natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podává rovněž přehled o využívání záruk a rekapitalizačních opatření a o stavu s ohledem na případy znehodnocených aktiv a restrukturalizace.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
Podává také stručný přehled výsledků nejnovějšího průzkumu veřejného mínění, který zjišťoval názory veřejnosti na euro v osmi členských státech střední a východní Evropy, které dosud nepřijaly euro (včetně Estonska).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Podává také stručný přehled výsledků nejnovějšího průzkumu veřejného mínění, který zjišťoval názory veřejnosti na euro.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
Podává vysvětlení týkající se odůvodnění, cílů, souvislostí a fungování společného programu EU pro znovuusídlování.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
podává výkonné radě a Komisi odborné a finanční zprávy;
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
Podává zprávu o nedávných změnách a vývoji v členských a kandidátských zemích, pokud jde o nezávislost a účinné působení regulačních orgánů audiovizuálních mediálních služeb.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Podává zprávu o tom, jakým způsobem se Evropská komise a členské státy snažily a snaží usnadnit převody podniků, a nabízí několik příkladů osvědčených postupů.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
podává zprávy a je odpovědný výkonné radě;
Report and be accountable to the Executive Board.
Podává zprávy Komisi.
It reports to the Commission.
podává zprávy o technických záležitostech spadajících do jeho oblasti působnosti, zejména:
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
Podává zprávy předsedovi a poskytuje jemu a předsednictvu poradenství v záležitostech auditu.“
It reports to the President and advises him and the Bureau on audit matters."
Podává-li žalovaný návrh na přezkum v souvislosti s řízením o výkonu rozhodnutí, lhůta počíná běžet nejpozději dnem přijetí prvního opatření v rámci výkonu, které vede k tomu, že žalovaný nemůže zcela nebo zčásti nakládat se svým majetkem.
Where the defendant applies for a review in the context of enforcement proceedings, the time period shall run at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part.
Podávání a zpracování žádostí o důchod nebo o dodatečný příspěvek
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
podávání informací o jatkách a jiných subjektech, které zaznamenávají ceny, a o regionech, pro které se v odvětví hovězího masa zaznamenávají ceny;
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
Podávání informací o nich je samozřejmě velmi podobné, ale odlišné.
Reporting on this is of course closely related but different.
Podávání jasných a úplných informací cestujícím před cestou a v jejím průběhu by se mělo stát běžnou praxí.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Podávání jiných zpráv týkajících se změny klimatu
Reporting on other information relevant for climate change
Podávání látky zvířatům určeným k produkci potravin je zakázáno na základě stanoviska podle článků 4, 9 nebo 10, pokud:
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Podávání nabídek
External action procurement
Podávání nabídek, elektronická komunikace a vyhodnocení
Submission, electronic communication and evaluation
Podávání oznámení o výrobku prostřednictvím systému RAPEX umožňuje spotřebitelům, aby v celém dodavatelském řetězci požadovali větší bezpečnost, nicméně oznamování závažných rizik by podle nich mělo probíhat co nejrychleji.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Podávání pravidelných zpráv o praktickém provádění směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců představuje důležitý nástroj pro celkové zhodnocení, jež umožňuje posoudit účinnost přijatých opatření a jejich dopad na kvalitu bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v Evropské unii.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Podávání pravidelných zpráv o praktickém provádění ustanovení směrnic v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při práci představuje důležitý nástroj pro přehled o přijatých opatřeních a pro celkové zhodnocení, jež umožňuje posoudit jejich dopad na kvalitu bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v Evropské unii.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Podávání produktu
Presentation of the product
podávání přesných, rychlých a ověřitelných hlášení o závažných nežádoucích účincích a reakcích v souladu s čl. 11 odst. 1,
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
Podávání ročního přehledu důchodových dávek
Make available an annual pension benefit statement
Podávání statistických zpráv
Statistical Reporting
Podávání veterinárních léčivých přípravků nemocným zvířatům v krmivech je pro chovatele jednou z několika možností.
