natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění toho, že jednostranné iniciativy tohoto typu budou respektovat zásadu proporcionality, je navíc žádoucí, aby došlo k přijetí mezivládních řešení a aby byly celosvětově zavedeny společné a harmonizované standardy pro poskytování informací a hloubkové kontroly.“
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Pro zajištění toho, že nařízení bude i nadále podporovat evropský klinický výzkum, musí být proveden pravidelný přezkum – plně posvěcený, aby mohlo dojít k potřebné změně.
To ensure the Regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the Regulation needs to be conducted.
Pro zajištění toho, že potřeby uživatelů budou plněny včas, může Komise podpořit rozvoj statistiky a posílení kapacity Evropského statistického systému uzavíráním smluv o dodání služeb nebo grantových dohod.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Pro zajištění tontin uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice 2002/83/ES se požadovaná míra solventnosti rovná 1 % jejich aktiv.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Pro zajištění transparentnosti a koordinovaného postavení mezi vnitrostátními orgány EU přijala EK v dubnu 2007 mandát vyzývající tyto orgány k předložení normalizačního programu.
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Pro zajištění transparentnosti a zlepšení dodržování těchto pokynů a doporučení vnitrostátními orgány dohledu by měly mít vnitrostátní orgány povinnost uvést důvody v případě, že se pokyny a doporučeními neřídí.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Pro zajištění transparentnosti a zlepšení dodržování těchto pokynů a doporučení vnitrostátními orgány dohledu by měly mít vnitrostátní orgány povinnost uvést důvody v případě, že se pokyny a doporučeními neřídí.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Pro zajištění transparentnosti a veřejné kontroly navrhuje HSR zavést stejné požadavky na poskytování informací týkajících se monopolních a oligopolních dodavatelů veřejných služeb jako pro veřejné společnosti.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Pro zajištění transparentnosti by měla být zřízena databáze na úrovni Unie, kde bude zveřejněn seznam velkoobchodních distributorů, u kterých bylo při kontrole provedené příslušnými orgány daného členského státu zjištěno, že splňují požadavky použitelných právních předpisů Unie.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
Pro zajištění transparentnosti by správce měl mít povinnost výslovně informovat subjekt údajů o svých oprávněných zájmech a o jeho právu vznést námitku, jakož i povinnost tyto oprávněné zájmy dokumentovat.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Pro zajištění transparentnosti by tento rozpočet měl být každoročně zveřejňován.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Pro zajištění transparentnosti na základě rychlé, účinné, přesné a nákladově efektivní výměny informací Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určí:
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
Pro zajištění transparentní činnosti orgánu ESMA by měl tento orgán podléhat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise37.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents37 should apply to the Authority.
Pro zajištění transparentní činnosti orgánu pro pojišťovnictví by měl tento orgán podléhat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise39.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents39 should apply to the Authority.
Pro zajištění transparentních rozhodovacích procesů podporujících začlenění a jejich přijetí ze strany veřejnosti je třeba plně zohledňovat přínos občanské společnosti a zejména sociálních partnerů v tomto regionu i v zemích Východního partnerství13.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Pro zajištění transparentního používání EZZF a EZFRV a jednotného zveřejňování informací členskými státy podle článku 44a přijme Komise aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a pravidla pro:
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Pro zajištění transparentního uplatňování kritérií pro pomoc by měla být zavedena definice události s účinkem propuštění.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
Pro zajištění trvale udržitelného rozvoje je zde nezbytné vypracování dlouhodobé – nikoli krátko či střednědobé – vize; to znamená vyvíjení turistických produktů s ohledem na stávající i budoucí konkurenceschopnost; takové produkty musí být zároveň schopné vytvářet zisk a stabilní a trvalá celoroční pracovní místa v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Pro zajištění trvalé účinnosti tohoto stavebního kamene jsou navrhovány cílené změny směrnice 2009/65/ES.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Pro zajištění trvalého zdravotního pojištění nepodléhajícího zrušení uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. d) směrnice 2002/83/ES se požadovaná míra solventnosti rovná součtu:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
Pro zajištění této realizace navrhuje Komise dva klíčové prvky:
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Pro zajištění uceleného a evolučního přístupu k informacím poskytovaným spotřebitelům o potravinách, které konzumují, by měla být zavedena široká definice právního předpisu o poskytování informací o potravinách vztahující se na pravidla obecné i zvláštní povahy, jakož i široká definice informací o potravinách vztahující se na údaje poskytované i jinými prostředky než etiketami.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Pro zajištění udržitelnosti a nezvratnosti politického reformního procesu by EU měla nadále podrobně sledovat pokrok politických reforem na základě přístupového partnerství, v němž jsou stanoveny priority reformního procesu.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Pro zajištění udržitelnosti je dlouhodobě potřebná další penzijní reforma.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Pro zajištění udržitelnosti letectví budou v řadě důležitých letišť i nadále nutná opatření eliminující dopady hluku.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
Pro zajištění určité míry podrobnosti, která občanům umožní lépe posoudit, jakým způsobem nadnárodní podniky přispívají k blahobytu v každém členském státě, by měly být tyto informace rozčleněny podle jednotlivých členských států.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Pro zajištění určité míry podrobnosti, která občanům umožní lépe posoudit, jakým způsobem nadnárodní podniky přispívají k blahobytu v každém členském státě, by měly být tyto informace rozčleněny podle jednotlivých členských států.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Pro zajištění určité úrovně konzistence výsledků dosažených v různých členských státech je třeba podporovat neustálou výměnu a sdílení osvědčených postupů a zkušeností mezi členskými státy a s Komisí a podporovat zapojení zúčastněných stran v těchto výměnách.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Pro zajištění veřejné podpory je naléhavě nutná komunikační strategie EU, jasně vysvětlující výhody, jež služby založené na vesmírných technologiích do budoucna přinesou společnosti i občanům.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Pro zajištění vhodných životních podmínek musí být poskytováno cenově dostupné bydlení pro mladé lidi a sociální bydlení a revidována úvěrová politika.
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Pro zajištění vnější konkurenceschopnosti, jednotného zacházení pro všechny investory EU a co největšího vlivu při jednáních by se společná mezinárodní investiční politika měla zabývat všemi typy investic a zejména by měla obsáhnout oblast ochrany investic.
With a view to ensuring external competitiveness, uniform treatment for all EU investors and maximum leverage in negotiations, a common international investment policy should address all investment types and notably assimilate the area of investment protection.
Pro zajištění volného pohybu vozidel na vnitřním trhu je potřebný neomezený a standardizovaný přístup k informacím o opravách vozidla a účinná hospodářská soutěž v oblasti služeb poskytujících informace o motorových vozidlech a opravy vozidel.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Pro zajištění vysoké kvality projektů je nutno použít tato kritéria:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Pro zajištění vysoké kvality údajů bude shromažďování údajů upraveno na základě posouzení pilotního shromažďování údajů v roce 2006.
The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
Pro zajištění vysoké úrovně kvality zahrnují opatření jednotné standardy a mechanismy pro ověřování kvality propojené s uzákoněnými metodami hodnocení.
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele musí příslušné orgány přijmout preventivní opatření a uložit požadavky k zajištění kvality a bezpečnosti potravin, jakož i v případě potřeby stanovit dohled a zákaz uvádění na trh.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Pro zajištění vyšší právní jistoty by se ustanovení související s fungováním systému IMI, která se zrušují, a ustanovení, která zůstávají v platnosti, měla nacházet ve znění textu, a nikoli v bodech odůvodnění návrhu nařízení.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Pro zajištění vzájemné důvěry a prokázání účinnosti a přiměřenosti cílů a opatření má klíčový význam transparentnost.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Pro zajištění výměny praktických informací a příkladů osvědčených postupů je zásadní zahrnout všechny zainteresované strany, nevládní organizace a sociální subjekty.
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Pro zajištění výrazného snížení výroby cukru, isoglukózy a inulinového sirupu ve Společenství by Komise měla mít právo po zániku restrukturalizačního fondu v roce 2010 upravit kvóty na udržitelnou úroveň.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Pro zajištění včasného a harmonizovaného zavedení nového plánu vyhovujícího cílům politiky ES by nebylo možné zrušit směrnici ERMES prostřednictvím samoregulace nebo společné regulace či regulace vnitrostátních orgánů.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Pro zajištění včasného provedení priorit zjednodušování, Komise zjednoduší své vnitřní pracovní postupy tak, aby bylo zajištěno komplexní monitorování a sledování procesu zjednodušování na správní i na politické úrovni.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Pro zajištění včasného zavádění a obchodního využití těchto inovací ve všech energeticky náročných sektorech je třeba vytvořit vhodné rámcové podmínky a prohloubit spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Pro zajištění větší průhlednosti a volného pohybu videoher je třeba podpořit jednoznačné a jednoduché systémy jejich klasifikace ve všech členských státech.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Pro zajištění větší rovnováhy by měli do provádění nové strategie být zapojeni vedle ministrů hospodářství a financí i jiní ministři, v první řadě ministři práce a sociálních věcí.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Pro zajištění větší systematičnosti takového dialogu a výměny by mohlo být zřízení fóra zúčastněných subjektů EIT, které by spojilo širší obec zúčastněných subjektů na základě průřezových témat, vhodným nástrojem, který by usnadnil dvousměrnou a interaktivní komunikaci.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Pro zajištění větší transparentnosti informací je rovněž vhodné zajistit, aby seznam místních dodavatelů lodního paliva byl veřejně přístupný.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
Pro zajištění větší transparentnosti informací je rovněž vhodné zajistit, aby seznam místních dodavatelů lodního paliva byl veřejně přístupný.
In order to ensure more transparent information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel be made publicly available.
Pro zajištění zdravých oceánů jakožto systému na podporu života a zdrojů je nutné, aby došlo ke zvýšení efektivity správy oceánů.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Pro zajištění zdrojů na podporu dalších hospodářských reforem a pro udržení a pokračování rozvoje odpovídající úrovně veřejných služeb byla rovněž významná reforma a rozvoj veřejných financí.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Pro zajištění Ö transparentnosti Õ by měl být tento rozpočet každoročně zveřejňován.
In order to ensure transparency, this budget should be published annually.
Pro zajištění úplné účinnosti všeobecného zákazu jsou ve vážných případech nezbytné postihy, jež by účinněji odradily od obdobného počínání; těmito případy se rozumí: opakované porušování, nelegální zaměstnávání velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, obzvlášť vykořisťující pracovní podmínky a případy, kdy je zaměstnavatel obeznámen se skutečností, že pracovník je obětí obchodování s lidmi.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Pro zajištění úrovně způsobilostí nezbytných pro řídící letového provozu a výkon jejich práce dle přísných bezpečnostních norem mají členské státy za úkol zajistit kontrolu a sledování výcviků prostřednictvím národních dozorčích orgánů.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Pro zajištění úspěchu by měl existovat průřezový přístup propojený s veřejnou politikou, který by stanovil požadavky na předcházení chudobě.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Pro zajištění úspěchu Lisabonské strategie je důležité posílit řízení, přidanou hodnotu aktivního zapojení sociálních partnerů, občanské společnosti a místních a regionálních orgánů.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Pro zajištění úspěchu strategie EU v této oblasti je proto esenciální vybudování finančních a lidských zdrojů a zajištění koordinace na úrovni Společenství.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Pro zajištění úspěchu systému bude rozhodující dozor nad trhem a soulad se směrnicí.
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Pro zajištění úspěšné realizace akčního plánu 2011–2020 Výbor vyslovuje tato doporučení:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Pro zajištění územní exkluzivity se poskytovatelé on-line služeb ve svých licenčních smlouvách s nositeli práv, včetně vysílacích organizací nebo pořadatelů událostí, často zavazují k tomu, že budou svým účastníkům bránit v přístupu ke svým službám a v jejich využívání mimo území, pro které je poskytovatel služeb držitelem licence.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
Pro zajištění účinnosti a efektivity operací a pro zmírnění vysoké míry rizika v prostředí vnější spolupráce se kromě všech prvků širokého procesu strategické politiky a strategického plánování Komise, prostředí interního auditu a dalších požadavků standardů vnitřní kontroly Komise bude DEVCO i nadále mít zaveden rámec pro řízení pomoci upravený pro každou situaci podle všech svých nástrojů, který bude zahrnovat:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include: