natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle hodnocení má akce EHMK i nadále velkou důležitost a značný význam pro Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména článek 167, jelikož přispívá k rozkvětu kultur členských států, zdůrazňuje společné kulturní dědictví a rovněž kulturní rozmanitost a zvyšuje kulturní spolupráci mezi členskými státy i na mezinárodní úrovni.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
Podle hodnocení mělo provádění akce význam z hlediska článku 167 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Podle hodnocení mělo provádění akce význam z hlediska článku 151 Smlouvy o ES: cíle spočívající v „rozvoji kulturních činností“ a „podpoře evropského rozměru prostřednictvím kultury“ byly z akce jednoznačně patrné.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Podle hodnocení na pracovišti mívají společnosti obvykle zavedena pravidla, pokud jde o kvalifikace nutné k výkonu zvláštních úkolů.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Podle hodnocení poskytuje program Kultura 2000 odpovídající základ pro řešení původních i současných potřeb kulturní spolupráce (98 % dotazovaných) a kulturní oblasti, na něž se vztahuje14, odpovídajícím způsobem odráží povahu oblasti kultury (97 % dotazovaných).
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Podle hodnocení poukazují zkušenosti z obou EHMK na to, že účinné zapojení netradičního publika nebo znevýhodněných komunit si žádá rozsáhlou přípravu anebo účinné partnerství s organizacemi, které fungují jako mezičlánek.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Podle hodnocení programu pro konkurenceschopnost a inovace připadá na jeden poskytnutý mikroúvěr 1,2 nově vytvořeného pracovního místa.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Podle hodnocení proto vzhledem k rychlým změnám probíhajícím v oblasti technologií spojených s elektronickou veřejnou správou hrozilo nebezpečí, že v rámci programu IDA II budou učiněna nepřiměřená technická rozhodnutí.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Podle hodnocení rady ICES je tento cíl již nyní uskutečňován v hlavních severských řekách s výskytem lososa v úmoří Baltského moře, avšak pro oslabené populace lososa v jižní části je tento časový harmonogram nerealistický navzdory míře omezení rybolovu.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Podle hodnocení souvisel evropský rozměr kulturního programu v obou EHMK pro rok 2012 především s úsilím o podporu nadnárodní kulturní spolupráce a podporu určité internacionalizace kulturních odvětví obou měst.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Podle hodnocení tato varianta představuje závazek EU v dosahování rovnováhy mezi rybolovem a produkční kapacitou populace.
This option was assessed as showing EU's commitment to achieving a balance between fishing and the productive capacity of the stock.
Podle hodnocení tyto kontaktní body obecně využívaly své prostředky k tomu, aby kulturním činitelům poskytovaly účelné a efektivní služby.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Podle hodnocení však byla vládní opatření, navzdory počtu a různorodosti partnerů, včetně veřejných orgánů rozdílné politické orientace, účinná.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Podle hodnocení však provádění projektu není dostatečně flexibilní a při jeho rozdělování je potřeba větší flexibilita, zejména při poskytování rychleji uvolňované pomoci.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Podle hodnocení znamenalo fórum pro informační společnost ve své počáteční fázi velký přínos.
The IS Forum was seen as having made useful contributions during its early phase.
