natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože se tento aspekt směrnice bezprostředně netýká, EHSV upozorňuje na skutečnost, že musí být vyvinuto větší úsilí s cílem podporovat dohled nad dodržováním podmínek zakázky poté, co byla udělena, včetně ustanovení týkajících se plnění smlouvy.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Přestože se tento projekt zabývá některými problémy spojenými s elektronickým zadáváním veřejných zakázek, k vyřešení výše popsaných problémů před termínem v roce 2006 nedostačuje.
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Přestože se to jeví jako méně transparentní, nemění to podstatu návrhu Komise, a proto je to přijatelné.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Přestože se to přímo netýká uvedeného nařízení, dá se tento pozměňovací návrh považovat za způsob, kterým by byli občané ujištěni o větší míře průhlednosti.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Přestože se to týká zejména některých druhů hledisek (například některých sociálních požadavků), protože je u nich větší pravděpodobnost, že jsou založena na vnitrostátní, regionální nebo dokonce místní realitě, platí to i pro další politická hlediska, jako jsou otázky životního prostředí.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Přestože se toto doporučení týkalo konkrétně TTIP, bylo následně dohodnuto, že se rozšíří tak, aby se vztahovalo i na ochranu investorů a urovnávání sporů mezi investorem a státem v obchodních a investičních dohodách se třetími zeměmi.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Přestože se toto místo obvykle shoduje s bydlištěm osoby, která potřebuje ochranu, nemusí tomu tak být třeba v případě, kdy se tato osoba přestěhuje do zahraničí na stanovenou a poměrně krátkou dobu například za účelem studia.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Přestože se toto omezení týká pilotního partnera projektu, může mnoho malých podniků předem vyloučit z předkládání inovačních projektů.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Přestože se toto omezení vztahuje pouze na MSP provádějící VaV, který navrhuje projekt (project leader), je tato definice MSP provádějících VaV založená na kodifikovaných ukazatelích a opomíjí všechny různé typy „nekodifikovaných znalostí“ („non-codified knowledge“)2, přestože vysoce inovační procesy často do vysoké míry charakterizují „tiché znalosti“ („tacit knowledge“)3.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Přestože se toto stanovisko vydává z vlastní iniciativy, má být příspěvkem EHSV do diskuse, kterou zahájila Komise.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Přestože se trh vyvíjel tak, že velmi dlouhodobé smlouvy jsou v současnosti vzácné, stále existují.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Přestože se tyto pokyny snaží předložit co nejlepší přehled důvodů hovořících ve prospěch vertikálních omezení, nejsou úplné ani vyčerpávající.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Přestože se tyto závazné informace týkají vždy jednotlivého případu a nestanoví obecná pravidla pro zařazení výrobků do KN, poskytují správním orgánům i obchodníkům určitý návod a mohou vést k jednotnějšímu používání celních předpisů pro zařazování výrobků do KN.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Přestože se určitý počet členských států zavázal, že zvýší nabídku v oblasti péče o děti, většina členských států však zdaleka nesplňuje barcelonské cíle nebo je v národních zprávách o reformě dokonce ani neuvádí11.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Přestože se uvedená směrnice týká především jaderné bezpečnosti jaderných zařízení, uvádí se v ní, že je rovněž důležité zajistit bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem i ve skladovacích zařízeních a úložištích.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Přestože se uznává klíčový význam rozvoje dovedností potřebných v hospodářstvích založených na znalostech, politiky by měly lépe odrážet potřebu zvýšit investice a dosáhnout skutečného průlomu.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
Přestože se uznává, že vzhledem k „neoficiální“ povaze mediace v porovnání s formálním soudním řízením je mnohem obtížnější získat o mediaci komplexní údaje, měla by propracovanější databáze zásadní význam pro další podporu využívání mediace.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Přestože se v V některých studiích se odhaduje, že v závislosti na parametrech by při použití tohoto paliva (destilátů) velmi výrazně vzrostly náklady o 80 až 100 % a snížila se konkurenceschopnost, řada studií nepotvrzuje možnost tak závažného rizika.
Depending on the parameters, various some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs of between 80 and 100% and a loss of competitiveness.
Přestože se ve Společenství během posledních 15 let projevuje tendence ke snižování nejzávažnější hlučnosti v nejohroženějších oblastech, potvrzuje se zároveň šíření oblastí s úrovněmi vyžadujícími pozornost, a narůstá tak podíl populace vystavené hlučnosti; to maří příznivé působení výše popsané tendence.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Přestože se ve světě snížil počet konfliktů, stále probíhají ničivé občanské války a nedostatek bezpečí brání lidem v naplnění jejich legitimních očekávání.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Přestože se vnitřní trh elektronických telekomunikací v posledních letech dále rozvíjel, přetrvávají nadále tyto problémy: i) značná nejednotnost při provádění evropského předpisového rámce na vnitrostátní úrovni, což vede k roztříštěnosti evropských trhů a brání investicím; ii) neexistují účinné mechanismy pro koordinaci výběru a oprávnění pro služby, které mají ze své podstaty přeshraniční povahu, jako jsou například mobilní služby a služby založené na IP.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Přestože se vnitřní trh s energií mohutně rozvíjí, v přeshraničních otázkách zůstává regulační vakuum.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Přestože se v 15 „starých“ členských státech od předchozího průzkumu podstatně zvýšilo povědomí o dané problematice, přálo by si 44 % rodičů další informace o tom, jak chránit své dítě před nedovoleným a škodlivým obsahem a kontaktem s ním.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Přestože se v důsledku tohoto plánu stav příslušné populace do určité míry zlepšil, cíle plánu nedostačují k tomu, aby bylo dosaženo cílů uvedených v bodě 1 odůvodnění.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Přestože se v EU již dosáhlo vysoké úrovně ochrany spotřebitele, lze postavení evropských spotřebitelů v praxi ještě zlepšit.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
Přestože se v Evropě na univerzitách zkoušejí inovativní přístupy k výuce podnikatelské odborné přípravy, je třeba tyto postupy více sdílet.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Přestože se v Evropě nyní nachází více biotechnologických společností než v USA, většina z nich jsou malé společnosti, méně vyzrálé než jejich konkurenti.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Přestože se v některých studiích odhaduje, že v závislosti na parametrech by při použití tohoto paliva (destilátů) velmi výrazně vzrostly náklady  a snížila se konkurenceschopnost, řada studií nepotvrzuje možnost tak závažného rizika.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
Přestože se v posouzení dopadů upozorňuje, že konečný dopad zavedení CCCTB na celkové daňové příjmy závisí na vlastních politických rozhodnutích členských států, je důležité, aby členské státy účinky na příjmy pozorně sledovaly, zejména s ohledem na velmi obtížnou rozpočtovou situaci mnoha z nich.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Přestože se v červnu 2007 uskutečnila neformální schůzka prezidentů Arménie a Ázerbájdžánu, pokrok při řešení konfliktu v Náhorním Karabachu je rovněž velice malý.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Přestože se Výbor nedomnívá, že mu přísluší tuto otázku ad hoc kvantitativně posuzovat, má s ohledem na výše uvedený nový základ hodnocení spíše pochybnosti (viz také odstavec 3.7) ve věci stávajícího rozsahu podpory na předmětný časový úsek, aby tak vznesené otázky mohly být řešeny s nezbytným důrazem a v souladu s doporučeními Výboru k plánu SET10 a k plánu pro energetiku do roku 205011.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Přestože se Výbor nedomnívá, že mu přísluší tuto otázku ad hoc kvantitativně posuzovat, má s ohledem na výše uvedený nový základ hodnocení spíše pochybnosti (viz také odstavec 3.7) ve věci stávajícího rozsahu podpory na předmětný časový úsek, aby tak vznesené otázky mohly být řešeny s nezbytným důrazem a v souladu s doporučeními Výboru k plánu SET9 a k plánu pro energetiku do roku 205010.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Přestože se věnuje rostoucí pozornost novým cestám pro přechod z odborného vzdělávání a přípravy k vysokoškolskému vzdělávání, je třeba rychlejšího pokroku.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Přestože se většina informací vyměňovaných v rámci středisek policejní a celní spolupráce netýká závažné a organizované trestné činnosti, je důležité předávat informace o těchto případech na vnitrostátní úroveň, případně Europolu.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Přestože se většina petic netýká nesplnění povinnosti, přinášejí tyto petice Evropskému parlamentu a Komisi užitečné informace o problémech občanů.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Přestože se většina petic netýká řízení pro porušení právních předpisů ani k nim nevede, přinášejí tyto petice Evropskému parlamentu a Komisi užitečné informace o problémech občanů.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Přestože se většina petic netýká řízení pro porušení právních předpisů ani k nim nevedou, přinášejí tyto petice Evropskému parlamentu a Komisi užitečné informace o problémech občanů.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Přestože se většina zemí eurozóny posunula k vnějším pozicím, které se blíží vyrovnanosti nebo přebytku, je třeba v eurozóně pokračovat v obnovování rovnováhy.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Přestože se většina členských států od roku 2005 přiblížila k naplnění barcelonských cílů v oblasti péče o děti, pouze devět členských států splnilo v roce 201222 cíl 33% míry pokrytí pro děti mladší tří let a jedenáct splnilo cíl 90% míry pokrytí, pokud jde o děti od tří let do věku pro zahájení povinné školní docházky.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Přestože se všichni mladí lidé, kteří si osvojí podnikatelské schopnosti, nestanou podnikateli, existují důkazy o tom, že přibližně 20 % účastníků studentských mini-podniků na středních školách si po dokončení svého vzdělání založí vlastní firmu9.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Přestože se zdá, že je z právního hlediska možné, aby členský stát odešel z Evropské unie, aniž by zároveň vystoupil z Euratomu (Evropské společenství pro atomovou energii), může být další členství Spojeného království jednoduše neproveditelné, jelikož všechny mechanismy Euratomu pro spolupráci a prosazování jsou umožňovány a zajišťovány orgány EU.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Přestože se zdá, že snížené sazby způsobují z hospodářského hlediska narušení hospodářské soutěže a mohou ovlivnit daňovou neutralitu vzhledem k tomu, že se odchylují od základní sazby, uplatňují se až na jednu výjimku ve všech členských státech.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Přestože se zdá, že většina jich představuje přístup vycházející ze stávajících podmínek, některé jsou progresivnější, aniž by však jasně stanovily, o jaká opatření se bude jednat a jak budou prováděna.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Přestože se zdá, že většina vnitrostátních regulačních orgánů je k výkonu svých regulačních úkolů dobře vybavena, několik členských států hlásilo problém omezených zdrojů.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Přestože se zemědělci učí, jak se těmto změnám přizpůsobit, i nadále se obávají, že konkrétní opatření nemusí být dostatečně pružná, aby bylo možné řešit neočekávané podmínky způsobené počasím nebo kolísáním tržních cen.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Přestože se zlepšila diagnóza, léčba i péče, počet nově nakažených osob v EU stále roste.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Přestože se často tvrdí, že mají pracovníci přístup k právní ochraně a mohou se domáhat nápravy a respektování pracovních podmínek a právních ustanovení u místních soudů v hostitelské zemi, v praxi jsou odkazováni k soudům ve svých domovských zemích10.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Přestože se často zdůrazňuje problematika přemístění, není vytváření správných podmínek pro pozitivní předvídání a řízení hospodářské restrukturalizace v dostatečné míře považováno za prioritu (diskutuje se o něm v BE, LT, PT a SI).
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Přestože se členské státy snaží o zapojení zaměstnavatelů, jejich zapojení v praxi bylo doposud spíše omezené.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Přestože se členské státy ve svých zprávách výslovně nezabývaly odpovědí na otázku, jak by vzdělávání a odborná příprava měly reagovat na hospodářský pokles, jsou jimi diskutovaná témata – především pokrok v provádění přístupu založeného na schopnostech a modernizace odborného vzdělávání a přípravy a vysokého školství – klíčem k úspěšnému překonání krize v Evropě.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Přestože se čínské společnosti stanou konkurenceschopnými ve více segmentech trhu (například základní chemické látky nebo některé typy automobilů), některé segmenty se budou rychle rozšiřovat (například speciální chemické látky, poptávka po kapitálově náročných náhradních částech automobilů), a nabídnou tak hospodářským subjektům z EU nové příležitosti.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Přestože se řešení mohou různit, má stále význam určit společné problémy a některá společná řešení, a umožnit tak vzájemné učení se z osvědčených postupů.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Přestože se řešení mohou různit, má stále význam určit společné problémy a snažit se nalézt společná řešení, a umožnit tak vzájemné učení se z osvědčených postupů.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Přestože se žádná z možností po této analýze neukázala jako jasný vítěz, v této etapě převládlo přesvědčení, že nejpřiměřenějším řešením, jež by zahrnulo minimum nezbytných změn, je zachovat stávající odvětvovou strukturu tří výborů orgánů dohledu vytvořením tří evropských orgánů se stejnými odvětvovými pověřeními, jako jsou pověření těchto výborů, a zároveň zanalyzovat fungování nových struktur tři roky po vzniku ESFS.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Přestože shromažďování údajů o rekreačním rybolovu tvoří omezenou část současných požadavků, stávající definice je příliš omezující a měla by zahrnovat všechny typy rekreačního rybolovu, nejen rybolov pro rekreační nebo sportovní účely.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".