subuschovateli SKIPCP.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Navíc vzhledem k současné povinnosti Evropského parlamentu konzultovat Výbor regionů musí být Výbor schopen včas předkládat kvalitní stanoviska.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Navíc vzhledem k tomu, že hodlá podrobněji sledovat vývoj kapacity letišť na úrovni EU, Komise pověří monitorovací středisko, aby do konce roku 2012 aktualizovalo studii z roku 2008 Výzva růstu s využitím technické kapacity a odborných znalostí agentury EUROCONTROL.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Navíc vzhledem k tomu, že hybridní nesoulady narušují fungování vnitřního trhu, by uplatnění společných zásad k jejich vyřešení zvýšilo soudržnost vnitřního trhu.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Navíc vzhledem k tomu, že pobřežní oblasti jsou obzvlášť vystaveny možným dopadům změny klimatu, má pro evropské pobřežní zóny klíčový význam rovněž druhý evropský program pro změnu klimatu8, zejména jeho část o dopadech a přizpůsobení, jakož i zelená kniha o přizpůsobení se změně klimatu9.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Navíc vzhledem k tomu, že režim jednotné platby mezitím provedly všech členské státy, které tak měly učinit, zastarala řada ustanovení, která byla spojena s jeho počátečním prováděním, a měla by být proto změněna.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Navíc vzhledem k tomu, že se tato rezerva přiznává v krizových situacích souvisejících se zdravím zvířat a rostlin, považuje EHSV za příhodné upravit pojem „krize v zemědělství“ pojmem „krize v zemědělsko-průmyslovém odvětví“.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Navíc vzhledem k tomu, že společné komponenty a dohody o interoperabilitě jsou výsledkem práce prováděné orgány veřejné správy na různých úrovních (místní, regionální, vnitrostátní, EU), vyžaduje koordinace a sledování této práce holistický přístup.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Navíc vzhledem k tomu, že u většiny zvukových nahrávek výkonných umělců se neprodá dostatečné množství kopií, aby nahrávací společnost získala zpět své počáteční investice (jen jedno z osmi CD je ziskové)10, autorské honoráře se často vůbec nevyplácí.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Navíc vzhledem k tomu, že všichni členové řídícího výboru by zřejmě měli mít hlasovací právo, musí být v tomto výboru přítomen významný počet zástupců centrální banky.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Navíc vzhledem k tomu, že digitální obsah může být poskytován v průběhu určitého období, je odůvodněné, aby poskytovatel byl rovněž odpovědný za každý případ nesouladu se smlouvou, ke kterému dojde během uvedeného období.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Navíc vzhledem k tomu, že obchodní subjekt může potřebovat velkoobchodní platební a clearingové služby a služby vypořádání, neměl by se zapojovat do maloobchodních platebních služeb.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Navíc vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemají důvěru nakupovat po internetu přeshraničně, nemohou využít stávající cenové rozdíly mezi členskými státy, a tím přicházejí o významné potenciální příležitosti.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Navíc vzhledem k významu bezdrátových řešení pro venkovské oblasti by koordinovanější politika EU v oblasti rádiového spektra mohla vést k větší harmonizaci a stimulaci rozvoje širokopásmového připojení.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Navíc vzhledem k většímu počtu směrnic by tuto lepší transpozici usnadnilo širší používání předpisů, které jsou prováděny přímo a jednotně.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Navíc vznikla obava týkající se nezávislosti a nestrannosti nového vnitrostátního regulačního úřadu v Polsku, a to ve světle zrušení předchůdce tohoto úřadu a rozsahu pravomocí státu činit přímá konečná rozhodnutí.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Navíc vznikla propojení s novými iniciativami evropského cloudu pro otevřenou vědu a evropské datové infrastruktury v rámci „Evropské iniciativy v oblasti cloud computingu“33 a akčního plánu pro „eGovernment“34.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Navíc vznikly určité obavy týkající se přemísťování průmyslových odvětví8.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Navíc vzrostla míra jistoty, kterou roční výše částek upravených v právním základu poskytuje, a to díky širšímu použití postupu spolurozhodování, který nyní představuje řádný legislativní postup.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Navíc vztahy mezi akcionáři ratingových agentur a hodnocenými osobami mohou způsobit střety zájmů, které stávající pravidla dostatečně neřeší.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Navíc vztažný bod místa sezení řidiče nemusí být nejméně
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
Navíc v Bratislavě, Košicích a Žilině by spojený subjekt měl vysoké podíly na trhu a snížil by se počet dostupných alternativních prodejen.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Navíc v dubnu 2004 zahájila Komise první fázi konzultací o revizi směrnice o evropských radách zaměstnanců.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Navíc v důsledku válek v oblasti Balkánu se mnoho romských rodin muselo přestěhovat jako vysídlené osoby do jiných zemí v tomto regionu nebo do západní Evropy.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Navíc v EU neexistuje žádný podobný detailně propracovaný program, který by bylo možné použít jako výchozí bod pro vzájemné srovnání.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Navíc v kontextu aplikací přepravy více způsoby může být zabezpečení posíleno použitím elektronických pečetí a dalších zařízení citlivých na polohu.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Navíc v mnoha zemích změnám brání stávající (politické) postupy jmenování členů správní rady, vyučujících a výzkumných pracovníků.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Navíc v méně pravidelných intervalech zkoumají informace o vzdělávání ad hoc moduly související s uvedenými zjišťováními.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Navíc v míře inflace a jednotkových mzdových nákladech existují výrazné a dlouhodobé rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Navíc v některých odvětvích, jako je energetika, převládají vnitrostátní cíle a postupy.
Moreover, in certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail.
Navíc v některých členských státech, kde se historické platby stále využívají, vzniknou problémy z důvodu konvergence mezi vnitrostátními finančními příděly nad rámec vnitřní konvergence.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Navíc v některých členských státech, kde státní podniky mají značný dopad na ekonomiku, je důležité zajistit odpovídající řídící struktury s cílem co nejlépe přispět k hospodářskému vývoji.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.