natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborníci předpovídají, že 75 % tohoto trhu z hlediska objemu (52 % z hlediska tržeb) budou představovat výrobky a služby související s mobilními telekomunikacemi a osobními koncovými zařízeními, dalších 20 % (44 % z hlediska tržeb) inteligentní silniční dopravní systémy a zbývajících 5 % (4 % z hlediska tržeb) ostatní oblasti využití.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Odborníci přezkoumali potřeby trhu, nejlepší evropské postupy financování programů a položili silný důraz na rozpočtové potřeby, posouzení dopadu a na hospodárnost.
The experts reviewed the market needs, best European practices in funding programmes and placed a strong emphasis on budget needs, impact assessment and cost-effectiveness.
Odborníci přicházející z neregulujících zemí jsou v současnosti povinni doložit 2 roky odborné praxe za posledních deset let nebo prokázat, že úspěšně ukončili „regulované vzdělávání a odbornou přípravu“ umožňující vykonávat určité povolání.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Odborníci působící ve skupině sestavili soubor doporučení a zásad pro vypracování strategického přístupu ke kultuře ve vnějších vztazích EU, přičemž si jako modelový příklad vybrali Čínu.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Odborníci se liší v názoru na délku období, po které budou fosilní paliva dostupná za přiměřené ceny, každý však souhlasí s tím, že budou čím dál vzácnější a dražší.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Odborníci se liší v názoru na délku období, po které budou fosilní paliva dostupná za přiměřené ceny, každý však souhlasí s tím, že jejich ceny budou růst a že fosilní paliva budou nakonec vyčerpána.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Odborníci se nicméně obecně shodli na tom, že budou-li vytvořeny pokyny, měly by být v souladu s kodexem chování pro odpovědný rybolov organizace FAO8.
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Odborníci se setkávali na tematických seminářích a prezentovali svou práci na veřejných konferencích.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Odborníci se sešli na řadě specializovaných pracovních seminářů a projednávali cíle a priority s přihlédnutím k existující hlavním stávajícím plánům EU, zprávám a studiím, stejně jako k údajům ze struktury Eureka (ITEA a Medea+).
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Odborníci se shodují na tom, že těžba břidlicového plynu má obvykle větší environmentální stopu než rozvoj konvenčního plynu14.
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Odborníci se shodují, že je proto nutné přijímat opatření na mezinárodní úrovni i na úrovni EU a že cíle efektivního boje s takovou trestnou činností nelze uspokojivým způsobem dosáhnout na úrovni samotných členských států.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Odborníci se vrátili obohacení zkušenostmi, které mohl ve značné míře uplatnit, a to současně s významnými přínosy plynoucími ze sítí pro šíření a z dopadu na řízení.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Odborníci tak získají větší právní jistotu a umožní se jim splnit podmínky částečného přístupu pro vlastní usazení nebo pro poskytování služeb, pokud byli předtím vyloučeni z možnosti využít výhod směrnice.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Odborníci udávají zejména problémy ve spojitosti s povinností shromažďovat a vyměňovat si informace o situaci dítěte54.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Odborníci určí nedostatky a oblasti, kde bude zřejmě zapotřebí dalšího vyjasnění schengenského acquis, například u vydávání cestovních dokladů nebo povolení k pobytu.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Odborníci uvedli, že úspory v souvislosti s určitými informačními povinnostmi plynoucími z jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS) by mohly dosáhnout 161 milionů EUR, a plně podpořili myšlenku interoperability mezi obchodními rejstříky v celé Evropě7.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Odborníci uvádějí, že okolo roku 2010 mohou být skutečnou alternativou.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Odborníci už hovoří o další generaci webu, která umožní automatizaci používání internetu3.
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Odborníci v oblasti DPH z členských států předložili připomínky k výběru opatření, jež mají být zahrnuta do tohoto návrhu.
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Odborníci v odvětví stavebnictví (včetně malých a středních podniků) získají tyto výhody:
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Odborníci vyjádřili obavy, že současná definice složky je příliš omezená.
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Odborníci v oblasti letectví jsou nyní povinni hlásit události, ke kterým dochází v jejich denní provozní činnosti, a byla přijata ustanovení, jejichž cílem je zajistit výměnu a šíření hlášených informací, aby bylo možné vyvodit ponaučení v oblasti bezpečnosti.
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Odborníci v oblasti zdravotnictví by měli být neustále vzděláváni a měli by se odborně rozvíjet, aby mohli pomoci vyhovět měnícím se potřebám z hlediska zdraví v komunitách migrantů.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Odborníci z daňových správ nepovažovali myšlenku zásahu třetí strany – odborníka za užitečný nástroj k zamezení dvojího zdanění vzhledem k úmluvě o arbitráži, která již vyžaduje řešení sporů prostřednictvím nezávislého rozhodčího soudu.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost a z Pařížského memoranda4
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Odborníci z jednotlivých států byli konzultováni v rámci odborné skupiny pro bezpečnost osobních lodí.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Odborníci z Komise se v rámci svých možností rovněž zúčastňují jednání pracovních skupin.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Odborníci z Kypru, Bulharska a Rumunska by se měli nicméně účastnit hodnocení všech částí schengenského acquis,
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Odborníci z Německa a Francie, jediných členských států, které v této oblasti dosud přijaly zvláštní právní předpisy s cílem regulovat své technické kapacity pro HRSD, poskytly Komisi podrobnosti o specializovaných regulačních systémech zavedených v těchto zemích.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Odborníci z obou členských států se zúčastnili informačních akcí a školení, které uspořádaly Komise/OLAF, ECB a Europol s cílem obeznámit je s postupy a metodami určenými k ochraně eura před paděláním.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Odborníci z praxe a národní odborníci se podělí o osvědčené postupy a názory, jak předejít cestám potenciálních bojovníků do Sýrie a jejich stykům se zahraničními bojovníky po návratu.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Odborníci z rezervní skupiny pro otázky azylu jsou vysíláni v souladu s postupem stanoveným v článku 20, avšak pouze za předpokladu, že odborníci budou z každého členského státu vysláni do tří pracovních dnů ode dne, kdy výkonný ředitel a členský stát, který požádal o pomoc, schválí operační plán.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Odborníci z členských států, ve kterých se acquis podle příslušného aktu o přistoupení ještě plně nepoužije, se nicméně účastní hodnocení a monitorování všech částí acquis.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Odborníci zaznamenávají u dětí a mládeže rostoucí počet případů úzkostných stavů a poruch chování a definitivní nárůst spotřeby psychofarmak.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Odborníci zdůraznili, že je pro správce daní důležité, aby měli informace o obchodování v rámci Společenství co nejrychleji, a mohli tak účinněji bojovat proti podvodům v oblasti DPH.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Odborníci ze Slovenska se zúčastnili informačních akcí a školení, které uspořádaly Komise/OLAF, ECB a Europol s cílem obeznámit je s postupy a metodami určenými k ochraně eura před paděláním.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Odborníci ze světa práce bývají přizváni v méně než polovině případů, profesní sdružení, studenti a absolventi ještě řidčeji.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Odborníci ze všech typů služeb proto potřebují posilovat schopnosti, aby uspokojili potřeby všech osob, včetně osob s duševním onemocněním.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Odborníci ze zemědělsko-potravinářského odvětví totiž musí čelit stále těžší konkurenci, aby se prosadili na evropském a světovém trhu.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Odborníci ze všech členských států, kandidátských zemí a zemí ESVO; mezinárodní komise pro ochranu řek; významné evropské zúčastněné strany, organizace a nevládní organizace; vyčerpávající seznam je uveden v posouzení dopadů.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
Odborníci zjistili mezi stávajícím systémem EU pro dodávky a užití a systémem GHS rozdíly10.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Odborníci z 9 členských států a sdružení AMFEP.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
Odborníci z různých typů služeb kromě toho potřebují posilovat schopnosti, aby lépe rozuměli duševním onemocněním a psychosociálním zdravotním postižením.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Odborníci z různých typů služeb kromě toho potřebují posilovat schopnosti, aby lépe rozuměli duševním onemocněním a psychosociálním zdravotním postižením.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Odborníci z různých typů služeb kromě toho potřebují rozvíjet své schopnosti, aby lépe rozuměli duševním omezením a psychosociálním postižením.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Odborníci z různých částí řetězce donucovacích subjektů v členských státech rovněž spolupracují prostřednictvím různých sítí pro boj proti trestné činnosti proti životnímu prostředí.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Odborníci z členského státu, kteří odborníky Komise doprovázejí, mají stejná práva přístupu jako odborníci Komise.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Odborníci z členských států a obchodní sféry přezkoumali jednotlivé otázky otevřeným a konstruktivním způsobem, což vedlo k předložení pragmatických návrhů a doporučení řešení.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Odborníci z členských států a zúčastněné strany se shodují na tom, že nejvyšší přípustné hodnoty pro etapu II pro seznam zařízení, na které se vtahuje navrhovaná změna, nejsou technicky dosažitelné.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Odborníci z členských států sice nevyjadřují žádné formální politické stanovisko, nicméně obecně podpořili kombinaci opatření zahrnutých do upřednostňované varianty.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Odborníci z členských států, zúčastněné strany a členové konsorcií, která pracují na významných výzkumných projektech, byli konzultováni prostřednictvím odborného poradního fóra.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Odborníci z řad zaměstnanců agentury provádějí pravidelný výcvik těchto příslušníků pohraniční stráže podle plánu další přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu agentury.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Odborníci čerpají ze stávajících studií a zkušeností ENQA a jejích členů organizovaných v regionálních (severní a východní Evropa) nebo specializovaných sítích (Evropské konsorcium pro akreditaci – European Consortia for Accreditation).
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Odborníci členských států na boj proti drogám by se měli nadále aktivně podílet na zdůrazňování drogových otázek při vytváření/posuzování národních/regionálních programových dokumentů.
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Odborníci členských států se nejprve zaměřili na roli kulturních institucí financovaných z veřejných zdrojů při podpoře přístupu ke kultuře, přičemž uplatňovali otevřenou metodu koordinace.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Odborníci členských států se nesmí účastnit kontroly na místě v členském státě, kde jsou zaměstnáni.
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Odborníci členských států v oblasti hemovigilance by považovali za přínosné, kdyby se vyjasnila provozní pravidla pro podávání zpráv o SARE na úrovni EU.
Clarification of the operational rules on reporting SARE at EU level would be perceived as helpful by Member State haemovigilance experts.
Odborníci čím dál více spojují jízdní kolo s tématem zdraví, a to nejen z toho důvodu, že jízdní kolo může přispět ke každodenní fyzické aktivitě v rámci zdravého životního stylu.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Odborníci, kteří chtějí pracovat v jiném členském státě, musejí znát a chápat pravidla, která pro ně platí.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Odborníci, kteří dokončí „regulované vzdělávání“ jsou rovněž osvobozeni od požadavku dvouleté odborné praxe.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Odborníci, kteří jsou součástí azylových podpůrných týmů nebo jsou vysláni z rezervní skupiny, by měli být schopni nahlížet to vnitrostátních i evropských databází, aby mohli účinně plnit své úkoly a pomáhat členským státům.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Odborníci, kteří se účastní pracovních skupin, nejsou zaměstnanci společného podniku S2R.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Odborníci, kteří usilují o uznání své kvalifikace, stále narážejí na potíže při zjišťování správného příslušného orgánu a dokumentů, které musí předložit.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Odborníci, včetně odborníků Mezinárodní energetické agentury a jiných renomovaných organizací, potvrdili, že rozvoj v oblasti plynu z břidlic musí doprovázet pevná a jasná pravidla, aby bylo možné snížit negativní dopady a řídit rizika.
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Odborníci, zejména energetické regulační orgány jednající v rámci Rady evropských energetických regulačních orgánů a Skupiny evropských regulačních orgánů, již činí první kroky kupředu na regionálním základě.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Odborníci:
Experts:
Odborníci“
Experts”
Odborník jmenovaný v souladu s odstavcem 2 může být v závislosti na platných právních předpisech nápomocen při identifikaci obětí a při jednáních s přeživšími pocházejícími z jeho státu.
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
Odborník na používání zkapalněného zemního plynu (LNG) jako paliva
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Odborník na přepravu cestujících
Passenger navigation expert
Odborník na radiační ochranu na základě odborného posudku, měření a hodnocení poskytuje provozovateli odborné poradenství v otázkách týkajících se profesního ozáření a ozáření obyvatelstva.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
odborník z akademických/vědeckých kruhů
An academic/a scientist
odborník účetní kontroly
audit expert
Odborník, jenž v rámci své profese poskytuje zdravotnické služby a je registrován příslušným orgánem dotčeného členského státu.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Odborníky mohou být v souladu s právními předpisy každého členského státu fyzické nebo právnické osoby nebo společnosti.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Odborníky mohou být v souladu s právními předpisy každého členského státu fyzické nebo právnické osoby nebo společnosti.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Odborníky mohou vystřídat náhradníci, kteří jsou jmenováni ve stejnou dobu.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
odborníky v technologickém marketingu,
technological marketing experts;
odborníků na radiační ochranu;
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
Odborníkům a podnikům nabízí příležitosti snižováním administrativní zátěže, kterou by museli nést, pokud by působili přeshraničně.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Odborníkům Komise mohou být nápomocni odborníci z členských států.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.