natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pojem je politickým označením pro určitou formu dopravní politiky, a nemá tedy nic společného se specifickým a konkrétním poskytováním služeb, což je zásadní podmínkou pro to, aby nějaká činnost mohla být označena za službu obecného hospodářského zájmu, výlučně příslušným členským státem nebo jeho orgány, což platí pouze na území daného státu, regionu nebo lokality.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Tento pojem je politickým označením pro určitou formu dopravní politiky, a nemá tedy nic společného se specifickým a konkrétním poskytováním služeb, což je zásadní podmínkou pro to, aby nějaká činnost mohla být označena za službu obecného hospodářského zájmu, výlučně příslušným členským státem nebo jeho orgány, což platí pouze na území daného státu, regionu nebo lokality.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Tento pojem je součástí širšího pojmu „e-inkluze“ (začlenění občanů do informační společnosti), který se zabývá též dalšími typy překážek – povahy ekonomické, geografické či související se vzděláním.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Tento pojem je ve sdělení zmíněn devětkrát, v posouzení dopadů desetkrát a 76krát v pracovním dokumentu útvarů Komise, ovšem obecný dojem z dokumentů Komise je takový, že definice se netýká malých podniků, ale spíše podniků zaměstnávajících více než 200 zaměstnanců s obratem vyšším než 10 milionů eur.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Tento pojem je ve sdělení zmíněn devětkrát, v posouzení dopadů desetkrát a 76krát v pracovním dokumentu útvarů Komise, ovšem obecný dojem z dokumentů Komise je takový, že definice se netýká malých podniků, ale spíše podniků zaměstnávajících více než 200 zaměstnanců s obratem vyšším než 10 milionů eur.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Tento pojem je velmi jasně vymezen v různých právních systémech a měl by zde být zachován s cílem zajistit větší právní jistotu při výkonu práva.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Tento pojem je ústřední součástí sociálního modelu EU, který je zaměřen na právo na produktivní a svobodně zvolenou práci, při které jsou chráněna práva, je zaručen přiměřený příjem a přiměřená sociální ochrana a ve které je kladen důraz na rovné příležitosti.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Tento pojem je často vnímán jako ukazatel HDP na obyvatele.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Tento pojem musí být projednán veřejně, a nikoli pouze za zavřenými dveřmi nového ESRB.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Tento pojem má širší význam.
This one has a wide meaning.
Tento pojem nevedl k žádným problémům, pokud jde o jeho výklad.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Tento pojem nezávislosti je spojen s mírou konkurenčního tlaku vyvíjeného na dotyčný podnik.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Tento pojem obecně označuje starší systémy, které stále ještě zajišťují důležité funkce nebo hostí/poskytují přístup k nezbytným údajům, ale které využívají starší technologii znesnadňují integraci s novějšími systémy a jejich přepracování je vnímáno jako obtížné nebo nákladné.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
Tento pojem popisuje běžnou situaci, kdy majitelé a nájemníci nechtějí platit za snižování energetické náročnosti pronajaté nemovitosti, neboť z výhod těží oba.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Tento pojem převzatý s praxe v USA nevhodně směšuje občanské zájmy a trestněprávní oblast.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Tento pojem rovněž zahrnuje dodavatele zboží, poskytovatele služeb nebo zhotovitele stavebních prací;
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Tento pojem se bude rovněž vztahovat na kroky podniknuté ke snížení hrozby úmyslného znečištění potravinového řetězce biologickými látkami3 a k ochraně proti biologické válce4.
The term will also cover the steps taken to minimise the threat of deliberate contamination of the food supply through biological agents3 and to protect against biological warfare.4
Tento pojem se rovněž používá v legislativních aktech založených na jiných článcích Smlouvy o ES, které udělují zákonodárnou pravomoc EU (v pojišťovnictví se obvykle jedná o čl.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC-Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law usually Art.
Tento pojem se v dokumentu Komise neobjevuje.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Tento pojem správy je zvláště vhodný pro případ euroregionů, neboť se jedná o nalézání společných řešení pro společné problémy.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Tento pojem zahrnuje i zvláštní odvětví, jako je zpracování korku a polygrafický průmysl.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Tento pojem zahrnuje i zvláštní odvětví, jako je zpracování korku a polygrafický průmysl.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Tento pojem zahrnuje mimo jiné , Ö např. Õ čísla mobilních telefonů, služeb bezplatného volání a služeb se zvýšenou sazbou;.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Tento pojem zde má být chápán jako webová přístupnost, což znamená, že každý, včetně postižených osob, dokáže vnímat, chápat a ovládat internet a pracovat s ním a má možnost přinést společnosti prospěch.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Tento pojem zpravidla označuje specifikace, které jsou zcela nebo částečně nepublikované nebo které jsou dostupné pouze od jediného dodavatele za značný poplatek a/nebo za omezujících podmínek, takže implementace a používání produktů, které odpovídají těmto specifikacím, třetími stranami podléhají kontrole.
Generally refers to specifications that are either partially or totally unpublished, or are only available from a single vendor for a substantial fee, and/or under restrictive terms, thus making the implementation and use by third parties of products that conform to the given specifications subject to control.
Tento pojem, stejně jako vertikální subsidiarita, sice není ve Smlouvách výslovně vymezen, nicméně uznává veřejnou úlohu soukromých aktérů, např. občanů a zastupitelských organizací občanské společnosti, a jejich účast na vytváření politik a rozhodovacích postupech a rovněž úlohu sociálních partnerů v souvislosti s evropským sociálním dialogem.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Tento pokles by byl ještě zřetelnější, pokud by Evropská centrální banka a Bank of England nepřijímaly sekuritizaci jako zajištění: v roce 2008 si banky ponechaly 95 % všech poskytnutých sekuritizací pro účely repo obchodů, přičemž primární trh zůstal efektivně uzavřený z důvodu výrazně sníženého zájmu investorů o tyto nástroje.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Tento pokles by tedy existoval pouze „na papíře“ a neodpovídal by žádné reálné situaci).
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Tento pokles byl rychlejší mezi jednotlivými zeměmi než mezi regiony, přičemž vnitřní regionální rozdíly v mnoha členských státech dokonce rostly.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
Tento pokles byl výrazný zejména v baltských státech, kde nezaměstnanost klesla přibližně o tři procentní body.
The fall was particularly marked  in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Tento pokles byl výrazný zejména v baltských státech, kde nezaměstnanost klesla přibližně o tři procentní body.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Tento pokles byl zapříčiněn zejména snížením vývozu do ostatních zemí eurozóny, a nikoli zvýšením dovozu do Německa.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Tento pokles byl zčásti zaviněn nejasným a otevřeným vztahem s Komisí.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Tento pokles dramaticky změnil energetické prostředí.
It has changed the energy landscape dramatically.
Tento pokles globální konkurenceschopnosti je třeba zvrátit důraznými a účinně prováděnými politickými iniciativami.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Tento pokles hospodářské a sociální konjunktury v Evropě kontrastuje se současnou dynamikou růstu ve Spojených státech (zhruba 5 %) nebo v Číně (zhruba 10 %).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Tento pokles je ještě rychlejší a závažnější, vezmeme-li v úvahu pouze obyvatelstvo v aktivním věku (15–64 let) – v období mezi lety 2005 a 2030 se počet lidí v této věkové skupině sníží o 20,8 milionu.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Tento pokles je nadále nanejvýš znepokojující, což ukazují i všechny studie Evropské agentury pro životní prostředí a takzvané „červené listiny“ ohrožených druhů živočichů a rostlin na národní úrovni.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tento pokles je rovněž do určité míry způsoben změnami v procesním a statistickém zpracování případů týkajících se prosazování právních předpisů.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Tento pokles je v podstatě důsledkem mnohem strmějšího poklesu v dopravě v nových členských státech, kde se ukazuje nové nadšení ve vztahu k soukromým vozům, a nedostatku investic do železnic.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Tento pokles je částečně vyvažován zvýšením poptávky po vínu v těch zemích, které na víno uplatňují vysoké sazby spotřební daně a které jsou tradičně považovány především za spotřebitele piva.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Tento pokles lze vysvětlit následujícími faktory: vrakovací programy prováděné v minulosti částečně řešily problémy s nadměrnou kapacitou v některých částech loďstva; vyšší ziskovost některých loďstev posiluje důvěru tohoto odvětví ve vlastní budoucnost.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Tento pokles lze zčásti přičíst nárůstu počtu zahrnutých kanálů během sledovaného období a množství nesdělených údajů o vysílání nezávislé produkce29.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Tento pokles může vysvětlit několik důvodů.
Several reasons can justify the decrease.
Tento pokles souvisí se záměrem více zohlednit současnou ekonomickou situaci a došlo k němu díky lepšímu přidělování prostředků.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Tento pokles však nebyl zvláště velký; obchod se jen snížil na úroveň dosahovanou o tři roky dříve.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Tento pokles zemědělské činnosti má vliv nejen na zemědělství, ale také na zachování přírodních zdrojů, ochranu kvality života městských obyvatel a vyvážené hospodaření s půdou.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Tento pokles úvěrů poskytovaných podnikům lze popsat jako chronickou formu tržního selhání.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Tento pokračující dohled se provádí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Tento pokrok bude předmětem periodického nezávislého hodnocení.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tento pokrok bude předmětem pravidelného nezávislého hodnocení.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Tento pokrok bude zohledněn v přezkumu doporučení o relevantních trzích.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Tento pokrok by měl pokračovat a měly by se zmenšovat rozdíly ve střední délce života mužů a žen.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Tento pokrok byl však příliš skromný a nestačil k provedení opravdových změn.
They were, however, too tentative to make much difference.
Tento pokrok je přímým výsledkem uplatnění komunitární metody.
Progress is a direct result of the Community method.
Tento pokrok je třeba hodnotit kladně, protože je důkazem toho, že rozhodným postupem lze dosáhnout změny.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Tento pokrok je třeba udržet a je nutno zlepšit kapacitu řeckých statistiků.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Tento pokrok je však dosud nerovnoměrný.
But progress so far has been patchy.
Tento pokrok lze částečně vysvětlit tím, že členské státy využívají flexibilitu v rámci programů k tomu, aby se vypořádaly s měnícími se potřebami, pokud jde o dohodnuté priority.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Tento pokrok má potenciál uspokojovat potřeby občanů a podílet se na plnění cílů Unie v oblasti konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje a na realizaci mnoha politik Unie, například pokud jde o veřejné zdraví, zaměstnanost, bezpečnost práce a ochranu zdraví při práci, informační společnost, energetiku, dopravu, bezpečnost či výzkum vesmíru.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Tento pokrok na cestě omezování byrokratické zátěže je ve shodě s kroky, které již několik členských států učinilo s cílem zrušit požadavek na povolení k pobytu.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Tento pokrok nám také umožňuje zamezit nesprávnému použití těchto látek.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Tento pokrok přinesl Členům WTO více příležitostí k analýze technických předpisů třetích zemí a pomohl zlepšit postup TBT.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Tento pokrok však musí umožnit rozšíření dohledu nad námořním provozem v evropských vodách, a zejména lépe pokrýt volné moře.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Tento pokrok však může být zbrzděn trvalým politickým napětím, jež brání lepší správě věcí veřejných i budování dobře fungujících demokratických institucí.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Tento pokrok však může být zbrzděn trvalým politickým napětím, jež brání lepší správě věcí veřejných i budování dobře fungujících demokratických institucí.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Tento pokrok však nelze považovat za samozřejmý a neměly by se jím zakrývat určité problémy, zejména:
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Tento pokrok však neznamená, že bylo zažehnáno veškeré riziko návratu zpět, včetně s ním spojených nepředvídatelných následků.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Tento pokrok znamená, že tradiční přístup ke správě spektra by měl být nahrazen pružnějším, který při využívání spektra podporuje nejen technickou, ale i ekonomickou efektivitu.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Tento pokrok často zpomalují umělé překážky, byrokracie a složité postupy získávání přístupu k jednotlivým programům, což brání zapojení všech nejlepších mozků ve Společenství, pokud takové zapojení nebylo ještě zcela znemožněno.
This progress is often slowed down by artificial obstacles, red tape  and complicated procedures for gaining access to programmes, and this has hampered – when it has not entirely stifled – the involvement of all the best minds available at Community level.
Tento pokyn byl vydán v návaznosti na kolaps skupiny Lehman Brothers dne 15. září 2008, na potřeby při záchraně důležitých subjektů na trhu, jako jsou Fortis, Dexia, Bradford & Bingley a Hypo Real Estate, a na oznámení o finanční podpoře bank nebo o režimech záruk ze strany členských států, například Dánska a Irska.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Tento politický konsensus byl v evropských dějinách založen po roce 1945 a má počátek v založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO z roku 1952).
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Tento politický nesouhlas si získává rostoucí podporu v určitých členských státech, což zákonodárce ani EHSV nemohou přehlížet.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Tento politický návrh navazuje na Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010)6 a jde o dosud nejvýznamnější pokus o definici souboru strategických cílů a ukazatelů genderových otázek.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Tento politický odpor se musí snížit, aby se evropský kodex chování pro partnerství mohl řádně uplatňovat.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Tento politický přístup by zkoumal opatření, jako jsou tvrdá a měkká regulační opatření, zelené lodní technologie a alternativní paliva, odpovídající zelená infrastruktura, ekonomické a finanční nástroje, výzkum a inovace a mezinárodní spolupráce.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Tento politický přístup odporuje rovněž prvotnímu cílu návrhu, a sice legislativnímu návrhu na zlepšení řízení infrastruktury namísto budování nové infrastruktury.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Tento politický rámec by pomohl členským státům vytvářet a provádět politiky týkající se přístupu k vědeckým informacím (vědeckým článkům a výzkumným údajům) a jejich uchovávání.
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).