natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh má za cíl usnadnit poskytování přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah (ustanovení stanovuje místo poskytování dotčené služby, jakož i přístupu k ní a jejího využívání) a ukládá poskytovateli služeb za určitých podmínek povinnost umožnit přeshraniční přenositelnost.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Tento návrh má za cíl začlenit do práva Společenství protokol z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři, který byl přijat pod záštitou IMO.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Tento návrh má za cíl zjednodušit a harmonizovat transfery produktů pro obranné účely uvnitř EU.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Tento návrh má za cíl zmodernizovat stávající právní rámec tak, aby bylo dosaženo zamýšlených cílů (efektivita trhu a ochrana investorů) v situaci, kdy strukturální změny vedou ke změně prostředí, v němž se vyvíjí odvětví investičních fondů.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Tento návrh má za cíl změnit několik stávajících ustanovení nařízení o EFG tak, aby byla posílena jeho účinnost, pokud jde o opětovné profesní začlenění pracovníků propuštěných v důsledku globalizace.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Tento návrh má za cíl:
The proposal intends to:
Tento návrh má zajistit nezbytné úpravy některých základních ustanovení směrnice o zdanění energie a vyšší míru souladu ve způsobu, jakým daně z energie přispívají k cílům týkajícím se nižší spotřeby a spotřeby čistší energie v EU.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Tento návrh má zajistit vyšší stupeň bezpečnosti/účelnosti a účinnosti.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Tento návrh má zamezit rozsáhlému skrývání finančních prostředků, které může bránit účinnému boji proti finančním trestným činům, a zajistit větší transparentnost společností, aby se skuteční majitelé společností nebo jiných právních uspořádání nemohli schovávat za skrytou identitu.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Tento návrh má zejména:
This proposal aims in particular at:
Tento návrh má zlepšit fungování vnitřního trhu elektronických komunikací.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Tento návrh má znovu stanovit úlohy celních orgánů na vnějších hranicích EU vzhledem k posíleným bezpečnostním normám pro dovoz a vývoz zboží.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Tento návrh má znovu stanovit úlohy celních orgánů na vnějších hranicích EU vzhledem k posíleným bezpečnostním normám pro dovoz a vývoz zboží.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Tento návrh má znovu zahájit proces tvorby společného rámce EU pro jadernou bezpečnost s cílem dosažení a udržení vysoké srovnatelné úrovně jaderné bezpečnosti v celém Společenství, a to nahrazením příslušného původního návrhu zahrnutého do balíčku pro jadernou bezpečnost.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Tento návrh má čtyři specifické cíle: 1) odstranit zbývající obezřetnostní překážky bránící přeshraničnímu působení IZPP, zejména pak požadavkem, aby pravidla upravující investice a sdělování informací účastníkům a příjemcům stanovil domovský členský stát, jakož i objasněním postupů pro výkon přeshraničních činností a jasným vymezením oblasti působnosti domovského a hostitelského členského státu; 2) zajistit řádnou správu a řízení i řízení rizik; 3) poskytovat jasné a relevantní informace účastníkům a příjemcům a 4) zajistit, aby orgány dohledu měly k účinnému dohledu nad IZPP potřebné nástroje.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Tento návrh má řadu plusů.
This proposal has much to commend it.
Tento návrh má dva hlavní cíle:
This proposal has  two main objectives:
Tento návrh měl dva hlavní cíle.
This proposal had two main objectives.
Tento návrh měl přijmout legislativní nástroje regulativnímu postupu s kontrolou.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento návrh mění acquis Unie konkrétními opatřeními vztahujícími se na Mayotte v různých oblastech, jako jsou životní prostředí, zemědělství, sociální politika, veřejné zdraví, rybolov a zdraví zvířat.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Tento návrh mění nařízení o TSE v různých ohledech a s přihlédnutím k novým vývojovým trendům v době po přijetí uvedeného nařízení.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Tento návrh mění nařízení Rady (EU) č. 904/2010.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Tento návrh mění nařízení č. 1060/2009.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Tento návrh mění návrh KOM z roku 2006 zavedením rozsáhlých trestních sankcí (společná definice, úroveň a druhy postihů) v členských státech, a to stanovením porušení práv duševního vlastnictví jako trestného činu.
