natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořily to velké veřejné výdaje na budování infrastruktury a přímé zahraniční investice, avšak v prvním čtvrtletí 2016 byly pozorovány známky oslabení.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
podpořily využívání pobřežní elektřiny a zásobování přístavních zařízení,
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
Podpořily zejména návrhy Komise v oblasti posíleného nezávislého regulačního dohledu na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU a v oblasti účinného oddělení přenosových nebo přepravních sítí.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
podpořily úsilí podniků v této oblasti a sledovaly zavádění rodičovských kontrol na zařízeních prodávaných na jejich území,
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
podpořit a kontrolovat efektivní provádění výsledků sociálního dialogu;
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
podpořit a posílit mezikulturní schopnosti a mezikulturní dialog, především rozvojem „kulturního povědomí a vyjádření“, „sociálních a občanských schopností“ a „komunikace v cizích jazycích“, což je součástí klíčových schopností pro celoživotní učení, na kterých se v roce 2006 shodl Evropský parlament s Radou12.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Podpořit a zrychlit ratifikace
Encourage and expedite ratifications
Podpořit aktivní a participativní občanství tím, že se podpoří zapojení organizací občanské společnosti do procesu rozhodování, plánování, sestavování rozpočtu, monitorování a hodnocení.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
podpořit aktivní občanství mladých lidí všeobecně a zvláště občanství evropské
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Podpořit aktivní občanství Romů prosazováním jejich sociální, hospodářské, politické a kulturní účasti
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
podpořit aktivní stárnutí jakožto strategický zdroj celého regionu v různých oblastech působnosti (cestovní ruch, řemeslná výroba, služby atd.);
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
podpořit aktivní účast mladých lidí v občanské společnosti;
promote the active participation of young people in civil society;
podpořit asi 100 magisterských programů nejvyšší akademické kvality, poskytnout granty zhruba 5 000 studentů postgraduálního studia z partnerských zemí na účast na těchto magisterských programech a více než 4 000 studentů postgraduálního studia z EU na studium v partnerských zemích;
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
podpořit a posílit postavení Evropy ve světovém digitálním hospodářství;
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
podpořit a posílit postavení Evropy ve světovém digitálním hospodářství;
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
podpořit a uplatnit zásady zajišťování kvality při procesu uvádění v soulad,
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
podpořit a usnadnit udělování licencí pro více území k právům autorů na jejich hudební díla kolektivními správci, kteří autory zastupují.“
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
Podpořit bezpečnou a zabezpečenou dopravu vytvořením jednotných evropských norem politiky bezpečnosti a zabezpečení a zajištěním vysoké míry provádění.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Podpořit bezpečný, účinný a udržitelnější provoz všech příslušných reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu), které jsou v Evropě v provozu nebo jsou vyvíjeny, a prozkoumat způsoby, jak omezit množství a/nebo riziko odpadu.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
podpořit bezproblémový přechod do zaměstnání, a to další podporou mobility, zvyšováním kvalifikace a bojem proti segmentaci na trhu práce;
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
podpořit budoucí pracovní oblasti v rámci unie kapitálových trhů, jako jsou rizikový kapitál, osobní důchody, restrukturalizace dluhu a platební neschopnost,
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
podpořit budování inteligentních energetických sítí a inteligentních systémů skladování propojených s výrobními zařízeními využívajícími obnovitelné zdroje energie;
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
podpořit budování kapacit v kulturním odvětví, a to podporou vzdělávání kulturního odvětví v manažerských schopnostech, v podnikání a ve znalostech evropské dimenze / činností na trhu a rozvojem inovačních zdrojů financování včetně sponzorství a zlepšeným přístupem k těmto zdrojům.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
podpořit budování sociální infrastruktury a realizaci sociálních investic;
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
podpořit budování sociální infrastruktury a realizaci sociálních investic;
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
Podpořit by ho měly všechny zúčastněné strany v Evropě: jednotlivé vládní úrovně – místní zastupitelstva, organizace spravující destinace, regiony, členské státy – a samotná Evropská komise, dále podniky, turisté a všechny ostatní subjekty20, které mohou podnítit, podpořit a ovlivnit cestovní ruch.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Podpořit by se měl soukromý sektor, a zejména malé a střední podniky, u nichž se předpokládá, že budou hybnou silou udržitelného rozvoje a přispějí k vytváření pracovních míst.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Podpořit by se měla příležitost, kterou ve vývoji biopaliv vidí zemědělství.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Podpořit by se mělo také zjednodušení a elektronické předávání průvodních dokladů.
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
podpořit certifikaci společností získávajících produkty pro obranné účely za účelem ujištění členských států o spolehlivosti společnosti, pokud jde o dodržování vývozních omezení po uskutečnění transferu.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
Podpořit další vývoj vnitrostátních a regionálních strategií pro přizpůsobení s cílem zvážit povinné strategie pro přizpůsobení od roku 2012.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Podpořit dialog mezi sociálními partnery za účelem dosažení dohody o sociálním kodexu pro mobilní pracovníky v silniční dopravě a zároveň řešení problému nenahlášené samostatné výdělečné činnosti.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
podpořit dialog mezi zástupci sociálních partnerů z EU a USA včetně tripartitní konference v oblasti pracovních vztahů,
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
Podpořit dialog mezi kulturami
3.2.3 Promoting intercultural dialogue
podpořit diskuzi a předložit doporučení o způsobech modernizace vzdělávání učitelů jazyků
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
Podpořit dobré návrhy politik a programů, monitorování, hodnocení a posouzení dopadu prostřednictvím studií, statistiky, odborných konzultací a prognóz, a podněcovat mezirezortní koordinaci a dialog mezi příslušnými veřejnými a soukromými subjekty;
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Podpořit dobré veřejné zdraví a zlepšit ochranu proti zdravotním hrozbám.
To promote good public health and improve protection against health threats
podpořit doprovodnou a poradenskou činnost zprostředkovatelských organizací, které zastupují MSP;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
podpořit doprovodnou a poradenskou činnost zprostředkovatelských organizací, které zastupují MSP;
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
Podpořit důchodovou reformu opatřeními na podporu zaměstnatelnosti starších pracovníků.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Podpořit důchodovou reformu opatřeními pro aktivní stárnutí.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Podpořit ekologický růst inovacemi, což vyžaduje přijetí nových technologií, vývoj nových výrobků, změnu výrobních postupů a podporu nových vzorů poptávky, zejména v souvislosti s rozvojem biohospodářství.
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
Podpořit elektronickou fakturaci na evropské úrovni
Promoting e-invoicing at European level
Podpořit elektronickou fakturaci na národní úrovni
Promoting e-invoicing at national level
podpořit environmentální technologie pokračujícím prováděním akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP),
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Podpořit Euroskupinu, Radu a Evropskou radu při jejich jednáních o doporučení týkajícím se hospodářské politiky eurozóny pro léta 2017–2018.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
podpořit evropskou konkurenceschopnost.
boosting European competitiveness.
Podpořit evropskou přítomnost ve vesmíru a rozvoj služeb souvisejících s družicemi
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
podpořit evropské kvalifikace (např.
promoting European qualifications (e.g. languages).
podpořit evropské kvalifikace (např.
promoting European qualifications (e.g. languages)."
podpořit evropské organizace pro normalizaci, aby se zvýšila jejich efektivita v procesu vytváření technických norem a podpořilo sestavování a uplatňování mezinárodních standardů, a zároveň aby se usnadnil přístup k trhům a k mezinárodnímu obchodu a nevytvářely se zbytečné překážky pro směnu, a aby normalizace získala globální rozměr.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
podpořit financování a řízení výzkumných a inovačních činností.
promote the funding and management of research and innovation.
podpořit financování univerzální služby34 státními dotacemi a prostředky z fondů Unie, což je jediná možnost pro země, kde by operátoři náklady na poskytování univerzální služby neunesli;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
podpořit financování univerzální služby35 státními dotacemi a prostředky z fondů Unie, což je jediná možnost pro země, kde by operátoři náklady na poskytování univerzální služby neunesli;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
podpořit financování uvádění účinných vozidel na trh (2007)
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
Podpořit finanční společnosti aktivní v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce;
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Podpořit finanční stabilitu po celé EU zajištěním toho, aby fungování trhů s hypotečními úvěry nemohlo vést k přílišné zadluženosti, nespláceným půjčkám a zabavování majetku.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
podpořit flexibilní vzdělávací dráhy a hladké přechody v rámci systémů vzdělávání a odborné přípravy a mezi nimi a mezi vzděláváním / odbornou přípravou a zaměstnáním,
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
Podpořit flexibilnější nabídku vzdělávání a odborné přípravy, aby se ho mohly účastnit i ženy ve venkovských a řídce osídlených oblastech.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
Podpořit flexibilnější nabídku vzdělávání a odborné přípravy, aby se ho mohly účastnit i ženy ve venkovských a řídce osídlených oblastech.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
podpořit fungování celní unie, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich celními orgány, dalšími příslušnými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Podpořit hospodářskou soutěž v bankovním sektoru a prozkoumat způsoby na zlepšení přístupu k nebankovnímu financování, jako je rizikový a investiční kapitál a veřejně vydané dluhopisy.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Podpořit hospodářskou činnost
Supporting economic activity
podpořit hospodářský růst podporující začlenění, sdílenou prosperitu a udržitelný životní styl pro všechny;
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
podpořit hospodářský růst podporující začlenění, sdílenou prosperitu, důstojnou práci a udržitelný životní styl pro všechny;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
podpořit iniciativy pivovarnictví zaměřené na environmentální udržitelnost v celém dodavatelském a zásobovacím řetězci na evropské a místní úrovni,
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
podpořit iniciativy určené pro farmaceutický výzkum v EU a mezinárodní spolupráci ve výzkumu,
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
Podpořit iniciativy v oblasti protidrogové politiky, pokud jde o aspekty spojené s justiční spoluprací a předcházením trestné činnosti, které úzce souvisejí s obecným cílem programu Spravedlnost, pokud se na ně nevztahuje ISF nebo program Zdraví pro růst.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
podpořit inovace prostřednictvím transdisciplinárního a interdisciplinárního strategického výzkumu a vývoje i vzdělávání v oblastech klíčového hospodářského a společenského zájmu,
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
Podpořit inovace, konkurenceschopnost a hospodářský růst a dosáhnout vedoucího postavení na trhu v oblasti komerčních vesmírných činností.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Podpořit inovace, konkurenceschopnost a hospodářský růst.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Podpořit inovace, konkurenceschopnost a hospodářský růst.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
podpořit inovace, nejen ty nejdůležitější, založené na výzkumu a technologiích, ale také inovace organizační a obchodní.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
podpořit inovace:
To boost innovation by:
Podpořit institucionální rámce, které zaručí právo na informace, posílí dialog, rozdělení úloh a shodu mezi všemi sociálními skupinami, včetně okrajových skupin obyvatelstva.
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
podpořit integraci nejzranitelnějších skupin mladých lidí (mládeže se sociálními problémy, postižené mladé lidi, ty, kteří předčasně opustili vzdělávací systém, mladé migranty atd.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
podpořit integraci nejzranitelnějších skupin mladých lidí, především těch, kteří předčasně opustí vzdělávací systém;
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
podpořit integraci nejzranitelnějších skupin mladých lidí, především těch, kteří předčasně opustí vzdělávací systém;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
podpořit integraci trhu a rozvoj jednotného trhu tím, že správcům budou poskytnuty určité „evropské pasy“ pro jejich produkty, což bude mít očividný kladný dopad z hlediska úspor z rozsahu a možnosti volby pro investory.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
podpořit internacionalizaci malých a středních podniků;
To promote the internationalisation of SMEs;
podpořit internet věcí doporučením týkajícím se RFID se zaměřením na otázky ochrany údajů a bezpečnosti;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
Podpořit investice do infrastruktury a zlepšit a racionalizovat správní postupy k získání územních a stavebních povolení.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Podpořit je možné i mikropodniky v sociální ekonomice, které zaměstnávají nezaměstnané a znevýhodněné osoby.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Podpořit kandidátské země a země zahrnuté do procesu stabilizace a přidružení
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Podpořit kapacity místních správ s cílem stanovit priority v oblasti výdajů zjištěné na základě informací a dialogu mezi místními aktéry.
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
podpořit kladnější přístup celé společnosti k zakládání nových podniků.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
Podpořit klíčové infrastruktury, které prokazatelně vykazují evropskou přidanou hodnotu, zejména za účelem stanovení kritického množství a zajištění vhodného přístupu.
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Podpořit kolektivní přístupy EU.
Push collective EU approaches.
podpořit koncept reflektivní praxe a výzkumu v rámci učitelské profese,
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
podpořit konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu a výzkum technologií týkajících se účinnosti paliv.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
podpořit konkurenceschopnost na trhu práce, zejména lepším zabezpečením toho, že výchovný a vzdělávací systém na jedné straně bude lépe odpovídat potřebám trhu práce na straně druhé.
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
podpořit konkurenceschopnost odvětví;
To support the competitiveness of the sector;
podpořit konkurenceschopnost podniků, a zejména malých a středních podniků (MSP);
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
podpořit konkurenceschopnost průmyslu a spravedlivou hospodářskou soutěž podporou provádění norem a specifikací;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;