natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přiměřenou údržbu vodních cest považuje výbor za základní podmínku, bez níž lze stěží považovat zavedení avizovaných informačních služeb vnitrozemské plavby za účelné.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Přiměřenou časovou lhůtu lze na základě dohody stran změnit.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Přiměřená
Reasonable
přiměřená a nediskriminační.
proportional and non-discriminatory.
Přiměřená a udržitelná sociální ochrana a přístup ke kvalitním základním službám, včetně péče o děti, zdravotní péče a dlouhodobé péče, s cílem zajistit důstojný život a ochranu proti rizikům a plně zapojit jednotlivce do práce a obecně do společnosti.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Přiměřená a vyvážená dohoda o volném obchodu s USA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Přiměřená a vyvážená dohoda o volném obchodu s USA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Přiměřená a účinná institucionální struktura má klíčový význam pro zajištění kladného a konzistentního výsledku celkového telekomunikačního předpisového rámce a je zásadní pro jednotný digitální trh.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Přiměřená a účinná úroveň bezpečnosti může skutečně zvýšit důvěru spotřebitelů a podpořit růst tím, že vytvoří příznivé prostředí pro podniky a pro spolupráci mezi členskými státy a umožní vyšší konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
přiměřená a nediskriminační.
proportional and non-discriminatory.
Přiměřená a udržitelná sociální ochrana, jakož i přístup k vysoce kvalitním základním službám, včetně péče o děti, zdravotní péče a dlouhodobé péče, jež pomohou zajistit důstojný život a ochranu před riziky a plně zapojit jednotlivce do práce a obecně do společnosti.
Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
přiměřená danému cíli veřejného zájmu;
proportionate to that public interest objective;
Přiměřená finanční podpora má zásadní význam v době akutní potřeby, avšak pro návrat na trh práce musí lidem pomoci vhodná opatření.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
přiměřená hodnota je stanovena ke dni, který nepředchází o více než 3 měsíce den provedení vkladu aktiva;
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
Přiměřená je i územní oblast působnosti v rámci Evropské unie.
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Přiměřená kombinace politik v uvedených třech oblastech bude záviset na hlavních příčinách rizik udržitelnosti a politických prioritách jednotlivých členských států.
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Přiměřená kontrola
Proportionate control
Přiměřená kontrolní opatření
Proportional control arrangements
Přiměřená koordinace na úrovni dohledu a pojištění vkladů jsou například zapotřebí v případech, kdy Evropská centrální banka (ECB) předpokládá odnětí povolení úvěrové instituci, nebo kdy úvěrová instituce nesplňuje povinnost členství v systému pojištění vkladů.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
Reasonable time limit for compliance
Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
The reasonable period of time for compliance
Přiměřená minimální mzda zajišťuje pracovníkům a jejich rodinám dostatečnou životní úroveň a přispívá k řešení problému chudoby pracujících.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
přiměřená množství sadby brambor pro jiné testovací nebo pokusné účely, pokud sadba náleží k odrůdě, pro kterou byla v daném členském státě podána žádost o zápis do katalogu odrůd.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
Přiměřená návratnost a soukromý sektor
Fair return and private sector
Přiměřená ochrana práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty, autorská práva a ochranné známky, je nezbytná k tomu, aby mohla Evropa těžit ze své poměrné výhody v oblasti inovací, designu a výroby s vysokou přidanou hodnotou.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Přiměřená ochrana spotřebitelů je nezbytná pro zajištění ekonomického růstu a konkurenceschopnosti.
Adequate consumer protection is necessary for growth and competitiveness.
Přiměřená ochrana těchto informací je zásadní pro spolupráci stran v rámci těchto řízení a z tohoto důvodu má vliv i na účinnost provádění příslušných politik Společenství.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Přiměřená odborná příprava lékařských pracovníků na optimální využití nových technologií je nezbytným předpokladem pro jejich úspěšné zavedení.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Přiměřená opatření flexikurity budou vycházet z aktivních politik trhu práce, které mají usnadnit přechody, pomáhat lidi chránit před dlouhodobou nezaměstnaností, vzdorovat odchodům do předčasného důchodu coby prostředku k regulaci nabídky pracovních sil, zvyšovat dovednosti a zajistit přechodná období.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Přiměřená opatření v oblasti kontroly
Proportional provisions in the sphere of control
Přiměřená podpora příjmů musí být kombinována s příležitostmi na trhu práce a lepším přístupem ke kvalitním službám.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Přiměřená reakce na situaci zranitelných osob
Appropriate response to situations of vulnerability
Přiměřená rovnováha mezi jednotlivými zdroji energie, která se navrhuje v přezkumu směrnice, je tedy v zásadě logická a spravedlivá.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Přiměřená snaha o úpravu sedadel na žádost podle potřeb osob se zdravotním postižením nebo osob s omezenou schopností pohybu a orientace a s přihlédnutím k bezpečnostním požadavkům a dostupnosti.
