natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tematická strategie udržitelného používání pesticidů se skládá z řady jednotlivých opatření, jejichž dopady se hodnotily z ekonomického, sociálního, zdravotního a ekologického hlediska.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
Tematická strategie udržitelného používání pesticidů se skládá z řady konkrétních opatření, která budou v souladu s koncepcí integrace buď provedena pomocí stávajících nástrojů, anebo budou, pokud to bude proveditelné, navržena jako nové právní předpisy.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures that, in accordance with this concept of integration, will either be implemented using existing instruments or, if not feasible, will be proposed as new legislation.
Tematická strategie udržitelného používání pesticidů v rámci šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí usiluje o snížení vlivu pesticidů na lidské zdraví a na životní prostředí a o udržitelnější využívání pesticidů a celkově výrazné snížení rizik při současném zajištění nezbytné ochrany rostlin.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Tematická strategie umožní vyvinout horizontální a průřezový přístup, daleko za relativně omezenou působností těchto specifických právních nástrojů.
The Thematic Strategy will allow the development of a horizontal and cross-cutting approach, well beyond the relatively limited scope of these specific legal instruments.
Tematická strategie v oblasti znečišťování ovzduší z roku 2005Error: Reference source not found vytvořila ucelený a globální metodologický rámec založený na spolehlivé vědomostní základně, který i nadále poskytuje základ integrované politiky v oblasti znečišťování ovzduší.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Tematická strategie vytyčuje pět hlavních cílů:
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Tematická strategie – kvalita ovzduší
Thematic strategy - air quality
Tematická strategie – mořská environmentální politika
Thematic strategy – marine environment
Tematická strategie – mořské prostředí
Marine Strategy Directive
Tematická strategie – městské životní prostředí (sdělení)
Thematic strategy – urban environment (communication)
Tematická strategie – předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
Tematická strategie – předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
Tematická strategie – přírodní zdroje
Thematic strategy – natural resources
Tematická strategie – přírodní zdroje (sdělení)
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematická síť RIPCORD-ISEREST12 provedla průzkum odhadů nákladů spojených s auditem v zemích, kde se audity již provádí.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Tematická část představuje výroční kolokvium o lidských právech, jež se konalo v roce 2015 a jehož tématem byla „Tolerance a respekt: prevence a potírání antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě“.
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Tematická část: výroční kolokvium za rok 2015 – výsledky a další kroky
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Tematická část: základní práva a digitální agenda
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
tematické a teritoriální priority pro rozvoj venkova na základě každé prioritní osy včetně hlavních kvantifikovaných cílů a příslušných ukazatelů monitorování a hodnocení;
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Tematické a zeměpisné priority byly zřetelně vytyčeny a pro dosažení výsledků je nyní záhodno účinně strategii uplatňovat.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
tematické a územní priority, včetně priorit pro regeneraci měst a diverzifikaci venkovského hospodářství a oblastí závislých na rybolovu;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
Tematické a institucionální podmínky ex-ante, uvedené v příloze IV nařízení o společných ustanoveních, však mohou sloužit ke zvýšení účinnosti EFRR.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Tematické centrum pro biologickou rozmanitost Evropské agentury pro životní prostředí provedlo na základě zpráv předložených členskými státy a s pomocí dohodnuté metodologie integrované hodnocení pro všechny biogeografické oblasti.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Tematické cíle a investiční priority specifické jednotlivým fondům si plně neodpovídají, a tím vytvářejí určitý stupeň nejistoty a možných zmatků ohledně toho, které z nich sledovat.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Tematické cíle fondů SSR a společný strategický rámec
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Tematické cíle se promítají do konkrétních priorit pro každý fond SSR, které jsou stanoveny ve zvláštních pravidlech pro fondy.
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
Tematické cíle stanovené v článku 9 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních] a související investiční priority stanovené v článku 5 tohoto nařízení, na něž může EFRR přispívat, se zaměřují takto:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Tematické kulturní večery (sekretariát předsedkyně)
Cultural evenings (President's private office)
Tematické nástroje ke svému provádění nevyžadují souhlas orgánů třetích zemí.
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Tematické nástroje ke svému provádění nevyžadují souhlas orgánů třetích zemí.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Tematické oblasti pro činnost agentury budou vymezeny ve víceletém rámci, který bude stanoven prováděcím nařízením za účasti politicky odpovědných orgánů Společenství.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
Tematické oblasti činnosti agentury by měly být vymezeny ve víceletém rámci definujícím hranice činnosti agentury, která by podle obecných institucionálních zásad neměla rozhodovat o své vlastní politické agendě v oblasti základních práv.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Tematické platformy
Thematic platforms
Tematické platformy by mohly projednávat takové otázky, jako jsou:
Thematic platforms  could examine matters such as:
Tematické platformy by mohly projednávat takové otázky, jako jsou:
Thematic platforms could examine matters such as:
Tematické platformy by se měly využívat výhradně ke konkrétním cílům a neměly by poskytnout subjektům třetích stran prostor k propagování svých cílů na úkor zásad EPS.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Tematické platformy, které „odrážejí“ témata řešená prostřednictvím otevřené metody koordinace, usnadní přenos postupů a znalostí občanské společnosti do tvorby politiky.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Tematické priority by se určovaly na celé programové období.
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
tematické priority projektů, které mají být financovány po dobu trvání víceletého pracovního program;
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
Tematické priority, které stanovila sama stálá studijní skupina, se budou i nadále zaměřovat na udržitelnost a účinnost řešení v oblasti dopravy.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Tematické programy mají představovat nástroje k řešení globálních záležitostí, jejichž prostřednictvím se politiky EU promítnou do rozvojové spolupráce a jež současně pomohou při odstraňování chudoby.
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
Tematické programy umožnily Komisi větší pružnost při řešení konkrétních výzev a také byly užitečným nástrojem pro doplnění zeměpisných programů.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
Tematické programy „Investice do lidí“ a „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje“ doplní geografickou spolupráci, která probíhá v rámci strategických dokumentů o jednotlivých zemích v oblasti kultury.
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Tematické programy, jichž je dnes pět, konkrétněji umožňují podporu organizacím občanské společnosti či mezinárodním organizacím.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
Tematické propojení stávajících sítí
Thematic linking of existing networks
Tematické rámce budou použity k vytvoření pravidelného fóra pro diskusi o společných politických přístupech, programování a investicích, které přesahují oblast sousedství.
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Tematické skupiny19 shromažďují z různých zdrojů údaje, posuzují jejich kvalitu, zajišťují, aby obsahovaly deskriptory (metadata), jako například čas a místo měření, a zpřístupňují je prostřednictvím tematických portálů.
Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Tematické soustředění
Thematic concentration
Tematické strategické dokumenty a víceleté orientační programy
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematické strategické dokumenty jsou rámcem pro spolupráci mezi Unií a dotčenou partnerskou zemí nebo dotčenými regiony, která je v souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli, zásadami a politikou Unie.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Tematické strategické dokumenty jsou v souladu s programovými dokumenty schválenými nebo přijatými v rámci jiných nástrojů Unie pro vnější pomoc a je třeba se vyhnout zdvojování.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
Tematické strategické dokumenty jsou v zásadě založeny na dialogu EU a případně příslušných členských států s dotčenou partnerskou zemí nebo regionem, do něhož jsou zapojeny občanská společnost a regionální a místní orgány, s cílem zajistit, aby se dotčená země nebo regiony s procesem dostatečně ztotožnily.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematické strategické dokumenty představují obecný základ pro provádění pomoci podle článku 4 a 5.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Tematické strategické dokumenty schvaluje a víceleté orientační programy přijímá Komise v souladu s přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 3 společného prováděcího nařízení.
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Tematické strategie byly vyvinuty s využitím značných nákladů, pokud jde o čas a lidské zdroje; poslední strategie byla přijata až v roce 2006.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Tematické strategie jsou nové nástroje, které při řešení konkrétních témat uplatňují holistický přístup.
Thematic Strategies are new tools, which follow a holistic concept in addressing a specific topic.
Tematické strategie o znečišťování ovzduší, pro ochranu půdy a pro předcházení vzniku odpadů a jejich recyklaci stanovují cíle pro rok 2020 na ochranu lidského zdraví a životního prostředí, které nebudou dosaženy bez okamžitého snížení emisí vznikajících z průmyslové činnosti.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Tematické strategie o znečišťování ovzduší;
the Thematic Strategy on Air Pollution;
Tematické strategie pro rok 2005 nabízejí pro další zjednodušení regulace jedinečnou příležitost.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
Tematické strategie pro rok 2005 se budou soustředit především na podporu environmentálních inovací, hospodárnost a integraci.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
tematické strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a prevenci vzniku odpadů a recyklování.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
tematické strategie v oblasti kvality ovzduší, využívání zdrojů a prevence vzniku odpadů a recyklování, mořského prostředí, využívání pesticidů, městského životního prostředí a půdy.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
tematické strategii o znečišťování ovzduší1;
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
tematické sítě pracující na otázkách souvisejících s obsahem celoživotního učení nebo s metodikami a politikami celoživotního učení.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Tematické zaměření proběhne tak, že až 60 až 80 % prostředků z ESF určených pro každý operační program bude v závislosti na typu regionu zaměřeno na nejvýše pět investičních priorit.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Tematické zaměření v ESF
Thematic concentration in the ESF
tematické zaměření, aby se investice soustředily na omezený počet priorit,
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
Tematické úspěchy byly posouzeny na základě návštěv na místě a souběžných studií podkladových materiálů, které SVS poskytlo.
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
Tematický cíl č. 3: Zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
Tematický cíl č. 6: Ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
Tematický dohled nad strukturálními reformami
Thematic surveillance of structural reforms
Tematický dohled nad strukturálními reformami má proto dva cíle:
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Tematický kulturní večer: Česká republika
Czech Cultural Evening
Tematický kulturní večer: Česká republika (předsednictví/generální tajemník)
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Tematický program
The thematic programme
Tematický program (všechny ZZÚ)
Thematic programme (all-OCT)
Tematický program (všechny ZZÚ): udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
Tematický program bude ctít právo iniciativy na straně způsobilých subjektů tím, že jim poskytne finanční pomoc na provádění těchto tří typů intervencí:
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Tematický program EU pro životního prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů (ENRTP)42 zahrnuje dodržování norem ochrany životního prostředí, udržitelné spotřeby a výroby a může přispět k podpoře ekologických technologií.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Tematický program pro globální veřejné statky a výzvy bude usilovat o posílení soudržnosti zahraničních akcí a jejich propojení s jinými iniciativami politik EU, jako je politika EU v oblasti klimatu a energeticky, biologické rozmanitosti, životního prostředí, hospodaření s vodními zdroji a diplomacie v tomto ohledu atd.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Tematický program pro životní prostředí a přírodní zdroje (ENRTP).
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Tematický program pro životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji včetně energie v rámci nástroje rozvojové spolupráce pro posílení Globální aliance proti klimatickým změnám a spolufinancování prostřednictvím partnerství soukromého a veřejného sektoru pro transfer technologií v oblasti změny klimatu.
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
Tematický program zabezpečení potravin podporuje opatření na celosvětové, kontinentální a regionální úrovni ke zlepšení dostupnosti potravin pro nejchudší obyvatelstvo, čímž je zajištěn soulad, doplňkovost a návaznost opatření Společenství, zejména pokud jde o přechod od okamžité pomoci k rozvojové.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Tematický program zaměřený na IKT podporuje výzkum, jehož cílem je významně zlepšit funkčnost, kvalitu a výkonnost osvětlovací techniky na bázi SSL.
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Tematický program zaměřený na nové výrobní technologie podporuje výzkum materiálů pro potřeby účinnějších světelných zdrojů.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Tematický program „Globální veřejné statky a výzvy“
Global public goods and challenges thematic programme
Tematický program „Globální veřejné statky a výzvy“…
Global public goods and challenges thematic programme
Tematický program „Nestátní subjekty a místní orgány v rámci rozvoje“
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Tematický program „Organizace občanské společnosti a místní orgány“
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Tematický program „Organizace občanské společnosti a místní orgány“…
Civil society organisations and local authorities thematic programme
Tematický přezkum ukazuje, že ačkoli existuje všeobecné povědomí, že fiskální konsolidace je nezbytná a je potřebné obnovit pořádek ve finančním a bankovním sektoru, do vymezení reforem potřebných k řešení nevyvážeností, k obnově růstu a tvorbě pracovních míst se investovalo mnohem méně.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Tematický přístup
The thematic approach
Tematický přístup by se zaměřoval na témata vymezená v oddíle 2, zejména na dosažení pěti hlavních cílů.
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
Tematický přístup zohledňuje rozměr Unie, jasně ukazuje vzájemnou závislost ekonomik členských států a umožňuje větší selektivnost u konkrétních iniciativ, jež strategii posouvají vpřed a pomáhají plnit hlavní cíle EU i jednotlivých členských států.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Tematický přístup:
Thematic approach: