natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studie přibližně 6 až 8 státních a regionálních programů rozvoje venkova, v níž bude prozkoumán průřez oblastí na základě zeměpisných kritérií - východ, západ, sever a jih - a navrhované programy budou zkoumány z hlediska inovací, cílů a nástrojů měření, propagace osvědčených postupů a dosažení závazků a zda v případě potřeby upozorňují na potenciální nedostatky.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
studie přibližně 6 až 8 státních a regionálních programů rozvoje venkova, v níž bude prozkoumán průřez oblastí na základě zeměpisných kritérií – východ, západ, sever a jih – a navrhované programy budou zkoumány z hlediska inovací, cílů a nástrojů měření, propagace osvědčených postupů a dosažení závazků a zda v případě potřeby upozorňují na potenciální nedostatky;
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
Studie přináší hlubší znalost mechanismů na podporu inovací na základě konkrétních příkladů z vybraných projektů spolufinancovaných z EFRR z různých regionů.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
studie příslušné oblasti;
studies of the area concerned;
Studie realizované v roce 2011
Studies produced in 2011
Studie regularizačních programů v osmi členských státech dospěla k závěru, že jsou uskutečňovány v průměru jednou za 6,5 let, což svědčí o trvání imigrace a doplňování určitých zásob nelegálních migrantů.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Studie reprezentativnosti rovněž zdůraznila víceoborové rozměry HOSPEEM a EPSU (přičemž HOSPEEM pochází z organizace CEEP, uznávané jako mezioborový evropský sociální partner zastupující zaměstnavatele z veřejného sektoru).
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Studie reprezentativnosti uvádí, že federace EPSU má zmocnění vyjednávat o otázkách týkajících se evropského sociálního dialogu v souladu se svými stanovami.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Studie rizik a slabých míst, klasifikované jako Secret UE, umožnily prohloubení znalostí systému a stanovení konkrétních způsobů obrany, které je třeba zavést.
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
studie rizikových faktorů nebo projevů duševního utrpení či nemoci v závislosti na kulturním prostředí,
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
Studie rovněž do značné míry potvrzuje, že vrakování se používalo jako prostředek ke zvýšení hospodářské účinnosti a v mnoha případech k modernizaci loďstva13.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Studie rovněž doporučila, aby spíše než zabývat se všemi překážkami interoperability současně byly problémy řešeny postupně podle pořadí priorit založených na poměru nákladů a výnosů každého z navrhovaných opatření.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Studie rovněž došla k závěru, že existuje řada nevyřešených otázek týkajících se jak kvantitativních, tak kvalitativních hledisek problému, které je třeba zdůraznit:
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Studie rovněž nabízí cenné postřehy pro zlepšení prováděcích mechanismů v období let 2014–2020.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Studie rovněž navrhla, aby Komise měla právo zakázat nápravná opatření v případech, kdy k tomu opravňuje jejich vnitřně tržní rozměr, a aby bylo do seznamu nápravných opatření používaných vnitrostátními regulačními orgány začleněno též funkční oddělení.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Studie rovněž naznačují, že podpora obnovitelné energie povede k malému čistému nárůstu zaměstnanosti.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Studie rovněž posoudila dopad možného zákazu obchodování s produkty z tuleňů a další socioekonomické aspekty.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Studie rovněž poukazuje na rozpory v tom, jak je činnost agentů v Evropě regulována veřejnými orgány a soukromými subjekty.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Studie rovněž poukazuje na to, že dostupnost úložných kapacit nelze zatím potvrdit, a proto je potřebná další práce, aby byl ověřen skutečný potenciál ukládání.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Studie rovněž prokázala, že posunutí přechodu na letní čas o jeden měsíc dopředu by umožnilo dodatečnou úsporu 45 GWh za osvětlení.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Studie rovněž uvedla, že pokud by se do celkové částky započítaly i tyto produkty, celkový rozsah padělatelství a pirátství na celém světě by činil o několik set miliard dolarů více.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Studie rovněž vyjasnila, že převod ochrany není ve své podstatě vázán na udělení postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta osobám požívajícím mezinárodní ochrany, protože uprchlík může dostat povolení k pobytu v druhém členském státě (z pracovních nebo rodinných důvodů) ještě dříve, než obdrží v prvním členském státě postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Studie rozvodných sítí evropského rozsahu:
Grid studies of European dimension:
Studie Rumunského institutu pro veřejnou politiku se zmiňuje o významných nesrovnalostech při realizaci veřejných zakázek, jako je přejímka stavebních prací nebo dodávek nižší kvality, než jaká byla deklarována v původní nabídce, a nedostatek sankcí za pozdní provedení nebo dodání, i když lhůta pro provedení nebo dodání byla jedním z kritérií pro udělení zakázky, přičemž téměř neexistuje monitoring po udělení zakázky.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Studie Rumunského institutu veřejné politiky z roku 2012 ukázala, že 90 % rumunských respondentů považuje zadávání veřejných zakázek za zkorumpované kvůli nedostatečné transparentnosti, spravedlnosti a soutěživosti.57 Tyto procentní podíly jsou jedny z nejvyšších v EU.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
Studie různých evropských zkušeností Moldavsku umožní nalézt vlastní cestu.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Studie se bude zabývat účinností a účelností různých cenových řešení, včetně otázek provádění, jako je veřejná přijatelnost, sociální dopady, úhrada nákladů, dostupnost nástrojů inteligentních dopravních systémů (intelligent transport systems, ITS) a způsobu, jakým mohou být účinně kombinovány politiky tvorby cen a jiné režimy v rámci zelených pásem.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Studie se nejprve provede u jednoho druhu.
The study shall be initially performed on one species.
Studie se přiklánějí k závěru, že by bylo žádoucí prosadit horní mez ve výši 0,5 mg/ml nebo méně28.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Studie se rovněž zabývala možným využitím systémů aktivní bezpečnosti, které by mohly být k dispozici v požadované lhůtě.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Studie se skládá ze dvou částí, z průzkumu a sbírky statistických údajů:
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Studie se také pokusila o celkové vyhodnocení účinnosti každého opravného prostředku.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Studie se týká provádění reformy SZP z roku 2003 a jejích pozdějších změn.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Studie se zabývala třemi různými druhy systémů (ekologickým řešením, vyspělými systémy podpory řidiče a řešením na základě řízení dopravy) s ohledem na jejich vliv na snížení CO2.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Studie se zabývá jak zkušenostmi v USA, tak situací v Evropě.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Studie se zaměřila na automobilové odvětví a odrážela důležitost ekonomického dopadu na toto odvětví.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Studie se zaměřila na celou řadu vybraných případů a ukázala, že přestože existují určité rozdíly, je provádění směrnice pro příslušné subjekty spojeno s nízkými náklady.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Studie se zaměřila na fungování roamingových datových služeb a posuzovala, jaké technologické požadavky jsou nezbytné k jejich nabízení.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Studie se zaměřila na praktickou výuku a doporučila v případě studentů se zvláštními potřebami využívat individuálních vzdělávacích plánů a týmového vyučování (team-teaching – učitel jazyků a speciální pedagog) a vybavit učitele příslušnou odbornou přípravou v rámci základní odborné přípravy budoucích učitelů.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Studie se zaměřila na technické zázemí koncepce systému označování včetně kompromisů mezi jednotlivými parametry pneumatik, struktury trhu a analýzy efektivnosti nákladů.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Studie se zaměřuje na stávající rozsah zvýhodnění dluhového financování v daňových systémech 28 členských států EU a analyzuje, zda by různé formy reformy mohly v zásadě zajistit řešení dluhového financování a podpořit investice.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Studie se zaměří zejména na právní, technické a provozní požadavky této služby včetně možné potřeby společně definovaných úrovní požadavků pro různé typy AES s počátečním zaměřením na AES používané v aplikacích elektronické veřejné správy.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Studie se zejména soustřeďuje na model dohledu nad kvalifikovanými ověřovateli, vytvoření „důvěryhodného seznamu kvalifikovaných ověřovatelů, nad kterými je prováděn dohled“, profily kvalifikovaných osvědčení vydávaných v členských státech ověřovateli, nad kterými je vykonáván dohled, profil prostředků pro bezpečné vytváření podpisů a formát kvalifikovaných/zaručených podpisů.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Studie se široce zabývala určitými aspekty regulace, včetně průzkumu názoru účastníků trhu na překážky bránící vnitřnímu trhu a posouzení postupu pro analýzu trhu podle článku 7.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Studie SeiSS9 odhadla, že pokud by do roku 2010 byla všechna vozidla vybavena systémem eCall (tísňové volání automaticky iniciované vozidlem v případě nehody), bylo by možno v EU dosáhnout snížení počtu úmrtí v řádu 5 až 15 % a uspořit tak až 22 miliard EUR.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
Studie shledává rostoucí technologický a společenský tlak na jednotnost způsobů klasifikace, které lze dosáhnout prostřednictvím společných klasifikačních kritérií.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Studie shrne informace o možnostech úspor vody v zemědělství.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Studie slouží hlavně jako podkladový materiál pro probíhající práci personálu Komise, pokud však jsou zajímavé pro širší veřejnost, uveřejňují se v řadě pracovních dokumentů „European Economy“ (Evropské hospodářství) Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti nebo v řadě pracovních dokumentů „Economic Papers“ (Ekonomické dokumenty) Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Studie slouží jako podklad pro diskusi mezi členskými státy jak optimalizovat mobilitu pracovních míst z ekonomického a sociálního hlediska.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Studie slouží také jako prostředek k podpoře posouzení dopadů navrhovaných či přijatých právních předpisů Společenství z hlediska IKT a plánování provádění řešení, které provádění takovýchto právních předpisů podpoří.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Studie Smart 202017, která měřila globální dopad inteligentních sítí, odhaduje snížení emisí CO2 na 15 % a studie EPRI18 uvádí snížení celkových vnitrostátních emisí uhlíku produkovaných odvětvím energie v USA v roce 2006 o téměř 9 %.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
