natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití této hodnoty místo standardní hodnoty by mělo být v inventuře skleníkových plynů jednotlivých členských států předložené UNFCCC v souladu s pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) řádně odůvodněno.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Použití této techniky úpravy směrnic vede k chvályhodné flexibilitě, což však nevylučuje přesnou a podrobnou definici pojmů nutných pro její provádění.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Použití této technologie rovněž vede ke zlepšení tísňových zásahů.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Použití těchto elektronických komunikačních prostředků by tedy v prvním roce mělo být stanoveno pro ústřední nákupní subjekty jako povinné, protože rovněž usnadňuje sbližování postupů v celé Unii.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Použití těchto látek by nicméně podléhalo opatřením ke zmírnění rizika s cílem snížit expozici člověka na minimum a maximální limity reziduí v potravinách a krmivech by byly stanoveny v souladu s běžnými postupy.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Použití těchto materiálů v následném občanskoprávním řízení by mohlo pomoci při prokazování oprávněnosti žaloby o náhradu škody.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Použití těchto metod výrazně snižuje náklady na zajištění souladu s pravidly IMO a podporuje inovativní řešení v odvětví, v souladu s prioritami strategie Evropa 2020 a článkem 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Použití těchto opatření umožní Komisi přesvědčit se, že členské státy využívají fondy zákonným a správným způsobem a v souladu se zásadou řádného finančního řízení ve smyslu článků 27 a 28 nařízení Rady (ES) č.
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
použití těchto opatření v případě určitých druhů přepravy zboží, dopravních prostředků nebo hospodářských subjektů;
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
Použití těchto očkovacích látek může vést k nežádoucímu lokálnímu oběhu očkovacího viru i u neočkovaných zvířat.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Použití těchto podílů bude mít za následek minimální celkový podíl pro ESF z 25 % celkového rozpočtu určeného na politiku soudržnosti.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Použití těchto postupů by nemělo být překážkou obnovení účinné hospodářské soutěže tím, že by bránilo okamžitého a účinného výkonu rozhodnutí Komise.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Použití těchto rezerv může zabránit tomu, aby se závislost EU na dovozu energie dále zvyšovala.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
Použití těchto rezerv může zabránit tomu, aby se závislost EU na dovozu energie dále zvyšovala.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
Použití těchto systémů je nicméně často pouhou možností.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Použití těchto technologií pro řešení společenských výzev bude podporováno společně s prioritou společenské výzvy.
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Použití těchto značení by však nemělo klást jakékoliv překážky obchodu uvnitř Společenství.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Použití u zvířat určených k produkci potravin
Use in food-producing animals
použití ukazatelů rychlostních stupňů, přičemž se zohlední rozsah, v němž spotřebitelé používají taková zařízení v reálných podmínkách jízdy,
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
použití ukazatelů rychlostních stupňů, přičemž se zohlední rozsah, v němž spotřebitelé používají taková zařízení v reálných podmínkách jízdy;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Použití ukazatelů vnitřní nerovnováhy lze odůvodnit tím, že vnější nerovnováha je nutně provázena nerovnováhou vnitřní.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Použití určitých krmných surovin a látek v krmivech
Use of certain feed materials and substances in feed
Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Použití ustanovení práva určeného podle tohoto nařízení nemůže být považováno za odporující veřejnému pořádku státu soudu, u nějž bylo řízení zahájeno, zejména když je jediným důvodem skutečnost, že ustanovení týkající se povinného dědického dílu jsou odlišná od platných ustanovení ve státě soudu, u nějž bylo řízení zahájeno
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Použití ustanovení určeného práva podle tohoto ustanovení lze vyloučit pouze tehdy, je-li toto použití zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem místa, jehož soud ve věci jedná.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
použití v budovách.
buildings.
Použití vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů jako paliva ve spalovacím procesu by mělo být povoleno a nemělo být považováno za neškodné odstraňování odpadu.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Použití veterinárních léčivých přípravků
Use of veterinary medicinal products
Použití veřejného finančního příspěvku
Use of public financial compensation
Použití veřejných finančních prostředků může pomoci zajistit přístup k vysokorychlostnímu internetovému připojení pro pokud možno co nejvíce Evropanů, aby mohli využít výhod společnosti založené na znalostech.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Použití veřejných finančních prostředků, které se nejprve podílely na záchraně nejvíce ohrožených bank, a poté dodaly potřebnou finanční pomoc ekonomice, která skomírala v bezprecedentní krizi likvidity, vedlo ke zvýšení veřejného schodku a dluhu, které budou muset být sanovány pomocí dalších nápravných opatření, jež občanům opět přinesou nové zatížení a daně, jejichž potřebnost jistě nebyla pociťována.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Použití veřejných zakázek k podpoře přístupů k přístupnosti je prostředkem, jehož může odvětví jako skutečného podnětu využít a přenést tento přístup do těžiště své práce.
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Použití veřejných zakázek k podpoře přístupů k přístupnosti je prostředkem, jehož může odvětví jako skutečného podnětu využít a přenést tento přístup do těžiště své práce.
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Použití veškerých požadavků směrnice 2003/97/ES na postranní pole výhledu na všechna těžká nákladní vozidla (>3,5 tun) je efektivní co do nákladů.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
použití vhodných vnitrostátních sankcí vůči hospodářským subjektům zapojených do postupu výroby nad rámec kvót.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
použití vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně je povoleno za podmínky, že na palubě není uložen jiný typ lovného zařízení a že tyto sítě:
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Použití vnitrostátních systémů nezpůsobí překážky volnému pohybu výrobků.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Použití vnitrostátního mechanismu odškodnění je bezplatné, pokud, z objektivních důvodů, nebylo klinické hodnocení v době předložení žádosti o povolení uvedeného klinického hodnocení určeno k použití pro získání registrace léčivého přípravku.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Použití vnějších srovnatelných údajů by samo o sobě nemělo daňové poplatníky vystavovat sankcím za nesoulad.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Použití VPA se považuje za slibné, ale má zjevně mnohá omezení.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Použití vyhodnocení získaných zkušeností na oblast prevence katastrof
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Použití vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění
Use of the negotiated procedure without prior publication
Použití vyjednávacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Použití vzoru uvedeného v příloze směrnice je pro členské státy dobrovolné.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Použití vzájemné pomoci při vymáhání se nemůže, s výhradou výjimečných okolností, zakládat na finančním prospěchu nebo na zájmu o dosažené výsledky, avšak členské státy by měly být schopny se dohodnout na úpravě náhrad v případech, kdy je vymáhání zvlášť obtížné.
The use of mutual assistance for recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but Member States should be able to agree the reimbursement arrangements when recovery poses a specific problem.
Použití v automobilovém průmyslu, letectví, při výrobě pneumatik, v nátěrových hmotách a povrchové úpravě, v podlahových materiálech, kabelech, potrubích, ve stavebnictví a domácích spotřebičích.
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
použití v podnicích všech velikostí;
Application to enterprises of all sizes;
použití v soukromých i veřejných podnicích;
Application to both private and public enterprises;
Použití v zemích Evropského hospodářského prostoru a ve Švýcarské konfederaci
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
použití výhybek a železničních křižovatek;
use of running track points and junctions;
Použití výjimek nutně nesnižuje ani nezvyšuje riziko, že nákup neproběhne transparentním a nediskriminačním způsobem za tržní cenu.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Použití výjimek ze směrnice 2003/4 by vedlo ke dvěma různým, z části se překrývajícím, režimům, pokud jde o přístup k dokumentům v obecné rovině a zejména o přístup k informacím o životním prostředí.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Použití výjimky
Derogation applied
použití výpočetní techniky a automatizace.
the use of computerisation and automation.
použití výpočetní techniky při zadávání a správě dat;
the use of information technology for data input and management;
Použití výrazu „aperitiv“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici produktů, na které se toto nařízení nevztahuje;
The use of the term “aperitif” in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Použití výrazu „aperitiv“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the term "aperitif" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici produktů, na které se toto nařízení nevztahuje;
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the word «bitter» in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Použití výrazu „koktejl“ („cocktail“) v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k vymezení produktů, na které se toto nařízení nevztahuje.
The use of the term “cocktail” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Použití výrazu „koktejl“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje.
The use of the term «cocktail» in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Použití výrazu „kolegium kvestorů“ by umožnilo soulad se současným způsobem činnosti kvestorů.
Use of the expression "college of quaestors" would be in line with the quaestors' current mode of operation.
Použití výrazu „podstatný počet“ však zřejmě naznačuje, že většina nebyla původním záměrem.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Použití výrazu „přírodní“ by se mělo omezit na látky určené k aromatizaci, které lze výhradně získat z přírodních aromatických látek a/nebo aromatických přípravků.
The use of the term 'natural' should be restricted to flavourings which are exclusively obtained from natural flavouring substances and/or flavouring preparations.
Použití výrazu „tradiční“ nebrání tomu, aby byly k označení „rum“ připojeny výrazy „vyrobeno z cukru“ nebo „zemědělský“.
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Použití výrobků chránících sklizeň zajišťuje vysoký výnos, snižuje úroveň přírodních toxinů způsobených plísněmi a bakteriemi, snižuje ztráty na sklizních a pomáhá zajistit na vnitřním a světovém trhu dostatečnou a udržitelnou nabídku potravin.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Použití výsledné směrnice na Spojené království, Irsko a Dánsko bude stanoveno v souladu s ustanovení protokolů 21 a 22 připojených ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Použití výše uvedeného poměru 2:3 na navrhované zvýšení pro cigarety by zvýšilo minimální sazby pro jemně řezaný tabák během období pěti let na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Použití výše uvedených článků představuje nezbytný právní základ pro navrhované činnosti, a není proto zapotřebí využívat článek 352 SFEU.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Použití vědeckých publikací o hlubokomořských ekosystémech – zejména o hlubinných korálech - a vliv rybolovu a ostatních lidských činností na ně.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Použití všech dostupných nástrojů, ať již prvního, druhého nebo třetího pilíře, by zvýšilo vliv EU a mohlo by být prostředkem, jak se vyrovnat s nedostatky vlastními krátkodobému řešení krizí.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
použití všech prostředků k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů;
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
použití zakázaná konečným regulačním opatřením,
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
použití zakázaných lovných zařízení;
(kk) use of prohibited fishing gear;
Použití zařízení ke znehybnění a omračovacích přístrojů
Use of restraining and stunning equipment
použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
použití zboží, které není v zušlechtěných výrobcích obsaženo, avšak umožňuje nebo usnadňuje výrobu těchto výrobků, a to i když je při použití zcela nebo zčásti spotřebováno (dále jen „příslušenství pro výrobu“);
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
Použití zjednodušené faktury s DPH
Use of a simplified VAT invoice
Použití zkráceného formuláře CO se předpokládá, jestliže:
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Použití zobrazení obličeje v kombinaci s údaji o otiscích prstů umožňuje snížit počet zaregistrovaných otisků prstů a přitom stejně přesně zjistit totožnost.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Použití zobrazení obličeje v kombinaci s údaji o otiscích prstů umožňuje snížit počet zaregistrovaných otisků prstů a přitom stejně přesně zjistit totožnost.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Použití zvláštních kritérií pro přidělování rádiového spektra provozovatelům televizního a rádiového vysílání by mělo být oprávněné pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné ke splnění konkrétního cíle obecného zájmu stanoveného vnitrostátními právními předpisy.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Použití zvláštních ustanovení na ostatní fondy Unie
Specific provisions regarding administrative appropriations
Použití zásady předběžné opatrnosti však nevede systematicky k hledání „nulového rizika“, což ukazuje i judikatura Soudního dvora EU: rozsudek soudce musí být především přiměřený a přijatá opatření musí být dočasná a přezkoumatelná s ohledem na vědecký vývoj.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
použití zásady rezidence, tedy zdanění v členském státě, kde jsou účastníci finančních operací usazeni, bez ohledu na místo, kde transakce proběhla.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
Použití zásady subsidiarity, podle které se opatření má přijmout na té úrovni, na které to bude nejúčinnější, rovněž implikuje potřebu jednat na místní úrovni.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Použití závorek a spojovníků je povoleno, pokud nenahrazují písmeno nebo číslici.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Použití záznamového zařízení napojeného na globální družicový navigační systém je vhodný a nákladově efektivní způsob, jak umožnit automatický záznam těchto údajů za účelem podpory kontrolních pracovníků při kontrolách, a proto by mělo být zavedeno.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Použití záznamů
Use of recordings
použití údaje přidává produktu na hodnotě v porovnání s produktem podobného typu a
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
Použití údajů k ověřování na vnějších hranicích
Use of data for verification at the external borders
Použití úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur
Use of Credit Assessments by ECAIs
Použití úředních nálepek je povoleno.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
použití četných sociálních nástrojů pro lidské zdroje zasažené buď nenadálými změnami na trhu, v jejichž důsledku jsou připraveny o možnosti rozvoje, a nebo územním úpadkem v krizových oblastech,
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;