natgillin/translations-raw huggingface dataset:
postoje Rady v prvním čtení k přijetí pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
postoje Rady v prvním čtení k přijetí pozměněného návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro styčné body s jinými druhy dopravy
position of the Council at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
postoje Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči
position of the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights on cross-border healthcare
postoje Rady v prvním čtení o přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně nařízení (EU) č. 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
postoje Rady v souvislosti s
to the Council's position regarding the
postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přenosných nákazách zvířat („zákona o zdraví zvířat“)
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
postoje Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o poskytování informací o potravinách spotřebitelům
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
postoje Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
postoje Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
postoje Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů (GMO) na svém území
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
postoje různých sociálních subjektů vůči „plánované a vyhlášené politice“ a vůči riziku zkreslených informací;
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
Postoje sociálních partnerů rozhodujícím způsobem ovlivňují postoje společnosti.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Postoje těchto organizací jsou ve stanovisku shrnuty.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Postoje Unie v mezinárodních organizacích zabývajících se rybolovem a v RFMO jsou založeny na nejlepším dostupném vědeckém poradenství, aby bylo zajištěno zachování nebo obnovení rybolovných zdrojů nad úrovněmi, které mohou vytvářet maximální udržitelný výnos.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Postoje Výboru k těmto otázkám jsou uvedeny v kapitole Konkrétní připomínky.
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Postoje vůči městské mobilitě byly předmětem jednoho z průzkumů Eurobarometru5.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Postojem Rady jsou orgány dozoru zmocněny k tomu, aby za porušení nařízení ukládaly finanční sankce až do výše 2 – 4 % celkového ročního obratu podniku.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Postojem Rady se oslabuje navrhovaný text, který umožňoval jasné určení lhůt pro uplatnění TSI na stávající subsystémy.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
postoji různých subjektů vůči „vyhlášené politice“ a vůči riziku příliš optimisticky nebo příliš pesimisticky zkreslených informací.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
Postoupené nebo zpracované informace statistického, dokumentačního a technického charakteru mají napomáhat Společenství a členským státům získat celkový přehled o situaci ohledně drog a drogové závislosti v případě, že v rámci své pravomoci přijímají opatření nebo rozhodují o akci.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Postoupení
Referral
Postoupení
Referrals
Postoupení
Renvoi
Postoupení by bylo možné za výjimečných okolností a za přísných podmínek, jestliže manžel/ka zažádá o rozvod v členském státě, ale odpůrce požádá o postoupení případu k soudu jiného členského státu z důvodu, že manželství v podstatě vycházelo z práva tohoto členského státu.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Postoupení informační zprávy bylo schváleno 64 hlasy pro, 1 hlasem proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The Assembly decided, by 64 votes to one with five abstentions, to forward the information report.
postoupení nebo zřízení věcných práv nebo práv k užívání nemovitého majetku.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
Postoupení podle čl. 4 odst. 5
Article 4(5) referrals
Postoupení podle článku 22
Article 22 referral
Postoupení pohledávky a smluvní subrogace, jež plní podobnou hospodářskou funkci, jsou nyní upraveny ve stejném článku.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Postoupení případů spojení členskými státy Komisi po oznámení, článek 22
Post-notification referral from Member States to the Commission Article 22
Postoupení případů spojení členskými státy Komisi před oznámením, čl. 4 odst. 5
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Postoupení soudu způsobilejšímu pro projednání případu
Referral to a court better placed to hear the case
Postoupení stíhání
Transfer of prosecution
Postoupení tohoto návrhu vnitrostátním parlamentům
Transmission of this proposal to the national parliaments
Postoupení těchto práv musí jít navíc ruku v ruce s účinnou vymahatelností.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Postoupení v zájmu Unie
Union interest referral
Postoupení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 nebo čl. 260 odst. 3 SFEU
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Postoupení širokých pravomocí Komisi za účelem dalšího rozvoje klíčových aspektů směrnice formou aktů v přenesené pravomoci bude znamenat oslabení svrchovaných pravomocí členských států a naruší zásadu subsidiarity.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
postoupení, prodloužení, změna a zrušení smluv týkajících se pojišťovací nebo finanční služby osvobozené od daně;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
Postoupit o krok dál a revidovat Chartu tak, aby se do ní začlenily otázky související s podnikavostí, kterým se věnuje akční plán, by dále umožnilo zefektivnění podávání zpráv, jak to bylo navrženo na Radě hospodářské soutěže v březnu 2004.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
postoupit věci k trestnímu stíhání;
refer matters for criminal prosecution;
postoupit věci k trestnímu stíhání;
refer matters for criminal prosecution;
Postrádal vysvětlení, co bude zaměření na obnovitelné suroviny znamenat pro využívání půdy.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Postrádá rovněž jeho význam pro strukturální soudržnost dokumentu.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Postrádá však intenzivní snahy dotčených podniků, Komise a členských států o nezbytně nutný kvantitativní skok v účinnosti dopravních systémů.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
postrádá však odkaz na koncepci a realitu evropského občanství, jež by mohl cestovní ruch podporovat a rozvíjet,
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jako atraktivní alternativa
Post-secondary Vocational Education and Training as
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jako atraktivní alternativa k vysokoškolskému vzdělávání
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jako atraktivní alternativa k vysokoškolskému vzdělávání (stanovisko z vlastní iniciativy)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jako atraktivní alternativa k vysokoškolskému vzdělávání.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jsou v rámci strategie Evropa 2020 kriticky důležité pro to, aby byla možnost odborného vzdělávání a přípravy pro mladé lidi v rámci jejich kariéry přitažlivější, a pro podporu zvyšování kvalifikace a vyšší úrovně dosaženého vzdělání.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy to make VET a more attractive career option for young people and to support upskilling and higher levels of attainment.
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jsou v rámci strategie Evropa 2020 strategicky důležité jako jeden ze způsobů, jak možnost odborného vzdělávání a přípravy pro mladé lidi v rámci jejich kariéry učinit přitažlivější, a pro podporu zvyšování kvalifikace a vyšší úrovně dosaženého vzdělání.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava jsou v rámci strategie Evropa 2020 strategicky důležité jako jeden ze způsobů, jak možnost odborného vzdělávání a přípravy pro mladé lidi v rámci jejich kariéry učinit přitažlivější, a pro podporu zvyšování kvalifikace a vyšší úrovně dosaženého vzdělání.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and to support upskilling and higher levels of attainment.
Postsekundární odborné vzdělávání a příprava v tomto ohledu představují výzvu.
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Postsekundární vzdělávání a přípravu poskytuje široká paleta poskytovatelů: univerzity, terciární instituty odborného vzdělávání a přípravy, střední školy, vzdělávací instituce pro dospělé, sociální partneři, soukromé firmy.
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Postskriptum: Energiewende
Postscript, Energiewende
Postup
Background
Postup
Committee
Postup
Procedure:
POSTUP
PROGRESS
Postup
The procedure
Postup
Type of proposal
Postup a konzultace
Procedure and consultation
postup a lhůty pro odpovědi SPE na žádosti společníků o informace, umožnění přístupu k listinám SPE a oznámení SPE o usneseních, která společníci přijali,
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
Postup a podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva
Procedure and conditions for access to the EES for law enforcement purposes
POSTUP A POVOLENÍ
PROCEDURE AND PERMIT
Postup a příslušní aktéři
Procedure and Relevant Actors
Postup agentury při monitorování a hodnocení
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Postup automatického zrušení částky pro dotčené projekty uvedený v odstavci 2 bude pozastaven, pokud na úrovni členského státu probíhá v době předložení dokladů podle odstavce 1 soudní řízení nebo správní odvolací řízení mající odkladný účinek.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Postup a harmonogram
Process and timeline
postup a hodnotící kritéria týkající se na jedné straně rizika úniku uhlíku a na straně druhé kompenzace navrhované za energetickou účinnost.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
Postup a požadavky, programování a hlášení kontrolních činností
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
postup a technické požadavky pro připojení případných dalších přístupových míst k platformě.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Postup a zařízení pro stanovení polohy bodu indexu sedadla u jakéhokoliv čalouněného sedadla je popsán dále.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Postup bude rovněž koordinován s rámcovou směrnicí o vodě.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Postup bude ukončen jen tehdy, když Rada na základě doporučení Komise dospěje k závěru, že nerovnováha byla dostatečným způsobem snížena, takže ji již nelze považovat za nadměrnou.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postup by měl být co do rozsahu v co největší míře založen na využití standardních formulářů ke komunikaci mezi soudem a stranami, aby se usnadnila správa a umožnilo automatické zpracování dat.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Postup by měl být rozsahu co největší míře založen na využití standardních forem komunikace mezi soudem a stranami, aby se usnadnila správa a umožnilo automatické zpracování dat.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Postup by měl být zjednodušen při současném zachování jeho přínosů.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Postup by měl mít tři fáze: i) hlubší koordinace mezi členskými státy eurozóny; ii) lepší zastoupení eurozóny v MMF; iii) jednotné zastoupení a jediné křeslo pro eurozónu v Radě, jakmile budou provedeny potřebné změny v řízení MMF.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Postup by neměl být omezen na nároky nižší, než je určitý strop částky.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Postup byl ukončen v listopadu 2006.
The procedure was closed in November 2006.
Postup byl ukončen v lednu 2008.
The procedure was closed in January 2008.
Postup byl významným příspěvkem pro zajištění respektování pravidel vnitřního trhu během rozšíření EU.
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Postup byl zahájen dne 10. března 2006 a jeho konečným výsledkem bude změna nařízení Rady poté, co budou splněny jednotlivé právní podmínky.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Postup během druhé fáze arbitrážní úmluvy
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
postup certifikace zprostředkovatelů, který by měl vytvořit důvěru mezi uživateli a poskytovateli služeb.
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
postup certifikace,
the certification process,
Postup Chorvatska vysílá signál ostatním zemím západního Balkánu, že se jim nabízí jejich vlastní perspektiva členství, pokud splní nezbytné podmínky.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Postup do roku 2020 a na další období
The way ahead for 2020 and beyond
Postup dorovnávání proto zatím není uspokojivý.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Postup doručování se zjednoduší.
The procedure for notification will be simplified.
Postup EHSV: „Program pro Evropu“ předseda představil tento projekt jako iniciativu, jež usiluje o přesné a racionální zhodnocení minulé i budoucí práce Výboru, a zdůraznil, že je nezbytné zavést pravidelný monitoring.
EESC initiative: "A programme for Europe": the President presented the project as an initiative designed to make best use of the Committee's past and present work in a precise and rational way, while emphasising the need to introduce regular follow-up.
Postup epidemie vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) z Číny a Jihovýchodní Asie vyvolal obavy, že může vzniknout chřipkový virus, který bude plně přizpůsoben k přenosu z člověka na člověka a který může zapříčinit úmrtí milionů lidí a obrovské hospodářské ztráty.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Postup ETSI13 je však velmi pomalý, neboť jako alternativa k evropské otevřené normě bylo navrženo patentované řešení.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Postup EU na této úrovni by jasně vedl k přidané hodnotě vytvářející příznivé podmínky pro investice.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Postup EU v této oblasti se zakládá na článku 114 SFEU.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Postup EU v této oblasti se zakládá na článku 114 SFEU.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Postup financování, který musí zúčastněné systémy pojištění vkladů dodržovat
Funding path to be followed by participating DGSs
Postup harmonizace souhrnů údajů o přípravku
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Postup hodnocení a výběru zajistí, aby se přidělování veřejných finančních prostředků společného podniku pro palivové články a vodík řídilo zásadami excelence a hospodářské soutěže33.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Postup hodnocení rizika a zpráva o hodnocení rizika
Risk assessment procedure and report
Postup hodnocení vyvinutý během předcházejících rámcových programů a zohledněný v těchto interních pravidlech neprojde výraznými změnami.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Postup hodnocení vyvinutý během předcházejících rámcových programů a zohledněný v těchto interních pravidlech neprojde výraznými změnami.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Postup hodnocení vyvinutý během předcházejících rámcových programů neprojde výraznými změnami.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Postup hodnocení vyvinutý během předcházejících rámcových programů se nebude měnit.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Postup hodnocení vyvinutý během předcházejícího rámcového programu a zohledněný v těchto interních pravidlech neprojde výraznými změnami.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.