natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se přezkoumat financování nevládních organizací EU činných v oblasti životního prostředí, aby se účinněji posílila jejich role při provádění právních předpisů EU týkajících se životního prostředí a při tvorbě znalostní základny pro environmentální politiku a aby se podpořili noví účastníci a nové sítě.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Mělo by se přezkoumat i to, zda by se i členské státy, které nejsou členy ESA, mohly zapojit do programů spolupráce, jako je ISS (mezinárodní vesmírná stanice).
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Mělo by se při tom vycházet z vážených průměrných cen.
The reference should be the WAP instead.
Mělo by se při tom zohlednit také to, aby zůstala i nadále zachována možnost podpory námořní dopravy v jednotlivých členských státech EU.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Mělo by se přihlížet i k tomu, že současná situace rovněž zvyšuje administrativní zátěž příslušných orgánů členských států, které musí používat různá pravidla podle toho, zda se zabývají čistě vnitrostátní registrací, postupem vzájemného uznávání, nebo centralizovanou registrací.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Mělo by se přihlížet k příležitosti pro školení ve smyslu nařízení (ES) č.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Mělo by se přihlížet k celkové kombinaci politických opatření (policy-mix) a ta by měla být dána do souvislosti s historicky zavedenými poměry v národních systémech.
It is the policy mix as a whole that should be considered and set against the backdrop of the existing relationships within the national system that have developed historically over time.
Mělo by se přijmout zvláštní ustanovení, které by zajistilo ochranu údajů o žadatelích nacházejících se v této situaci, a to v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Mělo by se připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora mohou být omezení hazardních her odůvodněna takovými naléhavými důvody obecného zájmu, jako jsou ochrana spotřebitele a předcházení podvodům a podněcování občanů k nadměrným výdajům za hru1.“
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Mělo by se připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora mohou být omezení hazardních her odůvodněna takovými naléhavými důvody obecného zájmu, jako jsou ochrana spotřebitele a předcházení podvodům a podněcování občanů k nadměrným výdajům za hru2.“
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling2.
Mělo by se připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora mohou být omezení hazardních her odůvodněna takovými naléhavými důvody obecného zájmu, jako jsou ochrana spotřebitele a předcházení podvodům a podněcování občanů k nadměrným výdajům za hru6.
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Mělo by se připomenout, že programy MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA byly provedeny za znepokojujících hospodářských okolností.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Mělo by se připomenout, že roli nevládních organizací v otevřené metodě koordinace popisuje odstavec 38 závěrů Evropské rady v Lisabonu6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Mělo by se připomenout, že roli nevládních organizací v otevřené metodě koordinace popisuje odstavec 38 závěrů Evropské rady v Lisabonu7.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Mělo by se připomenout, že sdělení Komise s příznačným názvem Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě20 se právě vyslovuje pro vypracování nových ukazatelů, „které přesně zohledňují úspěchy dosažené v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí (jako je zlepšená sociální soudržnost, dostupnost – a to i cenová – základního zboží a služeb, vzdělávání, veřejné zdraví a kvalita ovzduší) a rovněž neúspěchy (např. nárůst chudoby a kriminality, vyčerpání přírodních zdrojů)“, a které tedy „zohlední starosti občanů“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Mělo by se přitom vycházet ze zásad stanovených v příslušné judikatuře Soudního dvora.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Mělo by se přitom vycházet z vyváženějšího používání článku 3 SEU, který stanoví, že EU musí nalézt rovnováhu mezi hospodářskou účinností a sociální a územní soudržností.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Mělo by se přitom vzít v úvahu, zda se jedná o mandáty v podnicích, jež nejsou členy skupiny nebo nejsou ovládány33, zda má daná osoba také výkonné funkce, zda se jedná o běžný nevýkonný mandát nebo funkci předsedy a zda osoba drží další funkce v dozorčích orgánech společností podléhajících obdobným požadavkům jako kotované společnosti.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Mělo by se přitom zvážit zlepšení spolupráce při vytváření mechanismů pro zvyšování transparentnosti a také lepší koordinace, aby se tak minimalizovaly jakékoli nezamýšlené dopady, které mohou mít současné vnitrostátní systémy stanovování cen na dostupnost v celé EU.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Mělo by se přiznat, že kodaňský proces je nedovyvinutý, s tím, že ještě několik potrvá, než budou ECVET12 a EQF plně funkční.
It should be recognised that the Copenhagen process is in a less mature state, with the proper functioning of ECVET12 and EQF still several years away.
