natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé z těchto nástrojů již ve vnitrostátních režimech existují, pro některé členské státy by však byly novinkou.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Některé z těchto návrhů mohou být také velmi užitečné pro zlepšení mechanismů na národní úrovni, které se týkají koordinace a tvorby politiky při přípravě práva EU a provádění dohodnutých politických cílů.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Některé z těchto obav pramení ze skutečnosti, že zatím není ve všech případech zajištěno úplné oddělení funkcí správy státního akciového podílu od přijímání regulačních rozhodnutí.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Některé z těchto oblastí budou pravděpodobně během vyjednávání působit potíže.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Některé z těchto operací byly mimořádně úspěšné, jiné méně.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Některé z těchto opravných prostředků se dostaly až před Soudní dvůr21.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Některé z těchto organizací vznikly na základě sociálních či hospodářských organizací, které existovaly za sovětského režimu, a to po procesu reformy, která proběhla na počátku 90. let.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Některé z těchto orgánů nejsou činné.
Some of these bodies are inactive.
Některé z těchto orgánů, i když měly značné pravomoci, měly ruce svázané kvůli tomu, že předešlé dohody byly uzavřeny za takových původních a právně nestejných podmínek, že musely nadále využívat služeb stávajících soukromých subjektů.15 Bylo by možné zajistit zlepšení podmínek transparentnosti převedení veřejných služeb nebo veřejného zájmu a jejich zpětného převedení zejména prozkoumáním těchto aspektů:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Některé z těchto orgánů, i když měly značné pravomoci, měly ruce svázané kvůli tomu, že předešlé dohody byly uzavřeny za takových původních a právně nestejných podmínek, že musely nadále využívat služeb stávajících soukromých subjektů.17 Bylo by možné zajistit zlepšení podmínek transparentnosti převedení veřejných služeb nebo veřejného zájmu a jejich zpětného převedení zejména prozkoumáním těchto aspektů:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Některé z těchto otázek se možná budou muset přezkoumat v pozdější fázi na základě výsledků řízení probíhajících u Soudního dvora Evropské unie.
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Některé z těchto parametrů jsou vysvětleny v příloze II.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Některé z těchto partnerských zemí mají v této souvislosti rovněž své vlastní vnitrostátní akční programy.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Některé z těchto podmínek by mohly být nejen tarifně vyjednány, ale musí být též podpořeny zákony, státními podpůrnými programy a národními grémii pro vzdělávání dospělých, kterých se sociální partneři účastní.
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Některé z těchto politik by mohly být nastaveny v Akčním plánu, v němž by byly stanoveny jasné časové rámce a postupy hodnocení a jenž by měl zahrnovat následující prvky, bez pořadí důležitosti:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Některé z těchto politik by mohly být nastaveny v Akčním plánu, v němž by byly stanoveny jasné časové rámce a postupy hodnocení a jenž by měl zahrnovat následující prvky, bez pořadí důležitosti:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Některé z těchto postupů a jurisdikcí se využívají také k financování teroristických organizací, které jsou schopny páchat strašlivé zločiny v Evropě a jiných částech světa.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Některé z těchto praktik patří do kategorie běžné trestné činnosti, jako jsou například sítě mafií, které za pomoci korupce a násilí vytvářejí paralelní společnost vedle společnosti institucionální.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Některé z těchto praktik též spadají do oblasti trestního práva, včetně rámcového rozhodnutí o útocích proti informačním systémům31.
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Některé z těchto privatizací byly předmětem sporů kvůli údajnému nelegálnímu přístupu k důvěrným informacím či nedostatečné transparentnosti.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Některé z těchto problémů by bylo možné řešit v rámci iniciativ na sbližování vnitrostátního uplatňování celních předpisů Společenství a zlepšení spolupráce celních správ členských států, zejména prostřednictvím akčního programu pro cla ve Společenství (Cla 2007) 14.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Některé z těchto problémů jsou dány různými právními systémy.
Some of these result from differences between legal systems.
Některé z těchto procesů se překrývají.
Some of these processes overlap.
Některé z těchto programů lze definovat v kolektivních pracovních smlouvách, financování lze ošetřit na úrovni členských států prostřednictvím finančních pobídek, např. daňových zvýhodnění.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Některé z těchto průzkumů se neomezují jen na obecné dotazy k tak či onak vymezené dobrovolné činnosti, ale zaměřují se na několik druhů organizací nebo činností, jimž lidé věnují svůj volný čas6.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Některé z těchto průzkumů se neomezují jen na obecné dotazy k tak či onak vymezené dobrovolné činnosti, ale zaměřují se na několik druhů organizací nebo činností, jimž lidé věnují svůj volný čas6.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Některé z těchto případů byly spíše než z pohledu diskriminace řešeny z pohledu lidských práv (a dovolávaly se svobody náboženského vyznání), ale naznačují, že tato oblast by mohla být při provádění směrnice citlivou záležitostí.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Některé z těchto přípravků mohou být nebezpečné, a přitom udržitelným způsobem chránit zdraví, hygienické podmínky lidí i zvířat a životní prostředí.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Některé z těchto reforem se projeví výrazným poklesem sazeb při změně veřejnoprávních penzijních systémů, který by v budoucnu mohl znamenat zásadní problémy s úměrností, nezareagují-li na to členské státy tím, že budou občany podporovat, aby odcházeli do důchodu později, a že více zpřístupní dodatečné penzijní dávky.
Some of the reforms will translate into significant declines in the replacement rates from statutory pension schemes, which could imply major adequacy problems in the future only if Member States do not respond by encouraging people to retire later and by making supplementary pension provision more accessible.
Některé z těchto regionů jsou nicméně k evropské pevnině relativně blízko, takže zvláštní opatření pro tyto regiony by mohly způsobit narušení hospodářské soutěže vůči pevnině.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Některé z těchto regionů však začínaly na velmi nízkých úrovních.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Některé z těchto rizik a dopadů by mohly mít přeshraniční dopady, například v případě znečištění vody a ovzduší.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Některé z těchto rizik a dopadů by mohly mít přeshraniční důsledky, například v případě znečištění vody a ovzduší.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Některé z těchto rozdílů nemusejí být závažné (mohou například odrážet proces dohánění nebo normálního přizpůsobování), jiné mohou být závažné a mohou být důsledkem nedostatečného přizpůsobení.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Některé z těchto rozvíjejících se zemí nemusí mít stabilní politické struktury a může v nich scházet oddělení pravomocí, demokratická kontrola, zkušené správní struktury a odborné znalosti pro řízení vysoce rizikových technologií.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Některé z těchto schůzí by mohly být mimo Brusel, a to v závislosti na plánovaných činnostech a akcích, jež by mohly být zajímavé pro činnost skupiny.
Some of these meetings could be outside Brussels depending on planned activities and events, which could be of interest to the group activities.
Některé z těchto společností se nacházejí v odlehlých oblastech s vysokou mírou nezaměstnanosti, což činí jejich úlohu na trhu práce ještě důležitější.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Některé z těchto strategií byly nedávno revidovány a nyní obsahují přesněji definované cíle.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Některé z těchto států dodatečně stanovily trestní sankce.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Některé z těchto systémů jsou zastaralé, některé dosud fungují dobře a ilustrují, jak zapojení státu a účast sociálních partnerů poskytují společné nástroje pro reakci na současnou dynamiku.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Některé z těchto systémů mají profesionální určení (např. během olympijských her nebo oficiálních hudebních koncertů) a využívají legálně licencované části spektra UHF.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Některé z těchto systémů, služeb, sítí a infrastruktur IKT (krátce infrastruktur IKT) tvoří zásadní součást evropského hospodářství a společnosti, neboť jednak poskytují základní zboží a služby, jednak tvoří podpůrnou platformu dalších kritických infrastruktur.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Některé z těchto sítí a organizací, k nimž je často přidruženo značné množství národních a nadnárodních organizací a sítí, jsou členy platforem nebo fór, která je zastřešují.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Některé z těchto transakcí Lord Turner (z British Financial Service Authority) dokonce označil jako společensky bezúčelné.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Některé z těchto ukazatelů se týkají situací, které jsou představeny na předchozích obrázcích, například co se týká nepřeložitelnosti soudců a vyloučení soudců z rozhodování.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Některé z těchto zbraní jsou schopny nakazit tisíce osob, znečistit půdu, budovy a dopravní infrastrukturu, zničit zemědělství a nakazit populace zvířat a ovlivnit potravinový řetězec.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
některé z těchto zemí budou muset zavést pouze menší, avšak účinné změny či dodatky ke svým stávajícím postupům, aby splnily požadavky této směrnice;
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
Některé z těchto zemí již přestanou využívat velkoplošné financování rozvojové pomoci EU z bilaterálních zeměpisných programů.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Některé z těchto zemí jsou dlouhodobými členy WTO, avšak v současném rozvojovém kole jednání z Dauhá mají jen omezenou roli.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Některé z těchto zemí jsou však zmítány násilnými konflikty, které jsou někdy umocňovány bojem o kontrolu nad přírodními zdroji a příležitostně také nedostatečnou veřejnou správou, zejména pokud jde o rozdělování příjmů ze zdrojů.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Některé z těchto zemí stále nedosáhly ani minimální spotřební daně požadované stávajícími směrnicemi.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Některé z těchto zemí však zavedly omezení vývozu, aby ve své zemi udržely nízké ceny potravin.
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Některé z těchto změn by bylo možné začlenit v rámci přezkoumání směrnice EIA, a to například ve formě změn jejích příloh.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Některé z těchto změn se řídí doporučeními Účetního dvora uvedenými v jeho zvláštní zprávě „Rostoucí úspěch?
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Některé z těchto údajů (určení totožnosti dovozce a vývozce, země odeslání) jsou požadovány v celním prohlášení a v budoucnu by měly být použity pro statistické účely.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Některé z těchto účinků lze přičíst nekvalitním zemědělským postupům jako takovým, avšak vzhledem k tomu, že dnešní generace GMO se prodává jako balíček souvisejících produktů s příslušnými pesticidy, na nichž GMO závisí, musí být tyto produkty a jejich environmentální a společenský dopad rovněž posuzovány společně6.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Některé z těchto činností by mohly být potenciálně prováděny společně nebo v úzké spolupráci mezi členskými státy.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Některé z těchto činností jsou uvedeny níže.
Some of these activities are described below.
Některé z těchto činností mohou být zařazeny do sedmého rámcového programu pro výzkum.
Some of this work can be accommodated under the 7th Framework Programme for Research.
Některé z těchto členských států mají velmi přesné požadavky, které ukládají soudcům a soudům povinnost udávat hodinu a minutu rozhodnutí, a některé státy také zveřejňují tyto informace společně s rozhodnutím například na internetu.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Některé z těchto žalob mohou být také spojeny s dovezenými produkty, kdy nebyly řádně uvedeny některé jejich vlastnosti.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Některé z uvedených zájmových skupin svá stanoviska předložily oficiálně.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Některé z výše uvedených otázek jsou odvozeny přímo z primárního práva EU, jak jej vykládá Soudní dvůr (viz například rozlišení mezi hospodářskou a nehospodářskou činností).
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Některé z výše uvedených problémů jsou horizontální povahy a jsou lépe řešitelné v širším kontextu.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Některé z výše uvedených právních předpisů EU se v současné době přezkoumávají nebo se budou brzy přezkoumávat15.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Některé z výše uvedených změn přílohy nařízení ovlivnily síť takto: 1) orgány odpovídající za vymáhání směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru byly až do doby přijetí změny nařízení vyloučeny a 2) nové orgány odpovídající za vymáhání článku 13 směrnice o soukromí a elektronických komunikacích jsou připojovány průběžně, jakmile jsou oznámeny Komisi.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Některé z členských států již zahájily v rámci tvorby svých politik vývoj koordinačních mechanismů.
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Některé z členských států, které jsou zasaženy krizí nejvíce, patří rovněž mezi státy s relativně nejhorší zdravotní situací a nejméně rozvinutými zdravotními a sociálními politikami.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Některé z členských států, které pokročily méně, také hlásily, že ze správních důvodů (různé příslušné orgány) u nich dochází ke střetávání  s paralelními politikami v oblasti veřejně přístupných dat a elektronické státní správy a že otázkám životního prostředí je v širších souvislostech politiky přikládán malý význam.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Některé zájmové skupiny jako sdružení a odbory zemědělců a rybářů jsou tradičně velice úzce napojeny na určité politické strany.
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Některé zájmové skupiny jako sdružení a odbory zemědělců a rybářů jsou tradičně velice úzce napojeny na určité politické strany.
Indeed some interest groups such as farmers' and fisheries' associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Některé základní právní akty však umožňují kombinované financování, neboť se považuje za užitečné například doplnění strukturálních fondů prostředky z jiných programů (například programů TEN).
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Některé základní složky již samozřejmě budou součástí mnoha předem zpracovaných výrobků dovážených do EU a jiné strategické materiálny nejsou v současnosti kritické, vybavení pro IT a další klíčové vybavení však může rychle zastarávat a být pak snadno vyhazováno.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Některé základní suroviny, které jsou nyní snadno dostupné, se mohou v relativně krátké době stát vzácnými.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Některé zákonodárné pravomoci a správní struktury však na úrovni svazu zůstávají, a to v oblasti práv duševního vlastnictví, normalizace a certifikace.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.