natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To není v souladu se zastřešující definicí kompetencí obecně užívanou v evropských politikách vzdělávání a odborné přípravy, jež je formulována v příloze I doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008: „prokazatelná schopnost používat znalosti, dovednosti a osobní, sociální nebo metodické schopnosti při práci a studiu a v profesním nebo osobním rozvoji“.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
To není v souladu se záměrem sjednaným v Radě, zejména ne v případě, kdy činnost vykonávaná v členském státě bydliště je relativně malá.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
To není v souladu s názorem EHSV na univerzity v rámci Lisabonské strategie.20
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy20.
To není v souladu s názorem EHSV na univerzity v rámci Lisabonské strategie.21
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
To není v souladu s obsahem zbývající části stanoviska.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
To není výslovně uvedeno v textu návrhu tohoto nařízení.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
To není výsměch ze strany Výboru.
This is no flippant remark on the part of the Committee.
To není záměrem úhrady nákladů v rámci plánované zdravotní péče.
This is not the intention as regards meeting the costs of scheduled treatment.
To neplatí o maloobchodní cenách, protože soustavy distribučních sítí, nekoordinované vnitrostátní energetické politiky a politiky v oblasti klimatu, daně, dávky a regulace síťových sazeb jsou odlišné a vedou k roztříštěnosti vnitřního trhu.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
To neplatí pouze o veřejných spojích, u kterých jsou poskytnuta výhradní práva nebo které dostávají dotace, pro které návrh Komise umožňuje poskytnutí výjimky za dodržení přísných podmínek.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
To neplatí pouze v rámci evropského výzkumného prostoru, nýbrž rovněž na globální úrovni, a tedy pro téma, jež je předmětem stanoviska.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
To neplatí pro družstevní mlékárny, pokud jsou založeny na vertikálním propojení zemědělců spolu se zpracovatelskými zařízeními.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
To neplatí pro soukromé normy, které se v odvětví vztahují na všechny dodavatele, platí to však pro některé požadavky plynoucí z právních předpisů.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
To neplatí pro výdaje, které byly uskutečněny více než 36 měsíců před tím, než Komise písemně oznámila příslušnému členskému státu výsledky ověřování.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
To neplatí v případě prostředků na provoz každého orgánu v rámci jeho správní samostatnosti, které lze plnit bez základního právního aktu v souladu s čl. 56 odst. 2 prvním pododstavcem písm. e), výdajů na administrativní podporu a příspěvků pro subjekty uvedené v článcích 69 a 70.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
To neplatí, je-li vodíková konstrukční část náležitě chráněna a žádná její součást není umístěna vně této ochranné konstrukce.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
To neplatí, pokud se žalovaný dostaví k soudu, aby uplatnil nedostatek příslušnosti, nebo pokud je podle článku 4 výlučně příslušný jiný soud.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
To neplatí, pokud se žalovaný dostaví proto, aby namítal nepříslušnost soudu, nebo je-li jiný soud podle článku 22 výlučně příslušný.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
To nepochybně pomůže zvýšit konkurenceschopnost a produktivitu průmyslu.
This will undoubtedly help to improve the competitiveness and productivity of industry.
To nepochybně představuje problém při hledání modelů udržitelného rozvoje a dopady se mohou projevit na ekosystémech.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
To nepostačuje k tomu, aby si Komise mohla utvořit celkovou představu o uplatňování těchto vratných forem pomoci v praxi.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
To nepotřebuje žádné peníze – potřebuje to jen vysoký stupeň koordinace.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
To nepředstavuje tak velkou nutnost pro větší podniky EU v tomto odvětví jako pro menší a začínající podniky.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
To nepředstavuje tak vážný problém pro velké podniky, jako pro malé a střední podniky a jednotlivé vynálezce, pro něž mohou být náklady na vedení soudního sporu odrazující.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
To nepřihlíží k rozdílům, které mohou vzniknout, pokud se v analýze použijí hodnoty zakázek a nikoliv jejich počet.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
To nepřijaly Komise a Rada, neboť tato směrnice se týká úvěrových smluv, a nikoli smluv o prodeji.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
To nepřispívá k dobré, aktuální, efektivní a především transparentní správě.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
To nerozptyluje mnoho obav týkajících se příslušné odpovědnosti – orgán dohledu nad fondem a depozitář by byli při plnění svých povinností do značné míry závislí na správcovské společnosti a orgánu dohledu nad správcovskou společností.
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
To nesedí.
This does not add up.
To nesmí narušovat základní právo cestujících na zachování lidské důstojnosti.8
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
To nesmí narušovat základní právo cestujících na zachování lidské důstojnosti.9
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
To nesmí výrobcům vozidel bránit v instalaci komunikačních zařízení podle odpovídajícího montážního návodu výrobce vozidla nebo výrobce takového komunikačního zařízení.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
To nesmí znamenat zánik odpovědnosti státu za národní i mezinárodní závazky, že zajistí kvalitní vzdělání pro všechny20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee high-quality education for all20.
To nesmí znamenat zánik odpovědnosti státu za národní i mezinárodní závazky, že zajistí náležité financování a kvalitní vzdělání pro všechny20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
To nesmíme dovolit.
It must not be allowed to happen.
To neudělá z jejich služeb služby televizního vysílání ve smyslu směrnice o televizi bez hranic14.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
To neusnadňuje fungování jednotného trhu a představuje zvýšenou zátěž pro průmysl s ohledem na soulad s rozlišnými požadavky v různých členských státech.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
To nevyhnutelně ovlivnilo soudržnost, nejen z toho důvodu, že toto zpomalení vedlo ke zvýšení nezaměstnanosti, ale i proto, že se vytvořilo klima, které nevede k dalšímu snižování regionálních rozdílů v příjmech a zaměstnanosti.
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment.
To nevyhnutelně vede k pokusům o obcházení předpisů namísto jejich dodržování.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
To nevyhnutelně zvýšilo požadavek na lepší statistické informace o potřebě pracovních sil.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
To nevyhnutelně žádá integrovanější zahraniční politiku (členské státy postupně ztrácejí svůj význam na mezinárodní scéně a společné vystupování je pro ně všechny prospěšné) a znamená to poskytnout větší prostor evropské obranné politice.
This will inevitably require a more integrated external policy - the Member States' importance is steadily diminishing at international level and acting together is advantageous to all - and implies dedicating more room to European defence policy.
To nevylučuje další přezkum legislativy týkající se DPH před 31. prosincem 2017 s cílem zabývat se mechanismem konečného režimu DPH pro obchod uvnitř Unie.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
To nevylučuje možnost podniknout kroky k omezení jejich uvedení na trh nebo vyžádat si radu od některého z vědeckých výborů EU.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
To nevylučuje možnost stanovit ve spotřebitelských smlouvách přiměřenou minimální dobu platnosti smlouvy.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
To nevylučuje možnost stanovit Ö , aby podniky Õ ve spotřebitelských smlouvách Ö  stanovily Õ přiměřenou minimální dobu platnosti smlouvy ð v délce až 24 měsíců ï.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
To nevylučuje možnost výměn technických informací mezi výrobcem a subjektem posuzování shody a použití posuzovaných výrobků nezbytných k provozu subjektu posuzování shody.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
To nevylučuje možnost výměny technických informací mezi zúčastněnými organizacemi a kvalifikovaným subjektem.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
To nevylučuje používání hnojivých výrobků, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání hnojivých výrobků k osobním účelům.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených měřidel, která jsou nezbytná pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových měřidel k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených neautomatických vah, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových neautomatických vah k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených nádob, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových nádob k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených OOP, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových OOP k osobním účelům.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených přístrojů, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových přístrojů k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
To nevylučuje používání hodnocených výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových výtahů nebo bezpečnostních komponent pro výtahy k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
To nevylučuje používání posuzovaných spotřebičů nebo vybavení, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových spotřebičů nebo vybavení k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
To nevylučuje používání posuzovaných vozidel, systémů, konstrukčních části nebo samostatných technických celků, které jsou nezbytné pro činnost technické zkušebny, ani používání takových vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
to nevylučuje používání průtokových průzorů v mazacích systémech, pokud zkouškou prokázaly, že mají vhodný stupeň ohnivzdornosti.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
To nevylučuje používání pyrotechnických výrobků nebo výbušných látek, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových výrobků k osobním účelům.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
To nevylučuje používání těch vozidel, systémů, konstrukčních části nebo samostatných technických celků, které jsou nezbytné pro činnost technické zkušebny, ani používání takových vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků k osobním účelům.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
To nevylučuje povinnost poskytovat určitou službu v rámci určitého kmitočtového pásma.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
To nevylučuje přípustnost širších úprav pravidel předávání v souladu s právními předpisy členských států.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
To nevylučuje zvýšené úsilí o diverzifikaci základní infrastruktury, jako jsou místní výměnné uzly a přenosová kapacita, které mohou odolnost a robustnost internetu posílit, jakož i opatření nezbytná k ochraně základních práv a k řešení obav vzniklých v důsledku odhalení rozsáhlého sledování a jiných činností zpravodajských služeb.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
To nevyplyne pouze z využívání přírodních zdrojů, tradiční zemědělské výroby či velkovýroby (cukrová třtina, bavlna, banány, arašídy, kakao atd.).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
To nevytváří příznivé, komplexní a jednotné regulační prostředí v rámci celé EU, kde prioritou musí být trvalé snižování rizik vzniku závažných havárií.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
to new regulation] a které je zapsáno do rejstříku v některém členském státě, stane účastníkem nehody nebo vážného incidentu, u nichž nelze s konečnou platností stanovit, že k nim došlo na území některého státu, provádí šetření orgán pro šetření členského státu registrace.
to new regulation] applies and which is registered in a Member State is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
to new regulation], ledaže daná událost nebo jiné informace související s bezpečností týkající se takového bezpilotního letadla měly za následek smrtelné nebo vážné zranění některé osoby nebo se účastníkem stalo jiné než bezpilotní letadlo.
to new regulation], unless the occurrence or other safety-related information involving such unmanned aircraft resulted in a fatal or serious injury to a person or it involved aircraft other than unmanned aircraft.
To nezahrnuje investice do vozidel, vybavení a dobíjecí infrastruktury, které si mohou vyžádat dodatečný trilion EUR, aby bylo dosaženo snížení emisí dopravního systému.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
To nezahrnuje podstatné změny ve stávajících ustanoveních.
This does not entail material changes in the existing provisions.
To nezaznívá z některých termínů použitých v návrhu (bod 5.1.3).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
To nezaznívá z některých termínů použitých v návrhu (například bod 5.1.3 finančních opatření).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
To nezbytně neznamená, že musí vzniknout nový subjekt: splnění tohoto cíle může zajistit jednotné kontaktní místo vycházející ze stávajících správních struktur.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
To neznamená nutnost zadávat další údaje, nýbrž zadávat údaje pomocí rozlišenější metodiky.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
To neznamená výraznější změnu stávající situace.
This implies no major change to the current situation.
To neznamená, že by bez odmítnutého vstupu nemohl žádný konkurent na navazující trh vůbec vstoupit nebo se na něm udržet56.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
To neznamená, že by jejich suroviny, polotovary a výrobky neměly podléhat právním předpisům; znamená to pouze tolik, že jsou patrně zapotřebí jiné, náležitější přístupy a definice.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
To neznamená, že by jejich suroviny, polotovary a výrobky neměly podléhat právním předpisům; znamená to pouze tolik, že jsou patrně zapotřebí jiné, náležitější přístupy a definice.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
To neznamená, že by registrace nebo informování dlužníka měly být jako takové zakázány; záměrem je spíše vyloučit nebezpečí neplatnosti z tohoto důvodu.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
To neznamená, že by se finanční instituce neměly pokusit uplatnit techniky zaměřené proti praní peněz v oblasti odhalování financování terorismu.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
To neznamená, že by se mělo více méně náhodně zvolit několik stěžejních opatření, ale spíše jednat v souladu s přesně definovanými kritérii jasné politické orientace, jež již pro Evropu měla být definována dávno a pro kterou by absolutní prioritou byli lidé.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.