natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na počátcích internetu před zřízením registrů RIR a před spuštěním celosvětové sítě World Wide Web byly adresy rozdělovány dost štědře.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
Na počátek roku 2007 je plánována další „zpráva o pokroku“.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Na počátku a na konci každé série měření se celý akustický měřicí systém kalibruje zvukovým kalibrátorem, který splňuje požadavky na zvukové kalibrátory o třídě přesnosti C1 podle IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Na počátku a na konci každé série měření se celý měřicí systém kalibruje zvukovým kalibrátorem, který plní požadavky na zvukové kalibrátory o třídě přesnosti alespoň C1 podle IEC 942:1988.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
Na počátku by měla být harmonizace právních předpisů a prováděcích ustanovení.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Na počátku by strany mohly najít konsensus v případech, kdy je to nutné, prostřednictvím monitorovacího orgánu.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Na počátku bylo pokryto Spojené království, Francie a Itálie, avšak tato iniciativa bude rozšířena na dalších 15 členských států, jež nabízejí různé služby kulturní turistiky.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Na počátku byly některé soukromé průmyslové skupiny jako Connex (F), Arriva (UK) a Concordia (NL) více aktivní při vyhledávání závazků mimo svou zemi původu.
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Na počátku dalšího víceletého finančního rámce Komise zahájí před jednáním o příslušných víceletých programech jediný politický dialog na vysoké úrovni týkající se financování oblasti vnitřních věcí s jednotlivými členskými státy a v případě některých částí Fondu pro vnitřní bezpečnost i se státy přidruženými k schengenskému acquis.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Na počátku desetiletí byl počet občanů rozšířené EU, kteří byli ohroženi chudobou a přetrvávající chudobou velmi vysoký: občané ohrožení chudobou představovali 15 % a ohrožení trvalou chudou 9 %.
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Na počátku devadesátých let byla v EU vydána řada směrnic o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, jež vymezily určitá omezení kouření na pracovišti.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Na počátku devadesátých let EU Spojené státy v oblasti růstu předčila, od poloviny devadesátých let se však situace obrátila.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
Na počátku diskuse o návrzích stanovisek z vlastní iniciativy požádala předsedkyně specializované sekce, aby omezily počet předkládaných návrhů stanovisek z vlastní iniciativy na tři návrhy za sekci.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Na počátku dodavatelského řetězce obvykle stojí místo výroby s přípravou pro odeslání.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
na počátku každého roku
At the beginning of each year
na počátku každého víceletého období prostřednictvím stanoviska nezávislého kontrolního orgánu o uvedeném systému;
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
Na počátku musí stát stabilní politické instituce a postupy, nezávislé soudnictví, ochrana lidských práv, transparentnost veřejných financí, pravidel a institucí a pevný postoj namířený proti podvodům a korupci.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Na počátku nebo na konci každého videa je zobrazeno číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Na počátku nebo na konci každého videa musí být zobrazeno číslo prohlášení ICCAT o přemístění.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Na počátku osmdesátých let spadalo pod systém kvót přibližně 70% evropské výroby oceli.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Na počátku posuzování však nebylo vnímáno jako žádoucí či potřebné formálně schválit konečný soubor zásad ani upřednostňovat jednotlivé zásady, které mohou být v některých případech konfliktní.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
na počátku používání listu své příjmení a jméno;
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
Na počátku prosince poslal bruselský odvolací soud Komisi tři takovéto odkazy jako žádosti o stanovisko.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
Na počátku prvního desetiletí tohoto století se však situace dramaticky změnila: v mnoha členských státech, včetně zemí střední a severní Evropy, se vyskytlo několik vln epidemie nákazy a došlo k významným ztrátám z hlediska nemocnosti, úmrtnosti a narušení obchodu s živými zvířaty.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Na počátku roku 2000 Komise zahájila jednání s Radou Evropy a observatoří s cílem provést rozhodnutí Rady.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
Na počátku roku 2000 zvýšila EU svoji předvstupní pomoc pro rozvoj venkova v deseti kandidátských zemí východní a střední Evropy tím, že vytvořila Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen „SAPARD“).
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Na počátku roku 2000 zvýšila Evropská unie (EU) svoji předvstupní pomoc pro rozvoj venkova v deseti kandidátských zemích střední a východní Evropy tím, že vytvořila Sapard, Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Na počátku roku 2000 zvýšila Evropská unie svoji předvstupní pomoc pro rozvoj venkova v desíti kandidátských zemí východní a střední Evropy tím, že vytvořila Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen „SAPARD“).
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Na počátku roku 2003 začala iniciativu LeaderSHIP 2015 vycházející z Plánu akcí CESA projednávat Vysoká poradní skupina pod předsednictvím komisaře Liikanena.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
Na počátku roku 2004 se prostřednictvím videokonference sešla pracovní skupina pro práva k duševnímu vlastnictví.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Na počátku roku 2006 bude přijata směrnice o zabezpečení dodávek elektřiny a o rozvoji infrastruktury35.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
Na počátku roku 2006 byla zahájena rozsáhlá veřejná konzultace, jejíž součástí byly dva dotazníky, ve kterých mohly zúčastněné strany vyjádřit své názory, a konzultační dokument, v němž byly stanoveny hlavní oblasti přezkumu.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Na počátku roku 2006 obdržela Komise žádost o schválení systému EDIS pro všechny implementační agentury ISPA.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Na počátku roku 2006 předloží Komise zprávu zaměřenou konkrétně na biopaliva.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
Na počátku roku 2007 bude předložen akční program Komise ke snížení správních nákladů, který napomůže definovat společný cíl snížit v rámci EU náklady a nalézt nejvhodnější oblasti k rychlému omezení správních nákladů a způsobu jak toho dosáhnout.
A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
Na počátku roku 2007 byla novým právním předpisem řecké vlády týkajícím se přistěhovalectví (zákon 3536/200734) zřízena Národní rada pro sociální integraci přistěhovalců.
In early 2007, the National Council for the Social Integration of Immigrants was established by the new law on immigration (Law 3536/200734).
Na počátku roku 2007 byla novým právním předpisem řecké vlády týkajícím se přistěhovalectví (zákon 3536/200735) zřízena Národní rada pro sociální integraci přistěhovalců.
In early 2007, the National Council for the Social Integration of Immigrants was established by the new law on immigration (Law 3536/200735).
Na počátku roku 2007 byla zjištěna chyba v počítačovém kódu simulace výkonnosti CPDO.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Na počátku roku 2008 Komise objednala externí studii proveditelnosti týkající se zřízení strukturální podpory pro praktickou spolupráci v oblasti azylu, z níž by se čerpalo pro posouzení dopadů budoucího Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
Na počátku roku 2008 převzala nizozemská investiční skupina evropské polygrafické aktivity Quebecoru.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
Na počátku roku 2008 získal jeden typ špalíku K konečnou homologaci Mezinárodní železniční unie (UIC)10 a tři typy špalíků LL mají prozatímní homologaci.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
Na počátku roku 2009 navrhne Komise změnu nařízení, kterým se provádí celní kodex Společenství5, v němž bude zavedena domněnka, že zboží přepravované na lodích mezi přístavy Společenství má celní status zboží Společenství, takže se nebude vyžadovat doklad o statusu Společenství.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
Na počátku roku 2011 navrhneme reformu „všeobecného systému preferencí“ EU.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
Na počátku roku 2011 proběhne také vnější audit, který se zaměří hlavně na výkonnost a stabilitu systému, ale může rovněž zahrnovat některé otázky ochrany údajů a bezpečnosti.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
na počátku roku 2011 představí prostřednictvím sdělení o normalizaci a prostřednictvím legislativního návrhu strategii na podporu silnější úlohy vytváření evropských norem v rychle se měnícím světě a společnosti.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
Na počátku roku 2014 bude strategie předmětem střednědobého přezkumu, aby bylo možné zohlednit její výsledky při přípravě páté vnitrostátní zprávy EU, jak vyžaduje Úmluva o biologické rozmanitosti.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Na počátku roku 2014 síť Eurocities navrhla přijetí městské agendy na úrovni EU.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
Na počátku roku 2014 síť Eurocities předložila argumenty pro městskou agendu EU k zajištění lepší koordinace politik a integrace cílů v oblasti rozvoje měst do většího počtu politik; k dosažení větší vyváženosti priorit evropských investičních programů; k posílení přímého dialogu mezi městy a Komisí a k posílení koordinující úlohy komisaře pro regionální politiku.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Na počátku roku 2015 sehrálo společenství Euratom klíčovou úlohu při přijetí „Vídeňské deklarace“.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
Na počátku roku dokončila podskupina přípravy dalších dvou doporučených postupů, které se týkají (1) nápravných opatření v oblasti spojování podniků a (2) vynucovacích pravomocí agentur, jejich zdrojů a nezávislosti.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
Na počátku roku připravila podskupina soubor podrobných doporučených praktik pokrývajících tyto oblasti: (1) důvěrnost; (2) procesní poctivost; (3) provádění šetření spojení a (4) meziagenturní spolupráce.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Na počátku roku 2000 zvýšila EU svoji předvstupní pomoc pro rozvoj venkova v deseti kandidátských zemích východní a střední Evropy tím, že vytvořila Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen „SAPARD“).
