natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paušální částka v roce 2015
Flat rate in 2015
paušální částkou;
lump sums;
paušální částky a/nebo sazby financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení;
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
Paušální částky a paušální sazby financování
Lump sums and flat-rate financing
Paušální částky a sazby financování se stanoví na základě článku 181 podle nákladů nebo kategorie nákladů, na něž se financování vztahuje, stanovených na základě objektivních prostředků, jako např. statistických údajů takovým způsobem, aby se především vyloučil zisk.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, in such a way as to exclude a priori a profit.
Paušální částky a sazby se určí podle nákladů nebo kategorií nákladů, kterých se týkají; stanoví se objektivním způsobem na základě využití statistických údajů, aby byla poskytnuta přiměřená záruka, že paušální částky a sazby nezahrnují především zisk.
Lump sums and flat rates shall be determined on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, so to obtain a reasonable assurance that, a priori lump sums and flat rates do not include profit.
Paušální částky na hektar přitom nejsou vždy nejefektivnějším koncepčním nástrojem, neboť proč by měl být např. podniku hospodařícímu na 1000 ha umožněn převod příjmů 1000krát a podniku s 25 ha pouze 25krát.
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Paušální částky na základě rozdělovacího klíče
Lump sums based on distribution key
Paušální částky podle odstavce 1 budou vypláceny v pravidelných dávkách.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Paušální částky přesahující limit 25 000 EUR však musí být stanoveny v základním právním aktu.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Paušální částky uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. b) finančního nařízení obecně zahrnují určité náklady nezbytné k provedení akce nebo roční operace příjemce v souladu s podmínkami v dohodě a na základě odhadu.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
paušální částky, ceny, financování založené na výstupu pro specifické oblasti, kde se to ukázalo jako vhodné.
lump sums, prizes, output based funding for specific areas where this has proved appropriate.
paušálních částek, které musí nabízející nebo účastník nabídkového řízení zaplatit v případě, že intervenční produkty nesplňují požadavky na jakost;
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
paušálním financováním;
flat-rate financing ;
Pavel Trantina
Mr Trantina
Pavel Trantina
The President
Pavel TRANTINA (Různé zájmy – CZ)
Pavel Trantina (Various interests – CZ)
Pavel Trantina po konzultaci s Christou Schweng a po prezentaci Anne Demelenne (obě členky ad hoc skupiny)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel ČINČERA
Pavel CINCERA
pavel@trantina.cz
mailto:pavel@trantina.cz
Paveldimo turto mokesčio (dědická daň)
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija Pavić-Rogošić (HR-III)
Pavić Rogošić, Lidija
Pavić-Rogošić, Lidija
Payment Appropriations (PA)
1.816,400
Pays du partenariat euro-méditerranéen
Euromed countries
Paříž (06)
Paris (06)
Paříž (11)
Paris (11)
Paříž - Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Paříž 2003, a Promoting Adult Learning, Paříž 2005).
Paris, 2003 and Promoting Adult Learning, Paris, 2005).
