natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost III: „žádná legislativní akce“
Option III: “no legislative action”
Možnost interaktivity a zapojení se do on-line prostředí mohou zlepšit kvalitu života mnoha mladých lidí.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
možnost jediného povolení pro biocidní přípravky ve Společenství; úloha centralizované agentury pro biocidy; účinnost provádění a prosazování na úrovni členských států;
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
možnost jednání žadatele a dosavadního uživatele, při němž by vnitrostátní regulační orgán působil jako prostředník, za účelem objasnění podmínek možnosti výhodného sdílení, včetně i) nástrojů zamezujících zhoršení kvality služeb a ii) přerozdělení sdílených nákladů (pokud nějaké existují),
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
Možnost jejího použití je důležitá, aby nebyla zaváděna infrastruktura bez uživatelů, což by nadále podporovalo závislost Unie na využívání zahraničních a vojenských systémů.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Možnost kariérního postupu, příjem a sociální nároky jsou obzvláště negativně ovlivněny dlouhodobějším přerušením zaměstnání z důvodu povinností pečovat o další osobu.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Možnost kariérního postupu, příjem a sociální nároky jsou obzvláště negativně ovlivněny dlouhodobějším přerušením zaměstnání z důvodu povinností pečovat o děti a jiné osoby.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Možnost katastrofických teroristických útoků s dopadem na kritické infrastruktury roste.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Možnost každotýdenního nákupu pro celou domácnost na jednom místě a za konkurenční ceny přitahuje do supermarketů spotřebitele a vysvětluje růst podílu velkých řetězců na celkovém trhu s potravinami a smíšeným zbožím.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnost každotýdenního nákupu pro celou domácnost na jednom místě a za konkurenční ceny přitahuje do supermarketů spotřebitele a vysvětluje růst podílu velkých řetězců na celkovém trhu s potravinami a smíšeným zbožím.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
možnost kombinovat v jednom procesu přidělení komplementární pásma a
a. the possibility to combine complementary bands in a single assignment process; and
Možnost kombinuje ochranná opatření podle možností a) a b), to znamená jak systém IBNS „end-to-end“, tak vozidlo opancéřované jako celek.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
Možnost Komise přijímat podle odstavce 7 prováděcí opatření má případně zajistit minimální úroveň harmonizace v této oblasti.
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Možnost Komise přijímat prováděcí opatření má případně zajistit minimální úroveň harmonizace v této oblasti (odstavec 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Možnost Komise přijímat prováděcí opatření má případně zajistit minimální úroveň harmonizace v této oblasti (odstavec 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Možnost Komise spoléhat se na systémy a postupy partnerů EU v rámci nepřímého plnění, pokud byly vyhodnoceny kladně (článek 149), a uložení nápravných opatření, jestliže určitá pravidla/postupy nepostačují k ochraně finančních zájmů EU; vyžaduje-li Komise použití vlastních nebo zvláštních postupů, nebude se posouzení provádět.
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
Možnost Komise uložit členským státům finanční opravy se také omezuje na konkrétní oblasti.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Možnost Komise vydávat autonomní doporučení významně doplňuje monitorování členských států s nadměrnými schodky, protože jim díky ní bude možné poskytovat včasnější pokyny.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
možnost komunikace a výměny zkušeností, zejména mezi MSP.
opportunities for communication and pooling of experience, especially between SMEs.
Možnost komunikovat s žadateli a navštěvovat je v areálech, v nichž jsou zadržováni, musí mít rovněž Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a další příslušné vnitrostátní, mezinárodní a nevládní organizace a subjekty.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
možnost koncových uživatelů kontrolovat svou spotřebu elektronických služeb.
control by end-users of their consumption of electronic services.
možnost kontrolovat, zda jsou dohody a přísliby dodržovány.
the possibility of examining whether agreements and pledges are being met.
Možnost korekce hodin nesmí být větší než 2 minuty za týden.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Možnost koupě budov Výboru v rámci dlouhodobého pronájmu
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Možnost kumulovat zisky, které nejsou rozděleny mezi členy (nedělitelné rezervy) používají družstva jako hlavní nástroj financování vlastního růstu.
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Možnost kvalitního zprostředkování za předpokladu, že všechny členské státy nebo jejich většina budou dobrovolně dodržovat normy ESCO
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Možnost kvalitního zprostředkování za předpokladu, že všechny členské státy nebo jejich většina budou dobrovolně dodržovat normy ESCO
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Možnost křížového spoléhání se na posouzení provedená jinými subjekty by se měla využít v případě, byla-li tato posouzení provedena s ohledem na podmínky, které jsou rovnocenné podmínkám stanoveným v tomto nařízení pro příslušný způsob plnění rozpočtu.
