natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setkání generálních ředitelů ministerstev kultury se ukázala být efektivním fórem pro strategické úvahy a mají potenciál být důležitým kanálem pro šíření a přejímání výsledků otevřené metody koordinace.
Meetings of Directors General of Ministries for Culture have proven to be an effective forum for strategic reflection and have the potential to be an important channel for the dissemination and uptake of OMC results.
Setkání generálních ředitelů pro odbornou přípravu (DGVT)
Meeting of the Directors-General for Vocational Training (DGVT)
setkání hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU (REX)
25th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (REX)
setkání Komise s členskými státy ohledně provádění,
Transposition meetings between the Commission and Member States.
Setkání maltských poslanců Evropského parlamentu a maltských novinářů, organizované na Maltě maltskými členy EHSV (komunikace)
Meeting between Maltese MEPs and journalists organised by the EESC Maltese members, in Malta (communication);
Setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o kultuře a kulturním dialogu v roce 2008 bude důležitou událostí, která má umožnit partnerům určit politické směry pro činnost nadace v budoucnosti.
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
setkání ministrů evropsko-středomořských zemí o zdraví;
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Setkání ministrů kompetentních v oblasti energetiky, kteří mají tento prioritní program schválit, se bude konat koncem roku 2007 nebo na počátku roku 2008.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
setkání ministrů obchodu a
the Trade Ministers meetings, and
Setkání občanů, konference, informační kampaně a odborná příprava úředníků odpovědných za navazování partnerských vztahů mezi městy.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
setkání občanů, konference, informační kampaně a odborná příprava úředníků odpovědných za navazování partnerských vztahů mezi městy;
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
Setkání odborníků se konala v září 2010 a v březnu 2011.
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
setkání organizované Evropským hospodářským a sociálním výborem
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
setkání organizované občanské společnosti EU - Latinská Amerika a Karibik, které se konalo v dubnu 2004 v Mexiku a na kterém se velmi aktivně podílel EHSV, byla dohodnuta řada činností, které mají tři cíle: prohloubit partnerství mezi EU, Latinskou Amerikou a Karibikem; vytvořit agendu podporující sociální soudržnost, a posílit roli organizované občanské společnosti.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
Setkání pana Sepiho s panem van Rompuyem dne 10. března 2010 bylo rovněž počátkem spolupráce s novým předsednictvím Rady.
Lastly, Mr Sepi's meeting with Mr van Rompuy on 10 March 2010 marked the beginning of a constructive relationship with the new presidency of the Council.
Setkání Poradního výboru pro odborné vzdělávání (ACVT)
Meeting of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT)
Setkání proběhne v hotelu, v Tyrkysovém konferenčním sále (Sala Turkusowa).
The meeting will take place in the Hotel's conference area; Sala Turkusowa
Setkání předsednictva Skupiny II s Poradci skupiny II, kteří vykonávají funkci ve Výboru
Meeting between the president of Group II and members of Group II who hold a position within the Committee
Setkání předsednictva Skupiny II s členy Skupiny II, kteří vykonávají funkci ve Výboru
Meeting of Group II presidency with Group II members who are Committee office-bearers
Setkání předsednictva Skupiny II, členů Skupiny II, kteří jsou členy předsednictva EHSV, a členů Skupiny II, kteří jsou místopředsedy specializovaných sekcí REX, SOC a TEN
Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of the REX, SOC and TEN sections
Setkání předsedů a generálních tajemníků Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí
Meeting of the presidents and SGs of IAESCSI
Setkání předsedů politických skupin Evropského parlamentu a členů EHSV při příležitosti vydání dokumentu EHSV s názvem Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti (Ředitelství pro všeobecné záležitosti/REL)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
Setkání předsedů sekcí s generálními ředitelstvími a komisaři se uskuteční po zveřejnění pracovního programu Komise, aby bylo možné projednat priority a pracovní plán na následující rok (jak stanoví dohoda EHSV-EK).
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
Setkání rady by měla být pravidelná a program jednání by měl zahrnovat všechna prioritní témata politik hospodářského rozvoje země, jakož i diskuse rady, které budou mít skutečný dopad na činnost vlády.
Its discussions should have a real impact on the work of government.
Setkání s delegací Izrael/Palestina
Meeting with a delegation from Israel/Palestine
Setkání s delegací štýrské regionální vlády
Meeting with a delegation of the Regional Government of Styria
Setkání s generální konzulkou Polska paní Sobotkovou
Meeting with the Consul-General of Poland, Ms Sobotka
Setkání s komisařkou Ferrero Waldner
Meeting with Commissioner Ferrero Waldner
Setkání s komisařkou Wallström
Meeting with Commissioner Wallström
setkání s ministrem Bartensteinem
Meeting with Mr Bartenstein
Setkání s novým velvyslancem Indie panem Chatterjee
Meeting with the new Indian Ambassador, Mr Chatterjee
Setkání s novým velvyslancem Indie panem Chatterjeem
Meeting with the new Ambassador of India, Mr Chatterjee
Setkání s panem Alexanderem, ministrem pro evropské záležitosti
Meeting with Mr Alexander, UK Minister of State for Europe
setkání s panem Crossickem
Meeting with Mr Crossick
Setkání s panem De Buckem – UNICE
Meeting with Mr De Buck - UNICE
Setkání s panem De Buckem – UNICE
Meeting with Mr De Buck – UNICE
Setkání s panem Eddiem Laurijssenem, ředitelem BIT Bruxelles
Meeting with Mr Eddy Laurijssen, Director of the ILO Branch Office Brussels
Setkání s panem Foucaultem de FONDOU
Meeting with Mr de Foucault of FONDA
Setkání s panem Frances Guy, ředitelem „Islámského světa“ ve Foreign Office ve Spojeném království: oficiální pozvání na summit „Barcelona + 10“
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Setkání s panem Grahamerem, zástupcem rakouského stálého představitele
Meeting with Mr Grahamer – Deputy Permanent Representative of Austria
Setkání s panem Grahamerem, zástupcem stálého rakouského představitele
Meeting with Mr Grahamer –Deputy Permanent Representative of Austria
Setkání s panem Watsonem (poslanec EP)
Meeting with Mr Watson (MEP)
Setkání s paní Haubner, spolkovou ministryní pro sociální zabezpečení, generace a ochranu spotřebitelů, a setkání s představitelem spolkového ministerstva pro hospodářství a zaměstnanost (Vídeň) (SOC)
Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour (Vienna) (SOC)
setkání s paní Sagne a s paní Susini
Meeting with Ms Sagne and Ms Susini
Setkání s rakouským velvyslancem panem Cedem
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede
Setkání s rakouským velvyslancem v Bruselu
Meeting with the Austrian Ambassador to Belgium
Setkání s vnitrostátními orgány a sociálními partnery
Meetings with the national authorities and social partners
Setkání s členy z pobaltských zemí
Meeting with members from the Baltic countries
Setkání se Sdružením bývalých členů
Meeting of the Association of Former Members
Setkání se socio-profesními organizacemi
Meeting with socio-occupational organisations
Setkání se zástupci organizované občanské společnosti Finska
Meeting with representatives of Finnish organised civil society
Setkání se zástupci průmyslu a zaměstnanců
Meetings with the industry and the workers' representatives
Setkání se zástupci švédské občanské společnosti (skupina předsednictva ad hoc – Lisabonská skupina) (Stockholm)
Meeting with representatives of Swedish civil society (ad hoc Bureau group – Lisbon Group) (Stockholm)
Setkání se zúčastnili zástupci příslušných vnitrostátních orgánů, odvětví zdravotnických prostředků a poskytovatelů služeb v oblasti obnovy použitých prostředků, jakož i různí odborníci z oboru zdravotnických prostředků.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Setkání se zúčastnilo 21 evropských organizací.
Twenty one European organizations attended the meeting.
Setkání skupin na vysoké úrovni a workshopy jsou taktéž podporovány v souvislosti se specifickými politickými cíli.
Meetings of high level groups and workshops are likewise being supported in relation to specific policy targets.
Setkání smluvních stran CITES (Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin) již proběhlo a tento návrh je zastaralý.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Setkání s delegací štýrské regionální vlády
Meeting with a delegation from the regional government of Styria
Setkání s francouzskými členy a stálým zastoupením v Paříži
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Setkání s komisařem Almuniou
Meeting with Commissioner Almunia
Setkání s komisařem Frattinim
Meeting with Commissioner Frattini
Setkání s komisařem Olli Rehnem
Meeting with Commissioner Olli Rehn
Setkání s komisařem Ollim Rehnem
Meeting with Commissioner Olli Rehn
Setkání s ministrem Bartensteinem
Meeting with Minister Bartenstein
Setkání s ministrem Brixem
Meeting with Minister Brix
setkání s ministrem Brixem
Meeting with Mr Brix
Setkání s panem Abhyankarem, velvyslancem Indie v Bruselu
Meeting with Mr Abhyankar, Ambassador of India in Brussels
Setkání s panem Barrosem
Meeting with Mr Barroso
Setkání s panem Bertelsmannem
Meeting with Mr Bertelsmann
Setkání s panem Crossickem
Meeting with Mr Crossick
Setkání s panem Dorsem, generálním tajemníkem francouzské HSR
Meeting with Mr Dors, Secretary-General of the French ESC
Setkání s panem Franzem ALTEM za účasti bývalého vicekancléře
with Mr Franz Alt, together with a
Setkání s panem Jasicem, velvyslancem Chorvatska ve Vídni
Meeting with Mr Jasic, Ambassador of Croatia, in Vienna
Setkání s panem Jasicem, velvyslancem Chorvatska ve Vídni
Meeting with Mr Jasič, Croatian Ambassador in Vienna
Setkání s panem Moltererem
Meeting with Mr Molterer
Setkání s panem Potočnikem se uskutečnilo v rámci veřejného slyšení Činnost navazující na Rio+20 uspořádaného dne 18. prosince 2012.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
setkání s panem Schwarzboeckem, předsedou Sdružení zemědělců
Meeting with Mr Schwarzboeck, president of the Farmers’ Association
Setkání s panem V.