Paříž CDG
Paris CDG
Paříž nesmí tato zklamání zesílit, nýbrž musí přinést zásadní obrat.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Paříž – Conseil de la Citoyennes des Parisiens non Communautaire (CCPNC)33
Paris - Conseil de la Citoyenneté des Parisiens non Communautaires (CCPNC)33
Paříž – Conseil de la Citoyennes des Parisiens non Communautaire (CCPNC)34
Paris - Conseil de la Citoyenneté des Parisiens non Communautaires (CCPNC)34
Paříž – předměstí
Paris-Banlieue
Pařížská deklarace a akční program z Akkry uznávají, že v nestabilních situacích je uplatňování zásad účinnosti pomoci důležité.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
Pařížská deklarace o účinnosti pomoci přijatá v březnu 2005 znovu potvrzuje závazky harmonizovat a sladit politiku pomoci a stanovuje konkrétní cíle pro rok 2010.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
Pařížská deklarace29 rovněž vyzývá k mobilizaci odvětví vzdělávání, aby se předcházelo vyloučení, netoleranci, rasismu a radikalizaci, nebo aby se tyto jevy omezovaly, a aby byl zachován rámec rovných příležitostí pro všechny, včetně inkluzivního vzdělávání pro všechny děti.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Pařížská dohoda by však neměla vést ke vzniku další platformy pro závazky, nýbrž k vytvoření komplexního rámce pro dlouhodobou koordinaci nestátních a vládních opatření.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pařížská dohoda by však neměla vést ke vzniku další platformy pro závazky, nýbrž k vytvoření komplexního rámce pro dlouhodobou koordinaci nestátních a vládních opatření.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pařížská dohoda nahrazuje přístup přijatý v rámci Kjótského protokolu z roku 1997, jehož platnost skončí v roce 2020.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pařížská dohoda nahrazuje přístup přijatý v rámci Kjótského protokolu z roku 1997, který již nebude po roce 2020 uplatňován.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pařížská dohoda skutečně představuje významný přelom v jednáních, jež probíhají od roku 1992, neboť je to první mezinárodně závazná úmluva, v níž se všechny smluvní státy bez výjimky zavazují k tomu, že budou aktivně řešit změny klimatu uznané za ohrožující.
Paris truly is an important milestone in the climate negotiations that have been taking place since 1992, as it is the first agreement that is legally binding under international law containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
Pařížská dohoda vyžaduje rovněž rovnováhu mezi antropogenními emisemi ze zdrojů a snížením skleníkových plynů pomocí propadů v druhé polovině tohoto století a vyzývá smluvní strany, aby podle potřeby přijaly opatření k ochraně a zvyšování propadů a rezervoárů skleníkových plynů, včetně lesů.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Pařížská dohoda ze dne 12. prosince 2015 však poprvé zavazuje všech 195 smluvních stran této rámcové úmluvy k rychlejšímu snižování emisí skleníkových plynů, s konečným cílem udržet v dlouhodobém horizontu zvýšení průměrné teploty planety výrazně pod 2 °C (do roku 2100) ve srovnání s úrovní před industrializací, a k dalšímu provádění opatření, jež mají toto zvýšení omezit na 1,5 °C, oproti současnému omezení globálního oteplování na 3 °C do konce 21. století.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Pařížská dohoda ze dne 12. prosince 2015 však poprvé zavazuje všech 195 smluvních stran této rámcové úmluvy k rychlejšímu snižování emisí skleníkových plynů, s konečným cílem udržet v dlouhodobém horizontu zvýšení průměrné teploty planety výrazně pod 2 °C (do roku 2100) ve srovnání s úrovní před industrializací, a k dalšímu provádění opatření, jež mají toto zvýšení omezit na 1,5 °C, oproti současnému omezení globálního oteplování na 3°C do konce 21. století.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Pařížská dohoda ze dne 12. prosince 2015 však poprvé zavazuje všech 195 smluvních stran této rámcové úmluvy k rychlejšímu snižování emisí skleníkových plynů, s konečným cílem udržet v dlouhodobém horizontu zvýšení průměrné teploty planety výrazně pod 2 °C (do roku 2100) ve srovnání s úrovní před industrializací, a k dalšímu provádění opatření, jež mají toto zvýšení omezit na 1,5 °C, oproti současnému omezení globálního oteplování na 3 °C do konce 21. století.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Pařížská dohoda z roku 2015 je historicky významným mezníkem v globálním boji proti změně klimatu (13. cíl udržitelného rozvoje); úspěch pro svět a potvrzení cesty Evropské unie k nízkouhlíkové a vůči změně klimatu odolné ekonomice.
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Pařížská konference COP21 (konference smluvních stran UNFCCC) dosáhla důležité dohody udržet nárůst průměrné globální teploty výrazně pod 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací a prosazovat celosvětové úsilí omezit nárůst teploty o 1,5 °C ve srovnání s úrovní před industrializací.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Pařížská konference o „začlenění biologické rozmanitosti do evropské rozvojové spolupráce“ zdůraznila zásadní přínos ekosystémových služeb pro lidský blahobyt, zejména pro chudé, a povýšila otázky zachování, udržitelného využití a spravedlivého sdílení přínosů biologické rozmanitosti na hlavní otázky rozvoje.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Pařížské a kodaňské útoky, stejně jako pokus o útok na vlak Thalys, ukázaly, že teroristé získávají zbraně a výbušniny v rámci sítí organizovaného zločinu a na černém trhu.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Pařížské deklarace o účinnosti pomoci poukazuje na skutečnost, že principy harmonizace, sbližování a řízení výsledků musí být přizpůsobeny prostředí slabé veřejné správy a slabé kapacity.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Pařížské prohlášení přijaté ministry školství dne 17. března 2015 vyzvalo k přijetí opatření na všech úrovních, která by posílila úlohu vzdělávání při podpoře občanství a společných hodnot svobody, tolerance a nediskriminace, a dále při posilování sociální soudržnosti a napomáhání mladým lidem k tomu, aby se stávali zodpovědnými, nepředpojatými a aktivními členy naší rozmanité společnosti vstřícné vůči začleňování1.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Pařížské zásady se uplatní také v případě soukromých nadací, které hrají jako dárci stále významnější úlohu.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Pařížský klub věřitelů dne 21. července 2004 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Gruzie podle podmínek z Houstonu.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Pařížský klub věřitelů potom v červenci 2004 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Gruzie podle podmínek z Houstonu.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Pařížský protokol
Paris Protocol
Pařížský protokol
The Paris Protocol
Pařížský protokol (sdělení)
The Paris Protocol (communication)
Pařížský protokol – plán boje proti celosvětové změně klimatu po roce 2020
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pařížský protokol – plán boje proti celosvětové změně klimatu po roce 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020 (sdělení)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pašeráci používají vyspělé technologie pro ukrývání drog, například přimíchávají tekutý kokain do komerčního zboží (oděvů, kapalin, umělé hmoty) a následně v laboratořích v Evropě dochází k jeho přeměně na kokainový prášek, nebo z něj odstraňují zápach.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Pašeráci zacházejí s migranty jako se zbožím, podobně jako zacházejí s drogami a střelnými zbraněmi, které pašují po stejných trasách.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Pašerácké sítě lze oslabit, pokud bude mít o jejich služby zájem méně lidí.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Pašování drog určených do Evropy přes regiony, jako je západní Afrika, tyto tranzitní země dále destabilizuje a podporuje místní poptávku po drogách.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Pašování je hospodářská činnost, pro kterou platí zákony nabídky a poptávky.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Pašování migrantů je vysoce ziskový podnik, přičemž zločineckým sítím se daří díky nízkému riziku odhalení a potrestání.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
PC 1:
OO 1:
PC 2:
OO 2:
PC 3:
OO 3:
PC 4:
OO 4:
PC 5:
OO 5:
PC 6:
OO 6:
PC s internetem (širokopásmovým) + velkoplošné internetové pokrytí =
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
PCBc/
PCBsc/
PCD se považují za efektivní nástroj k předcházení sporům, neboť poskytují předem jistotu ohledně metodologie vnitropodnikového oceňování.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
PCDD: polychlorované dibenzo-p-dioxiny, PCDF: polychlorované dibenzofurany, PCB-DL: polychlorované bifenyly s dioxinovým efektem, TEK: toxické ekvivalenty.
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents.
PCR definují dočasnou platnost údajů a frekvenci aktualizace a proces ověřování pro údaje a výsledky.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
PDA a kapesní počítače typu smartphone;
PDA’s and smartphones,
PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazol);
PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDV
R&I
PEC nebo v případě potřeby kvalitativní odhad expozice je nutno stanovit pouze pro ty složky životního prostředí, u kterých jsou známy nebo ve kterých lze předpokládat emise, vypouštění, zneškodňování nebo distribuce, včetně jakéhokoliv odpovídajícího podílu z materiálů ošetřených biocidními přípravky.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
pecní struska
furnace slag
Pedagogické hledisko musí mít stejnou důležitost jako hledisko ekonomické.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Pedagogičtí pracovníci a podpůrné systémy Systémy na podporu mládeže
Youth workers and support systems
Pedagogičtí pracovníci musí být na toto dynamické prostředí řádně připraveni.
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
Pedagogičtí pracovníci účastnící se výměn přinesli do své domovské země nové výukové metody a metody práce a nové akademické kontakty pro další spolupráci.
Staff participating in exchanges brought home new teaching and working methods and new academic contacts for further cooperation.
PEDALIACEAE
Viperidae
Pediatrická populace je zranitelnou skupinou, která se od dospělé populace liší specifickými vývojovými, fyziologickými a psychologickými charakteristikami, a proto je výzkum léčiv s ohledem na věk a vývoj zvláště důležitý.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Pediatrický výbor a klinická hodnocení
The paediatric committee and clinical trials
Pediatrický výbor bere v úvahu všechny informace, které jsou mu k dispozici, včetně stanovisek, rozhodnutí nebo doporučení příslušných orgánů třetích zemí.“
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Pediatrický výbor bude především odpovědný za posuzování a schvalování plánů pediatrického výzkumu a za režim souvisejících prominutí a odkladů.
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Pediatrický výbor by se měl řídit stávajícími požadavky Společenství, včetně směrnice 2001/20/ES, jakož i obecnými zásadami E11 Mezinárodní konference o harmonizaci (ICH) týkajícími se vývoje léčivých přípravků pro děti a měl by zamezit zdržování registrace léčivých přípravků pro jiné skupiny populace z důvodů požadavků na provedení studií u dětí.“
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Pedofilové vystupují v anonymním prostředí Internetu jako děti a daří se jim domlouvat si osobní setkání, která v několika případech skončila znásilněním.
Paedophiles have been posing as children in the anonymity of the Internet and managing to arrange face-to-face meetings, which have several times ended in rape.
Pedologie, agronomie, lesnictví, hydrologie, biologie, ekologie, ekonomie, sociologie, politologie.
Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (Zaměstnavatelé – PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (Employers-PT)
Pedro de ALMEIDA (pro spoluzpravodaje)
Pedro de Almeida (for the co-rapporteur)
Pedro Mota Soares, ministr solidarity a sociálního zabezpečení, Portugalsko
Pedro Mota Soares, Minister for Solidarity and Social Security, Portugal
Pedro Narro
Mr Narro
Pedro NARRO (ES-III)
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (Různé zájmy – ES)
Pedro Narro (Various Interests -ES)
Pedro NARRO (Různé zájmy – ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedál akcelerátoru se sešlápne v místě, kde vztažný bod vozidla překročí přímku AA'.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Pedál akcelerátoru zůstane sešlápnutý, dokud záď vozidla nepřekročí přímku BB'.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál akcelerátoru zůstane sešlápnutý, dokud záď vozidla nepřekročí přímku BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál provozní brzdy / čep ruční páky
Service brake pedal/hand lever pivot
Pedálové odrazky
Pedal retro-reflectors
Pedálové odrazky se montují pouze na pedály vozidla, které mohou klikou nebo podobným zařízením pohánět vozidlo místo motoru.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
pedálovými odrazkami pouze v případě, když jsou dvoukolové mopedy vybaveny pedály.
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
pedálovými odrazkami pouze v případě, když jsou tříkolové mopedy vybaveny pedály;
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
Peel
BOYLE
PEEL
I)
PEEL
Mr Peel
Peel
Sears
PEEL (UK-I)
Jonathan Peel (UK-I)
PEEL (UK–I) (čl. 62 – GAUCI)
Peel (UK–I) (Rule 62 – Gauci)
PEEL (čl. 62 BURNS) (UK-I)
Peel (Rule 62 Burns) (UK–I)
Peel Jonathan
Peel, Jonathan