natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoluúčast Komise, kterou Výbor naléhavě doporučuje, by se tedy měla stát součástí existující dohody o spolupráci mezi ESA a Komisí, měla by však probíhat a být financována odděleně od rámcového programu.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Spoluúčast při takových činnostech i podněcování k nim by měly být stejně tak považovány za trestný čin.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Spoluúčast – –
Co-financing details
Spoluúčast:
Co-financing details:
Spoluúčast: nevztahuje se na tento návrh.
Co-financing details: not applicable
Spoluúčast: žádná
Co-financing details: No co-financing
Spolužití v prostoru, kde je respektována různorodost a chráněni ti nejzranitelnější
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Spolzpravodajka: Brenda KING (Zaměstnavatelé – UK)
Co-rapporteur: Brenda KING (Employers - UK)
spoléhající se straně je řádně poskytnut soubor dat jednoznačně označujících podepisující osobu;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
Spoléhal se občan EU v minulosti do značné míry na sociální pomoc?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Spoléhaly by na to, že rybáři budou dokumentovat a transparentně prokazovat, že plní obecné cíle a dohodnuté výsledky (v rámci SRP) a specifické cíle a výsledky stanovené ve víceletých plánech.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Spoléháme na jeho realismus a angažovanost, a doufáme, že návrh Ústavy  bude konečně přijat.
We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Spoléhání evropských orgánů dohledu a Evropské rady pro systémová rizika na ratingy
Reliance on credit ratings by the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Spoléhání na externí subjekt, který bude provádět posouzení rizik, je také v souladu s přístupem jiných odvětví, jako jsou léčivé přípravky, přípravky na ochranu rostlin a potraviny, kde je jasně odděleno posouzení rizik (prováděné vědeckými subjekty) od řízení rizik (prováděné Komisí).
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Spoléhání na kritéria týkající se uchazeče by tudíž potenciálně mohlo také vést k narušením hospodářské soutěže.
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
spoléhání na trh ve spojení s rozvojem takových forem pojištění, které jsou kompatibilní s kritérii green box stanovenými Světovou obchodní organizací, a s dalšími nástroji pro řízení rizik spojených s nenadálými změnami příjmů, a v kombinaci s lepšími konkurenčními podmínkami v zásobovacím potravinovém řetězci;
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
Spoléhání na veřejné fondy nebude dostačující – místo toho bude třeba, aby veřejné financování podněcovalo a mobilizovalo v mnohem větší míře soukromé investice.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Spoléhání se na toto kritérium bylo založeno na předpokladu, že by měla být vytvořena vazba mezi určením odpovědnosti v oblasti azylu a dodržováním povinností členskými státy v oblasti ochrany vnějších hranic.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Spoléhání se na čestné prohlášení a listinné důkazy.
A. Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Spoléhání se na čestné prohlášení a listinné důkazy.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Sponzor je poskytovatelem likviditního příslibu, podporuje veškeré sekuritizované pozice na úrovni transakce v rámci programu ABCP a kryje veškerá rizika likvidity a úvěrová rizika a veškerá podstatná rizika rozmělnění sekuritizovaných expozic, stejně jako veškeré ostatní transakční náklady a náklady v rámci celého programu.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponzorem programu ABCP je úvěrová instituce, která je předmětem dohledu podle směrnice 2013/36/EU.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Sponzorované pořady musí být zřetelně označeny jako sponzorované pořady jménem, logem a/nebo jinou značkou sponzora, například odkazem na jeho výrobek (výrobky) nebo službu (služby) či prostřednictvím charakteristického znaku, a to na začátku pořadů, v jejich průběhu a/nebo na jejich konci.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Sponzorování
Sponsorship
Sponzorování by mohlo vycházet z filantropických úvah – model, který je velmi rozšířen v USA.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponzorování má klíčové postavení ve skladbě marketingové strategie poskytovatele on-line služeb hazardních her, ať už se jedná o státní loterie nebo komerční subjekty.
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
sponzorování propagačních setkání, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
sponzorování propagačních setkání, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky;,
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
sponzorování vědeckých kongresů, jichž se účastní osoby způsobilé předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky, a zejména úhrada jejich cestovních výdajů a výdajů na ubytování vzniklých v této souvislosti.
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
Sponzorováním se rozumí jakákoli obchodní dohoda, podle níž se sponzor k vzájemnému prospěchu sponzora i sponzorované strany smluvně zavazuje k poskytování finančních prostředků či jiné podpory, aby se vytvořilo spojení mezi představou, kterou si o sponzorovi vytváří veřejnost, obchodními značkami, zbožím nebo službami a sponzorským vlastnictvím výměnou za práva propagovat toto spojení a/nebo poskytování určitých domluvených přímých i nepřímých výhod56.