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Přiměřená správa portfolia zajistí nezbytnou rovnováhu mezi omezenými zdroji, riziky, rozsahy a harmonogramy a očekávanými výsledky v měnícím se prostředí (včetně politických priorit a priorit zúčastněných stran promítaných do aktualizovaných cílů strategie).
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Přiměřená úprava v žádném případě nemá nahrazovat povinnost zajistit přístupnost infrastruktury, zástavby a služeb a zboží dle zásad univerzálního designu.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Přiměřená úprava znamená nezbytné a odpovídající změny a úpravy, které nepředstavují nepřiměřené nebo nadměrné zatížení, a které jsou prováděny, pokud to konkrétní případ vyžaduje, s cílem zaručit osobám se zdravotním postižením uplatnění nebo užívání všech lidských práv a základních svobod na rovnoprávném základě s ostatními (článek 2 úmluvy OSN).
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Přiměřené a technologicky neutrální právní prostředí by mělo zahrnovat následující navržené aspekty:
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Přiměřené a udržitelné důchody
Adequate and sustainable pensions
přiměřené a udržitelné důchody a
adequate and sustainable pensions and
Přiměřené a udržitelné důchody: reformní úsilí pokračuje
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Přiměřené a účinné provádění a prosazování jsou klíčovými prvky při ochraně práv vysílaných pracovníků, zatímco nedostatečné prosazování oslabuje účinnost předpisů Společenství použitelných v této oblasti.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Přiměřené a účinné provádění a prosazování jsou klíčovými prvky při ochraně práv vysílaných pracovníků, zatímco nedostatečné prosazování oslabuje účinnost předpisů Unie, které se na tuto oblast vztahují.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
Přiměřené a udržitelné důchodové systémy (zelená kniha)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
přiměřené a udržitelné důchody a
adequate and sustainable pensions and
Přiměřené a udržitelné důchody:
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Přiměřené a vyvážené dohody o volném obchodu
Reasonable and balanced free trade agreements
přiměřené a účinné uplatňování postupů v praxi;
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
Přiměřené bezpečnostní rozpětí je typicky rovno hodnotě 100, ale přiměřená mohou být bezpečnostní rozpětí vyšší nebo nižší než je uvedená hodnota, mimo jiné v závislosti na povaze kritického toxikologického účinku.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Přiměřené bydlení představuje nutnost i právo.
Adequate housing is a need and a right.
Přiměřené důchody nadále závisejí na schopnosti žen a mužů pracovat déle a plnohodnotně a na politikách aktivního stárnutí, které dostatečně pokryjí zdravotní a vzdělávací aspekty.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Přiměřené finanční prostředky, jež bude mít k dispozici, by mohly zdůraznit výhody institucí a společných postupů na evropské úrovni.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Přiměřené informace o opatřeních, jaká má dotyčné obyvatelstvo učinit, a o jeho chování v případě závažné havárie.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Přiměřené informace o tom, jak bude dotčené obyvatelstvo varováno a informováno v případě závažné havárie.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Přiměřené informování spotřebitelů by rovněž bylo velmi prospěšné, protože by mohli při nákupu volit nejvhodnější spotřebič.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
přiměřené iniciativy ke zvýšení transparentnosti a zajištění finanční stability, a to na základě zprávy o derivátech a dalších komplexních strukturovaných produktech (červen 2009);
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Přiměřené investice do infrastruktury jsou nezbytné pro zajištění existence mnoha služeb nepostradatelných pro zlepšení životních podmínek lidí, například zásobování vodou a kanalizace, vytápění, zásobování energií, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Přiměřené investice do infrastruktury jsou nezbytné, aby byla zajištěna existence mnoha nepostradatelných služeb, například zásobování vodou a kanalizace, vytápění, zásobování energií, doprava, zdravotnictví a vzdělávání, s cílem zlepšit životní podmínky lidí.
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Přiměřené kontroly
More proportionate and cost effective control
přiměřené kroky, které by správce AIF měl přijmout v rámci vnitřních a organizačních postupů s cílem určit, odvrátit, řídit a sdělovat střety zájmů.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
přiměřené mechanismy pro skupinovou solventnost, které umožňují určovat a měřit všechna podstatná podstupovaná rizika a stanovit odpovídající výši vlastních zdrojů ke krytí těchto rizik;
adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
Přiměřené měřítko
Appropriate scale
Přiměřené náklady na uspořádání těchto konferencí lze předpokládat ve výši 437 500 EUR.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Přiměřené náklady, pokud jde o finanční a lidské zdroje používané při provádění nařízení Dublin III
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Přiměřené pokrytí biometrických rizik v režimech zaměstnaneckého penzijního pojištění je důležitou součástí boje proti chudobě a nejistotě starších lidí.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Přiměřené pracovní podmínky z hlediska zdraví a organizace práce umožňující lepší spolupráci vedoucích a řídících pracovníků a pracovníků s jinými kvalifikacemi, rovnoprávnou spolupráci a spolurozhodování podporují uspokojení z práce a přispívají k ekonomickému úspěchu podniku.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Přiměřené pracovní podmínky z hlediska zdraví a organizace práce umožňující rovnoprávnou spolupráci a spolurozhodování podporují uspokojení z práce a přispívají k ekonomickému úspěchu podniku.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Přiměřené propagační akce na zvyšování povědomí a šíření informací by mohly povzbudit spotřebitele, aby hlásili porušování svých práv.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
přiměřené prostředky a zařízení na pomoc, záchranu a boj proti znečištění;
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
Přiměřené prostředky vědy a výzkumu musí být vynakládány na další rozvoj vědeckého poznání skutečných příčin klimatických změn, včetně podpory monitoringu a systematického pozorování.
Appropriate science and research resources must be employed to increase scientific knowledge of the true causes of climate change, including support for monitoring and systematic observation.
přiměřené reformy a řízení systémů sociální ochrany s cílem zajistit udržitelnost ve střednědobém/dlouhodobém horizontu;
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
Přiměřené rozdělení částek vyčleněných na propagaci v Evropě a ve třetích zemích by odpovídalo spíše poměru 50 % ku 50 % by se mělo dosáhnout až v roce 2020, a to postupným zvyšováním a se zohledněním vývoje vnitřního trhu Unie.“
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
Přiměřené rozdělení částek vyčleněných na propagaci v Evropě a ve třetích zemích by odpovídalo spíše poměru 50 % ku 50 %.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Přiměřené rozpětí mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami by mělo zajistit, že operátoři budou moci pokrýt všechny své specifické roamingové náklady na maloobchodní úrovni, včetně odpovídajícího podílu na marketingových nákladech a nákladech na dotované telefonní sady, a zbude jim odpovídající zůstatek, který jim poskytne přiměřený zisk.
A reasonable margin between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Přiměřené stanovování cen, které je v souladu s rámcovou směrnicí o vodě, založené na měření a na návratnosti nákladů by vedlo k účinnému využívání vody, a tedy ke snížení zbytečné spotřeby, upřednostňování výběru plodin nebo zemědělských systémů, které snižují výrobní náklady a zlepšují hospodářskou bilanci zemědělských podniků, jakož i k získání finančních prostředků za účelem zajištění dlouhodobé udržitelnosti investic do infrastruktury a řešení problémů plýtvání z důvodu úniků41.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
přiměřené stropy na jednotku.
appropriate per unit ceilings.
přiměřené technické a odborné vzdělání pro všechny úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností uváděných v prohlášení v příslušném rozsahu, pro nějž byl subjekt oznámen;
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
Přiměřené udržování vodních cest považuje výbor za základní předpoklad, bez něhož by zavádění avizovaných informačních služeb vnitrozemské plavby bylo stěží možno považovat za účelné.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Přiměřené zaokrouhlení či přibližné uvedení počtu zaměstnanců je přípustné, pokud takové zaokrouhlení či přibližné uvedení podstatně nenaruší relativní rozdělení zaměstnanců mezi různými daňovými jurisdikcemi.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Přiměřené zapojení budoucích obyvatel do výstavby sociálního bydlení je ku prospěchu dostupnosti tohoto bydlení, stejně jako jejich uplatnění na trhu práce.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Přiměřené zapojení budoucích obyvatel do výstavby sociálního bydlení je ku prospěchu dostupnosti tohoto bydlení, stejně jako jejich uplatnění na trhu práce.“
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Přiměřené zapojení budoucích uživatelů do výstavby sociálního bydlení zvyšuje jeho cenovou dostupnost, zlepšuje vztah obyvatel k poskytnutému bydlení a umožňuje jim získat anebo posilnit pracovní návyky a zručnosti, což zvyšuje jejich šance na trhu práce.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Přiměřené zastřešené posilnění existujících kontrolních mechanismů.
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
Přiměřené zdroje pro donucovací orgány.
Adequate resources for the enforcement authority.
Přiměřené znalosti ustanovení mezinárodních úmluv a ostatních příslušných postupů týkajících se státní přístavní inspekce.
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Přiměřené zvýšení rozpočtu určeného na statistiku na úrovni EU by mělo tyto změny programu podpořit a přinést významnou přidanou hodnotu a výsledky prostřednictvím rozsáhlých projektů, strukturálního pákového efektu a úspor z rozsahu, jež jsou prospěšné pro statistické systémy členských států.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.