natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pomůže uvolnit potenciál dobrovolnické činnosti v Evropě a zlepšit uskutečňování cílů Unie v sociální oblasti.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
To pomůže v budoucnosti posílit partnerství mezi EU a jejími sousedními zeměmi.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
To pomůže vybrat projekty na základě porovnatelných poměrů nákladů a přínosu a zohlednit všechny relevantní prvky: sociálně-hospodářské dopady, přínos pro soudržnost a dopad na celou dopravní síť.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
To pomůže vybudovat solidaritu mezi členskými státy a předvídat politicky citlivé otázky.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
To pomůže vylepšit názor občanů na užitečnost „vesmíru“.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
To pomůže vytvořit rovné podmínky.
This will help create a level playing field.
To pomůže zajistit důkladné vymáhání příslušných požadavků platných pro tyto subjekty v EU.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
To pomůže zajistit koordinovaný přístup mezi jednotlivými úrovněmi vzdělávání a zohledňování neformálního a informálního učení.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
To pomůže zajistit, aby se prostřednictvím nové politiky pro spotřebitele propojovaly jednotlivé prvky strategie pro energetickou unii: tvorba pracovních míst vycházející z výzkumu a inovací a energetická účinnost coby klíčový faktor našich politik.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
To pomůže zajistit, aby členské státy zachovaly nejvyšší standardy bezpečnosti, ochrany, nakládání s odpadem a nešíření jaderných zbraní.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
To pomůže zejména „nekomerčním zadavatelům“ získat krytí pro případné náhrady škody.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
To pomůže zlepšit evidenci žádostí v rámci rejstříku, shromažďování spolehlivých a úplných údajů o žádostech a s nimi souvisejících tématech zpracovaných sítí a stanovit přesnou povahu problémů a dotčených nástrojů.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
To pomůže zlepšit vedoucí postavení Evropy v oblasti letadel, vysokorychlostních vlaků, (pří)městské železniční dopravy, silničních vozidel, elektromobility, výletních lodí, trajektů a speciálních plavidel se špičkovou technologií a námořních platforem.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
To pomůže zpochybnit představu, že boj proti chudobě představuje pro společnost pouze náklady, a znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti, která se týká nejen osob odpovědných za přijímání rozhodnutí, ale i subjektů veřejného i soukromého sektoru a občanů a obyvatel EU.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
To pomůže zpřehlednit stávající složitou situaci v oblasti norem a pomůže zúčastněným stranám zavést normy interoperabilním způsobem.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
To pomůže zvýšit míru zaměstnanosti ze 64 % v roce 2005 na 66 % v roce 2008 a současně snížit nezaměstnanost z maximální hranice dosahující přes 9 % v roce 2004 na 7,3 % v roce 2008.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
To pomůže zvýšit zaměstnatelnost a adaptabilitu pracovní síly.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
To pomůže členským státům propojit opatření v rámci sítě EURES se širším rámcem politik v oblasti mobility.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
To pomůže řešit problém potenciálního konkurenčního zvýhodnění společností, které působí v členských státech mimo EU a podléhají méně přísným (či dokonce žádným) normám v oblasti životního prostředí, a možná se tak rovněž otevřou nové trhy pro unijní společnosti specializující se na environmentální technologie.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
To ponechalo prostor pro různé vnitrostátní přístupy k právním předpisům pro ochranu spotřebitele.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
To ponechává jako jedinou proveditelnou alternativu zlepšení interoperability stávajících systémů v jednotlivých členských státech, jenž umožní realizaci všech cílů.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
To ponechává společnostem více svobody zpracovat své licenční dohody podle svých obchodních potřeb.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
To ponechává značný prostor pro větší zaměstnanost ve většině členských států a v důsledku toho je i příležitostí k dosažení podstatně příznivější rovnováhy mezi osobami výdělečně činnými a staršími lidmi v důchodu.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
To poroste s tím, jak bude politika Společenství v oblasti finančních služeb dosahovat svých cílů a budou odstraněny překážky integrace a přeshraniční distribuce služeb pro drobné spotřebitele.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
To posiluje demokracii a legitimitu politických rozhodnutí.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
To posiluje demokracii a legitimitu rozhodnutí politických činitelů.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
To posiluje hospodářskou soutěž na trhu energie, protože energetická zařízení mohou rozšířit svou nabídku o poskytování doplňkových energetických služeb.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
To posiluje nové pravidlo, že příslušný k posuzování žádosti je a zůstává pouze jeden členský stát a že kritéria příslušnosti se použijí pouze jednou.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
To poskytne dostatek času pro přijetí dvou výše uvedených návrhů a členské státy tak budou moci zajistit nezbytná infrastrukturní opatření.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
To poskytne Evropě významné výhody, zejména pokud jde o účinnost a možné sdílení nákladů.
