natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušné orgány, které tyto informace poskytly, s takovým sdělením souhlasí;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
Příslušné orgány, orgány dozoru, technické orgány certifikace, celní orgány a orgány pro potírání podvodů musí spolupracovat a sdílet získané informace, aby se zabránilo zdvojování činností, plýtvání dostupnými zdroji a aby se setrvale posilovala účinnost prováděných kontrol.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Příslušné orgány:
Competent authorities shall:
Příslušné otázky byly rovněž projednávány s vnitrostátními donucovacími orgány během zasedání Výboru pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (v dubnu 2015) a vnitrostátními orgány odpovědnými za spotřebitelskou politiku během zasedání sítě pro spotřebitelskou politiku (v květnu 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Příslušné platby byly provedeny.
The corresponding payments have been made.
Příslušné platné přísné požadavky by měly být zakotveny do směrnic, aby se zamezilo stávajícím lišícím se postupům v jednotlivých členských státech.“
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Příslušné platné přísné požadavky by měly být zakotveny do směrnic, aby se zamezilo stávajícím lišícím se postupům v jednotlivých členských státech.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Příslušné podklady
Background covered
příslušné podmínky používání, zejména podnebí nebo období rozmnožování cílového druhu, se významně liší od podmínek v členském státě, v němž bylo provedeno počáteční hodnocení, nebo v členském státě, v němž bylo vydáno původní vnitrostátní povolení, a nezměněné vnitrostátní povolení může tudíž představovat nepřijatelná rizika pro člověka nebo životní prostředí.
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
Příslušné podniky by měly být uzavřeny.
Businesses in default should be closed down.
Příslušné podniky jsou informovány o druhu informací, které mají být při kontrolních návštěvách prověřeny, a o ostatních informacích, které je nutno během těchto návštěv předložit; toto však nevylučuje, že na místě mohou být vzhledem k obdrženým informacím požadovány další podrobnosti.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Příslušné pokyny jsou k dispozici všem, kdo se podílejí na finančních rozhodnutích, s cílem vyjasnit odpovědnosti, zjednodušit pracovní postupy a určit klíčové kontrolní body.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Příslušné politické a regulační orgány eurozóny by měly mít povinnost předkládat koncepty související s tímto tématem.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Příslušné politiky by se měly snažit omezovat dopravní zácpy, podporovat nemotorizované způsoby dopravy a snižovat energetickou náročnost budov21.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Příslušné poplatky je třeba odstupňovat od bezplatnosti až po plnou výši v závislosti na skutečném poměru, v němž dílo přispívá k hospodářské činnosti.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Příslušné poplatky je třeba odstupňovat od bezplatnosti až po plnou výši v závislosti na skutečném poměru, v němž dílo přispívá k hospodářské činnosti.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Příslušné poradenské struktury by měly být úzce propojené se sociálními partnery a se sítí EURES a měly by zajistit, aby migrující pracovníci byli již ve svých zemích původu informováni o sociálních a právních podmínkách v cílových zemích.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Příslušné poradenské struktury by měly být úzce propojené se sociálními partnery a se sítí EURES a měly by zajistit, aby migrující pracovníci byli již ve svých zemích původu informováni o sociálních a právních podmínkách v cílových zemích.“
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Příslušné poradenské struktury by měly být úzce propojené se sociálními partnery a se sítí EURES a měly by zajistit, aby migrující pracovníci byli již ve svých zemích původu informováni o sociálních a právních podmínkách v cílových zemích.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Příslušné postupy již byly zahájeny8.
The process has already started8.
Příslušné postupy mohou probíhat hladce, pouze pokud tyto formuláře budou sloužit svému účelu.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Příslušné postupy posouzení shody
The applicable conformity assessment procedures
Příslušné postupy pro vyplácení a zpětné získávání plateb stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie9 a návrh dohody o příspěvku EU uvedený v příloze II tohoto rozhodnutí.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Příslušné postupy právě probíhají.
The relevant procedure is currently ongoing.
Příslušné poznámky:
Relevant comments:
Příslušné poznámky:
Remarks:
Příslušné poznámky: Podrobnosti viz příloha.
Relevant comments: Further details annexed.
Příslušné poznámky: Společná technologická iniciativa ENIAC bude subjektem Společenství, založeným nařízením Rady na základě článku 171 Smlouvy o ES.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Příslušné poznámky: stanovení podrobného seznamu výrobků nebo aspektů výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání, a následné vytvoření internetové stránky, na které bude seznam zveřejněn, si vyžaduje zadávání zakázek.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Příslušné poznámky: Systém Společenství pro regulaci léčivých přípravků funguje jako síť mezi Komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA) a příslušnými vnitrostátními orgány pro léčivé přípravky.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Příslušné poznámky: Většina opatření plánovaných v rámci strategie bude přímo zaváděna Komisí (zahájení studií, organizace schůzí, realizace zakázek na poskytování služeb atd.)
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Příslušné poznámky: Členské státy budou muset pozměnit registrace tyreostatických látek a 17-beta-estradiolu.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Příslušné poznámky: Žádné
Relevant comments: None
Příslušné požadavky by měla splňovat taková mateřská společnost se svými dceřinými společnostmi, které jako skupina mohou prokázat, že kapitál na krytí operačního rizika je v jejím rámci odpovídajícím způsobem rozdělen.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Příslušné požadavky pro tyto účely jsou obsaženy v několika normách EN a ISO, které se trvale vyvíjejí.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na analyzátory výfukových plynů definované dále a určené pro kontrolu a profesionální údržbu používaných motorových vozidel.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na elektroměry k měření činné energie určené pro použití v obytných a obchodních prostorách a lehkém průmyslu.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na plynoměry a přepočítávače množství plynu definované dále a určené pro použití v obytných a obchodních prostorách a v lehkém průmyslu.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na vodoměry určené pro měření objemů čisté studené nebo teplé vody v obytných a obchodních prostorách a lehkém průmyslu.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Příslušné požadavky směrnice by měly být v tomto ohledu samozřejmě dodržovány13.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
příslušné požadavky stanovené v předpisech Unie nebo ve vnitrostátních předpisech, anebo pokud tak stanoví členské státy, stanovené organizací, která spravuje chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení, s přihlédnutím ke skutečnosti, že tyto požadavky musí být objektivní, nediskriminující a slučitelné s právem Unie;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
příslušné požadavky stanovené v předpisech Unie nebo ve vnitrostátních předpisech, anebo pokud tak stanoví členské státy, stanovené organizací, která spravuje chráněná zeměpisná označení, s přihlédnutím ke skutečnosti, že tyto požadavky musí být objektivní, nediskriminační a slučitelné s právem Unie;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
příslušné požadavky stanovené v ustanoveních Společenství, ve vnitrostátních nebo případně v meziodvětvových ustanoveních, které jsou každopádně slučitelné s právními předpisy Společenství obecně;
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
Příslušné požadavky týkající se profesního ozáření v této kapitole a v článcích 9, 10, 11 a 12 se vztahují na ochranu pracovníků v každé expoziční situaci, v níž jejich ozáření při práci nebo v důsledku práce spadá do právní odpovědnosti provozovatele nebo jiné právnické osoby, včetně například:
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Příslušné požadavky v základních bezpečnostních standardech Euratomu na ochranu subhumánních druhů mohou členské státy do svých vnitrostátních environmentálních politik zahrnout takovým způsobem, který je v souladu se současnými přístupy k ochraně zdraví před ionizujícím zářením.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Příslušné pracovní skupiny Komise se proto vyzývají k tomu, aby reagovaly na stanoviska evropských vědeckých výborů týkající se posouzení rizika.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Příslušné pracovní skupiny, které jsou pod dohledem skupiny ředitelů pro statistiku podnikání, jež schválila akční plán, byly pověřeny, aby pokračovaly ve vývoji návrhu.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
Příslušné prahové hodnoty pro oznamovací povinnost se skládají z počáteční hodnoty a následně přírůstkových hodnot pro každý členský stát a pro Unii, které jsou stanoveny v opatřeních přijatých Komisí podle odstavce 3.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Příslušné pravidlo je třeba přijmout zcela v souladu se závazky Unie s ohledem na mezinárodní obchod, zejména ustanoveními Všeobecné dohody o obchodu službami.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Příslušné pravidlo výše zmíněného nařízení bylo přeneseno a přizpůsobeno kontextu tohoto návrhu.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Příslušné priority pro průmysl a jejich integraci v odvětvových aplikacích lze uskutečnit prostřednictvím činností, jako jsou evropské technologické platformy v oblastech jako například nanoelektronika, výroba, ocelářství, chemie, doprava, stavebnictví, průmyslová bezpečnost, textilní průmysl, odvětví papíru a celulózy dřevozpracující průmysl a nanolékařství.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Příslušné priority proto musí být zohledněny při plánování rozpočtů.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
příslušné procesní otázky a plánované datum účinku fúze;
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
Příslušné profesní a meziprofesní organizace přispívají 30 %, členské státy 20 % - v obou případech je možno využít parafiskální daně.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Příslušné profesní a obchodní rejstříky a odpovídající prohlášení a osvědčení pro každý členský stát jsou tyto:
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Příslušné profesní kruhy hrají důležitou roli jak ve směru postupu, tak při výsledcích.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
Příslušné programy a projekty budou podporovány podle programů spolupráce jako program SWITCH26 Asia, aby se prosazovala udržitelná spotřeba a výroba.
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Příslušné programy EU by tak měly věnovat prostřednictvím činností obecného zájmu konkrétní částku na zvýšení příspěvku pro organizace zastupující spotřebitele, aby se tak podpořilo začlenění ekonomicky oslabených spotřebitelů z důvodu nastalé hospodářské situace.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
příslušné prokazatelné znalosti a odborná způsobilost v oblasti, na níž se vztahuje mandát skupiny;
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dva po sobě následující rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dobu dvou po sobě následujících rozpočtových roků;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dobu tří po sobě následujících rozpočtových roků.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Příslušné prostředky se pro účely výpočtu rozpětí v rámci stropu pro prostředky považují za prostředky, které jsou mimo víceletý finanční rámec.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Příslušné prováděcí dohody oba přijímající státy podepsaly dne 16. ledna 2004.
The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
Příslušné právní definice, obecná právní ustanovení i prvky rámce jsou soustředěny do tří hlavních oblastí:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Příslušné právní definice, obecná právní ustanovení i prvky rámce jsou soustředěny do tří hlavních oblastí:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Příslušné právní předpisy a strategie jsou však prováděny málo účinně a prosazování mechanismů na ochranu lidských práv je i nadále nedostatečné.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Příslušné právní předpisy by měly být pravidelně aktualizovány, aby dokázaly reagovat na nový vývoj, jako jsou technologické inovace.
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Příslušné právní předpisy by měly definovat uvedené oblasti, v nichž mají evropské orgány dohledu pravomoc připravovat návrhy technických norem, a jak by měly takové normy být přijímány.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Příslušné právní předpisy by měly stanovit prvky, podmínky a specifikace, jak je uvedeno v článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie v případě aktů v přenesené pravomoci.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Příslušné právní předpisy EU nakládají s těmito surovinami bez zjevného důvodu rozdílně, a proto je s tím třeba o nejrychleji něco dělat – třeba i mimo návrhy REACH.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and