natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky odměňování, které podněcují k riskování překračujícímu obecnou úroveň rizika tolerovaného danou institucí, mohou narušit řádné a účinné řízení rizik a zhoršit nadměrně rizikové chování.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Politiky opírající se především o přímé finanční podpory bez protiplnění jsou zdroji, které se nekontrolují a jsou nepředvídatelné tím, že se mohou stát nástrojem nátlaku a manipulace.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiky OSN, Světové banky, MMF a WTO musí být v souladu s mnohostrannými dohodami týkajícími se udržitelného rozvoje.
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Politiky ostatních institucí EU v regionu jsou velmi neurčitě popsané.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Politiky plánování dopravy a města mohou zajistit, aby chůze, jízda na kole a další formy pohybu byly snadno přístupné a bezpečné, a bude se zabývat nemotorizovanými způsoby dopravy.
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
Politiky podporující projekty pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku musí zajistit tři hlavní přínosy:
Policies supporting large scale CCS demonstration projects need to provide three main benefits:
Politiky podporující relokalizaci výroby by mohly napomoci dosažení navrhovaných cílů.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politiky podporující zakládání nových podniků s sebou nesou také výrazný dopad na zaměstnanost.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Politiky poplatků za vodu obvykle nejsou samy o sobě dostačující k tomu, aby přinesly kompletní řešení problému nedostatku vody a sucha, ale mohou být účinné v kombinaci s jinými doplňujícími opatřeními.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Politiky poplatků za vodu také zpravidla neodrážejí míru zranitelnosti vodních zdrojů v daných oblastech.
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Politiky prevence úniku uhlíku by měly odrážet míru úsilí dosaženého v jiných velkých ekonomikách.
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Politiky pro biologickou rozmanitost musí být soudržné s ostatními politikami a musí se vzájemně posilovat.
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
politiky pro digitalizaci kulturního dědictví a vznik Europeany, evropské digitální knihovny, jež je zároveň i archivem a muzeem, jejichž cílem je zajistit co nejširší využívání digitalizovaného kulturního materiálu a souvisejících metadat.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
Politiky pro odstranění segregace mají za cíl změnit sociální složení „znevýhodněných“ škol a zlepšit úroveň vzdělání dětí ze sociálně znevýhodněných prostředí s nízkým vzděláním.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
politiky pro odvětví zemědělství a udržitelný rozvoj venkovských oblastí;
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
politiky pro samostatně výdělečnou činnost
Self-employment policies
Politiky pro snížení míry předčasného ukončování školní docházky musí být přizpůsobeny specifické situaci v rámci příslušného regionu nebo země; neexistuje žádné univerzální řešení pro všechny členské státy.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Politiky pro udržitelnou dopravu
Policies for sustainable transport
Politiky pro výzkum a inovace musejí být navíc uzpůsobeny tak, aby umožňovaly nezbytné transformační procesy.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Politiky pro zlepšení celkové koordinace
Policies to improve overall coordination
Politiky pro životní prostředí a klima by neměly při překonávání rozpočtové, hospodářské a sociální krize být překážkou, ale součástí řešení.
Environmental and climate policies should not be an obstacle to the recovery from the fiscal and economic and social crisis; it should be part of the solution.
Politiky propagující sociální udržitelnost a udržitelnost životního prostředí by měly rovněž přispívat k dynamické ekonomice s vysokou mírou zaměstnanosti, která bude schopna rozvíjet a zavádět technologie, jež umožní zajistit kvalitní život pro budoucí generace.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Politiky proti předčasnému ukončování školní docházky by se mimoto měly zaměřit na prevenci, zásah a nápravu.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Politiky prováděné v oblasti klimatu a energetiky celkově významně přispěly k zavedení technologií méně náročných na uhlík, včetně energie z obnovitelných zdrojů.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Politiky prováděné ve skutečnosti mají s cíli zmíněné strategie společného jen velmi málo: vzrostla nezaměstnanost, chudoba, nerovnost i sociální vyloučení.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Politiky prováděné v této oblasti nepostačují k odstranění digitální propasti, která se neustále prohlubuje.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
politiky práv duševního vlastnictví;
intellectual property rights policy;
Politiky přechodu na trhu práce je třeba zvažovat společně se strategiemi pro začlenění, obzvláště tehdy, pokud se jedná o osoby, které jsou trhu práce vzdáleny nejvíce a vůči nimž je potřeba vyvinout další systematické úsilí.
