natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze za předpokladu odsouhlasení kategorií výdajů a objemu každé kategorie může přinést nový přezkum rozpočtu úspěšný výsledek.“
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Pouze za takovéto podmínky bude moci hrát významnou roli v dané oblasti, v uskutečňování přijatých rozhodnutí a přispět tak k podpoře růstu prostřednictvím zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení sociálních aspektů.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Pouze za této podmínky si znovu získáme důvěru občanů."
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Pouze za těchto podmínek lze katalyzovat novou průmyslovou revoluci.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Pouze za těchto podmínek mohou obecná opatření   nabýt své plné účinnosti.
Only then can general provisions be fully effective.
Pouze za těchto předpokladů lze zcela naplnit cíle v oblasti konkurenceschopnosti a schopnosti inovací.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Pouze za určitých okolností, když rizika překročí úroveň definovanou harmonizovanými parametry, má příslušný orgán povinnost vynutit oddělení.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Pouze za výjimečných okolností by měla být tato možnost omezena, a to jen ve vztahu ke konkrétní osobě.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Pouze za výjimečných okolností může „výkon“ práva představovat porušení pravidel ES v oblasti hospodářské soutěže, zejména pokud má společnost dominantní postavení a pokud by její chování na příslušném trhu pravděpodobně vedlo k vyloučení hospodářské soutěže.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Pouze za výjimečných okolností týkajících se zajištění bezpečnosti by měly být poskytovány prostředky k získání technického vybavení.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Pouze za účelem tohoto výpočtu prováděného v souladu s obecnými zásadami a metodami popsanými v této příloze se s touto holdingovou pojišťovnou nakládá tak, jako by se jednalo o pojišťovnu nebo zajišťovnu, která podléhá nulovému požadavku solventnosti a stejným podmínkám, jaké jsou uvedeny v článku 16 směrnice 73/239/EHS, článku 27 směrnice 2002/83/ES nebo v článku 36 směrnice 2005/68/ES ohledně položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Pouze za účelem tohoto výpočtu prováděného v souladu s obecnými zásadami a metodami popsanými v této příloze se s touto holdingovou pojišťovnou nakládá tak, jako by se jednalo o pojišťovnu nebo zajišťovnu, která podléhá nulovému požadavku solventnosti a stejným podmínkám, jaké jsou uvedeny v článku 16 směrnice 73/239/EHS, článku 27 směrnice 2002/83/ES nebo v článku 36 směrnice 200./../ES ohledně položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Pouze zajištěním správného provádění acquis bude možné realizovat cíle v oblasti životního prostředí.
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Pouze zajištěním zaměstnanosti se lze vyvarovat sociálního vyloučení.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Pouze zavedením vysoce účinných mechanismů propagace lze přínosy programu lépe sdílet a rozvíjet, především proto, že program Kultura 2000 vzhledem ke svému relativně nízkému rozpočtu není pojat jako velkoobjemový program.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Pouze zdokonaluje stávající výrobní postup.
It merely improves an existing production process.
Pouze zdravá populace může plně dosáhnout svého hospodářského potenciálu.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Pouze ze širokého přístupu a konkurence různých možností, inovací a postupů vzejde odolnost vůči jednotlivým krizím a vzniknou mimořádně výkonné metody, technologie a jejich optimální spojení.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Pouze zhruba třetina zúčastněných stran podpořila opatření EU v oblasti skupinového financování s nefinančními výnosy, a to za účelem usnadnění přístupu na trh (kolem 35 %) nebo lepší ochrany přispěvatelů (méně než 30 %).
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Pouze zjednodušená faktura se vyžaduje rovněž v případě, je-li fakturovaná částka nižší než 200 EUR.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Pouze zkoušky
Tests only
Pouze zkušenosti s širokou paletou možností a koncepcí a jejich spolupůsobení v rámci stejně pestré skladby zdrojů energie totiž zaručí, že se tento nesmírný úkol v dlouhodobém výhledu zdaří.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Pouze zkušenosti v budoucnu nicméně ukáží, do jaké míry bude toto snížení úspor vyváženo většími zisky v oblasti klimatizace v důsledku jejího dalšího rozšíření v kancelářích.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Pouze zlomek nákupů v rámci retailových finančních služeb probíhá přes hranice.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Pouze zlomek osob skutečně splňuje podmínky pro pomoc podle kterékoli varianty zvažované v rámci tohoto programu.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Pouze zlomek těchto produktů je určen pro domácí trh.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Pouze změna letadla, a nikoli změna čísla letu mění status ochrany cestujících, zavazadel, nákladu a zásilky.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Pouze zvýšení dopravy a vznik netradičních služeb by mohlo vytvořit nová pracovní místa.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Pouze zvýšení rentability přizpůsobené riziku představuje skutečné vytváření nové hodnoty (rozumí se pro akcionáře, nikoli nezbytně pro ostatní zainteresované strany).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Pouze základní pravidla EU pro celý rozsah bezpilotních letadel bez ohledu na hmotnost nabízejí jednotný regulační rámec pro výrobu a provoz bezpilotních letadel na vnitřním trhu EU.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Pouze zákonodárce EU je oprávněn provést nezbytné změny nařízení za účelem zlepšení a zefektivnění systému ochranné známky Společenství.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Pouze zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů (sociální partneři), a nikoli širší občanská společnost by měla být více zapojena do správy ekonomických záležitostí, neboť mají odpovídající odborné znalosti.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Pouze závazný a přímo použitelný právní nástroj (nařízení) implementující druhou možnost Komise (speciální licence na platební služby) by zajistil bezpečný právní rámec pro tuto aktivitu.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Pouze závazný právní nástroj přijatý na úrovni EU mimoto zajistí, aby všechny členské státy používaly stejný regulační rámec založený na stejných zásadách, a ukončí tudíž stávající roztříštěnost regulačních opatření, pokud jde o režim oznamování významných účastí.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Pouze závazný právní nástroj zajistí, aby všechny členské státy používaly stejný regulační rámec založený na stejných zásadách.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Pouze údaje, které jsou přesné, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány, se zpracovávají prostřednictvím elektronického formuláře pro podávání stížností a jeho dodatků.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Pouze úspěšní zájemci jsou vyzváni k předložení skutečných dokumentů – elektronicky nebo na papíře.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Pouze úzká vědecká spolupráce se speciálními orgány mimo Evropskou unii (OECD, Mezinárodní asociace pro hodnocení výsledků ve vzdělávání - International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) a propojení s jejich statistickými průzkumy mohou zajistit jedno i druhé.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Pouze účetní Komise je oprávněn stanovovat účetní pravidla a harmonizované účtové osnovy, zatímco účetní všech ostatních orgánů Unie vymezují postupy účtování pro své příslušné orgány.
The accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other Union institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Pouze účinné a efektivní plnění cílů a provádění navazujících opatření tohoto akčního plánu zajistí dopad ve prospěch malých a středních podniků v celé Evropě.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Pouze čas ukáže, zda tento přístup bude přijat.
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Pouze činnost na úrovni Unie může přinést koordinovaná opatření, která se dostanou ke všem členským státům Unie.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Pouze činnost na úrovni Unie může přinést koordinovaná opatření, která se dostanou ke všem členským státům.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Pouze činností na úrovni Unie lze zajistit, aby členské státy používaly srovnatelná opatření k řešení problémů bank v úpadku.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
pouze čl.
(mg/l)
pouze čl.
12.
Pouze čl. 1 bod 1 a článek 2
Article 1, point 1, and Article 2 only
Pouze členové studijní skupiny a experti, kteří byli požádáni o účast, budou mít po podepsání prezenční listiny nárok na náhradu výdajů za dopravu a denní příspěvek.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Pouze členové studijní skupiny a experti, kteří byli požádáni o účast, budou mít po podepsání prezenční listiny nárok na náhradu výdajů za dopravu a denní příspěvek.
Only study group members and the experts who have been asked to attend will be eligible for a refund of their transport expenses and receive a daily allowance, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Pouze členské státy
Member States only
Pouze členské státy společně mohou rozhodnout o žádostech o přistoupení, které předloží noví kandidáti.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Pouze členské státy společně mohou rozhodnout o žádostech o přistoupení, které předloží země ucházející se o členství.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Pouze členské státy společně mohou rozhodnout o žádostech o přistoupení, které předloží noví uchazeči.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Pouze členský stát podávající zprávu může mezi datem ověření a datem posouzení vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení, přičemž zohlední úvahy uvedené v odstavci 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Pouze členský stát podávající zprávu může mezi datem ověření a datem posouzení vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení, přičemž zohlední úvahy uvedené v odstavci 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Pouze členský stát podávající zprávu může mezi datem předložení žádosti podle odstavce 1 a uplynutím příslušné lhůty podle odstavce 3 vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení týkající se části I zprávy o posouzení, přičemž zohlední úvahy uvedené v odstavci 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Pouze členům CCMI a pozvaným expertům budou proplaceny cestovní náklady a denní výlohy, pod podmínkou, že budou podepsáni na listině přítomných.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Pouze členům specializované sekce a pověřeným expertům budou proplaceny cestovní náklady a diety na schůzi pod podmínkou, že podepíší prezenční listinu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Pouze členům specializované sekce a svolaným expertům budou proplaceny cestovní náklady a denní dávky, pod podmínkou, že jejich podpis bude figurovat na prezenční listině.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Pouze členům specializované sekce a pozvaným expertům budou moci být proplaceny náhrady za cestu a za účast na schůzi za předpokladu, že podepíší prezenční listinu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
pouze článek 1
Article 15
Pouze článek 1 a příloha
Article 1 and Annex only
Pouze článek 1 bod 1 a článek 2
Article 1(1) and Article 2 only
Pouze článek 1 bod 9
Only Article 1, point 9
Pouze článek 1 třetí odrážka a příloha III
Third indent of Article 1 and Annex III only
Pouze článek 1, bod 10
Article 1, point 10 only
Pouze článek 1, třetí odrážka
Article 1, third indent only
Pouze článek 10
Article 10 only
Pouze článek 11
Article 11 only
Pouze článek 11
Article 13
Pouze článek 11, odstavec 2
Article 11(2) only
pouze článek 16
Only article 16
pouze článek 2
Article 16
Pouze článek 21 odstavec 2
Only Article 21(2)
Pouze článek 26
only Article 26
pouze článek 26
suspended matter
Pouze článek 3 a příloha III, bod 44
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Pouze článek 30a
Only Article 30a
Pouze článek 36
Article 36 only
pouze článek 3“
only Article 3’
Pouze článek 4 a příloha II
only Article 4 and Annex II
Pouze článek 41
Article 41 only
pouze článek 5
This Article shall take effect:
Pouze článek 55
Only Article 55
Pouze článek 9
Article 17
pouze článek 1
Article 1 only
pouze článek 303
Article 303 only
pouze článek 4
Article 4 only
pouze článek 62
Article 62 only
pouze články 1 a 3
Articles 1 and 3 only
Pouze čtrnáct členských států zveřejňuje rozhodnutí v insolvenčním rejstříku, který je zdarma veřejně přístupný online.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Pouze čtyři případy členských států byly předány k řešení Evropskému soudnímu dvoru7, který rozhodl, že u nich došlo k porušení povinností vyplývajících ze Smlouvy tím, že plně nepřevedly směrnici do svého vnitrostátního práva.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Pouze čtyři spotřebitelé z deseti mají za to, že řešení sporů s prodejci a dodavateli prostřednictvím alternativních postupů řešení sporů je jednoduché, a pouze tři z deseti mají za jednoduché řešení soudní cestou.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Pouze čtyři z deseti spotřebitelů se domnívají, že je snadné vyřešit spor s prodejci a poskytovateli alternativním způsobem, a jen tři z deseti se domnívají, že je snadné řešit spor soudní cestou.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Pouze čtyři z těchto žádostí se týkaly závažné přírodní katastrofy.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Pouze čtyři členské státy (AT, DK, FI, SK) výslovně přiznávají potřebu plně integrovaného posouzení ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Pouze čtyři členské státy směrnici provedly včas a Soudní dvůr byl nucen vydat rozsudek proti sedmi členským státům.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Pouze čtyři členské státy – Dánsko, Švédsko, Nizozemí a Spojené království – dosahují míry 70 %, přičemž v Polsku tento ukazatel dosahuje jen 51,2 %.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Pouze čtyři členské státy29 provedly záruky správně.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Pouze čtyři členské státy6 splnily termín pro provedení do vnitrostátních právních předpisů stanovený na 30. dubna 2007.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Pouze částečná řešení jsou vyloučena.
There can be no partial solutions.
Pouze Řecko by zůstalo zvláštním problémem, který by však byl zvládnutelný.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Pouze Řecko dosud ozdravný program provádí a využívá související finanční pomoc až do konce třetího čtvrtletí roku 2018.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Pouze Španělsku a několika málo dalším členským státům se podařilo značně zvýšit počet dárců.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Pouze Švédsko jako jediný členský stát EU vykazuje významnější těžbu železných rud, která však tvoří pouhých cca 1,6 % celkové světové produkce.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Pouze Švédsko jako jediný členský stát EU vykazuje významnější těžbu železných rud, která však tvoří pouhých cca 1,6 % celkové světové produkce.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Pouze šest z deseti afrických dětí navštěvuje základní školu.
Only six out of ten African children go to primary school.
Pouze šest členských států (BE, DE, ES, LU, MT, NL) provedlo doporučení 4.6 o zpětném získání a možnosti požadovat navrácení celé proměnlivé složky nebo její části.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Pouze šest členských států poskytlo vyšší podporu, než je průměr EU: Švédsko (0,66 % HDP), Německo (0,23 %), Dánsko (0,19 %), Finsko (0,19 %), Nizozemsko (0,19 %) a Rakousko (0,13 %).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Pouze šest členských států však oznámilo, že existuje potřeba tato ustanovení uplatňovat.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Pouze žadatel může obchodovat, na ostatní se vztahuje zjednodušený postup.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Pouze, pokud je na obou stranách silná politická vůle, podaří se východnímu partnerství dosáhnout svého cíle politického sdružení a hospodářské integrace.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.