natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je ve stále větší míře případ vědeckých informací, kdy jsou v digitálních úložištích uloženy digitální publikace a obrovská množství informací.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
To je ve vší stručnosti to, k čemu došlo na podzim roku 2008.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
To je vede k tomu, aby používali starší, méně účinné technologie.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
To je vede k rozdílnému zaměření a rozdílné odpovědnosti ve vztahu k občanům Společenství nebo státním příslušníkům třetích zemí, ke vztahu států a souběhu – někdy rozporuplnému nebo protichůdnému – politik uvnitř Společenství, podle toho do jaké míry jsou smluvními stranami Schengenských dohody (I a II), Dublinských dohod I a II9 nebo se například účastní na komunitárních programech dlouhodobého řešení znovuusazování uprchlíků v zemi původu10.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
To je velice důležité zejména proto, že nařízení jsou přímo použitelná v členských státech a dotčené subjekty by neměly mít žádné pochybnosti ohledně povinností, které se jich týkají.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
To je velice důležité, jelikož mnoho rozhodnutí ve vztahu k politice týkající se zdravotně postižených je stále v odpovědnosti členských států.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
To je velice důležité, jelikož mnoho rozhodnutí ve vztahu k politice týkající se zdravotně postižených je stále v pravomoci členských států.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
To je velice vhodné ve značně husté síti, kde se opačné obchodní toky vzájemně vyrovnávají a fyzické toky téměř nikdy neodpovídají smluvní trase.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
To je velkorysejší než ustanovení směrnice 2009/50/ES, které pouze dává členským státům možnost povolit všem oprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí požádat na jejich území.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
To je velký nedostatek!
That is a major failing.
To je velký pokrok, neboť se tak členským státům umožňuje zohlednit konkrétní okolnosti v jejich zemi, kde mohou existovat legitimní důvody pro omezení nebo zákaz pěstování GMO jiné než důvody, které souvisejí s riziky pro zdraví a životní prostředí.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
To je velký problém.
This is a huge challenge.
To je velmi důležitá problematika, vzhledem ke zvýšenému riziku plynoucímu z toho, že po Baltském moři se převáží velké množství ropy.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
To je velmi důležitá problematika, vzhledem ke zvýšenému riziku plynoucímu z toho, že po Baltském moři se převáží velké množství ropy.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
To je velmi důležité pro malé a střední podniky z důvodu nedostatku odborných poznatků ve společnostech.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
To je velmi důležité pro zlepšení transparentnosti nevládních organizací a tím i důvěry veřejnosti.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
To je velmi důležité rovněž pro provádění evropské strategie zaměstnanosti5.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
To je velmi důležité vzhledem k tomu, že období programu Clo 2013 představuje přechodnou fázi předcházející zamýšlenému zavedení centralizovaného celního řízení.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
To je velmi důležité vzhledem k tomu, že se ekonomika snaží dostat z recese.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
To je velmi důležité v současné době, kdy se kdysi předimenzovaná kapacita Evropy stává minulostí.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
To je velmi důležité zejména pro malé a střední podniky a domácnosti.
That is very important, for SMEs and households in particular.
To je velmi důležité zejména pro malé a střední podniky a domácnosti;
That is very important, for SMEs and households in particular;
To je velmi důležité zejména pro malé podniky.
This is especially relevant for small enterprises.
To je velmi důležité zejména v kontextu rámcového programu „Solidarita a řízení migračních toků“:
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
To je velmi důležitý krok, neboť náklady na zaměstnance jsou vždy základní příčinou chyb.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
To je velmi obecný cíl a členské státy se spíše zaměřují na konkrétní témata nebo regiony, které jsou pro ně zvlášť významné.
This is a very broad objective, and Member States tend to focus more on specific themes or geographic regions that are particularly important to them.
To je velmi obtížné vzhledem k zásadním nejasnostem, které opětovně vyvstávají.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
To je velmi politováníhodné, neboť Akční plán pro městskou mobilitu (COM(2009) 490 final), který se týká profesionálních dopravních služeb jak hromadných, tak individuálních, uvádí, že je třeba věnovat zvláštní pozornost cenám, kvalitě, přístupnosti pro osoby se sníženou pohyblivostí, informacím a právům cestujících.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
To je velmi riskantní.
This is high risk.
To je vhodná doba pro přezkum.
This is an appropriate time for review.
To je vhodné, neboť program nemá významný dopad na rozpočet Společenství.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
To je vhodným opatřením pro zavedení vyváženějšího daňového systému, který přesouvá daňové zatížení ze zdanění práce.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
To je vize, která dnes inspiruje mnohé Evropany.
This is a vision which inspires many Europeans today.
To je vlastně jasně vyjádřeno v odstavci 2.7.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
To je vnější rozměr evropské průmyslové politiky.
This is the external dimension of European industrial policy.
To je vskutku pozoruhodné číslo!
Truly a remarkable figure
To je vyjádřeno v rozhodnutí Evropského soudního dvora v případu Bürstle, který definuje lidské embryo jako začátek lidské bytosti.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
To je vystavuje vysokým nákladům na plnění požadavků v důsledku kapitálových požadavků neúměrných riziku.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
To je vzhledem k hroznému stavu mnoha nejchudších venkovských oblastí a přání, aby tyto programy urychleně přispěly k řešení nízkých příjmů, nezaměstnanosti mladých lidí, špatných veřejných služeb a dopadu změny klimatu, velmi politováníhodné.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
To je v jasném protikladu s Evropou, kde 50 % trhu závisí na soukromém sektoru.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je v mnoha oblastech důležitou součástí kulturního a přírodního dědictví, a také celkové atraktivity venkovských oblastí jakožto míst pro život a práci;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
To je v naprostém rozporu s údaji ECB, podle kterých se od zavedení eura v roce 1999 inflace v zemích eurozóny drží pod 2,4 %.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
To je v obnovené strategii uznáváno ve formě odkazů na podporu rozvojových cílů tisíciletí, Kjótského protokolu, programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a jiných celosvětových iniciativ.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
To je v obrovském rozporu se zásadami uvedenými v úvodu strategie Evropa 2020, v němž se uvádí, že respekt k rovnosti mužů a žen je jedním z hlavních faktorů pro překonání hospodářské krize – na stejné úrovni jako hospodářská, sociální a územní solidarita, úcta k životnímu prostředí a kulturní rozmanitost.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 Strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
To je v porovnání s 30–40 % v sousedních středoevropských zemích nesmírně nízká míra.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
To je v porovnání s 30–40 % v sousedních středoevropských zemích nesmírně nízká míra; ve většině starých členských států EU jsou státní finance zásadním zdrojem příjmů organizací občanské společnosti.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
To je v protikladu ke kritériím pro složení Evropského parlamentu, která jsou uvedena v čl. 14 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
To je v protikladu k bankovnímu portfoliu, kde platí odlišný, diferencovanější a vůči riziku citlivý soubor kapitálových požadavků.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
To je v protikladu se záměrně obecným přístupem doposud uplatňovaným, pokud jde o REACH.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
To je v první řadě úlohou soukromého sektoru.
This is primarily the role of the private sector.
To je v rozporu se samotnými zásadami, na nichž je založen vnitřní trh, a silně to poškozuje evropský průmysl a evropskou ekonomiku.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
To je v rozporu se samou myšlenkou, jež je základem vnitřního trhu, a škodí to evropskému průmyslu.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
To je v rozporu se skutečností, že dokonce i před krizí byly výdaje v některých členských státech poměrně nízké, téměř nebo méně než 4 % HDP, zatímco průměr Evropské unie se nacházel téměř na 5 % HDP, pod hodnotou 5,3 % ve Spojených státech.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
To je v rozporu se stanoviskem Evropského parlamentu, který navrhuje otevřít trh služeb mezinárodní železniční osobní dopravy do roku 2008 a trh služeb vnitrostátní dopravy do roku 2012.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
To je v rozporu se zamýšlenou hlubší integrací finančního trhu.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
To je v rozporu se základním předpokladem občanství EU, totiž že doplňuje občanství členského státu a má občanům EU poskytovat další práva, avšak v tomto případě může výkon práva volného pohybu vést ke ztrátě práva na účast na politickém životě.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
To je v rozporu se základními cíli unie kapitálových trhů a požadavky na kapitálovou základnu v rámci bankovní unie.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
To je v rozporu se zásadním významem finančních nástrojů v rámci budoucího VFR a neodpovídá to ani finančnímu nařízení, do nějž byly začleněny podobné prvky prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
To je v rozporu se zásadou jediného kontaktního místa, neboť se tak vytváří směsice pravomocí.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
To je v rozporu se zásadou zjednodušení a příznivějších podmínek pro uživatele obhajovanou Komisí, Radou a Evropským parlamentem na počátku legislativního procesu.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
To je v rozporu s cílem zjednodušení kontrolních systémů, a proto tedy Výbor jejich zavedení nedoporučuje.
This goes against the aim to simplify the monitoring systems and the Committee therefore recommends that the new margin should not be applied.
To je v rozporu s funkčním obdobím Evropské komise v délce pouze pěti let, což znamená, že se vize a strategie neustále mění.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To je v rozporu s funkčním obdobím Evropské komise v délce pouze pěti let, což znamená, že se vize a strategie neustále mění.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To je v rozporu s konkrétními slovy během návštěvy EHSV v Číně, jež se setkala s velkou pohostinností.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
To je v rozporu s obecnou zásadou, že podniky se sídlem v oblastech s vysokými náklady, jako je například Evropa, musí být schopny trvale se přizpůsobovat, aby si zachovaly konkurenceschopnost na světovém trhu.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
To je v rozporu s požadavky transparentnosti a oslabuje to jejich legitimitu, zejména s ohledem na program EU pro zlepšování právní úpravy.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
To je v rozporu s požadavky transparentnosti.
This is in contravention of the transparency requirements.
To je v rozporu s právem na přístup ke spravedlnosti.
This is in contradiction to the right of access to justice.
To je v rozporu s rostoucími požadavky kladenými na politiku životního prostředí a udržitelného rozvoje.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
To je v rozporu s článkem 242 Smlouvy, který stanoví, že odvolání k evropskému soudu nemá odkladný účinek.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
To je v rozporu s článkem 43 Smlouvy, který státním příslušníkům členských států, kteří uplatnili svou svobodu usazování, zaručuje, že s nimi bude v jiném členském státě zacházeno stejným způsobem jako se státními příslušníky tohoto členského státu.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
To je v rozporu ze základními principy Smlouvy o EU.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
To je v souladu jak se zásadou subsidiarity, tak s požadavky programu „Evropa pro občany“.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
To je v souladu s cílem strategie, že právní rámec by měl zajistit z hlediska hospodářské soutěže nestranné a sociálně spravedlivé cíle snižování.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
To je v souladu s globální strategií Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku, jež zahrnuje výzvy, jako je migrace a odolnost, do celkového rámce zahraniční politiky EU a zajišťuje soudržnost a synergie s evropskou rozvojovou politikou a politikou sousedství.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
To je v souladu s hlavním poselstvím strategie vnitřního trhu 2003-2006.2
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
To je v souladu s návrhem Komise.
This is in line with the Commission's proposal.
To je v souladu s odpovídajícím ustanovením nařízení o Eurojustu.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
To je v souladu s politickými cíli, z nichž vychází nařízení o roamingu a širší strategie pro jednotný digitální trh.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
To je v souladu s Úmluvou OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob a se směrnicí 2000/78/ES.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
To je v souladu se skutečností, že volitelná pravidla mají stále ještě podobu odchylky od běžných pravidel, jež by (ve shodě s rozsudky Evropského soudního dvora) měla být přísně omezena na řešení daného problému.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
To je v souladu se strategií EU pro mládež, která vyzývá k rozsáhlému šíření výsledků z podávaných zpráv.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
To je v souladu se studií nákladů na kontroly, která analyzovala náklady na kontroly 4 různých typů akcí programu celoživotního učení řízených národními agenturami:
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
To je v souladu se systémem ISIC.
This complies with the ISIC system.
To je v souladu se zavedeným systémem reklamy.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
To je v souladu se zjištěními předloženými Komisí ve sdělení o „výhledech vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou“.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
To je v souladu se zkušenostmi z konference v Bialystoku.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
To je v souladu se záměrem vytvořit inteligentnější a dobře řízené politiky legální migrace11.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
To je v souladu se zásadami subsidiarity ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES.
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
To je v souladu se zásadou politické soudržnosti mezinárodní rozvojové spolupráce EU.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
To je v souladu se zásadou technologické neutrality.
This is in line with the principle of technological neutrality.
To je v souladu se závazky EU vyplývajícími z Globálního kodexu WHO pro mezinárodní nábor zdravotnického personálu z roku 201039 a se závěry Rady a členských států ze dne 14. května 2007 o evropském akčním programu pro řešení kritického nedostatku zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích (2007–2013), a případně ve školství.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
To je v souladu se závazky Unie přijatými v rámci energetické unie a globální agendy týkající se změny klimatu přijaté Pařížskou dohodou z prosince 2015 stranami Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
To je v souladu s akčním plánem pro energetickou účinnost, který představila Komise dne 24. října 2006 („Výrobky, které dohodnuté minimum nesplňují, nebude povoleno uvést na trh.“).
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").