Labour market transition policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Politiky předložené v tomto stanovisku bude nutné přizpůsobit skutečným podmínkám členských států.“
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Politiky představené v národním programu reforem jsou zasazeny do širokého sociálního a ekonomického kontextu.
The policies presented in the national reform programme are integrated in a broad social and economic context.
Politiky představené v tomto sdělení obsahují řadu opatření, která mají rozvinout potenciál mladých lidí.
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
politiky přijaté k uspokojení potřeb a požadavků společnosti a hospodářství;
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
Politiky přijaté na podporu inovací v soukromém sektoru by měly být sledovány a doplněny o opatření k obnovení ziskovosti francouzských společností.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Politiky přijaté v oblasti bezpečnosti a práva musí chránit hodnoty svobody.
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Politiky přijaté v oblasti bezpečnosti musí chránit hodnoty svobody a právního státu.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
politiky přizpůsobení se, především v zemědělství,
adaptation policies, particularly on agriculture; and
politiky přizpůsobení se, především v zemědělství.
adaptation policies, particularly on agriculture.
Politiky přizpůsobení vznikají téměř ve všech členských státech.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
politiky přístupu uživatelů;
access policy for users;
Politiky rovnosti žen a mužů jsou jedním z nástrojů k zabezpečení růstu a zaměstnanosti.
Gender equality policies are instrumental to growth and employment.
Politiky rovnosti žen a mužů přispívají k zaměstnanosti a růstu.
Gender policies contribute to employment and growth.
Politiky rozvoje a dobrovolnictví
Development policies and volunteering
Politiky rozvoje digitálních technologií na státní i místní úrovni je třeba od počátku pojímat jako politiky, které podporují začleňování a nepřipouštějí diskriminaci.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politiky rozvoje digitálních technologií na státní i místní úrovni je třeba od počátku pojímat jako politiky, které podporují začleňování a nepřipouštějí diskriminaci.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politiky rozvoje metropolitních oblastí by měly být vedeny souběžně s orientací na snížení regionálních nerovností.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
politiky rozvoje přístavu.
the development policy of the port.
Politiky rozvoje venkova pro tento region, jež by měly napomoci diverzifikovat venkovské ekonomiky, jsou stále neadekvátní a nejsou v souladu s politikami rozvoje venkova EU.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
Politiky rozvoje venkova se rovněž mnohem konkrétněji zaměří na růst a tvorbu pracovních míst na venkově.
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Politiky rozvoje zemědělství
Agricultural development policies
Politiky růstu vycházející z konkrétního místa je tedy třeba přizpůsobit – pokud jde o jejich provádění – tak, aby odrážely novou realitu.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Politiky se musí mnohem více zaměřit na malé a střední podniky v EU, jelikož jejich úloha v oblasti inovací a vývoje IKT je klíčová a často jsou v konkurenci se společnostmi mimo EU, které získávají větší veřejné přispění a podporu.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Politiky se zaměřují především na zlepšení základní a preventivní péče, odstranění překážek v přístupu k péči a řešení situace v zanedbaných oblastech.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Politiky sladění pracovního a rodinného života na podporu klíčových cílů
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Politiky sociální ochrany je třeba navrhovat s jistou dávkou pečlivosti, neboť pokud se různé formy sociální ochrany vzájemně nedoplňují, ale nahrazují, může to vést k neočekávaným důsledkům.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politiky sociální soudržnosti se musejí soustřeďovat na místní (venkovský a městský) rozměr, aby mohly zajišťovat základní sociální služby, infrastrukturu a vzdělání.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Politiky sociálního bydlení, které plně odpovídají cílům strategie Evropa 2020 a lepší správě ekonomických záležitostí
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politiky sociálního zabezpečení jsou předmětem vnitrostátních pravomocí.
Social security policies are an issue for national competence.
Politiky sociálního začlenění například nejsou důležité jenom z toho důvodu, aby se předcházelo chudobě a bojovalo s ní, mohou rovněž přispět ke zvyšujícímu se přísunu pracovních sil, a to rozvíjením schopnosti lidí pracovat a přiměřeným uplatňováním zásady „práce se musí vyplatit“.
Social inclusion policies, for instance, are not only important to prevent and combat poverty but may also contribute to increasing labour supply, through developing people's capacity to work and a judicious use of the “make work pay” principle.
Politiky sociálního začlenění se sice budou muset přizpůsobit různým problémům v jednotlivých členských státech, prioritou však zůstává klíčový požadavek v podobě mnohostranného přístupu.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Politiky soudržnosti jsou jádrem fungování rozšířené Unie.
Cohesion policies are at the heart of how the enlarged Union works.
Politiky soudržnosti pomáhají méně rozvinutým regionům EU a znevýhodněným skupinám.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Politiky soudržnosti se zabývají problémem nerovnováhy mezi regiony.
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
politiky soudržnosti: Na období 2007–2013 dosahuje plánovaná podpora z fondů politiky soudržnosti na investice týkající se energetické účinnosti, kombinované výroby tepla a elektřiny a hospodaření s energií přibližné výše 4,4 miliardy EUR.
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Politiky související s informační společností se mají zaměřit na podporu otevřeného a konkurenceschopného digitálního hospodářství prostřednictvím právního prostředí pro elektronickou komunikaci, které podpoří inovace, investice a konkurenceschopnost.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Politiky související s podnikatelskými službami by mohly být užitečné v kontextu Návrhu lisabonského programu Společenství 2008–2010 (KOM(2007) 804 v konečném znění).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politiky související s podnikatelskými službami by mohly být užitečné v kontextu Návrhu lisabonského programu Společenství 2008–2010 (KOM(2007) 804 v konečném znění).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politiky související s podnikatelskými službami mohou být užitečné v kontextu Návrhu lisabonského programu Společenství 2008–2010 (KOM(2007) 804 v konečném znění).
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politiky Společenství dosáhly významných cílů zejména v upevnění vnitřního trhu a nedávno i v oblasti volného pohybu služeb.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politiky Společenství na podporu financování inovací
Community policies to support financing of innovation
Politiky Společenství podporují přechod ke znalostní společnosti tím, že prosazují modernizaci organizace práce, stanovení strategií celoživotního vzdělávání, kvalitu pracovního prostředí a „aktivní stárnutí“, a zejména zvýšení průměrného věku odchodu z trhu práce.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
Politiky Společenství týkající se lepší právní úpravy, zejména sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“5 a sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Akční program na snižování administrativní zátěže v Evropské unii“6 zdůrazňují, jak je důležité snížit administrativní zátěž podniků způsobovanou stávajícími právními předpisy, aby se zvýšila jejich konkurenceschopnost a bylo dosaženo cílů lisabonské agendy.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčový prvek pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčový prvek pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčového prvku pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Politiky Společenství týkající se zlepšení právní úpravy vyzdvihují význam zjednodušování vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství jako klíčový prvek pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků a dosažení cílů lisabonské agendy1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Politiky Společenství v boji proti terorismu
Community policies in the fight against terrorism
Politiky Společenství zaměřené na lepší právní předpisy, zejména Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: „Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum“6 a Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii snížení administrativní zátěže“7 zdůrazňují význam snížení administrativní zátěže podniků, která vzniká ze stávajících právních předpisů, jako zásadní krok ke zlepšení jejich konkurenceschopnosti a dosažení cílů lisabonské agendy.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Politiky Společenství zároveň výrazně přispěly ke zlepšení kvality a nabídky velkého množství služeb obecného zájmu a ke zvýšení jejich výkonnosti.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Politiky Společenství, které souvisejí s konferencí WRC-07
Relevant Community policies for WRC-07
Politiky Společenství, které v sobě všechny zahrnují vnější rozměr, musí rovněž přispívat k řádné správě věcí veřejných.
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Politiky Společenství, mimo jiné v oblasti zemědělství, regionálního rozvoje, dopravy a výzkumu, mají na půdu významný dopad.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Politiky Společenství, uplatněné zejména prostřednictvím strukturálních fondů, sehrály v celkovém vývoji těchto regionů velmi důležitou úlohu, zejména ve vztahu k jejich konvergenci ke zbytku Evropské unie.
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Politiky Společenství, zejména v oblasti rozvoje, proto musí přihlížet k širším strategickým hlediskům, aby mohly plně odrážet všechny své cíle.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.