natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž důvody pro zamítnutí, jež jsou v nástrojích vzájemného uznávání obsaženy, již možná nejsou nutností, jedná-li o důkazy, které lze získat bez použití donucovacích opatření.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Rovněž Egypt se v posledních letech proměnil v zemi se zemědělským potenciálem, který je jedním z největších ve Středomoří.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Rovněž EHSV sdílí tento názor.
The EESC shares this view.
Rovněž EHSV zcela souhlasí s tím, že v Evropě jsou potřební vysokoškolsky vzdělaní a mezinárodně orientovaní odborníci, aby bylo možné reagovat na budoucí požadavky společnosti a konkurenceschopnosti.
Also the EESC broadly subscribes to the need of a higher educated and international oriented professional population in Europe to respond to future societal requirements and competitiveness.
Rovněž elektronická fakturace je pro některé běžnou praxí, od určité hranice, avšak odhaduje se, že pouze 12 % podniků využívá elektronických médií k vystavování či přijímání faktur ve vztazích s veřejnými subjekty.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Rovněž elektronická fakturace je pro některé běžnou praxí, od určité hranice, avšak odhaduje se, že pouze 12 % podniků využívá elektronických médií k vystavování či přijímání faktur ve vztazích s veřejnými subjekty.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Rovněž EUMETSAT rozhodl, že všechna data a produkty z jeho funkčních družic a archivů budou během tohoto období volně dostupné pro účely služeb GMES.
EUMETSAT has also decided that all data and products from its operational satellites and archives shall be made freely available to GMES services during this period.
Rovněž Evropská unie musí prostřednictvím dvoustranného partnerství a nástrojů evropské politiky sousedství a Unie pro Středomoří účinně přispívat k uskutečňování demokratických zásad, k nimž se v roce 1995 zavázali signatáři Barcelonského prohlášení.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Rovněž Evropský fond pro regionální rozvoj věnoval přibližně 7 miliard EUR na infrastrukturu sociálních a zdravotnických služeb v EU25 během období 2000–2006.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Rovněž Evropský pakt pro rovnost žen a mužů (2011–2020), který Rada přijala v březnu 20118, poukazuje na úzkou vazbu mezi oběma strategiemi a vyzývá ke kombinovanému uplatňování nástrojů, jež umožní překonat krizi.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Rovněž Evropský parlament požadoval v rámci svého úsilí v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany podniků jednotný postoj EU v oblasti mezinárodních daňových úprav a rozhodnější přístup k daňovým rájům2.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Rovněž Evropský parlament požádal v roce 2009 o jednolitý přístup k zajišťování odborné přípravy pro příslušníky donucovacích orgánů v celé EU.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Rovněž Evropský parlament přispěl k debatě o úloze vnitrostátních parlamentů.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Rovněž Evropský parlament se na slyšení v březnu 2005 zabýval mimo jiné i touto tematikou.
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Rovněž Evropský parlament se opakovaně zasazoval o údernější politiku v této oblasti a o vyhrazení větších finančních prostředků.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Rovněž Evropský parlament vybízí „Komisi, aby pokračovala ve svých činnostech souvisejících se zjednodušením práva společností, účetnictví a auditu …, zejména čtvrté a sedmé směrnice v oblasti práva společností“9.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Rovněž Evropský parlament vyzval Radu k přijetí komplexního právního rámce, který by obětem trestného činu nabízel co možná nejširší ochranu.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Rovněž Evropský parlament vyzval ve své zprávě ze dne 15. listopadu 20119 k naléhavému jednání v této věci.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Rovněž Evropský rok aktivního stárnutí, který Komise navrhuje pro rok 2012, bude příležitostí zdůraznit a podporovat přínos starších dobrovolníků pro společnost.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Rovněž Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) má vůči podniku Fusion for Energy a jeho zaměstnancům stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Rovněž Evropě umožní být ve světě lépe slyšet a rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Rovněž Evropě umožní být ve světě lépe slyšet a rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Rovněž existuje nebezpečí, že v důsledku ztráty výnosnosti může být nižší bezpečnost na plavidle.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Rovněž existuje několik generických náhradních dílů, které nenesou značku žádného konkrétního výrobce automobilů (pneumatiky, ráfky, akumulátory, zapalovací svíčky, filtry, lampy atd.)
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Rovněž existuje několik specializovaných trhů včetně restaurování uměleckých předmětů, odstraňování graffiti a přemalování rozsáhlých mobilních objektů, jako např. vlaků nebo letadel.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Rovněž existuje téměř všeobecná shoda ohledně závažnosti protiprávních udělování zakázek přímou dohodou některými zadavateli, avšak členské státy a hospodářské subjekty se rozcházejí v názorech na jejich řešení.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Rovněž existuje značný potenciál pro „ekologický“ přesun zdanění, plynoucí mimo jiné z příznivého daňového zacházení se služebními automobily a kartami pro odběr pohonných hmot, které přispívá ke znečištění, přetížení dopravy a emisím skleníkových plynů.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Rovněž existují některá pozitivní rizika realizace rozpočtu, protože počet lidí, kteří se rozhodnou účastnit se soukromého penzijního pilíře již v roce 2013, by mohl být výrazně nižší, než se předpokládá v programu, a tím by byl nižší negativní dopad na příjmy z příspěvků na sociální zabezpečení.
There are also some positive risks to budget implementation, as the number of people deciding to opt-in for the private pension pillar as early as 2013 could be considerably lower than assumed in the programme, and with a less negative impact on the revenue from social contributions.
Rovněž existují příklady dohod uzavřených s evropskými odborovými svazy.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Rovněž existují údaje, které naznačují, že toky mobility ze zemí EU-2 a EU-8 již dosáhly maxima a že mobilita v rámci EU zaznamenaná v nedávných letech byla z velké části dočasné povahy.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Rovněž externí přezkum vnějších činností EIB v polovině období zaručený Záručním fondem pro vnější vztahy (dále jen „mandát k poskytování úvěrů třetím zemím“) dospěl k závěru, že mandát k poskytování úvěrů třetím zemím by měl být navýšen na 30 miliard EUR, aby se zvýšila jeho úvěrová kapacita.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Rovněž fakt, že internet nemá – oproti zákonům spojeným s duševním vlastnictvím – žádné hranice, znesnadňuje navrhování vyvážených politik a nastoluje otázku odpovědnosti zprostředkovatelů, jako je tomu například u poskytovatelů internetových služeb, jež zprostředkovávají hosting pro stránky porušující práva duševního vlastnictví, zvláště v případech, kdy mají sídlo ve třetích zemích bez vhodných právních předpisů a/nebo když jim chybí vůle jednat.
Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries (in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
Rovněž farmaceutické odvětví je založeno na výzkumu a vývoji a je silně regulováno.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Rovněž financování se může ukázat jako nepostačující pro další rozvoj družicových snímků k účelům odhalování znečišťujících látek vypouštěných z lodí v celé EU a jejich snazšímu zachycování.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Rovněž financuje plány obnovy a přestože jedním z cílů smlouvy je „podporovat hospodářský a sociální rozvoj“ evropských národů, je omezována sociální ochrana občanů, jež je považována za příliš nákladnou.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Rovněž financuje plány obnovy a přestože jedním z cílů smlouvy je „podporovat hospodářský a sociální rozvoj“ evropských národů, je omezována sociální ochrana občanů, jež je považována za příliš nákladnou.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Rovněž Francie, Německo a Španělsko podnikají patřičná opatření k otevření provozních sítí DVB-H v roce 2007.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Rovněž globální politické iniciativy musejí ještě zvýšit svůj vliv na snižování emisí uhlíku.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Rovněž Gruzie, Arménie a Ázerbájdžán započaly s EU vyjednávat dohody o přidružení.
Georgia, Armenia and Azerbaijan have also started negotiations of Association Agreements with the EU.
Rovněž hodlá předložit návrhy, jak tyto strategie začlenit do evropské rozvojové politiky.
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Rovněž hodlá zpřehlednit pravidla ochrany osobních údajů.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Rovněž hodnocení a zjednodušení stávajících systémů by se mělo provádět systematičtěji a mělo by pokračovat vzájemné učení v oblasti politiky.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Rovněž hodnocení národních strategií ex ante pro Komisi dochází k závěru, že fondy disponují zásadním potenciálem k tomu, aby přispěly k vysokým cílům EU, a poukazuje na zásadní pozici, kterou mají priority EU v programech politiky soudržnosti24.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Rovněž hospodářské subjekty mohou být méně ochotné účastnit se projektů, u nichž se může ukázat, že byly zadány v rozporu s právem EU.
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Rovněž hraje rozhodující roli při investování do účinného využívání zdrojů a do infrastruktury, jako jsou udržitelné dopravní systémy, energetické sítě a digitální infrastruktury, které jsou zásadní pro hospodářský růst země.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Rovněž hrají klíčovou úlohu při usnadňování přístupu MSP k informacím o právních předpisech Společenství, které se na ně vztahují, jakož i o budoucích právních předpisech, na jejichž přípravách a úpravách se mohou úsporně podílet.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Rovněž hrozí nebezpečí, že nesoulad mezi regulací a dynamikou trhu v oblasti konvergenčních služeb bezdrátových komunikací zabrání účinnému využívání spektra a stane se tak překážkou dosahování cílů politiky EU, například rozvoje vnitřního trhu, hospodářské soutěže, inovace a růstu.
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Rovněž hrozí stanovení nesprávných tendencí, což by mohlo vést k zaměření úsilí tam, kde ho není zapotřebí, nebo (což je horší) k nezjištění bezpečnostního problému.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Rovněž hrozí, že nejistoty ohledně provozní fáze povedou k obtížím při zavádění vesmírné složky, pro kterou budou první tři družice Sentinel připraveny k vypuštění v roce 2013.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Rovněž hrozí, že přílišné rozšíření takových dohod s „proměnnou geometrií“ přinese místo otevření trhu další rozdělení a komplikace.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Rovněž hájí rozšíření tohoto opatření na materiály a předměty pocházející ze třetích zemí, aby byl zaručen rovný a spravedlivý trh pro všechny.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Rovněž i přezkum předpisového rámce pro elektronické komunikace probíhající v roce 2006 vezme v úvahu prvky pro zlepšení bezpečnosti sítí a informací, například technická a organizační opatření, která by měli přijmout poskytovatelé služeb, ustanovení týkající se oznamování bezpečnostních incidentů, jakož i konkrétní nápravné prostředky a sankce v případě nesplnění povinností.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Rovněž i z horizontálního hlediska přispívají mnohé evropské politiky k cíli předvídání restrukturalizací a zajištění doprovodných opatření: směrnice týkající se informování pracovníků a projednávání s nimi, evropský sociální dialog, politika zaměstnanosti, finanční podpůrné nástroje, průmyslová a podniková politika, politika rozvoje venkova atd.
Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
Rovněž imigrační politiky, které jsou dnes definovány na evropské úrovni, se nemohou obejít bez úvah o bydlení, aby předešly prostorové segregaci.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Rovněž informační systém Společenství (CIS) na internetových stránkách Komise byl během období 2000–2006 neustále aktualizován, zejména s ohledem na rozšíření.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Rovněž informoval o dalších iniciativách zaměřených na obnovení sociálních vazeb narušených vzrůstající tendencí politického násilí.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Rovněž informoval předsednictvo, v jaké fázi se nachází přijetí rozpočtu EHSV na rok 2012, a zmínil se o opatřeních, jež budou přijata na úrovni rozpočtové skupiny s cílem racionalizovat přípravu rozpočtového procesu na rok 2013 a analýzu výdajů z předcházejících let.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Rovněž informoval předsednictvo, v jaké fázi se nachází přijetí rozpočtu EHSV na rok 2012.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Rovněž informoval předsednictvo, že na příštím zasedání bude předložena zpráva o dopadu prací Výboru a také zpráva týkající se návrhů pro Lisabonskou strategii ve světle závěrů jarního zasedání Rady.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Rovněž informovala předsednictvo o své oficiální návštěvě Bulharska, během níž se setkala s prezidentem republiky a několika ministry bulharské vlády.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Rovněž informuje výbor o způsobu, jakým bylo přihlédnuto k jeho stanovisku.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Rovněž institucionální rámce pro politiky inovací jsou extrémně různorodé, pokud jde o kompetence regionálních orgánů veřejné správy, vzájemný soulad mezi správními regiony a funkčními regiony a meziregionální vztahy.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Rovněž internetová reklama je na vzestupu; děti přitom nemají vyvinutou schopnost vnímat ji kriticky21.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Rovněž jakékoli změny v těchto informacích poskytnutých podle čl. 369b odst. 3 směrnice 2006/112/ES se podávají elektronickými prostředky.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Rovněž jasně sdělí výsledek případného souvisejícího posouzení soutěžní, technické a hospodářské situace na trhu a uvede důvody pro možné použití a výběr opatření podle článku 35.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Rovněž jde o to ukázat, že jazyky mohou znamenat přínos pro evropskou společnost jako celek.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Rovněž jde o ustanovení o opravných prostředcích v oblasti veřejných zakázek, která jsou zčásti motivována soustavně vysokým počtem stížností zasílaných Komisi a následných řízení pro porušení právních předpisů v souvislosti s dodržování pravidel Společenství při jednotlivých nabídkových řízeních.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Rovněž je dobře známo, že nedostatek kvalifikovaných pracovních sil bude v budoucnosti představovat v dopravě závažný problém.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Rovněž je docela jednoduché určit rozsah jevu „gold-plating“, pokud je povinnost stanovená mezinárodní smlouvou nebo aktem ES jasná, přesná a nepodmíněná.
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Rovněž je doložena rostoucí účast na kulturních akcích a kulturních činnostech, a to rovněž u cílových skupin (v případě Lucemburku).
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).