natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktury odměňování mohou být natolik pokřivené, že správci mají podíl na realizovaném zisku, ale nikoliv na utrpěných ztrátách, což funguje jako další pobídka k přijímání rizikovějších strategií.
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Struktury odměňování navíc bývají málokdy uvedeny v dokumentech souvisejících s nabízením fondu, a správci se tak investorům do velké míry nezodpovídají v otázkách týkajících se faktorů, které určují odměňování vedoucích pracovníků podle výkonu fondu.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Struktury pro konkrétní vedení dialogu:
Structures for implementing the dialogue
Struktury pro meziresortní koordinaci na úrovni ministerstev byly zavedeny ve FR, BE, IE a IT.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
struktury pro podporu (jako jsou inkubátory, oblastní sítě, průmyslové a technologické parky) a zprostředkování inovací.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
Struktury pro podporu uchovávání dat jsou často vytvořeny pro konkrétní projekty a jejich financování je omezené na určitou dobu.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Struktury pro provádění pomoci v kandidátských zemích
Implementation Structures in Candidate Countries
Struktury pro přístupová jednání byly dále posíleny.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
struktury pro regionální spolupráci (MEDREG v případě regulačních orgánů a MED-TSO pro provozovatele rozvodných systémů) jsou na základě souboru společných technických pravidel připraveny dále napomáhat s rozvojem společných síťových kodexů, které by mohly být pilotně využity v Maghrebu,
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
Struktury pro tyto účely bude třeba v podstatě úplně nově vytvořit, což vyžaduje více času, než se původně odhadovalo.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
Struktury regulace a dohledu v EU je proto nutné přizpůsobit a snížit náklady regulace všude, kde je to možné.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Struktury SALTO jsou obecně považovány za vhodné struktury, ale doporučuje se prověřit některé jejich aspekty.
The SALTOs are generally considered to be appropriate structures, although certain aspects should be reviewed.
struktury sjednaných plateb rozdělených mezi infrastrukturní služby uvedené v příloze III, údržbu, výstavbu nové infrastruktury a řešení stávajících nedodělků údržby;
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
Struktury spolupráce
Structures for cooperation
Struktury spolupráce by měly být posíleny.
Existing cooperation structures should be reinforced.
struktury s dvojitým započítáváním poplatků kombinující odečitatelnost úroků s odpočty v rámci AGI;
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
Struktury tarifů pro pevné linky však nutně neodrážejí snižování terminačních poplatků v mobilních sítích.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Struktury trhu se vyvíjejí, monopolistická síla trhu je postupně omezována a současně se připojení stalo všudypřítomnou součástí hospodářského života.
Market structures have evolved, with monopolistic market power becoming increasingly limited, and at the same time connectivity has become a widely pervasive feature of economic life.
Struktury v první linii budou součástí dohody mezi Komisí a výzkumnými pracovníky:
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Struktury ve formě družstev mohou také podporovat způsoby správy, které jsou více horizontální a do nichž je uživatel plně zapojen.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Struktury vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž
Structures of national competition authorities
Struktury vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v Evropské síti pro hospodářskou soutěž se vyvíjely směrem k větší samostatnosti a efektivnosti.
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Struktury zajišťující koordinaci a výměna informací
Information exchange and coordination structures
Struktury zavedené za účelem řízení jsou celkově považovány za přiměřené a účinné.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Struktury řízení
Governance structures
Struktury řízení rizika podporující koordinovanou reakci na úrovni EU by byly udržitelné za předpokladu jednoznačnějších mandátů, čímž by se zvýšila účinnost krizového řízení v oblasti zdraví, včetně komunikace.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Struktury řízení společného podniku SESAR jsou otevřené a mohou být vznikajícímu odvětví RPAS přizpůsobeny.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Struktury „master-feeder“
Master-feeder structures
Struktury, na nichž budou tyto vztahy založeny, budou muset být pružné a spíše politicky než technicky řízené.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Struktury.
Structures.
STRUKTURY:
STRUCTURES:
STRUKTURÁLNÍ A DOPLŇUJÍCÍ OPATŘENÍ (SCM) -
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
STRUKTURÁLNÍ FONDY A FOND SOUDRŽNOSTI
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI a ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA A fondy pro oblast svobody, bezpečnosti a práva, které jsou spravovány v rámci sdíleného řízení
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA …
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
STRUKTURÁLNÍ REFORMY NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
STRUKTURÁLNÍ ZMĚNA
STRUCTURAL CHANGE
STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ (2010)
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ (V ROCE 2009)
THE STRUCTURAL FUNDS (2009)
Strukturální a doplňková opatření úzce souvisejí s prioritami jednotlivých států, přičemž zavádějí silný přístup řízení z nejvyšší úrovně a poskytují podporu na širší škálu činností.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
Strukturální a doplňující opatření
Structural and Complementary Measures
Strukturální a doplňující opatření (SCM) vybraná v roce 2006: 95 pro celkovou částku 11,7 milionů EUR.
