natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANOVISKO: CESE 856/2007 fin
OPINION: CESE 856/2007 fin
STANOVISKO: CESE 858/2007 fin
OPINION: CESE 858/2007 fin
STANOVISKO: CESE 859/2008 fin
OPINION: CESE 859/2008 fin
STANOVISKO: CESE 860/2006 v konečném znění
OPINION: CESE 860/2006 fin
STANOVISKO: CESE 860/2007 fin
OPINION: CESE 860/2007 fin
STANOVISKO: CESE 863/2008 fin
OPINION: CESE 863/2008 fin
STANOVISKO: CESE 865/2008 fin
OPINION: CESE 865/2008 fin
STANOVISKO: CESE 867/2006 fin
OPINION: CESE 867/2006 fin
STANOVISKO: CESE 867/2007 fin
OPINION: CESE 867/2007 fin
STANOVISKO: CESE 868/2008 fin
OPINION: CESE 868/2008 fin
STANOVISKO: CESE 869/2005 fin
OPINION: CESE 869/2005 fin
Stanovisko: CESE 870/2008 fin
Opinion: CESE 870/2008 fin
STANOVISKO: CESE 872/2005 fin
Opinion: CESE 872/2005 fin
Stanovisko: CESE 874/2007 fin
Opinion: CESE 874/2007 fin
STANOVISKO: CESE 881/2007 fin
OPINION: CESE 881/2007 fin
STANOVISKO: CESE 882/2005 fin
OPINION: CESE 882/2005 fin
STANOVISKO: CESE 882/2008 fin
OPINION: CESE 882/2008 fin
STANOVISKO: CESE 885/2007 fin
OPINION: CESE 885/2007 fin
STANOVISKO: CESE 888/2007 fin
OPINION: CESE 888/2007 fin
STANOVISKO: CESE 889/2005 v konečném znění – 2005/0118-0119-0120 (CNS)
OPINION: CESE 889/2005 fin – 2005/0118-0119-0120 (CNS)
STANOVISKO: CESE 891/2008 fin
OPINION: CESE 891/2008 fin
STANOVISKO: CESE 892/2007 fin
Section opinion: CESE 892/2007 fin
STANOVISKO: CESE 892/2010 fin
OPINION: CESE 892/2010 fin
STANOVISKO: CESE 893/2008 fin
OPINION: CESE 893/2008 fin
STANOVISKO: CESE 898/2005 fin
OPINION : CESE 898/2005 fin
STANOVISKO: CESE 898/2008 fin
OPINION: CESE 898/2008 fin
STANOVISKO: CESE 899/2006 fin
Opinion: CESE 899/2006 fin
STANOVISKO: CESE 900/2005 fin
OPINION: CESE 900/2005 fin
STANOVISKO: CESE 900/2008 fin
Opinion: CESE 900/2008 fin
STANOVISKO: CESE 901/2007 fin
OPINION: CESE 901/2007 fin
STANOVISKO: CESE 905/2005 fin
OPINION: CESE 905/2005 fin
STANOVISKO: CESE 910/2008 fin
OPINION: CESE 910/2008 fin
STANOVISKO: CESE 911/2006 fin
OPINION: CESE 911/2006 fin
STANOVISKO: CESE 912/2006 fin
OPINION: CESE 912/2006 fin
STANOVISKO: CESE 912/2008 fin
OPINION:  CESE 912/2008 fin
STANOVISKO: CESE 913/2005 fin
OPINION: CESE 913/2005 fin
STANOVISKO: CESE 916/2003 fin
OPINION: CESE 916/2003 fin
STANOVISKO: CESE 916/2006 fin – 2006/0003 (CNS)
OPINION: CESE 916/2006 fin – 2006/0003 (CNS)
STANOVISKO: CESE 917/2005 fin
Ref.: CESE 917/2005 fin
STANOVISKO: CESE 919/2010 fin
OPINION: CESE 919/2010 fin
STANOVISKO: CESE 920/2006 fin
OPINION: CESE 920/2006 fin
STANOVISKO: CESE 922/2008 fin
OPINION: CESE 922/2008 fin
Stanovisko: CESE 930/2006 fin
Opinion: CESE 930/2006 fin
STANOVISKO: CESE 932/2005 fin
OPINION: CESE 932/2005 fin
STANOVISKO: CESE 932/2008 fin
OPINION: CESE 932/2008 fin
STANOVISKO: CESE 934/2008 fin
OPINION: CESE 934/2008 fin
STANOVISKO: CESE 936/2012 fin
OPINION: CESE 936/2012 fin
STANOVISKO: CESE 937/2007 fin
Opinion: CESE 937/2007 fin
Stanovisko: CESE 938/2005 fin
Opinion: CESE 938/2005 fin
STANOVISKO: CESE 940/2005 fin
Opinion: CESE 940/2005 fin
STANOVISKO: CESE 943/2006 fin
OPINION: CESE 943/2006 fin
STANOVISKO: CESE 954/2008 fin
OPINION: CESE 954/2008 fin
STANOVISKO: CESE 961/2007 fin
OPINION: CESE 961/2007 fin
STANOVISKO: CESE 966/2008 fin
OPINION: CESE 966/2008 fin
STANOVISKO: CESE 967/2007 fin
OPINION: CESE 967/2007 fin
STANOVISKO: CESE 968/2008 fin
OPINION: CESE 968/2008 fin
STANOVISKO: CESE 971/2005 fin
OPINION: CESE 971/2005 fin
STANOVISKO: CESE 972/2008 fin
OPINION: CESE 972/2008 fin
STANOVISKO: CESE 979/2007 fin – 2007/0070 (CNS)
OPINION: CESE 979/2007 fin – 2007/0070(CNS)
STANOVISKO: CESE 982/2005 fin
OPINION: CESE 982/2005 fin
STANOVISKO: CESE 983/2005 fin
OPINION: CESE 983/2005 fin
STANOVISKO: CESE 989/2005 fin
OPINION: CESE 989/2005 fin
STANOVISKO: CESE 996/2005 fin
OPINION: CESE 996/2005 fin
STANOVISKO: CESE CES2517/2012_00_00_TRA_AS
OPINION: CES2517/2012_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: CESE-2014-00217-00-00-AS
OPINION: EESC-2014-00217-00-00-AS
STANOVISKO: CESE1820-2012_00_00_TRA_AS
OPINION: CES1820-2012_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: CESE2638-2013_00_00_TRA_AS
Opinion: CES2638-2013_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: CESE6185-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CESE6185-2013_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: COM(2012) 772 final CES609-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: CES609-2013_00_00_TRA_AS
STANOVISKO: EESC-2013-07466-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2013-07466-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2013-07899-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2013-07899-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00010-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00010-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00178-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00178-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00474-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00474-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00493-00-00-AS
OPINION: EESC-2014-00493-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2014-00518-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00518-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00553-00-00-PAC-TRA – 2013/0445 (NLE)
OPINION: EESC-2014-00553-00-00-PAC-TRA - 2013/0445 (NLE)
STANOVISKO: EESC-2014-00561-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00561-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00574-00-00-AS
OPINION: EESC-2014-00574-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2014-00625-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00625-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
OPINION:  EESC-2014-00637-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00719-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00719-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00728-00-00-PAC-TRA
DRAFT OPINION: EESC-2014-00728-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00746-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00746-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00759-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2014-00759-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00773-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00773-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00778-00-00-AS
Opinion: EESC-2014-00778-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2014-00791-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2014-00791-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
OPINION:  EESC-2014-00800-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00877-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2013-00877-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00917-00-00-AS-TRA
OPINION:EESC-2014-00917-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00926-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00926-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-00933-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-00933-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-01042-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2014-01042-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2014-01791-00-00-AS
OPINION: EESC-2014-01791-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2015-00034-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2015-00034-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00071-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2015-00071-00-00-PAC-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00399-00-00-AS
OPINION: EESC-2015-00399-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2015-00417-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00417-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00424-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00424-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00503-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00503-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00551-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00551-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00561-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00561-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00577-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00577-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00580-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2015-00580-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00586-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00586-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00601-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00601-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00612-00-00-PA-TRA
OPINION: REX/438 – EESC-2015-00612-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00722-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00722-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00765-00-00-AS
OPINION: EESC-2015-00765-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2015-00802-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00802-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-00898-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-00898-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-01011-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-01011-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-01459-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2015-01459-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2015-01499-00-00-AS
OPINION: EESC-2015-01499-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2016-00019-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00019-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00042-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00042-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00050-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00050-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00076-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00076-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00078-00-00-AS-TRA
OPINION EESC-2016-00078-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00083-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00083-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00095-00-01-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00095-00-01-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00122-00-00-AS-TRA – 2015/0263 (COD)
OPINION: EESC-2016-00122-00-00-AS-TRA – 2015/0263 (COD)
STANOVISKO: EESC-2016-00137-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00137-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00232-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00232-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00255-00-00-AC-TRA
OPINION: EESC-2016-00255-00-00-AC-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00258-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00258-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00262-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00262-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00351-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00351-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00456-00-00-AS
OPINION: EESC-2016-00456-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2016-00470-00-00-AS
OPINION: EESC-2016-00470-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2016-00575-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00575-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00622-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00622-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00642-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00642-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00688-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00688-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00695-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00695-00-00-AS-TRA
Stanovisko: EESC-2016-00713-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00713-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00717-00-00-PAC-TRA – 2015/0296 (CNS)
OPINION: EESC-2016-00717-00-00-PAC-TRA – 2015/0296 (CNS)
STANOVISKO: EESC-2016-00719-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00719-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00720-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00720-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00738-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00738-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00760-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00760-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00773-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00773-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00786-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00786-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00799-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00799-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00801-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00801-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00828-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00828-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00895-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00895-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00899-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00899-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00933-00-00-PAC-TRA
OPINION: EESC-2016-00933-00-00-PA-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00950-00-00-AS
OPINION: EESC-2016-00950-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2016-00959-00-00-AS-TRA
Opinion: EESC-2016-00959-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-00975-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-00975-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-01017-00-00-AS
OPINION: EESC-2016-01017-00-00-AS
STANOVISKO: EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
OPINION : EESC-2016-01027-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-01070-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-01070-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EESC-2016-01175-00-00-AS-TRA
OPINION: EESC-2016-01175-00-00-AS-TRA
STANOVISKO: EHSV 1155/2005 v konečném znění
OPINION: CESE 1155/2005 fin
STANOVISKO: NAT/579 – CES2102-2012_00_00
OPINION: NAT/579 - CES2102-2012_00_00
STANOVISKO: REX/362 – CES2054-2012
OPINION: CES2054-2012
Stanovisko: sociálně udržitelný cestovní ruch pro všechny, EHSV, říjen 2003.
Opinion: Socially sustainable tourism for everyone, EESC, October 2003.
STANOVISKO: TEN/519 – CES2600-2013_00_00_TRA_AS
OPINION: TEN/519 - CES2600-2013_00_00_TRA_AS
stanovisko;
the opinion;
stanovisko C
Category C opinion
stanovisko specializované sekce
Section opinion
STANOVISKU
Committee Opinion
stanovisku
of the
STANOVISKU
OPINION
stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru
Opinion of the European Economic and Social Committee
stanovisku Evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (přepracované znění)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Stanovisku se dostalo pochvaly za to, že vzalo v úvahu různé pohledy na danou problematiku.
The opinion was praised for having accommodated the various points of view on the subject.
stanovisku specializované sekce
Section Opinion
Stanovisku specializované sekce pro vnější vztahy
Opinion of the Section for External Relations
stanovisku Výboru
Committee Opinion
stanovisku z vlastní iniciativy.
Own-initiative opinion.
stanovit a odsouhlasit oblasti, v nichž použití podpory EU na rozvoj venkova vytvoří nejvyšší přidanou hodnotu na úrovni EU,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
stanovit a oznámit bezpečnostní opatření, která by odstranila rizika, která nemohla být úplně odstraněna opatřeními a prostředky podle první a druhé odrážky.
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
stanovit a pravidelně aktualizovat požadavky na minimální účinnost pro elektrická zařízení,
establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment;
Stanovit a provádět opatření za účelem boje proti invazivním druhům.
Developing and implementing measures to control invasive species.
stanovit a provádět opatření zaměřená na specifické podmínky zvláště ohrožených skupin (jako neúplné rodiny, starší ženy, menšiny, Romové, zdravotně postižení a lidé bez domova);
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
stanovit a provádět všechny postupy společného podniku pro palivové články a vodík, včetně provádění finančního auditu;
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
stanovit a přijmout všechna nezbytná opatření k ochraně před riziky prostřednictvím návrhu a konstrukčních prvků,
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
stanovit a zajistit součinnost mezi věcnou pomocí a humanitární pomocí financovanou EU.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
Stanovit a řešit problém překážek v přístupu na trhy třetích zemí.
Identify and address access barriers to third markets.
stanovit automatický odkladný účinek opravného prostředku proti rozhodnutím vydaným v prvním stupni s výhradou omezených výjimek.
provide for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions subject to limited exceptions.
Stanovit a šířit osvědčené postupy a inovace
Identify and spread best practice and innovation
stanovit bezpečností položky, které vyplývají z rozhraní mezi zařízením přístavu a ostatními bezpečnostními opatřeními,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
stanovit bližší datum první povinné technické prohlídky a případně předepsat, že vozidlo musí projít technickou prohlídkou před registrací,
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
stanovit charakter komunity, která ho obývá,
identify the community living there;
stanovit cíle a sledovat pokrok prostřednictvím ukazatelů
Set targets and monitor progress via indicators
Stanovit cíle a víceúrovňová kritéria pro hodnocení návrhů tak, aby bylo zajištěno, že financování bude poskytováno na opatření, kterými se provádějí projekty s vysokou přidanou hodnotou EU.
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Stanovit cíle pro vyšší investice do výzkumu a vývoje samo o sobě nestačí.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
stanovit cíle pro úroveň přijetí elektronické fakturace a sledovat jejich plnění.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
Stanovit cíle sběru pro výrobce na úrovních blízko úrovně sběru, které je v současnosti dosahováno, odpady B2B zahrnout do těchto cílů.
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
stanovit cíle snižování rozdílů mezí dívkami a chlapci v přístupu k profesnímu a technologickému vzdělávání a snižovat rozdíly nástupních mezd,
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
stanovit cíle snižování rozdílů mezí dívkami a chlapci v přístupu k profesnímu a technologickému vzdělávání a snižovat rozdíly nástupních mezd;
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Stanovit cíle výzkumu tak, aby nebránily tvořivosti výzkumných pracovníků, a to díky přístupu zdola nahoru (bottom-up), který umožní zohlednit skutečnosti zaznamenané subjekty v oblasti RTDI.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
stanovit další požadavky na podávání zpráv o LULUCF;
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
stanovit další pravidla pro účely intervence a soukromého skladování, která se mohou týkat zejména:
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
stanovit dodatečné společné požadavky, zejména v souvislosti se záležitostmi uvedenými v čl. 6 odst. 5;
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
stanovit doprovodná opatření na podporu celkové akce.
Provide accompanying measures to support the overall action.
stanovit důvody a podmínky pro zadržení žadatelů o azyl v rámci dublinského řízení.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
stanovit emisní limity pro metan z plynových motorů a z těžby uhlí, ropy a zemního plynu nebo tyto emise zařadit do systému EU pro obchodování s emisemi;
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
stanovit evropskou horizontální doložku o rovném postavení seniorů, již by doplnily pobídky k jejímu uplatňování ze strany ministerstev, které jsou v členských státech za rovnost odpovědná;
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
stanovit evropské priority pro výstavbu nové infrastruktury nutné pro zabezpečení dodávek energie v EU,
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
stanovit finanční nástroje a zdroje, které je třeba využít.
selecting the financial tools and methods to use.
stanovit finanční nástroje a zdroje, které je třeba využít.
selecting the financial tools and methods to use.
stanovit finanční příspěvek (30 %) pro členské státy na náklady, které vznikly v rámci politiky depopulace uplatňované po vypuknutí nízkopatogenní formy influenzy ptáků.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
stanovit formy účasti pracovníků na životě podniku v zájmu vytvoření a/nebo rozšíření „hospodářské demokracie“; dále je třeba zlepšit a rozšířit sociální dialog;
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
stanovit harmonizovaná pásma spektra pro družicové širokopásmové služby;
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
stanovit harmonizované definice, společné povinnosti hospodářských subjektů, kritéria pro výběr subjektů posuzování shody, kritéria pro vnitrostátní oznamující orgány a pravidla pro postup oznamování.
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
stanovit harmonizované definice, společné povinnosti hospodářských subjektů, kritéria pro výběr subjektů posuzování shody, kritéria pro vnitrostátní oznamující orgány a pravidla pro postup oznamování.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
Stanovit harmonizované normy kvality pro tyto informace s cílem zajistit, aby tyto informace byly vysoce kvalitní a nepropagační.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Stanovit harmonizované podmínky týkající se obsahu informací, které mohou držitelé rozhodnutí o registraci šířit (informace schválené příslušnými orgány pro vydávání rozhodnutí o registraci, použité doslovně nebo předkládané jiným způsobem, a jiné informace týkající se omezených léčivých přípravků).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
stanovit harmonizované předpisy pro budoucí ochranné mechanismy jakožto doplněk předpisů pro dozor nad trhem.
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
stanovit harmonizované předpisy pro budoucí ochranné mechanismy jakožto doplněk předpisů pro dozor nad trhem.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
stanovit harmonizované způsoby jejich šíření s vyloučením nevyžádaných způsobů šíření,
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
stanovit harmonizovaný celoevropský přístup týkající se technologií, které jsou zásadní pro nezávislost Evropy v oblasti vesmírných technologií.
Define a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European non-dependence in space technology.
Stanovit harmonogram s cílem změnit pravidla pro příspěvky zemědělců do fondu sociálního zabezpečení (KRUS), aby lépe odpovídaly individuálním příjmům.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
stanovit harmonogram řízení postupů pro všechny zúčastněné strany.
timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
Stanovit hlavní směry koordinované komunikace v otázkách EU;
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;