natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodná obchodní diplomacie, vedená jak centrálně z Bruselu, tak na místní úrovni v dotčené třetí zemi, je vhodná k řešení překážek na ad hoc základě nebo jakožto specifické opatření k posílení dlouhodobé strategie.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Rozhodná opatření a automatické stabilizační faktory zakotvené v evropských systémech sociálního zabezpečení zmírnily hospodářský a sociální dopad nejhorší recese za několik desetiletí.
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Rozhodná opatření jsou zapotřebí zejména v reakci na rizika, která představuje struktura hospodářství, pro niž je charakteristická slabá správa a řízení společností, vysoká míra zapojení státu, vysoká zadluženost podnikového sektoru, ztráty nákladové konkurenceschopnosti a rostoucí míra zadlužení vládního sektoru.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Rozhodná opatření s cílem zabránit rozšíření krize v členských státech.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Rozhodná opatření, která by snížila riziko nepříznivých dopadů na fungování italského hospodářství a eurozóny, jsou zapotřebí zejména vzhledem k velikosti italského hospodářství.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Rozhodná politická opatření na úrovni EU a Španělska vedla k viditelné úpravě toků, snížení finančních nákladů a omezení bezprostředních rizik.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Rozhodná politika ochrany ovzduší vyjde vstříc obyvatelům, kteří žádají dobré zdravotní a životní podmínky, ale povede i k ekonomickým ziskům.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Rozhodná reakce na problémy Řecka
A decisive response to the problems of Greece
Rozhodná většina uživatelů se domnívá, že poradci EURES jsou velmi užiteční a poskytují vysoce kvalitní služby.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Rozhodné jednání v této chvíli přinese pokrok na poli stabilizace naší závislosti na dovozech, včasné investice, nová pracovní místa a technologické prvenství pro Evropu v oblasti nízkouhlíkových technologií.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Rozhodné politické kroky a pozornost jsou nutné zejména v souvislosti s trvale vysokým veřejným zadlužením a slabou vnější konkurenceschopností způsobenou pomalým růstem produktivity, které dále zhoršuje dlouhodobě velmi pomalý růst.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
rozhodné provádění nástrojů regionálního rozvoje spolu s vnitrostátními a evropskými nástroji na podporu inovací, dovedností a podnikání s cílem dosáhnout průmyslových změn a podpořit konkurenceschopnost hospodářství EU,
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
Rozhodné právo bude moci být rovněž vybráno na základě společné dohody manželů za předpokladu, že existují objektivní důvody této volby.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Rozhodné právo podle tohoto nařízení je nutno použít i tehdy, nejedná-li se o právo členského státu.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Rozhodné právo podle tohoto nařízení se nevztahuje na zvláštní dědické režimy, kterým podléhají podle práva členského státu, kde se nacházejí některé nemovitosti, podniky a další zvláštní kategorie majetku z důvodu jejich účelu ekonomického, rodinného či společenského, pokud podle tohoto práva je tento režim použitelný nezávisle na právu, kterým se dědictví upravuje.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Rozhodné právo pojistných smluv týkajících se neživotního pojištění zmíněných v této směrnici kryjících rizika nacházející se v členských státech se určuje takto podle odstavců 2 až 6:
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Rozhodné právo pro formu manželské smlouvy
Law applicable to the form of marriage contract
Rozhodné právo pro oblast ochrany údajů závisí na tom, o kterou zúčastněnou stranou v systému IMI se jedná nebo o kterého uživatele.
The applicable data protection law depends on who the IMI actor or user is.
Rozhodné právo se sice určuje podle pojmu „státní příslušnosti“, je však třeba zohlednit i skutečnost, že některé státy, jejichž právní systém je založen na zvykovém právu (common law), používají jako hraniční určovatel pojem „bydliště“ (domicile), a nikoli „státní příslušnost“ (nationality).
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Rozhodné právo si mohou zvolit samy smluvní strany (článek 3 nařízení Řím I), a pokud tak neučiní, použijí se obecná pravidla vyplývající z článku 4 nařízení Řím I.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Rozhodné právo smlouvy
Law applicable
Rozhodné právo v oblasti majetkových důsledků registrovaného partnerství má sice upravovat právní vztahy mezi partnery a třetími osobami, ovšem podmínky účinků tohoto práva by mohly být vymezeny v právu členského státu, v němž mají partneři nebo třetí osoby obvyklé bydliště, tak aby byla zajištěna ochrana třetích osob.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Rozhodné právo v oblasti smluvních závazků (Řím I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Rozhodné právo v rozvodových záležitostech (zelená kniha)
Divorce law (Green Paper)
Rozhodné právo ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství je právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Rozhodné právo v případě, že je strany nezvolí
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Rozhodné právo však může být právo nejbližší právu manželskému, podle kumulativních kritérií, tedy právo, na které by si mohl činit nároky zranitelnější z manželů, a nikoli nutně právo soudní příslušnosti, jak je tomu v současnosti v několika členských státech.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
rozhodné právo,
applicable law,
rozhodné právo, kterým je právo Unie, popřípadě doplněné vnitrostátními právními předpisy uvedenými v grantové dohodě.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
rozhodné skutečnosti pro stanovení roku, do nějž jsou zvířata, u nichž je stanovována příslušná výše prémie a uplatňována sazba podpory a výpočet poměrného snížení, započítávána,
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
rozhodné vyjádření politické vůle strany splnit své závazky,
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
Rozhodný a účinný postup proti nelegální migraci je základní podmínkou důvěryhodné politiky v oblasti migrace a mobility.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Rozhodný postup v tomto okamžiku umožní hospodářství EU udržet si konkurenceschopnost a flexibilitu na globalizovaném trhu výrobků, služeb a komodit.
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Rozhodný vliv na odstranění chudoby a sociálního vyloučení:
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Rozhodným právem je právo jednoho z dotčených členských států.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Rozhodným právem je však právo té země, v níž zprostředkovatel jednal, pokud zastupovaný, jehož jménem zprostředkovatel jednal, nebo třetí osoba mají obvyklé bydliště v této zemi nebo pokud zprostředkovatel v ní jednal na burze nebo se účastnil veřejné dražby.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Rozhodným právem pro smlouvy o činnostech uvedených v této směrnici je právo členského státu závazku.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
rozhodným právem pro dohodu o grantech je právo Společenství, popřípadě vnitrostátní právo uvedené v dohodě o grantech;
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
Rozhodným uskutečňováním lisabonské agendy (modernizací systémů sociální ochrany, zvyšováním zaměstnanosti žen a starších pracovníků), novými opatřeními na podporu porodnosti a promyšleným využíváním přistěhovalectví může Evropa vytvořit nové příležitosti pro investice, spotřebu a tvorbu bohatství.
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Rozhodným způsobem ovlivnit odstranění bídy a sociálního vyloučení:
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Rozhodným způsobem podporuje vůli snížit spotřebu energie o 20 % a považuje za nezbytné nejen velmi rychle dosáhnout cíle ročního snižování spotřeby energie o 1 %, ale ve druhé etapě se zaměřit na dosažení cíle efektivního ročního snížení o 2 %.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Rozhodným způsobem zareagovat na problémy Řecka prostřednictvím dvou rozsáhlých balíčků finanční podpory a pomocí intenzivní podpory programu obnovy zaměřeného na růst.
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
rozhodným způsobem zareagovat na problémy Řecka,
Give a decisive response to the problems of Greece
Rozhodně bude upřednostňována meziodvětvová spolupráce.
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
rozhodně doporučuje, aby byla přijata zásadní a rychlá opatření v těchto směrech:
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
Rozhodně je možné, aby EU podporovala lepší dobrovolnické aktivity a výměnné programy, aniž by došlo ke ztrátě národní identity.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
rozhodně ne
Absolutely not
Rozhodně nemá být synonymem ke slovu „article“ (předmět), které má v rámci EU a dalších právních předpisů zvláštní význam.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Rozhodně podporuje vyjednávací pozici EU stanovenou ve sdělení Komise COM(2015) 81 final.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Rozhodně souhlasí se zpravodajem, že zabíjení zdravých zvířat je nepřijatelné.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Rozhodně stojí za to důkladněji zkoumat tyto konkrétní otázky.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Rozhodně vyloučen je zákon o pracovních smlouvách a zákon o smlouvách sociálního zabezpečení.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
rozhodně vyslovuje proti myšlenkám vytvoření centrálního rejstříku evropského obyvatelstva, poskytnutí přístupu k daňovému rejstříku a registru sociálního zabezpečení všem věřitelům bez rozdílu a proti myšlence zavedení standardního formuláře pro úplné prohlášení o aktivech dlužníků na úrovni Společenství;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
Rozhodně však nelze podléhat přílišnému uspokojení, a zavedení pravidel podle tohoto nařízení je tedy aktuální.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Rozhodně však není z právních a politických důvodů možné pozměnit v rámci tohoto nařízení stávající systém.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Rozhodně zintenzívnit politický dialog o prioritních oblastech týkajících se globálních problémů, jako jsou makroekonomické a finanční otázky, bezpečnost a lidská práva, zaměstnanost a sociální záležitosti, životní prostření, změna klimatu, energetika, vyšší vzdělávání a technologie/inovace.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Rozhodnější evropská reakce na pašování migrantů
A stronger European response to migrant smuggling
Rozhodnější úsilí je zapotřebí pro účinné řešení korupce v soudnictví a zdravotnictví i v souvislosti se zadáváním veřejných zakázek.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
RozhodněZ oblasti použití nových nástrojů je vyloučen je zákon o pracovních smlouvách a zákon o smlouvách sociálního zabezpečení.“
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
ROZHODOVACÍ POSTUP V OBLASTI GMO
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
Rozhodovací kritéria se mohou vztahovat buď k čistě daňovým hlediskům, nebo mohou brát v úvahu, jaké se kde nabízejí hodnoty veřejných statků (kvalita infrastruktury, odborná příprava a kvalifikace pracovní síly, výzkum...)
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Rozhodovací opatření a struktury dohledu jsou nyní účinnější a pružnější.
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
rozhodovací orgány ovládané právnické osoby jsou složeny ze zástupců všech zúčastněných veřejných zadavatelů nebo zadavatelů ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1;
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
rozhodovací orgány ovládané právnické osoby jsou složeny ze zástupců všech zúčastněných veřejných zadavatelů;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
Rozhodovací orgány Výboru budou neustále dostávat veškeré informace.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Rozhodovací postup podle článku 26 a 27 uvedeného nařízení by tak měl být převeden do systému přenesených pravomocí, které bude vykonávat Komise za podmínek stanovených v samotném plánu.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Rozhodovací postup podle článku 7 a 8 uvedeného nařízení by tak měl být převeden do systému přenesených pravomocí, které bude vykonávat Komise za podmínek stanovených v plánu, ukázala-li analýza, že stávající předpokládané postupy lze považovat za přenesené pravomoci podle článku 290 SFEU.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Rozhodovací postup pro povolování GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Rozhodovací postup v oblasti GMO je upraven zvláštním právním rámcem a rovněž společnými institucionálními pravidly.
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
rozhodovací postupy
the decision-making process
Rozhodovací postupy a závěrečná ustanovení
Decision making procedures and final provisions
Rozhodovací postupy odrážejí novou institucionální rovnováhu mezi Evropskou komisi, Radou a Evropským parlamentem, zejména pokud jde o uplatňování prováděcích aktů nebo aktů v přenesené pravomoci.
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Rozhodovací pravomoc v této oblasti připadá členským státům.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
Rozhodovací pravomoci a postupy
Decision-making powers and procedures
Rozhodovací pravomoci při správě čísel a poradenství v otázkách přenositelnosti čísel.
Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
Rozhodovací proces byl dokončen za nedostatku transparentnosti, přestože projednávaná politika a témata jsou nanejvýš důležité23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Rozhodovací proces byl dokončen za nedostatku transparentnosti, přestože projednávaná politika a témata jsou nanejvýš důležité24.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
rozhodovací proces EU by měl být zdokonalen a zefektivněn, zejména i v zájmu větší viditelnosti EU na mezinárodním poli.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
Rozhodovací proces je pomalý, potenciální součinnost není využívána a nikdo nemá jednoznačnou pravomoc k rozhodování konfliktů napříč odvětvími k řešení kumulativních účinků nebo k náhledu na problematiku v širších souvislostech.
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
Rozhodovací proces je v převážné míře ovlivněn zavedenými zájmy lobby a „bratříčkováním“.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Rozhodovací proces týkající se politiky odměňování ve finanční instituci by měl být interně transparentní a měl by být koncipován tak, aby se předešlo střetům zájmů a zajistila se nezávislost příslušných osob.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Rozhodovací proces v Evropské unii
Decision making process within the European Union
rozhodovací proces – větší zastoupení žen ve správních radách, řídících orgánech, v odborových svazech (nejen na úrovni členů) a v tvorbě politik.
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
Rozhodovací procesy a plánování bývají zpravidla snáze proveditelné.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Rozhodovací procesy jsou však příliš pomalé.
Decision-making processes, however, are too slow.
Rozhodovací procesy umožňují přijímat konkrétní technická rozhodnutí s těsnějším zapojením rybářů.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Rozhodovací procesy v rámci výborů na 3. úrovni
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Rozhodovacímu procesu na úrovni vlády by také mohlo napomoci organizovanější a aktivnější spotřebitelské hnutí, jež by také mohlo poskytnout informace o trzích a činnostech narušujících hospodářskou soutěž.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
rozhodovat o opatřeních nutných pro to, aby se všichni členové Výboru podíleli na jeho činnosti za rovných podmínek, a zajišťovat co nejlepší zastoupení všech členských států;
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;