natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se požadovat vyšší míra samofinancování ze strany států AKT, aby se zajistila odpovědnost za činnosti?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Měla by se požadovat zpětná vazba od vnitrostátních orgánů, aby se zjistilo, proč se odborníci obvykle další rok nevracejí.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Měla by se prodloužit na čtyři měsíce, aby mohla Komise dospět k odůvodněnému řešení.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Měla by se prohloubit spolupráce se stávajícími mezivládními a mezinárodními iniciativami.4 Rozvoj koordinovaného přístupu k námořní bezpečnosti by rovněž zvýšil potenciál našich moří z hlediska růstu a vytváření pracovních míst, jak je stanoveno ve strategii růstu EU – Evropa 20205.
Cooperation with existing intergovernmental and international initiatives should be strengthened.4 Finally, the development of a coordinated approach to maritime security would also enhance the growth and jobs potential of our seas as set out in the EU’s growth strategy — Europe 2020.5
Měla by se projednávat pracovní a ekologická ustanovení, technická podpora, budování kapacit, rozměr udržitelného rozvoje, sociální standardy a zlepšení řádné správy, to vše se zohledněním zájmů občanské společnosti.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Měla by se proto co nejvíce zvýšit možnost přístupu ke vzdělávání na různých úrovních.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Měla by se proto podněcovat výměna osvědčených postupů.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Měla by se proto poskytovat tam, kde je možné se spolehnout na to, že podpora bude vynakládána v souladu s hodnotami a cíli, ke kterým se EU zavázala a které hodlají partnerské země sledovat, aby dosáhly sblížení s mezinárodními normami.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Měla by se proto použít na úvěry zajištěné nemovitostí nebo na úvěry, jež jsou obvykle používány na nákup nemovitosti v některých členských státech, a na úvěry na renovaci nemovitosti, na které se nevztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS27, která stanoví pravidla týkající se smluv o spotřebitelském úvěru na úrovni Unie.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Měla by se proto rozvíjet úloha nadací a fondů při získávání prostředků na výzkum.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Měla by se proto uplatňovat po dostatečně dlouhou dobu (před i po zrušení mléčných kvót), aby se projevila v co největší míře.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Měla by se proto uplatňovat pouze výjimečně a v zájmu široké veřejnosti.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Měla by se proto věnovat velká pozornost přechodnému období a veškerým důsledkům, které budou mít jednotlivé fáze procesu transformace audiovizuálního řetězce pro různé zúčastněné strany.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Měla by se provádět doporučení orgánů dozoru, aby se zajistila lepší správa věcí veřejných a odpovědnost.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Měla by se provádět následná hodnocení za účelem posouzení účinnosti a efektivity fondů SSR a jejich dopadu na obecné cíle fondů SSR a strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Ex post evaluations should be carried out in order to assess the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their impact on the overall goals of the CSF Funds and the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Měla by se provádět pravidelnější hodnocení účinnosti opatření na snížení ublížení na zdraví spojené s drogovou závislostí a léčebných opatření.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Měla by se provést opatření pro zlepšení kvality pracovních míst, zvláště opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a opatření pro zlepšení smluvní situace nestandardních forem pracovního poměru.
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Měla by se provést prověrka systému pro stanovení minimálních stropů pro pojistné na sociální zabezpečení, aby se vyvážila potřeba snížit práci načerno, a mělo by být zajištěno, aby pracovníci s nízkou kvalifikací nebyli vylučováni z trhu práce.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Měla by se provést předběžná hloubková analýza způsobu, jakým jsou v různých členských státech regulovány a označovány střelné zbraně, a na úrovni EU je nutno řešit rozdíly mezi definicí „hlavních částí“ ve směrnici o střelných zbraních a „součástí a dílů“ regulovaných protokolem OSN o střelných zbraních, aby se vyhodnotilo, zda je potřeba měnit definice ve směrnici.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Měla by se prozkoumat možnost umožnění plateb, včetně zálohových plateb, po dokončení správních kontrol.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Měla by se prozkoumat regionální perspektiva a měla by nahradit nebo doplnit usměrněnou dvoustrannou perspektivu?
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Měla by se přezkoumat normalizace na podporu právních předpisů v odvětví IKT.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Měla by se přezkoumat pravidla hospodářské soutěže pro sledování státní podpory, aby se zajistilo, že berou větší ohled na konkrétní selhání trhu ovlivňující míru investic EU do výzkumu a vývoje a přístup k rizikovému kapitálu na straně jedné a přetrvávání rozdílů v regionálním rozvoji na straně druhé.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Měla by se přezkoumat směrnice o zdanění energie, aby se vytvořila jasnější vazba k cílům politik, k nimž uvedená směrnice přispívá, zejména v oblasti životního prostředí a energetiky?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Měla by se při tom zohlednit potřeba zajistit náležitou posloupnost reforem/sbližování vzhledem k omezené administrativní kapacitě zemí procesu rozšíření, jakož i trvalá potřeba zaměřit se na základní zásady.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Měla by se při tom zohlednit pravomoc členských států určit odborné kvalifikace požadované pro výkon povolání na jejich území, stejně jako obsah a organizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Měla by se přijmout další opatření na prohloubení vnitřního trhu se službami.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Měla by se přijmout opatření tam, kde je to účinnější, a to při plném dodržení zásady subsidiarity.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Měla by se přijmout opatření týkající se potenciálních zdrojů rušení?
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Měla by se přijmout přechodná ustanovení.
(252) Transitional provisions should be set out.
Měla by se přijmout různá opatření k setrvání starších pracovníků v zaměstnání a také na podporu porodnosti.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Měla by se přijmout různá opatření k setrvání starších pracovníků v zaměstnání.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Měla by se přijmout různá opatření, aby se starší pracovníci aktivně přesvědčovali k setrvání v zaměstnání.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Měla by se přinejmenším zaobírat otázkami, jako jsou podmínky pro přistoupení k síti, jmenování vlastního řídícího orgánu, otázkám souvisejícím s odpovědností, financováním, řešením sporů, údržbou centrálního serveru a zárukou přístupnosti ve všech úředních jazycích EU a dále rovněž minimálním normám pro zabezpečení a ochranu údajů.
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Měla by se přitom výslovně odvolávat na revidovanou Evropskou sociální chartu a také na Chartu základních práv Evropské unie.
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Měla by se přitom zohlednit a doporučení uvedená v pokynech k osvědčeným postupům pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, 2010).
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Měla by se přitom zohlednit a případně vylepšit doporučení uvedená v pokynech k osvědčeným postupům pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, 2010).
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Měla by se přitom zohlednit potřeba dosažení integrovanějšího trhu služeb, který nabízí vysoce kvalitní služby odpovídající poptávce příjemců služeb.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Měla by se rovněž objasnit soudržnost s ostatními souvisejícími požadavky, například požadavky stanovenými ve směrnici o budovách.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Měla by se rovněž plně využívat možnost revidovat finanční nařízení za účelem rozvoje potenciálu inovativních nástrojů financování a současně by mělo být zajištěno řádné finanční řízení.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Měla by se rovněž podporovat kreativní spolupráce mezi filmovým odvětvím a jinými odvětvími.
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Měla by se rovněž podporovat reforma vzdělávacích programů pro učitele a měly by se vypracovat inovativní výukové metody.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Měla by se rovněž podporovat výměna zkušeností mezi zástupci soukromého sektoru.
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Měla by se rovněž podpořit veřejná diskuse, která by do budoucna prosazovala ucelenější znalosti a učení o historii Evropy, přičemž je nutné zdůrazňovat význam společnosti pro sjednocení Evropy, jež byla po dlouhou dobu rozdělená.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Měla by se rovněž povolit možnost nevyžadovat důkaz o technické a hospodářské způsobilosti až do limitů příslušných pro tuto oblast specifické politiky u jednotlivých typů zakázek.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Měla by se rovněž provést studie toho, zda byl převod finančních prostředků mezi pilíři účelný, nebo přispěl k rozsáhlejšímu zeměpisnému narušení nebo narušení hospodářské soutěže.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Měla by se rovněž prozkoumat možnost nadnárodního přístupu spojeného s existujícím mechanismem čistého rozvoje, který by zabezpečil zapojení obchodních partnerů.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Měla by se rovněž prozkoumat opatření, která by zajistila, že dřevo vhodné k průmyslovému využití se nebude používat k výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Měla by se rovněž přepracovat obezřetnostní pravidla, aby se zajistilo, že neomezují poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Měla by se rovněž připojit opatření na podporu a rozvoj stávajících a osvědčených dobrovolných akcí.
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Měla by se rovněž rozvíjet opatření, která již byla přijata ohledně Číny, a zaměřit se na vyspělé čisté uhelné technologie k dosažení téměř nulových emisí a rovněž na energetickou účinnost, úspory a obnovitelné zdroje energie.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Měla by se rovněž soustředit na témata, která jsou na programu nadcházejících multilaterálních jednání, aby se podpořila vzájemná podpora a podle možností vyvinuly společné iniciativy.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Měla by se rovněž vztahovat na některé složky potravin vyznačující se aromatem, jež se do potravin přidávají především za účelem udělení vůně nebo chuti a významně přispívají k přítomnosti některých přirozeně se vyskytujících nežádoucích látek v potravinách („složky potravin vyznačující se aromatem“), jakož i na jejich výchozí materiál a na potraviny, které tyto složky obsahují.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Měla by se rovněž zajistit soudržnost s ostatními mezinárodními soubory dat.
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Měla by se rovněž zaměřit na posílení spolupráce s regionálními organizacemi a regionálními sítěmi, které mohou uplatňovat mobilizační efekt a působit jako silný katalyzátor při konsolidaci reforem a regionální integraci v příslušných regionech.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Měla by se rovněž zavázat k tomu, že přezkoumá a zreviduje prohlášení o pravomocích nejméně jednou během svého funkčního období.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Měla by se rovněž zavázat k tomu, že přezkoumá a zreviduje prohlášení o pravomocích nejméně jednou během svého funkčního období.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Měla by se rovněž zdůraznit jejich ekonomická životnost a zjednodušit jejich financování prostřednictvím různých nástrojů (na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství).
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Měla by se rozlišovat fakta od osobních hodnocení, aby se zajistila jak ochrana jednotlivců, tak kvalita a spolehlivost informací zpracovávaných příslušnými orgány.
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Měla by se rozpracovat opatření přispívající k zajištění udržitelného a bezpečného přístupu k nim, včetně zlepšení využívání těchto zdrojů a přístupu k domácím surovinám, otevření trhu EU pro obnovitelné suroviny, podpory vývoje průzkumných technologií a zajištění dostupnosti kvalifikovaných pracovních sil.
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Měla by se rozvíjet spolupráce a partnerství s podniky nabízejícími služby podobné těm, jež poskytne nová síť obchodních rejstříků.“
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Měla by se rozvíjet spolupráce při analýze rizik, včetně regionálních aspektů, aby bylo možné definovat cíle a společná opatření.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Měla by se rozvíjet spolupráce se zeměmi původu, především mezi členskými státy, a mělo by se předcházet přílišnému spoléhání se na soukromé aktéry.
The cooperation with the countries of origin should be developed, first of all between Member States, and too much reliance on private actors should be avoided.
Měla by se rozšířit i na případy, kdy se chce odborník usadit?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Měla by se rozšířit možnost, aby členské státy stanovily sníženou sazbu pro plynový olej používaný k obchodním účelům pod vnitrostátní úroveň platnou k 1. lednu 2003 při zavádění nebo uplatňování systému poplatků za užívání silnic, který vede k přibližně stejnému celkovému daňovému zatížení.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Měla by se rozšířit, tak aby zahrnovala veřejné nebo soukromé organizace, které poskytují granty na výzkum, a rovněž ty organizace, které výzkum provádějí.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Měla by se snažit podporovat ostatní členy OIE/Codex ve zlepšování souladu jejich právních předpisů s mezinárodními doporučeními / normami a pokyny, zajistit jednotný výklad a vyhnout se možnému narušení mezinárodní hospodářské soutěže.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
Měla by se soustředit  na čtyři oblasti, které vyžadují zvláštní pozornost.
This should centre around four areas that require special attention.
Měla by se spíše zaměřit na tvorbu pracovních míst, a to i do budoucna, a přitom zejména na investice orientované na budoucnost, jak v oblasti infrastruktury, tak i do účinné mobilizace potenciálu zaměstnanosti v oblasti sociálních služeb, mimo jiné vzdělávání a zdravotnictví.
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Měla by se stanovit nová metoda, podle níž by vnitrostátní limity již nebyly určovány na základě dotčených regionů (nebo občanů), ale zdrojů využívaných jednotlivými členskými státy, které se rozhodnou, kde prostředky využijí, jakmile vznikne problém.
A new method needs to be defined, under which national ceilings are not set in terms of the areas covered (or of the population affected), but in line with the resources used by each Member State, which will decide where action should be taken, in line with problems as they arise.
Měla by se stanovit povinnost předkládat tuto zprávu příslušnému orgánu v rámci postupu udělování souhlasu.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
měla by se stimulovat podpora významu malých a středních podniků jako těch, kdo vytváří pracovní místa, inovuje a potenciálně ovlivňuje místní obnovu prostřednictvím činností v rámci sociální odpovědnosti podniků;
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
Měla by se tak i stimulovat evropská produkce kritických surovin a usnadnit zahájení nových těžebních činností.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.