natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda řídícího výboru:
Section president:
předseda – vyšší zástupce vedoucího (vedoucích) integrovaného technologického demonstrátoru;
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
Předseda, jménem předsednictva, a všichni tři předsedové skupin jí poté blahopřáli k výsledkům dosaženým v rámci jejího funkčního období 2010–2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Předseda, jménem předsednictva, a všichni tři předsedové skupin jí poté blahopřáli k výsledkům dosaženým v rámci jejího funkčního období 2010–2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Předseda, jménem předsednictva, a všichni tři předsedové skupin mu poté blahopřáli k výsledkům dosaženým v rámci jeho funkčního období.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Předseda, jménem předsednictva, a všichni tři předsedové skupin mu poté blahopřáli k výsledkům dosaženým v rámci jeho funkčního období.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Předseda, pan Alexander Graf von SCHWERIN, si Vás dovoluje pozvat na 69. schůzi Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost”, která se bude konat dne 2. května 2006 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 69th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 2 May 2006, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan BURANI, si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 24. ledna 2007 v 10:00 v budově Výboru, rue Belliard 99, v Bruselu.
The president, Mr BURANI, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, 99, rue Belliard, Brussels on 24 January 2007, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan BURANI, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 27. října 2006 v 10:00 v budově Výboru, rue Belliard 99, v Bruselu.
The president, Mr Burani, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, 99, rue Belliard, Brussels on 27 October 2006, beginning at 10.a.m.
Předseda, pan CALLEJA, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Statistický program 2008-2012, která se bude konat v úterý 27. února 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Calleja, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Tuesday, 27 February 2007, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Curtis, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 8. února 2007 od 9:30 v budově Výboru v Bruselu.
The Chairman, Mr Curtis, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 8 February 2007, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan DASSIS, si Vás dovoluje pozvat na 82. schůzi specializované sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost, která se bude konat ve čtvrtek 21. června 2007 od 9:30 do 13:00 v místnosti JDE 62 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Dassis, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday, 21 June 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Předseda, pan DIMITRIADIS, hovořil o různých setkáních, kterých se zúčastnil, a o své činnosti od poslední schůze předsednictva.
The President, Mr Dimitriadis, briefed the Bureau on the meetings he had attended and the activities he had been involved in since the last Bureau meeting.
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání – přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an exploratory opinion on
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká přijetí průzkumného stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an exploratory opinion on
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 12 adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 27 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 27 – adoption of an opinion on the
Předseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
Předseda, pan Dimitriadis, požádal o projednání pozměňovacích návrhů, které předložil pan Nielsen.
The president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Nielsen be discussed.
Předseda, pan DIMITRIADIS, vyzval zpravodaje pana FRERICHSE, aby přednesl usnesení.
The president, Mr Dimitriadis, asked the rapporteur, Mr Frerichs, to present the resolution
Předseda, pan Dimitris DIMITRIADIS, navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 23 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president, Mr Dimitris Dimitriadis moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Předseda, pan Ehnmark, si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 28. dubna 2006 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Ehnmark, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 28 April 2006, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan Etty, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 18. dubna 2006 ve 14:30 v budově Výboru (místnost BEL 70) v Bruselu.
The president, Mr Etty, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (BEL 70), Brussels on Tuesday, 18 April 2006, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Ghigonis, si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 4. května 2006 od 9:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Ghigonis, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 4 May 2006, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan GRASSO, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Strukturální politika a soudržnost, která se bude konat dne 13. listopadu 2006 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Grasso, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 13 November 2006, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Hamro-Drotz, si Vás dovoluje pozvat na 74. schůzi specializované sekce Vnější vztahy, která se bude konat v pátek 4. května 2007 v 10:15 v budově Výboru, v zasedací místnosti JDE 62, v Bruselu.
The president, Mr Hamro-Drotz, invites you to attend the section's 74th meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 62) on Friday, 4 May 2007, beginning at 10.15 a.m.
Předseda, pan Liolios, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Zavedení inteligentních dopravních systémů, která se bude konat dne 24. února 2009 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE61.
The president, Mr Liolios, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels, on 24 February 2009, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan McDonogh, si Vás dovoluje pozvat na druhou schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve středu 11. dubna 2007 od 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr McDonogh, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Wednesday 11 April 2007, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan McDonogh, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat ve čtvrtek 8. března 2007 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr McDonogh, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Thursday 8 March 2007, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Narro, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 10. listopadu 2008 od 14:30 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Narro, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 10 November 2008 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Předseda, pan NILSSON, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Výroba energie z fosilních paliv, která se bude konat dne 2. května 2007 ve 14:30, v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Nilsson, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 2 May 2007, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Olsson, si Vás dovoluje pozvat na 3. schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pondělí, dne 17. července 2006 od 14:30 do 18:30 v budově Výboru, rue Belliard 99, 1040 Brusel, v místnosti BEL 61.
The president, Mr Olsson, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (Room BEL 61) on Monday, 17 July 2006, from 2.30 to 6.30 p.m.
Předseda, pan Piette, si Vás dovoluje pozvat na 20. schůzi poradní komise, která se bude konat dne 31. srpna 2006 od 10:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu, v místnosti BEL62.
The president, Mr Piette, invites you to attend the Consultative Commission's 20th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 31 August 2006, from 10 a.m. to 6 p.m.
Předseda, pan PIETTE, si Vás dovoluje pozvat na 23. schůzi Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která se bude konat dne 20. června 2007 od 11:00 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 62.
The president, Mr Piette, invites you to attend the 23rd CCMI meeting, to be held at the Committee building, Brussels (room JDE 62), on 20 June 2007, from 11 a.m. to 6 p.m.
Předseda, pan RETUREAU, si Vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny „Smluvní závazkové vztahy (Řím I)“, která se bude konat dne 20. června 2006 v 9:30 v sídle Výboru v Bruselu.
The president, Mr Retureau, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 20 June 2006, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan Sears, Vás zve na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v úterý 23. května 2006 od 10:00 v budově Výboru (zasedací místnost BEL 61), rue Belliard 99, 1040 Brusel.
The president, Mr Sears, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building (room BEL 61), 99 rue Belliard, 1040 Brussels on Tuesday 23 May 2006, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan SEQUEIRA, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Požadavky na zveřejňování / konsolidované účetní závěrky, která se bude konat dne 22. července 2008 ve 14:30 (místnost JDE 62).
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels, on 22 July 2008, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Sequeira, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Různé typy podniků, která se bude konat dne 18. února 2009 v 10:00 v sídle Výboru v Bruselu (místnost VMA 3).
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on 18 February 2009, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan Soares, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 26. listopadu 2008 v 10:00 v budově Výboru, v Bruselu, v zasedací místnosti JDE 60.
The president, Mr Soares, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels (JDE 60), on 26 November 2008, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan Staikos, si Vás dovoluje pozvat na seminář, který se bude konat ve čtvrtek dne 3. května 2007 od 14:00 v budově Blockhaus (Neustädter Markt 19) v Drážďanech, a na návštěvu Spolchemie (Revoluční 86, Ústí nad Labem, Česká republika), která se uskuteční v pátek dne 4. května 2007 v ranních hodinách.
The president, Mr Staikos, invites you to attend the seminar, to be held in the Blockhaus (Neustädter Markt 19), Dresden on Thursday 3 May 2007, beginning at 2 p.m. and to the visit to Spolchemie (Revoluční 86, Ústí nad Labem, Czech Republic) on Friday 4 May 2007 in the morning.
Předseda, pan Trantina, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny „Evropský rozměr v oblasti sportu“, která se bude konat dne 1. června 2011 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (JDE/61).
The president, Mr Trantina, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels on 1 June 2011, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan TÓTH, si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pátek 4. května 2007 v 9:30 v budově JDE Výboru (zasedací místnost 60), v Bruselu.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee JDE building, (room 60), Brussels on Friday 4 May 2007, beginning at 9.30 a.m.
Předseda, pan TÓTH, si vás dovoluje pozvat na 75. schůzi specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, která se bude konat dne 11. ledna 2007 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 75th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 11 January 2007, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan TÓTH, si vás dovoluje pozvat na 83. schůzi specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, která se bude konat dne 18. prosince 2007 v 10:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 83rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 18 December 2007, beginning at 10 a.m.
Předseda, pan Wilms, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat v pondělí 20. listopadu 2006 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Monday 20 November 2006, beginning at 2.30 p.m.
Předseda, pan Zbořil, si Vás dovoluje pozvat na první schůzi studijní skupiny, která se bude konat dne 15. dubna 2008 od 14:30 do 18:00 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Zboril, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 15 April 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Předseda, pan ŠMEJKAL, si Vás dovoluje pozvat na 2. schůzi studijní skupiny Bílá kniha o finančních službách, která se bude konat dne 4. května 2006 ve 14:30 v budově Výboru v Bruselu.
The president, Mr Smejkal, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 4 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
předseda, pokud se na něj nevztahuje schválené vyslovení nedůvěry;
by the president, if he is not concerned by the motion of no-confidence adopted;
předseda/
The President
předseda/ předsedkyně
The President
Předseda/Předsedkyně
President
předseda/předsedkyně
The President,
předseda/předsedkyně […]
The President […]
Předseda/Předsedkyně specializované sekce:
Section president:
Předseda/Předsedkyně* specializované sekce:
Section President* :
Předseda:
Chair:
Předseda:
Chairman
Předseda:
Chairman:
Předseda:
Osborn
Předseda:
President
Předseda:
President :
Předseda:
President:
Předseda: pan Andris GOBIŅŠ (LV-III)
President: Andris Gobinš (III – LV)
předseda: pan Boyle (sk.
President: Mr Boyle (Gr.
předseda: pan Cedrone (sk.
President: Mr Cedrone (Gr.
předseda: pan Gobiņš (sk.
President: Mr Gobiņš (Gr.
předseda: pan HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Předseda: pan IOZIA (IT-II)
Mr IOZIA (II-IT)
předseda: pan Kapuvári (sk.
President: Mr Kapuvári (Gr.
Předseda: pan Lustenhouwer
President: Mr Lustenhouwer
předseda: pan OLSSON (SV-III)
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
předseda: pan Stantič (sk.
President: Mr Stantič (Gr.
předseda: pan VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL – Gr.
předseda: prezident ECB,
Chairperson: President of the ECB;
PředsedaJÍCÍ navrhl přistoupit k projednání návrhu na změnu článku 30 JŘ, který se týká rozdělení stanovisek do tří kategorií podle priorit.
The chairman proposed examining the proposal to revise Rule 30, concerning the ranking of opinions in three priority categories.
PředsedaJÍCÍ navrhl přistoupit k projednání návrhu na změnu článku 30 JŘ, který se týká rozdělení stanovisek do tří kategorií podle priorit.
The chairman proposed that they move on to discuss the proposed revision of Rule 30 on prioritising opinions according to three categories.
PředsedaJÍCÍ poté navrhl přejít k podrobnému projednání dokumentu R/CESE 535/2009.
The chairman then proposed moving on to the detailed examination of document R/CESE 535/2009.
Předsedající dále poblahopřál a poděkoval generálnímu tajemníkovi za bezchybnou organizaci informačního zasedání ve dnech 16. a 17. října 2006 v sídle Výboru, jehož cílem bylo informovat nové členy o fungování EHSV a jeho pracovních metodách.
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Předsedající navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacích návrhů.
The chair then proposed examining the amendments.
Předsedající nejstarší člen poblahopřál všem třem členům k jejich zvolení a popřál jim hodně štěstí a úspěchů v novém funkčním období.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Předsedající nejstarší člen poblahopřál zvoleným členům a popřál jim hodně štěstí při výkonu jejich funkcí.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Předsedající nejstarší člen poděkoval paní SIGMUNDOVÉ a poblahopřál jí za pozoruhodnou práci ve funkci předsedkyně Výboru i členky Skupiny III.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Předsedající nejstarší člen poté oficiálně zahájil přímou volbu 28 členů předsednictva shromážděním.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Předsedající nejstarší člen ukončil tuto diskusi s ohledem na skutečnost, že za jeho předsednictví nelze vést diskusi o žádném jiném tématu než o volbě předsednictva Výboru, s tím, že všechny příspěvky budou zařazeny do zápisu z tohoto jednání.
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Předsedající poblahopřál novým členům k jejich jmenování členy EHSV a popřál jim hodně štěstí v tomto důležitém a vzrušujícím poslání, jehož se právě ujali.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Předsedající prohlásil Výbor za ustavený pro třinácté čtyřleté funkční období (2006–2010) v souladu s článkem 1 Jednacího řádu.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Předsedající předal slovo paní SIGMUNDOVÉ, aby přednesla své prohlášení odstupující předsedkyně Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Předsedající připomněl, že zřízení SPV není možné bez právního základu – to však nevylučuje pravidelné kontakty s tímto státem a jeho občanskou společností.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Předsedající shromažďuje a pravidelně aktualizuje kontaktní údaje, zejména co se týče kontaktních bodů nezastoupených členských států, a sděluje je místním velvyslanectvím a konzulátům a delegaci Unie.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Předsedající Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Předsedající stvrdil platnost voleb podle ustanovení Jednacího řádu a vyzval pana DIMITRIADISE, aby se ujal své funkce nového předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.