natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodování v rámci celé Unie a mimo ní se nyní může spolehnout na účinnou organizaci, která zajistí včasnou a účinnou ochranu některým z jeho nejcennějších aktiv.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Obchodování zasvěcených osob
Insider dealing
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem
Insider dealing and market manipulation
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem (zneužívání trhu)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Obchodování zasvěcených osob a zneužívání trhu narušuje důvěru v integritu trhů, která je nezbytnou podmínkou pro řádně fungující kapitálový trh.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Obchodováním s emisemi je navíc stanovena cena CO2, další a zdvojené regulační nástroje by tedy měly být překonány.
In addition, as the emissions trading puts a price on CO2, other and duplicating regulatory instruments should be obsolete.
Obchodováním s lidmi jsou více ohroženy děti, protože jsou zranitelnější.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
obchodu
Alt.
obchodu
trade
obchodu prováděného registrovanými obchodníky a vědeckými institucemi uvedenými v odstavci 4 tohoto článku; a
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
Obchodu s lidmi byla již věnována značná pozornost i na mezinárodní úrovni.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Obchodu se službami uvnitř EU chybí dynamičnost, vzhledem k tomu, že tvoří pouze jednu pětinu celkového vnitřního obchodu EU.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
obchodu s hybridy.
trade in hybrids.
obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu,
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu,
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
obchodujte po internetu bezpečně, vždy zkontrolujte zabezpečení internetových prodejců;
shop safely online, always ensuring to check online retail sites are secure; and
obchody (coworking čili sdílení kancelářských prostor),
business (co-working or shared office space),
Obchody by měly probíhat na jednotné platformě nebo nanejvýše na vymezeném souboru platforem, čímž by se zlepšila transparentnost trhů.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Obchody by měly probíhat na jednotné platformě nebo nanejvýše na vymezeném souboru platforem, čímž by se zlepšila transparentnost trhů.“
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Obchody by měly zvlášť uvádět všechny poplatky při přijímání plateb v eurech.
Shops should display any cash handling charges for accepting euro payments separately.
obchody s převoditelnými cennými papíry, finančními nástroji a s jinými produkty nebo službami, u nichž je cena závislá na kotaci či indexu burzy cenných papírů nebo tržní sazbě, na které nemá obchodník žádný vliv;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
Obchody se denně setkávají s měnícími se požadavky zákazníků, neustále rostoucí potřebou vhodných a přesných informací, rychlým zaváděním nových ekologických výrobků a stále ekologičtějšími procesy dodavatelského řetězce.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Obchody se zbožím a službami
Goods and services transactions
obchody s aplikacemi – ty je třeba chápat jako určitý druh online tržiště,
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
Obchody s cennými papíry v Evropské unii a centrální depozitáře cenných papírů
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Obchody s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Obchody zajišťující financování
Securities financing transactions
Obchod mezi 26 zeměmi schengenského prostoru by v dlouhodobém horizontu poklesl o 10 až 20 % a hrubý národní produkt by se v zemích schengenského prostoru snížil o 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Obchvat Nîmes – Montpellier bude funkční v roce 2017, Montpellier – Perpignan v roce 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
obchvat Nîmes – Montpellier bude v provozu v roce 2017, Montpellier – Perpignan v roce 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
Obcházení a další prodej přebytku kapacity nejsou dovoleny
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Obcházení odpovídajících fytosanitárních kontrol vystavuje autochtonní, pěstované a přirozené rostlinné druhy značnému riziku nakažení novými choroboplodnými zárodky.
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
Obcházení pravidel a sociálních povinností narušuje stavební trh.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Obcházení všeobecného zákazu ESUO na poskytování pomoci
The general ECSC ban on aid is circumvented
Obcházením se rozumí změna obchodních toků mezi třetími zeměmi a Společenstvím nebo mezi jednotlivými společnostmi v zemi, která je předmětem opatření, a Společenstvím, která vzniká na základě praktik, zpracovatelských postupů nebo prací, pro něž mimo uložení vyrovnávacího cla neexistuje dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod, pokud zároveň existují důkazy o újmě nebo o tom, že vyrovnávací účinky cla jsou mařeny, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobných výrobků, a existují důkazy o dumpingu, pokud jde o běžné hodnoty stanovené dříve pro stejné nebo obdobné výrobky, v případě nutnosti v souladu s ustanoveními článku 2.
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Obdoba spočívá v použití obecných zásad a metod popsaných v příloze I na úrovni holdingové pojišťovny, pojišťovny nebo zajišťovny z třetí země.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Obdoba spočívá v použití obecných zásad a metod popsaných v příloze I na úrovni holdingové pojišťovny, pojišťovny nebo zajišťovny ze třetího státu.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Obdobne se ocekává pokles exportní výkonnosti evropské ekonomiky a zostrení konkurence ze zemí s nižší cenou energie, nezatíženou prostředky na omezování klimatických změn.
Also expected are a drop in the European economy’s export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Obdobná analýza je provedena pro Bulharsko a Rumunsko ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2007 po dokončení uzavírání smluv v roce 2007 v těchto členských státech.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Obdobná analýza je provedena v této zprávě po dokončení uzavírání smluv v BG a RO.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Obdobná je situace i v oblasti rozvoje venkova, kdy se dokončuje 27 vnitrostátních strategických referenčních rámců a v roce 2007 se schválí přibližně 80 programů.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Obdobná lhůta pěti let by měla být poskytnuta orgánům dozoru pro splnění všech kritérií a požadavků týkajících se schválení stanic technické kontroly a dozoru nad nimi.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Obdobná omezení vývozu zavedlo dalších 20 zemí.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Obdobná opatření by mohla být zavedena také v členských státech.
The Member States could make similar arrangements.
Obdobná opatření mají ve Francii nabýt účinnosti v únoru 2007 (pro pohostinství bude platit přechodné období do ledna 2008) a ve Finsku v červnu 2007.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Obdobná pravidla by se měla vztahovat na skladování a používání přípravků na ochranu rostlin, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Obdobná pravidla byla zavedena v USA roku 2009, aby omezila zaměření na děti a mládež jako spotřebitele.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Obdobná pravidla jsou uplatňována na základě Dohody o volném obchodu mezi EU a Švýcarskem z roku 1972 i ve Švýcarsku.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Obdobná pravidla platí již pro Europol24 a Eurojust25.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Obdobná pravidla, která jsou rovněž zahrnuta do návrhu rámcového rozhodnutí vypracovaného Komisí, platí pro Europol26.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Obdobná prověrka více než 80 předložených návrhů z doby od roku 2004 (do 22. listopadu 2004) Komisi nyní umožní oznámit anulaci dalších 10 předložených návrhů.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Obdobná situace jako u scénáře dodávek na základě diverzifikace technologií, ale za předpokladu, že zavedení CCS se opozdí, což by vedlo k vyššímu podílu jaderné energie, přičemž dekarbonizace by byla určována spíše cenami uhlíku než technologickými podněty.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Obdobná situace jako u scénáře dodávek na základě diverzifikovaných technologií, ale za předpokladu, že nebude vybudován žádný nový zdroj jaderné energie (kromě reaktorů ve výstavbě), což bude mít za následek vyšší míru využití CCS (přibližně 32 % při výrobě elektrické energie).
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Obdobná síť nyní působí na základě rozhodnutí Komise přijatého v roce 20122.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Obdobná ustanovení budou zavedena i ve vízovém kodexu a v Schengenském hraničním kodexu.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Obdobné dohody byly podepsány mezi SCIC a ostatními institucemi s výjimkou Evropského parlamentu, která disponuje vlastní tlumočnickou službou.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Obdobné dopady lze očekávat u možností opatření, které podporují přeshraniční činnost zprostředkovatelů pojištění.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Obdobné Fórum občanské společnosti EU-Rusko by se mohlo stát nástrojem zapojení organizací ruské občanské společnosti do rozvíjení vztahů mezi EU a Ruskem.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Obdobné hodnocení bylo provedeno rovněž pro ostatní barvy obsahující DEGBE a expozice výparům DEGBE z povrchů natíraných štětcem nebo válečkem není toxikologicky významná.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Obdobné iniciativy existují i v jiných odvětvích.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Obdobné iniciativy nelze v budoucnosti vyloučit u dalších členských států.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
obdobné jako u možnosti 2
similar to option 2
Obdobné je to s neudržitelným využíváním moří, jež ohrožuje křehkou rovnováhu mořských ekosystémů a negativně se projevuje na souvisejících hospodářských činnostech, například rybolovu a cestovním ruchu.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Obdobné nebo vyšší související úspory se předpokládají v rozvojových zemích.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Obdobné návrhy v minulosti, které většinou obsahovaly povinné provedení a používání členskými státy, se nesetkaly s ochotou k politické diskuzi a Rada je nepovažovala za přijatelné.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Obdobné obavy se objevují v souvislosti s přístupem k infrastrukturám12.
Similar concerns appear with respect to access to infrastructures12.
