natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum jednotného trhu7 rovněž stanovil potřebu dalších iniciativ, které by lépe přizpůsobily jednotný trh potřebám dnešních malých a středních podniků a zajistily tak lepší výsledky a více přínosů.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Přezkum jejich provádění ve všech členských státech následoval ve spolupráci s takzvanými „jedinými kontaktními místy“ určenými členy skupiny předních vnitrostátních právních expertů9.
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Přezkum klasifikačních pravidel a hlavních požadavků týkajících se konkrétních prostředků nebo technologií.
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
Přezkum klimatizačních zařízení šetrných ke klimatu, který má být proveden dva roky od vstupu v platnost: Komise nemohla přijmout pozměňovací návrh 80, protože jeho působnost byla příliš široká a přezkum by mohl být v rozporu harmonogramem pro přezkum stanoveným v návrhu Komise a společném postoji.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Přezkum kodexu chování pro zdaňování podniků
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Přezkum Komise
Review by the Commission
Přezkum Komise prokázal, že oblast působnosti nařízení o blokové výjimce je vzhledem k aktuální rozsáhlé harmonizaci omezená.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Přezkum Komise týkající se transakce společností Fox Paine / Advanta ukázal, že společnost Fox Paine má zájmy v několika odvětvích, včetně většinové držby v americkém pěstiteli osiva Seminis, který vyvíjí, pěstuje a prodává ovocné a zeleninové osivo i v Evropě.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Přezkum Komise uspíšilo v roce 2003 začlenění režimu osvobození holdingů od daní na seznam škodlivých daňových opatření, která porušují Kodex chování při zdaňování podniků přijatý Radou.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Přezkum Komise vedl k závěru, že Spojené království se i nadále potýká s makroekonomickou nerovnováhou, jež si vyžaduje sledování a politické kroky.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Přezkum kontroly masa za účelem přizpůsobení epidemiologickým trendům některých zoonóz.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Přezkum koordinační skupiny
Coordination group review
Přezkum koordinační skupiny a vědecký přezkum
Coordination group review and scientific re-examination
Přezkum Lamfalussyho procesu
Review of the Lamfalussy process
Přezkum legislativního rámce bude navíc rovněž příležitostí zjistit, zda by neměly být přepracovány některé základní pojmy a pojetí, aby byla zajištěna lepší právní jistota pro zadavatele a podniky (část 1).
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Přezkum legislativy pro automobil.průmysl
Review of automotive legislation
přezkum legislativy v silniční dopravě, který ujasní předpisy o podnicích a kabotáži a usnadní kontroly;
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
Přezkum lisabonské strategie provedený Komisí určil několik akcí v oblasti informačních a komunikačních technologií: i) zvýšit investice do informačních a komunikačních technologií a jejich využívání; ii) podporovat výzkum a vývoj v oblasti informačních a komunikačních technologií, elektronickou správu (eGovernment), širokopásmové technologie a rozvoj venkova; a iii) zajistit, aby pracovníci měli nezbytné kvalifikace v oblasti informačních a komunikačních technologií pro znalostní společnost.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Přezkum lze v případě potřeby provést společně s dohledovou misí do dotčené země.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Přezkum makroobezřetnostního rámce EU
Review of the EU macro-prudential framework.
Přezkum makroobezřetnostního rámce EU
Review of the EU macroprudential framework
Přezkum mandátu agentury, pokud jde o návratové operace
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
přezkum mandátu agentury, pokud jde o návratové operace,
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
přezkum mezinárodní spolupráce s cílem celosvětově zlepšit dostupnost, harmonizaci a propagaci norem EU za účelem boje s podvody.
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
přezkum mezinárodní spolupráce s cílem celosvětově zlepšit dostupnost, harmonizaci a propagaci norem EU za účelem boje s podvody.“
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
Přezkum mezinárodních standardů právě probíhá a má být dokončen do února 2012.
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období.
A mid-term review of Modern SME policy.
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků EU v polovině období3 od roku 2005 do roku 2007 ukázal, že členské státy i EU učinily v budování podnikatelského prostředí příznivějšího pro malé a střední podniky pokrok.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období
A mid-term review of Modern SME policy
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období
A mid-term review of modern SME policy.
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období
Mid-term review of the SME policy
Přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období – KOM(2007) 592 v konečném znění
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
Přezkum musí být proveden alespoň každých pět let.
They must be reviewed at least every five years.
Přezkum musí vyjasnit, jaké jsou zájmy EU a každého z partnerů a jaké jsou oblasti nejsilnějšího společného zájmu.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Přezkum musí zaměřit svou pozornost zejména na to, do jaké míry bylo dosaženo očekávané úspory nákladů díky jasnějšímu a harmonizovanému režimu odpovědnosti depozitářů; na možné dopady, které mohou mít nová pravidla pro pověřování a odpovědnost na provozní náklady depozitáře; na posouzení, v jakém rozsahu docházelo k pověření nevyhovujících depozitářů v třetí zemi, a posouzení dopadu těchto pověření a na odhad dopadu každého dílčího provozního nákladu na náklady fondu SKIPCP a zisk investorů.
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Přezkum má být proveden do 31.
To be reviewed by 31 December 2013 (Art.
Přezkum má dva hlavní cíle:
This revision has two main objectives:
Přezkum může být rovněž proveden za účelem stanovení individuálních dumpingových rozpětí pro nové vývozce v dané vyvážející zemi, která nevyvážela výrobek během šetřeného období, na jehož základě byla opatření přijata.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Přezkum může být rovněž proveden za účelem zjištění individuálních dumpingových rozpětí pro nové vývozce v dané zemi vývozu, z níž nebyl vyvážen výrobek během období šetření, na jehož základě byla opatření přijata.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Přezkum na základě zkušeností z provádění směrnic a na základě technologického pokroku, získaných zkušeností, environmentálních požadavků a fungování vnitřního trhu.
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Přezkum nabízí příležitost uvedené čtyři směrnice přepracovat, aby se současná struktura zjednodušila, a tím se posílila její soudržnost a přístupnost v souladu s cílem programu REFIT.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Přezkum nabízí příležitost zjednodušit současnou strukturu, a tím posílit její soudržnost a dostupnost, což je v souladu s cílem účelnosti právních předpisů.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Přezkum navrhoval, aby dvě z regionálních obálek6 pro vnější úvěry EIB byly restrukturalizovány v rámci celkové úvěrové obálky, aby bylo vzato v úvahu, že nové členské státy spadají do rozsahu všeobecného mandátu.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Přezkum navrhuje dále začlenit hospodářskou soutěž do širšího rámce Lisabonské strategie.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Přezkum navržené dohody orgány dohledu a zprostředkování
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Přezkum navíc pomůže lépe poznat kvalitu veřejné správy, která je jednou z příčin nedostatků v provádění environmentální politiky, a to zapadá do širšího rozboru správní kvality v rámci evropského semestru.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Přezkum nařízení
Review of the Regulation
Přezkum nařízení (ES) 1393/2007 bude věnovat zvláštní pozornost výkonnosti odesílajících a přijímajících subjektů a zaměří se na praktické vyřizování žádostí o předávání žádostí o doručení.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Přezkum nařízení 1370/2007/ES o povinnostech veřejné služby
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
přezkum nařízení de minimis;
revision of the de minimis regulation;
Přezkum nařízení Komise 1973/2004, kterým se zohlední výsledky kontroly stavu reformy SZP, pokud jde o režimy podpor stanovené v hlavách IV („další režimy podpor“) a IVa uvedeného nařízení
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Přezkum nařízení Komise 795/2004, kterým se zohlední výsledky kontroly stavu reformy SZP, pokud jde o systém jednotné platby
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Přezkum nařízení Komise 796/2004, kterým se zohlední výsledky kontroly stavu reformy SZP, pokud jde o podmíněnost, odlišení a integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS)
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Přezkum nařízení má za cíl zavést centralizovaný dozor nad ratingovými agenturami působícími v EU.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Přezkum nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu (EuVECA) a evropských fondech sociálního podnikání (EuSEF)
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Přezkum nařízení o letištních časových intervalech č.
Revision of slot Regulation N°545/2009
Přezkum nařízení o ochranné známce Společenství
Review of Community Trade Mark Regulation
Přezkum nařízení o státní podpoře de minimis
Review of the State aid de minimis Regulation
Přezkum nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Přezkum nařízení o úpadkovém řízení ((ES) 1346/2000), včetně otázky platební neschopnosti skupin a podniků, s cílem zlepšit účinnost a efektivitu přeshraničních úpadkových řízení.
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Přezkum nařízení o kapitálových požadavcích na banky, v příslušných případech změny kalibrací infrastruktury
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Přezkum nařízení o kapitálových požadavcích, změny kalibrace infrastruktury
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele;
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
Přezkum nařízení o zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
Revision of the Regulation on security of gas supply
přezkum nařízení po třech letech;
a review of the regulation after three years;
Přezkum nařízení REACH
Review of REACH
Přezkum nařízení REACH46, který Komise provedla v roce 2013, zjistil, že je zde určitá potřeba úprav, ale protože dospěl k pozitivnímu hodnocení, pokud jde o fungování tohoto právního předpisu, rozhodl, že momentálně jej není třeba upravovat.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Přezkum nařízení č. 882/2004 o úředních kontrolách v celém potravinovém řetězci
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Přezkum nařízení, kterými se stanoví výkonnostní emisní standardy, v zájmu stanovení cílů pro osobní a dodávkové automobily na období po roce 2020
Review of Regulations setting emission performance standards to establish post-2020 targets for cars and vans
Přezkum našeho přístupu k podpoře regionální integrace.