This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
To poskytne jasný cíl pro všechny účastníky a jistotu, kterou žádají podniky a investoři.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
To poskytne nejlepší možný rámec pro spolupráci a umožní podstatné zvýšení účinnosti, jelikož nebude vytvořena žádná struktura ad hoc.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
To poskytne orgánům větší pružnost v jejich reakci na úpadek velkých, komplexních finančních institucí.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
To poskytne pevný základ pro navržení lepší přípravy a druhů opatření, jež je možno spolufinancovat z EFG, a pro uvážení, jak by bylo možno zlepšit výsledky.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
To poskytne podněty k zajištění dostupnosti veterinárních léčivých přípravků pro zvířata určená k produkci potravin a zajistí soudržnost se současným přezkumem právních předpisů týkajících se kontroly reziduí v potravinách živočišného původu.
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
To poskytne příležitost významně posílit evropskou vědomostní základnu a evropskou konkurenceschopnost.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
To poskytne uspokojivější rámec pro stávající praxi.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
To poskytne veřejným zadavatelům více volnosti při nákupu stavebních prací, dodávek a služeb dokonale přizpůsobených jejich konkrétním potřebám.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
To poskytne větší právní jistotu (a tudíž důvěru) spotřebiteli, který bude vědět, že se na smlouvu budou vztahovat předpisy, které zná nejlépe.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
To poskytne zemědělcům produkujícím mléko a mléčné výrobky při přípravě na ukončení režimu kvót další pomoc.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
To poskytne základ pro posouzení potřeby dalších iniciativ pro výrobky, na něž se vztahuje směrnice o ekodesignu a směrnice o označování štítky nebo nařízení o ekoznačce.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
To poskytne základ pro pravidelné debaty v Evropském parlamentu a Radě a přispěje k posílení politického vedení a spolupráce v schengenském prostoru.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
To poskytne členským státům možnost, aby byly konzultovány v případě vývozu jejich produktů pro obranné účely, pokud nebudou integrovány jako součásti do složitějších systémů.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
To poskytovatelům platebních služeb umožňuje uplatňovat vysoké mezibankovní poplatky, a tím se potenciálně zvyšují náklady na platby kartou a potlačuje se hospodářská soutěž.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
To poskytovatelům umožňuje oslovit skupiny, jimž by za normálních okolností nebylo možné úvěr poskytnout, například protože nemohou poskytnout dostatečné zajištění, nebo kvůli úrokovým sazbám, jež by musely být velmi vysoké, pokud by měly zohledňovat reálná rizika.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
To poskytuje investorům lepší ochranu, neboť se tak zajistí, že finanční prostředky klientů jsou kryté bez ohledu na měnu.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
To poskytuje jednoznačnou výhodu, pokud jde o transparentnost, jelikož po celou dobu platnosti finančního rámce jsou známy stropy v reálném i nominálním vyjádření.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
To poskytuje možnost tyto pravomoci ještě později rozšířit.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
To poskytuje možný základ pro výměnu a spolupráci s EU, a to i mimo aktuální otázky týkající se víz a zpětného přebírání.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
To poskytuje MSP obchodní nástroje nezbytné pro vytvoření vlastních práv duševního vlastnictví a řešení rizik, která s nimi souvisejí.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
To poskytuje nepřiměřenou výhodu větším výrobcům, kteří mohou lépe pokrýt velké režijní náklady vznikající v případě, že se snaží o prodej na jiném trhu.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
To poskytuje občanovi10 každého členského státu nesporný individuální nárok na stejné zacházení ze strany konzulárních úřadů jiného členského státu na území třetí země, ve které není jeho členský stát zastoupen.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
To poskytuje odpovídající ochranu práv odpůrců.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
To poskytuje prostor pro uplatňování tržní síly.
This gives scope for exercising market power.
To poskytuje uhlí určitý prostor k růstu.
This provides headroom for coal.
