natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo vyjádřilo názor, že pozměňovací návrh 3, který předložil pan HERNÁNDEZ BATALLER ke stanovisku INT/418 Práva duševního vlastnictví v oblasti hudby (stanovisko z vlastní iniciativy), představuje protistanovisko.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Předsednictvo vyjádřilo panu VENTURINIMU svou vděčnost a poděkování za práci a výsledky dosažené za 10 let spolupráce v úloze generálního tajemníka EHSV a potvrdilo jeho mandát do konce září roku 2008.
The Bureau expresses its gratitude and thanks to Mr Venturini for his efforts and achievements during the 10 years of cooperation acting as Secretary General of the EESC and confirms his mandate until the end of September 2008.
Předsednictvo vyjádřilo politování nad tím, že příliš komplikované interní administrativní postupy znemožnily zorganizovat navrhovanou konferenci, a na žádost paní Belabedové bylo rozhodnuto vypracovat zprávu pro tisk o této otázce tak, aby se časově shodovala s příštím dialogem, který se uskuteční v červnu.
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Předsednictvo vyjádřilo potěšení nad úspěchem konference o Lisabonské strategii, která proběhla minulý týden v Budapešti.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s konečnými úpravami časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2013 (viz příloha).
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem paní KINGOVÉ pověřit studijní skupinu sekce SOC, která již pracuje na demografických otázkách, též prací na průzkumném stanovisku vyžádaném budoucím německým předsednictvím k tématu „Rodina a demografický vývoj“ (SOC-BŘEZEN).
The Bureau approved Ms King's proposal that the SOC section study group which was already working on demographic issues should also be instructed to work on the exploratory opinion requested by the new German presidency, on The family and demographic change (SOC-MARCH).
Předsednictvo vyjádřilo souhlas se všemi těmito žádostmi.
The Bureau authorised all the requests.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas se zařazením dalších tří členů (zpravodajů stanovisek k Lisabonské strategii) v celkové výši dodatečných nákladů 4 540 EUR a 6 dalších vnějších osobností, pozvaných ke kulatému stolu, jenž bude následovat po schůzi předsednictva (v celkové výši dodatečných nákladů 2 500 EUR).
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s navrhovanými úspornými opatřeními, avšak pod podmínkou přesnějšího zhodnocení nezbytnosti opatření týkajících se bodu 3), které předsednictví a předsedové skupin do konce týdne přezkoumají.
The Bureau agreed on the savings measures proposed, subject to a more detailed assessment of requirements under point 3, which would be considered by the presidency and the Group presidents by the end of the week.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem opravného rozpočtu na rok 2010 (zpráva R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem opravného rozpočtu na rok 2010 (zpráva R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem týkajícím se obecných pokynů pro návštěvy novinářů po přijetí několika úprav navržených během projednávání.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem změny složení skupiny ad hoc Finanční statut členů.
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s návrhem změny složení skupiny ad hoc Finanční statut členů.
The Bureau endorsed the proposed changes.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s obsahem dokumentu o obecné iniciativě „Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti“.
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s přerozdělením prostředků provozních rozpočtů tak, jak navrhla rozpočtová skupina.
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s tím, aby zásady obsažené v dokumentu prostudovaném v užším předsednictvu posloužily jako základ pro vypracování písemné odpovědi Evropskému parlamentu.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s tím, aby zásady obsažené v dokumentu užšího předsednictva posloužily jako základ pro vypracování dopisu – odpovědi Evropskému parlamentu.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s vytvořením skupiny ad hoc skládající se ze tří členů, jež bude pověřena zahájením úvah o budoucím složení EHSV po přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s vytvořením skupiny ad hoc skládající se ze tří členů, jež bude pověřena zahájením úvah o budoucím složení EHSV.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Předsednictvo vyjádřilo souhlas s úspornými opatřeními, která navrhlo užší předsednictvo.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Předsednictvo vyjádřilo spokojenost s analytickou zprávou o plnění rozpočtu na rok 2008 v bodech 1004 a 1422.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas a navrhlo shromáždění schválit vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s hlavními směry dokumentu 23 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s návrhem na vytvoření skupiny ad hoc s názvem Řídící výbor pro strategii Evropa 2020, která nahradí Středisko pro sledování Lisabonské strategie.
The Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s rozšířením skupiny ad hoc „Pracovní struktury“, kontaktní skupiny „Západního Balkán“ a stálé studijní skupiny „Příprava ministerské konference WTO“ o tři další členy (po jednom pro každou skupinu).
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s těmito dvěma návrhy.
The Bureau agreed to both proposals.
Předsednictvo vyjádřilo svůj souhlas s žádostí o regularizaci ex post cesty pana RETUREAUA ve dnech 27. a 28. září 2006.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Předsednictvo vyjádřilo svůj zásadní souhlas s návrhem statutu Shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí Unie pro Středomoří, jenž bude představen a podrobně projednán na evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Římě ve dnech 10.–12. listopadu 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Předsednictvo vyjádřilo svůj zásadní souhlas s uspořádáním mimořádné schůze předsednictva dne 16. října 2012 na Kypru.
The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Předsednictvo vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.
The Bureau accepted the proposal.
Předsednictvo vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.
The Bureau agreed to this change.
Předsednictvo vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.
The Bureau agreed.
Předsednictvo vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.
The Bureau approved the request.
Předsednictvo vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.
The Bureau granted her request.
Předsednictvo vyjádřilo v zásadě souhlas s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013), přičemž zohlednilo připomínky některých členů.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Předsednictvo vyjádřilo zásadní souhlas se spoluprací Výboru s EP při organizaci budoucí Agory občanů na téma Krize a chudoba s tím, že na příští schůzi se podrobně prozkoumají formy této spolupráce, aby bylo možné zajistit především politickou viditelnost a institucionální uznání Výboru.
The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on "Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Předsednictvo vyjádřilo zásadní souhlas s vytvořením tohoto střediska.
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Předsednictvo vykonává rozpočtové a finanční pravomoci svěřené Výboru finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie v souladu s ustanoveními tohoto jednacího řádu.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules of Procedure.
Předsednictvo vykonává rozpočtové a finanční pravomoci svěřené Výboru finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie v souladu s ustanoveními tohoto jednacího řádu.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Předsednictvo vyslechlo podrobnou prezentaci předsedy, který se vrátil k vývoji jednání s Evropským parlamentem předcházejících podpisu dohody o politické a administrativní spolupráci a k diskusím předsednictva a EHSV na toto téma.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Předsednictvo vyslechlo prezentaci pana TIMMERMANSE, místopředsedy Evropské komise, na téma Zlepšování právní úpravy.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Předsednictvo vyslechlo prezentaci, kterou přednesl pan SERVOZ, zástupce generálního tajemníka Komise, v níž se zaměřil na pracovní program Evropské komise na rok 2011 a na první roční analýzu růstu.
Mr Michel Servoz, deputy secretary-general of the Commission, briefed the Bureau on the Commission's 2011 work programme and the first Annual Growth Survey.
Předsednictvo vyslechlo projev pana Olliho REHNA, který pohovořil o důsledcích hospodářské krize v EU a o způsobech, jak uvést do souladu konsolidaci veřejných financí s obnovením investic a udržitelným růstem.
The Bureau heard a speech by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the European Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
Předsednictvo vyslechlo projev pana Olliho Rehna, který pohovořil o důsledcích hospodářské krize v EU a o způsobech, jak uvést do souladu konsolidaci veřejných financí s obnovením investic a udržitelným růstem.
The Bureau heard a statement by Olli Rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the Union and ways of reconciling national fiscal consolidation with restoring investment and sustainable development.
Předsednictvo vyslechlo příspěvek předsedy a pana DASSISE k návrhu rozhodnutí, kterým se řídí úhrada vynaložených výdajů a vyplácení příspěvků členům Výboru a jejich náhradníkům, jenž byl vypracován na základě připomínek skupiny ad hoc předsednictva, skupiny kvestorů a rozsáhlé konzultace všech tří skupin.
The Bureau heard a presentation by the president and Mr Dassis on the draft decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates, drawn up on the basis of comments by the Bureau's ad hoc group, the Quaestors' Group and a wide-ranging consultation of the three groups.
Předsednictvo vyslechlo příspěvek předsedy o jeho vizi týkající se revize finančního statutu členů, a to včetně různých variant jeho provádění.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Předsednictvo vyslovilo po několika změnách navržených v průběhu diskuse souhlas s prozkoumáním zahájení případného projektu na téma evropských univerzit a se zřízením tříčlenné koordinační skupiny, která bude mít v počáteční fázi tohoto návrhu nanejvýš tři schůze.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Předsednictvo vyslovilo souhlas s předběžným návrhem časového rozvrhu schůzí na rok 2014.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Předsednictvo vyslovilo souhlas s předběžným návrhem časového rozvrhu schůzí na rok 2014.
The Bureau approved the schedule.
Předsednictvo vyslovilo souhlas s předběžným návrhem časového rozvrhu schůzí na rok 2014.
The Bureau approved the schedule.
Předsednictvo vyslovilo souhlas s uspořádáním veřejného slyšení v rámci stanoviska „Strategie pro trvale udržitelný rozvoj“.
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Předsednictvo vyzvalo pana BLOCH LAINA a pana SEQUEIRU, aby předložili výsledek práce skupiny ad hoc.
The Bureau asked Mr Bloch Lainé and Mr Sequeira to present the findings of the ad hoc group's work.
Předsednictvo vyzvalo paní Cassinovou, hlavní zpravodajku, aby představila úpravu prováděcích pravidel Jednacího řádu navržených Komisí pro Jednací řád.
The Bureau asked Ms Cassina, rapporteur-general, to present the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Předsednictvo vyzvalo předsedu rozpočtové skupiny, aby posílil své vztahy s rozpočtovými orgány.
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Předsednictvo vyzvalo sekretariát, aby předložil návrh na postoupení odpovědnosti na subjekty EHSV, které vykazují výdaje, a zejména návrh na vytvoření vnitřních rozpočtových rámců.
The Bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors and creating internal budget packages.
Předsednictvo vyzvalo sekretariát, aby spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl vhodný mechanismus plánování a vytváření programů pro rozpočtový bod 1004 a rozpočtový rok 2009 a zároveň s tím spojený monitorovací mechanismus.
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Předsednictvo vyzvalo sekretariát, aby:
The Bureau called on the secretariat to:
Předsednictvo vzalo legislativní program na vědomí a přidělilo obdržené žádosti o vypracování stanoviska příslušným sekcím.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí aktualizaci přehledu plnění cílů iniciativy „Informovat o Evropě“.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Předsednictvo vzalo na vědomí analytickou zprávu o plnění bodu 1004 v prvním čtvrtletí roku 2013.
The Bureau took note of the analysis of the implementation of item 1004 for the first quarter of 2013.
Předsednictvo vzalo na vědomí a projednalo informační zprávu o systému pojištění členů.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Předsednictvo vzalo na vědomí brožuru týkající se 10. výročí CCMI.
The Bureau took note of the brochure marking the 10th anniversary of the CCMI.
Předsednictvo vzalo na vědomí další připomínky rozpočtové skupiny a rovněž schválilo následující žádost:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od ledna 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od ledna 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – bod B.2 c), týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od února 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od března 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Item B.2.c, which set out the framework for, and guests speaking at, the Committee's plenary sessions from March 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od března 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from March onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od dubna 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA item B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from April onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od dubna 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from April onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od července 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od července 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Pt_B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od července 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od července 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02359-15-01-NB-TRA – Item B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od září 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from September 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2015-05928-02-02-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od prosince 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-05928-02-02-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from December 2015 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od března 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-00597-08-01-NB-TRA item_B.2.c), which focused on the framework of and guests for the Committee's plenary sessions from March onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-02537-05-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od července 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-02537-05-01-NB-TRA – Item_B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July 2016 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-03689-22-01-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od září 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-03689-22-01-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from September 2016 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-04296-03-00-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od října 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-04296-03-00-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from October 2016 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – bod B.2 c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od prosince 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from December 2016 onwards.