natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh by měl také zmínit úlohu občanské společnosti na základě principu partnerství.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Návrh by měl také zmínit úlohu občanské společnosti na základě principu partnerství.
The proposal should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Návrh by měl také zohlednit veškeré obavy, jež může mít evropský inspektor ochrany údajů v souvislosti se zpracováváním osobních údajů v nejméně jednom členském státě.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Návrh by měl umožnit Evropské unii provádět druhé kontrolní období Kjótského protokolu a umožnit vydávání, převody a přesuny kjótských účetních jednotek.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Návrh by měl zavést koncept „vázaného úvěru“ a přepracovanou verzi metody výpočtu roční procentní sazby (APR) a soustředit se na předsmluvní a smluvní požadavky na informace.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Návrh by měl značně přispět k dosažení důležitého sociálního cíle, aby lidé s omezenou pohyblivostí mohli navzdory nárustu jejich počtu a konkurenčních tlaků na letecké společnosti též užívat výhody porovnatelných možností letecké dopravy.
The proposal should greatly advance achievement of an important social objective, that people with reduced mobility enjoy comparable opportunities for air transport, despite the rise in their numbers and the competitive pressures on airlines.
Návrh by měly podpořit vhodné nástroje v oblasti informačních technologií, které by zjednodušily zpracování a sledování oprávnění k rybolovu a podnítily elektronickou výměnu údajů mezi správními orgány členských států a Komisí.
The proposal should be supported by appropriate IT tools to simplify the processing and monitoring of fishing authorisations and to encourage the electronic exchange of data between national administrations and the Commission.
Návrh by navazoval na zprávu o bezpečnostních skenerech z června 2010 a stanovil by – v závislosti na výsledcích posouzení dopadů – regulační rámec pro používání bezpečnostních skenerů na letištích EU.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Návrh by neměl mít žádné významné přímé a nevyhnutelné důsledky pro rozpočet členských států.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Návrh by neměl mít žádné významné přímé důsledky pro rozpočet členských států.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Návrh by neměl ovlivnit budoucí vývoj politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat a veterinárního fondu.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Návrh by neměl ovlivnit budoucí vývoj politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat a finančních prostředků ve veterinární oblasti.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Návrh by neměl redukovat úlohu sociálních partnerů na úlohu „přidružených partnerů“ a měl by naopak posílit jejich vliv v procesu modernizace VSZ.
The proposal should not reduce the social partners' role to that of associate partners, but should give them a stronger voice in PES modernisation.
Návrh by nepožadoval od členských států, aby zavedly nové daně vztahující se na osobní vozidla.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Návrh by nepřivodil nová rizika, pokud jde o zákonné, hospodárné, účinné a efektivní využití rozpočtových prostředků.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Návrh by podpořil účinné uplatňování jiných norem týkajících se přístupnosti a vyplývajících ze žádostí Komise o normalizaci M/376, M/420 a M/473.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Návrh by položil základ velmi potřebné konsolidaci evropských výzkumných infrastruktur.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
Návrh by poskytl právní rámec, ve kterém by systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS) mohl fungovat.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Návrh by proto měl být pozměněn, aby se zohlednil nový regulativní postup s kontrolou.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Návrh by proto měl být stažen.
Therefore, it should be withdrawn.
Návrh by proto významným způsobem snížil náklady obchodníků na zajištění souladu a poskytl by spotřebitelům vysokou úroveň ochrany.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrh by především řešil otázku důkazního břemene tím, že by stanovil procesní požadavky pro odmítnutí vzájemného uznávání.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Návrh by představoval minimální pracovní zátěž a neměl by významný finanční dopad, protože předpokládá, že do dotazníku pro vnitrostátní šetření o pracovních silách by byly doplněny pouze jedna nebo dvě otázky nebo že údaje o mzdách by byly imputovány z administrativního zdroje.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Návrh by reagoval na skutečnost, že velká většina významnějších klinických hodnocení se provádí v celoevropském kontextu.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Návrh by rovněž mohl snížit překážky ve vlastní výrobě, skladování a spotřebě elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Návrh by rovněž umožnil, aby Komise pro fondy EFRR a ESF na Kypru prodloužila uplatňování výjimečné míry spolufinancování 85 % až do uzavření programu.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Návrh by rovněž umožnil, aby se pro Kypr až do uzavření programu uplatňovala maximální míra spolufinancování 85 %.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Návrh by se mohl omezovat na internetové stránky veřejného sektoru a už jen to by vedlo k značně velkému trhu pro tvůrce internetových stránek.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Návrh by se měl vztahovat na upuštění od formalit při ověřování dokladů mezi členskými státy.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Návrh by se měl vztahovat na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav (např.
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Návrh by se především zaměřil na řešení otázky rozhodných období (doby v zaměstnání, po které je neodvolatelně přiznán nárok na důchod).
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Návrh by snížil transakční náklady provozovatelům televizního a rozhlasového vysílání, jakož i poskytovatelům služeb přenosu vysílání, takže by měl příznivý dopad na malé a střední podniky, jež v této oblasti působí.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Návrh by spadal do výlučné pravomoci Společenství a neuplatnila by se tedy obecná zásada subsidiarity.
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Návrh by stanovil podmínky pro udělování ratingu a zavedl systém registrace a režim vnějšího dohledu regulačními orgány EU.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Návrh by také zdůraznil skutečnost, že čerpací stanice umístěné pod obytnou budovou již musí instalovat RBP etapy I bez ohledu na svoji velikost.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Návrh by tedy měl stanovit, že členské státy jsou povinny zveřejnit prováděcí pravidla nejméně dva roky před vstupem směrnice v platnost.
The proposal should therefore require Member States to publish implementing legislation at least two years before the Directive enters into force.
Návrh by tento limit nezměnil, ale připustil by větší flexibilitu při výpočtu průměru a umožnil by prodloužení referenčního období v právních předpisech na dobu maximálně dvanácti měsíců z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů týkajících se organizace práce.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Návrh by tuto situaci změnil a poskytl členským státům rámec pro lepší rozlišení poplatků9 na základě místního znečištění (znečištění ovzduší a hlukové znečištění)10 a přetížení dopravy způsobeného konkrétním vozidlem v době jeho použití.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Návrh by též v EU zlepšil přístup občanů ke spravedlnosti, a to zejména v případě sezdaných párů.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Návrh by ukládal instalaci vybavení rekuperace benzinových par etapy II i) v nových a renovovaných stanicích s nákladovou průchodností benzinu vyšší než 500m3 za rok; ii) dodatečné vybavení stávajících stanic s nákladovou průchodností vyšší než 3000 m3 do roku 2020 a iii) vyžadoval vybavit všechny nové nebo zásadně renovované stanice umístěné pod obytnou budovou řízením etapy II bez ohledu na velikost; iv) neukládal žádný závazek instalovat automatické monitorování vybavení RBP etapy II, ale dovolil by delší období mezi kontrolami, pokud by bylo instalováno.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Návrh by ve skutečnosti měl hlavně takový dopad, že by se postavení veřejných služeb ještě více oslabilo.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Návrh by významným způsobem snížil náklady obchodníků na zajištění souladu a poskytl by spotřebitelům vysokou úroveň ochrany.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrh by však měl zajistit, že bude zachována vysoká úroveň ochrany zdraví spotřebitelů, aniž by byla ohrožena dostupnost veterinárních léčivých přípravků ve Společenství.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Návrh by zavedl jediný soubor pravidel, která zajišťují vysokou společnou úroveň ochrany spotřebitele v celém Společenství a umožňují obchodníkům prodávat své zboží spotřebitelům ve 27 členských státech stejným způsobem jako ve své zemi, například používat stejné standardní smluvní podmínky a stejné informační materiály.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Návrh by znamenal jeden dodatečný druh nákladů v odvětví, a to náklady na rozšířenou pomoc, pokud o ni lidé požádají.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Návrh by zvýšil právní jistotu pro hospodářské a soudní subjekty, přinesl by úsporu nákladů podnikům a zajistil lepší ochranu pracovníků.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Návrh by zvýšil úroveň připravenosti na katastrofy velkého rozsahu a vytvořil soudržnější politiku řízení rizik katastrof.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Návrh byl ambiciózní a důsledný, ale vzhledem k jeho rozsahu se vyjednávání v Radě dostala do patové situace.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Návrh byl jednomyslně přijat (75 hlasů).
The report was adopted unanimously (75 votes).
Návrh byl konkrétně koncipován tak, aby umožňoval při automatické výměně informací o podávání zpráv podle jednotlivých zemí vycházet ze stávajících pravidel ve směrnici 2011/16/EU, pokud jde o praktická opatření pro výměnu informací, včetně používání standardních formulářů.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Návrh byl konkrétně koncipován tak, aby umožňoval při automatické výměně informací o rozhodnutích vycházet ze stávajících pravidel ve směrnici 2011/16/EU, pokud jde o praktická opatření pro výměnu informací, včetně používání standardních formulářů.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Návrh byl konzultován s Výborem pro volný pohyb pracovníků, který by v tomto procesu měl sehrávat aktivnější úlohu.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Návrh byl kritizován kvůli tomu, že nebyla vyčíslena hodnota jeho dopadů a výsledná finanční a administrativní zátěž pro členské státy.
The proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the Member States.
Návrh byl nahrazen odpovídajícím návrhem v rámci postupu posílené spolupráce z roku 2013.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Návrh byl nahrazen prostřednictvím 2011/0102/NLE.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Návrh byl nebo bude předmětem přechodného období.
The proposal has been, or will be, subject to a transitional period.
Návrh byl pečlivě koncipován společně se všemi zúčastněnými stranami, aby regulace nezpůsobila zbytečnou zátěž.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrh byl pečlivě posouzen, aby se zajistilo, že jeho ustanovení jsou plně v souladu se základními právy, zejména s ochranou osobních údajů, svobodou projevu a informací, právem na spravedlivý soud, presumpcí neviny a právem na obhajobu, i se zásadami zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Návrh byl pečlivě připraven v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami, zejména s těmi, jimž právní předpisy ukládají přímé povinnosti, a jeho účelem je lépe chránit veřejné zdraví, aniž by přinášel zbytečnou regulační zátěž.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrh byl po diskusi přijat beze změn.
Following a discussion, the proposal was adopted without changes.
Návrh byl podroben posouzení dopadů uvedenému v legislativním a pracovním programu Komise.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Návrh byl podroben posouzení jeho dopadů, a i když objasnění předpisů samozřejmě „de facto“ povede ke změnám v provádění, pro ty výrobce, kteří provádějí danou směrnici správně, to nebude mít žádný ekonomický efekt.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Návrh byl podrobně projednán v pracovních skupinách Rady a pokrok, jehož bylo v rámci jednání dosaženo, byl v roce 2008 schválen Radou pro spravedlnost a vnitřní věci.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
Návrh byl podán v reakci na řadu výzev podniků k vytvoření skutečně evropské formy společnosti s ručením omezeným.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Návrh byl proto předložen k hlasování a byl přijat 83 hlasy pro, 79 hlasů bylo proti a 29 členů se zdrželo hlasování.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Návrh byl proto předložen k hlasování a byl shromážděním zamítnut s výsledkem 36 hlasů pro, 66 hlasů bylo proti a 27 členů se zdrželo hlasování.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Návrh byl proto předložen k hlasování a byl shromážděním zamítnut s výsledkem 47 hlasů pro, 60 hlasů bylo proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Návrh byl předložen k hlasování a byl zamítnut poměrem hlasů 35 pro, 69 proti, 14 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Návrh byl předložen také skupině PROCIV (civilní ochrana).
The proposal was also presented to the PROCIV group (civil protection).
Návrh byl předložen z podnětu vlád členských států EU a Evropské rady.
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Návrh byl předmětem posouzení dopadů uvedeného v pracovním a legislativním programu Komise; je k dispozici na adrese ...
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Návrh byl přepracovaným zněním, které vzniklo sloučením stávající směrnice o studentech (2004/114/ES) a směrnice o výzkumných pracovnících (2005/71/ES).
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Návrh byl přezkoumán s cílem ověřit, zda jsou jeho ustanovení zcela v souladu s Listinou základních práv, a zejména právem na vlastnictví (článek 17) a právem na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47).
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Návrh byl přijat 16 hlasy pro, 13 hlasů bylo proti.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Návrh byl přijat 46 hlasy, 1 člen byl proti a 1 se zdržel hlasování.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Návrh byl přijat.
The proposal was approved.
Návrh byl přijat.
This was accepted.
Návrh byl připraven na základě hodnocení uplatňování platné směrnice v členských státech.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States.
Návrh byl připraven na základě hodnocení uplatňování stávající směrnice v členských státech a rozsáhlých konzultací s členskými státy, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, nevládními organizacemi a jinými důležitými zúčastněnými stranami.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
Návrh byl připraven podle závazků učiněných Komisí v:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Návrh byl připraven v návaznosti na závazky, které přijalo shromáždění v:
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Návrh byl rovněž vypracován proto, aby byly splněny cíle iniciativy elektronické veřejné správy, což by mělo podnikům umožnit plně požívat výhod moderních technologií a z nich plynoucího usnadnění obchodu.
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Návrh byl schválen Evropským parlamentem v prvním čtení s několika změnami.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Návrh byl schválen Evropským parlamentem v prvním čtení s několika změnami.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Návrh byl shromážděním jednomyslně přijat.
The assembly accepted the amendment unanimously.
Návrh byl součástí balíčku revizí v oblasti zdraví rostlin, zdraví zvířat, úředních kontrol týkajících se rostlin, zvířat, potravin a krmiv a v oblasti výdajů Unie na tyto politiky.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Návrh byl uvítán Radou a Parlamentem.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.