natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato stanoviska budou Komisi předkládána ve zrychleném řízení na základě prosté většiny hlasů členů.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Tato stanoviska budou muset být zapracována do rozhodnutí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Tato stanoviska by měla být posléze v rozumném časovém období uveřejněna.
Such opinions would have to be issued within a reasonable period of time.
Tato stanoviska byla pro informaci předána členům Rady.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Tato stanoviska jsou ve svém celku nadále aktuální a mohou být doplněna o části týkající se institucionálního rámce ve světle vývoje, k němuž došlo od doby jejich přijetí.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Tato stanoviska jsou ve svém celku nadále aktuální a mohou být doplněna o části týkající se institucionálního rámce ve světle vývoje, k němuž došlo od doby jejich přijetí.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Tato stanoviska mají ještě stále velkou důležitost.
These opinions remain highly relevant.
Tato stanoviska obsahují analýzu příčin nelegálního přistěhovalectví směřujícího do EU a rovněž upozorňují na to, že pokrok je příliš pomalý na to, aby EU mohla disponovat společnou přistěhovaleckou a azylovou politikou a vysoce harmonizovanou legislativouabsenci komplexní politiky EU v této oblasti.
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
Tato stanoviska se týkala 86 textů Komise20.
These related to 86 Commission texts20.
Tato stanoviska se zabývala širokou škálou témat – nejen zemědělstvím a energií, ale i migrací, dopravou, výzkumem a technologiemi, vzděláváním spotřebitelů, regulacemi povodní, daňovými opatřeními, udržitelným rozvojem a civilní ochranou.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
Tato stanoviska se zaměřila především na zjištění dynamiky „rozvoje, jenž naplňuje dnešní potřeby, aniž by ohrožoval naplňování potřeb budoucích generací“5.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Tato stanoviska tedy nabízejí jednoznačnou příležitost ke strategickému propojení a vzájemnému posílení partnerství EU s Afrikou i Čínou.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Tato stanoviska vědeckého výboru jsou publikována na internetové adrese:
The opinions of the SC are published on:
Tato stanoviska však musí být v souladu s politickou strategií stanovenou EHSV na rok 2015 a musí být lépe koordinována s prioritami ostatních orgánů.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Tato stanoviska zdůraznila přidanou hodnotu závazků a nástrojů EU při řešení problémů rostoucí přeshraniční mobility.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Tato stanoviska zdůrazňují význam sociální odpovědnosti podniků, jejich transparentnosti, zveřejňování nefinančních informací a zapojení příslušných zainteresovaných stran – investorů, spotřebitelů, zaměstnanců a jejich zástupců v odborových organizací, nevládních organizací – do tohoto procesu.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Tato stanoviska zdůrazňují význam sociální odpovědnosti podniků, jejich transparentnosti, zveřejňování nefinančních informací a zapojení příslušných zainteresovaných stran – investorů, spotřebitelů, zaměstnanců a jejich zástupců v odborových organizacích, nevládních organizací – do tohoto procesu.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
Tato statistika je nezbytná za účelem hodnocení politik Evropské unie v oblasti udržitelného rozvoje a pro výpočet příslušných ukazatelů rizik používání pesticidů pro zdraví a životní prostředí.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Tato stejná výše příspěvků podléhá maximální částce stanovené v nařízení o evropském nástroji sousedství nebo nařízení o NPP.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Tato stipendia jsou určena na studium v evropských institucích, které se účastní magisterského nebo doktorského programu Erasmus Mundus, a na studium v instituci ze třetí země, zahrnují-li programy jednu nebo více takových institucí.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Tato strategická možnost představuje vážné riziko narušení odvětví výroby úzkorozchodných traktorů a trhu s nimi, jelikož výrobní odvětví by nemělo včas připravené vyhovující traktory pro etapu III B nebo etapu IV.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Tato strategická možnost tím, že poskytuje v případě úzkorozchodných traktorů další tři roky na dosažení souladu, by velmi účinně zmírnila hospodářské dopady na výrobní odvětví, takže jejich rozsah by kladl sice značné, ale splnitelné nároky, bez vážných sociálních dopadů.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Tato strategická orientace je podporována robustním prováděcím mechanismem, který se opírá o pravidelné sledování Komisí, trvalým politickým dialogem Komise se všemi zúčastněnými stranami, posílenou spoluprací s normalizačními organizacemi a zesílenou mezinárodní angažovaností.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Tato strategická partnerství zaručují, že evropské organizace veřejného zájmu mohou rozvíjet svůj vklad do celoevropských diskuzí.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Tato strategická podpora tvorby výzkumné politiky bude doplněna zajišťováním technologického posouzení priorit výzkumu v jednotlivých tematických oblastech.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Tato strategická rozhodnutí se rovněž týkají směřování výdajů EU: udávala směr při přípravě víceletého finančního rámce (VFR) na období 2014–2020, při programování evropských strukturálních a investičních fondů a při zavádění nových programů financování na úrovni EU.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Tato strategie boje proti podvodům doplňující tyto iniciativy se zabývá hlavně jednotlivými stránkami řádné správy.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Tato strategie bude nedílnou součástí evropské strategie zaměstnanosti.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Tato strategie bude podrobněji popsána ve sdělení Komise.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Tato strategie bude průběžně sledována.
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Tato strategie bude předmětem legislativního návrhu.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Tato strategie bude přezkoumána v roce 2010 a výsledky budou zohledněny v konečném hodnocení 6. EAP.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Tato strategie bude přímým přínosem pro práci na budoucí námořní politice EU.
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Tato strategie bude revidována, aby se zvýšila reprezentativnosti zvoleného vzorku populace podléhající auditům a kontrolám.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Tato strategie bude rovněž využívat výsledků činnosti dvou dalších makroregionálních strategií v oblasti inovativního financování.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Tato strategie bude užitečným doplňkem strategie vnější bezpečnosti, kterou Unie přijala, a posílí tak spojení mezi vnitřní a vnější činností.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Tato strategie bude vycházet z provedených a budoucích konzultací a zkušeností, které již Komise získala v městské dopravě od roku 1995 a od vydání své zelené knihy a sdělení o „síti pro občany“6.
This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
Tato strategie bude zahrnovat konkrétní kroky pro zvýšení energetické účinnosti; realizaci společného cíle propojit a efektivně řídit zásoby, zejména s cílem připojit nové členské státy k evropské distribuční soustavě; a koordinovaný přístup ke zlepšení a diverzifikaci vnějších dodávek Unie.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Tato strategie bude zahrnovat veškeré kontroly potřebné pro řízení národních programů v rámci fondů AMIF a ISF.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Tato strategie bude založena na analýze rizik a na posouzení, které bude provedeno před prodloužením programu.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Tato strategie bude založena na řádném a transparentním stanovení priorit jednotlivých lokalit určených k sanaci, a to s cílem snížit kontaminaci půdy i riziko, které kontaminace představuje, včetně mechanismu na financování sanace osiřelých lokalit.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Tato strategie bude úspěšná, pouze pokud bude budovat na nabytých zkušenostech a poučení.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Tato strategie bude účinná, pokud bude systematicky protěžovat integrovaný a udržitelný přístup před přístupem odvětvovým.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Tato strategie bude účinná, pokud bude vedena trvalým, rozhodným a transparentním způsobem ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Tato strategie by dotčeným regionům pomohla řešit příčiny nejistoty, jež ovládá středomořský region, tím, že by zvýšila přidanou hodnotu kladných výsledků již zahájených iniciativ a cílů strategie Evropa 2020.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Tato strategie by mohla být rozšířena i na další zasilatele, provozovatele logistiky atd.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Tato strategie by měla brát v úvahu zvláštní vztahy mezi Unií, třetími zeměmi a regiony a měla by se zaměřit na konkrétní potřeby spolupráce s nimi v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Tato strategie by měla být na základě zkušeností a osvědčených postupů přizpůsobena pro nadcházejících pět let.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Tato strategie by měla být prezentována během diskusí, poněvadž přináší představy o budoucnosti pro každého evropského občana: úplná zaměstnanost, sdílení znalostí, investice do lidského kapitálu, zvyšování, ale také udržování rámce a kvality života prostřednictvím trvale udržitelného rozvoje.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Tato strategie by měla být vytvořena v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Tato strategie by měla být založena na interinstitucionální dohodě mezi Komisí, Radou a Parlamentem, aby se vytvořil pevný základ pro další politickou činnost.
