natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdůležitější otázkou bude energetika, o čemž svědčí i první evropské strategické přezkoumání energetické problematiky zahajující novou etapu evropské energetické politiky podporující boj proti změnám klimatu.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Nejdůležitější otázkou, kterou by členské státy měly zvážit, je zřejmě způsob fungování zúčtovacího systému.
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Nejdůležitější otázky položené v zelené knize
The most important issues contained in the Green Paper
Nejdůležitější otázky položené v zelené knize (budou doplněny po slyšení)
The most important issues contained in the green paper (to be completed following the hearing)
Nejdůležitější politickou odpovědí musí být efektivnější využívání energií v EU a menší závislost na fosilních palivech.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Nejdůležitější pozměňovací návrhy se týkají změny definice složitého letadla, předchozího vyrozumění odchylek ze schémat omezení letového času, zavedení systému pokut a výběru členů správní rady na základě jejich zkušeností a závazku jednat v zájmu agentury.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Nejdůležitější pravděpodobné dopady možností politiky jsou v ekonomické a sociální oblasti.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Nejdůležitější pro navrhovaný program jsou:
The most relevant for the proposed programme are:
Nejdůležitější pro rámcový program jako celek je však zajištění náležité rovnováhy mezi přístupem zdola nahoru a shora dolů.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Nejdůležitější pro tento vysoký cíl je nutnost, aby členské státy navrhovaly a prováděly vnitrostátní politiky vzdělávání a kvalifikace založené na investicích do vzdělávání a celoživotního učení, aby lidé byli schopni přizpůsobit se změnám a novým oblastem komparativních výhod.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Nejdůležitější problémy pro sociální partnery, jako jsou hospodářská politika, pracovní právo či vzdělávání, jsou v pravomoci entit a místní správy.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Nejdůležitější projednávané body jsou uvedeny v oddílech 3 a 4 níže.
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Nejdůležitější proměnné pro takové náklady zahrnují velikost zařízení, použitou technologii, geologické podmínky (pro skládky), náklady místně dostupné energie, typ dostupného odpadu, náklady na přepravu, atd.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Nejdůležitější prvky dlouhodobého rámce budou mít podobu několika koordinovaných plánů s cílem3:
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Nejdůležitější prvky navrhovaného nařízení jsou následující:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Nejdůležitější prvky reformy navržené Komisí jsou:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Nejdůležitější prvky souhrnného rámce
Priority elements for the overarching framework
Nejdůležitější překážkou, která ztěžuje ověřování účinnosti směrnice ELD, je skutečnost, že o těchto případech není známo příliš mnoho podrobností.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Nejdůležitější překážky na straně poptávky vyplývají z jazykových a kulturních rozdílů a z absence dostupných informací o přeshraničních produktech.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Nejdůležitější přitom je, že cestující budou mít možnost odmítnout použití skeneru a podrobit se alternativními metodám detekční kontroly.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Nejdůležitější příklady jsou energie a změna klimatu, lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost a migrace.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Nejdůležitější příspěvky do veřejné konzultace jsou uveřejněny na adrese: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Nejdůležitější roli, a to i v souvislosti s novou směrnicí, která se zaměřuje na NOx a která by měla být zahrnuta do směrnice IPPC, zde hraje směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC), jež příznivě ovlivňuje také energetickou účinnost a v důsledku i spotřebu nerostných paliv.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Nejdůležitější rozdíly lze shrnout takto:
The key differences can be summarised as follows:
Nejdůležitější skutečností je však to, že zemědělství tak získá větší možnost zajistit lidem dostatek dobrých a bezpečných potravin, ať už lidé produkují potraviny pro svou potřebu, pro místní trh nebo pro vývoz.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Nejdůležitější skutečností je, že umožní Společenství zachránit více životů a zajistit skutečnou a včasnou podporu lidem, kteří jsou katastrofou zasaženi.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Nejdůležitější světoví aktéři, Spojené státy a Japonsko, ale také nově rostoucí ekonomiky jako Čína, Indie a Brazílie, čelí týmž problémům a zintenzivňují úsilí o vývoj nových energetických technologií a jejich uvedení na trh.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Nejdůležitější synergie mezi cíli udržitelného rozvoje a deseti prioritami shrnuje níže uvedený oddíl.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
Nejdůležitější trhy růstu jsou východní Evropa a jižní Asie.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Nejdůležitější témata, která byla v příspěvcích nadnesena, byla projednána při veřejném slyšení v Bruselu, jehož se zúčastnilo přibližně 350 účastníků z Evropy, USA, Japonska a Koreji.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Nejdůležitější událostí v tomto období bylo přistoupení deseti nových členských států v roce 2004.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Nejdůležitější ukazatele a jejich propojení s operativními cíli jsou následující:
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Nejdůležitější ukazatele zlepšení
Core indicators of progress
Nejdůležitější v tomto směru musí být posílení našich ekonomických a politických vztahů se třetími zeměmi v zájmu:
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Nejdůležitější výsledek z hlediska právních předpisů představuje nové nařízení o ekologickém zemědělství přijaté v červnu roku 2007.
