natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnice Rady 91/672/EHS a směrnice Rady 96/50/ES
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
o uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě a o zrušení směrnice Rady 96/50/ES a směrnice Rady 91/672/EHS
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
O učiněném pokroku podávalo SVS zprávy na jednáních se zúčastněnými stranami, kde též odpovědělo na otázky a připomínky.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
o Vaší osobě je v Schengenském informačním systému (SIS) veden záznam pro účely odepření vstupu
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
o Vaší osobě je v Schengenském informačním systému veden záznam pro účely odepření vstupu vložený………………
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by
O vedení s Evropou soupeří další aktéři.
But Europe's lead is challenged.
O vesmírný výzkum se opírají všechny činnosti prováděné ve vesmíru, ale tento výzkum je nyní rozdroben do vnitrostátních programů realizovaných jen některými členskými státy Unie.
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství
concerning veterinary checks in intra-Community trade
o veterinárních léčivých přípravcích
on veterinary medicinal products
o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
O veškerých podstatných změnách obchodního jmění mezi dnem vypracování projektu fúze a dnem konání valných hromad, které mají rozhodnout o projektu fúze, informují správní nebo řídící orgány každé zúčastněné společnosti valnou hromadu své společnosti a správní nebo řídící orgány ostatních zúčastněných společností tak, aby mohly informovat své příslušné valné hromady.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
O veškerých podstatných změnách obchodního jmění mezi dnem zpracování návrhu podmínek fúze a dnem valných hromad, které mají rozhodnout o projektu fúze, informují správní nebo řídicí orgány každé zúčastněné společnosti valnou hromadu své společnosti a správní nebo řídicí orgány ostatních zúčastněných společností tak, aby mohly informovat své příslušné valné hromady.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
O veškerých přijatých opatřeních informuje schvalovací orgán ostatní schvalovací orgány a Komisi.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odejmutích osvědčení;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odnětích osvědčení nebo rozhodnutí o schválení;
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odnětích osvědčení;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních platnosti nebo odnětích osvědčení;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
O vnitrostátních akreditačních orgánech, které splňují kritéria stanovená v příslušné harmonizované normě, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie, se má za to, že splňují požadavky stanovené v článku 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
O vnitrostátních postupech, které budou určeny jako osvědčené postupy, by se mělo dále diskutovat a tyto postupy by měly být podporovány.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí
on the inland transport of dangerous goods
O VNĚJŠÍM ROZMĚRU LISABONSKÉ STRATEGIE PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST:
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
o vnější dimenzi společné rybářské politiky
on External Dimension of the Common Fisheries Policy
o volném obchodu mezi EU a USA (stanovisko z vlastní iniciativy)
(own-initiative opinion)
O vozidlech se poskytují tyto údaje:
The vehicle-related data to be provided are the following:
O vybrané náměty (kombinace politik pro výzkum a vývoj, koordinace strukturálních fondů a rámcového programu, výzkum a vývoj ve službách, internacionalizace výzkumu a vývoje) měla zájem velká většina delegací CREST a členské státy jimi vyjádřily jasnou vůli přijmout za proces odpovědnost a poskytovat řízení potřebné k tomu, aby diskuse směřovaly ke hmatatelným výsledkům.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
O vydání evropského příkazu k obstavení účtů můžete také požádat přímo v členském státě, v němž je účet veden.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
O vydání osvědčení o dočasné registraci za účelem převodu vozidla do jiného členského státu může orgán příslušný pro registraci vozidel požádat jakákoli osoba, která si vozidlo zakoupila v jiném členském státě, a jestliže toto vozidlo nemá osvědčení o registraci.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
o vydání zootechnického osvědčení podle čl. 33 odst. 1 a 2.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních
on the assessment and management of floods
o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních,
on the assessment and management of floods
O vyhovění či nevyhovění žádosti o prodloužení obecného časového rámce se rozhoduje případ od případu.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
O vyjednání těchto dohod požádaly také další země, konkrétně Jižní Korea a Japonsko.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
o vyjednávání dohod o obchodu se službami kromě dopravních služeb
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
o vymáhání spotřebitelského acquis
on the enforcement of the consumer acquis
o vypracování plánu opatření včetně financování,
drawing up a plan of measures, including financial measures
O VYTVOŘENÍ SPOLEČNÉHO PROGRAMU EU PRO ZNOVUUSÍDLOVÁNÍ
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
o vytvoření a uplatňování rezervy tržní stability pro systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a o změně nařízení 2003/87/ES
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o vytvoření a uplatňování rezervy tržní stability pro systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a o změně směrnice 2003/87/ES
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o vytvoření hodnotícího a monitorovacího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění)
establishing a single European railway area (Recast)
o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství
Establishing a Community civil protection mechanism
o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení (ES) č. 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra
establishing the first radio spectrum policy programme
o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
o vytvoření rámce Společenství Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku (přepracované znění)
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o vytvoření rámce Unie pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě návrhu předchozího rozhodnutí předsednictva a z iniciativy s příslušným návrhem některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau on a proposal from at the initiative of a group or from a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě návrhupředchozího rozhodnutí předsednictva jednajícího z podnětu s příslušným návrhem některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau on a proposal from at the initiative of a group or from a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě předchozího rozhodnutí návrh předsednictva s příslušným návrhem některé skupiny nebo a z iniciativy specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau and on the initiative of on a proposal from a group or from a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě předchozího rozhodnutí návrhu předsednictva a z iniciativy s příslušným návrhem některé skupiny (vyškrtnuto sk.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by on a proposal from the bureau on a proposal from at the initiative of a group (DEL GR2?) or from a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne plenární shromáždění na základě předchozího rozhodnutí předsednictva s příslušným návrhem některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne shromáždění na základě návrhu předsednictva a z iniciativy některé skupiny nebo specializované sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a group or a section.
O vytvoření střediska pro sledování rozhodne shromáždění na základě návrhu předsednictva jednajícího z podnětu sekce.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
O využití jiných druhů obnovitelné energie v dopravě nejsou k dispozici žádné zprávy.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
O využití podpory EFSI pro infrastrukturní projekty a velké projekty pro podniky se střední tržní kapitalizací by měl rozhodovat investiční výbor.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
O využití podpory EFSI pro infrastrukturní projekty a větší projekty týkající se podniků se střední kapitalizací má rozhodovat investiční výbor.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
O využití příjmů rozhodují členské státy, avšak minimálně 50 % by mělo být použito na činnosti související se změnou klimatu, včetně v rozvojových zemích.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
O využití technologií s cílem podpořit dodržování právních předpisů, zejména pravidel na ochranu údajů4, se do určité míry uvažuje již ve směrnici o soukromí a elektronických komunikacích.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
o využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
O vyřešení problémů nevyřešených na odborné úrovni je nutno usilovat na úrovni politické.
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o vyšetřování a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
O vztahu mezi službami obecného zájmu a zásadami trhu nebyla uzavřena žádná dohoda.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
O vztahu mezi směrnicí a nařízeními
On the relationship between Directive and Regulations
O VZTAZÍCH EVROPSKÉ KOMISE
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION
O VZTAZÍCH EVROPSKÉ KOMISE S VNITROSTÁTNÍMI PARLAMENTY
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
o vzácných onemocněních: výzvy pro Evropu
on Rare Diseases: Europe's challenges
O vzájemné provázanosti těchto dvou otázek již bylo mnoho řečeno i napsáno.
Much has been said and written about the interconnectedness of the two issues.
O vzájemném ovlivňování lze hovořit i mezi vzdělávacími postupy a sociálními podmínkami.
Educational practices and societal conditions also interact.
o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech
on mutual recognition of protection measures in civil matters
o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách
on serious cross-border threats to health
O více než deset let později je evropský vzdušný prostor stále velmi roztříštěný: u 29 různých poskytovatelů letových navigačních služeb působí 50 středisek řízení letového provozu.“
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři, kterým se zrušuje nařízení (ES) č.
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
o víceletých technických základních směrech pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
o výběru a povolování systémů poskytujících družicové pohyblivé služby (MSS)
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
O výběru EHMK nyní rozhoduje Rada na základě doporučení Komise, jež zohledňuje stanovisko poroty sestávající ze sedmi nezávislých členů.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
O výjimce uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 smí v jednotlivých případech rozhodnout agentura.
The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
o výpočtu, financování, platbě a zahrnutí oprav rozpočtových nevyvážeností do rozpočtu ve prospěch Spojeného království („oprava pro Spojené království“) podle článků 4 a 5 rozhodnutí Rady 2006/xxx/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
o výpočtu, financování, platbě a zahrnutí oprav rozpočtových nevyvážeností do rozpočtu ve prospěch Spojeného království („oprava pro Spojené království“) podle článků 4 a 5 rozhodnutí Rady 2006/xxx/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství18
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
o výrobní kapacitě větší než 50 tun denně
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
o výrobě, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv a o zrušení směrnice Rady 90/167/EHS
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
O výsledcích a dopadech činností není systematicky poskytována zpětná vazba v zájmu lepšího plánování budoucích činností.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
O výsledcích analýzy bude podána zpráva, která popíše směr vývoje, úspěchy a nedostatky na evropské i vnitrostátních úrovních.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
o výsledcích jednání ohledně strategií a programů politiky soudržnosti na programové období 2007–2013
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000-2004)
on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
O výsledcích podá Komise zprávu na podzim.
The Commission will report on the results in the autumn.
O výsledcích přezkoumání uvědomí Komisi.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
O výsledcích služební cesty budou členské státy vyrozuměny formou zpráv o služební cestě a na zasedáních Koordinační skupiny pro otázky plynu.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
O výsledcích tohoto testu Komise uvědomí Evropský parlament.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
O výsledcích této analýzy budou informovat.
They will report on the outcome of this analysis.
O výsledcích těchto hodnocení uvědomí správní radu.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
O výsledcích těchto činností bude Komise podávat informace Evropské radě formou výroční zprávy o pokroku v souladu se strukturou řízení strategie Evropa 2020.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
O výsledcích vyhodnocení a zkoušek by měly být vedeny záznamy.
Results of evaluation and testing should be recorded.
o výsledku fungování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
o výsledky s ostatními a inspirovat je tím
results to inspire others
O výtvarné podobě národní strany rozhodují jednotlivé země.
The designs of the national sides are selected by each individual country.
o vývoji maloobchodních a velkoobchodních cen za roamingové služby a o transparentnosti a srovnatelnosti tarifů v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
o vývoji na železničním trhu
on monitoring development of the rail market
O vývojích v rámci Evropy ovšem neexistují dostupné systematické údaje.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
O vývozu to však neplatí.
However, this is not the case for exports.
o výzkumné iniciativě společného plánování „Delší a lepší život - potenciál a výzvy spojené s demografickými změnami“
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"