natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odborné vzdělávání;
vocational training;
Odborné vědomosti bank v oblasti rozvrhování kombinace financování formou grantů či půjček, včetně dohod o veřejno-soukromých partnerstvích, byly nadále úspěšné při zlepšování kvality projektů financovaných z ISPA.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné znalosti
Expertise
odborné znalosti / znalosti sítí
Expertise/network knowledge
Odborné znalosti a kvalifikace žadatelů
Applicants’ professional competencies and qualifications
Odborné znalosti a sítě kontaktů EU mohou pomoci při budování správních kapacit na vnitrostátní a místní úrovni a podpořit vnitrostátní plány rozvoje.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
odborné znalosti a kvalitní služby specialistů, jež jsou k dispozici.
they have access to the expertise and service quality of specialists.
Odborné znalosti EHSV dodávají práci jedinečnou hodnotu.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Odborné znalosti institucí Unie, zejména Eurostatu, Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) a Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) v oblasti rozvoje příslušného výzkumu a analýzy jsou zásadní a měly by být dále posilovány.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Odborné znalosti ohledně trhu pro chemické látky a ohledně používání chemických produktů poskytli zástupci výrobního prostředí.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Odborné znalosti orgánu Společenství přispějí k překonání této překážky a rovněž sníží administrativní zátěž pro podniky.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Odborné znalosti podle potřeby poskytly buď provozní útvary EIB nebo příslušné poradenské útvary a programy.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Odborné znalosti poskytuje vynikající konsorcium.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Odborné znalosti situace v dané třetí zemi představují velkou výhodu při pomoci nositelům práv z EU63 a usnadňování jejich jednání s místními úřady.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Odborné znalosti tohoto sektoru jsou nutné rovněž k tomu, aby bylo možné provádět spolehlivá posouzení dopadu.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
odborné znalosti týkající se politického poradenství, změny politik a legislativních, institucionálních, strukturálních a správních reforem;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
Odborné znalosti v oblasti jaderné bezpečnosti
Nuclear safety expertise
Odborné znalosti v oblasti jaderné bezpečnosti (článek 9)
Nuclear safety expertise (Article 9)
Odborné znalosti zprostředkovatele, zaměstnanců přímých pojistitelů, půjčoven automobilů a cestovních kanceláří, jakož i odborné znalosti osob vykonávajících činnost správy pojistných událostí, likvidace škod nebo odborného posuzování nároků proto musí odpovídat složitosti těchto úkolů.
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
odborné znalosti z hlediska příslušných oblastí bezpečnosti dodavatelského řetězce;
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
Odborné znalosti z ropného průmyslu a od výrobců vybavení RBP etapy II a konzultantů, kteří připravili odhady nákladů a přínosů možností řízení RBP etapy II.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
Odborné znalosti členů, dialog a hledání shody, jež tento dialog umožňuje, slouží ke zvýšení kvality a důvěryhodnosti politického rozhodování Evropské unie, jelikož zlepšují srozumitelnost a přijatelnost tohoto rozhodování pro evropské občany a také jeho transparentnost, která je v demokratické společnosti nutností.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Odborné znalosti, zdroje a nástroje každého dárce by měly být vzájemně sladěny.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
odborné způsobilosti ověřovatelů;
the competence of verifiers;
Odborné řízení vykonávají řídicí výbory ITD, které seskupují všechny členy do těchto ITD zapojené.
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Odborné školení zaměstnanců a zúčastněných stran
Technical training of staff and stakeholders
Odborné školy zaměřené na inženýrské obory a vysoké školy technického zaměření z více zemí získaly akreditaci francouzské Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Odborné, vědecké a technické činnosti
Professional, scientific and technical activities
odborného a celoživotního vzdělávání;
initial and continuous vocational training;
odborného vzdělávání a informačních akcí pro osoby pracující v sektoru zemědělství a lesnictví;
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
Odborného vzdělávání mohl využít od roku 2007, kdy byla oblast práva hospodářské soutěže připojena k programu „Civilní soudnictví“, stále vyšší počet soudců (jakož i státních zástupců a dalších pracovníků justice): 499 v roce 2007, 678 v roce 2008, 747 v roce 2009.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
odborného vzdělávání převážně na pracovišti, zaměřeného na řešení stávajících problémů v konkrétních souvislostech,
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
odborného vzdělávání převážně při práci zaměřeného na řešení stávajících problémů v konkrétních souvislostech,
training provided mainly on the job, geared towards solving existing problems in a particular context;
Odborného vzdělávání využili soudci ze všech zemí Unie.
Judges of all EU nationalities have received training.
odborného vzdělávání: úloha byznysu ve vzdělávání v EU
the role of business in education in the EU
odborného vzdělávání: úloha podnikatelské sféry ve vzdělávání v EU
the role of business in education in the EU
odborném vzdělávání a výměnných programech pro státní úředníky odpovědné za monitorovací, kontrolní a sledovací úkoly v oblasti rybolovu;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
Odborníci (např. inženýři, architekti) by měli být neustále vzděláváni v oblasti nového vývoje v příslušném oboru.
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Odborníci a vedoucí skupin zahrnutí v databázi civilní ochrany jsou zváni k účasti na výcvikovém programu zahrnujícím kurzy, cvičení a systém výměny odborníků.
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
Odborníci a zástupci daného odvětví vyjádřili názor, že tyto požadavky v nařízení č. 11 z roku 1960 jsou ve vysoce liberalizovaném odvětví dopravy zastaralé.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Odborníci bez dokončené kvalifikace
Not fully qualified professionals
Odborníci bez plné kvalifikace
Not fully qualified professionals
Odborníci by měli být k dispozici po více let.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Odborníci by na základě předložení průkazu mohli nabídnout záruku, že jsou schopni vykonávat dané povolání.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Odborníci byli požádáni, aby zjistili pravděpodobný pozitivní a negativní dopad navržené politiky, včetně sladění při dosahování konkurenčních cílů, aby mohla být učiněna politická rozhodnutí na základě dostatečných informací.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Odborníci byli vybráni na základě 4 kritérií: zastoupení různých právních tradic, vyvážení ekonomických zájmů, odbornost a zájem o spolupráci.
The selection of experts was based on 4 criteria: variety of legal traditions, balance of economic interests, expertise and commitment.
Odborníci byli vybráni na základě jejich zkušeností v oblasti jaderné energie, jaderné bezpečnosti či nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým jaderným palivem.
The experts were selected on the basis of their experience in the field of nuclear energy, nuclear safety, radioactive waste and spent nuclear fuel management.
Odborníci byli z vnitrostátních statistických úřadů.
The experts were from the national statistical institutes.
Odborníci CFT v rámci FIU také zajišťují vyšší informovanost o typologii CFT a usnadňují tak identifikaci a stanovování priorit u vysoce rizikových případů.
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Odborníci CLP mohou věnovat více času řešení sociálních otázek, které mohou mít negativní dopad na zdraví (jako jsou násilí, deprese a závislosti).
The CLPs can spend more time to tackle social issues that may negatively impact on their health (such as violence, depression and addictions).
Odborníci doporučují upřednostnit opatření u zdroje (vozidla a koleje), neboť jsou hospodárnější.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Odborníci došli k závěru, že ani ty nejambiciózněji stanovené mezní hodnoty, s nimiž se počítá ve IV. etapě, nezaručují dostatečnou ochranu před znečišťujícími látkami tohoto druhu.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Odborníci Evropské komise v oblasti technických překážek obchodu se také zúčastnili seminářů o technické pomoci, které WTO zorganizovala v různých oblastech světa.
TBT experts from the European Commission have also participated in technical assistance seminars organised by the WTO in different regions of the world.
Odborníci jsou obvykle chráněni právními předpisy o ochraně zaměstnanců.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Odborníci jsou v předstihu informováni prostřednictvím pošty a po příjezdu jsou instruováni během úvodního setkání.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Odborníci Komise jsou na místě a zabezpečují pohotovostní plánování s cílem zajistit rychlou reakci, pokud by se situace nadále zhoršila.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Odborníci Komise mohou provádět kontroly Komise ve třetích zemích s cílem:
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Odborníci Komise mohou provádět kontroly na místě ve spolupráci s příslušným orgánem, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného provádění tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 45 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200425.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Odborníci Komise mohou, případně za spolupráce s příslušnými úředními subjekty členských států, vykonávat kontroly na místě, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného uplatňování této směrnice a zejména k ověření, zda dodavatelé skutečně plní požadavky této směrnice.
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Odborníci Komise provedou v členských státech obecné a zvláštní audity, aby ověřili úřední kontroly prováděné členskými státy.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Odborníci Komise provedou v členských státech obecné a zvláštní audity, aby ověřili úřední kontroly prováděné členskými státy.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Odborníci Komise provádějí kontroly v každém členském státě s cílem:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Odborníci konstatovali, že „celkově se práce hodnotí kladně na základě toho, že převážná část vědecké práce JRC má velmi vysokou úroveň (z mezinárodního hlediska úroveň nejvyšší)“.
The experts wrote that "The overall assessment of the work is positive, based on the consideration that much of the JRC's scientific work is of a very high standard (internationally at the highest level)".
Odborníci mohou mít potíže s uznáním své kvalifikace, pokud se rozsah ekonomických činností vykonávaných v rámci povolání liší mezi jejich domovským členským státem a členským státem, ve kterém se chtějí usadit.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Odborníci musí být nezávislí na profesních sdruženích a subjektech.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Odborníci musí mít příslušnou kvalifikaci, včetně dobrých teoretických znalostí a praktických zkušeností v oblastech zahrnutých do hodnotícího mechanismu, jakož i řádnou znalost hodnotících zásad, postupů a technik hodnocení, a musí být schopni účinně komunikovat ve společném jazyce.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Odborníci na CFT v rámci FIU by měli projít příslušnou bezpečnostní prověrkou, na základě které by mohli přijímat, předávat a analyzovat finanční zpravodajství společně se zpravodajskými útvary nebo jinými příslušnými subjekty, jež přicházejí do styku s bezpečnostně zakódovanými údaji.
CFT experts within the FIU should have appropriate security clearance to allow them to receive, transmit and jointly analyse financial intelligence with intelligence services or other Relevant Actors handling security coded data.
odborníci na hodnocení;
Experts in evaluation
Odborníci na jednotlivá témata a jejich řídicí skupiny jsou klíčovou silou, která usměrňuje provádění tematicky vhodným způsobem.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
odborníci na jednotlivá témata a řídicí skupiny by měli být odbornou hybnou silou každodenního provádění.
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
Odborníci na odborné vzdělávání a profesní orientaci by si měli být této problematiky vědomi.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Odborníci na otázky občanské společnosti se nyní zapojili do navrhování státních programů ve věcech evropské integrace a v rámci pravomocí místopředsedy vlády s nimi probíhají konzultace o různých záležitostech.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Odborníci na používání zkapalněného zemního plynu (LNG) jako paliva
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Odborníci na právo a spotřebitelské organizace, se kterými byly vedeny konzultace v souvislosti se studií vysvětlují tento nedostatek zkušeností tím, že úroveň transakcí v této oblasti je stále ještě nevýznamná.
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Odborníci na přepravu cestujících
Passenger navigation experts
Odborníci na radiační ochranu a případně pracovníci dohledu nad radiační ochranou spolupracují v plnění úkolů uvedených v odstavci 1.
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Odborníci na spotřebitelskou problematiku však zdůraznili, že vytvoření „mini“ prospektu, který by mohl lépe odpovídat potřebám a velikosti malých podniků, by mělo nejdříve zaručit stejnou úroveň ochrany investorů bez ohledu na velikost emitenta.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Odborníci na technologii lovných zařízení se sešli v rámci dvoustranné dohody o rybolovu mezi EU a Norskem, aby projednali selektivitu rybolovu v Severním moři11.
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Odborníci na vnitrostátní statistiku a statistiku EU by proto měli spolupracovat a důrazněji usilovat o lepší shromažďování údajů a vypracování společných přístupů, aby určili a změřili rizika pro zdraví pracovníků, a zároveň patřičně zohlednili odpovídající administrativní náklady pro podniky a vnitrostátní správní orgány.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Odborníci nicméně doporučují revidovat vazby mezi výzkumem a politikou revidovány a zlepšit komunikaci s útvary Komise odpovědnými za tvorbu politik.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Odborníci nicméně vyjadřují obavu, že iniciativy ARTEMIS a ENIAC nevěnují dostatečnou pozornost evropským strategickým cílům.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Odborníci observatoře a Eurostatu měli pravidelné porady, aby předešli překrývání práce v oblastech, které spadají do pravomocí obou institucí, zejména pokud jde o statistiky trhu.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Odborníci odměňovaní z prostředků na výzkum a technický rozvoj jsou přijímáni podle postupů, které Evropský parlament a Rada stanoví současně s přijetím každého rámcového výzkumného programu nebo v souladu s odpovídajícím pravidly pro účast.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Odborníci ovšem tvrdí, že z tohoto rozsáhlého počtu registrovaných organizací jich není společensky aktivních více než 2 500.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Odborníci pocházeli z národních ministerstev práce a/nebo z národních statistických úřadů.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Odborníci ponechali na rozhodnutí Komise, zda by definice zdrojů HASS měla zůstat stejná jako v současné směrnici 2003/122/Euratom, nebo zda by se měla uvést do souladu s Kodexem chování MAAE pro bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Odborníci potvrdili, že celkové cíle víceletého programu byly splněny a že nástroje k jeho provádění jsou účinné:
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Odborníci poukázali na potřebu vnitrostátních plánů, které by zajistily soudržnost a ukázaly směr pro opatření na podporu mnohojazyčnosti mezi jednotlivci a ve společnosti jako takové.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Odborníci předložili celkově kladné hodnocení IIL jakožto největšího světového partnerství veřejného a soukromého sektoru ve zdravotnickém výzkumu.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Odborníci předpokládají, že v letech 2006 až 2021 dojde k růstu z 8 miliard USD na 119 miliard USD ročně3.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Odborníci předpokládají, že v letech 2006 až 2021 dojde k růstu z 8 miliard USD na 119 miliard USD ročně3.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Odborníci předpovídají do roku 2010 nárůst o 50 %, z čehož polovinu bude představovat přímá doprava plných kontejnerů, zhruba 20 % doprava prázdných kontejnerů, v čemž se odráží asymetrie toků, a zbytek bude tvořit doprava s jednou nebo několika překládkami v mezilehlých přístavech.
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.