natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normy kvality – studie sociálního dopadu (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
normy kvality,
quality standards
Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů o ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu (průzkumné stanovisko na žádost budoucího německého předsednictví) (I) (INT-BUDE UPŘESNĚNO)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Normy lze strategicky využít v oblastech vysokého politického a hospodářského významu s cílem urychlit vývoj inovativních řešení, mimo jiné i zavedením IKT.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Normy mají důležitou roli v podpoře konkurenceschopnosti evropských podniků na celosvětovém trhu, jelikož jim umožňují přístup na zahraniční trhy a vytváření obchodních partnerství po celém světě36.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Normy mají klíčovou úlohu při dodržování zákonů, zejména pokud je k bezpečnosti zaměstnanců požadováno posuzování rizik.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Normy mají při odstraňování roztříštěnosti trhů důležitou úlohu a průmyslu pomáhají dosahovat úspor z rozsahu.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Normy mají tendenci zvyšovat hospodářskou soutěž a umožňují snižovat náklady na výrobu a prodej, z čehož těží ekonomiky jako celek.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Normy mají zásadní význam pro inovace a pokrok na jednotném trhu: zvyšují bezpečnost, interoperabilitu a hospodářskou soutěž a pomáhají odstranit překážky obchodu.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Normy Mezinárodní organizace práce (kterých existuje na 39) plní i nadále celosvětově významnou úlohu, zejména v zemích s horšími pracovními podmínkami.
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Normy mezinárodního soukromého práva Společenství, které byly dosud přijaty, oblast dědictví vůbec neřeší.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Normy mohou být užitečné pro vyšší kvalitu služeb a integrovanější trhy EU.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Normy mohou hrát tuto zásadní úlohu, pouze pokud udrží krok s vývojem technologií a stále rychlejšími vývojovými cykly výrobků.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Normy mohou mimoto snížit transakční náklady prodávajících a kupujících.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Normy mohou podpořit rozvoj, ale také ho mohou brzdit, a to zejména v odvětvích, která se rozvíjejí velmi rychle, jako jsou IKT.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Normy mohou poté sloužit jako model pro postup na vnitrostátní úrovni.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Normy mohou stanovit úrovně výkonnosti a poskytnout jistotu na trhu.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Normy mohou také přispět k překlenutí propasti mezi výzkumem a výrobky nebo službami uplatnitelnými na trhu.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Normy mohou udržovat a zvyšovat jakost, poskytovat informace a zajišťovat interoperabilitu a kompatibilitu (zvyšují tudíž hodnotu pro spotřebitele).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Normy mohou udržovat a zvyšovat kvalitu, poskytovat informace a zajišťovat interoperabilitu a slučitelnost, čímž zvyšují hodnotu pro spotřebitele.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Normy mohou usnadnit rozvoj rozhodujícího trhu za předpokladu, že nezpůsobí vyloučení konkurenčních technologií z trhu, neomezí nepřípustným způsobem hospodářskou soutěž či nebudou představovat překážku nově vznikající poptávce.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Normy mohou zvýšit úroveň systémů soudnictví64.
3.2.4 Quality standards
Normy MOP slouží jako základ mnoha politik, právních předpisů a kolektivních smluv v členských státech i na evropské úrovni.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
Normy musejí podporovat komodalitu.
The standards must promote co-modality.
Normy musí odpovídat potřebám trhu a regulačním požadavkům, zejména jsou-li uvedené požadavky vyjádřeny v pověřeních k vypracování norem.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Normy na ochranu životního prostředí a průmyslové změny
European environmental rules and industrial change
Normy na ochranu životního prostředí a průmyslové změny
Impact of European environmental rules on industrial change
Normy na podporu politik, které mají přesah v rámci celé ekonomiky: služby a informační a komunikační technologie
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Normy na podporu právních předpisů
Standards in support of legislation
Normy napomohou pojistitelům při analýze rozsahu, v jakém instalace takovýchto systémů sníží příslušné riziko a zamezí ztrátám, takže mohou řídit rizika a nabídnout pojistné odpovídající riziku.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Normy nejvyšší kvality se musí rozšířit na provoz stávajících výzkumných infrastruktur a musí se stát součástí hodnocení a určování priorit všech celoevropských výzkumných infrastruktur.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
normy oblastních zdrojů pro devět kategorií zdrojů pro výrobu a povrchovou úpravu kovů (Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories) – C.
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R.
Normy ochrany investorů by měly být jednotné: depozitáři, v souladu s obezřetnostními a kapitálovými požadavky, by měli zajistit stejnou úroveň ochrany aktiv v opatrování bez ohledu na to, kde jsou usazeni.
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Normy ochrany se stávají závaznými a členské státy a Komise mají vymezeny zvláštní úkoly.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Normy ochrany spotřebitele při prodeji strukturovaných retailových investičních produktů nejsou na úrovni EU dostatečné, jelikož IMD 1 neobsahuje zvláštní pravidla pro prodej složitých produktů životního pojištění s investičním prvkem.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
normy ochrany životního prostředí;
environmental protection standards;
Normy platné pro celou Unii mohou například usnadnit integraci trhů a umožnit společnostem, aby uváděly své výrobky a služby na trh ve všech členských státech, což vede k vyššímu výběru pro spotřebitele a nižším cenám.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Normy položily základy politiky Společenství v těchto oblastech.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Normy pomáhají vytvářet a zajišťovat interoperabilitu, a jsou tudíž jedním z činitelů, který brání fragmentaci trhů.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Normy posilují obchod díky svému účinku, který se projevuje snižováním nákladů a asymetrie informací mezi stranou nabídky a stranou poptávky, zejména v případě přeshraničních transakcí.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Normy pro hladiny emisí hluku z vozidel;
Vehicle standards for noise emission levels;
Normy pro interoperabilitu mohou podpořit technologické platformy, na jejichž základě může docházet k dalším inovacím, zejména v oblasti služeb (např. při využívání služeb mobilní sítě typu LTE jako platformy pro obchodní řešení s využitím mobilních telefonů nebo veřejné platformy cloud computingu pro aplikace elektronické správy).
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Normy pro mimosilniční motory a vozidla jsou vymezeny v těchto dokumentech:
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Normy pro nakládání
Loading standards
Normy pro oblast IKT uvedené v článku 9 tvoří obecné technické specifikace podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES a nařízení (ES) č. 2342/2002.
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
Normy pro plavidla mezinárodní plavby zpracovává Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
normy pro pomoc obětem včetně přístupu k nezbytnému lékařskému ošetření, poradenství a psychologické pomoci,
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
normy pro pomoc obětem včetně přístupu k nezbytnému lékařskému ošetření, poradenství a psychologické pomoci;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
normy pro používání příloh [II], [III] a [IV],
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
normy pro produkty, požadavky na hospodaření a systémy jakosti
product standards, farming requirements and quality schemes
Normy pro přidělování lidských zdrojů jsou ve většině členských států spojeny s pracovní zátěží.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Normy pro přijímání žadatelů o azyl
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) (kategorie C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) (kategorie C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění) (kategorie C)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Normy pro přijímání žadatelů o azyl2 (přepracované znění) (kategorie C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Normy pro sladkou vodu: Společný postoj zavádí různé jakostní normy pro sladkou vodu a pobřežní vody.
Freshwater Standards: The common position establishes different quality standards for freshwater and coastal waters.
normy pro síru v palivech pro mimosilniční naftové motory (Fuel sulphur standards for non-road diesel engines) – C.
Fuel sulphur standards for non-road diesel engines — 40 C.F.
Normy pro udržitelnou výrobu lesní biomasy musí zohledňovat celoevropská kritéria MCPFE s cílem vyhnout se zbytečné práci a duplicitě.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Normy pro určení soudní pravomoci & uznávání)
(Jurisdiction rules & recognition)
normy pro výfukové emise pro mimosilniční naftové motory – stupeň 2 a 3 (Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3) – C.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Normy pro výrobky mohou zvýšit konkurenceschopnost s ohledem na adaptabilitu podniků.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Normy pro všechny hlavní druhy bezpečnostního vybavení
Standards for all major types of security equipment
Normy pro zajišťování jakosti
Quality assurance standards
Normy prověřování bezpečnosti tvoří část plánu a jsou zaměřeny na ochranu bezpečnostně citlivé informace proti neoprávněnému vyzrazení,
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Normy představují politický nástroj, který zlepšuje fungování jednotného trhu tím, že odstraňuje technické překážky způsobené rozdílností vnitrostátních norem.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Normy představují pro průmysl a veřejný sektor strategický nástroj a zároveň hrají klíčovou roli pro nové tržní příležitosti.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Normy přinášejí značné pozitivní hospodářské účinky, například tím, že přispívají k vzájemnému hospodářskému pronikání na vnitřním trhu a podporují vývoj nových a zdokonalených výrobků nebo trhů a lepší dodací podmínky.
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Normy registrace, zvýšené transparentnosti a odpovědnosti potvrzují jasné postavení neziskových organizací a napomáhají k získání a udržení důvěry veřejnosti a důvěryhodnosti neziskové činnosti;
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Normy rovněž podporují globální hodnotové řetězce, neboť mohou firmám otevírat trhy mimo EU: evropské a vnitrostátní normalizační orgány spolupracují s mezinárodními normalizačními orgány, jako jsou ISO a IEC, při tvorbě mezinárodních norem používaných po celém světě.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Normy rovněž umožňují lepší vztahy s dodavateli a zákazníky, jelikož je s nimi spojena větší bezpečnost pro spotřebitele, větší důvěra, nižší riziko odpovědnosti a bohatší výběr dodavatelů z již výše uvedených důvodů.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Normy rozhraní pro komunikaci mezi infrastrukturami navzájem, vozidlem a infrastrukturou a mezi vozidly navzájem;
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
Normy se musí stát již od počátku nedílnou součástí vývoje v oblasti výzkumu a vytváření politik.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Normy se navíc často týkají bezpečnosti a blaha občanů, účinnosti sítí, životního prostředí a dalších oblastí veřejného zájmu.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Normy snižují různorodost, zajišťují interoperabilitu, udržují jakost a poskytují informace.
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Normy společně: jednotná platforma sloužící řadě politik
Standards together: a single platform serving multiple policies
Normy stanovené v těchto pokynech nesmí být používány mechanicky, ale musí se používat s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem jednotlivých případů.
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Normy stanovené v oblastech, jako je ochrana zdraví a bezpečnost práce, rovnost žen a mužů, volný pohyb osob a nediskriminace, musejí být účinně používány, hodnoceny a v případě potřeby přepracovány.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Normy také obvykle zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami, takže umožňují rozvoj inovací „na základě inovací“.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Normy také pomáhají vytvářet trh, který je otevřen inovacím a inovace podporuje a zároveň se uzavírá systémům, které mohou omezit přístup k odlišným obsahům.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Normy také zvyšují kvalitu a bezpečnost výrobků a služeb, a jsou tudíž prospěšné pro spotřebitele, pracovníky, podniky i společnost jako celek.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Normy tedy běžně zvyšují hospodářskou soutěž a snižují výrobní a prodejní náklady, což prospívá celému hospodářství.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Normy tudíž obvykle zvyšují hospodářskou soutěž a snižují objem výroby a prodejní náklady, což ekonomikám celkově přináší výhody.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Normy týkající se doby vyřizování zahrnují občanské, obchodní a správní věci.
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Normy týkající se emisí škodlivých látek jsou posíleny, a jsou tak uvedeny do souladu se srovnatelnými normami platnými ve Spojených státech.
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Normy týkající se emisí, kvality paliva, ochrany proti hluku a zpracování odpadů z provozu plavidel byly vždy středem zájmu tohoto odvětví.
Emission standards, fuel quality, noise protection and treatment of ship waste have always been important issues to the business community.
Normy týkající se hospodaření, ochrana životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat, bezpečnost pracovníků – to vše jsou záležitosti, které řídí vlády zemí, v nichž k zemědělské činnosti dochází.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Normy týkající se informování účastníků řízení o jejich věcech existují ve většině členských států.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Normy týkající se konstrukce a vybavení vozidel používaných pro kabotáž jsou totožné s normami stanovenými pro vozidla uváděná do provozu v mezinárodní silniční dopravě.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Normy týkající se například jakosti, bezpečnosti nebo ekologických aspektů určitého výrobku mohou také usnadnit výběr pro spotřebitele a vést k vyšší jakosti výrobků.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Normy týkající se práv duševního vlastnictví
Standards concerning intellectual property rights
Normy týkající se vysoké jakosti pohonných hmot a automobilových emisí, jež jsou v rámci EU uplatňovány, znamenají, že změny v objemu využívání biopaliv mají výrazný dopad na emise škodlivin.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Normy týkající se výrobků a regulace a rozhodnutí, které chrání veřejné zájmy, stejně jako postihy za jejich nedodržování, nesmí být kritizovány jako necelní překážky, pokud jsou v souladu s právními předpisy EU a s dohodami WTO.
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Normy týkající se zabezpečovacích opatření nebo jejich instalace mohou být v tomto procesu nápomocny tím, že zajišťují vysoce kvalitní výrobky a procesy/instalaci.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.