studie sociologických aspektů a ekonomických hledisek výroby elektrické energie jadernou syntézou a akce zaměřené na zvyšování veřejného povědomí a pochopení jaderné syntézy.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Studie sociálně-ekonomických hledisek koordinovaného přístupu k digitální dividendě ukázaly významné sociální a hospodářské přínosy plynoucí z koordinovaného přístupu na úrovni EU k přidělení části digitální dividendy novým využitím, jako jsou širokopásmové služby ve venkovských oblastech, a obecněji zmenšování propasti v širokopásmovém připojení způsobené nedostatečnou dostupností těchto služeb.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Studie souvislosti mezi zákonnou a nezákonnou migrací
Study on the links between legal and illegal migration
Studie souvislostí mezi legální a nelegální migrací
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
studie spojené se sestavením obecných strategických zásad Společenství, výroční zprávou Komise a tříletou zprávou o soudržnosti;
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
Studie společnosti Arcadis jasně ukázala prospěšnost navrhovaného odkladu pro životní prostředí: bez něj by si uživatelé nebyli schopni pořizovat moderní traktory splňující podmínky etapy III A a nadále by používali (velmi) staré stroje (úrovně „etapy 0“).
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Studie společnosti Arcadis navíc ukazuje negativní dopady hospodářské a sociální povahy, které by se projevily v případě nepřijetí návrhu.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Studie společnosti CapGemini odhaduje, že by přínosy rychlého přechodu ze starších platebních prostředků na platební prostředky SEPA mohly za šestileté období dosáhnout částky ve výši 123 miliardy EUR.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
Studie společnosti Deloitte (náklady na dodržování předpisů)
Deloitte-study (compliance costs)
Studie společnosti Ecofys, uvedená v poznámce pod čarou 14, odhaduje, že čisté dopady stávající a případně nové směrnice o energetické náročnosti budov na zaměstnanost jsou velice významné.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
Studie společnosti KPMG naopak zjistila, že v oblasti globálního hutního průmyslu se 85 procent dotazovaných domnívá, že budoucnost inovace budou v jejich organizaci utvářet partnerství.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Studie společnosti PANTEIA , kterou zadalo GŘ MOVE, analyzuje situaci v jednotlivých odvětvích vnitrozemské plavby a posuzuje konkrétní opatření ke snížení emisí z vnitrozemské lodní dopravy.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
Studie společnosti Price Waterhouse Coopers došla k závěru, že neexistuje systematický rozdíl mezi cenami záznamů chráněných a nechráněných autorským právem.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Studie společnosti PWC (náklady na dodržování předpisů)
PWC-study (compliance costs)
Studie společnosti PWC navíc ve čtrnácti členských státech zjistila 165 různých opatření proti zneužívání daňového systému.
Moreover, the PWC study of fourteen MS found 165 different anti-abuse measures.
Studie společnosti PwC odkazuje na nezveřejněnou nezávislou zprávu, v níž údaje pro jeden členský stát (Spojené království) ukazují, že na nevratnou DPH připadá 20,3% daní placených odvětvím finančních služeb a že zvyšuje náklady na finanční služby až o 4%.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Studie společností Risk & Policy Analysts (RPA) a Arcadis hodnotí současný příspěvek odvětví nesilničních pojízdných strojů k tvorbě emisí skleníkových plynů.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
Studie společného zpracování žádostí o azyl vně území EU se povede za intenzivní konzultace s Vysokým komisařem pro uprchlíky OSN (UNHCR) (2006)
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Studie společného zpracování žádostí o azyl v rámci Unie (2006)
Study on the joint processing of asylum applications within the Union (2006)
Studie srovnávala ceny vnitrostátních a roamingových služeb a zaměřila se na složky nákladů spojených s provozováním roamingových datových služeb.
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.