natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice stanoví automatické uznávání u omezeného počtu povolání, které bylo založeno na harmonizovaných minimálních požadavcích na odbornou přípravu (odvětvová povolání), obecný systém uznávání dokladů o odborné přípravě a automatické uznávání odborné praxe.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Směrnice stanoví cíle v oblasti recyklace a využití, ukládá členským státům povinnost zavést systémy sběru obalových odpadů a stanoví minimální požadavky, které musí všechny obaly splňovat, než mohou být uvedeny na trh Společenství.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Směrnice stanoví jasné a vyrovnané rozdělení povinností, které odpovídají příslušné úloze jednotlivých subjektů v procesu dodávání a distribuce.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Směrnice stanoví jeho zákonnou sazbu, ale umožňuje stranám dohodnout se jinak.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Směrnice stanoví kritéria pro posuzování bezpečnosti výrobků v případě neexistence právních předpisů Společenství, a to s odkazem na vnitrostátní právní předpisy a na evropské normy vypracované evropskými organizacemi pro normalizaci (dále jen „ESO“)32.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Směrnice stanoví mezní hodnoty v jednotlivých etapách při jejich postupném zpřísňování a lhůty pro splnění stanovených požadavků na nejvyšší přípustné úrovně emisí ve výfukových plynech a částic.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Směrnice stanoví mezní hodnoty v jednotlivých etapách při jejich postupném zpřísňování a lhůty pro splnění stanovených požadavků na nejvyšší přípustné úrovně emisí ve výfukových plynech pro:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Směrnice stanoví minimální daňová opatření pro oblast osobních vozidel s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu a podpořit environmentální cíle Společenství.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Směrnice stanoví minimální požadavek, že příslušný subjekt musí být schopen poskytovat nezávislou pomoc obětem diskriminace, připravovat nezávislé studie týkající se diskriminace, zveřejňovat nezávislé zprávy a přijímat doporučení v otázkách diskriminace.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Směrnice stanoví minimální požadavky ohledně přeshraničního zdanění úroků a licenčních poplatků, ale nevylučuje jiné výhodnější režimy vytvořené ve vnitrostátním právu nebo v dohodách o dvojím zdanění.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Směrnice stanoví minimální požadavky, členské státy však mohou přijmout či zachovat přísnější opatření16.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Směrnice stanoví minimální požadavky15 pro nabývání a držení střelných zbraní pro civilní použití v EU a harmonizovaná správní opatření pro převod střelných zbraní v rámci EU.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Směrnice stanoví minimální věkovou hranici pro řízení vozidla určeného pro přepravu zboží nebo cestujících podle různých kritérií, jako jsou například kategorie řidičského oprávnění, doba trvání školení pro získání výchozí kvalifikace a vzdálenost ujetá vozidlem.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Směrnice stanoví nejvyšší přípustné hladiny akustického výkonu a povinné označování emisí hluku u dvaceti dvou typů zařízení a také povinné označování emisí hluku u zbývajících třiceti pěti typů zařízení.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Směrnice stanoví nejvyšší přípustné hodnoty expozice časově proměnným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým polím s frekvencemi od nuly do 300 GHz2.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Směrnice stanoví nejvyšší přípustné hodnoty expozice časově proměnným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým polím s kmitočty od 0 do 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Směrnice stanoví nejvyšší přípustné hodnoty expozice časově proměnným elektrickým, magnetickým a elektromagnetickým polím s kmitočty od 0 do 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Směrnice stanoví obecnou povinnost hospodářských subjektů uvádět na trh pouze bezpečné výrobky a podávat informace spotřebitelům a orgánům členských států.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Směrnice stanoví obecná kritéria týkající se složení a poměrně podrobná pravidla pro označování.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Směrnice stanoví obecná pravidla týkající se složení a označování velké škály výrobků.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Směrnice stanoví obecné požadavky týkající se složení a povinného označování těchto výrobků.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Směrnice stanoví obecný právní rámec pro všechny služby poskytované za účelem hospodářského zisku (s výjimkou vyloučených odvětví), přičemž zohledňuje zvláštní povahu některých činností nebo povolání.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Směrnice stanoví obecný rámec pro práva spotřebitelů v oblasti spotřebitelských úvěrů, nevztahuje se však na hypoteční úvěry.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Směrnice stanoví ochranné doložky, díky nimž může přijímající země chránit nejvýznamnější společenské zájmy, jako je ochrana nezletilých osob a zákaz podněcování k nenávisti.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Směrnice stanoví podmínky pro registraci plavidel pod vlajkou členského státu a státům vlajky ukládá povinnost, aby v souladu s mezinárodními normami zavedly systém řízení kvality a vnitřní hodnocení.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Směrnice stanoví podrobná a úplná pravidla týkající se složení a označování výrobků určených pro kojence od narození do dvanácti měsíců.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Směrnice stanoví podstatné kapitálové požadavky pro větší objemy.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Směrnice stanoví podíly celkového množství povolenek, které členské státy vydraží.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Směrnice stanoví povinnou výchozí kvalifikaci a pravidelné školení pro řidiče, kteří jsou státními příslušníky členských států nebo kteří pracují pro podnik se sídlem v Evropské unii.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Směrnice stanoví požadavky na kontrolu bezpečnosti a ochrany zdrojů záření a ustanovení o příslušných informacích v nehodové expoziční situaci.
This Directive sets out requirements for the control of the safety and security of radioactive sources and the provisions of appropriate information in an emergency exposure situation.
Směrnice stanoví požadavky s cílem zabránit vystavení pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva ionizujícímu záření pocházejícímu z opuštěných zdrojů a způsobenému nedostatečnou kontrolou vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a harmonizovat kontroly prováděné v členských státech stanovením zvláštních požadavků, které zajistí udržení každého takového zdroje pod kontrolou.
This Directive sets out requirements for the prevention of exposure of workers and members of the public to ionising radiation arising from orphan sources and from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and for the harmonisation of controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Směrnice stanoví požadavky týkající se způsobu, kterým by správci AIF měli spravovat AIF, za které jsou odpovědni.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Směrnice stanoví pravidla pro přijetí osob do řídících orgánů a přijetí akcií k obchodování na burze, ale mlčí o povaze a původu kapitálu, a tak nepřímo připouštějí, že je uznán jako legální.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Směrnice stanoví pravidla zaměřená na odstranění překážek na trhu s energií a překonání některých nedokonalostí trhu, jež brání účinnosti při dodávkách a využívání energie, a stanoví zavedení orientačních vnitrostátních cílů energetické účinnosti a příspěvků do roku 2020 a 2030.“;
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Směrnice stanoví pro Evropskou unii celkový závazný cíl představující 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Směrnice stanoví pro členské státy povinnost zajistit, aby subjekty pro rovné zacházení disponovaly pravomocemi a zdroji nezbytnými k účinnému provádění úkolů, které jim byly svěřeny, včetně klíčového aspektu, kterým je poskytování pomoci obětem diskriminace.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Směrnice stanoví přístup založený na třech fázích:
The Directive sets out a three-step-approach:
Směrnice stanoví rámcové podmínky pro zvýšenou účinnost výroby, přenosu a distribuce včetně posílených opatření na podporu kombinované výroby elektřiny a tepla a na podporu dálkového vytápění či chlazení.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Směrnice stanoví soubor opatření pro zdroje znečištění, který mají členské státy brát v úvahu při vypracovávání vnitrostátního programu.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Směrnice stanoví společné minimální požadavky pro všechny členské státy, každému státu je však ponechána volnost, aby v případě, že se tak sám rozhodne, uplatnil pravidla, která ochranu pracovníků ještě zvyšují.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Směrnice stanoví společné minimální požadavky, nicméně respektuje zásadu subsidiarity a ponechává členským státům možnost přijmout podle svých vnitrostátních potřeb a situace přísnější pravidla.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Směrnice stanoví společné minimální předpisy týkající se definice protiprávního jednání a sankcí, včetně trestných činů, v oblasti komerční silniční dopravy.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Směrnice stanoví stále přísnější mezní hodnoty pro různé etapy a tomu odpovídající lhůty pro splnění požadavků na nejvyšší povolenou úroveň výfukových plynů a částic.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Směrnice stanoví systém včasného varování o nepotravinářských spotřebních výrobcích (dále jen „RAPEX”).
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Směrnice stanoví tři druhy dokumentu určeného k zápisu všech informací o případech spojených s ochranou zdraví a bezpečností v průběhu všech fází stavebních prací: od tvorby návrhu projektu po provádění stavby, během užívání a údržby, během renovace a vybavování, a v případě potřeby během demolice.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Směrnice stanoví události, kdy by běžné tržní mechanismy nebyly přiměřené a členské státy by musely být schopny zajistit dodávky zemního plynu v přiměřeném rozsahu přinejmenším pro domácnosti, a sice takto:
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Směrnice stanoví zrušení vyhrazené oblasti ve všech členských státech, potvrzuje rozsah a standard všeobecných poštovních služeb a rozšiřuje úlohu vnitrostátních regulačních orgánů s cílem umožnit členským státům, aby v případě potřeby přijaly různá opatření k zajištění poskytování a financování všeobecných služeb.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Směrnice stanoví základní bezpečnostní požadavky, které musí výrobci dodržovat při navrhování plavidel, aby byla na trh EU uváděna bezpečná plavidla.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Směrnice stanoví základní bezpečnostní požadavky.
It lays down essential safety requirements.
Směrnice stanoví základní požadavky na bezpečnost pyrotechnických výrobků, přičemž shodu těchto výrobků s požadavky budou posuzovat příslušné orgány členských států.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Směrnice stanoví účinnou regulaci evropského audiovizuálního odvětví a zpráva potvrzuje oprávněnost společného evropského přístupu k záležitostem audiovize.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Směrnice stanoví členským státům povinnost zřídit jeden nebo několik subjektů, mezi jejichž úkoly bude patřit poskytování nezávislé pomoci obětem diskriminace a příprava nezávislých zpráv a průzkumů, přičemž všechny členské státy tuto povinnost splnily65.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Směrnice stanoví členským státům povinnosti, které budou po jejím provedení vymahatelné u vnitrostátních soudů členských států.
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Směrnice stanoví řadu obecných minimálních požadavků na odstranění nebo snížení expozice všem karcinogenům a mutagenům, které spadají do její působnosti.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Směrnice stanoví, že Komise musí předložit tři roky po uplynutí lhůty provedení této směrnice (v praxi to znamená do října 2004) analýzu dopadu zmíněné směrnice na průmysl EU, především na výrobce složených výrobků a dílů, na spotřebitele, na hospodářskou konkurenci a na fungování jednotného trhu.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
Směrnice stanoví, že průměrná délka týdenní pracovní doby, včetně přesčasů, nepřekročí 48 hodin.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Směrnice stanoví, že při výpočtu mezí týdenní pracovní doby lze pro stanovení průměru odpracované doby použít „referenční období“.
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Směrnice stanoví, že příslušný orgán členského státu může zavést systém sítí dozoru.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Směrnice stanoví, že Rada na návrh Komise každé tři roky přezkoumá částky uvedené v příloze a v případě potřeby je na základě hospodářských a měnových ukazatelů ve Společenství zvýší.
The Directive lays down that every three years, acting on a proposal from the Commission, the Council shall examine and, where appropriate, update the financial thresholds indicated in the Annex to the Directive, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Směrnice stanoví, že se na řízení o předání založená na evropském zatýkacím rozkazu vztahují procesní záruky obsažené v článcích 47 a 48 Listiny a v článcích 5 a 6 EÚLP.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Směrnice stanoví, že strojvedoucí mají informovat příslušné orgány pokud nebudou nadále splňovat podmínky nezbytné pro plnění svých povinností.
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Směrnice stanoví, že systémy sledovatelnosti musí zajistit, aby bylo možné identifikovat každý jednotlivý odběr a typ krevní složky, přičemž tyto systémy musí být vytvořeny v souladu s požadavky stanovenými Komisí.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Směrnice stanoví, že uznávání kreditů z projektově založených mechanismů v rámci Kjótského protokolu bude pokračovat i po roce 2012.
The Directive provides for the continued recognition of credits from the Kyoto Protocol's project-based mechanisms beyond 2012.
Směrnice stanoví, že základní kapitál musí činit alespoň 1 EUR nebo alespoň jednu jednotku národní měny v členském státě, jehož měnou není euro.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Směrnice stanoví, že členové zvláštního vyjednávacího výboru nebo zastupujícího orgánu a odborníci, které jmenují, nejsou oprávněni poskytovat informace, které jim byly sděleny jako důvěrné.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Směrnice stanoví, že členské státy mají během roku 2006 přijmout klíčová prováděcí rozhodnutí pro obchodovací období 2008-2012, konkrétně rozhodnutí o předložení národních alokačních plánů a o přijetí konečných národních alokačních plánů.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
Směrnice stavebníkům ukládá několik povinností týkajících se provádění preventivních opatření pro ochranu zdraví a bezpečnost.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Směrnice STCW
The STCW Directives
Směrnice svou působností přesahuje současné licence pilotů civilní letecké dopravy (91/670/EHS).
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Směrnice svěřuje prováděcí pravomoci Komisi.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Směrnice tak i nadále nebude splňovat svůj cíl, kterým je dosažení volného oběhu a používání stavebních výrobků na vnitřním trhu.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.