natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí by proto měla jít ruku v ruce s vytvořením pevného a strategického rámce pro reakci na krizovou situaci a s posílením probíhajícího reformního procesu v těchto oblastech v Itálii a Řecku.
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Opatření stanovená v tomto společném sdělení se snaží nabídnout způsoby, jak posílit odolnost partnerů EU vůči vnějším tlakům a jejich schopnost přijímat vlastní suverénní rozhodnutí.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
opatření stanovená v této kapitole nejsou vhodná pro danou epizootologickou situaci; nebo
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
Opatření stanovená v článku 7, která je třeba uplatnit v hospodářstvích v případě podezření na infekci, lze zrušit teprve tehdy, když příslušný orgán vyloučí přítomnost influenzy ptáků.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Opatření stanovené vnitrostátním regulačním orgánem může být pouze částí širšího vnitrostátního opatření, které může šířeji upravovat udělování, prodej a pronájem, dobu trvání, obnovování nebo změny práv na užívání rádiového spektra, jakož i výběrové řízení nebo podmínky spojené s právy na užívání.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
opatření stavějící na existujícím unijním programu financování s cílem podpořit síť malých a středních ratingových agentur.
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
Opatření státní podpory mohou být někdy účinným nástrojem pro dosažení cílů společného zájmu.
State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest.
Opatření státní podpory mohou napravit selhání trhu, a tím zlepšit fungování trhů a zvýšit evropskou konkurenceschopnost.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Opatření státní podpory přesahující strop de minimis by nemělo být možné dělit na několik menších částek tak, aby uvedené částky spadaly do působnosti tohoto nařízení.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Opatření státní podpory v oblasti vzdělávání musí být proto náležitě navržena, aby řešila selhání trhu, která vyplývají z nedostatečného investování do vzdělávání, a musí v rámci těchto mezí zaručit, že narušení hospodářské soutěže bude omezeno na nejnižší možnou míru.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Opatření státních záruk by měla být zejména schválena v rámci státní podpory, neměla by být součástí většího balíku pomoci a uplatnění záručních opatření by mělo být přísně časově omezeno.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Opatření státu vlajky jsou hlavním prostředkem prosazování předpisů v odvětví námořní dopravy.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Opatření s přihlédnutím ke společnostem, které jsou založeny nebo jejichž základní kapitál bude zvýšen v souvislosti s fúzí nebo rozdělením
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Opatření s působností na úrovni Společenství uvedená v části A přílohy se uskutečňují prostřednictvím veřejných zakázek nebo dotacemi financovanými ze souhrnného rozpočtu EU.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Opatření s působností na úrovni Společenství uvedená v části A přílohy se uskutečňují prostřednictvím veřejných zakázek nebo subvencí financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Opatření s působností na úrovni Společenství uvedená v části B přílohy mohou být subvencována až do výše 80 % celkových nákladů ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
Opatření s působností na úrovni Společenství uvedená v části B přílohy, mohou být příspěvky ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Opatření s působností na úrovni Unie uvedená v části A přílohy se uskutečňují prostřednictvím veřejných zakázek nebo dotacemi financovanými ze souhrnného rozpočtu Unie.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Opatření s působností na úrovni Unie uvedená v části B přílohy mohou být příspěvky ze souhrnného rozpočtu Unie.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Opatření také musí být založena na řádném environmentálním, technickém a sociálně ekonomickém vyhodnocení.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Opatření technické harmonizace se mohou týkat celé řady oblastí, jako je zdraví, bezpečnost, ochrana životního prostředí a spotřebitelů nebo také interoperabilita.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Opatření technické podpory představují podstatný prvek při zajištění úspěšného programování a realizace projektů ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Opatření technické podpory realizovaná z podnětu nebo jménem Komise mohou být financována sazbou 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů mají zajistit, aby přijímající země mohly Komisi včas předložit dostatečný počet kvalitních projektů určených pro financování včetně budoucího financování z Fondu soudržnosti a z nástroje předvstupní pomoci IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů mají zajistit, aby přijímající země mohly Komisi včas předložit dostatečný počet kvalitních projektů určených pro financování, včetně budoucího financování z Fondu soudržnosti a z nástroje předvstupní pomoci IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů mají zajistit, aby s ohledem na koncepci projektu, jeho řízení a provádění přijímající země předložily Komisi technicky a finančně náležité projekty vhodné pro financování ISPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů mají zajistit, aby s ohledem na koncepci projektu, jeho řízení a provádění přijímající země předložily Komisi technicky a finančně způsobilé projekty vhodné pro financování z prostředků EU.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů v sektoru dopravy bylo dokončeno v roce 2010.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Opatření technické pomoci pro přípravu projektů v sektoru životního prostředí je ve fázi provádění.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Opatření technické pomoci pro přípravy projektů mají zajistit, aby přijímající země mohly Komisi včas předložit dostatečný počet kvalitních projektů určených pro financování z ISPA.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries are presenting a sufficient number of quality projects in time to the Commission for ISPA funding.
Opatření technické pomoci přijatá v rámci iniciativy Komise nebo jejím jménem mohou být financována ve výši 100 %.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Opatření technické pomoci, včetně projektového plánování a plánování investic a studií proveditelnosti na podporu investičních opatření a finančních nástrojů.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Opatření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů a zvláště navrhované směrnice, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů, se pokusí tento nedostatek odstranit.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Opatření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů a zvláště navrhované směrnice, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů, se pokusí tento nedostatek odstranit.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Opatření tohoto charakteru by se brzy projevila na nákladech bank na financování, na kapitálové struktuře a tržní praxi, zároveň by ale také pomohla posílit tržní disciplínu a zajistit, aby nezajištění věřitelé nesli v plné míře náklady rizik, jimž jsou vystaveni.
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Opatření tohoto druhu by mohla znamenat další významné přínosy v oblasti životního prostředí.
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Opatření tohoto nařízení se týkají provozovatelů zapojených do jedné z těchto činností:
The measures laid down in this Regulation shall apply to any operator involved in one of the following activities:
Opatření tohoto návrhu upravují odkazy na klasifikační pravidla a terminologii v souladu s návrhem nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí pro všechny navazující právní předpisy dotčené tímto návrhem rozhodnutí.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Opatření tohoto návrhu upravují odkazy na klasifikační pravidla a terminologii v souladu s návrhem nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Opatření tohoto právního rámce v oblasti schvalování typu jsou rovněž sladěny s evropským akčním plánem pro bezpečnost silničního provozu na období 2011–2020 a s Evropskou chartou bezpečnosti silničního provozu (ERSC)20 na období 2000–2010.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
Opatření tohoto rámce posílí veřejné a soukromé subjekty Evropy při komunikaci s partnery a konkurenty kdekoli na světě.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Opatření tohoto rámce:
Actions under the framework will:
Opatření tohoto typu by měla mít na zřeteli konkurenceschopnost podniků a měla by udržovat byrokratickou zátěž na co nejnižší úrovni.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Opatření tohoto typu – a to i v případě, že zde bude značná politická vůle – si s ohledem na ústavní pravidla členských států vyžádají nějaký čas.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
opatření tohoto řídicího orgánu musí podpořit a odhlasovat poslanci EP zastupující členské země eurozóny (europarlament), přičemž tento orgán musí být otevřen i dalším členům, nicméně bez hlasovacího práva.
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
Opatření touto směrnicí již vyžadovaná, jako jsou plány povodí, by neměla být identická s opatřeními přijatými na základě tohoto nařízení, nicméně je třeba zajistit koordinaci a konzistentnost mezi opatřeními přijatými dle tohoto nařízení a dle již zmíněné směrnice na ochranu a zlepšení stanovišť lososů ve vnitrozemských vodách.
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Opatření tržního mechanismu jako nouzová destilace se ukázala z hlediska nákladů natolik neefektivní, že vedla ke strukturálním přebytkům, nevyžadovala však zlepšení v příslušných konkurenčních struktur.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Opatření této směrnice zohledňují stávající mezinárodní pokyny a doporučení a jsou založena na posouzení dostupných vědeckých a technických znalostí.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Opatření této strategie budou do konce nynějšího finančního rámce (2013) podpořena stávajícími finančními nástroji a nebudou mít další rozpočtové důsledky.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Opatření též umožní soudržnější přístup EU k třetím zemím.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Opatření týkající se 20 skupin výrobků se v současné době zkoumají (patří sem mimo jiné i svítidla, počítačové systémy a pračky) a u 14 z nich (včetně pouličního a kancelářského osvětlení) by se opatření měla zavést do konce roku 2008; u dalších, jako jsou domácí svítidla, je cílem rok 2009.
