natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlý rozvoj energie z obnovitelných zdrojů se již stává problémem zejména pro přenosové soustavy, které se musí přizpůsobovat stále více decentralizované a různorodé výrobě (solární a větrné) energie.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Rychlý rozvoj IKT představuje významnou příležitost, která umožňuje jednotlivcům využívat výhod společnosti založené na informacích a znalostech.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Rychlý rozvoj internetu a jiných informačních systémů podnítil vznik naprosto nového hospodářského odvětví a nových rychlých toků informací, produktů a služeb v rámci EU i mimo její prostor.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Rychlý rozvoj jaderné syntézy vyžaduje rovněž širokou průmyslovou základnu k zajištění včasného zavádění tohoto druhu energie.
The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
rychlý rozvoj nových technologií přináší současně dynamické změny metod na zlepšování zdraví i prevenci a léčení nemocí.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Rychlý rozvoj technologie a rovněž obavy o zajištění dodávek vedly těžební společnosti k úvahám o tom, co nám může nabídnout moře.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Rychlý rozvoj technologií a konvergence telekomunikací, mediálního obsahu a elektronických zařízení dnes vytváří dynamické prostředí, v němž se spektrum stává stále důležitějším zdrojem.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Rychlý rozvoj vztahů mezi EU a Brazílií v současnosti vychází z rámcové dohody o spolupráci z roku 1992 a z rámcové dohody o spolupráci EU a sdružení Mercosur z roku 1995.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Rychlý rozvoj v tomto odvětví vyžaduje dostatečnou flexibilitu, která by umožnila subjektům experimentovat a zkoušet nové přístupy a obchodní modely.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Rychlý rozvoj výroby elektřiny z větru v oblastech Severního a Baltského moře je brzděn nedostatečným napojením rozvodných sítí jak na moři, tak na pevnině.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
rychlý rozvoj začínajících podniků a oddělování podniků.
rapid development of start-ups/spin-outs.
Rychlý růst ceny surové ropy nepřímo zvyšuje poptávku po biopalivech jako možné náhrady za fosilní paliva.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Rychlý růst doprovázely environmentální náklady, sociální nerovnosti a zdravotní potíže lidí.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Rychlý růst globálního financování čisté energie dokazuje, že taková změna přístupu je možná.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Rychlý růst na trzích s obnovitelnou energií naznačuje, že dochází k významnému „zrání“ technologií.
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
rychlý růst nezaměstnanosti, chudoby a hladu zejména v městských oblastech, což má vážné důsledky pro nejohroženější skupiny obyvatel, především ženy a nezletilé,
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
rychlý růst nezaměstnanosti, chudoby a hladu zejména v městských oblastech, což má vážné důsledky pro nejohroženější skupiny obyvatel, především ženy a nezletilé;
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
Rychlý růst NRUR ukazuje, že mají svůj potenciál a mohly by obohatit tvorbu politik i diskusi ve společnosti obecně.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Rychlý růst NRUR ukazuje, že mají svůj potenciál a mohly by obohatit tvorbu politik i diskusi v širší společnosti.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Rychlý růst nákladní dopravy – řízený do značné míry hospodářskými rozhodnutími – přispívá celkovému růstu a zaměstnanosti, ale způsobuje i přetížení dopravy, nehody, hluk, znečištění, zvýšenou závislost na dovozu fosilních paliv a energetické ztráty.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rychlý růst národních rad pro udržitelný rozvoj ukazuje, že mají svůj potenciál a mohou obohatit tvorbu politik i občanskou společnost obecně.
The rapid growth in National Councils for Sustainable Development shows that they have potential and can provide added-value to policy makers and civil society at large.
Rychlý růst počtu padělků zabavených celními orgány EU ukazuje, že padělání je nebezpečným jevem na vzestupu.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Rychlý růst určitého počtu metropolitních oblastí, související s rozšířením a s intenzifikací jejich ekonomik, je výzvou v oblasti infrastruktury a veřejné i soukromé dopravy.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Rychlý růst výroby energie z obnovitelných zdrojů je jednoznačně nejlepší volba pro budoucnost.
