natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup odpovídá cíli Evropské unie stát se udržitelnou recyklační společností s oběhovým hospodářstvím, kde se z odpadů prostřednictvím propracovaného a kvalitního systému recyklace stávají suroviny.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Tento postup odpovídá cíli Evropské unie stát se udržitelnou recyklační společností s oběhovým hospodářstvím, kde se z odpadů prostřednictvím propracovaného a kvalitního systému recyklace stávají suroviny.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Tento postup odpovídá cíli Evropské unie stát se udržitelnou recyklující společností, v níž se odpady prostřednictvím propracovaného a kvalitního systému recyklace zpracovávají hlavně na suroviny.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Tento postup odpovídá cíli Evropské unie stát se udržitelnou recyklující společností, v níž se odpady prostřednictvím propracovaného a kvalitního systému recyklace zpracovávají na suroviny.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Tento postup opětovného využití zdravotnických prostředků navržených a vyráběných pro účely jednorázového použití, který již několik členských států zavrhlo, neposkytuje pacientům bezpečnostní záruky, neboť neproběhly všechny zkoušky spolehlivosti a bezpečnosti používání, které umožnily registraci produktu pro jedno použití.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once, which has already been outlawed in certain Member States, does not provide an adequate guarantee of patient safety, as the reliability and safety tests that led to the authorisation of the single-use product have not been carried out.
Tento postup osvětluje problematiku financování SZP a ukazuje také hranice modulace, pProtože nakonec musí být různé funkce SZP zachovány, EHSV se domnívá, že je možná taková hranice modulace, která by postupně převedla část finančních zdrojů z prvního pilíře na druhý, za podmínky, že provedené rozvojové akce jsou v souladu s požadavky zemědělských podniků, práce a venkovského prostředí na různých územích Unie.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Tento postup osvětluje problematiku financování SZP a ukazuje také hranice modulace, protože nakonec musí být různé funkce SZP zachovány.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Tento postup ověřování by však neměl Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy přiznávat žádnou pravomoc posuzovat vhodnost navrhované metodiky ani obsah ratingů vydaných následně po použití metodik.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Tento postup oznamování o vývozu by měl být použitelný pro vývozy ze Společenství do všech třetích zemí bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami Úmluvy nebo se zapojují do jejích postupů.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Tento postup oznamování o vývozu by se měl použít na vývozy ze Unie Společenství do všech třetích zemí bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami úmluvy nebo zda se zapojují do jejích postupů.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Tento postup platí pouze v případě, pokud testované zařízení nebo postupy nahrazují zařízení a postupy stanovené v evropských právních předpisech.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Tento postup podněcuje proces diskuse a reforem na úrovni členských států, který vyústil ve všech členských státech ve stanovení vnitrostátních cílů v oblasti investic do výzkumu a vývoje v kontextu celkového cíle EU vyčlenění 3 % HDP na investice do výzkumu a vývoje a v přijetí opatření na zdokonalení jejich výzkumných a inovačních systémů4.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Tento postup podporuje Evropská rada v rámci tzv. lisabonského procesu ze dne 28. března 2000, kterým se vyzývá Komise, Rada a členské státy, aby v rámci svých příslušných pravomocí „urychlily liberalizaci v odvětví dopravy“.
This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to “speed up liberalisation in areas such as … transport”.
Tento postup podpořil pan TÓTH a paní ŠTECHOVÁ, kteří se staví proti striktnímu početnímu rozdělování a dávají přednost přidělování jednotlivých iniciativ podle témat.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Tento postup ponechává příliš velký prostor pro odlišné interpretace a v důsledku toho příslušná kritéria nebyla jednotlivými zeměmi uplatňována stejnoměrně, což dosud bránilo dosažení celkové koherence a kvality označení.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Tento postup popisuje únavovou zkoušku kompletního mechanického spojovacího zařízení, kdy se zařízení se namontuje se všemi díly potřebnými k jeho upevnění a zkouší na zkušebním stavu.
This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
Tento postup poskytuje vysokou úroveň jistoty, co se týče legality a správnosti transakcí.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tento postup poskytuje vysokou úroveň jistoty, co se týče zákonnosti a řádnosti transakcí.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tento postup pouze představuje volitelný nástroj pro věřitele, který předpokládá, že daný nárok zůstane nesporný.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Tento postup považovali za komplikovaný a časově náročný.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Tento postup počítá s přezkumem těchto kodexů na vnitrostátní úrovni příslušným orgánem pro ochranu údajů a s přezkumem na evropské úrovni ze strany „pracovní skupiny zřízené podle článku 29“9.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Tento postup počítá také s existencí dostatečných lidských i finančních zdrojů, aby se mohli tito sociální aktéři scházet, oprávněně hodnotit dopad projednávaných témat a vznášet kritiky a návrhy.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
Tento postup pro zvláště naléhavé případy, který umožňuje zejména okamžité přijetí opatření v souladu se stanoviskem příslušného výboru, je obzvláště nezbytný pro přijetí určitých opatření v případě zpochybnění zachování dostatečné úrovně letecké bezpečnosti.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Tento postup předběžného vyhodnocování potenciálních možností politiky zúžil možnost volby mezi dvěma alternativami politik, které jsou schopny samostatně odstranit všechny základní příčiny problému uvedeného výše:
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Tento postup předpokládá zejména v nových členských státech významné posílení finančních prostředků v sociální oblasti a cílené zaměření využití strukturálních fondů EU na tuto oblast.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Tento postup předpokládá zejména v nových členských státech významné posílení finančních prostředků v sociální oblasti a cílené zaměření využití strukturálních fondů EU na tuto oblast.Za tímto účelem musí dát politika jasnou odpověď na otázku, kdo v rámci budoucí decentrální výroby napříště má, smí či může vyrábět a prodávat elektřinu.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Tento postup představuje účinný posun vpřed, neboť navzdory související zátěži povede v dlouhodobém horizontu k lepšímu souladu, ke zjednodušení vynaloženého úsilí a v konečném důsledku ke snížení nákladů.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Tento postup překlene mezery mezi různými příslušnými programy.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
Tento postup rovněž považovaly za zdlouhavý a složitý.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Tento postup rozhodování pro každou jednotlivou zemi dodá EU pružnost při reakcích na neočekávané události, jako jsou přírodní nebo člověkem způsobené pohromy.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Tento postup se bude opakovat každých pět let.
This exercise will be repeated every five years.
Tento postup se bude opírat především o padesátku rámcových mezinárodních dohod již vyjednaných ve velkých podnicích často evropského původu.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Tento postup se bude v budoucnosti opakovat a Komise bude i nadále řídit práci skupiny národních odborníků na GPP a vytvoří a předloží nový návrh kritérií GPP pro další skupiny výrobků a služeb.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Tento postup se již implicitně prosazuje ve státech, které se rozhodly uznat určitou mezikategorii pracovníků.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Tento postup se mu jeví jako nejvhodnější příležitost k prezentaci oficiálního dokumentu jménem Výboru.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Tento postup se může použít jen tehdy, pokud nejméně 25 členů nevznese námitky.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Tento postup se na vnitrostátního pozorovatele vztahuje pouze v případě přemístění mezi vlečnými plavidly.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Tento postup se nepoužije Rozprava se však koná vždy v těchto případech:
This procedure shall not apply if: A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Tento postup se nepoužije v těchto případech:
This procedure shall not apply if:
Tento postup se nepoužije v těchto případech:Rozprava se však koná vždy, pokud:
A debate shall, however, always be held if:
Tento postup se nevyžaduje u akčních programů a opatření, jejichž hodnota je nižší než hodnoty výše uvedené, a dále u nepodstatných změn.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Tento postup se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility shall not apply for meetings of the bureau or budget group.
Tento postup se nevztahuje na schůze předsednictva, Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti, Komise pro komunikaci ani Výboru pro audit.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Tento postup se použije bez ohledu na očekávané použití chemické látky v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
Tento postup se použije i v případě, kdy platnost modré karty EU vydané prvním členským státem skončila nebo kdy byla modrá karta EU odejmuta během posuzování žádosti.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Tento postup se použije rovněž na zásadní přezkumy, jež způsobí významné změny strategie nebo tvorby programů.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup se použije v případě změny odvětvových předpisů.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Tento postup se používal během období posledních pár let a považuje se za vhodný, protože zajišťuje úplnou transparentnost.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Tento postup se provede pro účinnou látku a pro každou sledovanou látku přítomnou v biocidním přípravku.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Tento postup se provádí jako úvodní etapa ustavení RPS.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Tento postup se rovněž použije na zásadní přezkumy, jejichž účinkem je podstatná změna strategie nebo jejího programování.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Tento postup se rovněž použije pro zásadní přepracování, v jejichž důsledku dojde k výrazné úpravě strategie nebo jejích programů.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup se sdělí příslušným orgánům domovského členského státu a obecný nástin postupu se v souladu se zásadouami důvěrnosti zpřístupní účastníkům nebo případně jejich zástupcům.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Tento postup se také ukázal být cenným nástrojem k identifikaci zbývajících překážek pro jednotný trh a k položení základu pro budoucí politická opatření v odvětví služeb.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Tento postup se ve velké míře stává normou, což je proti demokratickým zásadám transparentnosti a odpovědnosti a proti nezbytné rovnováze, kterou je třeba udržovat mezi třemi orgány v rámci řádného legislativního postupu.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Tento postup se vztahuje také na podstatné přezkumy, v jejichž důsledku se strategie nebo její plánování výrazně změní.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Tento postup se v jednotlivých státech liší, protože se musí přizpůsobit jejich právnímu rámci.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Tento postup se však nevztahuje na kapitolu, která se týká britských měřicích jednotek v příloze směrnice o měřicích jednotkách a příloh směrnic o výrobcích v hotovém balení týkajících se řad množství výrobků v hotovém balení.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Tento postup se začíná šířit a přibývá návrhů na stíhání trestných činů a uvalování sankcí.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Tento postup se zdá skutečně naléhavě potřebný,  a to není ani třeba připomínat hrozbu ptačí chřipky k tomu, abychom si uvědomili nutnost úzké spolupráce na úrovni Společenství, kterou Komise právem zdůrazňuje16.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Tento postup se zdá skutečně naléhavě potřebný, a to není ani třeba připomínat hrozbu ptačí chřipky k tomu, abychom si uvědomili nutnost úzké spolupráce na úrovni Společenství, kterou Komise právem zdůrazňuje15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Tento postup sestává ze dvou fází:
This procedure comprises two strands:
Tento postup sice přijalo 25 členských států, ale tři členské státy24 nedávno lhůtu pro toto obrácení důkazního břemene prodloužily.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Tento postup spolu s obnovením růstu vyžaduje „evropský“ plán vymanění se z dluhů, který by provázel plány jednotlivých členských států16.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Tento postup spolupráce bude založen na zjištění a stanovení společných cílů a pokynů, na společně schválených kvantitativních a kvalitativních ukazatelích a měřítkách a zjištění a sdílení osvědčených postupů.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Tento postup spočívá v zahrnutí podmínek používání a označování nové potraviny, jakož i stanovení specifikací a v případě potřeby i požadavků monitorování po uvedení na trh.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Tento postup s úspěchem využívají sdružení spotřebitelů v případech vnitrostátního porušení právních předpisů.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Tento postup také identifikuje nové iniciativy, které by měly být zahrnuty do aktualizovaného klouzavého programu pro zjednodušení, který má být předložen počátkem roku 2009.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Tento postup umožní kvalitativnější a robustnější vklad občanů a organizací k budoucím formálním konzultacím ohledně energetiky.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Tento postup umožní kvalitativnější a robustnější vklad občanů a organizací k budoucím formálním konzultacím ohledně energetiky.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Tento postup umožní příslušníkům pohraniční stráže ověřit, zda byla dodržena maximální délka povoleného pobytu, a v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli jednorázového nebo dvourázového víza, zda byl dodržen maximální počet povolených vstupů.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Tento postup umožní udělování zakázek ošetřených smlouvou o PPP, ale jeho využití je omezeno konceptem objektivní komplexnosti, který není zcela jasně vymezen a představuje pro tyto smlouvy zbytečné znevýhodnění.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Tento postup umožňuje investorům a dalším uživatelům účetních závěrek získat informace o finanční pozici a ziskovosti skupiny jako celku.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Tento postup umožňuje přijímat opatření pohotově a operativně.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Tento postup umožňuje regulačním orgánům na celém světě také porovnávat politické přístupy a uvažovat o důvodech pro jiný způsob právní úpravy.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Tento postup umožňuje zajistit, že kandidáti jsou vybráni zejména s přihlédnutím k rozsahu, v jakém přenášejí finanční výhody vyplývající z účasti EIB na veřejný sektor.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Tento postup Unie by měl být ve vízovém kodexu zaveden jako obecný postup.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Tento postup určování působnosti se v současné době nazývá „scoping“.
This process is currently referred to as "scoping".