natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh nemá dopad na rozpočet nad rámec toho, co je již naplánováno v nadcházejících letech v úředních plánech Komise a nejsou jím dotčena rozhodnutí o víceletém finančním rámci na období po roce 2013.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Tento návrh nemá dopad na základní práva.
This proposal does not affect fundamental rights.
Tento návrh nemá dopad na životní prostředí.
This proposal has no impact on the environment.
Tento návrh nemá dopad na provádění uvedených rozhodnutí.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Tento návrh nemá důsledky pro rozpočet Unie.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Tento návrh nemá přímé důsledky z hlediska ochrany základních práv s výjimkou konkrétních článků týkajících se provozování bezpilotních letadel.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Tento návrh nemá přímý finanční dopad.
This proposal has no direct financial implications.
Tento návrh nemá téměř žádný vedlejší dopad na provozní rozpočet Komise.
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Tento návrh nemá vliv na rozpočet EU.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Tento návrh nemá významný dopad na životní prostředí.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Tento návrh nemá žádné další finanční důsledky, ale pouze mění časový rozpis plateb, takže zvláštní hodnocení tohoto návrhu předem (ex-ante) se nevyžaduje.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Tento návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal has no implications for the EU budget.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
This proposal does not have any budgetary implications.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočtové výdaje .
The proposal has no impact on budgetary expenditure.
Tento návrh nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet EU.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Tento návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.
This proposal does not bear budgetary implications.
Tento návrh nemá žádný dopad na provozní část rozpočtu EU.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet EU.
The proposal has no impact on the Union budget.
Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no impact on the Community budget.
Tento návrh nemá žádný dopad na rozpočet Společenství.
This proposal has no implications for the Community budget.
Tento návrh nemá žádný finanční dopad na rozpočtové výdaje a příjmy.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
Tento návrh neměla Evropská komise předkládat.
The European Commission should not have put this proposal on the table.
Tento návrh nemění druh použitého nástroje.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Tento návrh nemění podstatu uvedeného nařízení a nevytváří pro účastníky trhu, na něž se vztahuje jeho působnost, nové povinnosti.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Tento návrh nemění počáteční předběžné financování hrazené z ESF na operační programy provádějící YEI a ani nemění počáteční předběžné financování, jež má být v roce 2016 uhrazeno ze zvláštního přídělu pro YEI.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Tento návrh nemění právo členských států na určení dávek, které se rozhodnou poskytovat.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Tento návrh nemění současnou situaci s ohledem na vnitřní trh a nadále respektuje zásady subsidiarity tím, že ponechává technické provádění nařízení na členských státech prostřednictvím fungování příslušných subjektů a akreditačních orgánů.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Tento návrh nemění stávající oznamovací povinnosti členských států.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Tento návrh nemění stávající povinnosti členských států podávat zprávy.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Tento návrh nemění vztah ke směrnici Rady 89/656/EHS8 ze dne 30. listopadu 1989 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání osobních ochranných prostředků zaměstnanci při práci (třetí samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst.1 směrnice 89/391/EHS).
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Tento návrh není nový a nikdy neměl úspěch: nedávné události by ho mohly znovu učinit aktuálním.
The proposal is not a new one, but has never succeeded.
Tento návrh není pouze konsolidovaným zněním.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Tento návrh není pouze konsolidovaným zněním.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Tento návrh není zamýšlen k tomu, aby ovlivnil daňové příjmy a dopad na rozdělení daňových základů mezi členské státy EU byl předmětem analýzy.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Tento návrh neobsahuje zjednodušené režimy pro mikropodniky ani pro malé a střední podniky.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Tento návrh neobsahuje žádné prvky, jež by přímo nesouvisely s jeho cíli.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Tento návrh nepovede ke zrušení platných právních předpisů.
The proposal does not repeal existing legislation.
Tento návrh nepředpokládá systematické a vyčerpávající nebo zkrácené posouzení zdůvodnění požadavku.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Tento návrh nepředpokládá změnu právního základu původního nařízení.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Tento návrh nepředstavuje pro hospodářské subjekty žádnou další administrativní zátěž.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Tento návrh nepředstavuje pro rozpočet Společenství žádnou změnu.
This does not entail any change to the community budget.
Tento návrh nepředstavuje pro rozpočet Společenství žádné dodatečné výdaje.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Tento návrh nepřekračuje míru nezbytnou k dosažení svých cílů.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Tento návrh nepřekračuje rámec opatření nezbytných k dosažení sledovaných cílů s ohledem na cíle energetické a klimatické politiky dohodnuté na úrovni EU a na překážky rozvoje odpovídajících energetických infrastruktur.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle, a je proto v souladu se zásadou proporcionality podle článku 5 Smlouvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zajistit snížení emisí benzinových par z činností čerpání pohonných hmot.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cíle, a je tudíž v souladu se zásadou proporcionality podle článku 5 Smlouvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jeho cílů.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení zamýšleného cíle, přičemž ponechává členským státům dostatečný prostor pro rozhodování o konkrétních aspektech těchto mechanismů a neukládá jim neúměrné náklady.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení zamýšlených cílů.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení cílů nezbytné.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je třeba pro zajištění toho, aby byl cíl této iniciativy splněn.
This proposal goes no further than necessary to ensure that the aim of the initiative is met.
Tento návrh nepřekračuje rámec tohoto ustanovení.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Tento návrh nepřekračuje to, co se požaduje a co je přínosné na úrovni EU.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Tento návrh nerozvíjí „dublinské acquis / acquis Eurodac“ a přidružené státy tudíž nemají povinnost oznámit Komisi přijetí tohoto nařízení po jeho přijetí Evropským parlamentem a Radou.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Tento návrh nerozvíjí „dublinské acquis / acquis Eurodac“ a přidružené státy tudíž nemají povinnost oznámit Komisi přijetí tohoto rozhodnutí po jeho schválení Radou.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Tento návrh nesmí ohrožovat pravidla, jimiž se řídí příslušnost a uznávání rozsudků obsažených v těchto zvláštních nástrojích tím, že by nabízel možnost použít příslušnost jiného členského státu, pokud jde o ochranná opatření přijatá v kontextu probíhajícího řízení.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Tento návrh nespadá do výhradní kompetence Společenství.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh neukládá hospodářským subjektům podléhajícím spotřební dani v porovnání se stávající situací žádnou novou dodatečnou zátěž, jelikož je do značné míry omezen na modernizaci stávajících nástrojů a postupů.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Tento návrh neukládá žádné povinnosti malým a středním společnostem3.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Tento návrh neupravuje právo na přijetí.
The proposal does not create a right of admission.
Tento návrh nevede ke změně rozpočtu Evropského fondu pro uprchlíky, ale spíše k přerozdělení zdrojů, které jsou již k dispozici.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Tento návrh nevede k žádné nové administrativní zátěži pro hospodářské subjekty, vlády jednotlivých států, regionální a místní orgány a občany.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Tento návrh nevyjímá mikropodniky, avšak směrnice obsahuje specifická ustanovení pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje povinnost provádět každé čtyři roky energetické audity.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Tento návrh nevytváří nové povinnosti v prostorách již pokrytých nařízením (ES) č.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Tento návrh nevyžaduje žádné dodatečné rozpočtové a personální zdroje pro rozpočet EU ani subjekty zřízené EU.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Tento návrh nezahrnuje finanční kalkulaci.
This proposal does not include a financial statement.
Tento návrh nezakládá právo na přijetí na území členských států pro účely přiznání mezinárodní ochrany.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Tento návrh nezakládá právo na přijetí, protože touto směrnicí není dotčeno právo členských států určovat počet přijatých státních příslušníků ze třetích zemí, kteří vstupují na jejich území za účelem převedení v rámci společnosti.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
Tento návrh nezavádí nové činnosti ETF.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Tento návrh nezavádí změny těchto alternativních mechanismů řešení sporů, jež existují na vnitrostátní úrovni, a neobsahuje ani nepředpokládá povinnost tyto mechanismy zavést pro členské státy, které je nemají.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Tento návrh nezohledňuje skutečnost, že lidé v EU žijí v rozdílných klimatických podmínkách.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Tento návrh nezohledňuje skutečnost, že lidé v EU žijí v rozdílných klimatických podmínkách.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Tento návrh nezvažuje zavedení nových solventnostních pravidel, neboť ta nejsou pro příspěvkově definované systémy relevantní.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Tento návrh nezvyšuje administrativní zátěž členských států nebo hospodářských subjektů.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Tento návrh nezískal dostatečnou podporu zejména kvůli obavám některých členských států z vlastních příjmů.
The proposal was not adopted, mainly because of some Member States’ concerns regarding their VAT receipts.
Tento návrh neřeší hygienické otázky, které jsou předmětem „hygienického balíčku“.
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
Tento návrh neřeší tvorbu cen jako takovou, a obchodníci proto mohou nadále volně určovat ceny nediskriminačním způsobem.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Tento návrh nicméně nestanoví cíle týkající se kvality zvuku, které tak nadále vycházejí ze stávajících vnitrostátních a místních předpisů.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Tento návrh nového nařízení o programu LIFE je vypracován jako program LIFE se dvěma podprogramy: jedním pro životní prostředí a jedním pro oblast klimatu.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Tento návrh nového základního nařízení je odůvodněný, neboť je zapotřebí:
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Tento návrh nyní čeká první čtení v Evropském parlamentu.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Tento návrh náležitě zohledňuje rychle se vyvíjející finanční trhy a finanční inovace, jakož i vývoj regulačního a dohledového rámce Unie.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
Tento návrh o povinnostech státu vlajky přebírá pouze některé části hlavy V úmluvy MLC, které se týkají povinností státu vlajky.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Tento návrh obecně zachovává přístup platných předpisů v této oblasti politiky vztahujících se na odvětví mimo systém ETS, jak je stanoveno v rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Tento návrh objasní a posílí právní rámec této operativní pomoci a již na úrovni vzájemné administrativní pomoci umožní využití informací o podezřelých finančních transakcích, které vycházejí z odvětví pro boj proti praní špinavých peněz a které zejména poskytnou podrobný rámec pro operativní pomoc a zpravodajské služby Komise (OLAF).
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Tento návrh objasní používání vratných forem pomoci na úrovni projektů, což je postup, jenž byl dobře zaveden v programovém období 2000–2006 a který poskytne využívání strukturálních fondů další stimul a zajistí vyšší pákový efekt.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Tento návrh objasňuje a zjednodušuje řízení, pokud jde o nakládání s následnými žádostmi, a zároveň poskytuje nezbytné nástroje umožňující předcházet tomu, aby se zneužívalo možnosti poskytnuté následnými žádostmi.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Tento návrh obnáší dodatečné náklady pro rozpočet EU v celkové výši 240 000 000 EUR.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Tento návrh obsahoval již jen mezní hodnoty pro osivo řepky a kukuřice ve výši 0,3%.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Tento návrh obsahuje akční plán, který stanovuje rozsáhlé krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé změny předpisů, které překračují rozsah dokončení návrhů chybějících směrnic.
It provides for an action plan to complete a radical legislative reform for the short, medium and long term that does more than simply execute the proposals for Directives still pending.
Tento návrh obsahuje nová řešení, která nejsou s původním návrhem v souladu.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Tento návrh obsahuje následující hlavní prvky:
This proposal contains the following main elements:
Tento návrh obsahuje nástroj pro provádění rámcového programu (2012–2013) a vychází ze zásad stanovených v sedmém rámcovém programu Euratomu (2007–2011).
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Tento návrh obsahuje několik výjimek, jejichž cílem je usnadnit využívání obsahu chráněného autorským právem prostřednictvím nových technologií.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Tento návrh obsahuje opatření a lhůty pro zavedení přístupných a interoperabilních elektronických celních systémů, popisuje povinnosti členských států a Společenství a stanoví rámec řízení.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Tento návrh obsahuje opatření k omezení rizik u obou látek, která budou implementována členskými státy do osmnácti měsíců od data, kdy vstoupí nařízení v platnost.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Tento návrh obsahuje opatření nezbytná k tomu, aby přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu nabylo účinku.
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Tento návrh obsahuje opatření týkající se každého z těchto tří prvků.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.