natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková příprava má velký význam, neboť by mohla zlepšit kvalitu žádostí MSP o financování.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Taková příručka by mohla obsahovat všechny zdroje informací o osobních aktivech, které lze získat v každém jednotlivém členském státě, kontaktní údaje osob, které mohou získat přístup k těmto informacím v případě, že je přístup omezen, náklady spojené s přístupen a ostatní relevantní podrobné údaje.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Taková příručka musí obsahovat všechny nezbytné pokyny, informace a postupy pro všechna provozovaná letadla a pro provozní personál k plnění jeho povinností.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Taková příručka musí obsahovat všechny nezbytné pokyny, informace a postupy pro všechna provozovaná letadla a pro provozní personál k plnění jeho povinností.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Taková přístupová místa, včetně těch, která doplňují poskytování jiných veřejných služeb nebo mají nekomerční charakter, mohou významně přispět ke zlepšení současných a zavádění budoucích generací bezdrátových komunikačních sítí tím, že zvýší granularitu pokrytí v souladu s měnícími se potřebami.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Taková přístupová práva se udělují bezplatně, nevýhradně a nepřevoditelně.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Taková přístupová práva se udělují nepřevoditelně, nevýhradně a buď bez poplatku, nebo za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Taková přístupová práva se udělí bezúplatně, pokud se všichni účastníci před přistoupením ke grantové dohodě nedohodnou jinak.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Taková raná finanční pomoc může být zaměřena na finanční problémy, jež se rozvinou u jednotlivých členů skupiny.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Taková reakce by řešila situace, kdy by některý členský stát čelil závažné krátkodobé, do značné míry místní hrozbě pro svůj veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, jakož i situace s širšími a dlouhodobějšími důsledky.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Taková reakce se neočekávala, neboť v praxi po prvním hodnocení na vnitrostátní úrovni u většiny žádostí následuje dodatečné hodnocení bezpečnosti na úrovni EU.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Taková reakce zdůrazňuje: lepší a inteligentnější spojení podporující mobilitu, obchod a energetiku; opatření v oblasti životního prostředí a řízení rizik; spolupráci v bezpečnostní oblasti.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Taková recyklace zbytků z určených odvětví se řídí pravidly platnými pro povolenou činnost nebo je zproštěna na základě obecných zprošťovacích kritérií stanovených v bodě 3.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Taková recyklace zbytků z určených odvětví se řídí pravidly platnými pro povolenou činnost nebo je zproštěna na základě obecných zprošťovacích kritérií stanovených v bodě 3.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in section 3.
Taková reforma dublinského systému by měla zejména snížit zátěž členských států, které jsou v současnosti nejčastějšími útočišti žadatelů o azyl.
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Taková reforma ovšem nesmí zvýšit celkové daňové zatížení, měla by být nákladově efektivní a ekologicky účinná.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Taková reforma sehraje rozhodující roli při plnění cílů strategie Evropa 20209 a návratu k růstu, neboť má potenciál k oživení jednotného trhu a podpoření stávající fiskální konsolidace v členských státech.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Taková registrace by tudíž byla v rozporu s hlavními cíli stávajících směrnic.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Taková regulace se strany Společenství obecně stanoví pouze regulační rámec, který členské státy mohou dále rozvinout podle situace v jednotlivých zemích.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Taková regulatorní arbitráž by značnou měrou oslabila dopad reforem.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Taková reorganizace může přispět k přizpůsobení měnícím se okolnostem a odstranění existujících legislativních překážek.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Taková restrukturalizace je nicméně předpokladem k tomu, aby obranný průmysl EU udržel krok s technologickým vývojem, což je nezbytnou podmínkou k tomu, aby dokázal čelit konkurenci nových aktérů na trhu a zabránit dalšímu zvyšování technologického náskoku té nejpokročilejší konkurence.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Taková revize by však byla politicky náročným a nevhodným opatřením s vysokou pravděpodobností neuspokojivého výsledku.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Taková revize musí být doprovázena vytvořením vhodných postupů, kontrol a metod administrativní spolupráce mezi příslušnými orgány stran režimu, které zajistí splnění podmínek, zabrání zneužití a ochrání legitimní ekonomické a finanční zájmy, o které se jedná.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Taková rezerva by mohla být financována ze zrušených závazků v rámci výše zmíněného postupu v kroku 2.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Taková role by například mohla zahrnovat přechod služeb bezpečnostních a záchranných složek ze stávajících chráněných komunikačních platforem37 na komerční 5G platformy, které by byly ještě bezpečnější, odolnější a spolehlivější38.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Taková rozdílná pravidla by mohla narušit základní svobody, a mít tudíž přímý dopad na fungování vnitřního trhu.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Taková rozhodnutí by bylo možno přijmout pouze pod podmínkou, že vnitrostátní výjimky jsou slučitelné s právem Unie a nesouvisí s důvody týkajícími se zdraví nebo ochrany životního prostředí.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Taková rozhodnutí by bylo možno přijmout pouze pod podmínkou, že vnitrostátní výjimky jsou slučitelné s právem Unie a nesouvisí s důvody týkajícími se zdraví nebo ochrany životního prostředí.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Taková rozhodnutí by zaručila, že v případě neúspěchu žalobce nebude muset nést veškeré náklady druhé strany.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Taková rozhodnutí navíc nesmí být za žádných okolností založena na rasovém nebo etnickém původu dané osoby, jejím náboženském či filozofickém přesvědčení, politických názorech, členství v odborových organizacích, zdraví nebo sexuální orientaci.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Taková rozhodnutí se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Taková roztříštěnost vede ke značnému narušení trhu a ke vzniku nákladů na uvedení do souladu s předpisy.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Taková schválení jsou vydána pouze tehdy, jestliže motor nemůže dosáhnout vyššího než uvedeného výkonu.
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Taková sdílená odpovědnost vyžaduje velmi těsnou spolupráci stran.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Taková setkání, kterých je ročně 20–30, umožňují výměnu nejlepších postupů, diskusi o otázkách provádění a vyjasňování právních předpisů.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Taková situace brání vytvoření zamýšlené ekonomiky založené na vzdělanosti.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Taková situace by byla v rozporu s cíli jednotného trhu.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
Taková situace by mařila využití všech evropských kompetencí a specifických odborných znalostí (zejména těch, které se nabízejí v nových členských státech).
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Taková situace by mohla škodit rozvoji sítí excelence, které jsou potřebné k dosažení konkrétních cílů programu.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Taková situace by nebyla v zájmu vkladatelů ani dlužníků.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Taková situace je pro Komisi přijatelná.
This is acceptable to the Commission.
Taková situace je zdrojem právní nejistoty.
This situation engenders uncertainty in the law.
Taková situace může být považována za škodlivou pro platební schopnost úvěrové instituce.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Taková situace může nastat v případě, že ministerstva nebyla informována stejnou mírou jako VRO zodpovědné za analýzy trhu a vydají pokyny nebo směrnice, které ovlivní regulační rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Taková situace může pouze prohloubit stávající propast mezi občany a EU.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Taková situace může rušit fungování trhů a v konečném důsledku poškodit kvalitu služeb a jejich efektivní poskytování.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Taková situace může také nastat, pokud se článek 102 na některé výrobky vztahuje a na ostatní nikoli.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Taková situace nastává, porovnáme-li například to, co se děje v oblasti Baltského moře, s děním v teplých mořích (Středozemním a Černém) nebo na pobřeží Atlantiku, pro které jsou typické slapové jevy.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Taková situace nastává, porovnáme-li například to, co se děje v oblasti Baltského moře, s děním v teplých mořích (Středozemním a Černém) nebo na pobřeží Atlantiku, pro které jsou typické slapové jevy.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Taková situace není tedy akceptovatelná ani mezi členskými státy, takže bude třeba nalézt společné zásady pro odstranění těchto jevů.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Taková situace není tím, co si EHSV představuje pod pojmem „aktivní účast na trhu“.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Taková situace není v souladu se směrnicí14.
This is not compatible with the Directive14.
Taková situace neodpovídá cíli z Tampere, který usiluje o to, aby státním příslušníkům třetích zemí s oprávněným pobytem byla přiznána srovnatelná práva a povinnosti, jaká mají občané EU.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Taková situace panuje v zemích se vznikajícím trhem cestovního ruchu, jako je např.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Taková situace rovněž dovoluje, aby společnosti těžily z nesouladu v daňových pravidlech.
It also allows companies to exploit mismatches.
Taková situace rovněž vede k tomu, že vertikálně integrované společnosti odpovídajícím způsobem neinvestují do vlastních sítí, vzhledem k tomu, že čím více zvyšují kapacitu sítí, tím více sílí hospodářská soutěž na jejich „domovském trhu“, a tím se snižuje tržní cena.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Taková situace se například objevuje v pobaltských zemích, jejichž trh s energiemi je velmi specifický.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Taková situace u výrobců vzbudila otázky, zda záměrem tohoto nařízení byla skutečně kompenzace zpracovatelů vedlejších produktů za zákaz prodeje masové moučky.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Taková situace způsobí nekonzistenci právního systému, protože zúčastněné strany dostanou protichůdné signály o rozsahu činností, které jsou na evropském pracovním trhu nutné k omezení expozice pracovníků elektromagnetickým polím.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Taková situace často nastává v souvislosti s nejzávažnějšími a nejškodlivějšími typy porušování práva hospodářské soutěže, například s kartely, které často zůstávají utajeny po celou dobu své existence i po ní.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Taková skupina by mohla být pověřena přezkumem vyšetřovacích spisů z více úhlů pohledu.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
Taková složka pro informace o cestujících se zřídí v jednom ze zúčastěných států a je považována za vnitrostátní složku pro informace o cestujících všech takto zúčastněných členských států.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Taková služba je bezesporu výhodná pro cestující, ale pokud je řádně prováděna, je to řešení po všech stránkách přínosné pro všechny zúčastněné strany v odvětví, tedy pro letecké dopravce, provozovatele vlaků a pro letiště.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Taková směsice právních předpisů by provoz lodní dopravy v EU velmi ztěžovala a prodražovala, a tudíž by narušovala vnitřní trh.
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Taková souhrnná zpráva se předloží za pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Taková součinnost bude nejlepším předpokladem k tomu, aby ITS významně přispěly k dosažení udržitelnější mobility v Evropě.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Taková SPE může být politicky přijatelnější, protože by se zdálo, že je více zaměřena na zajištění větší přístupnosti vnitřního trhu.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Taková společná řešení umožní využívání úspor z rozsahu.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Taková společná řešení zohlední Tematickou strategii pro městské životní prostředí32 i zkušenosti získané v rámci iniciativy CIVITAS33.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Taková spolupráce a projekty mohou posílit tržní postavení a podpořit dodavatele ve vyjednávání s velkoodběrateli.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Taková spolupráce by měla probíhat na základě dohod s příslušnými orgány a organizacemi, k čemuž se vyjádří Komise.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Taková spolupráce by měla zvláště poskytnout reálné podnikatelské příležitosti pro malé a střední podniky, zejména pro ty, které působí v inovativních oblastech.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Taková spolupráce by například měla přispívat ke zlepšování prostoru ochrany v jiných regionech světa nebo by v jejím rámci měl být nabídnut zvýšený počet umístění pro znovuusídlení na území EU.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Taková spolupráce by přitom měla být součástí celkové strategie univerzit a měla by být zahrnuta do plánů rozvoje a zohledněna při stanovování cílů.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Taková spolupráce by rovněž přispěla ke zlepšení poznatků o tom, co ve vzdělávání funguje dobře a co ne.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Taková spolupráce je velmi potřebná, protože vzhledem k nerovnému rozdělení příjmů v potravinářském výrobním řetězci se strategičtí partneři rostoucí měrou navzájem považují za protivníky.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Taková spolupráce již existuje v několika zemích včetně Francie, Nizozemska, Finska a Norska.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Taková spolupráce musí být založena na bezpečnosti a dobré správě, aby bylo možné provádět v oblasti legální migrace politiku, která je prospěšná pro všechny strany.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Taková spolupráce může probíhat vertikálně i horizontálně.
Such cooperation could take vertical or horizontal form.
Taková spolupráce může působit jako katalyzátor pro další společné projekty.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Taková spolupráce na regionální úrovni, která by obsahovala ochranu celé populace před zdravotními riziky, je jednoznačně v zájmu všech.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Taková spolupráce nejenže posiluje udržitelný rozvoj ZZÚ, ale je rovněž mimořádně důležitá, pokud ZZÚ mají přispívat k prosazování hodnot a norem EU v okolním světě, zvláště pokud jde o sousední země.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Taková spolupráce se třetími zeměmi by měla být nadále posilována.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Taková spolupráce v dané oblasti mezi evropskou a indickou občanskou společností by zaručila, že doporučení kulatého stolu pro výroční summit EU-Indie by byla založena na zkušenostech a tudíž i účelná.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Taková spolupráce zlepší podmínky také pro regionální klastry.
Such cooperation will also improve the conditions for regional clusters.