natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máme rovněž za to, že v rámci tohoto tématu jsou důležité také integrované přístupy, jako jsou plány udržitelné městské mobility (SUMP), a proto považujeme městskou mobilitu za jeden z faktorů umožňujících ekonomický rozvoj, zlepšení stavu životního prostředí a přechod na jiné zdroje energie ve městech.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Máme se také co učit od měnící se reality na celém světě.
There is also a lot to learn from fast-changing realities across the world.
Máme sociálně tržní hospodářství, které se osvědčilo.
We have a tried and tested social market economy.
Máme talentovanou pracovní sílu a silnou technologickou a průmyslovou základnu.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Máme tedy za to, že při tomto druhu operací musí mít transparentnost přednost před úsporou ekonomických nákladů, což je důvod pro to, abychom se vyslovili pro lepší ochranu tohoto principu.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Máme tudíž důvody  doufat, že úpravy Jednacího řádu, které z toho vyplynou, bude možno na jaře přijmout.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Máme v úmyslu postupně zavádět dohody o ochraně investic na úrovni EU, a to buď jako součást probíhajících jednání o dohodách o volném obchodu, nebo jako samostatné dohody.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Máme v úmyslu v roce 2016 navázat dalšími kroky, abychom zajistili, že vnitrostátní parlamenty budou mít při tvorbě evropských politik silný hlas.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Máme ve skutečnosti velice pragmatické partnery, kteří nedůvěřují všemu, co představuje velká a zásadní prohlášení, z nichž se profilují nařízení a případná omezení, třebaže základní cíl udržet nárůst teploty pod 2ºC byl nakonec přijat.
The fact of the matter is that our partners are extremely pragmatic and are wary of anything that smacks of declarations of principle behind which lurk regulation and possible impediments.
Máme ve skutečnosti velice pragmatické partnery, kteří nedůvěřují všemu, co představuje velká a zásadní prohlášení, z nichž se profilují nařízení a případná omezení, třebaže základní cíl udržet nárůst teploty pod 2ºC byl nakonec přijat.“
The fact of the matter is that our partners are extremely pragmatic and are wary of anything that smacks of declarations of principle behind which lurk regulation and possible impediments.
Máme vnitřní trh a jednotnou měnu, jež nám pomohly překonat ty nejtěžší krizové situace.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Máme v úmyslu stáhnout zablokovaný návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob a nahradit jej návrhy na odstupňovaný přístup, přičemž začneme schválením povinné daňové základny.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Máme výzkumné pracovníky, podnikatele a společnosti světové úrovně a jedinečné výhody spočívající v našich hodnotách, tradicích, kreativitě a různorodosti.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Máme však za to, že vzhledem k vážným problémům spojeným s konzumací alkoholu, se kterými se potýkají zejména mladí lidé, by byly žádoucí přísnější předpisy ze strany Komise.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
Máme za to, že by bylo namístě stanovit jako kritérium určující povahu tohoto typu reklamy záměr podporovat prodej výrobků a služeb, a ne skutečnost, že se uskutečnila platba či nikoli, což by bylo v souladu s ostatními definicemi Společenství, jako je například definice uvedená ve směrnici o klamavé reklamě.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
Máme za to, že by bylo třeba dát tomuto pojmu výrazný obsah s odkazem na to, že i v případě neexistence přímé prezentace výrobků nebo přímého odkazu na tyto výrobky jsou používány ochranné známky, symboly nebo jiné charakteristiky těchto produktů nebo podniků, jejichž hlavní nebo známá činnost zahrnuje výrobu těchto výrobků nebo obchodování s nimi.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Máme za to, že by bylo vhodné, aby v konečném měřítku mohl jednotný mechanismus pro restrukturalizaci převzít doplňující funkce koordinace při řízení krizových situací.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Máme za to, že je nezbytné chránit obchodním tajemstvím údaje a informace vztahující se k novým produktům, jež by mohly prozradit buď složení produktu, nebo postup jeho výroby.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Máme za to, že tento odkaz by měl být zachován vzhledem ke svému významu a vazbě na Evropskou úmluvu o lidských právech a Listinu základních práv Evropské unie.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
Máme za to, že v budoucnu bude nutné uvažovat o možnosti založit evropskou agenturu, ústav nebo podobný orgán nadnárodní povahy.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Máme zde na mysli hlavně nemovitý majetek, pro který se někdy jako doplňkové kritérium používají zákonné předpisy místa, kde se majetek nachází.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Máme zde na mysli zejména vytvoření monitorovacího střediska pro vyhodnocování dění na evropské a národní úrovni, a tím pro podporu rovněž navrhované Evropské aliance pro aktivní stárnutí, jež by měla být pověřena koordinací opatření na unijní úrovni.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Máme-li bojovat proti změně klimatu, musíme změnit svůj způsob života a respektovat přirozené hranice naší planety.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Máme-li bojovat proti změně klimatu, musíme změnit svůj způsob života a respektovat přirozené hranice naší planety.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Máme-li být konkrétnější, byly zjištěny značné rozdíly ve vnímání podle sociálních vrstev a úrovně vzdělání.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Máme-li být konkrétnější, byly zjištěny značné rozdíly ve vnímání podle sociálních vrstev a úrovně vzdělání.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Máme-li integrovat energetické trhy v EU, je třeba, aby tyto předpisy prošly procesem konvergence a poté harmonizace.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Máme-li na mysli skutečnou hospodářskou prosperitu, pak by tento nástroj měl být používán jako poslední možné řešení s maximální opatrností, zvláště s ohledem na to, že zdanění primárních energií v Evropském prostoru znevýhodňuje v hospodářské soutěži ty země, kde zdanění proběhlo.
If we want real economic prosperity, this instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Máme-li na mysli skutečnou hospodářskou prosperitu, pak by tento nástroj měl být používán jako poslední možné řešení s maximální opatrností.
If we want real economic prosperity, this instrument should be used as the last resort and with the utmost caution.
Máme-li na paměti, kolik přidané hodnoty se pro průmysl vytváří v jiných sektorech hospodářství, je zřejmé, že od počátku devadesátých let je průmysl pro EU neustále velice významný.
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Máme-li se tímto tématem zabývat, musíme to vzít v úvahu.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Máme-li tyto změny zvládnout a vytěžit z nich maximum, musíme se znovu podívat na to, jak je evropský elektroenergetický systém uspořádaný a jakým způsobem je regulovaný.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Máme-li těchto skutečností hodnotně využít, budou nutná územně zaměřená opatření.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Máme-li uspět ve snižování globálních emisí, klíčové bude zapojení třetích zemí.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Máme-li uspět v bitvě proti klimatické změně, je zapotřebí oddělit růst HDP od růstu silniční dopravy.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Máme-li v boji proti NCH obecně a ACH zvláště uspět, je nezbytný soustředěný výzkum zaměřený na prevenci, diagnostiku a léčbu.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Máme-li v úmyslu vynález patentovat, je nesmírně důležité udržet jej v tajnosti, jeho předčasné zveřejnění by mohlo udělení patentu znemožnit.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Máme-li zachovat účinné zdravotnictví a péči pro všechny věkové skupiny, je potřeba vyvinout úsilí pro zlepšení rozhodování v oblasti zajišťování prevence a léčby, aby se stanovily osvědčené postupy v odvětvích zdravotnických služeb a péče a podporovalo se jejich šíření a aby se podporovala integrovaná péče a všeobecné přijímání technologických, organizačních a sociálních inovací, které pomáhají zejména starším osobám, stejně jako zdravotně postiženým osobám, aby zůstaly aktivní a nezávislé.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Máme-li zajistit finanční udržitelnost důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče, jež dokáží poskytnout náležitou ochranu všem, potřebujeme odpovědnou politiku.
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Máme-li zajistit udržitelný demokratický proces, je nutné vyvinut větší úsilí o začlenění mládeže a o nabídnutí příležitostí pro profesní a osobní rozvoj mladých lidí.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Máme-li zmírnit tlaky, jimž ocelářství čelí, a podpořit jeho modernizaci, musíme co nejlépe využít všech nástrojů, jež máme na evropské i vnitrostátní úrovni k dispozici.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Máme-li zvládnout současné výzvy, je třeba toto úsilí podpořit a zintenzivnit.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Máme-li účinnost a efektivitu kroků EU dále zvýšit, musíme nástroje na ochranu obchodu zmodernizovat.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Máme-li účinně reagovat na potřeby průmyslu, spotřebitelů a dalších zúčastněných subjektů v oblasti norem, bude to vyžadovat nový impuls.
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Máme-li čelit tlaku, který tak může vzniknout, je více než kdykoliv jindy nezbytné jasně definovat, explicitně rozdělit a snadno dodržovat pravidla hry.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Mário SEPI
Mario Sepi
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Mário Soares (PT–II)
Mário Soares (PT-II)
Soares (PT-II)
Mário SOARES (Zaměstnanci – PT)
Mário Soares (Workers - PT)
Mário SOARES (Zaměstnavatelé – PT)
Mário Soares (Workers – PT)
Mása
Maas
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Butter and other fats and oils derived from milk
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky o obsahu tuku více než 75 %, avšak méně než 80 %
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80
Máslo Kerrygold
Kerrygold Butter
máslo vyrobené přímo a výhradně z pasterizované smetany ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Máslo z podzemnice olejné, směsi na bázi obilovin, palmových jader, kukuřice
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Máte doklady o tom, jaký přínos by mohlo mít mobilní zdravotnictví pro omezování nebo snižování nákladů na zdravotní péči v EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Máte doklady o tom, že výše uvedené faktory souvisejí s rozvojem návykového hraní nebo nadměrného využívání on-line služeb hazardních her nebo pro něj mají zásadní význam?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Máte doklady o zavádění řešení v oblasti mHealth do systémů zdravotní péče v EU?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Máte doklady o tom, jaký přínos by mohlo mít mobilní zdravotnictví pro omezování nebo snižování nákladů na zdravotní péči v EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Máte doklady o tom, jaký přínos by mohlo mít mobilní zdravotnictví pro omezování nebo snižování nákladů na zdravotní péči v EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Máte důkazy o tom, že výše uvedené nástroje jsou důležité a/nebo účinné pro prevenci nebo omezení návykového hraní v oblasti on-line služeb hazardních her?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Máte jasné důkazy o problémech s podvody?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Máte jasné důkazy o problémech s účelovými sňatky?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Máte jasné důkazy o problému s vynucenými sňatky?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Máte jasné důkazy o problémech s podvody?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Máte jasné důkazy o problémech s účelovými sňatky?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Máte jasné důkazy o problému s vynucenými sňatky?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Máte jiné návrhy?
Do you have other suggestions?
Máte k této zelené knize nějaké další připomínky nebo návrhy?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Máte možnost
You have the options to
Máte nějaké návrhy dalších opatření na podporu dostupnosti učňovské přípravy?
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Máte nějaké návrhy na zlepšení?
Do you have any suggestions for improvement?
Máte nějaké návrhy týkající se jeho provádění?
Would you have any suggestions for its implementation?
Máte nějaké návrhy týkající se provádění tohoto rámce pro kvalitu stáží?
Would you have any suggestions for the implementation of this Quality Framework?
Máte pocit, že si i další aspekty prodeje na dálku vyžadují právní úpravu?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Máte problém s registrací automobilu?
Problem with car registration?
Máte problémy se sledováním aktuálních změn pravidel a omezení?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Máte právo na náhradu škody, pokud tyto informace nebyly úplné nebo byly nesprávné.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Máte právo na poradu s obhájcem.
You have the right to see a lawyer.
Máte právo obdržet překlad každého rozhodnutí soudce, kterým se povoluje vaše zatčení nebo vazba.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Máte právo obdržet překlad rozhodnutí soudce, pokud soudce rozhodne o vašem setrvání ve vazbě.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Máte právo odstoupit od této smlouvy bez uvedení důvodů ve lhůtě 14 dnů.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Máte právo ponechat si u sebe toto písemné poučení o právech po celou dobu vašeho zadržení.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Máte právo poradit se svým obhájcem před tím, než je zahájen policejní výslech.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Máte právo radit se s obhájcem v soukromí, a to jak na policejní stanici, tak i prostřednictvím telefonu.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Máte právo se kdykoli obrátit na evropského inspektora ochrany údajů: edps@edps.europa.eu
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Máte právo se kdykoli obrátit na evropského inspektora ochrany údajů: edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Máte právo vybrat si mezi tím, že: 1) výrobek bude dodán 2) nahrazen nebo 3) opraven.
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Máte právo vyslovit souhlas se svým předáním podle evropského zatýkacího rozkazu.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Máte právo vědět, proč jste žádán jinou zemí.
You have a right to know why you are sought by another country.
Máte právo žádat kdykoliv o propuštění z vazby.
You have the right to ask for your release at any time.
Máte příklady osvědčených postupů, které by mohly využít jiné HSR?
Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
Máte statistické údaje o takovýchto manželstvích (pokud byla odhalena)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Máte statistické údaje o takovýchto manželstvích (pokud byla odhalena)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Máte v souvislosti s touto záležitostí nějaké další nápady?
Do you have any further ideas on the matter?
Máte za to, že by se měla v této souvislosti věnovat zvláštní pozornost vztahu mezi výkonem soudních rozhodnutí a ochranou dlužníka nebo roli nevládních organizací v procesu výkonu soudních rozhodnutí?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Máte za to, že je zapotřebí opatření na úrovni Společenství za účelem zvýšení transparentnosti dlužníkových aktiv?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Máte zkušenost s osvědčenými postupy k odhalování a předcházení praní peněz a/nebo důkazy o takových postupech?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Máte zájem na zachování výše uvedených doložek, které nebyly členskými státy používány, jako např. omezení týkající se dětí starších 15 let?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Máte-li podezření, že vaše dítě bylo zneužito, je velmi důležité nezlobit se na ně.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Má dobrou infrastrukturu (moderní silnice, vodohospodářská zařízení, elektrárny a přístavní zařízení), zkušenou pracovní sílu a v zásadě přístup k programům finančních pobídek Evropské unie a portugalské vlády.
It has a good infrastructure (modern roads, water, power, and port facilities), experienced labour force, and in principle access to European Union and some Portuguese government financial incentive programmes.
Má globální obchodní politika dopad na evropskou průmyslovou základnu a co s tím můžeme učinit?
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
máčka černoústá
Blackmouth dogfish
máčky rodu Apristurus
Iceland catchark
Má–li však být zajištěn vyrovnaný výrobní systém stojící na pevném základě, je zjevně nutné použít dvě hlavní politiky: fiskální politiku a politiku zaměstnanosti.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.