natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na setkání s představiteli Mezinárodní organizace zaměstnavatelů (IOE, International Organization of Employers) a Mezinárodní konfederace svobodných odborů (ICFTU, International Confederation of Free Trade Unions), zaměřeném na společný akční plán těchto dvou organizací pro potírání HIV/AIDS, bylo vysloveno přání, aby se stanovisko EHSV zabývalo především HIV/AIDS.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Na setkání v Hampton Court zazněla naléhavá výzva k akci na podporu vynikající úrovně výzkumu a vzdělávání, zvláště potřeba universit světové třídy s odpovídajícím financováním a s užším napojením na podnikatelskou sféru.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
Na setkání v dubnu 2009 v Londýně se vedoucí představitelé skupiny G20 rozhodli posílit úlohu MMF, zvýšit financování ze strany Světové banky a posílit Radu pro finanční stabilitu.
At their meeting in London in April 2009 the G20 leaders decided to strengthen the role of IMF, increase funding by the World Bank and strengthen the Financial Stability Board.
Na setkání v Hampton Courtu vloni v říjnu došlo k politické shodě ohledně povahy těchto výzev a zásadní role EU při jejich zdolávání prostřednictvím modernizace a reformy.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Na setkání v červnu 2011 v Monrovii byla dosažena shoda o výsledných poznatcích a byla projednána předloha mezinárodního akčního plánu, jež byla v prosinci 2011 představena na čtvrtém fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci konaném v Pusanu.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Na setkání WTO, Světové banky, MMF, MOP a OECD navrhla Chartu udržitelné hospodářské správy2, jež by se měla stát základem provázaných politik pro dosažení společných cílů, přičemž by každá organizace vyvíjela činnost v souladu se svou funkcí.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Na setkání, jemuž předsedala místopředsedkyně EHSV paní Irini Pari, diskutovala řada předních poslanců EP o návrzích předložených v nedávném dokumentu „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“; poslanci také za své skupiny předložili vlastní strategické plány pro Evropu.
At the meeting, chaired by EESC Vice President Irini PARI, a number of prominent MEPs discussed the proposals set out in the EESC's recent "Programme For Europe: proposals of civil society" and presented their own Groups' strategic proposals for Europe.
Na setkáních s panem Krawczykem pan Lustenhouwer vyjádřil přání, aby rozpočet umožňoval uspořádat dvě valná shromáždění ročně.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Na setkáních v Alexandrii (USA) v roce 2004 a v Tokiu v roce 2006 a na dvou přípravných setkáních v Bruselu a v Kapském Městě byl zahájen vyhrazený mezinárodní dialog.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Na setkáních, která se obvykle konají dvakrát do roka, se projednává aktuální hospodářská situace a politika, která je pro ni nezbytná.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Na setrvalý rostoucí trend v letech 2000–2008, kdy zaměstnanost v EU vzrostla z 66,6 %1 na 70,3 %, navázal v roce 2009 vlivem výrazné kontrakce ekonomiky pokles na 68,9 %.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Na severozápadě Evropy, kde zásoby vody zpravidla nejsou tak omezené, by kombinace rostoucích úrovní oxidu uhličitého v atmosféře, delšího vegetačního období a zvýšené dostupnosti živin v důsledku atmosférické depozice a intenzivnější mineralizace půdy mohla podpořit míru růstu lesů.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
Na severských trzích (Finsko, Švédsko, Dánsko, Norsko) a v Německu vedl značný cenový rozdíl mezi dekodéry s podporou MHP a ostatními jednoduššími digitálními dekodéry k tomu, že se převážná většina spotřebitelů rozhodla výrobky s podporou MHP nekupovat.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Na severu země se díky německým investorům nedávno uchytil automobilový průmysl.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Na severu Španělska dosáhla v roce 2013 nezaměstnanost mladých lidí rekordní hodnoty v EU: 51,5 %.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Na severu Španělska dosáhla v roce 2013 nezaměstnanost mladých lidí rekordní hodnoty v EU: 51,5 %.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Na seznam mohou být zařazeny všechny akademické instituce, včetně nezávislých výzkumných institucí, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze).
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Na seznam mohou být zařazeny všechny organizace, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Na seznam třetích zemí v příloze I rozhodnutí 2003/17/ES by mělo být zařazeno Srbsko jakožto člen systému OECD pro certifikaci odrůd osiva určených pro mezinárodní obchod a člen Mezinárodní asociace pro testování osiv, pokud jde o odběr vzorků a zkoušky osiva.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Na seznam záležitostí, které opravňují takové legislativní iniciativy, byly konkrétně zahrnuty peněžní platební rozkazy.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Na seznam, který bude zveřejněn do konce tohoto roku, se kromě zařízení v EU pravděpodobně dostanou i lepší loděnice v Číně a Turecku.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Na seznamu figuruje pouze jedna vysoce riziková země, která nespolupracuje: Severní Korea.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Na seznamu jevů, jež by EUSF měl pokrývat, jsou zařazeny záplavy, tornáda a silné bouře, nesmějí z něj však být vyloučeny ani otázky dodávek vody, použitelné infrastruktury a poskytování sociální nebo zdravotní péče pro obyvatele v nepředvídatelných situacích vlivem sucha nebo teplých vln.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Na sezónní pracovníky jsou odkázány určité regiony v Rakousku, proto byla kvóta na zimní sezónu 2008/2009 stanovena na 8000 pracovníků.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Na sezónní pracovníky jsou odkázány určité regiony v Rakousku, proto byla kvóta na zimní sezónu 2008/2009 stanovena na 8 000 pracovníků.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Na sezónní pracovníky se vztahují zvláštní ustanovení, která jim ukládají, aby podepsali závazek, že po ukončení své smlouvy se vrátí do země svého původu.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Na Shetlandských ostrovech ve Skotsku, kde žije 35 % obyvatel v energetické chudobě6, pomohl rozvoj systémů vytápění s využitím energie z obnovitelných zdrojů mimo rozvodnou síť snížit náklady na topení.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
Na shromažďování informací pro úvodní zprávu se podílejí Europol, Evropská agentura pro léčivé přípravky, Evropská agentura pro chemické látky a Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Na shromáždění ICAO v roce 2016 by se Evropa měla snažit zapojit ostatní regiony světa a usilovat o zavedení skutečně celosvětového mechanismu.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
na signalizačním panelu protipožárních dveří na ústřední řídící stanici s trvalou obsluhou musí být zajištěna signalizace, zda jsou jednotlivé dálkově ovládané dveře uzavřeny;
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
Na silnicích transevropské sítě tento údaj odpovídá 12 % – 16 % případů úmrtí a 7 % – 12 % počtu zraněných.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Na silnicích, které jsou obvykle přetíženy během dopravní špičky, by měla být umožněno pokrýt poplatky za externí náklady i náklady v důsledku přetížení dopravy, které jsou převážně místního charakteru .
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Na silniční dopravu připadá 72 % všech emisí CO2 souvisejících s dopravou, které stouply o 32 % (v období 1990–2005).
Road transport accounts for 72 % of all transport-related CO2 emissions, which have increased by 32 % (1990-2005).
Na silničních úsecích, na kterých dochází k přetížení dopravy, může poplatek za externí náklady rovněž zahrnovat náklady v důsledku přetížení dopravy v obdobích, kdy jsou tyto úseky obvykle přetížené.
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Na situaci má vliv také zpomalování evropské ekonomiky.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Na skladbu a indexaci minimální mzdy se tato dohoda nevztahuje.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Na sklonku roku 2013 předložil Výbor regionů stanovisko z vlastní iniciativy nazvané „Směrem k integrované městské agendě pro EU“.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Na sklonku roku 2013 přijal Výbor regionů stanovisko z vlastní iniciativy nazvané „Směrem k integrované městské agendě pro EU“.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Na skořápkách syrových, chlazených a zmrazených korýšů se do několika hodin po sklizni v důsledku působení polyfenol oxidázy na přirozeně se vyskytujících bezbarvých fenolech vytvářejí černé skvrny (melanóza), čímž dojde k vytvoření barevných chinonů.
Black spots (melanosis) form on the shell of raw, refrigerated and frozen crustaceans within a few hours after harvesting by the action of polyphenol oxidase on naturally-occurring colourless phenols, resulting in coloured quinones.
Na skupinové financování se v závislosti na používaném obchodním modelu mohou vztahovat i další právní předpisy EU.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Na skupiny budou dohlížet útvary Komise zodpovědné za konkrétní téma, kterým se každá skupina zabývá.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Na skutečnost, že je tento návrh v rozporu s dohodou TRIPS již poukázali význační právníci11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Na skutečnost, že je tento návrh v rozporu s dohodou TRIPS již poukázali význační právníci12.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Na skutečnou újmu spotřebitelů má samozřejmě dopad mnoho činitelů a prodejní poradenství je pouze jedním z nich.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Na skutečném provádění tohoto ustanovení však bude záviset efektivita navrhované směrnice.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Na sledování pokroku v těchto případech by se měla uplatnit specifická měřítka:
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Na Slovensku a ve Slovinsku provádějí orgány měření každé tři roky (ve Slovinsku co pět let u nízkofrekvenčního záření).
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Na Slovensku akce spočívaly v rozšíření stávajících režimů zahrnutím, kromě běžných nákladů, rovněž podpory při přípravě plánů na znovuzačlenění a pomoci při znovuzačleňování v zemi návratu.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Na Slovensku existovaly náznaky, že transakce posílí postavení společnosti Tesco jakožto přední maloobchodní společnosti na vnitrostátní úrovni.
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Na Slovensku fond umožnil zahájit spolupráci se zeměmi původu při poskytování pomoci při dobrovolném návratu a poprvé poskytoval vracejícím se žadatelům o azyl finanční příspěvek.
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Na Slovensku je pozitivní akce vnímána jako prostředek k boji proti sociálnímu vyloučení Romů, což je kontroverzní přístup, jenž byl napaden před Ústavním soudem, který rozhodl, že je protiústavní12.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
Na Slovensku například existuje 18 univerzit třetího věku a mnoho akademií pro starší osoby s nižším vzděláním.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
na Slovensku oblast Tokaj;
in Slovakia, the Tokay region;
Na Slovensku odpověděly odborové organizace, organizace zaměstnavatelů a Institut pro zaměstnanost.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Na Slovensku pomohlo snížení příspěvků na sociální zabezpečení v roce 2015 omezit náklady práce a zajistilo pobídky k práci pro osoby s nízkými mzdami.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Na Slovensku probíhají konzultace s většinou sociálních partnerů během legislativního procesu provádějícího plán záruky pro mladé lidi, který připravila vláda.
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Na Slovensku se jeden studijní projekt zaměřil na integraci dětí migrantů do vzdělávacího systému na základních školách.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Na Slovensku se naproti tomu sociální partneři v červenci 2016 na úpravě minimální mzdy na rok 2017 neshodli.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Na Slovensku spolupracují informační centra pro mládež s dobrovolníky, kteří šíří informace pro mládež ve školách, na univerzitách a jinde.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
na Slovensku u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu, proti jehož rozhodnutí je odvolání podáváno,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
na Slovensku vinařské oblasti Malé Karpaty, Jižní Slovensko, Nitra, Střední a Východní Slovensko a plochy vinic nazahrnuté v bodu 3;
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Na Slovensku začíná tato povinnost platit měsíc po určení pevného přepočítacího kurzu a trvá rok po zavedení eura, po němž následuje půlroční období dobrovolného dvojího uvádění cen.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
na Slovensku „Obchodný register“,
in Slovakia, the "Obchodný register",
na Slovensku „Obchodný register“;
in Slovakia, the "Obchodný register";
na Slovensku:
in Slovakia
na Slovensku:
In Slovakia:
Na složitosti celé věci přidávají i konkrétní vnitrostátní předpisy v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Na službu spočívající v šíření družicových údajů z pozorování Země s vysokým rozlišením pro komerční účely by se měla vztahovat směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES6.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Na služby a provozní náklady je možné získat pomoc z programu Marco Polo4.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
na služby distribuce a dodávek vody a na služby související s odpadními vodami;
water distribution and supply services and waste water services;
Na služby informační společnosti se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)35.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)35.
na služby obecného hospodářského zájmu poskytované v jiném členském státě, mimo jiné:
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
Na služby obecného nehospodářského zájmu se nevztahují tržní pravidla a jsou ve výlučné pravomoci členských států v souladu se zásadou solidarity a souvisejících sociálních politik.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
Na služby obecného nehospodářského zájmu se z definice nevztahují tržní pravidla a jsou ve výlučné pravomoci členských států na základě článku 2 protokolu 26v souladu se zásadou solidarity a souvisejících sociálních politik.“
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Na služby obecného zájmu se nevztahuje definice v článku 50 Smlouvy, a proto tyto služby nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Na služby poskytující obsah, jako je nabídka prodeje souboru obsahů rozhlasového nebo televizního vysílání, se společný předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací nevztahuje.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Na slyšení se setkalo 42 delegací zastupujících průmysl a 37 pozorovatelů zastupujících vnitrostátní správní orgány.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Na slyšení v Dublinu byly zkoumány pozitivní zkušenosti v podnicích, odborech, zaměstnavatelských organizacích a sociálních organizacích, odvětvích a zemích, z nichž by Výbor rád upozornil na závazky sociálních partnerů v Irsku ohledně řízení rozmanitosti v podnicích a boje proti diskriminaci, a na dohodu sociálních partnerů ve Španělsku ohledně legalizace práce a nepovolené imigrace a řízení pracovní imigrace pomocí spolupráce a sociálního dialogu.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.