natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové potraviny povolené v souladu s nařízením (ES) č. 258/97 by měly být zařazeny na seznam nových potravin Společenství ustavený tímto nařízením.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Nové potřeby
New Needs
nové potřeby pro přechod k digitální společnosti;
new needs have arisen from the digital shift;
Nové potřeby Společenství v oblasti statistiky o migraci a azylu znamenají, že ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování statistik o zahraničních pracovnících2 jsou již zastaralá, a uvedené nařízení by proto mělo být zrušeno.
New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers2, which should therefore be repealed.
Nové potřeby v oblasti infrastruktury vznikají rovněž v souvislosti s prováděním strategie Evropa 2020.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Nové povinnosti monitorování se vztahují na komerční rybářská plavidla sloužící k rybolovu lososa bez ohledu na délku i plavidla využívaná k rekreačním rybolovným výjezdům.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Nové povinnosti v oblasti vlastního kapitálu by mohly mít negativní důsledky pro místní nebo pro družstevní banky, které jsou vstřícnější vůči malým a středním podnikům a mikropodnikům.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nové povolení k uvedení do provozu je vyžadováno vždy, když zamýšlené práce mohou ovlivnit celkovou úroveň bezpečnosti dotyčného subsystému.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
Nové poznatky a pravomoci by mohly přispět ke zlepšení a vypracování nových protiopatření a ke zvýšení ochrany potravinového řetězce.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
nové poznatky nebo informace o účincích účinné látky nebo biocidního přípravku na člověka nebo na životní prostředí;
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
nové poznatky nebo informace, z nichž vyplývá, že biocidní přípravek není dostatečně účinný.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
Nové požadavky
New requirements
Nové požadavky a závazky v oblasti životního prostředí mohou umožnit obnovu zmíněných oblastí a zvýšit možnosti projektů v oblasti cestovního ruchu.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Nové požadavky a závazky v oblasti životního prostředí mohou umožnit obnovu zmíněných oblastí a zvýšit možnosti projektů v oblasti cestovního ruchu.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Nové požadavky by také mohly nepřímo ovlivnit sociální podniky jako takové; mohly by se také objevit náklady vztahující se k požadavkům na podávání zpráv a údaje nezbytné pro lepší transparentnost fondů a mohly by obsahovat související náklady na systémy či sběr dat.
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Nové požadavky jsou sladěny se stávajícími toky podávání zpráv a potřebami informací.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Nové požadavky jsou sladěny se stávajícími toky podávání zpráv a potřebami informací a berou je plně v úvahu.
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Nové požadavky kladené na statistiku by měly být co nejvíce vyváženy snížením požadavků v jiných oblastech.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
nové požadavky kteréhokoli aktu použitelného na schválený typ vozidla se stanou závaznými pro prodej, registraci nebo uvedení do provozu nových vozidel a schválení typu nelze odpovídajícím způsobem aktualizovat;
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
Nové požadavky na poskytování povinných informací o potravinách by však měly být stanoveny pouze v případě potřeby a v souladu se zásadou subsidiarity, proporcionality a udržitelnosti.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
nové požadavky na výkonnost týkající se schváleného zařízení se stanou závaznými pro prodej nového zařízení nebo jeho uvedení do provozu a schválení nelze odpovídajícím způsobem aktualizovat;
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
Nové požadavky na zveřejňování, na jejichž základě musí členské státy vypracovat plány, jak sdělovat informace o opatřeních v rámci politiky soudržnosti široké veřejnosti, a požadavek uveřejnit seznam všech příjemců, zvýší průhlednost, legitimitu a viditelnost opatření podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Nové požadavky trhu však přinášejí následující výzvy, jimž je nutné čelit:
However, new market requirements lay down the following challenges:
Nové požadavky týkající se dovedností, jež jsou uplatňovány na pracovní sílu v oblasti služeb.
New skills requirements applying to the service workforce.
nové požadavky týkající se průkazů způsobilosti pro námořníky první třídy, elektrotechnické důstojníky, jakož i bezpečnostního výcviku všech námořníků;
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
Nové požadavky týkající se především schválení bankovních účtů a právnických osob spolu s velkým počtem grantů vedlo k nevyhnutelným prodlevám při vydávání grantových dohod.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Nové požadavky, které tyto problémy řeší, již byly zavedeny pro SKIPCP: toto posouzení dopadů zkoumalo varianty, které by podobně zlepšily poskytování informací o všech strukturovaných investičních produktech, jež se v současné době prodávají retailovým zákazníkům.
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Nové pracovní postupy OMK začínají přinášet výsledky, ačkoli k rozvinutí jejich plného potenciálu je zapotřebí další práce na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Nové pracovní příležitosti, zejména nezranitelnějším skupinám, jimiž jsou ženy a mladí lidé, může rovněž přinést rozvoj sociálních podniků.
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Nové prahy jsou prahy navrhované Komisí v roce 2002, kdy byl tento nástroj vytvořen.
The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
Nové praktické nástroje pro podporu sbližování
New practical tools and instruments to promote convergence
Nové pravidlo by již nevyžadovalo uvedení procentuálního podílu všech surovin, ale jen uvedení jejich přesného pořadí podle váhy.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Nové pravidlo o přenosu rizika by se nemělo použít v případě, kdy se spotřebitel nepřiměřeně zpozdí s převzetím zboží (například když si nevyzvedne zboží na poště ve lhůtě, kterou pošta stanovila).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Nové pravidlo se týká osobních vozů a lehkých užitkových vozidel.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Nové pravidlo tedy rozšiřuje tuto povinnost i mimo ratingy strukturovaných finančních produktů.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Nové pravidlo, které se již prostřednictvím čl. 20 odst. 6 uplatňuje na investiční majetek, by členským státům pomohlo předcházet nespravedlivým důsledkům plynoucím z uplatňování těchto pravidel.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Nové pravomoci by měly příslušným orgánům umožnit udržet si nepřetržitý přístup k vkladům a platebním transakcím, popřípadě prodat životaschopné části firmy a rozdělit spravedlivým a předvídatelným způsobem ztráty.
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Nové pravomoci umožnily EP vrátit ke zvážení tento plošný přesun důvěrných údajů o bankovních transakcích Evropanů do Spojených států, jenž de facto znamená ztrátu záruk a ochran obsažených v evropských právních systémech a v právních předpisech Unie, pro něž je soukromý život občanů významným hlediskem.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Nové pravomoci umožnily EP vrátit ke zvážení tento plošný přesun důvěrných údajů o bankovních transakcích Evropanů do Spojených států, jenž de facto znamená ztrátu záruk a ochran obsažených v právních systémech členských států a v právních předpisech Unie.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
nové pravomoci, které ze Smlouvy vyplývají,
the new terms of reference under the Treaty,
Nové prioritní oblasti pro budoucí plán zemědělského výzkumu
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Nové priority musí být zohledněny v rozpočtových politikách.
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
nové priority strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020, které stanovila společná zpráva o „vzdělávání a odborné přípravě 2020“ přijatá v roce 20155.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
Nové problémy
New Challenges
Nové problémy zahrnují překážky vytváření vazeb, vznik nebezpečí hospodářské soutěže ohledně rizika mezi ústředními protistranami a problém s přenositelností kolaterálu v prostředí ústředních protistran.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Nové problémy, včetně migračních toků, odůvodňují cílenější kontroly a prohloubení znalostí inspektorů.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
nové produktové strategie – především s ohledem na platformy,
New production strategies - mainly concerning platforms
Nové produkty by byly klasifikovány podle základní kategorie, do které spadají, takže destilát by podléhal vyšší spotřební dani než tradiční kvašený nápoj v souladu s jeho zemědělským původem a využitím pro potravinářské účely.
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Nové produkty by měly doplnit ty stávající a jsou uváděny po prvním roce fungování EFSI.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Nové produkty na základě cenných papírů (včetně subprime) přinášely vysoké výnosy a celý finanční trh byl zaměřen na stále vyšší výnosy.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Nové produkty se při svém uplatnění v praxi musí ukázat jako účinné a bezpečné.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Nové produkty vytvářejí nové trhy a jsou zdrojem trvalého hospodářského růstu.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Nové produkty vytvářejí nové trhy a jsou zdrojem trvalého hospodářského růstu13.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
nové produkty, jako například nanomateriály, a jejich důsledky pro oblast ochrany spotřebitelů;
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
Nové profese, nové příležitosti kvalifikované práce, kladné výsledky v oblasti energetické účinnosti a snižování emisí skleníkových plynů je jen několik málo pozitivních příkladů těchto služeb.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Nové programové období 2007–2013 přináší dvě zásadní inovace:
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Nové programové období nabízí jedinečnou příležitost změnit zaměření podpory z nového fondu pro rozvoj venkova na hospodářský růst, zaměstnanost a udržitelnost.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Nové programové období proto v porovnání s obdobím 2007–2013 přináší jednoznačný posun, pokud jde o priority financování.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Nové programové období strukturálních fondů musí zabránit vytváření nových překážek prostředí a podporovat komplexnější použití fondů.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Nové programové období strukturálních fondů musí zabránit vytváření nových překážek prostředí a podporovat komplexnější použití fondů.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Nové programové období vyžaduje v neposlední řadě spolehlivé mechanismy řízení a koordinace na celostátní a regionální úrovni, aby byla zajištěna soudržnost mezi programy, aby se podpořilo provádění strategie Evropa 2020 a doporučení pro jednotlivé země a aby se zamezilo překrývání a nedostatkům.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Nové programy budou muset odrážet různé situace v praxi.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Nové programy Horizont 2020 a COSME mají velký potenciál přispět prostřednictvím inovací ke zvýšení konkurenceschopnosti, a vytvořit tak lepší předpoklady pro internacionalizaci evropských MSP a následně i vyšší růst a tvorbu pracovních míst.
The new Horizon 2020 and COSME programmes could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Nové programy Horizont 2020, COSME a 4. pilíř Evropského sociálního fondu mají velký potenciál přispět prostřednictvím inovací ke zvýšení konkurenceschopnosti, a vytvořit tak lepší předpoklady pro internacionalizaci evropských MSP a následně i vyšší růst a tvorbu pracovních míst.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Nové programy politiky soudržnosti budou poskytovat zdroj financování pro investice do cestovního ruchu.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Nové programy rozvoje venkova přinesou také nové investiční příležitosti, což posílí tvorbu pracovních míst mimo městské oblasti.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Nové programy se také budou snažit o zlepšení zaměstnatelnosti prostřednictvím flexikurity, a to tím, že budou nápomocny pracovníkům, podnikům a podnikatelům v jejich úsilí o neustálé přizpůsobování se novým výzvám, jež představují globalizované trhy.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Nové programy soudržnosti kladou zvláštní důraz na větší investice do znalostí a inovací.
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Nové programy také odrážejí značný důraz, který se klade na lepší správu energetických zdrojů a přijetí účinné a integrované energetické politiky EU.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Nové programy zahájené po roce 2005 jsou určené pouze čtyřem zemím: Rumunsku, Bulharsku, Chorvatsku a Turecku6.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Nové programy zahájené po roce 2005 se týkají pouze 4 zemí: Rumunska, Bulharska, Chorvatska a Turecka.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Nové programy, jejichž realizace je navržena od roku 2007 (Kultura 2007, Mládež v akci a Celoživotní vzdělávání), budou ve zmíněné podpoře pokračovat a dále ji rozvíjet.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Nové programy, které byly zahájeny v roce 2005 se týkají jen čtyř zemí: Rumunska, Bulharska, Chorvatska a Turecka.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Nové programy, představující společně částku okolo 32 miliard EUR, přispějí k lepšímu přístupu k zaměstnání prostřednictvím opatření sahajících od osobní asistence až po modernizaci úřadů práce.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Nové prohloubení tohoto rozdílu nastalo v roce 2006.
Since 2006 the gap has widened again.
Nové projekce poskytují srovnatelnou, průhlednou a solidní základnu pro posuzování rozpočtových důsledků demografických změn a udržitelnosti veřejných financí v členských státech.
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Nové projekty a iniciativy i úspěchy, které kromě toho, že přinášejí dobrý pocit ze spolupráce, jsou důkazem toho, že společné úsilí socioekonomických aktérů v regionech má své opodstatnění.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Nové projekty by měly umožňovat diversifikaci energetických zdrojů, aby se snižovala energetická závislost na jednotlivých zemích vyvážejících konvenční energetické zdroje a posilovalo se zabezpečení dodávek.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Nové projekty byly schvalovány u všech nástrojů s výjimkou nástroje pro komunální infrastrukturu, u něhož vypršela lhůta pro uzavírání smluv s místními finančními zprostředkovateli.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Nové projekty ISPA
New ISPA projects
Nové projekty lze plánovat ve spolupráci s budoucí Evropskou agenturou (ministerstvem) pro nákup zbraní (European Armaments Procurement Agency).
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Nové projekty v oblasti infrastruktury, které mají přispět k dosažení diverzifikace, by měly být v souladu s cíli strategie energetické unie a s acquis EU.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Nové propočty ukazují, že veřejné investice činěné za účelem dosažení barcelonských cílů v oblasti péče o děti přinášejí vedle značných dopadů na zaměstnanost i významné dodatečné příjmy pro veřejnou správu.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nové propočty ukazují, že veřejné investice činěné za účelem dosažení barcelonských cílů v oblasti péče o děti přinášejí vedle značných dopadů na zaměstnanost i významné dodatečné příjmy pro veřejnou správu.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nové prostory pod širým nebem v městských oblastech
New open space in urban areas
Nové prostředky namísto zásady „spravedlivého vyrovnání“
New own resources instead of the "juste retour" principle