natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o rok 2010, proces předkládání projektů doposud probíhá, a není proto předmětem této zprávy.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
Pokud jde o rok 2017, na základě prognózy, která uvádí, že mezera výstupu se bude postupně uzavírat, by fiskální politiky měly nalézt rovnováhu mezi potřebou zamezit procykličnosti a snižovat veřejný dluh s cílem obnovit fiskální rezervy.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Pokud jde o rok 2017, snížit veřejný dluh s cílem obnovit fiskální rezervy a současně při plném respektování Paktu o stabilitě a růstu zamezit procykličnosti a
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Pokud jde o rok 2017, snížit veřejný dluh s cílem obnovit fiskální rezervy a současně při plném respektování Paktu o stabilitě a růstu zamezit procykličnosti.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o roli přisuzovanou v Roční analýze růstu na rok 2013 flexibilitě, připomíná svá předchozí stanoviska doporučující zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou a aktivní a živý sociální dialog v této oblasti.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
Pokud jde o ropu, důležité kroky byly podniknuty již v roce 2009, kdy byla přijata směrnice o zásobách ropy10, podle níž musí členské státy vytvořit a udržovat minimální zásoby ropy a ropných produktů.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Pokud jde o rostlinnou produkci, může se jednat o lesnictví (využívání přírodních či vysazených lesů za účelem produkce dřeva), zahradnictví (maloobjemovou produkci zeleniny, okrasných rostlin, ovoce, stromů či hub), nebo o pěstitelství (lišící se od zahradnictví tím, že se jedná o zemědělskou produkci ve větším objemu vyžadující méně pracovních sil).
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Pokud jde o rostlinnou produkci, může se jednat o lesnictví (využívání přírodních či vysazených lesů za účelem produkce dřeva), zahradnictví (maloobjemová produkce zeleniny, okrasných rostlin, ovoce, stromů či hub), nebo o pěstitelství (lišící se od zahradnictví tím, že se jedná o zemědělskou produkci ve větším objemu vyžadující méně pracovních sil).
Plant production includes  forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Pokud jde o rovnost pohlaví, jde o jasný krok zpět, pokud ji srovnáme s dřívějšími strategiemi v oblasti zaměstnanosti.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Pokud jde o rovnost žen a mužů, pozornost se přesunula z podpory jednotlivých vědeckých pracovnic na usnadnění strukturální změny v institucích.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Pokud jde o rozdíly na běžných účtech, probíhající korekční opatření na trhu s nemovitostmi a jejich účinek na domácí poptávku vyústí zřejmě do jistého snížení rozdílů, což je vítaný krok na cestě k vyrovnanějším modelům růstu.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Pokud jde o rozdíly v udělování víz, EHSV s potěšením kvituje, že se lídři zavázali tuto otázku řešit, a domnívá se, že kanadský záměr revidovat svoji azylovou politiku by měl pozitivním způsobem napomoci k udělování víz všem občanům EU v režimu plné reciprocity.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Pokud jde o rozdělení událostí podle nemoci nebo syndromu, 15 z nich se týkalo salmonelózy, 13 chřipky, 10 akutní diarrhoey, 5 legionelózy a spalniček, 4 vCJD, 3 cholery, meningitidy a zimnice, 2 hemoragické horečky, hemolytického uremického syndromu, malárie, střevní úplavice a vztekliny a 1 antraxu, hepatitidy, otravy potravinami, melioidózy, sexuálně přenosné infekce, zarděnek, moru, encefalitidy, záškrtu a botulismu.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Pokud jde o rozdělení událostí podle nemoci nebo syndromu, 21 z nich se týkalo chřipky, 8 legionelózy, 6 vCJD a salmonelózy, 5 akutní diarrhoey, 4 tuberkulózy a meningitidy, 3 cholery a hepatitidy, 2 antraxu, encefalitidy, malárie, vztekliny, hemoragické horečky, horečky dengue, spalniček a zimnice, 1 záškrtu, střevní úplavice a příušnic.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Pokud jde o rozdělení výdajů, nejvyšší podpora bude poskytována na distribuci a doprovodná vzdělávací opatření.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Pokud jde o rozdělení částky 791 milionů EUR, zákonodárce sledoval stejnou logiku (stanovení v „příslušných legislativních aktech Unie“), avšak ponechal otevřenou možnost stanovit toto rozdělení prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci po přijetí nařízení o inteligentních hranicích.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Pokud jde o rozdělení, 10 % povolenek EU ETS, jež mají být draženy členskými státy, bude nadále rozděleno ve prospěch vybraných členských států s nižším příjmem pro účely solidarity, růstu a propojení, zatímco zbytek povolenek bude rozdělen mezi všechny členské státy.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Pokud jde o rozhodování sporů ohledně smluvních ujednání, mělo by být možné, aby bylo ve smlouvách uzavřených společným podnikem uvedeno, že příslušných soudem je Soudní dvůr Evropských společenství.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Pokud jde o rozmístění těchto projektů, Výbor lituje, že pouze velice malý počet se nachází ve východní části Unie.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Pokud jde o rozpočtové období 2013, jsou prostředky zahrnuty do schváleného finančního plánu Komise, a pokud jde o rok 2014 a následující roky, jsou prostředky zahrnuty do návrhu Komise příštího víceletého finančního rámce.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Pokud jde o rozpočtový rok 2009, lze se podle něj domnívat, že díky navýšení prostředků na bod 1004, které rozpočtový orgán schválil, se stav stabilizoval, což zabrání tomu, aby se opakovaly obtíže, k nimž v poslední době došlo.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
Pokud jde o rozsah a odůvodnění regulace, neexistuje dostatečná transparentnost, což může vytvářet překážky mobilitě.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Pokud jde o rozsah pravomocí Společenství, přiklonil se k tehdejšímu přístupu Komise (nařízení a rámcové rozhodnutí).
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Pokud jde o rozsah pravomocí Společenství, přiklonil se na stranu Komise.
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Pokud jde o rozsah činností, na něž se vztahuje objektivní odpovědnost, několik členských států vyňalo z provozů nakládání s odpady rozptylování kalů z čističek (Bulharsko, Francie, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené království).
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Pokud jde o rozsah škod na životním prostředí, hodnocení potvrdilo, že dostačujícím způsobem obsáhne škody na nejdůležitějších přírodních zdrojích.
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Pokud jde o rozsáhlejší využívání evropského systému přenosu a akumulace kreditů jakožto nástroje transparentnosti EU, poukazuje EHSV na to, že při zavádění tohoto systému jsou uplatňovány různé přístupy.
With respect to the extended use of ECTS as an EU transparency tool, the EESC notes that there are different approaches used to implement ECTS.
Pokud jde o rozvoj infrastruktury, doporučuje EHSV, aby byl do nového akčního plánu zahrnut cíl zvýšit bezpečnost transevropské silniční sítě a alespoň 25 % silnic mimo tuto síť na úroveň silnic transevropské sítě.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
Pokud jde o rozvoj politiky malých a středních podniků, byl by zachován stejný rozpočet jako v základním scénáři a bylo by možné očekávat stejné dopady.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
Pokud jde o rozvoj společné evropské regulační kultury, je důležité zdůraznit, že všechny vnitrostátní regulační orgány postupují podle společného metodického přístupu, který je založen na zásadách právních předpisů ES v oblasti hospodářské soutěže.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Pokud jde o rozvoj výzkumných metod, EFSA by měl více spolupracovat s výzkumnými ústavy, univerzitami a nezávislými výzkumnými pracovníky zapojenými do hodnocení rizika v členských státech.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Pokud jde o rozvojovou spolupráci, jejíž provádění je při plnění cílů udržitelného rozvoje zásadní, Evropská unie zastává přístup založený na právech.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
Pokud jde o rozvojové země, WHO zdůraznila, že všechny dostupné prostředky budou použity k tomu, aby se předešlo nerovnostem a aby byl rozvojovým zemí poskytnut přístup k očkovacím látkám.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
Pokud jde o rozvržení, každý finanční nástroj má své vlastní systémy plánování, monitorování, hodnocení a kontroly a vyjednává se samostatně.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Pokud jde o rozšířenost kabotáže v jednotlivých zemích (tento ukazatel je tvořen podílem na domácím trhu dané země = vnitrostátní přeprava + kabotáž), dochází k pomalému, avšak pravidelnému růstu.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
Pokud jde o rozšíření služeb EURES o stáže, jedná se jistě o vítanou iniciativu, bude však zapotřebí dalších kroků na podporu otevřených a transparentních nabídkových procesů pro přidělování stáží.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Pokud jde o rozšíření služeb EURES o stáže, jedná se jistě o vítanou iniciativu, bude však zapotřebí dalších kroků, aby stáže byly obsazovány otevřenými a transparentními postupy.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
Pokud jde o roční procentní sazbu nákladů (článek 19), Parlament navrhl, aby se v příslušném článku podrobněji vysvětlil vzorec pro její výpočet.
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Pokud jde o roční procentní sazbu nákladů, Parlament navrhl, že by se v ní měly odrážet náklady na pojištění, pouze je-li pojištění povinné k získání úvěru.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Pokud jde o roční silniční daň,, pohybuje se od 30 do 500 eur za vozidlo.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Pokud jde o roční údaje o recyklaci a využití u odpadních elektrických a elektronických zařízení, vozidel s ukončenou životností a obalů, přibližně třetina členských států v roce 2006 je nepředložila včas.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Pokud jde o ručitele, článek 61 (dříve článek 66) nyní rovněž jasněji určuje instituce, které mohou poskytovat jistotu bez schválení.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Pokud jde o rybolov a námořní činnosti, návrh obsahuje nový EMFF postavený na 4 pilířích: Inteligentní ekologický rybolov, inteligentní ekologická akvakultura, udržitelný územní rozvoj podporující začlenění a integrovaná námořní politika (IMP).
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Pokud jde o rybolov, bylo odhadnuto, že ušlé příjmy pouze v důsledku přílišného odlovu tresek v Severním moři a Baltském moři dosáhly v roce 2002 hodnoty 400 milionů eur2.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Pokud jde o rámec vnitřní kontroly EIT, vyvinul institut celkovou strategii, včetně struktury dohledu, pro provádění procesů vnitřní kontroly, které podporují celý životní cyklus výdajů.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Pokud jde o různé země, je pro nejvíce postižené typická strategická závislost na dovozech, což je důkazem nezbytné potřeby místního zemědělského rozvoje.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
pokud jde o sankce, posílit pravomoci příslušných orgánů k udělování sankcí a vyžadovat koordinaci opatření při řešení přeshraničních případů.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
Pokud jde o sbližování právních předpisů s právními předpisy a normami EU, kosovské orgány prokázaly svou schopnost realizovat politické priority, jako jsou jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení, dialog o uvolnění vízového režimu a dialog se Srbskem.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Pokud jde o sbližování s evropskými normami, Bosna a Hercegovina je v počáteční fázi.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Pokud jde o schopnost předvídat vývoj v daném odvětví, byla v rámci výboru MEDIA zřízena pracovní skupina, která má pracovat na úpravě systému ukazatelů.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství v EU, Černá Hora dosáhla různých stupňů harmonizace.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, pokračovalo Srbsko ve sbližování svých právních předpisů s acquis EU ve všech oblastech.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, pokračovalo Turecko ve sbližování s acquis.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, připravenost Černé Hory je na mírně pokročilé úrovni ve většině kapitol acquis, ačkoliv úroveň sbližování se liší.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, Srbsko pokračovalo ve sbližování svých právních předpisů s požadavky právních předpisů EU v mnoha oblastech.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, úroveň sbližování země s acquis je na poměrně dobré úrovni.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Pokud jde o sdílené řízení, členské státy musí v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 514/2014 zavést preventivní opatření proti podvodům, která jsou účinná a přiměřená identifikovaným rizikům podvodu.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Pokud jde o sektor zdravotnictví, tvrdí odborové organizace, že přechod k dlouhé pracovní době by mohl pouze zhoršit problémy při najímání personálu a jeho udržení.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Pokud jde o sestavování a předkládání rozpočtu, měla by být sladěna a zjednodušena současná ustanovení zrušením rozlišování, které nemá praktický význam, mezi rozpočty dodatkovými a opravnými.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Pokud jde o shromažďování informací, vlastní Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law databázi věnovanou odpovědnosti za vadné výrobky.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Pokud jde o silniční dopravu, směrnice 2001/85/ES o schvalování typu pro autobusy a autokary obsahuje specifikace týkající se přístupnosti pro cestující se sníženou pohyblivostí a osoby se zdravotním postižením.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
Pokud jde o silniční nákladní dopravu, uvedené okolnosti se týkají nařízení (EHS) č. 881/92, nařízení č. (EHS) 3118/93 a směrnice 2006/94/ES (jež je kodifikovaným zněním první směrnice Rady ze dne 23. července 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Pokud jde o skladování, nabízely se tyto možnosti regulace rizik: i) směrnice o obchodování s emisemi; ii) využití IPPC; iii) využití právních předpisů o odpadech a iv) vypracování nového předpisového rámce.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Pokud jde o skutečné řešení, odpovědi se – což nepřekvapí – vcelku rozcházejí.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Pokud jde o slučování rodin, Výbor souhlasí s návrhem Komise, která uvádí, že „by se mělo uvažovat o přepracování směrnice, a to po rozsáhlé konzultaci“.
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Pokud jde o služby SAR a SoL:
As regards SAR and SoL services: