natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových organizací, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou činnosti týkající se stažení produktů z trhu, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pro odvětví živých rostlin, hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec a drůbežího masa přijmout:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
S cílem podpořit členské státy v jejich úsilí řešit problémy v oblasti zdravotnictví a v souladu se závazkem členských států spolupracovat v této oblasti, jak je uveden v závěrech Rady z prosince 2010, navrhuje Komise akční plán, který obsahuje níže uvedená opatření.
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
S cílem podpořit žádosti mikropodniků, které jsou pro odvětví silniční a vnitrozemské vodní dopravy charakteristické, bude poskytnuta paušální náhrada nákladů na přípravu návrhu.
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
S cílem podpořit „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ se do centra pozornosti Komise dostala sociální ekonomika a sociální inovace, a to jak ve smyslu územní soudržnosti, tak ve smyslu hledání originálních řešení sociálních problémů, a zejména boje proti chudobě a vyloučení, v rámci své strategie Evropa 20201, ve stěžejní iniciativě „Unie inovací“2, v Evropské platformě pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení3 a v „Aktu o jednotném trhu“4 (AJT).
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
S cílem podrobněji prozkoumat celkový problém bylo do úvahy bylo vzato následujících osm strategických problémů.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
S cílem podtrhnout potřebu koordinace na úrovni EU prostřednictvím navrženého postupu pro projednávání ve výboru, měl by se cíl přepracovat takto:
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
S cílem pokračovat v úsilí o vytvoření jednotného trhu pro služby železniční dopravy přijal Evropský parlament a Rady směrnici 2004/49/ES7, která stanoví společný regulační rámec pro bezpečnost železnic.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
S cílem pokrýt potřeby, které vznikají na začátku roku, bude Komise v rámci ročního rozpočtového procesu i nadále navrhovat minimální částku v položkách plateb pro příslušnou rozpočtovou linii.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
S cílem pokrýt roky 2005 a 2006 Komise opět formálně zmocnila 9 paní Redingovou, aby formálně podložila účast Společenství v Evropské audiovizuální observatoři na další dvouleté období.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
S cílem pomoci evropským občanům využít co nejvíce pracovních příležitostí na jednotném trhu jsme již navrhli opatření na posílení Evropského portálu pracovní mobility (EURES) a spolupráce mezi službami zaměstnanosti.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
S cílem pomoci malým a středním podnikům a zvláště podnikům řemeslné výroby vyhnout se negativním dopadům nedostatku kvalifikované pracovní síly a manažerských dovedností zahájila Komise pilotní akci pro výměnný program typu ERASMUS pro učně, s cílem motivovat je k získávání pracovních zkušeností v jiném členském státě.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
S cílem pomoci malým a středním podnikům, které se potýkají s problémy při odvodu DPH příslušnému orgánu před přijetím platby od svých pořizovatelů nebo příjemců, by členské státy měly mít možnost povolit, aby byla DPH účtována pomocí režimu hotovostního účetnictví, který umožňuje, aby dodavatel odvedl DPH příslušnému orgánu až po přijetí platby za dodání, a který stanoví nárok na odpočet daně v okamžiku, kdy zaplatí za dodání.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
S cílem pomoci odstranit inovační propast zahrnují opatření k rozšiřování účasti výzvy týkající se „vědeckých míst Evropského výzkumného prostoru“ (34 milionů EUR), opatření v rámci spolupráce (12 milionů EUR) v roce 2014 a v rámci vytváření partnerství (twinning) (74 milionů EUR) v roce 2015.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
S cílem pomoci odvětví rybolovu při provádění povinnosti vykládky by členské státy měly zavést opatření, jejichž účelem je usnadnit skladování a nacházet odbytiště pro mořské druhy, které nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
S cílem pomoci orgánům vydávajícím povolení a provozovatelům určit nejlepší dostupné techniky Komise organizuje výměnu informací mezi odborníky z členských států EU, průmyslem a organizacemi pro životní prostředí.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
S cílem pomoci partnerským zemím s rozvíjením správní kapacity nutné pro hluboké reformy zahrnuje Východní partnerství i komplexní programy na budování institucí.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
S cílem pomoci partnerům při plnění těchto podmínek a závazků vyplývajících z dohod o přidružení bude s každým partnerem vytvořen komplexní program na budování institucí, jenž má vést ke zlepšení správních kapacit ve všech příslušných oblastech spolupráce a jež bude spolufinancován prostřednictvím evropského nástroje sousedství a partnerství3.
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
S cílem pomoci pracovníkům, kteří požívají práva na volný pohyb, tohoto práva účinně využívat, je v souladu s článkem 45 Smlouvy pomoc podle tohoto nařízení k dispozici každému občanu Unie, který má právo vykonávat činnost jako zaměstnanec, a jeho rodinným příslušníkům.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
S cílem pomoci uhradit náklady na zřízení těchto služeb mohou členské státy poskytovat po dobu nejvýše pěti let postupně se snižující podporu.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
S cílem pomoci vývojářům softwaru a výrobcům určit, zda se na jejich produkty vztahuje směrnice o zdravotnických prostředcích30 nebo směrnice o zdravotnických diagnostických prostředcích in vitro31, vydaly od ledna 2012 útvary Komise pokyny k této otázce, které budou průběžně aktualizovány.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
S cílem pomoci zmírnit křehkost systému přistoupila Evropská centrální banka (ECB) v letech 2012 a 2013 k bezprecedentní iniciativě, v jejímž rámci poskytla bankám v EU přístup k penězům za poměrně nízké náklady ve výši přesahující 1 bilion EUR.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
S cílem pomoci členským státům dále zvyšovat kvalitu a bezpečnost zdravotní péče bude program pokračovat ve stávající činnosti za účelem rozpoznat, vzájemně sdílet a šířit osvědčené postupy v této oblasti.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
S cílem pomoci členským státům při přijímání naléhavých opatření k udržení finanční stability a zaručení právní jistoty přijala Komise v období od října 2008 do července 2009 několik sdělení, která stanoví, jak uplatňovat pravidla státní podpory na státní opatření zaměřená na podporu bankovního sektoru v souvislosti s hospodářskou krizí.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
S cílem pomoci členským státům vypracovat takovéto výstupní programy pověří Komise v úzké spolupráci s členskými státy síť RAN shromažďováním odborných a jiných znalostí, které by členským státům na jejich žádost pomohly při vytváření účinných programů deradikalizace a odklonu od teroristické a extremistické činnosti.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
S cílem pomoci členským státům vzbudit zájem těch, kteří mohou pracovat, a poskytnout odpovídající podporu těm, kteří pracovat nemohou, navrhla Komise ucelenou strategii, již je možné nazvat aktivním začleňováním3.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
S cílem pomoci členským státům, jež jsou obzvláště zasaženy hospodářskou krizí a mají potíže s poskytnutím vnitrostátních finančních zdrojů na využití dostupných finančních prostředků z EZFRV, by měla být v roce 2009 povolena vyšší míra spolufinancování.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
S cílem pomáhat koordinovat a spojovat mnoho různých snah v jednotlivých zemích podporuje EU iniciativy, jako je mapování národních onkologických fondů prostřednictvím sítě TRANSCAN49, optimalizuje a propojuje národní a regionální onkologické registry prostřednictvím sítě EUROCOURSE50, usnadňuje výměny odborníků a pomáhá předávat osvědčené postupy mezi zeměmi.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
S cílem poskytnout aktuální analýzu a důkazy byl vypracován samostatný pracovní dokument útvarů Komise (SWD) připojený k návrhu a podávající široký přehled existujících akademických prací a ekonomických důkazů v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cílem poskytnout aktuální analýzu a důkazy byl vypracován samostatný pracovní dokument útvarů Komise (SWD) připojený k návrhu směrnice, obsahující široký přehled existujících akademických prací a ekonomických důkazů v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cílem poskytnout bankám poradenství Komise a ECB vydaly v březnu 2009 společné prohlášení, na něž v listopadu 2009 navázal pracovní dokument útvarů Komise9.
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
S cílem poskytnout další vodítka pro provádění iniciativy Evropa méně náročná na zdroje zveřejnila Komise plán konkrétních opatření, jež se mají provést, označila hospodářská odvětví, která spotřebovávají nejvíce zdrojů, a navrhla nástroje a ukazatele, jež mají pomáhat usměrňovat činnosti v Evropě a na mezinárodním poli.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
S cílem poskytnout dostatečný podnět k přijetí opatření na snížení specifických emisí CO2 z osobních automobilů, by poplatek měl zohlednit technické náklady.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
S cílem poskytnout finančním zpravodajským jednotkám (a případně jiným příslušným orgánům působícím v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu) účinný mechanismus, který zajistí včasný přístup k informacím o totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů, byly posouzeny tři možnosti právní úpravy.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
S cílem poskytnout jasné a užitečné pokyny a zajistit konzistentnost se ve změněném znění upřesňuje, že pro účely definice určité společenské vrstvy by mělo být hledisko příslušnosti k určitému pohlaví náležitě uváženo.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
S cílem poskytnout lepší pokyny k jurisdikčním otázkám při kontrole spojování Komise zveřejnila novou předlohu konsolidovaného jurisdikčního oznámení Komise podle nařízení o spojování18 za účelem veřejných konzultací.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
S cílem poskytnout lepší pokyny k otázkám příslušnosti při kontrole spojování přijala Komise dne 10. července konsolidované oznámení Komise k otázkám příslušnosti podle nařízení o spojování (dále jen „oznámení k otázkám příslušnosti“ nebo „oznámení“)12.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
S cílem poskytnout podklady pro toto určení předloží každý členský stát seznam příslušných veřejných zadavatelů nebo zadavatelů nebo kategorií veřejných zadavatelů nebo zadavatelů.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
S cílem poskytnout pracovní síle EU dovednosti, jež jí jsou zapotřebí v digitálním věku, je nutné podporovat veřejné a soukromé investice do odborného vzdělávání a bylo by vhodné zvážit legislativní rámec EU zaručující minimální nároky na placenou studijní dovolenou.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
S cílem poskytnout pracovní síle EU dovednosti, jež jí jsou zapotřebí v digitálním věku, je nutné podporovat veřejné a soukromé investice do odborného vzdělávání a prozkoumat, zda je nutné přijmout opatření na úrovni EU s cílem rozšířit po celé EU pozitivní zkušenosti členských států se studijním volnem.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
S cílem poskytnout sezdaným párům právní jistotu ohledně jejich majetku a nabídnout jim určitou předvídatelnost by všechna pravidla použitelná pro majetkové poměry v manželství měla být upravena v jediném nástroji.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
S cílem poskytnout smluvním stranám regulační záruky pro odůvodnění nezbytných investic musely by mít vnitrostátní regulační orgány možnost udělovat práva ke sdílenému přístupu ke spektru na základě smluv o sdílení, které jsou právně závazné pro všechny uživatele konkrétního kmitočtového rozsahu.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
S cílem poskytnout úplné údaje o roce 2010 se bude po členských státech požadovat, aby své příspěvky namísto toho předložily do konce října 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
S cílem poskytnout členským státům flexibilitu při provádění jejich závazků a zvýšit celkovou nákladovou efektivnost dosažení cíle stanoveného do roku 2020 pro celou EU se v rozhodnutí předpokládá řada nástrojů flexibility.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
S cílem poskytovat vhodné pobídky pro investice v oblasti internetového připojení obsahuje navrhovaný kodex cílené změny regulace trhu, které mají zajistit přiměřenou návratnost nových investic vzhledem k rizikům, mezinárodní investiční komunitě přinést celoevropskou předvídatelnost a současně ponechat odpovídající prostor pro přizpůsobení se místním podmínkám sítí.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
S cílem poskytovat vstup pro posouzení rizik by Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav (dále jen „síť ENTSO pro zemní plyn“) po konzultaci s Koordinační skupinou pro otázky plynu a Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (síť ENTSO pro elektřinu) měla připravit simulace pro celou Unii, které budou podobné zátěžovému testu provedenému v roce 2014.
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.