To poskytuje užitečné informace o trendech a vzorcích při provádění ERF od roku 2007, zejména pokud jde o závazky.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
To poskytuje vzájemné výhody investorům z třetích zemí i evropské ekonomice.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
To poskytuje základnu pro další začlenění stávajících informací o potenciálních dopadech, k nimž mohou vést alternativní předpovídané změny klimatu, s individuálním přizpůsobením nebo bez něj.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
To poskytuje členským státům určitou flexibilitu z hlediska provádění a uplatňování.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
To poslední sladění, o lidské krvi a plazmě, má za následek významnou část textu, který bude vložen do směrnice.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
To poslouží i k získání zpětné vazby, která bude promítnuta do specifikací pro vývoj systémů EGNOS a GALILEO.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
To poslouží jako pilotní fáze pro další rozvoj programu a zvýšení počtu pracovních umístění.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
To poslouží k motivaci pasivnějších studentů, zvýší hodnotu předchozího vzdělání a ušetří čas a peníze prostřednictvím omezení nebo odstranění potřeby učit se znovu něco, co si student již dříve osvojil.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
To postupem času zajistí regulační rámec se stanovenými cíli.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
To posune komunikaci uskutečňovanou shora dolů ke komunikaci orientovanou na příjemce a soustřeďující se na témata, jež jsou pro občany důležitá.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
To posunulo vyváženost příspěvků od států, zaměstnavatelů a jednotlivců.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
To posuzovalo účinnost, účelnost, podstatnost, soudržnost a přidanou hodnotu směrnice o audiovizuálních mediálních službách pro EU a vymezilo oblasti, které mají potenciál pro zjednodušení, aniž by byly ohroženy cíle směrnice.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
To posílilo EU v jejím odhodlání pokračovat ve svých závazcích v boji proti změně klimatu a ukázat, že je připravena podpořit své přesvědčení, že rozvinuté země mohou a měly by snížit do roku 2020 úroveň emisí o 30%.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
To posílilo vzájemnou podporu a tlak, což spolu s větší odpovědností dotčených členských států za uplatňování doporučení Rady přispělo k bezproblémovému a účinnému fungování Paktu.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
To posílí důležitost sledovatelnosti a monitorování v rámci rozvoje efektivity a snižování odpadů.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
To posílí inovační potenciál evropského dodavatelského řetězce potravin, zvýší jeho konkurenceschopnost, zajistí hospodářský růst a zaměstnanost a umožní evropskému potravinářskému průmyslu přizpůsobit se změnám.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
To posílí jejich důvěru v nakupování digitálního obsahu.
This will increase their confidence in buying digital content.
To posílí její relativní váhu v rámci mezinárodních finančních institucí a zvýraznění její pozice na mezinárodních finančních trzích.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
To posílí pravomoci regulačních orgánů, aby mohly řešit rizikové situace v oblasti ochrany investorů, stability trhu nebo systémového rizika.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
To posílí schopnost reagovat na nové potřeby.
This will increase the responsiveness to new needs.
To posílí sociální soudržnost a zvýší její udržitelnost.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
To posílí solidaritu mezi členskými státy.
This also promotes solidarity between the Member States.
To potenciálním uživatelům ztěžuje přístup k příslušným informacím, dokladům a službám.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
To potenciálně vytváří prostor pro diskusi o normalizaci bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
To potvrdil Evropský parlament v roce 19991 a Rada ve svém usnesení ze dne 28. října 19992 a ve svých závěrech ze dne 1. března 20023 o úloze normalizace v Evropě.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
To potvrdil průzkum Eurobarometru19, který ukázal, že 30 % občanů Evropské unie není informováno o možnosti využívat zdravotní péči mimo zemi, ve které jsou pojištěni.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
To potvrdila i vrcholná schůzka zemí eurozóny ze dne 29. června 2012.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
To potvrdilo i hodnocení iniciativy, které provedla společnost ECOTEC v rámci svých podpůrných služeb pro toto posouzení dopadů a které například prokázalo, že v důsledku stávajících postupů výběru jsou povaha vybraných pamětihodností, jejich význam a jejich činnosti značně nesourodé a v některých případech je obtížné jim porozumět, že projekt označení „evropské dědictví“ není příliš viditelný ani pro hlavní zúčastněné strany z oblasti kulturního dědictví a že dosud bylo dosaženo pouze malého pokroku, pokud jde o výchovný a vzdělávací rozměr a vytváření sítí pamětihodností označených jako evropské dědictví.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
To potvrzuje analýza programů opatření, které poskytly členské státy.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
To potvrzuje důležitost integrovaného posouzení půdy a vody pro zajištění optimální alokace vzácných přírodních zdrojů (půda, voda).
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
To potvrzuje důležitost mezigeneračního a celoživotního přístupu k politikám mládeže.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
To potvrzuje i pozorování vývoje v oblasti pěstování GMO v členských státech.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.