natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc je prostor bez kontrol na vnitřních hranicích zásadní pro úspěch jednotného trhu, včetně volného pohybu pracovníků, zboží a služeb, a pro trvající úsilí Evropy podpořit hospodářský růst.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Navíc je práh pro uvolnění prostředků z FSEU – v současnosti je stanoven na úrovni přímé škody přesahující 3 miliardy EUR v cenách roku 2002 nebo na úrovni více než 0,6 % HND – nesmírně vysoký.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Navíc je přijat flexibilní přístup ke kritickému množství (ve vztahu k počtu a důležitosti partnerů) a s tendencí k programové integraci.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Navíc je přijímání osvědčených postupů příliš pomalé a chybí společný přístup v rámci celé EU.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Navíc je příliš brzo porovnávat výhody a nevýhody dobře zavedených mechanismů podpory se systémy, jež se používají poměrně krátce.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Navíc je rovněž třeba uznat, že banky jsou obvykle hlavními zdroji systémového rizika, takže toto zaměření je motivováno i vyšším rizikem, které bankovní sektor představuje.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Navíc je rovněž zapotřebí pozorně sledovat rovnováhu mezi poptávkou a nabídkou, aby bylo možné zjistit možné nedostatky.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Navíc je rozložení nákladů a přínosů mezi skupiny zúčastněných subjektů u této možnosti nejkonzistentnější.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Navíc je rozpočet na program spotřebitelské strategie ve výši 22,7 milionů EUR ročně k realizaci opatření v této strategii nastíněných bohužel příliš nízký.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Navíc je rozpočet na program spotřebitelské strategie ve výši 22,7 milionů EUR ročně k realizaci opatření v této strategii nastíněných bohužel příliš nízký.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Navíc je silné partnerství mezi Komisí a členskými státy základem pro stanovení strategie soudržnosti a jejího konečného provádění prostřednictvím operačního programu.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Navíc je směrnice o transparentnosti zaměřena na informace, které musí emitenti zveřejnit na trhu, a nepočítá tedy se samotným procesem hlasování akcionářů.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Navíc je sníženo administrativní zatížení pro mikropodniky, které mohou na trh uvádět jakýkoli materiál jako „materiál rostlin menšinového trhu“ bez nutnosti registrace.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Navíc je snížení spotřeby díky energetické účinnosti nejtrvanlivějším způsobem, jak snížit závislost na fosilních palivech a dovozech.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Navíc je struktura financování v EU rozdrobená a neschopná vyvolat přesvědčivou reakci.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Navíc je stále možné lépe využívat spolupráce mezi civilním a vojenským výzkumem a aktivněji se o ni snažit.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
Navíc je stále více jasné, že růst, úspěch a hospodářská síla (záruky trvalého poskytování sociálních služeb a kulturního rozvoje) ve velké míře závisejí na získaných znalostech a investicích v oblasti výzkumu a technologického rozvoje.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Navíc je také vhodné co nejdůsledněji dodržet předběžný harmonogram (viz odstavec 4.1.4).
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Navíc je tento dovoz zatížený dodatečnými emisemi CO2 ze spalování pohonných hmot použitých k přepravě cementu na značné vzdálenosti.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Navíc je těžké posuzovat práci a zaměstnání podle toho, zda jsou rovnocenné.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Navíc je těžké předpokládat, že členské státy by náhle akceptovaly rezignaci na takové pravomoci ve prospěch nadnárodního orgánu.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Navíc je třeba brát v úvahu přispění zaměstnanců k plnění cílů podniku.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Navíc je třeba důkladně prozkoumat možnou souvislost mezi environmentálními stresory a NCH včetně ACH.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Navíc je třeba kodifikaci odložit v případě, kdy se předpokládají nové změny těchto aktů.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Navíc je třeba na různých reprezentativních místech v EU i ve světě neustále sledovat koncentraci CO2 a monitorovat změnu klimatu a vliv množství oxidu uhličitého v atmosféře na klima.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Navíc je třeba naplánovat prostředky na zázemí rad a na rozvoj středisek pro sledování trhu práce a dovedností, která s těmito radami spolupracují nebo jsou součástí jejich struktury.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Navíc je třeba podotknout, že legislativa EU dosud vyvinula žalostně málo úsilí, pokud jde o regulaci čistě spekulativních finančních společností (hedgeové fondy, stínové banky).
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Navíc je třeba podporovat partnerství státního a soukromého sektoru jakožto způsob jak překonat tato omezení veřejných finance a zaručit jejich dlouhodobé financování.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
Navíc je třeba podporovat partnerství státního a soukromého sektoru jakožto způsob jak překonat tato omezení veřejných financí.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.
Navíc je třeba ponechat chovatelům možnost využívat elektronickou identifikaci na dobrovolné bázi.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Navíc je třeba posoudit otázku předchozího informování a souhlasu pacientů.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Navíc je třeba povzbudit sociální partnery, pokud možno vyškolené, aby byli schopni lépe připravit a uplatňovat projekty, na které se vztahuje financování z evropských fondů.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Navíc je třeba poznamenat, že 2 z technických opatření financovaných prostřednictvím ISPA se vztahují k přípravě skupiny projektů pro realizaci s využitím spolufinancování IPA.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Navíc je třeba poznamenat, že dvě z opatření technické pomoci financovaných prostřednictvím ISPA souvisí s přípravou skupiny projektů, jež mají být provedeny s využitím spolufinancování NPP.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Navíc je třeba poznamenat, že návrh Komise týkající se evropského pilíře sociálních práv neobsahuje žádný odkaz na situaci stálých domácích pečovatelů.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Navíc je třeba počítat s názorovými rozdíly mezi jednotlivými subjekty, a zejména mezi členskými zeměmi, a to v několika významných otázkách.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Navíc je třeba počítat s názorovými rozdíly mezi jednotlivými subjekty, a zejména mezi členskými zeměmi, a to v několika významných otázkách.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Navíc je třeba prověřit, do jaké míry jsou zohledněny oblasti v blízkosti letišť, ropných nádrží, skládek odpadu, vojenských objektů a v ochranných pásmech vysokonapěťových vedení.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Navíc je třeba přijmout opatření s cílem vyhnout se situacím, kdy dodavatelům při plnění místních předpisů vznikají dodatečné náklady.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Navíc je třeba symetricky posílit postup při makroekonomické nerovnováze a zapojit sociální partnery.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Navíc je třeba uvážit, že zahrnuje podstatně méně „čerstvých peněz“ než uvedených 200 miliard eur.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Navíc je třeba uvést vytvoření rámce pro uzavírání dohod o spolupráci s celními orgány na dobrovolném základě.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Navíc je třeba vycházet z toho, že vysoké náklady těchto nových léčebných postupů pravděpodobně finančně zatíží veřejné zdravotnictví.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Navíc je třeba vypracovat systémy hodnocení ekosystémových služeb relevantní pro jednotlivá odvětví politiky.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Navíc je třeba využívat veřejnou podporu na usnadnění přechodu odvětví rybolovu a zpracování ryb v EU k udržitelnému rybolovu a zohlednit rovněž socioekonomické důsledky procesu restrukturalizace.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Navíc je třeba vyvinout značné úsilí k zastavení produkce emisí v důsledku odlesňování.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Navíc je třeba v souladu s Kjótskou úmluvou omezit počet případů, kdy se vyžaduje správní spolupráce mezi členskými státy k určení místa vzniku celního dluhu a k vybrání cla.
Furthermore, in line with the Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative co-operation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
Navíc je třeba více vyzdvihnout výhody platebních postupů SEPA.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Navíc je třeba věnovat větší pozornost potřebám mikropodniků a rodinných podniků, neboť často nemají přístup k dostupným podpůrným mechanismům a jejich finanční udržitelnost je často ohrožována pozdními platbami nebo neplacením.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Navíc je třeba zaručit spravedlivé podmínky pro veřejné i soukromé řízení veřejné infrastruktury a služeb při přidělování prostředků EU na investiční projekty.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Navíc je třeba zaujmout praktický přístup z hlediska mobility lodních posádek, návštěvníků a dodavatelů.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Navíc je třeba zdůraznit nutnost oznamování vnitrostátních předpisů, jelikož je předpokladem veškeré návazné práce.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Navíc je třeba zlepšovat a šířit praktické nástroje, jako jsou orientační poznámky a pokyny, a používat je jako školicí materiál.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Navíc je třeba změnit také předpisy upravující hospodářskou soutěž, dohled a ochranu spotřebitele.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
Navíc je třeba zohlednit potřeby starších lidí, osob se zdravotním postižením a domácností s nízkými příjmy.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Navíc je třeba zvýšeného úsilí pro rozvoj mechanismů koordinace mezi orgány zodpovědnými za národní programy reforem a orgány zodpovědnými za přípravu programů strukturálních fondů pro roky 2007-2013.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Navíc je třeba zásadním způsobem přepracovat stávající systém periodického provádění technických aktualizací, aby se zohlednilo tempo legislativní činnosti Mezinárodní námořní organizace.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Navíc je třeba, aby byla opatření proti podvodům dosažena v souladu cílem Komise udržovat nulový růst zdrojů a snižovat administrativní podporu a koordinační funkce.25 Případné další investice se musí proto zabezpečit v souladu s těmito zásadami přemístěním personálu v rámci útvarů.
In addition, anti-fraud measures have to be achieved in line with the Commission’s stated objective of maintaining zero growth of resources and reducing the administrative support and coordination functions.25 Additional investments, if any, must therefore be achieved through staff redeployment within the Services in line with these principles.
Navíc je upřesněno právo na právní pomoc a/nebo zastoupení a v případě potřeby i na jazykovou pomoc a dále je ujasněn postup při oznamování, aby bylo zajištěno účinnější právo na uplatnění opravného prostředku;
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Navíc je užitečné a vhodné, aby byly v rámci členských států podporovány projekty do té míry, v jaké mohou do dalších opatření na úrovni Společenství vnést užitečné zkušenosti a znalosti, především při inspekcích a hodnocení rizik a hrozeb.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Navíc je užitečné a vhodné, aby byly v rámci členských států podporovány projekty tak, aby mohly poskytnout užitečné zkušenosti a znalosti pro další opatření na unijní úrovni.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Navíc je v souladu s Plánem politiky pro azyl4 cílem návrhu nalézt řešení mimořádné zátěže přijímacích kapacit a azylových systémů členských států a nedostatečné úrovně ochrany žadatelů o mezinárodní ochranu.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Navíc je v současné době v přípravné fázi1 evropský systém ochrany proti přírodním katastrofám, který by měl pro oblast zemědělství tato rizika pokrývat.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Navíc je v článku 25 rámcového rozhodnutí o předávání odsouzených osob obsažen odkaz na rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Navíc je ve fondu letištních časů k dispozici jen relativně malý počet atraktivních letištních časů.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Navíc je ve světle zprávy pěti předsedů nutno řešit i obecnější problémy.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Navíc je velmi málo pravděpodobné, že provozovatelé nezákonného rybolovu budou stíháni, a ekonomická bezvýznamnost skutečných sankcí, jež by bylo možné udělit, je stále nedostatečná, aby představovala účinně odstrašující prostředek pro provozovatele nezákonného rybolovu.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Navíc je velmi složité rozlišit účinky různých faktorů, které by mohly na vývoj trhu s pojištěním působit, a správně posoudit konkrétní vliv stejného pojistného pro obě pohlaví na vývoj cen nebo produktů.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Navíc je velmi čistý a výroba teplé vody a elektřiny pomocí CHP znamená o 20 % méně emisí CO2.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Navíc je vhodné připomenout, že v případě, kdy žadatel prokáže, že v jeho konkrétní situaci existují vážné důvody nepokládat danou zemi za bezpečnou, nemůže být označení této země jako bezpečné považováno v jeho případě za směrodatné.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Navíc je vhodné stanovit, ve kterých případech se směrnice nepoužije z důvodu použití zvláštních pravidel pro zakázky, která vyplývají z mezinárodních dohod nebo která jsou vlastní mezinárodním organizacím.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Navíc je vnitrozemská vodní doprava mnohem bezpečnější než jiné druhy dopravy.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Navíc je vyjasněno, že nepreferenční pravidla původu se vztahují i na používání opatření Společenství, která nemají spojitost se cly či obchodem.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Navíc je vyžadováno, aby budoucí právní předpisy v oblasti životního prostředí účinně upravovaly monitorování a sběr údajů a aby byl urychlen vývoj pozemních monitorovacích programů a nástrojů s cílem podpořit členské státy při zavádění příslušných systémů pro sběr údajů.
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Navíc je vzhledem k rostoucímu počtu členských států, které disponují kapacitou pro družicové údaje s vysokým rozlišením, pravděpodobné, že dojde k dalšímu zhoršení problému roztříštěnosti platného regulačního rámce, což povede k vytvoření dalších překážek na vnitřním trhu a zvětšení překážek pro konkurenceschopnost.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Navíc je vzhledem k rozsahu měření zřejmé, že se na tomto programu musejí podílet Komise i členské státy.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Navíc je v evropské patnáctce míra zúčtování v měně centrální banky mnohem vyšší než míra zúčtování v měně obchodní banky a představuje 67 % z celkového počtu transakcí a jejich objemu.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.