natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržený specifický program jde směrem, který vytýčila Komise vzhledem k politickým a finančním výzvám v období, jež začíná rokem 2007.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navržený systém zohledňuje i látky, které vzbuzují vážné obavy, jako látky ze skupiny CMR kategorie 1 a 2.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Navržený systém záleží na využívání formulářů reprodukovaných v přílohách 1, 2 a 312.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Navržený text dále stanoví, že za určitých podmínek mohou být poskytovány jiné služby než služby přístupu k internetu, které jsou optimalizovány pro konkrétní obsah, aplikace nebo služby.
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
Navržený text posiluje veřejné řízení dvěma způsoby:
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Navržený text posiluje úlohu „nejlepších dostupných technik“ (BAT) a „nově vznikajících technik“20.
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Navržený úřad by byl základním kamenem stabilního a jednotného rámce pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů v souladu se zásadami, které Komise vymezila v předloze interinstitucionální dohody o vytvoření rámce pro evropské regulační agentury7.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Navržený časový plán by měl zajistit včasné a účinné zapojení veřejnosti do postupu rozhodování a právo občanů na odvolání proti rozhodnutí orgánů by mělo být vysvětleno, posíleno a současně jasně začleněno do celkového časového rámce.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Navržený článek je standardním článkem týkajícím se sankcí.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Navržený článek se skládá z 5 odstavců.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
navržených s přihlédnutím k technologickému nebo ekonomickému rozvoji;
designed to take account of technological or economic developments;
navržených za účelem sjednocení a vysvětlení textu;
designed to align and clarify texts;
Navrženým nástrojem je nařízení, jelikož jeho cílem je zjednodušení pravidel již obsažených v nařízení.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Navrženým nástrojem je nařízení.
The instrument proposed is a regulation.
Navrženým nástrojem je rozhodnutí.
The proposed instrument is a Decision.
Navrženým nástrojem je směrnice stanovující cíle environmentální kvality, které mají být dosaženy do roku 2015.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Navrženým postupem nemohou být podkopány stávající pravomoci Evropské komise.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Navrženými změnami se zlepší možnosti, jak nakonec splnit stanovený rozpočet.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Navrženými změnami směrnice Rady 2006/112/ES bude dosaženo harmonizovaného výkladu a uplatňování definic finančních a pojišťovacích služeb osvobozených od DPH.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Navrženými změnami článku 8 se objasňuje základ pro výpočet částky dostupné pro technickou pomoc a činnosti, které mohou být financovány podle článku 13.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
navyšovat rozpočet z různých zdrojů,
mobilize budgetary reinforcement from various sources
navyšování objemu a rozšiřování rozsahu působnosti stávajícího nástroje pružnosti a rezervy na pomoc při mimořádných událostech a jejich případné sloučení.
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
Navyšování počtu zaměstnanců by mělo být postupné a vázané na vývoj funkcí EIT.
Staffing increases should be gradual, tied to any increase in the functions of the EIT.
navyšuje dobu zpoždění, při němž letecký dopravce musí zaplatit náhradu;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
Navyšují investice prostřednictvím pákového efektu, a tím zvyšují dopad rozpočtu EU.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Navzdory 28 různým vojenským strukturám vydává EU na vnitrostátní obranu 40 % toho, co na obranu státu vydávají USA.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Navzdory 4% zvýšení platů učitelů v roce 2016 patří nízké ohodnocení a nedostatečná praktická příprava k důvodům, proč toto povolání není pro mladé lidi atraktivní.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Navzdory 49% průměrnému nárůstu cen paliva zaregistrovala organizace ICAO silný nárůst v přepravě cestujících v roce 2005.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Navzdory a kvůli své vnitřní rozmanitosti zavedla mechanismy urovnávání sporů, systémy pro schválení státní podpory, sociální dialog, a bezpečnostní standardy, které spolu s dalšími standardy představují soubor hodnot sdílených více než 500 miliony občanů a společnostmi jednoho z nejsilnějších, nejstabilnějších a nejvlivnějších hospodářských regionů světa.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Navzdory celkové hospodářské důležitosti sportu se velká většina sportovních činností odehrává v rámci neziskových struktur založených na dobrovolnické činnosti.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Navzdory celkové stabilizaci v roce 2015 byly úrovně a vývoj chudoby zaměstnaných osob v členských státech různorodé, což odráží odlišné charakteristiky trhů práce.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Navzdory celkovému rozvoji pracovního trhu zůstává toto číslo od roku 2000 nezměněné.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Navzdory celkovému zlepšení zdravotní péče stále existují překvapivé rozdíly ve výsledcích zdravotní péče nejen mezi členskými státy, ale také v rámci jednotlivých zemí a skupin populace podle sociálně ekonomického statusu, místa bydliště a etnické příslušnosti i pohlaví.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Navzdory celkovému zlepšení řízení potřebných k zajištění dodržování práv je však zjevný objem a finanční hodnota případů porušení práv duševního vlastnictví znepokojující.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Navzdory celkovému zvýšení se nezaměstnanost snížila v 52 regionech, převážně v Německu, ale také v některých regionech Polska, Francie, Finska a Rakouska.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
Navzdory celkově pomalému pokroku v EU při snižování míry předčasného ukončování školní docházky jsou některé členské státy velmi úspěšné.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Navzdory celkově pozitivnímu vývoji na trhu, který umožnil všem výrobcům oceli výrazně zlepšit finanční výkonnost, nejsou všechny české ocelářské společnosti v takové situaci, aby mohly dosáhnout udržitelné životaschopnosti.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Navzdory celkově zdravému hospodářství a chvályhodným výsledkům ve většině oblastí přetrvávají i některé slabiny.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Navzdory celosvětové potřebě biologické rozmanitosti dochází i nadále k vymírání druhů.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Navzdory celosvětovému dosahu společností se však jejich činnosti překrývaly pouze v šesti zemích Evropské unie: ve Francii, Německu, Irsku, Lucembursku, Nizozemsku a Spojeném království.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Navzdory cíli strategie Evropa 2020, jímž je do roku 2020 udržet 75 % občanů mezi 20 a 64 lety v zaměstnání, výhledy na trhu práce v celé Evropě nejsou příliš pozitivní.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Navzdory cílu, který EU stanovila v roce 2005, a sice aby 25 % vedoucích pozic v odvětví veřejného výzkumu bylo obsazeno ženami, je tato situace poměrně vzdálena, neboť pouze 19 % profesorského sboru na univerzitách tvoří ženy19.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
Navzdory cílům stanoveným ve strategii Evropa 2020 a v projektu Evropa 2030 tvoří čisté převody minimální část těchto zdrojů.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Navzdory cílům, v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů, ropa a zemní plyn budou nadále pokrývat přes polovinu spotřeby energií v EU s tím, že závislost na dovozech bude v obou odvětvích značná (v roce 2030 přes 90 % u ropy a přibližně 80 % u zemního plynu).
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Navzdory dalšímu pokroku začalo být postupně jasné, že vynakládané úsilí nestačí k tomu, aby všechny členské státy splnily termín stanovený směrnicí.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Navzdory deregulaci většiny síťových odvětví je v nich skutečná hospodářská soutěž s výjimkou mobilní telefonie a silniční dopravy nadále slabá.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Navzdory deseti letům dobrovolných politických opatření EU včetně závěrů Rady, rozhodnutí Parlamentu, sdělení Komise a prohlášení ministrů nebyl v oblasti přístupnosti internetových stránek zaznamenán odpovídající pokrok.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Navzdory digitalizaci zůstává lidský faktor nejdůležitější pro ověřování údajů a ochranu před protiprávními činy.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Navzdory diskusi o této problematice, jež se v posledních letech rozvinula, jsou děti jako oběti domácího násilí stále ještě vnímány okrajově.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Navzdory dlouhodobé politice EU a poskytování grantů na transevropské sítě v odvětví dopravy, energetiky a telekomunikací Komise shledala, že dokončení stěžejních infrastrukturních projektů je zpožděné, přičemž jedním z hlavních důvodů je nedostatek investic.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Navzdory dlouhodobým intenzivním snahám EU posílit mezinárodní závazky na ochranu biologické rozmanitosti se nepodařilo dosáhnout globálního cíle, kterým bylo významné omezení tempa ubývání biologické rozmanitosti do roku 201022, jak dokládá nová zpráva o rozvojových cílech tisíciletí a třetí globální výhled pro biologickou rozmanitost (GBO3), které byly vydány v roce 2010 a uveřejněny za přispění globálního partnerství zkoumajícího ukazatele biologické rozmanitosti (BIP), jež je podporováno Evropským společenstvím.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Navzdory dlouhým diskuzím se nebyly letecké společnosti a letiště schopny dohodnout na tom, kdo by měl mít odpovědnost, a je nepravděpodobné, že by tomu bylo v budoucnu jinak.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Navzdory dnešním vysokým cílům se politikám sociální soudržnosti v členských státech EU nepodařilo zastavit chudobu a nezaměstnanost.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Navzdory dobré bilanci bezpečnosti je tedy třeba úroveň bezpečnosti zvyšovat úměrně s narůstajícím provozem.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Navzdory dohodám o spolupráci mezi agenturami působícími v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí neexistuje systematická koordinace vzdělávání v souladu s nejnovějšími strategickými cíli EU.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Navzdory doplňkovosti těchto iniciativ stále existuje prostor ke zlepšení provázanosti, aby byly jednotlivé nástroje a služby poskytovány koordinovaným způsobem.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Navzdory doporučení provedla právní předpisy o osiřelých dílech pouze hrstka členských států.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Navzdory doporučením z loňského roku nebyl dosud představen jasný časový harmonogram pro opatření týkající se národního systému zdravotního pojištění.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Navzdory dosavadnímu pokroku se však skutečná hospodářská soutěž, zvláště v segmentu listovních zásilek, teprve začíná rýsovat.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Navzdory dosaženému pokroku je potřeba úsilí EU zvýšit.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Navzdory dosaženému pokroku je třeba při tvorbě politik na vnitrostátní úrovni rozsáhleji zohledňovat priority pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Navzdory dosaženému pokroku komplikuje dialog mezi AKT a EU o migraci skutečnost, že africký, karibský a tichomořský makroregion mají velmi odlišné postavení z hlediska migračních politik EU a liší se i jejich angažovanost v tomto dialogu.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Navzdory dosaženému pokroku nadále platí, že velká většina námořních lodí stále ještě končí na vrakovištích, kde chybí odpovídající infrastruktura k ochraně dělníků před zdravotními riziky a k ochraně životního prostředí před znečištěním.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Navzdory dosaženému pokroku není situace uspokojivá.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Navzdory dosaženému pokroku představuje terorismus stále hrozbu pro naši společnost.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Navzdory dosaženému pokroku přetrvávají významné genderové rozdíly.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Navzdory dosaženému pokroku však probíhá zavádění nového protokolu pomalu a problém nedostatku nových IP adres je stále naléhavější.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Navzdory dosaženému pokroku však stále existují právní, administrativní a praktické překážky bránící výkonu tohoto práva.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Navzdory dosažení značné úrovně harmonizace díky přijetí směrnic 2003/9/ES a 2013/33/EU se podmínky přijetí v členských státech nadále značně liší.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Navzdory dostupným finančním prostředkům z ERF se však tato opatření dosud nesetkala s velkým zájmem.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Navzdory dvěma vlnám úsilí o liberalizaci na evropské úrovni vedl významný nárůst velkoobchodních cen plynu a elektřiny, přetrvávající stížnosti na překážky vstupu a omezený výběr pro spotřebitele Komisi k tomu, že v červnu 2005 zahájila šetření ohledně fungování evropských trhů s plynem a elektřinou.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Navzdory dynamice, kterou do vytváření otevřenějších a konkurenčnějších ekonomik vnesla HMU a program jednotného trhu, stále nízký růst produktivity a bariéry vstupu, zejména v sektoru služeb, omezují účinné přizpůsobování se měnícím se hospodářským podmínkám v eurozóně a udržují tlak na růst cen.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Navzdory důležitosti pracovních míst a dovedností pro strategii Evropa 2020 se v posledních čtyřech programových obdobích význam poměru přídělů pro ESF vůči souhrnným přídělům pro (ESF, EFRR a Fond soudržnosti) postupně snižoval z 40 % v období 1989–1993 až na 22 % v současném programovém období.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
navzdory euru se nevytváří „společný osud“, zatímco hospodářská a fiskální politika zůstávají do značné míry v kompetenci členských států1;
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Navzdory evropským misím světové úrovně údaje o zveřejnění ukazují, že údaje z evropských misí pravděpodobně nejsou využívány tak, jako údaje z misí USA.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Navzdory existenci kodexu přetrvává řada tržních selhání.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Navzdory existenci schémat SCT a SDD se tuzemské platební transakce dosud uskutečňují převážně ve starších vnitrostátních formátech.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Navzdory existenci úředních textů, v nichž se prohlašuje, že „voda není běžný obchodní produkt“ a že „všichni lidé mají právo na potraviny“, jsme dodnes svědky privatizace vodních zdrojů, rozsáhlých spekulací se základními potravinami a zabírání zemědělské půdy ve velkém měřítku.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Navzdory existenci úředních textů, v nichž se prohlašuje, že „voda není běžný obchodní produkt“ a že „všichni lidé mají právo na potraviny“, jsme dodnes svědky privatizace vodních zdrojů, rozsáhlých spekulací se základními potravinami a zabírání zemědělské půdy ve velkém měřítku7.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
Navzdory existující harmonizaci se procesy a postupy jednotlivých členských států v oblasti jaderné bezpečnosti stále liší.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.