natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda poděkoval shromáždění za pozitivní odpověď na tuto novou iniciativu a zahájil diskusi.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Předseda poděkoval skupině kvestorů za vynikající shrnutí a zahájil diskuzi, přičemž vyzval předsednictvo, aby usilovalo o rozhodnutí v konstruktivním duchu.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Předseda poděkoval všem účastníkům diskuse za jejich příspěvky k tomuto tématu, jež má zásadní význam pro potvrzení legitimity EHSV, a připomněl, že ratifikace Lisabonské smlouvy bude mít důsledky pro rovnováhu mezi institucemi, jejichž činnost má značný přesah za rámec ryze právních aspektů; poukázal proto na nutnost rychle určit řešení, jež by umožnila zabránit demokratickému deficitu institucí EU.
After thanking all the speakers for contributing to this preliminary discussion on a matter of crucial importance for reaffirming the EESC's legitimacy, the president recalled that the ratification of the Lisbon treaty would have an impact on the balance between the institutions that would go far beyond the purely legal aspects; he went on to say that it was therefore necessary to rapidly identify solutions to the democratic deficit of the EU institutions.
Předseda poděkoval všem účastníkům diskuse za vyjádření jejich názorů a návrhů ohledně zlepšení této iniciativy, která má celkově zdokonalit činnost plenárního shromáždění.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Předseda poděkoval všem účastníkům za příspěvky do debaty.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Předseda poděkoval všem členům shromáždění a uvedl, že své pověření do funkce předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru považuje za velkou poctu.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Předseda poděkoval všem členům shromáždění za důvěru projevenou jemu i oběma místopředsedům.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Předseda poděkoval všem členům Výboru a také všem pracovníkům sekretariátu za spolupráci při realizaci jeho programu.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Předseda poděkoval za proslov a zahájil diskusi.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Předseda poděkoval za tento proslov a zahájil diskusi.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Předseda poděkoval za tento proslov a zahájil diskusi.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Předseda poděkoval zejména panu Volešovi za jeho nasazení a namáhavou práci ve složité oblasti Fóra občanské společnosti Východního partnerství.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Předseda poděkoval účastníkům za jejich postoje a návrhy.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Předseda poradní komise
Consultative Commission
Předseda Poradní komise
of the Consultative Commission
Předseda poradní komise je volen ze členem členů předsednictva, jemuž každého dva a půl roku podává zprávu o činnosti dané komise.
The president of a consultative commission shall be elected among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Předseda poradní komise je volen ze členů předsednictva, jemuž každého dva a půl roku podává zprávu o činnosti dané komise.
The president of a consultative commission shall be a member of elected from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Předseda poradní komise je volen ze členů předsednictva, jemuž každého dva a půl roku podává zprávu o činnosti dané komise.
The president of a consultative commission shall be elected from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
předseda Poradní komise pro průmyslové změny, pan van IERSEL, a předseda specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost, pan TÓTH
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Předseda Poradní komise pro průmyslové změny:
CCMI president:
Předseda Poradní komise pro průmyslové změny:
Section president:
Předseda potvrdil, že diskuse k tomuto bodu bude pokračovat, požádal sekretariát, aby na příští schůzi připravil shrnující dokument o úloze CCMI, a poté diskusi ukončil.
The chairman confirmed that discussion of this point would continue and asked the secretariat to prepare an overview of the CCIC's role for the next meeting.
Předseda potvrdil, že každý interní kandidát ze sekretariátu EHSV, který by byl jmenován generálním tajemníkem na základě stávající procedury, by získal na základě článku 37 Služebního řádu úředníků dočasné přidělení z nyní zastávaného stálého místa, aby mohl zastávat pozici generálního tajemníka po dobu určitou.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Předseda potvrdil, že předsedům skupin bude dokument předložen ještě před prázdninami.
The president confirmed that a document would be presented to the group presidents before the summer holidays.
Předseda potvrdil, že se jedná o dokument, který se vyvíjí, a z tohoto důvodu musí být bod týkající se využití internetové stránky EHSV jako nástroje konzultačních prací (bod 5) přezkoumán.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Předseda potvrdil, že shromáždění je usnášeníschopné.
The president noted that there was a quorum.
Předseda potvrdil, že tento bod je předkládán pouze „pro informaci“.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
Předseda potvrdil, že tento návrh bude pozorně zvážen.
The president confirmed that very careful consideration would be given to that proposal.
Předseda poté bude informovat specializovanou sekci.
The Chairman will then inform the Section.
Předseda poté debatu uzavřel.
The President then closed the discussion.
Předseda poté diskusi zakončil.
The president closed the discussion.
Předseda poté informoval shromáždění o těchto termínech:
Mr Sepi then informed members about the following events:
Předseda poté informoval členy sekce o nedávných aktivitách sekce, zejména o účasti delegace na schůzi Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí a o prvním setkání kulatého stolu EU-Čína, které se konalo v červnu v Pekingu.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Předseda poté nastínil další oblasti činností specializované sekce na rok 2007:
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Předseda poté navrhl projednání odstavců týkajících se „doladění“ stávajících ustanovení.
The chairman then moved that the Panel turn to the points concerning clarification of existing provisions.
Předseda poté navrhl přejít k projednání bodu 3 c) programu jednání, jenž se týká zařazení změn technického rázu vyplývajících z revidovaných smluv do Jednacího řádu.
The chairman moved that the panel discuss agenda item 3(c), regarding the inclusion in the RP of technical amendments resulting from the treaty reform.
Předseda poté navrhl, aby se diskutovalo o pozměňovacím návrhu 3 k odstavci 3.3.2.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Předseda poté navrhl, aby Výbor hlasoval o pozměňovacích návrzích pánů Cedroneho a Triase Pintóa.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Předseda poté navrhl, aby Výbor hlasoval o pozměňovacích návrzích pánů SIMONSE a RUSCHE:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Předseda poté navrhl, aby Výbor hlasoval o pozměňovacích návrzích, které předložil pan Mallia.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Předseda poté navrhl, aby Výbor hlasoval o pozměňovacích návrzích, které předložili pánové Pater, Mallia a Ardhe.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Předseda poté navrhl, aby Výbor hlasoval o pozměňovacím návrhu, který předložili pánové DELAPINA, GREIF, KATTNIG, LECHNER a RÖPKE.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Předseda poté navrhl, aby Výbor projednal všechny pozměňovací návrhy, jež předložil pan Páleník, dohromady.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Předseda poté navrhl, aby Výbor přistoupil k projednání pozměňovacího návrhu, jenž předložil pan Pegado Liz, a poté o něm hlasoval.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Předseda poté navrhl, aby Výbor přistoupil k hlasování o tomto stanovisku.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Předseda poté odpověděl na připomínky řečníků a vyzdvihl výhody interinstitucionální spolupráce.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Předseda poté odpověděl na žádosti řečníků o vysvětlení, zejména co se týče financování komunikačních činností a cestovní agentury.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Předseda poté oznámil rozhodnutí předsednictva o stanovení maximální délky návrhu stanoviska na 20 stran; k překročení tohoto limitu bude nezbytné předchozí schválení odchylky předsednictvem.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Předseda poté oznámil, že na administrativní stránku dohody bude dohlížet skupina pro monitorování a že předsednictvo bude vyzváno, aby ji zřídilo.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Předseda poté panu WESTLAKEOVI poblahopřál a popřál mu, aby se nové funkce úspěšně zhostil.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Předseda poté podal několik informací o finančním dopadu povýšení, o nichž předsednictvo musí rozhodnout, a shrnul příslušné důvody pro i proti přijetí tohoto návrhu.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
Předseda poté poděkoval panu Sequeirovi (PT-II), panu Olssonovi (SE-III) a panu Rodríguezovi García-Carovi (ES) za přípravu velmi důležité zprávy o výkonu poradní práce členů skupiny „Pomoc členům při poradní činnosti“.
III – SE) and Mr Rodríguez García-Caro (ES) for drawing up a very important report on "Assistance to members in their consultative work".
Předseda poté poskytl doplňující informace k tomuto tématu.
The president then gave further information on this subject.
Předseda poté požádal pana Curtise, aby představil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana KAPUVÁRIHO, aby předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana Kienleho, aby předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana Nielsena, aby předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana Pezziniho, aby předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana Sieckera, aby předložil návrh stanoviska.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Předseda poté požádal pana VAN OORSCHOTA, aby představil návrh stanoviska.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
Předseda poté požádal paní Slavovou, aby představila návrh stanoviska.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Předseda poté požádal shromáždění, aby zvážilo následující pozměňovací návrh, který předložila skupina II:
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Předseda poté požádal shromáždění, aby zvážilo následující pozměňovací návrhy, které předložili pánové Manoliu, Varfalvi, Plosceanu a paní Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Předseda poté požádal shromáždění, aby zvážilo pět pozměňovacích návrhů předložených panem Espuny, který navrhl následující:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Předseda poté požádal shromáždění, aby zvážilo tyto pozměňovací návrhy, které předložil pan Pegado Liz:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Předseda poté požádal shromáždění, aby zvážilo těchto dvanáct pozměňovacích návrhů předložených panem Morganem a panem Osbornem:
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Předseda poté požádal zpravodaje, aby prezentoval návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda poté požádal zpravodaje, aby představil návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda poté požádal zpravodaje, aby představil návrh stanoviska.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda poté požádal zpravodajku, aby prezentovala návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda poté požádal zpravodajku, aby představila návrh stanoviska.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Předseda poté požádal, aby rozpočtová skupina vypracovala dokument, v němž budou uvedeny různé scénáře budoucího rozpočtu, aby se usnadnilo stanovování priorit, a připomněl nízký objem rozpočtu Výboru ve srovnání s rozpočty jiných evropských institucí a s vnitrostátními rozpočty.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Předseda poté předal slovo generálnímu tajemníkovi, který pohovořil o přezkumu návrhu Komise o budoucím složení EHSV v předsednictví Rady a informoval členy o tom, jaké kroky by měly umožnit dosažení dohody v dubnu či květnu 2015.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Předseda poté předal slovo generálnímu tajemníkovi, který představil obecný rámec návrhu sekretariátu týkající se revize článku 72.
The chairman then gave the floor to the secretary-general, who set out the background to the secretariat's proposal on Rule 72.
Předseda poté předal slovo panu HERNÁNDEZOVI BATALLEROVI, který představil strukturu svého dokumentu.
The chair then gave the floor to Mr Hernández Bataller, who presented the structure of his document.
Předseda poté předal slovo předsedovi skupiny I panu MALOSSEOVI a vyzval jej k předložení návrhu revize ustanovení týkajících se pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování zaměstnanců skupin.
The chairman then gave the floor to Mr Malosse, Group I president, inviting him to introduce a proposal revising the provisions on the appointing authority's powers relating to group staff.
Předseda poté předal slovo třem zpravodajům, aby se k výše uvedenému vyjádřili.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Předseda poté předložil stanovisko k hlasování.
The opinion was then put to vote by the President.
Předseda poté předložil stanovisko k hlasování.
The President then put the opinion to the vote.
Předseda poté předložil zprávu k hlasování.
The president then put the report to the vote.
Předseda poté připomněl přípravu konference na vysoké úrovni, kterou bude EHSV pořádat dne 25. září 2012 na téma strategie Evropa 2020 a které se zúčastní několik evropských komisařů, komentátoři a zástupci politického světa (několik ministrů) a řada politických a sociálních činitelů.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Předseda poté připomněl výstupy summitu G20, který se konal v Pittsburghu.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Předseda poté přistoupil k projednávání pozměňovacích návrhů.
The president then turned to the amendments.
Předseda poté seznámil předsednictvo s činností užšího předsednictva v minulém měsíci a upozornil zejména na svoji účast na Fóru o jednotném trhu v Krakově (2.–4. října) a na konferenci o strategii Evropa 2020 v Madridu.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Předseda poté shrnul závěry z diskuse a připomněl historii spolupráce s Výborem regionů, obtíže, které tato spolupráce přináší, jakož i opatření, která budou nezbytná v oblasti bezpečnosti.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Předseda poté shromáždění seznámil se závěry semináře užšího předsednictva, který proběhl v Ajacciu na Korsice, a řekl, že diskuse byla zaměřena především na reformní smlouvu a reorganizaci pracovních struktur EHSV.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Předseda poté shromáždění vyzval, aby v souladu s článkem 69 jednacího řádu přistoupilo k volbě tří členů, kteří budou tvořit skupinu kvestorů.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Předseda poté stručně informoval o závazcích, které byly přijaty ohledně fungování užšího předsednictva na základě diskusí, jež proběhly během dvou posledních schůzí předsednictva.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Předseda poté tiskovou zprávu nahlas přečetl.
The president then read out a draft press release.
Předseda poté udělil slovo paní BATUT, jež představila inspirativní kritéria textu předloženého kvestory, zejména kritérium dobrovolného charakteru zapojení do finančních sbírek pro humanitární účely.
The president then gave the floor to Ms Batut, who outlined the criteria which had inspired the quaestors' text, in particular, the voluntary nature of collecting for humanitarian causes.
Předseda poté upřesnil postup výběru stanovisek z vlastní iniciativy, zejména návrh pojmout téma „Průmyslové změny v evropském farmaceutickém odvětví“ (CCMI) nejprve jako informační zprávu a poté ji případně rozpracovat v rámci stanoviska z vlastní iniciativy.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Předseda poté uzavřel diskusi a ujistil přítomné, že tento bod bude na příští schůzi komise pro Jednací řád znovu projednán.
The chairman then closed the discussion, assuring members that the matter would be revisited at the panel's next meeting.
Předseda poté vyzval komisi pro JŘ, aby projednala bod 1.14, který se týká kritérií pro řazení stanovisek podle priorit.
The chairman then called on the Panel to examine point 1.14, which concerned the criteria for prioritising opinions.
Předseda poté vyzval komisi pro JŘ, aby přistoupila k bodu 5) dokumentu zpravodaje, tj. k návrhu týkajícímu se revize článku 19, a to tak, že by se stanovilo zřízení podvýboru, jehož úkolem by byla analýza návrhů institucí EU z pohledu dodržování Listiny základních práv.
The chairman then asked the RP Panel to consider point 5) of the rapporteur's document, which was the proposal for revising Rule 19 to enable a subcommittee to be set up to evaluate the proposals of the institutions in terms of complying with the Charter of Fundamental Rights.
Předseda poté vyzval komisi pro JŘ, aby přistoupila k revizi globálního dokumentu, do nějž zpravodaj zapracoval své návrhy spolu s komentáři vyjádřenými na poslední schůzi.
The chairman then asked the RP Panel to review the comprehensive document containing the rapporteur's proposals along with comments made at the last meeting.
Předseda poté vyzval pana TEISSEIRA, aby členům jménem skupiny I představil návrh, který jim byl zároveň rozdán v písemné podobě ve francouzštině.
The chair then asked Mr Teisseire to present the proposed draft to the panel, on behalf of Group I. The proposal was also distributed to members in the form of a memo in French.
Předseda poté vyzval přítomné, aby projednali návrh na změnu článku 3 Jednacího řádu, který se týká složení předsednictva a volby jeho členů a v souvislosti s nímž skupina I (CESE 1231/2010) a skupina II (CESE 250/2010) předložily alternativní návrhy k dokumentu zpravodaje.
The chairman then suggested that the panel move on to discuss the proposed amendment to Rule 3 of the Rules of Procedure, on membership and election of the Bureau, in which regard Group I (CESE 1231/2010) and Group II (CESE 250/2010) had proposed alternatives to the rapporteur's document.