natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Působnost pravidel mezioborových organizací může být rozšířena pouze tehdy, jestliže zastupují alespoň dvě třetiny dotyčné produkce nebo odboru.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Působnost pravidel nesmí být rozšířena na producenty ekologických produktů, na něž se do 31. prosince 2008 vztahuje nařízení (EHS) č. 2092/91 a od 1. ledna 2009 nařízení (ES) č. 834/2007, nebylo-li toto opatření schváleno nejméně 50 % těchto producentů v hospodářském obvodu, v němž organizace producentů působí, a nepokrývá-li tato organizace nejméně 60 % produkce tohoto obvodu.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Působnost pravidel ohledně rasistického nebo nenávist podněcujícího obsahu byla navíc rozšířena i na služby na vyžádání6.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Působnost pravidel WTO se navíc rozšiřovala o něco pomaleji než škála překážek ve světovém hospodářství.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Působnost programu je možno rozšířit, aby byly zjištěny další informační povinnosti vyhovující podmínkám pro snižování.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Působnost prvních dvou možností by se omezila na prostředí pracovišť.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Působnost předpisu je však omezena způsobem, jakým je definován „železniční podnik“ (Článek 2.1).
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Působnost rozšířena na letiště a ATM/ANS
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
Působnost směrnice 98/34/ES a této zprávy se omezuje pouze na pověření a nevztahuje se na samotný proces tvorby norem.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Působnost směrnice a specifické odvětvové problémy
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Působnost směrnice byla rozšířena tak, aby se jí mohly řídit i ostatní dlouhodobé rekreační produkty, jež byly vyvinuty po přijetí stávající směrnice.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Působnost současného regulačního rámce je, pokud jde o průhlednost, omezená.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Působnost specializovaných sekcí
List and terms of reference of the sections
Působnost specializovaných sekcí
List of sections' terms of reference
Působnost Společenství ohledně vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu vznikajícího při civilním využití jaderné energie spadá do rámce Smlouvy o Euratomu.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Působnost stávajících nařízení byla rovněž rozšířena na nové subjekty a činnosti tak, aby měla širší oblast působnosti, řešila systémová rizika a ztížila budoucí regulatorní arbitráž.
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Působnost tohoto nařízení nezahrnuje motorová vozidla registrována ve třetí zemi;
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Působnost této daně je široká, protože jejím cílem je, aby se uplatňovala na transakce spojené se všemi druhy finančních nástrojů, neboť ty jsou často navzájem blízkými substituty.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Působnost této směrnice v roce 2007 zahrnovala 2 257 podniků zaměstnávajících 24 miliony pracovníků.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
Působnost této úmluvy se omezuje na spory týkající se převodních cen a proti výkladu pravidel se nelze odvolat.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Působnost těchto pravidel byla nedávno rozšířena na Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko2.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
Působnost uvedených pokynů by měla být rozšířena tak, aby pojednávaly o pravidlech týkajících se požadavků ohledně vlastnictví, prodeje nebo převodu znehodnocených střelných zbraní.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Působnost vymezí útvary Komise.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Působnost vzájemného uznávání registrací
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Působnost zahrnuje kovovou rtuť, zdaleka nejvýznamnější látku z hlediska množství ve srovnání se sloučeninami rtuti a výrobky obsahujícími rtuť.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Působnost zákazu vývozu: Měly by být zahrnuty také sloučeniny rtuti a výrobky, které jsou v Evropské unii již omezené?
Scope of the export ban: Should mercury compounds and products already restricted in the European Union also be covered?
Působnost úmluvy MOP 188 se vztahuje na samostatně výdělečně činné rybáře, a ratifikace úmluvy členskými státy by tudíž mohla vést k jejich zahrnutí do oblasti působnosti všech nebo části ustanovení o pracovní době (jak zdůraznily Francie, Dánsko, Polsko a Spojené království).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Působnost činnosti EU
The scope of EU action
Působnost – popis právní a správní působnosti příslušného orgánu a jeho úloha, co se týče dotčených mořských vod.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Působnost, strany a činnosti nebo podmínky konsorcií se často mění.
The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
Působnost: Je zřejmé, že při vytváření pevného, dlouhodobého partnerství musí jednotlivé zainteresované subjekty sledovat vlastní  zájmy, a je proto nutné určit jejich působnost, ať již výslovným právním zmocněním, přenesením pravomocí či pouze formálním či neformálním zastoupením.
Remits: It is obvious that in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Působnost: Je zřejmé, že při vytváření pevného, dlouhodobého partnerství musí jednotlivé zainteresované subjekty sledovat vlastní zájmy určené na základě vzájemné dohody, a je proto nutné určit jejich působnost, ať již výslovným právním zmocněním, přenesením pravomocí či pouze formálním či neformálním zastoupením.
Remits: It is obvious that, in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives, determined by mutual agreement, and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Působí jako automatické hospodářské stabilizátory, jež zmírňují chudobu a podporují hospodářskou a sociální soudržnost, podporují růst a jsou zásadně důležité pro to, aby byl evropský projekt podpořen ze strany veřejného mínění8.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Působí jako doplňující prvek k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi EU a Chorvatskem a umožňuje organizacím občanské společnosti na obou stranách monitorovat jednání o přistoupení a připravit vstup Chorvatska do EU.
It complements the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia and it allows civil society organisations from both sides to monitor the accession negotiations and to prepare Croatian accession to the EU.
Působí jako hnací síla na řadu odvětví průmyslu (subdodavatelé i navazující odvětví, jako je například údržba letadel) a jako faktor dynamizace celých regionů.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
působí jako informační středisko, které poskytuje Společenství, jeho členským státům a třetím zemím uvedeným v článku 16 i zemím způsobilým k přijetí pomoci a všem dalším zúčastněným osobám informace o současných iniciativách a budoucích potřebách v oblasti odborného vzdělávání, a zajišťuje rámec umožňující zprostředkování nabídek pomoci;
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
Působí jako katalyzátor, neboť poskytuje jednorázové investice, odstraňuje počáteční překážky uplatňování politiky EU v oblasti životního prostředí a klimatu a umožňuje zkoušení nových přístupů v zájmu jejich rozšiřování.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Působí jako referenční model, který bude podporovat zásadnější prospěšné změny a „modernizaci“ vysokého školství a výzkumu v EU, a to jak přímo prostřednictvím výsledných činností, tak i nepřímo.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
působí jakožto zprostředkovatel mezi vlastníkem a/nebo držitelem a žádajícím členským státem v otázkách navrácení.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
Působí mimo volební a pozorovatelské mise a navíc jsou nezávislými strukturami zřizovanými vládami.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Působí na místní, národní, regionální a mezinárodní úrovni a zahrnují formální a neformální organizace ve městech i na venkově.
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Působí na trhu prostřednictvím výroby zboží a služeb podnikatelským a inovativním způsobem a přebytky používá zejména k dosahování sociálních cílů.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Působí na trhu tak, že poskytuje podnikatelským a inovačním způsobem výrobky a služby a zisky používá hlavně pro naplnění sociálních cílů.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
působí na vícestranných trzích, avšak s různým stupněm kontroly nad přímými interakcemi mezi skupinami uživatelů;
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
působí na základě veřejného politického mandátu uděleného příslušným orgánem členského státu na vnitrostátní nebo regionální úrovni za účelem vykonávání činností v oblasti hospodářského rozvoje, které přispívají k cílům ESI fondů,
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
působí na úrovni Unie a alespoň v polovině členských států a rovnoměrně po celé Unii.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
působí směrem k zařazení environmentálních, sociálních a správních otázek do strategie a komunikace podniku,
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
Působí tak nejen v rámci svého sektorálního zaměření na školy (Comenius), vysokoškolské vzdělávání (Erasmus), odborné vzdělávání (Leonardo) a vzdělávání dospělých (Grundtvig), ale nově také průřezově.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Působí to proti sociální soudržnosti a omezí účast v občanské společnosti.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Působí tu i mnoho dalších faktorů, včetně pracovních nákladů a přitažlivosti trhů mimo EU, která směruje investice na tyto trhy.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Působí v ní tři podskupiny, a to pro oblast partnerství veřejného a soukromého sektoru, oblast vědeckých informací a otázky autorského práva.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Působí v rámci Organizace spojených národů a podporuje šíření systému pravidel, institucí a mezinárodních nástrojů stanovených a uplatňovaných mezinárodním společenstvím, zejména pro obchod, mezinárodní finanční architekturu, práci a životní prostředí.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Působí v rámci různých institucí, včetně ministerstev, národních agentur, vnitrostátních orgánů příslušných pro kvalifikace, vzdělávacích a výzkumných institucí a center informací o vzdělávání.
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Působí zde také kosmické záření.
There is also an effect from cosmic radiation.
Působí zde tyto hnací síly:
The driving forces here are:
Působí-li odborníci z azylového podpůrného týmu nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu v hostitelském členském státě, je tento členský stát odpovědný za jakoukoli škodu, kterou tito odborníci způsobí po dobu trvání svých operací, v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Působí-li příslušníci jednotek v hostitelském členském státě, je tento členský stát odpovědný za jakoukoli škodu, kterou tito příslušníci způsobí po dobu trvání svých operací, v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto členského státu.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Působící síla Ff = 20 mt.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Působící síla Fr = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Původ a místo určení koňovitého zvířete/koňovitých:
Origin and destination of animal/s:
Původ a oblast působnosti RRC
Origin and scope of the RRC
Původ akčního plánu
Background to the Action Plan
Původ a zásady nařízení o programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Původ a účel průzkumného stanoviska
Background and purpose of the exploratory opinion
Původ biopaliv a biokapalin spotřebovaných v EU
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel, jak je uvedeno v nařízení ES č.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Původ drůbeže
Origin of poultry
Původ ethanolu
Origin of ethyl alcohol
Původ jakýchkoli produktů, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s nařízením (EHS) č.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
původ kuřat;
the origin of the chickens;
Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)
Sources of human resources (covered by the Staff Regulations)
Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)
Sources of human resources (staff covered by the Staff Regulations)
Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)
Sources of human resources (statutory)
Původ lidských zdrojů (statutární pracovní místa)
Sources of human resources (statutory):
Původ lihu a destilátů používaných v alkoholických nápojích
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Původ mnoha inovací, které změnily svět, lze nalézt v Evropě.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Původ potenciálního uvolňování rtuti způsobeného člověkem
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Původ požadavku na vypracování průzkumného stanoviska
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Původ požadavku na vypracování stanoviska
Background to the request to draw up an opinion
Původ produktu může rovněž poskytnout užitečné informace pro udržitelnější rozhodování o nákupu (například dává představu o krátkých dodavatelských řetězcích, přepravní vzdálenosti, místních produktech atd.).
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Původ produktu se smí objevit, pokud se jedná o označení na základě evropských předpisů (např.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Původ rodičů dosud ovlivňuje účast na vysokoškolském vzdělávání22.
Parental background still affects participation in higher education22.
Původ rostlin včetně reprodukčního materiálu rostlin
Origin of plants including plant reproductive material
původ sadby těchto druhů je znám a schválen orgány příslušnými v jednotlivých členských státech pro uvádění sadby na trh ve vymezených oblastech;
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
Původ služby by se měl určovat na základě původu fyzické či právnické osoby, která ji poskytuje.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Původ služby je definován na základě příslušných pravidel o právu usazování uvedených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a na základě definic ve Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) (článek XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Původ služby je definován na základě příslušných pravidel o právu usazování uvedených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a na základě definic v GATS (článek XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Původ služby se určuje na základě původu fyzické či právnické osoby, která hospodářského subjektu, který ji poskytuje.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Původ služby se určuje na základě původu fyzické či právnické osoby, která ji poskytuje.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
původ spisů a oblasti politiky, kterých se spisy vložené do systému týkají,
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
Původ surovin v produktech s chráněným zeměpisným označením
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Původ v EU
EU origin
původ vajec a datum jejich příchodu,
the origin of the eggs and their arrival date,
původ vzdušných mas (oceánské či kontinentální): s nepříznivými rozptylovými podmínkami (teplotní inverze a nízká rychlost větru) jsou obvykle spojovány kontinentální vzdušné masy.
air masses of oceanic versus continental origin; continental air masses are usually linked to adverse dispersion characteristics (temperature inversion and low wind speed).
Původ výrobku v původní klasifikaci musí být zachován
The origin of the product in its original classification shall be retained
Původ včel
Origin of bees
Původ zboží by se měl určovat v souladu s články 22 až 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství12.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Původ zboží se určuje v souladu s články 22 až 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Původ zboží se určuje v souladu s články 22 až 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství18.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Původ zdrojů určuje vztahy mezi občany, členskými státy a orgány EU, což s sebou nese otázku finanční autonomie Unie.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Původ změny: rozhodnutí předsednictva ze dne 12. ledna 2009 (R/CESE 1983/2008 rev.
Source of amendment: bureau decision of 12 January 2009 (R/CESE 1983/2008 rev.
Původ zárodečného materiálu
Origin of seed