natgillin/translations-raw huggingface dataset:
původce může prokázat, že hodnota expozice tranše první ztráty výraznou měrou překračuje odůvodněný odhad očekávané ztráty z podkladových expozic;
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
Původce nebo původní věřitel by měl mít dostatečné zkušenosti s vytvářením expozic podobného charakteru, jako jsou ty, které byly sekuritizovány.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Původce nebo původní věřitel má odborné znalosti ve vytváření expozic podobného charakteru, jako jsou sekuritizované expozice.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Původce nebo sponzor poskytne investorům model peněžních toků ze závazků, a to jak před oceněním sekuritizace, tak průběžně.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Původce pravidla nebo postupu si nemusí být praktických důsledků vědom a záměr diskriminovat tedy není směrodatný.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel mezi sebou určí jeden subjekt, který bude plnit funkci prvního kontaktního místa pro investory a příslušné orgány.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel mezi sebou určí jeden subjekt, který bude plnit informační požadavky podle odstavce 1.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel neprodleně oznámí orgánu ESMA a svému příslušnému orgánu, přestane-li sekuritizace splňovat požadavky článků 7 až 10 nebo článků 11 až 13 tohoto nařízení.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel nesplnili požadavky článku 5;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel nesplnili požadavky článků 7 až 10 nebo článků 11 až 13 tohoto nařízení.
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel poskytnou informace požadované v čl. 5 odst. 1 písm. b) až e) před oceněním alespoň v pracovní nebo počáteční podobě, je-li to přípustné podle článku 3 směrnice 2003/71/ES.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel poskytnou investorovi před provedením investice přístup k údajům o statické a dynamické historické výkonnosti v oblasti selhání a ztráty, jako jsou údaje o prodlení a selhání, k v zásadě podobným expozicím.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel poskytnou konečnou dokumentaci investorům nejpozději 15 dnů po uzavření transakce.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel poskytnou konečnou dokumentaci investorům nejpozději 15 dnů po uzavření transakce.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel společně odpovídají za dodržení článku 5 tohoto nařízení a veškeré informace požadované v čl. 5 odst. 1 písm. a) poskytnou před oceněním potenciálním investorům.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel společně odpovídají za dodržení článku 5 tohoto nařízení na úrovni programu ABCP a veškeré informace požadované v čl. 5 odst. 1 písm. a) poskytnou před oceněním potenciálním investorům.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Původce, sponzor a sekuritizační jednotka pro speciální účel zajistí, aby informace byly držiteli sekuritizační pozice a příslušným orgánům dostupné bezplatně, včas a srozumitelně.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
původce, sponzor nebo původní věřitel nesplnil požadavky článku 4;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
Původce, sponzor nebo původní věřitel sekuritizace si v této sekuritizaci nepřetržitě ponechává podstatný čistý ekonomický podíl ve výši nejméně 5 %.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Původce, sponzor nebo původní věřitel splňuje požadavek na ponechání si rizika v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Původcem problémů s hospodářstvím, migrací a bezpečností v regionu je velká míra chudoby a nezaměstnanosti.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Původcem tohoto tlaku jsou většinou výrobci automobilů.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
Původci a sponzoři odpovídají za jakékoli ztráty či škody vzniklé v důsledku nesprávných nebo zavádějících oznámení za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Původci pronásledování nebo vážné újmy mohou být pouze:
Actors of persecution or serious harm can only be:
Původci, sponzoři a sekuritizační jednotka pro speciální účel pomocí vzoru uvedeného v odstavci 5 tohoto článku společně oznámí orgánu ESMA, že daná sekuritizace splňuje požadavky článků 7 až 10 nebo článků 11 až 13 tohoto nařízení (dále jen „oznámení JTS“).
