natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečné příspěvky budou záviset na rozhodnutích o financování určujících, kolik prostředků se vyčlení na danou oblast politiky.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Skutečné riziko protisoutěžního uzavření trhu nehrozí, pokud konkurenční výrobci mohou bez problému založit svůj vlastní prodej na velkoobchodní úrovni.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Skutečné rozdělení prostředků bude záviset na změnách operačního prostředí ETF, vývoji priorit EU a specifických požadavcích Komise.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Skutečné rozměry kruhů opsaných kolem značek jsou 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Skutečné rozvojové potřeby v těchto ZZÚ by však měly být vyhodnoceny ve vztahu k ostatním partnerům přijímacím pomoc EU a podle toho by měl být sestaven seznam.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Skutečné sazby se mezi jednotlivými členskými státy velmi liší.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Skutečné sazby se od přijetí směrnice 92/84/EHS navzájem ještě více vzdálily, což je důkazem, že harmonizaci nebylo možné provést prostřednictvím této směrnice.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Skutečné souhrnné výsledky, jako je změna v plánované spotřebě energie, se dostaví až se značným zpožděním.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
skutečné uznání základních práv na pracovišti, které stanoví Prohlášení ILO z roku 1998; vytvoření institučních cest pro vyjednávání a dialog mezi podnikateli a odbory; vytvoření systémů ochrany v případě nezaměstnanosti; ochrana zdraví a bezpečnosti na pracovišti; podpora ratifikace mezinárodních dohod o rovném postavení žen a mužů na pracovišti; podpora univerzálních hodnot obsažených v globální dohodě OSN.
Examples of this would be effective recognition of the 1998 ILO Declaration on fundamental rights at works; the establishment of official channels for negotiation and dialogue between employers and trade unions; the introduction of unemployment benefit schemes; health and safety measures at the workplace; urging the ratification of international conventions on equality between men and women at work; and promotion of the universal principles set out in the United Nations Global Compact.
Skutečné velikosti výběrového souboru budou muset být větší úměrně překročení efektivnosti výběrového souboru 1,0 a kompenzovat neposkytnutí odpovědi všeho druhu.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Skutečné vlastnictví
Beneficial ownership
Skutečné vlastnictví – otázky související s prováděním
Beneficial ownership – implementation issues
Skutečné vojenské potřeby jsou v rámci projektu jednotného evropského nebe oprávněně chráněny, nicméně přesnou hranici mezi odůvodněnými požadavky a nadbytečnou ochranou národních zájmů se často daří zastřít.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Skutečné vojenské potřeby jsou v rámci projektu jednotného evropského nebe oprávněně chráněny, nicméně přesnou hranici mezi odůvodněnými požadavky a nadbytečnou ochranou národních zájmů se často daří zastřít.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Skutečné využití daňových opatření při plnění cíle Společenství snížit objem CO2 na 120 g/km je klíčovým prvkem strategie Společenství.
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Skutečné využití elektronického zadávání veřejných zakázek
Actual use of e-Procurement
skutečné využití letištní infrastruktury a zařízení během daného období;
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
Skutečné využití opatření státní podpory a míra využití
Actual use of State aid measures and take up rate
Skutečné výdaje
Actual expenditure
Skutečné zamezení dvojího zdanění prostřednictvím efektivního řešení sporů zvýší rovněž úroveň plnění mezinárodních závazků členských států a omezí jejich správní náklady.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Skutečné zamezení „závažnému porušování práva na úrovni EU“ vyžaduje jednoznačný právní základ, včetně definice závažného porušování práva na úrovni EU, a důslednou koordinaci opatření k vymáhání práva, jež může zahrnovat větší zapojení Komise39.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Skutečné zapojení některých těchto aktérů bylo nicméně omezené a jejich potenciál nebyl dosud plně využit.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Skutečné zapojení organizované občanské společnosti ve všech fázích a na všech úrovních je klíčové pro zajištění efektivního využívání horizontální klauzule a otevřené metody koordinace.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Skutečné zavedení tohoto systému by umožnilo větší internacionalizaci činnosti těchto podniků, neboť se sníží náklady na zajištění shody10, které tyto podniky nesou v daleko větší míře než podniky větších rozměrů11, a bude rozšířena možnost přenášení ztrát, která je hlavní překážkou vývoje přeshraniční ekonomické činnosti, čímž se v rámci Společenství přispěje ke sblížení právních předpisů v oblasti daně z příjmu právnických osob.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Skutečné zavedení tohoto systému by umožnilo větší internacionalizaci činnosti těchto podniků, neboť se sníží náklady na zajištění shody12, které tyto podniky nesou v daleko větší míře než podniky větších rozměrů13, a bude rozšířena možnost přenášení ztrát, která je hlavní překážkou vývoje přeshraniční ekonomické činnosti, čímž se v rámci Společenství přispěje ke sblížení právních předpisů v oblasti daně z příjmu právnických osob.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
skutečné zjednodušení postupů, zejména kvůli negativní úloze, kterou sehrála administrativní komplexnost v předcházejících programech výzkumu a vývoje.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
skutečné zjednodušení postupů, zejména kvůli negativní úloze, kterou sehrála administrativní komplexnost v předcházejících programech výzkumu a vývoje.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
skutečné zjednodušení postupů, zejména kvůli negativní úloze, kterou sehrála administrativní komplexnost v předcházejících programech výzkumu a vývoje;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
skutečné zjednodušení postupů;
a genuine simplification of procedures;
Skutečné zvýšení kvality celkového právního rámce vyžaduje rozhodné, systematické a koordinované úsilí na všech úrovních regulace.
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Skutečné zvýšení nákladů na vozidlo méně rovnoměrně rozdělené mezi segmenty.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Skutečné zvýšení nákladů na vozidlo rovnoměrněji rozdělené mezi segmenty.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Skutečné závazky
Actual commitments
Skutečné závazky během období trvání programu (v milionech eur, zaokrouhleno na desetitisíce) činily:
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
Skutečné úspory je také obtížné posoudit a v každém případě jsou poměrně omezené.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Skutečné úspory nákladů závisí na tom, do jaké míry se uskuteční celosvětová opatření proti změně klimatu.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Skutečné úspory se pravděpodobně budou blížit nižší částce uvedeného rozpětí, avšak jistě převáží celkové náklady.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Skutečné účinky těchto dohod v rámci sociálního dialogu však zůstávají omezené, protože OPK, přestože byla uznána Mezinárodní organizací zaměstnavatelů, je především obchodní komorou, která poskytuje služby podnikům.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Skutečné číslo je pravděpodobně poněkud vyšší, protože je možné, že některá oznámení nebyla předána Komisi nebo jinak nebyla zaznamenána.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Skutečné číslo však může být mnohem vyšší.
However, the effective number might be much higher than this.
Skutečné škody na hlubinných korálových útesů byl doloženy v severovýchodním Atlantiku, západním Atlantiku, Tasmánském moři a dalších oblastech.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
skutečné životní okolnosti jsou takové, že je zcela nebo částečně nemožné plně realizovat právo na cestovní ruch.
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Skutečného pokroku je možné dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy budou věnovat více pozornosti zvyšování účinnosti útvarů daňové správy, vymezí pro ně dostatečné finanční a lidské zdroje a zajistí jejich lepší koordinaci.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Skutečného pokroku je možné dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy budou věnovat více pozornosti zvyšování účinnosti útvarů daňové správy, vymezí pro ně dostatečné finanční a lidské zdroje a zajistí jejich lepší koordinaci.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Skutečného pokroku je možné dosáhnout pouze tehdy, pokud členské státy budou věnovat více pozornosti zvyšování účinnosti útvarů daňové správy, vymezí pro ně dostatečné finanční a lidské zdroje a zajistí jejich lepší koordinaci.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Skutečného pokroku nelze dosáhnout bez použití přiměřených politických i ekonomických prostředků.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Skutečného pokroku nelze dosáhnout bez použití přiměřených politických i ekonomických prostředků.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Skutečného sladění dovedností, pracovních míst a vzdělávacích možností na evropském trhu práce může být dosaženo pouze tehdy, bude-li existovat společná vícejazyčná klasifikace dovedností, schopností a povolání.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
skutečného výkonu práva usazování;
effective use of the right of establishment;
Skuteční zločinci jsou ti, kdo nelegálně obchodují s lidmi, a ti, kdo přistěhovalce s nezákonným pobytem vykořisťují.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
skutečný celoevropský kapitálový trh je stále vzdálenou představou, pokud banky budou i nadále řízeny na úrovni jednotlivých členských států;
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Skutečný digitální vnitřní trh může vzniknout pouze tehdy, pokud všichni provozovatelé sítí v EU budou pod důkladným veřejným dohledem za účelem zajištění nominální šířky pásma v souladu s pilířem Digitálního programu pro Evropu týkajícím se širokopásmového přístupu.
A real digital internal market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Skutečný dopad aktivit v pobřežních oblastech během zastávek výletních lodí se však snížil, neboť zastávky jsou kratší a informování o místní nabídce není efektivní.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Skutečný dopad bude nicméně větší.
The actual impact, however, will be more substantial.
Skutečný dopad je přijatelný, ale soubor cílů vyžaduje investice do metod, které mohou dosáhnout ještě vyšší míry energetické účinnosti.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Skutečný dopad na zaměstnanost lze určit jen velmi obtížně, protože nebyly provedeny žádné studie a protože je velmi pravděpodobné, že proběhne nahrazování současných pracovních míst za budoucí pracovníky v aditivní výrobě.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Skutečný dopad zastávek výletních lodí na aktivity v pobřežních oblastech se však snížil, neboť zastávky jsou kratší a informování o místní nabídce není efektivní.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Skutečný dílek stupnice (d) a ověřovací dílek (e) jsou ve tvaru:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Skutečný důvod této nemožnosti ovšem spočívá v odporu členských států postoupit svá přednostní práva s vědomím, že část příjmů z cel je v přímé zodpovědnosti rozpočtu Společenství.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Skutečný efekt kritéria míry nezaměstnanosti pro zemi X je 2,04 %, ale pro výpočet klíče se použije hodnota horního limitu (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutečný efekt kritéria žádostí o azyl pro zemi X je 2,35 %, ale pro výpočet klíče se použije hodnota horního limitu (0,64 %).
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutečný ekonomický rozvoj a růst vytváří pouze využití výsledků vědeckého a technologického výzkumu.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Skutečný etický problém vzniká, pokud jsou zemědělské zdroje, které by mohly zachránit miliony životů na rozvojovém jihu, používány v zemích na severní polokouli jako pohonná hmota.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Skutečný horizontální přístup ke spotřebitelské politice
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Skutečný hospodářský dopad však bude mimo jiné záviset na pravděpodobné ceně při obchodování a alokační metodologii.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Skutečný hospodářský dopad však bude mimo jiné záviset na pravděpodobné ceně při obchodování a alokační metodologii.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Skutečný jednotný digitální trh by také přispíval k růstu v nových odvětvích a vytvářel by vysoce kvalitní pracovní místa.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Skutečný obchodní přínos z EU ETS by samozřejmě mohl plynout pro první účastníky.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Skutečný obsah alkoholu v hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Skutečný obsah alkoholu v moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Skutečný obsah alkoholu v procentech objemových u nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových se vyjadřuje číslem s nejvýše jedním desetinným místem.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Skutečný obsah alkoholu v zahuštěném hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
skutečný obsah alkoholu,
the actual alcoholic strength by volume;
Skutečný podíl(3)
Actual Percentage(3)
skutečný pokrok při provádění návrhů na posílení zvláštního a rozdílného zacházení pro nejchudší rozvojové země a nejméně rozvinuté země
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
skutečný pokrok při provádění návrhů na posílení zvláštního a rozdílného zacházení pro nejchudší rozvojové země a nejméně rozvinuté země,výjimka pro nejméně rozvinuté země z jakékoli povinnosti otevřít trh, aby tyto země mohly prostřednictvím odpovídajících cel nadále chránit výrobky důležité pro zajištění své obživy a pro rozvoj venkova,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
Skutečný pokrok vyžaduje společnou koncepci za aktivní podpory agentur pro financování a výzkumných pracovníků v celém Evropském výzkumném prostoru.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Skutečný potenciál lze uvolnit také zvýšením mobility dobrovolníků v Evropské unii.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Skutečný potenciál má biomasa.
biomass has real potential.
Skutečný potenciál podniků sociální ekonomiky lze využít pouze v případě, že přístup k financování bude začleněn do uzpůsobeného a plně integrovaného ekosystému spolu s dalšími součástmi, jako jsou právní rámce, rozvoj podnikání a různé možnosti podpory, které dokládají, že sociální investice jsou investice finanční i nefinanční.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Skutečný potenciál trhu elektronických peněz zůstává nevyužitý vzhledem k tomu, že nijak významně nepřispěl ke stimulaci spotřeby ani k hospodářskému růstu.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Skutečný počet osob, které mají být přemístěny do každého z členských států, bude záviset na celkovém počtu osob, které mají být přemístěny, a bude součástí legislativního návrhu.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Skutečný počet případů je vyšší.
The actual number of cases is higher.
Skutečný počet šetření týkajících se údajných nekalých obchodních praktik se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
skutečný počet žádostí podaných v každém členském státě;
the actual number of applications lodged in each Member State;
skutečný počet žádostí, které má každý členský stát posuzovat jako příslušný členský stát;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
Skutečný problém energetické chudoby by neměl zůstat nevyřešen a neměl by se používat jako argument pro umělé zachování nízkých cen (např. v Bulharsku).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Skutečný problém energetické chudoby by se měl řešit prostřednictvím konkrétních a cílených opatření, avšak neměl by se používat jako argument pro umělé zachování nízkých cen (např. v Bulharsku).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).