natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámení o zadání zakázky se zasílá po podpisu zakázky s výjimkou případů, kdy je zakázka prohlášena za tajnou, kdy si provádění zakázky vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, kdy to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie anebo kdy o to požádá přijímající země a kdy se zveřejnění oznámení o zadání zakázky nepovažuje za vhodné.“
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Oznámení o zadání zakázky v rámci dynamického nákupního systému zašlou zadavatelé do dvou měsíců od zadání každé zakázky.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
Oznámení o zahájení klinického hodnocení a o ukončení náboru subjektů hodnocení
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
oznámení o zahájení zadávacího řízení, s výjimkou případů, kdy se jedná o řízení uvedené v čl. 158 odst. 1 písm. d);
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
Oznámení o zakázce
Contract notices
Oznámení o zakázce lze používat jako formu výzvy k účasti v soutěži u všech řízení.
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Oznámení o zakázce mohou používat všichni veřejní zadavatelé jako formu výzvy k účasti v soutěži u všech řízení.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Oznámení o zjednodušeném řízení v oblasti státní podpory
Notice on a simplified procedure in State aid
Oznámení o zproštění povinnosti či prodloužení lhůty zaslané Komisi a následné posouzení uvedeného oznámení ze strany Komise nezávisí na tom, zda článek 22 směrnice 2008/50/ES byl již proveden do vnitrostátních právních předpisů.
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Oznámení o zrušení smlouvy
Notice of avoidance
Oznámení o zrušení smlouvy je účinné pouze tehdy, je-li předloženo poté, co se strana zrušující smlouvu dozvěděla o relevantních okolnostech nebo mohla svobodně jednat, a to ve lhůtě:
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Oznámení o zrušení výjimky se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a agentura je zahrne do databáze uvedené v článku 63.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Oznámení o úlovcích a intenzitě rybolovu
Catch and fishing effort notification
Oznámení o účinku na obchod11
Notice on effect on trade11
Oznámení obsahuje informace o povaze vztahu mezi spřízněnými stranami, jméno/název spřízněné strany, výši transakce a další informace nezbytné k posouzení transakce.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Oznámení obsahuje informace stanovené v příloze V nebo ve vztahu ke koncesím na sociální služby a jiné zvláštní služby informace stanovené v příloze VI a je zveřejňováno podle ustanovení článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Oznámení obsahuje podrobnosti o dotčené osobě nebo kategorii osob, příslušných finančních nástrojích, příslušných množstevních opatřeních, jako je maximální počet smluv, který dotyčná osoba nebo kategorie osob může uzavřít, a o důvodech, jež k tomu vedly.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Oznámení obsahuje podrobnosti týkající se navrhované podpory.
The notification shall include details of the proposed support.
Oznámení obsahuje podrobné informace o tomto nástroji.
The notice provides details about this instrument.
Oznámení obsahuje pro každý členský stát údaje ohledně počtu registrovaných nových osobních automobilů a jejich specifických emisí CO2.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Oznámení obsahuje také orientační lhůtu čtyři měsíce, ve které se Komise snaží informovat žadatele, zda hodlá provést plné šetření podnětu, či ne.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Oznámení obsahuje tyto údaje:
The notification shall contain the following information:
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o postupech posuzování shody u výtahů nebo dotčených bezpečnostních komponent pro výtahy a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčené neautomatické váze nebo neautomatických vahách a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčené nádobě nebo nádobách a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčeném měřidle nebo měřidlech a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčeném přístroji nebo přístrojích a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčené výbušnině nebo výbušninách a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody, dotčeném výrobku nebo výrobcích a příslušné osvědčení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, postupu (postupech) posuzování shody a dotčených druzích OOP a příslušné potvrzení o způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje veškeré podrobnosti o činnostech posuzování shody, pravidelných kontrol a mimořádných kontrol, používaných postupech, dotčených přepravitelných tlakových zařízeních a příslušném osvědčení o odborné způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení obsahuje údaje o navrhovaných opatřeních, třídě finančních nástrojů a transakcí, pro které se opatření použijí, důkazech, z nichž vychází odůvodnění opatření, a zamýšlené době, kdy mají opatření nabýt účinku.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Oznámení obsahuje údaje o počtu registrovaných nových lehkých užitkových vozidel a o jejich specifických emisích CO2 za každý členský stát.
The notification shall include data per Member State on the number of new light commercial vehicles registered and their specific emissions of CO2.
Oznámení obsahuje úplné podrobnosti o činnostech posuzování shody, modulu nebo modulech posuzování shody a dotčeném výrobku nebo výrobcích a příslušné osvědčení způsobilosti.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Oznámení od dalších 7 členských států (Belgie, České republiky, Kypru, Litvy, Maďarska, Portugalska a Slovenska) bylo obdrženo na počátku roku 2006.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Oznámení opatření pro zachování zdrojů prováděné členským státem
Notification of Member State conservation measures
Oznámení opatření přijatých členskými státy na základě tohoto doporučení by mělo obsahovat jasnou lhůtu, v níž mají finanční společnosti přijmout politiku odměňování vyhovující zásadám stanoveným v tomto doporučení,
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for financial undertakings to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Oznámení opatření přijatých členskými státy na základě tohoto doporučení by mělo obsahovat jasnou lhůtu, v níž mají společnosti přijmout politiky odměňování vyhovující zásadám stanoveným v tomto doporučení,
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Oznámení oznámených subjektů
Notification of Notified Bodies
oznámení o celkových obdělaných plochách podle produktu, a pokud možno podle odrůdy;
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
oznámení o finančních opravách provedených členskými státy v rámci operací nebo operačních programů a souhrnné zprávy o řízeních ke zpětnému získávání částek zahájených členskými státy v důsledku nesrovnalostí,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti opatření se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie ve vhodné době v posledním roce platnosti opatření ve smyslu tohoto článku.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů dotčenému subjektu údajů není nutné, pokud správce ke spokojenosti orgánu dozoru prokáže, že zavedl náležitá technická ochranná opatření a že tato opatření byla použita u osobních údajů, jejichž bezpečnost byla narušena.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů dotčenému subjektu údajů není nutné, pokud správce ke spokojenosti orgánu dozoru prokáže, že zavedl náležitá technická ochranná opatření a že tato opatření byla použita u údajů, jejichž bezpečnost byla narušena.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Oznámení o návrhu uložit nebo obnovit opatření podle článků 16, 17 a 18 se podá nejpozději 24 hodin před zamýšlenou dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Oznámení o odstoupení těchto členů:
The following members had resigned:
Oznámení o omezení
Notice of restrictions
Oznámení o projektu obdrží příslušný orgán nejpozději 24 týdnů před zamýšleným datem předložení zprávy o významných rizicích pro plánovanou operaci.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
oznámení o pěstitelských záměrech podle produktu a v případě potřeby podle odrůdy;
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
oznámení o předpokládaných objemech a datech sklizně podle produktů, a pokud možno podle odrůd;
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
Oznámení o schválení typu
Announcement of approval
Oznámení o snížení klasifikace státního dluhu určité země, jako například nedávno v případě Řecka a dalších evropských zemí, které mají potíže, způsobila na trzích vážné problémy a podnítila nevybíravé spekulativní útoky na emise cenných papírů, čímž se posílilo vnímání závažné krize.
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Oznámení o ukončení může podat daňový poplatník svému příslušnému orgánu nebo v případě skupiny hlavní daňový poplatník hlavnímu daňovému orgánu, a to v době tří měsíců předcházejících konci počátečního období nebo některého z dalších období.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
Oznámení o vydání osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
oznámení o vysetí a výsadbě;
notification of sowings and plantings;
Oznámení o vývozu je požadováno bez ohledu na určené použití chemické látky a na to, zda takové použití je či není zakázáno nebo přísně omezeno v rámci EU.
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Oznámení o vývozu obdržená od třetích zemí (článek 8)
Export notifications received from third countries (Article 8)
Oznámení o vývozu obdržené od smluvních stran a jiných zemí
Export notifications received from Parties and other countries
Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Export notifications forwarded to Parties and other countries
Oznámení o zakázkách pod prahovými hodnotami a na služby podle přílohy B ve velmi jednoduchém pojetí by měla být dostupná na internetových stránkách určených pro zveřejňování veřejných zakázek e-Tender11, jež by zahrnovaly celý evropský hospodářský prostor.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Oznámení o zakázkách pod prahovými hodnotami ve velmi jednoduchém pojetí by měla být dostupná na internetových stránkách určených pro zveřejňování veřejných zakázek e-Tender10, jež by zahrnovaly celý evropský hospodářský prostor.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Oznámení o zamítnutí žádosti o osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Oznámení o záměru poskytnout výjimku se podá nejpozději 6 měsíců před zamýšlenou dobou, kdy má výjimka nabýt účinku.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Oznámení o zániku nebo neplatnosti
Notification of lapse or invalidity
oznámení o úmyslu zadat zakázku musí být podáno nejméně deset dnů před zamýšleným datem zadání zakázky - „odkladná lhůta”;
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Oznámení o žádosti o osvědčení zveřejňuje orgán uvedený v odstavci 1.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Oznámení podle odstavce 1 nebo 3 musí splňovat následující požadavky:
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Oznámení podle odstavce 2 se provádí v souladu s přílohou 2 Pařížského memoranda.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Oznámení podle odstavce 2 zahrnuje kopii jakéhokoli příkazu nebo nástroje, jimiž jsou vykonávány příslušné pravomoci, a uvádí se v něm datum účinnosti příslušného nástroje nebo pravomocí.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Oznámení podle odstavců 1 a 2 uvádí všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o údaje nezbytné pro identifikaci výrobku, původu a dodavatelského řetězce výrobku, souvisejícího rizika, povahy a trvání přijatého vnitrostátního opatření a každého dobrovolného opatření přijatého hospodářskými subjekty.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Oznámení podle prvního pododstavce tohoto odstavce zahrnuje rozpis podle počtu hlasovacích práv spojených s akciemi drženými podle článků 9 a 10 a hlasovacích práv vztahujících se k finančním nástrojům ve smyslu článku 13.
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Oznámení podle tohoto odstavce může mít formu veřejného oznámení uvedeného v odstavci 6.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Oznámení podle tohoto odstavce zahrnuje kopii jakéhokoli příkazu nebo nástroje, jimiž jsou vykonávány příslušné pravomoci, a uvádí se v něm datum účinnosti opatření k řešení problémů.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Oznámení podle článku 19 se podá před zamýšlenou dobou nabytí účinku opatření.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Oznámení podpory výzkumu, vývoje a inovací, o nichž nebylo rozhodnuto k 1. lednu, jakož i veškerá nová oznámení obdržená v roce, jehož se týká tato zpráva, byla posouzena na základě nového rámce23.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Oznámení podávaná regulačním orgánům by měla těmto orgánům umožňovat monitorování a v případě potřeby šetření krátkých prodejů, které mohou vést ke vzniku systémových rizik nebo představovat zneužívání trhu.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Oznámení podávané sdružení BEREC by mělo zahrnovat pouze prohlášení poskytovatele o úmyslu zahájit zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací.
(40) The notification to BEREC should entail a mere declaration of the provider's intention to commence the provision of electronic communications networks and services.
Oznámení popisuje současnou judikaturu a žádným způsobem se nesnaží omezit jurisdikční dosah článků 81 a 82.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Oznámení poskytne všechny příslušné informace požadované v příloze II.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Oznámení poskytne všechny příslušné informace požadované v příloze IV.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Oznámení potřeb pomoci
Notification of need for assistance
Oznámení projektu těžebního zařízení podle článku 9 obsahuje minimálně tyto informace:
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Oznámení provedené elektronickými prostředky umožňuje zveřejnění se zkrácenou lhůtou a zvyšuje maximální povolenou délku oznámení.
E-Notification allows shortened publication and increase the maximum permitted length of the notices.
Oznámení před připlutím podle článku 17 uvedeného nařízení se zasílá příslušnému orgánu členského státu (včetně členského státu vlajky) nebo smluvní straně úmluvy, jejichž přístavy nebo vykládkové zařízení si přejí využít.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Oznámení před vplutím do přístavu členského státu (článek 4 směrnice 2002/59/ES)
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Oznámení předběžných informací
Prior information notices
Oznámení předběžných informací by mělo být zveřejněno co nejdříve, ne však nutně dříve než 31. ledna.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.