natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy na úrovni EU, jako jsou Erasmus a Leonardo, významně pomáhají lidem studovat, získávat odborné znalosti a pracovní zkušenosti v jiných členských státech.
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Programy na úrovni Unie jsou rovněž potřebné k tomu, aby podporovaly tvorbu politiky a cíle stanovené řadou politik.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Programy na úrovni Unie jsou zapotřebí rovněž k podpoře tvorby politik, jakož i cílů stanovených širokou škálou politik.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Programy na řešení tohoto problému bohužel často vychází především z „městských řešení“, která nejsou pro venkovské horské a ostrovní oblasti relevantní.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Programy nadnárodní spolupráce se věnují zvýšení spolupráce mezi členskými státy v záležitostech strategického významu.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Programy NPP
IPA Programmes
Programy NPP v roce 2008
IPA programmes in 2008
Programy NPP – ELARG – Přeshraniční spolupráce
IPA- ELARG- CBC Programmes
Programy národní jaderné vzdělávací sítě v počáteční či v pokročilé fázi má řada členských států EU.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
programy oblastí určené pro správně identifikovaná subregionální venkovská území;
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
programy obnovy v době po skončení konfliktů a katastrof (Bangladéš, Kuba, východ Demokratické republiky Kongo, pásmo Gaza, Haiti, Libanon, Myanmar/Barma, Nikaragua, Peru) a financování posouzení potřeb prováděných společně OSN, Světovou bankou a Evropskou unií (provedeno osm společných posouzení potřeb v období po krizi) a
post-conflict and post-disaster recovery programmes (Bangladesh, Cuba, Eastern DRC, Gaza Strip, Haiti, Lebanon, Myanmar/Burma, Nicaragua, Peru) and funding of Joint United Nations (UN)/World Bank/EU needs assessments (eight joint post-crisis needs assessments undertaken), and
Programy ochrany v třetích zemích
Protection programmes in third countries
Programy odborné přípravy a budování kapacit obecně patří do této kategorie.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Programy odborné přípravy by měly odpovídat skutečným potřebám trhu práce, aby se fakticky zlepšily vyhlídky na zaměstnání.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Programy odborné přípravy by měly reagovat na potřeby v oblasti pracovní síly.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Programy odborné přípravy, například v ekologické jízdě, jak bylo navrženo v konzultacích, mohou zlepšit dovednosti u personálu v hromadné dopravě nebo nákladní dopravě a snížit emise CO2 a znečištění.
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Programy odborného vzdělávání a přípravy se nedají vměstnat do boloňského tříkolového modelu (bakalář, magistr, doktor).
VET programmes do not fit the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Programy odborného vzdělávání a přípravy se nedají vměstnat do boloňského tříkolového modelu (bakalář, magistr, doktor).
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Programy odborného vzdělávání a rekvalifikací pracovníků loděnic jsou nutné v zájmu zlepšení jejich individuální odborné způsobilosti a celkové úrovně kvalifikací v loděnici.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
programy odborného vzdělávání, VZDĚLÁVACÍ MATERIÁLY a spolupráce
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
Programy opatření proti erozím, úbytku organické hmoty, utužování, zasolování a sesuvům
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
programy opatření přijaté podle článku 8 a rovněž posouzení účinnosti opatření k omezení rizika a výskytu procesů degradace půdy;
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
programy opatření stanovené podle čl. 12 odst. 2.
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
Programy opatření také potvrzují, že pobídky k účinnému využívání vody a transparentnímu stanovení cen vody se neuplatňují ve všech členských státech a ve všech odvětvích využívajících vodu, částečně z důvodu absence měření.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Programy opatření vytvořené v rámci plánů musejí začít fungovat do konce roku 2012.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
Programy opatření v plánech povodí umožní ověřit, zda tato ustanovení byla v celé Evropě plně provedena.
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
Programy očkování existují v celé EU, nejsou však vždy zaměřeny konkrétně na uživatele drog.
Vaccination programmes exist throughout the EU, but do not always specifically target drug users.
Programy PEACE a IFI vyvinuly výraznou snahu o vzájemné sblížení různých částí komunity.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
programy PEACE „šité na míru“
Bespoke EU PEACE Programmes
Programy podléhají hodnocení ex ante, jakož i průběžnému hodnocení a popřípadě hodnocení ex post v souladu se zvláštními ustanoveními obsaženými v jednotlivých složkách NPP v nařízení Komise (ES) č. 718/2007.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programy podléhají hodnocení ex-ante, jakož i průběžnému hodnocení a popřípadě hodnocení ex-post v souladu se zvláštními ustanoveními obsaženými v jednotlivých složkách NPP v nařízení Komise (ES) č. 718/2007.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
programy podnikatelské přípravy v národních vzdělávacích programech od základní po vysoké školy,
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
programy podnikatelské přípravy v národních vzdělávacích programech od základních po vysoké školy,
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Programy podporované z evropských strukturálních a investičních fondů budou zahrnovat výkonnostní rámec, na jehož základě bude možno posuzovat pokrok při plnění závazků.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Programy podporované z veřejných zdrojů by měly být posíleny, aby klíčovým průmyslovým odvětvím pomohly udržet jejich dlouhodobé plány inovací pro klíčové technologie a zajistily tak jejich konkurence schopnost v následujícím období hospodářského vzestupu17.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Programy podpory jsou předkládány nejpozději šest měsíců poté, co toto nařízení vstoupilo v platnost.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Programy podpory musí být slučitelné s právem Unie a soudržné s činnostmi, politikami a prioritami Unie.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Programy podpory musí být v souladu s právem Společenství a odpovídat činnostem, politikám a prioritám Společenství.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Programy podpory nesmějí obsahovat jiná opatření než ta, která jsou uvedena v článcích 137 až 144 tohoto nařízení a článcích 103w, 103x a 103y nařízení (ES) č. 1234/2007.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Programy podpory se použijí tři měsíce po předložení Komisi.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Programy podpory se skládají z těchto částí:
Support programmes shall consist of the following elements:
Programy podpory Společenství jsou vytvořeny na geografické úrovni, kterou dotčený členský stát pokládá za nejvhodnější.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Programy podpory Společenství zahrnují opatření nezbytná pro zajištění kontinuity a rozvoje místní zemědělské produkce v každém z nejvzdálenějších regionů.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Programy podpory zahrnují opatření na propagaci na trzích ve třetích zemích podle článku 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Programy podávání zpráv budou definovány v pozdější fázi.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Programy politiky soudržnosti mají potenciál a potřebnou flexibilitu k zajištění toho, že nyní bude moci být poskytována cílená pomoc na uspokojení prioritních potřeb a urychlení investic v oblastech s největším potenciálem růstu.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programy politiky soudržnosti musí být prováděny v příznivém prostředí
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Programy politiky soudržnosti musí dát větší slovo městům
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Programy politiky soudržnosti musí lépe zapojovat partnery na všech úrovních
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Programy politiky soudržnosti musí soustředit zdroje na malý počet priorit a maximalizovat jejich přidanou hodnotu
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Programy politiky soudržnosti musí stanovit jednoznačné cíle a výsledky
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Programy politiky soudržnosti poskytují možnost koncipovat strategie integrovaným způsobem – se zaměřením na specifické potřeby každé oblasti – a s ohledem na kompromisy a synergické působení mezi různými typy investic.
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programy politiky soudržnosti se realizují na základě řízení sdíleného EU a členskými státy v systému víceúrovňové správy.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Programy politiky soudržnosti také počítají s investicemi do environmentálně udržitelných dopravních systémů, včetně ekologické městské dopravy.
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Programy politiky soudržnosti13 a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)14 představují zásadní nástroje pro uvedení priorit SBA do praxe a současně pro zajištění vzájemné součinnosti mezi podporou EU a vnitrostátní a regionální podporou.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
programy pomoci a rozvoje, včetně budování kapacit (bezpečnost a ochrana zdraví či práci, sociální dialog, provádění úmluv MOP, atd.).
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
Programy pomoci, které Komise uvádí, jsou samy o sobě pozitivní, je však otázkou, zda současné prostředky a harmonogramy mohou přispět ke snížení nákladů na zavedení do roku 2015.“
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Programy pomoci, které Komise uvádí, jsou samy o sobě pozitivní, se současnými prostředky a harmonogramy však sotva mohou přispět ke snížení nákladů na zavedení do roku 2015.“
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Programy POSEI jsou dnes ekvivalentem prvního pilíře SZP pro NR.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Programy POSEI zahrnují zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce relevantní pro rozsah působnosti třetí části hlavy III Smlouvy, jež jsou nezbytná k zajištění kontinuity a rozvoje místní zemědělské produkce v každém nejvzdálenějším regionu.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programy poskytnou pomoc kandidátským zemím a případně partnerským zemím v rámci evropské politiky sousedství a dalším třetím zemím.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Programy počítačové gramotnosti a počítačových dovedností jsou navrhovány v mnoha NPR s cílem zkvalitnit lidský kapitál (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
e-literacy and e-skills programmes are proposed in many NRPs to improve human capital (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
Programy pro dlouhodobě nezaměstnané nejsou koncipovány podle potřeb zaměstnavatelů.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
programy pro dočasné převelení a výměnu pracovníků mezi členskými státy, jako například pracovníků ostrahy, úředníků pro přistěhovalectví a konzulárních úředníků;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
Programy pro ekoznačky
Eco-labelling schemes
Programy pro ekoznačky by se na trhu mohly nadále volně rozvíjet, aniž by do nich veřejný sektor jakkoli zasahoval.
Eco-labelling schemes could then continue to develop freely on the market, without any intervention on the part of the public sector.
Programy pro ekoznačky by tak bylo možné volně rozvíjet prostřednictvím soukromých a/nebo veřejných iniciativ, pokud budou v souladu s minimálními požadavky.
Eco-labelling schemes could thus freely develop through public and/or private initiatives as long as they comply with the minimum requirements.
Programy pro ekoznačky by tak mohly být přizpůsobeny rybolovu a/nebo příslušným hospodářským partnerům, jakými jsou například malé a střední podniky nebo rozvojové země.
Eco-labelling schemes could thus be adapted to the fishery and/or the economic partner concerned, as for instance small and medium enterprises, or developing countries.
Programy pro ekoznačky pro produkty rybolovu
Eco-labelling schemes for fisheries products
Programy pro ekoznačky v odvětví rybolovu
Eco-labelling schemes in the fisheries sector
Programy pro jednotný digitální trh a energetickou unii by měly být sladěny a sloužit společným cílům.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Programy pro mládež daly mladým lidem ve Středomoří nový impuls a snaží se o překonání stereotypů, navázání kulturního dialogu a vytvoření vzájemného porozumění jako základu nové společnosti.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Programy pro mládež daly mladým lidem ve Středomoří nový impuls a snaží se o překonání stereotypů, navázání kulturního dialogu a vytvoření vzájemného porozumění jako základu nové společnosti.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
programy pro odstranění dětské práce;
plans for the eradication of child labour;
Programy pro použití léků ze soucitu
Compassionate use programmes
Programy pro pozorovatele se provádějí, aniž jsou dotčeny povinnosti podle příslušných pravidel, a jejich cílem je odhadovat úlovky a výměty tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé s nejméně 20% přesností.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Programy pro přizpůsobování loďstva musí splňovat tyto závazné požadavky:
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Programy pro rozvoj venkova navíc obsahují opatření přímo související s řízením rizik pro zemědělství a lesnictví a poskytují doplňkovou podporu pro preventivní opatření v oblasti fyzické investice nebo rozvoje lidského kapitálu.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
programy pro rozvoj venkova v rámci EZFRV23.
the rural development programmes under the EAFRD23.
programy pro rozvoj venkova v rámci EZFRV25.
the rural development programmes under the EAFRD25.
Programy pro rychlé vytváření pracovních míst a krátkodobou zaměstnanost by však pokud možno měly zahrnovat dlouhodobější následné kroky, jako je například odborná příprava a zprostředkovací služby, které účastníkům programu pomohou nalézt řádné zaměstnání.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Programy pro tyto členské státy mají rovněž zajistit, aby byl režim pro prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže co nejúčelnější a nejúčinnější, přičemž vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž požadují větší pravomoci a (lidské) zdroje.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
programy pro vytváření pracovních míst a přizpůsobení se (například ACCEDER6), „učení při práci“ (profesní příprava na pracovišti);
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Programy pro více přijímajících zemí jsou spravovány prostřednictvím centralizovaného a společného řízení.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
programy pro výměnu a/nebo dočasné přidělení
exchange and/or secondment programmes
Programy pro začleňování by měly být koncipovány tak, aby podporovaly vstup nově příchozích migrantů do zaměstnání a dalších zásadních oblastí přijímající společnosti.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Programy pro základní dovednosti a digitální odbornou přípravu i příležitosti pro získání kvalifikace na úrovni vyššího sekundárního vzdělání později v životě jsou zavedeny v celé EU.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Programy pro životní prostředí na jedné straně přispívají, na druhé straně však mohou způsobovat ztráty zvýšenými náklady, využíváním offshorových společností, ztrátou pracovních míst a nejistotou.
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Programy provádění rovněž obsahují cenné informace o finančním plánování a potřebných zdrojích.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Programy provádění ukazují, že za účelem odstranění nedostatků plánují členské státy významné investice, které jsou směrovány do výstavby infrastruktury odpadních vod.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Programy prozatímní reakce navazují na mimořádná opatření pomoci.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Programy předběžných cenových dohod by měly být koordinovány centrálně.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Programy předložené po 30. dubnu nejsou v následujícím roce způsobilé k financování.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programy předložené členskými státy musejí splňovat kritéria přijatá postupem podle článku 41.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Programy přeformulují národní strategii do strategie pro každé ze tří tematických os odpovídajících hlavním politickým cílům podle bodu 9 a pro osu LEADER užitím kvantifikovaných cílů a hlavních ukazatelů výsledku (zahrnující minimální soubor společných ukazatelů pro celou EU).
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Programy přeshraniční spolupráce a spolupráce pobřežních oblastí zmíněné v odstavci 4, které byly přijaty Komisí, jsou ukončeny, jestliže:
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if: