natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potřeby členských států náležitě proškolit pracovníky, kteří se účastní řízení určování příslušnosti, aby mohli odpovídajícím způsobem řešit případy, jež se týkají zejména zranitelných skupin;
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
Potřeby žen a mužů v oblasti zdraví a přístupu ke zdravotní péči byly zohledněny v rámci otevřené metody koordinace ve zdravotnictví a v oblasti dlouhodobé péče.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
potřeby, aby byla EU rozhodnější, pokud jde o problematiku nového financování, a prokázala vůdčí postavení v rámci mezinárodního společenství;
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
Potřeby, která mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Needs to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Need to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Needs to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirements to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Needs to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém plánu
Needs to be met in the short or long term
Potřeby, které má návrh uspokojit, lze shrnout takto:
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Potřeby, obavy a otázky občanů jsou rozličné a v dnešním světě se rychle mění.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Potřeby, schopnosti a zranitelnost této poslední skupiny se jeví stejné a mělo by se s nimi stejně zacházet.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
potřeby, struktury a kapacity MSP se navzájem liší.
SMEs' needs, structures and capacities vary.
potřebách pacientů.
patients' needs.
potřebách pacientů.
the needs of patients.
Potřebám malých struktur, jako jsou agentury, nejsou ustanovení služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců v plné míře přizpůsobena.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Potřebě bránit se proti zavádějícím tvrzením a prosazovat dodržování osvědčených postupů by bylo možné vyhovět zvyšováním veřejného povědomí a povědomí průmyslu o udržitelnosti zdrojů.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Potřebě chránit investory nelze přikládat menší význam než kterékoli jiné zásadě.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
potřebě dalších vědeckých výzkumů a nezávislých odborných posudků.
Need for more scientific research and independent expertise
potřebě dodržet platné vnitrostátní právní předpisy a správní postupy, ve shodě s právem Společenství, pro udělení povolení k těžbě nebo rozvoji v oblasti průzkumu nových nalezišť.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
potřebě financování, aby zemědělci nerušili svoji činnost,
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
potřebě odmítnout přístup v případě neslučitelnosti technických specifikací, kterou nelze přiměřeně odstranit;
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
potřebě přerozdělit zdroje a přizpůsobit výši dostupných prostředků.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
potřebě respektovat důvodné potřeby majitele nebo provozovatele úložiště nebo přepravní sítě pro CO2 a zájmy všech dalších uživatelů úložiště nebo sítě nebo případných dotčených zpracovacích či manipulačních zařízení; a
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
Potřebě rychlých a konstruktivních řešení se nevěnuje dostatečná pozornost.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
potřebě zajistit zemědělskou činnost ve všech oblastech Unie,
need to ensure farming activities across the EU;
Potřetí předkládá Evropská komise návrhy týkající se námořních přístavů Unie, tentokrát z nového pohledu a s jiným přístupem.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Potřetí se inspiruje stále větší počet členských států opatřeními vyvinutými v jiných členských státech a doporučeními projektů Best Procedure, a tak mají navzájem prospěch ze svých silných stránek.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Potřetí v rámci schůze Specializované sekce „Vnější vztahy“ dne 10. listopadu 2005, na níž byli přizváni členové ze zemí AKT.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Pouhou skutečnost, že se tyto daňové kontroly stále vykonávají, považuje řada cestujících za překážku v jejich právu volného pohybu na vnitřním trhu.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Pouhou změnou nařízení upravujících Pakt o stabilitě a růstu by do tohoto paktu mohla být zařazena reálná ekonomika, tedy jinak řečeno makroekonomické aspekty.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Pouhá 2 % správně zodpověděla otázky týkající se jejich práva na odstoupení od smlouvy, záručních podmínek a ochrany před nekalými obchodními praktikami.
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Pouhá 4 % podniků v EU zaměstnávají více než 249 zaměstnanců a vytvářejí 70 % celkových prodejů chemických látek.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Pouhá 4 % podniků v EU zaměstnávají více než 249 zaměstnanců a vytvářejí 70 % celkových prodejů chemických látek.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Pouhá 4 % podniků v EU zaměstnává více než 249 zaměstnanců a vytváří 70 % celkových prodejů chemických látek.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Pouhá existence cílů pro rok 2020 činí z přesného a ověřitelného vyčíslení spotřeby energie záležitost rozhodujícího významu.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Pouhá opatření Společenství však nemohou zajistit přiměřené či včasné dodržování mezních hodnot po celé EU.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Pouhá podpora z rozpočtu EU nebude nikdy dostačující.
EU budget support alone will never be sufficient.