Mělo by se přiznat, že kodaňský proces je v méně pokročilém stadiu, s tím, že ještě několik potrvá, než budou ECVET16 a EQF plně funkční.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Mělo by se rovněž investovat do modernizace některých segmentů loďstva Společenství.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Mělo by se rovněž naplánovat předkládání výroční zprávy jakožto účelného komunikačního nástroje, jenž znázorní rozsah iniciativ v oblasti participativní demokracie prováděných v EU;
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Mělo by se rovněž navrhnout, aby datum vstupu všech nových předpisů v platnost bylo společně stanoveno na 1. ledna každého roku v případě, že předpisy mohou mít omezující účinky, zatímco veškeré právní předpisy, které znamenají ulehčení či zjednodušení povinností, by mohly vstoupit v platnost kdykoli a s okamžitým účinkem.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
Mělo by se rovněž pamatovat na to, že konsolidace a uskutečňování synergií neznamenají automatické snížení počtu zaměstnanců v bankovní skupině, která uskutečnila fúzi; ve skutečnosti bývá často opak pravdou.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Mělo by se rovněž pamatovat na to, že konsolidace a usutečňování synergií neznamenají automatické snížení počtu zaměstnanců v bankovní skupině, která uskutečnila fúzi; ve skutečnosti bývá často opak pravdou.
It should also be noted that consolidation and realising synergies does not automatically imply a reduction in staff numbers across a merged banking group; in fact the opposite is often true.
Mělo by se rovněž posoudit, zda by se měl výběr platného práva řídit nějakými náležitostmi a pokud ano, jakými.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Mělo by se rovněž počítat s postupným otevíráním pro sousední země, především u prioritních témat evropské politiky sousedství.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Mělo by se rovněž počítat s příslušnými finančními zdroji jak ze zdrojů Společenství, tak ze zdrojů členských zemí a soukromého sektoru.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Mělo by se rovněž stanovit, že pravidly, která se vztahují na uchovávání faktur, by měla být pravidla členského státu, v němž je usazena osoba povinná k dani.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Mělo by se rovněž vztahovat na některé složky potravin vyznačující se aromatem, jež se do potravin přidávají především za účelem udělení vůně nebo chuti a významně přispívají k přítomnosti některých přirozeně se vyskytujících nežádoucích látek v potravinách („složky potravin vyznačující se aromatem“), jakož i na jejich výchozí materiál a na potraviny, které tyto složky obsahují.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Mělo by se rovněž zabránit tomu, aby se zvyšovalo odstupné generálních ředitelů během výkonu funkce.
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Mělo by se rovněž zabránit vývozu vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů, které mají být použity v zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování do třetích zemí, které nejsou členy OECD, aby se zabránilo možnému nepříznivému dopadu na životní prostředí a rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Mělo by se rovněž zamezit tomu, aby se znovu objevily strukturální schodky v zemích, které již dosáhly vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Mělo by se rovněž začít s přímými zahraničními investicemi, a to i prostřednictvím stimulace inovačního financování ze strany Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, počínaje novými emisemi zvláštních práv čerpání ze strany MMF a zřízením příslušného „fondu zranitelnosti“ Světovou bankou.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
Mělo by se rovněž zvážit použití přenosných měřicích systémů pro ověření aktuálních emisí vozidel v provozu a zavedení postupů pro regulaci emisí mimo cyklus.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Mělo by se rovněž zvážit používání reliéfních identifikačních znaků či elektronické identifikace a dalších, s tabákovým průmyslem již dohodnutých, opatření.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Mělo by se rovněž zvážit používání reliéfních identifikačních znaků či elektronické identifikace.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Mělo by se rovněž zvážit případné poskytování zajištění odpovědnosti.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Mělo by se rovněž zvážit zřízení Transatlantického a/nebo Amerického hospodářského a sociálního výboru.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Mělo by se rovněž zvážit, zda by se ke spolufinancování projektů EFSI daly bezproblémově a bez byrokratických překážek využít strukturální a investiční fondy, a měl by být zajištěn kvalitnější dialog s místními a regionálními orgány.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Mělo by se rozhodně usilovat o podporu těchto aspektů, zejména v Rusku, kde je nezbytné aktivně zapojit občanskou společnost a kde potřebují demokratické instituce.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Mělo by se rozlišovat mezi novými žadateli, kteří podávají žádost poprvé, a osobami, jimž byla dříve udělena víza a které jsou registrovány ve Vízovém informačním systému (VIS), aby se zjednodušil postup pro registrované cestující a zároveň řešilo riziko nedovoleného přistěhovalectví a bezpečnostní otázky spojené s některými cestujícími.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Mělo by se rozlišovat mezi několika situacemi.
A distinction should be made between different cases.
Mělo by se rozlišovat mezi příčinami předčasného splacení hypotečního úvěru souvisejícími s osobními důvody dlužníka a příčinami souvisejícími s možností vyjednat výhodnější podmínky splátek.
A distinction should be made between early mortgage terminations relating to the borrowers' personal circumstances and early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost.
Mělo by se rozlišovat mezi spotřebitelskými platebními kartami a platebními kartami pro komerční klientelu?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Mělo by se rozlišovat mezi starobními důchody a příspěvky osobám vyžadujícím péči?
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Mělo by se rozlišovat mezi stálými domácími pečovateli, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými, a stálými domácími pečovateli v zaměstnaneckém poměru.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Mělo by se samozřejmě rozlišovat mezi právy občanů a možnostmi členských států zavádět či zachovávat závazky veřejné služby vyplývající z poskytování hospodářských služeb obecného zájmu.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Mělo by se skutečně zabránit situaci, kdy by členské státy např. podporovaly pouze investice, ale neposkytovaly by vůbec žádné prostředky např. na podporu environmentálně-zemědělských opatření, ekologického zemědělství či místních iniciativ, jakou je LEADER.
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Mělo by se sloučení rodiny příslušníků třetích zemí, kteří zároveň požívají doplňkové ochrany, řídit pravidly směrnice o sloučení rodiny?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Mělo by se sloučení rodiny příslušníků třetích zemí, kteří zároveň požívají doplňkové ochrany, řídit pravidly směrnice o sloučení rodiny?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Mělo by se směřovat k povolování odůvodněných žalob v případech, v nichž by podání žalob jinak zabránily vysoké náklady, aniž by tím byla narušena možnost vypracovat procesní pravidla usnadňující smírné vyřešení sporu za účelem snížení nákladů.
The tendency   should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Mělo by se směřovat k pozici, ve které by státní rozpočty byly během celého cyklu konjunktury téměř vyrovnané nebo v přebytku.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Mělo by se soustředit na následující cíle:
It should focus on the following tasks:
Mělo by se spíše věnovat třem základním oblastem, které byly stanoveny ve sdělení.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Mělo by se spíše zkoumat to, jak lze aktivně podporovat začlenění účinným rozvíjením personalizovaných pečovatelských struktur a podporováním rodin.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Mělo by se spíše zkoumat to, které sociální, politické a hospodářské zájmy a struktury tento problém zhoršují a jak lze aktivně podporovat začlenění účinným rozvíjením personalizovaných pečovatelských struktur a podporováním rodin jakožto prvních míst k učení v životě člověka.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Mělo by se stanovit odpovídající přechodné období s cílem omezit obsah kadmia v hnojivech.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Mělo by se stanovit rozšíření oblasti působnosti programů financovaných v rámci iniciativy „Tvoje první práce přes EURES“.
Broaden the scope of programmes funded under the YFEJ scheme.
Mělo by se stanovit, že depozitář bude zproštěn odpovědnosti za ztrátu aktiv pouze v případě, že může prokázat, že ke ztrátě došlo v důsledku „vnějších okolností, které nejsou rozumně zvladatelné a jejichž následkům by se nemohlo zabránit ani při vynaložení veškerého přiměřeného úsilí“.
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Mělo by se stanovit, že lze provést opravné doručení písemnosti tím, že se adresátovi doručí překlad této písemnosti.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Mělo by se stanovit, že v případech, kdy by se měl povolit režim prozatímních dvanáctin, se maximem položek schválených v předchozím rozpočtovém roce rozumí položky poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Mělo by se stanovit, že v případech, kdy se použije režim prozatímních dvanáctin, se maximem všech položek schválených v předchozím rozpočtovém roce rozumí položky poté, co jsou v průběhu takového rozpočtového roku započteny.
It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Mělo by se stát makroregionálním nástrojem, který bude určovat společné strategické směry činnosti, a aktivně se podílet na určování projektů, které jsou prioritou pro územní soudržnost středomořských regionů.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Mělo by se stát makroregionálním nástrojem, který bude určovat společné strategické směry činnosti, a aktivně se podílet na určování projektů, které jsou prioritou pro územní soudržnost středomořských regionů.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.