natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meteorologie a předcházení katastrofám
Meteorology and disaster prevention
Methadonová a buprenorfinová substituční léčba s podporou psychosociální pomoci je dostupná ve všech členských státech a v posledním desetiletí se dostupnost významně zvýšila.
Methadone and buprenorphine substitution treatments supported by psychosocial care are available in all Member States, and availability has increased considerably over the past decade.
Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l) #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Methamidofos (rozpustné kapalné přípravky s více než 600 g účinné složky v 1 l) #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
methan (CH4);
(a) methane (CH4);
Methan jímaný ze skládek, uhelného podloží, při rozkladu organického odpadu a z jiných zdrojů je levným zdrojem energie.
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Methan produkovaný v uhelných dolech nebo z uhelných ložisek, odvedený na povrch a spotřebovaný v šachtách nebo přenášený plynovodem ke spotřebitelům.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Methana (g/kWh)
Methanea (g/kWh)
methanol vyjádřený v gramech na hektolitr 100 % obj.
methanol expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
methanol vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 50;
methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
Methanol z pěstovaných dřevin
farmed wood methanol
Methionin, kaptafol (ISO), methamidofos (ISO) a ostatní organické sloučeniny síry jiné než dithiouhličitany (xanthogenáty)
Methionine, captafol (ISO), methamidophos (ISO), and other organo-sulphur compounds other than dithiocarbonates (xanthates)
methyl-N,N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
Methylendifenyldiisokyanát (MDI)
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Methylendifenyldiisokyanát (MDI)
Methylenediphenyl Diisocyanate (MDI)
Methylendifenyldiisokyanát (MDI) odkazuje na řadu izomerních složek s chemickým vzorcem C15H10N2O2.
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
methylendifenyldiisokyanát (MDI),
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Methylestery mastných kyselin (FAME) jsou hustější než tento limit a bylo navrženo, aby jejich používání bylo omezeno tímto limitem.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
Methylisokyanát
Methylisocyanate
Methylrtuť se shromažďuje a soustřeďuje obzvláště ve vodním potravinovém řetězci, čímž je nežádoucím vlivům vystavena především populace s vysokou mírou konzumace ryb a mořských plodů (obzvláště v přímořských oblastech Středomoří).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
Methylrtuť se shromažďuje a soustřeďuje obzvláště ve vodním potravinovém řetězci, čímž je nežádoucím vlivům vystavena především populace s vysokou mírou konzumace ryb a mořských plodů.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Methyrtuť je proto nejobávanější formou rtuti.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
metod a hlavních předpokladů a vstupů pro oceňování sekuritizačních pozic,
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
metod a přístupů, jež uznají předchozí pozitivní výsledky učení – včetně těch, jež byly získány prostřednictvím práce a zkušeností – a povzbudí k aktivnímu zapojení do vzdělávacích činností, jak individuálních, tak skupinových.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
METOD A VÝSLEDKŮ STANOVENÍ PEF A OEF
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
metod a přístupů, jež uznají předchozí pozitivní výsledky učení - včetně těch, jež byly získány prostřednictvím práce a zkušeností - a povzbudí k aktivnímu zapojení do vzdělávacích činností, jak individuálních, tak skupinových.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metod a přístupů, jež uznají předchozí pozitivní výsledky učení – včetně těch, jež byly získány prostřednictvím práce a zkušeností – a povzbudí k aktivnímu zapojení do vzdělávacích činností, jak individuálních, tak skupinových.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
metod používaných v zemědělství (prokázalo se, že současné produkty pro ochranu rostlin mají vliv na zdraví včel a potravu ptáků).
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
metod pro výpočet dávky;
the methods for the calculation of the levy;
metod určení potenciálních závazků systému uvedených v odstavci 1;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metod, postupů a systematických opatření týkajících se kontroly a ověřování konstrukce, které budou použity při navrhování výrobků náležejících do příslušné kategorie výrobků;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
METODA
METHODOLOGY
metoda (metody) aplikace,
(bn) application method(s);
Metoda (metody) zkoušení odolnosti elektrických/elektronických podsestav proti elektromagnetickému záření
Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
Metoda (metody) zkoušení odolnosti proti vyzařování přechodných svodů elektrických/elektronických podsestav
Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
Metoda 1 (standardní): metoda založená na účetní konsolidaci
Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method
Metoda 1 (účetní konsolidace) se použije v případě, kdy příslušný orgán považuje úroveň integrovaného řízení a vnitřní kontroly subjektů zahrnutých do konsolidace za spolehlivé.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda 1 (účetní konsolidace) se použije v případě, kdy příslušný orgán považuje úroveň integrovaného řízení a vnitřní kontroly subjektů zahrnutých do konsolidace za spolehlivé.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda 1 (účetní konsolidace) se použije v případě, kdy příslušný orgán považuje úroveň integrovaného řízení a vnitřní kontroly subjektů zahrnutých do konsolidace za spolehlivé.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda 1 (účetní konsolidace) se použije, pouze pokud si je příslušný orgán jist úrovní integrovaného řízení a vnitřní kontroly u podniků, které by byly zahrnuty dokonsolidace.
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda 1 stanovená v této příloze se však použije pouze v případě, že orgán dozoru nad skupinou považuje integrované řízení a vnitřní kontrolu subjektů, které by byly zahrnuty do účetní konsolidace, za uspokojivé.
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metoda 1: Deduktivní a agregační metoda
Method 1:Deduction and aggregation method
Metoda 2 (alternativní metoda): deduktivní a agregační metoda
Method 2 (Alternative method): Deduction and aggregation method
Metoda 2: Metoda odpočtu požadavku
Method 2:Requirement deduction method
Metoda 3: Metoda založená na účetní konsolidaci
Method 3:Accounting consolidation-based method
Metoda analýzy environmentálních matric musí být validovaná a musí vykazovat dostatečný stupeň citlivosti ke sledovaným úrovním.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metoda bude zavedena ve členských státech s nejvyšší výkonností.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Metoda by zahrnovala tyto prvky:
This could include the following elements:
Metoda byla v průběhu let několikrát pozměněna, naposledy v roce 2004.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Metoda byla vyzkoušena při sčítání obyvatel v roce 2011.
The method was tested during the 2011 census.
Metoda CCCTB dále nebude vyžadovat žádné změny v současných vnitrostátních nařízeních, pouze schválení vytvoření nových dodatečných nařízení platících v celé EU pro podniky, které jsou činné v několika zemích.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Metoda CCCTB dále nebude vyžadovat žádné změny v současných vnitrostátních nařízeních, pouze schválení vytvoření nových dodatečných nařízení platících v celé EU pro podniky, které jsou činné v několika zemích.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Metoda cílených kontrol se totiž osvědčila při účinném zjišťování porušování předpisů a při snižování administrativních nákladů, když se kontrolovaly pouze podniky, jež byly vytipovány jako rizikové.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Metoda diskrece by mohla vést k tomu, že by v některých členských státech byly úvěrové instituce povinny držet kapitál ke krytí pohledávek v rámci skupiny, aniž by pro to existoval pádný důvod.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Metoda doručení bez důkazu osobního příjmu žalovanou stranou není přípustná, pokud není s určitostí známa adresa žalované strany.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Metoda existence několika ústředí založená na přestavbě Evropské čtvrti jako hlavního střediska činností Komise a na třech rozsáhlých ústředích mimo Evropskou čtvrť.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Metoda financování
Method of financing
Metoda finančního řízení a dostupnost prostředků se v jednotlivých členských státech liší28.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Metoda hodnocení
Evaluation method
Metoda hromadných odpisů podnikům dává možnost vnitřního financování.
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Metoda hromadných odpisů podnikům navíc dává možnost vnitřního financování.
Moreover, the pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Metoda HST může vést k situaci, kdy společnosti, které mají sídlo v určité zemi a které jsou přidružené k firmám, jejichž sídlo je v zahraničí, budou používat rozdílné systémy pro vyměření výše daně z příjmu právnických osob.
The HST method can lead to situations where companies that are based in a given country, but which are subsidiaries of firms with registered offices in other countries, will operate using different systems for establishing their tax base.
metoda iniciace použitá pro náplň rozbušky.
method of initiation employed for the booster charge.
Metoda je určena k použití pro interní posuzování např.:
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Metoda je určena zejména pro hyperaktivní nebo autistické děti, ale také pro negramotné osoby a imigranty.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metoda je vhodná pro zařízení, jejichž největší rozměr je menší než 1/3 vzdálenosti desek.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Metoda koordinace je nedostačující a zastaralá, právní nástroje nemají žádný účinek nebo jsou jen obtížně použitelné, účast organizací a společenská podpora je slabá, a to zejména z důvodu upadající komunikace.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
metoda k výpočtu energetické účinnosti v souvislosti s novými budovami a stávajícími budovami, které jsou renovovány,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
Metoda LEADER podporuje vytváření místních meziodvětvových partnerství, funguje jako místní finanční nástroj na základě zásady subsidiarity a podporuje projekty, které představují rozvoj dle přání místních obyvatel a zvyšují životní úroveň na venkově.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
Metoda LEADER podporuje vytváření místních meziodvětvových partnerství, působí jako místní finanční nástroj na základě zásady subsidiarity a podporuje projekty, které představují rozvoj podle přání místních obyvatel a zvyšují životní úroveň na venkově.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
Metoda LEADER ve venkovském prostoru posílila i soudržnost venkovských komunit.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Metoda LEADER, která je používaná v EAFRD, je dobrým příkladem i pro ostatní fondy.
The LEADER method, which is used within the EAFRD, also sets a good example for other funds.
Metoda MBS zahrnuje soubor doporučení orientovaných na výkonnost, která jsou zacílena na vedení řídících pracovníků hotelů, aby se zajistilo, že vlastnosti hotelových budov a jejich systémy dokážou účinně plnit stejné cíle, jako stanoví doporučení Rady 86/666/EHS.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
METODA MĚŘENÍ
(cm) MEASUREMENT METHOD
METODA MĚŘENÍ
(eo) MEASUREMENT METHOD
METODA MĚŘENÍ ROZMĚRŮ PNEUMATIK
METHOD OF MEASURING TYRE DIMENSIONS
METODA MĚŘENÍ ÚZKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNÍCH PODSKUPIN
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB‑ASSEMBLIES
Metoda měření
Method of measurements
Metoda měření je popsána v bodu 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Metoda měření pro posouzení shody s dalšími ustanoveními týkajícími se emisí hluku
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metoda měření úzkopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/elektronických podsestav
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
Metoda měření úzkopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z vozidel
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Metoda měření širokopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/ elektronických podsestav
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
Metoda měření širokopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z vozidel
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Metoda otevřené koordinace není vhodně používána, což má negativní vliv na rozdělení úloh, upřesnění národních priorit, následování iniciativ a srovnávání výsledků.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Metoda platná pro úvěrovou instituci by tak byla stanovena spíše podle toho, ve které zemi působí, než na základě racionálních důvodů.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Metoda posuzování dopadu environmentální stopy – protokol pro kvantitativní převod údajů profilu využívání zdrojů a emisí do příspěvků ke zkoumanému environmentálnímu dopadu.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Metoda posuzování dopadu environmentální stopy – protokol pro kvantitativní převod údajů profilu využívání zdrojů a emisí do příspěvků ke zkoumanému environmentálnímu dopadu.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Metoda posuzování shody stanovená ve směrnici Rady 84/539/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství2 již není pro účely vnitřního trhu ani obchod se třetími zeměmi nezbytná.
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metoda posuzování také náležitě zohlední dopady opatření ke zmírnění hluku na celou leteckou síť.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Metoda použitá k nabízení zboží nebo služby spotřebiteli.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Metoda použitá na sociální začlenění a důchody zahrnovala: dohodu na společných záměrech, které stanoví vysoké sdílené cíle, přípravu národních akčních plánů pro začlenění a národních strategických zpráv pro důchody, v nichž členské státy stanoví své plány v oblasti politik na dohodnuté období tak, aby splnily společné záměry, hodnocení těchto plánů a strategií ve společných zprávách Komise a Rady a společnou práci na ukazatelích, které umožní vzájemné porozumění a hodnocení a případně i stanovení cílů.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
metoda použitá pro odhad genetické hodnoty musí být vědecky přijatelná podle zavedených zootechnických zásad.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda použitá pro odhad genetické hodnoty, která se stanoví pro každý znak jako plemenná hodnota nebo jako odchylka od současného stavu, musí být vědecky přijatelná podle zavedených zootechnických zásad.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Metoda použitá pro posouzení nákladů přičítaných environmentálním externalitám musí splňovat tyto podmínky:
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
metoda použitá pro stanovení genetické hodnoty musí být vědecky přijatelná podle zavedených zootechnických zásad.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Metoda použitá při hodnocení odrážela odlišné úrovně rozpočtových zdrojů pro program.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Metoda používaná k ověřování souladu se specifickými požadavky nařízení, jako jsou např. požadavky uvedené v čl. 12 odst. 3 nařízení 744/2008, podle kterých musí náklady na energii představovat nejméně 30 % produkčních nákladů, byla Komisí zkontrolována a v případě potřeby přepracována členskými státy.
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Metoda pro stanovení počtu osob, které mají být relokovány
Method for setting the number of persons to be relocated
Metoda pro stanovení vztažného bodu sedadla
Method of determining seat reference point
Metoda pro vymezení trhů technologií sleduje stejné zásady, jako definice trhu výrobků79.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
metoda pro započítání emisí z klikové skříně,
method for accounting for emissions of crankcase gases,
metoda pro započítání málo časté regenerace systémů následného zpracování;
method for accounting for infrequent regeneration of after-treatment systems;
Metoda pro zjednodušování byla uvedena do praxe a začíná přinášet výsledky.
A method has been put in practice and the action is producing results.
metoda prodeje, kromě podkategorií 61.1–61.15;
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
Metoda přidělování
Allocation Method