natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Různorodost přeshraničních struktur a místních a regionálních orgánů a sdružení podtrhuje potřebu zavedení nástroje jako je ESÚS.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Různorodost příslušných orgánů v členských státech, které mají různé pravomoci, může vytvářet zbytečné náklady a vést k překrývání pravomocí, aniž by přinášela jakékoli výhody.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Různorodost přístupů v rámci EU v hospodářské, sociální, politické a kulturní oblasti poskytuje velmi plodnou půdu pro výzkum v těchto oborech na úrovni EU.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Různorodost správy věcí veřejných
The many facets of governance
Různorodost statistik přirozeně odráží i rozdílná hodnocení odvětvových skupin spadajících do definice kulturních a tvůrčích odvětví (viz doporučení v odstavci 1.1 a)).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Různorodost statistik přirozeně odráží i rozdílná hodnocení odvětvových skupin spadajících do definice kulturních a tvůrčích odvětví (viz doporučení v odstavci 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Různorodost subjektů účastnících se zabezpečování kvality je však značná, a může proto nastat potřeba přezkoumání některých aspektů s cílem zvýšit transparentnost tohoto systému jako celku.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Různorodost systémů vytvořených v zemích spolu se skutečností, že podobné systémy v jiných zemích neexistují, podporují situaci nerovných příležitostí, která jednak vytváří sociální nespravedlnost a brání dokončení vnitřního trhu, a jednak vyžaduje přiměřenou akci Evropské unie, pro kterou bude existovat nutný právní základ v primárním právu.
The diversity of the systems established, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
Různorodost typů podniků včetně forem sociální ekonomiky představuje nezávisle na právní definici podniku v právních předpisech jednotlivých členských států zásadní složku jednotného trhu Evropské unie, a to i pokud jde o prosazování a rozvoj evropské podnikatelské rozmanitosti a investice do ní.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Různorodost této skupiny brání tomu, aby bylo možné vypracovat takový systém příspěvků, který by všichni zúčastnění považovali za spravedlivý.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Různorodost vnitrostátních programů, nařízení a technických specifikací vede k roztříštěnosti trhu a omezování průmyslových investic do rizikových technologií.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Různorodost vnitrostátních systémů vymáhání práva a překážky spolupráce
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Různorodost vyžaduje organizaci na evropské úrovni
Diversity demands organisation at European level
Různorodost zainteresovaných subjektů a jejich kompetentních oblastí a expertíz (jako příklad lze uvést organizace WHO a Agenturu pro životní prostředí na straně jedné a místní a regionální úřady na straně druhé) přispěje ke komplexnosti činností a bude mít možná za důsledek narůstající zpoždění při stanovování cílů a příslušných opatření k jejich dosažení.
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
Různorodost zdrojů, dodávek a přepravy je nezbytná pro naše vnitřní a vnější politiky.
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Různorodost úspěchů studentů ve vzdělávání a odborné přípravě závisí zejména na jednotlivci samotném a rodinném zázemí.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Různorodá směsice vnitrostátních regulačních režimů, jakož i četnost změn v regulačním rámci v některých členských státech, vedla ke vzniku zbytečných správních a transakčních nákladů, a není tedy schopna poskytnout pevný základ pro nezbytné investice.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Různorodé a početné názory potvrzují zájem evropských občanů o tuto otázku, která je výrazem jejich sdíleného lidství.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Různorodé a udržitelné využívání lesů, dřevěné výrobky a služby spojené s lesnictvím, jakož i odpovídající správa přispívají k vytváření pracovních míst, příjmů a prosperity na různých úrovních a v mnoha oblastech.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Různorodé jiné oblasti života mladých lidí, jejich potíže a zvláštní potřeby zůstávají do značné míry mimo pozornost, respektive v nich chybí prostředky podpory nebo jsou jen nedostatečné.
The various other areas of young people's lives, their difficulties and their specific needs are to a large extent being left out of the picture.
různorodé požadavky na registraci výrobců v členských státech mohou mít za následek to, že hospodářské subjekty budou muset splňovat požadavky 27 různých registračních systémů, což vytváří zbytečnou administrativní zátěž;
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
Různorodé programy podpory v členských státech, které se zaměřují na domácí výrobu, navíc představují významný problém z hlediska další integrace vnitřního trhu s energií.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Různorodé přístupy by vedly k roztříštěnosti vnitřního trhu, neboť by se na emitenty, předkladatele nabídek a osoby, které žádají o přijetí, vztahovala v různých členských státech různá pravidla a mohlo by se stát, že by prospekty schválené v jednom členském státě nebylo možné použít v jiných členských státech.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Různorodé přístupy by vedly k roztříštění vnitřního trhu, neboť by se na emitenty, předkladatele nabídky a osoby, které žádají o přijetí, vztahovala v různých členských státech různá pravidla a mohlo by se stát, že by prospekty schválené v jednom členském státě nebylo možné použít v jiných členských státech.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Různorodé složení kulatých stolů, u kterých zasedli zástupci vlád a farmaceutických společností a další zúčastněné strany, poskytlo širokou škálu pohledů a národních přístupů.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Různorodé zájmy těchto skupin by tak měly být při přezkoumávání stávajících předpisů a pravidel prvořadé.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Různorodý přístup a nedostatečná transparentnost při generování výnosů, které jsou plně určeny na provádění bezpečnostních opatření, znamená, že je zde možnost jistého narušení hospodářské soutěže.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Různorodý přístup k financování provádění bezpečnostních opatření znamená, že existuje možnost jistého narušení hospodářské soutěže.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
různost jazykových režimů zvolená různé informace, které je třeba sdělovat;
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
Různost přístupů v rámci EU v hospodářské, sociální, politické a kulturní oblasti poskytuje velmi plodnou půdu pro výzkum v těchto oborech na úrovni EU.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
různá bezpečnostní zařízení; například: zabezpečovací zařízení, komunikační systémy vlak-trať
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems
Různá dílčí možná opatření by problému zabránila v různém rozsahu.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Různá finanční a provozní opatření dosud přijatá Evropskou komisí a úřadem EASO za účelem podpory azylových systémů Itálie a Řecka nepostačují k řešení současné krizové situace v těchto dvou členských státech.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Různá fosilní paliva mají různé koeficienty emisí CO2.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Různá fóra a nástroje programu poskytují náležitý rámec, aby Komise mohla vykonávat svou koordinační roli v oblasti cel a daní.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Různá generální ředitelství EU uspořádala několik setkání, jejichž cílem bylo dosáhnout shody o otázkách sportu v každé politické oblasti.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
různá hlediska bezpečnosti silničního provozu,
various aspects of road safety
Různá hlediska tohoto souhlasu, především rozpočtové důsledky, budou dále prozkoumány rozpočtovou skupinou a předsednictvem.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Různá hodnocení doporučila pro Evropu do roku 2050 snížení o 60–80 % (dokonce i USA začaly hovořit o možnosti snížení o 60-80 % do roku 2050, třebaže ve srovnání s hodnotami z roku 2005 místo s kjótskými hodnotami z roku 1990).
For Europe various assessments have suggested that reductions of from 60-80% will be needed by 2050 (even the USA has begun to speak in terms of securing 60-80% reductions by 2050 albeit compared to a 2005 baseline instead of the "Kyoto baseline" of 1990).
Různá hodnocení doporučila pro Evropu do roku 2050 snížení o 60–80 %.
For Europe various assessments have suggested that reductions of from 60-80% will be needed by 2050.
Různá hodnocení NRS uznala jeho celkovou přidanou hodnotu a jeho příspěvek k dosahování rozvojových cílů tisíciletí, ale také zdůraznila některé nedostatky.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Různá hodnocení potvrdila, že tento postup je nákladově efektivním způsobem řízení přeshraničních projektů.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Různá hodnocení však také zjistila řadu nedostatků a mezer, zejména neexistenci celistvého přístupu k výzkumu a inovacím, složitost nástrojů, příliš byrokratická pravidla a postupy a nedostatek transparentnosti.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Různá izolovaná šetření provedená ve volné přírodě ukazují na značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, a dokonce i mezi regiony téže země.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Různá možná opatření jsou různě účinná, pokud jde o zabránění nashromáždění velkých přebytků a o řešení již nashromážděných přebytků (vizError: Reference source not found).
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Různá místní pravidla pro hodnocení a podávání zpráv (zvýšené náklady a chybějící porovnání)
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Různá níže uvedená řešení tvoří celek určený k obecnému zlepšení správy a řízení podniku ve finančních institucích.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Různá opatření a reformy zdravotní péče, které byly zavedeny, snížily schodek financování a zlepšily úroveň a účinnost služeb.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Různá opatření EU již sice přispívají k ochraně půdy, ale soudržná politika zatím neexistuje.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Různá opatření menšího rozsahu, jež v rámci nástroje stability slouží k reakcím na krize, jsou financována z finančního nástroje zřízeného rozhodnutím o financování, což EU umožňuje rychle a pružně podpořit širokou řadu opatření, přičemž maximální částka na jednotlivé opatření činí 2 miliony EUR.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Různá opatření proti nekalým obchodním praktikám v EU
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Různá opatření v oblasti F-plynů kromě toho podporuje iniciativa „Koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima“, která zahrnuje USA, země G8, Evropskou komisi (EK), Světovou banku a UNEP7.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků (průzkumné stanovisko na žádost příštího, slovinského předsednictví) (A-12) (INT-BŘEZEN/DUBEN)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků (průzkumné stanovisko na žádost slovinského předsednictví)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Různá pravidla a překážky přístupu přispívají rovněž k faktickým monopolům, které mají tuzemské centrální depozitáře přinejmenším u určitých služeb a cenných papírů, jako jsou registrační služby u akcií.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Různá pravidla a požadavky pro soukromé investiční fondy, aby měly výhody z daňových smluv
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Různá pravidla plynoucí z minimální harmonizace mohou mít negativní vliv na vnitřní trh.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Různá pravidla pro centrální depozitáře
Different rules for CSDs
Různá pravidla státní podpory také pamatují na podporu na vzdělávání a přístupu znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků k zaměstnání.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Různá pravidla způsobilosti a řízení a překrývající se cíle, avšak jen volně (pokud vůbec) koordinované priority ztěžují realizaci a snižují účinnost finanční pomoci.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Různá pravidla, která se liší podle odvětví poskytujícího investiční produkty a podle vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, vytvářejí nerovné podmínky mezi jednotlivými produkty a distribučními kanály a staví další překážky jednotného trhu v oblasti finančních služeb a produktů.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Různá preventivní opatření, a zejména ta, která se již vyzkoušela na národní úrovni, by měla být důkladně testována za pomoci otevřené metody koordinace, aby se zajistilo, že se podniknou specifické kroky.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Různá procenta by mohla být stanovena v různých odvětvích za tímto účelem a podle GSP by mohly být rovněž stanoveny specifické limity, pro nejméně rozvinuté země, které využívají iniciativy „Vše kromě zbraní“.
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Různá prohlášení vzešlá ze summitů vyzývají k podpoře konsolidace vztahů mezi EU a zeměmi karibské oblasti.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Různá provedená hodnocení rovněž zdůraznila řadu nedostatků v rámci NRS, ačkoli zároveň uznala jeho celkovou přidanou hodnotu a jeho příspěvek k dosahování RCT.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Různá regulační omezení, která omezují mísení biopaliv, musí být zrušena.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
různá rozhodovací centra se specifickými rysy a vlastními prioritními cíli.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
Různá selhání stávajícího kontrolního režimu nejsou bez nákladů.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Různá setkání, kterých se předsedkyně zúčastnila, a činnosti, které uskutečnila od posledního zasedání předsednictva, budou prezentovány na plenárním zasedání a jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Různá skladba obnovitelných zdrojů energie
Different mixes of renewable energy
Různá stadia řízení
Different stages of proceedings
Různá tržní a regulační selhání by byla v zásadě řešena poskytnutím informací a rozvojem dobrovolných pobídek.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Různá ustanovení (pravidlo 18)
Miscellaneous items (R 18)
Různá ustanovení kapitoly 6 (ustanovení o komunikaci a koordinaci), do kterých jsou v návrhu Komise uvedená ustanovení začleněna, je třeba ponechat, aby byla zajištěna celková struktura nařízení.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
Různá ustanovení této smlouvy týkající se monitorování, informací a auditu se použijí v plném rozsahu.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Různá uvažovaná opatření jsou v zásadě stejně náročná podle varianty 3A i 3B, ale jejich dopady se liší, pokud jde o vliv opatření týkajících se spotřebitelské poptávky u varianty 3B.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).