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Tento návrh mění obě stávající směrnice o studentech a výzkumných pracovnících a nahrazuje je jedinou směrnicí, jejímž cílem je zlepšit:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Tento návrh mění platný právní akt Společenství a zrušuje některá ustanovení více směrnic v dané oblasti, což nelze provést na úrovni samotných členských států.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Tento návrh mění směrnici 2001/18/ES tím, že zavádí nový článek, který umožňuje členským státům omezit nebo zakázat pěstování povolených GMO na části jejich území nebo na celém jejich území na základě jiných důvodů, než jsou důvody vyplývající z hodnocení rizika podle systému EU pro povolování a důvody související s předcházením nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Tento návrh mění ustanovení týkající se snížených sazeb DPH, která jsou již uzákoněna ve směrnici.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Tento návrh mění čtvrtou směrnici pro boj proti praní peněz a směrnici 2009/101/ES.
This proposal amends the 4AMLD, as well as Directive 2009/101/EC.
Tento návrh může zejména pomoci snížit vstupní práh pro menší hospodářské subjekty, které mohou nabídnout řešení přístupnosti i mimo své často omezené vnitrostátní trhy.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Tento návrh může, nakolik se zabývá ochranou finančních zájmů EU, obsahovat systematičtější pravidla týkající se návodu, pomoci, účastenství a pokusu, jakož i úmyslu a nedbalosti.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Tento návrh na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny přímo reaguje na jasnou výzvu obsaženou v četných příspěvcích v rámci zelené knihy o „Rovnosti a nediskriminaci v rozšířené Evropské unii“ a na různá externí hodnocení programů s významem pro Společenství.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Tento návrh na financování GMES mimo VFR se zdá být v naprostém rozporu jak s doporučeními pracovního dokumentu Komise SEC(2011) 868 v konečném znění ze dne 29. června 2011, který je průvodním dokumentem ke sdělení Rozpočet – Evropa 2020, tak i se závěry Rady pro konkurenceschopnost přijatými dne 31. května 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Tento návrh na jedné straně navrhuje prokázané metody pro zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury a na druhé straně omezuje správní a jiné náklady související s prováděním, čímž vytváří rovnováhu, a přitom respektuje různé tradice a nástroje v členských státech.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
Tento návrh na pozměňující směrnici následuje po rozsáhlých dvoustranných technických konzultacích se všemi deseti přistupujícími státy.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Tento návrh na provedení se týká opatření přijatých organizací ICCAT od roku 2008 s výjimkou víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, na který se vztahuje samostatný postup provádění.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Tento návrh na revizi by zavedl řadu z těchto nezbytných opatření; další je nutno řešit dlouhodobě.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Tento návrh na revizi směrnice o odpadech předkládá jasnější definice, případně mechanismus sloužící podle potřeby k vyjasnění věci na úrovni Evropské unie.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Tento návrh na tom nic nemění.
This proposal changes nothing in this respect.
Tento návrh na těchto prvcích nadále staví.
This proposal further builds on these elements.
Tento návrh na změnu dublinského nařízení je tedy reakcí na výzvu Haagského programu a jeho cílem je řešit zjištěné nedostatky v provádění dublinského nařízení.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Tento návrh na změnu rozhodnutí č. 1719/2006/ES je navíc inspirován původním záměrem zákonodárce při projednávání tohoto rozhodnutí.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Tento návrh na změnu rozhodnutí č. 1855/2006/ES je inspirován původním záměrem zákonodárce při projednávání uvedeného rozhodnutí.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Tento návrh na změnu směrnice 1999/32/ES sladí právo EU s nejnovějšími předpisy IMO platnými v oblastech SECA a v dalších mořských oblastech a ustanoveními o rovnocenných metodách dosažení souladu s předpisy.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Tento návrh na změnu směrnice nadále poskytuje spíše všeobecný rámec regulačních nástrojů než podrobný soubor pravidel určených k regulaci daného odvětví.
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Tento návrh na změnu směrnice o průhlednosti je v souladu s cílem spočívajícím v zachování a v případě potřeby zvýšení úrovně ochrany investorů, jak se předpokládá ve směrnici, a v zajištění toho, aby byly zveřejňované informace dostatečné a užitečné pro účely investování s přijatelnými náklady.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Tento návrh na změnu základního data uvedeného v nařízení (ES) č. 2037/2000, kterým se určuje mechanismus přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky (HCFC) výrobcům a dovozcům v EU 25 členských států, s ohledem na pouze 10 nových členských států, které přistoupily dne 1. května 2004, je nezbytný z níže uvedených důvodů.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Tento návrh na zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1101/89, nařízení (ES) č. 2888/2000 a nařízení (ES) č. 685/2001 se předkládá v souvislosti s programem REFIT Komise a s úsilím o zdokonalení tvorby právních předpisů.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Tento návrh nahradí dvě stávající evropské směrnice15 včetně více než 10 novel a 30 přizpůsobení technickému pokroku.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Tento návrh nahradí dvě stávající evropské směrnice21 včetně více než 10 novel a 30 přizpůsobení technickému pokroku.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Tento návrh nahradí směrnici 93/119/ES o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování, která se vztahuje na usmrcování hospodářských zvířat.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Tento návrh nahrazuje dvě nařízení platná v současné době.
The proposal replaces two regulations currently applicable.
Tento návrh nahrazuje dvě nařízení týkající se přístupu na trh provozovatelů silniční přepravy a směrnici Rady o vynětí některých druhů dopravy z udělování povolení.
The proposal replaces two Regulations on access to the market for road hauliers and a Council Directive exempting certain transport from authorisation.
Tento návrh nahrazuje dřívější návrh Komise, který se tímto bere zpět.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Tento návrh nahrazuje návrh Komise KOM(2007) 848, který se Komise se rozhodla stáhnout z pracovního programu Komise na rok 2011 (viz KOM(2010) 623, 27/10/2010, příloha IV), což bylo ostatním orgánům sděleno.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Tento návrh nahrazuje návrh, který Komise přijala dne 30. srpna 2011 (COM 2011(525) final).
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Tento návrh nahrazuje rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV a snaží se aktualizovat právní předpisy na úrovni EU tím, že zavádí minimální pravidla pro definici teroristických trestných činů, trestných činů spojených s teroristickou skupinou nebo teroristickou činností a sankcí v této oblasti.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Tento návrh nahrazuje část směrnice 98/34/ES a zrušuje rozhodnutí č. 1673/2006/ES a 87/95/EHS.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Tento návrh navazuje na dva existující právní předpisy, které společně se sdělením „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“ z roku 2010 upravují civilní ochranu, a přihlíží k nedostatkům zjištěným při komplexním hodnocení právních předpisů v oblasti civilní ochrany pro období 2007–2009.
This proposal builds on the two existing pieces of legislation governing Civil Protection together with the 2010 Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' and takes into account shortcomings identified in the comprehensive evaluation of the civil protection legislation for the period 2007-2009.
Tento návrh navazuje na práci provedenou třemi výbory na úrovni 3 (CEBS, CESR a CEIOPS2), na názory vyjádřené během konzultací včetně seminářů, na setkání se zúčastněnými stranami a na zkušenosti s režimem klíčových informací pro investory, který byl vypracován pro SKIPCP.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis a podle článku 4 protokolu se do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis na základě této části, Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis a článek 4 Protokolu o postavení Dánska uvádí, že „do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu“.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis a článek 4 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unie a Smlouvě o fungování Evropské unie, uvádí, že „do šesti měsíců poté, co Rada přijala návrh nebo podnět k doplnění schengenského acquis podle ustanovení hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie, se Dánsko rozhodne, zda toto rozhodnutí Rady provede ve svém vnitrostátním právu“.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis, jelikož se týká dalšího rozvoje společné vízové politiky.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Tento návrh navazuje na stanovisko CCMI k vlivům mezinárodních dohod o snížení emisí skleníkových plynů na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh navazuje na stanovisko CCMI o vlivu mezinárodních smluv týkajících se snížení skleníkových plynů na konkurenceschopnost evropského průmyslu.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh navazuje na stávající právní předpisy EU v oblasti práv obětí, avšak nerozšiřuje jejich oblast působnosti.
This proposal builds on the existing EU rules related to victims’ rights, without however enlarging their scope.