natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převedením osvědčených postupů na standardní postupy tyto náklady snížíme a zvýšíme účinnost našich politik v oblasti životního prostředí.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
převedený zisk,
any profits brought forward,
Převezme funkce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Převezme iniciativu a prozkoumá způsoby a možnosti, jak učinit tento nový článek Smlouvy operativním a jak vyhodnotit různé metody účasti, konzultace a posouzení dopadu, jež používá Evropská komise a další evropské instituce, aby je učinil spolehlivější, užitečnější a dostupnější.
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
převezme kolektivní odpovědnost za zavedení strategické politiky výzkumu a inovací, která bude podporovat začlenění a bude zaměřená na obchod, což jí umožní vypořádat se zásadními společenskými výzvami, zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit nová pracovní místa.
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
převezme větší společnou odpovědnost za naše vícestranné vztahy a
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
převezme zboží nebo doklady, které jej zastupují, nebo digitální obsah podle požadavků vyplývajících ze smlouvy.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
převezme zodpovědnost za zajištění uskutečnění celé operace;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
Převezmou se tyto body návrhu:
The following has been retained:
Převis dluhu státních podniků jen zvyšuje velké podmíněné závazky vlády a signalizuje nedostatky v jejich správě.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Převis soukromého dluhu způsobuje pokles investic, což v některých zemích souvisí se slabými místy rozvah bank.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Převládají služby a průmysl, na úkor primárního sektoru.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Převládají zde ekonomické důvody – hlavní motivací je spíše práce než využívání či zneužívání výhod sociálních systémů či lepších veřejných služeb.
Economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
Převládají zde vnitrostátní a často velmi rozdílné právní a sociální podmínky a pracovní podmínky.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Převládají zásahy „případ od případu“ – jak v institucích EU, tak mezi vládami29 – reagující na kritické situace, které vyžadují projevit rychlost při rozhodování, nebo souběžně s vývojem veřejného mínění nejdůležitějších členských států, které s obavami sledují politici zejména s ohledem na neustálé obnovování volebního mandátu.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
Převládající formou finanční pomoci vhodné k dosažení cíle, který spočívá v podpoře bezplatného místního bezdrátového připojení v místních komunitách, budou pravděpodobně granty, avšak od samého počátku by neměly být vylučovány jiné formy podpory, s výjimkou finančních nástrojů.
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Převládající nejistota na trhu, obecně nepříznivé hospodářské klima, nevýhody pro novátorské podniky v oblasti sítí, vnímaný nedostatek právní jistoty v souvislosti s vhodným dlouhodobým obchodním modelem pro schéma SDD, který by byl zcela v souladu s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže, a dvojnásobné náklady na provoz systému SEPA a starších platebních systémů způsobily, že mnoho účastníků trhu, zejména na straně nabídky, požaduje právní předpisy EU, které by pro přechod na systém SEPA stanovily konečné datum.
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Převládající oblastí působení nevládních organizací je podpora lidských práv.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Převládající politiky v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení potřebují reformy, které budou náležitě pamatovat na začleňování.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Převládající prostředí nízkého růstu a nízké inflace stále nepřispívá k výraznému poklesu míry zadluženosti veřejného sektoru, přestože členské státy usilují o snížení schodku veřejných financí (který ve strukturálním vyjádření klesl v roce 2015 ve 21 členských státech) a generování primárních přebytků (kterých bylo dosaženo v devatenácti zemích).
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Převládající sucha posledních let ukazují, že moldavské hospodářství je citlivé na degradaci životního prostředí a klimatu.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Převládající vliv na straně veřejných orgánů se předpokládá v případě, že tyto orgány přímo nebo nepřímo ve vztahu k podniku:
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Převládající zaměření se liší u jednotlivých kanceláří, nejstarší kanceláře obecně upřednostňují komunikaci.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Převládajícím modelem je model, kdy je subjektem pro podporu rovného zacházení instituce specializující se na problematiku rovného zacházení a zabývající se všemi motivy diskriminace17.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Převládala podpora dalších opatření v oblasti sběru údajů, aby se zlepšilo pochopení diskriminace a bylo možné navrhnout a sledovat účinné politiky v této oblasti.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Převládat by měly zásady řádné správy daňových záležitostí (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž), jako je tomu v jiných částech Unie.