Strong growth in renewables is the so-called 'no regrets' option.
Rychlý růst výroby energie z obnovitelných zdrojů je podle tohoto plánu jednou z „dobrých voleb“.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
Rychlý růst z období po liberalizaci se v posledních letech zpomalil.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Rychlý růst šíření takových dopravních prostředků působí problémy nejen v oblasti životního prostředí, ale je i technologickou výzvou.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Rychlý růst, který je v některých částech světa předpovídán, nasvědčuje tomu, že vývoz osobních ochranných oděvů a prostředků z EU by se v následujících letech mohl zvýšit přibližně o 50 %.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Rychlý start těchto aktivit zajistí PPP pod vedením podnikatelské sféry a realizované s využitím stávajících mechanismů rámcového programu pod hlavičkou pracovních programů IKT na léta 2001–2013.
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Rychlý technický pokrok podstatně přispěl k poklesu nákladů na lodní dopravu, což poskytlo účinný podnět celosvětovému obchodu a umožnilo, aby se globální lodní doprava stala klíčovým faktorem globalizace.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Rychlý technický rozvoj a konvergence stále více podtrhují význam spektra jako cenného zdroje, avšak správa spektra v EU s tímto vývojem nedržela krok.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Rychlý technologický pokrok změnil způsob, jakým obchodujeme a šíříme, přijímáme a spotřebováváme výrobky a služby, jako jsou například on-line hudební a audiovizuální služby.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Rychlý technologický rozvoj staví ochranu osobních údajů před nové výzvy.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Rychlý technologický vývoj a globalizace však hluboce změnily svět kolem nás a přinesly v oblasti ochrany osobních údajů nové výzvy.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Rychlý vstup eura do každodenního života Slovinců
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Rychlý vstup Lisabonské smlouvy v platnost a nová úloha vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku mohou zajistit pozitivní budoucí vývoj.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Rychlý výmaz osobních údajů ze systému není vždy v zájmu subjektu údajů, který by možná upřednostňoval uchování údajů v IMI po delší dobu, například v souvislosti se soudním řízením.
Quick deletion of personal data in the system is not always in the interest of the data subject, who might prefer storage of his or her data in IMI for a longer period, for example in connection with legal proceedings.
Rychlý vývoj nových technologií a globalizace tento problém dále umocňují.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Rychlý vývoj odvětví mHealth vyvolává obavy ohledně řádného zpracování údajů, které prostřednictvím aplikací nebo řešení shromažďují fyzické osoby, vývojáři aplikací, zdravotničtí pracovníci, reklamní společnosti, orgány veřejné správy atd.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Rychlý vývoj technologií i nadále mění způsob, jakým jsou vytvářena, produkována, distribuována a využívána díla a jiné předměty ochrany.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Rychlý vývoj těchto technologií chovu a vývoj různých systémů akvakultury však Radu přiměl k vydání nařízení, které je předmětem tohoto stanoviska.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Rychlý vývoj v oblasti biometrických technologií otevřel nové možnosti pro „mírnější“ a „rychlejší“ zanesení a ověření údajů cestujících, a to nejen otisků prstů, ale také zobrazení obličeje.
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
Rychlý zásah, který by eventuelně probíhal na regionální úrovni, by umožnil zamezit rozvinutí krize a jejímu rozšíření na vyšší geografické celky.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Rychlým tempem pokročila rovněž modernizace tureckého obchodu a byla posílena hospodářská soutěž mezi tureckými výrobci a prodejci, kteří prostřednictvím trhu EU získali přístup k výnosnějšímu a náročnějšímu prostředí globálního obchodu.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
rychlým změnám na vnitřních a mezinárodních referenčních trzích;
rapid changes in domestic and international reference markets;
Rym Ayadi – vedoucí výzkumný pracovník Střediska evropských politických studií
Rym Ayadi - Senior Research Fellow, Centre for European Policy Studies
Rysem hospodářství EU na makroekonomické úrovni je, že není do takové míry zapojeno do průmyslových odvětví, která jsou velmi náročná na VaV, jako u konkurenčních zemích, například v Japonsku a USA.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Ryska
Line
Rysy směrnice o strategii pro mořské prostředí
Features of the Marine Strategy Directive
rysy;
features;
RÁMCOVÁ DOHODA
FRAMEWORK AGREEMENT
RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKÉ DOVOLENÉ (REVIDOVANÁ)
framework agreement on parental leave (Revised)
RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÁMCOVÉHO ROZHODNUTÍ RADY
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÁMCOVÉHO ROZHODNUTÍ RADY,
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÁMEC ABM / ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB
ABM/ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB (
ABM/ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB (správa/sestavování rozpočtu podle činností)
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB (správa/sestavování rozpočtu podle činností)
CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités)
RÁMEC ABM / ABB:
ABM / ABB FRAMEWORK:
RÁMEC ABM/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM/ABB
ABM/ABB FRAMEWORK
RÁMEC ABM / ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
RÁMEC CIVILNÍ OCHRANY
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
RÁMEC NÁVRHU
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
RÁMEC NÁVRHU/ PODNĚTU
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
RÁMEC OPATŘENÍ NA PŘÍŠTÍ DESETILETÍ
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
RÁMEC PODNĚTU/NÁVRHU
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
RÁMEC PRO NÁVRH/PODNĚT
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
RÁMEC PRO POLITIKU SOUDRŽNOSTI 2007-2013
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
RÁMEC SPOLEČENSTVÍ PRO DOZOR NAD TRHEM
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
RÁMEC SPOLEČENSTVÍ PRO DOZOR NAD TRHEM A KONTROLY VÝROBKŮ, KTERÉ VSTUPUJÍ NA TRH SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
RÁMEC ÚČINNÉ REORGANIZACE
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
RÁMEC ČINNOSTI NA ÚROVNI EU
CONTEXT FOR ACTION AT EU LEVEL
RÁMEČEK 1 – PŘÍKLADY SCHVÁLENÝCH PROJEKTŮ EFSI
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
RÁMEČEK 1:
BOX 1:
RÁMEČEK 1: Řešení nouzové situace velmi velkých a složitých finančních institucí
BOX 1: Addressing large and very complex financial institutions in distress
RÁMEČEK 2: Jaká opatření by měl fond pro řešení problémů bank pokrývat?
BOX 2: Which measures would a Bank Resolution Fund be expected to cover?
RÁMEČEK 2: Přínos místních orgánů
BOX 2: LAs added value
RÁMEČEK 3: Důsledky nákladů nedávných iniciativ pro tvorbu fondů
BOX 3: Cost implications of recent initiatives to create funds
RÁMEČEK 3: VÝZNAMNÝ FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK6
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT6
RÁMEČEK: Aby bylo možné snížit byrokratickou zátěž, měly by členské státy zvážit, zda nesloučí dokument o bezpečnosti a zdraví s jinými dokumenty požadovanými pro různé operace v těžebním průmyslu, aby společnosti nebyly nuceny vyhotovovat několik samostatných dokumentů podobné povahy.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
RÁMEČEK: Je třeba malé a střední podniky více podpořit při zavádění účinné politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
RÁMEČEK: K usnadnění přípravy účinných dokumentů o bezpečnosti a zdraví a nastolení kultury prevence ve společnostech je zapotřebí více praktických informací, zejména v malých a středních podnicích, a je nutné, aby zástupci zaměstnanců měli vyšší povědomí o významu dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
RÁMEČEK: Stálá pracovní skupina pro hornictví a ostatní odvětví těžebního průmyslu by měla v otázkách úrazů a jejich příčin na úrovni EU úzce spolupracovat s Výborem pro odvětvový sociální dialog v těžebním průmyslu.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
RÁMEČEK: Vnitrostátní orgány a sociální partneři v těžebním průmyslu jsou podněcování k tomu, aby zvýšili úsilí o dosažení dohody o požadavcích na odbornou přípravu platných pro zaměstnance v celé EU, které by se odvíjely od rozsahu a/nebo druhu rizika.
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
RÁMEČEK: Vzhledem k problémům spojeným s využíváním subdodavatelů v těžebním průmyslu a v dalších odvětvích a k prohlášení ve strategii Společenství na období 2007–2012 se Komise bude zabývat konkrétními potížemi při využívání subdodavatelů.
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
RÁMEČEK: V členských státech může existovat několik vynucovacích orgánů, které se zabývají vynucováním právních předpisů vztahujících se na těžební průmysl.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
RÁMEČEK 1: Příležitosti hospodářské soutěže pro podniky EU v Číně
BOX 1: Opportunities for EU businesses to compete in China
RÁMEČEK 2: Úloha dialogu
BOX 2: The role of dialogue
RÒZYCKI
Stanislaw RÒZYCKI
RÓZYCKI (PL-II)
Różycki (PL – II)
RÓŻYCKI (PL-II)
(BE-I)
RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Rózycki (PL – II)
rÓŻycki, Stanisław
RÓZYCKI, STANISLAW
RÔLE DU CESE DANS L'UNION EUROPÉENNE
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
RÖPKE
Oliver Röpke
RÖPKE (AT-II) (čl. 62 – KATTNIG)
Mr Röpke (AT-II) (Rule 62 – Mr Kattnig)
RÖPKE (AT-II) (čl. 62 – KATTNIG)
Röpke (AT-II) (Rule 62 - Kattnig)
RÖPKE, Oliver
RÖPKE, Olivier
RÖPKEHO
Röpke
Rád by byl také v blízké budoucnosti informován o pracovním programu Komise na rok 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Rád by ovšem Komisi upozornil na to, že z návrhu nařízení není zřejmé, jaké dopady bude mít shromažďování údajů o rybolovu na každodenní práci posádky, a to především těch údajů, které se týkají dopadů rybolovné činnosti na životní prostředí.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
Rád by připomněl mechanizmus kolektivní žaloby, jehož uplatňování zatím nebylo zahájeno..
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Rád by připomněl vyjednavačům, že je významné, aby se stanovovaly ukazatele slučitelné s programem důstojné práce.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Rád by rovněž podpořil myšlenky, které předložila skupina odborníků o používání kontrolního seznamu.
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Rád by upozornil na to, že posílení této agentury, aniž by byly stanoveny postupy zajišťující dodržování lidských práv, představuje hrozbu pro společný evropský azylový systém jako celek a poškozuje důvěryhodnost Evropské unie a jejích členských států.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Rád by upozornil, že rozvoj nákladných technologií a ještě náročnější postupy mohou mít negativní dopad na činnost hospodářských subjektů i občanů.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Rád by však navrhl ambicióznější přístup – makroregionální strategii, jejíž součástí budou územní i námořní pilíře, přičemž je potřeba zohlednit zkušenosti z regionu Baltského moře a Podunají, zprávu Evropského parlamentu o vývoji makroregionálních strategií ve Středomoří a zprávu Komise o přidané hodnotě makroregionálních strategií.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Rád by však navrhl ambicióznější přístup – makroregionální strategii, jejíž součástí budou územní i námořní pilíře, přičemž je potřeba zohlednit zkušenosti z regionu Baltského moře a Podunají, zprávu Evropského parlamentu o vývoji makroregionálních strategií ve Středomoří a zprávu Komise o přidané hodnotě makroregionálních strategií;
and wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies;
Rád by však připomněl Komisi, že MSP potřebují zvláštní pomoc, jak v oblasti přístupu na „přeshraniční“ trhy v Evropské unii, tak v oblasti přístupu na trhy s veřejnými zakázkami ve třetích zemích.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Rád by však vyjádřil určité výhrady k několika oblastem.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Rád by však zdůraznil následující:
It would, however, stress the following: