natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková investice by tedy také měla být chápána pozitivně jako součást specifických doporučení pro každou zemi v ročním semestru.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Taková investice je klíčová pro to, aby se evropský průmysl dostal do popředí v odvětví, které bude růst, protože technické normy čím dál více tyto technologie vyžadují a spotřebitelé jsou si více vědomi potřeby chránit svá práva v kybernetickém světě.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Taková je i současná situace v případě stávajících směrnic.
This is the case today with existing Directives.
Taková je jedna ze zásad uvedených v Evropské sociální chartě17, jež zdůrazňuje význam transparentních kritérií pro přístup k léčbě a povinnost států zajistit odpovídající systém zdravotní péče, který žádné části obyvatelstva nebrání ve využívání zdravotnických služeb.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Taková je situace, za níž vznikal návrh Komise KOM(2010) 542; EHSV ji hodlá brát v úvahu při formulaci svého stanoviska.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Taková je současná situace v případě stávajících směrnic.
This is the case today with existing Directives.
Taková jistota může být také požadována příslušnou schvalující osobou v závislosti na její analýze rizik s ohledem na způsob financování zvolený při dohodě o grantu.
Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
Taková kampaň bude nezbytná pro zajištění dlouhodobé změny v chování spotřebitelů.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Taková kampaň nemůže ale kompenzovat stávající nedostatky, které pojmenovala EU samotná.
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Taková klasifikace má být v souladu s mezinárodní praxí a má být založena na posouzení rizik.
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Taková kodifikace stávajících právních předpisů bude v případě potřeby zahrnovat úpravy za účelem zjednodušení nebo doplnění stávajících ustanovení a zlepšení jejich účinného používání.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Taková kodifikace stávajících právních předpisů by v případě potřeby obsahovala úpravy směřující ke zjednodušení nebo doplnění stávajících ustanovení a zlepšení jejich používání.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Taková kombinace by byla přínosem pro globální úsilí v oblasti energetiky a zachování zdrojů.
Such a combination would contribute in a positive way to global energy and resource conservation efforts.
Taková kombinace by zvýšila konkurenci a nevyžadovala přísné maloobchodní cenové stropy, aby se zajistily nižší ceny pro zákazníky.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Taková kombinace hospodářské konkurenceschopnosti a sociální spravedlnosti tvoří jádro modelu evropského rozvoje.
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Taková koncepce Lisabonské strategie umožňuje rozvíjet skutečnou synergii pro rozvoj a je též kvalitativním pokrokem pro evropskou společnost.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Taková konkrétní opatření a iniciativy totiž přispívají k odbourávání stereotypů o romských ženách, které jsou příliš často posouvány do role předmětu, ať již jako oběti diskriminace, domácího násilí či jiné formy špatného zacházení nebo znevažování.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Taková kontaminace může ohrozit lidské zdraví a zdraví zvířat v Unii, a proto byla v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat přijata opatření, kterými se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taková kontrola by zvýšila podíl partnerů na hodnocení, jak je navrženo v pracovním dokumentu útvarů Komise.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Taková koordinace by měla být prosazována na vícestranných fórech a při vícestranných iniciativách a také při dvoustranné spolupráci s partnerskými zeměmi.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Taková koordinace by měla být provedena i ohledně konkrétních mořských pánví.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Taková koordinace je velmi žádoucí, protože je ve hře mnoho GŘ a sedmý rámcový program (FP7).
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Taková koordinace má velký význam především při řešení problémů velkých a systémově významných institucí nebo v případech řešení problémů více institucí najednou, aby nedošlo k dalšímu šíření problémů a nenastala krize důvěry.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Taková koordinace může být výhradně výsledkem společného využívání evropských zdrojů financování příjemci, jako jsou vědci a podniky, a také společného plánování regionálních fondů, pro něž úroveň přijímání rozhodnutí hraje klíčovou roli.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Taková koordinace usnadní subjektům kolektivního investování, které se nacházejí v jednom členském státě, uvádět jejich podílové jednotky na trh v jiných členských státech.
Such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States.
Taková kriminalizace by se mohla týkat zaměstnavatelů státních příslušníků třetích zemí s legálním pobytem a zaměstnavatelů občanů EU, jakož i osob zakupujících sexuální služby od oběti obchodování s lidmi, bez ohledu na jejich státní příslušnost.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Taková kritéria a normy by musely splňovat ustanovení WTO, musely by být efektivní a ne zbytečně byrokratické.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Taková kritéria již hojně vyžívají odesilatelé v letecké dopravě.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Taková kritéria jsou závislá na nové formě financování, i když by měla být viděna jako doplnění jiných, všeobecnějších kritérií, jako soudržnost politik, účast zemí přijímajících pomoc, zlepšení vládnutí a odstoupení od negativní podmíněnosti.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Taková loďstava obecně vyvíjejí menší zatížení v těchto oblastech (jež mohou patřit k nejcitlivějším vodám EU a mohou zahrnovat oblasti, kde dochází k výtěru), a
These fleets generally exert less fishing pressure in areas which may include the most sensitive EU waters, and include spawning areas, and
Taková mezinárodní činnost zvyšuje konkurenceschopnost těchto společností a umožňuje jim diverzifikaci trhů.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Taková migrační politika musí být dlouhodobá: musí zaručit, že řetězové účinky migrace na společnost budou zmírněny snazší integrací.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
Taková mobilita je klíčovým nástrojem pro úspěšné provádění Lisabonské strategie, k čemuž je zejména zapotřebí vyvinout přístup k řešení problémů moderního trhu práce, který by byl založen na principu flexikurity.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Taková motivační opatření by zemím původu pomohla využít dovedností a jiných forem sociálního kapitálu, které nabízí vracející se migranti či cirkulační migranti, jakož i zmírnit dopad odlivu mozků.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Taková možnost by mohla být tudíž otevřena v obecných právních předpisech EU o zadávání veřejných zakázek, a to za podmínky dodržování zásad nediskriminace a spravedlivého řízení.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Taková možnost by pro zaměstnavatele vytvářela nepředvídatelné a potenciálně značné náklady a neplánovaným dopadem by mohlo být to, že by je situace přiměla k ukončení pracovního poměru s pracovníky v dlouhodobé pracovní neschopnosti dříve, než by bylo zřejmé, zda se mohou po zotavení vrátit do práce.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Taková možnost by proto měla být povolena jako doplňkové opatření.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Taková možnost by se dostatečně neodlišovala od současných vnitrostátních praktik, a byla tudíž sloučena s možností „neprovedení žádných změn politik”.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Taková možnost pro členské státy by zanikla.
Such options for Member States would disappear.
Taková možnost, jak byla formulována, vyžaduje jisté korekce.
As set out, this option requires some readjustment.
Taková myšlenka navozuje existenci mechanismu územní kontinuity, který by obyvatelům evropských ostrovů pomáhal v přístupu na trhy prostřednictvím jejich pevninského (členského) státu nebo sousedního (členského) státu.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Taková místní výrobní zařízení mohou umožnit evropským společnostem vyrábět zboží a poskytovat služby za ceny, které umožňují prodej v zemích s nízkými mzdami.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Taková nejednotná právní úprava může zvyšovat administrativní náklady a vést k regulatorní arbitráži, kdy dochází k výběru struktur produktů, které podléhají méně přísným požadavkům.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Taková nekonzistentní reakce může dotčeným partnerským vládám vysílat mylné signály.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Taková nekoordinovaná činnost jednotlivých členských států má za následek daňové překážky v podobě dvojího zdanění, daňově motivovaných přeshraničních přesunů vozidel, narušení trhu a malé výkonnosti, jež brání řádnému fungování vnitřního trhu.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Taková nerovnováha také ohrožuje bezproblémové fungování eurozóny jako celku.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Taková nesouměrnost by měla být obecně odstraněna tak, aby jedinými rozdíly v regulaci, které zůstanou, byly rozdíly reflektující odlišnou míru tržní síly, externí účinky nebo jiná selhání trhu vyskytující se v souvislosti s předmětnými službami.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Taková norma upravující popisy požadavků na pracovní činnosti a profily uchazečů na evropské úrovni by představovala významný krok na cestě k integrovanějšímu evropskému trhu práce a zároveň by zatraktivnila využívání portálu EURES pro zaměstnance a zaměstnavatele z různých zemí.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Taková náhrada nebo vyrovnání nesmí být omezeny předem stanovenou horní hranicí.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Taková náhrada škody by mohla být přiznána automaticky, v závislosti na určitých podmínkách nebo na uvážení soudu.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Taková návaznost je ve střednědobém výhledu nezbytná pro růst produktivity a podporu agregátní poptávky a růstu.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Taková obchodní záruka splňuje základní požadavky stanovené článkem 6.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
Taková obnovená smlouva může být uzavřena nejvýše na:
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Taková ochrana by byla přínosem pro uživatele dopravy, zaměstnance, hospodářství a pro celou společnost.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Taková ochrana by měla být ku prospěchu uživatelů dopravy, ekonomiky a společnosti jako celku..
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Taková ochrana by měla být poskytnuta bez toho, že by oběti musely podstupovat dodatečná řízení.
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Taková ochrana by měla být uplatnitelná i v ostatních členských státech EU, pokud se tam oběť odstěhuje nebo odcestuje.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Taková ochrana by se neměla týkat pouze bezpečnosti výrobků, což je pro spotřebitele EU stále důležitější, ale i ochrany před výrobky/službami prodávanými především po internetu, z čehož mohou spotřebiteli vznikat problémy.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Taková ochrana by se neměla týkat pouze bezpečnosti výrobků, což je pro spotřebitele EU stále důležitější, ale i prodeje výrobků/služeb po internetu, který může spotřebiteli způsobit problémy.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Taková odborná příprava / semináře by mohla zahrnovat spolupráci mezi subjekty činnými v trestním řízení a epidemiology při společném počátečním hodnocení hrozeb, podezřelých předmětů a patogenních látek a incidentů nejistého původu.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Taková odpovědnost musí být vykonávána ve spolupráci a po dohodě s místními orgány dozoru.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Taková odpověď by reagovala na situace, kdy členské státy čelí krátkodobé a do velké míry lokalizované hrozbě pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost a nebo situacím s širšími a dlouhodobějšími dopady.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Taková omezení a podmínky se budou nacházet ve směrnici 2004/38/ES.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Taková omezení by se nemusela nutně vztahovat na rozvíjející se země.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Taková omezení by zejména omezila schopnost odborů jednat v zájmu ochrany práv pracovníků.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Taková omezení musí být zahrnuta v přílohách IIB a/nebo IIIB.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Taková omezení pohybu produktů pro obranné účely uvnitř Společenství nelze všeobecně zrušit přímým použitím zásad volného pohybu zboží a služeb stanovených Smlouvou, neboť mohou být případ od případu oprávněná podle článků 30 nebo 296 Smlouvy.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Taková opatření a požadavky lze uložit za předpokladu, že příslušné orgány nemohou účinně plnit své úkoly v rámci dohledu bez požadovaných informací a že nezbytné informace nelze snadno získat od zaměstnavatele vyslaných pracovníků nebo orgánů členského státu usazení poskytovatele služeb v přiměřené lhůtě a/nebo v případě, že by méně omezující opatření nezajistila, že cíle opatření vnitrostátních kontrol, jež jsou považována za nezbytná, budou splněny.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Taková opatření budou podporována prostřednictvím Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) v rámci jeho práce v evropském středisku pro sledování padělání a pirátství a prostřednictvím dalších programů spravovaných Komisí.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Taková opatření by mohla být inspirována distribuovanou architekturou internetu, která by měla sloužit jako vzor pro lepší interakci mezi všemi stranami.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Taková opatření by mohla například implikovat i) možnost příslušných třetích stran – obchodníků uživatele informovat o tom, že jsou obchodníky; ii) povinnost spotřebitelům jednoznačně sdělit, že se spotřebitelské a marketingové právo EU použije pouze v případě, jsou-li třetí stranou obchodníci; iii) povinnost navrhnout strukturu internetových stránek tak, aby třetí strany – obchodníci mohly uživatelům poskytovat informace v souladu se spotřebitelským a marketingovým právem EU.
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Taková opatření by mohla například ovlivnit kapitálové instrumenty, které v současné době používají zajistitelé a které nejsou uznané v rámci kapitálových požadavků pro primární pojistitele.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Taková opatření by mohla uspíšit návrat žen na trh práce a snížit stále vysoké rozdíly v odměňování žen a mužů.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Taková opatření by mohla zahrnovat zmrazení kapacit nebo snížení kapacit s tím, že by se braly v potaz ambice rozvojových zemí, které chtějí rozvinout vlastní odvětví rybolovu;
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Taková opatření by musela být slučitelná s již zavedenými proaktivními opatřeními pro obnovitelné zdroje energie a před jejich přijetím by bylo uskutečněno posouzení dopadů.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Taková opatření by měla být doplněna dalšími výhodami a přístupem ke školení, což by mohlo pomoci mladým lidem v zaměstnání zůstat.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Taková opatření by měla být koordinována jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Taková opatření by měla být podporována a prosazována plošněji.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.