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Tato strategie by měla být založena na tematickém přístupu a pozornějším dohledu nad jednotlivými zeměmi.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Tato strategie by měla mimo jiné napomoci řešení naléhavých výzev v oblasti životního prostředí, jež se dotýkají Baltského moře“.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Tato strategie by měla odvětví akvakultury EU poskytnout nejlepší možný potenciál růstu při zohlednění jeho předností i omezení.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Tato strategie by měla otevřít trhy s jasnější poptávkou uživatelů a umožnit zkrácení inovačních cyklů, rychlejší reakce na sociálně-ekonomické problémy a nové příležitosti pro průmyslová odvětví v Evropě.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Tato strategie by měla pokrývat všechny rozměry inovací a zapojit klíčové regionální aktéry do procesu určování cílů a vhodné kombinace politik.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Tato strategie by měla pomoci snížit dovoz energie a závislost, snížit náklady pro domácnosti a podniky, dosáhnout cíle EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů a splnit její závazek na základě dohody o klimatu dosažené na konferenci o změně klimatu (COP21) v Paříži.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Tato strategie by měla poskytnout přiměřenou právní jistotu a předložit spolehlivý časový plán, aby dané odvětví mohlo přijímat investiční rozhodnutí a vytvářet pracovní příležitosti.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Tato strategie by měla stavět na četných iniciativách zúčastněných subjektů a podpořit je souborem zviditelňujících aktivit se společnou identitou, a tak významně přispět k velmi sledované politické konferenci o začleňování občanů do informační společnosti na konci roku 2008.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Tato strategie by měla umožnit další šíření rekreační plavby v Evropě a řešit určité problémy, které v ní budou uvedené, např. rozdíly v právních předpisech týkajících se průkazů způsobilosti k plavbě, registrace nebo bezpečnostních požadavků, aby se zavedla opatření, která by umožnila sblížit v Evropě pravidla pro rekreační plavbu.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Tato strategie by měla vést ke zvýšení počtu programů zaměřených na třetí země a programů týkajících se více členských států (předložených organizacemi několika členských států) a napravit situaci, kdy spotřebitelé v rámci jednotného trhu mají jen velmi malé povědomí o kvalitě evropských zemědělských produktů.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Tato strategie by měla zahrnovat jak činnosti v oblasti výzkumu, tak a inovací, včetně investic do infrastruktury.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Tato strategie by měla zohlednit všechny příčiny zpoždění, včetně uspořádání toku provozu, kontrolní kapacity nebo stanovení letových řádů letišť.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Tato strategie by měla zohlednit všechny různé funkce, které může půda plnit, její rozmanitost a složitost i rozsah různých degradačních procesů, kterým může podléhat, a uvážit také sociálně-ekonomická hlediska.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Tato strategie by pomohla prokázat hodnotu iniciativy pro inovativní léčiva zúčastněným stranám i dalším subjektům a následně je přimět k většímu zapojení i investicím.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Tato strategie by proto měla být konkrétně integrována do vnitrostátních, regionálních a místních politik v oblasti trhu práce, a dále též do cílů ESF.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Tato strategie by proto měla evropskému průmyslu pomoci k tomu, aby zaujal pozici světového lídra, pokud jde o zavádění alternativních pohonných technologií.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Tato strategie by rovněž měla být spatřována v širším kontextu požadavku na udržitelný rozvoj, kdy se současné potřeby musejí naplňovat bez toho, aby budoucí generace byly nuceny při naplňování svých vlastních potřeb činit ústupky.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Tato strategie by se měla v zájmu rozvoje udržitelného využívání přírodních zdrojů atlantického mořského dna zaměřit na tyto aspekty:
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Tato strategie by se měla využívat v přechodném období, než vstoupí v platnost mezinárodní Úmluva IMO o bezpečné a environmentálně šetrné recyklaci lodí (2009).
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Tato strategie by v budoucnu umožnila přechod i na nižší koncentrace, než jaké byly původně stanoveny jako cíl, pokud by vědecké poznatky na takovou nutnost poukázaly.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Tato strategie byla avizována ve sdělení o zjednodušení z roku 2005.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Tato strategie byla Komisí schválena v září 2009.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Tato strategie byla koncipována jako partnerství mezi EU a jejími členskými státy, které si klade řadu cílů zaměřených na priority inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, a jako nástroj pro jejich dosažení.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Tato strategie byla vypracována v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Tato strategie byla založena na celkovém přístupu týkajícím se dobrých pracovních podmínek s ohledem na vývoj ve světě práce a vznik nových rizik, zejména psychosociálního rázu.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.