natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístup ke kybernetické bezpečnosti v celé EU založený na těsném partnerství vlád, soukromého sektoru a občanů, a to na strategické i operační úrovni;
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
Přístup ke skladovacím zařízením a zařízením na zkapalněný zemní plyn (LNG)
Access to Storage and LNG
Přístup ke skladovacím zařízením pro zemní plyn: Je třeba prověřit potenciální přínosy, které je možné očekávat z vytvoření strategických zásob zemního plynu na úrovni EU.
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Přístup ke službám a léčbě, jakož i k prevenci a opatřením pro snižování škodlivých účinků je často omezen4.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
přístup ke službám a zpoplatnění služeb v souladu s článkem 13.
access to and charging for services in accordance with Article 13.
Přístup ke službám a aktivní účast jsou do značné míry závislé na dostatečném příjmu, což musí být nedílnou součástí důchodové reformy.
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Přístup ke službám a aktivní účast jsou do značné míry závislé na dostatečném příjmu, což musí být zásadním prvkem důchodové reformy.
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income and this must be integral to pension reform.
Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, jako je zdravotní péče nebo vzdělávání, představuje ve venkovských oblastech často problém, neboť například v odlehlých regionech žije v průměru 40 % lidí dále než 30 minut jízdy od nejbližší nemocnice a 43 % dále než hodinu jízdy od nejbližší vysoké školy (tabulka 2).
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Přístup ke službám poskytovaným elektronicky
Access to electronically supplied services
Přístup ke službám PRS je z bezpečnostních důvodů kontrolován.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
přístup ke službám umožňujícím sladění pracovního a soukromého života, ať již poskytovaným státem nebo soukromým sektorem;
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
přístup ke službám umožňujícím sladění pracovního a soukromého života;
access to services which enable work-life balance;
Přístup ke smluvním vztahům je na úrovni EU dobrovolný.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Přístup ke smysluplným a kvalitním informacím by měl být poskytován porovnatelným a transparentním způsobem pro všechny investiční produkty – včetně klíčových charakteristik produktů (například co se týče nákladů, možných výnosů a rizik).
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Přístup ke specializovaným sociálním službám
Access to specialised social services
Přístup ke společné platformě IT na vnitrostátní úrovni
Access at national level to the common IT platform
Přístup ke společnému postupu by měl být založen na přístupu spočívajícím ve třech krocích zahrnujícím učinění žádosti, její registraci a podání.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Přístup ke spravedlnosti by byl navíc zcela transparentní, jelikož by všechna pravidla o mezinárodní příslušnosti byla konsolidována v jediném dokumentu – revidovaném nařízení.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Přístup ke spravedlnosti by se měl stát realitou, musí být prosazována práva spotřebitelů a řešeny rozdíly v oblasti smluvního práva mezi členskými státy.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Přístup ke spravedlnosti je nejen základním právem zaručeným zejména článkem 47 Listiny.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Přístup ke spravedlnosti je odpovědností veřejných orgánů a nemůže záviset na úspěchu předchozích žalob a být bez souvislosti s následnými postupy (viz též odůvodnění k odstavci 7.6.3).
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Přístup ke spravedlnosti není omezen na soudy, nýbrž zahrnuje i způsoby urovnání sporů mimo soudy.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Přístup ke spravedlnosti však patří k hlavním zásadám demokratické společnosti, a proto musí být v cílovém státě převedení zaručen.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Přístup ke spravedlnosti či k lékařské péči mohou zaručit pouze nezávislí a kvalifikovaní odborníci, jimž mohou občané důvěřovat na základě vztahu důvěry, který je chráněn před vnějším vměšováním či násilím.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
přístup ke spravedlnosti/kolektivní odškodnění (46).
Access to justice/collective redress (46).
Přístup ke sterilním jehlám, léčba narkomanů založená na vědeckých poznatcích, včetně substituční léčby, a další opatření snižující škody prokázaly, že jsou velmi účinné, a to i v oblastech s vysokou prevalencí HIV a ve specifických zařízeních, jako jsou věznice.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
Přístup ke tvorbě a provádění politik založený na účasti a spolupráci je pro dobré vládnutí nutnou podmínkou.
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
přístup ke vzdělání a odbornému vzdělávání;
Access to education and vocational training;
přístup ke vzdělání a uznání kvalifikací a profesního vzdělání,
Access to education and recognition of qualifications and career paths
Přístup ke vzdělání se v posledních letech zlepšil, ale na regionální úrovni stále existují nerovnosti, především v oblasti vyššího vzdělávání.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Přístup ke vzdělání: zajistit, aby všechny romské děti dokončily alespoň základní školu
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Přístup ke vzdělávání je klíčovým faktorem sociální soudržnosti, politického zapojení a výrazem občanství9.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Přístup ke včasným a přesným informacím a ke zpravodajským informacím je klíčový pro vytvoření společné informovanosti o situaci na moři, která zase vede k lepším operacím a účelnějšímu využívání omezených zdrojů.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
přístup ke všem osobním údajům a ke všem informacím, které potřebuje k výkonu svých povinností;
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
přístup ke všem předloženým údajům mohou v jednotlivých fázích zadávacího řízení mít a pro potřeby řízení případně poskytovat pouze oprávněné osoby;
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
přístup ke zakrývání půdy, který zajistí racionálnější využívání půdy v souladu s článkem 174 Smlouvy o ES a zachová co nejvíce funkcí půdy;
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Přístup ke zboží a službám
Access to goods or services
přístup ke zboží a službám a dodávkám zboží a služeb, které jsou dostupné veřejnosti, s výjimkou obecního bydlení a poradenských služeb poskytovaných službami zaměstnanosti.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
přístup ke zboží a službám a k nabídce výrobků a služeb určených pro veřejnost, včetně postupů pro získání bydlení a podpory poskytované úřady práce;
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
přístup ke zboží a službám a poskytování zboží a služeb zpřístupněných veřejnosti s výjimkou obecního bydlení a poradenských služeb poskytovaných službami zaměstnanosti.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
Přístup ke zboží a službám na nediskriminačním základě v rámci vnitřního trhu je v podstatě přeshraniční otázkou.
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Přístup ke zboží a službám výlučně pro členy jednoho pohlaví nebo za rozdílných podmínek pro ženy a muže
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Přístup ke zboží a službám, včetně bydlení (články 34 a 35 Listiny).
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
Přístup ke zboží a službám, včetně bydlení (články 34 a 35 Listiny).
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
Přístup ke zboží, které nelze nalézt na domácím trhu
Access to products unavailable domestically
přístup ke zdravotnickým a sociálním službám vysoké kvality bez ohledu na příjem,
access to high quality health and social services, regardless of income
přístup ke zdravotnickým a sociálním službám vysoké kvality bez ohledu na příjem,
access to high quality health and social services, regardless of income
přístup ke zdravotní péči a dalším veřejným službám za nediskriminačních podmínek;
access to healthcare and other public services with equal treatment;
Přístup ke zdravotní péči může být pro pacienty obtížnější, pokud jsou systémy zdravotní péče složité a netransparentní.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Přístup ke zdravotní péči přímo ovlivňují také modely organizace a řízení používané v systémech zdravotní péče.
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Přístup ke zdravotní péči se však obtížně měří a v EU chybí jednotná podrobná metodika pro jeho monitorování a propagaci osvědčených postupů.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Přístup ke zdravotní péči v jiném členském státě otevřený všem občanům musí být zajištěn bez diskriminace dle znění článku 13 Smlouvy a při zachování práv pacienta dle stanoviska EHSV1.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Přístup ke zdravotním službám v romských komunitách je omezený především proto, že většina z nich nebyla při narození zaregistrována, a proto nejsou vedeni ve zdravotním systému.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Přístup ke zdrojům
Access to resources
Přístup ke zdrojům a kapacita loďstva
Access to resources and fleet capacity
Přístup ke zvyšování odolnosti, který dobře funguje ve stabilní zemi s efektivní správou, tak nebude možné přímo uplatnit v zemi, která se nachází v konfliktní situaci.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Přístup ke šrotu je však v Evropě stále obtížnější; během posledních 8 let poklesl dovoz neželezného šrotu a šrotu drahých kovů téměř o 40 %, zatímco vývoz vzrostl o více než 125 %, což vede k nedostatku a nárůstu cen.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Přístup ke kompletním informacím uvedeným v čl. 13 odst. 2 písm. b) a c) obdrženým příslušnými orgány může být odmítnut v případě, že provozovatel požádá o to, aby z důvodů stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. b), d), e) nebo f) směrnice 2003/4/ES nebyly sdělovány určité části bezpečnostní zprávy nebo soupisů nebezpečných látek.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Přístup ke službám, včetně elektronických služeb, se mění, což vyžaduje, aby měli jejich uživatelé, poskytovatelé i orgány veřejné moci dostatečné digitální dovednosti.
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Přístup ke zdravotní péči: snížit rozdíly ve zdravotním stavu mezi Romy a zbývající populací
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Přístup Komise bude vycházet z posouzení hlavních priorit, a to z hlediska jejich pravděpodobného dopadu i proveditelnosti, a bude podpořen důkladnou ekonomickou analýzou, posouzením dopadu a konzultací.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Přístup Komise je založen na množství zásad, které se odráží v sektorální politice Společenství a je možné je objasnit na základě výsledků diskuze o Zelené knize:
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Přístup Komise je založen na ošetření všech finančních rizik a na zajištění toho, aby přínosy v důsledku posílení některých aktérů a trhů nebyly oslabeny přesunem finančních rizik do méně regulovaných sektorů.
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Přístup Komise je založen na zcela demokratickém a transparentním přezkumu, který je nepřetržitý a trvalý.
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Přístup Komise ke zjednodušení druhé směrnice inspirovaný výše uvedenými skupinami znalců a výše uvedenou konzultací a následně zveřejněný ve výše uvedeném sdělení Komise byl znovu výrazně potvrzen velkou většinou osob, které se zapojily do veřejné konzultace ohledně tohoto sdělení.
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Přístup Komise ke zjednodušování
The Commission’s approach to simplification
Přístup Komise k důvěrným informacím není žádostmi o zachování důvěrnosti podle tohoto článku omezen.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Přístup Komise k přeshraničnímu uplatnění principu země původu je, kromě výjimek zmíněných v návrhu směrnice, správný.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
Přístup Komise k regulativním dialogům má širokou podporu ve formě výměny informací, identifikace možných regulativních problémů a hledání vzájemně přijatelných řešení.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Přístup Komise k restrukturalizaci zahrnuje splnění několika podmínek.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Přístup Komise obsahuje silné riziko v tom smyslu, že spočívá výhradně na stávajících nástrojích a nenavrhuje politiku pro hospodaření s jednotlivými produkty, která by reagovala na požadavky domácností, průmyslových podniků a zemědělců, co se týče spotřeby.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry and farming.
Přístup Komise obsahuje silné riziko v tom smyslu, že spočívá výhradně na stávajících nástrojích a s výjimkou směrnice o ekodesignu nenavrhuje politiku pro hospodaření s jednotlivými produkty, která by reagovala na požadavky domácností, průmyslových podniků (včetně lomů) a zemědělců, co se týče spotřeby.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Přístup Komise ohrožuje evropskou strategii v oblasti bílkovin
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Přístup Komise pro prosazování evropských norem ochrany spotřebitele kombinuje různé nástroje:
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Přístup Komise se soustředí na logistiku nákladní dopravy a zahrnuje všechny druhy dopravy.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Přístup Komise se soustředí na logistiku nákladní dopravy a zahrnuje všechny druhy dopravy.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Přístup Komise se zakládá na devíti zásadách:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Přístup Komise spočívající nejprve v řešení základních zásad klade na přední místo reformy v oblasti právního státu a základních práv, správy ekonomických záležitostí a zlepšení hospodářské konkurenceschopnosti a posílení demokratických institucí.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Přístup Komise spočívá v udržení institucionálních mechanismů na co nejnižší úrovni a neposkytování žádných dalších finančních prostředků pro Strategii pro region Baltského moře.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Přístup Komise v této oblasti nelze než podpořit.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Přístup Komise řeší problémy, které rozdíly ve smluvním právu představují pro spotřebitele a obchodníky, a to způsobem, který ve srovnání s ostatními analyzovanými řešeními maximálně respektuje zásady proporcionality a subsidiarity.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Přístup Komise – Modely by měly být otevřené všem zaměstnancům a neměly by nahradit stávající způsoby odměňování, měly by je naopak doplnit.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Přístup Komise, který je založen na množství (hrubý ukazatel potenciální expozice), zároveň však neopomíjí skrytou nebezpečnost, se zdá být jednodušší při uplatnění, transparentní a vhodnější k tomu, aby hospodářským subjektům zajistil dostatečný stupeň právní jistoty.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Přístup Komise, který zaujala v zelené knize, se může zdát příliš orientovaný na spotřebitele.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Přístup koncipovaný pro tento účel zahrnoval úplné provedení a vhodnou revizi příslušného právního rámce a vypracování tematické strategie udržitelného používání pesticidů.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Přístup koncových uživatelů ke všem číslovacím zdrojům ve Společenství je nezbytným předpokladem pro jednotný trh.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Přístup konečných odběratelů k přeshraničním tokům
Access to cross-border electricity to end users
Přístup kosovských Srbů ke kosovským správním orgánům a různým sociálním službám, jako jsou nemocnice, není vždy zajištěn na stejné úrovni jako v případě kosovských Albánců.
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Přístup k alternativnímu řešení sporů se v jednotlivých členských státech liší a rozdíly mohu existovat i v rámci jednoho státu, kdy jsou mechanismy alternativního řešení sporů například k dispozici pouze v určitých odvětvích.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
přístup k bankovní profesi může být otevřený, ale kontroly osob a původu kapitálu musí být mnohem přísnější a účinnější;
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;