natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 29. listopadu 2016 72 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 29 November 2016 by 72 votes with 3 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. dubna 2013 37 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 April 2013 by 37 votes in favour with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. dubna 2013 47 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a jeden člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 April 2013 by 47 votes to 2 and one abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. dubna 2013 63 hlasy pro, jeden člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 April 2013 by 63 votes in favour with one abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. května 2016 94 hlasy pro.
OPINION ADOPTED by the section on 3 May 2016 by 94 votes to 2.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. června 2008 54 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a žádný člen se nezdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 June 2008 by 54 votes to two, with no abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. června 2008 67 hlasy pro, 2 členové byli proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 3 June 2008 by 67 votes to 2 with 7 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. června 2008, 65 hlasů bylo pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 June 2008 by 65 votes, with 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 3. října 2013 73 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 3 October 2013 by 73 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 30. dubna 2013 75 hlasy pro a 5 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 30 April 2013 by 75 votes with 5 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 30. dubna 2013 75 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 30 April 2013 by 75 votes with 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 30. dubna 2013 79 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 30 April 2013 by 79 votes to 1 with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 30. září 2008.
OPINION ADOPTED by the section for external relations on 30 September 2008
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 30. září 2013 63 hlasy pro a jeden člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 30 September 2013 by 63 votes with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 31. srpna 2015 50 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 31 August 2015 by 50 votes with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. března 2016 86 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 4 March 2016 by 86 votes to 1 with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. dubna 2013 53 hlasy pro, 14 hlasů bylo proti a 21 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 4 April 2013 by 53 votes to 14 with 21 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. dubna 2013 84 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 4 April 2013 by 84 votes to 2, with 6 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. dubna 2016 47 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPED by the Section on 4 April 2016 with 47 votes in favour, none against and 10 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. dubna 2016 75 hlasy pro, nikdo nebyl proti a nikdo se nezdržel hlasování.
OPINION ADOPED by the Section on 4 April 2016 with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. listopadu 2008 50 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 4 November 2008 by 50 votes to one, with one abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí DNE 4. června 2015 36 hlasy pro, 9 členů se zdrželo hlasování.
Opinion adopted by the section on 4 June 2015 by 36 votes with 9 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. října 2013 88 hlasy pro, 1 člen byl proti, hlasování se nikdo nezdržel.
OPINION ADOPTED by the section on 4 October 2013 with 88 votes to 1, with 0 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí DNE 4. října 2013, 68 hlasy pro, 2 hlasy byly proti.
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 4 October 2013 by 68 votes to 2, with no abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. října 2013, 72 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 4 October 2013 by 72 votes to 1, with 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 4. října 2016 71 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 4 October 2016 by 71 votes to two, with three abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 5. března 2013, 28 hlasy pro a 4 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 5 March 2013 by 28 votes in favour, with 4 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 5. září 2013 46 hlasy pro, nikdo nehlasoval proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by 46 votes in favour, with no votes against and 1 abstention by the section on 5 September 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 5. září 2016 49 hlasy pro, 13 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 5 September 2016 by 49 votes to 13 with 10 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 5. října 2016 50 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 5 October 2016 by 50 votes with 3 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 7. května 2008 jednomyslně.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 7 May 2008.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 7. prosince 2006 49 hlasy pro, 4 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED on 7 December 2006 by 49 votes to four with four abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 7. září 2010 67 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 7 September 2010 by 67 votes to 4 with 10 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 7. června 2006 53 hlasy pro, 2 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED on 7 June 2006 by 53 votes to two with four abstentions
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 8. dubna 2015 62 hlasy pro, 5 členů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 8 April 2015 by 62 votes to 5 with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 8. ledna 2013 76 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 8 January 2013 by 76 votes, with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 8. ledna 2013 81 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 8 January 2013 by 81 votes to 2 with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 8. září 2016 80 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 8 September 2016 by 80 votes with three abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 9. ledna 2013 30 hlasy pro, jeden hlas byl proti
OPINION ADOPTED by the section on 9 January 2013 by 30 votes to 1.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 9. září 2016 81 hlasy pro, 6 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPED by the Section on 9 September 2016 with 81 votes in favour and 6 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí dne 9. června 2015 85 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 9 June 2015 by 85 votes to 3, with 5 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 13. dubna 2016.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 13 April 2016.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 14. listopadu 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 14 November 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 19. listopadu 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 19 November 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 2. října 2008.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 2 October 2008.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 2. října 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 2 October 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 23. ledna 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 23 January 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 23. listopadu 2012.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 23 November 2012.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 23. října 2012.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 23 October 2012.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 26. listopadu 2012.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 26 November 2012.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 27. června 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 27 June 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 3. září 2012.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 3 September 2012.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 6. února 2014.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 6 February 2014.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 6. října 2016.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 6 October 2016.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 7. března 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 7 March 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně dne 8. ledna 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 8 January 2013.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí jednomyslně.
OPINION ADOPTED unanimously by the section.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí na její schůzi dne 24. dubna 2013 54 hlasy pro, 8 hlasů bylo proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 24 April 2013 by 54 votes to 8, with 11 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí na schůzi DNE 13. února 2014 57 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 13 February 2014 by 57 votes to 1, with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy 88 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations by 88 votes to 0, with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy dne 27. března 2013 64 hlasy pro, 1 hlas byl proti.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2013 by 64 votes to 1.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy jednomyslně na schůzi dne 3. října 2007.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section for External Relations on 3 October 2007
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 1. dubna 2008 jednomyslně, jeden člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the External Relations Section during its meeting of 1 April 2008 unanimously, with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 14. června 2007.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 14 June 2007
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 14. června 2007.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 14 June 2007.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 21. února 2013, 73 hlasy pro, 1 hlas proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 21 February 2013 by 73 votes, with 1 against and 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 25. září 2013 61 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
OWN-INITIATIVE OPINION ADOPTED by the REX section at its meeting on 25 September 2013 by 61 votes in favour, with 2 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 3. září 2010 42 hlasy pro, 28 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 3 September 2010 by 42 votes to 28 with 10 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 4. října 2012.
OPINION ADOPTED by the section on 4 October 2012.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 5. května 2008 55 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 5 May 2008 by 55 votes to one, with nine abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO specializovanou sekcí Vnější vztahy na schůzi dne 5. listopadu 2013 68 hlasy pro, 5 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 5 November 2013 by 68 votes to 0, with 5 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO ve specializované sekci 40 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti, 3 členové se zdrželi hlasování
OPINION ADOPTED by the section by 40 votes in favour, no votes against, 3 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO ve specializované sekci 80 hlasy, nikdo nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section with 80 votes in favour, none against and 3 abstentions
STANOVISKO PŘIJATO ve specializované sekci dne 4. října 2007 44 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 4 October 2007 by 44 votes to none, with 1 abstention.
STANOVISKO PŘIJATO ve specializované sekci jednomyslně dne 17. července 2013.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 17 July 2013.
STANOVISKO PŘIJATO V PODVÝBORU VĚTŠINOU DNE 23. dubna 2013, 1 hlas byl proti.
OPINION ADOPTED by a majority with one vote against by the subcommittee on 23 April 2013
STANOVISKO PŘIJATO v Poradní komisi pro průmyslové změny dne 18. června 2013 34 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by 34 votes in favour and 2 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 18 June 2013.
STANOVISKO PŘIJATO v sekci dne 13. listopadu 2013 36 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED by the Section on 13 November 2013 by 36 votes with one abstention.
STANOVISKO PŘIJATO V SEKCI DNE 2. října 2013 poměrem 54 hlasů pro, 1 hlas proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 2 October 2013 by 54 votes to one, with three abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO v sekci dne 22. února 2007 76 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED on 22 February 2007 by 76 votes in favour and two abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO v sekci dne 8. ledna 2015 20 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by the section on 8 January 2015 by 20 votes to 2 with 4 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO výraznou většinou hlasů, 7 členů hlasovalo proti, 6 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by a large majority with 7 votes against and 6 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO většinou dne 3. května 2007 45 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by a majority by 45 votes to one, with two abstentions, on 3 May 2007.
STANOVISKO PŘIJATO většinou dne 4. července 2007, 5 hlasů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování.
OPINION ADOPTED on 4 July 2007 by a majority, with five votes against and one abstention.
STANOVISKO PŘIJATO většinou hlasů, 3 členové hlasovali proti.
OPINION ADOPTED by a majority, with three votes against.
STANOVISKO PŘIJATO většinou hlasů.
OPINION ADOPTED by majority.
STANOVISKO PŘIJATO, 27 členů bylo pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
OPINION ADOPTED by 27 votes in favour with 4 abstentions.
STANOVISKO PŘIJATO, jeden člen hlasoval proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
OPINION ADOPTED by 1 vote against and 6 abstentions.
Stanovisko především analyzuje situaci s ohledem na zdroje energie (ačkoliv se to rovněž týká mnoha surovin).
Primarily, the opinion analyses the situation with regard to energy sources (although the comments also apply to many raw materials).
Stanovisko především kritizovalo reformy důchodových systémů prováděné členskými státy, jež spočívají ve zvyšování zákonného věku odchodu do důchodu a ve změně valorizace důchodů: skutečnost, že důchody jsou valorizovány podle růstu cen a nikoli podle platů, vytváří velkou propast mezi platy a důchody.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
Stanovisko předkládá dlouhý seznam politických doporučení, v nichž žádá, aby tvůrci politik mysleli evropsky a jednali prostřednictvím evropských projektů.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Stanovisko předkládá návrhy ohledně budoucího složení a fungování tohoto kulatého stolu a vyjmenovává témata, která by dle názoru Výboru měla v jeho pracovním programu figurovat a která se dotýkají hospodářských, sociálních a ekologických otázek, vícestranných vztahů, tripartitní spolupráce EU-Brazílie se třetími zeměmi, úlohy Brazílie v integraci Mercosuru a ve vztazích EU-Mercosur.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Stanovisko předkládá tato doporučení:
The opinion recommends that:
stanovisko předkládá vyvážený postoj k politice, jež je symbolem budování Evropy;
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
Stanovisko předložené k hlasování jako celek bylo přijato 102 hlasy pro, 5 hlasy proti a 48 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 102 votes to 5, with 48 abstentions.
Stanovisko předložené k hlasování jako celek bylo přijato 108 hlasy pro a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, with five abstentions.
Stanovisko předložené k hlasování jako celek bylo přijato 140 hlasy pro, 14 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 140 votes to 14, with 10 abstentions.
Stanovisko předložené k hlasování jako celek bylo přijato 38 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority, with 38 votes to one, and five abstentions.
Stanovisko předložené k hlasování jako celek bylo přijato 87 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Stanovisko předloží podrobnou analýzu odvětví vzdělávání a vědy v EU z hlediska rovnosti mužů a žen, jakož i doporučení mající zajistit vhodné využití talentů, což posílí fond evropských talentů, podpoří zaměstnanost a inovace a prospěje hospodářství.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
Stanovisko přednesl zpravodaj pan IOZIA.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Stanovisko přednesl zpravodaj pan Morgan.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Stanovisko přednesl zpravodaj pan Ribbe.
The rapporteur, Mr Ribbe, presented the opinion.
Stanovisko představil pan Bros.
Presentation of the opinion by Mr Bros.
Stanovisko představil pan Kallio.
Presentation of the opinion by Mr Kallio.
Stanovisko představil pan Nielsen.
Presentation of the opinion by Mr Nielsen.
Stanovisko představil pan Siecker.
Presentation of the opinion by Mr Siecker.
Stanovisko představil pan Vardakastanis v přítomnosti pana Johannese Hahna, evropského komisaře pro regionální politiku, a bývalého předsedy VR pana Michela Delebarra, jenž nyní předsedá komisi COTER VR.
Mr Vardakastanis gave a presentation on the opinion, attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR COTER commission.
Stanovisko představil zpravodaj pan Iozia a spoluzpravodaj pan Burani.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Stanovisko představil zpravodaj pan IOZIA.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Stanovisko představil zpravodaj pan Lannoo a spoluzpravodaj pan Burns.
The rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, presented the opinion.
Stanovisko představil zpravodaj, pan Pegado Liz.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Stanovisko představil zpravodaj, pan ZBOŘIL.
The rapporteur, Mr Zbořil, introduced the opinion.
Stanovisko představila zpravodajka paní CARR, poukázala zejména na časovou příhodnost stanoviska v souvislosti s novou administrativou prezidenta Obamy a potřebou společné reakce na četné výzvy, jako je současná finanční a hospodářská krize, problematika změny klimatu a prosazování lidských práv.
The rapporteur, Ms Carr, introduced the opinion, noting in particular the timeliness of the opinion with a view to new president Obama Administration and with a view to need for a common response to many challenges, such as, to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change and the promotion of human rights.
Stanovisko představila zpravodajka, paní DARMANIN.
The rapporteur, Ms Darmanin, introduced the opinion.
Stanovisko představili pan Van Oorschot, pan Kallio a pan Wilms.
Presentation of the opinion by Mr Van Oorschot, Mr Kallio and Mr Wilms.
Stanovisko představovalo jednu z oblastí, jimiž se zabývala tematická diskuse zaměřená na vnitřní trh bez hranic (INT/416, INT/445 a INT/449).
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Stanovisko představuje postoje a doporučení organizací občanské společnosti EU k politice EU pro arktickou oblast, se zvláštním odkazem na společné sdělení Komise a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci z června 2012 a související společný pracovní dokument útvarů Komise 1.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Stanovisko přichází s několika konkrétními doporučeními adresovanými zainteresovaným stranám, jako jsou učitelé, místní orgány, podniky, odborové organizace, nevládní organizace, architekti a členské státy, která upozorňují na to, že investování do energie s nízkými emisemi skleníkových plynů je ve všech ohledech dobrou příležitostí.
The opinion contains a number of specific recommendations addressed to stakeholders such as educators, local authorities, businesses, trade unions, NGOs, architects and Member States, pointing out that investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Stanovisko přichází s několika myšlenkami a návrhy k přípravě evropského statutu upraveného pro potřeby nadací, a navrhuje hlavní směry, jimiž by se tento statut mohl řídit.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.