natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském uskupení pro přeshraniční spolupráci (EUPS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském řízení o drobných pohledávkách
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy;
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o klinických hodnoceních humánních léčivých přípravků a o zrušení směrnice 2001/20/ES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o kosmetických přípravcích (přepracování)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o lanových drahách
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cableway installations
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradě škody v případě nesplnění smluvních požadavků na kvalitu v železniční nákladní dopravě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obecných ustanoveních ohledně Azylového a migračního fondu a ohledně nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích pro úvěrové instituce a investiční firmy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o obezřetnostních požadavcích pro úvěrové instituce a investiční firmy („nařízení o kapitálových požadavcích“) – KOM(2011) 452 ze dne 20.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms (the 'Capital Requirements Regulation') - COM(2011)452, 20.07.2011
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the procedures and conditions required for a citizens' initiative
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem a o změně rámcové směrnice o schvalování typu motorových vozidel.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending the Framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecného nařízení o ochraně údajů).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free flow of such data (General Data Protection Regulation).
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů – COM(2012) 11 ze dne 25.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data - COM(2012)11, 25.1.2012
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod - KOM(2005) 592 v konečném znění - 2005/0241 (COD) - TEN/238
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři a na vnitrozemských vodních cestách v případě nehod
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odškodnění v případě nedodržení smluvních požadavků na kvalitu u služeb železniční dopravy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních ke snížení nákladů na zavádění sítí vysokorychlostních elektronických komunikací
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o osobních ochranných prostředcích
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských enzymech.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel ohledně obecné bezpečnosti
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny (COD/2010/0204)]
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the professional cross border transport of euro cash by road between euro-area Member States (COD/2010/0204)]
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících mezinárodní železniční přepravy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní vlakové přepravě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě (COM(2004) 143final);
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (COM(2004) 143 final);
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě (COM(2004) 143final);
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail-passengers' rights and obligations (COM(2004) 143 final);
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě (COM(2004) 143 final);
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (COM(2004) 143 final).
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě (COM(2004) 143 final);
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (COM(2004) 143 final);
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční přepravě je jedním ze čtyř opatření navržených v roce 2004 v rámci třetího železničního balíčku společně s návrhy k systému vydávání osvědčení strojvedoucím, ke kvalitě služeb v nákladní železniční dopravě a otevření trhu přepravy osob mezinárodními železničními spoji.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o realizaci fáze instalace a fáze komerčního provozu evropského programu družicové radionavigace
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o recyklaci lodí
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o režimech jakosti zemědělských produktů
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla a o dozoru nad trhem s nimi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné evropské právní úpravě prodeje – KOM(2011) 635 ze dne 11. října 2011
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales law -  COM(2011) 635, 11.10.2011
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví, kterým se ruší nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1083/2006
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down certain common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o spotřebičích plynných paliv
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on appliances burning gaseous fuels
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (předložený Komisí)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council  establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (presented by the Commission)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (předložený Komisí)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (presented by the Commission)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (kodifikované znění)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o veterinárních léčivých přípravcích
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on  veterinary medicinal products
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění z lodí a znečištění moří způsobeném zařízeními pro těžbu ropy nebo plynu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky, předložený Komisí
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení společných pravidel v oblasti bezpečnosti civilního letectví
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení společných pravidel v oblasti bezpečnosti civilního letectví
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení opatření pro rychlejší provádění projektů společného zájmu v rámci transevropské dopravní sítě
Proposal for a Regulation  of the EP and Council on streamlining measures for swifter implementation of the projects of common interest on the Trans European Transport Network
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů, a nařízení (EHS) č. 2027/97 o odpovědnosti leteckého dopravce při letecké dopravě cestujících a jejich zavazadel
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost a zdraví při práci (EU-OSHA)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)