natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především by mělo být za úzké spolupráce se sociálními partnery, organizacemi spotřebitelů a dalšími zainteresovanými stranamiorganizacemi, které Komise předem nekonzultovala stejnou měrou, nalezeno vyvážené řešení.“
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Především by mělo být za úzké spolupráce se zainteresovanými stranami, které Komise předem nekonzultovala stejnou měrou, nalezeno vyvážené řešení.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Především by mělo dojít k mnohem rozsáhlejšímu využívání dřeva na výrobu energie, ve stavebnictví a na výrobu dřevěných výrobků a nábytku.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Především by mělo dojít k omezení této odpovědnosti v případech hrubé nedbalosti úhrnnou částkou dvanácti měsíčních platů.
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Především by měly být dále rozvíjeny vztahy mezi OEM a dodavatelskými podniky a vytvářena skutečná partnerství.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Především by měly být dále rozvíjeny vztahy mezi výrobci původních zařízení (Original Equipment Manufacturer – OEM) a dodavatelskými podniky a budovány ve skutečná partnerství.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Především by měly být jasně odlišeny normy nebo části norem, které musí být za účelem dosažení cílů uvedené směrnice prohlášeny za závazné, a „harmonizované“ normy, které byly vypracovány v duchu nového přístupu k technické harmonizaci a normalizaci.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Především by měly být vytvořeny podmínky na zjištění podezřelých operací či operátorů na základě odhalení konkrétních ukazatelů („červených ukazatelů“).
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Především by měly být výslovně stanoveny účely, pro které jsou údaje zpracovávány.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Především by měly být šířeny osvědčené postupy, které přihlížejí ke zvláštnostem práce na palubě malých rybářských plavidel, a pro zaměstnavatele a zaměstnance by měly být vypracovány praktické pokyny, které by podporovaly používání bezpečnějších pracovních postupů.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
Především by měly mít i nadále volnost v koncipování svých závazků týkajících se zpětného odběru za podmínky, že zpětný odběr neproběhl v okamžiku dodání zakoupeného zboží.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Především by porovnatelným způsobem měly být shromažďovány reprezentativní údaje o tom, jak jsou lidé v současné době vystaveni látkám znečišťujícím životní prostředí a možným zdravotním dopadům těchto látek, vytvářené pomocí biologického monitorování lidí11.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
Především by se fondy měly soustředit - v případech zřejmého selhání trhu a tam, kde to není v rozporu s liberalizací trhu - na dokončení propojení se zvláštním důrazem na transevropské sítě, zdokonalení elektrorozvodných sítí a dokončení a zdokonalení sítí na přepravu a distribuci plynu, případně také v ostrovních a nejvzdálenějších regionech.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Především by se fondy měly soustředit - v případech zřejmého selhání trhu, a kde to není v rozporu s liberalizací trhu - na dokončení propojení se zvláštním důrazem na transevropské sítě, zdokonalení elektrorozvodných sítí a dokončení a zdokonalení sítí na přepravu a distribuci plynu.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Především by se mělo přezkoumat, do jaké míry by stávající databáze mohly využívat instituce nemocenského pojištění.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Především by se mělo přezkoumat, zda jsou hlediska podnikové ekonomiky, která byla pro výrobní průmysl optimalizována, beze změny přenosná na organizace, jejichž výrobkem jsou znalosti, a zda v nich mohou vést ke zkreslením ohledně nákladů, znázornění a hodnocení.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Především by se mělo týkat zemědělských produktů, včetně produktů akvakultury, uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Především by se mělo výslovně zmínit, že z důvodu jiného provádění nemohou být například prodlužovány lhůty nebo mohou být požadovány doplňkové úřední postupy.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Především by se mělo zamezit zbytečným složitostem, které by mohly podkopávat jeho inovační potenciál a vést k nadměrné a zatěžující administrativě v organizaci a při výběru a provádění jeho činností.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Především by se nemělo požadovat u vzájemných společností a dalších pojistitelů nemajících přístup k akciovému trhu, aby plnily stejné požadavky v oblasti oznamování jako mezinárodní kotované společnosti mající od počátku připravené účty IFRS a aby pracovaly ve stejně krátkých lhůtách.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Především by se politika měla vyhnout předepisování určitých technologií, protože by to mohlo vést k dalšímu špatnému přidělování omezených prostředků (viz výše).
