natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přirozeně tím trpí velcí institucionální investoři a penzijní fondy, ale vážné dopady se projevují v celém hospodářství, neboť roste cena peněz a snižuje se jejich dostupnost, následně rostou ceny a inflace a zpomaluje se tak hospodářský růst.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Přirážku lze uplatnit k poplatku za pozemní komunikace, který byl rozlišen v souladu s článkem 7f.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
Přislazování:
Sweetening:
Přislíbených 50 miliónů EUR na období 2008–2010 — včetně 10 miliónů EUR v roce 2008 — bude působit jako katalyzátor pro obdobné příspěvky členských států EU, u kterých se očekává, že budou financovat největší část této iniciativy.
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
Přislíbil, že zohlední připomínky pana Nielsena (4.1.1).
He agreed to take into account the remark made by Mr Nielsen (4.1.1).
přislíbila rozšířit svoji analýzu progresivní internalizace vnějších nákladů v rámci svého přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období, který provede na konci roku 2005, a to zejména s ohledem na druhé čtení v Parlamentu;
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
přisoudit soukromému sektoru možnost hrát ústřední roli při přípravě rozsáhlých programů v oblasti průmyslu, obchodu a infrastruktury,
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
přisoudit soukromému sektoru ústřední úlohu při vývoji a provádění dlouhodobých strategií pro rozsáhlé programy v oblasti průmyslu, obchodu a infrastruktury,
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Přispívají k atraktivitě země, vytvářejí sociální vazby a jsou rozhodující pro globální konkurenceschopnost, stejně jako další strukturální faktory, jako je kvalita a hustota infrastruktury.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Přispívají k bezpečným a cenově dostupným dodávkám energie a k hospodářské konkurenceschopnosti a hrají stabilizační úlohu v energetickém systému, a to jak z technického, tak z hospodářského hlediska.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Přispívají k budování znalostní ekonomiky a tím zároveň k naplňování cílů lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Přispívají k němu nejen daňové úniky a vyhýbání se daňové povinnosti, ale i další faktory, jako jsou administrativní chyby a úpadky společností.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
přispívají k organizovaní a propagaci (velkých) mezikulturních populárních událostí zasahujících specifické cílové skupiny či širokou veřejnost v míře, do které takové události předpokládají mezikulturní dialog a výměnu názorů na multikulturní společnost;
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
Přispívají k otevřené společnosti založené na dialogu, kulturní rozmanitosti a kritickém uvažování a zvyšují odpovědnost vlád i organizací občanské společnosti.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Přispívají k posílení ekonomické, sociální a územní soudržnosti Unie.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Přispívají k přetrvávání nerovností tím, že ovlivňují výběr oboru vzdělávání, odborného vzdělávání nebo zaměstnání, účast na povinnostech v domácnosti a rodině a zastoupení na rozhodujících postech.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Přispívají k rozvoji a udržování tvořivosti.
They contribute to developing and maintaining creativity.
přispívají k rozvoji a zlepšování národních programů pro přípravu k občanství a naturalizaci.
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
Přispívají k transparentnosti a dostupnosti práva, jakož i jeho lepšímu chápání a uplatňování, včetně jeho výkladu soudy.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
přispívají k vyhodnocování přistěhovaleckých politik a politik pro začleňování státních příslušníků třetích zemí pomocí podpory vyhodnocování dopadů na vnitrostátní úrovni, mechanismů pro konzultaci zúčastněných stran, jako jsou zaměstnavatelé a vzdělávací instituce, mechanismů pro vyhodnocování a opatření pro sledování;
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
přispívají k vyhodnocování vstupních řízení či úvodních programů pomocí podpory reprezentativních průzkumů mezi státními příslušníky třetích zemí, kteří využili těchto programů, a příslušnými zúčastněnými stranami, jako jsou podniky, nevládní organizace a regionální či místní orgány.
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
Přispívají k vytváření a udržení pracovních míst ve venkovských oblastech Evropy a mohou se zde i v dodavatelských a odběratelských oblastech zemědělství a lesního hospodářství stát motorem nové hospodářské dynamiky.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Přispívají k účinnějšímu poskytování veřejných služeb.
ICTs contribute to a more efficient delivery of public services.
Přispívají ke skutečnému uplatňování občanských práv.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Přispívají ke stejnému chápání právních a jiných otázek mezi orgány SOOS.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Přispívají ke zdravému životnímu stylu, aktivnímu občanství a k sociální integraci.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Přispívají ke zmírňování změny klimatu, tvorbě pracovních míst a místní udržitelné obživě, zvyšují energetickou bezpečnost, snižují závislost na dovozu z nestabilních regionů a pomáhají EU dosáhnout příznivější obchodní bilance díky nižší závislosti na fosilních palivech.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Přispívají ke zmírňování změny klimatu, tvorbě pracovních míst a místnímu udržitelnému živobytí, zvyšují energetickou bezpečnost a snižují závislost na dovozu z nestabilních regionů.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
přispívají ke zpřehlednění a zvýšení použitelnosti uvedených opatření.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
Přispívají ke zvyšování bezpečnosti na silnicích, zlepšování pracovních podmínek řidičů a spravedlivé hospodářské soutěži mezi společnostmi v silniční dopravě.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
přispívají ke zvyšování občanského zapojení konkrétních skupin státních příslušníků třetích zemí, jako jsou osoby závislé na osobách vybraných pro vstupní programy, děti, ženy, senioři, negramotní či invalidé;
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
Přispívají k bezpečným a cenově dostupným dodávkám energie a k hospodářské konkurenceschopnosti a hrají stabilizační úlohu v energetickém systému, a to jak z technického, tak z hospodářského hlediska.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Přispívají k bezpečným a cenově dostupným dodávkám energie a k hospodářské konkurenceschopnosti a hrají stabilizační úlohu v energetickém systému.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020 tím, že vytvářejí pracovní místa, rozvíjejí inovativní řešení k uspokojení potřeb veřejnosti a budují sociální soudržnost, začlenění a aktivní občanství.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Přispívají k hodnocení společných bezpečnostních hrozeb, pomáhají stanovit společné priority operativní činnosti a usnadňují přeshraniční spolupráci a trestní stíhání.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
přispívají k jednotné správě hranic se zaměřením na konkrétní slabá místa struktury v strategických bodech hranic, která jsou stanovena na základě objektivních kritérií.”
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
přispívají k nediskriminujícímu jednání, rovnosti žen a mužů, ochraně lidského zdraví, zlepšování životní úrovně a kvality života a k zajištění rovných příležitostí pro všechny, čímž zvyšují schopnost jedinců plně se zapojit do společnosti.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
Přispívají k posílení bankovní unie tím, že zajišťují rovnější podmínky mezi bankami a oslabení jejich vazby na příslušné státy.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Přispívají k posílení bankovní unie tím, že zajišťují rovnější podmínky mezi bankami a oslabení jejich vazby na příslušné státy.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Přispívají k posílení bankovní unie tím, že zajišťují rovnější podmínky mezi bankami a oslabení jejich vazby na příslušné státy;
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
přispívají k rozvoji inovativních metod a/nebo technologií, které mohou být převedeny na opatření na úrovni Společenství, nebo takové metody nebo technologie rozvíjejí se zřetelem na jejich převedení do jiného členského státu a/nebo kandidátské země nebo
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
přispívají k rozvoji inovativních metod a/nebo technologií, které mohou být převedeny na opatření na úrovni Unie, nebo takové metody nebo technologie rozvíjejí se zřetelem na jejich převedení do jiného členského státu a/nebo kandidátské země nebo
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
Přispívají k sociální a územní soudržnosti.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Přispívají k sociální a územní soudržnosti.
They contribute to social and territorial cohesion.
Přispívají k tomu rovněž snahy v oblasti redakční kvality, přístupu k textům, sledování zavádění pravidel a zjednodušení acquis.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Přispívají k tomu všechny další problémy.
All other problems contribute to this.
přispívají k udržitelnému rozvoji dopravy tím, že zlepšují bezpečnost a snižují škody na životním prostředí, které jsou způsobeny dopravou, zejména podporou přesunu druhů dopravy ve prospěch železnice, intermodální dopravy, vnitrozemských vodních cest a námořní dopravy;
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
Přispívají k vytváření a udržení pracovních míst ve venkovských oblastech Evropy a mohou se zde i v dodavatelských a odběratelských oblastech zemědělství a lesního hospodářství stát motorem nové hospodářské dynamiky.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
přispívají k zachování nebo obnovení populací ryb nad úrovněmi, které zaručují maximální udržitelný výnos prostřednictvím zlepšení selekce velikosti a případně selekce druhů;
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
přispívají k územní soudržnosti Evropské unie integrací sítí nových členských států a zlepšováním spojení s okrajovými a ostrovními regiony;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
Přispívají k účinnosti sítí, jejich údržbě, trvanlivosti a k energetické účinnosti, což může pomoci snížit energetickou závislost a dovést EU do nového energetického věku.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Přispívají k účinnějšímu a bezpečnějšímu využívání vodních cest, zdymadel, mostů a terminálů tím, že optimalizují výměnu elektronických údajů a logistické operace.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Přispívají k řešení řady správních problémů ku prospěchu pobřežní plavby.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Přispívají k širším úvahám o společných, globálních pravidlech pro výrobky.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Přispívají proto k vytvoření struktur a systémů, které zajistí řádné řízení a absorpci strukturálních fondů spravovaných prostřednictvím sdíleného řízení, a to procesem „učení praxí“.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Přispívají přímo k sociální vazbě a základním právům každé osoby, spojování a solidaritě obyvatelstva a území, ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství a k trvale udržitelnému rozvoji.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Přispívají přímo k sociální vazbě a základním právům každé osoby, spojování a solidaritě obyvatelstva a území, ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství a k trvale udržitelnému rozvoji.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Přispívají rovněž k jednotnému uplatňování pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Přispívají rovněž k většímu odrazujícímu účinku boje Komise proti kartelům.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Přispívají sice k vytvoření celkové představy o finančních potřebách, neměly by však být považovány za návrh budoucího přidělování zdrojů EU.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Přispívají tak k fungování celosvětového kapitálového trhu a poskytují finanční prostředky pro globální investice.
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Přispívají tak k ochraně klimatu.
As such, it contributes to climate protection.
Přispívají také ke zlepšování hospodářských a sociálních vyhlídek venkovských a izolovaných oblastí v průmyslových zemích a napomáhají naplňování základních energetických potřeb v rozvojových zemích.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Přispívají také k realizaci politik rozmanitosti a vyjednávají s podnikateli plány rozmanitosti; aby došlo k pokroku v této oblasti, podnikatelům by měly být udělovány pobídky, k čemuž lze využít politiky sociální odpovědnosti podniků.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Přispívají tudíž nepřímo k takovým cílům programu Evropa 2020, jako je výzkum, vývoj a inovace, zaměstnanost a sociální začlenění.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R&D/Innovation, employment and social inclusion.
Přispívají též ke konkurenceschopnosti evropských podniků, neboť dobře řízené, ekonomicky udržitelné společnosti jsou nejlépe schopny přispět k ambiciózním cílům hospodářského růstu stanoveným v Agendě 20202.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Přispívají však rovněž ke znečištění životního prostředí, vzniku odpadů a spotřebě energie.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Přispívají „k ochraně lidských práv obětí ozbrojených konfliktů nebo přírodních katastrof“15 a provádějí se v souladu s platnými mezinárodními právními předpisy.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Přispívající faktory
Contributing factors
Přispívající podniky z řad MSP a skupin MSP budou těžit ze snadnějšího přístupu k IZPP již zřízeným na zahraničních trzích, čímž se vyhnou velké části počátečních nákladů spojených se vstupem na trh a pocítí výhody zákona velkých čísel.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Přispívající členské státy by nenesly žádný podmíněný závazek přesahující výši jejich záruky.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Přispívajícími prvky mohou být specifická stadia životního cyklu, procesy nebo jednotlivé materiálové/energetické vstupy/výstupy související s danou fází nebo procesem v produktovém dodavatelském řetězci.
Contributing elements may be specific life-cycle stages, processes, or individual material/energy inputs/outputs associated with a given stage or process in the product supply chain.
Přispívajícími prvky mohou být specifické prvky portfolia produktů, stadia životního cyklu, procesy nebo jednotlivé materiálové/energetické vstupy/výstupy související s daným stadiem nebo procesem v dodavatelském řetězci organizace.
Contributing elements may be specific elements of the Product Portfolio, life cycle stages, processes, or individual material/energy inputs/outputs associated with a given stage or process in the Organisation supply chain.
Přispíval občan EU v minulosti na financování sociální pomoci v hostitelském členském státě?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Přispívala k lepší výměně informací, zvyšovala informovanost a posilovala přeshraniční spolupráci.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
přispívalo k úspěšnému rozšiřování mobilní televize v Evropě, podle potřeby prostřednictvím průběžného dialogu a spolupráce.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
Přispívaly by tak k efektivnímu koncipování a provádění reforem, včetně reforem v reakci na doporučení pro jednotlivé země.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Přispívat a platit přiměřenou cenu za služby hromadné dopravy by měli rovněž uživatelé.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Přispívat k celosvětovému boji proti nedovolenému obchodu s drogami.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Přispívat k dynamickému a řádnému fungování HMU
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
přispívat k ekosystémové politice a politice ochrany životního prostředí v rámci SRP,
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
přispívat k financování vysoce kvalitní infrastruktury.
contribute to financing high quality infrastructure.