natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém označování dobrých životních podmínek zvířat se má opírat o pokud možno měřitelné a opakovatelné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, nikoli pouze o používané výrobní systémy, jelikož pro tento účel již existuje kvalitní systém označování.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označování dobrých životních podmínek zvířat se má opírat o pokud možno měřitelné a opakovatelné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, nikoli pouze o používané výrobní systémy, jelikož pro tento účel již existuje kvalitní systém označování.”
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označování dobrých životních podmínek zvířat se má opírat o pokud možno měřitelné a opakovatelné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, nikoli pouze o používané výrobní systémy.
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označování pneumatik na úrovni EU má za cíl reagovat na nedostatečnou transformaci trhu směrem k pneumatikám s nízkým valivým odporem způsobenou nedostatkem informací.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
systém označování původu pro přístup do EU : ověření používání štítků u každého artiklu/výrobku k prokázání respektování mezinárodních norem práce a životního prostředí ;
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
Systém označování se má opírat o pokud možno měřitelné ukazatele dobrých životních podmínek zvířat, nikoli pouze o používané výrobní systémy.
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označování tak může přispět k součinnosti a k rozumnému využívání zdrojů v neposlední řadě s ohledem na plánování a investiční strategii výrobců.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Systém označování, který uvádí, že jsou splněny minimální normy EU, by byl smysluplný jen tehdy, pokud by se jednalo - jak je tomu u systémů výroby vajec - o součást označování na různých úrovních.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Systém parkovacího brzdění: …
Parking braking system:
Systém PEGI nahradil velké množství stávajících vnitrostátních systémů klasifikace podle věku jediným evropským systémem.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
Systém PEGI Online10, který byl spuštěn v červnu 2007 a je spolufinancován z programu pro bezpečnější internet, je logickým vývojovým krokem systému PEGI, jehož cílem je lepší ochrana mladých lidí proti nevhodnému obsahu her a pomoc rodičům v chápání rizik a případné škodlivosti tohoto prostředí.
PEGI On-line10, which was launched in June 2007 and co-funded by the Safer Internet Programme, is the logical development of the PEGI system, designed to better protect young people against unsuitable gaming content and to help parents understand the risks and potential for harm within this environment.
Systém PEGI podporují přední výrobci konzolí13.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
Systém PEGI se považuje za užitečný a použitelný a má potenciál dále se vyvíjet.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
Systém penzijního připojištění, do kterého se převod uskuteční, nepodrobí převedené nároky podmínkám nabytí a chrání tyto nároky alespoň ve stejné míře jako odložené nároky podle čl. 5 odst. 1.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Systém plateb (zálohy a úhrady) i základní princip automatického vyřazení zůstanou zachovány.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Systém platný v celé EU usnadňuje podnikům prodávat více výrobků šetrných vůči životnímu prostředí a dává spotřebitelům možnost kupovat kdekoli v EU ekologičtější výrobky a mít přitom jistotu, že tyto výrobky byly posuzovány podle společných kritérií.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Systém platný v celé EU usnadňuje podnikům prodávat více výrobků šetrných vůči životnímu prostředí a dává spotřebitelům možnost kupovat kdekoli v EU ekologičtější výrobky a mít přitom jistotu, že tyto výrobky byly posuzovány podle společných kritérií.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Systém platný v současnosti se tedy může stát překážkou pro jistotu investic, protože nezaručuje transparentnost a v delším časovém výhledu může zpomalit přechod k ekonomice s nízkými emisemi CO2.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
systém plného pojištění, který poskytuje financování a kryje ztráty zúčastněných systémů pojištění vkladů v souladu s článkem 41e.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
Systém plánování hodnocení se zlepšil díky zveřejňování plánovaných hodnocení na internetových stránkách Europa.49 Za účelem dalšího posílení politiky a postupů hodnocení prováděla Komise od listopadu 2013 do února 2014 veřejné konzultace svých nových hlavních zásad hodnocení.
Evaluation planning has been improved with the planning of evaluations being published on Europa.49 In order to further strengthen evaluation policy and practice, the Commission carried out a public consultation of its new evaluation guidelines between November 2013 and February 2014.
Systém podmíněnosti by měl být zaváděn postupně, vzhledem k tomu, že i systém přímých plateb se uplatňuje postupně.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Systém podmíněnosti, na jehož základě se snižují platby zemědělcům, kteří nedodržují normy EU týkající se zemědělské činnosti, je základním prvkem SZP a nadále jím i zůstane.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Systém podpory by měl umožnit dotčeným producentům získat přiměřený příjem a zahrnout poskytnutí podpory pro produkci.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Systém podpory, který byl součástí SZP, nebude dále stanovovat stejnou nejnižší cenovou hladinu pro zemědělskou produkci.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Systém podávání zpráv schválí a provede nový výbor.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Systém podávání zpráv v rámci společného sledování a informační povinnosti by stál kolem 1,65 milionů EUR.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Systém pohyblivého bloku, který je součástí poslední fáze ERTMS, by umožnil provozovat více vlaků v rámci jedné infrastruktury a lépe reagovat v případě nestandardní situace.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Systém pojištění pro studenty
Insurance scheme for students
Systém pojištění vkladů nicméně přispívá k financování procesu řešení problémů v rozsahu, v jakém by musel odškodnit vkladatele.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Systém pojištění v nezaměstnanosti má zaručit všem dotčeným osobám „příjem zajišťující pokrytí životních nákladů.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
systém pojištění členů
Insurance scheme for members
Systém pokrývá zhruba 40 % celkových emisí skleníkových plynů v EU.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Systém pokrývá zhruba 40 % celkových emisí skleníkových plynů v EU.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Systém pokut pro právnické osoby vychází také z třístupňového přístupu a odpovídá systému vypracovaného Radou pro spravedlnost a vnitřní věci, pokud jde o tresty odnětí svobody.
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Systém pomoci evropskému ocelářství se nyní již natolik změnil, že se toto odvětví dokonce i vzdalo regionální pomoci2.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Systém pomáhá uživatelům i) najít příslušný orgán, který je třeba kontaktovat, ii) komunikovat s tímto orgánem pomocí souboru předem přeložených otázek a odpovědí a iii) sledovat postup vyřizování své žádosti o informace prostřednictvím mechanismu sledování.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
Systém pomůže při vypracovávání pravidelných zpráv o postupu plánu SET a prostřednictvím evropské observatoře pro trh s energií a strategického přezkumu energetiky prováděného každé dva roky bude jako informační zdroj k dispozici tvůrcům politik.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Systém popsaný výše však skrývá přinejmenším dva potenciální problémy.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Systém poskytne přiměřenou záruku a zajistí odpovídající řízení identifikovaných rizik.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Systém poskytuje dva mechanismy:
The schemes provide two mechanisms:
Systém poskytuje krytí pro investory ve vztahu k investiční operaci v souladu s článkem 4, pokud je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Systém poskytuje nástroje k rychlé identifikaci osob skutečně potřebujících mezinárodní ochranu a navracení těch, kteří ochranu nepotřebují.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Systém poskytuje spotřebitelům v EU potvrzení o ochraně životního prostředí, kterému mohou důvěřovat, a podnikům dává příležitost používat jednu značku při svém obchodování v celoevropském i celosvětovém měřítku.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Systém poskytuje též krytí pro podílníky SKIPCP ve shodě s článkem 4, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Systém posouzení dopadu je zdravý a prokázal svou hodnotu jako pomoc při rozhodování, především pro Komisi samotnou, ale i pro ostatní orgány.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Systém posouzení dopadů kromě toho vyžaduje, aby byly zohledněny vnější dopady.
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Systém posouzení dopadů ze strany Komise se uplatňuje v počáteční fázi politického cyklu, kdy se připravují nové návrhy, tvoří tak podklad informované tvorby politiky a zajišťuje soulad návrhů Komise se zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Systém postupování případů by bylo možné zdokonalit, aby mohl lépe sloužit pro účely odchýlení se od výsledků testu výše obratu, pokud je to třeba.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Systém posuzování dopadu, který Komise uplatňuje, přispívá k udržitelnému rozvoji tím, že s použitím integrovaného přístupu posuzuje potenciální dopady nových právních předpisů či návrhů politik v hospodářské a sociální oblasti nebo v oblasti životního prostředí.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
systém použití sankcí pro případy, kdy je zjištěno nedodržení některého ze závazků plynoucích z použití tohoto nařízení.
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
systém použitý k ověření podpisu poskytuje spoléhající se straně řádný výsledek postupu ověření a umožňuje jí zjistit jakékoli záležitosti, které jsou důležité pro bezpečnost.
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
systém povinného povolení,
mandatory licensing system
systém povinného povolení.
A mandatory licensing system.
Systém povolení by proto vedl k lepšímu koordinování zacházení se všemi zajistiteli ze strany členských států a byl by vhodnější pro dosažení cíle vybudování skutečně vnitřního trhu pro zajišťovnictví.
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Systém povolení je v souladu s přístupem, který použila EU s cílem dosáhnout vnitřního trhu ve finančním sektoru obecně a konkrétně v pojišťovnictví (jedno povolení a domácí obezřetnostní kontrola).
