natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dokumentace obsahuje důležité informace o hodnocené osobě a hodnocených dluhových nástrojích, jaké mohou být přiměřeně nezbytné pro zajištění srovnatelnosti s ratingy provedenými odcházející ratingovou agenturou.
Such file shall include relevant information concerning the rated entity and the rated debt instruments as may reasonably be necessary to ensure the comparability with the ratings carried out by the exiting credit rating agency.
Tato dokumentace se uchovává po dobu stanovenou v uvedených přílohách.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Tato dokumentace se zpřístupní Komisi (Eurostatu) a ostatním členským státům.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů a příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Tato dokumentace umožňuje posoudit výrobek z hlediska jeho shody s patřičnými požadavky a obsahuje odpovídající analýzu a posouzení rizik.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato dokumentace zahrnuje zejména tyto údaje:
In particular it shall include information on the following matters:
Tato dokumentaci musí být u dodavatele k dispozici pro účely kontroly po dobu pěti let od vyrobení posledního výrobku.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Tato doložka by měla být vytvořena podle čl. 25 odst. 2 písm. b) dohody o hospodářském partnerství mezi CARIFOREM a EU, který stanoví, že ochranná opatření mohou být přijata „dováží-li se produkt jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí velké sociální potíže.“
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Tato doložka by měla být vytvořena podle čl. 25 odst. 2 písm. b) dohody o hospodářském partnerství mezi CARIFOREM a EU, který stanoví, že ochranná opatření mohou být přijata „dováží-li se produkt jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí velké sociální potíže“.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Tato doložka by měla prosazovat jednotnost při inspekcích a účinně přispívat k zavádění řádných rovných podmínek pro námořní dopravu.
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Tato doložka by například byla bývala použita v roce 2009.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Tato doložka by se měla tam, kde je to vhodné, inspirovat ustanoveními dohody z Cotonou18,nebo jinými relevantními mezinárodními nástroji a dohodami.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Tato doložka by umožnila zahrnout do jednací agendy případné výjimky, které by určitým zemím poskytly větší nezávislost při ochraně své produkce základních potravin, uvážíme-li, že zajišťování potravin je základním pilířem národní bezpečnosti.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na obalu vytištěny nesmazatelnou barvou nebo pokud se v souladu s odstavcem 1 použije nálepka nebo návěska z neroztržitelného materiálu.
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Tato doložka představuje značné podnikatelské riziko a odrazuje potenciální poskytovatele EETS.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Tato doložka se ve dvoustranných dohodách uzavřených EU objevuje od roku 1992 a v současné době se uplatňuje ve 120 zemích3.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to 120 countries3.
Tato doložka se ve dvoustranných dohodách uzavřených EU objevuje od roku 1992 a v současné době se uplatňuje ve více než stovce zemí4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Tato doložka se ve dvoustranných dohodách uzavřených EU objevuje od roku 1992 a v současné době se uplatňuje ve více než stovce zemí6.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Tato doložka ukládá Evropské unii povinnost zohlednit určitá sociální kritéria a cíle při definici a provádění politik a akcí.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Tato doložka, která by mohla zablokovat financování z EU, byla bez řádného zdůvodnění zavedena v řadě případů, například u společné zemědělské politiky (SZP)20, u fondů v oblasti vnitřních věcí a v Programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME)21.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Tato doložka, která již byla dohodnuta při jednání s Bulharskem, by měla být rozšířena také na Rumunsko.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Tato domněnka by však měla být v jednotlivých případech vyvratitelná.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Tato domněnka se bude vztahovat na zboží, které je přepravováno mezi přístavy na celním území Společenství na palubě plavidla, které nepřiplouvá z přístavů mimo toto území ani z přístavů ve svobodném pásmu podléhajícím kontrole typu I (jak je uvedeno v prováděcích ustanoveních celního kodexu Společenství), nepluje do nich ani do nich nevplouvá, jestliže je přepravováno na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některém členském státě.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Tato domněnka se nevztahuje na státního příslušníka třetí země, který může jakýmkoli způsobem předložit věrohodné důkazy, že požívá právo na volný pohyb podle práva Unie nebo že je držitelem povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Tato domácí poptávka umožňuje německým výrobcům rozvíjet výrobu a přecházet k výrobě na exportní trhy, jakmile bude nasycena poptávka na trhu domácím.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Tato domácí poptávka umožňuje německým výrobcům rozvíjet výrobu a přecházet k výrobě pro exportní trhy, jakmile bude nasycena poptávka na trhu domácím.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Tato doplnění se zřejmě ve skutečnosti netýkají dané definice a nebyla převzata.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Tato doplňkovost přispěje k lepšímu přístupu k udržitelné energii pro všechny partnery a umožní splnit důležité cíle v oblasti změny klimatu.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Tato doplňková hraniční hodnota by pro účely daného pilotního projektu doplňovala a nahrazovala stávající vnitrostátní hraniční hodnoty v případě, že by byly nižší.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Tato doplňková podpora by měla tyto charakteristické prvky: a) schopnost poskytovat technickou a finanční podporu všem členským státům ve vztahu k širokému spektru reforem veřejné politiky v rámci jediné platformy a b) možnost zajistit fyzickou přítomnost odborníků na stabilním základě, kdykoli je o to požádáno a se souhlasem daného členského státu.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Tato doplňková služba by měla být poskytována v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména se směrnicí 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).
(ak) This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Tato doplňková služba by měla být poskytována v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména se směrnicí 2002/58/ES.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Tato doplňková ustanovení přispějí k ochraně spotřebitele tím, že zajišťují, aby spotřebitelé obdrželi potraviny, které jsou přiměřené z výživového hlediska, a rovněž náležité informace.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Tato doplňující formální pravidla mohou existovat například v zúčastněném členském státě, v němž je dohoda součástí manželské smlouvy.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
Tato doplňující nařízení si kladou za cíl zjednodušení efektivní spolupráce, ale názornější ustanovení týkající se účasti sociálních partnerů, jakož i dalších příslušných organizací občanské společnosti na dohodách o kontrole chybí.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Tato doplňující nařízení si kladou za cíl zjednodušení efektivní spolupráci, ale názornější ustanovení týkající se účasti sociálních partnerů na dohodách o kontrole chybí.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Tato doporučení a právní předpisy mají různé podoby.
These recommendations and provisions take different forms.
Tato doporučení budou obsažena v příručce k navracení osob, kterou Komise vydá v roce 2015.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Tato doporučení budou využita v diskusi s členskými státy v průběhu druhého pololetí roku 2010 ohledně definice příštího pracovního plánu pro kulturu, který se má začít uplatňovat od roku 2011.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Tato doporučení budou zahrnovat podrobnější návrhy s ohledem na řízení a provádění iniciativ společného plánování, přičemž zohlední zpětnou vazbu z Rady a členských států odhodlaných účastnit se jednotlivých iniciativ.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Tato doporučení budou začleněna do souboru konkrétních doporučení pro jednotlivé země, který bude Komise každoročně navrhovat společně s doporučeními vydanými v rámci níže popsaného tematického dohledu nad strukturálními reformami.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Tato doporučení by byla řídícími zásadami jejího postoje v rámci mezinárodní spolupráce v oblasti rybářství.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Tato doporučení by měla vycházet z témat uvedených a projednávaných v této kapitole.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Tato doporučení by se měla za třetí projevit v úloze a funkci stálých a ročních priorit programu.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Tato doporučení by se rovněž měla týkat otázky, zda jsou tyto společnosti považovány za veřejně obchodované, či neveřejně obchodované a jaké pro ně budou platit předpisy o dohledu.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Tato doporučení by umožnila definovat postoj EU v rámci mezinárodní spolupráce v oblasti rybářství.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Tato doporučení byla důležitou složkou strategie a v některých členských státech měla opravdový dopad.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
Tato doporučení byla poté zahrnuta do následných iniciativ Komise, například do předlohy doporučení o neformálním a informálním učení, a v širším kontextu i do iniciativy Příležitosti pro mladé.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Tato doporučení byla převzata do návrhu.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Tato doporučení byla při přípravě statistického programu Společenství na období 2008–2012 pečlivě zvážena.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Tato doporučení byla v roce 2009 upravena evropskými regulačními orgány (Evropský systém centrálních bank (ESCB) a Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (CESR));
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Tato doporučení byla vypracována těsně po nedávném úspěšném ukončení ozdravného programu a vychází proto z úspěchů programu, aby zajistila jeho trvalé provádění.
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Tato doporučení byla vzata v úvahu při tvorbě nového návrhu.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Tato doporučení byla vzata v úvahu při tvorbě programu LIFE+.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Tato doporučení byla zahrnuta do Soluňské deklarace přijaté na evropské konferenci o elektronických dovednostech1, jež se konala v říjnu 2006.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Tato doporučení byla zohledněna v konečném znění zprávy o posouzení dopadů.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Tato doporučení byla zohledněna v nově předložené verzi posouzení dopadů.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Tato doporučení EHSV by se mohla financovat v rozsahu navrhovaného rozpočtu programu, pokud se na období až do roku 2010 rovnováha mezi akcemi v oblasti mobility a rozvoje nastaví ve prospěch rozvoje.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Tato doporučení EHSV by se mohla financovat v rozsahu navrhovaného rozpočtu programu, pokud se na období až do roku 2010 rovnováha mezi akcemi v oblasti mobility a rozvoje nastaví ve prospěch rozvoje.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Tato doporučení je zapotřebí realizovat přednostně.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Tato doporučení jsou plně zohledněna v základních výročních zprávách Komise, které poskytují další pokyny týkající se reformních priorit.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Tato doporučení jsou rovněž určena organizacím občanské společnosti, tj. zaměstnavatelům, odborům, nevládním organizacím a dalším organizacím zastupujícím třetí sektor.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Tato doporučení jsou uvedena kurzívou (zatímco postoj Komise je uveden standardním písmem) a jsou seskupena do dvou hlavních kategorií podle toho, zda se týkají dalšího provádění stávajícího programu Kultura do roku 2013, nebo návrhu nového programu (po roce 2013).
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Tato doporučení jsou velkou měrou obsažená v tomto návrhu.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Tato doporučení jsou zaměřena na konsolidaci srbských organizací občanské společnosti:
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Tato doporučení jsou základem navrhované změny čl. 143 písm. d) směrnice o DPH.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Tato doporučení jsou závazná pro smluvní strany NEAFC, a tudíž i pro EU.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Tato doporučení jsou závazná pro smluvní strany NEAFC, a tudíž i pro EU.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Tato doporučení k posouzení přihlíží.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Tato doporučení mají během přijímání legislativních požadavků jednoznačnou aktuální přidanou hodnotu v souvislosti s jasným sdělením určeným trhům, které se týká osvědčených postupů, jež Komise považuje za vhodné, ale rovněž proto, že legislativní přístup se bude muset zaměřit na zásady a nebude vhodný pro stanovení osvědčených postupů tak podrobným způsobem, jako je to možné v případě těchto doporučení.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Tato doporučení mohou také předkládat, považují-li to za nezbytné, zejména v případě náhlé změny stavu kterékoli z populací, na které se vztahuje toto nařízení.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Tato doporučení navrhují, že by každý členský stát měl:
These recommendations propose that each Member State should: