natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost předpokládá další rozšíření ustanovení poskytujících větší pružnost při uplatňování mezních hodnot emisí uvedených ve směrnici o emisích traktorů na úzkorozchodné traktory, aby výrobci úzkorozchodných traktorů mohli prodat další počet traktorů, jež nesplňují stanovené mezní hodnoty, aniž by došlo ke změně emisních požadavků jako takových.
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Tato možnost předpokládá nové mezní hodnoty, které nezmění úroveň přísnosti v porovnání s původním systémem.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Tato možnost předpokládá poskytování státních půjček výrobcům traktorů na nákup motorů etapy IIIA ze zásob.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Tato možnost předpokládá pravidla na úrovni EU o pochybení na trhu.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
Tato možnost předpokládá soubor návrhů, které zvyšují provádění stávajícího regulačního rámce, aniž by došlo ke změně směrnice.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
Tato možnost předpokládá společný právní a finanční rámec pro projekty SZP pro školy, který by byl založen na třech „pilířích“:
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
Tato možnost předpokládá stanovení tříletého přechodného období po vstupu směrnice v platnost, aby mohlo výrobní odvětví přizpůsobit motory novým technologiím.
This option foresees to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow industry to adapt the engines to the new technologies.
Tato možnost předpokládá ukončení ETAP.
This option assumes the termination of ETAP.
Tato možnost předpokládá ukončení programu Fiscalis.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Tato možnost předpokládá ukončení programu pro oblast cel, což znamená neposkytnutí finančních prostředků na provoz stávajících nebo nových transevropských IT systémů, ani na společné akce a společné vzdělávací činnosti.
This option envisages the discontinuation of the Customs Programme, meaning not to provide funding for operating existing or new trans-European IT systems neither for joint actions and common training activities.
Tato možnost předpokládá určité úpravy stávajících pravidel na základě zkušeností s uplatňováním rámce v minulých letech a s prováděním Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), zejména posílení úlohy nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů stanovením minimálního souboru pravomocí těchto vnitrostátních regulačních orgánů v celé Unii.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Tato možnost předpokládá vypracování pokynů na podporu provádění článku 13 směrnice o obnovitelných zdrojích energie, podle níž musí členské státy zajistit, aby vnitrostátní předpisy pro schvalování a vydávání povolení pro zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů byly „přiměřené a nezbytné“.
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
Tato možnost předpokládá změny uvedených dvou směrnic s cílem uvést je do souladu s posledními doporučeními ICRP a pokrokem dosaženým ve vědeckých znalostech.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Tato možnost předpokládá, že povinnost vykládky je sama o sobě opatření orientované na výsledky a povede k čistému rybolovu.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Tato možnost předpokládá, že se bude pokračovat v současné praxi, nebudou se zavádět žádné změny podmínek a postupů pro účast a zachová se finanční příspěvek EU na základě úhrady způsobilých nákladů podle současných sazeb.
This option envisages continuation of the current practice; introducing no changes to the conditions and procedures for participation and keeping the EU financial contribution based on the reimbursement of eligible costs according to the current reimbursement rates.
Tato možnost představuje nutné kroky pro zlepšení účinnosti, usiluje o splnění všech cílů, aniž by bylo nutné stanovit priority, a poskytuje prostor pro nové oblasti spolupráce, a to v širším měřítku a v kratším časovém období.
This option introduces the necessary efficiency improvements and addresses all the objectives without the need to prioritise and provide scope to include new areas for cooperation, at a wider scale in a shorter time period.
Tato možnost představuje odstrašující prvek a může rovněž sloužit jako informační prostředek jak pro oprávněné osoby, tak pro širokou veřejnost.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Tato možnost představuje referenční scénář, v němž nejsou cíle do roku 2020 u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel provedeny v důsledku nedostatečné definice způsobů k jejich splnění.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Tato možnost představuje základní scénář včetně přijetí minimálních požadavků týkajících se valivého odporu, jak je navrhuje nařízení týkající se obecné bezpečnosti motorových vozidel a stávající motivování výrobců, aby vybavovali svá vozidla pneumatikami s nízkým valivým odporem, a snížili tak naměřenou úroveň emisí při schvalování typu pneumatik.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Tato možnost představuje úpravu rámce, který členským státům umožní přidělování čísel podnikům jiným, než jsou poskytovatelé služeb nebo sítí elektronických komunikací.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Tato možnost přenosu povinnosti platit příspěvky tedy nesmí vést k tomu, že případné příspěvky hrazené zaměstnavatelem půjdou k tíži zaměstnance a tomu se tak sníží jeho čistý příjem.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Tato možnost přidává k možnosti 3 rozvoj přístupu člověka do vesmíru a robotický průzkum Marsu.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Tato možnost přihlíží k tomu, jak by dva hlavní právní předpisy mohly být změněny odděleně s ohledem na operační zkušenosti a nový rozvoj.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Tato možnost přinese značné výhody, pokud jde o zabránění škodám, předcházení rizikům a sociální přínosy (zdraví, bezpečnost, kvalita života).
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Tato možnost přináší vyvážený a soudržný systém.
This option provides a balanced and coherent system.
Tato možnost připadá v úvahu, pouze pokud se na osobu povinnou k dani uplatní zásada hotovosti a její roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Tato možnost přizpůsobí cíle potřebám, neboť se zaměří na měnící se daňové prostředí a snížení administrativní zátěže pro daňové správy i daňové poplatníky14, stejně jako na posílení spolupráce se třetími zeměmi a třetími stranami.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Tato možnost reálně existuje – obvykle ji poskytují specializované platformy pro elektronické zadávání veřejných zakázek, které veřejným zadavatelům při jeho organizaci nabízejí všestrannou podporu.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Tato možnost rovněž nebyla uvažována, neboť vytčený cíl se ve stávajících souvislostech – odvětví je značně rozmanité, rychle se vyvíjí a působí na něj nestálá směs hospodářských, politických a sociálně-kulturních zájmů – nezdá v dohledné budoucnosti dosažitelný.
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Tato možnost rovněž nejvíce splňuje očekávání členských států a hospodářských subjektů.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Tato možnost rovněž nespadá do rezervy v rozpočtu Evropa 202015.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
Tato možnost rovněž zahrnuje opatření zaměřená na HFC v předem plněných zařízeních, aby se zabránilo tomu, že by se prahová hodnota vztahovala pouze na výrobky pocházející z EU,
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Tato možnost rovněž zaručuje lepší celkovou přehlednost požadavků týkajících se povinných režimů v oblasti energetické účinnosti a alternativních opatření.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Tato možnost rozšiřování schopností přispěje jistě ke zlepšení účinnosti a práceschopnosti.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Tato možnost rozšiřování schopností přispěje jistě ke zlepšení účinnosti a práceschopnosti.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Tato možnost rozšiřuje možnost 2 tím, že do oblasti působnosti návrhu zahrnuje pomocné důvěryhodné služby a záruky.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
Tato možnost ruší veškerou finanční podporu (intervenci a podporu společných činností) a veškeré zvláštní právní nástroje pro produkty rybolovu a akvakultury.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Tato možnost s sebou nese nebezpečí, že přímý odběratel bude při požadování náhrady škody neúspěšný, protože porušitel bude moci využít obhajoby na základě přenosu, a stejně tak budou neúspěšní nepřímí odběratelé, poněvadž nebudou moci prokázat, zda a do jaké míry byly škody přeneseny na další články zásobovacího řetězce.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Tato možnost s sebou ponese významné dlouhodobé účinky.
The Option will carry significant long-term effects.
Tato možnost sama o sobě byla proto zamítnuta.
This option in isolation has therefore been discarded.
Tato možnost se adekvátně zaměří na potřeby ekologicky inovativních malých a středních podniků tím, že vyzvedne vytváření sítí a lépe je připraví na využívání dostupných příležitostí na trhu (například zvýšením jejich tržní připravenosti).
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Tato možnost se bude zabývat horizontálními otázkami, které se nepřímo dotýkají zavádění ITS, se zaměřením na lepší součinnost mezi všemi zúčastněnými subjekty.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
Tato možnost se jeví navíc jako velice výhodná z ekonomického pohledu, ve srovnání s možností „nic nedělat“, protože finanční rozbor uvádí čistou finanční aktualizovanou hodnotu přibližně 20 miliard EUR.
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Tato možnost se liší v tom, že praktická realizace politik by trvala podstatně déle, protože vyžaduje legislativní proces a fázi provádění na úrovni členských států.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Tato možnost se nejvíce blíží většině stávajících vnitrostátních předpisů, které však používání fosforu zcela nezakazují, nýbrž stanovují omezení v rozsahu od 0,2 do 0,5 %.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Tato možnost se netýká schvalování výše uvedených zločinů.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Tato možnost se nezabývá inovačním potenciálem při průzkumu vesmíru.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Tato možnost se nyní otevírá s navrhovanou změnou nařízení o kapacitě loďstev, jež je součástí balíčku NAIADES II.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Tato možnost se opírá o nelegislativní opatření k řešení problémů souvisejících s ochranou před přírodními zdroji záření a riziky ionizujícího záření pro subhumánní druhy.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Tato možnost se podobá variantě 2b, pokud jde o cíle a plánované činnosti, ale zaměřuje se na odlišný způsob jejich řízení, a to prostřednictvím dvou různých programů, z nichž jeden by se týkal pouze modernizace:
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Tato možnost se použije rovněž na případy uvedené v čl. 2b písm. c) této směrnice;“
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Tato možnost se použije rovněž na případy uvedené v čl. 2b písm. c) této směrnice;“.
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Tato možnost se proto zamítá.
This option is therefore discarded.
Tato možnost se snaží odstranit nesprávný výklad a nedostatečné provádění stávajících pravidel týkajících se unášených sítí zavedením zvláštních ustanovení týkajících se:
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Tato možnost se také nejvíce blíží očekávání členských států a zúčastněných stran.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Tato možnost se tudíž označuje jako výchozí scénář, s nímž byly porovnány ostatní možnosti.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Tato možnost se těší silné podpoře zúčastněných stran, neboť nový víceletý plán poskytne rámec pro pružné regionální řízení na základě výsledků.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Tato možnost se upřednostňuje, jelikož nabízí účinnější způsob zlepšení mobility pracovních sil než možnosti týkající se „zachování stávající situace“ a „dobrovolných opatření“.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Tato možnost se v případě povinnosti univerzální služby EU soustředí na aspekt cenové dostupnosti, včetně poskytování cenově dostupných hlasových komunikací a základního širokopásmového připojení v EU, a na právo spotřebitelů uzavírat smlouvy s využitím výhod zvláštních univerzálních tarifů.
This option focuses the universal service EU obligation on the affordability aspect, including the provision of affordable voice communications and basic broadband in the EU in its scope as well as a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Tato možnost se vztahuje ke sledování dopadů, včetně nepřímých změn ve využívání půdy, o nichž Komise každé dva roky podává zprávu podle požadavku směrnice o obnovitelných zdrojích energie4, přičemž první zpráva se má předložit v roce 2012.
This option refers to the Commission's bi-annual monitoring and reporting of impacts, including indirect land use change, as required by the Renewable Energy Directive4, the first of which is due in 2012.
Tato možnost se v EU uznává od přijetí směrnice o platebních službách, pokud ji členský stát výslovně nezakázal.
This option was recognised throughout the EU since the adoption of the Payment Services Directive, unless a Member State had explicitly prohibited it.
Tato možnost se však nejlépe hodí pro otevřený trh s energií a přinesla by nákladově nejúčinnější výsledky.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Tato možnost se však nejlépe hodí pro otevřený trh s energií a přinesla by nákladově nejúčinnější výsledky.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Tato možnost se však nezabývá ochranou názvů na úrovni EU.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Tato možnost se však vztahuje pouze na úvěrové instituce účastnící se v platebních systémech.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Tato možnost se však zatím v praxi neuplatňuje.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Tato možnost se zabývá zřízením regulačního orgánu EU jakožto posílené agentury s potřebnými zdroji pro zajištění přenesení prováděcích pravomocí, včetně pravomocí v oblasti dohledu a prosazování.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Tato možnost se zaměřuje na rychlé vyřešení žádosti podané Evropským parlamentem, aniž by zaváděla jakékoli další změny oproti současnému stavu.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Tato možnost se zdá být vzhledem k omezeným navrhovaným změnám v současné směrnici zbytečná a nepřiměřená.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Tato možnost se značně liší stát od státu a závisí na odlišných ustanovení o dobré víře uplatňovaných v dané zemi.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Tato možnost sestává z opatření, která lze provést kromě (a nejen namísto) ostatních možností.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Tato možnost sestává ze všech opatření uvedených v rámci možností 2 a 3 plus z jednoho opatření navíc zaměřeného na vytvoření společného prostředí sdílení informací pro námořní oblast díky vypracování integrované sítě systémů ostrahy.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
Tato možnost si vyžádá dalších 900 milionů EUR ročně, celkově bude tedy představovat 1,43 miliardy EUR ročně.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Tato možnost si vyžádá značné institucionální změny, jejichž uskutečnění pravděpodobně nějakou dobu potrvá a bude zahrnovat složitá jednání s členskými státy.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Tato možnost si vyžádá značné institucionální změny, jejichž uskutečnění pravděpodobně nějakou dobu potrvá a bude zahrnovat složitá jednání s členskými státy.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Tato možnost snižuje riziko dominového efektu v důsledku zničení kosmické lodi.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Tato možnost sníží náklady související se smluvním právem pro obchodníky a usnadní přeshraniční elektronické obchodování.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Tato možnost současně vyžaduje uzavření smluv se třetími zeměmi, což může vést k neshodám.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
Tato možnost spojuje přechodné období jako obecné zmírňující opatření pro výrobce motorů se zvláštním opatřením určeným malým a středním podnikům, jelikož bylo prokázáno (testem dopadů na malé a střední podniky), že tyto podniky jsou nejzranitelnější, pokud jde o náklady na dodržování předpisů.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
Tato možnost spojuje výhody nařízení s centrálním a harmonizovaným uplatňováním pravidel prostřednictvím ústředního příslušného orgánu ve formě agentury EU.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
Tato možnost Společenství dobře slouží již více než 20 let.
This option has served the community well for more than 20 years.
Tato možnost spotřebiteli umožní, aby zjistil, zda se mu při pořizování produktu dostává personalizovaného poradenství, či nikoli.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.