Meeting with Mr V.
Setkání s paní Frances Guy, ředitelkou pro „Islámský svět“ na Ministerstvu zahraničí Spojeného království: oficiální pozvání na summit „Barcelona +10“
Meeting with Ms Frances Guy, director of "Islamic World", at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Setkání s paní Frances Guy, ředitelkou pro „Islámský svět“ na Ministerstvu zahraničí Spojeného království: oficiální pozvání na summit „Barcelona +10“
Meeting with Mrs Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
Setkání s paní Frances Guy, ředitelkou pro „Islámský svět“ na Ministerstvu zahraničí Spojeného království: oficiální pozvání na summit „Barcelona +10“
Meeting with Ms Frances Guy, Director of Islamic World at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona +10 Summit.
setkání s paní Frances Guy, ředitelkou pro „Islámský svět“ při Ministerstvu zahraničních věcí Spojeného království: oficiální pozvání na summit „Barcelona +10“
Meeting with Ms Frances Guy, director of Islamic World, at the UK Foreign Office: official invitation to the Barcelona + 10 summit
Setkání s paní Habner, ministryní sociálních věcí
Meeting with Ms Haubner, Minister of Social Affairs
Setkání s paní Haubner, ministryní pro sociální záležitosti
Meeting with Ms Haubner, Minister for Social Affairs
Setkání s paní Haubner, spolkovou ministryní pro sociální zabezpečení, generace a ochranu spotřebitelů
Meeting with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection.
Setkání s paní Jorma Karppinen, Evropská nadace
Meeting with Ms Jorma Karppinen, European Foundation
Setkání s paní Jormou Karppinen, European Foundation
Meeting with Ms Jorma Karppinen, European Foundation
Setkání s paní Sagne a paní Susini
Meeting with Ms Sagne and Ms Susini
Setkání s paní Wallström
Meeting with Ms Wallström
Setkání s profesorem Kubo z EU Institutu v Japonsku, Kansai
Meeting with Professor Kubo of the EU Institute in Japan, Kansai
Setkání s profesorem Kubo z Institutu EU v Japonsku, Kansai
Meeting with Professor Kubo from the EU Institute in Japan, Kansai
Setkání s předsedou HSV Thajska
Meeting with the president of the Thai ESC
Setkání s předsedy EP a VR je naplánováno na 22. října ve Štrasburku; při této příležitosti by měla být přijata hlavní část obsahu, avšak může se ukázat, že budou třeba další jednání o administrativních a rozpočtových otázkách.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
setkání s rakouským velvyslancem panem Cede – diskuse o kulturních iniciativách v období rakouského předsednictví
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede – discussion on cultural initiatives during the Austrian presidency
Setkání s ruskými zástupci prokázala potřebu udržovat dialog, vyměňovat si informace a hledat jednotný základ pro společné projekty a aktivity.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
setkání s tureckým ministrem pro evropské záležitosti v Istanbulu;
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
Setkání s velvyslancem Alžíru
Meeting with the Algerian Ambassador
Setkání s velvyslancem Ruska při EU
Meeting with the Russian ambassador to the EU
Setkání s velvyslancem Ruska při EU
Meeting with the Russian Ambassador to the UN
Setkání s vnitrostátními orgány
Meetings with the National Authorities
Setkání s vnitrostátními orgány a sociálními partnery
Meetings with the National Authorities and social partners
setkání zástupců hospodářských a sociálních skupin ACP/EU“ EHSV navrhl vytvořit Regionální výbory pro sociální dialog, které by sdružovaly zástupce ze socio-profesních skupin, kteří by se podíleli na vypracování, návrzích, kontrole a uskutečňování programu sociálního rozvoje.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC proposes "the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
setkání zástupců hospodářských a sociálních skupin ACP/EU“, navrhl EHSV, za souhlasu vyjádřeného během tohoto setkání komisařem Mandelsonem, vytvořit regionální výbory pro sociální dialog, které by sdružovaly zástupce ze socio-profesních skupin, kteří by se podíleli na vypracování, návrzích, kontrole a uskutečňování programu sociálního rozvoje.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC, with the agreement of Commissioner Mandelson, expressed at that meeting, proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
setkání zástupců organizací občanské společnosti Evropské unie a Latinské Ameriky
n) Preparatory meeting of the 7th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
setkání zástupců organizací občanské společnosti Evropské unie a Latinské Ameriky, Madrid, Španělsko (REX)
6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Madrid, Spain (REX)
setkání zástupců organizované občanské společnosti Evropská unie-Latinská Amerika a Karibik + 3 přípravná setkání (Vídeň – Rakousko) (REX)
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
Setkání zúčastněných stran
Stakeholder meeting
Setkání zúčastněných stran, včetně zástupců vnitrostátních parlamentů, bylo příležitostí k první výměně názorů na toto téma v lednu 2011.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
setkání, programy a nástroje vzdělávání a odborné přípravy, publikace, činnosti v oblasti šíření informací prováděné organizacemi občanské společnosti;
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Setkání, programy a nástroje vzdělávání a odborné přípravy, publikace, činnosti v oblasti šíření informací prováděné organizacemi občanské společnosti.
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
Setkávají se s nejistotou zaměstnaní či s materiálními potížemi; stačí nahlédnout do posledních zpráv Mezinárodní organizace práce, které jsou výmluvné.
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Setkáváme se především s technickými, právními a byrokratickými omezeními, ale také se zjevným institucionálním zkratem vyplývajícím z přetížení Evropské komise pravomocemi a odpovědnostmi.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Setkáváme se především s technickými, právními a byrokratickými omezeními, ale také se zjevným institucionálním zkratem vyplývajícím z přetížení Evropské komise pravomocemi a odpovědnostmi.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Setkáváme se zde se situací, k níž došlo i v jiných odvětvích, například u nemovitostí ve Španělsku.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Setkávání a společná jednání na nadnárodní úrovni jsou samým základem evropského občanství.
Meeting and acting together at trans-national level is the cornerstone of European citizenship.
setkávání mladých lidí a osobností zodpovědných za politiku mládeže
meetings of young people and those responsible for youth policy;
Setkávání nejrůznějších studujících je naopak zajímavým přínosem mnoha kurzů vzdělávání dospělých, či ekonomicky řečeno, „sociálním kapitálem“, které obsahuje.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
setkávání občanů z různých místních komunit po celé Evropě, aby mohli sdílet a vyměňovat si zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost,
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
setkávání občanů, partnerství měst,
Citizens' meetings, town-twinning
setkávání přátel a příbuzných či shledání po delší době a možnost vzájemné komunikace mezi nimi;
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
setkávání přátel a příbuzných či shledání po delší době a možnost vzájemné komunikace;
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
Setrvala by stávající právní nejistota daná odlišnými regulativními přístupy členských států spolu se stávajícím narušením trhu při obchodování s potravinářskými enzymy.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Setrvala by stávající právní nejistota daná odlišnými regulativními přístupy členských států, spolu se stávajícím narušením trhu při obchodování s potravinářskými enzymy.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Setrvale sílí tlak na produktivitu a snižování nákladů v sektoru vede ke zhoršení pracovních podmínek a rozdělení pracovní síly na dvě kategorie.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Setrvalý tlak na energetické a potravinové zdroje a nebývalá konkurence v přístupu k přírodním zdrojům tak představují určující prvky hospodářské a bezpečnostní politiky.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Setrvání důstojníků i po dosažení věku pro odchod do důchodu je především důsledkem současného nedostatku důstojníků a neochoty podniků povyšovat řadové námořníky na důstojníky.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Setrvání v tomto odvětví se může odvíjet od rozvoje lidských zdrojů, odborné přípravy, zvyšování kvalifikace a diverzifikace, pracovních podmínek, platů, pracovní doby a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
SEU – Smlouva o Evropské unii
TEU – Treaty of the European Union
Seulement 2 à 5% travaillent dans le secteur formel (enseignantes, infirmières, employées de bureau subalternes, mais aussi pêcheries industrielles, habillement en général dans les zones franches.)
Only 2 to 5 per cent of them work in the formal sector (as teachers and nurses, in lower level clerical jobs as well as industrial fisheries, garment industries, usually in Export Processing Zones).
Sevastopol má sice pro Rusko mimořádně strategický význam, leží ale také na Krymu.
Sevastopol, though most strategic for Russia, is on Crimea.