natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulativní požadavky a praxe odvětví budou sladěny a pojistitelé budou odměňováni za zavedení systémů řízení rizik a kapitálu, které budou nejlépe odpovídat jejich potřebám a celkovému rizikovému profilu.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Regulativní prostředí by mělo odvětví umožnit, aby poskytovalo atraktivní a řádně spravované produkty, které se mohou úspěšně ucházet o přízeň investorů.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Regulativní prostředí EU by mělo sektoru investičních fondů, který v současné době spravuje majetek v hodnotě více než 5 bilionů euro, umožnit vývoj zdravě strukturovaného a řádně spravovaného kolektivního investování přinášejícího nejvyšší možné výnosy v souladu s finančními možnostmi individuálních investorů a jejich ochotou riskovat, a který by současně investorům poskytl všechny informace potřebné k posouzení rizik a nákladů.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
Regulativní prostředí EU by mělo umožnit, aby odvětví investičních fondů rozvíjelo řádně strukturované, náležitě spravované kolektivní investice, které přinášejí nejvyšší možné výnosy v souladu s finančními možnostmi jednotlivých investorů a jejich schopností riskovat, přičemž jim zároveň poskytne veškeré nezbytné informace k vyhodnocení rizik a nákladů.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
Regulativní přístup této směrnice bude spíše rámcovým přístupem, který zajistí vytvoření vnitrostátních právních předpisů zabývajících se klíčovými aspekty dárcovství a transplantace orgánů, avšak nebude předepisovat podrobná opatření.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Regulativní přístupy se mezi jednotlivými členskými státy různí v oblastech týkajících se práv duševního vlastnictví a hazardních her, a to zejména pokud jde o rozsah vlastnických práv pro pořadatele sportovních soutěží ve vztahu k událostem, které pořádají, jakož i otázka obrazových práv v oblasti sportu.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Regulativní rámec
Regulatory framework
Regulativní rámec Společenství týkající se pesticidů se zaměřuje především na počátek a konec životního cyklu těchto přípravků.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Regulativní rámec Společenství, který se týká pesticidů, se zaměřuje zejména na uvádění takových přípravků na trh a konec jejich životního cyklu.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Regulativní spolupráce znamená pracovat společně, a to i díky kontaktům s občanskou společností, a snažit se společně pojmenovat sociální, environmentální a hospodářské problémy a nalézt jejich řešení.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Regulativní spolupráce znamená spolupracovat od samého počátku a společně hledat sociální, environmentální a hospodářské problémy a jejich řešení.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Regulativní výbor
Regulatory committee
Regulativní výbor by se měl scházet pravidelně (podle odhadu dvakrát ročně), aby mohl projednat nezbytné plány a opatření k provedení rozhodnutí Rady týkající se zlepšené policejní a celní spolupráce.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Regulativní výbor pro tabákové výrobky stanovený směrnicí zřídil pracovní skupinu, kterou tvoří odborníci z několika členských států, Společného výzkumného střediska Komise a předseda Evropské sítě státních laboratoří na testování tabáku a tabákových výrobků („GoToLab“).
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Regulativní výbor pro tabákové výrobky ustavil pracovní skupinu, kterou tvoří několik odborníků z členských států a které předsedá Komise, jejímž úkolem je vypracovat harmonizované formáty pro vykazování složek tabákových výrobků, které by umožnily lepší analýzu a srovnání informací dodávaných výrobci tabákových výrobků.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
regulativní výbory s kontrolou.
regulatory committees with scrutiny.
regulativní výbory,
regulatory committees
Regulativní výzva
The regulatory challenge
Regulativní zásahy do zemědělských trhů byly silně omezeny, vazba přímých plateb na produkci je od té doby spíše výjimkou, navzdory rozšíření EU byly sníženy také náklady na SZP.
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Regulativním postupem podle čl. 19 odst. 3 se přijímají tato opatření:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Regulatorní a dohledová opatření na posílení stability finančního sektoru a ke snižování pobídek k zadlužování domácností začínají pomalu působit.
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Regulatorní a dohledová opatření posledních let podle všeho posílila stabilitu finančního sektoru.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Regulatorní a finanční rámec, který byl nedávno zaveden, již přináší první výsledky.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Regulatorní arbitráž a zvýšené náklady na zajišťování shody s předpisy
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Regulatorní arbitráž by mohla podpořit vývoj produktů nebo odvětví, které podléhají nejnižší úrovni regulace, přičemž také narušuje účinnost regulace a může omezit cenovou konkurenci, a tak poškodit investory prostřednictvím vyšších nákladů.
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Regulatorní kapitál
Regulatory own funds
Regulatorní kapitál bank v eurozóně se v průměru zlepšil, nicméně stále existují výrazné rozdíly.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Regulatorní normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/…
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
regulatorní požadavky“10.
regulatory requirements"10.
regulatorní požadavky“9.
regulatory requirements"9.
Regulatorní překážky a diskriminační pravidla navíc znemožňují zákazníkům, případně agregátorům jednajícím jejich jménem, využívat princip reakce ze strany poptávky (včetně skladového řízení) a působit na trzích s elektřinou za podmínek rovnocenných s podmínkami výrobců.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Regulatorní překážky a jiné faktory však mohou omezit tok dlouhodobých institucionálních investic do dlouhodobých projektů, a to včetně investic do infrastruktury.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Regulatorní překážky bránící inovacím
Regulatory barriers to innovation
Regulatorní překážky bránící vstupu inovativních rádiových zařízení na trh
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Regulatorní selhání v podobě neexistujících, nejasných nebo nejednotných právních předpisů dále přispívají k neodpovídajícímu posuzování vhodnosti a bonity.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Regulatorní spolupráce s partnerskými zeměmi nebude úspěšná bez otevřeného a inovativního vnímání jiných přístupů.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Regulatorní technické normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články 7 až 7d nařízení …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/
Regulatorní technické normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Regulatorní technické normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s články [7 až 7d] nařízení …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/
Regulatorní zásahy jako cenové stropy, regulace cen, formy zdanění narušující trh a další zásahy státu však způsobují, že ceny nevysílají takové signály ani pro spotřebitele nepředstavují takovou hodnotu, aby se do dění na trhu aktivně zapojili.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
REGULAČNÍ AKTY, PRO NĚŽ MŮŽE BÝT VÝROBCE URČEN JAKO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
REGULAČNÍ ASPEKTY NANOMATERIÁLŮ
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
REGULAČNÍ DOHLED NAD PODNIKY S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU NA ZVLÁŠTNÍCH TRZÍCH PRO KONCOVÉ UŽIVATELE
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
REGULAČNÍ PROSTŘEDÍ
REGULATORY ENVIRONMENT
Regulační a administrativní náklady dokážou malé a střední podniky zasáhnout až desetkrát závažněji než větší společnosti.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
regulační a institucionální rámec vytvořený za účelem liberalizace železničního trhu a posílení pozice železnice jako bezpečného druhu dopravy, který je šetrný k životnímu prostředí;
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
regulační a vědecká expertiza hodnotící moderní terapie se vyskytuje zřídka, a proto je důležité jejich společné fungování;
regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce.
Regulační a vědecká expertiza hodnotící moderní terapie se vyskytuje zřídka: z tohoto důvodu je k zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví nezbytné provést tuto expertizu na úrovni Společenství.
Regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce: pooling of that expertise at Community level is therefore essential to ensure a high level of public health protection.
Regulační agentura EU
EU regulatory agency
Regulační akty, pro které se takové prohlášení musí dodat, jsou uvedené v oddíle 4.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Regulační akty, pro něž může být výrobce určen jako technická zkušebna
Regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service
Regulační aspekty elektronického obchodu
Regulatory aspects of e-commerce
Regulační aspekty nanomateriálů (sdělení)
Nanomaterials (communication)
Regulační a samoregulační opatření za účelem řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Regulační bariéry v odvětví služeb jsou ve Finsku stále ještě restriktivní a koncentrace na trhu je vysoká nejen v maloobchodu, ale i v produkci.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Regulační dohled
Regulatory oversight
Regulační dohled dosud nedosáhl stejné úrovně účinnosti a některé trhy zůstaly izolované a neproniknutelné vůči možnosti vstupu jiných subjektů.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Regulační dohled dosud nedosáhl stejné úrovně účinnosti a některé trhy zůstaly izolované a neproniknutelné vůči možnosti vstupu jiných subjektů.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Regulační dohled nad spoluprací mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Regulační dozor nad vymezením a analýzou trhů a nad prováděním nápravných opatření.
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Regulační fragmentace v oblasti poštovních služeb také představuje pro poskytovatele služeb přeshraničního dodávání balíků komplikaci.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Regulační funkce svazů zaměstnavatelů a zaměstnanců (odborů) přitom v rámci kolektivních a tarifních smluv zaujímá mimořádné postavení.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Regulační funkce svazů zaměstnavatelů a zaměstnanců (odborů) přitom v rámci kolektivních a tarifních smluv zaujímá mimořádné postavení.“
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Regulační funkce svazů zaměstnavatelů a zaměstnanců (odborů) přitom v rámci kolektivních a tarifních smluv zaujímá mimořádné postavení“.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Regulační hledisko je posíleno institucionálním uspořádáním.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Regulační jistota – žádná změna oproti tomuto nařízení.
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Regulační kontrola:
Regulatory Control:
Regulační model podle předpisového rámce z roku 2002 v zásadě spočívá v tom, že různé vnitrostátní regulační orgány, jimž byl svěřen dohled nad trhy, zavedou společný soubor pravidel EU.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Regulační motivace pro zavádění inteligentních sítí
Regulatory incentives for Smart Grids deployment
Regulační možnosti pro oblasti A až E podporuje většina hospodářských subjektů, vnitrostátních orgánů a technických zkušeben.
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Regulační možnosti: změna právních předpisů za účelem: zrušit povinnost získat povolení v každém členském státě; vyjasnit postup, který se má používat pro stávající kolejová vozidla; umožnit agentuře, aby vydávala povolení k uvedení do provozu; umožnit agentuře, aby fungovala jako koordinační, poradní a/nebo odvolací subjekt, umožnit orgánům příslušným pro ověřování shody, aby vydávaly povolení k uvedení do provozu; umožnit provozovatelům infrastruktury, aby vydávali povolení k uvedení do provozu.
Regulatory options: To amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Regulační nebo samoregulační opatření nejsou často dostatečně ambiciózní a soudržná s podobnými opatřeními, která byla zavedena v ostatních členských státech, nebo jednoduše nejsou účinně zavedena v praxi.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
regulační nedostatky v případě některých výrobků10.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
regulační nedostatky v případě některých výrobků8.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
Regulační normy na požadavky minimální energetické účinnosti pro výrobky a služby by měly hrát klíčovou úlohu při dosahování pokroku.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Regulační normy uvedené v prvním pododstavci se přijmou v souladu s články [7 až 7d] nařízení (EU) č. …/….[nařízení o orgánu ESMA].
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Regulační náklady související se založením fondu, zahájením činnosti správce, jemuž bylo uděleno povolení, a s přeshraničním prodejem fondů se v současné době mohou v členských státech lišit.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Regulační náklady spojené s bezpečnostními normami EU podle všeho nejsou neúměrné ve srovnání s vnitrostátními normami, jichž by jinak bylo zapotřebí.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regulační nápravná opatření se v Evropě stále liší, ačkoliv jsou problémy na trhu, ze kterých tato opatření vycházejí, velmi podobné.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Regulační nástroj by splnil cíle skutečně globální a integrované kontrolní politiky, protože by obsahoval všechny úrovně kontroly, od „sítě na talíř“.
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Regulační nástroje je třeba kombinovat s ekonomickými nástroji, což jsou flexibilní a nákladově efektivní nástroje napomáhající dosahování kombinovaných cílů.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Regulační opatření
Regulatory measures
Regulační opatření budou zaváděna postupně a postupně se bude povolovat i komplexnější provoz RPAS.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Regulační opatření by tudíž měla být s ohledem na tuto skutečnost méně intervenční.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Regulační opatření jako produkční certifikáty a povinná registrace dodávek byla zrušena.
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Regulační opatření je i nadále nezbytné, aby byl zajištěn potřebný právní rámec pro harmonizaci obezřetnostního dohledu nad institucemi elektronických peněz, a to v rozsahu nezbytném zejména pro zajištění jejich řádné a obezřetné činnosti a finanční bezúhonnosti.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Regulační opatření konkretizující zapojení třetích stran (subkontrakty).
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
Regulační opatření má zjevně dva účely: zavést zásadní změny na trhu auditu a dost podrobně stanovit postupy auditů podniků a vztah mezi radou a výborem pro audit.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Regulační opatření pro výrobky a zařízení obsahující regulované látky by měla být rozšířena na výrobky a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, aby se neobcházela omezení podle tohoto nařízení.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Regulační opatření v rámci akčních plánů iniciativy rozhodujících trhů zahrnují návrhy nových právních předpisů i změn, úprav či zrušení stávajících předpisů.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Regulační opatření v oblasti rádiového spektra mají proto hospodářské, bezpečnostní, zdravotní i sociální důsledky, důsledky v oblasti veřejného zájmu, kultury, vědy, životního prostředí i techniky.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.