natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES17.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC17 shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES26 s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC26 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES55.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC55 shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES56 s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC56 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje-li se na tento článek, zástupce Komise předloží výboru předlohu navrhovaných opatření.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/EHS s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkazuje-li se tím na požadavek žalovat věřitele „po první výzvě“, nejedná se o nic nového, neboť tento typ záruky již existuje a stanovují ho rovněž jiné právní předpisy (například finanční nařízení EU).
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Odkazuje-li se v dokumentaci k žádosti na údaje získané v klinickém hodnocení, muselo být uvedené klinické hodnocení provedeno v souladu s tímto nařízením.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
Odkazujeme zde na některá příslušná stanoviska2 z posledních let a na dokumenty, které jsou v nich citovány.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Odkazujeme zde na odstavec 4.7 níže v textu.
Reference is made to point 4.7 below.
Odkazujeme zde zejména na stanovisko EHSV 1514/2008 (TEN/342) Internet věcí (zpravodaj: pan Retureau), jakož i na některá další příslušná stanoviska z posledních let2 a na dokumenty, které jsou v nich citovány.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Odkazujeme zejména na vynikající studii SEENET (South East Europe network on natural resources, energy and transport – Jihovýchodoevropská síť pro přírodní zdroje, energetiku a dopravu).
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s články 7 a 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s články 7 a 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se řídící postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s čl.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with
Odkazuje­li se na tento odstavec, použije se řídící postup podle článku 4 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s články 7 a 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Odkazuje‑li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Odkazuji se na ctižádostivé podnikání, které je založeno na inovaci, a ne pouze na zisku.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Odkazuji se na malé podniky, které jsou a vždy budou představovat základ, neboli páteř evropského hospodářství a které jsou potenciálním zdrojem většího počtu lepších pracovních míst a nových obchodních myšlenek.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
odkazují na zeměpisný název;
refer to a geographical name;
Odkazují proto na stávající doložku vykonatelnosti v občanských a obchodních věcech.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Odkazují proto na řízení o prohlášení vykonatelnosti stanovené v uvedeném nařízení.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Odkazují rovněž na horizontální činnosti ABB prováděné Eurostatem „Správní podpora – Eurostat“ a „Politická strategie a koordinace pro Eurostat“.
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Odkazují zejména, nikoliv však výlučně, na situace, kdy stát poskytl bance v problémech prostředky na rekapitalizaci nebo kdy banka, které byla umožněna záchrana aktiv, již obdržela nějakou formu státní podpory, jež přispívá k pokrytí ztrát nebo zabránění jejich vzniku (kromě účasti v systému záruk) a jež celkově překračuje 2 % všech rizikově vážených aktiv banky.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Odkazy a osvědčené postupy
References and best practice
odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace,
the references of the documents contained in the technical file;
Odkazy na elektronické prostředky identifikace stanovené v nařízení eIDAS je třeba uvést v čl. 13 odst. 1, čl. 27 odst. 2, čl. 40 odst. 1 písm. a) a b) a v příloze III čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Odkazy na externí ratingy v dokumentech vydaných orgánem ESMA byly přezkoumány a jejich počet se snížil
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Odkazy na ITU a CEPT by měly být rozlišeny, protože jejich činnost nemá stejnou právní závažnost.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Odkazy na jiné směrnice
References to other directives
Odkazy na kroky jednotlivých států mají doplňovat opatření na úrovni EU spíše než pokrýt všechny povinnosti jednotlivých států v rámci úmluvy OSN.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Odkazy na multiplikační faktory (M-factors) a výstražná a bezpečnostní upozornění (R & S Phrases) mají význam pouze v jednom jazyce a při překladu do jiných jazyků mohou představovat problém.
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Odkazy na multiplikační faktory (M-factors) a výstražné a bezpečnostní upozornění (R & S Phrases) mají význam pouze v jednom jazyce a při překladu do jiných jazyků mohou představovat problém.
References to "M-factors" or "R & S Phrases" again only make sense in one language and can present problems when translated into other languages.
Odkazy na nařízení (EHS) č. 2358/71 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Odkazy na nařízení (ES) č. 110/2008 se považují za odkazy na toto nařízení.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na nařízení (ES) č. 732/2008 se považují za odkazy na odpovídající ustanovení tohoto nařízení.
References to Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Odkazy na nové členské státy v předchozích širších zásadách hospodářské politiky a stanoviscích
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Odkazy na ně lze nalézt ve zprávě o posouzení dopadů, která tento návrh doprovází.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Odkazy na pracovní skupinu na ochranu údajů podle článku 29 a na evropského inspektora ochrany údajů jsou přijatelné.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Odkazy na pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízenou článkem 29 směrnice 95/46/ES se považují za odkazy na Evropskou radu pro ochranu údajů zřízenou tímto nařízením.
References to the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC shall be construed as references to the European Data Protection Board established by this Regulation.
odkazy na provozovatele v odstavcích 10 a 12 se považují za odkazy na provozovatele letadel.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
Odkazy na prováděcí opatření byly umístěny do nového článku 16, podle něhož Komise ztrácí možnost změnit požadavky na jazykovou úroveň postupem projednávání ve výboru.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Odkazy na právní předpisy (související zákony a smlouva – mezinárodní praxe):
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Odkazy na právní základ (související zákony a smlouva):
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Odkazy na právo Společenství v uvedených ustanoveních nařízení (ES) č. 2006/[ČÍSLO] se považují za odkazy na právo Unie v oblasti, které se týká hlava VI Smlouvy.
References to Community law in these provisions of Regulation No (EC) 2006/[…] shall be understood as referring to Union law in the area of Title VI of the Treaty.
Odkazy na předvstupní strukturální opatření (ISPA) a zemědělská opatření (SAPARD) by měly být odstraněny, jelikož tato opatření spadají pod decentralizovanou správu třetími zeměmi podle článku 164 a budou i nadále prováděna z větší části stejně jako doposud.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Odkazy na příměsi, jež byly přidány či odstraněny z propagovaného výrobku za účelem změny jeho dopadů na životní prostředí, musejí být jasné a konkrétní s ohledem na charakter a rozsah takových dopadů.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, včetně data normy, nebo na specifikace, včetně data specifikací, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Odkazy na příslušné harmonizované normy, včetně data normy, nebo na jiné technické specifikace, včetně data specifikací, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
References to the relevant harmonised standards, including the date of the standard, or references to the other technical specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Odkazy na příslušné subjekty, agentury a úřady Společenství se považují také za odkazy na příslušné subjekty Unie zřízené hlavou VI nebo na jejím základě.
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Odkazy na rozhodnutí Soudu
Reference to decisions of the Court
Odkazy na rybářská plavidla v článku 32 se pro účely odstavce 3 rozumí odkazy na plavidla působící výhradně ve vnitrozemských vodách.
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
Odkazy na Schengenskou úmluvu obsažené v předchozím návrhu jsou upraveny tak, aby zapadaly do právního rámce SIS II.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Odkazy na směrnici 2001/20/ES se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze V.
References to Directive 2001/20/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex V.
Odkazy na směrnici 2003/71/ES se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV tohoto nařízení.
References to Directive 2003/71/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV of this Regulation.
Odkazy na směrnici 2006/32/ES a směrnici 2004/8/ES se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou stanovenou v příloze XV.
References to Directive 2006/32/EC and Directive 2004/8/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
Odkazy na směrnici 2007/46/ES se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XVIII bodu 5 tohoto nařízení.
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 5 of Annex XVIII to this Regulation.
Odkazy na směrnici 2010/30/EU se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Odkazy na směrnici 88/609/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici a platí v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze X této směrnice.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Odkazy na směrnici 92/40/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici, v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XI.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Odkazy na směrnici 93/15/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na směrnici 98/34/ES v aktech Unie, které stanoví předpoklad shody se základními požadavky uplatňováním harmonizovaných norem přijatých v souladu s uvedenou směrnicí, se považují za odkazy na toto nařízení, s výjimkou odkazů na výbor zřízený článkem 5 směrnice 98/34/ES.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
odkazy na směrnici,
the Directive references;
Odkazy na starou směrnici 97/66/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací jsou nahrazeny odkazy na novou směrnici (Směrnice 2002/58/ES14).
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
Odkazy na systém „uzavřené smyčky“ nejsou do společného postoje začleněny, jelikož se Rada domnívala, že systém „uzavřené smyčky“ je teoretický pojem, který by byl obtížně proveditelný v praxi.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Odkazy na takové harmonizované normy Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Odkazy na technické rezervy v článku 24 se týkají technických rezerv vyjma těch, které se vztahují k těmto závazkům.
Rreferences to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Odkazy na tyto zásady jsou uvedeny ve Smlouvě o EU a v Evropské chartě základních práv4.
References to these principles are included in the EU Treaty and in the European Charter of Fundamental Rights4.
Odkazy na ustanovení nařízení (ES) č. 1006/2008 se považují za odkazy na ustanovení tohoto nařízení.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Odkazy na ustanovení předpisů uvedených v příloze se považují za odkazy na zmíněná ustanovení v jejich znění upraveném tímto nařízením.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovení předpisů uvedených v příloze se považují za odkazy na zmíněná ustanovení v jejich znění upraveném tímto nařízením.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovení zrušená podle článku 113 a nařízení zrušená podle článku 114 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na veřejné zdraví a společný přístup k politikám veřejného zdraví a ochrany spotřebitele byly tedy vyňaty.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Odkazy na vhodná opatření k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti pro osoby se zdravotním postižením obsažená v tomto doporučení by měla být chápána v kontextu cílů definovaných v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením z roku 2006, a zejména v článku 13 uvedené úmluvy.
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Odkazy na vnitrostátní právní předpisy
Reference to national law
Odkazy na vysílání v šesté směrnici odráží záměr zákonodárců v době jednodušších technologií.
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.