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel by měli investorům volně zpřístupnit informace prostřednictvím standardizovaných vzorů na internetové stránce, která splňuje určitá kritéria, jako je kontrola kvality údajů a kontinuita činnosti.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel by měli společně odpovídat za soulad s požadavky JTS a za předložení oznámení orgánu ESMA, který tyto informace zveřejní na svých internetových stránkách.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel by proto měli být schopni předložit orgánu ESMA oznámení JTS podle čl. 14 odst. 1 tohoto nařízení.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Původci, sponzoři a sekuritizační jednotky pro speciální účel používají pro své sekuritizace označení „JTS“ nebo označení, které na tyto pojmy přímo nebo nepřímo odkazuje, pouze pokud daná sekuritizace splňuje veškeré požadavky oddílu 1 nebo oddílu 2 tohoto nařízení a pokud podali orgánu ESMA oznámení podle čl. 14 odst. 1.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Původní ambice Komise, ve kterých byla utvrzena stanoviskem Evropského parlamentu v prvním čtení, byly Radou citelně umenšeny.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Původní balík spolufinancovaný ESF zahrnoval vytvoření přechodné společnosti (Transfergesellschaft) a opatření v oblasti profilování, poradenství pro volbu povolání, individualizované poradenství, výcviku pro hledání umístění a krátkodobých kvalifikací v souladu s pokyny ESF Spolkového úřadu práce.
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Původní balíček pro jadernou bezpečnost
Initial Nuclear Safety Package
Původní banka by poté byla zlikvidována v rámci běžného úpadkového řízení;
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
původní cenné papíry nebo osvědčení prokazující vlastnické právo; zápis v registru nebo na účtu,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
Původní cíle a základní součásti současných právních předpisů v oblasti označování potravin jsou stále platné, je však třeba je zjednodušit, zajistit jejich snadnější dodržování a lepší srozumitelnost pro zúčastněné strany a zmodernizovat je tak, aby zohledňovaly nový vývoj v oblasti poskytování informací o potravinách.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Původní dlouhý název:
Old long title:
Původní dovoz nepodléhá přímo ani nepřímo vnitřním daním ani žádným jiným poplatkům, které by převyšovaly daň nebo poplatek uvalený přímo nebo nepřímo na domácí výrobky obdobného druhu.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
původní etiketu a návod k použití, s nimiž je biocidní přípravek distribuován v členském státě původu, pokud to příslušný orgán členského státu dovozu považuje za nezbytné pro účely přezkoumání;
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
Původní formulace by nebyla správná.
The original formulation would be incorrect.
původní historická plavidla konstruovaná před rokem 1950 a jejich jednotlivé repliky, vyrobené převážně z originálních materiálů a jako takové výrobcem označené,
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
původní historické hnací motory a jejich jednotlivé repliky zhotovené podle konstrukčního návrhu z doby před rokem 1950, nevyráběné sériově a instalované na plavidlech podle písm. a) bodů v) a vii),
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
původní historické osobní lodě postavené před rokem 1965 nebo jejich napodobeniny postavené převážně z původních materiálů,
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
Původní hodnocení úspěšnosti útvarů Komise bylo vysoké, neboť 85 % odpovědí poskytnutých členskými státy bylo přijatelných a umožňovalo, aby byl spis uzavřen.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Původní i změněný návrh Komise navrhovaly zavést nový zvláštní limit pro délku pracovní doby pracovníků, na které se výjimka vztahuje.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Původní identifikace použitá pro zvíře ve třetí zemí se zaznamená do počítačové databáze podle článku 5 společně s jedinečným identifikačním kódem individuální identifikační značky přidělené tomuto zvířeti členským státem určení.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Původní identifikace provedená třetí zemí se zanese do evidence hospodářství podle článku 5 spolu s identifikačním kódem mu přiděleným členským státem určení.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Původní IPPCD byla přijata v roce 1996 a používána od října 1999 pro nová zařízení i pro stávající zařízení, na nichž provozovatel provedl podstatné změny.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Původní kodifikační návrh KOM(2010) 0179 proto může být nyní stažen.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Původní koncepci „plnohodnotného provozovatele infrastruktury“ plnícího všechny stěžejní funkce železniční sítě Rada nepřevzala.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Původní koncept označení „evropské dědictví“ se zrodil jako jedna z reakcí na odstup mezi realitou Evropské unie a vnímáním jejích občanů.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Původní koncept označení „evropské dědictví“ vznikl v roce 2005 jako jedna z reakcí na odstup, který existuje mezi Evropskou unií a jejími občany.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Původní krize finančního kapitalismu ve Spojených státech se rychle rozrostla v celosvětovou finanční krizi a rozšířila se do Evropy v podobě krize státního dluhu.
