natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávný pracovní dokument útvarů Komise17 poskytl podrobné informace o výzkumných potřebách včetně potřeb týkajících se dopadů změny klimatu a přizpůsobení.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Nedávný průzkum Eurobarometr o kvalitě stáží ukazuje, že stáže jsou všeobecně rozšířené: přibližně polovina dotázaných (46 %) absolvovala stáž a velká část z nich absolvovala několik stáží.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Nedávný průzkum Eurobarometr1 ukazuje, že tři čtvrtiny občanů EU (75 %) se domnívají, že vnitřní trh má pozitivní vliv.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Nedávný průzkum Eurobarometr12, který se prováděl během února a března 2008, dospěl k závěru, že postoje evropských občanů k jaderné energii jsou příznivější než v roce 2005.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Nedávný průzkum Eurobarometru ohledně postojů evropských malých a středních podniků k ekologickým inovacím11 poskytuje dobrý přehled o vnímaných překážkách a hnacích mechanismech ekologických inovací.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Nedávný průzkum Eurobarometru23 odhalil, jak je domácí násilí v EU rozšířené: každý čtvrtý respondent tvrdí, že zná mezi přáteli nebo v rodinném kruhu ženu, která je obětí domácího násilí, a každý pátý zná mezi přáteli či v rodinném kruhu někoho, kdo se dopouští domácího násilí.
A recent Eurobarometer survey23 appears to reveal the widespread nature of domestic violence across the EU: one out of every four respondents claims to know a woman among friends or in the family circle who has been a victim of domestic violence, and one in five knows of someone among friends or in the family circle who commits domestic violence.
Nedávný průzkum European Business Test Panel naznačuje, že náklady na dodržení právních předpisů u přeshraničních aktivit značně narůstají18.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Nedávný průzkum Komise o překážkách v oblasti přeshraniční konsolidace23 v Evropě ukázal, že hlavní překážkou integrace finančních služeb je diskriminace a nejistota v daňových předpisech, zejména sazbách DPH spojených s restrukturalizací24.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
nedávný průzkum mezi norskými vedoucími pracovníky v oblasti veřejných zakázek zjistil, že žádný z nich by neuvažoval o návratu k manuální, listinné podobě zakázek.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
Nedávný průzkum odhadl ztráty způsobené evropským spotřebitelům z důvodu problému se zakoupeným zbožím nebo službou na 0,3 % evropského ročního HDP.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Nedávný průzkum pro Komisi předkládá seznam více než 300 programů podpory14 s cílem pomoci podnikům při internacionalizaci v EU a jejích členských státech15.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Nedávný průzkum ukazuje, že programy školení v oblasti podnikání hrají klíčovou roli v podpoře mladých lidí při zvažování samostatně výdělečné činnosti jako možnosti pro budoucí kariéru.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedávný průzkum ukázal, že průměrná prodleva mezi počátečními symptomy a diagnózou se v jednotlivých evropských státech značně liší, od 10 měsíců v Německu až po 32 měsíců ve Velké Británii.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Nedávný průzkum WHO6 ukázal, že mobilní zdravotnictví je v zemích s vysokými příjmy motivováno nutností snižovat náklady na zdravotní péči, zatímco v rozvojových zemích zejména potřebou zajistit dostupnost primární péče.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Nedávný průzkum2 ukázal, že 14 procent z 23 milionů malých a středních podniků registrovaných v Evropské unii potřebuje lepší přístup k dluhovému financování, neboť stále ještě mohou narazit na problémy při žádosti o úvěr nebo mikroúvěr pro svůj další projekt.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Nedávný průzkum34 ukázal, že instituce byly názorově rozděleny, pokud jde o očekávaný dopad maximálního poměru na chování, přičemž někteří byli toho názoru, že to může záviset také na kulturním pozadí.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Nedávný průzkum4 ukázal, že 88 % respondentů ví o tomto právu5, což je 4% nárůst od posledního takového průzkumu v roce 2002.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Nedávný průzkum5 ukazuje, že programy školení v oblasti podnikání hrají klíčovou roli v podpoře mladých lidí při zvažování samostatně výdělečné činnosti jako možnosti pro budoucí kariéru.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedávný přechod k otevřené inovaci vedl k většímu toku znalostí a přinesl nové typy spolupráce mezi vzdělávacími institucemi, výzkumnými organizacemi a podniky.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Nedávný přehled, který si udělala Evropská komise o 20 hlavních starostech občanů a podniků na jednotném trhu, ukazuje, že spotřebitele stále rozlaďují jejich účty za energie, je pro ně obtížné hájit svá práva při cestování a není pro ně snadné vyznat se v oblasti bankovnictví a finančních služeb.29
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Nedávný přezkum Bílé knihy o dopravě10 zdůraznil potřebu podporovat udržitelnou mobilitu, která podpoří konkurenceschopnost v EU a zároveň sníží environmentální dopady dopravy, které se pohybují ve výši 1,1 % HDP.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Nedávný přezkum dohody o TFTP mezi EU a USA potvrdil, že tyto záruky jsou v souladu s ustanoveními dohody skutečně zavedeny.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Nedávný přezkum dohody o TFTP mezi EU a USA6 potvrdil, že od vytvoření TFTP v USA bylo s orgány třetích zemí sdíleno více než 2 500 zpráv, z nichž převážná většina (1 700) byla sdílena s Evropskou unií.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Nedávný příklad z Francie ukazuje, že tepelná izolace střechy průměrného domu ušetří tolik topného oleje, že návratnost tohoto opatření je tři roky.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Nedávný příliv uprchlíků rovněž vyžaduje rychlou reakci a účinnou integrační strategii.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Nedávný příspěvek z EFSI ve výši 70 milionů EUR společnosti umožní během příštích sedmi let zvýšit investice v odvětví věd o živé přírodě po celé Evropě.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedávný relativní pokles cen energií by měl vládám usnadnit zrušení daňových výjimek a dalších subvencí cen energie a poptávky po energii.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Nedávný rozsudek Evropského soudního dvora, který podpořil belgické dvojí zdanění dividend z akcií zahraničních společností, je politováníhodný2.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Nedávný rozsudek Federálního odvolacího soudu Spojených států rovněž dospěl k závěru, že pro účinek těchto velkoplošných grafických zdravotních varování není dostatek důkazů.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Nedávný rozsudek Federálního odvolacího soudu Spojených států rovněž dospěl k závěru, že pro účinek těchto velkoplošných grafických zdravotních varování není dostatek důkazů.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Nedávný rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark Trans GmbH25 byl pro diskusi velkým přínosem.
The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
Nedávný rozsudek Soudního dvora39 uznává specifickou povahu družstev a prohlašuje za oprávněné cílené politiky, s jedinou výhradou, že jakékoli podnikání družstva by mělo být v souladu s prvky různorodosti, jež jsou pro tyto podniky typické a jež lze nalézt v nařízení o statutu Evropské družstevní společnosti40.
The recent judgement of the European Court of Justice39 acknowledges the specific nature of cooperatives and legitimises targeted policies, with the sole provision that any cooperative's business should be consistent with the elements of diversity that characterise such enterprises and that can be found in the regulation on European Cooperative Societies40.
Nedávný rozsudek v případu ACCEPT88 ukazuje přetrvávající výzvy v této oblasti a dokládá potřebu neustálé obezřetnosti, pokud jde o uplatňování zákazu diskriminace89.
The recent ACCEPT case88 illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination89.
Nedávný ruský zákaz potravin pocházejících z Evropské unie však z hlediska mezinárodního obchodu přinesl značnou nejistotu.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Nedávný růst cen lze vysvětlit především rostoucími cenami komodit, které se přenášejí v celém potravinovém řetězci a vedou k vyšším spotřebitelským cenám.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Nedávný růst cen ropy a plynu byl zároveň jasným signálem, že hospodářská soutěž v oblasti energetických zdrojů nabývá každým rokem na intenzitě, a že energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie mohou být výnosnými investicemi.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Nedávný společný postoj Organizace civilních poskytovatelů letových provozních služeb (CANSO) a Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedávný společný postoj Organizace civilních poskytovatelů letových provozních služeb (CANSO) a Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedávný společný postoj Organizace civilních poskytovatelů letových provozních služeb (CANSO) a Evropské federace pracovníků v dopravě (ETF) k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.“
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedávný společný postoj organizací CANSO a ETF k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.“
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedávný společný postoj organizací CANSO a ETF k nástrojům pro úspěšný sociální dialog v odvětví uspořádání letového provozu může posloužit jako vzor k dalšímu provádění v celém odvětví letectví.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Nedávný suchem způsobený hladomor, který ohrožuje miliony lidí ve východní a jižní Africe, je dokladem závažnosti tohoto problému.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Nedávný technologický vývoj a rozšíření trhu audiovizuálních mediálních služeb v Evropě
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Nedávný trend však ukazuje, že největší riziko podvodu se již vyskytuje u karetních transakcí na dálku, přestože mají jen malý podíl na všech transakcích prováděných kartou.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Nedávný tříměsíční projekt na sledování tisku ve velkých finančních centrech mimo Evropskou unii a mezi klíčovými mediálními představiteli také jasně ukázal, že jsou vyžadovány rozsáhlejší a lepší informace o euru a Hospodářské a měnové unii.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Nedávný vzdělávací program pro soudce v oblasti konkurence, který byl sponzorovaný Komisí, přinesl pozitivní výsledky.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of competition has yielded positive results.
Nedávný výpadek leteckého provozu, k němuž došlo v dubnu a květnu 2010 kvůli mraku sopečného popela, významně postihl dopravu v Evropě a letecké společnosti, cestovní kanceláře, poskytovatelé zájezdů, ale také samotní turisté kvůli němu utrpěli obrovské škody.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedávný výpadek leteckého provozu, k němuž došlo v dubnu a květnu 2010 kvůli mraku sopečného popela, významně postihl dopravu v Evropě a letecké společnosti, cestovní kanceláře, poskytovatelé zájezdů, ale také samotní turisté kvůli němu utrpěli obrovské škody.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Nedávný výrazný pokles velkoobchodních cen plynu v Evropě byl ještě více, než je tomu v případě elektřiny, výsledkem celosvětového vývoje.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Nedávný výskyt napětí ve finanční oblasti zajistitelů přitáhl pozornost na úroveň a druhy rizik, které sektor přebírá.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Nedávný vývoj
Recent developments
Nedávný vývoj a tržní prognózy nicméně naznačují, že tržní podíly evropských společností na světovém trhu budou mít během příštích let sestupnou tendenci.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Nedávný vývoj cen
Recent price developments
Nedávný vývoj cen na světových trzích s potravinami upozornil na tento přetrvávající problém, a to zejména v rozvojových zemích, které potraviny dovážejí.
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Nedávný vývoj cen ropy a jeho perspektivy v této souvislosti vyzdvihují naléhavost otázky energetické účinnosti.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
Nedávný vývoj cen v potravinovém řetězci, EU-27
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Nedávný vývoj migrační politiky ukazuje vyšší informovanost EU o dopadu jejích migračních politik na počty zaměstnanců ve zdravotnictví v rozvojových zemích.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Nedávný vývoj na úrovni koridorů pro železniční nákladní dopravu ukazuje, že žadatelé stále více žádají o kapacitu v různých koridorech; tento vývoj naznačuje, že je stále více třeba, aby regulační subjekty spolupracovaly nejen na trase jednoho koridoru, ale také napříč koridory, například pokud jde o sledování rozhodnutí jediných kontaktních míst různých koridorů o přidělení tras.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Nedávný vývoj poptávky a nabídky naznačuje, že je načase režim Unie pro ekologické potraviny a zemědělství uzpůsobit a zlepšit.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
Nedávný vývoj toto hodnocení potvrzuje.
Recent developments confirm this view.
Nedávný vývoj v oblasti jaderné politiky
Recent nuclear policy developments
Nedávný vývoj v oblasti mezinárodního zdanění zdůraznil, že ve snaze omezit svoji globální daňovou povinnost se nadnárodní skupiny společností s rostoucí tendencí zapojují do mechanismů vyhýbání se daňovým povinnostem, které vedou k erozi základu daně a přesouvání zisku prostřednictvím nadměrných úrokových plateb.
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Nedávný vývoj v oblasti zaměstnanosti a produktivity má různé příčiny, avšak může oboustranně profitovat z celkové strategie ke zvýšení zaměstnanosti a růstu.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Nedávný vývoj vyvolal pochybnosti o schopnosti sociálního rozměru chránit pracovníky.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávný vývoj v některých členských státech a organizacích potravinářského odvětví, pokud jde o jiné vyjádření nutričních údajů než na 100 g / 100 ml / 1 porci, naznačují, že spotřebitelům se tyto způsoby poskytování informací líbí, neboť mohou jejich prostřednictvím provést informovaný výběr potravin rychleji.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nedávný vývoj v Německu ukázal, že maloobchodní ceny byly jednostranně sníženy bez jednání s dodavateli.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Nedávný vývoj v Sýrii je důkazem, že se to může týkat také jižního sousedství, zejména v kontextu rozšiřování Dá'iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávný vývoj v Sýrii je důkazem, že se to může týkat také jižního sousedství, zejména v kontextu rozšiřování Dá'iš.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Nedávný vývoj v Sýrii je důkazem, že se to může týkat také jižního sousedství, zejména v kontextu rozšiřování Dá'iš.“
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedávný vývoj v Sýrii je důkazem, že se to může týkat také jižního sousedství.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Nedávný vývoj v tomto směru také vzbuzuje obavy ohledně vyhlídek na udržitelný rozvoj v rozvojových zemích, které jsou závislé na vývozu v oblasti přírodních zdrojů.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.