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
Především by se všechny členské státy měly účastnit spolupráce a rozhodování o podmínkách a požadavcích.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Především by tato iniciativa zvýšením potenciálu vnitřního trhu díky odstranění překážek obchodu podpořila výkon těchto dvou práv.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Především by to měly být projekty podporující vytváření pracovních míst, dlouhodobý růst a konkurenceschopnost.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
Především by výlučně tomuto účelu měly být věnovány veškeré zisky členských států z emisních povolenek.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Především by však bylo zapotřebí interního clearingového systému, neboť daň z přidané hodnoty představuje výraznou součást daňových příjmů evropských zemí a financování EU.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Především by však bylo zapotřebí interního clearingového systému, neboť daň z přidané hodnoty představuje výraznou součást daňových příjmů evropských zemí a financování EU.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Především by však, pokud by nebyla zajištěna odpovídající úroveň dohledu, byla trvale zpochybněna důvěra spotřebitelů v SEPA.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Především by znemožnil Evropskému parlamentu vykonávat parlamentní přezkum.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Především byl posuzován problém, který se má vyřešit, a potřeby, které je třeba splnit.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Především byl víceletý finanční rámec modernizován přesunutím zdrojů do prioritních oblastí; jednou z nich je celoevropská infrastruktura.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Především byla nedávno ustavena Evropská fiskální rada, která bude v budoucnu Komisi poskytovat pravidelné poradenství, pokud jde o orientaci fiskální politiky, jež by byla vhodná pro eurozónu, a uplatňování fiskálního rámce EU.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Především bylo třeba stanovit, zda výhody, zejména finanční, poskytované orgány jsou spravedlivou náhradou za závazky veřejné služby, které jsou hospodářské subjekty povinny poskytovat, nebo zda by se tyto náhrady měly poskytovat v rámci státních podpor.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Především bylo zjištěno, že údaje o cenách alkoholických nápojů jsou v jednotlivých členských státech velmi omezené z hlediska počtu nebo nejsou dostatečně kvalitní k tomu, aby poskytovaly spolehlivý odhad křížové cenové pružnosti alkoholu.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Především byly v roce 2007 zveřejněny hodnocení dublinského systému a směrnice o přijímání.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Především byly šetřeny odpovědi na dotazníky od přibližně 2 500 organizací mládeže, 900 mladých účastníků a 450 pedagogických pracovníků působících ve společensko-výchovné oblasti („pracovníci s mládeží“).
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Především během kampaní před evropskými volbami se musí evropská témata dostat do popředí a občané musí pocítit dopad, který má jejich politická volba na evropské úrovni na jejich každodenní život.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Především ceny energií a potravin se v roce 2010 značně zvýšily a rozdíly ve vztahu k sousedním zemím nebo eurozóně jako celku lze jen částečně vysvětlit změnami daní a silným hospodářským oživením.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Především ceny obilí, které ovlivňují hlavní stravu a krmiva z důvodu celosvětového zvýšeného blahobytu, špatné úrody a vládních cílů pro biopaliva ovlivňujících dodávky, vyženou ceny do nových výšek a dopadnou i na spotřebitele.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Především chce zdůraznit, do jaké míry je navrhovaná strategie významná pro Evropskou unii, pokud jde o investice do výzkumu a o jeho koordinaci, což v případě této STI povede k větší různorodosti skladby zdrojů energie, zejména v odvětví dopravy6.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Především chce zdůraznit, do jaké míry je navrhovaná strategie významná pro Evropskou unii, pokud jde o investice do výzkumu a o jeho koordinaci, což v případě této STI povede k větší různorodosti skladby zdrojů energie, zejména v odvětví dopravy6.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Především co se týče národních projektů, začínají programy se spíše skromným počátečním financováním.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Především došel k závěru, že rozpočtové prostředky přidělené na tento program (tedy 60 milionů EUR) by nemusely k převodu 25 miliard tunokilometrů stačit.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Především došel k závěru, že rozpočtové prostředky přidělené na tento program (tedy 60 milionů EUR) by nemusely k převodu 25 miliard tunokilometrů stačit.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