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Převládl názor, že program LIFE vykazuje celkově dobré výsledky, pokud jde o životní prostředí a přidanou hodnotu.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Převládá dojem, že EU neuspěla ani při tvorbě, ani při provádění udržitelných a vyvážených strategií podporujících začleňování zaměřených na investice a růst a na snižování nerovností.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Převládá dojem, že EU neuspěla ani při vytváření, ani při provádění udržitelných a vyvážených strategií podporujících začleňování zaměřených na investice a růst.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Převládá péče „společenství“ (zastupovaného státem a stranou) o jednotlivce, poněvadž se má za to, že jednotlivec ještě není dostatečně „uvědomělý“ na to, aby mu mohla být svěřena zodpovědnost za sebe sama a současně i za „společenství“, jakou jsme si v Evropě vydobyli za staletí emancipace.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Převládá shoda v názorech, že minimální sazby spotřební daně by se měly v zájmu vyrovnání inflace a obnovení jejich skutečné hodnoty upravit.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Převládá u nich pocit, že se situace v jednotlivých členských státech neustáleého zhoršujeování.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Převládá u nich pocit neustálého zhoršování.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Převládá u nich pocit, že se situace v jednotlivých členských státech neustále zhoršuje.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Převod
Displacement
Převod a sčítání studijních výsledků, partnerství v rámci systému ECVET
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Převod akcií se však zpozdil kvůli právnímu sporu o jejich ocenění.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Převod aktiv jako prostředek finanční podpory uvnitř skupiny by mohl pomoci skupinám řídit likviditní pozice a v některých případech stabilizovat subjekty ve vznikajících krizích.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Převod aktiv uvnitř skupiny
Intra-group asset transfers
Převod by měl proběhnout v rámci jednoho členského státu.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Převod celého penzijního plánu nebo jeho části z převádějící instituce na přijímající instituci, z nichž je každá povolena nebo zapsána v jiném členském státě, podléhá předchozímu souhlasu příslušného orgánu domovského členského státu přijímající instituce.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Převod dlouhodobého aktiva daňovým poplatníkem-nerezidentem z jeho stálé provozovny v členském státě do třetí země se rovněž považuje za zcizení tohoto aktiva.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Převod dlouhodobého aktiva daňovým poplatníkem-rezidentem do jeho stálé provozovny v třetí zemi se pro účely výpočtu základu daně daňového poplatníka-rezidenta za zdaňovací období, ve kterém k převodu došlo, považuje za zcizení tohoto aktiva.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Převod do nové rozpočtové linie Nástroj pro propojení Evropy
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Převod doby pojištění: článek 13 obsahuje podrobné ustanovení, které členským státům umožňuje převést za účelem agregace dobu pojištění vyjádřenou v různých jednotkách.
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Převod dovedností, kapacity a zdrojů k partnerům s cílem zabránit obchodování s lidmi, převaděčství a nelegální migraci a tyto jevy omezit, zajistit navracení a zpětné přebírání a posílit integrovanou správu hranic.
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Převod finančních a administrativních systémů
The conversion of financial and administrative systems
Převod finančních administrativních systémů
The conversion of financial administrative systems
převod finančních prostředků na oblast venkova;
financial transfer to rural development;
Převod je také obtížnější u malých podniků a u podniků, v nichž hraje výraznou úlohu osobnost stávajícího majitele.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Převod kmene pojistných smluv
Transfer of portfolio
převod know-how z vědeckých kapacit Společného výzkumného střediska a poskytování provozních služeb v rámci spolupráce ES-Evropské kosmické agentury na iniciativě Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES);
know-how transfer from the scientific capacity of the Joint Research Centre and provision of operational services within the framework of EC-European Space Agency collaboration in the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES);
Převod kreditu za dosažené studijní výsledky má tudíž tři stupně:
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Převod majetku – svoboda usazování, volný pohyb zboží a kapitálu
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Převod mezi okruhy v milionech EUR
Transfer between Headings € Million
Převod mezi partnery se může týkat studijních výsledků, jichž bylo dosaženo ve formálním nebo neformálním kontextu.
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Převod motorových vozidel do jiného členského státu je neustále předmětem stížností, zvláště z důvodu složitých postupů schvalování a registrace.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Převod motorových vozidel do jiného členského státu ze strany podniků distribuujících motorová vozidla nebo poskytujících služby testování, oprav a údržby pro motorová vozidla obvykle probíhá za použití vnitrostátních služebních registračních čísel.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Převod na ESTAT pro
Trans-fer to ESTAT for
Převod na jiný druh dopravy a součinnost více druhů dopravy jsou dva současné cíle dopravní politiky Evropské unie, které tuto politiku staví do středu zájmu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Převod na jiný druh dopravy a zamezení dopravy by měly být sledovány z hlediska tunokilometrů zamezených nebo převedených ze silnice v těch zemích, které se programu účastní.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Převod na solventní třetí stranu by se však nekvalifikoval jako případ neplnění, které zakládá možnost uplatnit právo na ukončení.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
převod nebo zúčtování majetku nabytého společným podnikem,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
převod nebo zúčtování majetku, nabytého společným podnikem,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
převod nerozdělených zisků do rezervy, která je součástí vlastního kapitálu společnosti;
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
převod nerozdělených zisků do rezervy, která je součástí vlastního kapitálu společnosti;
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
převod nároků na důchod,
transfer of pension rights,
Převod obchodních podílů
Transfer of shares
Převod obchodních podílů je platný, pouze je-li v souladu s tímto nařízením a stanovami.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Převod ochrany navíc vyžaduje vzájemné uznávání rozhodnutí o udělení azylu mezi členskými státy, což je podmíněno takovou úrovní harmonizace azylových řízení v členských státech, která v současné době není zajištěna.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Převod odpovědnosti
Transfer of responsibility
Převod odpovědnosti proběhne po neprodyšném uzavření úložiště a demontáži injektážních zařízení.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Převod odpovědnosti za veřejné služby z orgánů veřejné moci na soukromé společnosti rovněž vyžaduje, aby se více používalo zadávání veřejných zakázek.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Převod ověří řídící orgán nebo kontrolor v členském státě či třetí zemi, ve které se příjemce nachází.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
převod personálu umožňující úspory provozu a optimální využití lidských zdrojů.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
převod personálu, umožňující úspory provozu a optimální využití lidských zdrojů.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
Převod podniku by tedy měl získat stejnou podporu jako zřizování nového podniku.
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Převod podniku jako celku zahrnuje i převod ochranné známky Společenství, ledaže by v souladu s předpisy použitelnými na převod neexistovala dohoda nebo by to jasně nevyplývalo z okolností.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Převod podniků – Kontinuita prostřednictvím nového začátku
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Převod pojistného kmene a/nebo odškodnění pojistných událostí
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Převod politik zpět do působnosti jednotlivých států v důsledku krize a potenciálních střetů zájmů členských států představují spolu s protekcionistickými opatřeními vlád možnou hrozbu se závažnými důsledky pro politiku jednotného trhu a hospodářské soutěže.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
převod položek z hlavy „předběžné položky“ dle článku 43 v případech, kdy v době, v níž je rozpočet sestavován, neexistuje základní právní akt upravující příslušné úkony, ale bude přijat v průběhu rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
převod položek z hlavy „předběžné položky“ dle článku 43 v případech, kdy v době, v níž je rozpočet sestavován, neexistuje základní právní akt upravující příslušné úkony, ale bude přijat v průběhu rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
Převod povolenek pro letectví: Jelikož emise z mezinárodní letecké dopravy nejsou součástí závazků členských států v rámci Kjótského protokolu, mohou být povolenky přidělené odvětví letectví použity pouze provozovateli letadel ke splnění požadavků.
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Převod pracovních míst
Conversion of posts
Převod prostředků EZZF
Subcontracting and grant redistribution
Převod prostředků na nástroje zřízené podle tohoto nařízení nebo podle odvětvových nařízení
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Převod prostředků na rozvoj venkova bude činit 400 mil. EUR na B2014 a následující roky.
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Převod provedený podle odstavce 1 se provádí za obchodních podmínek, s ohledem na okolnosti a v souladu s pravidly Unie pro státní podporu.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Převod práv a průmyslová racionalizace
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
převod práv na opětovnou výsadbu, včetně koeficientu krácení;
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
Převod práv z podnětu držitele práv a podmínky pro takový převod v souladu se touto směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Převod práva na uvádění na trh nebo na použití není spojen s dodatečným právem na výrobu nebo na dovoz.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Převod práva na uvádění na trh nebo na použití není spojen s dodatečným právem na výrobu nebo na dovoz.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.