natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Smlouvy o ES nesou primární odpovědnost za uplatňování práva Společenství členské státy.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Podle Smlouvy o ES nesou členské státy EU hlavní odpovědnost za změny politik nezbytné k tomu, aby mohly reagovat na novou sociální realitu a plnit odpovídající cíle uvedené v oddíle 4.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Podle Smlouvy o ES usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy při všech svých činnostech.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podle Smlouvy o EU nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle Smlouvy o fungování EU již tento rozhodovací postup není možný.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Podle Smlouvy o založení Evropského společenství je úkolem Společenství vytvářet stále užší svazek evropských národů a přispívat k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovat jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňovat společné kulturní dědictví.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Podle Smlouvy o založení Evropského společenství je úkolem Společenství vytvářet stále užší svazek evropských národů a přispívat k rozkvětu kultur členských států při současném respektování jejich národní a regionální různorodosti a zdůrazňování společného kulturního dědictví.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Podle smlouvy o EU je jedním z cílů SZP stabilizace trhů.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Podle smlouvy o EU je jedním z cílů SZP „stabilizace trhu“.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Podle Smlouvy o Evropské unii (čl. 3 odst. 3) „Unie vytváří vnitřní trh.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Podle Smlouvy o Evropské unii by Unie měla být založena na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství(čl. 3 odst. 3).
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Podle Smlouvy o fungování EU má Unie výlučnou pravomoc v zachování biologických mořských zdrojů a sdílenou pravomoc pro zbytek společné rybářské politiky.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Podle Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) může být na Komisi přenesena pravomoc přijímat právní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Podle Smlouvy patří k významným úkolům Evropské komise informovat orgány EU, členské státy a různé hospodářské subjekty jak o hospodářské situaci a výhledu, tak i o dopadu opatření hospodářské politiky na fungování HMU.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Podle smlouvy se lze věnovat i „neobchodním“ otázkám.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Podle Smlouvy usiluje Společenství při všech činnostech o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Podle Smluv a judikatury Soudního dvora7 nemá EU obecnou pravomoc v oblasti základních práv včetně práv dětských.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Podle Smluv EU se složení všech 350 mandátů obměňuje každých pět let.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Podle Smluv nesou primární odpovědnost za uplatňování práva Evropské unie členské státy.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Podle Smluv o EU i podle Listiny základních práv Evropské unie je veškerá diskriminace na základě pohlaví zakázána a ve všech oblastech musí být zajištěna rovnost žen a mužů.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Podle smluv o přidružení v sazbě nepřekračující 40 %: výdaje specifických projektů spolupráce mezi přidruženými subjekty, jejichž prioritní podporu doporučil poradní výbor a schválila Komise; prioritní podpora se poskytuje na akce, které mají bezprostřední význam pro ITER/DEMO, kromě projektů, kterým již byl poskytnut prioritní status během dřívějších rámcových programů;
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
Podle smíšeného přístupu by možným řešením bylo přijetí rámcového nástroje se širokou působností, použitelného na domácí i přeshraniční transakce.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Podle směrnic 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2002/73ES20 je možno nepřímou diskriminaci ospravedlnit (pokud „takové ustanovení, kritérium nebo praxe jsou objektivně odůvodněny legitimním cílem a prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné“).
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Podle směrnic 92/53/EHS3, 2002/24/ES4 a 2003/37/ES5 byl vytvořen jednotný trh pro všechny kategorie vozidel, s výjimkou užitkových vozidel včetně autobusů a autokarů.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Podle směrnic o interoperabilitě je potřeba poskytnout Komisi seznamy vnitrostátních předpisů, čímž se zajistí jejich transparentnost.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Podle směrnice 1999/44/ES jsou členské státy oprávněny uložit spotřebiteli povinnost oznámit prodávajícímu vadu do dvou měsíců od jejího zjištění, aby mohli využít svých práv.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Podle směrnice 1999/44/ES může spotřebitel požadovat nápravu pouze v případě, kdy zboží nebylo v souladu se smlouvou při dodání.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Podle směrnice 1999/93/ES se „elektronickým podpisem“ rozumí údaj v elektronické podobě, který je připojen k jiným elektronickým datům či je s nimi logicky spojen a který slouží jako metoda ověření pravosti.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Podle směrnice 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí („směrnice o likvidaci“) musí být každá reorganizace či likvidace úvěrových institucí s pobočkami v jiných členských státech zahájena a provedena příslušnými orgány v rámci jediného řízení a v souladu s vnitrostátním insolvenčním zákonem domovského členského státu instituce.
Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions (‘the Winding-up Directive’) requires that any reorganisation or winding up of a credit institution with branches in another Member State is initiated and carried out under a single procedure by the relevant authorities, and in accordance with the national insolvency law, of the home Member State of the institution.
Podle směrnice 2001/29/ES mohou členské státy i nadále stanovit výjimku nebo omezení ve prospěch osob se zdravotním postižením v případech, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
Podle směrnice 2001/83/ES agentura zajišťuje sekretariát koordinační skupiny.
In accordance with Directive 2001/83/EC the Agency provides the secretariat to the coordination group .
Podle směrnice 2002/49/ES jsou členské státy oprávněny stanovit takové mezní hodnoty hluku ve venkovním prostředí.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Podle směrnice 2002/59/ES4 je vybavení automatickým identifikačním systémem (AIS) povinné téměř pro všechny kategorie lodí.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Podle směrnice 2003/71/ES se požadavek na prospekt vztahuje na cenné papíry s celkovou hodnotou protiplnění 5 000 000 EUR nebo vyšší a je-li hodnota nižší, mohou členské státy stanovit vnitrostátní pravidla dle vlastního uvážení (v současné době vyžaduje prospekt pod prahovou hodnotou ve výši 5 000 000 EUR 17 členských států).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Podle směrnice 2004/10/ES se ustanovení o správné laboratorní praxi nevztahují na testy prováděné na lidech.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
Podle směrnice 2004/10/ES se ustanovení o správné laboratorní praxi nevztahují na testy, které zahrnují účast lidí.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Podle směrnice 2004/109/ES platí volba domovského členského státu po dobu tří let.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
Podle směrnice 2004/114/ES (tzv. „směrnice o studentech“)32 členské státy usnadní řízení o přijímání pro studenty, včetně vydávání nezbytných víz bez zbytečných průtahů.
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Podle směrnice 2006/111/ES tato povinnost již v současnosti existuje, avšak pouze pro přístavy, jejichž čistý roční obrat je vyšší než 40 milionů EUR.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Podle směrnice 2006/116/ES ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících24 je doba ochrany výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů 50 let.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Podle směrnice 2006/43/ES lze mezinárodní auditorské standardy (ISA) přijmout pro používání v Evropské unii za předpokladu, že je splněna řada podmínek, zejména to, že jsou standardy vypracovány patřičným, náležitým a průhledným způsobem pod veřejným dohledem.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Podle směrnice 2006/94/ES se na přepravu zboží vozidly s přípustnou celkovou hmotností od 3,5 tuny do 6 tun vztahovala výjimka, pokud jde o požadavek licence Společenství.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
Podle směrnice 2009/142/ES musí však být vybavení opatřeno certifikátem vyjadřujícím shodu vybavení s ustanoveními této směrnice a uvádějícím jeho charakteristiky a způsob, jak musí být zabudováno nebo namontováno do spotřebiče, aby byly splněny základní požadavky, které platí pro dokončené spotřebiče.
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Podle směrnice 2009/142/ES se vybavení neopatřuje označením CE (a nevztahuje se na ně ani postup využití ochranné doložky).
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Podle směrnice 2010/40/EU přijme Komise závazné specifikace pro „poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii“ a pro „poskytování informačních služeb o cestování v celé Unii“, aby řešila otázku poskytování údajů o dopravních předpisech dopravními orgány a zajistila přístup soukromých společností k příslušným veřejným údajům.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Podle směrnice 82/891/EHS mohou členské státy dovolit, aby se uvedená ustanovení nepoužila, jestliže s tím souhlasí všichni akcionáři a majitelé jiných cenných papírů s hlasovacím právem.
Council Directive 82/891/EEC leaves Member States the possibility not to apply these provisions if all the shareholders and holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Podle směrnice 85/337/EHS, jestliže činnost podléhá povolení záměru, by měla být zajištěna efektivní účast veřejnosti v souladu s Úmluvou Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Podle směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel zajistit, aby se každému zaměstnanci dostalo dostatečného školení o bezpečnosti a ochraně zdraví.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
Podle směrnice 92/3 je vyhořelé palivo, u kterého se nepředpokládá žádné využití, považováno za „radioaktivní odpad“ a přeprava takového materiálu podléhá jednotnému kontrolnímu postupu, který je ve směrnici uveden.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Podle směrnice 94/56/ES jsou členské státy povinny zajistit, aby každá nehoda či vážný incident v civilním letectví byly předmětem vyšetřování prováděného nezávislým orgánem a jediným účelem vyšetřování bylo zabránit budoucím nehodám a neurčovat vinu či odpovědnost.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Podle směrnice [Evropského parlamentu a Rady .../.../ES ze dne ..., kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy5] musí členské státy jednat v souladu s příslušnými ustanoveními přílohy a dodatku usnesení IMO A.847(20) o pokynech na pomoc státům vlajky při provádění nástrojů IMO pro zajištění toho, aby jejich příslušná správa byla schopna zajistit dostatečné prosazování mezinárodních úmluv, zejména ve vztahu k inspekcím a prohlídkám lodí a otázce vydávání statutárních osvědčení a osvědčení o výjimkách.
Under [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations5], Member States have to act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847 (20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments in order to ensure that their competent administrations are able to assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates.
Podle směrnice by měl být každý nepoužívaný zdroj převeden bez zbytečného prodlení poté, co se přestane používat.
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Podle směrnice CRD musí členské státy nebo příslušné orgány vyžadovat, aby instituce při náboru členů svých vedoucích orgánů používaly širokou škálu vlastností a schopností a aby za tímto účelem prováděly politiku podporující různorodost v rámci vedoucího orgánu.3.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Podle směrnice DFT budou za výběr daně z finančních transakcích odpovědné správní orgány členských států.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Podle směrnice EIA by časový rámec pro účinnou veřejnou konzultaci měl být přiměřený; krátký časový rámec je v této souvislosti spíše překážkou.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
Podle směrnice EU o vodě z 23. října 2000, kterou přijala Rada a Evropský parlament, má EU na starosti řízení vnitrozemských povrchových vod, podzemních vod, brakických a pobřežních vod s cílem předcházet a snižovat jejich znečištění, podporovat jejich udržitelné využívání, chránit jejich prostředí, zlepšit stav vodních ekosystémů a zmírnit důsledky záplav a sucha.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Podle směrnice EU o vodě z 23. října 2000, kterou přijala Rada a Evropský parlament, má EU na starosti řízení vnitrozemských povrchových vod, podzemních vod, brakických a pobřežních vod s cílem předcházet a snižovat jejich znečištění, podporovat jejich udržitelné využívání, chránit jejich prostředí, zlepšit stav vodních ekosystémů a zmírnit důsledky záplav a sucha.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Podle směrnice HASS musí držitelé všechny nepoužívané zdroje vrátit dodavateli, umístit je do schváleného zařízení nebo zajistit jejich převod na jiného oprávněného držitele, a to bez zbytečného prodlení po ukončení jeho používání, není-li s příslušným orgánem dohodnut jiný postup.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Podle směrnice IED by měly kontroly vycházet z rizika, přitom však směrnice zahrnuje u kontrol na místě také minimální frekvenci.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Podle směrnice je systém evropského technického schválení jako způsob získávání označení CE vyhrazen pro výrobky, na které se nevztahují harmonizované normy.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Podle směrnice již bylo zveřejněno několik bezpečnostních norem pro předměty pro péči o děti.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Podle směrnice musí být při zápisu občanů EU s jinou státní příslušností do seznamu voličů zaznamenány jen určité omezené údaje25.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Podle směrnice má předběžné oznámení poskytnout základní údaje o staveništi a klíčových subjektech, počtu pracovníků, společností a pracovníků samostatně výdělečně činných, kteří budou na staveništi pracovat, avšak je potřeba pouze pro určité typy stavenišť.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.