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Systém povolení zabezpečí také rovné zacházení se všemi zajišťovacími subjekty v EU, čehož by se nedosáhlo, kdyby se zvolilo řešení pomocí takzvaných „pasů“ (ve kterém by si společnost sama zvolila, jestli požádá o pas).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Systém povolování
3.14 The authorisation system
Systém povolování
3.15 The authorisation system
Systém povolování v zónách a dočasné povolení (článek 39 až 41 a 281)
Zonal authorisation system and provisional authorisation ( Article 39 to 41 and 281)
Systém požárních detektorů se nesmí používat pro jakýkoli jiný účel kromě detekce zavírání požárních dveří a podobných funkcí, které lze povolit na řídícím panelu.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Systém PPP přijaly četné země a EHSV o nich vypracoval stručné shrnutí ve svém stanovisku2 k „Zelené knize o PPP a právu Společenství týkajícím se veřejných zakázek a koncesí“ přijatém dne 27.10.2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Systém prahových hodnot rozhodných pro určení příslušnosti a korektivních mechanismů
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Systém pro akreditaci a jmenování tkáňových zařízení a udělení příslušného oprávnění nebo povolení byl zaveden v 23 členských státech (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko a Spojené království).
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Systém pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT): Vytvoření a řízení datového střediska LRIT EU, které pokrývá více než 6 000 vlajkových lodí EU.
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
The Excise Movement and Control System
systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS),
the Excise Movement and Control System (EMCS),
systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS);
Excise Movement Control System (EMCS);
systém pro nahlašování internetové trestné činnosti (I-CROS – Internet Crime Reporting Online System);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
systém pro nahlašování internetové trestné činnosti (I-CROS – Internet Crime Reporting Online System);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
Systém pro nasměrování těchto prostředků bude proveden co nejefektivněji, a to uvnitř států i přeshraničně.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Systém pro obchodování s emisemi a směrnice o zdanění energie (včetně její plánované reformy)41 by měly napomoci využití některých těchto příležitostí.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Systém pro obchodování s emisemi by se měl rozšířit pouze na emise, které lze monitorovat, vykazovat a ověřovat se stejnou úrovní přesnosti jako v případě požadavků na monitorování, vykazování a ověřování, jež jsou v současnosti platné podle směrnice.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Systém pro obchodování s emisemi je hnací silou mezinárodních trhů s uhlíkem, pro rozvoj těchto trhů by měla být přijata další opatření, která by byla založena na opatřeních již probíhajících.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
Systém pro obchodování s emisemi umožní, aby se přešlo k elektřině vyrobené s nízkými emisemi uhlíku, a to díky nahrazení stávající kapacity pro výrobu elektřiny, neboť polovina této kapacity dosáhne do roku 2030 konce své životnosti.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Systém pro obchodování s emisemi
Emissions Trading System
systém pro obchodování s emisemi (EU ETS);
the Emissions Trading System (ETS);
Systém pro obchodování s emisemi bude mít ve třetí fázi na tento problém jistý dopad u jednotek, jichž se týká.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
Systém pro obchodování s emisemi byl naštěstí nastaven tak, aby na takové problémy citlivě reagoval, a lze jej změnit a přepracovat tak, aby byla prosazena cena uhlíku, jež umožní snížení emisí a zároveň kompenzaci průmyslových odvětví, která jsou nejméně schopná se přizpůsobit.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Systém pro obchodování s emisemi byl původně navržen s cílem optimalizovat náklady na zmírňování emisí a dosud je považován za významný nástroj v oblasti snižování emisí.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Systém pro obchodování s emisemi je navržen tak, že může omezovat výrobu, a proto před rozdělením plánovaných povolenek CO2 musí být provedena analýza, která umožní vytvořit udržitelné cíle, zamezit narušením trhu a motivovat podnikatele ke zlepšení energetické účinnosti, a tím dále snížit emise CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Systém pro obchodování s emisemi je prvním mezinárodním systémem obchodování pro emise CO2 na světě.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Systém pro obchodování s emisemi se v odvětví cementářství týká výroby cementu (slínku) v rotačních pecích s výkonem více než 500 tun denně.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
GHG emission allowance trading system
Systém pro odškodnění investorů,
Investor Compensation Scheme,
Systém pro oprávněné hospodářské subjekty celním orgánům umožnil soustředit se na rizikovější podniky, čímž se zvýšila pravděpodobnost, že při kontrolách, které se provádějí pouze u malé části zásilek, bude odhaleno nebezpečné zboží.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.