Pouhá skutečnost, že nově vstupující dopravci jsou omezeni co do počtu letištních časů, kterými mohou disponovat, aby mohli být považováni za nově vstupujícího dopravce, znamená, že nemohou rozšiřovat své služby a stejně tak není pravděpodobné, že by mohli vytvořit fungující síť a kritické množství letů schopné soutěže.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Pouhá skutečnost, že se osoba sama vědomě dostane do situace, ze které mu vyplývá právo, není samo o sobě dostatečným základem pro domněnku, že došlo ke zneužití66.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Pouhá slova nestačí, nyní jsou zapotřebí činy.
Words now need to be backed up by deeds.
Pouhá stabilizace emisí F-plynů na současných úrovních při nejlepším scénáři však není v souladu s cíli EU v oblasti snižování emisí.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Pouhá velkolepá vyhlášení záměrů destrukci křehkých a vzácných hlubinných mořských ekosystémů nezastaví.
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Pouhé 2kg mohou mít zničující účinek.
As little as 2 kg can prove devastating.
Pouhé 3,4 % moří a oceánů mají v současné době status chráněných oblastí (MPA), což je výrazně méně než celosvětově dohodnutý cíl 10 %, jehož má být dosaženo do roku 2020.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Pouhé neplnění minimálních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) by mělo stačit k aktivaci systému záruk.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Pouhé neplnění minimálních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) by mělo stačit k aktivaci systému záruk.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Pouhé neplnění solventnostních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) by nemuselo stačit.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Pouhé neplnění solventnostních kapitálových požadavků podle Solventnosti II (Solvency Capital Requirement, SCR) každopádně není dostatečný důvod k aktivaci systému záruk.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Pouhé nezávislé testování v rámci programu Horizont 2020 zaměřené na odhalování praktik plánovaného zastarávání, jak se uvádí v akčním plánu, není dostatečným řešením, jež by se touto záležitostí zabývalo v plném rozsahu.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Pouhé objasnění však není dostačující.
Simple clarification is not, however, sufficient.
Pouhé odstavení kapacit nezlepší celkovou schopnost odvětví čelit budoucím výzvám a má neblahé důsledky pro celý dodavatelský řetězec.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Pouhé odvolávání se na vlastní hodnotu přírody samo o sobě nestačí.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Pouhé oznámení nových nebo pozměněných regulačních nápravných opatření uložených na základě dřívější a neaktualizované analýzy trhu za splnění uvedené povinnosti považováno nebude.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Pouhé použití minimální částky 64 EUR na všechny cigarety by však vytvořilo daňový limit pro všechny cigarety v EU.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Pouhé použití stejné formy společnosti v několika členských státech by omezilo potřebu právního poradenství po vytvoření dceřiných společností a snížilo by související náklady.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Pouhé použití čísla jako identifikátoru by se nemělo považovat za rovnocenné s použitím čísla pro spojení s veřejnou komutovanou telefonní sítí, a proto by samo o sobě nemělo být považováno za postačující ke kvalifikaci služby jako interpersonální komunikační služby založené na číslech.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Pouhé překonání probíhající hospodářské a finanční krize bez rozhodné fiskální konsolidace nebude ke snížení veřejného dluhu na udržitelnou úroveň stačit.
Simply overcoming the ongoing economic and financial crisis without fiscal consolidation in a determined manner will not suffice to bring government debts to a sustainable path.
Pouhé přijetí a technická úprava směrnice jsou výhodné, neboť se tak zachová stávající právní rámec a navrhnou se pouze cílené změny na dosažení určených cílů.
Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
Pouhé přijetí opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů (varianta 3) usnadní použití pravidel směrnice o informacích veřejného sektoru, pokud jde o udělování licencí a stanovení poplatků, nicméně zvýší pravděpodobnost rozdílných přístupů na úrovni jednotlivých států, vyvolá nejistotu v oblasti regulace a povede k narušení podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Pouhé samoregulační činnosti by pro dosažení politických cílů nebyly dostatečné; možnost zrušení směrnice byla při posouzení dopadů přezkoumána a zavržena.
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Pouhé schválení podpory i v případě záporných cen elektřiny je škodlivé pro podporu dalšího rozvoje obnovitelných energií.