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Strukturální a doplňující opatření (SCM) – Tabulka vybraných opatření v roce 2005 podle členských států EU
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Strukturální a doplňující opatření jsou rovněž používána na podporu modernizace činností a služeb univerzit (35 % všech strukturálních a doplňujících opatření), přičemž důraz je kladen především na modernizaci a reorganizaci programů odborné přípravy, využití informačních a komunikačních technologií, posílení mezinárodních vztahů (a modernizaci odborné přípravy učitelů).
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Strukturální a doplňující opatření nejsou stále dostatečně využívána při řešení systematických problémů a celkové reformě odvětví vysokoškolského vzdělávání: tento typ projektů představuje pouze 7 % všech strukturálních a doplňujících opatření a vztahuje se především na země regionu MEDA.
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Strukturální a doplňující opatření se běžně zabývají horizontálními otázkami, jako je zavedení systémů přenosu kreditů, mechanizmy zabezpečování kvality, uznávání kvalifikace nebo spoluprací mezi univerzitami a podniky.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
Strukturální a doplňující opatření se zaměřují na systémy vysokoškolského vzdělávání a soustřeďují se na strategická témata.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Strukturální a doplňující opatření: vícestranné projekty, které jsou koncipovány tak, aby podporovaly krátkodobé zásahy, jejichž cílem je systémová reforma, a jsou úzce provázány s prioritami partnerských zemí.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Strukturální a investiční fondy EU tento cíl podporují.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Strukturální a koncepční změny jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Evropa: v čele nebo v pelotonu?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturální alternativy pro koncipování TEN-T
Structural options for the shaping of TEN-T
Strukturální aspekty a rámcové podmínky
Structural aspects and basic conditions
Strukturální a doplňující projekty jsou krátkodobá opatření, která mají podpořit vnitrostátní reformy vysokého školství a rozvoj strategického rámce.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Strukturální a koncepční změny jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Evropa: v čele nebo v pelotonu?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturální a koncepční změny jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Evropa: v čele nebo v pelotonu?).
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Strukturální a koncepční změny – nezbytný předpoklad pro konkurenceschopnou strukturu evropského průmyslu ve světovém měřítku založenou na znalostech a výzkumu (Evropa, která dohání, nebo která je v čele?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
strukturální a koncepční změně jako podmínce celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Musí Evropa dohánět nebo je v čele?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturální a organizační podmínky vnitrostátních systémů zdravotní péče mají rozhodující význam pro ceny a úhrady v Evropě a pro přístup k léčivům.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Strukturální a technické změny, jež je možno provést, jsou potřebné a Evropa musí k těmto změnám přispět s cílem pomoci evropskému průmyslu najít řešení.
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Strukturální diference mezi mírami jádrové inflace v Belgii a v sousedních zemích je způsobena hlavně vyšším růstem cen služeb a suboptimálním fungováním maloobchodního trhu.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Strukturální dopad opatření přijatých po pokusu o státní převrat na veřejnou službu musí být ještě posouzen.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Strukturální dopady na trh rizikového kapitálu by byly omezené.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Strukturální evropské fondy, jako Evropský fond regionálního rozvoje a Evropský sociální fond, mohou proto hrát zásadní roli pro financování projektů a vzdělávání obyvatel.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Strukturální evropské fondy, jako Evropský fond regionálního rozvoje a Evropský sociální fond, mohou proto hrát zásadní roli pro financování projektů a vzdělávání obyvatel.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Strukturální faktory se staly hlavní silou způsobující relativní růst výkonnosti zemí eurozóny: země se silným / slabým růstem výkonnosti v posledních letech si celkově toto postavení od devadesátých let podržely.
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Strukturální faktory, jakými jsou například růst světové populace, stoupající příjmy v nově se rozvíjejících ekonomikách a vznik nových odbytišť, přispěly k postupnému růstu celosvětové poptávky.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Strukturální faktory, jakými jsou například růst světové populace, stoupající příjmy v nově se rozvíjejících ekonomikách a vznik nových odbytišť, podpořily růst celosvětové poptávky.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
strukturální faktory: hospodářský vývoj, imigrace, občanství, vývoj situace na trhu s nemovitostmi;
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
Strukturální flexibilita rovněž usnadňuje přesunovat pracovní místa jinam.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Strukturální fondy a EIB/EIF
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturální fondy a Evropská investiční banka (EIB) / Evropský investiční fond (EIF)
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturální fondy a Evropská investiční banka (EIB)/ Evropský investiční fond (EIF)
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturální fondy a Evropská investiční banka (EIB)/Evropský investiční fond (EIF)
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturální fondy a Fond soudržnosti
Structural and Cohesion Funds
Strukturální fondy a Fond soudržnosti
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturální fondy a Fond soudržnosti (2007–2013) mohou být využity v oblasti energetické účinnosti a investic do obnovitelných forem energie, a to nejen u veřejných a komerčních budov, ale i u stávajících obytných domů.
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Strukturální fondy a Fond soudržnosti (zejména EFRR) jsou mezi sebou pečlivě koordinovány tak, aby se zamezilo duplicitě při podpoře projektů.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Strukturální fondy a Fond soudržnosti poskytly významné finanční prostředky.
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Strukturální fondy a fond soudržnosti pro posílení znalostní kapacity v celé Evropské unii, prostřednictvím rozšíření kapacit pro výzkum a vývoj v méně rozvinutých regionech a zajištění rozšíření výsledků výzkumu do všech regionů pomocí inovace, vzdělávání a moderní infrastruktury.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Strukturální fondy a Fond soudržnosti, které během současného finančního plánovacího období přidělily více než 8 miliard EUR na oblast čisté městské dopravy, jsou velmi důležitým zdrojem financování EU pro investice do infrastruktury a vozového parku.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Strukturální fondy a fondy na rozvoj venkova v rámci EU se jeví pro tento účel jako nejlepší a tvoří finanční zabezpečení této činnosti pro období budoucích finančních výhledů.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova nabízejí možnosti podpory modernizace vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím odvětvových opatření.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Strukturální fondy a lisabonská strategie3: překrývající se cíle
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Strukturální fondy a lisabonská strategie: překrývající se cíle
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
strukturální fondy a zabezpečit, aby současná nařízení, strategické hlavní směry a operační programy zohlednily zásady nediskriminace a přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Strukturální fondy a Evropská investiční banka (EIB) / Evropský investiční fond (EIF)
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturální fondy a Fond soudržnosti
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturální fondy a Fond soudržnosti se také musejí zaměřit na cíle průmyslové politiky.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Strukturální fondy a nástroje
Structural Funds and instruments
strukturální fondy a zabezpečit zásady nediskriminace a přístupnosti;
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
Strukturální fondy budou využity na podporu deinstitucionalizace a na posílení komunitních služeb.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Strukturální fondy budou zároveň přímo přispívat k podpoře podnikání prostřednictvím investic do opatření, jakými jsou například rozšíření a zkvalitnění poradenských služeb podnikům a sdílené služby pro podniky.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
strukturální fondy by měly více reagovat na malou, ale efektivní podporu na místní úrovni;
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
Strukturální fondy by se měly plně využívat k rozvoji příští generace výzkumných infrastruktur na základě regionální specializace.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Strukturální fondy by se měly především zaměřovat na šíření informační společnosti prostřednictvím vyvážené podpory poptávky a nabídky produktů a služeb IKT, jakož i prostřednictvím zkvalitnění lidského kapitálu.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Strukturální fondy byly většinou řízeny Komisí na základě národních priorit stanovených členskými státy, přičemž se přímo neodkazovalo na potřeby nové spolupráce plynoucí z odstranění fyzických, technických a fiskálních překážek výměn, přestože se dále prohloubily hospodářské a sociální rozdíly, které vyžadují posílení nadnárodních vazeb a sítí.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Strukturální fondy byly většinou řízeny Komisí na základě národních priorit stanovených členskými státy, přičemž se přímo neodkazovalo na potřeby nové spolupráce plynoucí z odstranění fyzických, technických a fiskálních překážek výměn, přestože se dále prohloubily hospodářské a sociální rozdíly, které vyžadují posílení nadnárodních vazeb a sítí.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Strukturální fondy EU by měly klást důraz na jednotnou komunikační infrastrukturu s kvalitním přístupem pro všechny skupiny spotřebitelů.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.