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Podávání zpráv a hodnocení
Reporting and Assessment
Podávání zpráv a hodnocení bude prováděno Komisí v partnerství s koordinátory prioritních oblastí a dalšími zúčastněnými stranami.
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Podávání zpráv a kontrola se tedy zaměří na uskutečňování podporované činnosti a na dosažené výsledky, a nikoliv na způsobilost vzniklých nákladů, což sníží pracovní zátěž a prostor pro chyby účastníků programu i řídících subjektů,
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Podávání zpráv a návazná činnost
Reporting and follow-up
Podávání zpráv a pravidelný dialog Ö o systému propojení rejstříků Õ
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Podávání zpráv a přezkoumání
Reporting and reviewing
Podávání zpráv a vyhodnocování
Reporting and Evaluation
Podávání zpráv a závěrečná ustanovení
Reporting and final provisions
Podávání zpráv a přezkum
Reporting and review
Podávání zpráv a transparentnost u obchodů zajišťujících financování
Reporting and transparency of securities financing transactions
Podávání zpráv a účetnictví
Reporting and accounting
Podávání zpráv bude zahrnovat informace o vytvořených mechanismech spolupráce, zúčastněných klíčových odvětvích a provozovaných internetových stránkách pro sdílení informací o osvědčených postupech.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Podávání zpráv by mělo být kromě poskytování informací o dosavadní výkonnosti zaměřeno i na budoucnost.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Podávání zpráv by mělo v prvé řadě sloužit managementu, a tedy musí vycházet z jeho požadavků.
Reporting should primarily serve management and must therefore be based on what management requires.
Podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Reporting to the European Parliament and the Council
Podávání zpráv je však již dlouho považováno za nedostačující a panuje značný mezinárodní tlak na posílení a rozšíření stávajících požadavků na podávání zpráv a na zvýšení jeho četnosti.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Podávání zpráv Komisí
Reports by the Commission
Podávání zpráv o BAP.
BAP reporting.
Podávání zpráv o bezpečnosti
Safety reporting
Podávání zpráv o bezpečnosti (kapitola 7 navrhovaného nařízení)
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Podávání zpráv o bezpečnosti pomocných léčivých přípravků se provádí v souladu s kapitolou 3 směrnice 2001/83/ES.
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Podávání zpráv o bezpečnosti v souvislosti s klinickým hodnocením
Safety reporting in the context of a clinical trial
Podávání zpráv o chemických látkách, s nimiž se obchoduje
Reporting on chemicals traded
Podávání zpráv o dodržování podmínek povolení
Reporting on compliance
Podávání zpráv o finanční a technologické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
Podávání zpráv o migraci bude spojeno s řadou iniciativ a návrhů Komise plánovaných na příští rok.
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Podávání zpráv o nehodách
Accident reports
Podávání zpráv o nežádoucích příhodách by mělo probíhat konstruktivním způsobem a neměly by přitom hrozit žádné sankce, aby poskytovatelé zdravotní péče mohli podávat zprávy bez obav z negativních následků;
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Podávání zpráv o opatřeních souvisejících s dovozem.
Reporting on import measures.
Podávání zpráv o plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020 prostřednictvím průzkumu ročního růstu zvýší důraz na monitorování efektivnosti politických opatření, jejich úspěchů i nedostatků.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Podávání zpráv o pokroku a prioritách pro budoucnost
Reporting on progress and priorities for the future
podávání zpráv o pokroku STI.