Obdobné požadavky musejí být objektivně odůvodněné, nediskriminační, přiměřené a transparentní.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Obdobné požadavky na údaje o safenerech a synergentech se definují postupem podle čl. 76 odst. 3.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Obdobné problémy se mohou vyskytnout, jsou-li pracovníci zapojeni do dlouhých subdodavatelských řetězců.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Obdobné právo na přítomnost obhájce by mělo být přiznáno pokaždé, kdy vnitrostátní právní předpisy výslovně povolují nebo vyžadují přítomnost podezřelé nebo obviněné osoby při procesním úkonu nebo při shromažďování důkazních prostředků, jako je prohlídka; v těchto případech může přítomnost obhájce posílit práva na obhajobu, aniž by byla dotčena nutnost zachovat mlčenlivost o určitých vyšetřovacích úkonech, jelikož přítomnost této osoby vylučuje důvěrnou povahu dotyčných úkonů; tímto právem by nemělo být dotčeno zajištění důkazních prostředků, u kterých je pravděpodobné, že vzhledem k svému charakteru mohou být pozměněny, odstraněny či zničeny, pokud by měl příslušný orgán čekat, než se dostaví obhájce;
A similar right to the presence of a lawyer should be granted every time that national law expressly allows or demands the presence of the suspected or accused person at a procedural step or evidence gathering such as a search; in these cases, in fact, the presence of the lawyer can strengthen the rights of the defence without affecting the need to preserve the confidentiality of certain investigative acts, since the presence of the person excludes the confidential nature of the acts in question; this right should be without prejudice to the need to secure evidence which by its very nature is liable to be altered, removed or destroyed if the competent authority was to wait until the arrival of a lawyer;
Obdobné přínosy existují i v ostatních zemích.
Similar benefits exist in other countries.
Obdobné strategie by měly být zavedeny také ve prospěch výrobních odvětví, která jsou zvlášť zasažena zdražením ropy.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Obdobné struktury by mohly být prosazeny také v členských státech.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Obdobné struktury by mohly být zavedeny také v členských státech.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Obdobné struktury formálně existují také ve většině ostatních členských států, nedochází však k širokému zapojení místních aktérů a občanské společnosti a činnost těchto subjektů často trpí nedostatkem transparentnosti či pravidelnosti.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Obdobné stížnosti předložily USA a Kanada.
The United States and Canada have brought similar complaints
Obdobné ustanovení v článku 22a šesté směrnice umožňuje správcům daně provádět audity záznamů na dálku.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Obdobné vybavení stávajících vozidel by mohlo zachránit 1300 životů ročně, zejména cyklistů, ale i jiných rizikových účastníků s přínosem čtyřikrát vyšším než je jejich cena.
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Obdobné vztahy mezi univerzitami a mikropodniky či malými a středními podniky nejsou bohužel dostatečně rozvinuté.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Obdobné vztahy mezi vysokými školami a mikropodniky či malými a středními podniky nejsou bohužel dostatečně rozvinuté.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Obdobné výsledky by mohlo přinést snížení hustoty provozu, jehož by bylo možné dosáhnout budováním obchvatů, vyhrazených jízdních pruhů, inteligentních dopravních systémů (ITS) atd.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Obdobné znepokojení projevila OECD v souvislosti se zahraničním úplatkářstvím.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Obdobné úvahy byly v roce 2008 podnětem k přijetí „balíčku pro zboží“, který zahrnuje regulaci procesních aspektů uplatňování zásady vzájemného uznávání pro účely volného pohybu zboží.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Obdobné úvahy platí pro daňovou politiku v souvislosti s dopravou.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Obdobný odhad je možné provést skoro pro každé základní energeticky náročné průmyslové odvětví a je třeba při rozhodování o otázkách přesunu výroby s vysokými emisemi uhlíku a přidělování pro třetí obchodní období na základě benchmarkingu zabránit jakýmkoliv nadměrným nákladům.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive cost should be avoided when the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period are being decided.
Obdobný odhad je možné provést skoro pro každé základní energeticky náročné průmyslové odvětví a je třeba při rozhodování o otázkách přesunu výroby s vysokými emisemi uhlíku a přidělování pro třetí obchodní období na základě benchmarkingu zabránit jakýmkoliv nadměrným nákladům.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Obdobný pokles lze pozorovat i ve schvalování vnitrostátních politických procesů ze strany veřejnosti a její důvěry v tyto procesy.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Obdobný pokrok nastal v rozvoji družicového navigačního systému EU Galileo.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Obdobný postup byl nedávno navržen pro rozvoj strategie EU v oblasti alkoholu.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Obdobný produkt pro lehká osobní vozidla by mohl být zvláště vhodný pro mezinárodní uživatele, zejména pokud by platil v sousedících členských státech s vysokým objemem mezinárodního provozu.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Obdobný případ nastal v Lombardii, kde příznivá právní úprava nasměrovala podniky k využívání uzavřených okruhů, jež nepoškozují přírodní prostředí a zaručují vysoké hodnoty EROEI.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Obdobný přístup by měl být použit i u zemí kaspické oblasti.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Obdobný přístup je potřebný též ve vztahu k sousedním zemím.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Obdobný přístup je třeba zaujmout rovněž na místní, regionální, subregionální a státní úrovni a doprovázet provádění strategie vyhodnocováním situace na všech úrovních.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Obdobný přístup sleduje tento návrh.
A similar approach is followed with the current proposal.
Obdobný trend byl zaznamenán rovněž na východní Ukrajině, a k tomu ještě katastrofální humanitární dopad konfliktu a rostoucí počet zasažených osob.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.