natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po oznámení prvních lidských případů nákazy vysoce patogenním virem influenzy ptáků typu A/H5N1 ve Vietnamu bylo rozesláno 6 sdělení a 55 poznámek (35 % z celkového počtu poznámek).
Six messages and 55 comments (35% of the total number of comments) were circulated following the notification of the first human cases of the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 in Vietnam.
Po oznámení předběžného posouzení dříve v průběhu roku 2004 nabídl ligový svaz závazky, které byly vyzkoušeny na trhu93 v září94.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Po oznámení přezkoumala Komise podporu poskytnutou na restrukturalizaci bankovního systému v několika členských státech (Česká republika, Maďarsko a Slovenská republika).
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Po oznámení případného budoucího člena podle odstavce 2 dotčený členský stát s ohledem na svoji ústavní strukturu schválí úmluvu a účast případného budoucího člena v ESÚS, ledaže shledá, že tato účast není v souladu s tímto nařízením, jiným právním předpisem Unie týkajícím se činností ESÚS nebo vnitrostátním právním předpisem týkajícím se pravomocí případného budoucího člena nebo že taková účast není opodstatněná z důvodů veřejného zájmu nebo veřejné politiky příslušného členského státu.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Po oznámení rozhodnutí o aspektech, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení, může zadavatel požádat o povolení omezené na aspekty, na které se vztahuje část II zprávy o posouzení.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Po oznámení ð pro BEREC ï, je-li požadováno, může podnik zahájit činnost, v případě potřeby s výhradou ustanovení o právech na užívání podle Ö této směrnice Õ článků 5, 6 a 7.
Upon notification ð to BEREC ï, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use Ö pursuant to this Directive Õ in Articles 5, 6 and 7.
Po oznámení členským státem může Komise přezkoumat, zda opatření podpory, které nespočívá v grantu, půjčce, záruce, kapitálových injekcích, opatřeních týkajících se rizikového kapitálu nebo daňových osvobozeních se stanoveným stropem, vede k hrubému grantovému ekvivalentu, jenž nepřevyšuje strop de minimis, a mohla by se na ně tudíž vztahovat ustanovení tohoto nařízení.
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether an aid measure which does not consist in a grant, loan, guarantee, capital injection, risk capital measure or capped tax exemption leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore be covered by the provisions of this Regulation.
Po ozáření se změří opět normální propustnost světla v exponované oblasti každého zkušebního vzorku.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Po očekávané nápravě nadměrného schodku klesne tempo korekce, jejímž účelem je dosažení střednědobého cíle v souladu s programem, v letech 2013 a 2014 pod hodnotu 0,5 % HDP.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Po očekávaných změnách a vypuštění popsaných výše se odhaduje, že:
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Po očištění mohou být zkušební kusy uchopeny pouze za okraje a musí být uloženy tak, aby se zabránilo poškození nebo znečištění jejich povrchů.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Po pacientovi může být žádáno, aby za péči nejprve zaplatil a poté uplatnil nárok na náhradu.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Po padesáti letech integrace a rozšiřování zůstává vize zakladatelů Evropy stále živá.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Po pandemické vlně lze očekávat, že tak či onak postiženo bude mnoho osob: mnoho z nich možná ztratilo přátele nebo příbuzné, bude trpět únavou a psychickými problémy, nebo možná utrpělo finanční ztráty kvůli přerušení obchodní činnosti.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
Po patnácti letech a navzdory dalším jednáním jsou její výsledky skrovné.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Po patnácti letech lze říci, že tento dvojí cíl a zásady zakotvené ve směrnici stále platí.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Po patřičném zvážení těchto nových návrhů EHSV trvá na tomto názoru, ale vítá jiné prvky nařízení.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Po pařížské dohodě je dalším úkolem zajistit, aby byla tato dohoda ratifikována, provedena a dále rozvíjena.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Po pařížské konferenci
The Road from Paris
Po pařížské konferenci (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Road from Paris (own initiative opinion)
Po pařížské konferenci (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Road from Paris (own-initiative opinion)
Po pařížské konferenci: posouzení dopadů Pařížské dohody
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
Po pečlivém prozkoumání dopadů na bezpečnost, hospodářství a lidská práva u každé z možností a rovněž po zvážení jejich výhod a nedostatků se zdá, že kombinace možností 5 a 3 bude nejefektivnější politikou pro boj proti využívání internetu k terorismu, a to při plném dodržování lidských práv.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Po pečlivém prozkoumání jednotlivých variant se v posouzení dopadů dochází k závěru, že je nutné právně závazné řešení, aby bylo dosaženo právní jistoty, jasnosti a průhlednosti jak pro příslušné orgány, tak pro účastníky trhu.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Po pečlivém prozkoumání proveditelnosti a technického a hospodářského potenciálu včetně variant poměrů mezi jednotlivými pododvětvími obnovitelné energie Komise dospěla k závěru, že celkový cíl 20% podílu obnovitelné energie na energetické skladbě Evropské unie je možný a potřebný.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Po pečlivém zvážení dospěla Komise k závěru, že některá opatření nejsou již proveditelná (sdělení o boji proti nedovolenému přeshraničnímu obchodu s regulovaným nebo zakázaným zbožím), nebo je nahradila jiná opatření (jako v případě návrhu směrnice o vyšší bezpečnosti a lepším zabezpečení dopravy prostřednictvím vytvoření prostoru policejní a soudní spolupráce v oblasti transevropských dopravních sítí, jež byla nahrazena iniciativou zmíněnou v bodě 58 níže).
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Po pečlivém zvážení se zdá, že přístup zvolený zákonodárci EU před 15 lety, jmenovitě úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb spolu s vysokou kvalitou všeobecné poštovní služby, je udržitelný a lze ho do roku 2009 dosáhnout ve všech členských státech.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Po pečlivém zvážení výhod a nevýhod každého z přístupů byly vybrány možnosti A4 a B2.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Po pečlivém zvážení všech argumentů a faktických informací předložených v průběhu konzultace o zelené knize o partnerství veřejného a soukromého sektoru by se v současné době mohlo zdát, že je legislativní iniciativa pro udělování koncesí upřednostňovanou alternativou.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Po pečlivém zvážení všech okolností se Komise rozhodla, že by neměla tuto internetovou stránku provozovat z těchto důvodů:
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Po pilotní fázi Komise posoudí, zda tyto metody fungují a mohou být uplatňovány na stávající nebo nové nástroje, jimiž se má zlepšit environmentální výkonnost výrobků.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
po plenárním zasedání
after the plenary session
po plenárním zasedání
after the plenary session,
po plenárním zasedání (19:00)
after the plenary meeting (7 p.m.)
po plenárním zasedání (19:30)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
po plenárním zasedání (19:30)
after the plenary session (7.30 p.m.)
Po plném zprovoznění systému GALILEO se tato hodnota se pravděpodobně pětinásobně zvýší.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Po plánované nápravě nadměrného schodku se v roce 2015 počítá s malou odchylkou od cesty vedoucí směrem k dosažení střednědobého cíle.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Po plánované nápravě nadměrného schodku v roce 2012 se očekává další snížení schodku na 2,2 % HDP v roce 2013, 1,2 % HDP v roce 2014 a 0,9 % HDP v roce 2015.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Po podepsání dohody se poskytovatel mikroúvěrů musí připravit na zahájení svých úvěrových činností, především pokud nabízí nový mikroúvěrový produkt.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Po podpisu dohody uvědomí dotčený členský stát Komisi o výsledcích jednání a poskytne jí veškeré relevantní podklady.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Po podpisu je znění zveřejněno v Úředním věstníku.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Po podpisu smlouvy o přistoupení budou nutné upravit v důsledku rozšíření ostatní mezinárodní smlouvy.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Po podrobné analýze případu dospělo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž k závěru, že výhled zisku není přesný a dostatečně vysoký, aby bylo možno mít za to, že očekávaný výnos postačí ke kompenzaci vysokého rizika projektu.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Po podrobné diskusi a hlasování schválilo předsednictvo většinou hlasů příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2014 ve znění zprávy CES3830-2013_15_00_TRA_NB – bod 3h).
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po podrobné diskusi předsednictvo schválilo hlavní směry projektu, jak jsou stanoveny v odstavcích I a II této zprávy, s výhradou oprav navržených předsedou skupiny II.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Po podrobné diskusi předsednictvo schválilo hlavní směry projektu, tak jak byly stanoveny v odstavcích I a II této zprávy, s výhradou opravy navržené předsedou skupiny II.
After an in-depth discussion, the Bureau agreed on the broad outlines of the project as set out in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president being added.
Po podrobné diskusi předsednictvo schválilo směry představené paní PARI v oblasti komunikace (zpráva R/CESE 1801/2008 rév.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Po podrobné diskusi předsednictvo vyjádřilo souhlas se všemi návrhy uvedenými ve zprávě o reformě pracovních metod a jejích 6 přílohách, s výhradou několika změn na žádost některých diskutujících.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Po podrobné diskusi se předsednictvo dohodlo, že „návrh programu jednání“ plenárního zasedání bude nyní zařazen na program jednání schůzí jako bod „k diskusi“.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Po podrobné diskusi se členové komise pro JŘ shodli, že jakékoli rozhodnutí týkající se zřízení nové struktury předpokládá vyjádření na úrovni politických orgánů Výboru.
After an in-depth discussion, the RP Panel members agreed that any decision concerning the creation of a new body required the EESC's political authorities to have taken up a position.
Po podrobné diskusi, která se konkrétně zaměřila na to, že předsedovi se musí předkládat ke schválení účast předsedů sekcí na výjezdních akcích jejich sekce a/nebo tato činnost musí odpovídat geografickým kritériím, pan Zufiaur zjistil, že většina názorů na jeho návrh se rozchází, avšak požádal zpravodaje, aby v nové formulaci zohlednil myšlenky, kterými byl inspirován.
Following an in-depth discussion – relating inter alia to the need for the participation of section presidents in their sections' external activities to be subject to authorisation from the president and/or to geographical criteria – Mr Zufiaur noted that the majority of the panel disagreed with his proposal, but asked the rapporteur to take account of the concerns on which it was based in a new wording.
Po podrobné prezentaci generálního tajemníka, po níž následovala rozsáhlá diskuse, předsednictvo schválilo návrh hlavních směrů pro spolupráci mezi EHSV a EK.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Po podrobné prezentaci, kterou přednesl pan SMYTH, předsednictvo projednalo předběžný návrh rozpočtu na rok 2017 s cílem přijmout návrh rozpočtu EHSV na své březnové schůzi.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Po podrobné prezentaci, kterou přednesl pan SMYTH, předsednictvo projednalo předběžný návrh rozpočtu na rok 2017 s cílem přijmout návrh rozpočtu EHSV na své březnové schůzi.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Po podrobném posouzení nebyla tato možnost zvolena, protože by nebyla dostačující k dosažení vysoké úrovně ochrany mořského prostředí, kterou vyžaduje Smlouva: odvětvové politiky řeší složky mořského ekosystému spíše odděleně než ve spojení a jejich cíle se často liší nebo mohou být dokonce protichůdné.
After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
Po podrobném posouzení situace a s ohledem na dopad navržených opatření, a zejména na naléhavou potřebu harmonizace postupů „útočišť“ mezi členskými státy se zdá, že cílená změna směrnice 2002/59/ES je nejvhodnějším řešením pro zajištění řádného uplatňování tohoto znění.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Po podrobném projednání předsednictvo toto nové organizační schéma jednomyslně schválilo.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Po podrobném přezkoumání navrhované transakce zjistila Komise řadu problémů s hospodářskou soutěží, které by vyplývaly ze spojení společností Editis a Hachette Livre, dvou předních aktérů na trhu s nejvyšší úrovní vertikální integrace.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Po podrobném šetření schválila Komise navržený společný podnik společností Ineos a Solvay na vysoce koncentrovaném trhu s PVC, stanovila však podmínku, že dotčené strany musí odprodat významnou část výrobních aktiv některému ze svých konkurentů54.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Po podrobném šetření uložila Komise v říjnu společnou a nerozdílnou pokutu ve výši téměř 39 milionů EUR společnosti Slovak Telekom a její mateřské společnosti Deutsche Telekom za to, že po dobu více než pěti let v rozporu s antimonopolními pravidly EU strategicky zneužívaly svého postavení a bránily konkurentům ve vstupu na slovenský trh širokopásmových služeb7.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Po podstatném snížení výroby a zaměstnanosti za poslední tři roky se odhaduje, že v roce 2003 výroba klesla o další 4,4 % a zaměstnanost o 7,1 % (EU-25, zdroj: Eurostat).
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Po podvodu Bernarda Madoffa, při němž vyšlo najevo, že je nutné dále sladit určité aspekty úrovně ochrany investorů SKIPCP, navrhne Komise také změny předpisů týkajících se funkce depozitáře SKIPCP.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Po podání žádosti jsou žadatelé oprávněni předkládat další prvky relevantní pro posouzení žádosti do doby, než je o žádosti rozhodnuto v rámci správního řízení.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Po pojmenování „hořké aromatizované víno“ následuje název hlavní hořké aromatické látky.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Po poklesu způsobeném prasknutím bubliny odvětví společností typu dot.com v roce 2000, vykázal evropský průmysl rizikového kapitálu od roku 2004 vzestupný trend a v roce 20066 dosáhl vysokých úrovní: z celkové částky získaných finančních prostředků, která činila 112 miliard EUR, šlo 17 miliard EUR na rizikový kapitál, což představuje nárůst o 60 % oproti úrovni roku 2005.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 20066: of the total €112 billion of funds raised, €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
Po pokusu o použití kapalných výbušnin na palubě letů z EU do USA v roce 2006 byly vytvořeny právní předpisy zabývající se touto hrozbou.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Po pokusu o státní převrat došlo k velmi rozsáhlým suspendováním, propuštěním, zatčením a zadržením z důvodu údajných vazeb na Gülenovo hnutí a účasti na pokusu o státní převrat.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Po pokusu o státní převrat údajně docházelo k řadě případů závažného porušení zákazu mučení a špatného zacházení a k porušování procesních práv.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Po politické a hospodářské integraci tedy musí dojít i k sociální integraci.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Po politické a hospodářské integraci tedy musí dojít i k sociální integraci.
Hence social integration must follow on the heels of political and economic integration.