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
sponzorské smlouvy.
Sponsorship agreements.
sponzorství (reklama výměnou za finanční prostředky),
sponsorship (publicity in exchange for financing);
Sponzorství akcí
Sponsorship of events
Sponzorství může stimulovat vznik či udržení kulturních či sportovních aktivit.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
sponzorství rozvojového projektu.
sponsorship of a development project.
Sponzorství související s tabákovými výrobky ve filmech a na DVD je podle právních předpisů EU nezákonné.
Thus, tobacco sponsorship in films and DVDs is illegal under EU law.
Sponzoři projektů budou muset také prokázat schopnost obstát v konkurenci pro získání financí a úspěšně projekt realizovat.
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Sponzoři vývoje léčivých přípravků pro vzácná onemocnění využívají pobídek, jako je například pomoc při přípravě protokolu.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Spor o správné místo je proto v praktických případech možná zpravidla spíše spor teoretický.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Spor ohledně banky Icesave, který stále není vyřešen, se však týká pravidel a podmínek, za nichž musí Island vyplatit britskou a nizozemskou vládu, které již odškodnily své vlastní vkladatele.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Spor ve věci zelené elektřiny je jasným příkladem toho, jak a proč by měly být výše uvedené výrobní parametry zahrnuty do technických požadavků, a nejenom do podmínek plnění.2“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Spor ve věci zelené elektřiny je jasným příkladem toho, jak a proč by měly být výše uvedené výrobní parametry zahrnuty do technických požadavků, a nejenom do podmínek plnění.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Spornou otázkou během projednávání návrhů mezi orgány Evropské unie bylo rozdělení trestněprávních záležitostí mezi první a třetí pilíř.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Spornou otázkou zůstává, zda je takové vypouštění podstatné ve srovnání s jinými vypouštěnými látkami.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Spornou otázkou zůstává, zda je takové vypouštění podstatné ve srovnání s jinými vypouštěnými látkami.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Sporná je zejména potřeba kritéria stability směnného kursu.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Sporná částka > 1 000 000 EUR.
Sum in dispute > 1,000,000 €
Sporné body předloží referenční členský stát neprodleně koordinační skupině pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup zřízené článkem 142 (dále jen „koordinační skupina“).
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Sporné otázky související se vznikajícími technologiemi by měla řešit společnost na základě diskuse založené na dostatečných informacích vedoucí k správným volbám a rozhodnutím.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Sporné povolení
Disputed authorisation
Sporné přitom je, zda tento krok uvedeným ekonomikám prospívá.
(Whether this step benefits these economies is questionable.
Sporné situace: mechanismy řešení sporů na vnitrostátní a regionální úrovni odvozené od práva ES, úloha Aarhuské úmluvy
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Sporné řízení a opravné prostředky
Adversarial procedure and means of redress
Sporným bodem bylo a je působení na vnitrostátní trhy práce, sociální podmínky a požadavky ochrany spotřebitele.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Sporným je, zda by rozpočtová podpora měla být výslovně podmiňována dodržováním základních zásad z oblasti lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu (viz rámeček 5), či zda by se o tyto zásady měla nadále opírat veškerá spolupráce, a měly by se proto vztahovat na celé partnerství a všechny formy pomoci.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Sport a cestovní ruch tvoří dva komplexní a svébytné sektory, proto je velice obtížné je studovat společně a vzájemně je z hospodářského a společenského hlediska srovnávat.
8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Sport a cestovní ruch tvoří dva komplexní a svébytné sektory, proto je velice obtížné je studovat společně a vzájemně je z hospodářského a společenského hlediska srovnávat.
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Sport a evropské hodnoty
Sport and European Values
Sport a společnost, včetně fyzické aktivity upevňující zdraví:
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Sport a volný pohyb pracovníků
Sport and free movement of workers
sport a cestovní ruch,
Sport and tourism
Sport a evropské hodnoty
Sport and European Values
Sport a evropské hodnoty (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sport and European values (own-initiative opinion)
Sport a evropské hodnoty (stanovisko z vlastního podnětu)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Sport a evropské hodnoty.
Sport and European Values
Sport a evropské hodnoty.
Sport and European Values.
sport a volný čas,
sports and leisure
sport a volný čas,
sports and leisure,
Sport je ale oblastí, na níž se vztahuje mnoho ustanovení Smlouvy o ES, a která proto podléhá rozsudkům evropských soudů a rozhodnutím Komise.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Sport je katalyzátorem rozvoje cestovního ruchu a může být impulzem k modernizaci infrastruktury a vzniku nových partnerství na financování sportovních a rekreačních zařízení.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Sport je nástrojem, který slouží k boji proti netoleranci, xenofobii a rasismu.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sport je oblastí lidské činnosti, která se těší velkému zájmu občanů Evropské unie a která má zároveň obrovský potenciál je sdružovat a oslovovat, a to bez ohledu na věk či společenský původ.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Sport je ve formálním vzdělávání důležitý pro získání a vytvoření klíčových schopností9, které potřebuje každý pro osobní uspokojení, sociální začlenění a zaměstnatelnost.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Sport kromě upevňování zdraví evropských občanů plní i funkci výchovnou a hraje roli společenskou, kulturní a rekreační.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Sport lidi přitahuje a je pozitivně vnímán.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Sport má kromě schopnosti zlepšit fyzické zdraví a psychickou pohodu mladých občanů také vzdělávací rozměr a hraje důležitou sociální roli16.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Sport může hrát roli v souvislosti s různými aspekty zahraničních vztahů EU: jako položka v programech zahraniční pomoci a jako součást dialogu mezi partnerskými zeměmi a v rámci veřejné diplomacie EU.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Sport může rovněž usnadnit integraci migrujících osob a osob cizího původu do společnosti, jakož i podpořit mezikulturní dialog.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Sport na základě konkrétních akcí skýtá značný potenciál jako nástroj na podporu vzdělávání, zdraví, mezikulturního dialogu, rozvoje a míru.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Sport nicméně čelí i novým hrozbám a překážkám, které se v evropské společnosti objevily, jako jsou komerční tlaky, bezohledné využívání mladých hráčů, doping, rasismus, násilí, korupce a praní špinavých peněz.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Sport nicméně čelí i novým hrozbám a překážkám, které se v evropské společnosti objevily, jako jsou komerční tlaky, bezohledné využívání mladých hráčů, doping, rasismus, násilí, korupce a praní špinavých peněz.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Sport podléhá i dalším důležitým aspektům právních předpisů EU, jakými je například zákaz národnostní diskriminace, ustanovení týkající se občanství Unie a rovnost mezi muži a ženami v zaměstnání.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Sport posiluje pocit sounáležitosti a spoluúčasti a může být tudíž důležitým nástrojem integrace přistěhovalců.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Sport představuje dynamické a rychle rostoucí odvětví s podceňovaným makroekonomickým dosahem, které může přispět k naplňování lisabonských cílů růstu a vytváření pracovních míst.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Sport představuje hybnou sílu při zrodu nových médií a interaktivních televizních služeb.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Sport představuje rozsáhlé a rychle se rozrůstající odvětví hospodářství a významným způsobem přispívá k růstu a vytváření pracovních míst, přičemž přidanou hodnotou a pozitivním přínosem pro zaměstnanost přesahuje průměrnou míru růstu.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Sport představuje společenský a ekonomický jev narůstajícího významu, jenž význačným způsobem přispívá k naplňování strategických cílů solidarity a prosperity, vytyčených Evropskou unií.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sport přispívá k uskutečňování strategických cílů EU, zdůrazňuje základní pedagogické a kulturní hodnoty a představuje prostředek integrace tím, že se obrací na všechny občany, nezávisle na jejich pohlaví, etnickém původu, náboženském vyznání, věku, státní příslušnosti, společenském postavení a sexuální orientaci.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Sport rovněž nabízí mladým lidem atraktivní možnosti zapojení se do společnosti a může je pomoci odvést od delikvence.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Sport se týká všech občanů bez ohledu na pohlaví, rasu, věk a sociální nebo ekonomické prostředí a EYES 2004 potvrdil zvyšující se zájem o využívání sportu jako nástroje neformálního učení.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Sport se týká všech občanů bez ohledu na pohlaví, rasu, věk, zdravotní postižení, náboženství a víru, sexuální orientaci a společenské či ekonomické zázemí.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Sport sehrává roli ve formální i neformální výchově, a tím pomáhá k posílení evropského lidského kapitálu.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Sport tak přispívá k dosahování cílů strategie Evropa 2020.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Sport umožňuje pozitivní interakci mezi imigranty a hostitelskou společností, čímž podporuje začleňování a mezikulturní dialog.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Sport velkou měrou přispívá k dosahování celkových cílů strategie Evropa 2020, protože může významně přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Sport velkou měrou přispívá k dosahování evropských i celosvětových cílů strategie Evropa 2020, protože může významně přispívat k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Sport veřejné orgány různým způsobem financují ve všech členských státech EU.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.