natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přípravě prováděcích pokynů k této směrnici Komise zváží, zda by bylo možno pro malé podniky zavést jednodušší režim.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Při přípravě právních předpisů EU v oblasti přistěhovalectví by se mělo vycházet z dodržování těchto zásad.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Při přípravě právního předpisu o zdraví zvířat bude Komise náležitě zvažovat doporučení Evropského parlamentu, Rady a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Při přípravě právního základu byly zohledněny jak úspěchy, tak nedostatky stávající přípravné akce týkající se zřízení EMS.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Při přípravě předlohy nových pokynů měly zásadní význam dvě zásady:
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Při přípravě přezkumu nařízení o kapitálových požadavcích v průběhu tohoto roku Komise obdobným způsobem prozkoumá snížení rizikové váhy pro banky, pokud jde o projekty v oblasti infrastruktury.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Při přípravě přezkumu právních předpisů o energetické účinnosti a iniciativy o uspořádání trhu s elektřinou v roce 2016 Komise posoudí tyto aspekty:
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Při přípravě přezkumu právních předpisů o energetické účinnosti (směrnice o energetické účinnosti a směrnice o energetické náročnosti budov) a iniciativy o uspořádání trhu s elektřinou Komise zváží, jak by spotřebitelé mohli využít snadnější a častější přístup k údajům o své spotřebě, včetně možnosti požádat o inteligentní měřič, pokud nejsou na jejich území zaváděny systematicky.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Při přípravě příštího finančního rámce provede Komise analýzu dalších možností.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Při přípravě revize směrnice Komise – na základě konzultace příslušných zúčastněných stran – ve svém posouzení dopadů zváží tuto otázku, a zejména dopad na základní práva, v souladu se stávající politikou28.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Při přípravě rozhodnutí Komise uspořádala širokou veřejnou konzultaci a zohlednila úvahy ostatních institucí Evropské unie (EU).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Při přípravě rozhodnutí o příštím finančním rámci by mělo být zváženo širší a včasnější využívání výdajů z rozpočtu EU jako pobídky pro dodržování souladu.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů by Komise měla vzít v úvahu potřebu pokračujícího přezkoumávání statistických priorit, včetně zjednodušení postupů a omezení požadavků klesajícího významu, za účelem co nejlepšího využívání dostupných zdrojů.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Při přípravě ročních statistických pracovních programů zohlední Komise nákladovou efektivitu vypracovaných statistik a zajistí pokračující přezkoumávání statistických priorit v zájmu co nejlepšího využití zdrojů členských států a Komise a co nejmenšího zatížení zpravodajských jednotek.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Při přípravě ročního pracovního programu bere Komise v úvahu společný přístup v oblasti celní politiky.
In preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy.
Při přípravě rámce pro rok 2030 bude zapotřebí dále zapracovat na vyhodnocení potenciálu, jaký mají možnosti zmírnění dopadů, a praktické realizace politiky.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
Při přípravě smluv o partnerství a operačních programů na regionální, státní, přeshraniční a nadnárodní úrovni se musí zohledňovat makroregionální cíle a priority.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Při přípravě směrnice HASS byly jako základ pro definici HASS použity hodnoty aktivity stanovené v přepravních předpisech MAAE8 (hodnoty A1 děleno 100).
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Při přípravě směrnice Komise použila matematickou simulaci k posouzení čtyř různých variant založených na existujících mezinárodních principech vztahujících se k poplatkům za ochranu letectví před protiprávními činy.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Při přípravě současného návrhu se Komise široce opírala o externí poradenství a rozsáhle spolupracovala s různými zainteresovanými subjekty.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Při přípravě současných návrhů Komise zohlednila názory vyjádřené jinými orgány EU, zejména názory Evropského parlamentu a členských států a v širších konzultacích i mnoha účastníků, včetně vědecké obce a průmyslových podniků.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Při přípravě současných návrhů Komise zohlednila názory vyjádřené jinými orgány EU, zejména názory Evropského parlamentu a členských států a v širších konzultacích i mnoha účastníků, včetně vědeckého společenství a průmyslových podniků.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Při přípravě specifického programu byla pozornost věnována především tomu, aby byla zajištěna soudržnost, synergie a komplementarita s jinými programy, jimiž se financují opatření v podobných nebo souvisejících oblastech politik, jejichž podpora musí být na základě různých ustanovení Smlouvy poskytnuta.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Při přípravě specifikací byly vykonány tyto činnosti a úkoly:
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Při přípravě společné operace výkonný ředitel ve spolupráci s hostitelským členským státem vypracuje seznam potřebného technického vybavení a pracovníků, a to s ohledem na dostupné zdroje hostitelského členského státu.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
při přípravě stanovisek konzultovat dotčené specializované sekce;
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
Při přípravě stanoviska k analýze růstu EHSV využil odborných zkušeností členů Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
Při přípravě strategických dokumentů se uplatní zásady účinnosti pomoci: odpovědnost členských států, partnerství, koordinace, harmonizace, přizpůsobování systémům přijímající země či regionálním systémům, vzájemná odpovědnost a orientace na výsledek.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Při přípravě strategie cestovního ruchu na ostrovech je třeba mít obzvláště na paměti, že se nelze zavděčit každému.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Při přípravě strategií a operativních postupů by měly být zváženy příležitosti pro koordinované využití, a to pro různé aspekty a fáze výzkumných a inovačních projektů.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Při přípravě strategií podpory zaměstnanosti v modré ekonomice má zásadní význam zahrnutí inovací v oblastech jako stavba lodí, akvakultura, přístavní infrastruktury a rybolov.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Při přípravě svého „slaďovacího balíčku“ si Komise nechala vypracovat studii nákladů a přínosů opatření pro lepší sladění profesního a soukromého života (dokončena v červnu 2008), která zahrnovala několik možností změny stávajících předpisů o rodičovské dovolené.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Při přípravě svých návrhů budoucího rozpočtu Evropské unie stála Komise před problémem, jak by mohla financovat rostoucí počet oblastí politiky, v nichž může být v současné atmosféře úsporných opatření a fiskální konsolidace v jednotlivých členských státech efektivnější podnikat kroky na úrovni Unie.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
Při přípravě svých odhadů použije Komise informace uvedené v článku 38.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Při přípravě svých stanovisek vynaloží výbor veškeré úsilí, aby bylo dosaženo vědeckého konsensu.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Při přípravě takového krátkodobého akčního plány zohlední členské státy rozhodnutí 2004/279/ES.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Při přípravě tohoto doporučení vycházela Komise do značné míry z národních zpráv členských států o dobrovolné činnosti mladých lidí v období 2006/2007.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Při přípravě tohoto nástroje by se měly brát v potaz služby a informace nabízené existujícími veřejnými i soukromými, vnitrostátními i mezinárodními subjekty zabývajícími se sledováním cen.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Při přípravě tohoto návrhu byla těmto doporučením věnována řádná pozornost.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Při přípravě tohoto návrhu byly zohledněny hlavní připomínky členských států a zúčastněných stran.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Při přípravě tohoto návrhu byly zváženy tři hlavní možnosti.
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Při přípravě tohoto návrhu Komise ve velké míře využila externích odborných posudků.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Při přípravě tohoto návrhu Komise vycházela z diskusí o správě hranic a opatřeních nutných k vyřešení migrační krize, které pravidelně probíhají v Evropské radě a v Radě ministrů, jakož i v Evropském parlamentu.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Při přípravě tohoto návrhu Komise vycházela z diskusí o vývoji migrační a azylové politiky Unie a využívání agentur Unie při lepším řízení migrace, které pravidelně probíhaly v Evropské radě a v Radě ministrů, jakož i v Evropském parlamentu.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Při přípravě tohoto návrhu Komise vycházela z diskusí, které pravidelně probíhají v Evropské radě a v Radě ministrů, jakož i v Evropském parlamentu, ohledně opatření nutných k vyřešení migrační krize a zejména reformy dublinského nařízení, s nímž je systém Eurodac neoddělitelně spojen.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Při přípravě tohoto návrhu Komise vycházela z potřeb, které vyplývají ze současného posouzení hospodářské a finanční situace členských států a z hospodářských výhledů pro období 2012–2013.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Při přípravě tohoto návrhu Komise vzala v úvahu výsledky čtyř studií o různých aspektech novelizace19.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Při přípravě tohoto návrhu Komise řádně zohlednila judikaturu Soudního dvora, ve které Soudní dvůr stanovil podmínky pro použití článku 9514.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Při přípravě tohoto návrhu nebyly zvlášť shromažďovány žádné výsledky odborných konzultací.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Při přípravě tohoto návrhu provedla Komise řadu cílených konzultací zaměřených na široké spektrum zúčastněných stran, odrážející povahu sektoru kulturního dědictví a jeho vysokou úroveň organizace a specializace, kompetence členských států a roli odborných orgánů a mezinárodních organizací.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Při přípravě tohoto návrhu přihlédla Komise k těmto zásadním parametrům:
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Při přípravě tohoto návrhu se Komise ve velké míře opírala o posudky externích odborníků.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Při přípravě tohoto návrhu vycházela Komise z kvantitativních údajů dostupných na základě prvních 18 měsíců fungování EFG, včetně údajů popsaných v první výroční zprávě o EFG.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Při přípravě tohoto návrhu zvažovala Komise několik politických variant.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
Při přípravě tohoto posouzení dopadů Komise vedla konzultace se všemi hlavními skupinami zúčastněných stran.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Při přípravě tohoto posouzení dopadů uzavřelo GŘ pro životní prostředí smlouvu s externím konzultantským týmem o vypracování komplexní studie.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Při přípravě tohoto posouzení dopadů získala Komise během diskusí, seminářů a konferencí zpětnou vazbu od členských států, Evropského parlamentu a zúčastněných osob.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Při přípravě tohoto pracovního programu Komise plně zohlednila výsledky diskuse o roční politické strategii na rok 20084, kterou vedla s Evropským parlamentem a Radou, a rovněž příspěvky národních parlamentů.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Při přípravě tohoto pracovního programu Komise přezkoumala všechny návrhy, u kterých se v současné době čeká na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady5.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
Při přípravě tohoto pracovního programu na rok 2012 se Komise snažila zohlednit jednak nutnost reagovat na naléhavé nové potřeby, jež se projeví v důsledku krize, jednak současnou nutnost pracovat na strukturálních otázkách, kde se tvůrci politik, investoři a občané spoléhají na to, že Komise dohlédne do vzdálenější budoucnosti a pomůže vytvarovat prosperující a udržitelnou Evropu příštích dnů.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Při přípravě tohoto revidovaného návrhu vzala Komise rovněž v úvahu související vývoj od roku 2013, který vedl ke změně politického, právního a institucionálního prostředí oproti roku 2013, kdy byly předloženy původní návrhy týkající se inteligentních hranic:
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Při přípravě tohoto sdělení jsme provedli rozsáhlé konzultace ve celé EU.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Při přípravě tohoto sdělení Komise vedla jednání jak s členskými státy, tak s účastníky trhu.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Při přípravě tohoto sdělení Komise využije odborné znalosti vlád, průmyslu, vědecké obce a energetického a finančního odvětví.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Při přípravě tohoto sdělení prováděla Komise konzultace s celou řadou zúčastněných stran, aby vymezila klíčová témata, která se mají na úrovni EU řešit, mimo jiné i konzultace s členskými státy a významnými zúčastněnými stranami sportovního odvětví (sportovní fórum EU, bilaterální konzultace), on-line konzultace a konzultace s nezávislou skupinou odborníků2.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
Při přípravě tohoto sdělení se Komise hodně radila s průmyslovými hráči prostřednictvím základny mobilní komunikace a technologie a prostřednictvím pracovní porady o mobilním odvětví, která se konala v červnu 2004.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Při přípravě tohoto stanoviska bylo rozhodnuto zúžit jeho záběr pouze na kybernetické útoky s kriminální motivací, aby bylo možné soustředit doporučení na problémy primárního zájmu většiny členů Výboru.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
Při přípravě tohoto stanoviska jsme se snažili o maximální otevřenost vůči informacím, námětům a návrhům ze strany nových členských států, při současném začlenění názorů, které Výbor vyjádřil již dříve.
In drawing up this opinion, we have tried to be completely open to information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already expressed by the Committee.
Při přípravě tohoto zasedání byl přizvaným zemím rozeslán dotazník k otázkám a nástrojům v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.