natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby veškeré množství štikozubce obecného ulovené v některé z oblastí uvedených v článku 2, které je poprvé vyloženo v daném členském státě, bylo dříve, než je přepraveno z přístavu první vykládky na jiné místo, zváženo za přítomnosti kontrolorů.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Příslušné orgány členského státu odeslání provedou elektronické ověření úplnosti a správnosti údajů v návrhu elektronického správního dokladu.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní licence pro výrobky pocházející z Republiky Kazachstán, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s články 6 až 11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Příslušné orgány členského státu odpovědného za plavidla, hospodářství nebo pasti, odkud se toto přemístění provádí, formuláře prohlášení o přemístění očíslují.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Příslušné orgány členského státu podrobují opatření podle tohoto nařízení na žádost Komise a se souhlasem tohoto členského státu dodatečným kontrolám nebo šetřením.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Příslušné orgány členského státu překládajícího údaje budou informovány o všech případech, kdy zmíněné údaje byly použity pro tyto účely.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli plavidla nebo jeho zástupci a státu vlajky plavidla prostřednictvím řádného vyplnění předběžného oznámení podle článku 24 své rozhodnutí, zda vykládku, překládku či jiné využití přístavu povolí, či nikoli, a informují o tom sekretariát NEAFC.“
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify their decision on whether or not to authorise the landing, transhipment and other use of port to the master of the vessel or his representative and to the flag state of the vessel by completing as appropriate the prior notification referred to in Article 24 and shall inform the NEAFC Secretary thereof.'
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli své rozhodnutí, zda vykládku či překládku povolí, či nikoli, a informují Komisi nebo subjekt, který Komise určí, a ty předají rozhodnutí sekretariátu NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform the Commission or a body designated by it which shall forward the decision to the NEAFC Secretary.
Příslušné orgány členského státu přístavu neprodleně předají kopii oznámení uvedeného v odstavcích 1 a 2 státu vlajky rybářského plavidla a v případě, že plavidlo provádělo překládky, státu či státům vlajky předávajících plavidel.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Příslušné orgány členského státu původu bez prodlení a v souladu s právem tohoto členského státu oznámí osobě, která představuje riziko, a chráněné osobě:
The competent authorities of the Member State of origin shall, without delay and according to the law of that Member State, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Příslušné orgány členského státu původu vydají osvědčení s použitím standardního formuláře stanoveného v příloze, mimo jiné s uvedením popisu opatření, jenž je formulován tak, aby usnadňoval uznání a případně výkon v druhém členském státě.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
Příslušné orgány členského státu rozhodnou o žádosti a písemně, ve lhůtě 30 dnů od data podání úplné žádosti, to oznámí žadateli v souladu s postupy pro oznamování stanovenými vnitrostátními právními předpisy členského státu.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
Příslušné orgány členského státu určení provedou elektronické ověření úplnosti a správnosti údajů v oznámení o přijetí zboží, potvrdí příjemci jeho registraci a zašlou je příslušným orgánům členského státu odeslání.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace podle článku 6.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s ustanoveními o správě uvedenými v článku 88 (směrnice nahrazující směrnici 2004/18/ES).
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with provisions on governance as referred to in Article 88 of (Directive replacing Directive 2004/18/EC).
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s článkem 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s článkem 96.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 96.
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s ustanoveními článku 88 směrnice [nahrazující směrnici 2004/18/ES].
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 88 of Directive [replacing Directive 2004/18/EC].
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s článkem 56.“
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide that information in accordance with Article 56.".
Příslušné orgány členského státu usazení poskytnou tyto informace v souladu s článkem 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
Příslušné orgány členského státu usazení poskytují tyto informace v souladu s článkem 88.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 88.
Příslušné orgány členského státu uvědomí všechny ostatní členské státy a Komisi o totožnosti odborníka, kterému vnitrostátní orgány nebo soudy zakázaly, byť dočasně, na území tohoto členského státu výkon těchto odborných činností:
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Příslušné orgány členského státu, jimž byla podána žádost o schválení typu, zašlou orgánům ostatních členských států do jednoho měsíce kopii osvědčení o schválení každého typu celku ve vozidle, snímače pohybu, vzorového záznamového listu nebo karty tachografu doplněnou o kopie příslušných specifikací.
The competent authorities of the Member State to which the application for type approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications to the authorities of the other Member States.
Příslušné orgány členského státu, pod jehož jurisdikci porušování předpisů spadá, bez prodlení a v souladu se svými postupy řídícími se vnitrostátním právem vyrozumí členský stát vlajky, členský stát, jehož občanství má osoba, která se dopustila porušení předpisů, nebo jakýkoliv jiný členský stát, který má zájem na postihu porušování předpisů, o jakémkoliv uskutečněném trestním nebo správním řízení, případně jiných opatřeních a jakýchkoliv konečných rozhodnutích v souvislosti s takovýmto porušováním předpisů, včetně počtu přidělených bodů.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, mohou rovněž v souladu s vnitrostátním právem zahájit proti dotyčnému dopravci řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, mohou rovněž v souladu s vnitrostátním právem zahájit s dotyčným dopravcem řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Příslušné orgány členského státu, v němž má být vyložena více než jedna tuna štikozubce obecného, mohou požadovat, aby vykládka úlovků uchovávaných na palubě nezačala, dokud ji tyto orgány nepovolí.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Příslušné orgány členského státu, v němž má odesílatel zboží podléhajícího spotřební dani sídlo, mohou tomuto odesílateli poskytnout pomoc, jestliže tento neobdrží oznámení o přijetí zboží podle čl. 24 odst. 4 směrnice 2008/118/ES nebo v situacích uvedených v čl. 33 odst. 1 uvedené směrnice kopii průvodního dokladu podle článku 34 uvedené směrnice.
The competent authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 of that Directive.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém byla zjištěna závažná nebo opakovaná protiprávní jednání, smějí požádat příslušné orgány členského státu, ve kterém je vozidlo registrováno nebo v němž je podnik usazen, o přijetí vhodných opatření vůči osobě, která se protiprávního jednání dopustí.
The competent authorities of the Member State in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je služba poskytována, mohou z vlastního podnětu provádět kontroly, inspekce a šetření na místě za předpokladu, že tyto kontroly, inspekce a šetření nejsou diskriminační, neovlivňuje je skutečnost, že poskytovatel je usazen v jiném členském státě, a jsou přiměřené.
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je vozidlo registrováno nebo v němž je podnik usazen, musí příslušným orgánům členského státu, ve kterém bylo protiprávní jednání zjištěno, oznámit každé opatření učiněné ve vztahu k dopravci nebo podniku.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, odejmou licenci Společenství vydanou podle článku 43a, jestliže držitel:
The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 3a4 where the holder:
Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, pravidelně ověřují prováděním každoročních kontrol alespoň 20 % platných osvědčení vydaných v daném členském státě, zda jsou splněny podmínky uvedené v čl. 53 odst. 13, na jejichž základě bylo osvědčení řidiče vydáno.
The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20% of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5(1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
Příslušné orgány členského státu, v němž má být vyložena více než jedna tuna sardele obecné, mohou požadovat, aby vykládka úlovků přechovávaných na palubě nezačala, dokud ji tyto orgány nepovolí.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Příslušné orgány členského státy mohou požadovat, aby jakékoli množství ryb, které je poprvé vyloženo v daném členském státě, bylo zváženo za přítomnosti kontrolorů předtím, než je přepraveno z místa vykládky na jiné místo.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Příslušné orgány členských států a Evropská komise by měly za tímto účelem navzájem spolupracovat.
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
Příslušné orgány členských států aktivně spolupracují na bezodkladném uplatnění práv  subjektu údajů Õ stanovených v odstavcích 5, 6 a 7  na opravu a vymazání Õ.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
Příslušné orgány členských států budou moci sledovat všechny fáze povolovacího řízení, aniž by byly zatíženy zbytečnými administrativními úkoly.
The competent authorities of the Member States will be able to follow all the stages of the authorisation procedure without being burdened with needless administrative tasks.
Příslušné orgány členských států by měly hrát hlavní úlohu při zajišťování jakosti a bezpečnosti orgánů v průběhu celého postupu od darování po transplantaci.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Příslušné orgány členských států by měly mít k dispozici nezbytné prostředky pro zajištění toho, aby ratingy určené k použití ve Společenství byly vydávány v souladu s tímto nařízením.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Příslušné orgány členských států by proto v nezbytných případech měly vzájemně spolupracovat při výkonu povinností dohledu nad povinnými audity.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Příslušné orgány členských států by rovněž měly mít potřebné pravomoci pro prosazování zootechnických a genealogických pravidel Unie týkajících se plemenných zvířat, jež jsou stanovena v tomto nařízení, včetně pozastavení schválení šlechtitelského programu nebo zrušení uznání plemenářského spolku nebo chovu v případě, že nedodržují zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
Příslušné orgány členských států by se o provádění těchto nových ustanovení měly aktivně zasazovat.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Příslušné orgány členských států by tak byly zproštěny povinnosti pokoušet se vykládat obecná ustanovení směrnice a mohly by zaměřit své úsilí na zajištění toho, aby medikovaná krmiva byla vydávána pouze na předpis, všichni výrobci dodržovali kritéria homogenity a limity pro přenos a předešlo se nesprávnému používání medikovaných krmiv.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Příslušné orgány členských států informují Komisi před koncem každého měsíce o množstvích zboží, na něž se kvóta vztahuje, jež byla během předcházejícího měsíce dovezena nebo vyvezena.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, by the end of each month, of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month.
Příslušné orgány členských států jsou vyzvány, aby předložily Komisi příslušné statistiky k uplatňování EUSD za účelem zlepšení kvality informací pro zprávu Komise, která má být každé tři roky předkládána Radě.
The competent authorities of the MS are invited to provide the Commission with relevant statistics on the application of the EUSD, in order to improve the quality of the information for the Commission report to be presented to the Council every three years.
Příslušné orgány členských států mají tyto pravomoci:
The competent authorities of Member States shall have the following powers:
Příslušné orgány členských států mohou podle vlastního uvážení prodávat jakékoli exempláře druhů zařazených do příloh B, C a D, které zabavily na základě tohoto nařízení, pod podmínkou, že tím nedojde k jejich vrácení přímo fyzické nebo právnické osobě, jíž byly zabaveny nebo jež se na daném přestupku podílela.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
Příslušné orgány členských států mohou provádět všechny kontroly, které považují za nezbytné pro účely odstavce 1, a v každém případě je provedou tehdy, když existují odůvodněné pochyby.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
Příslušné orgány členských států mohou právo žadatele setrvat během správního řízení na jejich území zrušit, pokud:
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Příslušné orgány členských států mohou shromažďovat o těchto výjimečných případech statistické údaje a poskytovat je Komisi.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
Příslušné orgány členských států mohou strukturu zřízenou článkem 34 pověřit k provedení analýzy rizika nebo společné strategické analýzy.
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Příslušné orgány členských států mohou volně vymezit, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, a mají široké pravomoci při rozhodování, jak organizovat, regulovat a financovat tyto služby v souladu s právem EU, pokud by se nejednalo o zjevnou chybu.
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, in accordance with EU law and within the limits of manifest error.
Příslušné orgány členských států mohou zrušit účast v programu podle odstavce 1 kdykoli.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Příslušné orgány členských států musejí mít možnost zasáhnout, aby zajistily poskytování těchto služeb.
The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
Příslušné orgány členských států musí mít k dispozici takové prostředky dozoru, které jsou nezbytné k zajištění řádného výkonu činnosti zajišťoven v rámci celého Společenství na základě práva usazování nebo volného pohybu služeb.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
příslušné orgány členských států musí vyhovět různým právním požadavkům v závislosti na tom, zda se jedná o změny čistě vnitrostátní registrace, či nikoli.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.