natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohlo by být účelné stanovit další prostředky kolektivní právní ochrany pro situace, kdy jsou dvě či více osob dotčeny stejným porušením práva EU.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Mohlo by být účelné stanovit určitou úroveň ochrany na úrovni EU, ale konkrétní vybavení určovat podle rizika v příslušném členském státě a v příslušné oblasti pojišťovnictví.
It would be advisable to fix a certain level of protection at EU level, but to set the specific provision in terms of the respective national risk and the risk of each business line.
mohlo by dojít k omezení použití nařízení u zdravotní péče, která podle směrnice předchozímu povolení nepodléhá, těmi pacienty, kteří si nepřejí procházet procesem povolení a kteří se tudíž rozhodnou pro směrnici,
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
Mohlo by dojít k omezení počtu prodávaných výrobků, a tím pádem i výběru pro spotřebitele.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Mohlo by dojít k prudkému poklesu produkce, pokud by se výše platby snížila na 30 % či 25 %.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Mohlo by dojít k přijetí dalších kroků za účelem kodifikace a zjednodušení hmotněprávních podmínek pro vstup i práva státních příslušníků třetích zemí.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Mohlo by dojít ke zhoršení nedostatku dovedností důležitých pro trhu práce, jako jsou jazykové znalosti, komunikační schopnosti a technické znalosti, a výsledkem by byl pokles produktivity a konkurenceschopnosti.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Mohlo by dojít k navýšení byrokracie a nákladů.
Bureaucracy and costs can escalate.
Mohlo by dojít k objevení nových výzev, pokud jde o používání jazyků (Jazykový zákon, dvojjazyčnost Skopje), status etnické albánské skupiny bývalých bojovníků, územní členění (Kičevo 2008) a postavení menších a rozptýlených komunit, např. turecké, romské, srbské, bosenské a vlašské, které tvoří 10,6 % populace.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
mohlo by dojít k omezení použití nařízení pacienty, kteří se chtějí léčit u soukromého poskytovatele, který není zahrnut do režimu podle nařízení,
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
Mohlo by dojít k omezení velikosti trhu, pokud by se v celé zóně použila nižší aplikační dávka (méně u varianty C).
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Mohlo by dojít k rozlišení mezi zavedením právního rámce, který by usnadnil cirkulační migraci, na jedné straně a možností vypracování režimů cirkulační migrace na straně druhé.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Mohlo by evropské středisko pro sledování městské mobility, vycházející ze vzoru Evropského střediska pro sledování bezpečnosti silničního provozu, být užitečnou iniciativou k podpoře této spolupráce?
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Mohlo by existovat zaměření na ta ustanovení spotřebitelského smluvního práva, která jsou příčinou překážek vnitřnímu trhu, a na praktiky, jež působí škody spotřebitelům a malým a středním podnikům, jako jsou nepřiměřené smluvní podmínky.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Mohlo by hrát určitou roli ve společné azylové politice EU.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Mohlo by jim to pomoci otevřít dveře k dalšímu učení.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Mohlo by jít o cílenou informační kampaň v podobě informačních schůzek a distribuce letáků o programu Daphne.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Mohlo by jít o vytvoření třístupňové struktury, jejímiž součástmi by byly:
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Mohlo by jít o:
These can concern:
Mohlo by jít o velmi potřebný nástroj, který do tohoto odvětví přiláká mladé vědce.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Mohlo by jít o známku vážně míněného účelu a činnosti evropské nadace, jež by mohla zvýšit ochranu věřitelů, zároveň by však statut evropské nadace neměl odrazovat menší iniciativy od zahájení činnosti;
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Mohlo by klidně dojít k tomu, že výrobci budou brzy chtít řešit tuto otázku samostatně nebo kolektivně.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Mohlo by mít smysl stanovit mírnější procedurální rámec pro místní a regionální veřejné zadavatele, aby se plně využily možnosti pružnějšího postupu, jež jsou k dispozici v rámci Dohody o vládních zakázkách pro orgány na nižších úrovních, než je ústřední úroveň veřejné správy, a provozovatele veřejných služeb, aniž by tím byla ohrožena transparentnost.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Mohlo by nabývat nejrůznějších podob.
These could take various forms.
Mohlo by nicméně u určitého omezeného množství nahradit stávající dovážené množství s plným dovozním clem.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Mohlo by podlomit snahu zlepšit prostřednictvím rozpočtové podpory průhlednost rozpočtu a jeho řízení, a v konečném důsledku narušit účinnost rozpočtové podpory.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Mohlo by podporovat a úzce souviset s dosahováním významných politických cílů v EU i celém světě, například ve vztahu k rozvoji, změně klimatu nebo finančním trhům“.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Mohlo by používání inovativních informačních a komunikačních technologií konkrétně pomoci zadavatelům při plnění cílů strategie Evropa 2020?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Mohlo by proto být účelné navrhnout vzorový kapacitní mechanismus (nebo určitý omezený počet mechanismů), jenž by se používal regionálně, čímž by se usnadnila přeshraniční účast a minimalizovalo narušení trhu.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Mohlo by představovat konkrétní způsob, jak uskutečnit evropský energetický dialog, o nějž se EHSV zasazuje.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Mohlo by přispět k odstranění strukturálních, institucionálních, vnitrostátních a kulturních překážek, které brání lepší kariéře a větší mobilitě výzkumných pracovníků.
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Mohlo by rovněž sloužit jako důkaz pro potřebu koordinovaných a doplňujících se průmyslových politik.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Mohlo by se dokonce přistoupit k evropské regulaci a programu, přičemž každé zemi by vzhledem k její konkrétní situaci a jejímu pojetí organizace prostředků byla ponechána jistá míra svobody.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Mohlo by se dále diskutovat o zdrojích financování těchto internetových stránek, avšak za tímto účelem by se mohlo propojit úsilí vlád členských států, místních orgánů a třetích stran – agregátorů.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Mohlo by se dále diskutovat o zdrojích financování těchto internetových stránek, avšak za tímto účelem by se mohlo propojit úsilí vlád členských států, místních orgánů a třetích stran – agregátorů.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Mohlo by se jednat buď o konkrétní oblast jaderné syntézy s cílem podpořit zájem Brazílie o účast v projektu Mezinárodní termojaderný experimentální reaktor (ITER) a nebo v širší oblasti jaderného výzkumu obecně.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Mohlo by se jednat například o posílenou podporu oznamovacích a informačních středisek TBT, zejména středisek zemí sousedících s EU.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Mohlo by se jednat o jednoduché, pozitivní, proaktivní poselství vybízející „choďte více – jezte méně“.
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Mohlo by se jednat o jednoduché, pozitivní, proaktivní poselství vybízející „choďte více – jezte méně“.
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Mohlo by se jednat o opatření od informačních kampaní vedených organizacemi spotřebitelů po akce podporované členskými státy nebo EU.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Mohlo by se jednat o požadavky na spojitost s celkovými cíli a strategií ETI a na excelenci (nebo potenciál pro excelenci) demonstrovanou v rámci návrhu, jakož i opatření zajišťující pravděpodobnou kvalitu a účinnost návrhu.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Mohlo by se jednat o pravidla upravující zastavování nebo účelové vázání peněžních prostředků, které byly vybrány na bezpečnost dopravy, aby bylo zajištěno, že jsou použity výhradně a zcela na bezpečnost.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Mohlo by se jednat o součást jeho doktorantské práce.
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Mohlo by se jednat o tyto body:
These would possibly include:
Mohlo by se jednat o precedent pro jiné regionální strategie.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Mohlo by se jednat o tyto mechanismy:
Such mechanisms could include:
Mohlo by se jednat o „sjednocující“ programy v klíčových oblastech, které by otevřely cestu mezinárodní spolupráci.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Mohlo by se koordinovaně usilovat o vhodnější využívání těchto výjimek ve prospěch výzkumných pracovníků.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Mohlo by se možná také zvážit, kde se nachází dělící čára mezi těmito podniky a svobodnými povoláními.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Mohlo by se například stát, že mnohá loviště Společenství, která přesahují bezpečné biologické limity, nebudou na určitou dobu pro ekoznačku způsobilá.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Mohlo by se například vyvinout větší úsilí v tom směru, aby instituce EU pracovaly na zlepšení komunikace společně.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Mohlo by se například zvážit zveřejňovaní výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB, a to v zájmu zvýšení zodpovědnosti guvernérů národních centrálních bank členských států měnové unie.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Mohlo by se například zvážit zveřejňovaní výsledků hlasování ze zasedání Rady guvernérů ECB, a to v zájmu zvýšení zodpovědnosti guvernérů národních centrálních bank členských států měnové unie.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Mohlo by se odehrát naprosto totéž, co se děje v hudebním a filmovém průmyslu, tedy rozvoj nových nekomerčních modelů a rostoucí rozpor mezi bráněním inovacím a povzbuzováním pirátství19.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Mohlo by se podle Vašeho názoru uplatňování rozdílných poplatků za domácí a přeshraniční platby zakládat na objektivních důvodech?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Mohlo by se používat samostatně nebo jako část samoregulačních režimů mezi členskými státy (možnost 3) a/nebo tabákového průmyslu (možnost 2).
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Mohlo by se povolit představování produktů, pokud tyto produkty slouží k vyjádření širšího celoevropského sdělení, které by se podnik zavázal propagovat.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Mohlo by se počítat i s dalším financováním.
Further financing could be foreseen.
Mohlo by se počítat s určitým přerozdělením finančních prostředků mezi členskými státy na základě objektivních kritérií.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Mohlo by se počítat se zvýšenou úlohou procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě, který byl na vrcholné schůzce v Soluni uznán hlasem regionu.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Mohlo by se prozkoumat, zda je reálné stanovovat všem stejný cíl.
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Mohlo by se především uvažovat o povinnosti správní rady oznámit orgánům dohledu systémová nebo podstatná rizika, o kterých by mohla mít známost.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Mohlo by se rovněž stát, že prozkoumání písemných smluv poskytne vhled do širšího kontextu a bude představovat hlavní informaci v každé případné dokumentaci.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Mohlo by se rozšířit zakládání nových podniků a existující podniky budou prosperovat díky využití nových prostor v důsledku efektu okrajového zboží17.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Mohlo by se stát katalyzátorem výměny osvědčených postupů a sdílení poznatků, díky nimž bude reflexe ve fóru inovací a skutečnou přidanou hodnotou k diskusi o integraci, jež probíhá v členských státech i na evropské úrovni.
It could become a catalyst for exchanging good practice, for sharing knowledge that will enable the Forum's discussions to be innovative and to give genuine added value to the debate on integration at both the European and national levels.
Mohlo by se stát, že mnoho investičních plánů, talentů a nápadů přijde nazmar kvůli nejistotě, stagnující poptávce a nedostatku finančních prostředků.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Mohlo by se stát, že v nějakém státě by cizinci pocházející ze země mimo Unii měli přístup k sociálnímu zabezpečení či převoditelnosti důchodů, pouze pokud by existovala dvoustranná úmluva, která by stanovovala zásadu rovného zacházení.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Mohlo by se tak dosáhnout snížení administrativních nákladů ve výši 2,3 miliard eur.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Mohlo by se tak obecně zvýšit i angažování akcionářů ve společnostech, do nichž investovali54.
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
Mohlo by se tak počítat s možností uzavírat smlouvy o konkrétních záležitostech přímo s observatoří, mimo roční a tříleté akční plány, s cílem napomoci většímu přispění observatoře k plnění cílů programu MEDIA.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Mohlo by se tak ušetřit značné úsilí při přípravě žádostí, které jsou následně odmítnuty, protože kritéria pro výjimečné poskytnutí pomoci je velmi obtížné splnit.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Mohlo by se také stanovit povinné monitorování, oznamovací postupy a postupy účinné rychlé reakce.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Mohlo by se také uvažovat o zavedení „synovské / dceřiné dovolené“, která by umožnila pečovat o staré rodiče a která by byla atraktivní jak pro ženy, tak pro muže;
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Mohlo by se také zvážit rozšíření této služby mimo hranice EU.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Mohlo by se také zvážit rozšíření této služby mimo hranice EU.“
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Mohlo by se tedy stanovit, že nabyvatel je společně a nerozdílně odpovědný za odvod daně v případě, kdy dojde k dodání zboží za nižší cenu, než je jeho obvyklá cena.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Mohlo by se též uvažovat o zavedení rámce pro odborné vzdělávání správních orgánů z prostředků EU.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Mohlo by se ukázat, že takový přístup je procyklický a zatěžuje veřejné rozpočty během finanční krize, kdy má stát na poskytnutí dodatečného financování nejméně prostředků13.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Mohlo by se uskutečnit prostřednictvím návštěv obou zemí, na nichž by byla stanoviska představena širokému publiku a diskutovalo by se o eventuálním provádění doporučení předložených EHSV.
It should take the form of organising visits to both countries, in order to present the opinion to a wide audience and to discuss the potential implementation of recommendations made by the EESC.
Mohlo by se uskutečnit prostřednictvím slyšení uspořádaných v obou zemích, na nichž by byla stanoviska představena širokému publiku a diskutovalo by se o eventuálním provádění doporučení předložených EHSV.
It should materialise in the organisation of missions in both countries, in order to present the opinion to a wide audience and to discuss the potential implementation of recommendations made by the EESC.
Mohlo by se uskutečnit prostřednictvím slyšení uspořádaných v obou zemích, na nichž by byla stanoviska představena širokému publiku a diskutovalo by se o eventuálním provádění doporučení předložených EHSV.
It should take the form of organising visits to both countries, in order to present the opinion to a wide audience and to discuss the potential implementation of recommendations made by the EESC.
Mohlo by se uvažovat o dalších opatřeních, jako jsou společné normy pro inspekci.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Mohlo by se uvažovat o dotacích pouze pro zcela nové vývojové – pilotní – trendy.
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Mohlo by se uvažovat o vytvoření sítí těchto „rybářských spolků" za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Mohlo by se uvažovat o vytvoření sítí těchto „rybářských spolků“ za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Mohlo by se vynaložit větší úsilí na podporu transformace výsledků univerzitního výzkumu do podnikových inovací.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Mohlo by se využít nástrojů dopravní politiky a státní podpory ke snížení důsledků vyplývajících z jejich vzdálenosti na jejich konkurenční postavení a ke zlepšení spojení se zbytkem EU a se sousedními třetími zeměmi.
Transport policy instruments and state aids could be used to reduce the effects of remoteness on their competitive position and to improve connections with the rest of the EU and with neighbouring third countries.