natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podoba a řízení nástroje vedly k velkému počtu výsledků, které by měly být uznány a jež jsou důležitými příspěvky ke globálními míru a stabilitě“.
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Podoba auditorského trhu ve Francii není jen výsledkem legislativní intervence.
The shape of the audit market in France is not just a function of legislative intervention.
Podoba auditorského trhu ve Francii není jen výsledkem vládní intervence.
The shape of the audit market in France is not just a function of government intervention.
Podoba certifikátu o jednotlivém schválení vychází ze vzoru certifikátu EU schválení typu uvedeného v prováděcím aktu přijatém na základě článku 73 a obsahuje alespoň informace nezbytné pro vyplnění žádosti o registraci podle směrnice Rady 1999/37/ES55.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Podoba certifikátu o jednotlivém schválení vychází ze vzoru certifikátu EU schválení typu uvedeného v příloze V a obsahuje alespoň informace nezbytné pro vyplnění žádosti o registraci podle směrnice Rady 1999/37/ES36.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Podoba certifikátu o vnitrostátním jednotlivém schválení vozidla se řídí vzorem certifikátu EU schválení typu uvedeným v příloze VI a obsahuje alespoň informace nezbytné pro podání žádosti o registraci podle směrnice Rady 1999/37/ES28.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Podoba evropských systémů vysokoškolského vzdělávání je charakterizována četnými a složitými institucionálními odlišnostmi a častou podobností ve způsobu vzdělávání.
The landscape of European higher education systems is characterized by manifold and complicated institutional diversities, and often educational similarity.
Podoba nařízení o blokové výjimce definuje vertikální dohody, jež jsou vyjmuty z článku 81 Smlouvy o EU, který zakazuje dohody na základě nekalé soutěže.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Podoba nařízení o blokové výjimce definuje vertikální dohody, jež jsou vyjmuty z článku 81 Smlouvy o EU, který zakazuje dohody na základě nekalé soutěže.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Podoba nového nařízení o mikrobiologických kritériích bude mít rozhodující vliv na náklady samokontrol.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Podoba nového programu má překonat určité strukturální nedostatky, které byly zjištěny v programu na období 2004–2008, například nabízení stipendií pro studenty EU a možnost, aby se instituce ze třetích zemí účastnily společných programů jako řádní partneři.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Podoba nového předvstupního nástroje IPA byla uvedena do souladu se strukturou politiky soudržnosti, s integrovanou strategií, víceletým plánováním a rozšířeným převedením odpovědnosti na vnitrostátní orgány.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Podoba nových pravidel by měla přispět k tomu, aby je členské státy mohly provádět se zohledněním svých různých vnitrostátních podmínek.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Podoba nástrojů se bude řídit těmito zásadami:
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Podoba programu
Programme design
Podoba právního rámce nutného k podpoře systému celoevropského inkasa bude do velké míry záviset na zvoleném modelu.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Podoba různých druhů řízení jako takových i různé požadavky stanovené směrnicemi pro jednotlivé fáze řízení39 by měly být důkladně sledovány, pokud jde o jejich účinnost při zajišťování optimálních výsledků zadávání veřejných zakázek při co nejmenší administrativní zátěži40.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Podoba společného podniku se zdála většině účastníků pro řízení SESAR organizačně nejjednodušší, protože umožňuje spojení veřejné síly (Společenství, Eurocontrol) se soukromým sektorem.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Podoba společného podniku, která počítá s velikým podílem průmyslu, umožní navíc spojit dlouhodobé investiční možnosti institucí s rozdělením rizika s průmyslem.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Podoba tohoto systému by měla samozřejmě respektovat zásady subsidiarity a proporcionality.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Podoba těchto scénářů byla důkladně projednávána s různými zúčastněnými stranami.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Podoba těchto „řetězců“ může být různá: mohou být vertikálně integrované, závislé (captive chain), modulární řetězce řízení (hlavní dodavatelé mohou pracovat nezávisle na vedoucí firmě) nebo tržní řetězce pro komoditní trhy.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Podoba uvedených nástrojů by měla vycházet ze zkušeností získaných při provádění finančních nástrojů během víceletého finančního rámce na období 2007–2013, jako jsou nástroj pro úvěrové záruky pro projekty TEN-T (LGTT), finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF) a Evropský fond 2020 pro energii, změnu klimatu a infrastrukturu („fond Marguerite“).
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Podoba „předání k platbě“
Material form of "passed for payment"
Podoblast 6 se skládá z osmi divizí:
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Podoblast ICES X; divize CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.1.3 a podoblast 34.2.0 rybolovné oblasti 34
ICES sub-area X; CECAF Divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34
Podoblast Jižní Atlantik
Southern oceanic sub-area
Podoblast Jižní Atlantik (Podoblast 47.3)
Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3)
Podoblast Jižní část oceánu (Podoblast 34.4)
Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4)
Podoblast Madagaskar a Mosambický průliv
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Podoblast Oceán (Západní část Indického oceánu) (Podoblast 51.7)
Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area (Sub-area 51.7)
Podoblast Severní část oceánu
Northern oceanic sub-area
Podoblast Severní část oceánu (Podoblast 34.2)
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Podoblast Somálsko, Keňa a Tanzánie
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Podoblast Svatá Helena a Ascension
St Helena and Ascension sub-area
Podoblast Východní část Arabského moře, Lakadivy a Srí Lanka (Podoblast 51.4)
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Podoblast Východní část Arabského moře, Lakadivy a Srí Lanka
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Podoblast, infrastruktura, náklad, zavazadla, lidé nebo dopravní zařízení v této oblasti mohou být přímým cílem neidentifikované hrozby nebo mohou být částí větší oblasti uvedené ve scénáři hrozeb,
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
PODOBLASTI A DIVIZE STATISTICKÉ OBLASTI STŘEDOZEMNÍ MOŘE
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
Podobnost pravidel ISPA s pravidly Fondu soudržnosti umožnila přijímajícím zemím, které se staly členskými státy v letech 2004 a 2007, přejít bez jakýchkoliv potíží z nástroje ISPA na Fond soudržnosti.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Podobnost se zkušenostmi z první vlny se týká i vnímání cen, neboť vnímaná inflace se v lednu 2007 značně zvýšila a dále rostla i v únoru (graf 4), a to navzdory skutečnosti, že celkově ceny během těchto dvou měsíců poklesly.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
podobnost z hlediska chemického složení a profilu nebezpečnosti látky vyrobené z nového výrobního zdroje v porovnání s látkou z referenčního zdroje, u níž bylo provedeno počáteční posouzení rizik.
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
Podobnosti a rozdíly mezi použitými opravnými prostředky
Similarities and differences between the remedies applied
Podobnosti nebo rozdíly ve srovnání se stávajícími předpisy nebo akty
Similarities or differences with existing provisions or acts
Podobností mezi těmito dvěma odvětvími je mnoho.
There are considerable similarities between these two sectors.
Podobnou iniciativu je třeba zahájit ve všech zemích EU.10
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Podobnou iniciativu je třeba zahájit ve všech zemích EU12.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Podobnou měrou by také spolupracovalo s projekty tržních replikací ekologických inovací v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, v nichž je jednou z prioritních oblastí recyklace materiálů.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Podobnou měrou by také spolupracovalo s projekty tržních replikací ekologických inovací v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, v nichž jsou jednou z prioritních oblastí potraviny a nápoje.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
Podobnou měrou by také spolupracovalo s projekty tržních replikací ekologických inovací v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, v nichž se rozvinuly zkušenosti v oblasti udržitelnější výroby.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Podobnou ochranu vůči nekalým obchodním praktikám by mohly potřebovat i MSP.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
Podobnou poznámku lze učinit o návrhu na internetové vyhodnocování rizik a vystavení zpracovaném Evropským střediskem pro ekotoxikologii a toxikologii chemikálií za podpory holandské vlády; zde bude také třeba provést zplatnění i pro organické molekuly; další, značné objemy práce bude nutno vykonat, pokud jde o širokou škálu látek, jimiž se zabývá tato zpráva.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobnou prioritu je třeba udělit výzkumu nových energeticky účinných technologií.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Podobnou situaci lze pozorovat i v regionech: regiony severo- a středoevropských zemí vykazují na rozdíl od regionů na jihu Evropy převážně nízké hodnoty tohoto ukazatele.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Podobnou situaci lze sledovat v Dánsku, pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí a míru NEET.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Podobnou stagnaci lze pozorovat i u emisí částic a NOx.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Podobnou úlohu by měl hrát Výbor regionů, zejména pokud jde o podporu dialogu mezi místními komunitami v Turecku a členských státech.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Podobná a částečně doplňující strategie probíhá rovněž na úrovni členských států prostřednictvím mezivládního programu, který byl v květnu 2002 přijat ministry odpovědnými za veřejnou správu3.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Podobná doporučení se objevila v usnesení Evropského parlamentu14.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Podobná expanze skupině umožňuje plynulou konsolidaci ve prospěch kvality života svého milionu spotřebitelů vlastníků a jejich rodin.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Podobná formulace se používá v souvislosti se sedmou směrnicí v článku 34 bodu 7 b).
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Podobná hodnocení by měla umožnit vymezit priority ohledně ochrany pracovníků považovaných za ekonomicky závislé, rozpoznat rizika spojená s uznáním této nové právní kategorie a také podmínky kolektivního zastupování ekonomicky závislých osob samostatně výdělečně činných.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Podobná hodnocení by měla umožnit vymezit priority ohledně ochrany pracovníků považovaných za ekonomicky závislé, rozpoznat rizika spojená s uznáním této nové právní kategorie a také podmínky kolektivního zastupování ekonomicky závislých pracovníků.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Podobná hodnocení by měla umožnit vymezit priority ohledně ochrany pracovníků považovaných za ekonomicky závislé, rozpoznat rizika spojená s uznáním této nové právní kategorie a také podmínky kolektivního zastupování ekonomicky závislých pracovníků.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Podobná hodnocení by měla umožnit vymezit priority ohledně ochrany pracovníků považovaných za ekonomicky závislé, rozpoznat rizika spojená s uznáním této nové právní kategorie a také podmínky kolektivního zastupování ekonomicky závislých pracovníků.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Podobná hodnocení, jež mají být dokončena v roce 2009, byla započata rovněž v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, Kosovu, Černé Hoře a Srbsku.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Podobná iniciativa by však nicméně měla zajistit mechanismus, jak předejít korupci.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Podobná interinstitucionální spolupráce by byla přínosem v oblastech, jako jsou překlady nebo správa dokumentů.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Podobná jako možnost 2.
Similar as in option 2.
Podobná je i situace u opatření souvisejících s programy systematické výměny orgánů činných v trestním řízení.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Podobná koherentní činnost, která by zaručovala, že standardy mají požadovaný účinek, je potřebná ve všech koncepcích záruk pro spotřebitele.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Podobná kontrolní tabulka byla zaslána příslušným službám Komise, EMCDDA a Europolu (příloha 2).
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Podobná logika by měla platit i v případě neočekávaného ukončení obchodních dohod.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Podobná logika by platila i naopak, v případě neočekávaného ukončení obchodních dohod na deregulovaném trhu.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Podobná logika platí pro rozšíření působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách prostřednictvím změny zmocňujícího nařízení.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Podobná logika se vztahuje i na zapracování doporučení FATF o kriminalizaci financování terorismu do práva EU.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Podobná nabídka, kterou obdrželo Bělorusko v červnu 2011, by přinesla prospěch běloruskému lidu jako celku, avšak orgány v Minsku na ni nereagovaly.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Podobná odchylka nicméně nemůže vést k podstatné změně povinností udržovat zásoby v porovnání s povinnostmi vyplývajícími ze směrnice 2006/67/ES.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Podobná odchylka, ale v omezenějším rozsahu, je opodstatněná ve vztahu k dluhopisům soukromého sektoru, které však i při absenci státní záruky nabízejí investorovi speciální záruky na základě zvláštních pravidel, která se na ně vztahují.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Podobná opatření dříve existovala v Dánsku, ale přestala být považována za potřebná.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Podobná opatření jsou navrhována pro akční plán iniciativy rozhodujících trhů v oblasti recyklace, který se zaměřuje na opatření pro podporu synergie s určitými právními předpisy EU, zejména se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)21 a směrnicí o vozidlech s ukončenou životností22.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Podobná opatření platí pro důlní plyn vznikající při těžbě uhlí, který může obsahovat velký podíl metanu.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Podobná opatření se uplatňují na fyzické i právnické osoby, které nesplní povinnost předem poskytnout informace stanovené v článku 19.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed pursuant to Article 19.
Podobná otázka vzniká, pokud jde o rozdělení příkazu k zmrazení účtu v souvislosti s trestním nebo správním řízením.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Podobná očekávání špičkových technologií pro další prvky procesu elektronického zadávání veřejných zakázek byla řešena pragmatičtěji – například využitím prohlášení o splnění požadavků / o způsobilosti, přijímaných v počátečních fázích nabídkového řízení, namísto vývoje složitých elektronických dokumentů.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Podobná pobídka je používána pro záruky: v zásadě jsou záruky poskytovány bezplatně, poskytovatelé mikroúvěrů však musí uhradit za poskytnutí poplatek, pokud vyplatí méně než 90 % dohodnutého objemu mikroúvěrů.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.