natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro správné fungování vnitřního trhu má proto zásadní význam, aby členské státy jednotně a dostatečně koordinovaným způsobem transponovaly politické závazky projektu BEPS do svých vnitrostátních systémů.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
pro správné fungování základních systémů
to the correct functioning of essential systems
Pro správné připevnění identifikátoru nejsou zapotřebí větší odborné znalosti.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Pro správní a provozní výdaje budou navrženy nové rozpočtové linie:
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Pro správní orgány, které jej mají provádět, z něj nevyplývají žádná nepřiměřená organizační omezení.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Pro správní orgány, které jej mají provádět, z něj nevyplývají žádná nepřiměřená organizační omezení.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Pro správný výklad těchto údajů je však důležité mít na paměti, že Komise v této oblasti zavedla dva nové nástroje řízení (fáze předcházející řízení o nesplnění povinnosti): CHAP (databáze stížností a dotazů) a EU Pilot (řešení problémů s členskými státy).
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Pro správu a distribuci dat a pro integraci složitých informačních systémů je nezbytné připojení k internetu.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Pro správu taxativního seznamu obsahujícího přibližně 2600 látek určených k aromatizaci používaných v potravinách a na jejich povrchu je však zapotřebí účinnějšího povolovacího řízení.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Pro správu taxativního seznamu obsahujícího přibližně 2 600 látek určených k aromatizaci a používaných v potravinách a na jejich povrchu je však zapotřebí účinnějšího povolovacího řízení.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Pro správu vnějších hranic jsou zapotřebí normy Unie a jednotný systém sdílené odpovědnosti.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Pro srovnatelnost formálního a informálního vzdělávání navíc vytvořila portál Ploteus.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Pro srovnání byly stejné výpočty provedeny s předpokladem tržních podmínek v létě 2011.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Pro srovnání celkových emisí jednotlivých zemí se závazky snížení emisí, které jsou stanoveny v odstavci 1, může strana využít postup popsaný v rozhodnutí výkonného orgánu.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Pro srovnání je třeba uvést, že statut evropské společnosti, který nedávno vstoupil v platnost, byl integrován do národní legislativy pouze v šesti členských zemích.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Pro srovnání představuje kombinovaný obrat SDR okolo 6,7 miliónů EUR.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Pro srovnání současné roční náklady na domácnost v sedmi členských tátech, které zřídily fondy pro povinnost univerzální služby19, se pohybují v rozmezí od 0,05 EUR do 4,19 EUR.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Pro srovnání v roce 2006 činil tento průměr 98,93 % a zvýšil se na 99,06 %.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Pro srovnání – celkové zásoby fosilních paliv se odhadují na 300 000 EJ.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Pro srovnání – navýšení kapitálu Evropské investiční banky v roce 2012 mělo odhadovaný multiplikační efekt 1:18 a materializuje se tak, jak se předpokládalo.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Pro srovnání – rozvojová pomoc ve Spojených státech amerických představuje 0,17 % hrubého národního důchodu a odpovídá 53 EUR na jednoho občana USA.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Pro srovnání – USA navýšily svůj rozpočet na výzkum v oblasti energetiky z 4,4 miliard USD na 8 miliard USD (rozpočet na vojenský výzkum je nicméně desetkrát vyšší).
In comparison, the US have upped their energy research budget from USD 4.4 billion to USD 8 billion (the military research budget is still ten times bigger).
Pro srovnání, BBC World Service Group, největší zpravodajské vysílání na světě, mělo na období 2014 – 2015 rozpočet ve výši 376 milionů dolarů.
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Pro srovnání, celkové výdaje za energii v EU budou v uvedeném roce podle očekávání činit 350 miliard EUR.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Pro srovnání, celý trh s cennými papíry v USA obsluhují pouze dva centrální depozitáře, DTC a FedWire.
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Pro srovnání, míra růstu v USA dosahovala v letech 2000 až 2005 úrovně 2,7 %.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Pro srovnání, tato částka představuje méně než 1 % hrubého národního důchodu (HND) celé Evropské unie.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Pro srovnání, tato číselná hodnota pro EU 15 je 7,6 %.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Pro srovnání, v Austrálii tento podíl představuje 9,9%, v Kanadě 7,3%, ve Švýcarsku 5,3% a v USA 3,2%.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Pro srovnání, v loňském roce obě společnosti uzavřely 662 respektive 777 zakázek.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Pro srovnání, úlovky loďstev EU dosáhly v roce 2004 hodnoty 6,8 miliardy EUR.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Pro srovnání:
By comparison:
Pro srovnání: Japonsko (128 milionů obyvatel) vykazuje instalovaný výkon 8,9 Wp na obyvatele, zatímco USA (291 milionů obyvatel) mají instalovaný výkon 1,3 Wp na obyvatele.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Pro srovnání: rozpočet Ruské federace činí 2,5 miliardy USD.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Pro srovnání: v USA bylo ve stejném roce znovuusídleno přibližně 75 000 uprchlíků.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Pro srovnání: výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů v roce 2013 dosáhla zhruba 380 GW, stávající kapacita elektráren využívajících k výrobě elektrické energie fosilní paliva v EU byla v roce 2013 kolem 450 GW36.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Pro srovnání: účast v prezidentských volbách v USA byla v roce 2008 57,1 % a v roce 2012 54,9 %.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Pro srozumitelnost a zjednodušení nebo s cílem dát určitým pojmům širší význam musí být v původním textu provedeno několik změn.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Pro stabilitu světového hospodářství je důležité, aby byla odpovídajícím způsobem upravena velká nerovnováha běžných účtů hlavních hospodářských zón.
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Pro stabilnější systém DPH, jenž je odolný proti podvodům
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
PRO STANOVENÉ POHLEDÁVKY
FOR FIXED CLAIMS
Pro stanovené proudy musí elektroměr splňovat podmínky uvedené v tabulce 1;
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Pro stanovení budoucích cílů jednotlivých zemí týkajících se emisí by se mohly použít přesnější statistiky z posledních let, podobně jak to učinila EU v klimaticko-energetickém balíčku (kde byl použit rok 2005).
In determining the future emission targets of individual countries, more recent years could be used to take advantage of more accurate statistics, as the EU has done in its climate and energy package which uses 2005.
Pro stanovení cílů na obranu politik EU na mezinárodní úrovni je program politiky rádiového spektra nejvhodnější.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
Pro stanovení harmonizovaných pravidel pro záznamy o odepřeních vstupu, přeshraničních pohybech a pro sledování povolených krátkodobých pobytů v celém schengenském prostoru je třeba mít jednotný režim.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Pro stanovení harmonizovaných pravidel pro záznamy o přeshraničních pohybech a pro sledování povolených pobytů v celém schengenském prostoru je třeba mít jednotný režim.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Pro stanovení nejvyšších přípustných hodnot pro elektromagnetická pole se v závislosti na kmitočtu pole nebo záření používají následující fyzikální veličiny:
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Pro stanovení NEK u těchto látek byly vzaty v úvahu nejnovější dostupné vědecké a technické informace.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Pro stanovení norem odpovídající protipožární odolnosti uplatňovaných na mezistěny mezi sousedními prostorami se tyto prostory dělí do kategorií podle jejich nebezpečí požáru tak, jak je to uvedeno v kategoriích 1 až 11 níže.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Pro stanovení norem takovým způsobem neexistuje dosud obecně přijatelná metodologie, takže Komise navrhuje zavedení takových norem členským státům umožnit pouze pro tři výslovně uvedené látky.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Pro stanovení nutnosti minimálních pravidel v trestním právu musí být orgány EU schopny se opřít o jednoznačné věcné důkazy o povaze a účincích daného trestného činu a vzájemně se rozcházejících právních stavech ve všech členských státech, které by mohly ohrozit účinné prosazování politiky EU, jež je předmětem harmonizace.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Pro stanovení některých budoucích výzev a pro jejich řešení by mělo být zásadně důležité hodnocení dosud uskutečněných pilotních projektů a iniciativ.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Pro stanovení podrobných cílů pro jednotlivé poskytovatele ATM by měly být použity zprávy výkonnostních měření ATM Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti.
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Pro stanovení počtu vzorků, které je třeba odebrat, se při odběru vzorků krve z hejna pro sérologické vyšetření na Salmonella pullorum nebo Salmonella arizonae musí brát v úvahu převládání choroby v příslušné zemi a její výskyt v zařízení v minulosti.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Pro stanovení požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví, které mají dodržovat námořní lodě, jsou relevantní mezinárodní dohody a úmluvy.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
pro stanovení priorit celní unie zahájily dialog s příslušnými zainteresovanými stranami se zohledněním výsledků nedávných interních a externích hodnocení a analýz nedostatků,
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
pro stanovení priorit celní unie zahájily dialog s příslušnými zainteresovanými stranami se zohledněním výsledků nedávných interních a externích hodnocení a analýz nedostatků;
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
pro stanovení přebytkového množství, sdělení a platby dávky z přebytku uvedené v článku 57.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
Pro stanovení případných dalších konkrétních opatření je potřeba nejprve získat více informací o pravděpodobných trendech na trhu a v oblasti technologií.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Pro stanovení příslušných norem protipožární odolnosti, které se mají používat pro hranice mezi sousedními prostory, dělí se tyto prostory podle jejich nebezpečí požáru do kategorií 1 až 14 uvedených níže.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Pro stanovení přístavu jako určeného přístavu musí být splněny následující podmínky:
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Pro stanovení přístupu k zahraniční pomoci Společenství je nutné se zaměřit na některé prvky.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pro stanovení referenční úrovně v oblasti každé politiky byl použit obecný rovnovážný model PRIMES.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Pro stanovení specifikací pro tato paliva ve směrnici by mohly existovat environmentální nebo zdravotní důvody.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Pro stanovení spodního a horního okraje a bočních okrajů svítící plochy se užijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Pro stanovení těchto priorit však neudává žádná, ani rámcová kritéria.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Pro stanovení zdravotní způsobilosti pracovníků kategorie A se používá tato zdravotní klasifikace:
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Pro stanovení zvláštních nároků uvedených v článcích 60 a 65 se minimální velikost nestanoví.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Pro stanovení zvláštních specifikací pro paliva pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti by mohly existovat relevantní environmentální nebo zdravotní důvody, neboť se mohou používat v městských oblastech se zvláštními problémy s kvalitou ovzduší.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Pro stanovení úrovně spravedlivé náhrady uplatňované v případě soukromého užívání z hlediska ustanovení směrnice o autorském právu10 je nutné přihlédnout k dostupnosti systémů a služeb řízení digitálního práva pro šíření obsahu v mobilní komunikaci.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Pro stanovování minimální mzdy navíc neexistují jasná pravidla, takže systém vytváří nejistotu ohledně toho, zda bude dosaženo správné rovnováhy mezi podporou zaměstnanosti a konkurenceschopnosti na jedné straně a ochranou pracovních příjmů na straně druhé.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Pro stanovy společnosti stanoví směrnice standardní šablonu, jejíž použití je v případě online zápisu do rejstříku povinné.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Pro staré tradiční odrůdy a heterogenní materiál jsou proto stanoveny pouze nízké registrační poplatky.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Pro starší pracovníky je však i nadále obtížné zůstat na trhu práce či se na něj vrátit.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Pro statická zatížení za stanovených pracovních podmínek je maximální dovolená chyba pro referenční třídu přesnosti Ref(x) 0,312 největší dovolené odchylky každé náplně od průměru uvedeného v tabulce 5, vynásobeného faktorem označujícím třídu (x).
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
pro statické vážení v neautomatickém režimu platí hodnoty podle tabulky 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
pro statické vážení v neautomatickém režimu platí hodnoty uvedené v tabulce 1 pro kategorii X.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Pro statistické účely může být požadováno oznámení od podniků zajišťujících sítě nebo poskytujících služby elektronických komunikací, jestliže ukončí činnost.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Pro statistické účely sdělí členské státy Komisi informace uvedené v příloze V.
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Pro statistický program Společenství byla tedy zvolena metoda komplexní.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Pro statistiku Společenství v oblasti inovací se v roce 2008 plánuje úplné provedení příručky „Oslo Manual“ z roku 2005.
For Community Innovation Statistics the full implementation of the Oslo Manual 2005 is planned for the CIS 2008.
Pro statistiku zahraničního obchodu bylo zjištěno několik možností.
A number of options for external trade statistics have been identified.
pro statistiky požadované podle čl. 3 odst. 1 písm. a), b) a c) členění podle:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
pro statistiky požadované podle článku 3 členění podle:
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
pro statistiky požadované podle článku 4 členění podle:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
pro statistiky požadované podle článku 5 členění podle:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
pro statistiky požadované podle článku 6 členění podle:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
pro statistiky požadované podle článku 7 členění podle:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
Pro statistiky v oblasti kultury však není zaveden žádný skutečný evropský systém.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Pro statutární auditory poskytující neauditní služby jiným podnikům než klientům, jimž zároveň poskytují služby statutárního auditora, by neměla existovat žádná omezení, klientům, jimž zároveň poskytují služby statutárního auditora, by však takové služby by měly být poskytovány pouze s výslovným souhlasem výboru pro audit nebo dohled.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pro statutární auditory poskytující neauditní služby jiným podnikům než svým klientům by neměla existovat žádná omezení, avšak takové služby by měly být klientům poskytovány pouze s výslovným souhlasem výboru pro audit nebo dohled.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pro stavebnictví představila dánská vláda strategii v listopadu 2014.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Pro stavební společnosti EU je důležité, aby třetí země otevřely své trhy podnikům EU a umožnily jim tak soutěžit o veřejné zakázky.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.