natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě oprávněné žádosti vnitrostátní orgány uloží povinnost poskytnout přístup k elektrickému vedení a kabelům uvnitř budov nebo až po první soustřeďovací nebo rozvodný bod, pokud je tento bod umístěn mimo budovu, a to majitelům takového elektrického vedení a kabelů nebo podnikům, které mají právo toto elektrické vedení a kabely užívat, v případech odůvodněných tím, že zdvojení těchto síťových prvků by bylo ekonomicky neefektivní nebo prakticky neproveditelné.
National regulatory authorities shall impose obligations upon reasonable request to grant access to wiring and cables inside buildings or up to the first concentration or distribution point where that point is located outside the building, on the owners of such wiring and cable or on undertakings that have the right to use such wiring and cables, where this is justified on the grounds that replication of such network elements would be economically inefficient or physically impracticable.
na základě oprávnění dotčeného pobřežního členského státu, nebo
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
na základě oprávnění dotčeného členského státu, nebo
following authorisation of the Member State concerned, or
Na základě oprávněných důvodů je ovšem nutné, aby bylo pro statistické účely shromážděno několik doplňujících údajů, které budou požadovány v celním prohlášení.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Na základě osvědčených postupů by měly být vypracovány návrhy na zlepšení.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
na základě osvědčených postupů z období 2007–2013
based on good practices from the 2007-2013 cycle
Na základě otevřené metody spolupráce zavedené Evropskou radou v Lisabonu vyzývá Charta členské státy a Komisi k přijetí opatření k podpoře malých podniků v deseti klíčových oblastech.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Na základě otázek v příloze II tohoto sdělení se uskuteční on-line konzultace o organizačních, právních a technických aspektech digitalizace, dostupnosti obsahu on-line a uchovávání digitálních záznamů.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Na základě ověření jednotlivých opatření určila Komise kromě základního scénáře pět možností politiky (možnosti č. 2–6).
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Na základě ověřených emisí v roce 2005 a bilance emisí skleníkových plynů v EU se EU ETS vztahuje na 41 % celkových emisí skleníkových plynů v Evropské unii.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Na základě oznámené průměrné ceny při pouličním prodeji v Evropě 40 eur za gram to odpovídá ročnímu nezákonnému obchodu v hodnotě přibližně 3 miliardy eur.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Na základě oznámeného plánu restrukturalizace ING uhradí významnou část nákladů na restrukturalizaci, obnoví se její dlouhodobá obchodní životaschopnost a podpora nepovede k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Na základě oznámení Dánska z jara 2010, že rozpočtový schodek v roce 2010 přesáhne 5 % HDP, byl v červenci 2010 s Dánskem zahájen postup při nadměrném schodku.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Na základě oznámení o programech opatření provedených podle čl. 12 odst. 5 Komise posoudí, zda jsou v případě jednotlivých členských států oznámené programy vhodným prostředkem k dosažení dobrého environmentálního stavu určeného podle čl. 8 odst. 1.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Na základě oznámení podle odstavce 5 se použije přidělovací mechanismus.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Na základě oznámení provozovatele podle odstavce 1 provede příslušný orgán do jednoho měsíce registraci všech těchto změn.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Na základě oznámení učiněných členskými státy bylo k dubnu 2015 členem sítě 70 profesních komor, a to zejména těch, které zastupují právníky, notáře a soudní vykonavatele.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Na základě očekávaného dokončení sítě dohod o stabilizaci a přidružení uzavřených se zeměmi západního Balkánu se posílí bilaterální politické a hospodářské vztahy a urychlí se reformy.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Na základě partnerského přístupu, který je charakteristický pro Lisabonskou strategii, vyzýváme členské státy, aby se v zájmu řešení těchto nových výzev dohodly na vyšší úrovni koordinace.
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
na základě pasu mládeže (Youthpass) vydaného v programu Mládež v akci vyvine spolu s členskými státy specifické prvky pro mladé lidi v rámci Europassu11, aby jim tak usnadnila přístup k mobilitě a celoživotnímu učení
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
Na základě pečlivé analýzy systémů dálničních známek pro lehká osobní vozidla v EU6 se Komise rozhodla vypracovat toto sdělení, aby pomohla členským státům, které zamýšlejí zavést nový systém dálničních známek pro lehká osobní vozidla nebo které hodlají více propracovat stávající systémy, a to v souladu se zásadami EU.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Na základě pečlivých úvah ohledně různých modelů soutěže Komise:
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Na základě pilotního projektu Evropského parlamentu „Podpora zaměstnaneckého vlastnictví a účasti zaměstnanců“ posoudí Komise v roce 2014 vlastnictví zaměstnaneckých akcií v EU s cílem určit problémy při přeshraničním uplatňování programů finanční účasti zaměstnanců a vlastnictví zaměstnaneckých akcií a vypracovat možná opatření EU na podporu finanční účasti zaměstnanců, a zejména vlastnictví zaměstnaneckých akcií.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Na základě platformy Světové obchodní organizace zahájila Komise jednání o rozšířených dohodách o volném obchodu, jejichž cílem je lepší přístup na trh pro podniky z EU a vysoká úroveň sladěnosti regulatorních pravidel.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Na základě plného provedení stávajících právních předpisů by v zemi mohly vzniknout tisíce pracovních míst a významně se zvýšit roční obrat odpadového hospodářství.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Na základě plnění platných právních předpisů Evropské unie o odpadech se budou hledat nové způsoby, jak podpořit recyklaci.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Na základě plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–2010) převede nová strategie nedávno přijatou Chartu žen na konkrétní opatření.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Na základě plánu rozvoje koridoru poskytnutého dotčenými členskými státy Komise sdělí své stanovisko.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Na základě plánu řešení problémů orgány příslušné k řešení posoudí, zda je možné obnovení platební schopnosti instituce nebo skupiny.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Na základě podkladů získaných během konzultací se zúčastněnými stranami bylo zjištěno několik potíží při uplatňování statutu SE, a to jak při zakládání SE, tak při její činnosti.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Na základě podmínek předpokládaných pro funkci řešení krizí ze strany Jednotného výboru pro řešení krizí je navrhována tato skladba zaměstnanců:
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
na základě podmínek uvedených v odst. 1 písm. a) bod i) nebo písm. e) platí pro exempláře druhů zařazených do přílohy A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
na základě podmínek uvedených v odst. 1 písm. e) nebo v odst. 2 písm. a) platí pro exempláře druhů zařazených do přílohy B; a
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
Na základě podnětu podaného BdKEP, německým svazem poskytovatelů poštovních služeb, Komise zjistila, že napadená ustanovení německého poštovního zákona podněcují DPAG zneužívat své dominantní postavení a tak porušovat článek 82 dvěma způsoby.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Na základě podobné analýzy požádal EHSV v loňském roce o radikální změnu evropského pojetí společné obrany3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Na základě podobné analýzy požádal EHSV v loňském roce o radikální změnu evropského pojetí společné obrany4.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Na základě podobné žádosti Evropského parlamentu navrhuje Rada zjednodušení rámce, který původně navrhla Komise, pro ad hoc náhradu a pomoc v případě zpoždění spoje, zmeškání přípoje nebo odřeknutí spoje, aby umožnila jeho snadné uplatnění ve prospěch cestujících.
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Na základě podpory návrhu Komise ze strany Evropské rady se navrhuje výbor složený z:
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Na základě podpůrného právního rámce byly v minulosti učiněny značné investice do konvenčních zdrojů energií, zejména uhelné a jaderné.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Na základě podrobné analýzy současné situace a problémů, které se při uplatňování systému registrace podle čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz vyskytují v praxi, byla tudíž analyzována řada možností: i) zachování stávajícího systému; ii) registrace v jurisdikci rozhodného práva a iii) registrace v jurisdikci správy.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Na základě podrobné analýzy současné situace a výsledků procesu přezkumu Komise navrhuje zefektivnění a vylepšení své politiky průmyslových emisí.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Na základě podrobného posouzení dospěla Komise k závěru, že opatření splňuje podmínky stanovené v pokynech a že celkově jsou dopady opatření kladné.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Na základě podrobného posouzení všech nároků a zřeknutí dospěla Komise k závěru, že odpis veřejných pohledávek je slučitelný s běžným tržním chováním, a netvoří tedy státní podporu.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Na základě podvarianty 3A by zůstal stávající rámec pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení ve své současné podobě.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
Na základě pohovorů (které proběhly 8. března 2006 a 25. dubna 2006) skupina, která provedla předběžný výběr, jednomyslně doporučila jmenování pana Martina WESTLAKEA na místo ředitele.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Na základě pokroku dosaženého při uskutečňování cílů plánu podniku a jeho aktualizací navrhne Komise Radě, aby po skončení období uvedeného v odstavci 1 došlo k převodu veškerých hmotných i nehmotných majetků nebo jejich části, které vlastní společný podnik, na jiný subjekt.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Na základě pokroku dosaženého v posledních letech je třeba vytvořit efektivní integrované struktury na všech správních úrovních.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Na základě pokroku, kterého se dosáhne při vymezování společného prvku daně z pohonných hmot v souvislosti se změnou klimatu ve směrnici o zdanění energie, přezkum rovněž posoudí, zda by se mělo do mýtného mělo povolit zařazení nákladů v důsledku emisí CO2.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Na základě pokynů pro dovozní kontroly v oblasti bezpečnosti výrobků a dodržování právních předpisů19 budou celní orgány a orgány pro dozor nad trhem spolupracovat při zlepšování, měření a vyhodnocování výsledků dovozních kontrol do roku 2014.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Na základě pokynů pro integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu mohou členské státy začít rozvíjet své integrované vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu na období 2021 až 2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Na základě pokynů sdružení BEREC uvedených v odstavci 1 může Komise přijmout rozhodnutí podle článku 38 za účelem harmonizace technických specifikací velkoobchodních přístupových produktů schopných uspokojit uvedenou určenou nadnárodní poptávku v případě, že jsou vnitrostátními regulačními orgány uloženy operátorům s významnou tržní silou na trzích, na nichž jsou tyto přístupové produkty dodávány, podle definice v souladu s vnitrostátními okolnostmi.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Na základě pokynů uvedených v protokolu o použití obou zásad je zřejmé, že otázky, jejichž řešení je cílem programu, mají nadnárodní aspekty a tudíž jakékoli opatření na unijní úrovni bude prospěšné ve srovnání s opatřeními na úrovni členských států.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Na základě politické linie budou přijaty akční plány pro řízení přechodu ze stávajícího modelu využívání zdrojů energie a spotřeby energie, který je výsledkem nesladěných vnitrostátních rozhodnutí, k budoucímu uspořádání, které bude pravděpodobně jistější a udržitelnější a možná bude charakterizováno konkurenčním trhem, ale zajisté ne nadbytkem levné energie jako v minulosti.
The policy approach adopted will determine the action plans needed to guide the transition from the current model for the use of energy sources and energy consumption, which is the product of uncoordinated national decisions, to a new system whereby energy will presumably be more secure and sustainable.
Na základě politických rámců vytvořených konkrétními členskými státy však bylo dosaženo výsledků ve všech odvětvích; ty ukazují, jak je takových cílů možné dosáhnout.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Na základě politik („nulového odpadu“) v oblasti životního prostředí z poslední doby a dalších hospodářských otázek spojených s nedostatkem surovin však bude možná zapotřebí toto pojetí „výrobku“ jako výsledku průmyslové činnosti zásadně přezkoumat.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Na základě politiky „jedné Číny“ a při zohlednění strategické rovnováhy v regionu by se EU měla dále aktivně podílet na dění a oběma stranám by měla sdělit svá stanoviska.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Na základě poměru mezi provozním grantem přiděleným vnitrostátním agenturám / dotací pro agenturu EACEA a celkovou částkou finančních prostředků programu celoživotního učení spravovaných příslušnými agenturami analýza hodnocení odhaduje, že provozní granty přidělené těmto řídícím orgánům představovaly v období 2007–2009 5,4 % celkových finančních prostředků.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Na základě ponaučení z programu EDCTP jsou dvě z hlavních podmínek pro nové iniciativy podle článku 169 již stávající vnitrostátní výzkumné programy a dopředu přijatý závazek členských států týkající se plného financování.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Na základě ponaučení z plánování a z provádění v předchozím finančním období, včetně dvou prozatímních hodnocení a meta-hodnocení NPP, bude předvstupní pomoc blíže spojena s prioritami politiky rozšíření a bude vycházet ze strategičtějšího přístupu, jež se více orientuje na výsledky a zaměřuje se na klíčové reformy v zemích procesu rozšíření.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Na základě popisu činností ve zprávě o provádění se vykázané výdaje považují za způsobilé.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
na základě poplatku, který je odměnou přímo placenou zákazníkem, nebo
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
Na základě poradenství od dozorčí rady, které vychází z výsledků posouzení zranitelnosti, a s ohledem na analýzu rizik provedenou agenturou a analytickou vrstvu vnitrostátního situačního obrazu vytvořeného v souladu s nařízením (EU) č. 1052/2013 výkonný ředitel doporučí dotčenému členskému státu, aby zahájil a provedl společné operace nebo zásahy rychlé reakce na hranicích.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.