natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Názory zúčastněných stran na opatření, která mají být provedena, se však významně lišily:
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Názory zúčastněných stran ohledně navrženého rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci byly shromažďovány na základě konzultačního dokumentu od prosince 2004 do února 2005.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Názory zúčastněných stran se liší, pokud jde o rozšíření působnosti na kategorie migrantů, kteří požádali o mezinárodní ochranu nebo ji získali.
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Názory členských států a dalších zúčastněných stran veskrze podporují iniciativu Komise ke zjednodušení právních předpisů.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Názory členských států a zúčastněných stran ohledně možného dopadu přímé odpovědnosti výrobců na postoj spotřebitelů k přeshraničnímu nakupování se liší.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Názory členských států a sociálních partnerů i výsledky nezávislého posouzení vedly k následujícím návrhům.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Názory, informace a neformální debata
Opinions, information and informal discussion
Názory, které na nich občané vyjádřili, však odpovídaly výsledkům reprezentativních průzkumů, jež Komise pravidelně provádí.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Názory, které vyjádřily zúčastněné strany z oblasti sportu, toto pozitivní hodnocení celkově potvrzovaly.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
názorům nezletilé osoby úměrně jejímu věku a zralosti.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
Názorům žen by se měla věnovat větší pozornost a osoby zodpovědné za přijímání politických rozhodnutí, jež mají dopad na život lidí, by k nim měly více přihlížet.
Women's voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that impact on people's lives.
názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje výraz „nejméně 85 %“, nebo
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
názvem druhu tohoto vlákna, po němž následuje údaj o jeho hmotnostním podílu v procentech, nebo
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
názvem jedné nebo více potravin, kromě potravin použitých při výrobě této lihoviny v souladu s přílohou II, nebo přídavnými jmény odvozenými od těchto názvů,
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
Názvem, který zdruhověl, se rozumí název alkoholického nápoje, který se sice vztahuje k místu nebo regionu, kde byl tento produkt původně vyroben nebo uveden na trh, ale stal se pro produkt běžným názvem.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.
názvu a popisu rybářského plavidla;
the name and description of the fishing vessel;
názvu, adrese a identifikačním čísle oznámeného subjektu (oznámených subjektů), který (které) se účastní posuzování shody OOP.
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
názvy a adresy orgánů nebo, jsou-li k dispozici, názvy a adresy subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace produktu podle článku 35, a jejich konkrétní úkoly;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
názvy a adresy seskupení žadatelů a orgánů nebo, jsou-li k dispozici, subjekty, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace produktu;
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
názvy a adresy ústředních orgánů ve smyslu tohoto článku a určené technické komunikační prostředky,
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
Názvy a popisy zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 musí být jasně uvedeny v kupních smlouvách, fakturách, dodacích listech a jiných obchodních dokumentech.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
názvy a témata akcí;
the titles and subject matter of the actions;
Názvy a symboly jednotek uvedených v bodu 1 této přílohy musí vyhovovat ustanovením směrnice 80/181/EHS, přičemž je navíc přidán symbol «ct» pro metrický karát.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Názvy jako INITI8 a INNOV8 byly již dříve použity, nicméně všechny tyto názvy jsou příkladem pojmů přiměřených a snadno zapamatovatelných.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Názvy kapitol naznačují, jakými otázkami se zabývá: spoléhání se na rating u regulatorního kapitálu, hodnocení státního dluhu, posílení soutěže v oblasti ratingu, občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur a potenciální střet zájmů.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Názvy lze zapsat s výhradou (v tomto případě lze název použít pouze pro produkt vyrobený podle specifikace), nebo mohou být zapsány „bez výhrady názvu“ (v tomto případě lze název používat neomezeně a specifikace musí být dodržena pouze v případě, je-li výrobek označen jako zaručená tradiční specialita).
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Názvy mohou být zapsány do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, aby bylo snazší informovat veřejnost o takto chráněných názvech a zejména aby byla zajištěna ochrana a kontrola používání takových názvů.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Názvy nových vláken
New fibre names
názvy ostatních plavidel účastnících se společné rybolovné operace;
the names of the other vessels involved in the JFO;
Názvy podniků, které neplní správně povinnost dvojího uvádění cen, jsou každý týden zveřejňovány na internetových stránkách uvedené komise.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
názvy použitelné pro tyto třídy.
designations applicable to such grades.
Názvy směrnic týkajících se kolektivního propouštění a převodu podniků jsou aktualizovány a je doplněn odkaz na rámcovou směrnici 2002/14/ES.
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Názvy stran:
Names of the parties:
Názvy takto používaných plavidel se oznámí sekretariátu ICCAT co možná nejdříve před zahájením inspekčních činností.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Názvy textilií
Textile names
Názvy textilií (kategorie C)
Textile names (category C)
Názvy textilií (přepracované znění)
Textile names (recast)
Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami
Textile names and related labelling of textile products
Názvy textilních vláken a související požadavky týkající se označování etiketou
Textile fibre names and related labelling requirements
Názvy uvedené v příloze II mohou být zahrnuty na seznam složek, pokud jsou použity v souladu s vnitrostátními opatřeními přijatými k provedení směrnice 2000/13/ES.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v odstavci 1, ke kterým nejsou do 31. prosince 2010 předloženy informace podle odstavce 2, přijdou o ochranu podle tohoto nařízení.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Názvy vín chráněné v souladu s čl. 54 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 28 nařízení (ES) č. 753/2002 jsou tímto nařízením automaticky chráněny.
Wine names, which are protected in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall automatically be protected under this Regulation.
Názvy vín chráněné v souladu s články 51 a 54 nařízení (ES) č. 1493/1999 a článkem 28 nařízení Komise (ES) č. 753/200236 jsou automaticky chráněny podle tohoto nařízení.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/200236, shall automatically be protected under this Regulation.
názvy všech účinných látek použitých k ošetření předmětu nebo materiálů nebo v předmětech či materiálech obsažených;
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
Názvy zapsané do rejstříku podle čl. 7 odst. 6 nařízení (ES) č. 510/2006 se automaticky zařazují do rejstříku uvedeného v článku 11 tohoto nařízení.
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
názvy, jež se staly běžným pojmenováním pro zemědělský produkt nebo potravinu): Komise zváží, zda je zapotřebí něco vyjasnit, zejména u určení generických údajů a rozsahu ochrany zapsaných zeměpisných označení u některých generických údajů.
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Názvy, které zdruhověly, nemohou být zapsány v příloze III.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Názvy, symboly a označení
Names, symbol and indication
Názvy, symboly a označení
Names, symbol and indications
názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů, nebo případně jejich čísla „E“, a údaj o souladu s nařízením (ES) č. 1829/2003;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů, nebo případně jejich čísla „E“;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
nářadí a jiné vybavení používané zaměstnancem musí být připevněno k úvazku zaměstnance nebo k sedadlu nebo jiným vhodným způsobem;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
nářadí k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě vědeckých nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji a přístroji, nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje:
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, je-li dováženo později, je-li možné zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve dovezeny s osvobozením od dovozního cla.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
Náš blahobyt a budoucnost i hospodářská prosperita závisí na tom, zda budeme zodpovědně a s respektem využívat zdroje, které nám poskytuje příroda.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Náš dosavadní úspěch by nás měl povzbudit k tomu, abychom pokračovali ve svém úsilí v příštím cyklu strategie.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Náš energetický sektor musí vylepšit své sítě pomocí nejmodernějších technologií, integrovat obnovitelné zdroje energie a diverzifikovat naše zdroje zásobování.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Náš hlavní partner, kterým jsou Spojené státy, pravděpodobně zaznamená v letech 2000 až 2025 nárůst počtu obyvatel9.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Náš hospodářský systém stále podporuje neúčinnou spotřebu zdrojů tím, že ceny některých z nich stanoví nižší, než jsou jejich skutečné náklady.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Náš hospodářský systém stále podporuje neúčinnou spotřebu zdrojů tím, že ceny některých z nich stanoví nižší, než jsou skutečné náklady.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Náš hospodářský úspěch a finanční životaschopnost našich sociálních systémů – důchodů, sociálního zabezpečení, zdravotnictví – je v ohrožení.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Náš jednostranný závazek snížit emise skleníkových plynů o 20 či 30 % do roku 2020 v každém případě neměl očekávaný dopad a neumožnil uzavřít závaznou dohodu.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Náš jednotný trh se 450 miliony lidmi poskytuje nové příležitosti pro růst, zaměstnanost a investice, zatímco díky doprovodným opatřením můžeme pomáhat členským státům tlumit dopady změny.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Náš kontinent je také destinací cestovního ruchu, které dávají přednost i sami Evropané.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Náš manévrovací prostor se ještě zmenšil, a ani ve zbytku světa se vývoj nezastavil.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Náš nový program vyžaduje koordinovanou reakci Evropy, společně se sociálními partnery a občanskou společností.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Náš obchod s Čínou však zdaleka nevyužívá veškerého potenciálu.
However, our trade with China remains well below potential.
Náš postup byl příliš často určován tlakem trhu.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Náš postup přípravy politik by měl zohledňovat výzvy globální konkurenceschopnosti.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Náš právní základ by totiž nepokryl všechny operativní cíle návrhu a zásadní prvky integrované strategie pro boj proti infekcím spojeným s poskytováním zdravotní péče by tedy musely být vynechány.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Náš přezkum stávajících právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, včetně právních předpisů týkajících se karcinogenů a mutagenů, zvýší účinnost a efektivitu rámce EU na ochranu pracovníků.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Náš přístup k regulaci musí být založen na prosazování zájmů občanů a plnění celého spektra cílů veřejné politiky od zajištění finanční stability po řešení problematiky změny klimatu.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Náš růstový potenciál během krize poklesl na polovinu.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Náš scénář pro obecné strategie pro bezpečnost pacientů vychází z předpokladu, že se výsledky v různých skupinách členských států, pokud jde o bezpečnost pacientů, liší v závislosti na zavedených systémech a jsou odpovídajícím způsobem rozloženy v rámci spektra odhadované prevalence nežádoucích příhod v nemocnicích, jehož rozsah je 7,5–16,6 % (střední hodnota činí 10 %).
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Náš současný energetický systém a způsoby výroby, přeměny a spotřeby energie se do budoucna jeví jako neudržitelné z důvodu vysokého objemu emisí skleníkových plynů, rizik spojených s bezpečností dodávek a rizik souvisejících s konkurenceschopností v důsledku vysokých nákladů na energii a nedostatku investic.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Náš současný systém uspořádání letového provozu funguje na hranici svých možností a existuje prostor k jeho vylepšení.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Náš společný projekt s sebou přináší odpovědnost nabídnout vzájemnou podporu a chránit a spravovat naše okolí společnými silami.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Náš systém obchodování s emisemi se totiž potýká s příliš nízkými cenami povolenek a s důsledky vyvolanými dotacemi na určité zelené energie.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Náš systém obchodování s emisemi se totiž v důsledku nadměrné nabídky dostupných povolenek potýká s jejich příliš nízkými cenami, což zcela znemožňuje dosáhnout zamýšleného účinku snížení emisí, a s důsledky vyvolanými dotacemi na určité zelené energie.
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Náš systém posuzování dopadů si ve srovnání s mezinárodními osvědčenými postupy vede dobře, pokud jde o zajištění transparentnosti a účinnosti.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Náš text se však konkrétně o žádné skupině nezmiňuje.
However, in our text no group is specifically mentioned.
Náš Výbor je připraven vytisknout a zaslat pro účastníky workshopu vytištěné stanovisko ve Vašem jazyce.
Our Committee can print and send a copy of the opinion in your language to workshop participants.
Náš Výbor je toho názoru, že by do působnosti této směrnice měli spadat i příležitostní pořadatelé cest, aby se všem zajistily stejné podmínky a také náležitá ochrana spotřebitele.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Náš výbor musí prokázat solidaritu s ostatními zeměmi.
The Committee must show solidarity with other countries.
Náš Výbor podporuje v dlouhodobé perspektivě vytvoření jednotného nezávislého výboru pro posuzování dopadů fungujícího ve všech institucích EU.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Náš Výbor připomíná všem útvarům Komise, že test dopadu na malé a střední podniky je nedílnou součástí posouzení dopadu.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Náš Výbor se zejména v rámci svého trvalé činnosti v oblasti podpory celoživotního učení a formování „učící se“ společnosti vědomě účastní procesu na překonání tohoto rozdělení.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Náš Výbor se zhostil pokračování prací s velkým nadšením, které bylo ještě zvýšeno „dvojitým zrychlením“ v koncepci kulturního „rozměru“ v rámci institucí Evropské unie.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Náš způsob výroby a spotřeby přispívá ke globálnímu oteplování, znečišťování, využívání materiálů a vyčerpání přírodních zdrojů3.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Náš závazek ke zlepšování právní úpravy je třeba uplatňovat plošně a vycházet přitom z již dosaženého pokroku, pokud jde o posouzení dopadů a program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Náš závazek k otevřenému obchodu závisí na spravedlivé hospodářské soutěži mezi domácími a zahraničními výrobci založené na skutečných komparativních výhodách.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.