natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předčasné ukončování školní docházky je složitým jevem a procesy, které k němu vedou, jsou zapříčiněny různými faktory.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Předčasné ukončování školní docházky je u žáků výrazně spjato se sociálním znevýhodněním a se zázemím, které se vyznačuje nízkým dosaženým vzděláním.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Předčasné ukončování školní docházky je způsobeno směsicí individuálních, vzdělávacích a socioekonomických faktorů
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Předčasné ukončování školní docházky je závažným problémem v několika členských státech.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Předčasné ukončování školní docházky lze zmírnit větší nabídkou vysoce kvalitních služeb v oblasti počátečního odborného vzdělávání a přípravy, které jsou přizpůsobeny potřebám mladých lidí, včetně kombinovaného učení, které propojuje odborné vzdělávání a přípravu se všeobecným středním vzděláním.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Předčasné ukončování školní docházky není jen problémem školství a jeho příčiny je třeba řešit v rámci celé řady politik zaměřených na sociální otázky, problematiku mladých, rodinu, místní komunitu, zaměstnanost a vzdělávání.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Předčasné ukončování školní docházky není novým problémem, stává se však stále naléhavějším.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Předčasné ukončování školní docházky představuje mrhání potenciálem.
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
Předčasné ukončování školní docházky představuje promarnění příležitostí mladých lidí a plýtvání sociálním a ekonomickým potenciálem Evropské unie jakožto celku.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Předčasné ukončování školní docházky představuje závažný problém zejména mezi imigranty a příslušníky menšin.
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Předčasné ukončování školní docházky stojí v cestě inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu růstu
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Předčasné ukončování školní docházky v %
Early school leaving in
Předčasné ukončování školní docházky vede k sociálnímu znevýhodnění a zachovává riziko sociálního vyloučení.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Předčasné ukončování školní docházky vytváří vysoké individuální, sociální a ekonomické náklady.
ESL creates high individual, social and economic costs.
Předčasné ukončování školní docházky však nadále představuje závažný problém, jelikož se týká přibližně 5 milionu osob, z nichž více než 40 % jsou nezaměstnaní.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Předčasné ukončování školní docházky znamená promarnění příležitostí mladých lidí, jakož i ztrátu sociálního a ekonomického potenciálu.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Předčasné ukončování školní docházky zvyšuje riziko nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení jednotlivců.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Předčasné ukončování školní docházky úzce souvisí se sociálním znevýhodněním a prostředím s nízkou úrovní vzdělání.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Předčasné ukončování školní docházky1 je složitý fenomén a jeho snížení vyžaduje zásadní iniciativu na politické úrovni.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Předčasné ukončování školní docházky: Komise zamýšlí navrhnout, aby stávající směrodatný cíl, který stanoví, že nejvýše 10 % populace ve věku 18–24 let může mít pouze nižší střední vzdělání a neúčastnit se vzdělávání nebo odborné přípravy, byl zachován beze změny.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Předčasné ukončování školní docházky: posílit preventivní přístup, rozvíjet užší spolupráci mezi všeobecným a profesně zaměřeným sektorem a odstranit překážky, které brání těm, kteří předčasně ukončili školní docházku, v návratu ke vzdělávání a odborné přípravě.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
Předčasné volby se konaly jak v Srbsku, tak i v Kosovu.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Předčasné vyřazování látek potlačujících zákal souvisejících s PFOS by také nemělo vést ke zvýšení rizik pro zdraví pracovníků.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Předčasné zrychlení se nepoužije.
Pre-acceleration shall not be used.
předčasného odchodu do důchodu zemědělců a zemědělských pracovníků;
early retirement of farmers and farm workers,
Předčasný dovoz náhradních výrobků
Prior importation of replacement products
Předčasný odchod do důchodu je možný celých pět let před dosažením zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a finanční pobídky, aby lidé pracovali do uvedeného věku (a déle), jsou nízké.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
předčasný odchod do důchodu; poskytne se případně zemědělcům, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Předčasný odchod do důchodu je usnadněn tím, že snížení důchodu je relativně malé, popřípadě pro některé pracovníky nulové.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Předčasný odchod do důchodu je však nadále rozšířeným jevem a pobídky k prodloužení pracovního života jsou nevelké.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Předčasný odchod ze vzdělávání v %
Early school leaving in
Předčasný odchod ze zaměstnání pečovatele a nedostatek kvalifikovaných uchazečů zostřují personální problematiku v pečovatelských domech.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Předčasný odchod z pracovního trhu je způsobován především zdravotním postižením nebo rozšířenými dávkami v nezaměstnanosti pro starší pracovníky.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Předčasný zákaz výzkumu s použitím zvířat v EU by však pravděpodobně vedl k tomu, že by se výzkum a pokusy v oblasti biomedicíny přesunuly mimo EU do zemí, kde mohou být standardy dobrých životních podmínek zvířat méně přísné a kde si může týž vědecký výsledek vyžádat větší množství zvířat.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Předčasným ukončováním školní docházky je nutno se zabývat v rámci celé škály politik, jako je sociální politika, politika mládeže, rodinná politika, politika týkající se místních komunit, politika zaměstnanosti a taktéž vzdělávací politika.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Předčil očekávání zainteresovaných stran i účastníků.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Předčištění plavidel před vývozem zajistí to, že se do destinací v jižní Asii, kde je vysoká poptávka, dostane čistá sekundární ocel.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Předškolní a školní zdravotní služby musejí odpovídat potřebám všech dětí různého původu včetně dětí migrantů, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat nově příchozím.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Předškolní učitel poskytuje podporu dětem a rodinám účastnícím se předškolního vzdělávání, asistent pro speciální potřeby poskytuje podporu žákům běžných základních škol a osobní manažer podporuje mládež v dalším studiu a při hledání zaměstnání.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Předškolní vzdělávání a péče
Early childhood education and care
Předškolní vzdělávání a péče doplňují ústřední roli rodiny; mají hluboký a dlouhodobý vliv, jehož opatření učiněná v pozdějším období nemohou dosáhnout.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Předškolní vzdělávání a péče jsou oblastí, o níž v zásadě rozhodují členské státy, avšak existuje zde značný prostor pro případné kroky ze strany EU, jež by znamenaly přidanou hodnotu: EU může například usnadnit identifikaci a sdílení osvědčených postupů nebo podporovat rozvoj infrastruktury a kapacit v zařízeních předškolního vzdělávání a péče, stejně jako může podpořit celoevropský průzkum různých aspektů, jež ovlivňují kvalitu a vliv systému předškolního vzdělávání a péče.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Předškolní vzdělávání a péče
Early childhood education and care (ECEC)
Předškolní vzdělávání má největší návratnost, pokud jde o úspěchy a sociální přizpůsobení dětí.
Pre-primary education has the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Předškolní vzdělávání může snížit znevýhodnění v oblasti vzdělávání u dětí, které pochází ze skupin obyvatelstva s nízkými příjmy nebo jsou příslušníky menšin.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Předškolní vzdělávání představuje fázi, ve které lze nejúčinněji ovlivnit rozvoj dítěte a pomoci dětem, které pocházejí ze znevýhodněných prostředí.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Předškolní vzdělávání: Důraz na výuku v ranném věku
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Předškolní vzdělávání: Komise zamýšlí navrhnout nový směrodatný cíl stanovující, že přinejmenším 90 % dětí (ve věku 4 let) by se mělo účastnit předškolního vzdělávání.
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Předškolní vzdělávání: podporovat všeobecný spravedlivý přístup a posílit kvalitu poskytování vzdělání a podpory učitelů.
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
Předškolnímu vzdělávání je přisuzována zásadní úloha coby klíčovému prvku při vyrovnávání socioekonomického znevýhodnění a rovněž jako prostředku ke snazšímu sladění pracovního a rodinného života.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Přeformulovaná a nová ustanovení
Reformulated and new provisions
Přeformulované znění proto zní takto:
The text as reworded thus reads as follows:
Přeformulovat a zajistit tak, že nové nařízení bude upřednostněno před směrnicí č 2000/13/ES a zachová stávající omezení pro použití složených názvů lihovin.
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Přeformulovat a zajistit tak, že nové nařízení bude upřednostněno před směrnicí č. 2000/13/ES a zachová stávající omezení pro použití složených názvů lihovin.
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Přeformulovat odpověď na otázku 20 takto:
Reword the reply to question 20 as follows:
Přeformulovat takto:
Reword as follows:
Přeformulování poukazuje na nedostatky hospodářské a měnové unie.
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Přehled
Inventory
Přehled
Summary
Přehled 1: Výroba s přidanou hodnotou
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Přehled 2: Food4Future – udržitelný dodavatelský řetězec od zdrojů ke spotřebitelům
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Přehled 3: Inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Přehled 4: Suroviny10 – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Přehled 5: Inteligentní bezpečné společnosti
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Přehled 6: Městská mobilita
Factsheet 6: Urban Mobility
Přehled AGE rtuti je uveden v příloze 1 tohoto dokumentu.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Přehled agentur podle zemí je uveden v příloze.
A country overview of agencies is given in annex.
Přehled akcí
Overview of actions
Přehled aktivit EHSV během Evropského roku dobrovolnictví 2011
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Přehled aktivit od poslední schůze kontaktní skupiny
Review of activities since the last meeting of the contact group:
Přehled aktivit od poslední schůze kontaktní skupiny a nadcházející práce:
Review of activities since the last meeting of the contact group and work ahead:
Přehled aktuálních statistik z tohoto odvětví, který je uveden v příloze 1, dokládá diskriminaci, k níž v tomto odvětví dochází.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Přehled akčního programu NAIADES
NAIADES Action Programme Overview
Přehled akčního programu NAIADES
« NAIADES » Action Programme Overview
Přehled a analýza přenesení pravomocí a aktů v přenesené pravomoci
List and analysis of delegations and delegated acts
Přehled celkové výše vyčleněných finančních příspěvků členských států, třetích stran a ES pro projekty EDCTP.
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Přehled chemického průmyslu
Chemical industry overview
Přehled dlouhodobých studií, který vypracovala skupina vědců Evropského fóra o alkoholu a zdraví, „přesvědčivě prokázal vliv reklamy na alkohol na zahájení konzumace alkoholu u mladých lidí, kteří dosud alkohol nepožívali, a zvýšenou spotřebu u jejich vrstevníků, kteří již alkohol požívali.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Přehled dopadů různých možností na všechny cíle
Summary of impacts of different options for all objectives
Přehled doporučení pro členské státy podle oblastí politiky
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
přehled dosavadní výkonnosti fondu;
past performance presentation;
přehled dostupnosti a kvality souborů prostorových dat a dostupnosti a výkonnosti služeb prostorových dat,
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
přehled dostupného vybavení, jeho vlastníků, umístění, dopravy a způsobu použití na zařízení;
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
přehled dostupných možností, zvláště s ohledem na systémy pro osvědčování, deklarování a kontrolu statusu původu zboží a způsobů přehodnocení současného systému administrativní spolupráce.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
přehled dostupných údajů o vlivu činnosti organizace na životní prostředí vzhledem k jejím obecným a specifickým cílům ochrany životního prostředí a s ohledem na její podstatné dopady na životní prostředí.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Přehled dovedností EU, který Komise zahájila v roce 2012, poskytuje přehled evropských, vnitrostátních a odvětvových zjištění, pokud jde o krátkodobé a střednědobé výhledy týkající se pracovních míst a potřebných dovedností.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Přehled dovedností EU, který má být zřízen do konce roku 2012, je prvním krokem směrem ke konvergenci všech stávajících anticipačních nástrojů.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Přehled dovedností EU29 nabízí informace o dovednostech pro různá povolání a konkrétní odvětví včetně poptávky a nabídky na vnitrostátní úrovni.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Přehled důchodových dávek
Pension Benefit Statement
Přehled důchodových dávek by měl mít standardní formát, umožňující lépe porozumět vývoji důchodových nároků v čase a napříč různými plány a sloužící mobilitě pracovních sil.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Přehled důchodových dávek by se stal první vrstvou moderního vícevrstvého přístupu ke komunikaci, který umožňuje, aby byla v dalších vrstvách důkladně popsána vnitrostátní specifika.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Přehled důchodových dávek musí obsahovat následující informace o dosavadní výkonnosti:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Přehled důchodových dávek musí obsahovat v tomto ohledu jasné upozornění.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Přehled důchodových dávek musí uvádět následující doplňkové informace:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Přehled důchodových dávek obsahuje jeden z následujících údajů týkajících se záruk v rámci penzijního plánu:
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Přehled důchodových dávek uvádí osobní údaje účastníka, případně včetně zákonného věku odchodu do důchodu.
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Přehled důležitých sektorálních přezkumů
Overview of important sectoral reviews
Přehled důsledků tohoto návrhu je uveden v připojeném legislativním finančním výkazu.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Přehled důsledků šikany a počítačové šikany v evropských školách (informační zpráva)
Overview of implications of bullying and cyberbullying in European schools (information report)
Přehled externího hodnocení
Overview of external evaluation exercise
Přehled financování, které v letech 2007–2014 poskytovala EU zemím západního Balkánu a Turecku na podporu strategie rozšíření, včetně výsledků a dopadů, je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise.
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Přehled fungování tohoto mechanismu bude předložen v příští zprávě o subsidiaritě44.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Přehled hlavních cílů programu PROGRESS
General objectives of PROGRESS: overview
Přehled hlavních nízkouhlíkových technologií v různých fázích inovace a jejich předpokládané proniknutí na trh
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2011 do července 2011
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2011 do července 2011
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2012 do července 2012
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2011 do února 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
přehled hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2013 do února 2014
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Přehled hlavních ukazatelů podnikového hospodářství podle třídy velikosti podniku, EU-25, 2001
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Přehled hlavních výsledků
Overview of main results
Přehled hlavních zjištění a výsledků hodnocení ex ante je uveden v důvodové zprávě, která doprovází tento návrh.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
přehled hodnocení a úspěšných projektů v rámci programu PEACE;
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
Přehled informací o plánu
Overview of the roadmap
Přehled informací shromážděných v době vypracování této zprávy je obsažen v tabulce v příloze.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Přehled je uveden na obrázku 1.
An overview is presented in Picture 1.
Přehled je uveden v příloze 2 zprávy o posouzení dopadů10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.