natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto riziko potvrzuje rozsáhlá judikatura Soudního dvora Evropské unie, která se však pouze částečně zabývá určitými aspekty zadávání koncesních smluv.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Toto riziko se výrazně zvyšuje v dobách hospodářského propadu, kdy je přístup k financování obtížnější.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Toto riziko se výrazně zvyšuje v dobách hospodářského propadu, kdy je přístup k financování obzvlášť obtížný.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Toto riziko strmě roste u matek samoživitelek a starších žen.
This risk increases dramatically for single mothers and elderly women.
Toto riziko však vyvažuje účinnost moderních úpadkových režimů, které jsou zpřísněny a podrobně sledovány Existuje rovněž riziko, že by rozšíření působnosti nařízení tak, aby se vztahovalo na více úpadkových režimů, mělo dopad na tzv.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Toto riziko, které je pravděpodobně také nepojistitelné, se netýká jen zakázek v oblasti výzkumu a vývoje, je však zvýšeno výjimkami pro některé druhy služeb v oblasti výzkumu a vývoje, jež stanovuje směrnice.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Toto rovněž příjemci opakovaně uváděli s ohledem na řízení ze strany Komise.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Toto rozdílné chápání způsobuje v členských státech v praxi různé výklady zásad volného pohybu zdravotnických služeb, které stanovil Soudní dvůr.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Toto rozdílné zacházení dává členským státům bez řádného opodstatnění nerovnou příležitost a díky své nespravedlivé povaze by jistě vytvářelo nepřijatelné napětí.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Toto rozdílné zacházení je odůvodněno potřebou přilákat doplňkové soukromé zdroje.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Toto rozdílné zastoupení mužů a žen ovlivňuje veškerou komunikaci a celý rozhodovací proces, kam patří i zmírnění chudoby, obchod, trhy práce, vzdělávání a zdraví.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Toto rozdělení bude muset zohlednit závěry ze zasedání Evropské rady v říjnu 2014, aby se dospělo k vyváženému výsledku, pokud jde o poměr efektivity a nákladů a o konkurenceschopnost.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Toto rozdělení do kategorií bylo v návaznosti na diskusi se zúčastněnými stranami upřesněno tak, že byla zahrnuta pouze zařízení o hmotnosti od 15 kg do 30 kg.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Toto rozdělení do skupin bere v úvahu různé výchozí podmínky jednotlivých států z hlediska institucionálního kontextu a makroekonomických podmínek v době přijetí doporučení.15
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Toto rozdělení malých a středních podniků podle jejich velikosti se navíc mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Toto rozdělení mezi Itálií a Řeckem vychází z jejich podílu na celkovém počtu nedovolených překročení hranice do Itálie a Řecka osobami, které potřebují mezinárodní ochranu.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Toto rozdělení MSP podle jejich velikosti se rovněž značně liší v závislosti na jednotlivých členských státech.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Toto rozdělení MSP podle jejich velikosti se rovněž značně liší v závislosti na jednotlivých členských státech.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Toto rozdělení má význam pouze pro ulehčení analýzy: každý pilíř se dotýká širokého rámce politik a bude mít dopad na ostatní pilíře.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Toto rozdělení obchodu a dopravy ve vnitrozemí se zřejmě odrazí i v číslech za léta 2006 a 2007.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Toto rozdělení ostrova bylo od té doby vždy důvodem ke sporům mezi severoirskými nacionalisty (převážně katolického vyznání) a unionisty (převážně protestantského vyznání).
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Toto rozdělení platí i pro přístup k odbornému vzdělávání.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Toto rozdělení se v porovnání s obdobím roků 1998 – 2001 výrazně nezměnilo.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Toto rozdělení ukazuje nárůst investic do železnic v porovnání s obdobím 1996 – 2003.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Toto rozdělení v případném použití sankcí je nutné respektovat při jejich formulaci.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Toto rozdělení činností vedlo ke vzniku nového nedovoleného způsobu získávání přístupu k dotyčným službám, který se ukazuje jako složitě právně postižitelný .
