natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření zajistí odpovídající likviditu fondu, aby bylo možno čelit žádostem investorů o odkoupení.
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Tato opatření zajistí, aby potřeby jednotlivých skupin zdravotně postižených uživatelů vždy plnil alespoň jeden podnik.“
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Tato opatření zajistí, že nové pohonné technologie přinesou v rámci cílů politiky životního prostředí a energetické politiky užitek, a zároveň zamezí tomu, aby pokrok související s novými technologiemi byl vykoupen méně intenzivním zdokonalováním konvenčních vozidel nebo rostoucí poptávkou po méně účinných vozidlech.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Tato opatření zajišťují (jak se požaduje v přezkumu rozpočtu) stanovení konkrétních, měřitelných, dosažitelných cílů a rovněž vhodné ukazatele.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Tato opatření založená na zásadě proporcionality jsou přijata s ohledem na odlišné úrovně komplexnosti a spotřebitelských rizik týkajících se různých pojistných produktů a také s ohledem na záměr snížit administrativní zátěž malých a středních podniků, které prodávají pojistné produkty.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Tato opatření zaměřená na odstranění překážek mohou zahrnovat poskytování pobídek, zrušování nebo změnu právních nebo regulačních předpisů nebo přijímání pokynů a výkladových sdělení.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Tato opatření zavede Komise prostřednictvím prováděcích aktů na základě vědeckého doporučení;
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Tato opatření zdůrazňují pět prioritních oblastí pro řešení problémů v EU:
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Tato opatření zejména umožní vyloučení uchazeče nebo zájemce z řízení pouze tehdy, nelze-li střet zájmů účinně odstranit jinak.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Tato opatření zlepší účinnost stávajících systémů regulace a kontroly a usnadní boj proti podvodům a daňovým únikům.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Tato opatření zohledňují ustanovení obsažená v nařízení Komise (EU) č. 389/2013 o vytvoření registru Unie.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Tato opatření zvýšila efektivitu veřejných služeb zaměstnanosti, neřeší však otázku kvality a efektivity programů úřadů práce ani vazby financování programů na výsledky.
These measures improved the efficiency of the public employment service but they do not address the quality and effectiveness of the labour office programmes or linking funding of programmes to results.
Tato opatření zvýší námořní bezpečnost a ochranu, kontrolu rybolovu a kontrolu vnějších hranic a ochrání mořské životní prostředí.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Tato opatření zvýší pravděpodobnost plynulého provádění a vysoké úrovně dobrovolného dodržování uvedených předpisů.
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Tato opatření zároveň neukládají nepřiměřenou nebo neopodstatněnou zátěž.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Tato opatření zůstávají stále zaměřena na tři oblasti: zajištění přístupu k financování, úplné využívání jednotného trhu a inteligentní regulace.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Tato opatření údajně odpovídají 60 % celkových nákladů.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Tato opatření úzce souvisejí s oblastí působnosti dvou platných právních nástrojů: směrnice o energetických službách a směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny5.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Tato opatření často zahrnují poskytování podpory na výrobu či spotřebu energie a mohou narovnávat ceny tak, aby odrážely selhání trhu.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Tato opatření, budou-li při volbách do Evropského parlamentu realizována, by měla pomoci zjednodušit volební procesy a snížit administrativní zátěž.
These measures, when implemented for the European Parliament elections, should help streamline the electoral processes and reduce administrative burden.
Tato opatření, jak se uvádí v průvodní zprávě o posouzení dopadů, budou prováděna v rámci kontrol technické způsobilosti vozidel (pravidelných technických kontrol i silničních kontrol) a společně s prvky týkajícími se dozoru nad trhem budou představovat další příspěvek k monitorování.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Tato opatření, jakkoli významná, však sama o sobě nepostačují k odstranění stávající nerovnosti a nedostatku sociální soudržnosti.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Tato opatření, jejichž cílem je prospěch pro neprivilegované skupiny společnosti, musí realizovat ústřední vlády a místní orgány, národní federace, sportovní organizace, amatérské kluby a školy.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jeho doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 13 odst. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jeho doplněním, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14 odst. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 72 odst. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijímají v souladu s regulativním postupem s kontrolou podle čl. 54 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Tato opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 46 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Tato opatření, jejichž záměrem by nemělo být podporovat opatření přímo orientovaná na rozvoj, by měla být komplementární vůči případné finanční pomoci poskytované prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Tato opatření, jejichž účelem by neměla být podpora opatření přímo orientovaných na rozvoj, by měla případně doplňovat finanční pomoc poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Tato opatření, jejichž účelem je rozšíření stávající úrovně sbližování předpisů prostřednictvím směrnice o ochranných známkách, lze přijmout pouze na úrovni EU, zejména proto, že je potřeba zajistit provázanost se systémem ochranné známky Společenství.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto aktu, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.“
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.“
These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 23 odst. 4.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).".
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice včetně jejího doplnění, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 36 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Tato opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 28 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Tato opatření, jež mají tuto směrnici doplnit o jiné než podstatné prvky, se přijmou v souladu s regulativním postupem s kontrolou, uvedeným v čl. 22 odst. 3.“
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 6 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 6 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 14a odst. 3.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 37 odst. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle odstavce 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of these individual Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 15 odst. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle článku 21b.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21b.
Tato opatření, jež nebudou bezprostředně orientována na rozvoj, budou sloužit jako případný doplněk finanční pomoci poskytované prostřednictvím nástrojů vnější pomoci EU, které zůstanou hlavním zdrojem financování pomoci třetím zemím při budování příslušných kapacit.
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the EU's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third countries build their relevant capacities.
Tato opatření, která mohou být obecná nebo individuální, jsou založena na potřebě:
These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
Tato opatření, která mohou být obecná nebo individuální, jsou založena na potřebě:
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Tato opatření, která se považují za minimální reakci na zjištěné problémy, jsou zahrnuta rovněž ve všech ostatních možnostech.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Tato opatření, která vyžadují vyšší veřejné výdaje buď přímo nebo prostřednictvím pobídek (i daňových) k soukromým investicím, by se však zároveň mohla ukázat neslučitelná s rozpočtovými omezeními, která Komise zamýšlí zpřísnit, aby vyhověla Paktu o stabilitě a růstu a zlepšila správu ekonomických záležitostí.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Tato opatření, která v podstatě mají krátkodobou povahu, jsou aktuálně prováděna.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Tato opatření, přijatá spolu se zjednodušením, umožní Komisi udržovat výdaje na administrativu pod hranicí 6 % rozpočtu na výzkum, který byl stanoven pro šestý rámcový program.
These measures, taken together with simplification, will allow the Commission to keep administrative spending below the rate of 6 % of the research budget which was set for the Sixth Framework Programme.
Tato opatření, uvedená v Plánu evropské hospodářské obnovy, jsou doplněním opatření v okruhu 1a.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Tato opatření, vybraná mezi politikami ve stěžejních iniciativách, by měla být z hospodářského hlediska jasně výhodná z krátkodobého i střednědobého hlediska a měla by být relativně rychle přijata.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Tato opatření, řízení a nápravná opatření musí být spravedlivá a nestranná a nesmí být nadměrně složitá nebo nákladná, nesmí obsahovat nerozumné lhůty ani nesmí mít za následek bezdůvodná zdržení.
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Tato opaření se musejí týkat zejména:
These measures shall, in particular, address:
Tato operace bude pokračováním extenzivní podpory, kterou v posledních letech EIB poskytuje rozvoji této sítě námořních přístavů.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Tato operace by posílila dominantní postavení společnosti EDP na jejích příslušných trzích (velkoobchodní a maloobchodní trhy elektřiny a trhy plynu v Portugalsku) v důsledku horizontálních i vertikálních účinků.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Tato operace dala překupníkům drog jasný signál o tom, že doba beztrestnosti a pasivity v boji proti výrobě drog skončila.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Tato operace se přímo dotýká prakticky všech občanů a podniků.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Tato oprava se týká všech jazykových znění.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Tato oprava se týká všech jazyků
Concerne toutes les versions linguistiques.
Tato oprávněná a realistická flexibilita nařízení může ostatně umožnit únik nepřetržitého toku financí skrytého pod označením „převody přistěhovalců“.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Tato oprávněná a realistická flexibilita nařízení může ostatně umožnit únik nepřetržitého toku financí skrytého pod označením „převody přistěhovalců“.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Tato oprávnění by měla být udělována v souladu s platnými právními předpisy EU a členských států, zejména s články 3, 5, 6, 7, 13 a 14 autorizační směrnice27, a s ohledem na stávající práva dosavadního uživatele.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Tato oprávnění rovněž zahrnují 731 mobilních míst, 534 satelitních míst a 253 středisek pro odběr plazmy.
These authorisations also cover 731 mobile sites, 534 satellite sites and 253 plasma collection centres.
Tato optimální síť bude zahrnovat a propojovat všechny členské státy EU jak z intermodálního, tak z interoperabilního hlediska.
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Tato opětovně zahájená strategie se zaměřila na růst a zaměstnanost s cílem více zdůraznit vymezování priorit.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
Tato organizace by jako jediná odpovídala za výběr honorářů, ale případně i za rozdělování částek jiným stávajícím či nově založeným organizacím zastupujícím autory, tak aby uživatelé mohli místo několika organizací jednat a uzavírat smlouvy pouze s jedinou.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders, so that users have only to deal and make contracts with one organisation and not several.
Tato organizace by jako jediná odpovídala za výběr honorářů, ale případně i za rozdělování částek jiným stávajícím či nově založeným organizacím zastupujícím autory;
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders;
Tato organizace by měla být odpovědná i za respektování těchto zásad příslušníky jednotlivých profesí.“
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Tato organizace by měla být odpovědná i za respektování těchto zásad příslušníky jednotlivých profesí.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Tato organizace byla shledána méně efektivní při zvyšování kapacity koncových uživatelů a spotřebitelů při tvorbě politik EU v odvětví finančních služeb, což by mohlo být spojeno s její heterogenní členskou základnou (malý vliv mimo Brusel).
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Tato organizace musí splňovat požadavky přílohy II bodu 3.1.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1