natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sladění pracovního a mimopracovního života / vyvážené zastoupení mužů a žen.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
Sladění pracovního a rodinného života může hrát zásadní roli, například podporou kvality a kvantity poskytování péče o děti.
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Sladění pracovního a rodinného života v novém demografickém prostředí
Work-life balance for new demographic realities
Sladění pracovního a soukromého života se ve většině výzkumných institucí v EU ne vždy přičítá dostatečná důležitost, což může negativně ovlivňovat zejména profesní kariéru žen.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Sladění pracovního a soukromého života, zejména pak rozvoj zařízení péče o děti, je nezbytnou podmínkou pro uskutečňování cílů evropské strategie pro růst a zaměstnanost a z tohoto důvodu je mu věnován jeden konkrétní hlavní směr9.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
Sladění pracovního a rodinného života
Reconciliation of work and family life
Sladění pracovního a soukromého života pracujících rodičů a opatrovníků
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Sladění pracovního a soukromého života pracujících rodičů a opatrovníků (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Work-life balance of working parents and caregivers (exploratory opinion requested by the European Commission)
sladění pracovního, rodinného a soukromého života,
reconciliation of working, family and private life;
sladění pracovního, rodinného a soukromého života;
reconciliation of working, family and private life;
sladění pracovního, soukromého a rodinného života;
reconciliation of working, family and private life;
Sladění profesního, soukromého a rodinného života je ústředním prvkem rovnosti žen a mužů a prioritní oblastí činnosti plánu.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Sladění prostředků s cíli – základní strukturální opatření
Matching means to ambitions - essential structural measures
Sladění práce a rodinného života se usnadní zlepšeným přístupem ke kvalitní péči o děti a zajištěním flexibility v uspořádání pracovního života.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Sladění práce a soukromého života se často považuje za záležitost žen a nezdůrazňuje se potřeba posílit roli mužů v péči o dítě a při rodičovské dovolené.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Sladění péče, rodiny a zaměstnání
Reconciling care, family and career
sladění přístupu ke zjišťování totožnosti a/nebo sestavení seznamu dokladů totožnosti s platností v celé EU vydávaných členskými státy za účelem usnadnění zjišťování a ověřování totožnosti klientů,
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
sladění rodinného a profesionálního života;
reconciling family and working life;
Sladění rodiny a zaměstnání jasně patří ke čtyřem klíčovým oblastem, k nimž národní sociální partneři provedou akce do roku 2010, jak bylo dohodnuto v akčním rámci pro dosažení rovného postavení žen a mužů.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Sladění rodiny a zaměstnání je proto také významným nástrojem pro dosažení rovného postavení žen a mužů, ale i žen s dětmi a bez dětí, v pracovním životě.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Sladění rodiny a zaměstnání je přitom jedním z nejdůležitějších regulačních nástrojů.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Sladění rodiny a zaměstnání je významným nástrojem pro dosažení rovného postavení žen a mužů, ale i žen s dětmi a bez dětí, v pracovním životě.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Sladění rozdílných metodik poskytování daňových odpočtů používaných ve členských státech se však ukázalo jako obtížné.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Sladění rozpočtu s prioritami a potřebami obyvatel a lidskými právy může zvýšit dopad na snižování chudoby a růst podporující začlenění.
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Sladění růstu mezd s růstem produktivity usnadní vnitřní restrukturalizaci hospodářství ve prospěch produktivních odvětví orientovaných na vývoz.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
sladění s předchozím odstavcem
To fit in with the previous point.
Sladění se Smlouvou o fungování Evropské unie
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Sladění se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Sladění se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Sladění směrnic 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES s novými pravidly v SFEU vychází z klasifikace na základě nového pojetí současných pravomocí Komise.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Sladění směrnice o rekreačních plavidlech s novým právním rámcem
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Sladění směrnice o rekreačních pravidlech s novým právním rámcem a použitelné postupy posuzování shody
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Sladění směrnice o OOP a rozhodnutí NPR odpovídá politickému závazku stanovenému v článku 2 rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
sladění směrnice s pravidly IMO, jež připouští širší škálu rovnocenných opatření snižování emisí.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
sladění soukromého a profesního života;
reconciliation of private and professional life;
sladění soukromého a profesního života,
reconciliation of private and professional life;
sladění soukromého a profesního života;
reconciliation of private and professional life;
sladění soukromého a profesního života;
Reconciling work with private and family life
Sladění s nařízením CLP vyvolává tři hlavní otázky.
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Sladění s ostatními nástroji EU v rámci sdíleného řízení by rovněž zvýšilo soudržnost a jasnost pro všechny zúčastněné strany.
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Sladění s rozhodnutím 2008/768/ES, další požadavky na zplnomocněné zástupce a vyjasnění povinností v oblasti diagnostických služeb
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
Sladění technických specifikací umožní rychlejší zavedení a zejména usnadnění shromažďování dat na úrovni EU.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
sladění terminologie týkající se hodnocení s ustanoveními interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů z roku 2016 a vytvoření vazby mezi hodnoceními ex ante podle finančního nařízení a posouzeními dopadů (článek 32).
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Sladění těchto požadavků na základě rozsahu, zvládání rizik finančních subjektů a kvality informování veřejnosti představuje nezbytný základ společných zájmů v Evropském hospodářském prostoru.
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
sladění ukazatelů s cíli strategie Evropa 2020,
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
sladění všech relevantních směrnic EU s úmluvou Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 189 o poskytnutí práv pracovníkům v cizích domácnostech;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
sladění všech relevantních směrnic EU s úmluvou Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 189 o poskytnutí práv pracovníkům v cizích domácnostech;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
sladění všech relevantních směrnic EU s úmluvou Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 189 o poskytnutí práv pracovníkům v cizích domácnostech;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
Sladění znění navrhovaného nařízení se směrnicí 2007/64/ES by mělo zajistit právní jednotnost a zvýšit jasnost mezi oběma právními předpisy týkajícími se plateb, a tak zjednodušit právní rámec.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Sladění zájmů se zajistí přiměřeným sdílením rizik a zisku.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Sladění „na míru pro rodiny“ by se v tomto smyslu mělo provést prostřednictvím balíčku opatření, která by učinila vztah mezi rodinou a prací uspokojivým.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
slanost, včetně trendů a gradientů v celém regionu.
salinity including trends and gradients across the region.
Slavila nevídané úspěchy v 19. století a v první polovině 20. století, avšak začala se potýkat s klesajícím zájmem od doby, kdy se populárními a úspěšnými staly automobily a komerční letectví.
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
SLAVNOSTNÍ ZASEDÁNÍ
FORMAL SESSION
SLAVNOSTNÍ ZASEDÁNÍ
FORMAL SITTING
Slavnostní plenární zasedání, které se konalo v jednacím sále Evropského parlamentu dne 28. května 2008 od 14:00 do 16:30, bylo rozděleno do dvou částí a po něm následovala debata s řadou zajímavých osobností.
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Slavnostní prohlášení, na něž nenavazují žádné konkrétní kroky, jsou kontraproduktivní.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
slavnostní předání cen a projevy laureátů
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Slavnostní předání cen a zahájení výstavy by se mělo konat na jaře 2010.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Slavnostní předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Slavnostní uvedení do úřadu nového předsednictva
Establishment of the new bureau
Slavnostní zahájení a účast na Čtvrtém setkání občanské společnosti EU a Latinské Ameriky a Karibiku
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Slavnostní zahájení Evropského dne spotřebitelů 2006
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Slavnostní zahájení Evropského dne spotřebitelů 2006
Opening of the European Consumer Day 2006
Slavnostní zahájení Fóra občanské společnosti Balkánu
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Slavnostní zahájení Fóra občanské společnosti Balkánu
Opening of the Civil society Forum on the Balkans
Slavnostní zahájení/účast: 4. setkání občanské společnosti EU a Latinské Ameriky a Karibiku
Opening and participation: 4th organised civil society meeting EU-Latin America and Caribbean
Slavnostní zahájení: 22. června 2009, 18:30–20:00
Opening:  22 June 2009, 6.30 p.m.
Slavnostní zasedání
COMMEMORATIVE SESSION
Slavnostní zasedání
Commemorative session:
Slavnostní zasedání EHSV
EESC Commemorative session
Slavnostního zahájení (v Lotyšsku) a zakončení (v Lucembursku) se zúčastnil sbor komisařů a politické vedení obou předsednictví.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Slavná indická firma Tata na něj zakoupila práva pro Indii.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Slavná indická firma Tata na něj zakoupila práva pro Indii.“
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova (BG–III)
SLAVOVA Diljana
SLAVOVA Dilyana
Slavova Diljana
Slavova, Dilyana
Slavova, Diljana
Dandea, Petru Sorin
Slavova, Diljana
Slavova, Dilyana
Slavova, Diljana
Smyth, Michael
Slavova, Dilyana
Smyth, Michael
Slaďování
Alignment
slaďování pracovního a soukromého života;
reconciling professional and private life,
Slaďování práce a rodinného života zůstává problémem pro ženy i muže.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Slaďování: přizpůsobovat se prioritám partnerských zemí a využívat systémy těchto zemí je důležité z hlediska podpory vlastní odpovědnosti a vedoucí úlohy partnerských zemí.
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Slaďuje právní předpisy pouze v omezeném počtu trestných činů, neřeší nové formy zneužívání a vykořisťování prostřednictvím informačních technologií, neodstraňuje překážky bránící trestnímu stíhání mimo území daného státu, neřeší všechny specifické potřeby dětských obětí a neobsahuje přiměřená opatření pro předcházení těchto trestných činů.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Slaďuje právní předpisy pouze v omezeném počtu trestných činů, neřeší nové formy zneužívání a vykořisťování prostřednictvím informačních technologií, neodstraňuje překážky bránící trestnímu stíhání mimo území daného státu, neřeší všechny specifické potřeby dětských obětí a neobsahuje přiměřená opatření pro předcházení těmto trestným činům.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Sled projednávání a přijímání rámcových právních předpisů postupem spolurozhodování (1. úroveň) a prováděcích předpisů (2. úroveň) vedl k určitým potížím a nereálným harmonogramům.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Sled reforem přiblížil zemědělství EU k trhu a pomohl lepšímu zásobování potravinami, lepšímu nakládání s přírodními zdroji a ke vzniku stabilních venkovských obcí.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Sledovací návyky se významně změnily, zejména u mladších generací.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Sledovací výbor
Monitoring Committee
Sledovací výbor se přesvědčí o účinnosti a kvalitě provádění operačních programů.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Sledovací činnost lze provádět na dvou úrovních:
The monitoring activity can be performed on two levels:
Sledovacímu výboru předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
sledoval problematiku nezletilých osob bez doprovodu, které jsou žadateli o azyl, zejména v členských státech, jež jsou zasaženy nejvíce.
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto nařízení (interní kontrola).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto nařízení.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
sledovala přípravu pokynů a postupů,
monitor the development of guidelines and procedures
Sledovalo by se skutečné plnění závazků.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
sledovalo reformu penzijního systému, aby se mohlo postavit očekávanému růstu podílu příjemců důchodů (míry závislosti) a aby přijalo opatření, která by zmírnila rozpočtové riziko plynoucí z rostoucího objemu potenciálních závazků (GL 15 a 16).
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
Sledovalo se rovněž provádění akčního plánu, jenž se vyžadoval od bulharských orgánů, a to prostřednictvím ověření spisů a kontrol na místě v rámci vybraných opatření a jiných testů.
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Sledovalo se rovněž provádění akčního plánu, jenž se vyžadoval od rumunských orgánů, a to prostřednictvím ověření spisů a kontrol na místě v rámci vybraných opatření a jiných testů.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
sledovaly pokrok na úrovni EU a členských států a každoročně o něm podávaly zprávy na základě dohodnutých ukazatelů29;
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
Sledované cíle
Objectives pursued
sledované cíle a očekávané výsledky;
the objectives pursued and, the expected results;
Sledované cíle však bohužel z důvodu nedostatečné politické vůle nebyly dosaženy, nepočítáme-li několik symbolických kroků.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Sledované období
Reporting period
Sledované období nesmí být kratší než 15 let a delší než 30 let.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Sledované období nesmí být kratší než 15 let a delší než 30 let.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Sledované období se řídilo hlavními směry pro transevropské energetické sítě, které byly přijaty v roce 19962 (dále jen „hlavní směry pro TEN-E z roku 1996“) a vztahují se na roky 2002 a 2003, hlavními směry pro transevropské energetické sítě, které byly přijaty v roce 20033 (dále jen „hlavní směry pro TEN-E z roku 2003“) a vztahují se na období let 2004 až 2006, a finančním nařízením TEN, které bylo přijato v roce 1995 a vztahuje se na celé období 2002–2006.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
sledované parametry;
Parameters monitored;
sledovaného cíle nelze dosáhnout pomocí méně omezujícího opatření, zejména z toho důvodu, že kontrola a posteriori by nebyla skutečně účinná, neboť by k ní docházelo příliš pozdě.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
Sledovaný cíl navrhovaných opatření posílí stávající soudržnost cílů programu s dalšími politikami EU.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Sledovaný rok
The year in review
Sledovaných cílů je možné dosáhnout i jinými transparentními způsoby.
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Sledovaných cílů lze lépe dosáhnout opatřeními na úrovni Unie – díky jejich rozsahu a účinkům.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Sledovaných cílů lze lépe dosáhnout prostřednictvím opatření na úrovni EU z důvodu jejich účinků a měřítka.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Sledovaných cílů lze lépe dosáhnout prostřednictvím opatření na úrovni EU z důvodu jejich účinků a rozsahu.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Sledovaným cílem by měla být jednotná reprezentace s jedním zástupcem eurozóny ve všech orgánech MMF, přičemž členské státy eurozóny by si zachovaly svůj současný status akcionářů fondu.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.