natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný návrh je přeložen (útvary Evropského parlamentu) do všech jazyků a předložen ke schválení oběma složkám rozpočtového orgánu do čtrnácti dnů ode dne, jenž následuje po dni dosažení dohody o společném návrhu podle bodu 26.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
společný návrh podmínek navrhované fúze řádně schválený příslušnými řídícími nebo správními orgány zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP;
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
Společný návrh projektu21  ECSA/ETF na mapování kariérní cesty v námořním průmyslu byl přijat a jeho závěry by měly být dostupné v průběhu roku 2005.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Společný návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
společný návrh čtyř členů týkající se článku 3 (fiche 1231/2010)
Joint proposal from four members concerning Rule 3 (Fiche 1231/2010)
Společný oddíl, který bude obsahovat:
A common section containing:
Společný operační program o více než jedné partnerské zemi je založen, podepíše-li dohodu o financování alespoň jedna partnerská země.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Společný orgán by měl stejný počet členů z EHSV a z orgánu zastupujícího organizovanou občanskou společnost na Ukrajině, jemuž by společně předsedali dva spolupředsedové, jmenovaní každou stranou.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Společný orgán by se mohl scházet dvakrát ročně – jednou v Bruselu a jednou na Ukrajině.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Společný orgán občanské společnosti
Civil society joint body
Společný parlamentní výbor (JPC) slouží oběma parlamentům jako orgán umožňující spolupráci.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Společný parlamentní výbor a budoucí smíšený poradní výbor by měly mít dobré a pravidelné vztahy za účelem výměny názorů na pokračování dohody.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Společný plán spektra proto musí být postupný a dostatečně pružný s cílem zohlednit specifické podmínky jednotlivých členských států, jako jsou místní sociální a tržní potřeby.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Společný plán výzkumu pro politiku EU v oblasti venkova => NÁVRH ERA-NET „RURAGRI“
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Společný podnik
Joint Undertaking
Společný podnik
The Joint Undertaking
Společný podnik (SESAR)
Joint undertaking (SESAR)
Společný podnik ARTEMIS bude mít kapacitu provádět vlastními silami interní audit.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Společný podnik ARTEMIS bude provádět integrovaný program výzkumu a vývoje, sledující technologické a průmyslové cíle.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Společný podnik ARTEMIS bude přispívat k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ zvláštního programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 – 2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Společný podnik ARTEMIS by měl být otevřen novým členům.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Společný podnik ARTEMIS by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za provádění rozpočtu udílel Evropský parlament11 na základě doporuční Rady a s ohledem na specifika, která vyplývají z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru a zejména s ohledem na příspěvek soukromého sektoru do rozpočtu.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Společný podnik ARTEMIS by měl plnit závazky vyplývající z mezinárodních dohod.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Společný podnik ARTEMIS by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení15, které zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Společný podnik ARTEMIS má právní subjektivitu.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik ARTEMIS podporuje výzkumnou a vývojovou činnost prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů, nezávislých hodnocení, výběru návrhů, přidělování veřejných financí vybraným návrhům a financování projektů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Společný podnik ARTEMIS pro vestavěné počítačové systémy zahájil v roce 2010 třetí výzvu k předkládání návrhů.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Společný podnik ARTEMIS prostřednictvím vhodných interních a externích kontrol zajistí, aby byly chráněny finanční zájmy jeho členů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Společný podnik ARTEMIS provádí kontroly a finanční audit na místě u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Společný podnik ARTEMIS předchází při provádění své činnosti jakémukoli střetu zájmů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Společný podnik ARTEMIS přijme finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení45, vycházeje z rámcového finančního nařízení, v němž jsou požadovány specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS a vztahuje se na ně předchozí konzultace s Komisí.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Společný podnik ARTEMIS přijme pravidla upravující šíření výsledků výzkumu, která v případě potřeby zajistí ochranu duševního vlastnictví vznikajícího při výzkumné a vývojové činnosti dle tohoto nařízení a používání a šíření výsledků výzkumu.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik ARTEMIS se bude řídit pravidly upravujícími šíření výsledků výzkumu, která v případě potřeby zajistí ochranu duševního vlastnictví vznikajícího při výzkumné a vývojové činnosti a používání a šíření výsledků výzkumu.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik ARTEMIS stanoví postupy pro dohled nad výzkumnou a vývojovou činností a její kontrolu, včetně ustanovení o sledování a technickém auditu projektů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Společný podnik ARTEMIS stanoví veškeré vhodné postupy a mechanismy provádění, dohledu a kontroly smluv o poskytování služeb a dodávek uzavřených v případě potřeby pro účely provozu společného podniku ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Společný podnik ARTEMIS uzavře a bude udržovat vhodné pojištění.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik ARTEMIS vlastní veškerá aktiva vytvořená nebo na něj převedená v rámci plnění jeho cílů popsaných v článku 2, není-li uvedeno jinak.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Společný podnik ARTEMIS zajistí ochranu citlivých informací, jejichž zveřejnění by mohlo poškodit zájmy jeho členů.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Společný podnik ARTEMIS(*)
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Společný podnik a Belgie uzavřou správní dohodu týkající se výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku poskytnout.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Společný podnik bude kontrolován tak, jak to předem stanoví jeho stanovy.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Společný podnik bude monitorován podle jeho stanov.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Společný podnik bude monitorován podle svých stanov.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Společný podnik bude mít velmi omezenou oblast působnosti a bude sloužit pouze jako rozhraní pro přidělování objednávek výrobním závodům.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Společný podnik bude orgánem Společenství, a plnění jeho rozpočtu tedy podléhá souhlasu Evropského parlamentu2, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z povahy společné technologické iniciativy jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a zejména z toho, že příspěvky poskytuje i soukromý sektor.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Společný podnik bude po svém založení zprostředkovávat finanční prostředky EU pro demonstrační projekty.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Společný podnik bude rovněž koordinovat program SESAR s ostatními výzkumnými činnostmi v oblasti letectví, aby byl udržen konzistentní systémový přístup pro celé odvětví letecké dopravy.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Společný podnik bude subjektem Společenství a plnění jeho rozpočtu tak bude předmětem absolutoria uděleného Evropským parlamentem3, avšak s ohledem na zvláštnosti vyplývající z povahy JTI, jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, a zejména pak z příspěvku soukromého sektoru.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Společný podnik bude vystupovat ve funkci dohledu nad dílem.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Společný podnik bude zasahovat pouze v činnostech týkajících se vývoje při prováděcí fázi.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Společný podnik by mobilizoval všechny veřejné a soukromé finanční prostředky v rámci jediného právního subjektu a představoval by partnerství veřejného a soukromého sektoru založené na zásadách finančních nařízení Evropských společenství.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Společný podnik by mohl rovněž účtovat stranám vyšší vnitropodnikové ceny, a tím zvýšit náklady stran na vstupy, což by mohlo vést k vyšším cenám na navazujícím trhu.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Společný podnik by měl být partnerstvím veřejného a soukromého sektoru mezi ES a farmaceutickým průmyslem.
The JU should be a public-private partnership between the EC and the pharmaceutical industry.
Společný podnik by měl být zřízen před ukončením definiční fáze, aby mohl provádět práce definiční fáze a připravovat fázi vývoje, aby bylo zajištěno rychlé provádění plánu modernizace řízení letového provozu v Evropě.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Společný podnik by měl správní radu a výkonného ředitele, jemuž by byla nápomocna programová kancelář.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Společný podnik by měl zavést robustní postup sledování technologií odpovídající úrovni projektu, programu a politiky.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Společný podnik by pro EU vytvořil rovné podmínky, protože by vznikl jediný právní subjekt, který by spravoval všechny finanční prostředky společné technologické iniciativy přidělované z veřejného i soukromého sektoru prostřednictvím smluv o výzkumu, technologickém vývoji a demonstracích za účelem vývoje klíčových technologií pro palivové články a využití vodíku.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Společný podnik Clean Sky (Letectví a letecká doprava) začal samostatně fungovat v roce 2009 a v roce 2010 dosáhl stabilního provozu.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
společný podnik Clean Sky (SP CS) představuje partnerství PPP mezi Evropskou unií (zastoupenou Komisí) a odvětvím letectví.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Společný podnik Clean Sky by se měl snažit maximalizovat potenciál svých poradních orgánů tak, aby získal podporu pro zbývající výzvy a další činnosti na všech úrovních.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Společný podnik Clean Sky je v oblasti evropského letectví ústředním prvkem a je uznáván jako světová špička v PPP v odvětví letectví.
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Společný podnik Clean Sky má rozpočet 1,6 miliardy EUR a maximální příspěvek EU činí 800 milionů EUR, přičemž minimálně 200 milionů EUR z této částky je vyčleněno na výzvy k předkládání návrhů.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Společný podnik Clean Sky představuje platný nástroj k dosažení shody v otázkách programu strategického výzkumu a (potenciálně) účelného využití výzkumného rozpočtu.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Společný podnik Clean Sky zavedl efektivní strukturu správy a aktivní účast poradních orgánů; společný podnik pro palivové články a vodík a iniciativa pro inovativní léčiva by tyto aspekty měly dále posílit.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
Společný podnik ECSEL
ECSEL Joint Undertaking
Společný podnik ECSEL
The ECSEL Joint Undertaking
Společný podnik ENIAC (*)
ENIAC Joint Undertaking (*)
Společný podnik ENIAC bude provádět integrovaný program výzkumu a vývoje, sledující technologické a průmyslové cíle.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Společný podnik ENIAC by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za plnění rozpočtu udílel Evropský parlament10 na základě doporučení Rady.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Společný podnik ENIAC by měl plnit závazky vyplývající z mezinárodních dohod.
The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Společný podnik ENIAC by měl po předchozím souhlasu Komise přijmout specifická finanční pravidla, která zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumných a vývojových činnosti účinně a včas.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Společný podnik ENIAC má právní subjektivitu.
The ENIAC Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik ENIAC má vlastní interní audit.
The ENIAC Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Společný podnik ENIAC odpovídá pouze za plnění svých povinností.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Společný podnik ENIAC podporuje výzkumné a vývojové činnosti prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů, nezávislých hodnocení, výběru návrhů, přidělování veřejných finančních prostředků vybraným návrhům a financování projektů.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Společný podnik ENIAC provádí kontroly na místě a finanční audit u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Společný podnik ENIAC předchází při výkonu svých činností jakémukoli střetu zájmů.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Společný podnik ENIAC přijme finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, přičemž se odchýlí od rámcového finančního nařízení, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ENIAC, avšak pouze po předchozím souhlasu Komise.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Společný podnik ENIAC přijme pravidla pro šíření a používání výsledků výzkumu, která v případě potřeby zajistí ochranu duševního vlastnictví vznikajícího při výzkumných a vývojových činnostech dle tohoto nařízení a používání a šíření výsledků výzkumu.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik ENIAC přijme specifická finanční pravidla vycházející ze zásad nařízení (ES, Euratom) č.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Společný podnik ENIAC přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu Informační a komunikační technologie zvláštního programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.