natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh by měl být vnímán jako součást neustálého rozvoje dublinského nařízení49, sdělení Komise „Směrem k reformě společného evropského azylového systému a posilování legálních cest do Evropy“50, a zejména sdělení Komise „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“51, jakož i ve spojení s Fondem pro vnitřní bezpečnost – hranice52 jako součást víceletého finančního rámce a nařízení o zřízení agentury eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Tento návrh by měl být vnímán jako součást trvalého rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie, zejména sdělení o inteligentních hranicích4, a rovněž ve spojení s nařízením o ISF – hranice5, jako součást víceletého finančního rámce a nařízení, kterým se zřizuje agentura eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Tento návrh by měl být vnímán ve spojení s ostatními opatřeními na zjednodušení, která se týkají se čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, a jejich dopad a zhodnocení musí být provedeny společně.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Tento návrh by měl harmonizovat, zefektivnit a zjednodušit postupy nové registrace motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě pro občany, zaměstnance, zaměstnavatele, autopůjčovny a leasingové společnosti i orgány příslušné pro registraci vozidel.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Tento návrh by měl odstranit veškeré překážky, které dosud stojí v cestě vymáhání výživného v Evropské unii.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Tento návrh by měl pozitivně ovlivnit dohled nad tímto projektem.
The proposal should have positive consequences for supervision of the project.
Tento návrh by měl rovněž snížit administrativní zátěž všech dotčených aktérů, avšak aniž by byla dotčena bezpečnost silničního provozu nebo prevence trestné činnosti a podvodů.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Tento návrh by měl rozpočtové důsledky v oblasti výdajů a příjmů Evropské unie.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Tento návrh by měl toto nařízení nahradit.
This proposal should replace that Regulation.
Tento návrh by měl vycházet zejména z oddělení funkcí týkajících se personálu a financí.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Tento návrh by měl za cíl naplnit požadavek Evropské rady ze zasedání v Barceloně zajistit výuku alespoň dvou cizích jazyků od raného věku.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Tento návrh by měl za cíl podporovat pokrok v naplňování požadavku Evropské rady ze zasedání v Barceloně, aby tento typ péče byl poskytnut 90 % dětí.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Tento návrh by měl zajistit, aby byl proto evropský systém normalizace co nejinkluzivnější a aby všichni usilovali o systém vycházející ze základních hodnot otevřenosti, transparentnosti a vědecké solidnosti, a to postupem neustálého zdokonalování struktur a řízení normalizace.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Tento návrh by měl zejména obsáhnout možnosti, jak oddělit funkce týkajících se personálu a financí.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Tento návrh by měl zemědělskému odvětví poskytnout větší stabilitu, umožnit bezproblémový vývoj a dát jak Parlamentu, tak Komisi příležitost vypořádat se s jakýmikoli problémy, které by mohly vyvstat.“
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tento návrh by měl zemědělskému odvětví poskytnout větší stabilitu, umožnit bezproblémový vývoj a dát jak Parlamentu, tak Komisi příležitost vypořádat se s jakýmikoli problémy, které by mohly vyvstat.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tento návrh by měl zvýšit energetickou účinnost v dálkové dopravě omezením „cisternové turistiky“.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Tento návrh by měla EU přednést v rámci IMO, aby byla vyvinuta příslušná měřitelná kritéria výkonnosti pobřežních států.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Tento návrh by měly členské státy přednést v rámci IMO s cílem vytvořit vhodná měřitelná kritéria pro hodnocení výkonnosti pobřežních států.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Tento návrh by neměl být posuzován izolovaně, ale jako součást souboru opatření, která Komise navrhla nebo případně navrhne, aby usnadnila udělování licencí k právům a obecněji přístup k atraktivnímu digitálnímu obsahu, zejména v přeshraničním kontextu.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Tento návrh by neměl být záminkou k pozdržení provádění stávající směrnice.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Tento návrh by neměl mít dopad na spotřebitele, neboť sekuritizace nejsou pro spotřebitele určeny.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Tento návrh by neměl obsahovat, a to ani na dobrovolném základě, hlášení jména či identity jakéhokoli individuálního obchodníka.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Tento návrh by neměnil stávající rámec pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení a tento rámec zůstane v platnosti spolu se všemi obecnými zásadami, na kterých jsou nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení založena, včetně zásady rovnocennosti pacienta, který využívá zdravotní péči v jiném členském státě, s rezidenty uvedeného členského státu a včetně stávajícího evropského průkazu zdravotního pojištění.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Tento návrh by poskytl jasnější odpověď ohledně úlohy, kterou by v této souvislosti daně mohly hrát.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Tento návrh by proto mohl být jedním z hlavních hmatatelných výsledků spotřebitelského vnitřního trhu.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Tento návrh by proto měl být vnímán v kontextu dalších iniciativ, včetně revize nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu2.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Tento návrh by proto představoval zvláštní právní předpis poskytující explicitní, úplný a podrobný rámec, který by Společenství umožnil financovat všechny normalizační činnosti potřebné k uskutečňování politik Společenství.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Tento návrh by představoval zvláštní právní předpis poskytující explicitní, úplný a podrobný rámec, který by Společenství umožnil financovat všechny normalizační činnosti potřebné k uskutečňování politik Společenství.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Tento návrh by přinesl značné administrativní zjednodušení pro podniky, občany a orgány příslušné pro registraci vozidel.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Tento návrh by se mohl v článku 23 realizovat samostatnou definicí požadavků na osoby řídící instituci nebo osoby vykonávající v ní klíčové funkce.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Tento návrh by se měl považovat za první opatření týkající se snížených sazeb DPH.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Tento návrh by se měl zaměřit na řešení problémů zjištěných v posouzení dopadů:
The proposal should aim at solving the problems identified in the impact assessment:
Tento návrh by se však neměl omezit na biomasu, nýbrž by se měly brát v úvahu i další technologie obnovitelných zdrojů energie pro výrobu tepla a chlazení.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Tento návrh by sedm let po vstupu nařízení v platnost ukončil všechny jiné formy vypouštění lososů nežli vysazování a přímé vysazování do řek s potenciálem pro výskyt lososa.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Tento návrh by usnadnil přeshraniční činnosti společností tím, že by byly členské státy požádány, aby do svých právních systémů zavedly vnitrostátní právní formu společnosti, která by se řídila stejnými pravidly ve všech členských státech a měla jednu zkratku v celé EU – SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Tento návrh by usnadnil vzdělávání a výzkum, zlepšil šíření evropských kultur a pozitivně ovlivnil kulturní rozmanitost.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Tento návrh by v některých bodech doplnil směrnici o elektronickém obchodu, jak je vysvětleno v oddíle 5 níže, přičemž by jím nebyla nijak dotčena výše uvedená ustanovení směrnice o elektronickém obchodu ani její článek 3 o vnitřním trhu.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Tento návrh by vedl k oslabení hospodářské soutěže a ke zhoršení přístupu zemědělců k přípravkům na ochranu rostlin.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Tento návrh by v případě realizace vedl ke kvalitnějšímu posouzení rizika a zároveň k nesmírným úsporám byrokratických výdajů v podnicích zabývajících se akvakulturou a na úřadech.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Tento návrh by však mohl být riskantní, neboť je obtížné dělat hospodářské prognózy.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Tento návrh by zlepšil přístup ke kulturnímu obsahu, neboť by spotřebitelům umožnil lépe využívat obsah díky snazšímu přístupu při cestování v rámci EU.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Tento návrh by zohlednil politickou diskuzi o modernizaci vysokoškolského vzdělávání, která se vede od vrcholné schůzky v Hampton Court v roce 2005, a měl by za cíl dosáhnout toho, aby se úroveň investic do vysokoškolského vzdělávání (v současnosti 1,3 % HDP z veřejných i soukromých zdrojů) přiblížila úrovni hlavních konkurentů, jakými jsou USA a Japonsko, jejichž investice (veřejné a soukromé) dosahují úrovně 2,45 % respektive 1,85 %.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Tento návrh byl dne 21. října 2005 předložen Evropskému parlamentu a Radě.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 October 2005.
Tento návrh byl doplněn posouzením dopadů v podobě pracovního dokumentu útvarů Komise (SEK(2008) 2436/2).
The proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Tento návrh byl doplněn posouzením dopadů2.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
Tento návrh byl důkladně přezkoumán s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla plně slučitelná se:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Tento návrh byl Evropským parlamentem a Radou schválen rozhodnutím 2008/371/ES4.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Tento návrh byl již předložen také v předchozím stanovisku z vlastní iniciativy Cestovní ruch a sport: budoucí výzvy pro Evropu.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Tento návrh byl kritizován, neboť úroveň kontroly a vymáhání není rovnocenná té, která je stanovena v Basilejské úmluvě.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Tento návrh byl kritizován, neboť úroveň kontroly a vymáhání údajně není rovnocenná té, která je stanovena v Basilejské úmluvě.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Tento návrh byl nahrazen navrhovaným plánem vícedruhového řízení pro Baltské moře (COM/2014/0614).
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Tento návrh byl nahrazen tím, že v platnost vstoupila povinnost vykládky, kterou stanoví reforma společné rybářské politiky.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Tento návrh byl následně potvrzen a podpořen všemi nejvyššími fóry EU (jak je zjevné ze závěrů zasedání Evropské rady v Bruselu z března 200715, závěrů Rady z května 2007 o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a jaderným odpadem16 a ze zprávy Evropského parlamentu z roku 2007 o 50 letech evropské politiky v oblasti jaderné energie17).
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Tento návrh byl obsažen v první průběžné zprávě v květnu 2005 a v současné době se diskutuje v dalších skupinách e-bezpečnosti, včetně skupiny pro harmonogramy provádění.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Tento návrh byl otevřeně kritizován a označen za nezralý, neboť neexistuje paralelní legislativní rámec, který by nabízel účinnou právní ochranu základních lidských práv.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Tento návrh byl podroben hloubkové kontrole s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla plně v souladu i) se základními právy vyplývajícími z obecných zásad práva Společenství, které jsou založeny na ústavních tradicích sdílených členskými státy a EÚLP a dále zakotveny v Listině základních práv EU, ii) a s povinnostmi vyplývajícími z mezinárodního práva, především z Ženevské úmluvy a Úmluvy OSN o právech dítěte.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Tento návrh byl podroben podrobnému přezkoumání s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla zcela slučitelná se:
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Tento návrh byl podroben podrobnému přezkoumání s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla zcela slučitelná se základními právy, která představují obecné zásady práva Společenství i mezinárodního práva, a s ochranou uprchlíků a povinnostmi dodržovat lidská práva odvozenými z Evropské úmluvy o lidských právech.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Tento návrh byl podrobně projednáván v pracovních skupinách Rady a pokrok, jehož bylo v těchto diskusích dosaženo, podpořila Rada pro spravedlnost a vnitřní věci na zasedáních v lednu, červenci a listopadu 2008.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
Tento návrh byl podrobně přezkoumán s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla plně slučitelná se základními právy, zejména s lidskou důstojností, zákazem mučení a nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestu, se zákazem otroctví a nucené práce, s právy dítěte, právem na svobodu a bezpečnost, svobodou projevu a informací, ochranou osobních údajů, právem na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a se zásadami zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh byl podrobně přezkoumán s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla plně slučitelná se základními právy, zejména s lidskou důstojností, zákazem mučení a nelidského či ponižujícího zacházení, se zákazem otroctví a nucené práce, s právy dětí, právem na svobodu a bezpečnost, svobodou projevu a právem na informace, ochranou osobních údajů, právem na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a se zásadami zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Tento návrh byl podrobně přezkoumán s cílem zajistit, aby jeho ustanovení byla zcela slučitelná se základními právy a především s lidskou důstojností, zákazem mučení a nelidského nebo ponižujícího zacházení či trestu, právy dětí, právem na svobodu a bezpečnost, svobodou projevu a informací, ochranou osobních údajů, právem na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásadami zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.