natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příští rok přistoupí Komise k důkladnému posouzení reality evropské společnosti a zároveň s revizí jednotného trhu a koordinovaným způsobem vypracuje agendu zaměřenou na přístup k právům a solidaritu a sociální rozměr.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Příští rok se konference Světového fóra uskuteční v Manile a Výbor by se jí měl zúčastnit.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Příští rok také Komise vyhlásí výzvu k předkládání návrhů na obnovu celé sítě v EU-27.
Next year the Commission will also launch a call for proposals to renew the whole network across the EU-27.
Příští rok tomu bude 20 let, co bylo na průkopnickém summitu Země organizovaném OSN a konaném v Rio de Janeiru zveřejněno důrazné připomenutí o stavu planety a našem využívání a zneužívání jejích přírodních zdrojů.
Next year, it will be twenty years since the groundbreaking UN Earth Summit held in Rio de Janeiro issued its wake-up call on the state of the planet and our use and abuse of its natural resources.
Příští ročníky starších pracovníků budou mimo jiné mít výhodu vyššího vzdělání, čímž se sníží riziko pomalejšího šíření nových technologií, které by se stárnutím mohlo být spojováno.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Příští rámcový program pro výzkum může tento proces podpořit tím, že mu dá dostatečnou prioritu.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Příští schůze by se měla uskutečnit 29. března (bude potvrzeno).
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Příští schůze komise se bude konat dne 2. září 2009 v 9:30.
The next meeting of the panel would be held on 2 September 2009 at 9.30 a.m.
Příští schůze komise se bude konat dne 3. června 2009 v 9:30.
The date of the next meeting was set for 3 June 2009 at 9.30 a.m.
Příští schůze se bude konat 22. února 2010 v 11:00 a bude probíhat po celý den.
The next meeting would be held on 22 February 2010, at 11 a.m., and would last all day.
Příští schůze se bude konat dne 1. června 2006.
The next section meeting would take place on 1 June 2006.
Příští schůze se bude konat dne 18. února 2008 ve 14:30.
The next meeting will be held on 18 February 2008 starting at 2.30 p.m.
Příští schůze se bude konat dne 19. prosince 2012.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Příští schůze se bude konat dne 20. listopadu 2012.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Příští schůze se bude konat dne 20. června 2011.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Příští schůze se bude konat dne 22. listopadu 2011.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Příští schůze se bude konat dne 24. ledna 2012.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Příští schůze se bude konat dne 4. října 2012.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Příští schůze se bude konat dne 5. září 2012.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Příští schůze se bude konat pravděpodobně koncem března.
The next meeting would probably take place in late March.
Příští schůze se bude konat v pátek 4. června 2010 v 9:30.
The next meeting would take place on Friday 4 June 2010 at 9.30 a.m.
Příští schůze se tedy bude konat 2. září 2010 v 10:30.
The next meeting would be held on 2 September 2010 starting at 10.30 a.m. and would continue until 6 p.m.
Příští schůze se tedy bude konat v pondělí 19. července 2010 v 11:00.
The next meeting would thus take place on Monday 19 July 2010 at 11 a.m.
Příští schůze sekce se bude konat dne 14. června 2007.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Příští schůze sekce se bude konat dne 3. října 2007.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Příští schůze sekce se bude konat v pondělí 16. července 2007.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
příští schůze sekce se uskuteční 5. září.
the next section meeting was to be held on 5 September.
Příští schůze smíšeného poradního výboru se bude konat koncem roku, pravděpodobně v Paříži.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Příští schůze specializované sekce se bude konat 15. listopadu 2007.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 1. dubna 2008.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 11. prosince 2008.
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 17. prosince 2007.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 17. července 2008.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 18. prosince 2006.
The next section meeting will take place on 18 December 2006.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 22. února 2008.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 24. ledna 2007.
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 30. září 2008.
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Příští schůze specializované sekce se bude konat dne 5. září 2006 ve 14:30.
The next section meeting would be held on 5 September 2006 at 2.30 p.m.
Příští schůze specializované sekce se uskuteční dne 5. května 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Příští schůze specializovaní sekce se bude konat dne 12. června 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Příští schůze SSTP byla naplánována na 12. června 2008.
The next LMO meeting was scheduled for 12 June 2008.
Příští schůze SSTP byla naplánována na 29. dubna 2008.
The next LMO meeting was scheduled for 29 April 2008.
Příští schůze zpravodajů ze všech regionů přispívajících k této zprávě se bude konat 20. listopadu v brazilském Sao Paulu, následující schůze bude 11. prosince v Monaku.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Příští schůzi poradního výboru EHP, jež se bude konat v květnu 2010, uspořádá ESVO.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Příští schůzi v roce 2008 bude pořádat ESVO.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
příští schůzka u kulatého stolu EU-Indie v Paříži ve dnech 15. a 16. července 2008
Next EU-India Round Table meeting in Paris, 15-16 July 2008
Příští sdělení na téma finančních zdrojů musí obsahovat návrhy, které zajistí, že budou zajištěny odpovídající zdroje financování pro boj s chudobou.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Příští setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o průmyslové spolupráci je naplánováno na říjen 2008.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Příští společná zpráva o zaměstnanosti za léta 2007/2008 by se měla zaměřit na analýzu toho, v jaké míře členské státy rozvíjejí komplexní politické strategie zahrnující čtyři složky flexikurity.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Příští summit EU-Afrika, který se bude v Africe konat koncem roku 2010, bude příležitostí prozkoumat pokrok dosažený při realizaci tohoto akčního plánu.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Příští summit EU-LAKO ve Vídni je příležitostí pro prohloubení strategického partnerství.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Příští summit EU–Afrika, který se uskuteční na konci roku 2010, bude představovat další klíčový okamžik, kdy oba kontinenty budou společně usilovat o plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Příští summit, který má pořádat EHSV , se bude konat v říjnu v Maroku.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Příští SZP by měla posílit vyjednávací sílu organizací producentů.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Příští SZP by měla posílit vyjednávací sílu organizací producentů.“
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Příští týden si Evropané zvolí nový Evropský parlament, a to v době, kdy Evropa čelí historické hospodářské krizi se všemi souvisejícími sociálními důsledky a riziky.
Next week, Europeans will elect the new European Parliament at a time when Europe is facing a historic economic crisis with all the social consequences and risks which this entails.
Příští víceletý finanční rámec na období 2014–20, přijatý Komisí v červnu 2011, navrhuje mimo jiné i novou generaci programů Clo a Fiscalis.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Příští výměna by měla být uspořádána v listopadu 2006.
The next exchange should be organised in November 2006.
Příští výroční zpráva, jež má být předložena v červnu 2012 na základě zpráv o provádění za rok 2011, které poskytne EIF, zhodnotí podrobněji dostupnost financování pro jednotlivá odvětví a kategorie příjemců spolu se zeměpisným a odvětvovým rozdělením.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
Příští všeobecné volby se mají konat v roce 2017, proto se očekává, že Albánie v příslušné době přijme novely volebního zákona a související reformy.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Příští zpráva bude souhrnem ustanovení, jež se týkají pojištění členů.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
Příští zpráva Evropské komise o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, která má být předložena v roce 2015, by se měla zaměřit na více aspektů, než na holá čísla, a posoudit, do jaké míry byly odstraněny byrokratické překážky a jak moc se zlepšil přístup nových malých subjektů na trh.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Příští zpráva Evropské komise o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, která má být předložena v roce 2015, by se měla zaměřit na více aspektů, než na holá čísla, a posoudit, do jaké míry byly odstraněny byrokratické překážky a jak moc se zlepšil přístup nových malých subjektů na trh.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Příští zátěžové testy pod kontrolou ECB budou významným ukazatelem stavu finančního odvětví.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Příští činnost
Expected meeting dates
Příští činnost
Expected meeting dates:
Příští řádná dvouletá zpráva je plánována na rok 2008 (poslední byla zveřejněna v prosinci 2006).
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
Příští řádná schůze předsednictva se bude konat 4. května 2006.
The next ordinary bureau meeting would be held on 4 May 2006.
Příštích 3 až 5 let bude rozhodujících při vytváření vedoucích subjektů na trhu s osvětlením na bázi SSL.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Příštích pět let bude pro evropskou i celosvětovou rozvojovou politiku skutečnou výzvou.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Příštích šest až devět měsíců bude zásadních.
The next six to nine months will be critical.
Příštího dialogu se musí zúčastnit mnohem širší publikum z řad skupin mladých lidí, zejména těch, kteří se do dialogu dosud nezapojili, mimo jiné s použitím jednodušších nástrojů přizpůsobených potřebám a návykům mladých lidí.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Příštím úkolem je převést EIS do souboru konkrétních projektů a výsledků.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Příští Evropská komise by tomu měla věnovat pozornost.
The future European Commission should be mindful of this.
Příští „zemědělskou revolucí“ by se po ekologické revoluci ve 20. století mohla stát digitální ekonomika.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
pšenice
wheat
pšenici obecnou, ječmen, kukuřici a čirok;“,
common wheat, barley, maize and sorghum;"
Pšeničný škrob v nezměněném stavu
Wheat starch in the unaltered state
PŮVOD ZBOŽÍ
ORIGIN OF GOODS
PŮVODNÍ BOD 1.3
FORMER POINT 1.3
PŮVODNÍ BOD 1.4
FORMER POINT 1.4:
PŮVODNÍ BOD 1.5
FORMER POINT 1.5:
PŮVODNÍ BOD 1.6
FORMER POINT 1.6:
PŮVODNÍ BOD 1.7
FORMER POINT 1.7:
PŮVODNÍ BOD 1.8
FORMER POINT 1.8:
PŮVODNÍ BOD 2.1
FORMER POINT 2.1:
PŮVODNÍ BOD 2.2
FORMER POINT 2.2:
PŮVODNÍ BOD 3.
FORMER POINT 3:
PŮVODNÍ BOD 3.1
FORMER POINT 3.1
PŮVODNÍ BOD 3.2
FORMER POINT 3.2:
PŮVODNÍ BOD 3.3
FORMER POINT 3.3:
PŮVODNÍ BOD 3.4
FORMER POINT 3.4:
Půda
Soils
Půda a ostatní neodpisovatelná dlouhodobá hmotná aktiva se ocení ve výši svých původních pořizovacích nákladů.
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Půda by měla být využívána udržitelným způsobem, který zachová její schopnost poskytovat ekologické, ekonomické a sociální služby a zároveň si uchovat své funkce pro potřeby příštích generací.
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Půda EU obsahuje více než 70 miliard tun organického uhlíku, což odpovídá téměř padesátinásobku našich ročních emisí skleníkových plynů.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Půda je mimoto značně rozmanitá, pokud jde o její obecné vlastnosti, ale i její využívání v sociálně-hospodářských souvislostech.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Půda je omezeným zdrojem, takže by pro ni neměla platit ani obvyklá tržní pravidla.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Půda je omezeným zdrojem, takže by zde neměla platit ani obvyklá tržní pravidla.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Půda je propojena s ovzduším a vodou takovým způsobem, že usměrňuje jejich kvalitu.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Půda je ukázkovým příkladem nutnosti myslet globálně a jednat lokálně.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
Půda je velmi složitou a proměnnou složkou životního prostředí.
Soil is an extremely complex and variable medium.
Půda je vystavena řadě degradačních procesů a hrozeb.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
Půda je v zásadě neobnovitelný zdroj a velmi dynamický systém, který zajišťuje řadu funkcí a poskytuje služby nezbytné pro lidské činnosti a pro přežití ekosystémů.
Soil is essentially a non-renewable resource and a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and ecosystems survival.
Půda je zde značně roztříštěná – 95 % tvoří drobní zemědělci, kteří zpravidla mají cca 1,2 hektary a 2 krávy na rodinu.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Půda je zde značně roztříštěná – 95 % tvoří drobní zemědělci, kteří zpravidla mají cca 1,2 hektary a 2 krávy na rodinu.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Půda je zdrojem, který je pro EU obecným zájmem, a nebude-li na úrovni EU chráněna, naruší to udržitelnost a dlouhodobou konkurenční schopnost v Evropě.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Půda je základní neobnovitelný zdroj, protože rychlost její degradace může být vysoká, kdežto procesy vytváření a regenerace jsou nesmírně pomalé.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Půda je zároveň producentem a významným úložištěm uhlíku.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Půda nám poskytuje potraviny, biomasu a suroviny.
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
Půda uvolňuje skleníkové plyny a současně je významným úložištěm uhlíku obsahujícím 1 500 gigatun organického a anorganického uhlíku.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Půda vhodná k zemědělské činnosti je v jednotlivých zemích na celém světě velmi rozdílně rozdělena mezi obyvatele, a proto se některé země snaží zvýšit rozlohu ploch vhodných k zemědělské produkci nákupem půdy v jiných zemích.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Půda vhodná k zemědělské činnosti je v jednotlivých zemích na celém světě velmi rozdílně rozdělena mezi obyvatele, a proto se některé země snaží zvýšit rozlohu ploch vhodných k zemědělské produkci nákupem půdy v jiných zemích1.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Půda vyjmutá z produkce se běžně nemůže využívat na žádný druh výroby, nicméně pěstování nepotravinářských plodin (včetně energetických plodin) je povoleno za předpokladu, že využití biomasy je zaručeno buď smlouvou, nebo zemědělcem.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer.
půda využívaná k produkci potravin může soupeřit s půdou využívanou pro energetické účely a oba typy půdy mohou soupeřit s půdou, která je určena na podporu biologické rozmanitosti nebo která poskytuje ekosystémové služby, jako je pohlcování uhlíku z ovzduší,
land used to produce food may compete with land use for energy and both may compete with land which supports biodiversity or provides ecosystem services such as absorbing carbon from the atmosphere;
Půda využívaná k produkci potravin nesmí být užívána za jiným účelem a musí být zakázáno odlesňování.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
půda využívaná pro geologické zdroje je vymezena na základě dostupných geologických poznatků v daném období;
The land uses for geological resources are delimited on the basis of the available geological knowledge at a given time.
Půda v celém Společenství je pod rostoucím environmentálním tlakem, který je způsoben či zhoršován lidskou činností, jako je nevhodná zemědělská a lesnická praxe, průmyslové činnosti, cestovní ruch nebo rozvoj měst.
Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
půda, na které se pěstuje ovoce a zelenina (včetně sadů a konzumních brambor), se stane způsobilou pro přidělení platebních nároků;
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
Půda, u níž dojde k přeměně na jinou kategorii využití půdy, by se měla považovat za půdu v přechodu na tuto kategorii po standardní dobu dvaceti let stanovenou v pokynech IPCC.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Půda: Vysoké vstupy externích zdrojů, zavlažování a metoda monokultury zhoršují jakost půdy.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Půdní inkubační zkouška měřící rychlost oxidace amonného dusíku (NH3-N) prostřednictvím
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Půdní využití pevného biologického odpadu by mělo být zaměřeno na optimalizaci výnosu plodin, namísto snahy o splnění kvót pro nakládání s odpady.
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Půdní využití pevného biologického odpadu by mělo být zaměřeno na optimalizaci výnosu plodin, namísto snahy o splnění kvót pro nakládání s odpady.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Půdu lze považovat za neobnovitelný zdroj, avšak půda se na mnoha místech v celé EU rychle znehodnocuje, k čemuž negativně přispívá lidská činnost, například některé postupy v zemědělství a lesnictví, průmyslové činnosti, cestovní ruch nebo rozvoj měst.
Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Půdu připraví rovněž příští, pátá hodnotící zpráva IPCC, která bude vydána v roce 2014.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Půdu připraví rovněž příští, pátá hodnotící zpráva IPCC, která bude vydána v roce 2014.“
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Půdu připraví rovněž příští, pátá hodnotící zpráva IPCC, která bude vydána v roce 2014.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Půdy
Soil
Půdy.
Soils.
Půdě
Soil
Půdě, která není chráněna pozitivní lidskou činností, může hrozit vyšší riziko sesuvů, desertifikace a požárů.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Půdě/půdy
Soil
Půjde mimo jiné o společnou platformu pro oznamování obsahu, kterou vytvoří internetový průmysl s přispěním různých zúčastněných stran.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.