natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkumem současných právních předpisů EU upravujících přístup na trh hodlá Komise vytvořit finanční prostředí, které napomůže soukromým a veřejným investicím v odvětví železniční dopravy.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Přezkumem vnitřního řízení kvality je pověřena osoba provádějící přezkum vnitřního řízení kvality.
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Přezkumná skupina EU rovněž došla k závěru, že jí byly poskytnuty „přesvědčivé důkazy o přidané hodnotě TFTP pro boj proti terorismu a jeho financování“.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Přezkumná řízení jsou k dispozici ve všech členských státech a hospodářské subjekty jich v široké míře využívají.
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Přezkumné řízení by se mělo používat pro přijímání rozhodnutí o ochranných šetřeních a o pozastavení preferenčních režimů, pokud může dovoz způsobit závažné narušení trhu Evropské unie.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Přezkumné řízení hodnocení
Evaluation review procedure
Přezkumné řízení nevylučuje jiné úkony, které účastník může učinit v souladu s právem Unie.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Přezkumné řízení nezdrží výběr návrhů, které nejsou předmětem žádosti o přezkum.
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek
Public contracts: review procedures
Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek
Review procedures concerning the award of public contracts
Přezkumný mechanismus je navíc velmi rigidní a nepřihlíží k víceletému plánovacímu cyklu, kterým rozpočet EU a související odvětvové právní předpisy procházejí.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Přezkumný mechanismus pro uzpůsobování strategie
Review mechanism for adapting the strategy
Přezkumný postup by se měl použít pro přijímání informačního letáku o systémech Dublin/Eurodac, jakož i zvláštního informačního letáku pro nezletilé osoby bez doprovodu; pro přijímání standardního formuláře pro výměnu příslušných informací o nezletilé osobě bez doprovodu; pro stanovení jednotných podmínek pro konzultace a výměnu informací o nezletilých a závislých osobách; pro stanovení jednotných podmínek pro vypracování a předkládání žádostí o převzetí anebo ð oznámení o ï přijetí zpět; pro vytvoření a  pravidelný Õ přezkum dvou seznamů uvádějících přímé a nepřímé důkazy týkající se žádosti o převzetí; pro přijímání vzoru propustky (laissez passer); pro stanovení jednotných podmínek pro konzultace a výměnu informací o přemístěních; pro přijímání standardního formuláře pro předávání údajů před přemístěním; pro přijímání vzoru obecného zdravotního osvědčení; pro stanovení jednotných podmínek a praktických opatření pro předávání informací o zdravotním stavu před přemístěním a pro přijímání pravidel týkajících se zavedení bezpečných prostředků elektronické komunikace pro zasílání žádostí.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Přezkumný postup by se měl používat pro přijímání aktů, kterými se stávají použitelné předem stanovené nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Přezkumný postup by se měl používat při přijímání prováděcích aktů, kterými se stanoví systém sledovatelnosti a společná kritéria pro shromažďování a aktualizaci údajů o nehodách souvisejících s pyrotechnickými výrobky.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Přezkumný postup je definován v definici cíle
Review procedure is defined in the goal definition
Přezkumný postup je definován v definici cíle
Review procedure is defined in the goal definition:
Přezkumný postup koordinační skupiny
Coordination group review procedure
Přezkumný postup podle článku 4 se nepoužije v případě nevýznamných úprav tematických strategických dokumentů a víceletých orientačních programů, u technického přizpůsobení, přesunu prostředků v rámci orientačních částek na prioritní oblast nebo v případě zvýšení či snížení původně přiděleného orientační příspěvku o méně než 20 %, pokud tyto úpravy nemají vliv na prioritní oblasti a cíle vytyčené v těchto dokumentech.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Přezkumný postup se smí zabývat pouze těmi body stanoviska, které byly původně označeny žadatelem, a smí být založen pouze na vědeckých údajích, které byly dostupné v době, kdy výbor přijal stanovisko.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Přezkumný postup se zabývá pouze těmi body zprávy o hodnocení, které žadatel uvedl v písemném oznámení.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Přezkumný postup však není vyžadován pro změny víceletých orientačních programů, které přinášejí technické úpravy, převádějí finanční prostředky v rámci přídělů pro prioritní oblast nebo snižují či zvyšují velikost počátečního orientačního přídělů o méně než 20 %, za předpokladu, že tyto změny neovlivní počáteční prioritní oblasti ani cíle stanovené v dokumentu.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
přezkumu a změny právních předpisů zabývajících se rizikem kapalných výbušnin (velikost příručního zavazadla, dohody s třetími zeměmi).
