natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem občanství Evropské unie1, zavedený Maastrichtskou smlouvou v roce 1992, dodal dosud primárně hospodářské povaze evropské integrace nový politický rozměr.
The concept of citizenship of the European Union1, introduced by the Treaty of Maastricht in 1992, added a new political dimension to the hitherto primarily economic nature of European integration.
Pojem oběti však nezahrnuje pouze ceny nižší než průměrné eliminovatelné náklady42.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Pojem oběti však nezahrnuje pouze ceny nižší než průměrné eliminovatelné náklady42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Pojem odmítnutí dodávek zahrnuje širokou škálu různých praktik, například odmítnutí dodat výrobky stávajícím nebo novým zákazníkům49, odmítnutí udělit práva k duševnímu vlastnictví50, včetně případů, kdy je udělení práv nezbytné k poskytnutí informací o rozhraních51, a odmítnutí umožnit přístup k nezbytnému zařízení nebo síti52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem odmítnutí dodávek zahrnuje širokou škálu různých praktik, například odmítnutí dodat výrobky stávajícím nebo novým zákazníkům49, udělit práva k duševnímu vlastnictví50, včetně případů, kdy je to nezbytné k poskytnutí informací o rozhraních51, a umožnit přístup k nezbytnému zařízení nebo síti52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Pojem okolnosti, které veřejný zadavatel nebo zadavatel jednající s péčí řádného hospodáře nemohl předvídat, odkazují na okolnosti, jež nebylo možno předvídat navzdory přiměřeně pečlivé přípravě původního koncesního řízení ze strany veřejného zadavatele nebo zadavatele s přihlédnutím k dostupným prostředkům, povaze a vlastnostem konkrétního projektu, osvědčeným postupům v dané oblasti a nutnosti zajistit odpovídající vztah mezi zdroji vynaloženými při přípravě zadávacího řízení a jeho předvídatelnou hodnotou.
The notion of circumstances that a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee refers to those circumstances which could not be predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem orchestrace úzce souvisí s pojmem pracovní tok (workflow).
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Pojem pobídky použitý v této směrnici by proto neměl být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje státní podporu.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Pojem podmíněnosti není v rámci politiky soudržnosti novým pojmem.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Pojem podobnosti je třeba vykládat v souvislosti s pravděpodobností záměny.
An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
pojem politických názorů zahrnuje zejména zastávání názorů, myšlenek nebo přesvědčení ohledně potenciálních původců pronásledování uvedených v článku 6 a jejich politik nebo postupů, bez ohledu na to, zda žadatel podle dotyčných názorů, myšlenek nebo přesvědčení jednal.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Pojem používaný pro označení faktu, že získávání nových znalostí je nyní považováno za trvalý proces, který nekončí s odchodem ze školy či s absolvováním univerzity, ale pokračuje nepřetržitě v průběhu celého profesního života a dokonce i po odchodu do důchodu v rozsahu, jenž zahrnuje všechna období života a všechny sociální skupiny, do značné míry díky možnostem, jež nabízí elektronické učení.
An expression used to indicate that acquiring new knowledge is now considered a continuous process which does not end when one leaves school or university, but continues uninterrupted throughout one's professional life and even after retirement, spreading to embrace all stages of life and all social groups thanks, to a large extent, to the possibilities offered by eLearning.
Pojem PPP se vztahuje na celou řadu situací, a v odborné literatuře, jako jsou obecné zásady OSN5 a metody EIB, tudíž existují různé definice.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Pojem profesní způsobilosti nebo obchodní služby byl zapracován do definice „poradce“.
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Pojem proveditelnost souvisí s politickou přijatelností, dostupností lidských a finančních zdrojů, administrativním zatížením a dostupností základních nástrojů.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Pojem první země azylu by měl být uplatňován jako důvod nepřípustnosti v případech, kdy lze důvodně předpokládat, že jiná země by udělila ochranu v souladu s hmotněprávními normami Ženevské úmluvy nebo by byla v této zemi žadateli udělena dostatečná ochrana.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Pojem přepravitelné tlakové zařízení se vykládá tak, že zahrnuje plynové patrony (UN 2037), ale nezahrnuje aerosoly (UN 1950), otevřené kryogenické nádoby, lahve se stlačeným plynem pro dýchací zařízení, hasicí přístroje (UN 1044), přepravitelná tlaková zařízení vyňatá podle bodu 1.1.3.2 příloh směrnice 2008/68/ES ani přepravitelná tlaková zařízení vyňatá z působnosti pravidel pro konstrukci a zkoušení obalů podle zvláštních ustanovení v kapitole 3.3 příloh směrnice 2008/68/ES.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Pojem přiměřené úpravy již v oblasti zaměstnávání existuje ve směrnici 2000/78/ES, a členské státy a podniky mají tudíž zkušenosti s jeho používáním.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
pojem rasy zahrnuje zejména hledisko barvy pleti, původu nebo příslušnosti k určité etnické skupině;
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Pojem reciprocity nesmí být chápán jen jako rovnost v přístupu, nýbrž také jako srovnatelnost pomoci, ke které je přístup poskytnut, včetně jejího rozsahu.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Pojem regionu s jedním nebo více centry, s přeshraničními územními horizontálními či vertikálními hospodářskými vazbami a právními, finančními a institucionálními možnostmi „posílené spolupráce“.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Pojem regulovaného povolání by se mohl rozšířit, aby zahrnoval veškeré vzdělávání a odbornou přípravu uznanou daným členským státem a týkající se daného povolání.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Pojem reprodukování znamená vytvoření alternativního zdroje účinných dodávek, který je schopen konkurentům umožnit, aby vyvíjeli konkurenční tlak na dominantní podnik na navazujícím trhu59.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Pojem riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob se týká případů, kdy padělaný výrobek uvedený na trh přímo vystavuje druhé osoby riziku onemocnění nebo nehody.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem riziko pro zdraví nebo bezpečnost osob se týká případů, kdy padělaný výrobek uvedený na trh přímo vystavuje druhé osoby riziku onemocnění nebo nehody.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Pojem sdíleného využívání spektra odkazuje na situaci, v níž má několik nezávislých uživatelů a/nebo zařízení za určitých podmínek přístup k témuž kmitočtovému rozsahu.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Pojem sezónní práce se od pravidelné, trvalé práce liší zejména větší potřebou pracovních sil spojenou s nějakou událostí nebo typem událostí, jako je období sadby nebo sklizně v zemědělství nebo období dovolených v cestovním ruchu, včetně událostí, festivalů, přehlídek konaných každý druhý rok či dlouhodobých kulturních výstav.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Pojem služby obecného hospodářského zájmu se vyvíjí a závisí mimo jiné na potřebách občanů, vývoji technologií a trhu a na sociálních a politických preferencích daného členského státu.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Pojem služeb obecného hospodářského zájmu tak zahrnuje zejména určité služby poskytované významnými odvětvími infrastruktury, ke kterým patří například doprava, poštovní služby, energetika a komunikace.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Pojem sociální inovace teprve vzniká, ovšem nejčastěji používaná definice pochází ze zprávy BEPA:
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Pojem sociální inovace teprve vzniká, ovšem nejčastěji používaná definice pochází ze zprávy BEPA: „Sociální inovace je sociální svými prostředky a cíli.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
Pojem sociální služba obecného zájmu tak zahrnuje jak hospodářské, tak nehospodářské činnosti.
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Pojem sociálního cestovního ruchu
The concept of social tourism
Pojem spojení se týká „pouze úkonů, které způsobí trvalé strukturální změny dotyčných podniků”177.
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Pojem společného dominantního postavení závisí navíc také na judikatuře Evropského soudního dvora.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Pojem spotřebitelská smlouva v jejich vnitrostátních právních předpisech však lze interpretovat jakožto zahrnující také zboží, které je nutno sestavit nebo vytvořit.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Pojem střetu zájmů se vztahuje přinejmenším k situacím, kdy mají kategorie osob uvedené v odstavci 2 přímo nebo nepřímo osobní zájem na výsledku zadávacího řízení, který lze vnímat jako narušení nestranného a objektivního výkonu jejich povinností.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Pojem střetu zájmů se vztahuje přinejmenším k situacím, kdy mají kategorie osob uvedené v odstavci 2 přímo nebo nepřímo osobní zájem na výsledku zadávacího řízení, který lze vnímat jako narušení nestranného a objektivního výkonu jejich povinností.
The notion of conflict of interests shall at least cover any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a private interest in the outcome of the procurement procedure, which may be perceived to impair the impartial and objective performance of their duties.
Pojem systémového rizika musí být projednán veřejně, a nikoli pouze za zavřenými dveřmi nového ESRB.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Pojem teroristických trestných činů tedy zahrnuje kombinaci dvou složek: objektivní složky, jelikož odkazuje na seznam závažných trestných činů, jak jsou definovány odkazem na vnitrostátní právní předpisy, a subjektivní složky, jelikož se tyto činy považují za teroristické trestné činy, pokud byly spáchány s konkrétním záměrem.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Pojem trvale udržitelného rozvoje a jeho obsah, jakož i  příslušná kombinace prvků hospodářských, sociálních a týkajících se životního prostředí2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Pojem trvale udržitelného rozvoje a jeho obsah, jakož i  příslušná kombinace prvků hospodářských, sociálních a týkajících se životního prostředí3.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Pojem typu „veřejný zájem“ by se v zákoně o hospodářské soutěži neměl vyskytovat.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Pojem tísňové komunikace by proto měl zahrnovat všechny takové interpersonální komunikační služby, které umožňují přístup k tísňovým službám.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Pojem univerzální služby je možné pravidelně přeformulovávat tak, aby odpovídal sociálnímu, hospodářskému a technologickému prostředí.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Pojem univerzální služby umožňuje nechat definování společných zásad na úrovni Společenství a jejich provádění na členských státech a přihlížet ke specifické situaci v jednotlivých státech podle zásad podřízenosti.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Pojem veřejného pořádku může mimo jiné zahrnovat odsouzení za spáchání závažného trestného činu.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Pojem veřejně dostupné zboží a služby
Notion of goods and services available to the public and offered
Pojem vhodného zaměstnání by měl mít za cíl zajistit to, že budou nezaměstnané osoby nasměrovány k zaměstnání, které využívá jejich dovedností a kvalifikace co nejproduktivněji a nejefektivněji, a to ve prospěch společnosti jako celku.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Pojem volně svázaný označuje komunikaci mezi systémy, které fungují víceméně nezávisle jeden na druhém (asynchronně) a jejichž vnitřní stavy nejsou na sobě silně závislé.
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Pojem vyhýbání se daňovým povinnostem je obtížné vymezit; běžně se používá k označení daňových postupů, které mají snížit daňovou povinnost poplatníka a které jsou obvykle v rozporu s duchem zákona, ačkoli podle jeho litery mohou být přísně vzato legální.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Pojem vysoce kvalifikovaní pracovníci by měl být nahrazen pojmem pracovníci s vysoce odbornými dovednostmi, aby se zdůraznilo, že jako kritérium pro přijetí bude ve stejné míře brána v úvahu kvalifikace získaná formálním vzděláním jako odpovídající odborná praxe.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Pojem výzkumná infrastruktura se vztahuje na zařízení, zdroje a související služby, které vědecká obec využívá k provádění špičkového výzkumu v jednotlivých oborech.
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Pojem významný vliv na obchod ostatních Členů zahrnuje jak vlivy na obchod ostatních členů dovoz zvyšující, tak i vlivy dovoz snižující, pokud jsou významné7.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Pojem zabezpečení dodávek
Security of supply concept
Pojem zahrnuje jak hospodářské činnosti (viz níže definice služeb obecného hospodářského zájmu), tak nehospodářské služby.
The term covers both economic activities (see the definition of SGEI below) and non-economic services.
Pojem zdravotního postižení je dostatečně široký, aby zahrnoval rovněž závažná nebo chronická onemocnění.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Pojem zdraví zvířat se týká nejen absence nákaz zvířat, ale i zásadního vztahu mezi zdravím zvířat a dobrými podmínkami pro jejich život.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Pojem zprostředkovatel a funkčnost soudních zákazů
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Pojem zprostředkování pojištění se v návrhu rozšiřuje a nezahrnuje jen nezávislé zprostředkovatele, ale také zaměstnance pojišťoven.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Pojem zpětný účinek se používá rovněž v inovační teorii / zeleném marketingu a odkazuje na nárůst poptávky, který je způsoben zavedením účinnějších / environmentálně čistých technologií.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Pojem úplaty by proto měl zahrnovat rovněž situace, kdy je získání přístupu ke službě podmíněno vystavením koncového uživatele reklamám, nebo situace, kdy poskytovatel služby zpeněžuje osobní údaje, které shromáždil.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Pojem úplaty by proto měl zahrnovat situace, kdy poskytovatel služby požaduje osobní údaje, jako jsou jméno nebo e-mailová adresa, nebo jiné údaje a koncový uživatel je aktivně poskytovateli přímo či nepřímo poskytne.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Pojem řádné občanskoprávní řízení v tomto nařízení nemusí být nutně interpretován ve smyslu vnitrostátního práva.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Pojem „data velkého objemu“ označuje velké množství různých typů dat produkovaných velmi rychle z velkého počtu zdrojů různých druhů.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Pojem „dodavatel finančních služeb“ nezahrnuje veřejnoprávní subjekt;
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Pojem „dostatečných prostředků“ musí být vykládán ve světle cíle směrnice, kterým je usnadnění volného pohybu, pokud se osoby požívající práva pobytu nestanou nepřiměřenou zátěží pro systém sociální pomoci hostitelského členského státu.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Pojem „dávkový“ však v původní INSR VII od FATF nebyl definován..
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Pojem „dílčí měření“ by měl odkazovat na měření spotřeby v jednotlivých jednotkách takových budov.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.