natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví dopravy má nyní mnohem větší potenciál než v minulosti přispět ke snížení emisí v rámci EU, ke kterému jsme se zavázali v Pařížské dohodě o změně klimatu2 a které je v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030.
Transport has much greater potential than in the past to contribute towards reducing the EU's emissions, as we have committed to do under the Paris Agreement on climate change2 and in line with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Odvětví dopravy má silný přeshraniční rozměr a jeho digitalizace je náročný úkol.
Transport has a strong cross-border element and its digitalisation brings challenges.
Odvětví dopravy má ústřední roli v evropském hospodářství a dopravě samé lze připsat téměř 20 % celkové primární spotřeby energie.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Odvětví dopravy navíc podléhá zvláštním předpisům kapitoly "Doprava" Smlouvy o ES.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Odvětví dopravy proto projde radikální změnou, která ovlivní všechny oblasti života a společnosti.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Odvětví dopravy představovalo v roce 2005 o něco méně než polovinu (49,8 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Odvětví dopravy představovalo v roce 2004 o něco více než polovinu (51,8 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Odvětví dopravy představovalo v roce 2006 o něco méně než polovinu (49,2 %) celkových závazků Fondu soudržnosti.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Odvětví dopravy představuje bezmála jednu čtvrtinu evropských emisí skleníkových plynů a je hlavním zdrojem znečištění ovzduší ve městech.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Odvětví dopravy se na tomto úsilí bude muset podílet významnou měrou.
The transport sector will have to make significant contribution to the reduction effort.
Odvětví dopravy Spojeného království se potýká s nedostatečnou kapacitou a kvalitou svých sítí, což by mohlo působit proti vládnímu cíli změnit zaměření hospodářství Spojeného království na investice a vývoz.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Odvětví dopravy spotřebovává přibližně 30 % konečné poptávky energie43 v EU.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Odvětví dopravy v rámci EU je z hlediska svých energetických potřeb stále zhruba z 94 % závislé na ropě, tedy v mnohem vyšší míře než jakékoliv jiné odvětví, a v důsledku toho je vysoce závislé na dovozu.
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.
Odvětví dopravy vzhledem ke svým specifickým rysům upravuje sociální aspekty již prostřednictvím směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby a nařízením 561/2006, které upravuje doby řízení a doby odpočinku řidičů a rovněž používání digitálního tachografu.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Odvětví dotčená GMO a vnímání ve společnosti
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Odvětví dvoukolových motorových vozidel v roce 2006 dosahovalo obratu 34,1 miliardy EUR a zaměstnávalo 159 100 osob.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Odvětví důchodů a pojištění rovněž disponuje značnými aktivy v přibližné výši 12 bilionů EUR, která mohou napomoci financování investic.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Odvětví e-komunikací a zejména odvětví pevných komunikací opouštějí období krácení nákladů a snižování dluhů.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Odvětví ekologické produkce sdružuje producenty ze zemědělství a akvakultury i jejich dodavatele a výrobce a distributory potravin, již se všichni podřizují přísným pravidlům.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Odvětví ekologického průmyslu zaměstnává v Evropě přes 2 miliony lidí a nadále roste zhruba o 5 % ročně.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Odvětví elektrické energie
Electricity sector
Odvětví elektronických komunikací hraje ve všeobecném ekonomickém rozvoji důležitou úlohu.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Odvětví elektronických komunikací v EU nadále prochází rychlými technologickými a obchodními změnami a v roce 2008 se již šestý rok za sebou zvýšily investice do tohoto odvětví.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Odvětví elektronických komunikací v EU uživatelům a spotřebitelům i nadále přináší významné výhody.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Odvětví elektřiny je však v současné době přeměňováno na jednotný evropský trh.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Odvětví energetiky
Energy industries
Odvětví energetiky a dopravy jsou důležitým rozměrem jednotného trhu a provádění nedávných reforem je nutné urychlit.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Odvětví energetiky bude podléhat dražbě všech povolenek hned v okamžiku zahájení nového režimu v roce 2013. Jiná průmyslová odvětví, jakož i letectví, se budou do dražby všech povolenek zapojovat postupně.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
odvětví energetiky EU sníží emise skleníkových plynů,
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
Odvětví energetiky je rovněž považováno za jedno z odvětví, které má největší potenciál pro zvýšení konkurenceschopnosti země.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Odvětví energetiky musí zůstat v čele, pokud jde o bezpečnost dat a ochranu soukromí a osobních údajů všech spotřebitelů.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Odvětví energetiky nadále čelí problémů, nebo v souvislosti s vyřazováním elektrárny Kosovo A z provozu a renovací elektrárny Kosovo B nenastal žádný pokrok a v oblasti obnovitelné energie bylo dosaženo velmi malého pokroku.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Odvětví energetiky ovládá několik státních podniků s nízkou produktivitou, které mají stále prakticky monopolní postavení na trhu.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Odvětví energetiky produkuje největší podíl emisí skleníkových plynů způsobených člověkem.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Odvětví energetiky, jemuž dominuje několik státních podniků s nízkou produktivitou, stále nebylo liberalizováno.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Odvětví energie z oceánů se může stát důležitou součástí modré ekonomiky, neboť posílí hospodářský růst v pobřežních regionech i ve vnitrozemí.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Odvětví expresních služeb si přeje harmonizaci regulačních rámců, kritizuje však větší dohled národních regulačních orgánů.
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Odvětví F-plynů zahrnuje řadu různých účastníků trhu, kteří mohou být změnami politiky zasaženi v různé míře: výrobci F-plynů, výrobci zařízení, elektroenergetické společnosti, společnosti zajištující servis zařízení, dovozci a vývozci, uživatelé zařízení, maloobchodní odvětví a odvětví surovin (např. kovy a výrobky).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Odvětví FAME požádalo o to, aby ve směrnici byla mezní hodnota stanovena, avšak rozborem nebyl zjištěn žádný zdravotní nebo environmentální důvod pro stanovení takové mezní hodnoty.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Odvětví finančních služeb by po konzultaci se zástupci spotřebitelů nebo investorů mělo být podporováno, aby přijalo iniciativy, které přispějí k rozvoji finančního vzdělávání a zpřístupnění odborných znalostí.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Odvětví finančních služeb EU má obrovský nevyužitý potenciál hospodářského růstu a zaměstnanosti.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Odvětví finančních služeb se rychle vyvíjí.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Odvětví finančních služeb v EU má silný nevyužitý potenciál v oblasti hospodářského růstu a většího počtu pracovních míst.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Odvětví finančních služeb v EU má silný nevyužitý potenciál v oblasti hospodářského růstu a většího počtu pracovních míst.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Odvětví hliníku vytvořilo Evropskou technologickou platformu pro hliník za účelem vývoje konzistentního přístupu k výzkumu a technologii.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
odvětví hotelových a restauračních služeb,
the hotel and catering sector,
Odvětví hudebních a filmových nahrávek vyjádřila názor, že Komise by měla být připravena přijmout legislativní opatření ke sladění veřejného zájmu na zajištění přiměřené úrovně ochrany údajů s dalšími důležitými veřejnými cíli, jako je potřeba potírání protiprávních činností a potřeba ochrany práv a svobod třetích stran.
Recording music and film industries have expressed the view that the Commission should be prepared to take legislative steps to make sure that the public interest in ensuring an adequate level of data protection is properly reconciled with other important public policy objectives such as the need to combat illegal activities and to protect the rights and freedoms of third parties.
Odvětví hutnictví hrají významnou úlohu v hodnotovém řetězci mnoha evropských odvětví zpracovatelského průmyslu.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Odvětví hutnictví jako ze své podstaty energeticky vysoce náročná odvětví jsou přímo ovlivňována politikami Společenství týkajícími se energetiky a změny klimatu.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Odvětví hutnictví jako ze své podstaty energeticky vysoce náročná odvětví jsou přímo ovlivňována politikami Společenství týkajícími se energetiky a změny klimatu.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Odvětví hutnictví je součástí komplexní ekonomické sítě, která zahrnuje nejenom předcházející odvětví, ale také velké segmenty zpracovatelského průmyslu EU, jako je automobilový průmysl a stavebnictví.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Odvětví hutnictví je vystaveno celosvětové konkurenci a v nedávných letech opakovaně prošlo rozsáhlými změnami a restrukturalizací.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Odvětví hutnictví v EU jsou vysoce závislá na ekonomických cyklech a nedávno posílila díky významnému zvýšení poptávky na světové úrovni.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Odvětví hutnictví v EU se vzdaluje od své tradiční pozice těžkého průmyslu s nízkou přidanou hodnotou (ukazatel přidané hodnoty na zaměstnance je vyšší než průměr ve zpracovatelském průmyslu).
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Odvětví hutnictví4 jsou považována za základní průmyslová odvětví, jelikož výroba kovů je prvním důležitým předcházejícím krokem v řetězci přidané hodnoty mnoha odvětví vyrábějících investiční zboží (strojírenství, automobilový průmysl, stavba lodí, letecký a kosmický průmysl, stavebnictví) a spotřební zboží.
Metals industries4are considered basic industries as metals production is the first important upstream step in the value added chain of many industries producing investment goods (mechanical engineering, automotive, shipbuilding, aerospace, construction), and consumer goods.
Odvětví IKT
ICT Sector
Odvětví IKT a orgány veřejné správy v evropských zemích nesou hlavní odpovědnost za prozkoumání, zda nové technologie mohou být potenciálně využity pro inovativní služby a na podporu aktivnější účasti osob ve společnosti, zejména mladých lidí ohrožených vyloučením, migrujících osob a kulturních menšin, především pomocí vícejazyčného a přizpůsobeného obsahu.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Odvětví IKT a poskytovatelé služeb: nabídka integrujících produktů a služeb IKT je nedostatečná a roztříštěná
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Odvětví IKT a poskytovatelé služeb: podnítit a umožnit nabídku integrujících IKT jako životaschopného a výnosného podnikání,
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
Odvětví IKT bude vyzváno, aby spolupracovalo s odvětvím stavebnictví s cílem identifikovat oblasti, ve kterých lze maximalizovat dopad a nákladovou efektivnost IKT, a specifikovat požadavky.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Odvětví IKT by mělo jít příkladem a bude vyzváno, aby se zavázalo k náročným cílům v souvislosti s evropskými cíli do roku 2020.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
odvětví IKT by mělo jít příkladem a informovat o svém environmentálním profilu tím, že přijme společný rámec pro měření jako základnu pro stanovení cílů snížení spotřeby energie a emisí skleníkových plynů u všech procesů, k nimž dochází při tvorbě, distribuci, používání a likvidaci výrobků IKT a poskytování služeb IKT52.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Odvětví IKT by mělo poskytnout nástroje k modelování, analýzám, sledování a vizualizaci pro hodnocení energetického a emisního profilu budov, dopravních prostředků, podniků, měst a regionů.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Odvětví IKT by mělo spolupracovat s odvětvím logistiky dopravy, aby byla využita příležitost vyplývající z lepších a rozšířených informací identifikovaných v akčním plánu29.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Odvětví IKT by proto mělo být vyzváno, aby se jako celek zapojilo do procesu svého vlastního zlepšování prostřednictvím dohody o společných metodikách a měřících nástrojích s cílem získat údaje o své energetické účinnosti, stanovit reálné cíle a sledovat pokrok pomocí referenčních hodnot.
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Odvětví IKT by se proto mělo ujmout vedoucí úlohy a dohodnout na velmi náročných cílech energetické účinnosti.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Odvětví IKT je lépe než kterékoli jiné odvětví schopno se s tímto úkolem vyrovnat a navíc poskytnout řešení a nástroje pro podporu ostatních odvětví, která usilují o totéž.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Odvětví IKT má jakožto hlavní projektant a dodavatel PETs sehrávat v souvislosti s prosazováním PETs obzvláště důležitou roli.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Odvětví IKT má jedinečnou příležitost prokázat vedoucí postavení při snižování uhlíkové stopy prostřednictvím strukturálních změn a inovací, jakož i při nalézání a vytváření účinných řešení pro ostatní společensko-hospodářská odvětví.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Odvětví IKT má však nevyužitý potenciál, který by mělo zaměřit na systémové zlepšování a další snižování spotřeby energie svých vlastních procesů (zahrnujících provoz, výrobu, poskytování služeb a dodavatelský řetězec).
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Odvětví IKT má zásadní význam pro hospodářství a společnost EU
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Odvětví IKT má zásadní význam pro všechny vrstvy společnosti.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Odvětví IKT navíc nemůže účinně plnit roli hospodářského sektoru, který podporuje růst a přispívá ke zvyšování konkurenceschopnosti a produktivity evropského hospodářství, nemá-li kvalifikované pracovníky.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Odvětví IKT potřebují více VaV a politiky, které usnadňují změnu
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Odvětví IKT představuje 4,5 % evropského HDP nebo i více, vezmeme-li v úvahu přidanou hodnotu IKT v jiných odvětvích.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Odvětví IKT s logistikou
ICT Sector with Logistics
Odvětví IKT se 5 % přímo podílí na evropském HDP a jeho tržní hodnota představuje 660 miliard EUR ročně, avšak mnohem více přispívá k celkovému růstu produktivity (20 % přímo díky odvětví IKT a 30 % díky investicím v oblasti IKT).
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Odvětví IKT se na celkových výdajích na výzkum a vývoj v podnicích podílí výraznou měrou (26 % v roce 20037).
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Odvětví IKT se stavebnictvím
ICT Sector with Buildings and Construction
Odvětví IKT vyjádřilo zájem na ustavení Fóra pro energetickou účinnost IKT (IKT4EE), které by pracovalo s cílem přijmout a zavést rámcový systém pro měření energetických a uhlíkových stop v odvětví a stanovit cíle a určit srovnatelný pokrok.
The ICT sector has expressed an interest in setting up an ICT for Energy Efficiency (ICT4EE) Forum that would work to adopt and implement a framework to measure the sector's energy and carbon footprints, set targets and benchmark progress.
Odvětví IKT v Evropě bude dodávat objem produktů odpovídající alespoň jeho podílu na celosvětovém trhu IKT.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Odvětví IKT, organizace uživatelů, členské státy a Komise musí provádět akční plán EU „Důstojné stáří v informační společnosti“13, a jejich činnost tedy bude největším příspěvkem k summitu o začleňování občanů do informační společnosti na konci roku 2008.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Odvětví IKT, sociální organizace a orgány veřejné správy musí své úsilí při začleňování občanů do informační společnosti lépe koordinovat a spojit své síly v otevřeném partnerství, které bude stavět na současné spolupráci.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) se vyznačuje digitální konvergencí a současným a rostoucím významem interoperability a stanovování norem.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.