natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet námořníků EU nicméně neustále klesá.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Počet náprav a kol: …
Number of axles and wheels:
Počet náprav u jednotlivých vozidel (nákladní automobily):
Number of axles of single vehicles (lorries):
Počet náprav u přívěsové soupravy: nákladní automobil s přívěsem:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
počet náprav.
the number of axles.
Počet náprav: dvě.
Number of axles: two.
Počet národních iniciativ oznamovaných v rámci informačního postupu je stále významný.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Počet nároků na jednoho zemědělce je roven počtu hektarů, které zemědělec ohlásí v souladu s čl. 36 odst. 1 za první rok používání režimu jednotné platby, s výjimkou případů vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu čl. 36 odst. 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Počet následných automatických pokusů, u nichž se rozběh nezdařil, musí být omezený, aby se uchoval dostatečný startovací tlak vzduchu.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Počet nástrojů a mechanismů vyvinutých do roku 2017, 2020 a 2023.
Number of tools and mechanisms developed by 2017, 2020 and 2023.
Počet nástrojů a výzev k předkládání návrhů, které v rámci kulturní složky řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA), budou zjednodušeny tak, že se rozdělí do čtyř hlavních kategorií (omezení z původních devíti).
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Počet nástrojů by měl být omezený.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
počet nástrojů, přístupů, studií, které byly připraveny nebo provedeny;
No. of tools, approaches, studies developed or undertaken through LIFE;
Počet návrhů
Num-ber of appli-cations
Počet návrhů
Number of Proposals
Počet návrhů na zjednodušení, které představila Komise, se významně zvýší: klouzavý program předvídá zrušení, kodifikaci, přepracování nebo změnu 222 právních aktů (což bude mít významný dopad na více než 1400 navazujících aktů).
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
počet návrhů politik / právních předpisů opírajících se o výsledky projektů.
No. of policy/legislation proposals based on projects results.
počet návrhů politik / právních předpisů, které vycházejí z provedených studií;
No. of policy/legislation proposals based on studies undertaken;
počet návrhů změn legislativních aktů vzešlých z nevládních organizací financovaných z programu LIFE.
No. of proposals for amendments to legislative acts emanating from NGOs funded by LIFE.
Počet návrhů čekajících na schválení v Radě a Evropském parlamentu stále vzrůstá.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Počet návštěv podporované atrakce
Number of visits to supported attraction
Počet návštěv podporované atrakce
Number of visits to supported attractions
Počet návštěv podporovaných atrakcí
Number of visits to supported attractions
Počet návštěv podporovaných památek
Number of visits at supported sites
Počet návštěv se každý rok zvyšuje, a to z přibližně 3 milionů v roce 2006 na téměř 15 milionů v roce 2012.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Počet návštěv v podporovaných kulturních památkách
Number of visits at supported sites
Počet návštěvníků
Visitors
Počet návštěvníků turistických informačních center v Guimarães se zvýšil o 120 % a více než 25 % návštěvníků údajně uvedlo, že jedním z důvodů jejich návštěvy města byl titul EHMK.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Počet návštěvníků z EU do Ukrajiny se naopak zvýšil o 24 %, jelikož Ukrajina nepožaduje po občanech EU víza.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Počet období mobility v EU, která jsou každoročně podporována, nyní činí 400 000.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
Počet obdrže-ných návrhů
No of proposals received
Počet obdržených nabídek pro každou udělenou koncesi, včetně:
Number of tenders received with respect of each award, including:
Počet obdržených nabídek s uvedením
Number of tenders received, specifying
Počet obdržených nabídek.
Number of tenders received.
Počet obdržených patentových přihlášek týkajících se různých základních a průmyslových technologií
Patent applications obtained in the different enabling and industrial technologies
počet obdržených potvrzených dokladů o úlovku;
number of validated catch documents received,
Počet obdržených stanovisek
Opinions received
Počet obdržených zpráv o auditu systémů
Number of system audit reports received
Počet obdržených žádostí studentů
Number of student applications received
Počet obecně ovlivněných zaměstnanců bude tedy pravděpodobně omezený.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Počet objektů v Europeaně z daného členského státu*
Number of objects in Europeana per MS
počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 oC, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 objemových jednotkách produktu při téže teplotě;
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Počet oblastních řídících středisek v Evropě bude nutno přísně upravit podle provozních potřeb bez ohledu na vnitrostátní hranice, aby bylo vytvořeno nákladově efektivní jednotné evropské nebe.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Počet oblastních řídících středisek v Evropě bude nutno přísně upravit podle provozních potřeb bez ohledu na vnitrostátní hranice, aby bylo vytvořeno nákladově efektivní jednotné evropské nebe.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Počet oblastí a osvědčených postupů v rámci iniciativy Small Business Act, jež byly zavedeny v sousedních zemích EU a v kandidátských zemích.
Number of areas and good practices of the EU Small Business Act which have been introduced in neighbourhood and candidate countries
Počet oblastí povodí, které jsou soustavně náležitě spravovány, a počet nových oblastí povodí, které jsou náležitě spravovány díky uplatnění modelových příkladů programu LIFE;
No. of RBD that continue being adequately managed and new RBD adequately managed as a consequence of LIFE examples;
počet oblastí povodí, ve kterých byla nastolena přiměřená správa;
No. of RBD brought to adequate management;
Počet obvinění vzrostl přibližně o 15 %.
The number of indictments went up by about 15%.
počet obyvatel
population
Počet obyvatel (v milionech)
Number (million)
Počet obyvatel chráněných opatřeními proti lesním požárům a dalšími ochrannými opatřeními
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Počet obyvatel k 1. lednu 2004 (v milionech)
Population on 1 January 2004 (millions)
Počet obyvatel nebo obydlí obsluhovaných systémem sběru směsného odpadu z domácností a podobného odpadu (úroveň NUTS 2).
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS 2 level).
Počet obyvatel nepocházejících z EU a pobývajících v členských státech (2010)
Non-EU population in Member States, 2010
Počet obyvatel některých členských států by se navíc mohl dramaticky snížit.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Počet obyvatel podle kontinentů v letech 2003 a 2050 (v milionech)
Population by continent in 2003 and 2050 (millions).
Počet obyvatel pokrytých širokopásmovým přístupem alespoň 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Počet obyvatel postižených relativní příjmovou chudobou v roce 2001 je velmi vysoký – dosahuje výše 55 milionů lidí, neboli 15 % obyvatel EU žijících na hranici chudoby.1 Více než polovina z nich trvale žila s nízkým relativním příjmem.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty.1 More than half of them lived persistently on low relative income.
Počet obyvatel postižených relativní příjmovou chudobou v roce 2001 je velmi vysoký – dosahuje výše 55 milionů lidí, neboli 15 % obyvatel EU žijících na hranici chudoby1.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Počet obyvatel postižených relativní příjmovou chudobou v roce 2001 je velmi vysoký – dosahuje výše 55 milionů lidí, neboli 15 % obyvatel EU žijících na hranici chudoby1.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Počet obyvatel v postižené oblasti činí 138 000 osob, přičemž podle odhadu orgánů Spojeného království bylo postiženo nejvýše 10 000 osob.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Počet obyvatel v produktivním věku klesá a pracující populaci bude tvořit čím dál tím více starších pracovníků.
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Počet obyvatel ve více než dvou třetinách obcí nedosahuje 3 000.
Over two-thirds of the municipalities have a population of under 3 000.
Počet obyvatel využívajících ochrany proti lesním požárům a jiných ochranných opatření
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Počet obyvatel žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst
Population living in areas with integrated urban development strategies
Počet obyvatel, kteří mají prospěch z ochrany proti lesním požárům a z dalších ochranných opatření
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Počet obyvatel, kteří mají prospěch z protipovodňových opatření
Population benefiting from flood protection measures
Počet obyvatel, kteří mají přístup k širokopásmovým sítím s přenosovou rychlostí nejméně 30 Mb/s
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Počet obyvatel:
Population:
Počet obyvatel: 1,06 mld.
Land area: 3.3 million square kilometres
Počet obyvatelstva roste ve francouzských zámořských departementech nejrychleji v celé EU.
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Počet občanů EU, kteří mají jinou státní příslušnost a dosáhli věku pro právo volit, se například ve Španělsku zvýšil ze 700 000 v roce 2004 na téměř 2 miliony v roce 2009 a na Kypru ze 45 000 na 77 000.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Počet občanů EU, kteří pracují v jiném členském státě: 5,8 milionu občanů v roce 2009, což představuje 2,5 % výdělečně činného obyvatelstva EU74.
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Počet občanů narozených v zahraničí v některých členských státech jako jsou Francie, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko, je však vyšší než počet státních příslušníků třetích zemí, jelikož mnozí přistěhovalci nabyli občanství hostitelské země.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Počet občanů účastnících se akcí, jež souvisejí s evropským rokem
Number of citizens taking part in the events related to the Year
Počet občanů účastnících se on-line konzultací;
No. of citizens participating in on-line consultations;
Počet občanů, kteří ve styku s veřejnou správou používají IKT, je stále nízký, avšak trvale stoupá.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
počet občanů, odborníků a studentů, kteří byli vyškoleni a vzděláni v oblasti lidských práv a demokracie a zúčastnili se osvětových kampaní;
Number of citizens, professionals and students trained and exposed to Human Rights and Democracy awareness and education,
počet obětí za rok na milion obyvatel je mezi 50 a 60 (Malta, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) až více než 200 (Lotyšsko a Litva), průměr Evropské unie se 25 členy je 95;
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
počet obětí za rok na milion osobních vozidel8 se pohybuje mezi 130 a 150 (Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) až 600 (Litva) a 800 (Lotyšsko), průměr Evropské unie se 25 členy je 220;
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
Počet odborníků
Number of experts
počet odborníků na prostředky evidovaných ve rezervách agentury;
number of assets experts registered in the Agency's pools
Počet odborníků účastnících se hodnotící kontroly (včetně pozorovatelů) nesmí překročit osm osob v případě ohlášené kontroly a šest osob v případě neohlášené kontroly.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Počet odchylek a podobnost problémů, jimiž se členské státy zabývají, svědčí o tom, že se v uplynulých letech vyhýbání placení DPH a podvody staly velmi reálným problémem.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
počet odebraných vzorků a četnost odběrů v EU jsou velmi nízké (obvykle jeden vzorek na tisíc lodí) a nejsou dostatečné pro zajištění reprezentativního pohledu na jakost používaného a prodávaného paliva a správného provádění směrnice,
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
Počet odhalených podezřelých bankovních transakcí zůstává nízký.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Počet odkazů na externí ratingy v dokumentech vydaných orgánem ESMA,
Number of references to external ratings in documents issued by ESMA
počet odmítnutí a pozitivních rozhodnutí o udělení statusu uprchlíka nebo podpůrné ochrany
Number of rejections and of positive decisions granting refugee or subsidiary protection status
Počet odpovědí
Number of replies
Počet odpovědí na dotazníky, které byly adresovány jednotlivým dodavatelům, byl většinou nízký.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Počet odpovědí.
Number of replies.
Počet odpracovaných hodin může být významný; jedna třetina vypomáhajících manželů nebo manželek pracuje více než 25 hodin týdně.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Počet odpracovaných hodin za týden (práce na plný úvazek),
Hours worked per week (full-time work),
Počet odvolání podaných u Evropského soudního dvora mluví sám za sebe.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Počet odvolání proti zamítnutí žádosti
Number of appeals introduced against refused applications
Počet odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)
Number of Reasoned Opinions (Protocol No 2)
Počet odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)
Number of reasoned opinions (Protocol No 2)
Počet odůvodněných stanovisek k dokumentům započítaných jednotlivě
Number of reasoned opinions on documents counted individually
Počet odůvodněných stanovisek obdržených v roce 2015 je nejnižší, jaký kdy byl v jednom kalendářním roce předložen od zavedení mechanismu kontroly subsidiarity Lisabonskou smlouvou v roce 2009.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Počet odůvodněných stanovisek týkajících se zároveň více než jednoho dokumentu8
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document8
Počet odůvodněných stanovisek týkajících se zároveň více než jednoho dokumentu86
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document86
Počet ohlášených případů je obecně nízký a podle odhadů představuje pouze nepatrné procento současných případů diskriminace v celé EU.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Počet onemocnění sledovaných screeningem se v jednotlivých členských státech značně liší, od jednoho ve Finsku po 29 v Rakousku.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Počet opatření institucionální politiky a vnitrostátní/regionální politiky podnícených financováním ERV
Number of institutional policy and national/regional policy measures inspired by ERC funding
Počet opatření na ochranu obchodu s výrobky z oceli dosáhl celkem 37, z nichž se šestnáct týkalo dovozu z Číny.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Počet opatření na základě blokových výjimek vztahujících se na rizikový kapitál a podporu malých a středních podniků dosáhl v období 2004–2010 přibližně 1 500.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Počet opatření na základě blokových výjimek, která členské státy zavedly během období 2004–2010, činil 1 00578.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Počet opatření podpory
Number of aid measures
Počet opatření pro zjednodušení přijatých Radou a Evropským parlamentem se zvýšil ze 16 (leden 2008) na 39 (leden 2009).
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Počet opatření předložených na nový členský stát je takovýto: Česká republika (63), Litva (30), Lotyšsko (33), Slovensko (32), Estonsko (23), Malta (19), Maďarsko (108), Kypr (70), Polsko (51) a Slovinsko (22).
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Počet opatření regionální státní podpory, která byla každoročně schválena, v období 2004–2009 kolísal mezi 60 a 100 se třemi vrcholy: v roce 2004 (92 opatření), 2006 (96) a 2009 (86).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Počet opatření schválených podle rámce pro VaVaI v roce 2007 nejprve činil 64, což je úroveň podobná úrovni, která byla zaznamenána v předchozích letech, poté se však v roce 2008 zvýšil na 110, a to do značné míry kvůli významnému počtu německých (26) a španělských (24) opatření.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Počet opatření v každé oblasti by měl být cílený a realistický.
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Počet opatření v oblasti VaVaI na základě blokových výjimek, která zavedly členské státy ve stejném období (2004–2010), činil 55926.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Počet operací je nízký (6 % všech operací), ale je na ně vynakládána neúměrná část závazků ERF (14,45 %).
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Počet operací je relativně nízký (8 358 operací, 6,12 % všech operací), ale je na ně vynakládáno 14,33 % závazků ERF.
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Počet operací vzrostl o 13 % na 504 (0,49 % z celkového množství).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Počet operací v rámci tohoto opatření je velice podobný jako v případě předchozího opatření: 4,17 % z celkového počtu operací a pouze 1,82 % závazků ERF.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Počet operací, na něž byla poskytnuta podpora, převyšuje 43 500 (99 % cíle), přičemž průměrné investice dosahují přibližně 160 000 EUR, což je nižší hodnota, než se očekávalo a odpovídá to nižšímu vynakládání výdajů (55 %).
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Počet organizací registrovaných v systému pro environmentální řízení podniků a auditu (EMAS), se zvýšil z 3 300 v roce 2006 na více než 4 600 v roce 20119.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Počet organizací z nových členských států, které se na program obrátily, v rámci programu MEDIA 2007 lehce vzrostl.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Počet organizací, které nalezly novou inspiraci pro organizační opatření, jejichž cílem je zvýšit kvalitu dobrovolných programů.
Number of organisations having received new inspiration for organising measures aiming at raising the quality of voluntary schemes;
Počet organizací, které se programu účastní, se zvyšuje a účast nevládních organizací je konstantní.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Počet organizovaných diskusí.
Number of debates organised.
Počet organizovaných/koordinovaných společných operací
Number of joint operations organised/coordinated
Počet orgánů byl omezen a dnes sem patří pouze tři: IFRS (nadace mezinárodních standardů účetního výkaznictví), EFRAG (Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví) a PIOB (Rada pro dozor nad veřejnými zájmy).
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).