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Možnost legalizovat nezákonně pobývající státní příslušníky třetích zemí byla zamítnuta v raném stádiu z důvodu nedostatku údajů o současných postupech a dopadech legalizačních opatření.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Možnost legislativního zákroku musí zůstat krajním řešením, při němž je třeba jednat v duchu proporcionality a jež by se mělo provádět pouze tehdy, jsou-li zjištěny přetrvávající a řádně podložené problémy.“
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Možnost lidí cestovat, objevovat regiony a země, historie a kultury, které tvoří Evropu, nevyhnutelně povzbudí setkávání lidí a vzájemné porozumění.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Možnost lidí cestovat, objevovat regiony a země, historie a kultury, které tvoří Evropu, nevyhnutelně povzbudí setkávání lidí a vzájemné porozumění.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
možnost malých a středních podniků snadno využívat bankovní a nebankovní financování.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
Možnost maximální regulace by rozšířila povinné zjednodušené postupy a povinné udělování víz pro více vstupů ihned na pět let na většinu žadatelů („žadatelé zaregistrovaní v systému VIS“), jelikož by vyžadovala pouze jedno využití víza zaregistrovaného v systému VIS legálním způsobem (v předchozích dvanácti měsících před podáním žádosti).
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
možnost mezinárodní koordinace s donucovacími orgány mimo členské státy EU s cílem bránit nekalým obchodním praktikám vně i uvnitř jednotného trhu.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
možnost mimosoudního urovnávání sporů v souladu s mechanismy, které již byly v EU vyzkoušeny a prokázaly svou účinnost;
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
Možnost mimořádného prodloužení může příjemce ujistit, že jejich ztráty spojené se zahájením projektu budou z podpory Společenství nahrazeny, i když budou projekty zahájeny se zpožděním.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Možnost minimální regulace: zavedení povinných zjednodušených postupů a povinného udělování víz pro více vstupů platných po dobu nejméně jednoho roku a následně po dobu tří let u častých cestujících (kteří jsou vymezeni jako žadatelé, kteří předtím legálním způsobem využili nejméně tři víza (v předchozích dvanácti měsících před podáním žádosti), která jsou zaregistrována ve Vízovém informačním systému (VIS).
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Možnost ministra spravedlnosti vydávat pokyny v průběhu trestního řízení je vnímána jako potenciální slabina, která by mohla odradit státní zástupce od stíhání citlivějších případů, jako jsou obvinění z politické korupce.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Možnost monitorování třetími stranami:
Ability of third party to monitor:
Možnost mít hlavní směry v tomto složitém a nestálém sektoru by byla opravdu velmi užitečná.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
možnost měnit opatření přijatá v oblasti plastových tašek na základě jejich dopadu na životní prostředí či jiných vlastností by mohla být problematická, pokud jde o zásady nediskriminace a proporcionality a zásady jednotného trhu;
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
Možnost měřit dosažený pokrok porovnáním s realistickými cíli je základním předpokladem účinného provádění opatření a hodnocení jejich dopadu v praxi11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Možnost měřit dosažený pokrok porovnáním s realistickými cíli je základním předpokladem účinného provádění opatření a hodnocení jejich dopadu v praxi8.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Možnost nabídnout cestujícím podobnou volbu příslušného subjektu odpovědného za prosazování nařízení, který má vyřizovat jejich stížnost, by se měla prozkoumat, protože by mohla nejen usnadnit právní kroky cestujícího, ale také sledování rozhodnutí subjektu odpovědného za prosazování nařízení příslušným soudem stejného státu.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Možnost nabízet úvěrové smlouvy v celé EU by měla vést k vyšší efektivitě a větším úsporám z rozsahu pro banky a k levnějšímu a širšímu výběru produktů pro zákazníky.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Možnost nadnárodního zabezpečení kvality tímto způsobem by byla rovněž účinnou podporou vzájemného uznávání systémů zajišťování kvality, hodnocení kvality a hodnocení akreditace, a tudíž i uznávání kvalifikací nejen v evropském měřítku, zatímco právo iniciativy by zůstalo univerzitám a vnitrostátním orgánům.
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Možnost nahradit všechny stávající směrnice navrhovaným nařízením.
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Možnost nalezení nehlášené práce je klíčovým faktorem posilujícím podporu nelegálního přistěhovalectví.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Možnost navrhovat nové předpisy zůstává nadále výlučně Komisi.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
možnost navrhovat zřízení nových delegací;
bringing forward the creation of new delegations;
možnost navrhující zachování současného stavu;
A status quo policy option;
Možnost navrhující „sloučení programů Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus“ do jediného průřezového programu, který by pokrýval kulturní a tvůrčí odvětví jako celek se společnými výzvami k předkládání návrhů, byla vypuštěna s ohledem na skutečnost, že ačkoli různá kulturní odvětví mají řadu podobných rysů včetně problémů, jimž čelí, hodnotové řetězce a potřeby příjemců jsou příliš rozdílné, než aby bylo možné zavést harmonizované výzvy a nástroje.
The option proposing the ''Merging of the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus Programmes'' into a single transversal programme to cover the cultural and creative sectors as a whole with common calls for proposals was discarded due to the fact that although the different cultural sectors have many similarities, including in terms of the problems they are facing, the value chains and needs of beneficiaries are nevertheless too heterogeneous for harmonised calls and instruments.
Možnost navržená Komisí, aby vlády členských států vytvořily nové rámce pro mořský a námořní výzkum za účasti vědců, zástupců průmyslu a orgánů veřejné správy, je třeba považovat za krok správným směrem.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Možnost neformálního jednání by mohla být objasněna s cílem umožnit orgánům, aby mohly žadatele požádat, aby upřesnili anebo omezili svou žádost anebo přijali reálnou časovou lhůtu pro její vyřízení.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Možnost nepodávat zprávy o nežádoucích příhodách zkoušejícím zadavateli, pokud je tak stanoveno v protokolu.
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
Možnost neposkytnutí žádných finančních prostředků byla zavržena v rané fázi.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Možnost nepoužít ustanovení bude podmíněna předchozím povolením obsaženým v kolektivní smlouvě nebo dohodě mezi sociálními partnery, ale pouze v případech, jsou-li tyto dohody na základě vnitrostátních právních předpisů a/nebo národních zvyklostí možné.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
možnost nepovažovat látky za nebezpečné látky pro účely směrnice, protože nepředstavují nebezpečí závažné havárie (viz článek 4).
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
možnost nepovinného označování;
the option of voluntary labelling;
Možnost nepovolit pověření nevyhovujících opatrovatelů třetí strany byla odmítnuta, protože by to omezilo investiční možnosti, které mají fondy SKIPCP.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Možnost nepředpokládající vůbec žádné zdroje nebyla vzata v úvahu.
The option involving no resources at all was not considered.
Možnost nepřijetí žádných opatření a dobrovolný přístup by znamenaly, že by se poskytované informace nutně neshodovaly s nutričními prvky, o něž se spotřebitel zajímá nejvíce.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Možnost nepřijetí žádných opatření a čistě dobrovolný přístup by zjištěný problém neodstranily, zejména pokud jde o poskytování informací u výrobků s negativními atributy.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Možnost nepřijímat žádná opatření a ponechat trhu prostor pro vlastní iniciativu.
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Možnost nepřijímat žádná opatření v rámci aktuálního řízení, ale přezkoumat každou ze směrnic tehdy, až si její úpravu situace vyžádá, a rozhodnout, zda je vhodné ji nahradit.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Možnost neregulačního přístupu proto nebyla dále zvažována.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Možnost neregulovaného přístupu proto nebude dále zvažována.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Možnost neregulovaného přístupu proto nebyla dále zvažována.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
možnost nesouladu pobídek ve správě portfoliových společností, zejména ve vztahu k používání dluhového financování
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
možnost nesouladu pobídek ve správě portfoliových společností, zejména ve vztahu k používání dluhového financování
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to use of debt financing
Možnost normalizace je proto zapotřebí brát v úvahu již v první fázi výzkumu a měla by být nedílnou součástí strategických plánů výzkumu vytvářených evropskými technologickými platformami.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
možnost nouzového přístupu ve 4. fázi u odvětví, která nemají předem stanovené referenční parametry;
possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnost nouzového přístupu ve 4. fázi u odvětví, která nemají předem stanovené referenční parametry;
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
Možnost nového rámce přesouvá zaměření stávajících projektů pro školy směrem ke struktuře s opatřeními, jež lépe naplní dlouhodobé cíle projektů, a překonává rozdíly v koncepci, které v současné době mezi oběma projekty existují.
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Možnost náhodného výbuchu u hnojiv typu dusičnanu amonného existuje pouze v případě, že obsah dusičnanu amonného (či přesněji celkový obsah dusíku) překročí kritickou hodnotu.
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Možnost obnovy závisí na použitém materiálu a geometrii zdravotnického prostředku.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
možnost občanů obracet se na orgán pro ochranu údajů ve své zemi, a to i tehdy, budou-li jejich údaje zpracovávány podnikem se sídlem mimo území EU;
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;