natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
S našimi hlavními dodavateli energie a tranzitními zeměmi
With our key energy suppliers and transit countries
S našimi sousedy / partnery v oblasti integrace trhů
With our neighbours / market integration partners
S nedostatkem dovedností se pojí nevyužitý potenciál pro výzkum a inovace.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
s nedostatkem kapacit na recyklaci v OECD, a to zejména pro největší obchodní lodě,
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
S nedostatkem přírodních a energetických zdrojů a s ambiciózními cíli v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí nemohou podniky v EU konkurovat výrobkům s nízkými cenami a nízkou kvalitou.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
S nehlášenou prací a nezákonným zaměstnáváním ve svých různých formách by se mohlo účinně bojovat prostřednictvím preventivních opatření, prosazováním práva a postihy.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
S nehlášenou prací a nezákonným zaměstnáváním12 ve svých mnoha formách by se mohlo účinně bojovat prostřednictvím preventivních opatření, prosazováním práva a postihy.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
S největší pravděpodobností se představa až 25 registrací a stejný počet různých závazků jeví jako neatraktivní.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
S největší pravděpodobností se zhorší, jelikož členské státy budou investovat méně, pokud se oblast metrologického výzkumu nebude v Evropě jevit jako oblast prioritní.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
S nemocným dítětem nebo nezletilcem, který dosahuje určité osobní nezávislosti a má schopnost správného úsudku, se musí v případě lehčího lékařského zákroku projednat jeho případný souhlas.
3.2.5.6 Once a child or a sick minor has gained a certain degree of personal independence and is able to make a proper judgement, he must be consulted with a view to obtaining his consent, where necessary, for minor medical acts.
S neměnným rozpočtem tato možnost pouze zajistí zachování kontinuity provozu informačních systémů, které budou k dispozici do roku 2013.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
S nepřetržitým vývojem tohoto problému však stále jasněji vyvstává potřeba komplexního přístupu jak v různých sektorech, tak i co se týče spolupráce mezi sektory.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
S Nigérií byl v březnu 2015 podepsán Společný program pro migraci a mobilitu, který poskytuje pevný základ pro intenzivnější dialog a spolupráci v otázkách migrace, a již brzy by měla začít i jednání o dohodě o zpětném přebírání.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
S novou administrativou Spojených států naváže úzký pracovní vztah, a to i prostřednictvím Transatlantické hospodářské rady.
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
S novými finančními prostředky, které jsou k dispozici, a v těsné spolupráci s rozvojovou politikou EU by Unie měla posílit svůj závazek v oblasti znovuusídlování, které může nabídnout dlouhodobá řešení lidem, jež Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky (UNHCR) označil za osoby, které potřebují ochranu.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
S novými pravidly, která upřednostňují zdaňování poskytovaných služeb na místě spotřeby, se možnosti, jak těžit z rozdílů v sazbách DPH prostřednictvím přemísťování, dále omezily a potenciál narušování hospodářské soutěže klesl.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
s novými velvyslanci působícími v Bruselu.
newly posted ambassadors to Brussels.
S novými, zvláště digitálními technologiemi se objevují nová publika, nové distribuční kanály a nové modely spotřeby.
Driven by new – in particular digital – technologies, new audiences, distribution channels and consumption models have emerged.
S nyní platnou Lisabonskou smlouvou je třeba, aby evropská reakce proti drogám byla razantní a rozhodná a aby řešila jak poptávku po drogách, tak jejich nabídku.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
S náklady na informační kampaň a prosazování počítá již směrnice o prosazování z roku 2014, která se v současné době provádí.
The costs of information and enforcement are already provided for by the 2014 Enforcement Directive, currently under transposition.
s nákupem zboží či služeb zmocnitelem, nebo
purchase of goods or services by the principal, or
S náležitým ohledem na příslušné kompetence v této oblasti by opatření EU a jejích členských států měla sledovat tyto cíle:
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
s nápoji.
drinks.
S nápravou trhu s bydlením se omezily investice.
With the correction of the housing market, investment contracted.
