natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stávající směrnice je dostatečně flexibilní, a tudíž není zapotřebí nového legislativního nástroje, který by přidal další regulaci;
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Stávající směrnice jsou prakticky nepoužívány a v praxi byly nahrazeny vnitrostátními předpisy vycházejícími z mezinárodních norem, které zohledňují technický pokrok.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Stávající směrnice kodifikuje dvě předchozí směrnice, z nichž ta důležitější byla přijata v roce 1993 na základě návrhu Komise z roku 19903.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Stávající směrnice může být pozměněná pouze směrnicí.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Stávající směrnice navíc nestanovují podrobný postup pro posuzování akvizic.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Stávající směrnice není v souladu s tímto politickým rámcem a z hlediska fungování vnitřního trhu obsahuje řadu nedostatků.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Stávající směrnice o audiovizuálních mediálních službách se nevztahuje na obsah vytvářený uživateli, který je nabízen na platformách pro sdílení videonahrávek, neboť poskytovatelé služeb platforem pro sdílení videonahrávek často nenesou redakční odpovědnost za obsah uložený na těchto platformách.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Stávající směrnice o elektronických penězích byla přijata v reakci na vznik nových druhů předplacených platebních nástrojů v souvislosti s rychle se měnícím obchodním prostředím následkem revoluce informačních technologií.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Stávající směrnice o elektřině a plynu požadují, aby členské státy založily regulační orgány.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Stávající směrnice o IPPC neumožňuje využití tržně orientovaných nástrojů jako alternativy k vydávání povolení vycházejícímu z BAT.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Stávající směrnice o klasifikaci a označování látek a přípravků již stanovily obsáhlý systém.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Stávající směrnice o poštovních službách již zaručuje univerzální služby, jež musí členské státy prosazovat.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Stávající směrnice o rovném zacházení zahrnuje přístup k odbornému vzdělávání, včetně terciárního vzdělávání odborné povahy.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Stávající směrnice o SKIPCP stanoví společná pravidla, která umožní SKIPCP povolenému a podléhajícímu dohledu v jednom členském státě uvádět své podílové jednotky na trh ve kterémkoli jiném členském státě.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Stávající směrnice o vnitřním trhu se zemním plynem uvádí, že v případech, kde je skladovací zařízení zásadně důležitým zařízením umožňujícím dodávky zákazníkům, musejí jejich provozovatelé poskytnout přístup třetím stranám.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Stávající směrnice o zadávání veřejných zakázek se dokonce i ve svém revidovaném znění (2004/18/ES) považuje v případě mnoha zakázek v oblasti obrany za nevhodnou, neboť nezohledňuje určité zvláštnosti těchto zakázek.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Stávající směrnice o zdanění energie je neudržitelná a stanoví nesprávnou motivaci
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Stávající směrnice o zdravotnických prostředcích jsou založeny na ustanoveních Smlouvy týkajících se vytvoření a fungování vnitřního trhu (nyní článek 114 SFEU).
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Stávající směrnice o elektronických penězích (2000/46/ES) byla přijata v květnu 2000, aby došlo k harmonizaci rámce pro dohled nad elektronickými penězi v Evropě a pro jejich regulaci, a tím se napomohlo vytvoření jednotného trhu s elektronickými penězi ve 21. století.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Stávající směrnice o energetické účinnosti v oblasti budov by měla být co nejrychleji provedena ve všech členských státech a mělo by se usilovat o revizi směrnice.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
stávající směrnice o interoperabilitě (směrnice 2008/57/ES) již definuje právní rámec na úrovni EU, který reguluje stanovení technických specifikací interoperability; návrhy na technickou specifikaci interoperability vypracuje Evropská agentura pro železnice na základě ověření subsystémů ve spolupráci se sdruženími a sociálními partnery;
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
Stávající směrnice o OOP stanoví postup využití ochranné doložky.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Stávající směrnice o SKIPCP neuvádí, za jakých konkrétních podmínek může být třetí osoba pověřena opatrováním.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
Stávající směrnice o spotřebitelském úvěru (87/102/ES) byla přijata v roce 1987 a stanoví pouze základní opatření pro ochranu spotřebitele.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Stávající směrnice ponechávající členským státům volnost, pokud jde o provádění, uplatňování a prosazování právních předpisů v praxi, jakož i všechny předchozí pokusy o řešení stávajících problémů prostřednictvím nezávazných opatření nebyly k řešení zjištěných problémů dostatečné.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Stávající směrnice prodlužuje používání ustanovení osmé směrnice – na rozdíl ode všech předcházejících směrnic – na dobu neurčitou.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
Stávající směrnice Rady 77/799/EHS ze dne 19. prosince 1977 o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daní z pojistného již není vhodným nástrojem.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Stávající směrnice se uplatňuje pouze na renovované budovy, jejichž celková užitná podlahová plocha je větší než 1 000 m2.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Stávající směrnice sice umožňuje zavést novou klasifikaci výrobků prostřednictvím zvláštních aktů v přenesené pravomoci, předkládaný návrh se však vyrovnává s potřebou změnit stupnici energetických štítků mnohem systematičtěji.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Stávající směrnice stanovily právní základ pro radikální změny ve vnitrostátních právních předpisech, přístupech a postupech, zatímco Soudní dvůr pomohl svou judikaturou vyjasnit a dále rozvinout interpretaci a rozsah zásady rovného zacházení.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Stávající směrnice stanoví dobu trvání mateřské dovolené v délce 14 týdnů, z čehož jsou povinné dva týdny před porodem nebo po porodu.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Stávající směrnice týkající se schválení typu motorových vozidel byla revidována v roce 2007.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Stávající směrnice ukládá jasná a podrobná pravidla, která mají být uplatňována jednotně v celé Unii.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Stávající směrnice umožňuje, aby počínaje rokem 2013 byly všechny povolenky draženy.
From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.
Stávající směrnice vychází z obecných požadavků a z možnosti členských států postupně podniky osvobodit pouze od některých z těchto požadavků.
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Stávající směrnice zajišťuje ochranu pro tyto oblasti: požadavky na informace a odpovědnost cestovních kanceláří za poskytování cestovních služeb, což znamená, že cestovní kanceláře musí zajistit, aby všechny služby obsažené v balíčku (např. let a ubytování v hotelu) byly poskytnuty a odpovídaly požadovanému standardu, jakož i ochranu (vrácení plateb uskutečněných předem nebo návrat do vlasti) v případě krachu cestovní kanceláře.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Stávající směrnice zajišťuje společný přístup na základě článku 95 Smlouvy, díky čemuž jsou jednotky měření harmonizovány na vnitřním trhu.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Stávající směrnice způsobuje právní nejistotu ohledně její použitelnosti na některé obchodní modely a brání rozvoji nových a inovačních služeb.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Stávající směrnici 2005/35/ES je třeba sladit s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-440/05.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Stávající směrnici Rady 2006/112/ES lze změnit pouze jinou směrnicí.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Stávající směrodatný cíl týkající se podílu absolventů matematických, přírodovědných a technických oborů byl dosažen a mohl by být zrušen, nevyváženost v zastoupení obou pohlaví na těchto oborech by však měla být dále monitorována.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Stávající směry zaměřené na „více lepších pracovních míst“ a na „růst produktivity a podnikatelské dynamiky“ je nejlépe realizovat souhrnně a koordinovaně.
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Stávající soubor opatření je důkazem odhodlání Evropské komise pokračovat v boji proti této hrozbě a představuje další prvek naší obrany proti terorismu.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
stávající společenské a produktivní struktury prefektury, společně se strukturami učení a vzdělávání, nejsou dostatečné pro zkoumání, určování a zavádění nových myšlenek, znalostí a postupů;
the existing social and productive structures of the prefecture, together with the learning and educational structures, are not sufficient for investigating, identifying and bringing out the necessary new ideas, methods, knowledge and procedures;
Stávající společnosti a další tržní subjekty musí masivně investovat do nových výrobních zařízení, včetně zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Stávající společnosti a další tržní subjekty musí masivně investovat do nových výrobních zařízení, včetně zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Stávající společnosti jen zřídka vstupují jako konkurenti na trhy v jiných členských státech.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Stávající společnosti obchodují pouze s malou částí svého zemního plynu v centrech pro obchodování s plynem.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Stávající společnou regulaci trhu upravuje nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Stávající společné nástroje EU a EIB používají poměrné sdílení rizika, v rámci něhož všechny ztráty sdílí EU a EIB podle jednotlivých projektů v souladu s pevně stanovenou procentuální výší.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Stávající společné zásady zajišťování kvality však odkazují na zajišťování kvality obecně, a nikoli konkrétně na kvalifikace přiřazené k evropskému rámci kvalifikací.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Stávající spolupráce a koordinace s OSN, založená na dohodě uzavřené v roce 200413, bude dále rozvíjena ve všech klíčových operačních oblastech reakcí na katastrofy jak přímo na místě, tak v ústředí.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Stávající spolupráce mezi obchodními rejstříky na dobrovolném základě však nestačí.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Stávající spolupráce mezi třemi uvedenými orgány již prokázala, že rozdělení práce se v praxi ukázalo být účinným a účelným.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Stávající spolupráce v oblasti daní v rámci EU
Existing tax cooperation within the EU
Stávající spolupráce v civilní ochraně by měla být posílena a měla by odrážet vůli členských států jednat solidárně v případě teroristického útoku v členském státě nebo v případě útoku proti občanům EU, kteří žijí v zahraničí“.
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Stávající sportovní organizace v středomořských partnerských zemích, jako jsou národní olympijské výbory a mládežnické organizace, by měly být podporovány v tom, aby spolupracovaly s příslušnými ministerstvy mládeže a tělovýchovy při budování sportovních zařízení i při organizaci sportovních aktivit a propagaci účasti na nich.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Stávající správní jednotky bývají často zastaralé.
Existing administrative bodies often go back a very long time.
Stávající správní jednotky, které se používají pro klasifikaci NUTS, jsou uvedeny v příloze II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Stávající správní struktury jsou považovány za nedostatečné pro 69 % respondentů.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Stávající spíše pružný a obecný přístup směrnice o zdanění energií však nemusí ve všech případech umožňovat účinnou integraci cílů energetické úspornosti a šetrného chování k životnímu prostředí do harmonizace na úrovni EU.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Stávající stacionární zdroj:
Existing stationary source:
Stávající standardní dokument by se měl používat do té doby, než bude zaveden nový.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
Stávající standardní dokument je třeba upravit tak, aby odpovídal potřebám této směrnice a odrážel zkušenosti z dřívější doby.
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Stávající standardy [bezpečnosti] zabezpečení dodávek ve směrnici z roku 2004 jsou příliš nepřesné.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Stávající standardy v oblasti dobrého zemědělského a environmentálního stavu jsou zásadní pro zachování organického uhlíku v zemědělské půdě a k zajištění jejího udržitelného využívání.
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Stávající stanovisko zdůrazňuje analýzu výdajů, neboť EHSV se chce vrátit ke kapitole týkající se vlastních zdrojů, až mu Komise předloží zprávu na toto téma.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Stávající statistické údaje jsou většinou neúplné a mechanismy sběru údajů jsou špatně organizované.
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Stávající status Unie
Current Union status
Stávající stav
Status Quo
Stávající stav není v žádném případě udržitelný s ohledem na překážky, které rozcházející se právní úpravy této oblasti v jednotlivých členských státech staví volnému poskytování služeb.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Stávající strategické obecné zásady Společenství stanoví možné využití fondů pro opatření související se zdravím.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Stávající strategie EU se proto soustředí na jeho uskutečnění, které je však třeba doprovodit silným výzkumným a vývojovým programem zaměřeným na přípravu využití reaktoru ITER a na vývoj technické a znalostní základny nutné pro jeho provoz a následné období.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Stávající strategie pro rozvoj biopaliv zcela jistě prohloubí krizi vodních zdrojů a přístup k nim by se mohl stát omezujícím faktorem rozvoje produkce surovin, jako je kukuřice a cukrová třtina.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Stávající strategie spotřebitelské politiky pokrývá období 2007–2013.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Stávající strategie v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky45 podporuje výzkum a vývoj technologií pro vysoce výkonnou výpočetní techniku, které lze uvádět na trh, nepočítá však se sestavením superpočítače na úrovni exa-kapacity.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Stávající strategie zůstává v platnosti
The existing strategy remains valid
Stávající strategie, jež si kladou za cíl vybudovat udržitelnější ekonomiku a energetický systém a jež mohou z dlouhodobé perspektivy snížit náklady a eliminovat škody, by měly podle očekávání přispět v krátko až střednědobém horizontu k růstu nákladů, který vyvolává obavy o dostupnost energie pro domácnosti a o konkurenceschopnost cen energie v EU.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Stávající struktura kontrol státní podpory je založena na „trojčlenném systému“: bloková výjimka, běžné a podrobné posouzení.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Stávající struktura nákupu v celé EU rovněž ukazuje, že spotřebitelé si jsou vědomi, že existují různé systémy chovu nosnic a věnují pozornost výrobnímu systému uvedenému v označení.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.