natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepracování stávajícího nařízení o oprávněních k rybolovu za účelem zjednodušení stávajícího systému, harmonizace velmi rozdílných požadavků na údaje z členských států a zlepšení účinnosti sankcí.
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Přepracování této směrnice navrhuje u nových budov zrušit stanovenou hranici 1000 m2.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Přepracování těchto předpisů poskytne hospodářským subjektům jasnější a modernější právní rámec.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Přepracování ujasní ustanovení směrnice, učiní je srozumitelnějšími a uvede je v soulad s politikou „zlepšování tvorby právních předpisů“ prosazovanou Komisí.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Přepracování umožňuje spojit v jednom textu jak významné změny, které jsou pro dané nařízení navrhovány, tak i původní ustanovení nařízení, která zůstala beze změn.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Přepracování za účelem objasnění a zlepšení čitelnosti technických opatření, posílení jejich soudržnosti a modernizace regulačního rámce
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Přepracování za účelem objasnění a zlepšení řízení oprávnění k rybolovu a za účelem zavedení nástrojů IT („Povolení k rybolovu“).
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Přepracování za účelem zjednodušení stávajících právních předpisů Společenství provedením konsolidace právních textů a zjednodušením postupů vztahujících se k vynětí z daňové srážky
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Přepracování za účelem zlepšení případné objasnění stávajícího rámce
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Přepracování za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti odvětví, lepšího sledování a řízení trhu s vínem a zlepšení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v oblasti jakosti i množství.
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Přepracování za účelem zvýšení srozumitelnosti a odstranění nejasností a zastaralých ustanovení
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Přepracování za účelem:
Recast to:
Přepracování zachová přínosy pro spotřebitele spočívající v jistotě, že pojmenovaná vlákna odpovídají stanoveným charakteristikám.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Přepracování zahrnující zjednodušení postupů.
Recast involving a simplification of procedures.
přepracování znění k zlepšení logické struktury a zrušení ustanovení, která postupem času ztratila na významu;
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
Přepracování znění nařízení
re-writing text Regulation
přepracování čl.
Reformulation of art.
Přepracování článku 4 Evropským parlamentem, které spojuje pojem věku a maximálních lhůt pro přiznání nezrušitelného nároku, ponechává prvek nejistoty, pokud jde o to, zda se minimální věk pro přiznání nezrušitelného nároku může použít pro pracovníky mladší 25 let.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Přepracování široké dohody za účelem změny směru pro udržitelný rozvoj
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Přepracování – Kodifikační směrnice o pojištění motorových vozidel
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Přepracování – revize
Recast - Revision
Přepracování, modernizace a nahrazení směrnic 79/373/EHS, 96/25/ES, 82/471/EHS a 93/74/EHS prostřednictvím nařízení za účelem změny stávajících požadavků na značení krmiv, rozšíření nevýlučného seznamu krmných surovin a sladění schvalovacích postupů se zásadami a ustanoveními obecných právních předpisů v oblasti potravin.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Přepracování, modernizace a nahrazení čtyř směrnic prostřednictvím nařízení za účelem změny stávajících požadavků na značení krmiv, rozšíření nevýlučného seznamu krmných surovin a sladění schvalovacích postupů se zásadami a ustanoveními obecných právních předpisů v oblasti potravin.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Přepracování, zejména za účelem rozšíření pole působnosti směrnice
Recast, notably to extend the field of the Directive
Přepracování.
Recast.
Přepracování/modifikace přístupu včetně opatření na usnadnění účasti malých a středních podniků
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Přepracování/zrušení
Recast/repeal
Přepracování21
Recasting21
Přepracování:
The recast will:
Přepracování: Budou zjednodušeny postupy pro schvalování dodavatelských smluv.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Přepracování: jediné nařízení zajistí soudržnost při zacházení s různými oblastmi odvětví a soudržnost v regulativním přístupu k odvětví
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Přepracování: nová směrnice nebo nařízení a zároveň zastavení překládání a zveřejňování příloh ve všech jazycích Společenství (± 900 stran na způsob přepravy).
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Přepracováním a posílením kontrolního rámce pro společnou rybářskou politiku se učiní rozhodující krok směrem k zajištění trvale udržitelného rybolovu.
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Přepracováním by došlo k úplnému nebo částečnému zrušení stávajících spotřebitelských směrnic, čímž by se zmenšil objem acquis.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
přepracováním celních postupů s cílem optimalizovat jejich účinnost a výkonnost, zjednodušit je a snížit náklady na dodržování celních předpisů;
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
Přepracováním pravidel by tedy nebylo dosaženo předpokládaného cíle snížení zátěže.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Přepracováním se zjednoduší a zefektivní stávající ustanovení.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Přepracováním se zjednoduší a zefektivní stávající ustanovení.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Přepracovává různá horizontální ustanovení v oblasti označování potravin.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
přepracovává se struktura a obsah víceletých orientačních plánovacích dokumentů s cílem vypracovat strategičtější víceletý programový rámec, který by jasněji propojil finanční pomoc s politickými prioritami a pomohl dalším příjemcům pomoci z NPP splnit přístupová kritéria a který by umožnil efektivnější výběr a načasování projektů,
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
Přepracovává také šest dalších směrnic o označování určitých skupin potravin.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
přepracuje směrnici o zdanění energie, aby více pobízela k efektivnímu používání konvenčních paliv a k postupnému zavádění alternativních paliv s nízkými emisemi uhlíku;
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
Přepracujeme náš společný azylový systém s cílem odstranit nedostatky a slabá místa dublinského systému a posílit roli Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Přeprava
Transit
Přeprava a distribuce: „etd “ podle definice v části C této přílohy
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Přeprava a poskytování medicinálního kyslíku
Transporting and supplying medical oxygen
Přeprava a poskytování medicinálního kyslíku jsou předmětem velmi rozdílných režimů u jednotlivých dopravců a vyvolávají nejistotu a velkou nespokojenost u dotyčných cestujících.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Přeprava a poskytování medicinálního kyslíku musí být v Evropské unii harmonizovány s přihlédnutím k právům cestujících, k bezpečnostním předpisům letecké dopravy a k omezením leteckých dopravců.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
přeprava a související logistická podpora pro odborníky, kontaktní osoby, pozorovatele, zásahové týmy, vybavení a pohyblivá zařízení;
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
přeprava a související logistická podpora pro odborníky, kontaktní osoby, pozorovatele, zásahové týmy, vybavení a pohyblivá zařízení; odhaduje se na 2,4 až 6 milionů eur ročně
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
Přeprava a ukládání CO2
CO2 transport and storage
přeprava a distribuce zboží/služeb nabízených klientovi, kdy dopravní prostředky nevlastní a/nebo neprovozuje organizace;
Transportation and distribution of goods/services provided to the client, where means of transport are not owned and/or operated by the Organisation;
Přeprava a jízdy bez nákladu související s přepravou uvedenou v příloze nepodléhají povolení Společenství ani jinému povolení k přepravě.“»
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Přeprava bankovek v neopancéřovaném vozidle nebo vozidle s opancéřovanou kabinou, které je vybaveno IBNS
A. Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS
Přeprava bankovek v plně opancéřovaném vozidle, které je vybaveno IBNS
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
Přeprava bankovek v plně opancéřovaném vozidle, které není vybaveno IBNS
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
přeprava baterií.
Transport of batteries.
Přeprava cestujících (stávající čl. 9 odst. 2 písm. b))
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Přeprava cestujících a přeprava zboží se vyznačují odlišnými charakteristikami.
Passenger and freight traffic present different characteristics.
Přeprava cestujících se v současné době, v rámci výjimky, zdaňuje úměrně k pokrytým vzdálenostem.
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
přeprava cestujících: stávající pravidla zůstanou zachována,
passenger transport: existing rules maintained
Přeprava dřevěné kulatiny
Round timber transports
Přeprava energií (pozemní nebo námořní), která bude mezi Ruskem a Unií intenzivnější, je rovněž pro země Evropské unie zdrojem obav týkajících se ochrany životního prostředí.
Energy transport (by land or sea) between the EU and Russia will become more intense, which is another cause of environmental concern for EU countries.
Přeprava eurobankovek a euromincí o nominální hodnotě přesahující 15 milionů EUR, která probíhá i) mezi centrálními bankami zúčastněných členských států a ii) za vojenského a/nebo policejního doprovodu, je z oblasti působnosti tohoto [nařízení] vyloučena.
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Přeprava hospodářských zvířat
Livestock transport
přeprava hospodářských zvířat,
Livestock transport
přeprava hospodářských zvířat;
Livestock carrier;
Přeprava hotovosti probíhající výlučně v rámci jednoho členského státu by tudíž nebyla dotčena.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Přeprava hotovosti probíhala podle plánu v úzké spolupráci s policií, čímž byla zajištěna vysoká míra bezpečnosti.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
přeprava klientů a návštěvníků (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech vlastněných a/nebo provozovaných organizací, popsaná z hlediska přepravy, typu vozidla a vzdálenosti;
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
přeprava klientů a návštěvníků (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech, která nevlastní a/nebo neprovozuje organizace (způsob přepravy, typ vozidla, vzdálenost);
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
přeprava kluzáků;
Glider carrier;
Přeprava letištního personálu na letiště a zpět může způsobit značnou hustotu silniční dopravy, měly by se proto podporovat jiné alternativy, k nimž patří autobusy pro přepravu personálu, společné cestování automobilem, systém posunutých pracovních směn mimo dopravní špičku a jízda na kole.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Přeprava letištního personálu na letiště a zpět může způsobit značnou hustotu silniční dopravy, měly by se proto podporovat jiné alternativy, k nimž patří autobusy pro přepravu personálu, společné cestování automobilem, systém posunutých pracovních směn mimo dopravní špičku a tam, kde je to možné, dojíždění na kole.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
přeprava lodí;
Boat carrier;
přeprava léků, zdravotnických přístrojů a vybavení, jakož i dalšího materiálu pro poskytování pomoci v naléhavých případech, zejména při živelních pohromách.
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Přeprava léků, zdravotnických přístrojů a vybavení, jakož i dalšího materiálu pro poskytování pomoci v naléhavých případech, zejména při živelních pohromách.
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
přeprava materiálů a produktů mezi dodavateli a od dodavatelů ve vozidlech, které nevlastní a/nebo neprovozuje organizace (způsob přepravy, typ vozidla, vzdálenost);
Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
přeprava materiálů, produktů a odpadů (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech vlastněných a/nebo provozovaných společností, popsaná z hlediska přepravy, typu vozidla a vzdálenosti;
Transportation of materials, products and waste (resources and emissions from the combustion of fuels) in company-owned and/or operated vehicles, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
Přeprava mezi různými výrobními místy v rámci výroby na základě plynulých toků vyžaduje zejména vysokou spolehlivost spojenou s dodržováním přísných lhůt, pro které má silniční doprava vhodné a účinné logistické řešení s vysokou pružností.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
Přeprava na příslušné místo
Conveyance to the appropriate place
Přeprava nebezpečných odpadů do členských států
Shipment of hazardous wastes into Member States
Přeprava nebezpečných odpadů z členských států
Shipment of hazardous wastes out of Member States
Přeprava nebezpečných odpadů z členských států vykazuje jednoznačnou tendenci.
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.
přeprava nebezpečných odpadů z členských států EU-15 nebo do nich se v roce 2005 zvýšila na dvojnásobek a dosáhla 5,4, respektive 3,5 milionu tun;
shipments of hazardous wastes out of, or into EU-15 doubled in 2005 and reached 5.4 and 3.5 million tonnes respectively;
Přeprava nebezpečných věcí mezi územím Společenství a třetími zeměmi se povolí, pokud budou splněny požadavky ADR, RID nebo ADN.
The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN.
Přeprava nebezpečných věcí.
Carriage of dangerous goods;
Přeprava nákladu na dlouhé a střední vzdálenosti (do 300 km)7 bude i nadále do značné míry prováděna nákladními automobily.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Přeprava nákladů hraje důležitou úlohu na trhu Společenství.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Přeprava nákladů hraje důležitou úlohu na vnitřním trhu, je však v celé Evropě značně omezována dopravními zácpami, které tak ohrožují hospodářský rozvoj v Evropské unii.
Freight transport plays an important role within the internal market.
Přeprava nákladů, od surovin po hotové zboží, je pro hospodářskou činnost a kvalitu života v EU nezbytná.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
přeprava od dodavatelů (zdroje a emise ze spalování paliv) ve vozidlech vlastněných a/nebo provozovaných organizací, popsaná z hlediska přepravy, typu vozidla, vzdálenosti a zatížení;
Transportation from suppliers (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, distance and load;
Přeprava odpadů
Shipments of waste
Přeprava odpadů
Waste shipment
Přeprava osob je bezpochyby významnou součástí pobřežní plavby a pomáhá zvyšovat soudržnost.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Přeprava osob rostla v období 1995–2007 v průměru o 1,7 % ročně, nedosáhla však míry růstu HDP ve stejném období (2,7 %).
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Přeprava osob, která byla tradičně motorem ekonomiky a územního plánování, však představuje spíše brzdu, pokud jsou ceny energií vysoké.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Přeprava plynu z povodí Kaspického moře, Střední Asie, Středního východu a východního Středomoří do Unie za účelem zvýšení diverzifikace dodávek plynu
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Přeprava po silnici a po vnitrozemských vodních cestách stoupá, přeprava po železnici klesá.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Přeprava po vnitrozemských vodních cestách by nebyla začleněna do práva Společenství.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Přeprava po vnitrozemských vodních cestách nebude začleněna do práva Společenství.
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Přeprava potravin a krmiv zároveň s nebezpečným odpadem z domácností je zakázána.
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
Přeprava poštovních zásilek v rámci veřejné služby.
Carriage of mail as a public service.
přeprava prostřednictvím pevného potrubí mezi dvěma či více členskými státy.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
přeprava prostřednictvím společností s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“ – je zakázána od roku 2011, kdy bylo přijato a vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1071/2009 stanovující, že právo založit podnik v členském státě vzniká a trvá pouze tehdy, pokud je v něm podnik „řádně a trvale usazen“;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
přeprava prostřednictvím společností s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“ – je zakázána od roku 2011, kdy bylo přijato a vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 1071/2009 stanovující, že právo založit podnik v členském státě vzniká a trvá pouze tehdy, pokud je v něm podnik „řádně a trvale usazen“;
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".