natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na veškerá antidumpingová šetření, která v okamžiku vstupu nového systému v platnost již probíhají, by se i nadále vztahovala pravidla platná v současné době.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
na veškeré biologické údaje požadované pro sledování stavu využívaných populací;
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
Na veškeré důvěrné informace přijaté, vyměněné nebo předané podle tohoto nařízení se vztahují podmínky služebního tajemství stanovené v odstavcích 1 a 2.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Na veškeré informace, které jsou důvěrné povahy nebo jsou poskytovány jako důvěrné a které celní orgány získaly při plnění svých povinností, se vztahuje povinnost mlčenlivosti.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na vhodnost způsobilých produktů rybolovu je třeba také pohlížet ze dvou jiných úhlů:
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Na vhodném financování evropských infrastruktur závisí úspěch strategie Evropa 2020, toto financování je tudíž nezbytně nutné.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
Na vhodném místě se zmiňuje o veřejných službách obecně a formuluje podobně jako ve stanovisku o Aktu o jednotném trhu, přičemž rovněž zahrnuje část věty z odstavce 10.8.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Na vhodném uplatňování dobrovolných obecných zásad9 bude záviset financování iniciativy společného plánování z prostředků EU.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
na vhodných místech umístit označení pro biologické nebezpečí;
where appropriate to display biohazard signs;
Na viditelnosti této stěžejní iniciativě ubralo nedostatečné zacílení dané tím, že bylo naplánováno mnoho specifických opatření.
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Na vině jsou částečně i neopatrné bankovní půjčky, které podpořily bublinu na trhu s aktivy.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
Na vině jsou částečně i neopatrné bankovní půjčky, které podpořily bubliny na trhu s aktivy a ve stavebnictví a částečně neopatrné chování ratingových agentur.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Na vině jsou částečně i neopatrné bankovní půjčky, které podpořily bubliny na trhu s aktivy a ve stavebnictví, a z části i neopatrné chování ratingových agentur.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Na vině jsou částečně i neopatrné bankovní půjčky, které podpořily bubliny na trhu s aktivy a ve stavebnictví, a z části i spekulace ratingových agentur.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
Na vině jsou částečně i neopatrné bankovní půjčky, které podpořily bubliny na trhu s aktivy a ve stavebnictví.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
Na vině tomu je hlavně skutečnost, že modernizace a rozvoj železničních tratí neprobíhá v mnoha zemích stejným tempem jako modernizace silničních spojů.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Na vině tomu je hlavně skutečnost, že modernizace a rozvoj železničních tratí neprobíhá stejným tempem jako modernizace silničních spojů a že železniční doprava musí platit za používání tras vlaků.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Na vině tomu je hlavně skutečnost, že modernizace a rozvoj železničních tratí neprobíhá v mnoha zemích stejným tempem jako modernizace silničních spojů.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Na vlastnictví akcií a podílů se kromě toho vztahuje ochrana vlastnictví podle článku 17 Listiny.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Na vliv psychofarmak na schopnost účasti a na úmrtnost je třeba nahlížet citlivěji.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
na vlivech migračních toků,
the impact of migratory flows;
na vlivech migračních toků, které je třeba lépe koordinovat,
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
na vlivech práce „načerno“,
the impact of undeclared work;
na vlivech práce „načerno“, přičemž by se mělo vycházet z potírání této praxe prostřednictvím lepší spolupráce evropských správních orgánů („sociální Europol“),
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
Na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a na úrovni EU by měla existovat prioritní ochota vyměňovat si informace týkající se všech teroristických činů, včetně účasti na činnosti teroristických skupin prostřednictvím jakékoli formy financování.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Na vnitrostátní a mezinárodní úrovni existují určité široce uznávaná výživová doporučení, jako je například model výživového profilu regionálního úřadu WHO pro Evropu, jejichž cílem je rozlišovat potraviny na základě jejich výživové skladby v souvislosti s televizní reklamou na potraviny zaměřenou na děti.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Na vnitrostátní a regionální úrovni vedla pravidla a povinnosti týkající se minimálních požadavků pro využití obnovitelné energie v nových a renovovaných budovách k významnému nárůstu ve využívání obnovitelné energie.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
na vnitrostátní a evropské úrovni vytvořit jednoduché a účinné prostředky, jejichž účelem bude podněcovat a financovat technologické i netechnologické inovace;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
Na vnitrostátní a mezinárodní úrovni by měla být vytvořena fóra pro dialog s cílem usnadnit dialog o otázkách spojených s ekologizací hospodářství a udržitelným rozvojem mezi zainteresovanými subjekty občanské společnosti a tvůrci politických rozhodnutí.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Na vnitrostátní a regionální úrovni jsou funkce lesů řízeny mimo jiné prostřednictvím programů pro lesnictví.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Na vnitrostátní a regionální úrovni posílit nebo případně vytvořit sítě osob činných v donucovacích orgánech a soudnictví a zlepšit jejich spolupráci
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Na vnitrostátní finanční podporu, která je schválena Komisí podle odstavce 1, se nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Na vnitrostátní i evropské úrovni by se měly podpořit veřejné režimy financování malých a středních podniků, aby se vyřešily zjištěné nedostatky trhu, a měly by být zefektivněny, aby se zlepšila jejich dostupnost.
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Na vnitrostátní i místní úrovni lze přijmout řadu regulačních a finančních opatření na podporu investic a ke snížení investičních nákladů.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Na vnitrostátní městskou, příměstskou a regionální dopravu na krátké vzdálenosti se obvykle vztahují smlouvy o veřejné službě, které velkou měrou přihlížejí k právům cestujících a kvalitě dopravy.
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Na vnitrostátní veřejnou podporu investic, která se neuskutečňuje za tržních podmínek, se vztahují pravidla státní podpory, jak je stanoveno v čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
National public support to investment which is not on market terms falls under State Aid rules, as set out by Article 107(1) TFEU.
Na vnitrostátní úrovni
At national level
Na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie by měly existovat soudržnost, komplementarita a součinnost mezi prováděním evropského rámce kvalifikací, vnitrostátních rámců kvalifikací a stávajících a budoucích nástrojů pro transparentnost a uznávání dovedností a kvalifikací, včetně nástrojů pro zajišťování kvality, akumulaci a přenos kreditů a nástrojů vyvinutých v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Na vnitrostátní úrovni a úrovni EU je vyvíjeno úsilí s cílem zvýšit bezpečnost dodávek plynu v zimě 2015/2016 i v období následujícím.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Na vnitrostátní úrovni a úrovni EU je vyvíjeno úsilí s cílem zvýšit bezpečnost dodávek plynu v zimě 2016/2017 i v období následujícím.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Na vnitrostátní úrovni a úrovni EU je vyvíjeno úsilí s cílem zvýšit bezpečnost dodávek plynu v zimě 2016/2017 i v období následujícím.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Na vnitrostátní úrovni bude každý členský stát odpovídat za koordinaci a provádění opatření na vnitrostátní, regionální a lokální úrovni.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Na vnitrostátní úrovni bude každý členský stát odpovědný za koordinaci a provádění opatření na vnitrostátní, regionální a lokální úrovni.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Na vnitrostátní úrovni bude vhodné učinit odpovídající opatření, která inspekcím práce umožní zajistit, že dotčené subjekty dodržují své povinnosti a jsou schopné vykonávat svá práva, včetně kontrol, které mají za následek účinné použití odrazujících a přiměřených sankcí, a stíhání pro neplnění předpisů o bezpečnosti a ochraně zdraví.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Na vnitrostátní úrovni by bylo možné tohoto cíle dosáhnout pouze s velmi omezenou účinností.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Na vnitrostátní úrovni by bylo zapotřebí poskytnout široce dostupné informace prostřednictvím jednotných kontaktních míst a organizací MSP.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Na vnitrostátní úrovni by byly klíčovými zapojenými orgány finanční zpravodajské jednotky, vnitrostátní donucovací orgány a zpravodajské orgány.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Na vnitrostátní úrovni by byly klíčovými zapojenými orgány vnitrostátní donucovací orgány nebo zpravodajské orgány.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Na vnitrostátní úrovni by EU měla posílit svou podporu zaměřenou na to, aby se všechny relevantní subjekty zcela podílely na rozvoji, realizaci a sledování vnitrostátní zdravotnické politiky a dalších příslušných politik.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Na vnitrostátní úrovni by hlavní právní posouzení a práce na návrzích nezbytné pro uzavření mezivládní dohody se třetí zemí byly provedeny bez ohledu na to, zda bude či nebude zavedeno ustanovení o povinném oznámení ex ante.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Na vnitrostátní úrovni by mohlo k zajištění stabilních a udržitelných veřejných financí výrazně přispět přijetí střednědobých fiskálních rámců.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Na vnitrostátní úrovni by měla existovat účinnější spolupráce mezi různými vládními donucovacími orgány, jako jsou inspektoráty práce, správy sociálního zabezpečení a daňové úřady.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Na vnitrostátní úrovni by měly být podniknuty zvláštní kroky za účelem posílení vědomostí místních a regionálních orgánů o dřevě coby stavebním materiálu.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Na vnitrostátní úrovni by měly být řešeny také překážky bránící renovaci stávajícího fondu budov na základě rozdělení pobídek mezi různé zainteresované aktéry.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Na vnitrostátní úrovni by měly členské státy po konzultaci mladých lidí vyvinout opatření pro pakt v rámci vnitrostátních lisabonských reformních programů.
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Na vnitrostátní úrovni by proto dodatečné náklady této varianty byly spojeny s předkládáním dokumentů Komisi k ex ante posouzení.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Na vnitrostátní úrovni by se měl podporovat výzkum a shromažďování údajů o dobrovolnictví.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Na vnitrostátní úrovni by se na registraci osobních údajů v registrech měly vztahovat maximální doby uchovávání (podložené náležitým odůvodněním jejich délky) a mělo by být přijato ustanovení o zničení těchto informací, jakmile již nejsou pro uvedené účely zapotřebí.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Na vnitrostátní úrovni by se prioritou měl stát přesun souboru využitelnějších dovedností z vyspělých trhů na rostoucí trhy.
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Na vnitrostátní úrovni by sociální partneři a organizovaná občanská společnost měli být lépe zapojeni do přípravy národních programů reforem a EHSV bude nadále úzce spolupracovat se svojí sítí národních HSR / podobných organizací, s cílem poskytovat evropským tvůrcům politik informace o jejich zapojení na národní úrovni.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Na vnitrostátní úrovni by to mělo být doplněno tím, že by do ustavujících listin vnitrostátních orgánů dohledu byl zařazen požadavek, aby s ostatními dohlížiteli spolupracovaly v zájmu většího sbližování dohledu v Evropě.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Na vnitrostátní úrovni by za účelem ověřování a schvalování žádostí o vyhledání údajů byly zapojeny vnitrostátní donucovací orgány.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Na vnitrostátní úrovni byl akční plán využit jako rámec pro přijímání opatření.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Na vnitrostátní úrovni byl oznámen výzkum spojený s přizpůsobením se změně klimatu (BE, AT, CZ, ES, UK) a udržitelným vodním hospodářstvím (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Na vnitrostátní úrovni bylo již také zavedeno mnoho iniciativ na pomoc MSP s plněním požadavků právních předpisů a se zlepšováním jejich vlivu na životní prostředí.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Na vnitrostátní úrovni byly a jsou nadále vedeny četné výzkumné projekty.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
na vnitrostátní úrovni byly nedávno provedeny studie o množství a prostorovém rozmístění kolonií rudých korálů;
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
Na vnitrostátní úrovni byly v několika členských státech zahájeny významné reformy důchodových systémů a programů předčasného odchodu do důchodu.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Na vnitrostátní úrovni dohlížely vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž podrobně na odvětví související s potravinami a zahájily řadu šetření.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
na vnitrostátní úrovni existovala střediska účinné první pomoci, na něž by se podniky a občané mohli obrátit v případě, že se na jednotném trhu setkají s problémy („střediska SOLVIT druhé generace“);
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
Na vnitrostátní úrovni existuje vedle sebe mnoho programů financování.
At national level, many funding programmes co-exist.
Na vnitrostátní úrovni existuje řada možností a kanálů pro poskytování podpůrných služeb, jejichž intenzita a rozsah mohou být přizpůsobeny konkrétní situací uchazečů o zaměstnání a zaměstnavatelů.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Na vnitrostátní úrovni existují některá ustanovení, která by měla být provedena, aby bylo možné zajistit sociální a pracovní podmínky a zabránit narušení hospodářské soutěže působením pod tzv.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Na vnitrostátní úrovni existují v EU značné rozdíly.
At national level, significant differences exist throughout the EU.
Na vnitrostátní úrovni i na evropské úrovni jsou proto pro malé subjekty kvůli rozmanitosti programů jen obtížně dosažitelné.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU je třeba vždy zvažovat vhodná opatření pro zmírnění zatížení malých a středních podniků v oblasti právních předpisů; užitečné by mohlo být i zavedení zvláštních ustanovení pro malé a střední podniky.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Na vnitrostátní úrovni i úrovni EU lze tudíž dále zkoumat možnosti veřejného financování spolu se skupinovým financováním v náležitě odůvodněných případech, kdy lze prokázat selhání trhu.
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Na vnitrostátní úrovni je důležité pokročit směrem k národním plánům infrastruktury, jež byly dohodnuty a koordinovány na všech úrovních správy, aby se zajistil stabilní přísun vysoce kvalitních projektů.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Na vnitrostátní úrovni je neefektivní a neviditelná.
It is ineffective and invisible at the national level.