natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také v případech adopce a pěstounství novorozeňat je třeba zabezpečit rodičovskoumateřskou dovolenou.“
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Také v případech, kdy derivátový nástroj vede k dodávce finančních nástrojů, nádavkem ke zdanitelnému derivátovému nástroji se povinnost odvést daň vztahuje i na dodávku finančních nástrojů, jestliže jsou všechny ostatní podmínky pro vznik daňové povinnosti splněny.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Také v případě centralizovaných přímých transakcí plánovaná zjednodušení pomohou snížit riziko chyb.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Také v případě centralizovaných přímých transakcí pomohou předpokládaná zjednodušení snížit riziko chyb.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Také v případě katastrofy, na kterou byla vyčleněna dosud nejvyšší pomoc v historii fondu, bylo možné vyplatit příspěvek relativně rychle: krátce pět měsíců po předložení žádosti, navzdory obměně Evropského parlamentu po červnových volbách.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Také v případě nákupu, prodeje, převodu, uzavření nebo změny derivátových nástrojů se v zájmu snadnosti výpočtu použije pomyslná částka.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Také v případě oxidu dusičitého (odstavec 1.3.3) by rozhodnutí stanovit konkrétní mezní hodnotu prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci mělo být podpořeno podrobným posouzením dopadů.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Také v případě protiprávního zadání zakázky přímou dohodou mají poškozené podniky pouze možnost podat opravný prostředek za účelem náhrady škody, což neumožňuje opětovné vyhlášení soutěže na protiprávně udělenou zakázku.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Také v případě „ekologizace pracovních míst“ bylo řečeno mnoho slov, ale podniknuto jen málo konkrétních iniciativ.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Také v případě „zelených pracovních míst“ bylo řečeno mnoho slov, ale podniknuto jen málo konkrétních iniciativ.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Také v roce 2013 občané, podniky a organizace i nadále velmi aktivně oznamovali potenciální porušení práva EU.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Také v roce 2014 veřejnost, podniky a nevládní a jiné organizace i nadále velmi aktivně oznamovaly potenciální porušení práva EU.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Také v rámci druhé dohody o financování pokračovalo uzavírání smluv.
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Také v rámci programů na hranicích s členskými státy byly vyhlášeny výzvy k předkládání návrhů, jež mají být rovněž dokončeny v roce 2010.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Také v rámci první etapy konzultací zahájených Evropskou komisí na téma „Anticipating and managing change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring“ (Předvídání a řízení změn – dynamický přístup k sociálním aspektům restrukturalizace podniků) byla zaznamenána řada příkladů dobré praxe v této oblasti.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Také v tomto ohledu existuje velmi málo kovodělných podniků, které mohou vyčlenit zdroje, jež velké podniky věnují na ochranu svého duševního vlastnictví.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Také v tomto případě by konzultace zpráv OLAFu mohla poskytnout užitečné podněty.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Také v tomto případě by příslušné orgány měly souhlasit s nuceným prodejem pouze v prokazatelně nezbytných případech, nicméně s výjimkou odprodeje akcionářské účasti v případě, že se společnost vyvíjí nepříznivě.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Také v tomto případě by tímto směrem namířená informační kampaň mohla být důležitou reklamou a podpořit prodej.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Také v tomto případě by tímto směrem namířená informační kampaň mohla být důležitá pro posílení významu jak udržitelné výroby, tak udržitelného marketingu.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Také v tomto případě byl patrný trend k vytváření méně početných větších projektů,
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Také v tomto případě je účast ženských organizací na uplatňování těchto priorit základním metodologickým požadavkem.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Také v tomto případě není jasné, jaké priority se stanoví pro zvládnutí tohoto problému.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Také v tomto případě se dokumentace nahradí čestným prohlášeným.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Také v této oblasti by mohl významnou úlohu hrát vnitrooborový dialog a poradní výbor.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Také v této oblasti je důležitá účast evropských sociálních partnerů prostřednictvím jejich společného pracovního programu29.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Také v této oblasti je důležitá účast sociálních partnerů.
Here too social partners play an important role.
Také v této oblasti je třeba zlepšit spolupráci mezi členskými státy.
Improved cooperation among Member States is needed.
Také v těchto případech vydává často Komise příslušná doporučení.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
Také v USA se podle amerického ministerstva zemědělství budou zvyšovat ceny řádově o 10 % u drůbeže a o 21 % u vajec, zatímco mléko bude stát o 14 % více.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Také v zajímavém rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2006 o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova4 jsou ženy zmíněny pouze v souvislosti s nutností podporovat jejich přístup k práci.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Také v zemích ASEAN jsou necelní překážky závažné, ale zde se jejich rozsah také dosti liší (například ovlivňují 31 % dovozu do Indonésie ve srovnání s pouhými 2 % dovozu do Singapuru).
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Také v České republice nyní úřad práce v některých regionech poskytuje podporu na regionální mobilitu uchazečům registrovaným déle než pět měsíců39, která pokrývá náklady na dojíždění do nového zaměstnání mimo daný region.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
Také v Řecku se plánuje zjednodušení pracovněprávních předpisů prostřednictvím jejich kodifikace do podoby zákoníku práce.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Také v řadě zemí EU uvažují místní banky, že odejdou ze stávající domácí sítě platebních karet, aby se připojily k mezinárodnímu systému platebních karet, což jim poskytne další příjmy z výměnných poplatků.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Také v železniční dopravě existují externí náklady, zejména hlukové emise, které nejsou internalizovány, a daňové rozdíly atd., které se u různých druhů dopravy liší.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
také vítá, že jednou ze sedmi stěžejních iniciativ bude Evropská platforma pro boj proti chudobě, jejímž cílem je „zajištění sociální a územní soudržnosti tak, aby výhody vyplývající z růstu a zaměstnanosti byly ve velkém měřítku sdíleny a lidem postiženým chudobou a sociálním vyloučením bylo umožněno žít důstojně a aktivně se zapojovat do společnosti“;
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
Také Výbor navrhl politické linie směřující k tomuto cíli.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Také Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor vytvořily struktury, které zajišťují, aby regiony a sociální partneři byli nejen zapojeni do diskuze, ale aby byli skutečně vyslyšeni a jejich názory zohledněny při tvorbě politik EU.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Také Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor se v roce 2006 aktivně účastnily debaty o zlepšení právní úpravy, zvlášť v otázkách subsidiarity.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Také Výbor regionů jasně potvrdil tuto koncepci ve stanovisku z října 2005, ve kterém zdůrazňuje, že především v oblastech, ve kterých evropsko-středomořské partnerství neučinilo velký pokrok, „je klíčové, aby se vnitrostátní aktéři (regionální a místní) zavázali společně se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti, pokud chtějí dosáhnout výsledků.“10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Také Výbor regionů jasně potvrdil tuto koncepci ve stanovisku z října 2005, ve kterém zdůrazňuje, že především v oblastech, ve kterých evropsko-středomořské partnerství neučinilo velký pokrok, „je klíčové, aby se vnitrostátní aktéři (regionální a místní) zavázali společně se sociálními partnery a organizacemi občanské společnosti, pokud chtějí dosáhnout výsledků.“9.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Také výměna informací mezi vnitrostátními orgány o odsouzených osobách není příliš účinná.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Také výpusti radioaktivních odpadních vod (do ovzduší i vodotečí) v jaderném odvětví, zejména z přepracovatelských zařízení, vykazuje v posledních několika desetiletích prudký pokles51.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Také výsledky dalších forem konzultací by měly v co nejvyšší míře podléhat veřejné kontrole na jednotném přístupovém místě na internetu.
Results of other forms of consultation should, as far as possible, also be subject to public scrutiny on the single access point on the Internet.
Také výsledky dosavadních rámcových programů pro výzkum a statistické údaje vyžadují vypracování syntézy, rozsáhlejší šíření a začlenění do politiky a praxe37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Také výsledky dosavadních rámcových programů pro výzkum a statistické údaje vyžadují vypracování syntézy, rozsáhlejší šíření a začlenění do politiky a praxe38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Také výsledky dosavadních rámcových programů pro výzkum a statistické údaje vyžadují vypracování syntézy36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Také výsledky při provádění směrnic o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, o obalech a o vozidlech s ukončenou životností v různých členských státech zaostaly za dohodnutými závaznými cíli a i nadále byla zahajována četná řízení o nesplnění povinnosti.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Také výslovně uvádí, že žadatelé jsou povinni být přítomni a k dispozici orgánům daného členského státu a respektovat rozhodnutí o přemístění.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Také vývoj jejich využití reagující na politiku EU je různorodý, stejně jako opatření, která členské státy používají na podporu jejich vyšší výroby a spotřeby.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Také vývoj jejich využití reagující na politiku EU je různorodý, stejně jako opatření, která členské státy používají  na podporu jejich vyšší výroby a spotřeby.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Také vývoj nákladové konkurenceschopnosti obecně odpovídá potřebám vnější korekce a ve většině zemí zdárně pokračuje ozdravování rozvahy v různých sektorech hospodářství.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Také vývoj nákladové konkurenceschopnosti obecně odpovídá potřebám vnější korekce.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Také vývoj směnných kursů může podpořit nebo zbrzdit obchodní vztahy s obchodními partnery eurozóny.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Také vývoj sociálního dialogu na národní, odvětvové a podnikové úrovni zaměřený na zavádění nových forem vnitřní flexibility ukazuje, jak lze pracovní předpisy přizpůsobovat měnící se hospodářské realitě.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Také výzkum v oblasti příležitostí prodeje výrobků vyrobených v podmínkách šetrných k dobrým životním podmínkám zvířat, prováděný v rámci tohoto projektu, by měl pokračovat.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Také význam těchto pojmů se v jednotlivých členských státech může lišit.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Také významná mezinárodní fóra, jako jsou Mezinárodní měnový fond a Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví poukázaly na absenci harmonizovaných pravidel v zajišťovnictví pro dozor na úrovni Společenství jako na významnou mezeru v regulačním rámci pro finanční služby, kterou je nezbytné zaplnit.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Také výše škod může dalece přesáhnout částku, kterou lze pokrýt z pojištění, uzavřeného za přijatelnou cenu.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Také včasnost má klíčový význam pro to, aby bylo možné rychle identifikovat veškeré odchylky do plánů a závazků a učinit nápravné kroky.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Také všechny tyto vedlejší dopady by měly být pokládány za veřejný statek.
All these by-products should be seen as public goods.
Také z dětí samotných by se mohli stát tvůrci on-line obsahu, kteří by mohli začít podnikat.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Také z hlediska finanční podpory ekologických inovací, ačkoli se s jejím pokračováním v příštím finančním výhledu počítá, by ukončení ETAP pravděpodobně vedlo k méně zaměřené finanční podpoře kvůli chybějícímu hlubokému chápání evropského systému ekologických inovací, což je jednou z priorit ETAP.
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Také za účelem podpory přístupu ke kultuře navrhla Komise označení „evropské dědictví,“11 které má navázat na stávající mezivládní iniciativu.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Také zachycování CO2 na moři může být dalším zeleným faktorem růstu pro odvětví těžby v pobřežních vodách v rámci úsilí o přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Také zahraniční společenství, v němž mladí dobrovolníci působí, je po kulturní i hospodářské stránce obohaceno účastí a činností dobrovolníků v daném společenství.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Také zahrnuje pravidla specifická pro jednotlivé oblasti, jako jsou automobily nebo stavební výrobky, jakož i horizontální pravidla s dopadem na více odvětví v oblastech, jako jsou veřejné zakázky nebo zdanění.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Také zahrnuje rozšíření oblasti působnosti na příjmy z těch cenných papírů, které jsou rovnocenné pohledávkám, protože fakticky veškerý investovaný kapitál je chráněn na konci platnosti smlouvy a protože návratnost kapitálu je definována datem vydání, ačkoli produkt oficiálně neobsahuje pohledávky.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Také zajistí, že tyto prvky budou prosazovány ve vztazích s podniky, odborovými organizacemi a občanskou společností.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Také zastoupení EU mohou informovat zájemce o pracovních nabídkách v síti EURES.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
také zastupovaným Radou Evropské unie
also represented by the Council of the European Union,
Také zatímco některé z výše uvedených problémů vznikají z důvodu neodpovídajících nebo nedostatečných veřejných politik, některé z těch, jež jsou uvedeny v kategoriích 2, 3 a 5, mohou být také výsledkem selhání trhu.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Také zavádění evropského rámce kvalifikací vyžaduje koordinaci postupů pro zajišťování kvality, především mezi odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním, jelikož obou těchto sektorů se týká otázka celoživotního vzdělávání.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Také zaznamenává skutečnost, že Evropský soudní dvůr opakovaně potvrdil, že snižování škod souvisejících s alkoholem je významným a platným cílem v oblasti veřejného zdraví, o který je třeba usilovat opatřeními, která budou uznána za vhodná a budou v souladu se zásadou subsidiarity.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.