natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc by významnou roli mohlo sehrát zvýšení účinného využívání zdrojů například prostřednictvím třídění odpadů, lepšího nakládání s odpady, změny chování a posilování odolnosti ekosystémů.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Navíc by za finanční instituce měly být považovány i jiné osoby, které se významnou měrou podílejí na určitých finančních činnostech.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Navíc by zdanitelný příjem posuzovaný podle předpisů proti zneužívání měl být upraven tak, aby byl omezen na tu část, kterou lze přičíst čistě vykonstruované operaci.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Navíc by zde měla být upravena pouze možnost rozšířit rozsah konsolidace v souladu s účetními pravidly ES.
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Navíc by zde mělo docházet ke koordinaci na mezinárodní úrovni, a to u značek, které se ukázaly být úspěšné – např. Energy Star.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Navíc by země, které pro pokračování sběru údajů potřebují nařízení, byly z uplatnění trvale vyloučeny.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Navíc by značně přispěl politice Evropské unie o růstu a konkurenceschopnosti, jak byla stanovena v Lisabonu a v Barceloně.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Navíc by zájmy spotřebitelů byly lépe chráněny, kdyby na celém vnitřním trhu byly v této oblasti poskytovány jednotné informace.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Navíc by závěrečná zpráva o provedení bilance měla zahrnovat jako referenční údaj pro politiky zúčastněných subjektů podrobnou analýzu dopadu, který tato databáze může mít.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Navíc by zůstala nenaplněna úloha EIT, pokud jde o šíření postupů správné praxe v oblasti inovací.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Navíc by členské státy měly usnadnit přeshraniční aktivity MSP prováděním pilotních projektů zdanění podle státu sídla.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Navíc by členské státy měly zajistit, aby byl Komisi předán ke zveřejnění seznam osob, které jsou osvobozeny od povinného pojištění, a úřadů nebo orgánů odpovědných za odškodnění poškozených v důsledku nehod způsobených těmito vozidly.
Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication.
Navíc by řešení negativních důsledků, když k neúspěchu podnikání dojde, a jeho negativní image pomohlo v Evropě co nejlépe využít lidskou tvořivost, podnikání posílit a podpořit inovace a tvorbu pracovních míst.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Navíc by řešení negativních důsledků, když k neúspěchu podnikání dojde, a jeho negativní image pomohlo v Evropě co nejlépe využít lidskou tvořivost, podnikání posílit a podpořit inovace a tvorbu pracovních míst.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Navíc byl do konce roku 2010 dokončen audit na místě u řídicích a kontrolních systémů fondu (které mohou být společné s dalšími fondy obecného programu) v 17 členských státech, přičemž v dalších sedmi členských státech má být audit proveden v roce 2011.
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Navíc byl do směrnice3 (rovněž na žádost legislativních orgánů) začleněn dobrovolný zákaz pevných ochranných rámů.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Navíc byl na úrovni ředitelství v různých zainteresovaných útvarech Komise zřízen koordinační výbor pro předvstupní nástroje.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Navíc byl na úrovni ředitelství v různých zúčastněných útvarech Komise zřízen koordinační výbor pro předvstupní nástroje.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Navíc byl předložen návrh směrnice, jejímž cílem je zajistit trestní stíhání závažných přestupků v oblasti životního prostředí ve všech členských státech.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Navíc byl předmětem širokých konzultací se všemi zainteresovanými stranami.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Navíc byl připraven program pro přijetí zbývajících právních aktů, které mají být kodifikovány.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Navíc byl při provádění jednotlivých programů i nadále zřetelný rozdíl, měřeno finančním plněním, mezi EU-15, kde pokračovala realizace dlouhodobě zavedených programů, a EU-10, kde se některé členské státy potýkají se značnými obtížemi při spouštění některých projektů a opatření.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Navíc byl rozšířen rozsah působnosti nařízení Rady, které umožňuje Komisi vydávat nařízení o blokových výjimkách pro některé uvedené činnosti letecké dopravy (týkající se také dálkových tras).
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Navíc byl tento subjekt během roku reorganizován a nová struktura nebyla dosud dostatečně personálně obsazena.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Navíc byl uspořádán podnikový průzkum online a dva workshopy pro účastníky, jejichž cílem bylo zhodnotit posouzení možností opatření, jež byly v návrhu studie uvedeny.
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Navíc byl vytvořen atlas Rýna, aby byli obyvatelé údolí Rýna upozorněni na riziko povodní.
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Navíc byl zahájen provoz portálu pro mobilitu výzkumných pracovníků, kde je možné najít informace o pracovních příležitostech a možnostech financování a náležitostech profesní dráhy v evropském výzkumu.
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Navíc byl založen technický sekretariát CETMO, který pokrývá země západního Balkánu; žádná podobná struktura však v regionu východního Středomoří neexistuje.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Navíc byl zaveden postup pro naléhavé případy s cílem vypořádat se s náhlými přerušeními dopravy na trasách, na které se vztahují závazky veřejné služby.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Navíc byl zjednodušen právní rámec pro zbývající licenční požadavky a nyní sestává z jediného nařízení (s výjimkou případů vývozních náhrad a celních kvót).
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Navíc byla během následného projektu v rámci programu na rok 2009 uskutečněna školení zaměstnanců záchytné sítě a proběhly semináře se zástupci třetích zemí.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Navíc byla do přílohy II směrnice vložena nová kapitola týkající se osobních plachetnic (příloha II část II kapitola 15a), vypracovaná uvedenou skupinou odborníků.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Navíc byla evidentně přijata bez účasti orgánů Společenství4, zvláště pak bez účasti Evropského parlamentu.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Navíc byla na inovace vyčleněna značná část strukturálních a investičních fondů EU.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Navíc byla oznámena nabídková řízení na dalších pět smluv o službách a na čtyři rámcové smlouvy.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Navíc byla poskytnuta podpora a poradenství několika stovkám projektových sdružení.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Navíc byla připravena prováděcí pravidla pro IPA včetně nástroje předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD) a byly zahájeny přípravné práce v souvislosti s prováděním IPARD v dotčených kandidátských zemích (Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie).
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Navíc byla působnost Společenství v této oblasti již uplatněna vytvořením Evropského registru emisí znečišťujících látek pro celé Společenství.
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Navíc byla rozhodnutím Komise z roku 2003 za účelem usnadnění konzultací, koordinace a spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány v členských státech a mezi těmito orgány a Komisí s ohledem na konsolidaci vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem zřízena nezávislá poradní skupina pro elektřinu a zemní plyn s názvem „Skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství“ (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG).
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Navíc byla schválena jedna úprava programu umožňující uplatnit zvláštní ustanovení s ohledem na přírodní katastrofy a přerozdělit prostředky na obnovu infrastruktury postižené povodněmi v Rumunsku.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Navíc byla stanovena omezení pro vyzařování elektromagnetických polí z výrobků na trhu EU s cílem zajistit bezpečnost uživatelů i neuživatelů (směrnice 1999/5/ES17).
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Navíc byla také posouzena možnost přezkoumat žádosti a související dokumentaci před předložením útvarům Komise v jedné z existujících specializovaných laboratoří.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Navíc byla tato otázka vnesena na řadě schůzí Komunikačního výboru a podvýboru odborníků na vysílání (CBISS).
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Navíc byla ustavena Evropská rada pro systémová rizika – orgán makroobezřetnostního dohledu na úrovni EU.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Navíc byla ustavena nezávislá vyšetřovací komise, jako byl Úřad vysoké komisařky OSN pro lidská práva (OHCHR) ve městě Osh, který během prvních osmi měsíců od červnových mezietnických násilností obdržel více než 1 500 volání a poskytl 7 000 bezplatných právních konzultací.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Navíc byla v oblasti zemědělské politiky, která je pro Severní Irsko důležitá, jako priorita vymezena podpora kvalitních potravin prostřednictvím zeměpisných označení.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Navíc byla vyvíjena snaha o odstranění překrývání nebo zdvojování žádostí v takových případech, kdy byl souhlas obdržen, i když určitý počet zůstává, do značné míry kvůli některým dovážejícím zemím, které souhlas povolují pouze pro konkrétní dodávku.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Navíc byla vzata v úvahu konečná zpráva o prosazování práva a jeho úloze v boji proti obchodování s drogami9, o prováděcích plánech týkajících se nabídky syntetických drog10 a o snížení nabídky a poptávky11, zpráva o pokroku v jejich provádění schválená Radou12 a o dalších iniciativách (příloha 3).
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Navíc byla v návaznosti na otevřenou veřejnou soutěž zadána zakázka na orientační studii, která se týká filtrování softwaru a služeb.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Navíc byla v roce 2014 zadána studie7 na posouzení otázky nákladů přenášených průmyslovými odvětvími na jejich zákazníky na navazujícím trhu a určení faktorů, které ovlivňují tuto schopnost přenášet náklady, s jejím vyčíslením pro hlavní průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Navíc byla výše přiděleného ročního rozpočtu ve skutečnosti vyšší, než činí rozpočet ve stávajícím období, pro něž jsou stanoveny méně ambiciózní cíle.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Navíc byla výše přiděleného ročního rozpočtu ve skutečnosti v průměru vyšší, než činí ve stávajícím období, pro něž jsou stanoveny méně ambiciózní cíle.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Navíc byla zavedena konkrétní omezení, která mají zabránit veškerému dalšímu neúměrnému zatížení členských států, a návrh také počítá s otevřeným přístupem pro účast soukromého sektoru jako s bezpečnostním opatřením zaručujícím, že nedojde k potlačování inovace.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Navíc byla ze zdrojů EZFRV konkrétně pro účely zemědělských a lesních oblastí sítě Natura 2000 vyhrazena částka ve výši přibližně 577 milionů EUR, což představuje v rámci této politiky nová cílená opatření.
In addition, approximately EUR 577 million of EAFRD resources have been dedicated specifically to Natura 2000 agriculture and forest areas, representing new targeted measures under this policy.
Navíc byla zvažovaná opatření pečlivě vybírána tak, aby přinesla EU co nejvyšší přidanou hodnotu a zároveň zohlednila současná rozpočtová omezení.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Navíc byla zřízena skupina odborníků pro opožděné platby a v celé Unii bude zahájena informační kampaň.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Navíc bylo její uplatňování prováděno nekonzistentním způsobem, a i třicet let po svém vstoupení v platnost dosud nebyla plně provedena do národních legislativ členských států Unie.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Navíc bylo její uplatňování prováděno nekonzistentním způsobem, a i třicet let po svém vstoupení v platnost dosud nebyla plně provedena do národních legislativ členských států Unie.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Navíc bylo navrženo, aby se přijaté finanční prostředky EU mohly použít k posílení jak preventivních, tak nápravných opatření za účelem podpory Paktu o stabilitě a růstu.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Navíc bylo od roku 2001 vzhledem k použití nařízení 1260/2001 až do konce jeho platnosti realizováno v oblasti zemědělství a průmyslu velké množství investic.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Navíc bylo po konzultacích k listopadovému pracovnímu dokumentu obecně dohodnuto, že by se Komise a členské státy měly zaměřit na identifikaci informačních povinností, měření jejich nákladů a identifikaci opatření ke snížení zátěže17,:
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Navíc bylo podepsáno memorandum o porozumění s cílem lépe řešit sociální rozměr Energetického společenství.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Navíc bylo pokládáno za důležité, aby v souladu s obecným cílem zjednodušování a začleňování priorit do konkrétních nástrojů politiky měly oba fondy (Fond pro vnitřní bezpečnost a Azylový a migrační fond) co možná totožné realizační mechanismy.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Navíc bylo potvrzeno, že 24 návrhů na zjednodušení, které jsou uvedeny v příloze 1, bude přijato před koncem tohoto roku.
In addition, 24 simplification proposals have been confirmed for adoption before the end of this year and are presented in Annex 1.
Navíc bylo předsednictvo informováno o spuštění přípravy 6. vlny rozšíření (k 1. lednu 2007) a obnovy mandátu členů.
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Navíc bylo předsednictvo informováno o změně data schůze specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“ (INT), která se bude konat dne 20. září 2006 místo 18. září 2006.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Navíc bylo přes 100 milionů EUR, které částečně pocházejí z rozpočtu EU, přiděleno na podporu vypracování a přípravy projektů.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Navíc bylo přijato doporučení 13-0818, které doplňuje plán obnovy.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Navíc bylo v září 2007 vytvořeno evropské fórum pro výzkum bezpečnosti a inovace.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Navíc bylo vytvořeno nové dílčí opatření pro investice na protipovodňová opatření.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Navíc bylo v každé oblasti důkladně vyhodnoceno, zda konkrétní opatření nepředstavují nadměrnou nebo neodůvodněnou zátěž.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Navíc bylo v mnoha případech znění předpisů EHK OSN začleněno do zvláštních směrnic.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.