natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh č. 29 (zmínka o použití statistik a ukazatelů rozdělených podle pohlaví a věkových skupin): viz článek 6, bod 1
Amendment no. 29 (Mention of the use of statistics and of indicators broken down by gender and age group): see Article 6, point 1
Pozměňovací návrh č. 3 (důraz na skutečnost, že se Rada rozhodla nyní používat otevřenou metodu koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění): viz bod odůvodnění 5
Amendment no. 3 (Stresses the fact that the Council decided to use now the open method of coordination in the social protection and social inclusion area): see Recital 5
Pozměňovací návrh č. 30 (podpora provádění pracovního práva EU prostřednictvím pořádání seminářů pro subjekty působící v dané oblasti): viz článek 6, bod 2
Amendment no. 30 (Support the implementation of EU labour law through holding seminars for those working in the field): see Article 6, point 2
Pozměňovací návrh č. 31 (zamezení překrývání činností s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci): viz článek 6, bod 3
Amendment no. 31 (Avoiding overlaps with the European Agency for Safety and Health at work): see Article 6, point 3
Pozměňovací návrh č. 32 (důraz na klíčovou úlohu sociálních partnerů): viz článek 6, bod 4
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
Pozměňovací návrh č. 34 (sekce 4 bude podporovat účinné provádění zásady nediskriminace a rozšiřovat začleňování této zásady ve „všech“ politikách EU): viz článek 7, úvodní část
Amendment no. 34 (Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 7, introductory part
Pozměňovací návrh č. 35 (zahrnutí povinnosti hodnotit účinnost stávající legislativy): viz článek 7, bod 1
Amendment no. 35 (Inclusion of the obligation to assess the effectiveness of existing legislation): see Article 7, point 1
Pozměňovací návrh č. 36 (podpora provádění legislativy EU pro boj proti diskriminaci prostřednictvím pořádání seminářů pro subjekty působící v dané oblasti): viz článek 7, bod 2
Amendment no. 36 (Support the implementation of EU anti-discrimination legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 7, point 2
Pozměňovací návrh č. 37 (důraz na klíčovou úlohu nevládních organizací v oblasti boje proti diskriminaci): viz článek 7, bod 3
Amendment no. 37 (Stresses the key role of NGOs in the field of anti-discrimination): see Article 7, point 3
Pozměňovací návrh č. 39 (sekce 5 bude podporovat účinné provádění principu rovnosti pohlaví a podporovat začleňování této zásady ve „všech“ politikách EU): viz článek 8, úvodní část
Amendment no. 39 (Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote its mainstreaming in "all" EU policies): see Article 8, introductory part
Pozměňovací návrh č. 4 (je třeba věnovat pozornost specifické situaci migrantů): viz bod odůvodnění 5a (nový)
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
Pozměňovací návrh č. 40 (podpora provádění legislativy EU k rovnosti pohlaví prostřednictvím pořádání seminářů pro subjekty působící v dané oblasti): viz článek 8, bod 2
Amendment no. 40 (Support the implementation of EU gender equality legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 8, point 2
Pozměňovací návrh č. 41 (důraz na zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem): viz článek 8, bod 3
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
Pozměňovací návrh č. 42 (důraz na klíčovou úlohu sítí EU v oblasti rovnosti pohlaví): viz článek 8, bod 4
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
Pozměňovací návrh č. 43 (PROGRESS by měl také působit na nadnárodní úrovni): viz čl. 9 odst. 1, úvodní část
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
Pozměňovací návrh č. 44 (důraz na význam zveřejnění vzdělávacích materiálů prostřednictvím internetu nebo jiných medií): viz čl. 9 odst. 1 písm. a), pátá odrážka
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
Pozměňovací návrh č. 45 (PROGRESS by měl také podporovat vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů a inovativních přístupů): viz čl. 9 odst. 1 písm. b), první odrážka
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Pozměňovací návrh č. 46 (PROGRESS by měl také působit na nadnárodní úrovni): viz čl. 9 odst. 1 písm. b), první odrážka
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Pozměňovací návrh č. 47 (zahrnutí pořádání každoročního fóra pro veškeré zúčastněné strany, který by měl podpořit dialog, na němž by se měly zveřejnit výsledky programu a na němž by se mělo diskutovat o budoucích prioritách): viz čl. 9 odst. 1 písm. b), odrážka 3a (nová)
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Pozměňovací návrh č. 48 (důraz na význam lepšího zohlednění konkrétních okolností v každém členském státě, vzhledem k rozmanitosti podmínek v Evropské unii): viz čl. 9 odst. 1 písm. b), první odrážka
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Pozměňovací návrh č. 49 (subjekty působící v dotčené oblasti by měly mít přístup ke vzdělávacím aktivitám): viz čl. 9 odst. 1 písm. c), třetí odrážka
Amendment no. 49 (Those working in the area concerned should have access to training activities): see Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
Pozměňovací návrh č. 5 (důraz na zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem): viz bod odůvodnění 6
Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Recital 6
Pozměňovací návrh č. 52 (odkaz na článek 3): viz čl. 9 odst. 2a (nový)
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
Pozměňovací návrh č. 53 (program nebude financovat žádná opatření k přípravě a realizaci evropských roků): viz čl. 9 odst. 2b (nový)
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
Pozměňovací návrh č. 54 (zmínka o pracovních agenturách): viz čl. 10 odst. 1, druhá odrážka
Amendment no. 54 (Mention of employment agencies): see Article 10, paragraph 1, indent 2
Pozměňovací návrh č. 58 (rozšíření seznamu záležitostí, jimiž se má zabývat výbor, který je nápomocen Komisi): viz článek 12
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission): see Article 12
Pozměňovací návrh č. 59 posiluje návrh Komise s ohledem na normy bezpečnosti a kvality ukládající členskému státu, v němž je léčba poskytována, povinnost stanovit jasné normy bezpečnosti a kvality pro zdravotní péči poskytovanou na jeho území.
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Pozměňovací návrh č. 6 (zahrnutí odkazu na článek 13 a formy diskriminace, jichž se týká, a potřeby poučit se ze získaných zkušeností.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to Article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
Pozměňovací návrh č. 61 (povinnost uvědomit také ostatní příslušné výbory o činnostech podniknutých v rámci uvedených pěti sekcí programu): viz čl. 14 odst. 1a (nový)
Amendment no. 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
Pozměňovací návrh č. 62 (program by měl být v souladu s regionální politikou a obecnou hospodářskou politikou, jakož i s ostatními zmíněnými oblastmi, jelikož mohou mít významné důsledky pro splnění cílů programu): viz čl. 15 odst. 1
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
Pozměňovací návrh č. 63 (zamezení přesahům odpovědnosti s dalšími příslušnými akcemi Evropské unie a Společenství): viz čl. 15 odst. 2
Amendment no. 63 (Avoids overlapping responsibilities with other relevant Union and Community actions): see Article 15, paragraph 2
Pozměňovací návrh č. 64 (zajištění soudržnosti a doplňkovosti.
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
Pozměňovací návrh č. 65 (zahrnutí odkazu na sociální agendu): viz čl. 15 odst. 4
Amendment no. 65 (Inclusion of the reference to the Social Agenda): see Article 15, paragraph 4
Pozměňovací návrh č. 68 (zajištění toho, že přidělení položek jednotlivým sekcím programu bude transparentní a bude stanoveno rozpočtovým orgánem): viz čl. 17 odst. 4
Amendment no. 68 (Ensures the fact that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority): see Article 17, paragraph 4
Pozměňovací návrh č. 69 (provádění programu PROGRESS musí sledovat Evropský parlament): viz čl. 19 odst. 1
Amendment no. 69 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Pozměňovací návrh č. 7 (zahrnutí odkazu na směrnici o rovném zacházení s muži a ženami): viz bod odůvodnění 8
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to the Directive on equal treatment between men and women): see Recital 8
Pozměňovací návrh č. 70 (provádění programu PROGRESS musí sledovat Evropský parlament): viz čl. 19 odst. 1
Amendment no. 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Pozměňovací návrh č. 71 (Parlament by měl být o provádění programu pravidelně informován): viz čl. 19 odst. 3
Amendment no. 71 (Parliament should be kept adequately informed about the implementation of the programme): see Article 19, paragraph 3
Pozměňovací návrh č. 8 (zahrnutí odkazu na rovné zacházení pro ženy a muže a systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy): viz bod odůvodnění 9
Amendment no. 8 (Inclusion of a reference to equal treatment between women and men and the principle of gender mainstreaming): see Recital 9
Pozměňovací návrh či návrhy, které vyjadřují celkově odlišný názor než stanovisko specializované sekce, je označen jako protistanovisko.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to the section opinion shall be described as a counter-opinion.
Pozměňovací návrh, který předložil pan Cedrone k odstavci 2.6, byl stažen.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Pozměňovací návrh, který předložil pan Espuny Moyano, byl zpravodajem přijat, nikdo nebyl proti.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Pozměňovací návrh, o němž se hlasovalo:
The amendment which was voted upon is:
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovil pan BRAGHIN a se kterým zpravodajka souhlasila, byl plenárním shromážděním přijat 51 hlasy pro, 36 hlasy proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was opposed by Mr Braghin and accepted by the rapporteur; it was adopted by the Assembly by 51 votes to 36 with two abstentions.
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovil pan DANTIN a se kterým zpravodajka souhlasila, byl plenárním shromážděním přijat 50 hlasy pro, 35 hlasy proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovil pan DANTIN a se kterým zpravodajka souhlasila, byl plenárním shromážděním přijat 64 hlasy pro, 35 hlasy proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovil pan LEIRIÃO a který zpravodajka odmítla, byl plenárním shromážděním přijat 48 hlasy pro, 41 hlasy proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovil pan LEIRIÃO a který zpravodajka odmítla, byl plenárním shromážděním přijat 50 hlasy pro, 34 hlasy proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
Pozměňovací návrh, proti kterému se vyslovila paní FLORIO a se kterým zpravodajka souhlasila, byl plenárním shromážděním přijat 53 hlasy pro, 37 hlasy proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
Pozměňovací návrhem 5 je nový bod odůvodnění (nyní 5c), který objasňuje oblast působnosti směrnice a který Komise plně přijímá.
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Pozměňovací návrhy
Amendements
Pozměňovací návrhy
Proposed amendments
Pozměňovací návrhy 1 a 2 byly projednány společně.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Pozměňovací návrhy 1 a 2 byly přijaty zpravodajem.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Pozměňovací návrhy 1 až 4 předložené paní Benz-Overhage
Amendments 1 to 4, presented by Ms Benz-Overhage
Pozměňovací návrhy 1, 10, 11, 12, 13, 15 a 23, které je však třeba přizpůsobit standardní terminologii, vyplývající z rozhodnutí Rady 2006/512/ES, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Pozměňovací návrhy 1, 10, 13, 16, 31 a 33 usilují o zdůraznění toho, proč jsou pravidla v oblasti ochrany letectví potřebná.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Pozměňovací návrhy 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (první odstavec), 69, 78, 83, 84, 92 (první odstavec), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (první odstavec), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 nemůže Komise přijmout.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
pozměňovací návrhy 1, 11, 25, 26, 28 a 29, první část, týkající se práva osob s omezenou schopností pohybu a orientace cestovat;
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
Pozměňovací návrhy 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 a 35 V rámci společného postoje bylo dohodnuto nazývat daný nástroj „evropským sdružením pro územní spolupráci“ (dále jen „ESÚS“) s cílem vyjasnit, že se nařízení nevztahuje pouze na přeshraniční, ale také na nadnárodní či meziregionální spolupráci.
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Pozměňovací návrhy 1, 3, 14, 35 a 56 týkající se důvěrné povahy informací získaných na základě směrnice, ať už se jedná o informace poskytované loděmi prostřednictvím vybavení AIS nebo LRIT, nebo o informace sdílené členskými státy prostřednictvím systému Společenství pro výměnu námořních informací SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Pozměňovací návrhy 1, 3, 4, 5, 6, 7 a 8: pořadí bodů odůvodnění, které poskytují obecnou argumentaci ke směrnici, včetně různých priorit politiky v souvislosti s návrhem a příslušných závěrů Rady atd., Rada nezměnila.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Pozměňovací návrhy 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92, a 100 byly Komisí přijaty v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě, avšak nebyly začleněny do postoje Rady.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Pozměňovací návrhy 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 a 65 byly Komisí schváleny částečně, nebo v zásadě, nebyly ale začleněny.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Pozměňovací návrhy 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 a 122 Komise přijmout nemůže.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Pozměňovací návrhy 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 a 48 představují podle Komise smysluplná zpřehlednění a/nebo doplnění znění návrhu Komise.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Pozměňovací návrhy 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, a 73 jsou začleněny v různé míře.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Pozměňovací návrhy 1, 4–7, 9-10, 13, 21–23, 25, 27, 30–35, 37–39, 43–44, 49, 53, 55, 56, 58, 62–63, 70, 75, 79, 80, 82–83, 85–91, 93–96, 112, 115, 116, 123–125, 137, 139, 142–144, 160–161, 165, 167–172, 178–181, 183–187, 189–190, 194, 199, 206–215, 218–220, 225–232, 234–235, 239, 241–242, 247–249, 255–257, 266–267, 269, 272, 275–277, 279, 292–296, 299–303, 308, 310–312, 316, 319–320, 323–329, 331–332, 341, 346–347, 354, 359/rev a 360–361 Komise přijala v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě a byly v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě začleněny do postoje Rady.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Pozměňovací návrhy 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 a 49 mohou být v zásadě přijaty, ale s výhradou jejich přeformulování.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Pozměňovací návrhy 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 a 173 byly v různé míře začleněny.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Pozměňovací návrhy 1, 7, 8, 21, 22, 26 a 34, jejichž cílem je rozšířit oblast působnosti nařízení na odvětví výroby a dovozu-vývozu, na nezemědělská použití a na biocidy.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Pozměňovací návrhy 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 a 120 Komise zamítla, ale byly začleněny do společného postoje.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Pozměňovací návrhy 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 a 50 byly zamítnuty, neboť by znamenaly značné rozšíření působnosti nařízení (zákaz vývozu sloučenin rtuti a výrobků obsahujících rtuť, zákaz dovozu).
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Pozměňovací návrhy 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 a 91 byly částečně nebo v zásadě přijaty Komisí, ale nebyly začleněny.
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozměňovací návrhy 10 a 23 zrušují flexibilitu, kterou mají členské státy v otázce neprovádění inspekcí v noční době.
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Pozměňovací návrhy 10 a 34: jak navrhl Parlament, zrušila Rada všechny zmínky o nákladech na nehody.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Pozměňovací návrhy 10 a 53 se týkají náhrady hospodářských ztrát, které utrpěl přístav v důsledku přijetí lodě v nesnázích.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Pozměňovací návrhy 10 a 84 (pozměňující článek 100b) rozlišují mezi informacemi, které by držitelé rozhodnutí o registraci měli poskytnout, a informacemi, které mohou poskytnout.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Pozměňovací návrhy 10, 29 a 35 může Komise v zásadě přijmout, pokud budou přeformulovány a/nebo vyjasněny.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Pozměňovací návrhy 10, 67, 77, 78, 79 a 81 o dohodách se třetími zeměmi usilují o přiblížení se cíli jednorázové bezpečnostní inspekce v případě letů mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Pozměňovací návrhy 102–106 – příloha V část 1 body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 návětí
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Pozměňovací návrhy 103, 104 a 105
Amendments 103, 104, 105