natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle průzkumu Eurobarometr12 z února 2008 uvedlo 8–16 % občanů EU, že oni sami, jejich rodinný příslušník nebo někdo z přátel zažili diskriminaci na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání, sexuální orientace nebo kombinace uvedených faktorů.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Podle průzkumu Eurobarometru jen 23 % občanů EU, kteří chtějí cestovat do třetích zemí ví o tomto právu.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Podle průzkumu Eurobarometru jen 23 % občanů EU, kteří chtějí cestovat do třetích zemí ví o tomto právu.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2006 uvedlo 57 % respondentů, že mobilita mezi regiony či zeměmi je přínosem pro evropskou integraci; 46 % respondentů si myslí, že je mobilita dobrá pro trhy práce a pro jednotlivce a 40 % respondentů uvedlo, že je užitečná pro hospodářství.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2007 se 71 % malých a středních podniků domnívá (ve srovnání s 63 % ve starých členských státech), že se značně zvýšila konkurence.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2009 věnovanému speciálně podnikání by dalo přednost samostatné výdělečné činnosti pouze 45 % evropských občanů v porovnání s 55 % ve Spojených státech a 71 % v Číně.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Podle průzkumu Eurobarometru z roku 2010 si 62 % evropských občanů přeje, aby jim ambasády všech členských států poskytovaly pomoc stejné úrovně, jako jim zajišťuje zastoupení jejich vlastní země26.
According to a 2010 Eurobarometer survey, 62% of European citizens would like the embassies of all the Member States to give them the same level of assistance they would receive from their own country's representatives26.
Podle průzkumu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek v celkovém pohledu nedošlo k žádným velkým změnám v kvalitě práce, ať jedním, či druhým směrem23.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Podle průzkumu Flash Eurobarometer z prosince 2007 se jen malá část občanů EU považuje v otázkách ztráty biologické rozmanitosti za dobře informovanou.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Podle průzkumu Komise považuje devět z deseti Slováků dvojí uvádění cen za užitečné.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Podle průzkumu Komise si na delší fronty stěžovalo jen velmi málo z těch, kteří přišli do banky.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Podle průzkumu Komise uskutečněného tři dny před přechodem na euro3 již velká část slovenských občanů nějakou eurohotovost měla: 60 % mělo euromince – především ze startovacích sad (53 %) a z předchozích cest do zahraničí (42 %) – a 49 % mělo eurobankovky – především z cest do zahraničí (56 %) a z výměny v bance na Slovensku (39 %).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Podle průzkumu Komise uskutečněného v lednu11 téměř tři čtvrtiny (74 %) dotázaných Lotyšů považovaly dvojí uvádění cen za velmi nebo spíše užitečné.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Podle průzkumu Komise uskutečněného v lednu12 považují dvojí uvádění cen po přechodu na euro za užitečné více než dvě třetiny lidí v Litvě (67 %).
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Podle průzkumu Komise uskutečněného v lednu12 téměř 9 z 10 (88 %) dotázaných považovalo dvojí uvádění cen za velmi nebo spíše užitečné.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Podle průzkumu Komise vnímala poměrná většina Slováků dopad zavedení eura na ceny pozitivně: 42 % bylo toho názoru, že to přispěje k zachování cenové stability, přičemž pouze 19 % (ve srovnání s 66 % Kypřanů, 52 % Slovinců a 37 % Malťanů) mělo obavy, že euro zvýší inflaci11.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Podle průzkumu Komise z roku 2014 by si 68 % členských států EU přálo, aby se nový pracovní plán pro kulturu vztahoval na období čtyř let, a 73 % z nich bylo pro provedení hodnocení v polovině období.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Podle průzkumu Komise z června 2008 věnovaného přípravám malých a středních podniků na přechod na euro začalo s přípravami 80 % společností.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Podle průzkumu má 45 % evropských občanů pocit, že by politika prevence kriminality mladistvých měla být společnou záležitostí vnitrostátních orgánů a institucí EU.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Podle průzkumu má 45 % evropských občanů pocit, že by politika prevence kriminality mladistvých měla být společnou záležitostí vnitrostátních orgánů a institucí EU.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Podle průzkumu o kybernetické bezpečnosti, který v roce 2013 provedla University of Kent, došlo během pouhého jednoho roku (2012–13) v Británii k nabourání internetových účtů více než 9 milionů uživatelů, 8 % obyvatelstva přišlo v důsledku kyberkriminality o peníze a 2,3 % obyvatelstva Spojeného království přišlo o částku přesahující 10 000 liber.
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Podle průzkumu Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) z roku 2012 věnovaného základním schopnostem vykázalo 22,1 % evropských žáků ve věku 15 let slabé výsledky v matematice, 17,8 % ve čtení a 16,6 % v přírodních vědách.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Podle průzkumu SARTRE 39 si více než třetina všech řidičů ve Spojeném království myslí, že bude kontrolována rychlost jejich vozidla, zatímco ve Švédsku si to myslí jen 3 % řidičů.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Podle průzkumu TALIS (Teaching and Learning International Survey)7 se učitelům dostává málo podnětů k tomu, aby svoji výuku zdokonalovali a nejběžnější typy aktivit profesního růstu, ke kterým mají přístup, nemají dostatečný účinek.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Podle průzkumu Transparency International z roku 2007 okolo 70 % Ukrajinců nevěří v účinnost státních orgánů v boji proti korupci.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Podle průzkumu týkajícího se pilotního projektu, který byl proveden v roce 2011, většina respondentů považovala splnění požadavků pro otevřený přístup za snadné a tři čtvrtiny respondentů by souhlasily s nařízením otevřeného přístupu k údajům v jejich výzkumné oblasti.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Podle průzkumu u příjemců programu by zrušení nebo snížení výše financování mělo za následek negativní výsledky v podobě menšího rozsahu činností, nižšího počtu účastníků, slabšího mezinárodního rozměru, vytváření méně sítí a menší mobility.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Podle průzkumu uskutečněného pro Litevskou banku19 navíc nyní téměř 70 % dotázaných Litevců uvádí, že s přijetím eura souhlasí, zatímco v dubnu a září 2014 je podporovalo zhruba 47 % (údaje Eurobarometru20).
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Podle průzkumu uskutečněného ve Francii institutem CREDOC v roce 2005 jsou přibližně dvě třetiny Francouzů pro letní čas nebo je jim lhostejný, což znamená, že od roku 1993 se kladné názory zvýšily o 12 bodů, zatímco záporné názory poklesly o 13 bodů.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Podle průzkumu z roku 2011 je korupce v Portugalsku považována za jeden z hlavních problémů, které ovlivňují demokratické instituce.9
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
Podle průzkumu z roku 2009 zastává 78 % obyvatel zemí EU-27 názor, že starší lidé významně přispívají jako dobrovolníci v dobročinných a společenských organizacích14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU-27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Podle průzkumu z roku 2009 zastává 78 % obyvatel zemí EU27 názor, že starší lidé významně přispívají jako dobrovolníci v dobročinných a společenských organizacích14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Podle průzkumu, který uskutečnila Komise dva dny před přechodem na euro8, držela většina estonských občanů eurohotovost již před přechodem na euro: 50 % mělo eurobankovky (62 % ze zahraničních cest, 35 % po výměně v bance v tuzemsku) a 62 % mělo euromince (63 % ze zahraničních cest a 38 % z minisady).
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Podle průzkumu, který uskutečnila Komise na konci prosince 20136, držela většina lotyšských občanů eurohotovost již před přechodem na euro: 43 % mělo eurobankovky (56 % ze zahraničních cest, 46 % po výměně v bance v Lotyšsku) a 60 % mělo euromince (57 % ze zahraničních cest a 48 % z počáteční sady).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Podle průzkumu, který uskutečnila Komise na konci prosince 20146, držela většina Litevců eurohotovost již před přechodem na euro: 44 % mělo eurobankovky (56 % ze zahraničních cest, 35 % po výměně v bance v Litvě) a 46 % mělo euromince (62 % ze zahraničních cest a 31 % z počáteční sady).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Podle průzkumu, který v roce 2000 provedla Evropská rada průmyslu barviv, tiskařských barev a barev pro výtvarníky (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE)), se DEGME používá v barvách prodávaných široké veřejnosti pouze zanedbatelně.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Podle průzkumů Eurobarometru podporuje většina evropských občanů harmonizovaný a jednotný přístup na úrovni EU.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Podle průzkumů Komise mají zúčastněné subjekty o sankcích spíše omezené znalosti a informace.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Podle průzkumů malé a střední podniky obecně čelí potížím při získávání užitečných informací31.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Podle průzkumů v roce 2010 téměř 90 % občanů EU ví, že toto právo má46, a pokládá jeho výkon za „samozřejmý“, neboť se jedná o základní právo, jež mají jako občané EU47.
Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right46 and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens47.
Podle průzkumů v soukromé sféře je hlavní slabinou míra právní nejistoty.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Podle průzkumů zvyšuje učení založené na praxi možnosti zaměstnání v počátečních fázích kariéry.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Podle průzkumů, které provedl hodnotitel (viz kapitola 3.2 externího hodnocení), byla nejsledovanějším tématem účast ve společnosti a dále mezigenerační solidarita.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Podle PSD II musí být pravidla nepřímého přístupu stejná pro všechny druhy platebních institucí (v rámci nutnosti zabezpečení proti vypořádacímu riziku).
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Podle publikace Komise „Evropská energetika a doprava – trendy do roku 2030“ („European Energy and Transport – Trends to 2030“)6, dosáhne do roku 2030 podíl obnovitelných zdrojů v základních podmínkách, včetně větru, vodních elektráren, biomasy a dalších obnovitelných zdrojů přibližně 8,6 % primární výroby energie a 17 % výroby elektrické energie.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Podle publikace Komise „Evropská energetika a doprava – trendy do roku 2030“ („European Energy and Transport – Trends to 2030“)6, dosáhne do roku 2030 podíl obnovitelných zdrojů v základních podmínkách, včetně větru, vodních elektráren, biomasy a dalších obnovitelných zdrojů přibližně 8,6 % primární výroby energie a 17 % výroby elektrické energie.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Podle páté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu se od počátku 80.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Podle páté zprávy o soudržnosti se rozdíly obecně zvýšily, a zejména v rámci jednotlivých zemích (hlavní města bohatnou a méně rozvinuté regiony chudnou) – v některých případech až dramaticky.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Podle písmene i) mohou systémy navracení představovat vývozní subvenci, pokud vedou k osvobození nebo vrácení dovozních poplatků, které přesahuje částku dovozních poplatků, které byly skutečně vybrány za vstupy, které jsou spotřebovány při výrobě vyvážených výrobků.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
PODLE PŘÍJEMCŮ
BY TYPE OF BENEFICIARY
Podle přechodného ustanovení obsaženého v bodě 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO je možné při výpočtu dumpingu použít zvláštní metodiku.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Podle předběžného doporučení tohoto výboru je nicméně třeba zvážit opatření, která obecně zabrání nesprávnému používání umělého osvětlení.
SCENIHR's preliminary recommendation is nevertheless to consider measures against the misuse of artificial lighting in general.
Podle předběžného hodnocení se však i přes společné úsilí nepodaří ani zdaleka dosáhnout celkového cíle snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 % (bylo by dosaženo méně než 10 %).
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Podle předběžného odhadu členských států, které odpověděly na průzkum z března 2013 nazvaný „Povinnosti podávat zprávy podle čl. 20 odst. 3 směrnice 2011/24/EU ohledně potenciálního dopadu směrnice na přiměřenost paušálních částek“, se očekávání členských států různí.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Podle předběžného posouzení Komise bylo kumulativním účinkem doložek nejvyšších výhod přizpůsobování cen placených studiím, jelikož jakékoliv zvýšení dohodnuté s jedním studiem bylo impulsem pro právo na paralelní zvýšení cen pro ostatní studia.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Podle předběžných odhadů by na velké elektrizační a plynárenské infrastruktury měly být vyčleněny zhruba 2 miliardy EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Podle předběžných odhadů dosahují přínosy plynoucí ze zamezení vzniku nákladů na odstranění škod částky 1–9 miliard EUR/rok.
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Podle předběžných odhadů představuje potenciál evropských lesů pro těžbu lesní biomasy 100–200 milionů metrů krychlových ročně, pod podmínkou, že její těžba neohrozí životní prostředí, biologickou rozmanitost lesů a chráněná území.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Podle předběžných odhadů Světové banky by rostoucí ceny potravin mohly uvrhnout 100 milionů osob do větší chudoby.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Podle předběžných odhadů činí tyto provozní náklady 1 milion EUR ročně.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Podle předběžných propočtů by se celkový (jednorázový) dopad přechodu na euro na celkovou inflaci mohl během přechodu a bezprostředně po něm pohybovat na úrovni nejvýše 0,3 procentních bodů10.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Podle předběžných výsledků průběžného hodnocení tak činí přibližně 50 % poskytovatelů mikroúvěrů.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Podle předběžných výsledků se většina dostupných studií shoduje v tom, že politiky zaměřené na změnu klimatu mohou mít z celkového pohledu příznivý dopad na zaměstnanost.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Podle předběžných závěrů Komise by upřednostňovaná varianta opatření zajistila vysokou úroveň ochrany za běžných tržních podmínek, zatímco by stejně tak zajistila dostatečně vysokou úroveň ochrany v dobách napětí na trhu.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.