Review our approach in supporting regional integration.
Přezkum nejposlednější vědecké situace odhaluje několik mezer mezi cíly stanovenými v 6. EAP a opatřeními stanovenými pro jejich dosažení.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Přezkum neovlivní pravidla Společenství týkající se kolize norem.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Přezkum nicméně zjistil několik nedostatků.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Přezkum normalizačního systému EU
Review of Europe’s Standardisation System
Přezkum nákladů na energii nám rovněž pomáhá pochopit, jak můžeme reagovat na ceny energie, často jejím účelnějším využíváním.
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
přezkum národních a místních zkušeností a systémů právní a finanční podpory z hlediska jejich dopadu na dopravu a emise uhlíku;
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
Přezkum nástroje pro propojení Evropy v polovině období posoudí, zda zavedený režim (dosud) zajišťuje přidanou hodnotu a měl by být zachován.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Přezkum návrhů doporučení Komise, ECOFIN k Paktu o stabilitě a růstu
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Přezkum návrhů na stanoviska z vlastní iniciativy Střediska pro sledování udržitelného rozvoje byl odložen na pozdější datum.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
přezkum některých (úvodních) programů odborné přípravy, které vůbec neodpovídají nebo jen zčásti odpovídají potřebám místního trhu práce;
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
Přezkum některých ustanovení směrnice 2003/88/ES, jehož cílem je její případná změna, ukládá sama směrnice.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Přezkum obchodní politiky EU
Review of EU trade policy
Přezkum obchodní politiky EU
Review of the EU trade policy
Přezkum obchodní politiky EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
přezkum obchodní politiky EU – projev pronese komisařka pro obchod paní Cecilia MALMSTRÖM (datum a hodina budou upřesněny).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
přezkum obchodní politiky EU – projev pronese komisařka pro obchod paní Cecilia MALMSTRÖM (datum a hodina budou upřesněny).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
přezkum obchodní politiky EU – v souvislosti s přijetím stanoviska REX/449 vystoupí komisařka pro obchod paní Cecilia MALMSTRÖM, 27. dubna 2016 (hodina bude upřesněna);
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
přezkum obecného nařízení o blokových výjimkách, pokud jde o kategorie podpory, na které se vztahuje platné zmocňující nařízení;
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
Přezkum obecného rámce ochrany údajů, který byl nedávno zahájen, se bude zabývat možným rozšířením této povinnosti oznamovat porušování ochrany údajů.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Přezkum obecných zásad pro biologickou bezpečnost v síti laboratoří zabývajících se chřipkou.
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
Přezkum obezřetnostního zacházení s investičními podniky (dále jen „přezkum investičních podniků“), který zahrnuje i obchodníky s komoditami, se v současné době připravuje, avšak dosud nebyl dokončen.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Přezkum oblastí identifikovaných prostřednictvím sebehodnocení pomáhá zajistit poskytování kvalitního proškolení, a tudíž plnit očekávání a jednat v zájmu zúčastněných partnerů (jak těch, kteří podstupují přípravu, tak zaměstnavatelů).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Přezkum obsáhne všechny aspekty obchodní politiky, včetně dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání a autonomních opatření.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Přezkum odhalil některé oblasti, kde je zapotřebí uskutečnit v krátkodobém a střednědobém výhledu další zlepšení, aby tak evropské orgány dohledu získaly možnost plně využívat své mandáty a zároveň aby bylo zohledněno zřízení bankovní unie.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Přezkum opatření k zabránění spekulacím, které poškozují obchodní subjekty na trzích se zemědělskými komoditami
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Přezkum opatření před pozbytím platnosti se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že subvence a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbude platnosti.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Přezkum opatření před pozbytím platnosti se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbude platnosti.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Přezkum opatření před pozbytím platnosti se zahájí, jestliže žádost obsahuje dostatečné množství důkazů o tom, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbude platnosti.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Přezkum opatření před pozbytím platnosti zahájí Komise z vlastního podnětu nebo na žádost podanou výrobci Společenství nebo jejich jménem a opatření zůstávají v platnosti až do dosažení výsledku přezkumu.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Přezkum opatření přijatých s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling