natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud to významné a přetrvávající problémy opodstatní a systém jako celek – zahrnující více operátorů – nebude schopen zajistit, aby spotřebitelé měli prostřednictvím jednoho internetového předplatného snadný přístup k obsahu, službám a aplikacím dle svého výběru a mohli je snadno šířit, posoudí Komise potřebu přísnějších opatření k dosažení pravidel hospodářské soutěže a výběru, který si zákazníci zaslouží.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Pokud to významné a přetrvávající problémy opodstatní a Komise usoudí, že je třeba další regulace, navrhne Radě, jaké kroky by mohly být třeba.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Pokud to však bude nezbytné v důsledku dalších potíží, bude zváženo zavedení zvláštních celních kvót pro chemický a farmaceutický průmysl.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Pokud to však je možné, mělo by tomu tak být.
However, as far as possible this should be the case.
Pokud to však není možné z důvodu vysokého stupně ředění, musí být toxická složka standardně kontrolována v ranější fázi.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Pokud to však právo tohoto členského státu připouští, mohou si smluvní strany zvolit právo jiného státu.
However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
Pokud to však vyplývá z okolností, přechází nebezpečí na kupujícího v okamžiku uzavření smlouvy.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Pokud to všichni akcionáři schválí, mohly by související hospodářské aktivity EBRD s využitím jejích stávajících zdrojů dosahovat zpočátku asi 1 miliardy EUR ročně.
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Pokud to za daných okolností bude možné, měly by orgány příslušné k řešení instituci nebo části její obchodní činnosti, které se mají prodat, uvést na trh.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Pokud to zadavatel požaduje, předloží zájemce nebo uchazeč čestné prohlášení svého subdodavatele, že se tento nenachází v jedné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Pokud to zadavatel požaduje, předloží zájemce nebo uchazeč čestné prohlášení zamýšleného subdodavatele, že se tento nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Pokud to znamená, že osoba povinná k dani má nárok na vratku daně, postupují správci daně různě, protože vratky představují určité riziko podvodu.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují, lze tuto tříletou lhůtu prodloužit.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
pokud to Ö uvedené Õ právo stanoví, rejstřík, do kterého je společnost zapsána, a číslo zápisu této společnosti do tohoto rejstříku;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
Pokud to členské státy budou považovat za vhodné, mohou stanovit kratší časový limit.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Pokud to členské státy považují za užitečné, mohou v tabulkách poskytnout i další údaje.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Pokud to členský stát považuje za nutné či účelné, může zvolit u jednotlivých ukazatelů odlišný přístup a použít ustanovení tohoto pododstavce na ukazatele, u nichž nebylo zjištěno žádné podstatné zhoršení kvality životního prostředí.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Pokud toho bude dosaženo udržitelným způsobem, přispěje to k podpoře inovačních schopností a k vytváření většího počtu kvalitních pracovních míst.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Pokud toho nebude dosaženo, omezí to flexibilitu a efektivnost trhu práce.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Pokud toho nebude dosaženo, omezí to rovněž flexibilitu a efektivnost trhu práce.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Pokud toho pacient není schopen nebo je v bezvědomí, mohou členové jeho rodiny na takovou smlouvu přistoupit jeho jménem.
If the patient lacks the capacity to do so, or is unconscious, members of his family may agree to conclude a contract in his place.
Pokud tomu tak je, bude žadatel vrácen do této první země nebo bezpečné třetí země a za příslušný pro jeho žádost se považuje členský stát, který provedl kontrolu nepřípustnosti žádosti.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Pokud tomu tak je, EHSV se domnívá, že musí být vzaty v úvahu následující aspekty:
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Pokud tomu tak je, musí být odpovědnost různých orgánů a postupy spolupráce jasně určeny.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
Pokud tomu tak je, musí být schopny opětovného použití buď v primárním výrobním procesu, nebo v jiných integrovaných výrobách, kde je opětovné použití rovněž jisté.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Pokud tomu tak je, operátor zařízení bude měřit skutečný výstup tepla a elektrické energie z kogenerační jednotky za těchto podmínek a během těchto období.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
Pokud tomu tak je, přidělí Komise na závazek každý rok roční splátky, a to s ohledem na pokrok opatření, která získají finanční pomoc, předpokládané potřeby a rozpočtové možnosti.
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
Pokud tomu tak je, přirozené konkurenční výhody budou plně uznány a povedou k nižším kapitálovým požadavkům pro tyto malé a střední pojišťovny.
Where this is the case, these natural competitive advantages will be fully recognised and will result in lower capital requirements for these SMEs.
Pokud tomu tak je, příslušný orgán uvedeného členského státu posouzení žádosti zamítne a informuje žadatele o možnosti předložit žádost v rámci postupu vzájemného uznávání nebo decentralizovaného postupu registrace.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Pokud tomu tak je, uplatňuje se obvyklé pravidlo náhrady podle směrnice: za náhradu odpovídá členský stát, v němž má pacient bydliště, jelikož je členským státem, v němž je pacient pojištěn.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Pokud tomu tak je, žadatel bude přemístěn do tohoto členského státu, jenž bude v důsledku toho příslušný.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Pokud tomu tak nebude, Evropa by se mohla vystavit nebezpečí, že tento životadárný technologicky špičkový sektor ztratí.
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Pokud tomu tak nebude, měla by být zavedena zvláštní opatření pro zajištění nápravy,
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Pokud tomu tak nebylo, jako v případě nových technik, představovaly BAT osvědčené postupy a zároveň souhrn nejnovějších poznatků o výrobním procesu a poskytovaly databázi výkonnosti jednotlivých technologií a provozních metod používaných v daném průmyslovém odvětví.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Pokud tomu tak nebylo, představovaly BAT osvědčené postupy a zároveň souhrn nejnovějších poznatků o výrobním procesu a poskytovaly databázi výkonnosti jednotlivých technologií používaných v daném průmyslovém odvětví.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Pokud tomu tak není, musí být následná žádost zamítnuta jako nepřípustná či zjevně nedůvodná v případech, kdy je žádost tak jasně neopodstatněná nebo zneužívající, že nemá reálnou vyhlídku na úspěch (čl. 42 odst. 5).
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Pokud tomu tak není, musí být následný výkaz výdajů odpovídajícím způsobem opraven, a to odečtením nevyužitých částek.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Pokud tomu tak není, musí se provést nová zkouška.
If this is not the case, a new test is required.
Pokud tomu tak není, může Komise udělit povolení za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Pokud tomu tak není, ochrana osob se zdravotním postižením bude stále více redukována.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Pokud tomu tak není, vznikají vážné problémy.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Pokud tomu tak není, vznikají vážné problémy.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Pokud totiž bude legitimní přesouvat zvířata v zájmovém chovu snadno a bez překážek a složitých postupů, bude především důležité chránit veřejné zdraví.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Pokud totiž cesta neprobíhá tak, jak bylo předpokládáno, cestující jsou často ponecháni bez informace, přičemž zrušení a zpoždění jsou přijatelná snadněji, pokud je úplná informace rozšířená rychle.
Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
Pokud toto hodnocení ukáže, že dosažení celkového cíle EU není pravděpodobně, měla by Komise navrhnout povinné vnitropolitické cíle na rok 2020 s přihlédnutím k individuálním výchozím pozicím členských států, jejich hospodářským výsledkům a včasnosti přijímaných opatření.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Pokud toto kritérium není použitelné, zohlední se kritérium minimálních důchodů ze sociálního zabezpečení.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Pokud toto množství a druhy odpadů ukládané na skládky budou i nadále nepřijatelné a odklon od skládkování nebude dostatečně rychlý, bude zvážena možnost zákazu budovat nové skládky odpadů.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté na jeho základě nestanoví jinak, je při obchodování s třetími zeměmi zakázáno:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokud toto nařízení nebo právní předpisy přijaté podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na výrobu produktů uvedených v článku 1 tohoto nařízení a na obchod s těmito produkty články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se směrnice 2008/95/ES, směrnice Rady 89/396/EHS37, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES38 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES39 pro označování a obchodní úpravu výrobků, které spadají do oblasti působnosti uvedených směrnic.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2008/95/EC, Council Directive 89/396/EEC37, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council38 and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council39 shall apply to the labelling and presentation of products falling under their scopes.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 sazby dovozních cel společného celního sazebníku.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na výrobky uvedené v tomto nařízení celní sazby společného celního sazebníku.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 89/396/EHS22, směrnice Rady 75/106/EHS23 a směrnice 89/104/EHS na označování etiketami produktů, na které se tyto směrnice vztahují.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Pokud toto nařízení nestanoví jinak, vztahuje se na produkty uvedené v článku 1 celní sazba společného celního sazebníku.
Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
Pokud toto nařízení odkazuje na státní příslušnost jakožto na hraniční určovatel, je otázka toho, jak posuzovat osobu s vícenásobnou státní příslušností, předběžnou otázkou, která nespadá do oblasti působnosti tohoto nařízení a měla by být přenechána vnitrostátnímu právu včetně případných mezinárodních úmluv, při plném respektování obecných zásad Evropské unie.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Pokud toto nařízení stanoví v porovnání s omezeními stanovenými směrnicí 2004/39/ES další omezení schopnosti těchto subjektů poskytovat investiční služby, mají přednost ustanovení tohoto nařízení.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Pokud toto nařízení stanoví, že Rada přijímá rozhodnutí, Rada jedná v souladu se Smlouvou.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Pokud toto nařízení stanoví, že Rada přijímá rozhodnutí, Rada jedná v souladu se Smlouvou.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Pokud toto nařízení zřizuje práva či povinnosti zúčastněného systému pojištění vkladů, jehož správu zajišťuje určený orgán ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 18 směrnice 2014/49/EU, pak se tato práva či povinnosti považují za práva či povinnosti určeného orgánu.“
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Pokud toto posouzení identifikuje prostor pro zlepšení, není tím oslabena intervenční logika SAMS – znamená to výzvu k přijetí účinnějších prostředků.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti daného zeměpisného označení;
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Pokud toto společnosti dělají, pak potřebují mít pod kontrolou důležité články tohoto dodavatelského řetězce, jako jsou inovace a výrobky „šité na míru“, což se někdy děje prostřednictvím uskupení, která ukotví inovativní kapacitu v Evropě.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Pokud toto vyhledávání ukáže, že údaje o registrovaném cestujícím jsou v centrálním registru uloženy, má příslušný orgán přístup k složce žádosti včetně biometrických údajů.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Pokud toto vyhledávání ukáže, že údaje o žadateli jsou v centrálním registru uloženy, má příslušný orgán přístup k složce žádosti včetně biometrických údajů.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Pokud toto úsilí nevynaloží, nelze očekávat, že mezinárodní mediace v zavedených formátech povedou k průlomu.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Pokud toto číslo vynásobíme 100 000 (počet přistěhovalců, kteří podle agentury Frontex přijdou každý rok) a 365 za každý den, činí celkové náklady za každý rok přes 1,752 miliardy eur.“
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Pokud toto číslo vynásobíme 100 000 (počet přistěhovalců, kteří podle agentury Frontex přijdou každý rok10) a 365 za každý den, činí celkové náklady za každý rok přes 1,752 miliardy eur.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Pokud toto číslo vynásobíme 100 000 (počet přistěhovalců, kteří podle agentury Frontex6 přijdou každý rok7) a 365 za každý den, činí celkové náklady za každý rok přes 17,52 miliardy eur.“
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Pokud transakce podléhají nettingové dohodě, orgány příslušné k řešení stanoví závazek vzniklý z uvedených transakcí v čisté výši v souladu s podmínkami uvedené dohody.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Pokud transparentnost a procesní požadavky směrnice, jakož i objektivitu a sledovatelnost jednotlivých řízení zaručuje platforma elektronického zadávání veřejných zakázek, bylo by možné přesunout břemeno zajištění souladu s požadavky právních předpisů o veřejných zakázkách z jednotlivých veřejných zadavatelů na systém elektronického zadávání veřejných zakázek.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
Pokud trasa překračuje 50 kilometrů, používá se směrnice 2002/15/ES.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.