natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifickými cíli programu bude podpořit iniciativy vnitrostátních orgánů při navrhování reforem v souladu s prioritami, podpořit jejich schopnost formulovat, vyvíjet a provádět reformní politiky a strategie a postupovat přitom jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími, podpořit úsilí vnitrostátních orgánů při stanovování a provádění vhodných postupů a metodik a napomáhat jim při zvyšování efektivnosti a účinnosti řízení lidských zdrojů.
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Specifickými cíli programu je:
The programme's specific objectives are:
Specifickými cíli programu jsou:
The specific objectives of the programme shall be the following:
Specifickými cíli programu jsou:
The specific objectives of the Programme shall be:
Specifickými cíli se budou zabývat ostatní programy Společenství
Other Community programmes will respond to specific objectives
Specifickými cíli tohoto podnětu jsou:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Specifickými cíli této iniciativy v tomto obecném rámci je:
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Specifickými oblastmi, které je třeba rozvíjet, jsou sociální statistika (včetně statistiky o migraci či zdravotní a genderové statistiky) a statistika podniků.
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Specifickými opatřeními jsou:
Specific measures are:
SPECIFICÝ CÍL č.
SPECIFIC OBJECTIVE No 132
Specifies that there is not yet an ESC in Peru, but that they wish to set one up, not least as a counterpart of the EESC.
Specifies that there is not yet an ESC in Peru, but that they wish to set one up, not least as a counterpart of the EESC.
Specifika
Specifics
Specifika (ve finančním sektoru např. finanční instituce a pojišťovny) se zohlední uzpůsobením faktorů.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Specifika a omezení politiky rozvoje venkova
Rural development policy: its features and limits
Specifika finančního sektoru (finanční instituce a pojišťovny) jsou zohledněna na základě přizpůsobení rozsahu dvou faktorů.
The peculiarities of the financial sector (financial institutions and insurance companies) is taken into account by adjusting the weighting of two factors.
Specifika nejvzdálenějších regionů je třeba vzít v úvahu v nové generaci politik, jimiž se provádí strategie Evropa 2020, a tyto regiony a jejich příslušné členské státy by měly udělat maximum pro to, aby využily existujících příležitostí.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Specifika situace dětí a dospívající mládeže v jednotlivých zemích, subregionech či regionech vyžadují, aby byl proveden individuální rozbor všech okolností s cílem zjistit, které z řady potenciálních nástrojů umožní EU učinit nejvhodnější opatření.
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
SPECIFIKA SMĚRNICE
DIRECTIVE SPECIFICS
Specifika zajišťovnictví způsobují, že tento přístup je vhodnější než kvantitativnější metoda používaná v přímém pojišťovnictví.
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Specifikace a podmínky pro inteligentní systémy pro výběr poplatků a platební systémy související s dopravou;
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Specifikace a požadavky týkající se konstrukce zařízení FAD
FAD construction specifications and requirements
specifikace a vyjasnění kritérií stanovených v čl. 19a odst. 1, aby byl vzat v úvahu budoucí vývoj a aby se zajistilo jednotné používání této směrnice.“
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
specifikace a vyjasnění kritérií stanovených v čl. 19a odst. 1, aby byl vzat v úvahu budoucí vývoj a aby se zajistilo jednotné používání této směrnice.“
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
Specifikace a vyjasnění legislativního rámce prostřednictvím specifických obecných zásad by toto riziko snížily a pomohly by k řešení přeshraničních žádostí o výjimku.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Specifikace a referenční materiály WFTO se týkají postupů používaných ve struktuře zapojené do spravedlivého obchodu.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Specifikace by měly obsahovat údaje, podle nichž lze potravinářskou přídatnou látku odpovídajícím způsobem identifikovat, a to včetně původu, a musí popisovat přijatelná kritéria pro čistotu.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Specifikace byly vypracovány v souladu s Rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí9 a Společnou dohodou Evropského parlamentu, Rady a Komise o aktech v přenesené pravomoci10.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Specifikace definicí důvěrných informací a manipulace s trhem
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Specifikace definuje minimální stupeň čistoty, identitu a maximální obsah nečistot a případně izomerů/diastereoizomerů a přídatných látek, obsah nečistot, které jsou toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významné a jsou v rámci přijatelných mezí.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikace definuje minimální stupeň čistoty, identitu a maximální obsah nečistot a případně izomerů / diastereoizomerů a přídatných látek, obsah nečistot, které jsou toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významné a jsou v rámci přijatelných mezí.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Specifikace environmentálního stavu, jehož má být dosaženo, a jeho popis z hlediska měřitelných vlastností prvků, které charakterizují evropské mořské vody členského státu v mořském regionu nebo subregionu.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
specifikace je dostupná každému k prostudování;
The specification is available for everybody to study;
Specifikace je v souladu se náležitou specifikací FAO, pokud taková specifikace existuje.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Specifikace jednotky by měly obsahovat:
The specifications for a unit should include:
Specifikace jsou efektivní a relevantní;
the specifications are effective and relevant;
Specifikace jsou pokud možno zaměřeny na výkon spíše než na konstrukční nebo popisné charakteristiky;
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
Specifikace jsou založeny na nejnovějším vědeckotechnickém vývoji;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
Specifikace lovných zařízení
Specifications of fishing gears
Specifikace množství elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou v rámci takové výroby se však pro účely vydání záruky původu a pro statistické účely určuje podle přílohy I.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Specifikace motorové nafty ve směrnici neobsahuje mezní hodnotu FAME.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Specifikace musí odpovídat potřebám trhu a regulačním požadavkům;
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Specifikace nenarušují trh a neomezují možnosti prováděcích subjektů rozvíjet na jejich základě konkurenceschopnost a inovace;
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Specifikace normy byly dohodnuty mezi výrobci a dovozci otevřeným a transparentním způsobem, přičemž návrh specifikací byl za účelem otevřených konzultací zveřejněn na internetových stránkách daného odvětví dostatečně včas před přijetím normy.
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Specifikace obsahují alespoň údaje uvedené v příloze VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Specifikace obsahují alespoň údaje uvedené v příloze VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
specifikace odborné přípravy v rámci podniků a odvětví a místních iniciativ týkajících se zaměstnanosti.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
specifikace odborné přípravy v rámci podniků a odvětví a místních iniciativ týkajících se zaměstnanosti.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
Specifikace paliv mají vliv nejen na dodavatele paliv, ale i na výrobce vozidel, nesilničních pojízdných strojů a součástek palivového a výfukového systému.
Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, non-road mobile machinery and fuel and exhaust system components.
specifikace podmínek v bodě ii) zahrnuje uvedení míry souhrnného významného rizika dotčené obchodní činnosti, jež je důsledkem toho, že výsledky několika parametrů překročily příslušné limity uvedené v bodě i);
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
specifikace podmínek, za jakých se poskytuje pomoc osobám s omezenou schopností pohybu a orientace v případě výletní plavby (pozměňovací návrh 42);
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
Specifikace poskytují instrukce pro testování a validaci technických komponent důležitých pro 5G, vypracování specifikací pak průmyslovým partnerům, dodavatelům komponent, poskytovatelům sítí a jejich provozovatelům umožní vyvíjet interoperabilní řešení a přispěje k procesu předběžné standardizace.
Specifications provide instructions for testing and validating important technical components for 5G, and the development of specifications enables industry partners, component and network providers and operators to develop interoperable solutions, as well as contributing to the prestandardisation process.
Specifikace potravinářských přídatných látek, které spadají pod odstavce 1 a 2 tohoto článku, se přijmou podle nařízení ES […kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin] v okamžiku, kdy dojde k zapsání uvedených potravinářských aditiv do příloh podle uvedených odstavců.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikace potravinářských přídatných látek, které spadají pod odstavce 1, a 2 a 3 tohoto článku, se přijmou podle nařízení ES […kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin] v okamžiku, kdy dojde k zapsání uvedených potravinářských přídatných látek do příloh podle uvedených odstavců.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikace požadavků týkajících se předkládání zpráv: členské státy předloží Komisi na základě návrhu harmonogramu sestaveného Komisí aktualizovaný a orientační harmonogram pro dokončení projektů evropského zájmu.
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
Specifikace pro aplikace ITS pro bezpečnost a zajištění silničního provozu zahrnují:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Specifikace pro hodnotící faktory se vypracují v rámci poznámek pro technické pokyny, které pro tento účel jsou založeny především na údajích uvedených v bodě 3.3.1 přílohy I nařízení (ES) č.
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Specifikace pro kontinuitu a interoperabilitu služeb řízení provozu a nákladní dopravy v evropských dopravních koridorech a v aglomeracích zahrnují:
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Specifikace pro LPG, CNG a bionaftu
LPG, CNG and Biofuel specifications
Specifikace pro nabídky
Tender specifications
Specifikace pro nabídky musí obsahovat:
The tender specifications shall contain the following:
specifikace pro nabídky nebo – v případě soutěžního dialogu – popisnou dokumentaci, které musí obsahovat technické specifikace a příslušná kritéria;
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
specifikace pro nabídky, včetně technických specifikací a příslušných kritérií, nebo popisná dokumentace v případě soutěžního dialogu;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
Specifikace pro optimální využití silničních, dopravních a cestovních údajů zahrnují:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Specifikace pro paliva pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti
Captive fleet fuel specification
Specifikace pro paliva pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti
Fuel for captive fleets
Specifikace pro posuzování životního cyklu emisí skleníkových plynů výrobků a služeb (PAS 2050, 2011)24.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
specifikace pro požadavky týkající se kteréhokoli z těchto případů:
specification for the requirements relating to any of the following:
Specifikace pro:
Specifications for :
Specifikace produktu je při zápisu za účelem ochrany ZO rozhodujícím faktorem.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Specifikace produktu umožní zúčastněným stranám zkontrolovat příslušné podmínky produkce s označením původu nebo se zeměpisným označením.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
specifikace produktu uvedenou v odstavci 2;
a product specification as referred to in paragraph 2;
Specifikace produktů.
Product specification.
Specifikace projektu
Project specifications
Specifikace projektu jsou nyní uvedeny ve třech přílohách a povaha „uzavřeného seznamu“ pro projekty evropského zájmu - původně uvedených v příloze IV a nyní sloučených do přílohy I - je zachována.
The project specification is now listed in three annexes, where the character of a ‘closed list’ for the projects of European interest - originally listed in Annex IV but now merged into Annex I – is maintained.
Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti letišť
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti námořních přístavů
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Specifikace se zaměří na nezbytné podmínky pro poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii, a týkají se tedy mnohem více zázemí než samotných služeb.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Specifikace správného měření a informativní fakturace, která skutečně odráží spotřebu jednotlivého spotřebitele;
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
specifikace stanovící Ö technické Õ metody fungování systému propojení rejstříků, pokud jde o šíření a výměnu informací, a specifikace stanovící služby v oblasti informačních technologií poskytované platformou zajišťující zasílání zpráv v příslušných jazykových verzích;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
specifikace technického návrhu, včetně norem, které budou použity, a v případě, kdy se příslušné harmonizované normy plně nepoužijí, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění základních požadavků tohoto nařízení;
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
Specifikace této spolupráce by měly být vypracovány spolu s odborníky a přijaty aktem v přenesené pravomoci.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Specifikace též mohou mít dopad na cenu dodávaného paliva a velikost trhů s palivy, jakož i důsledky pro celkové využívání energie, emise skleníkových plynů a rozsah účinků znečištění ovzduší na zdraví.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Specifikace těchto přístrojů jsou uvedeny v bodech 2.5.3.3.2 až 2.5.3.3.6.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Specifikace těchto tříd je uvedena v tabulce 1.
The specifications of these classes are given in Table 1.
SPECIFIKACE TŘÍDÍCÍ MŘÍŽKY
Specifications of the top square mesh panel
Specifikace ukazatelů, které jsou určeny ke sledování pokroku a které směřují řídící rozhodnutí k dosažení cílů.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Specifikace vycházejí ze zásad stanovených v příloze I a zahrnují alespoň základní prvky stanovené v příloze II.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specifikace vypracované průmyslovými fóry a konsorcii hrají stále významnější úlohu, zejména na mezinárodni úrovni.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Specifikace v těchto oblastech tedy jasně napomáhají zajištění interoperability a návaznosti již zavedených i budoucích služeb a měla by se věnovat zvláštní pozornost kompatibilitě se stávajícími aplikacemi.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
specifikace výběrových zařízení připevněných k zařízením uvedeným v části B příloh V až VIII,
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
specifikace výrobku uvedená v odstavci 2 a
a product specification as referred to in paragraph 2; and
specifikace výrobku uvedená v odstavci 2 a
a product specification as referred to in paragraph 2; and
Specifikace všech odpuzujících látek nebo prostředků omezujících toxické účinky, které jsou v přípravku obsaženy za tím účelem, aby se předešlo působení přípravku na necílové organismy
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Specifikace zajišťují spravedlivou hospodářskou soutěž mezi unijními výrobci, jakož i výbornou pověst unijních lihovin.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Specifikace zakládají předpoklad shody s určitými základními požadavky směrnice 96/48/ES, zejména v případě prvků interoperability a rozhraní.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Specifikace zdrojů potřebných k dosažení cílů.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.