Report on progress of JTI
Podávání zpráv o pokroku ve vývoji klimatizačních zařízení šetrných ke klimatu: pozměňovací návrh 86 vyzývá Komisi, aby po dvou letech předložila zprávu o pokroku ve vývoji klimatizačních zařízení šetrných ke klimatu.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Podávání zpráv o politikách a opatřeních a vykazování odhadů antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Podávání zpráv o pomocných léčivých přípravcích
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
podávání zpráv o postupu jejich jednotlivých akcí.
report on progress of their actions on an individual basis.
podávání zpráv o postupu uskutečňování akčního plánu Radě a Evropskému parlamentu, a to každé dva roky a pokud možno s využitím ukazatelů.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
Podávání zpráv o použití příjmů z dražeb a projektových kreditů
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
podávání zpráv o pracovních programech příjemci;
reporting by beneficiaries on work programmes;
Podávání zpráv o přístupu na trh a stanovení rámce pro účinnější mezinárodní spolupráci v oblasti právních předpisů
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Podávání zpráv o rostlinolékařských pasech.
Reporting on plant passports.
Podávání zpráv o složkách a jejich regulace
Reporting and Regulation of Ingredients
Podávání zpráv o složkách tabákových výrobků
Reporting on tobacco product ingredients
Podávání zpráv o složkách tabákových výrobků
Reporting on tobacco products ingredients
podávání zpráv o společném programu Eurostars (včetně zpráv o pokroku směrem k další integraci) skupině na vysoké úrovni EUREKA, skupině na vysoké úrovni Eurostars, síti EUREKA a Evropské komisi.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
podávání zpráv o společném programu Eurostars, včetně o pokroku směrem k další integraci, skupině na vysoké úrovni EUREKA, skupině na vysoké úrovni Eurostars, síti EUREKA a Evropské komisi.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
Podávání zpráv o společných ukazatelích by mělo být intenzivnější.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Podávání zpráv o vlivu činnosti organizace na životní prostředí prostřednictvím hlavních indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí je pro organizaci registrovanou v programu EMAS povinné.
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Podávání zpráv o výsledcích nového stanovení priorit je součástí prozatímní zprávy o pokroku a konečné hodnotící zprávy.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
podávání zpráv o činnostech prováděných podle akčního plánu pro ekologické inovace, například fórech ekologických inovací, HLWG, účasti na meziútvarových konzultacích, specifických studiích („interní podávání zpráv“), a
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
Podávání zpráv o řízení programu novému Evropskému výboru pro GNSS
Programme management reporting to new European GNSS Council
Podávání zpráv o životní prostředí
Environmental Reporting
Podávání zpráv o chemických látkách, s nimiž se obchoduje (článek 9)
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Podávání zpráv o obsahu uhlíku ve výrobcích ze dřeva je v rámci výpočtu emisí skleníkových plynů, který zavedl Kjótský protokol, stále dobrovolné, a tím pádem je stále neúplné, a to částečně proto, že není zohledněn mezinárodní obchod.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Podávání zpráv o používání těchto příjmů by mělo poskytnout důkazy o skutečně vyplacených částkách a o tom, jestli jsou příjmy rozdělovány k vyplacení prostřednictvím projektů přímých investic, investičních fondů nebo politiky daňové či finanční podpory, a uvést typ a reference těchto politik, projektů a fondů.
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Podávání zpráv o provádění FNOR pro období 2000–2006 bylo zahrnuto do výročních zpráv o provádění strukturálních fondů.
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Podávání zpráv o trvalé udržitelnosti podniku
Corporate sustainability reporting
podávání zpráv o udržitelnosti;
sustainability reporting;
Podávání zpráv podle jednotlivých zemí je poměrně nový koncept, který vyžaduje technicky bezchybné provádění.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Podávání zpráv podle revidovaného mechanismu monitorování poskytne podrobnější posouzení a zhodnocení údajů členských států a zajistí, aby byly jasně identifikovány nedostatky a slabiny a byla přijata konkrétní opatření k jejich řešení, což jsou dvě oblasti podávání zpráv, které jsou zásadní pro mezinárodní důvěryhodnost Unie.
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Podávání zpráv podle revidovaného mechanismu monitorování také zajistí alespoň určité společné minimální standardy, jelikož informace byly prozatím podávány poněkud nejednotným způsobem.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Podávání zpráv podle článku 17 přineslo rozsáhlé informace o stavu více než 200 typů stanovišť a téměř 1 200 druhů z hlediska ochrany v 25 členských státech a 11 biogeografických oblastech.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu
Reporting to Council and EP
Podávání zpráv v některých odvětvích
Reporting in respect of certain sectors
podávání zpráv vrcholovému vedení výrobce o výkonnosti systému řízení kvality a nezbytných zlepšeních,
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
Podávání zpráv ze strany provozovatelů
Reporting by Operators
Podávání zpráv ze strany provozovatelů potravinářských podniků
Reporting by food business operators
Podávání zpráv ze strany provozovatelů potravinářských podniků
Reporting by the food business operators
Podávání zpráv členskými státy
Member State reporting
Podávání zpráv členskými státy
Member States reporting
Podávání zpráv členskými státy
National reporting
Podávání zpráv členskými státy
Reports by Member States
Podávání zpráv členskými státy a seznamy veřejných zadavatelů
National reporting and lists of contracting authorities
podávání zpráv členskými státy Komisi.
reporting by Member States to the Commission.
Podávání zpráv – Kapitola VII články 26 a 27
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Podávání zpráv, odpovědnost, hodnocení a přezkum operací EFSI (články 10–12)
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Podávání zpráv.
Reporting.
Podávání zpráv: Komise nemohla přijmout pozměňovací návrhy 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 a 62, které zbavují výrobce povinnosti odhadovat emise konečných spotřebitelů a zavádějí pojem emisí během životního cyklu jednotlivých plynů a požadavek pro členské státy provádět přezkum reprezentativního vzorku záznamů a podání zprávy Komisi.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Podávání zpráv: Komise zamítla pozměňovací návrhy 49, 57 a 61, protože rozšiřovaly působnost ustanovení o podávání zpráv a nebylo jasné, jaký přínos by měl odhad emisí fluorovaných plynů v EU.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Podávání zpráv: na základě tohoto návrhu mají členské státy povinnost zaslat každé tři roky Komisi zprávu o provádění této směrnice.
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Podávání zpětné vazby ke konzultacím navíc odpovídá konzultačním standardům Komise a může tedy být v zásadě přijato.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Podávání čtvrtletních zpráv by mohlo být vnímáno rovněž jako regulační pobídka pro investory, aby se zaměřovali na krátkodobé výsledky společností, místo aby přijali dlouhodobější vizi.
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Podávání žádostí bylo nedávno změněno – místo podávání prvních návrhů v papírové podobě byl zaveden elektronický přihlašovací systém „PRIAMOS“ – a ukázalo se přitom, jak velký potenciál zde existuje ke zjednodušení práce žadatelů i Komise.
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Podávání žádostí o podporu z EFG bylo jednoznačně usnadněno jak dočasnou „krizovou“ odchylkou, která zahrnovala zvýšení míry spolufinancování na 65 %, tak trvalým snížením prahu pro podávání žádostí na 500 propuštěných pracovníků a prodloužením prováděcího období na 24 měsíců ode dne podání žádosti.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Podávání žádostí o údaje jednotlivě by znamenalo, že poskytovatel by vlastně byl informován o tom, které jednotlivé osoby jsou šetřeny v souvislosti s vyšetřováním terorismu a svými finančními vztahy.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Podávání žádostí o finanční pomoc
Submission of applications for financial aid
Podávání žádostí o platby by mohlo být ovlivněno zpožděným určením orgánů odpovědných za programy členskými státy, což je podmínkou pro podávání žádostí o průběžné platby.
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Podávání žádostí v členských státech
Submission of applications in the Member States
Podél řek bylo zaplaveno přibližně 100 milionů m² zemědělské půdy a uhynulo odhadem 2 000 kusů dobytka.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.