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
Původní krátký název:
Old short title:
Původní kvalifikační směrnice 2004/83/ES již byla přepracována, čímž vzniklo stávající přepracované znění kvalifikační směrnice (2011/95/EU).
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Původní Lisabonská strategie byla zahájena v roce 2000 jako reakce na výzvy týkající se globalizace a stárnutí populace.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Původní myšlenka, která stojí za urovnáváním sporů mezi investorem a státem, se již dávno vytratila.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Původní myšlenkou jednotného trhu bylo nahradit různé řady vnitrostátních předpisů jednou řadou předpisů pro celé EU, a vytvořit tak rovné podmínky, které by evropské ekonomice umožnily, aby plně využila svého potenciálu.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Původní navržený rozpočet ve výši 13,6 miliard EUR (12,0 miliard EUR v cenách roku 2004) měl financovat dosažení řady cílů za účelem maximalizace přínosného dopadu evropské spolupráce v dané oblasti a zavést řadu nových činností jako například granty na mobilitu pro studenty v rámci EU studující ve společných magisterských programech Erasmus-Mundus.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Původní nařízení o Evropské agentuře pro bezpečnost letectví16 a návrh Komise na jeho změnu jsou dobrým příkladem nového přístupu k tvorbě předpisů zohledňujících proporcionalitu.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Původní nařízení Rady6 se jím ruší a nahrazuje.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Původní nařízení určilo agentuře úkoly ve dvou oblastech – v oblasti letové způsobilosti a certifikace ochrany životního prostředí na výrobky letecké techniky, letadlové části a zařízení, které musí být nyní společně s organizacemi odpovědnými za konstrukční návrh, výrobu a údržbu v souladu s jednotnými závaznými pravidly, která přijala Komise2.
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Původní nástroj TEN-E byl koncipován a vyvinut v době, kdy byla EU podstatně menší a čelila energetickým problémům naprosto jiného rozměru než dnes.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
původní návod k použití, s nímž je přípravek na ochranu rostlin určený k zavedení distribuován v členském státě původu, pokud to příslušný orgán považuje za nezbytné pro účely posouzení.
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
Původní návrh byl do společného postoje převzat jen částečně.
The common position retains only part of the initial proposal.
Původní návrh je tedy bezúčelný a stal se bezpředmětným.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Původní návrh Komise byl postojem Rady mírně změněn.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Původní návrh Komise je v souladu se stávajícím právním rámcem, který v zásadě stanoví, že by povinné informace o potravinách měly být k dispozici u všech potravin, které spadají do oblasti působnosti daných právních předpisů.
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Původní návrh Komise předpokládal jen jediný orgán se zástupci provozovatele infrastruktury.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
Původní návrh Komise předpokládá vytvoření jednoho až tří koridorů na každý členský stát, které by byly vybírány na základě odůvodněných návrhů dotčených členských států a provozovatelů infrastruktury.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Původní návrh Komise se snažil motivovat k používání moderních biopaliv (která způsobují malé nepřímé změny ve využívání půdy) tím, že zvýšil jejich přínos k dílčímu cíli v odvětví dopravy.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Původní návrh Komise stanovil normy povinné jakosti vod, které byly přísnější než normy uvedené ve znění schváleného Radou.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Původní návrh Komise týkající se nařízení č. 4056/86 vycházel také z bývalého článku 87 Smlouvy [nyní článek 83].
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Původní návrh Komise vyžadoval uvedení do souladu s klasifikační kategorií „dobrá“ přibližně do roku 2009/2010.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Původní návrh Komise však v případě samostatně výdělečně činných řidičů vycházel z méně extenzivního vymezení pracovní doby.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Původní návrh Komise zavedl soubor norem pro všechny vody ke koupání.
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Původní návrh měl řešit současný stav v Evropě, kdy více než padesát procent léčivých přípravků pro děti nebylo vyzkoušeno a není registrováno pro použití dětmi.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Původní návrh na revizi směrnice o strojních zařízeních byl vypracován na základě návrhů, které připravila skupina na vysoké úrovni tvořená nezávislými odborníky z různých oblastí.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.