natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný systém označování nezaručuje, že produkt prošel postupem přezkumu kvality a bezpečnosti.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Současný systém označování vajec nepředpokládá povinné rozlišování mezi vejci pocházejícími z neobohacených nebo obohacených klecí.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Současný systém podávání zpráv je nutno zlepšit, aby se usnadnilo jejich zpracování, hodnocení a rozšiřování.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Současný systém pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Současný systém pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU a možnosti jeho zlepšení.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Současný systém předběžného povolení pro přepravu jaderného zboží, které není považováno za citlivé, uvnitř Společenství, je nepřiměřeným prostředkem pro sběr informací nezbytných pro splnění závazků členských států vůči IAEA podle Dodatkového protokolu.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Současný systém razítek v cestovních pasech představuje problém nejen pro vymáhání práva, ale také pro informování osob o jejich právech, například o přesném počtu dnů, kdy jsou oprávněny zůstat v schengenském prostoru, předchází-li tomu řada několikadenních pobytů.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Současný systém rovněž umožňuje parazitování: členské státy s případným méně spolehlivým systémem mohou spoléhat na země, které uplatňují řádná opatření k udržování zásob.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Současný systém se také snaží vyrovnat s problémem řešení inovativních obchodních modelů a technického pokroku v dnešním digitálním prostředí.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Současný systém shromažďování údajů se nicméně zaměřoval na poskytování údajů především pro řízení rybolovu, přičemž podle reformované společné rybářské politiky budou údaje rovněž zapotřebí na podporu několika nových nebo posílených politických cílů: přechodu na ekosystémové řízení rybolovu, nového důrazu na rozvoj udržitelné akvakultury a lepšího posuzování dopadů rozhodnutí v oblasti řízení rybolovu.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Současný systém spotřebních daní z alkoholických výrobků je však systém minimálních sazeb a členské státy mohou uplatňované sazby zvýšit tak, aby zohledňovaly inflaci, aniž by se systém měnil.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Současný systém státní podpory pro regiony jeví zřejmé nedostatky z důvodu nepružného uspořádání stavějícího na územním členění EU, což může mít potenciálně negativní dopad na hospodářskou soutěž.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Současný systém státní podpory se soustřeďuje převážně na filmovou výrobu a nevěnuje se dostatečně distribuci.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Současný systém tedy způsobuje potíže vývozcům a vyvážejícím určeným vnitrostátním orgánům, aniž by dovážejícím zemím nutně poskytoval větší ochranu.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Současný systém udělování práv na užívání frekvencí nebo čísel klade v každém členském státě, kde jsou služby poskytovány, různé právní a procedurální požadavky, a pro podniky, které hodlají služby poskytovat napříč Společenstvím, může být tudíž krajně složitý a zatěžující.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Současný systém uznává dva způsoby získávání evropských technických schválení – řídící pokyny ETAG a společnou dohodu o postupu posuzování (CUAP).
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Současný systém vytváří nevhodné pobídky pro zaměstnavatele, aby najímali osoby samostatně výdělečně činné jako de facto závislé zaměstnance.
The current system creates perverse incentives for employers to hire de facto dependent employees as self-employed.
Současný systém však nechrání občany EU před různými dalšími problémy včetně omezeného přístupu k informacím o daních, který je v široké míře považován za hlavní překážku přeshraničních transakcí2, včetně dvojího zdanění a nesouladu plynoucího z různých daňových struktur.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Současný systém však nechrání občany EU před různými dalšími problémy včetně omezeného přístupu k informacím o daních, který je v široké míře považován za hlavní překážku v případě přeshraničních situací2, včetně dvojího zdanění a nesouladu plynoucího z různých daňových struktur.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Současný systém založený na Evropské úmluvě o vzájemné pomoci v věcech trestních z roku 1959 vykazuje závažné nedostatky.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Současný systém zdanění alkoholu a alkoholických nápojů nefunguje tak, jak by spotřebitelé mohli právem očekávat od vnitřního trhu, členské státy se však nedohodly na harmonizaci spotřebních daní z těchto produktů mimo stávající dohodu o minimálních sazbách.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Současný systém zdanění práce je regresivní.
The current system of labour taxation is regressive.
Současný systém řízení letového provozu je tlačen až na hranici svých možností, pracuje se zastaralými technologiemi a trpí roztříštěností.
The present air traffic control system is being pushed to its limits, working with obsolescent technologies and suffering from fragmentation.
Současný systém řízení není z hlediska situace kranase obecného příliš vhodný.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Současný systém, jenž ponechává volbu tohoto označování na členských státech, by měl být změněn.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Současný systém, který je zaveden od roku 1993 a měl být přechodný, rozděluje každou přeshraniční transakci na osvobozené přeshraniční dodání zboží / poskytnutí služeb a zdanitelné přeshraniční pořízení.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Současný systém, který v zásadě poskytuje podporu na základě množství produktů, již není v souladu se společnou zemědělskou politikou (SZP).
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Současný systém, včetně spojení s vnitrozemím a nákladních koridorů, je třeba tomuto předpokládanému růstu přizpůsobit.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Současný technologický vývoj je velmi rychlý.
Technology is currently developing very fast.
Současný tlak na fiskální konsolidaci nevyhnutelně vedl členské státy k posouzení nákladové efektivnosti svých veřejných investic v oblasti vysokoškolského vzdělávání a výzkumu: zatímco některé snížily výdaje, jiné své rozpočty zvýšily, jelikož uznávají význam výdajů v těchto oblastech pro růst.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Současný tok soukromých financí však není dostatečný k zajištění značných investičních potřeb infrastrukturních odvětví.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Současný trend na evropské úrovni je však předkládat iniciativy jdoucí opačným směrem, které se neohlížejí na snahy na vnitrostátní úrovni usilující o větší konkurenceschopnost trhů práce.
The current trend at European level, however, is to present initiatives that run counter to this, disregarding efforts made at national level to make labour markets more competitive.
Současný trend, ve kterém jsou zpochybňovány téměř všechny energetické technologie a jejich využití nebo zavedení je opožděno, způsobuje investorům vážné problémy a ohrožuje změny energetického systému.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Současný trh pro prodej finančních služeb spotřebitelům na dálku přes hranice je velmi malý.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Současný tržní trend ke kombinovaným produktům se výrazně dotýká dynamiky hospodářské soutěže a staví vnitrostátní regulační orgány před další regulační problémy.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
současný těžkopádný systém každoročních prohlášení o věrohodnosti předkládaných členskými státy bude nahrazen účinnějším uspořádáním:
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Současný třístupňový programovací proces je nahrazen dvoustupňovým přístupem, z nichž první stupeň je strategický a druhý operační.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Současný vstup více datových toků v různých datových formátech bude jistě vyžadovat i vývoj softwaru.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Současný víceletý program věnuje značnou pozornost otázkám výzkumu, které mají nepochybně podstatný význam pro velké podniky, avšak málo se věnuje inovaci a konkurenceschopnosti, které jsou pro MSP zásadní.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
současný vízový režim, který má dopad na obchodní a podnikatelské vztahy mezi EU a Tureckem;
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
Současný výbor by se mohl rozvinout ve strukturovanější podvýbor EHSV, jenž bude schopný spolupracovat s různými podpůrnými programy, jež mají k dispozici organizace občanské společnosti ve třetích zemích v rámci různých finančních nástrojů EU.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Současný výcvikový program má dobré výsledky, pokud jde o schopnost společného zásahu.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Současný výklad účelu přidružení ZZÚ k ES
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Současný vývoj
Current developments
Současný vývoj
Present developments
Současný vývoj a další prognózy do budoucna dokládají, že toho jednoduše neděláme dost.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Současný vývoj cen energií a technický pokrok učiněný v oblasti obnovitelných zdrojů již značně zvýšil konkurenceschopnost energie z obnovitelných zdrojů.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Současný vývoj cen energií a technický pokrok učiněný v oblasti obnovitelných zdrojů již značně zvýšil konkurenceschopnost obnovitelných zdrojů energie.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Současný vývoj IT se zaměřuje na zvýšení uživatelské přívětivosti s využitím odezvy od uživatelů.
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Současný vývoj mezd ve většině členských států se celkově zdá být víceméně vyvážený, což přispělo k obnovení rovnováhy uvnitř eurozóny.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Současný vývoj na trhu práce naznačuje, že dopady krize pravděpodobně nejvíce pocítí odvětví cestovního ruchu a stavebnictví, v nichž jsou z velké části zaměstnány zahraniční pracovní síly s nízkou kvalifikací.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Současný vývoj na trzích s ropou dokazuje, že už za velmi krátkou dobu může dojít k těžko předvídatelným cenovým posunům, které budou mít značné důsledky pro národní hospodářství4.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Současný vývoj na úrovni Společenství totiž představuje významné nové zaměření se na téma rodiny a související opatření po dlouhé pauze a – jak se prohlašuje i ve sdělení Komise – „první krok evropské reakce na úkoly vzniklé v souvislosti s demografickou změnou“.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Současný vývoj na úrovni Společenství totiž představuje významné nové zaměření se na téma rodiny a související opatření po dlouhé pauze a – jak se prohlašuje i ve sdělení Komise – „první krok evropské reakce na úkoly vzniklé v souvislosti s demografickou změnou“.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Současný vývoj ovlivňující rozpočet úřadu
Recent developments affecting OHIM's budget
Současný vývoj trhu
Market developments to date
Současný vývoj v Bulharsku a Portugalsku však dokládá, že mohou přetrvávat finanční rizika působená konkrétními bankami.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
Současný vývoj v oblasti ochrany kritických infrastruktur je popsán v technické příloze, která obsahuje přehled dosud dosažených výsledků Komise podle jednotlivých odvětví.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Současný vývoj v oblasti životního prostředí a zvýšený tlak na něj jsou výzvou pro zvýšenou a zesílenou činnost.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Současný vývoj v oblasti ochrany kritických infrastruktur je popsán v technické příloze, která obsahuje přehled dosud dosažených výsledků Komise podle jednotlivých odvětví.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Současný vývoj v členských státech a na úrovni EU by pokračoval ve stávajícím právním rámci.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Současný vývoj v členských státech, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni by pokračoval ve stávajícím právním rámci.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Současný vývoj v členských státech by pokračoval v rámci stávajícího právního rámce, který by zůstal nezměněn.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Současný vývoj však vykazuje známky únavy z integrace a rozčarování z jednotného trhu.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Současný vývoj územního plánování námořních prostor se navíc dostatečně nezabývá soupeřením o prostor mezi námořními činnostmi a jeho negativními environmentálními a ekonomickými dopady.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Současný výzkum neumožňuje dojít k závěru, že jeden ze stávajících chovných systémů musí být ukončen v důsledku rizik, která představuje pro veřejné zdraví.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Současný výzkum se nyní zabývá pouze zdravotně postiženými osobami, které jsou aktivní/zaměstnané a většinu postižených občanů (osoby žijící v ústavech, děti) nezahrnuje.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Současný výzkum se nyní zabývá pouze zdravotně postiženými osobami, které jsou aktivní/zaměstnané a většinu postižených občanů (osoby žijící v ústavech, děti) nezahrnuje.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Současný výzkum4 ukazuje, že zpáteční lety mezi Bruselem a uvedenými městy produkují v průměru následující množství uhlíkového ekvivalentu na jednoho cestujícího:
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Současný všudypřítomný informační deficit je třeba odstranit a rámec by měl být vstřícnější vůči malým a středním podnikům.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Současný zdrženlivý přístup Komise v tomto ohledu se vzhledem ke znění Smlouvy nezdá být příliš opodstatněný.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Současný zkušební protokol, který platí od roku 1970 ve znění pozdějších předpisů, vyžaduje akceleraci s úplným otevřením škrtící klapky testovaného vozidla.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Současný způsob šíření údajů – tištěné publikace a elektronická média, která nejsou dostupná na internetu – se bude muset přeměnit jen v doplňkový nástroj.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Současný zásadní všudypřítomný informační deficit je třeba odstranit a rámec by měl být vstřícnější vůči malým a středním podnikům.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Současný zásadní všudypřítomný informační deficit je třeba odstranit.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Současný článek 11 upravuje postupy a domněnky v případě chybějícího otisku vstupního či výstupního razítka.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Současný článek 12 o sankcích se zrušuje, protože se stává při použití článku 41 uvedeného nařízení nadbytečný.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Současný článek 12 upravuje postupy vyvracení domněnky týkající se neoprávněného pobytu v případě chybějícího otisku vstupního či výstupního razítka.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Současný článek 97 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty („směrnice o DPH“) stanoví, že od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2015 nesmí být základní sazba nižší než 15 %.
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Současný širší kontext ještě více zvýrazňuje důležitost posílení spolupráce.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
současných problémech jakéhokoliv rozsahu, kterými se právě zabývá evropská organizovaná občanská společnost v důsledku nového globálního prostředí, které vytvořila nebo má tendenci vytvářet globalizace hospodářství a další faktory.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.