Measures concerning 20 groups of products are currently being studied (including lighting, computer systems and washing machines) and for 14 of them (including street and office lighting) measures should be established before the end of 2008; for others, such as domestic lighting systems, the target is 2009.
Opatření týkající se acquis EU v oblasti zpracování a uvádění na trh, jemuž byl přidělen druhý největší podíl prostředků, čelí vážným potížím s absorpcí.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Opatření týkající se Baltského moře navíc připraví podmínky pro víceletý plán obnovy populací tresky obecné v této oblasti a Rada rovněž odsouhlasila zřízení Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu, která bude posilovat společný přístup ke kontrole a inspekci rybolovných činností v rámci Unie.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Opatření týkající se bezpečnosti ve vztahu ke zboží Společenství opouštějícímu celní území Společenství by se měla rovněž použít na zpětný vývoz zboží, které není zbožím Společenství.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
Opatření týkající se celoživotního učení a aktivních opatření v oblasti trhu práce jsou nesmírně důležitá, ale jejich provedení může trvat dlouho.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Opatření týkající se celého logistické řetězce doposud nebyla přijata i když místa překládky z jednoho druhu dopravy na druhý jsou nejzranitelnějším článkem.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Opatření týkající se celých škol mají za cíl zlepšit školní klima a vytvořit motivující výukové prostředí.
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Opatření týkající se certifikace výcvikových programů je úměrné jeho cílům, jelikož nezasahuje do vnitrostátních učebních plánů pro obecné předměty, nýbrž se týká kompetencí a dovedností, které jsou zapotřebí k zajištění bezpečné plavby a ochrany lidského života, a nevyžaduje, aby osoby, které již v EU úspěšně absolvovaly schválený výcvikový program, musely skládat dodatečné administrativní zkoušky ze stejných předmětů, jaké byly zahrnuty již do výcvikového programu.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Opatření týkající se cestovního ruchu k dosažení těchto cílů lze shrnout do čtyř hlavních skupin:
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Opatření týkající se ekodesignu mohou pomoci splnit cíle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních v souladu s plánem pro Evropu účinněji využívající zdroje (KOM(2011) 571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Opatření týkající se energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie jsou důležitými prvky opatření nutných ke splnění ustanovení Kjótského protokolu, jak je uvedeno ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o politikách a opatřeních EU ke snižování emisí skleníkových plynů: k Evropskému programu změny klimatu (ECCP)9.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Opatření týkající se energetické účinnosti budou prováděna jako součást širšího cíle EU v oblasti účinnosti zdrojů a budou zahrnovat účinné využívání veškerých přírodních zdrojů a zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Opatření týkající se financování by byla nezbytná pro řešení závažného omezení likvidity způsobeného vysokými počátečními náklady a do jisté míry také pro vyřešení problému mezi pronajímateli a nájemci.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Opatření týkající se financování z veřejných prostředků, která přesahují ustanovení tohoto nařízení týkající se povinných finančních příspěvků podle odstavce 2, budou chápána jako celý balíček na základě odstavce 1.
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Opatření týkající se fiskální konsolidace nejsou dostatečně konkrétní, aby spolehlivě zaručila nápravu nadměrného schodku do roku 2015, což ukazuje i prognóza Komise, která předpokládá schodek pro příští rok ve výši 3,4 % HDP a související strukturální korekci, která značně zaostává za úrovní doporučenou Radou.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Opatření týkající se inspekcí by neměla být považována za nástroj k rozvoji harmonizovaných inspekčních systémů v členských státech, nýbrž za konkrétní vodítko k postupnému dosažení rovnocenné úrovně plnění povinností.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Opatření týkající se jazykových, počítačových a komunikačních kurzů pro členy
Rules on language, IT and communication courses for members