natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program se provádí v souladu se zásadami Kodexu evropské statistiky, aby se vypracovávala a šířila vysoce kvalitní a harmonizované statistiky Společenství a aby se zajistilo řádné fungování Evropského statistického systému jako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Program se prováděl prostřednictvím projektů se sdílenými náklady vybraných na základě veřejných výzev k předkládání návrhů.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Program se přijímá na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program se původně týkal zhruba 100 podnětů, z nichž více než 20 již bylo splněno.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Program se rovněž vyvaruje překrývání s jinými programy, zejména v oblasti podpory podnikání a dovedností.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Program se skládá ze tří celků, které se navzájem posilují:
It consists of three strands that reinforce each other:
Program se skládá ze tří plánů: (i) plánu rizikového kapitálu (Spouštěcího mechanismu ETP5), provozovaného Evropským investičním fondem (EIF), (ii) plánu finanční podpory na podporu vytváření nadnárodních společných podniků mezi malými a středními podniky v EU (Společný evropský podnik – SEP) provozovaného Komisí a (iii) a garančního plánu (Garanční prostředek pro malé a střední podniky) provozovaného EIF.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Program se skládá ze tří témat:
The programme shall consist of three themes:
Program se skládá ze čtyř fondů a má za cíl spravedlivé rozdílení úkolů mezi členské státy, pokud jde o finanční zatížení v důsledku zavádění integrovaného řízení vnějších hranic EU a provádění společných politik v oblasti azylu a imigrace2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Program se skládá ze čtyř fondů a má za cíl spravedlivé rozdílení úkolů mezi členské státy, pokud jde o finanční zatížení v důsledku zavádění integrovaného řízení vnějších hranic Unie a provádění společných politik v oblasti azylu a imigrace1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Program se skládá ze čtyř podprogramů doplněných o průřezový program, jehož cílem je optimalizovat jejich výsledky, a o program Jean Monnet, jehož cílem je podpořit studium, úvahy a diskuse o evropské integraci ve vysokoškolských zařízeních celého světa.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Program se skládá z jednoho ročního akčního programu a jednoho víceletého akčního programu.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Program se skládá z následujících devíti témat pro výzkum, která by EU měla projednat v rámci spolupráce mezi jednotlivými zeměmi.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Program se skládá z těchto tří komplementárních os:
The Programme shall be made up of the following three complementarity axes:
Program se skládá z těchto činností:
The programme shall consist of the following activities:
Program se soustředí na čtyři specifické cíle, které představují silný potenciál hospodářského růstu prostřednictvím lepšího zdraví:
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Program se stanoví každý rok a je začleněn do celosvětového programu Komise s názvem Programme ordinaire de publication (POP – Řádný program uveřejňování).
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Program se tak mohl zaměřit na určitý počet otázek a současně zůstal flexibilní a otevřený vůči inovacím.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Program se tedy týká  nevládních organizací pracujících v oblasti sociálních záležitostí, práv dítěte, rasismu, xenofobie2 a všech jiných forem diskriminace, ochrany  spotřebitele, ochrany občanských svobod atd.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program se tedy týká nevládních organizací pracujících v oblasti sociálních záležitostí, práv dítěte, rasismu a xenofobie, práv spotřebitele, ochraně občanských svobod atd.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program se tím otevírá širší části populace a může se na něm tedy podílet 75 milionů účastníků.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Program se týkal 25 členských států EU.
The programme covered the 25 EU Member States.
Program se týká i vlád, legislativních, soudních a policejních orgánů a regulativních institucí.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Program se týká vzdělávání na všech úrovních z hlediska celoživotního učení, zejména vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy, vzdělávání dospělých, školního vzdělávání a mládeže.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Program se týká zejména práv vyplývajících z evropského občanství, zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži, práv osob se zdravotním postižením a starších osob, práva na ochranu osobních údajů, práv dítěte, práv spotřebitelů a svobody podnikání na vnitřním trhu tím, že se usnadní přeshraniční transakce.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Program se uplatní tedy pouze v případech, kdy členské státy nemohou jednat samostatně nebo když je koordinace zjevně nejlepší cestou směrem k pokroku.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Program se vztahuje na období pěti let od 1. ledna 2009.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Program se vztahuje na pětileté období od ledna 1998 do prosince 2002 a má celkový rozpočet 25 milionů EUR.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
Program se vztahuje na tyto činnosti:
The following activities are covered by the Programme.
Program se vztahuje na činnosti související s vypracováním nebo poskytováním vstupních informací pro vypracovávání standardů, s používáním, hodnocením nebo sledováním standardů nebo dohlížením na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Unie v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Program se věnuje mnoha konkrétním problémům, které vyplynuly z široké konzultace v mnoha oblastech, které jsou pro konkurenceschopnost podniků klíčové, jako jsou právo společností, finanční služby, doprava, ochrana spotřebitelů, odpady a statistika zahraničního obchodu.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Program se však nesnaží tímto nahrazovat vyšší národní úroveň, ale spíše podporovat výměnu mezi těmito dvěma úrovněmi.
In this, however, the programme is not seeking to take the place of the higher – national – tier, but merely to foster communication between these two strata.
Program se zabýval celou řadou záležitostí, včetně stávající situace v oblasti stárnutí v Evropě a dosud nevyužitého potenciálu starších osob.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Program se zabýval širokou oblastí nezákonného a škodlivého obsahu a způsobů chování, včetně rasismu a násilí.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Program se zabývá kompletní škálou potřebných opatření.
The Programme addresses the full range of measures required.
Program se zaměřil na potřeby většiny příjemců, zejména mladých lidí.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Program se zaměřoval na širokou škálu cílových skupin, které byly podle hodnotitele jasně vymezeny.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Program se zaměřuje na konečného uživatele – zejména na děti, a to doma nebo ve škole.
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Program se zaměřuje na omezení zatížení na evropských tranzitních trasách a na spojení se vzdálenými regiony a ostrovními státy.
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Program se zaměřuje na činnost s jasnou přidanou hodnotou EU v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a prioritami současné politiky.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Program se zaměří na zlepšení toku informací směrem ke spotřebitelům a na zastoupení zájmů spotřebitelů.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Program se zaměří zejména na tyto cíle: rychlejší přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám, podpora prostředí, které je příznivé pro iniciativy a rozvoj podniků v celé Unii, zejména malých a středních podniků, podpora prostředí, které je příznivé pro spolupráci mezi podniky, a podpora lepšího využívání průmyslového potenciálu politik v oblasti inovací (včetně ekologických inovací), výzkumu a technického rozvoje.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Program se zvláště zaměří na obecné požadavky uvedené v článku 3.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Program SESAR 2020 by to měl v dostatečné míře zohlednit.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Program SESAR má být prováděn jako společný podnik (spojením prostředků veřejného a soukromého sektoru) po dobu 15 let.
The SESAR programme is to be implemented in the form of a joint undertaking (combining resources from the private and public sectors) over a 15-year period.
Program SESAR sníží vliv letecké dopravy na životní prostředí a zvýší bezpečnost, přispěje k zaměstnanosti a otevře vývozní trhy evropské letecké technologii.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
Program SESAR, jeden z technologických pilířů jednotného evropského nebe, kromě toho může účinně podpořit další integraci uspořádání letového provozu EU tím, že vytvoří nové společné technologické aplikace.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Program sestával ze tří hlavních částí, tedy Comenius (pro školní vzdělávání), Erasmus (pro vysokoškolské vzdělávání) a Grundtvig (pro vzdělávání dospělých).
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Program sestával ze tří hlavních akcí.
The programme had three main actions.
Program sestává výhradně z projektů společného zájmu nebo soudržných skupin projektů společného zájmu, které byly předtím identifikovány v rámci hlavních směrů uvedených v čl. 155 odst. 1 Smlouvy, týkají se specifických oblastí a mají významné dlouhodobé finanční potřeby.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Program si dal za cíl změnit sítě pašeráků migrantů z „podniků s nízkým rizikem a vysokým ziskem“ na „podniky s vysokým rizikem a nízkým ziskem“.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Program skončí v roce 2008 a v současnosti se plánuje jeho obnovení na rok 2009.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Program sledování choroby
Disease surveillance programme
Program sledování financování terorismu EU-USA (TFTP) umožňuje členským státům vyhledávat finanční údaje, existuje-li důvodné podezření z teroristické činnosti.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Program sledování musí, aniž jsou dotčena hygienická opatření a články 18 a 19, přinejmenším zahrnovat sledování dále uvedených infekcí a druhů.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Program sledování nákaz chorob
Disease surveillance programme
Program sleduje dva cíle: trvale vyřešit zvyšující se počet uprchlíků tím, že podporuje jejich přemístění z území nacházejícím se mimo EU a jejich usídlení v členském státě EU, a maximalizovat strategický dopad znovuusídlení lepším směřováním osob, které nejvíce potřebují znovuusídlení, na základě společných priorit EU pro znovuusídlení.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Program sleduje tyto specifické cíle v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Program slouží jako odkaz pro roční rozhodnutí, kterými se na projekty přiděluje pomoc Společenství v rámci ročních rozpočtových prostředků.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Program slyšení Vám bude zaslán co nejdříve.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Program snižování administrativní zátěže má spíše identifikovat ty požadavky, které už zastaraly, a nacházet způsoby, jak efektivněji poskytovat uživatelům požadavků na podávání zpráv informace, které potřebují.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Program sníží počet podporovaných činností.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Program Socrates s celkovým rozpočtem ve výši 2,093 miliardy EUR měl čtyři konkrétní cíle: posílit evropský rozměr vzdělávání, podporovat znalost jazyků EU, podporovat spolupráci a mobilitu v oblasti vzdělávání a podporovat inovace ve vzdělávání.
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Program Sokrates posiluje evropský rozměr vzdělávání pomocí nadnárodních projektů a podpory mobility vyučujících, studentů a žáků na území zúčastněných zemí, a to na všech úrovních vzdělávání (školy, vyšší vzdělávání a vzdělávání dospělých).
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Program solidarity EU nahrazuje předchozí program o CBRN (chemické, biologické, radiační a nukleární teroristické hrozby).
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Program Solvit a akční plán zaměřený na poskytování asistenčních služeb v oblasti jednotného trhu
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Program soustředěné akce EU obsahuje některé prvky, které jsou vrcholně důležité pro zavedení opatření na prevenci a zmírnění následků povodní.
The EU’s programme for concerted action contains some features that are crucial to establishing measures to prevent and mitigate the effects of flooding.
Program specifikuje právní předpisy, které mají být v následujících třech letech přezkoumány a posouzeny za účelem jejich zjednodušení.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Program spojil lidi a místní komunity z různých zemí.
It has connected people and local communities from different countries.
Program Společenství a národní  Víceleté Õ programy  Unie Õ
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program společenství a národní programy
Community programme and national programmes
Program Společenství bude tvořit základ příspěvku Společenství k partnerství týkajícímu se programu GMES a bude doplňovat činnosti prováděné dalšími partnery.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Program Společenství by měl přispívat k udržitelnosti vesmírné infrastruktury, zejména k dostupnosti, provozu na oběžné dráze a doplnění vesmírné infrastruktury, která je v současné době spolufinancována agenturou ESA a ES s cílem vyplnit mezery infrastruktury.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Program Společenství by měl také přispívat ke koordinaci činností nezbytných k zajištění dostupnosti údajů in-situ pro služby GMES.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Program Společenství je jediným možným právním nástrojem pro povzbuzení mezinárodní spolupráce v audiovizuálním odvětví.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Program Společenství pro konkurenceschopnost a inovace (zejména program Inteligentní energie – Evropa) je zaměřen na odstranění netechnických překážek uvádění na trh.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
Community eco-management and audit scheme
Program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
The Community eco-management and audit scheme
Program Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - PROGRESS
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (2007–2013)
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu
Community programme for employment and social solidarity
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (2007–2013)6 stanoví finanční podporu pro provádění cílů Evropské unie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, jak jsou vymezeny v Sociální agendě7 a v obnovené sociální agendě8.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.