natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá bezdrátová řešení vyžadují vzájemnou viditelnost vysílače a přijímače, která nemusí být v kopcovitých regionech vždy k dispozici.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Některá centra pro bezpečnější internet již zareagovala na nový problém on-line radikalizace, jehož odpovídající řešení vyžaduje specifické odborné znalosti.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Některá další opatření by naproti tomu měla být před svým zavedením podrobněji analyzována.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Některá další pravidla již nejsou vhodná pro dosahování politických cílů, a to především v důsledku vývoje na trhu a změn sledovacích návyků.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Některá destruktivní lovná zařízení nebo metody, které využívají výbušnin, jedů, omamných látek, elektrického proudu, pneumatických kladiv nebo jiných perkusních nástrojů, vlečná zařízení a drapáky ke sběru rudých korálů nebo jiných druhů korálů nebo korálovitých druhů a některé harpuny by měla být zakázány s výjimkou zvláštního případu pulzní elektrické vlečné sítě, která může být využívána za určitých, přesně stanovených podmínek.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Některá doporučení do návrhu zapracována nebyla, protože podle posouzení dopadů nebyla v současné době v EU z ekonomického hlediska přijatelná.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Některá doporučení též zahrnují otázku posílení správní kapacity pro využívání fondů EU.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Některá doporučení vyžadují přijetí opatření ze strany Komise, jiná se zaměřují na Evropskou nadaci odborného vzdělávání.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Některá díla budou od členských států vyžadovat investiční úsilí, které bude v mnoha případech podléhat rozpočtovým omezením kvůli hospodářské krizi.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Některá důležitá rozhodnutí, která je třeba ohledně digitální dividendy z hlediska priorit EU učinit, mají zásadně politickou povahu.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Některá energeticky náročná odvětví požívají výhod ve formě významných daňových úlev a výjimek, jež se v různých členských státech značně liší.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Některá ESÚS se stěžovala na nedostatečnou informovanost vnitrostátních orgánů a úvarů Komise o tomto nástroji, která se projevovala při žádostech o poskytnutí praktických informací nebo podpory.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Některá evropská města již pokročila v tomto směru a zavedla vysoce inovační politiky na podporu udržitelnější dopravy.
Some European cities have already made progress in this direction and have introduced significant innovatory policies to promote more sustainable transport.
Některá evropská odvětví jsou zřejmě již nyní připravena přijmout závazky týkající se oběhového hospodářství.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální neregulérní přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze specifické potíže, neboť představují mezilehlé body pro neregulérní přistěhovalectví a často přijímají objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Některá evropská území mají kvůli své zeměpisné poloze zvláštní potíže, neboť představují mezilehlé body pro nelegální přistěhovalectví a někdy přijímají takový objem osob, který přesahuje jejich přijímací kapacitu.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Některá hlavní hesla a témata Evropského roku rovných příležitostí pro všechny mohou být popřípadě převedena do Evropského roku mezikulturního dialogu.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Některá hlavní potrubí obsluhující evropské odběratele jsou přetížena nebo potřebují údržbu.
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Některá hlediska obchodovatelných práv bude třeba sblížit, například společný formát (dokument či „právní titul“) a nakonec i hmotná pravidla vymezující svobodu uživatelů, pokud jde o využívání jejich práv a obchodování s nimi.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Některá hodnocení evropských hlavních měst kultury vyčíslila návratnost na 8 EUR za každé vynaložené euro.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Některá hodnocení, zejména předběžná hodnocení, která mají podpořit rozhodovací proces, jsou postupně svěřována přijímajícím zemím za účelem převzetí odpovědnosti a budování kapacit.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Některá hodnocení5 potvrzují, že program LIFE je úspěšným nástrojem provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí se značnou přidanou hodnotou.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Některá hospodářská odvětví se považují při přidělování povolenek za znevýhodněná a sice jak na národní úrovni mezi různými průmyslovými odvětvími tak na úrovni Společenství mezi členskými státy.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Některá její kulturní a tvůrčí odvětví však čelí specifickým výzvám týkajícím se konkurenceschopnosti, podnikání a financování.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
Některá její ustanovení se zabývají vzácnými onemocněními.
Some provisions are addressing rare diseases.
Některá klíčová ustanovení současné směrnice nejsou jasná nebo se obtížně provádějí, což vytváří různé překážky pro podniky, které se domáhají svých práv při zpoždění plateb.
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
některá konkrétní doporučení nebyla realizována (LPF13, financování),
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
některá konkrétní doporučení nebyla realizována (LPF14, financování),
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
Některá konstatování ve směrnice lze však formulovat jako doporučení.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Některá kontaktní místa soudní sítě však již odpovídají na určité dotazy z řad veřejnosti.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Některá konzultovaná sdružení spotřebitelů uvedla, že nejsou schopna nést náklady spojené se zahájením řízení tohoto druhu ani odhadnout spojená finanční rizika.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Některá kritéria (zejména kritérium č. 3 a 4) lze vykládat různými způsoby a vyžadují další objasnění v zájmu zajištění celkové soudržnosti procesu přiřazování.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Některá krátkodobá opatření, jako přijetí nového zvláštního nařízení v oblasti spotřebních daní zaměřeného na posílení administrativní spolupráce, už byla přijata.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Některá ministerstva zavedla své vlastní systémy pro prevenci korupce, přičemž koordinace byla omezená.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Některá města již nalezla mnohá řešení, která však nejsou dostatečně rozšířena ani prováděna.
Many solutions already exist in certain cities but are not sufficiently disseminated or implemented.
Některá nabídková řízení zavazují příslušné orgány k tomu, aby definovaly a popsaly komplexní systémy.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Některá navrhovaná opatření, jako je zákaz řetězových stížností, „pravidlo o nižším clu“, testování veřejného zájmu, omezení období šetření a trvání amtidumpingových opatření, by ztížilo používání antidumpingových předpisů na protekcionistické účely.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Některá nedodržení byla na některých letištích zjištěna opakovaně.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
některá neflexibilní pravidla pro označování vín etiketami jsou na překážku marketingu evropských vín.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Některá nejdelší řízení zahrnovala žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která byla předložena Soudnímu dvoru Evropské unie (např.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Některá nezbytná pravidla, jež jsou ve veřejném zájmu a týkají se takových oblastí, jako je životní prostředí, urbanismus, kvalita života ve městech a obcích, vhodné územní plánování či udržitelná mobilita, musí být uplatňována vyváženým způsobem a bez svévole.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Některá národní kontaktní místa pro Romy úzce spolupracují s místními orgány, poskytují metodickou podporu při vypracovávání místních akčních plánů a spolupracují také se zástupci (pro-)romské občanské společnosti.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Některá obsahová zaměření mohou být škodlivá určitým skupinám uživatelů, například nezletilým v případě pornografie a hazardu (které jsou v některých zemích zakázané) nebo osobám, které postihuje kriminální chování (zneužívání kapacity připojení, zneužívání dat nebo serverů).
Some types of content may also be harmful for particular groups of users, especially minors, such as pornography and gambling (which are actually prohibited in some countries) or those related to various criminal activities (abuse of bandwidth, or fraudulent use of data or servers).
Některá odborná centra (v několika členských státech nazývaná rovněž referenční centra nebo centra excelence) vyvinula odborné znalosti, které jsou široce využívány dalšími odborníky7 z dané země nebo dokonce na mezinárodní úrovni, což může pomoci zajistit přístup k odpovídající zdravotní péči pro pacienty se vzácnými onemocněními.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Některá odpovídají velmi zřídka, jiná pouze oznámí, že o dotazu informovala příslušné orgány, často není přes opakované upomínky poskytnuta žádná odpověď.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Některá odvětví (např. zdravotnictví, ozbrojené síly, veřejná doprava, veřejná sféra) se řídí vnitrostátními nebo evropskými pravidly, v důsledku čehož budou upřednostňovat národní nebo evropské poskytovatele CC.
Certain sectors (e.g. the health sector, the armed forces, public transport, the public sector) are governed by national or even European rules and restrictions which give preference to national or European CC providers;
Některá odvětví (zemědělství, vodohospodářství, biologická rozmanitost, rybolov a energetické sítě) jsou kromě toho do značné míry integrována na úrovni EU v rámci jednotného trhu a společných politik a je logické zahrnout cíle přizpůsobení přímo do nich.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Některá odvětví a skupiny však mohou být dočasně postiženy více než jiné.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Některá odvětví hospodářské činnosti jsou těmito důsledky obzvláště zasažena, neboť jsou přímo či nepřímo závislá na biologické rozmanitosti a ekosystémových službách.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Některá odvětví nebyla schopna stanovit názor platný pro celou Evropskou unii, například odvětví mléčných výrobků, bez něhož je dohoda o harmonizovaných velikostech extrémně obtížná.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Některá odvětví nejsou vůbec dobře pokryta relevantními soubory dat.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
Některá odvětví nejsou zmíněna a ta, která zmíněna jsou, neposkytují ucelený obraz.
Not all of them are mentioned, and for those that are, the picture is incomplete.
Některá odvětví vytvářejí teplo jako vedlejší produkt.
Some industries generate heat as a by-product.
Některá odvětví však vyžadují cílenější přístup.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Některá odvětví zahájila rychlé a hluboké změny, jež mohou mít dopad na některé regiony, které nemají dostatečnou rozmanitost nabízených pracovních míst a kvalifikací zaměstnanců.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
některá odvětví činností zůstávají zvláště nebezpečná (stavebnictví / inženýrské práce, zemědělství, rybolov, doprava, zdravotnictví a sociální služby).
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Některá odvětví, například informační a komunikační technologie, byla v tomto ohledu velmi úspěšná: více než 90 % projektů38 zahrnuje spolupráci výzkumných institucí a průmyslu.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Některá odvětví, například odvětví produkce biopaliv nebo papíru, budou mít zájem o rostliny s vyšším výnosem.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Některá odůvodněná stanoviska mimoto zpochybňovala uvedený právní základ návrhu.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
některá omezení se pro blokovou výjimku nekvalifikují, zatímco zbytek dohody může blokovou výjimku nadále využívat20.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Některá omezení však mohou být oprávněná, pokud je zmocněnec v situaci, která představuje konflikt zájmů.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Některá omezení způsobilosti příjemců by měla být zrušena (článek 114 finančního nařízení), aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a určitým typům sdružení bez právní subjektivity.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Některá opatření by měla být zaváděna s cílem usnadnit mladým začínajícím podnikům získat konkrétní výhody při obchodování s USA a EU.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Některá opatření byla zamítnuta z důvodu vysokých nákladů, obtížného provedení nebo vysokého rizika nedodržování.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Některá opatření byla zamítnuta z důvodu vysokých nákladů, obtížného provedení nebo vysokého rizika nedodržování.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Některá opatření jdou nad obecně uplatňovaný rámec v rámci stávající praxe oddělování.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Některá opatření jdou nad rámec stávajícího právního rámce a vyžadovala by zásadní revizi stávající směrnice (možnost III).
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Některá opatření jsou právně závazná.
Some measures are legally binding.
Některá opatření jsou řešena výhradně na úrovni EU, zatímco ostatní vyžadují společné úsilí EU a členských států.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Některá opatření k omezení zpracování a vykládky úlovků plavidel pro pelagický rybolov zaměřených na lov makrel, sleďů a kranasů v severovýchodním Atlantiku podle dohody mezi Unií a Norskem a Faerskými ostrovy z roku 2009 by měla být provedena trvale.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Některá opatření k zajištění rovnosti žen a mužů byla zrušena nebo opožděna a možné budoucí škrty ve veřejných rozpočtech mohou mít negativní dopad na zaměstnanost žen a na prosazování rovnosti žen a mužů.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Některá opatření ke zlepšení procesu podávání žádostí již byla přijata.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Některá opatření mohou již nyní přispět k prohloubení této klíčové oblasti:
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Některá opatření musejí být urychleně provedena, aby zejména MSP z oblasti dodavatelského průmyslu byly ochráněny před kolapsem a aby byly umožněny naléhavě nutné investice.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Některá opatření musí provést členské státy, zatímco jiná realizuje Komise.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Některá opatření na podporu místní produkce rovněž odčerpala finanční zdroje přidělené v posledních letech.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Některá opatření na podporu plnění rozpočtových cílů byla identifikována i pro rok 2013.
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
Některá opatření na straně výdajů mají podobu paušálních škrtů v rozpočtu ústředních vládních institucí.
Some measures on the expenditure side take the form of across-the-board cuts in the central government budget.