natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na nový liberalizovaný globální trh násilně vnikly nové agresivní strategie hospodářského a obchodního pronikání, které jsou v zásadě zaměřené na označení slabých míst na zahraničních trzích a tak na získání konkurenčních výhod.
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
Na nový návrh Komise ve věci vyživovací povinnosti je třeba nahlížet ve zcela jiných souvislostech.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Na nový režim by se mělo přejít hladce, mělo by se zabránit narušení trhu a rovněž je třeba zohlednit dopady na řadu významných pojišťovacích produktů.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Na nových a stávajících lodích třídy B o délce méně než 24 metrů a na nových lodích tříd C a D o délce méně než 40 metrů nemusí být žádná výstroj pro hasiče.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Na nových internetových stránkách jsou uváděny příklady osvědčených postupů i vnitrostátních strategií ekologických prodejů.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Na nových lodích nesmí být rovnoměrné zrychlení pohybu zavření vyšší než 0,2 m/s a nižší než 0,1 m/s, když je loď ve vzpřímené poloze.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
Na nových lodích přepravujících více než 36 cestujících a stávajících lodích třídy B přepravujících více než 36 cestujících musí být přepážky, které ohraničují prostory zvláštní kategorie, izolované, jak je to předepsáno u prostor kategorie 11 v tabulce 5.1 pravidlu 5, a horizontální ohraničení musí být izolovaná tak, jak je to předepsáno u prostor kategorie 11 v tabulce 5.2 pravidlo 5.
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
Na nových lodích přepravujících více než 36 cestujících musí být přepážky a paluby, které ohraničují prostory zvláštní kategorie, izolovány na úroveň třídy A-60.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
Na nových lodích tříd A, B, C a D o délce nejméně 24 metrů není chodba, salon nebo část chodby, ze které vede jen jedna úniková cesta, dovolena.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
Na nových lodích tříd B, C a D postavených dne 1. ledna 2003 nebo později, kde jsou požární hradítka umístěna za stropy nebo obklady, musí být tyto stropy nebo obklady opatřeny kontrolními dvířky, na nichž musí být umístěna deska s identifikačním číslem požárního hradítka.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.
Na nových lodích tříd B, C a D přepravujících nejvíce 36 cestujících a stávajících lodích třídy B přepravujících více než 36 cestujících všechny přepážky chodeb, u nichž se nevyžaduje, aby byly mezistěnami třídy «A», musí být mezistěnami třídy «B», které se musí rozprostírat od paluby k palubě kromě případů když:
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
Na nových lodích třídy B a stávajících lodích třídy B o délce nejméně 24 metrů, ale méně než 40 metrů, také dvě výstroje pro hasiče, ale jen s jednou vzduchovou náplní pro samostatný dýchací přístroj.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Na nových lodích třídy B s osvědčením pro přepravu více než 250 cestujících musí být dostupnost dodávky vody uspořádána tak, aby byl okamžitě k dispozici alespoň jeden vydatný vodní proud z každého hydrantu ve vnitřním prostoru a aby průběžná spotřeba vody byla zajištěna automatickým rozběhem předepsaného požárního čerpadla.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Na nově liberalizovaných trzích spotřebitelé stále častěji adresují své stížnosti regulačním orgánům.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
na numožnění převodu prostředků na opatření rozvoje venkova ve vinařských oblastech a
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
Na nutnost omezit plasty v mořském prostředí bylo zvláště poukázáno na summitu Rio+20.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Na nutnost omezit plasty v mořském prostředí bylo zvláště poukázáno na summitu Rio+20.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
na nádoby zvláště určené k instalaci na plavidlech a letadlech nebo k jejich pohonu;
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
na nádražích na území členských států, kde osoby vystupují;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
na nádražích ve třetí zemi, kde osoby nastupují do vlaku;
in the stations in a third country where persons board the train;
Na náhodné úlovky tuňáka obecného se vztahují články 23, 28, 29 a 30.
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Na náhradní výrobky se použijí ustanovení, která by se vztahovala na zušlechtěné výrobky.
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Na náhrady poskytnuté podle těchto pravidel se nevztahuje povinnost předběžného oznámení a povolení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Na nákladech programu se podílely společně Evropské společenství a zúčastněné země.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Na nákladech, jež nesou přístavní orgány při provádění úprav v areálu přístavu, se musejí podílet uživatelé přístavních infrastruktur či akcionáři přístavu.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Na náklady a rozsah renovací mají vliv určité faktory, které nezávisejí na ustanoveních směrnice.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovací mají vliv určité faktory, které nezávisejí na ustanoveních směrnice.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady a rozsah renovací mají vliv určité faktory, které nezávisí na ustanoveních směrnice.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Na náklady na výzkum a vývoj se bude vztahovat mimořádný odpočet, jehož účelem je podpora výzkumu, vývoje a inovací, jež jsou klíčovým hnacím mechanismem růstu.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Na náklady na zaměstnance a administrativní náklady společného podniku SESAR bude rovněž mít příznivý vliv přechod jeho zaměstnanců z belgických pracovních podmínek na služební řád EU.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Na náklady, které s provozem nesouvisejí, by za účelem výpočtu velkoobchodních sazeb za ukončení volání, neměl být brán ohled.
The non-traffic-related costs should be disregarded for the purpose of calculating wholesale termination rates.
Na nákupních a prodejních trzích mají šest konkurentů, z nichž dva mají podíl na trhu ve výši 20 %.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Na nákupním trhu existují další tři velcí účastníci podobné velikosti.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Na nálezy nezávislých regulačních orgánů je nutno lépe reagovat.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Na náležité prosazování těchto obezřetnostních norem by měly dohlížet příslušné orgány domovského členského státu, pokud není určeno jinak.
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Na náležitě odůvodněnou žádost držitele povolení mohou celní orgány lhůtu uvedenou v odstavci 1 prodloužit.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Na náležitě odůvodněnou žádost držitele povolení mohou tuto lhůtu prodloužit.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Na námitky lze odpovědět otázkou: každý by se měl ptát, co by se bývalo stalo v jeho zemi, kdyby byla národní měna ponechána sama turbulencím minulosti, současnosti a nikoliv nemožným budoucím krizím.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Na námořní dopravní spoje uvnitř Evropy bude mít pozitivní dopad další hospodářská integrace členských států EHP a sousedních zemí.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Na námořní dopravu připadá přibližně 50 % zahraničního obchodu se zbožím, pokud jde o hmotnost, a přibližně 20 % obchodu mezi členskými státy.
Maritime transport accounts for about 50% of the external trade in goods in terms of weight and about 20% of trade between Member States.
na námořních plavidlech, zařízeních při pobřeží a na volném moři nebo na letadlech, způsobené událostmi, které souvisí s jejich využíváním pro obchodní účely;
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
Na nápravná opatření uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Na národní a evropské úrovni budou všechna opatření aktivní politiky trhu práce málo úspěšná, nebudou-li odpovídajícím způsobem zohledněna v rozpočtovém plánování členských států.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Na národní i na Evropské úrovni je třeba koordinovaně působit na podporu zavádění elektronické fakturace.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
Na národní výzkumné programy členských států má rozhodující a stimulační pákový a integrační účinek.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Na národní výzkumné programy členských států má rozhodující a stimulační pákový a integrační účinek.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Na národní úrovni
National
Na národní úrovni by mělo být posíleno postavení sociálních partnerů v monitorovacích výborech pro politiku rozvoje venkova jakožto odborníků na problematiku klimatu v zemědělství.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
Na národní úrovni by se mělo ženským organizacím dostat více podpory a uznání a lepšího zapojení do spolupráce založené na zásadě participativní demokracie.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Na národní úrovni by se mělo ženským organizacím dostat více podpory a uznání a lepšího zapojení do spolupráce založené na zásadě participativní demokracie.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Na národní úrovni bylo by naopak účelné podpořit zdravou konkurenci mezi městy a destinacemi cestovního ruchu spojeného s kulturou, které jsou kandidáty do těchto dvou programů, stanovením jasných kritérií na evropské úrovni: systémy správy, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, integrace služeb cestovního ruchu a kultury, reklamní a informační činnosti spojené s akcemi atd.; pro „Evropská hlavní města kultury“; udržitelnost, prodloužení turistické sezóny, uvolnění přívalu turistů, systémy správy, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, integrace služeb atd., pro „evropské destinace excelence“ atd.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
Na národní úrovni bylo by naopak účelné podpořit zdravou konkurenci mezi městy a destinacemi cestovního ruchu spojeného s kulturou, které jsou kandidáty do těchto dvou programů, stanovením jasných kritérií na evropské úrovni: systémy správy, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, integrace služeb cestovního ruchu a kultury, reklamní a informační činnosti spojené s akcemi atd.; pro „Evropská hlavní města kultury“; udržitelnost, prodloužení turistické sezóny, uvolnění přívalu turistů, systémy správy, spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, integrace služeb atd., pro „evropské destinace excelence“ atd.
At national level, it would be worth encouraging healthy competition between the cities and cultural tourism destinations applying to take part in the two programmes by applying criteria defined at European level: governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of tourist and cultural services, advertising and information campaigns publicising events, etc. for European Capitals of Culture; and sustainability, extension of the tourist season, decongestion, governance systems, cooperation between public and private sectors, integration of services, etc. for European Destinations of Excellence.
Na národní úrovni doporučuje EHSV zřízení mezivládních a meziútvarových pracovních skupin ve všech zemích, včetně zahrnutí občanské společnosti a sociálních partnerů, za účelem sledování globálního dopadu národních politik pro životní prostředí, energii, obchod, zemědělství a zahraniční politiku a za účelem jejich koherence.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
Na národní úrovni existuje každopádně několik subjektů zabývajících se politikou integrace, např.:
There are several national organisations concerned with integration policy, including:
Na národní úrovni existuje vládní strategie spolupráce s nevládními organizacemi, avšak její provádění zaostává a reálný vliv nevládních organizací na přípravu politik je velmi omezený, a to navzdory odborným znalostem a zdrojům, jimiž odvětví nevládních organizací disponuje.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
na národní úrovni je cílem vytvořit, posílit a/nebo podporovat právní, institucionální a politické prostředí nezbytné pro rozvoj a pro posílení podniků a organizací sociální ekonomiky;
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
Na národní úrovni je nutno vytvořit makroekonomické prostředí vedoucí ke stabilitě a růstu a zavést daňový a regulační systém, který bude podporovat podnikání.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Na národní úrovni je také třeba zdůraznit následující prvky: (i) výzkum zdrojů nových pracovních míst a systém předvídání k jejich identifikaci, (ii) programy odborné přípravy a rekvalifikace, (iii) strategie celoživotního učení, (iv) právní předpisy pro trh práce usnadňující mobilitu a rozvoj dovedností.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na národní úrovni je také třeba zdůraznit následující prvky: (i) výzkum zdrojů nových pracovních míst a systém předvídání k jejich identifikaci, (ii) programy odborné přípravy a rekvalifikace, (iii) strategie celoživotního učení, (iv) právní předpisy pro trh práce usnadňující mobilitu a rozvoj dovedností.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na národní úrovni je členem Národní rady pro odstraňování obchodních překážek a zlepšování konkurenceschopnosti a vládního Výboru pro evropskou integraci.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Na národní úrovni jsou požadovány změny právních předpisů, režimů financování a motivačních struktur, které jsou vnímány jako málo nakloněné spolupráci mezi univerzitami a podniky, nebo někdy jako pro tuto spolupráci vyloženě nepříznivé.
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Na národní úrovni jsou výsledky nerovnoměrné.
At national level, results vary.
Na národní úrovni mohou zaměstnavatelé zpracovávat například prostřednictvím sektorových rad spolu s dalšími aktéry také národní soustavy povolání, které monitorují a evidují požadavky na výkon jednotlivých povolání na trhu práce.
At national level, employers can also draw up National Occupational Classifications with the help of sector councils, together with other stakeholders, for example, in order to monitor and register the necessary requirements for exercising each occupation or trade existing on the labour market.
Na národní úrovni mohou členské státy k oslabení negativních ekologických dopadů v důsledku využívání zdrojů jednotlivými projekty nebo plány, programy a politikami využívat výsledků hodnocení ekologických dopadů14, jakož i strategických ekologických hodnocení15.
At the national level, Member States can use the outcomes of environmental impact assessments14 as well as of strategic environmental assessments15 to reduce the negative environmental impacts of resource use of individual projects or plans, programmes and policies.
Na národní úrovni má podpora ministrů pro rovné postavení žen a mužů zásadní význam.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Na národní úrovni neexistují stálá fóra, ale uskutečňují se konzultace ad hoc podle případů a politik.
There are no permanent forums at national level; instead there is ad hoc consultation on a case-by-case and policy-by policy basis.
Na národní úrovni neexistují stálá fóra, ale uskutečňují se konzultace ad hoc podle případů a politik.
There are no permanent forums at national level; instead there is ad hoc consultation on a case-by-case and policy-by policy basis.
Na národní úrovni se tvoří akční plány pro společenskou odpovědnost podniků (CSR), pro rovné příležitosti žen a mužů, pro podnikání a lidská práva, které jsou vytvářeny shora dolů, často bez konzultace se zástupci podnikatelů a zapojení podniků.
It is at the national level that top-down action plans for CSR, for equal gender opportunities and for business and human rights are drafted, often without consulting businesses or their representatives.
na národní úrovni se výsledky liší, přičemž nedostatky se týkají většinou
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly
na národní úrovni se výsledky liší, přičemž nedostatky se týkají většinou
At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
Na národní úrovni sociální partneři dále hledají prostředky ke snížení nákladů bez toho, aby museli přistoupit k propouštění nebo úpravě odměn a pracovních podmínek.
At national level, the social partners are looking for ways of reducing costs which do not involve making people redundant or have a negative impact on pay or working conditions.
Na národní úrovni spočívá „Plán D“ nevládních organizací na rok 2006 v tom, že se bude srozumitelněji komunikovat s občany, aby pochopili smysl.
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Na národní úrovni:
At national level:
Na následné verze technické normy stanovené výborem CESNI se bude v právních předpisech EU odkazovat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Na následném zasedání Evropské rady v prosinci 2007 byly odsouhlaseny tyto závěry:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions: