natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování společného postoje přihlédla Komise ke změně formy svého návrhu na směrnici, která se konkrétně zabývá částečně fluorovanými uhlovodíky v mobilních klimatizačních systémech a používá předpisy o schvalování typu, a na nařízení vztahující se na zbývající část původního návrhu.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
Při posuzování standardů spravedlivé daňové soutěže by měl být zohledněn výsledek rámce, jenž má být zaveden organizací OECD / skupinou G20 na začátku roku 2016 s cílem sledovat provádění projektu BEPS zeměmi, které jsou členy organizace OECD / skupiny G20, a jinými zúčastněnými jurisdikcemi, ale také důležitými jurisdikcemi, jejichž účast je pro zajištění rovných podmínek nezbytná.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Při posuzování statistik podle jednotlivých zemí je nejnápadnějším výsledkem, že se v protikladu k obecnému trendu snížily emise v odvětví dopravy ve Francii a v Německu – v Německu dokonce v období čtyř po sobě jdoucích let.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Při posuzování stavu druhů nebo stanovišť z hlediska ochrany členským státem proto referenční oblastí posuzování nebylo území daného členského státu, ale příslušné části biogeografických oblastí zasahující do tohoto členského státu (další informace o biogeografických oblastech viz box 1).
Therefore, when an assessment of the conservation status of a species or habitat was carried out by a Member State, the reference area for the assessments was not the territory of that Member State but the respective parts of bio-geographic regions within that Member State (see Box 1 for more information on bio-geographic regions).
Při posuzování stávajících požadavků týkajících se přepravy mezi členskými státy nebyla zjištěna žádná nejasnost, pokud jde o úlohu Společenství a členských států v rámci stávajícího systému předchozích povolení a kontroly přepravy radioaktivního odpadu podle směrnice 92/3.
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
Při posuzování střednědobých rozpočtových plánů, které členské státy předkládají ve svých konvergenčních programech nebo programech stability, by měly být diskuse o kvalitě a účelnosti veřejných výdajů a o jejich přispění ke zvýšení potenciálního růstu systematičtější.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Při posuzování svých návrhů z hlediska konkurenceschopnosti bude Komise analyzovat schopnost evropských podniků, zejména malých a středních podniků, konkurovat na trzích EU i ve světě.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Při posuzování systémů řízení a kontroly členských států z hlediska souladu s tímto nařízením a jejich účelného fungování během realizace národních programů vychází Komise z dostupných informací, včetně akreditačního řízení, výročních prohlášení řídících subjektů, výročních kontrolních zpráv, výročních výroků auditora, výročních realizačních zpráv a z auditů provedených subjekty členských států a subjekty Unie.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Při posuzování technické replikovatelnosti nové maloobchodní nabídky operátora s významnou tržní silou by vnitrostátní regulační orgány měly vzít v úvahu, i) zda příslušné velkoobchodní vstupy pro objednávání, dodávky a opravy, které efektivní operátor potřebuje k vývoji nebo úpravě svých vlastních systémů a procesů, aby mohl nabídnout konkurenční nové maloobchodní služby, jsou k dispozici v přiměřené lhůtě předtím, než operátor s významnou tržní silou nebo jeho navazující maloobchodní útvar uvede na trh svou vlastní odpovídající maloobchodní službu, přičemž je třeba zohlednit faktory uvedené v příloze I, a ii) zda jsou dostupné odpovídající dohody o úrovni poskytovaných služeb a klíčové ukazatele výkonnosti.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
Při posuzování toho, co je v nejlepším zájmu dítěte, by členské státy měly zejména náležitě zohledňovat blaho a sociální vývoj nezletilé osoby, včetně prostředí, z kterého pochází.
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Při posuzování toho, zda existuje nebezpečí, že standardní podmínky pravděpodobně mají omezující účinky v důsledku omezení sortimentu produktů, je nutno vzít v úvahu faktory jako existující hospodářská soutěž na trhu.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Při posuzování toho, zda je dána příslušnost uvedená v předchozím odstavci, je dožádaný soud nebo orgán vázán skutkovými zjištěními, na nichž soud členského státu původu založil svou příslušnost.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Při posuzování toho, zda je úroveň ochrany přiměřená, přihlíží Komise k následujícím aspektům:
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Při posuzování toho, zda jsou podmínky rovnocenné nebo v podstatě srovnatelné, se kromě jejich cíle a účelu zvažuje také jejich účinek a efektivita jejich prosazování.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Při posuzování toho, zda jsou požadavky na přístup na trh vztahující se k ekonomice sdílení nezbytné, opodstatněné a přiměřené pro splnění vymezených a legitimních cílů obecného zájmu, by měly členské státy vzít v úvahu zvláštní rysy obchodních modelů v rámci ekonomiky sdílení.
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
Při posuzování tohoto faktoru může být zvážena možná selektivita daného chování.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Při posuzování této otázky je třeba vzít v úvahu technické inovace.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Při posuzování této záležitosti bychom měli mít na paměti dopady úniků plynu na cestě od vrtu ke kotli, které jsou v některých částech světa celkem značné, ale jen výjimečně jsou odhaleny.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Při posuzování této záležitosti Soudní dvůr rozvinul zásadu částečného přístupu14.
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Při posuzování této žádosti zohlední orgán ESMA velikost ratingové agentury uvedené v odstavci 1, která žádost podala, vzhledem k povaze, rozsahu a složitosti její činnosti a vzhledem k povaze a rozsahu ratingů, které vydává, a dopad ratingů vydaných touto ratingovou agenturou na finanční stabilitu a řádné fungování finančních trhů jednoho nebo více členských států.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Při posuzování těchto opatření vzala Komise v úvahu potřebu zajistit, aby poskytovatelé roamingu mohli pokrýt veškeré náklady na poskytování regulovaných velkoobchodních roamingových služeb, včetně společných a sdílených nákladů.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Při posuzování těchto tvrzení však bude Komise dbát na to, aby byly splněny podmínky stanovené v části III písmenu D.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Při posuzování těchto tvrzení však bude Komise dbát na to, aby byly splněny podmínky stanovené v části III.D.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Při posuzování udržitelnosti veřejných financí je nutno brát v úvahu riziko spojené s nepřiměřenými důchody, které mohou vést k nepředvídanému tlaku na jejich ad hoc zvyšování nebo k vyšší poptávce po jiných dávkách, a proto je nutné řešit otázky přiměřenosti a udržitelnosti důchodů společně8.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Při posuzování vhodného způsobu reakce na zjištěné problémy se posouzení dopadů zabývá řadou zásadních otázek týkajících se zaměření a oblasti působnosti uvedeného opatření, a poté zvažuje úroveň, na které by toto opatření mělo být přijato.
In assessing the appropriate form of a response to the problems identified, the impact assessment addresses a series of key questions as to the target and scope of that action, before proceeding to consider the level at which such action should be taken.
Při posuzování vlastností stavebního výrobku by se mělo přihlížet i ke zdravotním a bezpečnostním hlediskům, která souvisí s jeho použitím v průběhu jeho celého životního cyklu.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
Při posuzování vlivu odkupů fondy soukromého kapitálu na průmyslové změny existuje mnoho metodických problémů.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Při posuzování vnitrostátních plánů na podporu sítí s velmi vysokou kapacitou Komise zohlední potřeby a cíle uvedené v tomto sdělení a podpůrné důkazy o dlouhodobé poptávce po těchto sítích, která by mohla být trhem nedostatečně pokryta.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Při posuzování výskytu a závažnosti porušení povinností je nutno vzít zřetel na všechny okolnosti, zejména zdroje, jež byly dány k dispozici schvalujícímu úředníkovi, aby mohl plnit své povinnosti.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Při posuzování významnosti dopadu bezpečnostního incidentu se zohlední zejména tyto parametry:
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Při posuzování významné tržní síly vnitrostátní regulační orgány zkoumají, zda daný trh je či bude účinně konkurenční po dobu platnosti přezkumu trhu.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Při posuzování významu programu se otázky v rámci hodnocení zaměřily na vývoj problémů, které program řeší, a na to, jak program na tyto změny reagoval, jakož i na význam jednotlivých činností a jejich přidanou hodnotu z pohledu hlavních cílových skupin.
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Při posuzování výše finančních prostředků, které mají být vráceny ze sdílené části fondu či po uplynutí přechodného období z fondu, se zohlední tato doplňující kritéria:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Při posuzování výše poplatků za přeshraniční platbu za účelem dodržení odstavce 1 poskytovatel platebních služeb určí odpovídající vnitrostátní platbu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Při posuzování výše zmíněných otázek posoudí dopady různých možností.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Při posuzování vědeckých výsledků však hraje roli také vážnost časopisu, v němž byly zveřejněny.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Při posuzování změny poměrů v dotčené třetí zemi příslušné orgány členských států s přihlédnutím k individuální situaci uprchlíka ověří, zda poskytovatelé ochrany v dané zemi učinili přiměřené kroky, aby zabránili pronásledování, mimo jiné že mají účinný právní systém k odhalování, stíhání a trestání činů představujících pronásledování, a že dotčený státní příslušník bude mít k této ochraně přístup, jestliže jeho postavení uprchlíka zanikne.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Při posuzování změny úrovně transparentnosti na trhu je hlavním prvkem určení, v jakém rozsahu mohou společnosti použít dostupné informace k určení opatření svých konkurentů.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Při posuzování zájmů a reakcí subjektů za hranicemi oblasti EPS by EU zároveň měla být pevná a zajišťovat, aby nikdo nemohl nezávislým státům vnucovat svou vůli, ani diktovat EU nebo zemím EPS agendu či cíle.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Při posuzování závazků se nesmí provádět žádná úprava s ohledem na vlastní kreditní rating pojišťovny nebo zajišťovny.
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Při posuzování účinků intenzity chovu na dobré životní podmínky chovaných ryb se sleduje stav těchto ryb (jako například poškození ploutví, jiná zranění, rychlost růstu, chování a celkový zdravotní stav) a jakost vody.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Při posuzování účinnosti a účelnosti ustanovení směrnice hodnocení poukázalo na to, že je důležité rozlišovat mezi dlouhodobými a krátkodobými cíli.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Při posuzování účinnosti iniciativy pro inovativní léčiva (IIL) SNO analyzovala klíčové ukazatele výkonnosti, strukturu a procesy správy, komunikační strategie a využívání finančních prostředků.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Při posuzování škodlivosti takových opatření by měla být zohledněna kritéria uvedená v kodexu chování pro zdaňování podniků schváleném Radou, jakož i postupy a pokyny schválené pracovní skupinou Rady pro kodex.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Při posuzování žádosti budou analyzovány socioekonomické dopady projektu.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Při posuzování žádosti mohou příslušné orgány v odůvodněných případech požadovat dodatečné doklady, jak je uvedeno v článku 9.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Při posuzování žádosti o používání částečného interního modelu, který se vztahuje pouze na určité podmoduly daného rizikového modulu, na některé obchodní útvary pojišťovny nebo zajišťovny v souvislosti s daným rizikovým modulem nebo na části těchto podmodulů i útvarů, orgány dozoru mohou požadovat, aby dotyčné pojišťovny a zajišťovny předložily reálný přechodný plán na rozšíření působnosti modelu.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Při posuzování žádosti o prodloužení doby platnosti může příslušný orgán v odůvodněných případech předvolat žadatele k pohovoru a požadovat dodatečné doklady.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Při posuzování žádosti o udělení jednotného víza podané pravidelným cestujícím registrovaným ve VIS, který legálním způsobem využil dvě dříve získaná víza, se předpokládá, že žadatel splňuje podmínky pro vstup týkající se rizika nedovoleného přistěhovalectví, rizika pro bezpečnost členských států a potřeby disponovat dostatečnými prostředky na obživu.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Při posuzování žádosti příslušný orgán ověřuje:
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Při posuzování žádosti, a zejména při stanovení délky povoleného pobytu, by konzuláty měly vzít v úvahu všechny příslušné faktory, například skutečnost, že občané třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou osvobozeni od vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty, obvykle nepředstavují problém z hlediska nelegální migrace nebo bezpečnostních rizik.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Při posuzování žádostí nezletilých osob o mezinárodní ochranu je nezbytné, aby rozhodující orgány přihlížely ke specifickým formám pronásledování dětí.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Při posuzování žádostí o azyl nemohou státy činit rozdíly na základě náboženství či jiné identity ani nemohou nutit lidi k tomu, aby se vrátili do míst, z nichž uprchli, pokud existují oprávněné obavy, že budou pronásledováni nebo napadeni.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu by orgány členských států měly zejména brát v úvahu informace, zprávy, společnou analýzu a pokyny ohledně situace v zemích původu, které na úrovni Unie v souladu s články 8 a 10 tohoto nařízení připraví agentura a evropská síť pro informace o zemi původu.34
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Při posuzování žádostí o uznání požádá Komise kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt o poskytnutí všech nezbytných informací.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.