natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh doplňuje stávající právní rámec Společenství, podle kterého zákaz diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace platí pouze pro oblasti zaměstnání, povolání a odborného vzdělávání1.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Návrh DOPORUČENÍ RADY o evropských zásadách kvality v cestovním ruchu
Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on European Tourism Quality Principles
Návrh DOPORUČENÍ RADY o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce
Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on the integration of the long-term unemployed into the labour market
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď ve vztahu ke konkurenceschopnosti evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď ve vztahu ke konkurenceschopnosti evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady k ochraně nezletilých a lidské důstojnosti a práva na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského odvětví audiovizuálních a informačních služeb
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Subject: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady ohledně kinematografického dědictví a konkurenceschopnosti souvisejících průmyslových aktivit
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Návrh doporučení Komise nemá konečnou podobu a text může být v první polovině roku 2010 změněn.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Návrh doporučení o digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů (Komise 2006)
Proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (Commission 2006)
Návrh doporučení o zmocnění k vyjednání dohody se Spojenými státy americkými o ochraně údajů a sdílení informací za účelem vymáhání dodržování právních předpisů
Proposal for a recommendation to authorise the negotiation of a data protection and information sharing agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Návrh doporučení Rady a Evropského parlamentu k pokračování v evropské spolupráci, která má za cíl zabezpečit kvalitu v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Návrh doporučení Rady a Evropského parlamentu týkajícího se klíčových kompetencí, který Komise předloží v roce 2005, zdůrazní význam těchto kompetencí pro mladé lidi, kteří mají méně profesních možností.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
Návrh doporučení Rady dále předkládá některá konkrétní doporučení týkající se infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, které představují v oblasti bezpečnosti pacientů důležitý problém.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Návrh doporučení Rady je založen na sděleních Komise z let 2011 a 2012 a na závěrech Rady týkajících se začlenění Romů.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Návrh doporučení Rady k usnadnění přijímání příslušníků třetích zemí k provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství;
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Návrh doporučení Rady k usnadnění vydávání jednotných krátkodobých víz členskými státy pro příslušníky třetích zemí, cestujících po Evropském společenství za účelem vědeckého zkoumání
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Návrh doporučení Rady na posílení bezpečnosti sítí a informací pomocí norem a pokynů v oblasti veřejných zakázek*
Proposal for a Council Recommendation to enhance a network and information security through standards and guidelines in public procurement
návrh doporučení Rady o drogách a věznicích; mezi vězni se vyskytuje velký počet uživatelů drog a prostředí věznic představuje naléhavou záležitost, pokud jde o užívání drog, a zejména uživatele drog aplikovaných injekčně;
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
Návrh doporučení Rady o předcházení zraněním a podpoře bezpečnosti představuje první krok pro spojení úsilí Komise a členských států zaměřeného na opatření na zvýšení bezpečnosti v Evropě s cílem snížit náklady, kterým je zdravotnictví vystaveno z důvodu úrazů.
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Návrh doporučení Rady o usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Návrh doporučení Rady o usnadnění vydávání jednotných krátkodobých víz členskými státy pro výzkumné pracovníky z třetích zemí cestující v rámci Evropského společenství za účelem provádění vědeckého výzkumu
Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
Návrh doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
návrh doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění
Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
návrh doporučení Rady o nekuřáckém prostředí
Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Návrh doporučení Rady o rámci kvality stáží vyzívá členské státy zejména k tomu, aby zajistily, že vnitrostátní právní předpisy a praxe budou v souladu se zásadami uvedenými v navržených pokynech, a případně své právní předpisy upravily.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
návrh doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží
Proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Návrh doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
návrh doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech
Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Návrh doporučení Rady se opírá o články 165 a 166 SFEU – zajišťuje kontinuitu procesů, které jednotlivé země zahájily za účelem přiřazení svých rámců a úrovní kvalifikací evropskému rámci kvalifikací, jak stanoví doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Návrh doporučení Rady se tak soustředí na tři oblasti:
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Návrh doporučení Rady, který má usnadnit a zjednodušit stavbu malých osobních lodí a přeshraniční obchod s nimi, jakož i registraci těchto lodí (čl.
Proposal for a Council Recommendation to facilitate and simplify the construction and cross-border trade of small passenger vessels as well as their registration (Art.
Návrh doporučuje, aby 65 % zdrojů věnovaných na podporu odvětví bavlny před reformou z roku 2004 bylo začleněno do režimu jednotné platby.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Návrh doporučuje, aby byly národní systémy kvalifikací uvedeny do vztahu s ERK do roku 2009 a aby nové kvalifikace a doklady Europassu do roku 2011 obsahovaly odkaz na příslušnou úroveň ERK.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
Návrh doprovází analýza dopadu, která dokazuje, že tato reforma značně sníží pravděpodobnost systémové bankovní krize.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Návrh dosahuje přiměřené rovnováhy mezi potřebou zajistit účinné financování projektů v přijímajících členských státech na jedné straně a potřebou zajistit, že jsou na druhé straně zájmy všech členských států a odborné znalosti EIB soustředěny na modernizaci energetických soustav.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Návrh dosud posuzují společní normotvůrci.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Návrh dovoluje uchovávání údajů jmenné evidence cestujících po dobu nepřekračující 5 let, po jejímž uplynutí musí být údaje vymazány.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Návrh do práva Unie rovněž provádí určitá opatření pro lov malých pelagických populací v Jaderském moři.4
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Návrh druhého programu „Marco Polo II“ (2007 – 2013)
The Proposal for a Second Programme ‘Marco Polo II’ (2007 – 2013)
Návrh dublinského nařízení tak má dopad na provádění směrnice o podmínkách přijímání, je tudíž nezbytné provést v této směrnici související změny; tyto změny byly také navrženy.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Návrh dále harmonizuje pravidla podpůrné příslušnosti a vytváří dvě další příslušnosti pro spory, kterých se účastní žalovaní s bydlištěm mimo EU.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Návrh dále konsoliduje ustanovení směrnice týkající se následných žádostí s cílem členským státům umožnit, aby následnou žádost podrobily testu přípustnosti v souladu se zásadou res judicata a odchýlily se od práva žadatele dále pobývat na území v případech četných následných žádostí, a tak předešly zneužití azylových řízení.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Návrh dále obsahuje pět příloh, z nichž dvě se týkají smluvních podmínek.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Návrh dále obsahuje ustanovení o přezkumném postupu týkajícím se aktů a nečinnosti orgánů Společenství v souvislosti s právem Společenství týkajícím se životního prostředí.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Návrh dále obsahuje četné záruky pro nastavení takových podmínek přijetí, jež budou odpovídat zvláštním potřebám žadatelů o azyl.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Návrh dále obsahuje řadu detailních minimálních norem platných pro všechna zařízení, která se vztahují na inspekci a sledování v rámci zařízení, napáječky, krmivo, podestýlku, hluk, světlo, čištění, dezinfekci, účetnictví, chirurgické zákroky, školení a pokyny pro osoby, které zacházejí s kuřaty.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Návrh dále poskytuje rámec pro společnosti, které pod dohledem členských států chtějí prokázat, že dodržují kritéria ochrany životního prostředí.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Návrh dále požaduje, aby řídící orgány letiště zdarma poskytovaly podporu na letištích a dopravci aby poskytli, také zdarma, pomoc na palubě letadel.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Návrh dále předpokládá některé úpravy zejména ohledně akreditace kvalifikovaných orgánů, složení správní rady a mechanismu kontroly letadel.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Návrh dále předpokládá některé úpravy zejména v uznávání kvalifikovaných orgánů, složení správní rady a mechanismu kontroly letadel.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Návrh dále předpokládá zjednodušení systému odhadování příjmů v souladu s rozpočtovými potřebami.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Návrh dále předpokládá zvláštní přístup k mikropodnikům, kterým bude umožněno nahradit platný systém posuzování a ověřování stálosti vlastností specifickou technickou dokumentací, aniž by byl nutný zásah třetí strany, s výjimkou výrobků, které jsou klíčové pro bezpečnost staveb.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Návrh dále přichází s jistou mírou automatizace celého systému, kdy dojde k automatickému zrušení původní registrace vozidla poté, co bylo nově registrováno v jiném členském státě.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Návrh dále přináší práva státním příslušníkům třetích zemí, kteří legálně pracují na území členského státu tím, že vymezuje oblasti, zejména oblasti týkající se zaměstnávání, ve kterých by mělo být zavedeno rovné zacházení jako s vlastními občany.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Návrh dále přispívá ke konkurenceschopnosti automobilového průmyslu tím, že zjednodušuje stávající právní předpisy o schvalování typu ohledně bezpečnosti, zvyšuje transparentnost a zmírňuje administrativní zátěž.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Návrh dále přispívá ke konkurenceschopnosti odvětví tím, že zjednodušuje stávající právní předpisy o schvalování typu, zvyšuje transparentnost a zmírňuje administrativní zátěž.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Návrh dále přispívá k posílení územní soudržnosti území EU – což je jeden z cílů EU – společně s hospodářskou a sociální soudržností.
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Návrh dále ruší pojem bezpečné evropské třetí země a zavádí důvody pro doplňkovou ochranu v seznamu věcných požadavků pro uplatnění pojmu bezpečné evropské třetí země.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Návrh dále stanovuje úrovně pro minimální a maximální výši pokut, které mohou být uděleny fyzickým a právnickým osobám.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Návrh dále stanoví Itálii a Řecku povinnost předkládat Komisi plán obsahující odpovídající opatření v oblasti azylu, prvotního přijímání a navracení, jejichž cílem je zvýšení kapacity, kvality a účinnosti jejich systémů v těchto oblastech, a stejně tak opatření k zajištění řádného uplatňování tohoto rozhodnutí.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Návrh dále stanoví povinnost pro plavidla stáhnout se z míst, kde narazí na citlivé ekosystémy a stanoví preventivní limit pro hloubku, v níž mohou být lovná zařízení pro rybolov při dně umístěna (maximálně 1 000 m), pro zajištění chráněné oblasti v určité hloubce ve všech lovištích.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Návrh dále stanoví povinnost členských států předkládat zprávy a ustanovení o přezkumu dva roky po vstupu v platnost.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Návrh dále stanoví, že rodinní příslušníci občanů EU, kteří pocházejí ze třetí země, jsou zahrnuti do poskytování konzulární ochrany pro občany EU.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Návrh dále stanoví, že strukturu této zprávy vytvoří Komise ve spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Návrh dále stanoví, že zavedení vnitrostátních podmínek týkajících se fungování trhu práce nesmí neoprávněně omezovat přístup žadatelů o azyl k zaměstnání.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Návrh dále umožňuje zrychlit administrativní postupy členských států, jelikož přizpůsobuje povinnost udržovat zásoby povinnostem Mezinárodní energetické agentury (IEA) (ve skutečnosti však není toto přizpůsobení tak významné).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Návrh dále umožňuje členským státům rozhodnout o jmenování příslušných orgánů, aby mohly využít stávajících správních struktur a subjektů ke snížení svých nákladů, pokud si to přejí.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Návrh dále usnadní přístup žadatelů o azyl na trh práce, což podpoří jejich autonomii.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.