natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předkládání ročních pracovních programů: pracovní program na rok 2017 stanoví roční priority evropského systému normalizace.
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
předkládání ročních pracovních programů: pracovní program na rok 2017 stanoví roční priority evropského systému normalizace.
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
Předkládání ročních zpráv o bezpečnosti zadavatelem
Annual safety reporting by the sponsor
předkládání stanovisek – pilotní projekt specializované sekce SOC
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění)
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Předkládání stížností u správných orgánů
Addressing complaints to the right body
Předkládání těchto materiálů musí odpovídat podávání zpráv sekretariátu Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Předkládání vyjádření Komise a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
předkládání věrohodných a transparentních výsledků,
credible, transparent results,
Předkládání zpráv a hodnocení
Reporting and evaluation
Předkládání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Information to, the European Parliament and the Council
předkládání zpráv o následných opatřeních podle čl. 8 odst. 5 a čl. 16 odst. 2;
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
Předkládání zpráv o procesech konzultací a o výsledcích zpráv o hodnocení dopadu se provádělo transparentně.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
Předkládání zpráv o pokroku v oblasti SPR, jehož bylo dosaženo ve 12 oblastech politiky, je důležité jako způsob zlepšování povědomí a prokazování významu širšího politického programu EU ve prospěch rozvoje.
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Předkládání zpráv v rámci strategie Evropa 2020 a hodnocení Paktu o stabilitě a růstu bude probíhat současně, uvedené nástroje však zůstanou odděleny a integrita Paktu bude zachována.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Předkládání zpráv vychází z informací zpravidla zveřejněných v účetní závěrce většiny skupin nadnárodních podniků v rámci EU.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Předkládání záruk původu ke zrušení
Submission of guarantees of origin for cancellation
předkládání údajů pro účely rozpočtového procesu a plánu řízení;
Providing input to the budgetary procedure and management plan
Předkládání účetní závěrky a udělení absolutoria
Presentation of accounts and discharge
Předkládání žádosti týkající několika způsobů užívání potravin.
Submission of application for several food uses.
předkládání žádostí a vydávání licencí a jejich použití;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
Předkládání žádostí o registraci
Submission of applications for marketing authorisations
předkládání, formát a obsah zpráv o sledování a hodnocení vypracovávaných členskými státy, které se projektů pro školy účastní;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
Předkládání, hodnocení a následné regulační sledování žádosti pro totéž klinické hodnocení jsou prováděna v různých členských státech zcela odděleně.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
předkládáním konkrétních návrhů;
by making concrete proposals;
Předkládáním zpráv o sankcích a AÚ plní JTPF jeden z hlavních cílů svého mandátu, totiž usnadňovat provádění AÚ.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Předkomerční zadávání zakázek IKT na modernizaci veřejných služeb se dnes v Evropě prakticky nevyužívá.
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Předkonkurenční výzkum, jak je definován ve strategickém plánu výzkumu pro iniciativu pro inovační lékařství, bude zahrnovat: rozvoj nástrojů a metod pro lepší předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti léčiv, inteligentní infrastruktury pro integraci údajů a řízení vědomostí prostřednictvím úzké spolupráce mezi průmyslem, akademickými a klinickými středisky při všech důležitých krocích.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Předkrizový růstový model českého hospodářství se opíral o velký příliv zahraničního kapitálu a byl silně orientován na vývoz.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Předkupní právo musí být vykonáno ve lhůtě alespoň čtrnácti dnů ode dne zveřejnění nabídky nebo ode dne odeslání dopisů akcionářům.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Předkupní právo musí být vykonáno ve lhůtě alespoň čtrnácti dnů od dne zveřejnění nabídky nebo ode dne odeslání dopisů akcionářům.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
předletové činnosti a činnosti během letu, včetně charakteristik letadla, stanovení hmotnosti a rovnováhy, kontrola a údržba letadla, plánování paliva, vyhodnocení počasí, plánování trasy, omezení v letovém prostoru a dostupnost rozjezdové/přistávací dráhy;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
předletové činnosti a činnosti během letu, včetně výkonnosti letadla, stanovení hmotnosti a vyvážení, prohlídka a údržba letadla, plánování paliva/energie, vyhodnocení meteorologických podmínek, plánování tratě, omezení ve vzdušném prostoru a dostupnost vzletové a přistávací dráhy,
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
Předloha bude vycházet z reakcí, které Komise obdržela v rámci veřejné konzultace zelené knihy „Podpora mobility ve vzdělávání mladých lidí“ v roce 2009.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Předloha dohody
draft agreement
Předloha dohody mezi vládou Nového Zélandu a vládou Nizozemského království o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, ve znění přílohy memoranda o porozumění podepsaného v Haagu dne 11. května 1999; dále jen „předloha dohody Nový Zéland – Nizozemsko“.
Draft Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of the Netherlands for Air Services between and beyond their respective territories as annexed to the Memorandum of Understanding signed at the Hague on 11 May 1999; hereinafter referred to as “Draft New Zealand-Netherlands Agreement”;
Předloha dohody mezi vládou Švédského království a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, parafovaná v Singapuru dne 21. října 1998, s prozatímní účinností, dále jen „předloha revidované dohody Singapur – Švédsko“.
Draft Air Service Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Singapore, initialled at Singapore on 21 October 1998 and given provisional effect, hereinafter referred to as “Draft Revised Singapore-Sweden Agreement” ;
Předloha dohody nebyla pozměněna.
The draft agreement has not been amended.
Předloha dohody o sporech týkajících se evropských patentů (EPLA) usiluje o vytvoření jednotné soudní pravomoci pro evropské patenty.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Předloha INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODY o interinstitucionální spolupráci v rámci mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou Evropské společenství pro atomovou energii a jeho členské státy
Draft INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on inter-institutional co-operation in the framework of international Conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties
Předloha interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech zahrnuje stávající postup a stanoví, že třístranné rozhovory jsou svolány pouze v případě neshody mezi orgány, pokud jde o mobilizaci nástrojů.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Předloha interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury
Draft Inter-institutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies
Předloha metodiky obsahuje tři oddíly, které se skládají z doporučených a dobrovolných oblastí pro shromažďování údajů:
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Předloha navrhuje pouze minimální míru harmonizace, aby se zajistil volný pohyb audiovizuálních mediálních služeb na vnitřním trhu.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
Předloha navíc stanoví povinnost kontrol, výroční zprávy Komisi a zavedení sankčního systému členskými státy.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Předloha nařízení definuje společný základ minimálního souboru podmínek, který musí splňovat každý systém správy a vnitřní kontroly, jenž se týká správy fondů, a povinnosti členských států a Komise při zajišťování dodržování zásady řádné finanční správy.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
předloha nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
předloha nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Předloha nařízení o ESF na nové programové období obsahuje v rámci cíle konvergence novou specifickou prioritu zaměřenou na posílení institucionální kapacity a účinnosti veřejných správ a veřejných služeb na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Předloha nařízení o Evropském sociálním fondu na období 2007-2013 přináší soustředěný rámec pro zásahy Evropského sociálního fondu v rámci Unie.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Předloha nařízení o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti zvyšuje koherenci a transparentnost celkové struktury systémů správy a kontroly fondů:
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Předloha nařízení proto stanovuje celkový limit obsahu fosforu v domácích pracích prostředcích ve výši 0,5 % hmotnosti, přičemž tento limit zahrnuje všechny fosforečnany a další sloučeniny obsahující fosfor.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Předloha nařízení rovněž navrhuje vypracování postupu pozastavení, přerušení a odepření plateb v případě závažných problémů při předložení žádosti o prozatímní platbu.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Předloha nařízení Řím I
Draft Rome I Regulation
Předloha nařízení, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení (EHS) č. 3118/93 a první směrnice Rady ze dne 23. července 1962, vychází z článku 71 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Předloha nového doporučení byla dokončena a bude předložena k závěrečnému schválení výboru pro hospodářskou soutěž v únoru 2005.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Předloha nového nařízení ESF opět potvrzuje tuto úlohu, zejména:
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Předloha návrhu bude obsahovat ustanovení o přezkumu.
The draft proposal will contain a review clause.
Předloha návrhu byla projednávána na řadě zasedání pracovní skupiny Komise pro směrnici 76/769/EHS, na nichž byli přítomni zástupci CEFIC, Evropské rady chemického průmyslu.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Předloha návrhu byla též konzultována s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Předloha návrhu kritérií a související technická zpráva
Draft criteria proposal and associated technical report
Předloha návrhu kritérií a technická zpráva se zpřístupní alespoň jeden měsíc před prvním setkáním pracovní skupiny.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Předloha návrhu kritérií musí být vypracována tak, aby byla snadno srozumitelná pro všechny, kdo je chtějí používat.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Předloha návrhu má formu opravného rozhodnutí, přičemž se zohledňuje zásada, že samotné pozměňující akty by neměly být pozměňovány, avšak mohou být opravovány.
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
předloha návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (SANCO/814/2006).
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
Předloha návrhu nestanoví v souvislosti s použitím těchto informací příslušným orgánům žádné povinnosti.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Předloha návrhu nezavádí novou nadnárodní právní formu pro společnost jedné osoby, ale spíše přispívá k postupnému odstraňování omezení svobody usazování, pokud jde o podmínky zřizování dceřiných společností na územích členských států.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Předloha návrhu sjednocuje a aktualizuje dvě oblasti právních předpisů týkajících se obecného a nutričního označování potravin, na něž se vztahují směrnice 2000/13/ES a 90/496/EHS.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Předloha návrhu směrnice Euratomu se zaměřila na změnu právního základu bez technických změn, Komise však souhlasí s doporučením EHSV a již učinila opatření k zahrnutí plynného radonu do směrnice.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Předloha obecného nařízení umožňuje členským státům využívat vlastní pravidla a struktury správy a řízení tam, kde ve významné míře převažuje národní příspěvek.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Předloha plánu na vytvoření
Draft Roadmap towards establishing the
Předloha podporuje spotřebitelská práva podporou cenové transparentnosti a zákazu diskriminace.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Předloha podporuje spotřebitelská práva podporou cenové transparentnosti a zákazu diskriminace.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Předloha pracovního dokumentu útvarů Komise z roku 2006 týkajícího se poobchodních operací uvádí určité odhady na základě rozdílů v nákladech mezi přeshraničními a tuzemskými obchody a mezi obchody v Evropě a USA (na základě studií dostupných v té době, především z období 2001–2004):
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
Předloha Prohlášení o hlavních zásadách pro udržitelný rozvoj
Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development
Předloha Prohlášení o hlavních zásadách pro udržitelný rozvoj připojená k tomuto sdělení má přímo pomoci při práci na obnově strategie udržitelného rozvoje.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Předloha protokolu byla parafována Komisí a čínským zástupcem v Pekingu dne 28. února 2008.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Předloha prováděcích norem uvedených v prvním pododstavci je přijata v souladu s [článkem 7e] nařízení …/…
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Předloha prováděcích předpisů ATFM bude předložena výboru komitologie pro jednotné evropské nebe k vyjádření jeho stanoviska.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Předloha prováděcích předpisů by měla být počátkem roku 2007 předložena výboru komitologie pro jednotné evropské nebe.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Předloha právního návrhu nezahrnuje znění týkající se zavedení obchodování s emisemi SO2 a NOx.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Předloha právního předpisů se týká oblasti, na níž se vztahuje Dohoda o EHP, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Předloha regulatorních norem uvedená v prvním pododstavci je přijata v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/…
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Předloha regulatorních technických norem uvedených v prvním pododstavci je přijata v souladu s [články 7 až 7d nařízení] …/…
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/
Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-ESVO SPOLEČNÝ TRANZIT č. 1/2004, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 – předloha společného postoje Společenství –
Draft DECISION No 1/2004 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON ”COMMON TRANSIT” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community
Předloha rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách
Draft Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health
Předloha rozhodnutí Komise
The Commission’s proposal for a decision
Předloha rozhodnutí znamená:
The draft decision entails:
Předloha rozhodnutí z tohoto důvodu navrhuje, aby byly prostřednictvím národních agentur spravovány tyto činnosti: mobilita, partnerství malého rozsahu mezi institucemi, převod inovačních projektů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a určité práce související se šířením a hodnocením výsledků.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.