natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opět se objevují obavy související s nekalou hospodářskou soutěží a sociálním dumpingem – odstavec zdůrazňuje to, co již bylo několikrát řečeno.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Opět se týká Irska ze stejného důvodu.
This also affects Ireland for the reason given above.
Opět se týká Irska z důvodu změn vnitrostátních právních předpisů.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Opět se týká Irska z důvodu změn vnitrostátních právních předpisů.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Opět se zde odkazuje na studii Ekonomie ekosystémů a biologická rozmanitost5 a jako příklad se uvádí, že jen hodnota opylování hmyzem se v EU odhaduje na 15 miliard EUR ročně.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Opět se zde odkazuje na studii Ekonomie ekosystémů a biologická rozmanitost5 a jako příklad se uvádí, že jen hodnota opylování hmyzem se v EU odhaduje na 15 miliard EUR ročně.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Opět s ohledem na článek 21 soud konstatoval, že zákaz diskriminace na základě etnického původu se netýká pouze osob určitého etnického původu.
The Court again referred to Article 21 to find that the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin in the directive does not apply only to persons who have a certain ethnic origin.
Opět v případu Palin Granit ESD uvedl, že pokud se podnik snaží omezit množství vyráběného materiálu, mohlo by to znamenat, že daný materiál je odpad.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
opět zdůrazňuje, že je třeba snížit účast daňových poplatníků na nákladech na záchranu bank a že by Komise měla pokračovat ve své práci na podporu hospodářské soutěže prostřednictvím snižování narušení z daňových důvodů, jež vyplývají z nesouladu 28 daňových systémů.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
Opět, oba dva případy – pravděpodobnost, že organismus úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení (bez ohledu na to, zda jde o uzavřené prostředí, jako je nějaké zařízení, nebo o přirozené stanoviště) a pravděpodobnost rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení (jeho odhad je popsán výše) – musí nastat, aby došlo k usazení mimo zamýšlenou oblast vysazení.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Opětné zahájení jednání o programu rozvoje z Dohá, a to bohatějším rozvinutím svého vlastního dokumentu (COM(2003) 734 z 26.11.2003) na základě několika jasných signálů od zaměstnanců, podniků a spotřebitelů7.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Opětovnou inspekci provede příslušný orgán členského státu, který vydal příkaz k odepření přístupu, nebo příslušný orgán v přístavu určení v dohodě s příslušným orgánem členského státu, který vydal příkaz k odepření přístupu.
The re-inspection shall be carried out by the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order, or by the competent authority of the port of destination with the agreement of the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.
Opětovná ekologizace procesu evropského semestru je klíčovým prvkem pro dosažení stanovených cílů.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Opětovná internalizace skutečných nákladů na životní prostředí a klima představuje nyní pro spotřebitele zátěž v podobě výdajů i znečišťování.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
opětovná použitelnost,
re-usability;
Opětovné budování důvěry a poskytování úvěrů
Rebuilding confidence and lending
Opětovné budování překážek a stavění zdí občany EU nijak nesblíží, ani nepodpoří občanství EU.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Opětovné budování vnitřních překážek a stavění zdí však občany EU nijak nesblíží, ani nepodpoří občanství EU.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Opětovné budování vnitřních překážek a stavění zdí však občany EU nijak nesblíží, ani nepodpoří občanství EU.“
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Opětovné detekční kontroly cestujících jsou samozřejmě nákladnější než „jednorázová” bezpečnostní opatření.
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
opětovné označení na obalu, opětovné balení nebo rekonstituce před použitím nebo balením, pokud jsou tyto činnosti prováděny v nemocnicích, zdravotních střediscích či na klinikách lékárníky nebo jinými osobami, které jsou v dotčeném členském státě oprávněny takové procesy provádět a v případě, že jsou hodnocené léčivé přípravky určené k použití výhradně v uvedených institucích;
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
Opětovné poskytnutí prostředků, jejichž přidělení na závazek bylo zrušeno
Making decommitted appropriations available again
Opětovné posouzení s ohledem na krizi kolem VW identifikovalo potřebu posílit tato opatření před krizí kolem VW doplňkovými opatřeními (dále jen „opatření po VW“), aby se zvýšila jejich účinnost, pokud jde o snížení hodnoty trhu s nevyhovujícími výrobky automobilového průmyslu.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Opětovné posouzení těchto možností politiky s ohledem na krizi kolem VW ukázalo, že je zapotřebí ještě zvýšit účinnost v oblasti odhalování nesouladu s požadavky a v oblasti předcházení těmto problémům.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Opětovné potvrzení jejich evropské perspektivy bude zejména důležité s ohledem na proces řešení statusu Kosova a při řešení dalších ústavních otázek v regionu.