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Na počátku roku 2000 zvýšila Evropská unie (EU) svoji předvstupní pomoc pro rozvoj venkova v deseti kandidátských zemích střední a východní Evropy tím, že vytvořila Sapard, Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Na počátku roku 2005 Komise přijme nové jednotné formuláře, které zohlední nové postupy a používání elektronických komunikačních prostředků.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
Na počátku roku 2006 Členské státy ověří, zda všechny provozované systémy elektronického zadávání veřejných zakázek byly přizpůsobeny požadavkům směrnic
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
Na počátku schůze mělo předsednictvo možnost vyslechnout příspěvek pana Yves LETERMA, náměstka generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) na téma nezaměstnanosti mladých v Evropské unii, jejích příčin a opatření umožňujících potírání tohoto jevu.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na počátku schůze mělo předsednictvo možnost vyslechnout příspěvek pana Yvese LETERMA, náměstka generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), na téma nezaměstnanosti mladých v Evropské unii, jejích příčin a opatření umožňujících potírání tohoto jevu.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na počátku schůze předsednictvo vedlo rozsáhlou diskuzi o pracovním programu předsedy Výboru, a to na základě příspěvků obdržených od specializovaných sekcí a od CCMI, jakož i na základě studie od European Policy Centre.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Na počátku schůze předsednictvo vedlo rozsáhlou diskuzi pracovní program předsedy Výboru, a to na základě příspěvků obdržených od specializovaných sekcí a od CCMI, jakož i na základě studie od European Policy Centre.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Na počátku sociální politiky ve všech zemích stojí potírání rizik – třebaže se povaha rizik může měnit, základní logika systému, který před nimi chrání, zůstává stálá.
The origins of social policy in all countries lie in combating risks – while the nature of risks may be changing the basic logic of a system that protects against risks remains sound.
Na počátku spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje je referenčním bodem stávající trh výrobků, které jsou způsobilé ke zlepšení, zastoupení nebo nahrazení vyvíjenými výrobky.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Na počátku své existence bude tato stránka obsahovat podrobnosti o 50 projektech v klíčových oblastech jako výzkum, technické inovace, informační společnost, udržitelný hospodářský rozvoj a finanční inženýrství.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Na počátku tisíciletí cena jedné megawatthodiny činila 190 eur a v současnosti se pohybuje mezi 140 a 160 eury.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Na počátku tisíciletí cena jedné megawatthodiny činila 190 eur a v současnosti se pohybuje mezi 140 a 160 eury.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Na počátku tohoto období měla EU 12 členů, dnes jich má 27.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Na počátku tohoto roku Komise zveřejnila zprávu o pokroku Akčního plánu pro elektronický obchod na léta 2012–2015, který má povzbudit elektronický obchod a služby.
Earlier this year, the Commission published a progress report on its "E-commerce action plan 2012-2015" to boost e-commerce and -services.
Na počátku této „nové éry“ se Itálie nachází v těžších podmínkách než jiné evropské země.
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Na počátku výrobního procesu se učiní technické rozhodnutí, jaký typ strusky se bude vyrábět.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Na počátku výuky je rolí rodiny plně se zapojit do vzdělávání mladých.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
na počátku zkoušek musí být pneumatiky studené a nahuštěné na tlak předepsaný pro zatížení skutečně nesené koly, je-li traktor v klidu,
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
Na počátku činnosti skupiny CARS 21 průmyslové podniky vyjádřily obavy ohledně vysokých celkových nákladů právních předpisů.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Na počátku řetězce jsou deriváty významným nástrojem, jak čelit pozorovanému kolísání cen zemědělských komodit.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
Na počátku své iniciativy týkající se veřejných zakázek v oblasti obrany v roce 2003 zahájila Komise průběžnou diskusi se všemi zúčastněnými stranami, která vyústila v tento návrh.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Na pořad jednání18 byly systematicky začleňovány prezentace osvědčených postupů na podporu HEPA (včetně výzkumu financovaného Evropskou unií19) členských států a pozorovatelských organizací za účelem usnadnění výměny zkušeností a získaných informací.
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.