natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to, že předloží Komisi do šesti měsíců od schválení víceletého programu strategii auditu pro všechny subjekty, které provádějí audity podle písmen a) a b), metodu, která bude použita, metodu vzorkování u auditů akcí financovaných z fondu a orientační plánování auditů zajišťující provedení auditů u hlavních příjemců spolufinancování z fondu a rovnoměrné rozložení auditů v celém programovém období.
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
To, že překračování hranic není registrováno, mohou stejně tak využívat teroristické organizace a radikalizované osoby.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
To, že Romové přispívají k rozmanitosti evropské kultury po celá staletí, se výrazně projevuje v oblastech, jako je hudba a výtvarné umění.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
To, že Rusko ratifikovalo Kjótský protokol znamená, že protokol vstoupí v platnost od roku 2005, což zvyšuje tlak na provádění efektivní politiky ke snížení emisí skleníkových plynů.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means that it will enter into force from 2005, increasing the pressure to implement effective policies to reduce greenhouse gas emissions.
To, že se do popředí dostává udržitelnost a rozvoj infrastruktury, je přirozeným důsledkem uvažování v makroregionálním měřítku.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
To, že se Komise zaměřila na nižší počet klíčových záležitostí, které jsou důležité pro evropské občany, a omezila počet nových iniciativ, vedlo k poklesu celkového počtu stanovisek (včetně odůvodněných stanovisek) obdržených od vnitrostátních parlamentů.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
To, že se konkrétně zohlední skupiny, na něž více dopadá nezaměstnanost, jako jsou například mladí lidé, kromě toho představuje částečný, avšak zásadní krok vpřed ve strategii EU; celkové financování z Evropského sociálního fondu pro tyto projekty ve výši 19 miliard eur představuje konkrétní nástroj pro uskutečnění těchto návrhů.
Catering for the categories worst hit by unemployment (such as young people) is a partial but fundamental step forward in the EU strategy, and the 100% funding of these projects by the European Social Fund, to the tune of 19 billion euros, is the practical instrument needed to carry out the proposals.
To, že se obecně zaměříme na USA, rozhodně neznamená, že se opominou rozvíjející se země, které se samy budou snažit přiblížit se Evropě.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
To, že se od roku 1957 v EU neobjevila žádná ratingová agentura s globálním dosahem, lze přirovnat ke stejně slabému výkonu EU v odvětvích hi-tech ve stejném období.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
To, že se pronikání ekologické elektřiny na trh s elektřinou dostává zvláštní veřejné podpory, má své opodstatnění, protože výše zmíněné přínosy se neodrážejí (nebo pouze částečně) v čisté přidané hodnotě, kterou přinášejí provozovatelé v rámci hodnotového řetězce elektřiny získané z obnovitelných zdrojů.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
To, že se strany tohoto sporu nedokázaly dohodnout na kompromisu ani po 19 letech rozhovorů zprostředkovaných OSN, má přímý a negativní dopad na evropskou orientaci země.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
To, že se tato otázka zřejmě bude řešit až později, snižuje její význam.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
To, že se usnadní dodržování těchto pravidel, bude nepochybně přispívat k zabraňování podvodům.
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
To, že se členským státům dává možnost vyjmout z oblasti působnosti vnitrostátních prováděcích právních předpisů instituce, které spravují penzijní plány čítajícímající celkem méně než 100 účastníků, může usnadnit dohled v některých členských státech, aniž by bylo oslabeno řádné fungování vnitřního trhu v této oblasti.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
To, že si někdo vybral před nedávnem rodičovskou dovolenou, nesmí být považováno za znevýhodňující v situaci, kdy se snižují stavy zaměstnanců v důsledku hospodářských potíží.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
To, že soudce včas prozkoumá, zda žaloba není zjevně neopodstatněná, je důležitým prvkem na ochranu před zneužíváním kolektivních žalob o náhradu škody.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
To, že tyto iniciativy byly zrušeny, lze vnímat jako ústup od zásady partnerství v porovnání s programovým obdobím 2000–2006.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
To, že tyto požadavky mohou za určitých okolností omezovat instalování nebo používání výrobků, na než se vztahují jiné použitelné harmonizované právní předpisy Unie, je v souladu s cíli této směrnice a směrnice 2012/27/ES za předpokladu, že takové požadavky nepředstavují neodůvodněnou překážku trhu.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
To, že v Evropě vedle sebe harmonicky existuje množství jazyků, je významným symbolem úsilí Evropské Unie o jednotu v rozmanitosti, která představuje jeden ze základních kamenů evropského projektu.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
To, že v praxi nedochází k přemístění a k navracení odmítnutých žadatelů, způsobuje vysoké sociální náklady spojené s nelegální migrací.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
To, že závazky přijaté v Kodani a Cancúnu vzešly od jednotlivých států, bylo významným, i když nedostačujícím krokem vpřed na cestě k režimu více podporujícímu začlenění, kdy se Čína, Indie, Brazílie, USA, EU a více než 100 zemí (což představuje více než 80 % světových emisí) společně zavázaly ke konkrétním politikám v oblasti klimatu.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
To, že část dodavatelů nedokáže vyhovět požadavkům velkých maloobchodních řetězců, a z toho plynoucí hospodářské potíže přispívají k poklesu celého zemědělsko-potravinářského odvětví v několika zemích.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
to, že řada posouzení dopadu vhodným způsobem neodráží různé názory vyjádřené při konzultacích a informuje o nich nepřímo;
many impact assessments fail to properly integrate views and report them in an unbiased way;
To, že řízení změn probíhá nejen na úrovni vedení podniku, ale na všech úrovních v odvětvích i v podnicích, je důležité nejen pro úspěšný proces přizpůsobování založený na shodě, ale představuje i důležitý předpoklad pro konkurenceschopnost.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
To, že řízení změn probíhá nejen na úrovni vedení podniku, ale na všech úrovních v odvětvích i v podnicích, je důležité nejen pro úspěšný proces přizpůsobování založený na shodě, ale představuje i důležitý předpoklad pro kon­kurenceschopnost.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
To, v kombinaci s dalšími událostmi, vyústilo v zásadní zvýšení produktivity.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
To, zda výměna informací bude či nebude mít omezující účinky na hospodářskou soutěž, závisí na ekonomických podmínkách na relevantních trzích i na charakteristikách vyměňovaných informací.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Toaletní mýdla, deodorační mýdla atd.
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
toaletní vody: 0,25 litru nebo 8 uncí;
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
Tobin chtěl zavedením daně z mezinárodních měnových spotových transakcí zpomalit finanční trh a uvést ho do lepšího souladu s reálnou ekonomikou.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Tobin chtěl zpomalit finanční trh, uvést ho do lepšího souladu s reálnou ekonomikou a posílit úlohu měnové politiky.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Todarodes sagittatus
Todarodes sag.
Todarodes sagittatus angolen.
Loligo reynaudi
Todarodes sagittatus sagitt.
Loligo spp.
TODOROVA
Ms Todorova
TODOROVA Ljudmila
TODOROVA Ludmilla
TODOROVA Ludmilla
TRANTINA Pavel
Todorova, Ljudmila
Todorova, Ludmilla
Together with the AU23, the EU will continue developing research infrastructures in the developing countries and will focus on the means to develop further infrastructures-related knowledge, and to ensure a fair access to this knowledge, in order for the infrastructure projects to become a foundation for technological innovation.
Together with the AU,23 the EU will continue developing research infrastructures in the developing countries and will focus on the means to develop further infrastructure-related knowledge, and to ensure a fair access to this knowledge, in order for the infrastructure projects to become a foundation for technological innovation.
Tohle je Kiko.
This is Kiko.
Tohle nelze snadno rozšířit ze současného počtu nějakých 300 látek ročně na objem přinejmenším desetkrát větší, jak to vyžaduje REACH.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Tohle všechno vyžaduje aktivní nasazení evropských institucí, zejména Komise.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Toho bude dosaženo jen vytvořením prostředí, které by podporovalo malé a střední podniky, a zlepšením úrovně podnikatelské kultury1.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Toho bude dosaženo jen vytvořením prostředí, které by podporovalo malé a střední podniky, a zlepšením úrovně podnikatelské kultury.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Toho bude dosaženo koordinací a trvalým úsilím státních institucí, sociálních partnerů a občanské společnosti.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Toho bude dosaženo mimo jiné prostřednictvím snižování nadměrného odlovu a nadbytečné kapacity a zmírňováním přímých dopadů (jako jsou vedlejší úlovky nebo dopad na mořské dno), jakož i podporou chráněných mořských oblastí.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Toho bude dosaženo nahrazením a aktualizací stávajících právních předpisů a prosazováním dobrovolné spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Toho bude dosaženo následujícím způsobem:
It will be achieved by:
Toho bude dosaženo následujícím způsobem:
This will be achieved by:
Toho bude dosaženo následujícím způsobem: všechny členské státy s přímými platbami pod úrovní 90 % průměru EU-27 překlenou časem jednu třetinu rozdílů mezi jejich současnou úrovní a 90 % průměrných přímých plateb EU.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Toho bude dosaženo podporou přitažlivého profesního uplatnění zkušených výzkumných pracovníků ve veřejném i soukromém sektoru a jejich vybízením k tomu, aby se přesouvali mezi jednotlivými zeměmi, odvětvími a disciplínami, s cílem zvýšit jejich tvůrčí a inovativní potenciál.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Toho bude dosaženo podporováním výzkumu založeného na spolupráci prostřednictvím řady režimů financování: projekty založené na spolupráci, sítě excelence, koordinační/podpůrné akce (viz Příloha III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Toho bude dosaženo podporováním výzkumu založeného na spolupráci, jehož součástí bude rovněž aktivní účast průmyslového odvětví, a to prostřednictvím řady režimů financování: projekty založené na spolupráci, sítě excelence, koordinační/podpůrné akce.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Toho bude dosaženo pomocí opatření, která zaručí koordinovanou činnost, přičemž soustředí zdroje na prioritní druhy a zároveň posílí preventivní opatření v souladu s přístupem stanoveným Úmluvou o biologické rozmanitosti a se systémy Unie v oblasti rostlinolékařské a veterinární péče.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Toho bude dosaženo pouze tehdy, zaváží-li se členské státy věnovat novému návrhu dostatečné úsilí.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Toho bude dosaženo poučením se z přírodních katastrof, které se staly v roce 2010 v Evropě a mimo ni (bouře Xynthia, záplavy ve východní Evropě, lesní požáry v jižní Evropě, vlna rudého bahna v Maďarsku, zemětřesení na Haiti a záplavy v Pákistánu).
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
Toho bude dosaženo prostřednictvím mnoha mechanismů, včetně změn v indexaci důchodů, kvůli nimž se budou v některých zemích důchodové dávky zvyšovat pomaleji než mzdy.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Toho bude dosaženo prostřednictvím rozumné politiky, rozumných podmínek regulačního a institucionálního rámce pro fondy, většího zaměření na výsledky a monitorování pokroku, pokud jde o cíle a záměry stanovené v programech, a rovněž co možná největší harmonizace prováděcích pravidel a požadavků na kontrolu.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Toho bude dosaženo prostřednictvím rozšíření pravomocí Evropské agentury pro železnice – ERA.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Toho bude dosaženo prostřednictvím těchto operačních cílů:
This will be achieved through the operational objectives of:
Toho bude dosaženo prostřednictvím těchto specifických cílů:
This will be pursued through the following specific objectives:
Toho bude dosaženo prostřednictvím výrazného zaměření na výsledky a podmíněnost, a to i ve vztahu k cílům v oblasti životního prostředí.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Toho bude dosaženo realizací dohodnutých politických cílů EU a podporou jejich uplatňování ve vnitrostátních politikách, podporou provádění právních předpisů Evropské unie a jejich jednotného používání po celé Evropě, podporou mechanismů spolupráce a koordinace mezi členskými státy a spoluprací s organizacemi občanské společnosti na celoevropské úrovni.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Toho bude dosaženo souhrnnějším sběrem aktuálních informací týkajících se katastrof, lepším zmapováním aktiv civilní ochrany členských států a koordinovaným přístupem při usnadňování rychlého přesunu personálu a materiálu do postižené oblasti.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Toho bude dosaženo spolufinancováním nových nebo stávajících regionálních, vnitrostátních, soukromých a mezinárodních programů za účelem zahájení a poskytování mezinárodní, meziodvětvové a interdisciplinární odborné přípravy ve výzkumu, jakož i zajištění přeshraniční a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti inovací ve všech fázích jejich profesního rozvoje.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Toho bude dosaženo tak, že se zajistí, aby každoroční rozhodování o rybolovných právech odpovídalo biologickým ukazatelům vývoje populace, jejichž smysluplnost potvrdily nejuznávanější vědecké subjekty;
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
Toho bude dosaženo tím, že Rada přijme návrh Komise z června 2003 o přistoupení Společenství a členských států k Athénské úmluvě.
This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
Toho bude dosaženo ukončením nákladných a neefektivních dotací loďstva a soustředěním na omezený počet environmentálních, hospodářských a sociálních cílů společné rybářské politiky, v souladu se strategií Evropa 2020 a s hlavním zaměřením na podporu udržitelného rybolovu, podnícení ekologické inovace, navozením rychlejšího přechodu na nové způsoby řízení rybolovu, přičemž vytvoření růstu a pracovních míst v komunitách závislých na rybolovu bude v tomto přechodu hrát klíčovou úlohu.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Toho bude dosaženo vyhrazením 60 % investic v období 2007 až 2013 na modernizaci nejméně rozvinutých regionů.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Toho bude dosaženo vyváženým zapojením všech zainteresovaných subjektů s cílem vytvořit stabilní a předvídatelný právní rámec, v němž jdou konkurenceschopnost, energetika a životní prostředí ruku v ruce.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Toho bude dosaženo za pomoci komplexních hodnocení potřeb a účinnější koordinace podpory s dalšími dárci (cíl 3.1).
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).