natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat a prosazovat podnikový výzkum a inovace v základových technologiích; službách a nových odvětvích se silným důrazem na zvyšování investic soukromého sektoru do V&V; a řešit problémy, které jsou vlastní malým a středním podnikům.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
podporovat a sledovat konkrétní provádění strategií.
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
podporovat a sledovat práce, jež vedou ke přijetí standardního modelu údajů pro elektronickou fakturaci.
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
podporovat a sledovat práce, jež vedou k přijetí standardního modelu údajů pro elektronickou fakturaci.
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
podporovat a upevňovat dialog mezi výzkumnými institucemi, podniky a příslušnými sociálními partnery.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
PODPOROVAT A VÉST TRANSPLANTAČNÍ SYSTÉMY K VĚTŠÍ ÚČINNOSTI A DOSTUPNOSTI
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
Podporovat a zlepšovat vědecké poradenství a hodnocení rizik podporováním včasného zjištění rizik; analýzou jejich potenciálního dopadu; výměnou informací o nebezpečích a ohroženích; a podporováním integrovaných a harmonizovaných přístupů.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
podporovat a zlepšovat činnosti zaměřené na šíření informací a zvyšovat úsilí, aby přilákala žadatele se zájmem o netradiční složky programu LIFE, a to zejména v oblasti biologické rozmanitosti a nových témat v rámci složky Politika a správa v oblasti životního prostředí.
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
podporovat a zvyšovat rentabilitu členských podniků,
To promote and increase the profitability of the member enterprises
podporovat a účinně čelit HIV/AIDS v prioritních oblastech, jako jsou nejpostiženější členské státy EU, Ruská federace a nejvíce postižené sousední země, a
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
podporovat a šířit osvědčené postupy mezi veřejnými orgány;
promote and spread best practice amongst public authorities;
podporovat a šířit osvědčené postupy zejména v rámci inovativních a úspěšných iniciativ spolupráce mezi různými orgány činnými v trestním řízení, jakož i dalšími vnitrostátními orgány;
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
podporovat africkou sociální ekonomiku prostřednictvím tematických programů EU „Investice do lidí“ a „Účast nestátních subjektů a místních orgánů na rozvoji“;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podporovat akce k odstranění stereotypů týkajících se pohlaví ve vzdělání, kultuře a na pracovním trhu tím, že bude podporovat systematické přihlížení k rovnosti pohlaví a zvláštní akce v rámci ESF, programů v oblasti informačních a komunikačních technologií a vzdělávacích a kulturních programů EU, včetně strategie EU týkající se celoživotního vzdělávání a budoucího programu integrovaného celoživotního vzdělávání;
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
Podporovat akce vzájemného učení pro vnitrostátní a regionální orgány, například úvodní lekce, posuzování dovedností a jazykových znalostí, podporu dětí bez doprovodu, mezikulturní povědomí, uznávání akademických kvalifikací a začlenění do vysokoškolského vzdělávání.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
podporovat aktivní občanství, sociální začleňování a solidaritu všech mladých lidí.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
podporovat aktivní politiky na zaručení rovnosti žen a mužů a na boj proti všem formám diskriminace.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
podporovat aktivní zapojení organizované občanské společnosti v zemích zapojených do strategie pro oblast Baltského moře,
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
podporovat aktivní začlenění a integraci do trhu práce, zejména u mládeže, starších pracovníků, osob se zdravotním postižením a dalších ohrožených skupin, jako jsou migranti, a též bojovat proti diskriminaci,
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
podporovat aktivní začlenění a integraci do trhu práce, zejména u mládeže, starších pracovníků, osob se zdravotním postižením a dalších ohrožených skupin, jako jsou migranti, a též bojovat proti diskriminaci;
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
podporovat aktivní účast EU v činnostech mezinárodních organizací, které se zabývají kulturou, a v procesu Spojených národů „Aliance civilizací“.
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
podporovat aktivní účast všech věkových skupin ve společnosti a větší solidaritu a spolupráci v rámci generací i mezi nimi;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
podporovat aktivní účast všech věkových skupin ve společnosti a větší solidaritu a spolupráci v rámci generací i mezi nimi;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
Podporovat aktualizaci hlavní regionální dopravní sítě v souladu s potřebami.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
podporovat aktualizaci hlavní regionální dopravní sítě v souladu s potřebami;
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
podporovat alternativní řešení sporů prostřednictvím státu;
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
podporovat ambiciózní dvoustranné dohody s důležitými obchodními partnery a podporovat integraci se sousedními a kandidátskými zeměmi vytvářením společného hospodářského prostoru,
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
podporovat analýzu vstupů a výstupů státních příslušníků třetích zemí.
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
podporovat angažovanost sociálních partnerů a občanské společnosti;
promote the involvement of the social partners and civil society;
podporovat asi 100 partnerství mezi magisterskými programy v rámci Erasmus Mundus a vysokoškolskými institucemi v partnerských zemích.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
podporovat a koordinovat zavedení vzdělávacích programů;
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
podporovat a povzbuzovat veřejnou diskusi a informovanost o opatřeních strategie pro oblast Baltského moře, dosaženém pokroku a cílech, kterých chceme dosáhnout jak v členských státech EU, tak v ostatních zemích zahrnutých do této strategie,
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
podporovat a propagovat bezpečnost, která je již oproti jiným destinacím pro dovolené v EU zajištěna a je pevnou součástí nabídky cest, pobytu, práv občanů nebo lékařské péče, léků či nemocniční péče nebo právního rámce;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
podporovat a propagovat bezpečnost, která je v EU již zajištěna;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
podporovat a respektovat úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti;
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
podporovat a rozvíjet snahu o spolupráci na evropské úrovni prostřednictvím projektu SoFar a akce COST v příštím rámcovém programu Horizont 2020 na období 2014–2020 tak, aby se sociální zemědělství mohlo opírat o interdisciplinární výzkum v různých oblastech, aby bylo možné potvrdit jeho výsledky, zanalyzovat jeho dopad a jeho výhody a zajistit šíření znalostí;
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
podporovat a upevňovat dialog mezi výzkumnými institucemi, podniky a příslušnými sociálními partnery.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podporovat a uznávat širší škálu znalostí, dovedností a kompetencí,
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
podporovat a více propagovat a odměňovat ochotu a připravenost průmyslu, zejména také malých a středních podniků, k investicím do výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím vytvoření vhodných právních, administrativních a finančních rámcových podmínek.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
podporovat bezpečnost a ochranu zdraví na mezinárodní úrovni (viz bod 9).
promote health and safety at international level (cf point 9).
podporovat bezpečnost a ochranu zdraví na mezinárodní úrovni.
promote health and safety at international level.
Podporovat bezpečnost zboží a látek lidského původu
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Podporovat bezproblémové a bezpečné předávání důležitých informací týkajících se záznamů o podpoře poskytované uchazečům o zaměstnání a jejich individuálního posouzení, k němuž dochází mezi poskytovateli služeb v souladu s právními předpisy v oblasti ochrany osobních údajů a jež zajistí kontinuitu poskytování služeb.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
podporovat budoucí začleňování do informační společnosti již od předškolního věku a bez diskriminace;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
podporovat budoucí začleňování do informační společnosti již od předškolního věku a bez diskriminace;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
Podporovat budování kapacit pro boj proti zdravotním hrozbám v členských státech: plánování připravenosti a reakce, koordinace reakce v oblasti veřejného zdraví, jednotný přístup k očkování; vypracovat pokyny pro ochranná opatření v mimořádných situacích, pokyny pro informování a příručky osvědčených postupů; zřídit nové mechanismy pro společné zajištění zdravotních protiopatření; rozvíjet společné komunikační strategie.
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Podporovat budování kapacit pro vymáhání práva v hlavních zemích původu a zemích představujících hlavní trhy, včetně vymáhání práva uvnitř chráněných území
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Podporovat budování kapacit v rozvojových zemích na základě rozvojové politiky EU, poskytováním informací o možnostech nabízených obecnějších podpůrných nástrojů, které je možné využívat ve prospěch organického zemědělství.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
podporovat budování sítí mezi členskými státy a regiony v zájmu zajištění financování osvědčených postupů v oblasti energetické účinnosti (2007–2012)
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
Podporovat by se měla výroba ve velkém měřítku umožňující tržním aktérům snižovat náklady, snižovat dotace a integrovat energii z obnovitelných zdrojů do skutečně evropského trhu.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Podporovat by se mělo celoživotní vzdělávání.
Life-long-learning should be encouraged.
Podporovat by se měly demonstrace a včasné zavádění nových technologií výroby energie obnovitelných zdrojů, jež nabízejí velké příležitosti, stejně jako další technologie snižování emisí skleníkových plynů.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Podporovat by se měly zejména demonstrace a zavádění nových technologií.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Podporovat by se měly zejména demonstrace a zavádění nových technologií.“
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Podporovat by se měly zejména demonstrace a zavádění nových technologií.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
podporovat celní orgány při ochraně občanů, bezpečnosti a životního prostředí;
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
Podporovat celoevropské testování mezi více zainteresovanými subjekty fungujícími jako katalyzátory pro budoucí zavádění technologických inovací do plnohodnotných obchodních řešení.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
podporovat celoevropský dialog mezi provozovateli výletních lodí, přístavy a zúčastněnými stranami v oblasti pobřežního cestovního ruchu;
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
podporovat celostátní, regionální a meziregionální inovační strategie;
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
podporovat celosvětovou konkurenceschopnost kosmického průmyslu EU podněcováním větší nákladové účinnosti tohoto odvětví v rámci celého hodnotového řetězce;
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
podporovat celosvětovou konkurenceschopnost kosmického průmyslu EU podněcováním větší nákladové účinnosti tohoto odvětví v rámci celého hodnotového řetězce;
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
Podporovat celoživotní přístup k práci obnovením snahy o vybudování cest k zaměstnanosti pro mladé lidi a ke snížení nezaměstnanosti mládeže; rozhodnými opatřeními k odstranění rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech mužů a žen; lepším souladem mezi pracovním a soukromým životem a zajištěním přístupných a dostupných zařízení péče o děti a jiných rodinných příslušníků; prostřednictvím moderních penzijních systémů a systémů zdravotní péče, zajištěním jejich přiměřenosti, finanční udržitelnosti a schopnosti reagovat na měnící se potřeby tak, aby tyto systémy podporovaly zaměstnanost a prodlužování pracovního života, podněcovaly k setrvání v práci a odrazovaly od předčasného odchodu do důchodu; pomocí pracovních podmínek podporujících aktivní stárnutí..“ (Integrovaný hlavní směr č.
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and to discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No. 17).
Podporovat celoživotní přístup k práci obnovením snahy o vybudování cest k zaměstnanosti pro mladé lidi a ke snížení nezaměstnanosti mládeže; rozhodnými opatřeními k odstranění rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech mužů a žen; lepším souladem mezi pracovním a soukromým životem a zajištěním přístupných a dostupných zařízení péče o děti a jiných rodinných příslušníků; prostřednictvím moderních penzijních systémů a systémů zdravotní péče, zajištěním jejich přiměřenosti, finanční udržitelnosti a schopnosti reagovat na měnící se potřeby tak, aby tyto systémy podporovaly zaměstnanost a prodlužování pracovního života, podněcovaly k setrvání v práci a odrazovaly od předčasného odchodu do důchodu; pomocí pracovních podmínek podporujících aktivní stárnutí..“ (Integrovaný hlavní směr č.
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
podporovat celoživotní vzdělávání a učení,
to support lifelong learning and training;
podporovat celoživotní vzdělávání a učení;
to support lifelong learning and training;
podporovat co nejrozsáhlejší a nejotevřenější účast všech podniků v celé Unii, zejména nových účastníků a malých a středních podniků;
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
podporovat co nejrozsáhlejší používání hodnocení životního cyklu v pivovarnictví jakožto sebeanalytického nástroje, při současném zohlednění omezení malých rodinných pivovarů v důsledku nedostatečné kapacity.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
podporovat co nejširší možnou účast na probíhajících veřejných konzultacích ohledně záležitostí, jako je pas služeb a jednotná digitální brána, a vyzývat k přijetí ambiciózních následných opatření,
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
podporovat co nejširší využívání analýz životního cyklu v pivovarnictví jako nástroj pro vlastní analýzu se zohledněním omezení malých rodinných pivovarů vzhledem k jejich nedostatečné kapacitě.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
podporovat cíle v oblasti boje se změnou klimatu a posílení energetické účinnosti, jak je stanoveno ve strategii EU2020 a v Digitální agendě pro Evropu;
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
podporovat cíle, iniciativy a činnosti sjednané v rámci společné strategie Afrika–EU a jejích následných akčních plánů, které se týkají zejména těchto oblastí: mír a bezpečnost, demokratická správa věcí veřejných a lidská práva, obchod, regionální integrace a infrastruktura (včetně dopravy), rozvojové cíle tisíciletí, energetika, změna klimatu a životní prostředí, migrace, mobilita a zaměstnanost, věda, informační společnost a prostor, jakož i její průřezová témata;
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
podporovat dabing za účelem získání pozic na velkých trzích třetích zemí (Jihovýchodní Asie, Latinská Amerika);
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
podporovat další integraci satelitních i pozemních pozorovacích, navigačních a komunikačních služeb, aby byly posíleny evropské navazující trhy aplikací a služeb;
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
podporovat další internetové stránky věnované osvědčeným postupům a odlišit se od nich, přidat odkazy na internetové stránky umožňující vzájemné porovnání, se záměrem vytvořit internetovou komunitu zaměřenou na osvědčené postupy (včetně partnerství a koordinace).
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
Podporovat další reformy vnitrostátních rámců pro platební neschopnost.
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.