natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlo „tady se nedotýkej“ jim pomáhá rozpoznat zřetelnou a dobře zapamatovatelnou hranici: tou je část těla, kde nosí spodní prádlo.
The Underwear Rule helps them to recognise an obvious, easy-to-remember border: the underwear.
Pravidlo „tady se nedotýkej“ má 5 důležitých aspektů.
The Underwear Rule has 5 important aspects.
Pravidlo „tady se nedotýkej“ učí děti, kde by se jich neměli ostatní dotýkat.
The Underwear Rule teaches children where they shouldn’t be touched.
Pravidlo „tady se nedotýkej“ vám s tím může pomoci
The Underwear Rule can help you with this.
Pravidlo „tří ne“ již není překážkou – VFR na období 2014–2020 obsahuje finanční možnosti, společný strategický rámec stanoví pravidla a v praxi vznikl rozsahem omezený prováděcí mechanismus.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Pravidlo „tří ne“ již zastaralo – počítá se s prostředky, buduje se institucionální a správní systém, který má pomáhat s realizací, a společný strategický rámec obsahuje nutnou právní úpravu.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
Pravidlo, kdy jsou náklady uhrazeny jedině v případě, že žalobci předložením případu jednali očividně nerozumně, nevytváří mezi stranami odpovídající rovnováhu.“
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Pravidlo, které určuje, kdy se auditorské společnosti odnímá oprávnění poskytovat veškeré neauditorské služby, by se mělo zrušit.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
pravidlo, které činí rozdíly mezi poskytovateli platebních služeb, jimž bylo uděleno povolení, pokud jde o práva, povinnosti a oprávnění účastníků;
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Pravidlo, podle kterého se kritéria určují na základě stavu v době, kdy žadatel podal první žádost u některého členského státu, nyní platí pro všechna kritéria, včetně kritérií týkajících se rodinných příslušníků a nezletilých osob.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravidlo, že dotace pro jednoho člověka znamená nekalou soutěž pro druhého, by mělo být normou pro všechny budoucí granty nebo dotace.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci udělen pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím, a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Pravidlo, že produkt by neměl být nepatřičně zdůrazňován, se v praxi ukázalo jako obtížně uplatnitelné.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Pravidly o smlouvách uzavřených na dálku by neměla být dotčena ustanovení o uzavírání elektronických smluv a podávání elektronických objednávek uvedená v článcích 9 a 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu („směrnice o elektronickém obchodu“).
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
pravidly pro nevyřešené body uvedené v čl. 17 odst. 2;
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
Pravidly pro průhlednost se již zabývají pozměněné obecné zásady pro řízení přetížení.
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
pravidly pro výběr způsobů posuzování shody a harmonizovanou škálou postupů, aby nedocházelo k zatěžujícímu překrývání,
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
pravidly pro výběr způsobů posuzování shody a harmonizovanou škálou postupů, aby nedocházelo k zatěžujícímu překrývání;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
pravidly pro výběr způsobů posuzování shody a harmonizovanou škálou postupů, aby nedocházelo k zatěžujícímu překrývání;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
pravidly pro zadávání zakázek stanovenými mezinárodní organizací nebo mezinárodní finanční institucí v případě zakázek nebo veřejných soutěží na určitý výkon plně financovaných touto organizací nebo institucí; v případě zakázek nebo veřejných soutěží na určitý výkon spolufinancovaných z velké části mezinárodní organizací nebo mezinárodní finanční institucí se strany dohodnou na platných postupech zadávání zakázek, které musí být v souladu se Smlouvou.
(f) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for contracts or design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of contracts or design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
pravidly pro zvláštní případy, které jsou řádně stanoveny v příslušných TSI;
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
Pravidly upravujícími správu a řízení IZPP není dotčena úloha sociálních partnerů při řízení těchto institucí.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Pravidly uvedenými v odstavci 1 této normy nejsou dotčena žádná jiná práva, která námořník případně má podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu z titulu ztráty nebo újmy vyplývající ze ztráty či ztroskotání plavidla.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
pravidlům ohledně předcházení a tlumení infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat platných ve třetí zemi a k jejich provádění, včetně pravidel ohledně dovozu koňovitých z ostatních třetích zemí.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
pravidlům pro společnou organizaci zemědělských trhů a jejich prováděcím ustanovením;
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
Pravil, že podle jeho názoru se občanům předává mnoho informací, které však nejsou dostatečně přesvědčivé.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
pravokořenná réva: zakořeněná část neroubovaného réví, která je určena k výsadbě pravokořenných rostlin nebo k užití jako podnože při štěpování,
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous shoot, intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
Pravomoc (článek 2)
Jurisdiction (Article 2)
Pravomoc (článek 9)
Jurisdiction (Article 9)
Pravomoc agentury k jednání je omezena na odebrání či pozastavení platnosti osvědčení či oprávnění, jež vydala.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Pravomoc agentury schvalovat organizace, které nejsou založeny v Unii, je omezena na organizace nacházející se mimo území, ze které je členský stát odpovědný podle Chicagské úmluvy.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Pravomoc dočasně omezit krátký prodej finančních nástrojů v případě významného poklesu ceny
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Pravomoc dočasně pozastavit práva na ukončení
Power to temporarily suspend termination rights
Pravomoc EU jednat
The EU's power to act
Pravomoc EU jednat přijímat opatření v oblasti změny klimatu vyplývá z článku 191 SFEU.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Pravomoc EU v oblasti životního prostředí je založena na článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Pravomoc EU v oblasti energetiky je dále zakotvena v článku 194 SFEU.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Pravomoc EU v oblasti obnovitelné energie z oceánu je dána cíli Smlouvy o fungování Evropské unie, které se týkají energetiky, vnitřního trhu a životního prostředí.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Pravomoc EU v této oblasti je nezbytná, nikoli pro tvorbu právních předpisů, ale k lepšímu pochopení tohoto jevu.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Pravomoc Euratomu upravovat v oblasti ochrany zdraví ionizující záření je proto výslovně uznána ve Smlouvě o Euratomu.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
pravomoc Evropské komise přijímat opatření v oblasti trestního práva,
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
Pravomoc evropské rady zaměstnanců je stanovena podle čl. 1 odst. 3.
The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
Pravomoc evropské rady zaměstnanců se omezuje na informování a projednání otázek, které se týkají celého podniku nebo celé skupiny podniků působící na území Společenství nebo alespoň dvou závodů či podniků skupiny umístěných v různých členských státech.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Pravomoc Evropské unie přijímat opatření v oblasti změny klimatu vyplývá z článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravomoc Evropské unie v oblasti dobrovolnictví je omezená a její činnost by neměla přesahovat podporu úsilí členských států.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
pravomoc GSA zasáhnout do fáze vývoje;
scope for the GSA to intervene in the development phase;
Pravomoc hotovost zadržet a doba, po kterou může být zadržována, jsou věcí správního rozhodnutí podle vnitrostátního práva.
The power to detain and the detention period for cash are based on an administrative decision under national law.
Pravomoc jednat vychází z čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Pravomoc jmenovat zvláštního správce bude sloužit jako prvek k udržení kázně pro vedení a akcionáře a jako prostředek na podporu řešení soukromým sektorem u problémů, které, pokud by zůstaly neřešeny, by mohly vést k úpadku instituce.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Pravomoc Komise je v této souvislosti omezena na kontrolu skutečnosti, zda členský stát neučinil při vymezování služby jako služby obecného hospodářského zájmu76 zjevnou chybu, a na hodnocení státní podpory zahrnuté do vyrovnávací platby.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Pravomoc Komise přijímat rozhodnutí v této oblasti již nebude omezena na případy, kdy se některé členské státy neshodnou.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Pravomoc Komise vymáhat rozhodnutí přijatá podle článku 8 se promlčuje po pěti letech.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of five years.
Pravomoc měnit programy, která byla Komisi svěřena, bude proto používána obezřetně a je třeba upřednostnit stabilitu před příliš častými změnami programů.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Pravomoc nařídit oddělení
Power to separate
Pravomoc omezit vynucování práv ze zajištění
Power to restrict the enforcement of security interests
Pravomoc orgánu ESMA by se omezila na dohled nad ratingovými agenturami (skupinami ratingových agentur), které jsou právně přítomné ve více než jednom členském státu.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
Pravomoc podávat podněty není neutrální; má zásadní vliv na výběr priorit a cílů právních předpisů, jejich přípravy, formulace a změn v případě pozměňovacích návrhů ze strany zákonodárného orgánu.
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Pravomoc pozastavit některé povinnosti
Power to suspend certain obligations
pravomoc pozastavit platbu nebo povinnost plnění podle článku 61;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
Pravomoc pozastavit platnost rozhodnutí nebo změnit rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů mají pouze subjekty rozhodující o opravném prostředku zřízené v souladu s článkem 431.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
pravomoc pozastavit výkon hlasovacích práv spojených s akciemi přijatými k obchodování na regulovaném trhu, pokud příslušný orgán zjistí, že držitel akcií či jiných finančních nástrojů nebo fyzická či právnická osoba uvedená v článku 10 nebo 13 porušili ustanovení této směrnice týkající se oznamování významných účastí;
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
Pravomoc požádat o převod majetku umístěného ve třetích zemích
Power to request transfer of property located in third countries
Pravomoc provádět a měnit
Implementing and amending powers
Pravomoc přezkoumávat podobné strukturální vazby má na základě svých příslušných pravidel pro kontrolu spojování podniků rovněž mnoho jurisdikcí mimo EU, například Kanada, Spojené státy a Japonsko.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených v článcích 183ab a 183ac.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie by měla být svěřena Komisi s cílem oprávnit ji k provádění čistě technických změn příloh této směrnice v souvislosti s přijímáním směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace a v důsledku technického pokroku, změn v nejrelevantnějších evropských normách nebo specifikacích a vědeckých poznatků týkajících se elektromagnetických polí, jakož i s cílem přizpůsobit orientační a referenční hodnoty a příslušné seznamy činností, pracovních míst a druhů zařízení.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena na dobu platnosti tohoto nařízení.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena na období končící dnem 31. prosince 2020.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Decision.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 183 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi uděluje v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 27 a 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se Komisi uděluje za podmínek stanovených v článcích 24b a 24c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions set outin this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 27 a 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 27a a 27b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci udělená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v odstavci 1 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v tomto článku je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne [the date of entry into force of this Regulation].
The power to adopt delegated acts referred to in this Article shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation].
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 24 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 8, 17, 23, 24 a 25 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem vstupu této směrnice v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 26b je svěřena Komisi na dobu čtyř let od […].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 26b shall be conferred on the Commission for a period of four years from […].