natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak tam, kde byli občané a místní podnikatelé do projektu v oblasti energie z obnovitelných zdrojů zapojeni, byla větší pravděpodobnost, že z něho budou mít prospěch a budou akceptovat případné negativní dopady či nové stavby ve svém okolí.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Naopak technologie se musí podřídit vzdělávacímu procesu, který vedou učitelé.
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Naopak telefonní trh se liberalizoval, otevřel a stal konkurenčním natolik, že splňuje podmínky k tomu, aby nepodléhal směrnici.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Naopak teď existuje pět dokumentů5 z roku 2005, jež by bylo možné považovat nanejvýš za podnětné myšlenky nebo podklady pro revizi, avšak v žádném případě za revidovanou novou strategii pro nadcházející čtyři roky, která splňuje aktuální (neustále více znepokojivé) trendy.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Naopak to může způsobit vyšší náklady pro občany EU a daňové poplatníky, jelikož asanace systémově důležitých přeshraničních bank může být nákladově extrémně vysoká ve srovnání s náklady včasného a účinného řešení krize4.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Naopak tradice určitého produktu souvisí kromě časového období, jež se stanoví v návrhu, také s jinými parametry, k nimž patří charakteristiky suroviny, způsobu výroby či zpracování, kultura oblasti a jiné kvality a okolnosti.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Naopak trhy v oblasti řízení železnice a kolejových vozidel jsou plně otevřené externím dodavatelům (100 %).
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Naopak tuto důvěru je třeba si získat, a právě v tom hrál program zásadní roli.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Naopak ty, jejichž cílem je zlepšení, se budou méně soustředit na plnění a budou se zaměřovat na řešení zásadních příčin neplnění norem.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
Naopak tyto zásady nemohou být používány jako záminka pro přehlížení převádění pravomocí na Evropskou unii či pro překrucování zásad a pravidel stanovených ve smlouvách s cílem vyhovět aktuální politické náladě nebo citlivosti konkrétního případu.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Naopak téměř stejné procento, ne-li vyšší, (78 %) se domnívá, že euro nemělo žádný vliv na to, aby se cítili více nebo méně Evropany.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Naopak u největšího infrastrukturního projektu ISPA jsou nyní uzavřeny všechny smlouvy a provádění prací pokračuje stabilním tempem.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Naopak v 16 případech oznámených portugalskými orgány, které se týkají příspěvků Společenství ve výši 6 205 143 EUR, dosud nebyla zpětně získána částka 4 131 494 EUR a v 6 případech oznámených španělskými orgány, které se týkají příspěvků Společenství ve výši 8 668 985 EUR, dosud nebyla zpětně získána částka ve výši 8 378 744 EUR.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Naopak v Dánsku, Německu a Nizozemsku překračuje prahovou hodnotu přebytek.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Naopak v EU-10 prudce poklesl z 11,2 % v roce 1995 na 7,5 % v roce 2004 (viz obr. 2 a příloha 8d).
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Naopak v EU-10 průměrné zadlužení prudce stouplo přibližně z 0,11 na 2,52.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Naopak v Itálii a Finsku nezaměstnanost stoupla, zatímco v Německu a ve Francii zůstala v podstatě na stejné úrovni.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Naopak v letech 2013 a 2014 se žádné zlepšení strukturálního salda neplánuje.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Naopak v Marseille se v letech před rokem 2013 do kulturní infrastruktury masivně investovalo, přičemž titulární rok 2013 byl stimulem k tomu, aby se všechny projekty stihly včas a aby nové prostory mohly hostit akce EHMK a těžit z komunikačních činností EHMK.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Naopak v případech, kde byla práva udělena odchylně od obecných pravidel nebo na základě jiných než objektivních, průhledných, přiměřených a nediskriminačních pravidel s ohledem na dosažení cílů obecného zájmu, by se situace držitelů těchto práv neměla zlepšovat na úkor jejich nových konkurentů více, než jak je pro dosažení těchto cílů veřejného zájmu nezbytné.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Naopak v případě Litvy se zdá, že připouští pouze dva prostředky pro zjednání nápravy pokud jde o potravinové výrobky.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Naopak v případě poplatků platí, že tyto poplatky určují náklady na tunu emisí a záleží na subjektech, v jakém rozsahu svoje emise v návaznosti na tyto náklady sníží.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Naopak v případě včasných a účinných opatření by se náklady mohly snížit na přibližně 1 % HDP ročně.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Naopak v případě členských států s menší energetickou náročností je pokles pozvolnější.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Naopak v případě špatného zabezpečení je pro zločince snazší získat nepravé nebo zfalšované elektronické průkazy totožnosti.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Naopak v případě, kdy investoři nemohou poskytnout přiměřené širokopásmové pokrytí, může být za určitých podmínek81 za službu obecného hospodářského zájmu poskytnuta vyrovnávací platba.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Naopak v členských státech, kde se ceny bytů stále považují za nadsazené, jako je Švédsko nebo Spojené království, ceny bytů ještě více stouply a je nutné je pozorně sledovat31.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Naopak varianta 1 má vyšší náklady na palivo, které příliš nepodporují hospodářský růst; tato varianta však bude vyžadovat méně veřejných investic do rozvoje a využívání energie z obnovitelných zdrojů.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Naopak varianta 4, přestože nabízí ještě vyšší stupeň jistoty, zahrnuje zcela nepřiměřené náklady a předpokládá takovou míru změn a harmonizace, která není vhodná a není v souladu se zásadou subsidiarity.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Naopak varianta 2 poskytuje menší právní jistotu ohledně toho, jak budou pravidla hospodářské soutěže vymáhána v případě omezení přístupu k sítím schválených servisních pracovníků a v případě dodávek konkurenčních náhradních dílů.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
Naopak ve státech s nedostatečnou regulační politikou a s absencí konkurenčního vztahu infrastruktur jsou patrné mezery v hospodářské výkonnosti.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Naopak ve Vilniusu se zdá, že projekt evropského hlavního města kultury takto významný hospodářský nebo sociální dopad neměl.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Naopak ve vytváření pobídek pro jednotlivce a zaměstnavatele, aby investovali do vzdělávání, bylo dosaženo pouze omezeného pokroku.
Overall, good progress has been achieved in correcting fiscal imbalances in the period covered by the NRP.
Naopak ve zvláštním režimu pro insolventnost bank mohou dostat přednost politické cíle, jako je finanční stabilita, kontinuita poskytování služeb a integrita platebních systémů.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
Naopak velmi pomalu postupují práce na oficiálně určených dopravních oblastech (tzv.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Naopak veřejná doprava (autobusová a železniční) byla označena za jedno z odvětví, kde je spokojenost spotřebitelů nejnižší14.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Naopak veřejný dluh je nadále nejnižší z celé EU.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Naopak veřejný dluh je stabilní a nejnižší z celé EU.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Naopak vysoce zadlužené sektory nefinančních podniků v některých zemích páku dále zvyšují, v některých případech i v důsledku pozitivních úvěrových toků.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Naopak vysoký objem energie z obnovitelných zdrojů vede k vyšším redukcím v rámci ETS a menším redukcím mimo ETS.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
Naopak vysílání pracovníků a hospodářské svobody se řadí mezi priority určené Evropským hospodářským a sociálním výborem23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Naopak vyzdvihl, že konference, kterou EHSV uspořádal dne 17. března na téma hospodářská obnova a jíž se zúčastnili předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisaři Almunia a Špidla, byla úspěšná, zejména z hlediska mediálního pokrytí schůze.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Naopak v krátkodobé perspektivě se nejeví jako rozhodující překážka pro šíření čistých technologií.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Naopak v některých členských státech jsou navrženy adaptabilní vzory pro celý členský stát9.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
Naopak v některých členských státech s velkým objemem produkce došlo ve skutečnosti k situaci, kdy zemědělci v reakci na nižší ceny produkovali více mléka než v předchozím roce.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Naopak v oblasti telekomunikací si Evropa vede stejně dobře jako ostatní části světa.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Naopak v odvětví telekomunikací, kde je kladen důraz hlavně na aplikace, vyžadují transevropské dopravní a energetické sítě ještě provedení významné základní infrastruktury; zejména nebyly realizovány všechny články řetězu, chybějící na úrovni přeshraničního propojování.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Naopak v Polsku, ve Slovinsku, na Slovensku, v Rakousku a v České republice je mnohem nižší.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Naopak v případech, kdy se zjistí, že žádný podnik významnou tržní sílu nemá, nesmí být regulační opatření ukládána a případná stávající regulace musí být zrušena.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Naopak v případě emisí práv je snížení požadavků zdůvodněno předpokladem, že „stávající akcionáři již učinili počáteční rozhodnutí do společnosti investovat a měli by být s prospektem seznámeni“.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
Naopak v případě matek se míra zaměstnanosti snižuje o více než deset bodů, což je odrazem nerovného rozdělení odpovědnosti v rodinách a chabé infrastruktury v oblasti péče.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Naopak v případě matek se míra zaměstnanosti snižuje o více než deset bodů, což je odrazem nerovného rozdělení odpovědnosti v rodinách a chabé infrastruktury v oblasti péče.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Naopak v případě nástrojů Společenství jsou řízení o nesplnění povinnosti zjevně odrazujícím nástrojem pro ty členské státy, které neplní své povinnosti a které jsou pak vystaveny negativní publicitě a případně musejí zaplatit pokutu, jak vyplývá z tabulky v příloze 2 monitorující kvalitu provádění do vnitrostátních právních předpisů.
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Naopak v Rakousku a Estonsku bylo zaznamenáno mírné zvýšení míry nezaměstnanosti, byť z poměrně nízké výchozí úrovně.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Naopak v severních středomořských státech narůstá nejistota ohledně cen ropy, dodávek energií a budoucnosti investic.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Naopak v zemích jižního Středomoří hraje v rámci hospodářství a zaměstnanosti stále hlavní roli zemědělství.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Naopak v zemích s vysokou zaměstnaností žen je dobrý přístup k zařízením pro opatrování dětí.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Naopak v Černobylu se láva (corium) vylila do okolí a ve Fukušimě se 3 reaktory (č.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Naopak víceleté programování ve spojení s pravidelným politickým dialogem by tuto potřebu naplňovalo a umožnilo by sledovat více výstupově orientovaný přístup.
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Naopak výrobci nápojů, které dani nepodléhají, požadují, aby se neměnila stávající úprava, která je ostatně definována v dohodách o společné zemědělské politice.
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Naopak většina inovačních následovníků16 a mírných inovátorů17 v poslední době začala nebo hodlala své úsilí snižovat.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Naopak většina provádí nebo zadává výzkum.
The majority of them carry out or commission research.
Naopak většina středomořských zemí má schodky, ačkoli nejvyšší schodky jsou v Bulharsku.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Naopak však také omezení základního práva prostřednictvím základní svobody nemůže jít nad rámec toho, co je k prosazení základní svobody vhodné, nezbytné a přiměřené.“45
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Naopak všechny by se měly více soustředit na informování evropských občanů o způsobu, jak Evropská unie vytváří přidanou hodnotu.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Naopak za „dobře“ či „velmi dobře“ informované o svých právech se považuje jen necelá třetina (32 %) dotázaných občanů EU.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Naopak zachování vázané sazby ve výši 35 % by neznamenalo žádnou další administrativní zátěž.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Naopak zapojení obhájce ve vystavujícím členském státě bude mít za důsledek rychlejší vydání souhlasu, neboť vyžádaná osoba obdrží úplnější informace o řízení ve vystavujícím členském státě a o důsledcích svého souhlasu.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Naopak zavedení nové samostatné vnitřní funkce pro řešení stížností klientů bylo vyřazeno jako příliš zatěžující a příliš nepružné.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Naopak začlenění rozsáhlé složky vnějšího rozměru do obou fondů v rámci možnosti A.3 by mělo výrazný „preventivní“ dopad na všechny politiky v oblasti vnitřních věcí, a tudíž by mohlo snížit celkovou úroveň financování nutnou pro vnitřní aspekty těchto politik.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Naopak zlepšení pohody v zaměstnání na úrovni jednotlivce účinkují velmi rychle, ale tato zlepšení jsou sama o sobě nedostatečná a jejich celkový účinek na pracovišti může být poměrně malý.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Naopak zprávy o pokroku7 týkající se kandidátských zemí EU, jež byly zařazeny na seznam obsažený v návrhu nařízení, ukazují na nedostatky v oblastech, jako je dodržování lidských práv, právní stát, korupce, politická kontrola sdělovacích prostředků nebo nezávislost soudnictví.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Naopak zájem o financování prostřednictvím grantů na provozní náklady je malý – za čtyřleté období vyhlašování výzev k podávání návrhů nepřesáhl 20.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Naopak zákaz výkonu zaměstnání znamená pro stát vyplácení dalších sociálních dávek a mohl by napomáhat nelegálnímu zaměstnávání7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Naopak zákaz výkonu zaměstnání znamená pro stát vyplácení dalších sociálních dávek.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Naopak záruky poskytnuté společnosti DHL a doporučující dopis ve prospěch společnosti DHL nebyly považovány za slučitelné s pravidly Smlouvy.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.