natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost přizpůsobit vlastnosti osvětlení konkrétním požadavkům uživatelů poskytne nové podnikatelské příležitosti v reakci na problematiku aktivního a zdravého stárnutí populace.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
možnost přizpůsobovat finanční rámec kvalifikovanou většinou, jak bylo navrženo v čl.
the possibility to adapt the financial framework by qualified majority as proposed in Art.
Možnost příjmu tísňových zpráv téměř v reálném čase odkudkoli na Zemi s informací o přesné poloze a kontaktování osob v tísni záchrannými středisky usnadní operace a sníží počet falešných poplachů, čímž umožní záchranu více lidských životů.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
možnost případného využití smírného řešení sporu;
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Možnost přístupu na trh EU motivuje sousední země k zavádění hospodářských reforem a modernizaci výroby a obchodu.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Možnost působení škodlivého obsahu se zvyšuje s rostoucím využíváním jednoznačných výhod Internetu.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Možnost reagovat na nepředvídané potřeby je zakotvena ve stávajícím nařízení o INSC a po havárii ve Fukušimě byla zpřístupněna Japonsku.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Možnost reagovat rychle a důrazně prostřednictvím sdruženého fondu prostředků členských států (možnost č. 3) nebo prostředků na úrovni EU (možnost č. 4) by nepochybně omezila počet obětí, zmírnila utrpení a minimalizovala újmu jednotlivců i celých jednotlivých společenství.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Možnost realizace časově omezeného pilotního projektu v členském státě, který o to projeví zájem
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Možnost regulace cen byla zamítnuta, protože by se tím riskovalo narušení hospodářské soutěže ve složitém tržním prostředí, především vzhledem k nedostatečným znalostem o regulaci a trhu v tomto odvětví.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Možnost regulace na maloobchodní a velkoobchodní úrovni je v tomto posouzení dopadu rovněž pečlivě zvažována.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Možnost rizika pojistit může být pro určitý model podnikání naprosto zásadní.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Možnost rovněž předpokládá další sledování vědeckého vývoje, pokud jde o odhadování emisí z nepřímých změn ve využívání půdy.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Možnost rozhodnout se pro zdanění
The option for taxation
Možnost rozhodnout se pro zdanění by tuto skrytou daň odstranila a měla by umožnit větší efektivitu firem, které by tak mohly nabízet produkty za nižší ceny.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
možnost rozhodnout se pro zdanění na s. 34
Option to tax on page 34
Možnost rozhodovat o vydání povolení k uvedení do provozu na centrální úrovni, například vedoucím agentury, nebyla přijata; svědčí to o tom, že se návrh omezil na to, co členské státy nemohou uskutečnit vnitrostátní úrovni.
The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Možnost rozvíjet kromě standardních činností i jiné činnosti, v rámci kterých je možné řešit konkrétní potřeby opatřeními šitými na míru, se v programu 2007 ukázala jako obzvláště užitečná.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Možnost rozšíření oblasti působnosti nařízení do velké míry závisí na pokroku programu přezkoumání pro biocidy, pro který však ještě nebyl stanoven časový plán.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Možnost rozšíření používání pokročilých systémů pro podporu řízení (ADAS), jako je systém varování při vybočení z pruhu, varování před kolizí nebo rozpoznávání chodců tím, že se jimi vybaví stávající užitková a/nebo osobní vozidla, by rovněž měla být dále posouzena.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
možnost rozšíření působnosti směrnice tak, aby zahrnovala ozářené palivo určené k přepracování, tedy její uvedení do souladu se stávajícími mezinárodními pravidly a nástroji;
the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
Možnost rozšířit si své dovednosti by měli mít jak lidé pracující, tak i ti, jež jsou bez práce.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Možnost rychlejší reakce
Opportunities for faster response
Možnost rychlého kontaktu místních nouzových center s osobami nebo organizacemi přímo či nepřímo spojenými s ohniskem choroby;
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Možnost rychlého provedení
Quick implementation possible
Možnost rychlého rozšíření
Fast track option
Možnost rámcové smlouvy tohoto typu by měla být pro budoucí modernizaci systému opět vzata v úvahu.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Možnost S1: stejná jako předchozí možnost do roku 2013, program je však navržen v souvislosti s přípravou následujícího finančního rámce.
Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
Možnost S2: program Společenství je navržen včas, aby překlenul mezeru mezi roky 2011 a 2014.
Option S2: a Community programme is proposed in due time to bridge the gap between 2011 and 2014.
Možnost samoregulace byla rovněž posouzena.
The possibility of self-regulation was also considered.
Možnost samoregulace trhu byla zavržena vzhledem k současné nízké úrovni dodržování požadavků na informace pro spotřebitele a k nedostatku transparentnosti.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Možnost SCO.LEGI.TARGET by měla odstranit stávající šedé zóny a zvýšit právní jistotu, aniž by vedla k očekávaným mezinárodním důsledkům.
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
Možnost sdílet prostorová data podle odstavce 1 se nabízí orgánům ustaveným mezinárodní dohodou, jejíž stranou je Společenství nebo členské státy, v případě provádění úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
možnost sdílet rizika s dalšími partnery (finanční inženýrství),
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
Možnost sdílet společnou databázi s údaji o zájemcích nebo uchazečích, u nichž existuje důvod vyloučení podle článků 93 a 94 finančního nařízení.
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
možnost seskupovat činnosti, které se snaží předcházet tomu, aby se z vedlejších produktů stával odpad (průmyslová symbióza); a dále
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
Možnost seznámit se s občanskými iniciativami v praxi a dozvědět se něco o tom, co je omezuje, a o jejich spolupráci s orgány veřejné správy může mít značný vliv na diskuse v rámci partnerství.
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
možnost silnější a lépe definované role agentury, kde by byli všichni aktéři adekvátně zastoupeni.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
Možnost sjednaná v rámci NPE, podle níž lze po vyhodnocení jednotlivých finančních nástrojů využívat ke změně jejich hlavních termínů, podmínek a postupů akty v přenesené pravomoci, přičemž lze rovněž zohlednit měnící se tržní podmínky, je užitečným prostředkem, jak zabránit příliš rigidnímu přístupu k plnění rozpočtu a rychle reagovat na měnící se tržní podmínky.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Možnost sjednat s Kosovem plnohodnotnou dohodu o stabilizaci a přidružení dosud není na pořadu dne.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Možnost skrytého vlastnictví
The possibility of hidden ownership
Možnost skýtají i národní fondy solidarity.
National solidarity funds are also an option.
Možnost sladit profesní a soukromý život13 závisí jak na moderní organizaci práce kombinováním flexibility a jistot z hlediska rovnosti žen a mužů, tak na přístupnosti služeb, které jsou cenově dostupné a kvalitní.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Možnost sladit profesní život s životem soukromým přispívá k rovnovážnějšímu rozdělení domácích a rodinných povinností mezi ženy a muže a podporuje souvislejší účast žen na trhu práce, čímž dochází ke snížení rozdílů v odměňování.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Možnost sladění práce a rodiny má přímý dopad na zaměstnanost žen a jejich postavení na trhu práce, výdělky a ekonomickou nezávislost v průběhu života.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Možnost sledování hospodářských zvířat má prvořadý význam pro prevenci porušování sanitárních předpisů, zajištění bezpečnosti potravin a řádné péče o živá zvířata.
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Možnost slučující účast na kurzu a zkoušku
Option combining both course attendance and a test
Možnost služebního postupu
Promotion opportunities
možnost souběžného vzájemného uznávání umožní užší spolupráci mezi členskými státy při hodnocení biocidních přípravků a zároveň ušetří finanční a lidské zdroje;
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
Možnost společného programu mezi USA a EU, stejně jako propojení s ostatními navrhovanými systémy v zemích OECD, by byla velmi významným krokem směrem k celosvětovému systému.
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Možnost spolufinancovat omezenějšími prostředky pracovní program určitých nevládních organizací vyvolala během prvních tří let jen málo žádostí, z nichž bylo vybráno pouze několik (jen šest různých organizací během prvních tří let).
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Možnost spolupráce mezi jednotlivými orgány
Possible inter-institutional cooperation
možnost spolupráce s moldavskou občanskou společností při začlenění ustanovení týkajících se vytvoření společného orgánu občanské společnosti do dohody o přidružení, při využití dohody o přidružení s Ukrajinou jako vzoru.
the possibility to work together with Moldovan civil society towards the inclusion in the Association Agreement of provisions related to the creation of a joint civil society body using the example of the Association Agreement with Ukraine.
Možnost spotřebitelů jednat
Empowering consumers to act
Možnost spočívající ve sloučení čtyř systémů (možnost B) se jednoznačně upřednostňuje z hlediska zjednodušení (čtyři legislativní nástroje spojené v jednom nástroji).
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Možnost stanovení kvót zvyšuje možnost jednání.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Možnost stanovit, že jsou zaměstnanci oprávněni plně se účastnit valné hromady, která byla směrnicí doplněna mezi položky, které je možno vyjednat, je navíc omezena článkem 9 směrnice (viz bod 3.6).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Možnost stanovující nejméně povinností.
Least prescriptive option.
Možnost stanovující střední úroveň povinností.
Medium prescriptive option.
Možnost status quo neřeší problém rozptýlení a roztříštěnosti pomoci, takže vzrůstá nebezpečí neúčinnosti budoucího programu pomoci.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Možnost status quo+ však jen málo odpovídá kritickým bodům, které byly stanoveny v souvislosti se stávajícím režimem, a možnost 4 (HNV) nemůže být provedena v krátkodobém horizontu.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Možnost statutu evropské nadace neupravující daňové otázky navrhuje alternativní právní formu pro nadace, která by nevyžadovala změny stávajících forem vnitrostátních nadací, a její použití by bylo dobrovolné.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Možnost statutu evropské nadace upravující daňové otázky by navíc požadovala, aby členské státy vnímaly evropskou nadaci jako rovnocennou tuzemským veřejně prospěšným nadacím a udělily jí tudíž stejné daňové výhody, jaké poskytují těmto tuzemským nadacím.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Možnost stavět na silných stránkách a vyloučit slabé stránky stávajících programů by spočívala v novém zaměření cílů jednotlivých stávajících programů za účelem lepší podpory strategického rámce Evropa 2020 a nového politického kontextu týkajícího se vzdělávání, odborné přípravy a mládeže.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Možnost stavět na společném přístupu k plánování programu na základě rozhodnutí z roku 2012
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
možnost studovat v zahraničí, kterou 84 % občanů EU považuje za pozitivní.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
možnost stěžovatele předat případ vnitrostátnímu soudu v jakémkoliv členském státě, zejména s ohledem na to, zda případ je nebo již byl předmětem soukromoprávního vynucování nebo je to takový typ, který lze vhodným způsobem takto vyřídit;
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
Možnost střední regulace předpokládala kromě „schengenských vízových středisek“ zavedení koncepce „povinného zastoupení“, podle níž by v případě, že členský stát, který je příslušný pro zpracování žádosti o vízum, nemá v určité třetí zemí zastoupení či zde není zastoupen (na základě ujednání), měl by kterýkoliv z ostatních členských států, jenž v dané zemi zastoupení má, povinnost žádost o vízum vyřídit jeho jménem.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Možnost střední regulace: zavedení povinných zjednodušených postupů a povinného udělování víz pro více vstupů platných alespoň tři roky a následně pět let u pravidelných cestujících (kteří jsou vymezeni jako žadatelé, kteří předtím legálním způsobem využili nejméně dvě víza zaregistrovaná v systému VIS).
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Možnost svobodné volby, kterou smluvní strany mají při výběru použitelných právních předpisů, musí být základem systému kolizních norem v oblasti smluvních závazků.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Možnost tajného zadávání zakázek z bezpečnostních důvodů, která již byla zavedena pro zadávání jménem orgánů v článcích 119 a 127 prováděcích pravidel, je nyní rozšířena na operativní zadávání zakázek v oblasti vnějších vztahů (články 240, 242, 244 a 246 prováděcích pravidel).
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
Možnost takového převedení má platit pro manažery, specialisty a absolventy-stážisty.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Možnost takových důsledků přetrvává.
The potential for such consequences remains.
možnost termínového trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
A possible futures' market in dairy products.
Možnost teroristických sítí, že dosáhnou svých cílů, napomáhá jejich přetrvávání, proto by měla společnost a úřady soustředěně pracovat na tom, aby teroristy zničily.
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
možnost turbulencí způsobených překážkami;
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
možnost turbulencí způsobených stavebními objekty,
the possibility of building-induced turbulence;
Možnost tyto přesuny vyjmout z povinnosti mít povolení však vyžaduje změnu definice „uzavřených zařízení akvakultury“, a tudíž i změnu nařízení Rady, již nelze provést na základě postupu projednávání ve výborech.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Možnost této volby by rovněž zohledňovala svobodu jednotlivce v oblasti osobního stavu, aniž by byla dotčena třetí osoba a narušen veřejný pořádek.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Možnost týkající se právně nevynutitelných předpisů by spočívala v interpretačním sdělení nebo doporučení.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Možnost týkající se využití akreditovaných vnitropodnikových subjektů, jak je uvedeno v modulech A1 a C1 přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, není použitelná.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Možnost týkající se zavedení přechodného režimu nebyla ponechána.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Možnost třetí: zavedení minimálních požadavků na dobrovolné programy pro ekoznačky
Option 3: Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes
Možnost tři se navíc dělí na dvě podmožnosti: a) limitovaný nástroj k provádění záruk nebo b) nelimitovaný nástroj k provádění záruk.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Možnost udělení výjimek z některých požadavků byla využita v mnoha případech.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Možnost udělit další pravomoci národnímu členu Eurojustu, posílení pravomocí kolegia Eurojustu nebo zřízení evropského veřejného žalobce.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.