natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo uvedené v odstavci 2 nepřísluší organizaci pro kabelové šíření, pokud pouze přenáší pomocí kabelu vysílání vysílací organizace.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations.
Právo uzavřít smlouvu s poskytovatelem by mělo znamenat, že koncoví uživatelé, kterým mohou být minimální služby odepřeny, zejména uživatelé s nízkým příjmem nebo zvláštními sociálními potřebami, by měli mít možnost uzavřít smlouvu o poskytování služby dostupného funkčního přístupu k internetu a hlasové komunikační služby alespoň v pevném místě s jakýmkoliv podnikem, který v daném místě takové služby poskytuje.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Právo užívat majetek a služby, včetně bydlení, za stejných podmínek jako občané dané země.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Právo užívat majetek a služby, včetně bydlení, za stejných podmínek jako občané dané země.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Právo užívat stavbu nebo služby uvedené v odst. 1 bodech 2, 4 a 7 znamená přenesení značného operačního rizika na koncesionáře.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Právo v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství má sice upravovat právní vztahy mezi manželi a třetími osobami, je přesto třeba, aby podmínky účinků tohoto práva mohly být vymezeny v právu členského státu, v němž mají manželé nebo třetí osoby obvyklé bydliště, tak aby byla zajištěna ochrana třetích osob.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Právo v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství podle článků 16, 17 a 18 se vztahuje na celý majetek manželů.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Právo vložit repertoár do „subjektu s pasem“ by zajistilo, že licence pro více území by mohly být udíleny k právům všech nositelů práv.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
právo vykonat zastávky na jeho území při provozu dohodnuté služby na určené trase za účelem nastoupení nebo vystoupení cestujících a naložení nebo vyložení nákladu a/nebo pošty, odděleně či společně, v mezinárodní dopravě; a
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
právo vykonat zastávky na jeho území za účelem jiným než nastoupení nebo vystoupení cestujících, naložení nebo vyložení zavazadel, nákladu a/nebo pošty v letecké dopravě (účely jiné než dopravní);
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
Právo vykonávat své povolání v jiném členském státě je jednou ze základních svobod zaručených Smlouvou.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
právo vykonávat více než 50 % hlasovacích práv;
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
Právo vymoci plnění povinnosti a jakékoli právo, které s ním souvisí, se promlčí uplynutím promlčecí doby v souladu s touto kapitolou.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
právo vypomáhajících manželů nebo manželek, aby se na ně vztahovala stejná ustanovení sociálního zabezpečení, jaká se vztahují na samostatně výdělečně činné osoby,
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
právo vyučovat a provádět vědecký výzkum, jak navrhuje směrnice;
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
právo využití přidělené kapacity;
the right to utilise capacity which is granted;
Právo využívat on-line službu poskytující obsah by se mělo považovat za právo získané za úplatu bez ohledu na to, zda je úplata poskytnuta přímo poskytovateli on-line služby poskytující obsah, nebo jiné straně, jako je například poskytovatel balíčku kombinujícího telekomunikační službu a on-line službu poskytující obsah provozovanou jiným poskytovatelem.
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
právo využívat tyto kmitočty pružným způsobem.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
Právo využívat určitou kapacitu železniční infrastruktury ve formě trasy vlaku je možné poskytnout žadatelům nejvýše na dobu jednoho období platnosti jízdního řádu.
The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
Právo vyžádat plnění
Requiring performance
Právo vyžádat plnění povinností kupujícího
Requiring performance of buyer’s obligations
Právo vyžádat plnění povinností prodávajícího
Requiring performance of seller’s obligations
Právo vznést námitku
Right to object
Právo vznést stížnost k orgánu dozoru
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Právo v oblasti ochrany spotřebitele a marketingu (kontrola účelnosti)
Consumer and marketing law (fitness check)
Právo v oblasti ochrany spotřebitele a marketingu v EU (na žádost komisařky Věry JOUROVÉ)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
právo výběru domácích sportovců do soutěží národních družstev;
The right to select national athletes for national team competitions;
Právo vědět, za co jste zatčen
Right to know what you are arrested for
Právo všech lidí na vzdělání, a především na nejvyšší možné úrovni všeobecné kultury, včetně výuky jazyků a moderních komunikačních technologií.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
Právo založit politickou stranu nebo se stát jejím členem
The right to found or become members of political parties
Právo zamítnout uznání postupů třetích zemí k řešení problémů
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Právo zaměstnanců na informace a konzultace zakotvené ve směrnici o evropských radách zaměstnanců není omezeno pouze na restrukturalizace.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Právo zaměstnanců na informace, konzultace a účast bylo v různých formách zapojení pracovníků začleněno do Smlouvy jako jedno ze základních práv: čl. 151 odst. 1 SFEU – „sociální dialog“ a čl. 153 odst. 1, kde se uvádí, že „Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v těchto oblastech: f) zastupování a kolektivní obrana zájmů pracovníků a zaměstnavatelů včetně spolurozhodování“.
Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f) that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Právo zaměstnanců na účast v případě přeměny SE na akciovou společnost
Employees’ participation rights when an SE converts to a public limited company
Právo zaměstnanců platné před založením SE by mělo být základem pro právo zaměstnanců na zapojení v SE (zásada „předtím i potom“).
Employee rights in force before the establishment of SEs should provide the basis for employee rights of involvement in the SE (the ‘before and after’ principle).
Právo zaměřené na společnosti, jehož účelem je uspokojit požadavky obchodu, ze své podstaty nabízí menší ochranu než právo spotřebitelské.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Právo zasáhnout
The right to intervene
právo znát (right to know) nebezpečné chemické látky obsažené ve výrobku, i pokud jde o odborné uživatele;
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
právo znát chemické látky obsažené ve výrobku, i pokud jde o odborné uživatele;
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
právo znát nebezpečné chemické látky obsažené ve výrobku, i pokud jde o odborné uživatele,
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
Právo znát svá práva
The right to know one’s rights
Právo zrušit přenesení pravomoci, které čl. 290 odst. 2 písm. a) SFEU přiznává Radě a Evropskému parlamentu, nelze nahradit jasným stanovením doby trvání přenesení pravomoci, kterou musí stanovit zákonodárce.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Právo z ochranné známky Společenství lze vůči třetím stranám uplatnit až po zveřejnění zápisu ochranné známky.
The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
Právo zákazníka odmítnout plnění
Customer’s right to decline performance
Právo zůstat by mělo být dočasné a vycházet z toho, zda je návrat do země původu bezpečný, nebo být spojeno s trhem práce vzhledem k nedostatku kvalifikované pracovní síly a demografickým problémům, které mají dopad na růst v Evropě.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Právo Účetního dvora na přístup
Court of Auditors’ right of access
právo účasti a podílení pro zaměstnance a organizace zastupující jejich zájmy;
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
Právo účasti na valných hromadách je však omezeno ustanovením čl. 59 odst. 4 nařízení, a sice, že možnost takové účasti byla uznána podle vnitrostátních předpisů před srpnem 2003.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
právo účastnit se valné hromady a hlasování nesmí být podmíněno žádnými požadavky na akcionáře, aby před valnou hromadou zastavil příslušné akcie;
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
právo účastnit se valné hromady a hlasování nesmí být podmíněno žádnými požadavky na akcionáře, aby před valnou hromadou zastavil příslušné akcie;
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
Právo úřadu vyžadovat zaplacení poplatků se promlčí za čtyři roky od konce kalendářního roku, v jehož průběhu se poplatek stal splatným.
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Právo členského státu musí splňovat cíl veřejného zájmu nebo musí být nezbytné pro ochranu práv a svobod ostatních, respektovat podstatu práva na ochranu osobních údajů a být přiměřené z hlediska sledovaného legitimního cíle.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Právo členského státu, na jehož území se nachází nemovitost, může pro právní vztahy mezi manželi a třetími osobami týkající se této nemovitosti stanovit podobná pravidla jako pravidla stanovená v odstavci 2.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Právo členských států přidělovat hospodářským subjektům konkrétní povinnosti provozovatelů veřejných služeb a zajišťovat jejich dodržování je také nepřímo stanoveno v článku 86(2) Smlouvy o ES14.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
právo žadatele kontaktovat právního zástupce nebo jiného poradce na vlastní náklady.
the right of applicants to contact a legal adviser or counsellor at their own cost.
právo žít a pracovat v zahraničí: ačkoliv i nadále přetrvávají dočasná omezení, vnímá 70 % evropských občanů možnost pracovat v jiném členském státu jako pozitivní.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
právo „být zapomenut“,
their right to be forgotten; and
právo, aby byl její obhájce přítomen každému výslechu a soudnímu jednání, včetně práva klást otázky, žádat o vysvětlení a činit prohlášení, která jsou zaznamenána v souladu s vnitrostátním právem,
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
právo, aby měl její obhájce přístup do místa, kde je dotyčná osoba zadržována, aby mohla zkontrolovat podmínky zadržení.