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Toto rozhodnutí a rozhodnutí původního soudu Vám bylo doručeno společně s tímto poučením.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Toto rozhodnutí bude definovat fyzický objekt, částku na kterou se vztahuje poměr spolufinancování a roční harmonogram.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Toto rozhodnutí bude přijato až poté, co Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení v souladu s článkem 9.“
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Toto rozhodnutí bude rozhodující událostí během období více než patnácti let, kdy Turecko čekalo na jasně formulovanou odpověď na svou žádost o přijetí za člena EU.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Toto rozhodnutí bude třeba přijmout v takovém čase, aby členské státy mohly předložit odhady počtu znovuusídlených osob, a splnily tak podmínky pro přidělení finančních prostředků z ERF.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Toto rozhodnutí bude velkým přínosem pro evropské spotřebitele, neboť zajišťuje zachování dostatečné konkurence na transatlantických letech, především z Londýna.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Toto rozhodnutí bude vycházet zejména z doporučení Komise vyplývajícího z procesu prověřování.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Toto rozhodnutí bude významnou zkouškou výkonnosti evropské politiky, jak správně nastavit výhybku pro budoucnost.
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Toto rozhodnutí bude znovu posouzeno v roce 2011.
This commitment will be revisited in 2011.
Toto rozhodnutí bude znovu přezkoumáno na výroční valné hromadě v roce 2014.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí by bylo v souladu s ustanovením článku 402 směrnice 2006/112/ES.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Toto rozhodnutí by mělo být pro daný členský stát závazné a v případech, kdy nebudou nezbytná opatření přijata ve stanovené lhůtě, je třeba záležitost předat správní radě k dalšímu rozhodnutí.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Toto rozhodnutí by mělo být učiněno před koncem roku 2016, tak aby si třetí země byly plně vědomy dopadů, které jsou spojeny s probíhajícím prověřovacím postupem EU.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Toto rozhodnutí by mělo být veřejně přístupné.
The decision should be publicly accessible.
Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například San Marinu.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například Turecku.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například v Albánii.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například v Černé Hoře.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Toto rozhodnutí by proto bylo zapotřebí aktualizovat tak, aby veřejným orgánům poskytlo normy a specifikace odpovídající potřebám dneška, pokud jde o veřejné zakázky v oblasti získávání služeb a aplikací IKT.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Toto rozhodnutí by proto mělo zahrnout dočasné opravy ve prospěch Německa, Nizozemska, Švédska a Spojeného království.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Toto rozhodnutí by proto mělo zahrnout dočasné opravy ve prospěch Německa, Nizozemska, Švédska a Spojeného království.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Toto rozhodnutí by se mělo vztahovat pouze na mezivládní dohody, které mají dopad na vnitřní trh s energií nebo na zabezpečení dodávek energie v Unii.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Toto rozhodnutí by se mělo zaměřit na upevnění, zjednodušení a urychlení řízení, mělo by zdůraznit operativní stránku vycházející ze společných strategických záměrů a mělo by zvýšit účinnost a hospodárnost využívání lidských a materiálních zdrojů.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na mezivládní dohody nebo nezávazné nástroje, které musí být Komisi oznámeny v celém svém rozsahu na základě jiných aktů Unie, nebo které se týkají záležitostí, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Toto rozhodnutí by se tedy nemělo dotýkat vzájemných práv a povinností členských států zakotvených ve dvoustranných nebo mnohostranných smlouvách, které souvisejí se záležitostmi, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, ani povinnosti členských států chránit obyvatelstvo, životní prostředí a majetek na svém území.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Toto rozhodnutí by stanovilo harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh a používání přípravků obsahujících DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan dodávaných široké veřejnosti.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Toto rozhodnutí by stanovilo harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh a používání přípravků obsahujících DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan dodávaných široké veřejnosti.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Toto rozhodnutí by stanovilo pravidla pro uvádění na trh a používání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM pro všechny tři kategorie použití (průmyslové, odborné a spotřebitelské).
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Toto rozhodnutí by také zavedlo jednotná pravidla pro oběh odstraňovačů nátěrů na bázi DCM a zamezilo by překážkám obchodu vyplývajícím z rozdílů v právních předpisech jednotlivých členských států.
It would also establish uniform rules for the circulation of DCM-based paint strippers and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Toto rozhodnutí by totiž znamenalo, že pravomoc pro hodnocení a povyšování by byla udělena jinému orgánu než těm, které jsou stanoveny pro všechny ostatní úředníky a zaměstnance, což by mohlo narušit rovnováhu kariérního postupu zaměstnanců instituce.
Such a decision would amount to entrusting assessment and promotion powers in particular to another authority than those laid down for all the other officials and other staff at the EESC, which was likely to upset the balance in the career development of the institution’s staff.
Toto rozhodnutí by určilo cíle a pravidla nového označení, vymezilo společná kritéria výběru, nastavilo postupy pro výběr a monitorování a jasně rozdělilo úlohy a odpovědnost mezi členské státy a Komisi.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Toto rozhodnutí by však mělo být přijato do jednoho měsíce od podání odvolání (čl. 54 odst. 4).
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Toto rozhodnutí by však mělo být přijato do jednoho měsíce.
However, that decision should be taken within one month.
Toto rozhodnutí by zavedlo jednotná pravidla pro oběh výrobků a zamezilo by překážkám obchodu kvůli rozdílům v právních předpisech jednotlivých členských států.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Toto rozhodnutí bylo aktualizováno prováděcími pravidly přijatými v roce 2009 a nejnovější pokyny a normy jsou v podstatě stejné jako mezinárodní normy.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Toto rozhodnutí bylo dne 26. října 2006 potvrzeno.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Toto rozhodnutí bylo důležité i proto, že se týkalo hospodářského odvětví, jež apriorně podléhalo regulaci státu; Komise dospěla k názoru, že je třeba zasáhnout, i když jsou ceny v odvětví regulovány.
The ruling was also noteworthy because it concerned an economic sector subject to state regulation and the Commission thus felt that it should take action, even though prices were subject to sectoral regulation.
Toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Rady 2004/904/ES ze dne 2. prosince 2004 o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky na období 2005 až 201010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Toto rozhodnutí bylo neprodleně provedeno a vysílání bylo zastaveno dne 14. prosince 2004.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Toto rozhodnutí bylo následovně předmětem změn a Komise se domnívá, že následné změny udělaly tento mechanismus vracení příspěvků „stále komplikovanější a neprůhlednější“.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Toto rozhodnutí bylo přijato jako uznání pokroku Turecka při provádění reforem a stanovilo, že klíčové právní předpisy vstoupí v platnost ještě před zahájením jednání a před zahájením jednání bude podepsán i protokol rozšiřující ankarskou dohodu na nové členské státy.1
The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.1
Toto rozhodnutí bylo přijato proto, že ve většině partnerských zemí, kde se mladí na celkovém počtu obyvatel podílí velmi významnou měrou, je otázka mládeže zásadní.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
Toto rozhodnutí bylo přijato v souvislosti s požadavkem stanoveným již dříve v rámci reformy SRP v souvislosti s plány řízení, jehož cílem je všude, kde je to možné, postihnout více populací.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Toto rozhodnutí bylo přijato v červenci 2013 poté, co během veřejných konzultací zúčastněné strany vyjádřily vážné obavy, a na základě výsledků studie kvantitativních dopadů, již vypracoval orgán EIOPA.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Toto rozhodnutí bylo vydáno ještě na základě cílů stanovených v aktualizaci konvergenčního programu z roku 2005 a v oznámení rozpočtových údajů z jara 2006.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Toto rozhodnutí bylo v prosinci 2007 zvráceno „Odvolacím výborem pro videoprodukci“ („Video Appeals Committee“, VAC).
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména v článcích 7, 8 a 24 uvedené listiny,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článcích 7, 8 a 24.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Toto rozhodnutí definuje podmínky, za kterých mohou mít státy, Rada, Komise, agentury Unie a mezinárodní organizace přístup k veřejné regulované službě (dále „PRS“) nabízené globálním družicovým navigačním systémem (GNSS) vytvořeným na základě programu Galileo.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Toto rozhodnutí dospělo k závěru, že společnost Microsoft zneužila své dominantní postavení na trhu s počítačovými operačními systémy45 dvěma způsoby.
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
Toto rozhodnutí dále zahrnuje referenční ustanovení ohledně postupů týkajících se výrobků, jež představují riziko, v zájmu zajištění bezpečnosti trhu.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Toto rozhodnutí i provedení zvýšení upsaného základního kapitálu musí být zveřejněna způsobem stanoveným v právních předpisech každého členského státu v souladu s článkem 15.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Toto rozhodnutí i provedení zvýšení upsaného základního kapitálu budou zveřejněna způsobem stanoveným v právních předpisech každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.