natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup usnadní Evropské radě vydávání praktických pokynů na jaře každého roku a Komisi sledování pokroku při plnění cílů lisabonské strategie, poskytování podpory a navrhování dodatečných opatření k udržení lisabonského procesu ve správném kursu.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Tento postup vedl k tomu, že jsou na území Společenství používány pro tyto produkty rozdílné množstevní jednotky.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Tento postup vyplývá ze stanoviska výboru VTHVR, že odlov konstantní části biomasy reprodukující se populace by umožnil udržitelné řízení stavu populace.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Tento postup vyústil v řadu projektů financovaných v rámci jednotlivých směrů činnosti, doplňovaných případně nefinancovanými činnostmi.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Tento postup vyústil v řadu projektů založených v rámci jednotlivých směrů činnosti, doplňovaných případně nefinancovanými činnostmi.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Tento postup vyžaduje (v článku 3), aby členské státy oznámily Komisi písemně svůj záměr vyjednávat o nové dohodě nebo o změně stávající dohody.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Tento postup vyžaduje investice, jež mohou být financovány z prostředků samotného podniku, z dotací EU (zejména z dotací ESF) a z veřejných prostředků.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Tento postup vyžaduje investice, jež mohou být financovány z prostředků samotného podniku, z dotací EU (zejména z dotací ESF) nebo spolufinancovány samotnými zaměstnanci.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Tento postup výroby energie s pomocí článků umožňuje zhodnotit všechny elektrony, které plodina, z níž se biomasa získává, nashromáždila při fotosyntéze (24 elektronů z každé molekuly glukózy rozložené na CO2 a vodu).
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Tento postup však bude nějakou dobu trvat a za zjištění informací Vám může být naúčtován poplatek.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Tento postup však Evropský parlament a Rada neschválily.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Tento postup však Evropský parlament a Rada neschválily.
However, the European Parliament and the Council did not endorse this approach.
Tento postup však má řadu omezení.
However, this framework presents a set of limitations.
Tento postup však není vyžadován pro aktualizace strategie, které neovlivňují počáteční prioritní oblasti a cíle stanovené v tomto dokumentu.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Tento postup však zohledňuje i přechodné problémy na trhu, například ve vztahu k mezinárodnímu roamingu, a možnost vzniku nových úzkých profilů v důsledku vývoje technologií, který si může vyžádat regulaci ex ante , například v oblasti širokopásmových přístupových sítí.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Tento postup vždy představuje riziko zesměšnit se.
Taking such a step always carries the risk of being exposed to ridicule.
Tento postup zahrnuje hodnocení mechanismu, kterým vzniká účinek, a hodnocení pozorovaných účinků na chování a zdraví cílových obratlovců; v případě, že zamýšleným účinkem je zabití cílového organismu, vyhodnotí se doba nezbytná pro usmrcení cílového obratlovce a podmínky, za kterých smrt nastane.
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Tento postup zajistí cílenou podporu projektů společného zájmu, které nejsou životaschopné v rámci stávajícího regulačního rámce a tržních podmínek.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Tento postup zdůrazňuje, jak již bylo zmíněno, výjimečnost MRR a vysvětluje jeho omezenou působnost.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Tento postup znamená, že se žadatel o azyl obrací na jediné kontaktní místo a že se příslušný rozhodovací orgán vyjádří nejprve k uznání postavení uprchlíka podle Ženevské úmluvy a poté pouze doplňkově k podpůrné ochraně.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Tento postup zároveň umožňuje, aby se rozšířilo povědomí o obecných tendencích v jiných členských státech WTO nebo v jednom konkrétním členském státě WTO, a proto poskytuje důležité informace pro obchodní a průmyslovou politiku EU.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Tento postup účinně brání nově příchozím nárokovat si dávky bez průzkumu majetkových poměrů sloučené do jediné dávky Universal Credit, aniž by nejprve ve Spojeném království pracovali.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Tento postup šetření by měl pokračovat a dokonce by mohl být i urychlen, pokud se Evropský parlament a Rada dohodnou na odpovídajících postupech.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Tento postup, doporučený v souvislosti s EU, byl ministry na konferenci v Berlíně převeden do širšího boloňského kontextu.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Tento postup, jenž existuje v některých členských státech, je nákladný a zdlouhavý.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Tento postup, jenž se liší od běžného dvoustranného jednání používaného k finalizaci klasických postupů, je v současnosti ve značné míře využíván k udělování smluv PPP v širokém smyslu slova, a v některých zemích je dokonce povinný.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Tento postup, jenž se liší od běžného dvoustranného jednání používaného k finalizaci klasických postupů, je v současnosti ve značné míře využíván k udělování smluv PPP v širokém smyslu slova, a v některých zemích je dokonce povinný.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Tento postup, který je znám pod názvem „únik uhlíku“, vážně oslabuje konkurenceschopnost EU a vystavuje EU nebezpečí deindustrializace.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Tento postup, který sice oslabil růst, byl považován za nutný, aby se za bezprecedentní situace zachovala finanční stabilita a schopnost reakce na nebezpečí rozšíření krize napříč eurozónou, což mohlo vyústit do ještě horší situace.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Tento postup, který spočívá na demokratických zásadách, umožňuje organizacím občanské společnosti účinně se podílet na vytváření politik a přípravě rozhodnutí týkajících se vývoje a budoucnosti EU a jejích politik11.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Tento postup, který je znám pod názvem „únik uhlíku“, vážně oslabuje konkurenceschopnost EU a vystavuje EU nebezpečí deindustrializace.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Tento postup, zejména v případě referenčních hodnot, které jsou pravidelně přehodnocovány, zajistí kontinuitu používání referenčních hodnot.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tento postupný proces poskytne členským státům, které v současné době vybírají poplatky za registraci, dostatek času na převedení včetně přijetí opatření na dorovnání ztrát příjmů také přenosem daňového zatížení na roční silniční daň.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Tento postupný přístup k evropské politice v oblasti biopaliv odráží fakt, že směrnice o biopalivech, na rozdíl od směrnice o využívání obnovitelné energie při výrobě elektřiny6, neobsahovala v této počáteční fázi vůči členským státům žádný požadavek „přijmout vhodná opatření“ k dosažení jejich cílů pro rok 2005.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Tento postřeh by spíše než výtkou vůči programu Erasmus Mundus měl být podnětem k zahájení reflexe o tomto problému.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Tento postřeh má být inspirací k tomu, že se na odborné vzdělávání bude nahlížet nejen jako na nástroj potlačení sociální nestability, ale i jako na hlavní a nezbytnou součást dlouhodobého úspěchu plánu „dynamické konsolidace“ a v obecnější rovině Lisabonské strategie, jejímž cílem je přeměna evropského hospodářství na významnější světové „hospodářství založené na znalostech“.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Tento postřeh má být inspirací k tomu, že se na odborné vzdělávání bude nahlížet nejen jako na nástroj potlačení sociální nestability, ale i jako na hlavní a nezbytnou součást dlouhodobého úspěchu plánu „dynamické konsolidace“ a v obecnější rovině Lisabonské strategie, jejímž cílem je přeměna evropského hospodářství na významnější světové „hospodářství založené na znalostech“.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Tento postřeh má být inspirací k tomu, že se na odborné vzdělávání bude nahlížet nejen jako na nástroj potlačení sociální nestability, ale i jako na hlavní a nezbytnou součást dlouhodobého úspěchu plánu „dynamické konsolidace“ a v obecnější rovině Lisabonské strategie, jejímž cílem je přeměna evropského hospodářství na významnější světové „hospodářství založené na znalostech“.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Tento postřeh má způsobit, že se na odborné vzdělávání bude nahlížet nejen jako na nástroj potlačení sociální nestability, ale i jako na hlavní a nezbytnou součást dlouhodobého úspěchu plánu „dynamické konsolidace“ a v obecnější rovině Lisabonské strategie, jejímž cílem je přeměna evropského hospodářství na významnější „znalostní ekonomiku“.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into a more valuable knowledge-driven economy.
Tento posun byl umožněn rozvojem infrastruktury v členských státech (ve státech, které přistoupily po roce 2004, i ve „starých“ členských státech) s podporou v rámci politiky soudržnosti v předchozích obdobích.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Tento posun je obzvláště důležitý v době, kdy je kvůli rozpočtovým omezením, jímž čelí členské státy a mezinárodní finanční instituce, vyžadována ještě účinnější a udržitelnější předvstupní pomoc.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Tento posun je v zásadě zapříčiněn globalizací, rozvojem moderní technologie a dynamikou, kterou kombinace těchto dvou faktorů vytváří.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Tento posun je v zásadě zapříčiněn globalizací, rozvojem moderní technologie a dynamikou, kterou kombinace těchto dvou faktorů vytváří.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Tento posun je však třeba vidět z perspektivy narůstajícího vzájemného propojování obou těchto sektorů.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Tento posun je způsoben kombinací nízké porodnosti a rostoucí naděje dožití.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Tento posun je zásadní nejen z environmentálních důvodů, ale také kvůli celosvětové konkurenceschopnosti Evropy.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Tento posun moci z dodavatele na maloobchodní subjekt sahá daleko za hranice výhod vyplývajících z vlastnictví místa na regálech a z vlastního (privátního) označení.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Tento posun odráží zásadní význam, které tyto státy ve svých akčních programech přisuzují respektování osob a pojmu rovnosti v oblasti zdraví.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Tento posun odráží zásadní význam, které tyto státy ve svých akčních programech přisuzují respektování osob a pojmu rovnosti v oblasti zdraví.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Tento posun odráží zásadní význam, které tyto státy ve svých akčních programech přisuzují respektování osobnosti a pojmu rovnosti v oblasti zdraví.