Podle hodnocení, které bylo provedeno jménem Komise a dokončeno v roce 20065, je režim podpory pro znevýhodněné oblasti účinný nástrojem při zachování využívání půdy v okrajových oblastech EU.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Podle hodnotitele by zvýšení administrativních zdrojů vedlo k větší účelnosti, pokud by se tyto zdroje vynaložily na zlepšení zpětné vazby pro žadatele, vytvoření aktuální databáze kontaktů a aktivnější propagační strategii.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Podle hodnotitele byly cíle a činnosti programu všeobecně v souladu s celkovým účelem programu a s politickým kontextem.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Podle hodnotitele důkazy svědčí o tom, že díky těmto novým pravidlům výběrového řízení byly vybrány dvě vysoce kvalitní žádosti a dva zajímavé a inovativní projekty.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Podle hodnotitele mohl mít program „Aktivní evropské občanství“ větší potenciál v oblasti šíření a využívání výsledků, a to zejména na úrovni EU.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Podle hodnotitele není pravděpodobné, že by byl jiný nástroj v podpoře kulturní spolupráce užitečnější než program Kultura 2000.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Podle hodnotitele program Kultura 2000 jasně řeší nedostatky tím, že podporuje nadnárodní spolupráci v Evropě a vytváří podstatnou novou spolupráci prostřednictvím tvorby nových nebo posilování dosavadních vazeb mezi kulturními činiteli v Evropě.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Podle hodnotitele spočívá přidaná hodnota akce Jean Monet v jejím dvojím působení jakožto zdroj velmi potřebného příjmu pro akademické katedry, které působí v oblasti studií o EU, i jakožto „značka“ kvality, což pomáhá podpořit pověst katedry, která provozuje činnosti v rámci akce Jean Monnet, i osob, jež je vedou.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Podle hodnotitele toto dvojí působení umožňuje akci dosáhnout zvlášť působivé škály výsledků a dopadů s poměrně malým množstvím peněžních prostředků, díky čemuž je akce velmi efektivní.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Podle hodnotitele vedly tyto úspěchy a evropský rozměr programu k tomu, že se posílily kulturní vazby mezi zeměmi, zvýšilo se vnímání evropské identity a zlepšilo se začlenění nových členských států.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Podle hodnotitele zajišťovali uměleckou kontrolu a řízení při vypracovávání kulturních programů v obou EHMK zkušení a spolehliví činitelé, kteří byli velmi dobře seznámeni s kulturní agendou obou měst.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Podle hodnotitelů nejsou k dispozici žádné jednoznačné důkazy o celkovém dopadu projektu EHMK na obě města.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Podle Hongkongské úmluvy by členské státy měly podávat informace o lodích, pro něž bylo vydáno osvědčení soupisu, a lodích, pro něž obdržely prohlášení o dokončení recyklace, a informace týkající se nezákonné recyklace a informace o následných opatřeních, která přijaly.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Podle hrubého odhadu FSB dosáhl objem globální stínové bankovní soustavy v roce 2010 přibližně 46 bilionů EUR, zatímco v roce 2002 činil 21 bilionů EUR.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
Podle HSR by to vedlo k nedostatečně účinnému využívání zdrojů, protože seskupení (klastry) schopná absorbovat finanční prostředky by byla zvýhodněna místo těch, která mají prokazatelný vývozní potenciál.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Podle IEA a NEA je jaderná elektřina konkurenceschopnou alternativou, přičemž náklady a konkurenceschopnost závisejí na konkrétním projektu27.
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
Podle IED bude položen větší důraz na použití závěrů o nejlepších dostupných technikách (BAT), totiž jak se z BREF dospělo ke stanovení podmínek povolení.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
Podle IFPI, mezinárodního obchodního orgánu pro hudební průmysl, se prodej digitálně distribuované hudby v roce 2005 ztrojnásobil.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Podle ILO2 představuje nucená práce v souvislosti s obchodováním s lidmi přibližně 20 % celkové nucené práce, přičemž se přihlíží k tomu, že většina nucené práce a služeb je spojena s tradičními otrokářskými praktikami.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Podle IMO a členských států EU byl posudek pozitivní.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Podle indexu korupce ve světě v roce 2006 (81. místo), který sestavuje organizace Transparency International, je Moldavsko hodnoceno známkou 3,2 z 10, což odpovídá zemím, které jsou vnímány jako země s velmi vysokou korupcí.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Podle indexu Světové banky je z celkového počtu 183 zemí Čína (mimo Hongkongu) na 89. místě, Rusko na 120. místě, Brazílie na 129. a Indie na 133. místě.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Podle indexu vnímání korupce bylo Moldavsko v roce 2011 na 112. místě na světě (2,9 bodů z 10)8.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Podle indexu vnímání korupce bylo Moldavsko v roce 2011 na 112. místě na světě (2,9 bodů z 10)8.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Podle indexu vnímání korupce organizace Transparency International je Kosovo na 110. místě a je hodnoceno jako jedna z nejvíce zkorumpovaných zemí Evropy.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Podle indické zprávy z nedávné doby trpí azbestózou každý šestý pracovník v Alangu, což je největší demontážní lokalita v Indii.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Podle informace uvedené v dánské zprávě o potravinových přísadách EU (únor 2003) se průměrná denní dávka produktů, jako jsou vaření korýši a měkkýši, rovná 0,05 g (nadhodnoceno).
According to the information contained in the Danish Report on EU Food Additives Monitoring (February 2003), the average intake per day of products, such as cooked crustaceans and molluscs, is 0.05 g (overestimation).
Podle informací EHSV existující systémy poskytují dostatečně dobré výsledky, které by v mnoha případech mohly být zlepšeny urychlením rozhodovacího postupu.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
Podle informací francouzských úřadů tvořily postižené regiony souvislou oblast zahrnující území 53 obcí s celkem 295 000 obyvateli, z nichž dvě třetiny jsou považováni za přímo postižené touto katastrofou.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
Podle informací Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost se v Eurostatu nyní vytváří nástroj ke zjišťování údajů trestních statistik.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Podle informací Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost se v Eurostatu nyní vytváří nástroj ke zjišťování údajů trestních statistik.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Podle informací Komise nebylo ustanovení čl. 8 odst. 16 dosud konkrétně využito.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Podle informací Komise použil tento mechanismus pouze Úřad pro spravedlivé obchodování Spojeného království (Office of Fair Trading, OFT, veřejnoprávní orgán pověřený ochranou spotřebitelů).
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Podle informací obdržených Komisí došlo během uvedených dvou období zahrnutých do této zprávy celkem k pěti haváriím ve dvou zemích.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Podle informací obdržených od nositelů práv přiznaná náhrada škody v současné době podle všeho účinně neodrazuje možné porušovatele od provádění nezákonných činností.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Podle informací obdržených od několika členských států se míry opětovného profesního začlenění v několika málo měsících po předložení závěrečných zpráv zvyšují, zejména v případech, kdy je i po skončení období provádění EFG pracovníkům dále poskytována individuálně přizpůsobená pomoc, a to na náklady členských států nebo s pomocí ESF.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Podle informací obdržených od výrobců a vycházejících z veřejných zakázek zadaných v poslední době uvnitř a mimo EU se pořizovací náklady na každé zařízení základního bezpečnostního skeneru pohybují od 100 000 do 200 000 EUR39.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Podle informací ohledně zavedení vnitrostátní právní úpravy v oblasti integrace, provádění národních integračních programů a vlastních prohlášení členských států ve víceletých programech je zřejmé, že některé členské státy neměly v době, kdy se programy spouštěly, velké zkušenosti s opatřeními zaměřenými konkrétně na integraci státních příslušníků třetích zemí.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Podle informací poskytnutých francouzskými orgány tvoří odhadované úspory pro FT spojené s tímto zvláštním režimem živnostenské daně 800 milionů EUR až 1,1 miliardy EUR.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Podle informací poskytnutých Komisi maďarskou vládou a založených na sčítání lidu v roce 2001 čítá maďarská menšina na Ukrajině 156 600 osob, které jsou soustředěny v Zakarpatské oblasti hraničící s Maďarskem a s Rumunskem.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Podle informací poskytnutých Komisi většina členských států se opírala o obecné právní předpisy týkající se spolupachatelství a nedokonaných trestných činů ve svém příslušném trestním právním systému.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
Podle informací poskytnutých španělskými orgány způsobily požáry celkovou škodu ve výši přibližně 91 milionů EUR, což je méně než 3 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění pomoci z Fondu solidarity platné pro Španělsko (3,203 miliardy EUR, tj.
According to the information provided by the Spanish authorities, the fires caused total damage of some EUR 91 million representing less than 3% of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain (EUR 3.203 billion, i.e.
Podle informací předložených členskými státy15 ukládají téměř všechny alespoň jednu kategorii z výše uvedených požadavků:
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Podle informací příjemců grantů je třeba program efektivněji řídit, co se týče časového plánu a podpory pro žadatele a příjemce grantů poskytovaných Komisí.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Podle informací příslušných orgánů budou v rámci veřejných zakázek zadávány smlouvy a uchazeči o práci budou náhodně přidělováni agenturám, které získají zakázky.
Based on the information provided by the authorities, contracts will be allocated through public procurement and jobseekers will be randomly assigned to agencies which have been awarded contracts.
Podle informací rozhodující Sternovy zprávy zároveň činí náklady na důsledky změny klimatu každoročně přinejmenším 5 % světového HDP (v podstatě ale až 20 % a více), zatímco náklady na boj proti změně klimatu představují pouze 1% celkového HDP.1“
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Podle informací shromážděných v pracovním dokumentu útvarů Komise SEK(2006) 439 lze značně zlepšit přístup k informacím, správní spolupráci a dohled nad dodržováním právních předpisů, mimo jiné prostřednictvím stanovení a šíření osvědčených postupů.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Podle informací shromážděných útvary Komise ve zprávě SEK(2006) 4391, která je připojena k tomuto sdělení, lze značně zlepšit přístup k informacím, správní spolupráci a dohled nad dodržováním právních předpisů, zejména díky stanovení a šíření osvědčených postupů.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Podle informací Spojeného království bylo za 6 měsíců v roce 2010 výlučně nebo převážně díky zpracování údajů jmenné evidence cestujících zabaveno 212 kg kokainu a 20 kg heroinu.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.