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Nejdůležitější výsledky
Most important findings
Nejdůležitější výsledky přezkumu
Main findings of the Review
Nejdůležitější vývoj na trzích
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
Nejdůležitější vývoj v roce 2010
Most important developments in 2010
Nejdůležitější vývoj v roce 2011
Most important developments in 2011
Nejdůležitější výzvou je v současné době provedení těchto opatření v praxi.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Nejdůležitější výzvou je zavést rámcové podmínky, nástroje a pobídky pro to, aby podniky více investovaly do výzkumu.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Nejdůležitější však je vedení a místní odpovědnost na karibské úrovni.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
Nejdůležitější však je, že krize ukázala, že infrastruktury jsou pro evropskou hospodářskou budoucnost klíčové.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Nejdůležitější však je, že požadavek na nediskriminační přístup u rezervačních poplatků brání cenové konkurenci a zákaz poskytovat počítačovým rezervačním systémům rozdílné informace výrazně omezuje svobodu leteckých společností při vyjednávání podmínek.
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Nejdůležitější však je, že současné závazky, i když budou plně zrealizovány, přinesou méně než třetinu úspory emisí, jež jsou nutné pro udržení nárůstu teploty pod 2 °C.
Most importantly, current pledges, if fully implemented, are expected to deliver less than a third of the emission savings required to keep the temperature from rising by more than 2° C.
Nejdůležitější však je, že tento mechanismus – který může být nasazen v kterékoliv zemi postižené závažnou katastrofou – poskytuje podporu v různých mimořádných situacích v reálném čase, což umožňuje získat cenné zkušenosti a poučit se z nich.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Nejdůležitější však musí být prevence, a to v celé Evropě, a je nutné se jí věnovat paralelně s právními předpisy.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Nejdůležitější z nich jsou uvedeny v příloze 4.
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Nejdůležitější z těchto pravidel je povinnost zveřejnit oznámení o koncesi v Úředním věstníku EU.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Nejdůležitější zdroj financování, nový evropský nástroj sousedství, poskytne hlavní část finanční podpory partnerským zemí především prostřednictvím dvoustranných, regionálních a přeshraničních programů spolupráce.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Nejdůležitější zjednodušovací opatření, která návrh předpokládá, mohou být rozdělena takto:
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Nejdůležitější změna se týká Palestiny, u níž se navrhuje dodatečná částka ve výši 100 milionů EUR.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Nejdůležitější změna se vztahuje k článku 3, který se týká „závazku uchovávat na palubě osvědčení“.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Nejdůležitější změny jsou následující:
The most changes are the following.
Nejdůležitější změny jsou tyto:
The key trends are:
Nejdůležitější změny obsažené ve změnách Evropského parlamentu k postoji Rady jsou následující:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Nejdůležitější změny se vztahují na:
The most important changes are as follows:
Nejdůležitější znalosti, dovednosti a postoje související s touto schopností
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Nejdůležitější znalosti, dovednosti a postoje související s touto schopností
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Nejdůležitější z nich je otázka, jak provést sladění přílohy I s nařízením CLP (politická otázka č. 1).
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Nejdůležitější z nich je zapůjčování cenných papírů a repo obchody.
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
Nejdůležitější z nich je z pohledu účastníků složitost administrativních postupů spolu s administrativní zátěží.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Nejdůležitější z nich je, že ustanovením čl. 1 odst. 3 písm. c) se z oblasti působnosti nařízení zcela vyjímají vedlejší produkty živočišného původu.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Nejdůležitější z nich jsou tyto:
The most important of these issues include the following:
Nejdůležitější z nich jsou:
The main ones were:
Nejdůležitější z nich se týkají těchto otázek:
The most important ones concern the following matters:
Nejdůležitější z odmítnutých návrhů se týká požadavku Evropského parlamentu, aby byl režim trvale financován z rozpočtu Unie (pozměňovací návrhy 5, 10, 16, 17, 18 a 19).
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Nejdůležitější z tohoto hlediska je úkol zlepšit konkurenceschopnost větší podporou inovací, posílením hospodářské soutěže, zejména v oblasti služeb, zlepšením regulace trhu s nájemním bydlením a zvýšením kvality lidského kapitálu cestou celoživotního učení a další reformy v oblasti vzdělávání.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Nejdůležitější z těchto iniciativ jsou následující:
The foremost include:
Nejdůležitější z těchto ukazatelů by měly měřit dopad na konkurenceschopnost EU ve farmaceutickém odvětví a evropské vědecké prostředí.
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
Nejdůležitější z těchto zásad je myšlenka zrušit centralizované kontroly ex ante, a přidělit tak vyšší moc a odpovědnost schvalujícím osobám zavedením řady kontrol prováděných jak finančními kontrolory, tak účetními.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Nejdůležitější závěry obecného významu jsou shrnuty níže v bodech 3.1 až 3.9.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
Nejdůležitější údaje o odvětví on-line hazardních her v EU
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
Nejdůležitější úspěchy v druhém roce cyklu lisabonského programu Společenství jsou tyto:
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Nejdůležitější činnosti očekávané v roce 2005 v rámci provádění zásady dostupnosti byly uskutečněny.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Nejdůležitější činností informační kampaně týkající se přechodu na euro je i nadále, ovšem v menší míře, dvojí uvádění cen: dvojí uvádění cen v obchodech uvedlo 77 % (–7 pb), na účtenkách 71 % (–3 pb), v televizní reklamě 68 % (–4 pb) a na výplatních páskách 62 % (–1 pb).
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Nejdůležitější činností na evropské úrovni byla komunikační a propagační kampaň, kterou provedl smluvní dodavatel.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Nejdůležitější část je obsažena ve článku 34 g týkajícího se kontrol osob povinných k DPH a jejich daňových prohlášení.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Nejdůležitější část legislativy EU na poli testování ukládá povinně používat spolehlivé alternativy, jakmile jsou tyto alternativy zvalidovány.
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
Nejdůležitější část sdělení představuje 21 příloh, z nichž každá pokrývá specifickou právní a/nebo technickou otázku týkající se efektivního fungování vnitřního trhu s platbami.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the Internal Market for payments.
Nejdůležitějším a nejúčinnějším nástrojem pro rozvíjení užších obchodních vazeb je prohloubená a komplexní zóna volného obchodu.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Nejdůležitějším argumentem ospravedlňujícím využití PPP je optimalizace časového faktoru.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Nejdůležitějším aspektem návrhu je požadavek na konzultace sousedních zemí, jež by měly závazně proběhnout předtím, než budou na vnitrostátní úrovni přijata rozhodnutí, která by mohla mít dalekosáhlé důsledky pro třetí strany, a jež by mohly být rozhodujícím krokem k vytvoření skutečného Evropského energetického společenství.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Nejdůležitějším bodem těchto právních předpisů, které budou použitelné od 30. dubna 2005, je to, že nejnižší částky jsou mnohem vyšší než částky stanovené v mezinárodních úmluvách a odpovídají praxi na trhu pojištění jak pro obecná rizika, tak pro případ rizik války a terorismu.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Nejdůležitějším cílem je sladit přirozené funkce vnitrozemských vodních toků a pobřežních systémů s lidskou činností, tedy dosáhnout integrované a trvale udržitelné činnosti v záplavových územích.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Nejdůležitějším dopadem tohoto návrhu bude zajištění účinnosti zásady rovného zacházení rozšířením předpisů týkajících se důkazního břemene na oblast systémů sociálního zabezpečení pracovníků.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Nejdůležitějším faktorem atraktivity evropských vysokých škol je totiž v zásadě jejich kvalita a vysoká hodnota jejich akademických titulů.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Nejdůležitějším faktorem pro narušení bludného kruhu mezigeneračního přenosu chudoby je pravděpodobně předškolní vzdělávání, což je také investice s největší návratností.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Nejdůležitějším faktorem úspěchu Evropského roku rovných příležitostí pro všechny byl politický závazek členských států, evropských orgánů a občanské společnosti.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Nejdůležitějším faktorem úspěchu každého národního nebo nadnárodního programu půjček je míra splácení: mobilita studentů vede ke zvýšené mobilitě na trhu práce a jakmile vypůjčovatel opustí členský stát věřitele, je získání splátek obtížnější.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Nejdůležitějším faktorem, který nepříznivě ovlivňuje účast malých a středních podniků, je hodnota zakázky – malé a střední podniky mají problémy při ucházení se o zakázky s hodnotou přesahující 300 000 EUR nebo při plnění těchto zakázek.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Nejdůležitějším faktorem, proč se voliči vyslovili negativně, byly v obou zemích z velké části obavy z hospodářské a sociální situace jejich země.
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Nejdůležitějším hospodářským dopadem této možnosti by bylo vyloučení potřeby kapitálových nákladů ze strany členských států.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Nejdůležitějším je vybudování souvislé hlavní sítě, která by umožnila multimodální dopravu na jednotném trhu, jež by účinně využívala zdroje a zajistila napojení směrem ven.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.