natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany se zavazují, že zváží rozšíření této dohody s cílem zvětšit a doplnit oblast její působnosti v souladu se svými příslušnými právními předpisy tím, že ji pozmění nebo uzavřou dohody o zvláštních odvětvích nebo aktivitách s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Smluvní strany se zejména zavazují k vzájemnému informování v případě, že uplatňují zásadu oblastí prostých škůdců nebo nákaz a oblastí s nízkým výskytem škůdců nebo nákaz, jak je uvedeno v článku 6 dohody SPS.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Smluvní strany SFT oznamují podrobné náležitosti o těchto operacích registru obchodních údajů, který je registrován podle článku 5 či uznán podle článku 19.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
smluvní strany SFT, a pokud se liší, osoby oprávněné a povinné z daného obchodu;
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
Smluvní strany si budou rovněž přímo vyměňovat informace o dalších oblastech, u kterých se smluvní strany dohodnou, že mají potenciální význam pro jejich obchodní vztahy, včetně otázek zajišťování potravin, náhlého výskytu nákaz živočichů a rostlin, vědeckých stanovisek a dalších významných událostí souvisejících s bezpečností výrobků.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Smluvní strany si mohou sjednat, že se jejich přeshraniční smlouvy o prodeji zboží, dodání digitálního obsahu a poskytování souvisejících služeb bude řídit společnou evropskou právní úpravou prodeje, a to v rámci územní, věcné a osobní působnosti stanovené v článcích 4 až 7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Smluvní strany si navzájem oznámí dokončení vnitřních schvalovacích postupů pro vstup protokolu v platnost.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Smluvní strany si nesmějí vyměňovat osobní údaje odhalující rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborech ani údaje týkající se zdraví nebo pohlavního života jednotlivce.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Smluvní strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v ustanoveních protokolu II.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a stíhání.
The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and prosecuting operations in breach of that legislation.
Smluvní strany si v souladu s právními nebo správními předpisy každé ze smluvních stran navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné používání celních předpisů, zejména poskytnutím informací získaných o:
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Smluvní strany souhlasí s tím, že jejich partnerství rozvíjí a usiluje o prohloubení regionální integrace a zavazují se spolupracovat na jejím dalším rozvoji s přihlédnutím k úrovni rozvoje smluvních stran, jejich potřebám, geografickým skutečnostem a strategiím udržitelného rozvoje a rovněž prioritám, které si státy CARIFORUM stanovily, a závazkům obsaženým ve stávajících dohodách o regionální integraci uvedených v odstavci 3.
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Smluvní strany souhlasí s tím, že k provedení a kontrole preferenčního zacházení podle této hlavy je nezbytná správní spolupráce, a zároveň zdůrazňují své odhodlání bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v oblasti cel a souvisejících oblastech.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Smluvní strany souhlasí s tím, že při navrhování a provádění opatření zaměřených na ochranu životního prostředí a veřejného zdraví, které ovlivňují obchod mezi smluvními stranami, musí být zohledněny zvláštní potřeby a požadavky států CARIFORUM.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Smluvní strany souhlasí s tím, že určí produkty, o nichž si budou vzájemně vyměňovat informace v zájmu spolupráce na tom, aby tyto produkty splňovaly technické předpisy a normy požadované pro přístup na trh druhé strany.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Smluvní strany souhlasí s tím, že v případě neexistence příslušných norem v oblasti životního prostředí v rámci vnitrostátních nebo regionálních předpisů budou usilovat o přijetí a provádění příslušných mezinárodních norem, pokynů a doporučení, bude-li to proveditelné a vhodné.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Smluvní strany souhlasí s tím, že činnosti v rámci spolupráce budou důležité zvláště v přechodném období podle článku 139 a 140.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Smluvní strany souhlasí s výměnou zkušeností, informací a osvědčených postupů a s konzultacemi všech otázek uvedených v tomto oddíle a týkajících se obchodu mezi smluvními stranami.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Smluvní strany souhlasí se spoluprací prostřednictvím nástrojů spolupráce a v souladu s ustanoveními článku 4 a s tím, že budou podporovat
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Smluvní strany souhlasí se spoluprací v rámci ustanovení článku 4, zejména s usnadněním podpůrných opatření v následujících oblastech:
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Smluvní strany souhlasí se spoluprací v souladu s ustanoveními článku 4, včetně usnadnění podpůrných opatření v následujících oblastech:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Smluvní strany souhlasí se spoluprací v souladu s ustanoveními článku 4, včetně usnadnění podpůrných opatření v následujících oblastech:
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Smluvní strany souhlasí s důležitostí technické pomoci a budování kapacity pro usnadnění provádění závazků a dosahování cílů této kapitoly, a zvláště pro zajištění účinného a řádného prosazování politik a pravidel hospodářské soutěže, zejména během období budování důvěry uvedeného v článku 127.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Smluvní strany souhlasí s podporováním dialogu a transparentnosti a se sdílením osvědčených postupů v oblasti daňové politiky a správy daní.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Smluvní strany souhlasí s se spoluprací v rámci mezinárodních normalizačních orgánů, včetně usnadňování účasti zástupců států CARIFORUM na zasedáních a práci těchto orgánů.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat s mezinárodními normalizačními orgány a podporovat účast zástupců Pobřeží slonoviny na zasedáních těchto orgánů.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat za účelem vzájemného a rychlého varování v případě, že by nová regionální pravidla mohla mít dopad na jejich vzájemné obchodování.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou v co nejvyšší možné míře uskutečňovat vzájemnou výměnu informací prostřednictvím regionálních kontaktních míst.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou v rámci jednání o komplexní dohodě EPA pokračovat v jednáních o této kapitole za účelem jejího dokončení v regionálním rámci.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou v souladu s článkem 4 spolupracovat za účelem zlepšování kvality a konkurenceschopnosti prioritních produktů pro Pobřeží slonoviny a přístupu na trh Evropského společenství prostřednictvím podpůrných opatření, a to zejména finanční povahy, v následujících oblastech:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou v zájmu usnadnění ochodu v regionálním rámci západní Afriky podporovat celní reformy.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Smluvní strany souhlasí s tím, že by tento dialog byl zvláště užitečný v těchto oblastech:
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Smluvní strany souhlasí s tím, že do doby, než tato dohoda vstoupí v platnost, budou dohodu v souladu se svými právními předpisy nebo prostřednictvím ratifikace uplatňovat prozatímně.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Smluvní strany souhlasí s tím, že fond regionálního rozvoje zastupující zájmy všech států CARIFORUM je prospěšný pro mobilizaci a využívání rozvojových zdrojů souvisejících s dohodou o hospodářském partnerství pocházejících z ERF a od dalších potenciálních dárců.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Smluvní strany souhlasí s tím, že jsou dodávky elektronickou cestou považovány za poskytování služeb ve smyslu kapitoly 3 této hlavy, které nemohou podléhat clu.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Smluvní strany souhlasí s tím, že nebudou nijak ohroženy legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Smluvní strany souhlasí s tím, že plně zohlední rozmanitost hospodářských, sociálních a environmentálních charakteristik a potřeb a rozvojových strategií států CARIFORUM.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Smluvní strany souhlasí s tím, že podpora inovací a tvořivosti zvyšuje konkurenceschopnost a je klíčovým prvkem jejich hospodářského partnerství v jejich úsilí o dosažení udržitelného rozvoje, podpoře vzájemného obchodu a zajištění postupného začleňování států CARIFORUM do světového hospodářství.
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Smluvní strany souhlasí s tím, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž správní kapacita příslušných správ, splňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování obchodu a pomáhaly podporovat rozvoj a regionální integraci států CARIFORUM.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Smluvní strany souhlasí s tím, že posílí spolupráci v této oblasti s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy a postupy a rovněž správní kapacita příslušných správních orgánů splňovaly cíle stanovené v oblasti účinné kontroly a usnadnění obchodu a pomáhaly podporovat rozvoj a regionální integraci signatářských států.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Smluvní strany souhlasí s tím, že pro ně z této dohody nevyplývá povinnost jednat v rozporu s jejich povinnostmi ve WTO.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Smluvní strany souhlasí s tím, že při prozatímním uplatňování této dohody určí kontaktní místa pro účely výměny informací, jak je uvedeno v této kapitole.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Smluvní strany souhlasí s tím, že při prozatímním uplatňování této dohody určí příslušné orgány pro účely provádění opatření uvedených v této kapitole.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Smluvní strany souhlasí s tím, že rozvoj elektronického obchodu musí být plně slučitelný s nejpřísnějšími mezinárodními normami pro ochranu údajů, aby byla zaručena ochrana soukromí uživatelů elektronického obchodu.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Smluvní strany souhlasí s tím, že se budou vzájemně písemně informovat o přijatých nebo připravovaných opatřeních pro zamezení dovozu jakéhokoli zboží za účelem řešení problémů týkajících se zdraví, bezpečnosti a životního prostředí, a to co možná nejdříve po přijetí takového rozhodnutí.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Smluvní strany souhlasí s tím, že se budou vzájemně písemně informovat o opatřeních, jež byla přijata za účelem zákazu dovozu zboží s cílem co nejrychleji řešit určitý problém týkající se zdraví (veřejného zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin), prevence a životního prostření v souladu s doporučeními obsaženými v dohodě SPS.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Smluvní strany souhlasí s tím, že se dohoda z Cotonou a tato dohoda provádějí vzájemně se doplňujícím a posilujícím způsobem.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Smluvní strany souhlasí s tím, že si ve snaze o spolupráci budou vyměňovat informace, jež zajistí, aby jejich produkty splňovaly požadované technické předpisy a normy, a mohly tak mít přístup na trhy smluvních stran.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Smluvní strany souhlasí s tím, že složení, organizace i fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství bude v souladu se zásadou rovnosti.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Smluvní strany souhlasí s tím, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány zabývajícími se standardizací, akreditací a dalšími technickými překážkami obchodu, je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi smluvními stranami a rovněž pro celkový proces regionální integraci CARIFORUM a zavazují se za tímto účelem spolupracovat.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Smluvní strany souhlasí s tím, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány, které se zabývají záležitostmi SPS, včetně příslušných orgánů, je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi smluvními stranami a rovněž pro celkový proces regionální integrace států CARIFORUM.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Smluvní strany souhlasí s tím, že své vzájemné výměny informací budou v co největší míře uskutečňovat prostřednictvím koordinátora CARIFORUM.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Smluvní strany souhlasí s tím, že ustanovení protokolu 3 dohody z Cotonou (dále jen „protokol o cukru“) zůstávají v platnosti do 30. září 2009.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Smluvní strany souhlasí s tím, že v co nejvyšší možné míře budou uskutečňovat vzájemnou výměnu informací týkajících se provádění opatření uvedených v této kapitole prostřednictvím regionálního orgánu zastupujícího příslušné orgány.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Smluvní strany souhlasí s tím, že v případě absence harmonizovaných opatření SPS nebo v případě neuznání rovnocennosti budou vzájemně konzultovat způsoby, jak usnadnit obchod a omezit zbytečné administrativní překážky.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Smluvní strany souhlasí s tím, že založí Zvláštní výbor pro celní spolupráci a usnadnění obchodu tvořeného zástupci smluvních stran.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Smluvní strany souhlasí s tím, že zlepší vzájemnou komunikaci a výměnu informací týkajících se otázek spadajících do oblasti působnosti této kapitoly, které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Smluvní strany souhlasí s tím, že zlepší vzájemnou komunikaci a výměnu informací týkajících se otázek spadajících do oblasti působnosti této kapitoly, zejména o způsobech usnadňování souladu s technickými předpisy, normami a postupy posuzování shody druhé strany a že odstraní zbytečné překážky vzájemného obchodu se zbožím.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.