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
Právo, fakticky jsou to směrnice, není příčinou vzniklých problémů.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Právo, jež si manželé zvolili pro úpravu majetkových důsledků svého manželství, nebo pokud tak neučinili, právo určené podle hraničních určovatelů, by se mělo uplatňovat i v případě, že není právem členského státu.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
právo, jímž se k okamžiku uzavření dohody řídí jejich majetkoprávní vztahy, jestliže se jedná o vyživovací povinnost mezi dvěma osobami, které jsou či byly manžely nebo mezi nimi existuje či existoval vztah, jenž má podle na něj použitelného práva obdobný účinek.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
Právo, jímž se řídí postoupená pohledávka, určuje převoditelnost pohledávky, vztah mezi postupníkem nebo mezi osobou, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, a dlužníkem, podmínky, za kterých může být postoupení uplatněno vůči dlužníkovi, a zprošťující účinek dlužníkova plnění.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Právo, které manželé zvolí, musí být v souladu se základními právy zakotvenými ve smlouvách a v Listině základních práv Evropské unie.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
právo, které upravuje majetkové poměry v manželství, je právem
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
PrávoOsoba, které byla způsobena škoda, může přímo žalovat pojistitele osoby, která je považována za odpovědnou, pokud existuje možnost takovéto žaloby, buď podle práva použitého pro mimosmluvní závazek pokud se poškozená osoba nerozhodla svůj nárok založit na nebo podle právního řádu použitého pro smlouvu o pojištění.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Právotvůrce dále stanoví zavedení grafického symbolu POSEI.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Právotvůrce tak vymezuje cíle opatření zavedených tímto zvláštním režimem, jakož i zásady programového plánování, slučitelnost a soudržnost s ostatními politikami Unie.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Právo Õ má subjektu údajů  na přístup v každém členském státě zahrnuje Õ právo získat sdělení o údajích, které se ho týkají a které jsou zaznamenány v ústředním systému, a o členském státě, který je předal ústřednímu systému.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
právu dožadovat se správních a/nebo soudních opravných prostředků a řízení, aby se tak stalo;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
Právu na volný pohyb brání rozdílné a nesprávné uplatňování právních předpisů EU a zdlouhavé administrativní postupy
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
právu obrátit se na příslušný kontrolní orgán pověřený ochranou údajů nebo orgány a mít přístup k příslušným kontaktním údajům.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
právy administrátora na řešení stížnosti podle čl. 5 písm. d) návrhu a přílohy II, bodu 5 a).
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
Právy mohou být zatížena různá vydání díla, které samo o sobě již chráněno není, například právy k předmluvám, přebalu a sazbě.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
právy spotřebitele na řešení stížnosti v souvislosti s produktem nebo objednanou službou, kde musí být postupy flexibilní a rychlé;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
Právy uvedenými v odstavci 1 nejsou dotčena a nijak ovlivněna žádná práva, která právní předpisy Unie poskytují autorům a jiným nositelům práv v souvislosti s díly a jinými předměty ochrany, které jsou součástí tiskové publikace.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Právy, jež tito státní příslušníci třetích zemí nabudou jako držitelé modrých karet EU, by neměla být dotčena práva, jichž mohou požívat podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES36.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Právy, jež získá osoba požívající mezinárodní ochrany jakožto držitel modré karty EU, by neměla být dotčena práva, jichž dotyčná osoba požívá podle směrnice 2011/95/EU a podle Ženevské úmluvy v členském státě, který jí status ochrany udělil.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Právě architektura na lokální i národní úrovni může významně přispět k vzájemné harmonizaci v oblasti plnění cílů akčního plánu zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě.
It is the architecture at local and national level that can make a major contribution to harmonisation in meeting the goals of the action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Právě byl zahájen nový výzkumný projekt FLOODsite financovaný částkou 10 milionů EUR, který přispívá ke zlepšování integrované analýzy povodňových rizik a metod jejich řízení5.
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Právě byla zveřejněna nová Zelená kniha o správě a řízení společností (KOM(2011) 164 v konečném znění).
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Právě během těchto období může EU evropským občanům ukázat svou opravdovou přidanou hodnotu.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Právě chytré sociální investice mají dlouhodobý dopad na snížení nezaměstnanosti, kriminality a chudoby, a mohou tak zabránit zvyšující se sociální nerovnosti, která je palivem extremismu a radikalismu.
It is the smart social investments that have a long term impact on the reduction of unemployment, crime and poverty, and can prevent the rising social inequality that fuels extremism and radicalism.
Právě chytré sociální investice, které se mohou provádět v oblasti zdravotnictví, v sociální politice, ale i ve vzdělávání a dalších oblastech, mají dlouhodobý dopad na snížení nezaměstnanosti, kriminality a chudoby, a mohou tak zabránit zvyšující se sociální nerovnosti.
Smart social investment could be made in the areas of health and social policy, but also in education and other areas that have a long-term impact on the reduction of unemployment, crime and poverty, thus preventing a rise in social inequality.
Právě dnes existuje nejen potřeba, nýbrž také příležitost přijmout fiskální opatření mimo jiné proto, aby v celkové kombinaci politik v eurozóně zavládla rovnováha.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.