natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento stát zůstává zodpovědným za vyšetřování a koordinaci s ostatními státy s významným zájmem až do doby, kdy je vzájemně dohodnuto, který stát má vyšetřování vést.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Tento státní orgán bude odpovědný za vhodnou identifikaci a zavedení bezpečnostních opatření přístavu;
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Tento stávající rámec je rozvinutý ve „třetím balíčku o vnitřním trhu s energií“ Komise z října 200713 a v „balíčku opatření pro oblast energetiky a klimatu“ předloženém v lednu 200814.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Tento střednědobý cíl je ambicióznější než požadavek obsažený v Paktu o stabilitě a růstu.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Tento střednědobý cíl je oproti požadavkům Paktu o stabilitě a růstu přísnější.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Tento střednědobý cíl odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tento střednědobý cíl však nelze podle ustanovení Paktu o stabilitě a růstu považovat za přiměřený, neboť se na základě současných politik a projekcí zdá, že dostatečně nezohledňuje implicitní závazky související se stárnutím obyvatelstva, a to navzdory dluhu nižšímu, než je referenční hodnota stanovená Smlouvou.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Tento střednědobý přezkum hodnotí pokrok dosažený v těchto akcích a argumentuje ve prospěch dalšího postupu8.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Tento střednědobý přezkum hodnotí pokrok dosažený v těchto akcích a argumentuje ve prospěch dalšího postupu.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
Tento subjekt bude moci poskytovat bezprostřední zpětnou vazbu o fungování politiky a potenciálních slabých místech ve vnitrostátní legislativě a postupech, čímž přispěje k rychlému nalézání řešení a zlepšování postupů zadávání zakázek.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Tento subjekt bude zástupcem Úřadu pro dohled.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Tento subjekt by Komisi mohl poskytovat poradenství v otázkách politiky pro zachování zdrojů, výzkumu, sběru dat a inovací a podporovat spolupráci mezi Rumunskem, Bulharskem a jejich černomořskými sousedy.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Tento subjekt by Komisi poskytoval stanoviska a poradenství týkající se celé řady důležitých rozhodnutí evropského zájmu; přijímal by však i individuální rozhodnutí o správě evropského telefonního číslovacího prostoru.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Tento subjekt by měl rovněž sestavovat příslušné statistiky.
That body should also compile relevant statistics.
Tento subjekt by sehrával přímou správní úlohu, přičemž by stanovoval společný rámec a pravidla pro organizaci činností znalostních a inovačních komunit a pro hodnocení a odměňování jednotlivců.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Tento subjekt by také mohl poskytovat bezprostřední zpětnou vazbu o fungování politiky a potenciálních slabých místech ve vnitrostátní legislativě a postupech, čímž by přispíval k rychlému nalézání řešení a zlepšování postupů udělování koncesí.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Tento subjekt byl založen za účelem konzultací se stranami, které mají zájem na společné rybářské politice, pokud jde o populace pelagických ryb.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Tento subjekt byly zřízen Evropskou komisí, aby bylo zástupcům odvětví rybolovu a zpracovatelského průmyslu, environmentálních nevládních organizací, rekreačních rybářů a různých dalších skupin umožněno poskytovat Evropské komisi připomínky a rady ohledně rozpracování příslušné politiky a opatření navrhovaných pro jihozápadní vody, kde je tato populace lovena.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Tento subjekt musí být z hlediska své právní formy, organizace a rozhodování nezávislý na všech subjektech zapojených do řízení letištní infrastruktury, poskytuje-li služby pozemního odbavování třetím osobám řídící orgán letiště, a na všech subjektech zapojených do centralizované infrastruktury, poskytuje-li služby pozemního odbavování třetím osobám řídící orgán centralizované infrastruktury.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Tento subjekt musí disponovat dostatečnými lidskými, finančními a správními zdroji, aby mohl sehrát aktivní roli při fungování trhu, což se všude neděje.
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Tento subjekt neprodleně oznámí výsledky testovacího postupu vyžadující straně.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Tento subjekt odpovídá za řízení veřejného výzkumného projektu v evropském zájmu, považován za mezinárodní organizaci podle druhé odrážky čl. 15 odst. 10 šesté směrnice Rady č. 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ22 daně a podle druhé odrážky čl. 23 odst. 1 směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani23.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Tento subjekt po několika měsících „formální činnosti“ zmizí, aniž by podal příslušné daňové přiznání a odvedl dlužné daně, čímž je pro správce daně obtížné ho identifikovat.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Tento subjekt pro nasazení programu by měl být řízen subjekty tohoto průmyslového odvětví a jeho strukturu správy by měli tvořit uživatelé vzdušného prostoru, letiště a poskytovatelé letových navigačních služeb jako hlavní skupiny nesoucí riziko spojené s investicemi.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Tento subjekt pro nasazení programu by měl být řízen subjekty tohoto průmyslového odvětví a jeho strukturu správy by měli tvořit uživatelé vzdušného prostoru, letiště a poskytovatelé letových navigačních služeb jako hlavní skupiny nesoucí riziko spojené s investicemi.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Tento subjekt, kterým může být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro výkon svých funkcí.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Tento subjekt, kterým může být soud, musí mít příslušné odborné znalosti potřebné pro účinný výkon svých funkcí.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Tento summit a zpráva, která vyvolala intenzivní diskusi, vedly k dohodě účastníků na zesílení snah o podporu pro začlenění Romů.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Tento summit vedl ke spuštění programu EUrocLIMA, společné iniciativy EU a Latinské Ameriky na podporu biregionální spolupráce v problematice změny klimatu, jejímž cílem je snížení dopadů změny klimatu a pomoc při zmirňování nepříznivých následků.
This Summit led to the launch of the EUrocLIMA Programme, a joint EU-Latin America initiative to promote bi-regional cooperation on climate change, with the aim of reducing its impact and helping to mitigate adverse effects.
Tento svépomocný přístup „zdola nahoru“ (bottom-up) poskytl místním společenstvím prostředky k rozvoji nových ekonomických činností v oblastech, kde upadávají tradiční možnosti, a měl by pokračovat i v rámci nového strukturálního financování v období po roce 2013.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Tento světadíl však představuje sotva 2 až 3 % světových toků, přičemž na svém vrcholu v polovině 70. let dosahovaly 6 %, a méně než 9 % toků určených pro rozvojové země, zatímco na vrcholu v roce 1976 to bylo 28 %.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Tento symbol sestává z velkého písmene «M» černě vytištěného na červeném čtvercovém pozadí o délce strany minimálně 25 mm, se dvěma protínajícími se úhlopříčkami tvořícími kříž.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Tento systém analýzy a posuzování poslouží vnitrostátním orgánům jako východisko pro efektivnější a rychlejší vyřizování žádostí o mezinárodní ochranu.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Tento systém bude aktualizován vytvořením „bezpečné Informační a koordinační sítě pro řízení migračních služeb na Webu“13.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Tento systém bude doplněn hodnocením a přezkumem, který bude Komise provádět každých pět let.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Tento systém bude jednotný pro celou EU.
It will be common for the whole of the EU.
Tento systém bude muset zvládat přenos zvuku, dat (faxy, zprávy, ale i snímky s vysokým rozlišením) a videokonferencí.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Tento systém bude mít kodex chování a nezávislé soudce splňující vysoké technické a právní kvalifikační požadavky.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Tento systém bude mít k dispozici rozpočet ve výši 6 miliard eur: polovinu ze stávajícího Evropského sociálního fondu a zbytek z nové rozpočtové položky určené na zaměstnanost mladých lidí.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Tento systém bude pokračovat.
This system will continue.
Tento systém bude předložen na konci tohoto roku.
That system will be presented at the end of this year.
Tento systém bude spočívat v dobrovolné spolupráci podložené strategickými pokyny a víceletými vnitrostátními strategickými plány, které budou ctít zásadu subsidiarity.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Tento systém bude stavět na silných stránkách stávajícího systému, ale bude také muset být pružný a umožňovat rychlou reakci při řešení budoucích problémů, jak se budou postupně vyskytovat.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Tento systém bude stavět na silných stránkách stávajícího systému, nicméně bude muset být pružný a umět reagovat na obtíže, které se v budoucnu objeví.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Tento systém bude veřejně přístupný.
That system shall be accessible to the public.
Tento systém bude zahrnovat pokyny pro uživatele, jak nejlépe volit mezi různých přípravky, jež jsou k témuž ošetření k dispozici (náhrada na úrovni uživatele).
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Tento systém bude založen na harmonizované strategii, aby se zajistilo vyhodnocení všech aspektů programu Horizont 2020 a definoval podrobný rozvrh hodnotící činnosti.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Tento systém bude zásadní pro vytvoření důvěry, že každá strana provádí své závazky a je na dobré cestě k dosažení svého cíle.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Tento systém by byl koordinován Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu.
This system would be coordinated by the Support Office.
Tento systém by byl slučitelný s výjimkou z odpovědnosti pro poskytovatele hostingových služeb, uvedenou v článku 14 směrnice o elektronickém obchodu, v rozsahu, ve kterém se dané ustanovení použije v konkrétním případě, protože tyto závazky se týkají odpovědnosti poskytovatele v organizační sféře a nevyplývá z nich odpovědnost za jakékoli protiprávní informace uložené na těchto platformách jako takové.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Tento systém by byl součástí iniciativy elektronických systémů v námořní dopravě a byl by vyvinut v integrovaný systém EU poskytující elektronické služby na různých úrovních dopravního řetězce.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Tento systém by bylo možné dále posílit trvalou podporou pro humanitární organizace, které vypracovávají a řídí předrozmísťování pomoci pro mezinárodní humanitární operace, a ve zvláštních případech podpořit vojenskými prostředky.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Tento systém by bylo možné za stejných podmínek použít na dovážené výrobky a nezpůsoboval by tak žádné problémy, co se týče pravidel WTO.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Tento systém by dále sloužil jako poloautomatický stabilizátor úvěrové kvality dluhopisů stability, protože by byl snižován odpovídající podíl členských států s podprůměrným fiskálním výkonem.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Tento systém by fungoval v reálném čase.
This would operate in real time.
Tento systém by mohl být dobře implementován v EU, je však třeba zavést i mezinárodní certifikační systém.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Tento systém by mohl být vytvořen tak, aby se zamezilo negativním účinkům na úrovni EU, a mohl by zaručit větší transparentnost a být méně nákladný pro rozpočty členských států.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Tento systém by mohl obsahovat informace o povaze a názvu díla a o držitelích práv.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Tento systém by mohl obsahovat informace o povaze a názvu díla a o držitelích různých práv.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Tento systém by mohl pokrývat celý trh pravidelné námořní dopravy a mít tedy širší záběr než stávající bloková výjimka pro konference.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Tento systém by mohly spravovat významné evropské sportovní organizace podle jednotlivých sportů anebo vnitrostátní informační a ověřovací systémy členských států.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Tento systém by měl být dostatečně flexibilní a spolehlivý na to, aby shromažďoval a zpracovával informace o vývoji v zemích původu v reálném čase.
The system should be flexible and reliable enough to gather and process developments in the countries of origin in real time.
Tento systém by měl být navržen tak, aby podnikům zajišťoval transparentní a korektní přístup k informacím, a tím způsobem by bylo možné se vyhnout zdržením, nákladům a odrazujícím účinkům, které vznikají v souvislosti s vnitrostátními technickými pravidly.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Tento systém by měl být plně využit prostřednictvím účinného sdílení informací mezi celními a dalšími donucovacími orgány.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Tento systém by měl být transparentní, nebyrokratický a plně funkční.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Tento systém by měl být zachován včetně osvobození od plateb do výše 5 000 EUR.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Tento systém by měl být zprovozněn na schůzích tohoto orgánu dne 27. září 2011 a 17. listopadu 2011.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Tento systém by měl být z pohledu administrativy jednoduchý a výkonný.
The system should be administratively simple and efficient.
Tento systém by měl fungovat v plném souladu s právem na soukromí a ochranu osobních údajů.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Tento systém by měl mimo jiné shromažďovat a analyzovat údaje týkající se zdraví, podporovat vědecké výbory13 a podílet se na rozsáhlém šíření výsledků programu.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Tento systém by měl omezit riziko, že se potenciální migranti stanou terčem převaděčských sítí, a měl by také usnadňovat účinnou integraci.
The system should limit the risk of allowing potential migrants to become targets for smuggling networks and should also facilitate efficient integration.
Tento systém by měl plnit svůj účel v dlouhodobém horizontu.
This system should be fit for the long term.
Tento systém by měl podle sdělení Komise z května 2009 na jedné straně tvořit Evropský výbor pro systémová rizika, pověřený dohledem týkajícím se makroekonomiky a rizik postihujících finanční stabilitu, a na straně druhé Evropský systém orgánů finančního dohledu, jež by se skládal ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Tento systém by měl přispět k odvětvově způsobenému snížení rybářských loďstev a zlepšení hospodářské výkonnosti a zároveň vytvořit právně bezpečné a výhradní převoditelné rybolovné koncese ročních rybolovných práv členského státu.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.