natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto se vztahuje na všechny sektory a uživatele obzvláště v regionech v Evropě postižených nedostatkem vody a v oblastech, ve kterých se očekává, že v důsledku změny klimatu dojde k omezení dostupnosti vody.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Toto se vztahuje na:
This applies to
Toto se vztahuje na dusičnan amonný a směsi s dusičnanem amonným, jejichž obsah dusíku z dusičnanu amonného je:
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Toto se vztahuje na jednosložková hnojiva na bázi dusičnanu amonného a na vícesložková hnojiva na bázi dusičnanu amonného, která splňují požadavky přílohy III‑2 nařízení (ES) č. 2003/2003 a u kterých je obsah dusíku z dusičnanu amonného
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Toto se vztahuje na směsná hnojiva na bázi dusičnanu draselného s dusičnanem draselným ve formě granulí nebo mikrogranulí, která mají stejné nebezpečné vlastnosti jako čistý dusičnan draselný.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Toto se vztahuje na směsná hnojiva na bázi dusičnanu draselného s dusičnanem draselným v krystalické formě, která mají stejné nebezpečné vlastnosti jako čistý dusičnan draselný.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Toto se vztahuje na vícesložková/směsná hnojiva na bázi dusičnanu amonného (vícesložková/směsná hnojiva obsahující dusičnan amonný s fosforečnanem nebo uhličitanem draselným), která jsou schopna samovolného rozkladu podle zkoušky „Trough Test“ definované v rámci Organizace spojených národů (viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží: Příručka zkoušek a kriterií, část III, pododdíl 38.2) a u kterých je obsah dusíku z dusičnanu amonného
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Toto se vztahuje také na vodné roztoky dusičnanu amonného, ve kterých je koncentrace dusičnanu amonného větší než 80 % hmotnostních.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Toto se však liší mezi členskými státy.
This varies, however, between Member States.
Toto se však nevztahuje na produkty, které i přesto, že nemohou být vyrobeny z určitých materiálů stanovených v seznamu, mohou být vyrobeny z materiálu stejného charakteru jako dřívější stupeň výroby.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Toto se zdá být nejlepším postupem, neboť daňové základy budou jen takto časově omezeně přenositelné mezi zúčastněnými zeměmi.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Toto selektivní označení nepomáhá s určením mezer v provádění a dokonce by mohlo být signálem toho, že některá základní práva jsou upřednostňována před jinými, což je ještě více znepokojující.
This selective indication does not help identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Toto selhání trhu lze vysvětlit tendencí určitých skupin velmi homogenního složení, které toto složení chtějí zachovat z důvodu neochoty pracovat s osobami z jiné profese či osobami opačného pohlaví a upřednostňují spolupráci s osobami náležejícími k jejich vlastní skupině.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Toto selhávání má důležité následky pro udržitelnost rybolovných zdrojů, odvětví rybolovu a regionů závislých na rybolovu.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Toto selhávání má důležité následky pro udržitelnost rybolovných zdrojů, odvětví rybolovu, regionů závislých na rybolovu a životního prostředí.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Toto setkání bude prvním z řady jednání plánovaných do blízké budoucnosti.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Toto setkání by mělo věnovat prostor návrhům a doporučením OSN včetně výslovných odkazů v závěrečném dokumentu.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Toto setkání by mělo zahájit užitečnou diskusi vedoucí k novým konkrétním projektům použitelným i v dalších koridory.
The aim is to launch a meaningful discussion leading to additional practical projects that can also be applied to other corridors.
Toto setkání bylo především zaměřeno na aktuální otázky v Evropě a mělo tedy pro Výbor zásadní význam, jelikož předsedovi umožnilo diskutovat s jeho partnerem o rámci budoucí spolupráce mezi oběma institucemi.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Toto setkání předsedovi umožnilo diskutovat s jeho partnerem o rámci budoucí spolupráce mezi oběma institucemi a mělo tedy pro Výbor zásadní význam.
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Toto setkání se bude konat v září 2009 v Indii a účastníci se budou zabývat především otázkami migrace, odborné přípravy, technického vzdělávání, energie z obnovitelných zdrojů a solární energie.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Toto setkání se zaměří na stav legislativní spolupráce a způsoby, jak ji zlepšit s cílem zvýšit přidanou hodnotu, aktuálnost a dopad stanovisek a hodnocení EHSV.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Toto shrnuje obecné hledisko otázky správy.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Toto shrnutí obsahuje alespoň následující informace týkající se mezivládní dohody, nezávazného nástroje nebo jejich změny:
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Toto shrnutí uvádí jak počty zastavených výrobků, tak i počty případů, které celní orgány řešily.7
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Toto shrnutí zprávy o posouzení dopadů zavazuje pouze ty útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a její text je podkladem pro připomínky a nijak nepředjímá závěrečnou podobu jakéhokoliv rozhodnutí Komise.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Toto shrnutí zprávy o posouzení dopadů1 je doprovodným dokumentem k návrhu rozhodnutí, kterým se mění směrnice 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh a používání dichlormethanu (DCM) v odstraňovačích nátěrů.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Toto shromažďování informací jménem ESRB může zahrnovat údaje agregované na úrovni Společenství, eurozóny a členských států, jakož i jednotlivé údaje na základě odůvodněné žádosti.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
Toto shromažďování se týká výpočtu „čistých dávek sociální ochrany“.
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Toto shromáždění by mohlo být velmi důležitým fórem pro výměnu názorů občanské společnosti na energetickou politiku.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Toto shromáždění proběhlo v Oslu za přítomnosti Evropské komise.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Toto sice odpovídá standardům po technické stránce a může ujistit spotřebitele o určitých zárukách, může však dojít ke snížení celkových standardů tím, že slabí výrobci budou dále znevýhodňováni.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Toto silné zhodnocování pokračovalo i v prvních měsících roku 2007 a vedlo k tomu, že se efektivní směnný kurz eurozóny dostal těsně nad dlouhodobou úroveň.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Toto sladění je třeba provést pro celou řadu kategorií nebezpečnosti nebezpečných látek, nicméně problematické je pouze v případě toxicity.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Toto sladění umožnilo sloučit režim aktivního zušlechťovacího styku s přepracováním pod celním dohledem a upustit od aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení, neboť záměr zpětně vyvézt se již nepovažuje za nezbytný.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Toto sladění vnitrostátních zákazů na úrovni Společenství je nezbytné pro odstranění překážek fungování vnitřního trhu, a tedy pro zajištění volného pohybu kožešin a kožešinových výrobků obecně.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Toto sladění zahrnuje ohromné technické a logistické problémy.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Toto sledování a kontroly kvality jsou nicméně omezeny na normální statistické praktiky a odráží obvyklé rozdělení úkolů a odpovědnosti mezi úřad EUROSTAT a vnitrostátní dodavatele údajů.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Toto sledování bezpečnostní výkonnosti by se mělo opírat o ukazatele, které by mohly zahrnovat dodržování pravidel, míru určitých druhů událostí spojených s bezpečností, počet nehod nebo smrtelných úrazů a vyspělost systémů řízení bezpečnosti.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
Toto sledování bude také zahrnovat ustanovení, která mají dopad na základní práva.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Toto sledování by bylo prováděno prostřednictvím kontaktů s danou zemí, dotazníků, a případně vykonáváním monitorovacích návštěv dané země.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Toto sledování by mohlo sloužit i jako ukazatel pro přezkum opatření v oblasti označování a/nebo ekodesignu podle směrnic 1992/75/EHS a 2005/32/ES.“
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Toto sledování by mělo být prováděno podle jednoduché metodiky a zařazovat výdaje do jedné ze tří kategorií: kategorie související pouze s oblastí klimatu / biologické rozmanitosti (započítávané ve výši 100 %), významně související s oblastí klimatu / biologické rozmanitosti (započítávané ve výši 40 %), a nesouvisející s oblastí klimatu / biologické rozmanitosti (započítávané ve výši 0 %).
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Toto sledování by mělo být prováděno za výrazné účasti organizací občanské společnosti a osob žijících v chudobě a sociálním vyloučení.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Toto sledování mohou doplňovat informace dostupné na finančním fóru malých a středních podniků, v členských státech a od organizací malých a středních podniků.
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Toto sledování pokrývalo následující politické oblasti (v pořadí uvedeném ve sdělení):
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Toto sledování se provádí prostřednictvím:
Monitoring is performed through:
Toto sledování se provádí průběžně, týká se celého leteckého systému a vychází z rizik, přičemž bere v úvahu veškeré informace dostupné agentuře.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Toto sledování se týká také odborných mandátů udělených Komisí specializovaným agenturám, jako je Eurocontrol.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Toto sledování trhu je rozděleno do dvou stádií: stádia šetření a sběru údajů a stádia hloubkové analýzy.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
Toto sledování vyžaduje kvalitní koordinaci několika generálních ředitelství.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Toto sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Toto sloučení by usnadnilo vydávání dokladů i jejich aktualizaci.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Toto slovní spojení je zcela chybné.
The clause in question is completely wrong.
Toto složení PKPZ umožňuje přímý a strukturovaný dialog mezi členy EHSV a zástupci odvětví a zájmových skupin, které ovlivňuje celá řada problémů, které jsou ovlivněny průmyslovou změnou v EU.
This composition of the CCIC allows for a direct structured dialogue between EESC members and representatives of the sectors and interest groups affected by the whole range of issues affected by industrial change in the EU.
Toto slučování repertoárů by mělo usnadnit rozvoj nových online služeb a vést ke snížení nákladů na transakce, které se přenášejí na spotřebitele.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Toto slyšení umožnilo konfrontovat návrh Komise s očekáváním a prioritami družstevního sektoru.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Toto slyšení v zásadě potvrdilo domněnky, které se již potvrdily v rámci pracovní skupiny.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Toto směrnice se nedotýká pravidel mezinárodního práva soukromého, zejména pravidel, jimiž se řídí příslušnost soudů a rozhodné právo pro smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Toto směřování bude pokračovat s přistoupením Bulharska a Rumunska v roce 2007 i s plánovaným zahájením jednání o členství s Chorvatskem a Tureckem.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Toto směřování nedokládají pouze soukromé rizikové kapitálové fondy, které působí na tomtéž trhu, ale také akademické studie a jiné členské státy.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Toto směřování se projevilo ve zřízení nového ředitelství v rámci generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž věnovaného výlučně na postup proti kartelům.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Toto snažení by mělo být monitorováno a podporováno.
These efforts should be monitored and assisted.
Toto snižování bude postupně zaváděno podle tohoto časového harmonogramu.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Toto snižování by mohlo pokračovat i v následujících letech, neboť se předpokládá, že se produktivita v letech 2008 a 2009 sníží.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Toto snižování by však bylo omezováno skutečností, že účast na úrovni EU je pro zajištění optimálních výsledků rozhodující, vzhledem k tomu, že část zátěže vyplývá z právních předpisů Společenství.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Toto snižování se spolu s dalšími strukturálními faktory včetně nízkých investic podílí na tvorbě přebytku běžného účtu Nizozemska.
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Toto snížení by bylo přeneseno na cestující prostřednictvím konkurenčního tlaku na trhu a projevilo by se ve snížení konečné ceny letecké přepravy pro cestující v letecké dopravě.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Toto snížení by se mělo týkat všech orgánů, institucí a jiných subjektů.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Toto snížení by se započítáním letectví činilo 16 % v porovnání s úrovní z roku 1990.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
Toto snížení finanční zátěže by mohlo být obzvlášť zajímavé pro malé a střední podniky.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Toto snížení hodnot však neznamená bezpečnostní riziko.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Toto snížení je navíc podloženo trvale nízkou mírou chybovosti ve velké části současných programů.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Toto snížení je nejen adekvátní s ohledem na velmi vysokou částku podpory, ale také v souladu s praxí Komise týkající se podpory na restrukturalizaci pro banky.268 Prodej společnosti Berliner Bank však zůstal sporným bodem mezi Komisí a německými orgány až do závěrečné fáze šetření.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
Toto snížení je v podstatě kompenzováno technickým pokrokem v účinnosti rybolovu (odhadovaným na 2–3 % ročně).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Toto snížení mezních hodnot vzhledem k hodnotám stanoveným normou Euro 4 není opodstatněné výsledky získanými z programu Auto Oil II, který se zabýval kvalitou ovzduší, a na druhé straně ani podle analýzy CAFE a dokumentu Thematic Strategy on Air Pollution10 se neplánuje žádný scénář snižování úrovně NOx a HC u těchto vozidel.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Toto snížení musí být přinejmenším rovnocenné částce, která vznikne vynásobením maximální míry spolufinancování ze strany Unie, jež vyplývá z pravidel týkajících se jednotlivých fondů, příslušnou paušální sazbou uvedenou v odst. 3 prvním pododstavci písm. a).“;
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Toto snížení musí být uloženo, pokud nabytí akcií, které mají být zrušeny, má za následek snížení čistého obchodního jmění pod částku uvedenou v čl. 55 odst. 1 a 2.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Toto snížení má tři důvody:
Three main reasons are behind this reduction:
Toto snížení mělo naopak závažný dopad na zařízení pro výrobu větrné energie, jež se tak stala ekonomicky neúnosná.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Toto snížení mělo naopak závažný dopad na zařízení pro výrobu větrné energie, jež se tak stala ekonomicky neúnosná.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Toto snížení nesmí být vyšší než 3 % s výjimkou případu, kdy je to nutné pro potřeby přiznání platebních nároků podle odstavce 4 pro rok 2014.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Toto snížení nákladů by se dokonce ještě více týkalo emitentů, kteří tyto režimy dosud využívat nemohli, ale v budoucnosti budou způsobilí.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.