natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vývoz energetických produktů představuje přirozené odbytiště (všechny ruské vývozní sítě směřují k Evropě: ropovody, plynovody, vodní cesty, železnice i silnice).
It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
Pro vývoz se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
No export refund shall be paid in respect of it.
Pro výzkum a boj proti změně klimatu v EU má význam řada bodů jednání: bod jednání 1.6 o pasivních službách v pásmu 275–3 000 GHz; bod 1.11 o kosmickém výzkumu v pásmu 22,55–23,15 GHz; bod 1.12 o službě kosmického výzkumu v pásmu 37 GHz; bod 1.16 o detekci blesků; bod 1.24 o meteorologických družicích; a bod 1.15 o oceánografických radarech v pásmu 3–50 MHz.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Pro výzkum a inovace v oblasti zdraví jsou globální mnohostranné iniciativy důležitými nástroji mezinárodní spolupráce.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Pro výzkum a vědu Evropské unie může být spolupráce s institucemi mimo EU velmi prospěšná.
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Pro výzkumné pracovníky je největším problémem nízká atraktivita jejich povolání, omezená mobilita a nedostatek příležitostí k výměně nápadů.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
Pro výzkumné projekty financované EU již existují jasné postupy etického přezkumu, které vycházejí ze zásad stanovených v rámcových výzkumných programech.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Pro významné expozice vůči úrokovému riziku v hlavních měnách a na hlavních trzích se výnosová křivka rozděluje do minimálně šesti segmentů splatnosti, aby byly zachyceny změny volatility úrokových měr na výnosové křivce.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Pro významné zvýšení evropské kapacity v oblasti výzkumu a vývoje a inovací je zapotřebí nového impulzu.
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Pro výzvu na rok 2005 byly připraveny nové pokyny pro navrhovatele týkající se všech typů návrhů IEE.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
Pro výše uvedená opatření se použije článek 19 nařízení (ES) č.
Article 19 of Regulation (EC) N°… applies to the measures referred to above.
Pro výše uvedené grafy byly využity cenové koše za použití metodologie OECD z roku 20029.
For the purposes of the above graphs, baskets using 2002 OECD methodology have been used.9
Pro výše uvedené konkrétní problémy 4 až 6 je možno buď ponechat stávající situaci beze změn, nebo udělit pověření pro akty v přenesené pravomoci k příslušným úpravám schvalování typu.
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Pro výše uvedené členské státy lze posouzení možných finančních přínosů jednotné soudní pravomoci pro patenty založit na výpočtech nákladů spojených s vícenásobným patentovým sporem u soudů ve třech těchto státech vzhledem k tomu, že svázané patenty jsou jen zřídka předmětem soudního sporu ve více než třech členských státech.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Pro výši podpory de minimis, kterou za dané časové období může každý podnik obdržet, by se měl stanovit strop.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Pro výšku pádu je přípustná odchylka + 25 mm/–0 mm.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Pro včasné a udržitelné investice je nutný řádně fungující trh, který poskytuje nezbytné cenové signály, pobídky, regulační stabilitu a přístup k financím.
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Pro vědeckotechnickou životaschopnost a konkurenceschopnost Evropy má zásadní význam zajistit, aby mladí lidé považovali výzkum za atraktivní profesní volbu.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
pro vědecké účely
used for scientific purposes
Pro věkovou skupinu 25–64 let je průměr v EU 23 %, zatímco v Japonsku je to 40 %, v USA 39 %, v Austrálii a Koreji 32 % a na Novém Zélandě 27 %.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Pro větrnou energii a energii z fotovoltaických článků je charakteristická nízká a kolísající dostupnost s příslušnými problémy pro distribuční sítě, které bude třeba přizpůsobit, aby mohly pojmout budoucí nárůst dodávek elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Pro větrnou energii vykazuje tento typ systému v současné době nejlepší výkonnost.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Pro většinu Evropanů není celoživotní učení skutečností.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Pro většinu evropských trhů práce je charakteristická přetrvávající vysoká hladina nezaměstnanosti v mnoha oblastech a existence problematicky zaplňovaných volných míst v rychle rostoucích regionech nebo odvětvích34.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Pro většinu fondů je hlavním tématem jejich schopnost určit společnosti, které splňují nezbytná etická, sociální a správní kritéria.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Pro většinu fondů je hlavním tématem jejich schopnost určit společnosti, které splňují nezbytná etická, sociální a správní kritéria.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Pro většinu hlavních přírodních katastrof, k nimž v Evropě dochází, existují systémy včasného varování, vážným nedostatkem je však neexistence systému tohoto druhu pro tsunami v oblasti Středozemního moře.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Pro většinu lidí (68 %) byla hlavním zdrojem informací média, přičemž za nejúčinnější zdroj byla pokládána televize.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Pro většinu lidí není udržitelná spotřeba hlavní prioritou.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Pro většinu našich sousedů je EU jejich hlavním vývozním trhem a trhem, odkud k nim směřuje největší dovoz.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Pro většinu neevropských společností změny nevedly k závazkům ohledně shody.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
Pro většinu oblastí osobní spotřeby bude přínosná vyšší výkonnost a kvalita.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Pro většinu občanů (93 %) byla zdaleka nejdůležitějším zdrojem informací média, dále pak slovenská centrální banka (20 %).
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Pro většinu občanů byla hlavním zdrojem informací média (61 %), za nimiž následovaly obchodní banky (16 %) a Kyperská centrální banka (10 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Pro většinu respondentů by lepší koordinace mělo být dosaženo lepším využitím stávajících struktur.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Pro většinu respondentů tedy vnitrostátní strategie integrace Romů dosud neznamenají ani úspěch ani přesvědčující politickou vůli.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pro většinu sociálních podniků je vnitřní trh stále nedosažitelnou skutečností.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
Pro většinu sousedních zemí byl zaveden nový, zjednodušený programovací nástroj (jednotný rámec pro podporu).
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Pro většinu těchto klíšťaty přenášených nákaz neexistují spolehlivá diagnostická opatření.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Pro většinu zemí procesu rozšíření je posilování právního státu nadále velkou výzvou, zvláště pokud jde o lepší fungování a nezávislost soudnictví, které je stále narušováno případy selektivní spravedlnosti a politickým zasahováním do práce soudních orgánů.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Pro většinu zemí sousedících s EU, které chtějí být součástí evropského energetického systému, je výchozím bodem Smlouva o Energetickém společenství.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Pro většinu zemí zapojených do procesu rozšíření je posilování právního státu hlavní výzvou, zvláště pokud se jedná o lepší fungování a nezávislost soudnictví a o boj s korupcí a organizovanou trestnou činností.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Pro většinu zvažovaných variant se neočekává růst administrativní zátěže.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
Pro většinu z nich představují aktivity v oblasti vesmíru především výzkumnou činnost.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
Pro většinu závažných vzácných onemocnění, která by byla potenciálně léčitelná, v současné době jednoduše neexistuje žádná zvláštní léčba.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
Pro většinu členských států by měla být zohledněna následující doporučení, která by však měla mít nízkou/střední prioritu: i) transparentnost a přístupnost vnitrostátních předpisů provádějících tuto směrnici; ii) zlepšení znalostí o nových technologiích; iii) lepší shromažďování údajů.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Pro většinu členských států bylo zásadní, aby byly oba návrhy přijaty jako balíček, a zajistilo se tak rovné zacházení s páry v rámci Unie.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Pro většinu členských států je hlavní infrastrukturou „1“ ve standardu „N-1“ hlavní dovozní plynovod.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Pro většinu členských států je nyní prioritou redukovat nadměrné schodky.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
Pro většinu členských států je to však oblast, v níž lze národní programy reforem dále rozvíjet.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
Pro většinu členských států je v souvislosti s přijímáním opatření pro boj proti podvodům klíčovou obavou konečně i získávání údajů ze třetích zemí.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Pro většinu členských států jsou finanční limity příliš vysoké a měly by se snížit.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Pro většinu členských států není základním rokem pro fluorované plyny rok 1990, nýbrž rok 1995.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
Pro větší důraznost je také rozhodující, aby strategie EU pro udržitelný rozvoj obsahovala jasné a kvantifikovatelné cíle.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Pro větší důraznost je také rozhodující, aby strategie EU pro udržitelný rozvoj obsahovala jasné a kvantifikovatelné cíle.“
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Pro větší informovanost o politikách v oblasti sladění pracovního a soukromého života a analytických nástrojích pro jejich posuzování Komise bude:
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Pro větší jasnost by měla být změněna definice nežádoucího účinku tak, aby nepokrývala pouze nepříznivé a nezamýšlené účinky při povoleném užití léčivého přípravku v běžné dávce, ale též chyby při medikaci a použití mimo schválený souhrn údajů o přípravku včetně nesprávného použití nebo zneužití přípravku.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Pro větší jasnost by se článek 15 měl nazývat „Návrat z mateřské dovolené“ a článek 20 „Oblast působnosti pravidel důkazního břemene“.
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
Pro větší jasnost by tento počet měl být stanoven pro každý členský stát v příloze k tomuto nařízení.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
Pro větší jasnost se v článku 14 termín „pošta“ nahrazuje termínem „poštovní služby“.
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
Pro větší letiště to znamená poskytnout cestujícím příjemnou zkušenost, ale zároveň zvládat tisíce cestujících denně v prostředí zahlcené infrastruktury.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Pro větší operativnost Východního partnerství je rovněž zapotřebí účinná koordinace činností EU a členských států.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Pro větší podniky jsou klíčovým mechanismem pro získávání dluhového financování ve větším měřítku podnikové dluhopisy.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Pro větší přehlednost by bylo dobré, kdyby Komise ve svých dokumentech přidala ke jménům přísad jejich E-čísla, tak jak jsou uvedeny na nálepce.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Pro větší přehlednost by bylo dobré, kdyby Komise ve svých dokumentech přidala ke jménům přísad jejich E-čísla, tak jak jsou uvedeny na nálepce..
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Pro větší přehlednost by bylo dobré, kdyby Komise ve svých dokumentech přidala ke jménům přísad jejich E-čísla.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Pro větší respektování základních práv v těchto dvou oblastech, jež se týkají především ekonomických a sociálních činností, Výbor doporučuje evropským institucím, aby přijaly opatření, jejichž náplní či smyslem by bylo:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Pro větší rozšíření telemedicíny je velmi důležité vedení jejich zdravotnických orgánů.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Pro větší soudržnost a interoperabilitu řešení ITS v celé Evropě vypracovala skupina odborníků na městské ITS20 soubor pokynů pro zavádění klíčových aplikací městských ITS21..
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Pro větší transparentnost postupů farmakovigilance by členské státy měly vytvořit a spravovat webové portály věnované bezpečnosti léčiv.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
Pro větší využívání bioenergie v zemědělských podnicích je třeba zdokonalovat technologie v oblasti bioenergie.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Pro větší zaměření na kvalitu veřejných financí v rámci rozpočtového a hospodářského dohledu hovoří jak zkušenosti z dřívějška, tak současná hospodářská rizika.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Pro větší zemědělské podniky budou učiněna dodatečná snížení (dodatečná tři procenta pro zemědělské podniky dostávající více než 100 000 EUR za rok, 6 procent pro podniky s více než 200 000 EUR a 9 procent pro ty podniky, které přijímají více než 300 000 EUR).
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Pro větší zohlednění rozměru základních práv byla do seznamu dopadů stanoveného novými pokyny pro posuzování dopadu vložena celá řada dodatečných otázek týkajících se zejména základních práv.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
Pro větší zviditelnění a zlepšení koordinace řady iniciativ proti rakovině na úrovni EU vytvořila Evropská komise skupinu odborníků Evropské komise pro boj proti rakovině62.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Pro větší zvířata mohou být vhodnější izolované místnosti.
Where transmission can occur through the ground.
Pro větší účinnost je třeba doplnit technologický výzkum o systémový přístup, který by přihlížel k infrastruktuře a regulačním požadavkům, o koordinaci četných zúčastněných stran a velké demonstrační projekty s cílem podpořit zavádění produktů na trh.
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Pro věřitele může být rovněž obtížné zjistit, kde má dlužník veden bankovní účet, zejména v přeshraničních situacích.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Pro všech devět případů týkajících se závažné přírodní katastrofy mohla Komise po pečlivém přezkoumání obdržených informací navrhnout uvolnění prostředků z fondu.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Pro všechna evropská opatření rámcových programů pro podporu výzkumu a vývoje musí být uplatňován jednotný právní rámec.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Pro všechna krmiva se stanoví obecné požadavky týkající se bezpečnosti a uvádění na trh.
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Pro všechna odvětví platí obecně, že musíme dbát na to, aby průběžné zvažování návrhu REACH nevedlo k nepřijatelnému zpomalení v záležitosti testování skutečně prioritních látek.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Pro všechna odvětví zahrnutá do programů IPARD se stane požadavkem podrobná analýza provedená nezávislými odborníky.
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Pro všechna opatření jiná, než jsou opatření týkající se zdanění, členské státy zavedou systémy měření, kontroly a ověřování, v jejichž rámci jsou prováděny zdokumentované audity na statisticky významné části a reprezentativním vzorku opatření ke zvýšení energetické účinnosti zavedených zúčastněnými nebo pověřenými stranami.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.