This reflects the priority which these countries attach in their action plans to respect for the individual and the concept of equity in the health field.
Tento posun o téměř 5 procentních bodů HDP se projevil odpovídajícím navýšením kapitálového výnosu (zisky).
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Tento posun poukazuje na riziko opakování politických chyb z minulosti.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Tento posun směrem k přístupu, který bude více zaměřen na výsledky, by nasměroval politiku více na priority EU a ukázal, jakých výsledků bylo skutečně dosaženo.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
Tento posun směrem k inteligentním osvětlovacím systémům a službám bude mít zásadní vliv na trh s osvětlovacími tělesy a službami.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Tento posun v rozdělení dostupných zdrojů je odůvodněn neustálým poklesem počtu žadatelů o azyl v EU v posledních letech a potřebou zvýšit prostředky na úhradu nákladů na činnosti týkající se znovuusídlení.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Tento posun v záměru a pozornosti dnešní Unie tak dobře ladí s úsilím občanů.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Tento posílený pohyb dále podpoří využití těchto hlavních nástrojů:
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Tento posílený postoj by měl zahrnovat:
A reinforced approach should comprise:
Tento potenciál a postupně čím dál lepší konkurenční postavení díky technickému pokroku činí z větrné energie jednu z klíčových náhrad za fosilní paliva.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Tento potenciál by mohl být až zdvojnásoben, pokud by byl spojen s využitím obnovitelných zdrojů energie nebo s likvidací odpadů, což by vedlo k úsporám až 50,7 Mtoe za rok.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Tento potenciál by neměl být ohrožován opatřeními k omezení prodeje či poškozujícími fiskálními opatřeními a měl by být dále rozvíjen prostřednictvím odborného vzdělávání a přípravy a podobných prostředků.
This potential shouldn’t be threatened by sales restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and other similar means.
Tento potenciál by neměl být ohrožován opatřeními omezujícími prodej či poškozujícími fiskálními opatřeními a měl by být dále rozvíjen prostřednictvím odborného vzdělávání a přípravy a dokonce i na vyšších úrovních, aby v tomto sektoru vznikla kvalitnější pracovní místa.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Tento potenciál je obecně uznávaný v oblasti zdraví, zemědělství, potravin, životního prostředí a dalších oblastech, v nichž jsou rychle vyvíjeny aplikace.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Tento potenciál je ovšem bržděn vysokou koncentrací obyvatel s omezenými finančními prostředky ve čtvrtích se slabou strukturou a omezenými či neexistujícími službami a infrastrukturou, jako i zranitelností při přírodních katastrofách.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Tento potenciál je rovněž třeba vidět v širší souvislosti rozšířeného komunikačního trhu, který obsahuje mnoho nových produktů a služeb (nákup přímo z domova, elektronický obchod, hybridní poštovní služby11 a služby s přidanou hodnotou).
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Tento potenciál je stále nevyužitý.
This potential is still unfulfilled.
Tento potenciál je třeba ještě lépe rozpoznat a plně využít.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Tento potenciál je využit jen z části, přičemž panují velké rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Tento potenciál je však omezen přírodními podmínkami a škodlivými činiteli, rizikem saturace, komplexními toky, nedostatečnou kapacitou pro sledování emisí a značnou nejistotou, pokud jde o metody účtování.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Tento potenciál je značný, provedou-li se příslušné investice a výzkum.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Tento potenciál mladých žen je pro země jižního Středomoří velkou příležitostí.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Tento potenciál není pro danou oblast zanedbatelný, protože 90 % primární energie odebírá z Ruska (plynovody) a 95 % elektřiny jí dodává ruská síť IPS/UPOS.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.