natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné případy ve věcech Výtahy a eskalátory, Uzávěry, Profesionální videokazety a Ploché sklo prokazují, že i když je politika Komise týkající se shovívavosti účinným nástrojem při odhalování kartelů, Komise není při odhalování kartelového chování závislá na důkazech, které poskytnou žadatelé o shovívavost.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Nedávné případy zabavení padělků celními orgány se týkaly mimo jiné i padělaných léčiv, která měla být často dodána do nejméně rozvinutých oblastí.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Nedávné případy zvýšené nestability trhu, které často zhoršuje i změna klimatu, způsobují, že jsou tyto trendy a tlaky ještě zřetelnější.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Nedávné případy, kdy došlo k zachycení vysoce obohaceného uranu (v Gruzii v roce 2010 a v Moldavsku v roce 2011), ukazují, že obchodování s radiologickými a jadernými materiály je i nadále vážným problémem.
Recent seizures of highly enriched uranium (in Georgia in 2010 and Moldova in 2011) show that the trafficking of radiological and nuclear materials continues to be a serious problem.
Nedávné případy, které vyplývají z výjimečné situace, nevyvracejí tuto zásadu, výjimečné situace je však třeba řešit pomocí výjimečných opatření a běžné situace pomocí „běžných“ pravidel.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Nedávné reakce členských států naznačují, že bez činnosti Unie se budou tyto rozdíly prohlubovat, neboť většinou pouze země v nejvyspělejších oblastech plánují zlepšení, ale pokrok mezinárodních iniciativ je jen velmi pomalý.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Nedávné reakce, jako je například návrh Komise o dluhopisech stability1, se zabývají spíše stabilitou než růstem, zatímco Radou navržená smlouva o koordinaci a správě2 trpí podstatným „demokratickým deficitem“, protože obchází Evropský parlament a další instituce Unie.
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Nedávné reformy finančního regulačního rámce EU a dokončení bankovní unie povedou k vybudování transparentního, bezpečného, odpovědného a odolného finančního odvětví, což přispěje ke stabilitě a důvěře.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Nedávné reformy je však nutno podrobně sledovat s tím, že k plnému využití potenciálu těchto skupin na trhu práce jsou nutná další opatření.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Nedávné reformy jsou koncipovány tak, aby zmodernizovaly systém odborného vzdělávání a přípravy, ale zvýšení jeho přitažlivosti pro studenty zůstává i nadále výzvou.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Nedávné reformy mají tendenci projevovat se poklesem náhradového poměru v daném věku; ten však může být kompenzován delším produktivním věkem a většími úsporami, a tím lze zachovat cíl přiměřeného příjmu v důchodu, vyhnout se chudobě v důchodu a zachovat přijatelnou výši příjmu v důchodu.
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
Nedávné reformy posílily fiskální rámec Chorvatska, významné problémy však zůstávají.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Nedávné reformy rámce podpory pro obnovitelné zdroje energie znovu zavedly nabídky v několika zemích, jimž se studie věnovala, jako hlavní postupy pro přidělování výkupních tarifů nebo prémií pro energii z udržitelných zdrojů.
Recent reforms of RE support frameworks introduced tenders in several of the countries studied as the main procedure for attributing FiTs or premiums for RE.
Nedávné reformy společné zemědělské politiky (SZP) jsou prvním krokem směřujícím k rámci pro udržitelný rozvoj zemědělství EU.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Nedávné reformy systémů sociálního pojištění pravděpodobně dále zvýší sazby příslušných příspěvků, a daňové zatížení tak ještě více vzroste.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Nedávné reformy vytvořily pro zaměstnavatele jen omezený prostor pro odchýlení se od dohod na úrovni pobočky.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Nedávné reformy v Itálii byly zaměřeny na stabilizaci systému veřejného vzdělávání prostřednictvím trvalých smluv pro osoby pracující v tomto odvětví.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Nedávné reformy v některých oblastech politiky, zejména v rybolovu a zemědělství, už dosáhly velkého pokroku na cestě k zohlednění dopadů využívání zdrojů na životní prostředí.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
Nedávné reformy v oblasti důchodů v řadě zemí umožní výrazně snížit finanční nerovnováhu penzijních systémů.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
Nedávné roky ukázaly, že finanční rámec a jeho programy nebyly vždy s to reagovat na politické imperativy a měnící se okolnosti.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Nedávné rozhodnutí zavřít uprchlický tábor Dabaab v Keni, který existoval po 24 let, a poskytování finančních pobídek afghánským uprchlíkům v Pákistánu jsou dokladem souvisejících problémů.
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Nedávné rozhodnutí španělského soudu stanoví, že podklady by neměly být zpochybňovány.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
Nedávné rozsudky Evropského soudního dvora zpochybnily platnost Montiho ustanovení a je důležité vyjasnit, kde jsou jeho hranice a proč.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Nedávné rozsáhlé příchody migrantů ukázaly, že Evropa potřebuje účinný a účelný azylový systém, který bude schopen zaručit spravedlivou a udržitelnou dělbu odpovědnosti mezi členskými státy, poskytnout dostačující a důstojné podmínky přijetí v celé EU, zpracovat rychle a účinně žádosti o azyl podané v EU a zajistit kvalitní rozhodování, aby ti, kteří mezinárodní ochranu potřebují, ji i skutečně získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávné rozsáhlé příjezdy migrantů ukázaly, že Evropa potřebuje účinný a účelný azylový systém, který bude schopen zaručit spravedlivé a udržitelné sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, poskytnout dostačující a důstojné podmínky přijímání v celé EU, zpracovávat rychle a účinně žádosti o azyl podané v EU a zajistit kvalitní rozhodování, aby ti, kteří mezinárodní ochranu potřebují, ji i skutečně získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávné rozšíření EU na 25 členských států vedlo k podstatnému rozšíření odvětví lesního hospodářství v EU jak co do plochy lesů (20 %), tak co do produkčního a ekologického potenciálu.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Nedávné rozšíření EU otevřelo nové tržní příležitosti a mnoho těchto trhů při rozvoji a udržování dopravních toků silně spoléhá na obchodní model nízkých poplatků.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Nedávné rozšíření EU znamená pro EU dosud největší výzvu a zároveň představuje dynamický proces ke sjednocení Evropy posilující mír, bezpečnost a prosperitu na celém kontinentu.
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Nedávné rozšíření Evropské unie povede nově přistupující země k tomu, aby svým občanům nabízely stále modernější systém zdravotnictví.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Nedávné rozšíření Evropské unie zvýšilo rozmanitost evropských turistických cílů a produktů a zpřístupnilo četné přírodní a kulturní atrakce, které jsou pro mnohé Evropany často neznámé.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Nedávné rozšíření na 25 členských států a budoucí přistoupení Bulharska a Rumunska v roce 2007 přineslo velké rozdíly v EU.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Nedávné rozšíření o země s nižší životní úrovní by tuto nespravedlnost ještě prohloubilo.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Nedávné rozšíření o nové členské státy vyžaduje úpravu technických základních směrů přijatých dne 1. února 2003, zejména pokud jde o složení poradních skupin a definici uhlí.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Nedávné rozšíření rovněž přispělo k větší dynamice v hospodářství EU.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Nedávné sdělení Komise o přispění daňové a celní politiky k plnění lisabonského programu a sdělení o moderní politice malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost4 uvádějí potřebu vhodného daňového rámce pro malé a střední podniky a zmiňují iniciativu „zdanění podle domovského státu“.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Nedávné sdělení Komise o řešení výzev v oblasti komoditních trhů a v oblasti surovin14 zdůrazňuje, že je nutno zvýšit investice do evropského přírodního bohatství a zároveň zajistit, že nerosty budou těženy v bezpečných podmínkách zohledňujících životní prostředí i pracovní sílu.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Nedávné sdělení Komise o „podpoře družstevních podniků v Evropě“3 na příklad uznává význam propagace družstev v Evropě.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Nedávné sdělení Komise o „podpoře družstevních podniků v Evropě“3 na příklad uznává význam propagace družstev v Evropě.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Nedávné sdělení Komise o „podpoře družstevních podniků v Evropě“3 na příklad uznává význam propagace družstev v Evropě.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Nedávné sdělení Komise o společné přistěhovalecké politice pro Evropu10 stanoví řadu iniciativ určených k tomu, aby bylo ekonomické přistěhovalectví dobře řízeno ve spolupráci se členskými státy na základě společně přijatých zásad.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Nedávné sdělení Komise s názvem „Budování společné budoucnosti - Výzva pro politiku a rozpočtové prostředky rozšířené EU 2007-2013“ 1 vytváří rámec, do kterého spadá tento návrh nařízení.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
Nedávné sdělení Komise určené zasedání Rady na jaře 20054 a integrované hlavní směry5 zdůrazňují velký význam politik zlepšujících reaktivitu trhů práce, zejména podporou profesní a geografické mobility.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
Nedávné sdělení Komise16 a nedávný konzultační dokument o evropské sociální realitě17 poukazují na to, že politika vzdělávání a odborné přípravy může mít kladný vliv na hospodářské i sociální výsledky a že nerovnost ve vzdělávání a odborné přípravě provázejí obrovské skryté náklady.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Nedávné sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu to dokazuje.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Nedávné sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu2 to dokazuje.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Nedávné sdělení o financování růstu malých a středních podniků upozornilo na další akce ke zlepšení přístupu k financím, které by mohly vést ke ztrojnásobení investic rizikového a rozvojového kapitálu v počáteční fázi v EU do roku 2013.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Nedávné sdělení o vnější energetické politice3 navíc jednoznačně vyjadřuje závazek k posílení mezinárodní spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Nedávné sdělení o omezení celosvětové změny klimatu8 specificky omezuje emise z dopravy a emise jiných skleníkových plynů.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Nedávné sdělení týkající se strategie Evropa 2020 navíc potvrzuje, že cílem je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích, se širokopásmovým připojením pro všechny obyvatele do roku 2013.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Nedávné skandály obchodních společností zdůraznily nezbytnost rychlé reakce.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Nedávné skandály obchodních společností zdůraznily otázky týkající se neoprávněného jednání členů představenstev a tím také potrhly potřebu předložení Akčního plánu Komise a vytvoření rámce Evropské unie pro kolektivní zodpovědnost členů představenstva, včetně vhodných sankcí a odpovědnosti.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Nedávné snahy automobilových výrobců o zlepšení produktivity a snížení nákladů přilákaly pozornost veřejnosti a vyvolaly obavy ohledně budoucnosti výroby automobilů v evropských ekonomikách, kde jsou náklady na výrobu vysoké a kde se poptávka po automobilech zvyšuje jen mírně či vůbec.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Nedávné snahy o zlepšení spolupráce mezi regulačními orgány zahrnují hlavní směry EU-USA o spolupráci a transparentnosti v oblasti regulace vypracované v roce 2002.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
Nedávné snahy o záchranu zemí ve finanční nouzi ukázaly, že cíle, kterých bylo od rozšíření dosaženo, by mohly být ohroženy.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
Nedávné sociální a hospodářské reformy však nedovedly Evropu k výsledkům, kterými by předčila ostatní členy OECD.
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Nedávné stanovisko Výboru regionů nazvané Námořní a pobřežní balíček6 je cenným příkladem toho, jak lze rozdílné zájmy propojit v duchu soudržnosti, komplementarity a synergie.
The Committee's recent "Maritime and coastal package" opinion6 is a valuable example of how diverging interests can be linked in a coherent, complementary and synergetic fashion.
Nedávné stanovisko26 EHSV se touto otázkou podrobně zabývá a podporuje práci Komise v této oblasti.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Nedávné stanovisko27 EHSV se touto otázkou podrobně zabývá a podporuje práci Komise v této oblasti.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Nedávné strukturální reformy v oblasti sociálního zabezpečení se již osvědčily, jelikož do zaměstnání přivedly větší počet lidí, posílily pracovní pobídky a pružnost trhů práce, prodloužily délku pracovního života a zlepšily hospodářský růst.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nedávné studie dopadů a konference vzešlé ze seskupení EUFORDIA16 představovaly dobře načasované poučení o tom, čeho lze dosáhnout prostřednictvím takovýchto ad hoc iniciativ, které bude Komise i nadále silně podporovat.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Nedávné studie o financování sítě Natura 2000 naznačují, že je stále ještě možno zlepšovat čerpání prostředků v rámci různých nástrojů EU, aby byly finanční potřeby sítě uspokojeny.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Nedávné studie ovšem dokazují, že by Evropskou unií mohla být jednostranně zavedena velmi nízká daň (ve výši 0,005%), aniž by zapříčinila narušení na trzích, přičemž by mohlo být dosaženo ročního zisku zhruba 6,84 miliard US dolarů5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Nedávné studie ovšem dokazují, že by Evropskou unií mohla být jednostranně zavedena velmi nízká daň (ve výši 0,005%), aniž by zapříčinila narušení na trzích, přičemž by mohlo být dosaženo ročního zisku zhruba 6,84 miliard US dolarů9.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Nedávné studie poukázaly na stále se zvyšující význam otázek spojených s životním prostředím.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Nedávné studie prokázaly, že z průměrného počtu 30 protokolů, které sdílejí klíčové struktury, je 23 zranitelných před útoky více protokolů6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.