Především díky technologickému a hospodářskému pokroku, kterého mnoho rozvíjejících se a rozvojových zemí od zavedení rozvojových cílů tisíciletí dosáhlo, však celková situace naznačuje, že odstranění ­– a nikoli pouze omezení – chudoby během jedné generace je na dosah.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Především existuje prostor k provádění dalších opatření za účelem omezování nákladů v oblasti cen léčiv a výdajů na nemocnice.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Především existuje u MSP v souvislosti s inovacemi zvláštní potenciál.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Především financování vlastního kapitálu a rizikový kapitál hrají stále omezenou roli, a to navzdory jejich potenciálu, pokud jde o podporu růstu velikosti podniků, expanzi na nové světové trhy a zlepšování správy a řízení společnosti.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Především iniciativa Společenství URBAN II se silně soustředila na sociální začlenění ve znevýhodněných městských čtvrtích41 a program URBACT pro výměnu zkušeností v oblasti rozvoje měst bere v úvahu specifické otázky různorodosti, kterým čelí evropská města.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Především integrované projekty vyžadují pečlivou přípravu ve spolupráci s odděleními pro politiky na zastřešujících GŘ a pečlivé sledování, aby se zajistila jejich úspěšnost a vazba na uplatňování politik, což by bylo obtížné, kdyby program řídila agentura.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Především investice do klíčových zdrojů lidského kapitálu umožní venkovským oblastem a zemědělskopotravinářskému odvětví směle hledět do budoucnosti.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
Především investice musí být vázána na určitý vztah.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Především jasně rozlišuje opatření na úrovni členských států a opatření na úrovni Evropské unie.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Především jde o to, stanovit na jedné straně zásady systematické výměny informací o námořní bezpečnosti na úrovni Společenství prostřednictvím systému SafeSeaNet, a na druhé straně zásady spolupráce mezi členskými státy při kontrole a rozvoji tohoto systému.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Především je ale důležité, aby si samotné ženy uvědomily hodnotu a význam svého zapojení do společnosti.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Především je ale důležité, aby si samotné ženy uvědomily hodnotu a význam svého zapojení do společnosti.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Především je důležité integrovat informační a komunikační technologie do vzdělávání1, tak aby e-learning věnoval zvláštní pozornost odborné přípravě v inovačním managementu a rozvoji doprovodných systémů pobídek a organizačních podmínek.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Především je důležité zajistit okamžitý a rychlý pokrok v otázce dostupnosti webu.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Především je ekonomicky závislá práce v Evropské unii aktuální problematikou (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Především je ekonomicky závislá samostatná výdělečná činnost v Evropské unii aktuální problematikou (1).
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Především je naprosto nutné skutečně uvést do praxe výsledky politických jednání mezi Evropou a Afrikou, kterých bylo v minulém roce dosaženo na konferencích v Rabatu a v Tripolisu.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Především je nezbytné stanovit požadavky dynamické energetické náročnosti pro široký okruh produktů, budov a služeb.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Především je nezbytné upřesnit, co musí vnitrostátní orgány udělat, aby byla dodržena ustanovení Protokolu (č. 12) o postupu při nadměrném schodku připojeného ke Smlouvám, a zejména článku 3 uvedeného protokolu.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Především je nezbytné zvyšovat atraktivitu podniků spojených s automobilovým odvětvím v očích mladých studentů vysokých škol technického směru.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Především je nezbytné zvyšovat atraktivitu podniků spojených s automobilovým odvětvím v očích mladých studentů vysokých škol technického směru.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Především je nezbytně nutné, aby v podporujících organizacích, tedy také v Komisi, spolupůsobili z vědeckého hlediska vynikající kvalifikovaní zkušení úředníci, kteří budou a zůstanou co nejlépe a dlouhodobě znalí – i díky vlastní předchozí výzkumné činnosti - svých příslušných oborů a jejich zvláštností, svých spolupracovníků a své vědecké komunity34 (pravidelná změna zaměstnání je v tomto případě kontraproduktivní!).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Především je nezbytně nutné, aby v podporujících organizacích, tedy také v Komisi, spolupůsobili z vědeckého hlediska vynikající kvalifikovaní zkušení úředníci, kteří budou a zůstanou co nejlépe a dlouhodobě znalí – i díky vlastní předchozí výzkumné činnosti - svých příslušných oborů a jejich zvláštností, svých spolupracovníků a své vědecké komunity34 (změna zaměstnání je v tomto případě kontraproduktivní!).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).