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
přezkumu a aktualizaci překlenující Evropské strategie udržitelného rozvoje po summitu Země v Riu v červnu 2012, s důrazem na účinné využívání zdrojů a její vztah k ostatním cílům v oblasti udržitelnosti;
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
přezkumu a vylepšení cílů, akcí a opatření strategie EU pro udržitelný rozvoj a ke zdokonalení technik a nástrojů měření udržitelného rozvoje, které se v současné době využívají,
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
Přezkumu bude podroben zejména zvláštní režim pro malé podniky.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
přezkumu makroekonomického ozdravného programu byly opětovně potvrzeny strategické plány dostat schodek veřejných financí v roce 2014 na 4 % HDP a dále ho snížit na 2,5 % HDP v roce 2015, což je v souladu s cíli stanovenými v doporučení pro postup při nadměrném schodku.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
přezkumu politiky jednotného evropského trhu, s cílem zajistit příznivé podmínky pro inovace, ochranu duševního vlastnictví a spolupráci mezi vysokými školami, podniky a výzkumnými středisky a pro posílení politiky standardizace norem,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
přezkumu politiky jednotného evropského trhu, s cílem zajistit příznivé podmínky pro inovace, ochranu duševního vlastnictví a spolupráci mezi vysokými školami, podniky a výzkumnými středisky a pro posílení politiky standardizace norem,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
přezkumu postupu po třech letech.
Reviewing the process after three years.
přezkumu postupů a dohod týkajících se překračování hranic s cílem usnadnit nákladní dopravu v koridoru X a pomocí otevření hranic.
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
přezkumu právních předpisů v oblasti „přístupu k dokumentům“.
a review of the “access to documents” legislation.
přezkumu směrnice 2005/71/ES o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
přezkumu úvěrové politiky EIB v odvětví dopravy
Revision of EIB transport lending policy
Přezkumu účetních postupů lze dosáhnout mezi všemi zainteresovanými subjekty v partnerství s Účetním dvorem.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Přezkumy a hodnocení rovněž nastolily tři skupiny otázek
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Přezkumy a hodnocení zdůraznily několik silných stránek
Reviews and evaluations underlined several strengths
Přezkumy a nové hodnocení (články 29 a 30)
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Přezkumy a získané zkušenosti se rovněž stanou základem pro vypracování obecných pokynů pro provádění pravidel.
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Přezkumy by rovněž měly umožnit upřednostnit výdajové položky, jež jsou příznivé pro růst.
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Přezkumy by vnitrostátním orgánům neměly přinést dodatečnou administrativní zátěž, poněvadž jsou dobře cílené a omezují se na situace, kdy je třeba v každém případě učinit rozhodnutí o prodloužení platnosti povolení k pobytu, nebo jestliže v konkrétní zemi původu nastala podle dostupných informací výrazná změna.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
přezkumy EU ETS a rezervy tržní stability zohlední:
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
Přezkumy fungování systému musí být prováděny pravidelně.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Přezkumy podle odstavce 4 jsou v každém případě ukončeny do devíti měsíců od data jejich zahájení.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 jsou v každém případě ukončeny nejpozději do patnácti měsíců od data jejich zahájení.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců od zahájení.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do 12 měsíců od zahájení.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se v každém případě ukončí do 15 měsíců od zahájení.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
Přezkumy v zemích by pomohly rozšířit osvědčené postupy a zesílené kontroly by nepochybně pomohly odhalit nedodržování předpisů, avšak neřešily by přímo základní příčiny nedostatečné dostupnosti zásob.
Country reviews could help to disseminate best practices, reinforced controls would certainly help to unveil cases of non-compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed directly.
Přezkumy založené na vzájemných zkušenostech a osvědčených postupech by měly vést k veřejným doporučením pro členské státy a navrhovat plán pro sociální soudržnost.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Přezkumy zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů může provádět uznaná organizace pro bezpečnost přístavu podle článku 12.
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Přečerpání * 1.0
Overfishing * 1.0
Přečerpání * 1.1
Overfishing * 1.1
Přečerpání * 1.2
Overfishing * 1.2
Přečerpání * 1.4
Overfishing * 1.4
Přečerpání * 1.8
Overfishing * 1.8
Přečerpání * 2.0
Overfishing * 2.0
Přečerpání kvót ve vodách Unie
Overfishing of quotas in Union waters
Přečerpání úvěru
Overdrafts
Přečerpání úvěru podléhá tedy požadavkům na omezený počet smluvních informací.
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
přečerpávací elektrárny s pružným režimem, s proměnnou a plně nastavitelnou rychlostí, pro vyrovnávací trh (PVE).
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
Přečerpávací vodní elektrárny umožňují: integraci energie z nestálých obnovitelných zdrojů, zejména větrných a fotovoltaických; řešení špičkové kapacity a časové rozložení poptávky; ekonomickou vyváženost (akumulaci energie v intervalech nízké ceny a poptávky, dodávky v intervalech vysoké ceny a poptávky se „sociální“ kompenzací); časové rozložení investic do rozvodných sítí.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Přečinění předčiněné kůže
Retanning of pre-tanned leather
Přečtěte si prosím pozorně samostatné poučení o důvěrnosti údajů připojené k této zelené knize, v němž najdete informace o tom, jakým způsobem budou použity Vaše osobní údaje a Váš příspěvek.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Přečtěte si prosím pozorně samostatné poučení o důvěrnosti údajů, jež informuje o tom, jak bude nakládáno s vašimi osobními údaji a příspěvkem.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Přečtěte si prosím pozorně specifické prohlášení o ochraně osobních údajů připojené k této konzultaci obsahující informace o tom, jak se bude nakládat s osobními údaji a příspěvky.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Přečtěte si prosím také připomínky Komise ohledně jejích internetových stránek: v tomto kontextu by se mohlo poskytnout více přímých odkazů na jakékoli mechanismy, které pro vyhledávání partnerů kontaktní body již poskytly.
Please see also the Commission’s comments concerning its website: in this context, more direct links could be made to any partner-searching mechanism already provided by CCPs.
Přečtěte si prosím zvláštní prohlášení o ochraně osobních údajů připojené ke konzultačnímu materiálu, abyste věděli, jak bude nakládáno s vašimi osobními údaji a připomínkami.
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Přečíslovat následující odstavce
Renumber the paragraphs that follow.
Přečíslovat původní odstavec 4.12:
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Přečíslovat původní odstavec 4.13:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Přečíslovat původní odstavec 4.14:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Přečíslovat původní odstavec 4.15:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Přečíslování článků smlouvy v této souvislosti proběhne automaticky podle článku 5 Lisabonské smlouvy, v souladu se srovnávacími tabulkami uvedenými v příloze této smlouvy.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Přeřazení po 1. 5. 2004 ze středních platových tříd (AST5-AST8 nebo AD9-AD12) = průměrná čekací doba 23.75 měsíců
Regrading after 01.05.2004  from the intermediate grades (AST5-AST8 or AD9-AD12) = average waiting time 23.75 months (1 occasion with 4 extra grades)
Přeřazení po 1. 5. 2004 ze základních platových tříd (AST1-AST4 nebo AD5-AD8) = průměrná čekací doba 27 měsíců (dvakrát o dvě platové třídy).
Regrading after 01.05.2004  from the starting grades (AST1-AST4 or AD5-AD8)  = average waiting time 27 months (2 separate occasions with 2 extra grades)
Přešetřit proveditelnost společného vyřizování žádostí na území Unie
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Přežvýkavci do 10 kg, drůbež a zajícovití.
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
přežvýkavců, u nichž není třeba provádět test na TSE,
ruminants not requiring TSE testing,
při
at
při (min– 1):
at (min– 1):
při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo na směsi agar-želatina;
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Při 50% navýšení by podnik mohl požadovat daňové úlevy ve výši 4 500 EUR na každých 10 000 EUR výdajů.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Při 50% šanci udržet zvýšení teploty pod 2 °C by mohlo být spáleno pouze 38 %1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Při 50% šanci udržet zvýšení teploty pod 2 °C by mohlo být spáleno pouze 38 %1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Při 80% závislosti na fosilních palivech by měl dovoz energií do Unie vzrůst do roku 2030 z 50 na 70 %.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Při absenci jakéhokoliv úvěrového posílení by úvěrová kvalita dluhopisu stability krytého podílovou, nikoliv solidární odpovědností byla přinejlepším (váženým) průměrem úvěrové kvality členských států eurozóny.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Při absenci konsensu přijímá valná hromada svá rozhodnutí většinou alespoň 75 % hlasů.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Při absenci mezinárodně dohodnuté definice by určení toho, co představuje nezákonnou těžbu dřeva, mělo vycházet z právních předpisů země, kde bylo dřevo vytěženo.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Při absenci NEK platných pro Společenství by členské státy musely stanovit vnitrostátní NEK do konce roku 2006.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Při absenci příslušné legislativy jsou to dovozci/obchodníci, kteří sami regulují v souladu s danými kritérii.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Při absenci regulativního zásahu týkajícího se přístupu budou populace využívány na úrovních, které povedou k jejich snížení a úbytku pod komerčně využitelnou úroveň.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Při absenci všeobecných horizontálních právních předpisů Společenství mohou pracovníci z třetích zemí požívat velmi odlišných práv v závislosti na své státní příslušnosti a na tom, ve kterém státě pobývají.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Při absenci zvláštního nařízení jsou na tyto druhy dopravy přímo použitelné články 85 a 86 Smlouvy o EU.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Při administrativních úkonech, jež jsou s tím spojeny, by ovšem nové požadavky či dodatečné postupy neměly mařit sotva započaté snahy o zjednodušení.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Při agentuře se zřizuje Výbor pro moderní terapie.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.