natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nezávazný právní akt by mohl vytvořit rovnováhu mezi poskytnutím účinného návodu pro členské státy, aby jednaly ve shodě s podrobnými společnými zásadami a ustanoveními a plným respektováním zásady subsidiarity, autonomie a různých situací, potřeb a priorit členských států a místních a regionálních samospráv.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Tento nezávisle spravovaný nástroj, který půjde nad rámec současného zaměření klasifikací a ukazatelů výkonnosti na výzkum a umožní uživatelům vytvářet individualizované mnohostranné klasifikace škol, bude sloužit k informovanému výběru a přijímání rozhodnutí všech zúčastněných stran v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Tento nezávislý auditorský subjekt vykonává svou činnost v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Tento nezávislý konzultant předkládal vnitrostátní zprávy obsahující příslušná fakta a důkazy vztahující se k tomu, jak subjekty televizního vysílání z některých členských států v určitém období uplatňovaly kvantitativní pravidla pro televizní reklamu.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Tento nezávislý orgán by měl možnost informovat o léčivých přípravcích různých výrobců pro určitou indikaci.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Tento nezávislý orgán by podával pravidelné a veřejné zprávy o pokroku v celé Evropě a včas upozorňoval, pokud se bude zdát, že činnost zaostává za závazky, či v případě přizpůsobení pokud zaostává adekvátní příprava na hrozící dopady změny klimatu.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Tento nezávislý výbor by měl využívat externí odborníky, kteří by poskytli další přezkoumání návrhů Komise, aby se zajistilo správné pochopení jednotlivých koncepcí;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Tento nezávislý výbor by měl využívat externí odborníky, kteří by poskytli další přezkoumání návrhů Komise, aby se zajistilo správné pochopení různých koncepcí, o které se jedná;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Tento neúspěch pravděpodobně platformě nepomůže přinést hmatatelnější výsledky v blízké budoucnosti.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Tento nešťastný incident znamenal důležitou lekci, z které je třeba se poučit, i kdyby tyto příčiny neměly žádnou souvislost s otevřením trhu s elektrickou energií v EU.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Tento nešťastný incident znamenal důležitou lekci, z které je třeba se poučit.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Tento nižší příspěvek bude zejména vyžadovat důkladnou analýzu rozsahu návrhů projektu, aby bylo zajištěno efektivní využití financování ze strany EU.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Tento NOR tedy navrhuje zahrnout do rozpočtové nomenklatury tyto nové rozpočtové položky:
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Tento normativní přístup, který byl dosud mezinárodní normou, umožnil EU dosáhnout stávající dobré bezpečnostní bilance.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Tento nouzový přezkum má zajistit zachování soudržnosti mezi unijní podporou poskytovanou podle tohoto nařízení a podporou poskytovanou podle jiných unijních finančních nástrojů.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Tento nový akční program Společenství by představoval nový rámec Společenství pro opatření, která by řešila jiné problémy v oblasti životního prostředí, než ty, na které se v současnosti zaměřuje šestý akční program pro období do roku 2012.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Tento nový bod odůvodnění vyzývá členské státy a sociální partnery, aby více podporovali povědomí o nerovnosti v odměňování a změnu myšlení s cílem dát nový impuls boji proti rozdílu v odměňování mezi ženami a muži jinak než formou legislativních opatření.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Tento nový cyklus navíc přispěl k provedení hlubší analýzy a zintenzívnil proces učení v oblasti klíčových priorit.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Tento nový cílený přístup přispěje k udržitelnému rozvoji v partnerských zemích, které se poté v budoucnu stanou trhy růstu.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Tento nový dokument hodnotí pokrok dosažený od sdělení Komise z roku 2005 o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (COM(2005) 79 final) a zabývá se stále významnější úlohou ¨probíhajících změn, k nimž patří jednotné evropské nebe, evropská bezpečnostní politika v oblasti letectví, dvoustranné dohody o bezpečnosti letectví a technická spolupráce.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Tento nový dokument hodnotí pokrok dosažený od sdělení Komise z roku 2005 o rozvoji vnější politiky Společenství v oblasti letectví (COM(2005) 79 final) a zabývá se stále významnější úlohou ¨probíhajících změn, k nimž patří jednotné evropské nebe, evropská bezpečnostní politika v oblasti letectví, dvoustranné dohody o bezpečnosti letectví a technická spolupráce.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Tento nový finanční systém by měl podporovat jednotný evropský trh v oblasti finančních služeb a zároveň zohledňovat specifické aspekty národních trhů a podporovat orgány založené na vzájemné pomoci nebo orgány, jež slouží obecnému zájmu.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Tento nový horizontální rámec měl kromě toho zajistit větší soudržnost regulačního rámce v oblasti výrobků jako celku a zjednodušit jeho provádění.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Tento nový impuls může zaručit, že Evropa zůstane pro normalizaci světovým centrem.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Tento nový impulz k tomu, aby každý přispěl svým dílem, přináší nezanedbatelné výsledky, a to jak v EU, tak v mezinárodním měřítku.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Tento nový mechanismus rovněž zajistí vhodné doplňování národního dvoustranného přístupu a postupně vznikajícího přístupu EU pro koordinaci sociálního zabezpečení se třetími zeměmi.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Tento nový model by mohl mít širší působnost a měl by zahrnovat co nejvíce druhů důkazních prostředků s přihlédnutím k dotyčným opatřením.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Tento nový model by měl být založen na následujících zásadách:
This new model should be based on the following principles:
Tento nový nezávislý úřad bude pracovat v úzké součinnosti s vnitrostátními regulačními orgány a s Komisí.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Tento nový nákladní internet umožní automatizovat a zjednodušit přenos údajů o nákladu (zeměpisnou polohu, informace o povaze nákladu a jeho objemu, celní a jiná sdělení).
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Tento nový nástroj by byl použit až po řádném prověření všech dostupných informací, z něhož by vyplynula potřeba získávat přímo od subjektů na trhu komplexní a spolehlivé informace o chování společností na trhu; přitom by se zohlednily osvědčené postupy, co se týče stávajících praktik členských států, které mají vliv na řádné fungování jednotného trhu.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Tento nový nástroj by měl být založen na stávajícím FSEU, bude však rozšířen, pokud jde o jeho oblast působnosti, a zaměřen na závažné katastrofy a krizové situace.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Tento nový nástroj byl vytvořen na podporu evropského výzkumu v oblastech, kde jsou sledované cíle takového rozsahu a povahy, že tradiční nástroje nejsou dostatečné.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Tento nový nástroj mobility by měl řídit EURES, evropská síť pracovní mobility veřejných služeb zaměstnanosti, a začne fungovat v roce 2011.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Tento nový nástroj na spolupráci subjektů občanské společnosti EU-ASEAN by podpořil integrovanou strategii budování kapacit prostřednictvím výměny zkušeností s konkrétními zkoumanými případy a s různými aspekty integračního procesu: sociálním a kulturním dialogem, spoluprací mezi vědeckou obcí a průmyslem, službami obecného zájmu, krizovým řízením atd.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Tento nový nástroj pro malé a střední podniky již podpořil inovační projekty v 1 92437 malých a středních podnicích.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Tento nový nástroj ze své nadnárodní povahy značné přispěl k rozvoji evropské dimenze průmyslových vztahů2.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Tento nový nástroj znamená, že ač bude EU i nadále fungovat jako zastupitelská demokracie, kde z pověření jednotlivých občanů jednají poslanci Evropského parlamentu, bude EOI poskytovat dodatečný rozměr pro participativní demokracii, jež každému umožní, aby se aktivněji podílel na demokratickém životě Unie.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Tento nový návrh nahrazuje pozměněný návrh (KOM (2010) 486 v konečném znění).
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Tento nový návrh o shromažďování údajů a vědeckém poradenství je nedílnou součástí společné rybářské politiky a jako takový je zahrnut do okruhu 2 nového finančního výhledu.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Tento nový návrh pozmění směrnici o energetické dani zvýšením minimálních úrovní zdanění pro plynový olej, které jsou stanoveny na úrovni Společenství.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Tento nový návrh rozpočtu na rok 2015 znamená celkové snížení prostředků na platby o 800,0 milionu EUR oproti původnímu návrhu rozpočtu, který předložila Komise, ve znění návrhu na změnu č. 1/2015.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Tento nový návrh ustanovení byl do návrhu nařízení zahrnut, neboť se mělo za to, že zajistí soulad se stávající politikou Unie, a rovněž za účelem dosažení stejných výsledků s výrazně nižší administrativní zátěží.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Tento nový návrh zahrnuje jakýkoli přístav s jedním nebo více přístavními zařízeními, které spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Tento nový návrh, který odráží vůli Komise posílit zásadu spravedlnosti, zásadu transparentnosti a zásadu přístupu k informacím, zaručí právní jistotu a zachová specifický ráz služeb obecného zájmu, které jsou zásadní složkou evropského modelu.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Tento nový odstavec odpovídá čl. 3 odst. 9 směrnice.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Tento nový odstavec souvisí s jinými odstavci, v nichž se hovoří o fóru pro udržitelný rozvoj a o strukturovaném participativním dialogu.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Tento nový odvětvový mechanismus může – a měl by – navázáním na přístup založený na projektu přinést výrazné navýšení investic do nízkouhlíkových technologií v rozvojových zemích a zohlednit kapacitu rozvojových zemí provést v těchto odvětvích vlastní opatření.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Tento nový plán se použije pro zeměpisné území vyjednávajících stran, tj.
The new plan will be applicable to the geographic territory of the negotiating parties, i.e.
Tento nový politický přístup se zaměřuje zejména na dosahování cílů zdravotní politiky obsažených v Rámcové úmluvě o kontrole tabáku, kterou Evropská unie formálně přijala v roce 2005 a která se tím stala závaznou pro budoucí tvorbu politik Evropské unie.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Tento nový postup odlehčí činnost předsednictva a učiní z něj spíše orgán strategické přípravy.
The new procedure will lighten its workload, enabling it to become more of a strategic planning body.
Tento nový postup projednávání ve výborech je třeba použít pro přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Tento nový postup rovněž usnadňuje monitorovací postupy vnitrostátních správních orgánů založené na rizicích.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Tento nový postup zahrnuje režim sankcí za opakované nedodržení dohodnutých kroků.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Tento nový pozměněný návrh zachovává do budoucna stávající stoprocentní financování režimu z prostředků EU, avšak v zájmu zajištění jeho rozpočtové stability je pro finanční příspěvek Unie zachována roční maximální částka 500 milionů EUR .
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Tento nový pracovní plán, jenž je pevně zakotven ve třech výše uvedených zastřešujících cílech, vycházel také z toho, že členské státy EU opět potvrdily, že kultura může přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tento nový problém v zásadě vyplývá z představy, že by takovéto oblasti měly být určitým druhem „tématického parku” s tím, že všechno je umělé, bez kontextu a neosobní.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Tento nový proces předkládání zpráv představuje mechanismus, který umožní Evropské radě a Evropskému parlamentu soustředit se na klíčové problémy politik, aniž by je zatěžovalo množství odvětvových zpráv, jež jsou součástí stávajícího ročního cyklu.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Tento nový program bude jednoduchou, snadno rozeznatelnou a dostupnou platformou pro profesionály činné v kulturních a tvůrčích odvětvích, a to bez ohledu na umělecký obor, ve kterém působí, a nabídne prostor pro mezinárodní aktivity v rámci EU i mimo ní.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Tento nový program bude navazovat na stávající program a umožní rozvinout nové akce za podpory priorit stanovených v rámci politické spolupráce, zejména účasti mládeže, jež přispěje k aktivnímu občanství, rozmachu dobrovolných služeb, a podpoří studie a výzkumy potřebné k většímu poznání oblasti mládeže.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Tento nový program bude poskytovat podporu ad hoc pro spolupráci se všemi třetími zeměmi (nerozvojovými i rozvojovými) se zvláštním zaměřením na strategické partnery/rozvíjející se hospodářství.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Tento nový program by měl stanovit priority na příštích pět let, řešit naléhavé úkoly a umožnit, aby občané mohli pocítit výhody související s prostorem svobody, bezpečnosti a práva.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Tento nový program by měl usnadnit přístup k dluhovému financování činností s vyšším než průměrným rizikovým profilem na základě sdílení rizika Evropským společenstvím, EIB a organizátory projektů VVI.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Tento nový program by proto měl být ústředním referenčním bodem a nástrojem, který umožní modernizaci veřejného sektoru v Evropě na základě informačních a komunikačních technologií (IKT), čímž zásadním způsobem přispěje k dosažení jednotného digitálního trhu.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.