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Opětovné potvrzení nového přístupu k vytváření politik a koherenci politik
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Opětovné potvrzení omezení a zhodnocení přínosů nejvzdálenějších regionů
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
opětovné potvrzení společného závazku účinně provádět, prosazovat a vymáhat právní předpisy a iniciativy v oblasti životního prostředí;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Opětovné potvrzení trvalého charakteru omezení, kterými jsou nejvzdálenější regiony postiženy, a požadavek na upevnění stávajících nástrojů, jejichž účelem je kompenzace těchto omezení.
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Opětovné potvrzení základních zásad strategie udržitelného rozvoje Evropské unie
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Opětovné použití by však mělo být možné pouze za přísných podmínek a pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší finanční riziko než projekty v rámci jiných politik.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Opětovné použití generických složek bylo sice jádrem programu IDA II, ale opětovné použití řešení vyvinutých v rámci projektů společného zájmu nebylo dosud cílem.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Opětovné použití technických řešení
Reusing technical solutions
Opětovné použití, recyklace a využití jsou zajištěny především pomocí opatření, jejichž cílem je zaručit vhodnou demontáž, skladování a zpracování dílů a materiálů vhodných pro tyto způsoby nakládání.
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Opětovné probuzení podnikatelského ducha v Evropě
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Opětovné profesní začlenění pouhých 10 % těchto lidí by ročně ušetřilo více než 10 miliard EUR.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Opětovné přidělování vnitrostátní kvóty
National quota reallocation
Opětovné spuštění CCCTB rovněž neomezuje suverenitu členských států stanovovat svoje vlastní částky daňových příjmů za účelem naplnění cílů své rozpočtové politiky.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Opětovné spuštění iniciativy CCCTB má za cíl usnadnit podnikání v EU prostřednictvím podřízení daňových poplatníků jednotnému kodexu právních předpisů pro daň z příjmu právnických osob, který se vztahuje na celý vnitřní trh, a zároveň je díky němu systém robustnější a odolnější vůči agresivnímu daňovému plánování.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Opětovné stability a udržitelného hospodářského růstu v eurozóně a celé EU lze v zásadě dosáhnout pouze tehdy, pokud se budou na vnitrostátní úrovni prosazovat správné politiky, jež budou zapadat do rámce příslušné správy na úrovni EU a řídit se jejími doporučeními.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Opětovné ustavení decentralizované správy Severního Irska založené na sdílení moci mezi komunitami, které byly v posledních několika desetiletích hluboce rozděleny, v květnu 2007 bylo zásadním momentem mírového procesu.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Opětovné vložení bodu odůvodnění 4 směrnice 2002/73, který cituje ustanovení Smlouvy o ES o rovnosti pohlaví na konci bodu odůvodnění 2, stejně tak jako nahrazení slov „rovné zacházení“ slovem „rovnost“ a odkaz na judikaturu Soudního dvora mohou být přijaty ve stávajícím znění.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
opětovné vložení článku 9, který stanoví konzultaci s programovým výborem ohledně jednotlivých rozhodnutích týkajících se výběru projektů a sítí, přesáhne-li navržený grant 1 milion EUR, a pro klíčovou činnost průřezového programu „vývoj politiky“; a
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
opětovné vytvoření vztahu mezi podniky a vysokoškolským vzděláváním a vědou,
re-establishing the relationship between business and university education and science;
Opětovné využití uzavřených a opuštěných zařízení pro nakládání s důlním odpadem, která nepředstavují riziko pro bezpečnost, zdraví a neznečišťuje životní prostředí, ale mají hospodářskou hodnotu, se zpřístupní a současně by měly být vyřešeny otázky odpovědnosti vzniklé u předchozích provozovatelů, chceme-li podpořit investice.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Opětovné využití vody samo o sobě by mohlo být přirozené v rámci stejných/podobných zařízení, ale postupné přecházení opětovně využívané vody z jednoho uživatele/zařízení k jejímu využití jiným uživatelem/zařízením by vyžadovalo řádné vyvážení jak potřebného objemu, tak kvality.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Opětovné využití vody samo o sobě by mohlo být přirozené v rámci stejných/podobných zařízení, ale postupné přecházení opětovně využívané vody z jednoho uživatele/zařízení k jejímu využití jiným uživatelem/zařízením by vyžadovalo řádné vyvážení jak potřebného objemu, tak kvality.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
opětovné využívání osvědčených postupů
Reuse of best practices
Opětovné využívání produktů, příprava k opětovnému využití a opětovnému zpracování umožňují nejlepší využití hodnoty zapracované v produktu a zvyšují pravděpodobnost, že se zachová hodnotový řetězec v EU, podpoří územní rozvoj a vytvoří pracovní místa.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Opětovné využívání vody v zemědělství přispívá rovněž k recyklaci živin náhradou pevných hnojiv.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Opětovné výzvy k vytvoření městské agendy EU
Renewed calls for an EU urban agenda
Opětovné zahájení evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání od konce roku 2010 by mělo být výsledkem těsného partnerství mezi členskými státy, Komisí a sociálními partnery.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Opětovné zahájení mnohostranných obchodních jednání prostřednictvím rámcové dohody schválené Generální radou WTO dne 1. srpna 2004 bylo vítaným pokrokem, který učinil reálnějším ambiciózní pracovní program dohodnutý v Dohá.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
opětovné zapojení skupiny na vysoké úrovni CARS 21 do odstraňování překážek pro přijetí alternativních technologií na trhu
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Opětovné zasílání zpracovaných produktů a narušení obchodu
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Opětovné zavedení kontrol na vnitřních hranicích by nás podle odhadů stálo 100 miliard eur – což představuje 0,8 % HDP – a kulturně, společensky i hospodářsky by nás ochudilo.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opětovné zavedení kontrol na vnitřních hranicích by nás podle odhadů stálo 100 miliard eur – což představuje 0,8 % HDP – a kulturně, společensky i hospodářsky by nás ochudilo.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opětovné začlenění a hodnocení
Reintegration and evaluation
Opětovné zpracování důlního odpadu, který nepředstavuje riziko pro bezpečnost, zdraví a neznečišťuje životní prostředí, ale má hospodářskou hodnotu, se zpřístupní a současně by měly být vyřešené otázky odpovědnosti vzniklé u předchozích provozovatelů, chceme-li podpořit investice.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Opětovné zpracovávání, oprava, údržba, recyklace a ekologický design mají velký potenciál stát se hnací silou hospodářského růstu a tvorby pracovních míst a zároveň mít významný přínos k řešení problematických otázek v oblasti životního prostředí.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Opětovné zvýšení míry hospodářského růstu v Evropské unii je sice vítaným ulehčením, ale zdlouhavost jejího hospodářského oživení představuje přetrvávající zdroj znepokojení.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
opětovné získávání germania z uhelného popílku
Recovery of Germanium from the coal fly ash
opětovnému vybudování kapacit pro posílení postavení jednotlivce, a to vytvořením postupů pro integraci a podporu osob ohrožených vyloučením z výrobního systému a ekonomickým a sociálním vyloučením a pro lepší využívání schopností těchto osob.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
Opětovný přechod držby zboží
Repossession of goods
Opětovný vstup arbitrážní úmluvy v platnost
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Opětovný vstup v následujících letech
Re-entry in subsequent years
opětovným potvrzením integrovaných hlavních směrů na další tři roky;
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
opětovným použitím finančních prostředků, které rozpočtový orgán původně účelově vázal (vnitřní účelově vázané příjmy) a u nichž se zachovává stávající režim (přenos pouze do následujícího roku a nutnost použít nejprve přenesené prostředky a teprve poté prostředky přidělené na daný rok), a 2.
the re-use for the same purpose of funds initially assigned by the Budget Authority (internal assigned revenue), for which the current regime is maintained (carry over only for one year and once carried over it has to be used first before fresh appropriations) and; 2.
Opětovným zahájením Lisabonské strategie v roce 2005 a jejím novým zaměřením na růst a zaměstnanost urazila Evropa značný kus cesty.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
Opětovně byly zahrnuty dva důvody pro urychlení (a uskutečnění řízení na hranicích):
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
opětovně potvrdit svoje odhodlání dosáhnout komplexní a ambiciózní mezinárodní dohody v Kodani v prosinci 2009;
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Opětovně potvrzujeme svůj osobní a kolektivní závazek usilovat o Evropu, kde jsou si ženy a muži rovni, což představuje lepší život a udržitelnou budoucnost pro všechny.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek k důrazné mobilizaci všech nástrojů, legislativních i nelegislativních, aby se odstranily rozdíly v odměňování žen a mužů.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek k plné realizaci potenciálu žen a úplnému využití jejich dovedností, abychom dosáhli rovnoměrnějšího zapojení žen a mužů do trhu práce a více kvalitních pracovních příležitostí pro ženy.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek klást zásadní důraz na rovnost mezi ženami a muži v rámci našich vztahů s třetími zeměmi, zvyšovat povědomí o právech žen a zasazovat se o plné využívání stávajících mezinárodních nástrojů.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek usilovat o spravedlivější zastoupení žen a mužů v mocenských pozicích ve veřejném životě a hospodářství.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Opětovně potvrzujeme svůj závazek zajistit, aby respektování základních práv bylo jádrem naší činnosti.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Opětovně připomíná své doporučení, aby budoucí Komise přezkoumávaly návrhy čekající na přijetí při převzetí funkce, aby bylo zajištěno, že návrhy právních předpisů jsou v souladu s politickými prioritami.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
opětovně Radu vyzývá k posouzení a společnému přijetí návrhu sdělení, které definuje rámec obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, a rozhodnutí o vytvoření zvláštních fondů určených k realizaci obecného programu;
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;