natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na trzích oprav a distribuce náhradních dílů tržní podíly sítě výrobců obvykle značně převyšují 30% práh jednoho tržního podílu podle varianty 2.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Na trzích s deriváty má proto nezastupitelnou úlohu.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Na trzích s elektřinou a plynem v České republice stále dominují bývalí držitelé monopolu a české podniky se potýkají s relativně vysokými cenami elektřiny.20 Kromě toho vzhledem ke své geografické poloze a zájmu na regionální integraci hraje Česká republika významnou roli v přenosu elektřiny, což zatěžuje její síť a vyžaduje podstatné investice do přenosových sítí a propojovací kapacity.
Electricity and gas markets in the Czech Republic are still dominated by incumbents and Czech business is confronted by relatively high electricity prices.20 Moreover, given its geographical location and interest in regional integration, the Czech Republic plays a significant role in electricity transfer, which imposes a burden on its grid and requires substantial investments in transmission networks and interconnection capacity.
Na trzích s fixními náklady musí podniky stanovit cenu značně výše nad svými variabilními výrobními náklady, aby zajistily konkurenceschopnou návratnost svých investic.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Na trzích s ukončením volání existuje obousměrný přístup, kdy se předpokládá, že oba propojující operátoři mají z tohoto uspořádání prospěch, ale protože si tito operátoři konkurují ve vztahu k uživatelům, mohou sazby za ukončení volání značně ovlivňovat jejich strategii a konkurenceschopnost.
Termination markets represent a situation of two-way access where both interconnecting operators are presumed to benefit from the arrangement but, as these operators are also in competition with each other for subscribers, termination rates can have important strategic and competitive implications.
Na trzích technologií musí být kladen zvláštní důraz na potenciální hospodářskou soutěž.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Na trzích třetích zemí by tato právní úprava mohla poskytnout trhu vévodícím společnostem z USA konkurenční výhodu vůči jejich protějškům z EU.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Na trzích v EU lze tudíž nalézt výrobky nesoucí oprávněně označení vodka, jež jsou vyrobeny z obilovin, brambor, hroznů, pohanky, melasy (řepné a třtinové), ovoce; v nedávné minulosti byla některá vodka vyráběna ze syrovátky.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Na trzích, které jsou v počátečních stupních rozvoje, je katalytická role státních fondů s veřejnými investicemi prospěšná růstu trhu.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Na trzích, které se vyznačují málo častými hromadnými objednávkami, může být například obtížné stanovit dostatečně silný odrazující mechanismus, jelikož zisky plynoucí z odchylky ve správném čase mohou být vysoké, určité a okamžité, zatímco ztráty plynoucí z potrestání jsou malé a nejisté a projeví se až po určitém čase.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Na trzích, na nichž jsou důležité inovace, může být koordinace obtížnější, jelikož zejména významné inovace mohou jedné společnosti umožnit, aby získala značnou výhodu oproti svým soupeřům.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Na trzích, na nichž přetrvávají velké rozdíly ve vyjednávacích pozicích mezi podniky a kde některé podniky jsou odkázány při dodávce svých služeb na infrastrukturu provozovanou jinými subjekty, je vhodné vytvořit rámec pro zajištění účinného fungování trhu.
(131) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Na Turecko a podporu nevládních organizací prostřednictvím mikroprojektů a makroprojektů se kromě toho zaměřila i Evropská iniciativa pro demokracii a lidská práva.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Na turistice jsou z hlediska hospodářského a sociálního rozvoje závislé celé oblasti Evropy, dokonce celé státy.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Na turistický ruch mají přímý či nepřímý dopad mnohé další evropské politiky.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Na tuto akci budou přizváni zástupci dotazovaných organizací, sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, evropských orgánů a skupin expertů.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Na tuto analýzu naváže akční plán zaměřený na konsolidaci a doplnění uplatňovaných právních a finančních nástrojů a na posílení forem spolupráce se zeměmi původu, rovněž pokud jde o usnadnění návratu nezletilých osob do jejich země původu.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Na tuto harmonizaci je třeba klást důraz.
This harmonisation should be emphasised.
Na tuto KFV se vztahují pouze obecné požadavky na označování.
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Na tuto kritiku je však třeba pohlížet z hlediska toho, co Výbor naznačoval dávno před zavedením jednotné měny5, totiž že žádná vláda není stoprocentně schopna přijmout vlastní – a odpovídající – rozpočtovou politiku nezávisle na závazcích a omezeních.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Na tuto lihovinu se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Na tuto metodu se neodkazuje v případě zemí, které z Fondu soudržnosti podporované nejsou; zde se naopak hovoří o uznávané metodě.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Na tuto možnost by se tudíž dalo nahlížet jako na možnost škodící rozvoji on-line distribučních platforem pro audiovizuální díla, jelikož zvyšuje transakční náklady a právní i ekonomickou nejistotu.
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Na tuto myšlenku navazuje koncepce fondu univerzální služby specifické pro určité odvětví, podle které se požaduje, aby sociální náklady nesli účastníci trhu.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Na tuto nedostatečnou jasnost článku 62 již bylo upozorněno v roce 2009. (článek 62 JŘ).
This lack of clarity in Rule 62 was identified in 2009 (Rule 62 RP).
Na tuto nutnost totiž již dlouho upozorňuje mnoho evropských (mj. i Evropský parlament) i neevropských institucí.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Na tuto námitku je správné odpovědět, že politika soudržnosti integrující se Evropy je právě nástrojem hospodářské a sociální soudržnosti, který je používán bez ohledu na víceméně centralizované uspořádání jednotlivých států.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Na tuto námitku lze odpovědět různými argumenty, například:
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Na tuto oblast navazují také systémy hospodaření s vozovkou pro průběžné zajištění trvale udržitelného technického stavu pozemních komunikací.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Na tuto otázku EU reaguje tím, že usiluje o vyvinutí nových způsobů, jak za nižší náklady vytvářet sociální ochranu vysoké úrovně, včetně většího důrazu na aktivaci mladých a starších lidí.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Na tuto otázku je třeba pohlížet z dlouhodobého hlediska.
A long-term view must be taken.
Na tuto otázku lze odpovědět pouze s ohledem na celkové příjmy auditorské firmy na vnitrostátní úrovni.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Na tuto otázku naráží každá organizace nebo podnik.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Na tuto otázku odpověděla méně než polovina rozhodujících orgánů.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Na tuto otázku se liší názor odborů a zaměstnavatelů.
Unions and employers have different views on this issue.
Na tuto otázku se však objevily i rozdílné názory, neboť některé zúčastněné strany upřednostňovaly, aby byl do každé směrnice zahrnut celý relevantní text.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Na tuto otázku se však toto stanovisko nezaměřuje (nehledě na to, co je uvedeno v odstavcích 3.1 a 3.2).
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Na tuto otázku týkající se koherence je nutné odpovědět, i pokud jde o daně doplňující DPH: Má význam uplatňovat sníženou sazbu DPH na výrobky, které současně podléhají zvláštním spotřebním daním?
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Na tuto podmínku je třeba nahlížet jako na nástroj spojený s registrační povinností, aby její splnění těmi zájmovými skupinami, které žádají o zápis, zaručilo, že je Komise a ostatní orgány Společenství budou konzultovat.
Compliance with it by those requesting inclusions will guarantee the right to consultation by the Commission and the other Community bodies.
Na tuto podmínku je třeba nahlížet jako na nástroj spojený s registrační povinností,aby její splnění těmi zájmovými skupinami, které žádají o zápis, zaručilo, že je Komise a ostatní orgány Společenství budou konzultovat.
Compliance with it by those requesting inclusions will guarantee the right to consultation by the Commission and the other Community bodies.
Na tuto potřebu – vzhledem k tomu, že daň nebude uplatňována globálně – již upozorňoval i EHSV.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Na tuto potřebu – vzhledem k tomu, že daň nebude uplatňována globálně – již upozorňoval i EHSV.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Na tuto povážlivou situaci reaguje Komise každý rok naprosto oprávněným požadavkem naplánovat nižší rybolovné kvóty, aby se zabránilo přílišnému odlovu tresek6.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Na tuto poznámku Výbor navazuje níže konkrétními připomínkami ke statusu a používání.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Na tuto problematiku je nutné věnovat prostředky, a to značné, jelikož pornografické internetové stránky znázorňující děti se znásobují a někteří dospělí lidé zapomínají na trestnost nebo neznají zákony.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Na tuto problematiku upozorní pokyny ve výše uvedené připravované příručce pro regionální orgány a malé a střední podniky, a
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Na tuto průměrnou kvótu výběru projektů je brán zřetel ve všech třech cílech – Konvergence, Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a Evropská územní spolupráce – a platí stejným způsobem i pro kvótu výběru lisabonských kategorií pro vyčleňování.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Na tuto přepravu se nevztahují články 20 až 26 této směrnice.
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Na tuto připomínku navazuje připomínka další, týkající se druhé otázky, a to legislativní účelnosti.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Na tuto reflexi navázala bílá kniha Komise o evropské správě věcí veřejných a příspěvek pracovní skupiny Pénélope k předběžnému návrhu evropské ústavy.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Na tuto reklamu a sponzorství se směrnice nevztahuje, může však narušit zákaz EU.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Na tuto sdílenou hrozbu je třeba reagovat společnou odpovědí.
We need a common response to a shared challenge.
Na tuto situaci poukázala Evropská rada ve Stockholmském programu, který orgány EU a členské státy vyzývá k tomu, aby dbaly na zajištění soudržnosti legislativních podnětů se základními právy a svobodami „v průběhu celého legislativního procesu, a to důraznějším uplatňováním metodologie pro soustavné a pečlivé monitorování souladu s Evropskou úmluvou a s právy a svobodami stanovenými v Listině základních práv“17.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Na tuto situaci členské státy zareagovaly zavedením opatření na ochranu držitelů hypoték, posílení příjmů a zlepšení nabídky sociálního a obecního bydlení.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Na tuto skupinu připadla více než polovina veškerého „dovozu“ od roku 2001, zejména kvůli množství nezařazených odpadů přepravených do Německa.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Na tuto skutečnost iniciativa i2010 reaguje zaměřením na oblasti, ve kterých by mohly technologické inovace významně zlepšit kvalitu života: konkrétně na stárnutí obyvatelstva, kulturní rozmanitost, „inteligentní automobily“ a změnu klimatu.
i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Na tuto skutečnost poukázala francouzská zaměstnanecká organizace CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail) sdružující soukromé výrobce potravin a maloobchodníky.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Na tuto skutečnost poukázalo i několik příslušných orgánů a také představitelé odvětví pojišťovnictví,
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Na tuto skutečnost se bude muset připravit management i vzdělávání a odborná příprava.
Management as well as education and training will have to prepare for that reality.
Na tuto skutečnost se bude muset připravit management i vzdělávání a odborná příprava.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Na tuto snahu by měla navázat skupina na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, odborů a expertů a vznikla by pod záštitou Evropské komise.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Na tuto spolupráci by se mělo nahlížet z hlediska úsilí, které třetí země vyvíjí v zájmu snížení počtu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, které nelegálně překračují hranice Unie z jejího území, její spolupráce s Unií v oblasti zpětného přebírání a navracení státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti nelegálně pobývajících na území členských států, a zvyšování kapacit pro přijímání a ochranu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, mimo jiné prostřednictvím vývoje efektivního azylového systému.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Na tuto spolupráci je třeba vyčlenit zvláštní prostředky.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Na tuto studii byla vyčleněna částka ve výši 300 000 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Na tuto událost byla vyčleněna částka ve výši 191 000 EUR.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Na tuto vazbu je nutno klást zvláštní důraz, což musí být manifestováno také v subregionální spolupráci mezi rozvojovými zeměmi, nejméně rozvinutými zeměmi a zeměmi evropsko-středomořského partnerství.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Na tuto veřejnou internetovou konzultaci Komise odpovědělo 2 586 respondentů5.
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
Na tuto vzájemnou závislost se také v nařízeních na několika místech odkazuje.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Na tuto výhodu, zejména pak na neexistenci nákladů na směnu a jistotu účtovaných částek, by se mohly zaměřit cestovní a realitní kanceláře, subjekty působící v cestovním ruchu obecně a vydavatelé platebních karet.
It is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.
Na tuto výzvu je možno částečně reagovat tím, že se připraví účinná strategie pro společenskou osvětu ve vztahu k podnikatelskému duchu.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Na tuto výzvu je zapotřebí nahlížet v širších souvislostech vývoje demografické situace EU i s ohledem na nedostatek pracovních sil, jemuž čelí.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Na tuto výzvu Komise obdržela 87 způsobilých návrhů, které celkově žádaly o podporu ve výši 182,4 milionů eur.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
Na tuto výzvu reagovala Komise v listopadu 2006 v informativní poznámce nazvané „Plán D — Širší a hlubší diskuse o Evropě“4, v níž zhodnotila první rok provádění plánu.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Na tuto zprávu by se mělo pohlížet v souvislosti s touto debatou.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Na tuto záležitost Komisi upozornila sdružení dopravních podniků, která poukázala na to, že některé členské státy provádějí s ohledem na tuto definici systematické kontroly a zdaňují pohonné hmoty v nádržích, které nespadají do její oblasti působnosti.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Na tuto záležitost se vztahuje pouze obecná zásada uvedená v čl. 22 odst. 2, která nechává velký prostor pro výklad ze strany členských států.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Na tuto zásadu se v posouzení dopadů odkazuje jako na „pravidlo nulového pasivního zůstatku“.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Na tuto ústřední otázku ovšem tato strategie zatím odpověď nedává.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Na tuto činnost navázala v říjnu 2006 významná konference o mezinárodním předávání osobních údajů, kterou spolupořádala pracovní skupina společně s Americkým ministerstvem obchodu.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Na tuto činnost se vyhlašují samostatné výzvy k podávání návrhů.
This is the subject of separate calls for proposals.
Na tuto činnost vykonanou úřadem ECHO ve fázi nouzové humanitární pomoci a fázi obnovy budou navazovat značné prostředky Komise určené na rekonstrukci a zaměřené na dlouhodobé znovuoživení komunit a podporu živobytí.
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.