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Pouhé srovnání ročního počtu šetření proto neposkytuje přesnou představu o účinnosti systému prosazování předpisů.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Pouhé stanovení cenového stropu konkurenci na roamingovém trhu nezlepší, a i když zajistí po určitou dobu ochranu spotřebitelů, nevyřeší základní problémy a s největší pravděpodobností by bylo nutné je v dalším regulačním období opakovat.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Pouhé strukturální reformy směřující ke zlepšení nabídky v ekonomikách nemohou být řešením problému nevýrazného oživení.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Pouhé vršení nových povinností a kontrol v rámci boje s podvody jen přinese další náklady na dodržování předpisů a právní nejistotu všem podnikům, včetně těch, jež jsou důvěryhodné, a bude dále bránit fungování jednotného trhu.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Pouhé vyslovení pojmu „zahraniční agent“ okamžitě vyvolalo těžce předpojatou a nenávistnou rétoriku sovětské éry – a jasnou konotaci nevládních organizací jako „vyzvědačů“ („agenti“).
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Pouhé zahrnutí Romů do existujících systémů zdravotní péče nestačí k tomu, aby se omezily nepříznivé zdravotní trendy.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Pouhé zakládání družstev není znamením úspěchu, musí být doprovázeno dynamikou a podnikatelským duchem za účelem konkurovat na globalizovaném trhu, upevňovat příjmy svých členů a zlepšovat kapacitu a umožňovat přístup k podnětům, službám a trhům.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
pouhé zrušení směrnice 89/105/EHS, které by v rámci fungování jednotného trhu představovalo krok zpět.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
Pouhé zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu nebo snížení důchodů změnou systému indexace důchodů by mohlo miliony důchodců uvrhnout pod hranici chudoby.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Pouhé zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu nebo snížení důchodů změnou systému indexace důchodů by mohlo milióny důchodců uvrhnout pod hranici chudoby.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.
Pouhé záruky původu nezakládají právo na čerpání výhod z vnitrostátních mechanismů podpory.
Guarantee of origin schemes do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms.
Pouhý fakt, že dnes přibližně 300 milionů občanů ze dvanácti evropských zemí sdílí od ledna 2002 jednotnou měnu, poskytuje představu o významu tohoto historického okamžiku pro Evropu.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Pouhý fakt, že již existuje více než jedna taková infrastruktura, by neměl být nutně chápán tak, jako že její aktiva jsou replikovatelná.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Pouhý rozsah a složitost nomádické výpočetní techniky a internetu věcí však podrobí současnou architekturu internetu zkoušce.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Pouhých 11,7 % grantových dohod programu Horizont 2020 zahrnuje jednoho nebo více partnerů ze zemí mimo členských států EU a přidružených zemí programu Horizont 2020 v porovnání s 20,5 % podle sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Pouhým zdůrazňováním výroby energie se plánovaných cílů nedosáhne.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Pouhým zmrazením se tomuto procesu nezabrání, jen se zpomalí, neboť enzym zůstává po dobu zmrazení, skladování v ledu a po rozmrazení aktivní.
Refrigeration alone does not prevent this process, but only slows it down as the enzyme remains active during refrigeration, ice storage and post-freeze thawing.
Poukazoval již v různých stanoviscích na to, že přijatá politická opatření jsou podle jeho mínění absolutně nedostatečná2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Poukazoval již v různých stanoviscích na to, že přijatá politická opatření jsou podle jeho mínění absolutně nedostatečná3.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Poukazovali konkrétně na nedostatky v poskytování obecných zpětných informací o tom, jakým způsobem a do jaké míry byly předložené připomínky zohledněny ze strany Komise, a také v dodržování minimální lhůty 8 týdnů pro otevřené veřejné konzultace (např., když tato lhůta zahrnuje i hlavní období dovolených).
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Poukazovali na údajně problematické příklady smluvních ujednání a praktik v celé řadě odvětví40.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Poukazovalo se při tom na metodiku, která byla popsána v příručce MOP, jako na vhodný model provádění statistických průzkumů v této oblasti3.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Poukazovalo se však také na přetrvávající nedostatečný konkurenční tlak, na vysokou úroveň koncentrace na velkoobchodních trzích a na nedostatečnou průhlednost trhů.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
poukazovat na problémy, jež vznikají zejména u přeshraničních transakcí, a navrhovat vhodná řešení,
point out problems encountered, in particular as regards cross-border transactions, and propose appropriate solutions
poukazovat na problémy, jež vznikají zejména u přeshraničních transakcí, a navrhovat vhodná řešení,
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
poukazovat na úzké sepjetí mezi vzděláním a produktivitou práce a příležitostmi k rychlé rekvalifikaci;
demonstrate the close link between education and labour productivity and opportunities to retrain quickly,
Poukazuje ale na to, že podíl tohoto odvodu se neustále zvyšuje a má tu výhodu, že má ze všech druhů finančních zdrojů nejnižší administrativní náklady.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.