S národními instituty na podporu a ochranu lidských práv
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
s nárůstem 0 až 40 %, se zdají být méně vhodné pro lehká užitková vozidla než pro osobní automobily, kde jsou důležitější kontraproduktivní pobídky pro zvyšování hmotnosti za účelem získání méně přísného cíle.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
S nástrojem ERA-NET Evropského výzkumného prostoru byl zahájen přechod ke společnému výzkumnému plánování členských států.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
S nástrojem přijatým na základě těchto možností by na rozdíl od základního scénáře souvisel vznik značných nákladů.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
S nástupem nových technologií umožňujících šíření takového materiálu to již neplatí.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
S nástupem nových zařízení, sítí a služeb musí na tyto výzvy reagovat tvůrci obsahu a provozovatelé sítí, držitelé práv, spotřebitelé, vlády a nezávislé regulační orgány.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
s návrhem
proposal for a
S návrhem změnit nařízení přišel Parlament i zúčastněné strany; některé z nich vyjádřily kritiku na neužitečnou složitost formátu stávajícího legislativního rámce a požádaly Komisi, aby přijala opatření k řešení této situace.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
S návrhy na vyrovnání zvýšené ceny ropy prostřednictvím daňových škrtů by se však mělo zacházet velmi opatrně.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
S návrhy na úpravu Jednacího řádu se na zpravodaje obrátili různí členové; jde o následující podněty:
Several members have contacted the rapporteur with proposals for changes to the Rules of Procedure as follows:
S návrhy některých změn programu a harmonogramu pozvánek vystoupili pánové TRANTINA, jenž navrhl přesunout účast paní THYSSEN na plenární zasedání v lednu 2017, aby tak byla přítomna při přijímání stanoviska týkajícího se evropského pilíře sociálních práv, KRAWCZYK, který navrhl poslat pozvánku komisařce pro dopravu, a JAHIER, jenž nadnesl otázku, zda by nebylo možné zvážit pozvání předsedy Evropské rady pana TUSKA, a to vůbec poprvé od jeho jmenování.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
S některými partnerskými zeměmi v regionu EPS, v Asii i jinde jsou zavedeny zvláštní programy kulturní spolupráce (jako například Kulturní fond pro Indii).
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
S některými členskými státy je však třeba provedení této definice vyjasnit.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
s obavami upozorňuje na délku tohoto návrhu a na jeho souvislost s nedávnými návrhy jako REACH, na množství dalších legislativních norem EU, s nimiž se vzájemně ovlivňují, a na stále rostoucí množství pokynů, které jsou v současnosti považovány za nezbytné;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
S obchodními překážkami je třeba se vypořádat uceleným a cíleným způsobem.
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
S obecným cílem zjednodušení prospektu pro časté emitenty, sekundární emise a malé a střední podniky odstraněním zbytečných a opakujících se informací souhlasily všechny zúčastněné strany včetně členských států.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
S obnovením ekonomické rovnováhy se objevil nesoulad mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi, který vyvolal potřebu rekvalifikací a zvyšování kvalifikací, což představuje výzvu pro systémy vzdělávání a odborné přípravy.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
s obsahem cukru, vyjádřeno v invertním cukru, nejméně:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
S obsahem generovaným spotřebiteli by se mělo zacházet stejně jako s jakýmkoliv jiným digitálním obsahem, který spotřebitel poskytuje nebo uchovává po celou dobu trvání smlouvy, jako je hudba a videa, fotografie, hry nebo aplikace.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
s obsahem přírodního anetholu nejméně 1 gram a nejvýše 2 gramy na litr.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
S obtížemi při vymáhání pohledávek v jiných členských státech se mohou setkat i vlastníci malých podniků.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
S obzvláště vážnou obavou EHSV již druhým rokem zaznamenává trend ve snižování výdajů na výzkum a inovace ve většině rozpočtů členských států.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
s obzvláště vážnou obavou již druhým rokem zaznamenává trend ve snižování výdajů na výzkum a inovace ve většině rozpočtů členských států;
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
S občanskou společností musí probíhat konzultace v rámci procesu jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
S oběťmi se navíc musí při veškeré komunikaci se všemi osobami účastnícími se soudního řízení zacházet důstojně a s respektem.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
S odborníky z členských států byla předběžná předloha návrhu konzultována na schůzce v březnu 2011.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
S odborníky z členských států již bylo dohodnuto stanovení maximálních úrovní pro PCB bez dioxinového efektu na základě sumy 6 indikátorů PCB bez dioxinového efektu (PCB 28, 52,101,138, 153 a 180) a využít k tomu nejnovější údaje o výskytu.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
S odborníky členských států byly rovněž projednány základní podmínky pro přeshraniční uplatňování zásady solidární odpovědnosti a tyto prvky byly začleněny do předlohy právního textu.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
S odkazem mimo jiné na závěry posledního summitu Euromed, který se konal v Římě, vyslovil své obavy ohledně nedávného vývoje politické situace v Tunisku.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
S odkazem na balíček týkající se zaměstnanosti mladých lidí by stáže měly být jedním ze způsobů, jak řešit nezaměstnanost a snížit nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
S odkazem na dřívější stanoviska k hlavním zásadám politiky zaměstnanosti zdůraznil, že problém s příliš napjatým časovým plánem nevyvstal poprvé.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
s odkazem na hospodářský význam a součinnost mezi natolik rozmanitými odvětvími jako jsou stavba lodí a námořní doprava, přístavy a rybolov, energetika v pobřežních vodách, cestovní ruch, životní prostředí a námořní dědictví,
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
S odkazem na odstavec 1 tyto dohody zajistí, aby byly požadavky vztahující se na kvalifikované důvěryhodné služby a kvalifikované certifikáty poskytované kvalifikovanými poskytovateli důvěryhodných služeb usazenými na území Unie dodržovány poskytovateli důvěryhodných služeb ve třetích zemích nebo mezinárodními organizacemi, zejména co se týká ochrany osobních údajů, bezpečnosti a dohledu.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
S odkazem na odstavec 3 poskytnou kvalifikovaní poskytovatelé důvěryhodných služeb vydávající kvalifikované certifikáty kterékoli spoléhající se straně informace o platnosti nebo o zrušení kvalifikovaných certifikátů, které vydali.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
S odkazem na odstavec 3 ztratí kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb v případě, že ve lhůtě stanovené orgánem dohledu nenapraví neplnění požadavků, status kvalifikovaného poskytovatele a orgán dohledu jej informuje o tom, že se jeho status odpovídajícím způsobem změní v důvěryhodných seznamech uvedených v článku 18.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
S odkazem na pracovní dokument útvarů Komise v příloze IV této zelené knihy by Komise chtěla znát váš názor na následující otázky:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
S odkazem na pravidla probíhá přezkum ohledně financování úředních kontrol („inspekční poplatky“).
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
s odkazem na rozlehlost světových oceánů a na úlohu, kterou EU může zastávat při jejich zachování jakožto zdroje pro budoucí generace,
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
S odkazem na to, že Evropa je námořním kontinentem s téměř 70 000 km pobřeží,
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
s odkazem na to, že námořní regiony Evropské unie představují zhruba 40 % jejího HDP a jejího obyvatelstva,
Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population,
s odkazem na to, že u 22 ze 27 členských států Evropské unie se jedná o pobřežní či ostrovní státy,
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
s odkazem na význam pobřežních regionů, ostrovů a nejvzdálenějších regionů a na důležitou úlohu, která připadá regionálním a místním orgánům při utváření a provádění budoucí evropské námořní politiky,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
s odkazem na význam zdravého námořního prostředí jak pro udržitelnost hospodářských činností na mořích, tak i pro kvalitu života v pobřežních regionech,
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
S odkazem na článek 15 směrnice [.../.../ES] uveďte celkový počet žadatelů o azyl ve vašem členském státě, kteří mají přístup na trh práce, a dále celkový počet žadatelů, kteří jsou v současné době zaměstnáni, v členění podle hospodářských odvětví.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
S odmítnutím navštěvovat tyto kurzy nemohu být spojeny žádné důsledky.
No consequence can be attached to the refusal to attend them.
S odstupem se zdá, že hlavní konstatované problémy se týkají konzultace zainteresovaných stran.
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
S odvoláním na tento závazek závěry Rady z listopadu 20044 uvítaly nabídku Komise, že „připraví zvláštní a náročné návrhy činností do roku 2015 v oblastech financování rozvoje, soudržnosti politik v zájmu rozvoje a soustředění na Afriku“.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
s odvoláním na tyto úlevy nebudou uplatňována žádná vyrovnávací cla na vývoz oceli.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
S oficiálním přistoupením deseti nových členských států se pro evropské firmy otevírá řada nových možností.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
S ohledem mimo jiné i na to, že soukromým provozovatelům nevznikají žádné náklady, nepředpokládají se pro tuto kategorii hospodářských subjektů žádná konkrétní opatření.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
S ohledem na 105. zasedání Mezinárodní konference práce v červnu 2016 (v Ženevě) chce EHSV zveřejnit svůj příspěvek s různými doporučeními, jak a jakými prostředky co nejúčinněji zlepšit pracovní podmínky pracovníků dodavatelských nebo subdodavatelských společností, které provozují výrobních kapacity v rámci globálních dodavatelských řetězců.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
S ohledem na absolutní hodnoty v rozpětí od 2 eurocentů/kWh po 7 eurocentů/kWh16 je jasné, že tyto náklady mohou mít významný dopad na celkové ceny elektřiny, a tudíž i na rozdíly v celkových cenách energie mezi členskými státy i obchodními partnery.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
S ohledem na administrativní postupy zavedené v členských státech za účelem dodržení této směrnice, a zejména s ohledem na schvalovací postup, by členské státy měly dodržovat náležitý administrativní postup.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.