natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořit provozovatele kin v evropských zemích a zemích uvedených v čl. 2 odst. 4, aby vzájemně zlepšili podmínky plánování a uvádění (doba trvání, publicita a počet promítání) v případě výhradních premiérových uvedení audiovizuálních děl.
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Podpořit provádění evropských norem pro systémy řízení a podpořit rozvoj harmonizovaných provozních pravidel pro projekty TEN‑T společného zájmu.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
Podpořit provádění evropských norem pro systémy řízení a podpořit rozvoj harmonizovaných provozních pravidel pro projekty TEN‑T společného zájmu.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
podpořit provádění směrnice a zvýšit s ní soulad, zejména účinnějším zjišťováním nedostatků současného provádění směrnice a navrhováním možných opatření k jejich nápravě,
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
Podpořit provádění společné rybářské politiky posilováním boje proti rybolovu NNN, účinným režimem Unie pro kontrolu rybolovu a příslušným uzlem pro sdílení údajů]
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
podpořit práci OECD v oblasti náležité péče (due diligence) v těžebním odvětví,
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
podpořit průmyslovou transformaci a nové zaměření podniků na výrobky vznikající z této transformace.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
podpořit průzkum a těžbu prostřednictvím revize existujících právních předpisů a zajistit lepší provádění využitím efektivnějších procesů a termínů,
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
podpořit průzkum stimulováním průzkumných činností v Evropě prostřednictvím lepších vnitrostátních předpisů, tedy:
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
Podpořit převzetí zaměstnanci prostřednictvím půjček od bank, které získaly záruky státu.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
podpořit přijetí balíčku předpisů pro elektronické komunikace, a zejména pro vytvoření Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací;
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
Podpořit přijetí závazných požadavků pro nové budovy a veřejné a soukromé sítě a zavedení systému pokut za úniky přílišného množství vody.
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
podpořit přijímání samoregulačních opatření podniky a sledovat jejich provádění na vnitrostátní úrovni,
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
podpořit příjmy evropských zemědělců, které jsou nižší než příjmy subjektů v jiných odvětvích evropského hospodářství8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
podpořit přínos kultury k dlouhodobému rozvoji měst.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
podpořit přínos práce s mládeží ke tvořivosti a podnikavosti mladých lidí,
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
podpořit přístup k internetu a jeho používání všemi evropskými občany, především prostřednictvím činností na podporu počítačové gramotnosti a přístupnosti.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
Podpořit přístup MSP k financím na mezinárodní distribuci a prodej zahraničních evropských děl.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Podpořit realizaci studií umožňujících dopodrobna hodnotit vnitrostátní zkušenosti s ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činností.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
podpořit realizaci studií umožňujících dopodrobna zhodnotit vnitrostátní zkušenosti, zejména v příhraničních oblastech.“
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
podpořit realizaci studií umožňujících dopodrobna zhodnotit vnitrostátní zkušenosti, zejména v příhraničních oblastech.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
Podpořit rozhovory s Čínou a Indií o protiteroristických otázkách, právech duševního vlastnictví, migraci, včetně boje proti nelegální migraci, a justiční spolupráci a zároveň pokračovat v rozhovoru o lidských právech s Čínou (viz oddíl Zajištění bezpečnosti Evropy pro akční plán mezi EU a Čínou ohledně vynucování práv duševního vlastnictví v celní oblasti)
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
podpořit rozsáhlou obnovu řady veřejných děl a staveb,
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
podpořit rozvoj a aplikaci směrnic a nařízení.
support the development and implementation of directives and regulations.
podpořit rozvoj a uznání hodnot ekologicky šetrných čtvrtí (vytvořit unijní označení, zavést finanční podněty atd.).
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
podpořit rozvoj evropských platforem způsobem, který zajistí, že vytvořená hodnota zůstane v místních ekonomikách.
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
podpořit rozvoj evropských platforem způsobem, který zajistí, že vytvořená hodnota zůstane v místních ekonomikách.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
podpořit rozvoj inovačních výrobků a procesů tam, kde je v důsledku selhání trhů nedostatečná nabídka;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
Podpořit rozvoj sociálního podnikání seniorů v rámci evropského roku aktivního stárnutí v roce 2012 (změna pracovní orientace nebo rozvoj dobrovolnické činnosti důchodců).
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
podpořit rozvoj základní technické normalizace u předpisů týkajících se kvality produktů a postupů, v oblasti potravinářské a zemědělské produkce.
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
Podpořit rozvoj účinnějších technologií chránících soukromí (skenery, detektory nových výbušnin, inteligentní čipy atd.), jakož i řešení respektujících soukromí osob ve stávajících technologiích, a to i s pomocí financování.
Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.
Podpořit rozvoj železničního odvětví
Encouraging development of the rail sector
Podpořit rozvoj, provádění, sledování a hodnocení nástrojů, politik (podpora vysoce kvalitní a udržitelné zaměstnanosti, zaručení odpovídající a důstojné sociální ochrany, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšení pracovních podmínek) a příslušných právních předpisů Unie a v součinnosti se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti a veřejnoprávními a soukromoprávními subjekty prosazovat tvorbu politiky na základě důkazů, sociální inovace a sociální pokrok.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
podpořit rozvíjení propojení námořní dopravy s dopravou pozemní, v souladu s kritérii platnými pro udržitelnou mobilitu;
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
podpořit rychlou a rozsáhlou ratifikaci konsolidované úmluvy MOP o práci v odvětví rybolovu, jakož i mezinárodních úmluv o bezpečnosti rybářských plavidel, včetně přezkoumání možnosti zahrnout tyto úmluvy do právních předpisů Společenství.
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Podpořit růst a vytváření nových pracovních míst, zajistit dynamickou a dobře fungující eurozónu, učinit Evropu přitažlivější pro investory i pracovníky, učinit ze znalostí a inovací hnací sílu evropského růstu, přivést více lidí na trh práce, zajistit jejich setrvání na trhu práce a modernizovat systémy sociální ochrany, zvýšit flexibilitu pracovníků a podniků a pružnost trhů práce, zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
podpořit růst moderních biopaliv (s malými nepřímými změnami ve využívání půdy);
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
Podpořit růst plným využitím Paktu o stabilitě a růstu
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
podpořit různé formy účasti organizované občanské společnosti v Andském společenství;
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
Podpořit schopnost místních správ poskytovat veřejné služby v daném místě snahou o účinné a udržitelné řízení, které by bylo založeno na účasti všech příslušných aktérů (uživatelů, dodavatelů, státních služeb...), zohlednění místních specifických podmínek a zjišťování institucionální, finanční a enviromentální udržitelnosti.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Podpořit seskupení a evropskou zastřešovací přítomnost národních nebo regionálních propagačních organizací na trzích v Evropě a ve světe;
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
podpořit skladování plynu, aby členské státy měly společné rezervy;
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
podpořit skutečnou hospodářskou soutěž s ohledem na specifické vlastnosti malé domácí ekonomiky.
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Podpořit skutečnou hospodářskou soutěž s ohledem na specifické vlastnosti malé vnitřní ekonomiky
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
podpořit sladění kariérního postupu výzkumných pracovníků se soukromým životem,
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
Podpořit sladění mezd s produktivitou, po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s národními zvyklostmi, s přihlédnutím k rozdílům v dovednostech a podmínkách místních trhů práce, jakož i k rozdílné hospodářské výkonnosti jednotlivých regionů, odvětví a podniků.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
podpořit smysluplnou a strukturovanou účast organizací občanské společnosti v domácích politikách partnerských zemí, programovacím cyklu EU a v mezinárodních procesech
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
podpořit snahy partnerských zemí zlepšit shromažďování údajů a zajistit přesná vědecká doporučení.
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
podpořit sociální dialog a transparentnost a
promote social dialogue and transparency; and
podpořit sociální dialog a transparentnost.
promote social dialogue and transparency.
podpořit sociální partnery v kulturním odvětví, aby dále rozvíjeli svůj vlastní sociální dialog podle článků 138 a 139 Smlouvy.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
podpořit sociální partnery, aby přispívali k úsilí členských států a Komise při lákání mladých lidí na námořnickou profesi, včetně vytvoření atraktivních pracovních a platových podmínek.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
Podpořit sociální začleňování znevýhodněných skupin prostřednictvím opatření stanovených v příslušných politikách a prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Programu pro zaměstnanost a sociální inovace.
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
podpořit sociálně odpovědné jednání podniků prostřednictvím výhod a tím, že bude zohledňováno trhem;
promote CSR through benefits and market reward;
podpořit společné normotvůrce, aby urychleně přezkoumali připravované návrhy související s prosazováním pravidel jednotného trhu, zejména se změnami oznamovacího postupu pro služby, zlepšením fungování jednotného trhu zboží a vytvořením informačního nástroje jednotného trhu.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
podpořit společný program v oblasti asistovaného žití v domácím prostředí (AAL), který umožňuje starším osobám a osobám s postižením žít nezávisle a aktivně se zapojit do společnosti.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
Podpořit spolupráci a koordinaci mezi příslušnými orgány, vybavit je konzistentním souborem nástrojů a zavést fondy pro řešení problémů bank ex ante.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Podpořit spolupráci mezi Latinskou Amerikou a Karibikem v otázkách společného zájmu.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Podpořit spolupráci mezi národními agenturami aktivními v audiovizuální oblasti.
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
podpořit spolupráci mezi vlastníky lesů, průmyslovými podniky a třetími stranami při vývoji nových produktů, postupů, technologií a efektivních trhů;
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
podpořit spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
podpořit spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
podpořit spravedlivou hospodářskou soutěž,
to promote fair competition;
podpořit srbskou vládu ve vypracovávání strategie pro rozvoj občanské společnosti1,
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Podpořit stabilitu a integritu na finančních trzích prostřednictvím odpovídajícího dohledu, stabilní tržní infrastruktury a vysoké úrovně transparentnosti
Promote stability and integrity in financial markets through adequate supervision, robust market infrastructures and a high level of transparency
podpořit strukturovaný sociální dialog v kulturních a tvůrčích odvětvích jako celku, který bude probíhat na evropské, vnitrostátní a podnikové úrovni;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
Podpořit strukturovanější dialog s občanskou společností
Promote a more structured dialogue with civil society
Podpořit střednědobá a dlouhodobá strukturální opatření prostřednictvím rozvojové politiky EU.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Podpořit subjekty působící v oblasti výzkumu, podnikání a vzdělávání, aby do roku 2016 zmapovaly potřeby a kvalifikaci budoucích pracovníků v námořním odvětví.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Podpořit subjekty působící v oblasti výzkumu, podnikání a vzdělávání, aby do roku 2016 zmapovaly potřeby a kvalifikaci budoucích pracovníků v námořním odvětví.
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
podpořit technologie a výrobní postupy, jež snižují využívání přírodních zdrojů, a zvýšit investice do stávajícího přírodního bohatství EU;
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
Podpořit tento nutný proces strukturálních změn v průběhu programového období, aby se dosáhlo přiměřeného střednědobého cíle prostřednictvím strukturálních opatření k omezení výdajů a k vyřešení zjištěných nedostatků v závaznějším střednědobém rozpočtovém rámci.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
podpořit transatlantický dialog zákonodárců (měl by sestávat ze zástupců Evropského parlamentu a obou komor Kongresu USA) jako první krok k plnoprávnému „transatlantickému shromáždění“10.
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
podpořit transparentnost ohledně pravděpodobného vývoje energetického systému EU.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
podpořit tržní prostředí napomáhající hospodářské soutěži.
foster a pro-competitive market environment.
Podpořit tržní zavádění pneumatik podporujících vyšší palivovou účinnost, které jsou bezpečné a nízkohlučné a překračují výkonnostní požadavky stanovené ve schválení typu27.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Podpořit tvorbu pokynů a cílů pro finanční investice do ekologických inovací.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Podpořit tvorbu pracovních míst a konkurenceschopnost, přijmout po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s běžnými vnitrostátními postupy opatření na reformu systému vyjednávání a indexace mezd.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Podpořit tvorbu pracovních míst a vzdělávání
Promote job creation and training
podpořit tvořivost ve vzdělání tím, že kulturní odvětví bude také stavět na potenciálu kultury jakožto konkrétního vkladu / nástroje pro celoživotní učení a že kultura a umění budou podporovány v neformálním i formálním vzdělávání (včetně učení se jazykům).
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
Podpořit udržitelnou mobilizaci vlastních zdrojů ze strany místních orgánů ve spojení s příslušnými službami.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
podpořit udržitelnou stavební činnost v EU,
promoting sustainable construction activity in the EU;
Podpořit udržitelnou výrobu biopaliv na mezinárodní úrovni.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Podpořit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji
Promote a sustainable management of natural resources
podpořit udržitelné využívání zdrojů a posílit synergie mezi ochranou životního prostředí a růstem, zvlášť prosadit vývoj prostředků na internalizaci externích nákladů;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
podpořit udržitelné využívání zdrojů a posílit synergie mezi ochranou životního prostředí a růstem, zvlášť prosadit vývoj prostředků na internalizaci externích nákladů;
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;