natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jako v případě jiných směrnic, které se zabývají zapojením zaměstnanců do rozhodování společností, požívají zástupci zaměstnanců při výkonu svých funkcí stejné ochrany a záruk jako zástupci zaměstnanců podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí uplatňovaných zemí zaměstnání.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Podobně jako v případě možnosti č. 1ii) by možnost č. 2 umožňovala přímou kontrolu a zvážení ploutví i těl, takže při ověřování dodržování maximálního poměru hmotnosti ploutví k hmotnosti těla by nebylo nutné spoléhat se na lodní deníky.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Podobně jako v případě odvětví biomasy z lesního hospodářství jsou tyto výsledky ovlivněny jinými faktory:
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Podobně jako v případě Smlouvy o Energetickém společenství je cílem i této smlouvy harmonizace vnitrostátních právních předpisů zemí západního Balkánu s acquis, pokud jde o dopravu a příslušnou sociální politiku.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Podobně jako v případě spisu TEN/424 má Evropská komise velký zájem o stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k této iniciativě, neboť různé hospodářské a sociální subjekty v něm zastoupené hrají zásadní úlohu v propagaci a provádění energetických politik.
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Podobně jako v případě třídění zakázek jsou i zde problémy spočívající v hraničních situacích a smíšených zakázkách.21 Toto rozlišení navíc v systémech většiny obchodních partnerů neexistuje.
As in the case of contract classification, there are the problems of borderline situations and mixed contracts.21 In addition, such a distinction does not exist in most trading partners' systems.
Podobně jako v případě ukončení volání v pevných sítích bylo zjištěno, že všichni operátoři mobilních sítí mají významnou tržní sílu na trhu ukončení volání v mobilních sítích – podle zásady „jedna síť, jeden trh“.
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Podobně jako v případě vesmírné složky bude hlavní pozornost při provádění složky in-situ věnována záruce dlouhodobého snadného přístupu k údajům nezbytným pro služby programu GMES a udržitelnosti in-situ sítí pozorování.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Podobně jako v případě zavedení eura musí být přijata veškerá možná preventivní opatření, jako jsou testy, zkušební fáze, informační kampaně atd., aby bylo možné vyloučit poruchy, závady, nesprávně provedené platby, ztráty převedených částek a podobně.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Podobně jako v roce 2006 investovali zavedení operátoři služeb pevného připojení v roce 2007 přibližně 13,5 % výnosů.
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Podobně jako v roce 2012 byl pokrok partnerských zemí v provádění jejich reformních závazků velmi nerovnoměrný.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Podobně jako zdravotně postižené děti jsou i oni vystaveni mnohonásobným formám diskriminace a strádání.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Podobně jako členové jakékoli jiné profese by navíc mají mít odpovědnost za získávání nových vědomostí o vzdělávání a odborné přípravě.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Podobně jako členské státy EU i třetí země se potýkají s reakcí na bezpečnostní hrozbu v podobě radikalizace, řeší její příčiny a budují odolné a soudržné společnosti.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Podobně jakákoli protistrana ústřední protistrany nese riziko, že by mohla selhat samotná ústřední protistrana.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Podobně jarní zasedání Evropské rady vyzvalo k větší součinnosti mezi fondy Společenství a EIB v projektech týkajících se výzkumu a vývoje.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Podobně je důležité zajistit, aby byly na ð digitálních ï televizních přijímačích byly konektory, které umožní přenos veškerých nezbytných prvků digitálního signálu, včetně zvukových a obrazových toků, informací o podmíněném přístupu, informací o službách, informací o rozhraních pro aplikační programy (API) a informací o ochraně před kopírováním.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Podobně je důležité zajistit, aby přijatá procedura nevedla k případům koluze mezi podniky v různých členských státech, které by využívaly nesporné platební rozkazy jako záminku k převodům peněz pochybného původu nebo dokonce peněz z trestné činnosti, čímž by využívaly právní procedur k praní špinavých peněz.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Podobně je důležité zajistit, aby přijatá procedura nevedla k případům koluze mezi podniky v různých členských státech, které by využívaly nesporné platební rozkazy jako záminku k převodům peněz pochybného původu nebo dokonce peněz z trestné činnosti, čímž by využívaly právní procedury k praní špinavých peněz.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
Podobně je Komise zmocněna přijmout prováděcí předpisy k dalším technickým specifikacím týkajícím se vlastností lovných zařízení (příloha I část B bod 3 a příloha II bod 7), které doplní stávající vlastnosti zařízení.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Podobně je možné popsat proces vedoucí k sestupné spirále produktivity.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Podobně je nutné omezit odměňování prostřednictvím finančních nástrojů, jež nesmí přesáhnout stanovený procentní podíl, aby byla zajištěna odpovídající výše kapitálu sociálních podniků.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Podobně je pochopitelné, že nezbytnost dosažení určitého počátečního pokroku vedla k odložení diskuse o některých otázkách s cílem záležitosti nezdržovat.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Podobně je posílení správní kapacity přijímajících zemí v oblasti řízení a monitorování provádění rozsáhlých investic do infrastruktury cílem opatření technické pomoci pro posílení institucí.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Podobně je potřeba k dalšímu pokroku podněcovat i podniky.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Podobně je potřeba vyvinout více úsilí s cílem zajistit, aby mladí lidé měli dostatečnou úroveň dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, což podporují například opatření v rámci stěžejní iniciativy Evropa 2020 „Digitální agenda“.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Podobně je pro neromské obyvatelstvo těžké odložit předsudky z důvodu stálé diskriminace trvající generace a uvítat romskou kulturu.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Podobně je propojen i průmysl celulózy a papíru se strojírenstvím.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Podobně je přijato lékařské osvědčení, které splňuje podstatu těchto požadavků v případě námořníků, na které se STCW nevztahuje.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
Podobně je přístup k informacím a komunikaci považován za předpoklad svobody přesvědčení a projevu, zakotvené v článku 19 Všeobecné deklarace lidských práv a v čl. 19 odst. 2 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobně je přístup k informacím a komunikaci považován za předpoklad svobody přesvědčení a projevu, zakotvené v článku 19 Všeobecné deklarace lidských práv a v čl. 19 odst. 2 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech3.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobně je stále více potřebný výzkum socioekonomického dopadu využití IKT v různých odvětvích včetně silnějšího partnerství více zúčastněných subjektů a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem a lepší koordinace národních a regionálních iniciativ.
Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors, including stronger multi-stakeholder and public/private partnerships and a better coordination of national and regional initiatives.
Podobně je také nutné zvyšovat povědomí potenciálních nových podnikatelů o tom, že převzetí stávajícího podniků může být v mnoha případech dobrou alternativou založení nového podniku.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Podobně je také základní výzkum pro veřejnost přínosem, který zdaleka převažuje nad soukromým ziskem výzkumných ústavů (efekt „přelévání“).
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Podobně je tomu i u „Schwarzwaldské šunky“, u níž v daném regionu probíhá prakticky pouze proces uzení, ne však samotná masná výroba.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobně je tomu i u „Schwarzwaldské šunky“, u níž v daném regionu probíhá prakticky pouze proces uzení, ne však samotná masná výroba.
The same is true of 'Black Forest ham', where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
Podobně je tomu i v případě biologických věd.
In this light, one example worth noting is the life sciences.
Podobně je tomu u přechodu na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství, které vyžaduje vytvoření obchodních modelů a pracovních profilů, jakož i schopnost se jim přizpůsobit.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Podobně je tomu v případě konzervárenského průmyslu tuňáka na Azorech, hřbetů z tuňáka a tkaničnice tmavé na Madeiře a průmyslu garnáta obecného v departmentu Guayana.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Podobně je tomu v oblasti zaměstnanosti.
A similar situation occurs with respect to employment.
Podobně je třeba domáhání se práv ze strany spotřebitelů (prostřednictvím soudů a jiných orgánů pro řešení sporů) zjišťovat podle subjektivního vnímání spotřebitelů a zároveň na základě faktů jednotlivých případů.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Podobně je třeba nesoustředit evropské akce do Bruselu, ale využít příležitosti a dodat národním svátkům evropskou dimenzi.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Podobně je třeba od základu změnit poradenství v oblasti profesních možností, pomoci mladým lidem a jejich rodinám při výběru, a tak mimo jiné zabránit tomu, aby se dostali do slepé uličky.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Podobně je třeba posoudit dopad změny klimatu na vyhlídky pro chov zvířat v různých částech Evropy a způsoby, jakými řešit šíření chorob v důsledku změny klimatu.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Podobně je třeba prostřednictvím dohody mezi Evropským společenstvím a africkými státy nebo regionálními hospodářskými společenstvími vyjasnit otázku určení afrických leteckých společností.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Podobně je třeba přihlédnout k povaze stávajících dohod mezi členskými státy a jakoukoli danou třetí zemí.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Podobně je třeba připravit konkrétní dlouhodobá opatření týkající se energetické účinnosti, aby bylo možné využít potenciálu úspor energie v průmyslových, energetických a dopravních systémech.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Podobně je třeba rozšířit využívání lodního deníku rybolovu, jak to vyžaduje článek 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, na plavidla o celkové délce osm metrů nebo větší.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Podobně je třeba se zejména za současné hospodářské situace vyvarovat ustanovení, která vedou ke zpožděním při doručení investic na místo určení a oslabují řádné a včasné fungování fondů ESI.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Podobně je třeba soustavně řešit problém, jak předcházet znečištění půdy, zejména pokud ke zlepšování nebo k budování nových zařízení dochází na horním toku a v přístavech.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Podobně je třeba uvést v soulad s právem Společenství bilaterální dohody o letecké dopravě mezi Ruskem a členskými státy.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
Podobně je třeba vítat technologické změny, neboť zvyšují produktivitu práce a pomáhají vytvářet bohatství nezbytné k financování vysoké životní úrovně a sociální ochrany.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Podobně je třeba věnovat náležitou pozornost podpoře zodpovědných postupů a řízení rybolovu, zavedení opatření k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a zajištění plné vysledovatelnosti produktů rybolovu.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Podobně je třeba zvážit postavení nepřímých odběratelů, tedy na koho mohou být zvýšené náklady přeneseny.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Podobně je upraveno „zprostředkování zajištění“.
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
Podobně je velmi různá i výše prostředků přidělených na opatření společného zájmu v rámci osy 3, která v rakouských operačních programech činí 1 % přidělené částky, kdežto v kyperských operačních programech je to 65 %.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
podobně je zapotřebí harmonizace této lhůty, způsobu jejího výpočtu, účinků, zejména finančního dopadu vyplývajícího z uplatnění této lhůty (vrácení zaplacených částek, vrácení zboží atd.), způsobu, jakým jsou smlouvy prohlášeny za neplatné explicitním či implicitním vyjmutím této lhůty a dále výjimek z pravidla15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
podobně je zapotřebí harmonizace této lhůty, způsobu jejího výpočtu, účinků, zejména finančního dopadu vyplývajícího z uplatnění této lhůty (vrácení zaplacených částek, vrácení zboží atd.), způsobu, jakým jsou smlouvy prohlášeny za neplatné explicitním či implicitním vyjmutím této lhůty a dále výjimek z pravidla15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Podobně je zde i relativně nízká míra nezaměstnanosti, ale celkově stále dosahuje téměř 7 %.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Podobně je zvláštní pozornost věnována také opatřením zavedeným podle dočasného rámce ke zmírnění účinků krize na reálnou ekonomiku.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Podobně je žádoucí zapojit širokou občanskou společnost a média k dosažení toho, aby se s úsilím vynakládaným na plnění „specifických společných zájmů“ mezi zeměmi na jihu a na severu ztotožnilo obyvatelstvo.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Podobně již existují náznaky, že lepší spolupráce a výměna údajů nemohou být samy o sobě dostatečné k tomu, aby řešily regionální přetížení nebo reagovaly na širší narušení systému v reálném čase.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Podobně jsou mladí lidé jednou z hlavních cílových skupin investic ESF v oblasti podnikání a samostatné výdělečné činnosti, jejichž výše činí více než 2 miliardy EUR.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Podobně jsou nutná další navýšení zdrojů v případě navrhovaných evropských průmyslových iniciativ a evropského spojenectví pro energetický výzkum.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Podobně jsou některé kategorie životních pojistek s velmi omezeným pojištěním biometrického rizika, jejichž plnění zcela závisí na příjmech z pohledávek nebo rovnocenných příjmech, na které se vztahuje směrnice 2003/48/ES, obecně považovány za náhradní maloobchodní investiční produkty pro subjekty kolektivního investování.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Podobně jsou ponechány původní odkazy na články Smlouvy o ES v oblasti státní podpory (články 87 až 89 Smlouvy o ES), pokud k příslušným procesním krokům došlo před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Podobně jsou povinni napravit škodu na životním prostředí, jakmile nastala, a nést náklady (zásada „znečišťovatel platí“).
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).