natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poznamenává také, že cílem musí být to, řídit přizpůsobení se změně klimatu a snižování jejího dopadu tak, aby to nezpůsobovalo nezaměstnanost a sociální nerovnováhu4.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Poznamenává také, že jeho úspěch závisí na zapojení všech dotyčných stran, v první řadě národních, regionálních a místních organizací mládeže, jakož i evropských, regionálních a místních orgánů a sociálních partnerů.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Poznamenává však, že do budoucna bude možná vhodný právní základ pro konkrétní rámcové podmínky týkající se zapojení zaměstnanců, aniž by tím byly dotčeny kompetence členských států.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Poznamenává však, že návrh neobsahuje žádnou zmínku o kolektivní žalobě, která, jak již zdůraznil v několika stanoviscích, je pro zajištění dodržování právních předpisů nezbytným nástrojem.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Poznamenává však, že sdělení upozorňuje na sestupný trend úrovně absolventů vysokoškolského studia přírodních věd a technických oborů.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Poznamenává zejména, že roční analýza růstu se přizpůsobuje novým pravidlům správy zejména v eurozóně tím, že předkládá návrhy rozpočtu v polovině října, aby Komise mohla posoudit, zda členské státy přijímají opatření nutná k dosažení cílů stanovených na evropské úrovni.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Poznamenává zejména, že roční analýza růstu se přizpůsobuje novým pravidlům správy zejména v eurozóně tím, že předkládá návrhy rozpočtu v polovině října, aby Komise mohla posoudit, zda členské stát přijímají opatření nutná k dosažení cílů stanovených na evropské úrovni.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Poznamenává zejména, že roční analýza růstu se přizpůsobuje novým pravidlům správy zejména v eurozóně tím, že předkládá návrhy rozpočtu v polovině října, aby Komise mohla posoudit, zda členské státy přijímají opatření nutná k dosažení cílů stanovených na evropské úrovni.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
poznamenává, že by se měla zřídit jedna organizace pro správu autorských práv, která by měla na starosti výběr dávek, ale i ochranu autorů.
notes that a single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
Poznamenává, že Evropská rada na svém prosincovém zasedání vyzvala Komisi a EIB, aby zvýšily kapitál EIF, a čeká na výsledek tohoto návrhu.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
poznamenává, že koncentrace rozsáhlých infrastruktur výhradně do rozvinutých zemí by však z krátkodobého hlediska mohla způsobit odliv mozků uvnitř EU.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Poznamenává, že lze předpokládat dopad na systém zdravotní péče a postupy odborníků, a považuje za nezbytné věnovat zvýšenou pozornost riziku její komercializace.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Poznamenává, že odkaz na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989 by byl přesnější, kdyby kromě článku 3710 byl systematicky uveden také čl. 3 odst. 111, a nikoli pouze pojem „nejlepší zájem dítěte“, o němž je známo, že může vést k odlišným výkladům.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Poznamenává, že OECD již má svá pravidla a že Rada Evropy přijala úmluvu č.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Poznamenává, že právě projednávaný návrh omezuje tuto možnost pouze v případě velmi přesně vymezených společností, které získávají více než jednu třetinu svých ročních příjmů z poskytování auditorských služeb velkým SVZ, nebo pokud jsou součástí sítě, jejíž členové dosahují ročních příjmů z poskytování auditorských služeb přesahujících jednu miliardu pět set milionů EUR, což by se mělo týkat pouze velmi malého počtu společností, jak je uvedeno výše.“
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
Poznamenává, že vzhledem k tomu, že je pro EU obtížné dohodnout se na bezpodmínečném snížení emisí o 30 %, mohlo by být vhodné využít možnosti snížit do roku 2020 emise alespoň o 25 %.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Poznamenává, že v každém případě se ví velmi málo o fungování těchto orgánů, ale zejména o jejich počtu, povaze a výsledku zpracovaných případů.
It would point out that, in any case, little is known of the workings of these bodies or, more importantly, of the number, nature and outcome of cases dealt with.
Poznamenává, že v tomto rámci vznikla střediska pro analýzy, studie a školení v Kuala Lumpur (Malajsie), v Curitiba (Brazílie), a Ouagadougou (Burkina Faso).
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
poznamenává, že zdlouhavé postupy tvorby cen a úhrad přispívají ke zpoždění v uvádění inovativních léčiv na trh, což může mít negativní dopad na pacienty;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
Poznamenáváme, že rozvoj nízkonákladových dopravců se stal sociální realitou.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Poznamenáváme, že USA ve svých jednáních usilují o dosažení tohoto cíle, a vítáme ujištění Komise, že je to i cílem Evropské unie.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Poznatkem z Marseille-Provence je, že by mohlo být užitečné, kdyby agentury pořádající EHMK zvážily vytvoření zvláštních zjednodušených finančních nástrojů pro „nováčky“, menší kulturní subjekty a komunitní skupiny, a to formou buď vyhrazených nebo cílených poptávek, budováním kapacit a praktické pomoci.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Poznatky a zkušenosti nabyté v posledních třech letech ukazují, že společná strategie musí více využívat svého potenciálu a lépe reagovat na současné i budoucí problémy.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Poznatky a úsudek starších lidí, kteří jsou ochotni podělit se o své zkušenosti s mladými lidmi, mají zcela mimořádnou hodnotu.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Poznatky budou také sdíleny s odvětvími, která byla v ERMD nedostatečně zastoupena.
Learning will also be shared with sectors which were under-represented in the Year.
Poznatky do budoucna
Lessons learned for the future
Poznatky místních a regionálních orgánů týkající se místního rozvoje a jejich možné využití jsou klíčovou součástí mechanismů, které by měly být použity, aby strategie Evropa 2020 zcela splnila svou úlohu.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Poznatky místních a regionálních orgánů týkající se místního rozvoje a jejich možné využití jsou klíčovou součástí mechanismů, které by měly být použity, aby strategie Evropa 2020 zcela splnila svou úlohu.“
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Poznatky nutné ke stanovení jasné a spolehlivé referenční hodnoty již jsou k dispozici, ale je třeba převést tyto poznatky na konkrétní, měřitelné ukazatele schopné reagovat na politická opatření.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Poznatky o schopnosti společnosti a ekonomiky přizpůsobit se změně klimatu jsou neúplné.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Poznatky přispívající k optimalizaci Rámcového programu by se při ročním plánování prací měly zohledňovat včas.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Poznatky v oblasti energetiky a životního prostředí by mohly být zařazeny mezi klíčové schopnosti v evropském referenčním rámci pro celoživotní vzdělávání.
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Poznatky z jednotlivých zemí byly v roce 2005 souhrnně vydány v publikaci nazvané „Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview“xxi (Podpora duševního zdraví a prevence duševních poruch v členských státech Evropské unie:přehled) a představují v oblasti duševního zdraví jednotlivých členských států otázky, politiky a struktury.
Country stories compiled in the 2005 publication “Mental health promotion and mental disorder prevention across European Union Member States: an overview”xxi present challenges, policies and structures across Member States.
poznatky ze zavedení nových technologií v této oblasti lze využít v jiných odvětvích,
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
Poznatky z průzkumů by mohly sloužit jako základ sociálního dialogu, který je důležitý pro předvídání a řízení změn.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Poznatky z předchozího přechodu na euro
Lessons drawn from the previous changeover
Poznatky z tohoto setkání byly pro všechny účastníky mnohostranné a velmi poučné a na konci vznikly i nové možnosti řešení problémů.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Poznatky z tohoto šetření by mohly sloužit jako základ sociálního dialogu, který je velmi důležitý pro předvídání a řízení změn.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Poznatky z výzkumu a vývoje jsou nakonec sdíleny mnoha aktéry a má-li trh financovat jejich získání, subjekty pracující na vývoji musejí vidět možnost finančních výnosů.
R&D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Poznatky získané od roku 2008 díky různým opatřením je třeba využít v rámci systematického přezkumu týkajícího se potřebných dovedností v EU.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Poznatky získané při hodnocení jsou povzbudivé.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Poznatky získané při provádění těchto regionálních projektů plně vyhovujících principu jedné smlouvy / jedné palubní jednotky by měly být efektivně sdíleny všemi zúčastněnými subjekty.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Poznatky získané v souvislosti minulou předvstupní pomocí a celkový vývoj v procesu rozšíření se rovněž promítly do strategie rozšíření pro období 2013–201412.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Poznatky získané z doposud přijatých oznámení
Insight gained from notifications received so far
Poznatky získané z pilotní fáze umožní optimalizovat koncepci iniciativy pro období od roku 2013 dále, kdy se projektové dluhopisy stanou nedílnou součástí nástroje pro propojení Evropy.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Poznatky získané z fáze zřizování
Lessons from the set up phase
Poznatky získané z předchozích programů a jejich hodnocení byly jednoznačné:
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Poznatky získané z předchozích zkušeností, jež byly vzaty v úvahu při vypracování návrhu, jsou uvedeny v oddíle 1.5.3 výše.
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Poznatky, dovednosti a schopnosti jsou určující pro možnost každého jednotlivce uspět na pracovním trhu a mít ve společnosti aktivní roli.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Poznatky, jež získaly pracovní skupiny, byly předloženy řídící skupině, aby je mohla brát v úvahu ve svých budoucích rozhodnutích.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
Poznatky, které externí auditor shromáždí prostřednictvím své práce, mohou být užitečné pro orgány dohledu a Komise si uvědomuje, že spolupráci mezi auditory a orgány dohledu je třeba posílit14.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Poznatky, které potřebujeme pro lepší porozumění problému a jeho možným řešením, pocházejí nejen z široké škály rozmanitých oborů a zúčastněných stran, ale také z různých evropských zemí;
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Poznatků o vlastnostech nanomateriálů neustále přibývá.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Poznaň
Poznan
POZNÁMKA KE SPISU
Memo for the file
POZNÁMKA KE ZPŮSOBŮM HLASOVÁNÍ
NOTE ON VOTING METHODS
POZNÁMKA: V důsledku zpětných finančních toků z operací s rizikovým kapitálem uskutečněných ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi mohou vzniknout rozpočtové příjmy v zanedbatelné výši (v porovnání s celkovým objemem nástroje).
NOTE: Budget revenues of marginal amount (in relation to the overall size of the Instrument), may be generated as a result of reflows on risk capital operations undertaken in cooperation with IFI’s.
POZNÁMKA: V okruhu vymezeném touto kružnicí nesmí být žádné velké předměty odrážející zvuk.
NOTE – There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.
POZNÁMKY K JEDNOTLIVÝM ČLÁNKŮM
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
POZNÁMKY KE SPOLEČNÉMU POSTOJI
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
POZNÁMKY –
REMARKS
POZNÁMKY:
NOTES :
POZNÁMKY:
OBSERVATIONS:
POZNÁMKY: Toto nařízení nemá žádné rozpočtové důsledky.
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
Poznámka
ML7.f.1.
Poznámka
N.B.:
Poznámka (1): Pro Irsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko je jediným doporučením provést stávající závazky podle programů finanční pomoci EU/MMF.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Poznámka (2): Počet zaškrtnutí nemusí nutně odpovídat počtu doporučení pro jednotlivý členských stát, jelikož se tato doporučení často vztahují na více než jednu oblast.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Poznámka (4)
Notation(4)
Poznámka 1
(fa) Note 1
Poznámka 1 se zrušuje.
Note 1 is deleted.
Poznámka 1): Rezervní fondy jsou osvobozeny od zdanění
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
Poznámka 1): V roce 1999 používalo Irsko stále zvláštní sazbu daně (10 %) pro výrobní průmysl, Docks Area a Shannon
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
Poznámka 1: 76,772 milionu EUR včetně částky 28, 272 milionu EUR, u níž byl závazek zrušen poté, co Ruská federace neuzavřela v roce 2007 dohodu o financování.
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Poznámka 1: Hodnoty pro kmitočet 0 Hz, uvedené v této tabulce, jsou nejvyšší přípustné hodnoty.
Note 1: Values for 0 Hz in this table are exposure limit values.
Poznámka 1: mez detekce se vypočítává podle ISO 11929-7 Určení meze detekce a prahů rozhodování pro měření ionizačního záření – část 7: Zásady a obecné použití, s pravděpodobností chyb 1.
Note 1: the limit of detection shall be calculated according to ISO 11929-7, Determination of the detection limit and decision thresholds for ionizing radiation measurements-Part 7: Fundamentals and general applications, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0.05 each
Poznámka 1: Referenční hodnota pro elektrická pole v kmitočtovém pásmu 1–90 Hz je omezena na 20 kV/m, aby se omezilo riziko nepřímých účinků, které představují jiskrové výboje, jež se mohou objevit, když pracovník přijde do kontaktu s vodivým předmětem s jiným elektrickým potenciálem.
Note 1: The action value for electric fields for the frequency range 1-90 Hz is limited to 20 kV/m to limit the risk of indirect effects which are spark discharges which may occur when a worker comes into contact with a conducting object at a different electrical potential.
Poznámka 1: S výjimkou tritia, draslíku 40, radonu a zplodin jeho rozpadu.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and radon decay products
Poznámka 1: S výjimkou tritia, draslíku 40, radonu a zplodin radonu s krátkým poločasem rozpadu.
Note 1: Excluding tritium, potassium -40, radon and short-lived radon decay products
Poznámka 1: v situaci, kdy je naměřená hodnota vyšší než referenční hodnota, musí být provedeno důkladné ověření podle čl. 4 odst. 2.
Note 1: any situation where the measured value is higher than the action value, a thorough verification must be made according to Article 4(2).
Poznámka 1: Zásobovaná oblast je zeměpisně vymezená oblast, ve které je voda určená lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou.
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Poznámka 2
(fc) Note 2
Poznámka 2): Rezervní fondy jsou osvobozeny od zdanění
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
Poznámka 2: 221,727 milionu EUR včetně částky 28,272 milionu EUR, u níž byl závazek zrušen poté, co Ruská federace neuzavřela v roce 2007 dohodu o financování.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Poznámka 2: Referenční hodnota překračující 9 kHz a orientační hodnota překračující 20 kHz vyplývají z nejvyšších přípustných hodnot pro střední SAR celého těla stanovených v příloze III.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Poznámka 3: mez detekce pro radon a tritium je 10 % jeho hodnoty ukazatele ve výši 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Poznámka 3: mez detekce pro tritium je 10 % jeho hodnoty ukazatele ve výši 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Poznámka 4: mez detekce pro celkovou aktivitu alfa a celkovou aktivitu beta je 40 % hodnot prověrky 0,1 a 1,0 Bq/l v tomto pořadí.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Poznámka 4: O četnosti rozhodne dotčený členský stát.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Poznámka 5: Tato mez detekce se vztahuje pouze k běžným prověrkám; u nového vodního zdroje, pro který je přijatelné, že Ra-228 přesahuje 20 % referenční koncentrace, je mez detekce pro první kontrolu 0,02 Bq/l u měření týkajících se Ra-228.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Poznámka 6: Hodnota stanovené meze detekce pro U je nízká, protože se přihlíží k chemotoxicitě uranu.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Poznámka : Je třeba přísně dodržovat doporučené rozpětí teplot, protože rozpustnost melaminu je vysoce závislá na teplotě.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
poznámka A se nahrazuje tímto:
Note A is replaced by the following:
poznámka D se nahrazuje tímto:
Note D is replaced by the following:
poznámka K se nahrazuje tímto:
Note K is replaced by the following: