natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zabudován dohled za pomoci televize a systém hlášení prosakování vody, aby velitelskému můstku a řídící stanici strojního zařízení poskytnul údaje o každém prosakování přes vnitřní a vnější dveře na přídi, dveře na zádi nebo jakékoli jiné dveře obšívky, které může vést k zaplavení prostor zvláštní kategorie nebo nákladových prostor typu ro-ro.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Musí být zachována důvěrnost obchodně citlivých informací.
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved.
Musí být zachována ochrana soukromé sféry v elektronické komunikaci při využívání dat k veřejnoprávním účelům.
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Musí být zachovány a tam, kde je to možné, posíleny existující systémy kolektivního a sociálního partnerství.“
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Musí být zachovány a tam, kde je to možné, posíleny existující systémy kolektivního a sociálního partnerství.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Musí být zachovány hlavní směry v oblasti spravedlnosti a klimatu, aby byl prokázán závazek a dobrá vůle bohatých zemí.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Musí být zachovány výdobytky občanské společnosti jako celku: výdobytky mladých lidí a dalších organizovaných skupin, jejichž aktivismus je třeba bránit a podporovat.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised groups, whose activism has to be protected and supported.
Musí být zachovány výdobytky občanské společnosti jako celku: výdobytky mladých lidí a dalších skupin organizované občanské společnosti, jejichž aktivity je třeba bránit a podporovat prostřednictvím zvláštních programů Evropské komise.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Musí být zahrnuty do předmětu daně.
These have to be included into the tax base.
musí být zahrnuty všechny prvky řízení povodňových rizik: viz oddíl 2.2.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Musí být zajištěn mezigenerační přenos znalostí a dovedností.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Musí být zajištěn podíl mrtvého dřeva, o který usilují uznávané systémy certifikace.
The proportion of dead wood aimed at by the recognised certification systems must be guaranteed.
Musí být zajištěn soulad s opatřeními plánovanými v oblasti zmírňování chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik v rámci nástroje pro stabilitu, zejména těch opatření, která se týkají jaderné bezpečnosti (včetně boje proti nedovolenému obchodu s jadernými a radiologickými materiály a hraničních kontrol), jakož i připravenosti na mimořádné události.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Musí být zajištěn současně volný pohyb zaměstnanců, výzkumných pracovníků a studentů a přijatelné příjmy, pracovní podmínky a podporování rodin.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí být zajištěn volný pohyb zaměstnanců, výzkumných pracovníků a studentů na evropské úrovni a odměněn prostřednictvím podnětů a doprovázen přijatelnými příjmy, pracovními podmínkami a podporováním rodin.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Musí být zajištěna jejich aktivní role poradců.
Their active role as consultants must be assured.
musí být zajištěna koordinace a součinnost mezi evropským portálem cestovního ruchu a kulturním portálem.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
musí být zajištěna koordinace a součinnost mezi evropským portálem cestovního ruchu a kulturním portálem.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Musí být zajištěna možnost jejich evakuace v případě nebezpečí.
In the event of danger, there must be reliable means of evacuating them.
Musí být zajištěna nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Musí být zajištěna nezávislost donucovacích orgánů v případech, kde ji vyžaduje právo EU, jako je tomu v případě orgánů pro ochranu údajů.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Musí být zajištěna návaznost mezi Bruselskou úmluvou a tímto nařízením a musí být za tímto účelem stanovena přechodná ustanovení.
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Musí být zajištěna ochrana obětí.
Victims must be guaranteed protection.
musí být zajištěna ochrana osobních údajů v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Musí být zajištěna ochrana poslední instance vztahující se na spotřebitele v případě úpadku pojišťovny.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Musí být zajištěna ochrana přístupu ze schodiště na stanoviště naloďování do záchranných člunů a vorů buďto přímo nebo po chráněných vnitřních trasách, které mají protipožární odolnost a izolační hodnoty pro schodiště stanovené v příslušné tabulce 4.1 až 5.2.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
musí být zajištěna ochrana výhradních práv včetně práv duševního vlastnictví;
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
Musí být zajištěna podpora pro děti, které jsou znevýhodněny fyzicky, psychicky, sociálně nebo zeměpisnou polohou.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
musí být zajištěna solidnější právní jistota a musí dojít k vylepšení společné evropské právní úpravy prodeje,
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
Musí být zajištěna spolupráce v krizových situacích.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Musí být zajištěna stejná úroveň prosazování a také efektivnost činností dohledu nad trhem po celé EU.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Musí být zajištěna transparentnost těchto kritérií.
These criteria must be transparent.
Musí být zajištěna včasná, průhledná a systematická konzultace všech příslušných zúčastněných stran ve věci dalšího rozvoje politik.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Musí být zajištěna zásada dobrovolnosti, flexibilní uspořádání, transparentnost a jasná, snadno proveditelná forma správy.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
musí být zajištěna úroveň mezioborovosti; složení musí odrážet správnou rovnováhu mezi třemi relevantními znaky trojúhelníku výzkumu, znalostí a inovací,
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
Musí být zajištěna úzká spolupráce dodavatelských zemí a tranzitních oblastí.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Musí být zajištěna účast, průhlednost a odpovídající dohled.
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Musí být zajištěna účast, průhlednost a pečlivá kontrola nejrůznějších postupů.
Participation, transparency and careful control of the various processes must be ensured.
Musí být zajištěno dodržování pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Musí být zajištěno dostatečné financování celosvětového (a regionálního) výzkumu klimatických změn, technologického rozvoje a demonstrací.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Musí být zajištěno odpovídající financování budoucí SZP.
Future funding for the CAP must be adequate.
Musí být zajištěno odpovídající materiálové vybavení pro ovládání, aby bylo umožněno, že váhy budou za normálních podmínek provozu pracovat v mezích MPE.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Musí být zajištěno odpovídající navázání na sdělení Komise o protidrogové koordinaci.
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Musí být zajištěno odpovídající větrání pro zabránění vzniku nebezpečí od unikajícího plynu a zplodin hoření.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Musí být zajištěno pravidelné sledování a hodnocení pokroku projektu společného výzkumu a na politické úrovni by měla být předložena zpráva o jeho výsledcích.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Musí být zajištěno svobodné a nezávislé kolektivní vyjednávání.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Musí být zajištěno vhodné množství a distribuce postřikovací směsi na cílovou oblast.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Musí být zajištěno, aby informace měly vysokou kvalitu.
We must ensure that high-quality information is made available.
Musí být zajištěno, aby lešení bylo stabilní.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Musí být zajištěno, aby uvedený mechanismus přinášel spravedlivé a rovné výsledky.
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Musí být zajištěno, aby veškerá snížení sazeb DPH měla skutečný sociální základ.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
Musí být zajištěny dostatečné investice do výroby a přenosu energie.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Musí být zajištěny prostředky umožňující kontrolu, seřízení, mazání, odstranění nebo výměnu letadlových částí a jiného než zastavěného vybavení, tak jak je nezbytné pro zachování letové způsobilosti.
Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and non-installed equipment as necessary for continuing airworthiness.
Musí být zajištěny rovné podmínky pro dodavatele z EU i mimo ni.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Musí být zajištěny rámcové podmínky příznivé pro investice do lepší energetiky a dalších technologií.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Musí být zajištěny rámcové podmínky příznivé pro investice do nových technologií a jejich využití.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Musí být zajištěny rámcové podmínky příznivé pro investice do nových technologií včetně případného přerozdělení prostředků z evropského rozpočtu.
Framework conditions favourable to investments in new technologies must be ensured, including possible reallocation from the Community budget.
Musí být zakotvena obecná zásada bezplatnosti informací týkajících se zásadních aspektů smlouvy, která by pro ostatní případy byla doplněna o zásadu přiměřenosti ceny nákladům.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
musí být zakázán veškerý pohyb domácích zvířat s výjimkou těch, která mají přístup pouze do obytných částí pro lidi, z daného hospodářství nebo do něj bez povolení příslušného orgánu;
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
Musí být zakázán veškerý pohyb jiného domácího ptactva nebo domácích savců z daného hospodářství nebo do něj bez povolení příslušného orgánu.
Other domestic birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Musí být založen na větší důvěře: důvěře mezi podniky a daňovými správami a mezi daňovými správami EU.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
Musí být založena na respektování lidských práv, prevenci konfliktů a jejich mírovém řešení, řádné správě věcí veřejných, snižování sociálních nerovností, posílení role žen a zapojení všech, kdo pociťují zodpovědnost za rozvoj tohoto světa a jeho zachování pro budoucí generace.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Musí být založena na respektování lidských práv, prevenci konfliktů a jejich mírovém řešení, řádné správě věcí veřejných, snižování sociálních nerovností, posílení role žen a zapojení všech, kdo pociťují zodpovědnost za rozvoj tohoto světa a jeho zachování pro budoucí generace.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Musí být založeny na participativním přístupu, který vychází ze zásad transparentnosti, odpovědnosti a posílení úlohy občanů, místních komunit, podniků, nevládních organizací a dalších subjektů občanské společnosti tak, aby mohly sehrát aktivní úlohu na všech politických úrovních.
These must be based on a participatory approach, building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Musí být založeny na zastoupení, konsenzu a účasti a musí být schopny přinášet výsledky či řešení kolektivních problémů.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Musí být založené na sdílení společných hodnot, podpoře základních lidských práv a svobod, dobré správy a budování demokratické společnosti, jejíž pevnou součást tvoří občanská společnost.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Musí být zaměřena na ekonomicky, územně nebo sociálně nejvíce znevýhodněné skupiny nebo skupiny s postižením, zejména skupiny osob s postižením zdravotním nebo mentálním, nebo skupiny, pro které je cestování obtížné z geografických důvodů (například evropské ostrovy).
It must be aimed at the most economically, territorially or socially underprivileged groups, or groups with disabilities, particularly those with a physical or mental disability, or which find it difficult to travel for geographical reasons (such as Europe's islands).
musí být zaměřeny na pacienta, aby lépe splňovaly jeho potřeby brát v úvahu celkové potřeby a očekávání pacientů;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
Musí být zapojeni do vypracování zásad sociální politiky.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Musí být zapojeni všichni, jichž se dané otázky týkají.
All relevant parties should be involved.
Musí být zapojeny do konzultativních a poradenských struktur těchto mezinárodních organizací.
They must be embedded in the consultative and advisory structure of these international organisations.
Musí být zapojeny všechny instituce EU.
All the EU institutions should be involved.
musí být zaregistrován dostatečný počet příslušných orgánů – uživatelů IMI;
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Musí být zaručena bezpečnost dětí na internetu.
Online safety for children has to be guaranteed.
Musí být zaručena důvěrnost údajů pořízených a vyměněných v rámci tohoto nařízení.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
musí být zaručena možnost praktikování různých kultur a náboženství;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
Musí být zaručena nestrannost personálu odpovědného za úkoly certifikaci a dozoru.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekce.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho vedení a pracovníků odpovědných za provádění úkolů souvisejících s posuzováním shody.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost subjektu, jeho ředitele a pracovníků.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost subjektů posuzování shody, jejich nejvyššího vedení a pracovníků odpovědných za plnění úkolů posuzování shody.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost subjektů posuzování shody, jejich vedení a pracovníků odpovědných za provádění úkolů v rámci posuzování shody.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Musí být zaručena nestrannost technické zkušebny, jejího nejvyššího vedení a pracovníků, kteří provádějí posuzování.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Musí být zaručena ochrana údajů a soukromí.
Data protection and privacy must be guaranteed.
Musí být zaručena vlastní odpovědnost států AKT za tyto iniciativy.“
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Musí být zaručena zásada proporcionality, aby se podpořila skutečná udržitelnost systému, pokud jde o rychlý přístup žadatelů k řízení o azylu a kapacitu správních orgánů členských států pro uplatňování systému.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Musí být zaručena účinná koordinace mezi agenturami, jako jsou např. Eurofound a CEDEFOP, Komisí a zainteresovanými stranami.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Musí být zaručeno dodržování mezinárodních pravidel spravedlivého obchodu a základních předpisů o ochraně životního prostředí a rovněž svoboda usazování a podnikatelských sdružení a Evropa při tom musí sehrát zásadní roli.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
musí být zaručeno lékařské tajemství;
medical confidentiality must be ensured;
Musí být zaručeno též informování a konzultace malých a středních podniků.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Musí být zaručeno, aby organizace uvedené v příloze III získaly zvláštní status člena či partnera s jasně definovanými právy a povinnostmi, zejména pokud jde o právo vyjádřit názor.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Musí být zaručeno, že budoucí poplatky za platební postupy budou transparentní a bude možné je přiřadit konkrétním bankovním službám.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Musí být zaručeno, že si země AKT tuto iniciativu osvojí na vnitrostátní úrovni.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Musí být zaručeno, že změny stávajícího právního rámce provedené v probíhajícím smluvním období nepovedou ke zpětnému ukládání sankcí zemědělcům, kteří se nemohou přizpůsobit změněným požadavkům.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Musí být zaručeny uspokojivé dodávky vysoce kvalitních služeb obecného ekonomického zájmu za přijatelné ceny.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Musí být zaručeny včasné informace dříve, než je přijato rozhodnutí, a rozsáhlé konzultace s cílem dojít ke konečnému závěru prostřednictvím dialogu.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue.
Musí být zaručeny včasné informace dříve, než je přijato rozhodnutí, a rozsáhlé konzultace s cílem dojít ke konečnému závěru prostřednictvím dialogu27.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.