natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta již byla naplánována a návrh na Indikativní program pro cunami čeká na schválení členskými státy, zatímco se připravují nezbytné změny rozpočtu pro rok 2005.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Ta již byla zahájena pilotními projekty v oblasti zachycování a ukládání uhlíku, jejichž součástí je výbor pro monitorování investic a sdílení duševního vlastnictví.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Ta jsou definována jako nabytí kontroly jednou či více osobami nebo podniky nad jedním nebo více jinými podniky nebo částmi podniků.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Ta jsou nutná k zajištění hladkého přechodu do nového režimu.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Ta jsou platná pro všechny látky a pracovní činnosti včetně výroby a použití chemických látek ve všech fázích procesu výroby, bez ohledu na počet zapojených pracovníků, množství vyrobeného materiálu nebo použitou technologii.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Ta jsou podrobně vysvětlena v této příručce, jak uvádí levý sloupec tabulky.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Ta jsou směrnicí definována jako letadla, jejichž kumulativní hodnota tolerance týkající se hodnot pro vydání osvědčení hlukové způsobilosti stanovených v kapitole 3, nepřesahuje 5 decibelů.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Ta jsou uvedena v úmluvě SOLAS 74 kapitole XI-2.
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Ta jsou často složitá a zdlouhavá a čekání na jejich výsledek může způsobit, že pojistníkovi bude hrozit vážný nedostatek likvidních prostředků za nevyplacená pojistná plnění.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ta jsou životně důležitá pro účinné snížení úvěrového rizika protistrany prostřednictvím ústředních protistran, pro dosažení stejných podmínek pro všechny evropské ústřední protistrany a pro ochranu oprávněných zájmů klientů zúčtujících členů.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Ta Komisi umožní sehrát vedoucí úlohu při testování vybraných nápadů s cílem jejich rychlého rozšíření, a to prostřednictvím hlavních programů evropské regionální politiky podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Ta mají být společně s dobrými zemědělskými a ekologickými podmínkami i osvědčenými odbornými postupy zárukou toho, že budou zohledněny aspekty biologické rozmanitosti.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Ta mají zajistit nestrannost provozovatelů infrastruktury a patří mezi ně zejména omezení dvojího mandátu a předcházení střetům zájmů.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Ta mimo jiné ovlivní normy EU a bude opravdu efektivní pouze v případě, že postupy účinného využívání zdrojů přijmou všechny významné ekonomiky.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ta mohou a měla by vycházet z toho, co je lokálně prospěšné.
These can and should be driven by local benefits.
Ta mohou být možná užitečná při rozvoji souvisejícím s produkty, ale ve výzkumu by naopak podpořila krátkodobost a povrchnost (akviziční marketing).
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Ta mohou být rozdělena do čtyř kategorií:
They can be divided in four categories:
Ta mohou být zajímavou alternativou, protože nabízí méně formální a méně nákladný postup – za předpokladu, že obě zúčastněné strany budou opravdu ochotné spolupracovat a pouze tehdy, když je dostupná účinná soudní náprava.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Ta mohou být zajímavou alternativou, protože nabízí méně formální a méně nákladný postup – za předpokladu, že obě zúčastněné strany budou opravdu ochotné spolupracovat, a pouze tehdy, když je dostupná účinná soudní náprava.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Ta mohou být zajímavou alternativou, protože nabízí méně formální a méně nákladný postup – za předpokladu, že obě zúčastněné strany budou opravdu ochotné spolupracovat, a pouze tehdy, když je dostupná účinná soudní náprava;
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Ta mohou být zajímavou alternativou, protože nabízí méně formální a méně nákladný postup – za předpokladu, že obě zúčastněné strany budou opravdu ochotné spolupracovat.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Ta mohou například spočívat ve vyžadování kompenzace emisí u konkrétních zadaných dodávek s významným objemem emisí uhlíku.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Ta musí být klíčová pro jakákoli krátkodobá rozhodnutí týkající se přizpůsobení výrobní kapacity.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Ta musí být klíčová pro jakákoli krátkodobá rozhodnutí týkající se přizpůsobení výrobní kapacity.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Ta musí vzít v potaz rozdílné výrobní postupy, energetické nároky a fyzický potenciál ke snížení emisí jednotlivých provozů.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Ta musí vzít v potaz rozdílné výrobní techniky, energetické požadavky a fyzikální potenciál pro snížení emisí jednotlivých provozů.“
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Ta má být zaručena dodržováním základních a zvláštních hygienických norem a uplatňováním zásad systému posuzování rizik (HACCP2).
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Ta má nyní 12 členů, 13 dalších států se k ní hodlá připojit.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Ta má obecně za cíl dosáhnout špičkové výkony v oblasti výzkumu a vývoje, ale také udržet v Evropě ty nejúspěšnější odborníky nebo je pro Evropu získat.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Ta má otevřít co nejširší konzultaci se všemi zúčastněnými stranami ohledně toho, zda je v EU zapotřebí zvýšit ochranu zeměpisných označení nezemědělských produktů, a pokud ano, jaký přístup by se měl zaujmout.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Ta má velkou přidanou hodnotu a někdy závratné multiplikační účinky.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Ta má vymezit zásady, které by mohly tvořit základ budoucí legislativní iniciativy.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Ta má zásadní význam pro správné fungování systému EDIS ve fázi plného pojištění.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Ta má závažné negativní důsledky pro integraci trhů práce uvnitř EU a mladým lidem v zemích se špatnou nabídkou stáží brání v hledání lepších příležitostí na jednotném trhu EU.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Ta měla za cíl poskytnout zúčastněným stranám informace o každodenním průběhu kontrolních mechanismů zaměřených na soustřeďování  uvnitř EU.
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Ta měla za cíl poskytnout zúčastněným stranám informace o každodenním průběhu kontrolních mechanismů zaměřených na soustřeďování uvnitř EU.
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Ta měla často příznivý dopad na vytváření kapacit a přijetí účinnějších přístupů a postupů.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Ta mělo tyto dva cíle:
It had two objectives, expressed as follows:
Ta může být explicitní nebo implicitní, silná nebo slabá, ale vždy nějaká existuje.
It may be implicit or explicit, strong or weak, but there is always one.
Ta může lidem umožnit nejen delší aktivní setrvání na trhu práce, ale také podpořit schopnost adaptace na něj.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Ta může ovlivnit přistěhovalectví pracovníků s vysokou kvalifikací do oblastí, jako jsou podnikatelské služby náročné na znalosti, a méně kvalifikovaných lidí na práci např. v úklidových či bezpečnostních službách.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Ta může účinně fungovat pouze na základě vzájemné důvěry mezi soudci, právníky, podniky a občany.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Ta na empirickém základě systematicky zkoumá povahu štěstí a možných způsobů jeho dosažení.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
Ta nabízí nejlevnější námořní trasu z Dálného východu přes Suez, díky níž je cestovní vzdálenost na trhy střední Evropy o 3 000 km kratší než trasa přes severní přístavy.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Ta narůstá stejným tempem jako naše závislost na minerálních energetických produktech a zejména na zkapalněném zemním plynu.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Ta nastává, když zaměstnavatel vyzývá zaměstnance, aby pod hrozbou relokace přijali zhoršení pracovních podmínek.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Ta navrhla novou industrializaci EU vycházející ze strategie založené na čtyřech pilířích, jedním z nichž je zlepšování přístupu na trhy.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
Ta naváže na práci tří výborů na 3. úrovni ohledně pravidel obchodního chování (včetně zveřejňování informací) u srovnatelných investičních produktů.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Ta navíc nebude řízena čistě kvantitativním hospodářským růstem založeným na energeticky náročných odvětvích, ale na udržitelnosti.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Ta nejenže postihla mnohé občany v celé EU a zvýšila jejich závislost na vysoce kvalitních veřejných službách.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Ta není součástí programu druhé šance jako takového.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Ta není součástí programu pro znovuzačínající podnikatele jako takového.
It is not part of the Restart programme per se.
Ta nesmí být podrývána krátkodobou politikou, jak je možno se obávat na základě nejnovější nabídky EU státům AKT (bezcelní dovoz).
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Ta nesmí být předmětem vyjednávání, a neměla by tudíž být v dohodě zahrnuta.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
Ta nyní tak potřebná globální transformace se dá svým rozsahem porovnat s průmyslovou revolucí posledních dvou století, kdy byla využita energie z fosilních paliv k masivnímu zvýšení výrobních kapacit a výkonnosti lidské společnosti.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Ta obsahuje definované „příslušné orgány“, „příslušné instituce“ a „instituce místa bydliště“ a také „instituce místa pobytu“, „přístupové místo“ a „styčné místo“.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Ta obsahuje kritéria čistoty a vymezuje původ potravinářské přídatné látky.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Ta obsahuje ustanovení o propagaci evropských děl jak v televizním vysílání, tak při poskytování služeb na vyžádání.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Ta obsahuje všechny látky organického původu, které v procesu chlorofylové fotosyntézy přímo či nepřímo nahromadily sluneční energii.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Ta obsahuje zejména zavedení interoperabilního inteligentního přepravního a dopravního systému označovaného jako „Říční informační služby“, který má optimalizovat stávající kapacitu a bezpečnost sítě vnitrozemských vodních cest a zlepšit interoperabilitu s jinými druhy dopravy.
This shall entail in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the ‘River Information Services’ intended to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.
Ta obvykle probíhá v podobě konzultace dotčeného orgánu ve fázi plánování a programování a ohledně seznamu aktuálních projektů vybraných pro financování.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Ta od Srbska vyžadují, aby předložilo komplexní akční plány.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Ta odpovídají doporučení Komise a samotného odvětví tak, jak jsou obsažena v iniciativě LeaderSHIP 2015.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Ta odpovídají stávajícím ustanovením v občanských a obchodních věcech17.
These in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
Ta o něm rozhodne pravděpodobně v průběhu června.
The latter would probably take its decision in June.
Ta partnerům nabízí možnost zapojovat se do činnosti agentur EU a účastnit se unijních programů.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Ta pocítí dopady ve všech oblastech lidské činnosti.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Ta podle něj umožnila načrtnout obrysy konceptu odstupňovaného pohledu na migraci a položit základy společného rozvoje mezi severní a jižní částí Středomoří, který se musí dle názoru předsedy stát součástí procesu integrace a spravedlivého rozvoje.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Ta podléhají kontrole státní podpory.
These are subject to state aid control.
Ta podporuje dokončení opatření v oblasti zemědělství v rámci rozvojové agendy z Dohá a celého jednacího kola v Dohá.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Ta pokračovala v podpoře úsilí členských států dosáhnout celkového snížení deficitu v provádění pod hranici 1,5 %, která byla stanovena Evropskou radou.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Ta pomůže posílit důvěru veřejnosti ve strategii reakce, pokud členské státy a Komise budou moci prokázat, že národní strategie v celé EU jsou jednotné a že jsou založené na společném vyhodnocení příslušných vědeckých poznatků.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Ta pomůže více než 2 000 malým a středním podnikům při spolupráci s výzkumnými institucemi a posílení jejich budoucí konkurenceschopnosti.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Ta pomůže zemím v regionu rozvíjet jejich kapacity v oblasti.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Ta popisuje různá opatření ke zvýšení bezpečnosti dodávek energie v Evropské unii.
Various measures are described that would increase the security of energy supply in the European Union.
Ta poskytla jemu i jeho rodině citovou podporu a radu, jak se vyrovnat s tím, co se jim přihodilo.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Ta poskytne větší jistotu subjektům na trhu, které dodávají digitální výrobky a služby, a tím je podpoří v podněcování poptávky.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Ta poskytuje prostor pro vzájemné učení přes hranice, jež pomáhá členským státům a dalším zúčastněným stranám zlepšit jejich politickou praxi a postupy při řízení investic z evropských strukturálních a investičních fondů do vzdělávání a dovedností;
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Ta poskytuje volně přístupné informace o celních a mimocelních překážkách ve třetích zemích a příručku pro vývozce19.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Ta potvrdila, že udržitelný rozvoj je nadřazeným cílem Evropské unie, kterým se řídí veškeré politiky a činnosti Unie.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Ta povzbudí voliče nakloněné reformám, včetně občanské společnosti orientované na reformy.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
Ta požaduje, aby byly při nákupu silničních vozidel pro veřejnou dopravu zohledněny energetické a ekologické aspekty během doby životnosti.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Ta pravděpodobně nebude mít žádné závažné dopady na náklady, ale může přispět ke zlepšení úrovně ochrany.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Ta proto bude provádět pravidelné sledování, hodnocení a úpravy svých politik.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Ta proto členským státům poskytuje pokyny, aby zajistila provedení do konce roku 2009, a poté zamýšlí aktivně sledovat jeho uplatňování vnitrostátními orgány a soudy.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Ta předpokládala přímé předávání údajů mezi domovským a hostitelským regulačním orgánem.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Ta předpokládá omezení individuální dopravy případným využitím mýtného ve městech, ale především zlepšením kvality a uživatelské dostupnosti veřejné dopravy, jehož předpokladem je rozvoj nutných infrastruktur a služeb a realizace účinné intermodality.
Above all, however, this would mean improving the quality of public transport and making it more user friendly through the development of the infrastructure and services needed to provide effective inter-modality.
Ta předpokládá zřízení evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti, jež by vytvořilo do konce roku 2009 společný strategický plán výzkumu v oblasti bezpečnosti.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Ta představuje 68 % veškerých pracovních míst, z nichž 57,2 % se nachází v zemědělské prvovýrobě a jsou ve významné míře obsazena mladými lidmi a ženami, přestože tyto skupiny hrají určující roli, neboť jsou v centru hospodářského společenství a rodiny, a tvoří tak základ africké hospodářské a sociální struktury (viz příloha II k tomuto textu).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).