natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato rozhodnutí by měla vycházet z příslušných právních předpisů Unie Společenství a zohledňovat zákazy a přísná omezení členských států.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Tato rozhodnutí by neměla vliv na zahájení řízení pro porušení práva ze strany Komise vůči členským státům.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Tato rozhodnutí by se přijímala v čekací lhůtě například 15 pracovních dnů.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Tato rozhodnutí by umožnila dohnat zpoždění, k němuž došlo při dokončování HMU, a přijmout řadu rychlých opatření, aniž by bylo opomíjeno dlouhodobé hledisko a s přihlédnutím ke skutečnosti, že i eurozóna potřebuje na institucionální úrovni skutečné strukturální reformy, vedle těch, které je třeba provést v jednotlivých zemích.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Tato rozhodnutí byla přijata v souladu s čl. 4 odst. 2 druhým a čtvrtým pododstavcem směrnice.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Tato rozhodnutí jsou plánována s předstihem 5 až 10 let a musí vycházet z potřeb dlouhodobých politik v oblasti klimatu.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Tato rozhodnutí jsou pravidelně přezkoumávána.“
The decisions shall be reviewed regularly."
Tato rozhodnutí jsou pravidelně přezkoumávána.“
Those decisions shall be regularly reviewed."
Tato rozhodnutí jsou utvářena na základě informací, k nimž mají spotřebitelé přístup, rozsahem nabídky a cenami stávajících výrobků a regulačním rámcem.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Tato rozhodnutí jsou v souladu s dlouhodobými postoji EHSV.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Tato rozhodnutí jsou v souladu s dlouhodobými postoji EHSV2.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Tato rozhodnutí jsou založena na řádné a fakticky podložené analýze, rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými stranami a komplexním posouzení dopadů.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Tato rozhodnutí lze nicméně využít jako dodatečný nástroj pro posuzování otázky, zda je určitý výrobek ve shodě s obecným požadavkem na bezpečnost podle čl. 3 odst. 3 směrnice.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Tato rozhodnutí mají poté dopad na hospodářství a společnost.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Tato rozhodnutí mohou spadat do tří agend: do agendy konkurenceschopnosti, zaměřené na podporu nejvýkonnějších a nejméně výkonných regionů, do agendy sociální soudržnosti ve prospěch znevýhodněného obyvatelstva a do agendy životního prostředí, která zahrnuje opatření zaměřená zejména na zlepšení kvality života a ochranu přírodních zdrojů.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Tato rozhodnutí mohou:
These decisions may:
Tato rozhodnutí možná pomohou zlepšit řízení v budoucnosti.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Tato rozhodnutí musí být přijímána v rámci jednání o operačních programech, prováděných s členskými státy.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Tato rozhodnutí musí být přijímána vždy v jednotlivém případě, objektivně a nestranně a u zamítavých rozhodnutí musí být uvedeno odůvodnění.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Tato rozhodnutí musí být včleněna do evropských a vnitrostátních politik a zdůraznit přidanou hodnotu schopnosti členských států spolupracovat a držet pospolu.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Tato rozhodnutí musí odpovídat požadavkům uvedeným v této příručce a musí být vhodná pro daný kontext.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Tato rozhodnutí musí odpovídat požadavkům uvedeným v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace a musí být vhodná pro daný kontext.
These choices shall correspond to the requirements specified in this OEF Guide and shall be appropriate to the context.
Tato rozhodnutí musí odpovídat požadavkům uvedeným v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu a musí být vhodná pro daný kontext.
These choices shall correspond to the requirements specified in this PEF Guide and shall be appropriate to the context.
Tato rozhodnutí o navrácení shledala, že baskický fiskální program, který stanoví desetileté osvobození od daně z příjmu právnických osob pro nově vytvořené firmy, je v rozporu s pravidly státní podpory.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Tato rozhodnutí o výběru se však týkají hlavně grantů představujících pouze malé částky a nevyžadují přijímání politicky citlivých rozhodnutí.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Tato rozhodnutí podléhají pravidelnému přezkumu s cílem zohlednit veškeré změny v obezřetnostním režimu pro dozor nad skupinami uvedeném v této hlavě a v obezřetnostním režimu pro dozor nad skupinami v této třetí zemi.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Tato rozhodnutí pomohla stanovit řadu zásad, které se použijí v budoucích případech.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Tato rozhodnutí poskytují všem zainteresovaným stranám vodítko v otázce výkladu protimonopolních pravidel EU v oblasti, kde se stýká patentové právo, právo hospodářské soutěže a standardizace.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Tato rozhodnutí požadovala, aby zemědělci navrátili podporu Portugalsku.
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Tato rozhodnutí provádí přirozeně Komise.
The Commission, of course, implements these decisions.
Tato rozhodnutí Rad přidružení by se měla vztahovat na následující práva legálně zaměstnaných pracovníků: rovné zacházení s pracovníky v hostitelském státě; převoditelnost starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů a dávek při pracovních úrazech a nemocech z povolání v plném rozsahu mimo území státu vyplácejícího tyto dávky; a rovné zacházení, pokud jde o legálně pobývající rodinné příslušníky.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Tato rozhodnutí se konkrétně budou muset zabývat maximálním výkonem práv osob s postižením, seniorů a občanů s velmi nízkou či žádnou odbornou přípravou v digitální oblasti, má-li dojít k řádnému využití rozvoje této oblasti, v souladu s ustanoveními sdělení Komise KOM (2007) 694.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Tato rozhodnutí se na nejbližší schůzi správní rady předloží k potvrzení.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Tato rozhodnutí se nevztahují na konkrétní oznámení vydaná vnitrostátními regulačními orgány na základě článku 7a33;
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Tato rozhodnutí se oznamují dotčené straně zároveň s poučením o opravných prostředcích, které jsou jí podle platných právních předpisů dotyčného členského státu k dispozici, a o lhůtách pro jejich provedení.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Tato rozhodnutí se oznamují dotčené straně zároveň s poučením o opravných prostředcích, které jsou jí podle platných právních předpisů dotyčného členského státu k dispozici, a o lhůtách pro jejich uplatnění.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Tato rozhodnutí se předkládají shromáždění ke schválení.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Tato rozhodnutí se předkládají shromáždění ke schválení.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Tato rozhodnutí se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2014:
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
Tato rozhodnutí upozorňují, že je důležité zohlednit všechna základní práva, jichž se dané opatření dotýká, a zajistit jeho slučitelnost se všemi těmito právy.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Tato rozhodnutí vyslala jasný vzkaz, že Komise je odhodlána bojovat proti těmto kartelům ve finančním sektoru a sankcionovat je.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Tato rozhodnutí však mohou vést k řešením s nejnižším společným jmenovatelem nebo v nejhorším případě nemusí vést k řešení vůbec.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Tato rozhodnutí zavádějí nové požadavky na monitorování a podávání zpráv, které se uplatní při realizaci ambiciózního snížení emisí, k jakému se Unie a její členské státy zavázaly, a poskytují podporu rozvojovým zemím.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Tato rozhodnutí často vyplývají ze subjektivních hodnocení dané společnosti, týkajících se například životního prostředí, která opomíjejí technické a ekonomické aspekty.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Tato rozhodnutí, jejichž cílem je náprava vážné poruchy v hospodářství členských států, schválila, pozměnila nebo prodloužila 41 režimů a zabývala se individuální situací více než 40 finančních institucí.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Tato rozhodující bilaterální výzva představuje zkoušku partnerství a podrobněji je popsána v dokumentu o obchodní politice „Hospodářská soutěž a partnerství“, který je přílohou tohoto sdělení.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Tato rozhraní by mohla být vytvořena soukromou sférou, nebyla by tedy zřízena veřejnými orgány.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Tato rozlišení nejsou přísná, neboť dodavatelé původního vybavení občas smluvně dodávají VA a zvlášť působí jako nezávislí dodavatelé – dokonce i v případě stejného dílu.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Tato rozmanitost by měla být zohledněna na všech úrovních rozvíjení politik.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Tato rozmanitost je projevem všeobecného a silného konsenzu, že vzdělávání a odborná příprava by měly odrážet vzdělávací potřeby na místní, regionální a národní úrovni a měly by jim odpovídat.
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Tato rozmanitost je zajisté zdrojem nezávislosti a kulturního bohatství, ale brání pohybu zahraničních děl a tomu, aby evropské odvětví získalo podíly na trhu.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Tato rozmanitost kapacit je jednou ze silných stránek Unie.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Tato rozmanitost není překvapující, neboť tradice, potřeby, sociální a filosofické přístupy a také očekávání rodin jsou v každé zemí odlišné.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Tato rozmanitost není překvapující, neboť tradice, sociální a filosofické přístupy a také očekávání rodin jsou v každé zemí odlišné.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Tato rozmanitost však nevylučuje intenzivní kontakty a zrod nového evropského uvědomění, vyrůstajícího z dávné, bohaté a pohnuté historie, poznamenané v minulosti řadou konfliktů.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Tato rozmanitost znamená odlišné potřeby financování u jednotlivých podniků.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Tato rozmanitá krajina je domovem různých druhů, které by v ní bez tvůrčích a ochranných zásahů člověka nepřežily.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Tato rozmezí hodnot FMSY umožňují u dotčených populací řízení na základě maximálního udržitelného výnosu, v případě změn vědeckého poradenství by měly umožňovat přizpůsobení a zároveň zachovávají vysokou míru předvídatelnosti.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Tato rozmezí umožňují u dotčených populací řízení na základě maximálního udržitelného výnosu a zdá se, že v případě změn vědeckého poradenství umožňují přizpůsobení a zároveň zachovávají vysokou míru předvídatelnosti.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Tato rozmezí umožňují u příslušných populací řízení na základě maximálního udržitelného výnosu, v případě změn v odborném poradenství by měla umožňovat přizpůsobení a zároveň zachovávají vysokou míru předvídatelnosti.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Tato rozmezí vycházející z vědeckého poradenství jsou nutná k tomu, aby bylo možné zajistit flexibilitu, jež by umožnila reagovat na vývoj vědeckého poradenství, přispět k provádění povinnosti vykládky a zohlednit charakteristiku smíšeného rybolovu.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Tato rozpočtová přerozdělení jsou stanovena ve finančním výkazu k návrhu.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Tato rozprava se zaměří na vytvoření lepšího porozumění tomu, jak maximalizovat potenciál globálních dodavatelských řetězců a vytvářet růst a produktivní zaměstnanost, a současně podporovat uplatňování mezinárodních pracovních norem a realizaci zásad důstojné práce.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Tato rozpětí jsou proto zdrojem pružnosti: nárůst v jiných okruzích byl vyrovnán snížením v okruhu 2, což umožnilo, aby celkový VFR zůstal beze změn.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Tato rozrůzněnost je také důležitá tím, že poskytuje široké možnosti, jak čelit změně klimatu a energetické bezpečnosti.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Tato rozsáhlá síť se zaměřila na to, „jak se žije v evropských komunitách“, a na zkoumání různých souvisejících aspektů, včetně vzdělávání, zaměstnanosti, integrace osob se zdravotním postižením, účasti na demokratických procesech na místní úrovni a účasti mladých lidí na životě komunit.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Tato roztříštěnost je do jisté míry přirozená, neboť průmyslové základny zásobující tyto dva trhy nejsou zcela totožné, liší se koncoví uživatelé i oblasti použití, a tudíž i požadavky.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Tato roztříštěnost je hlavní překážkou pro spolupráci i hospodářskou soutěž v rámci Evropské unie.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Tato roztříštěnost je jednak pro držitele patentů extrémně časově a finančně náročná, jednak s sebou nese rovněž riziko odlišných rozhodnutí v různých členských státech a následnou právní nejistotu.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Tato roztříštěnost je považována za nákladnou a neúčinnou překážku pro hospodářskou soutěž i spolupráci v rámci Evropské unie.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Tato roztříštěnost má za následek, že se přeshraniční vypořádání obchodů spoléhá na složité řetězce držitelů, což má důsledky pro bezpečnost a efektivnost těchto obchodů.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Tato roztříštěnost může obecně narušit fungování ï v neprospěch vnitřního trhu, Ö a dotknout se Õ spotřebitelů a celého hospodářství.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Tato roztříštěnost odrazuje podniky, které by chtěly fungovat on‑line, nebo narušuje jejich rozvoj.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Tato roztříštěnost právního rámce poskytování ochrany zeměpisným označením nezemědělských výrobků může negativně ovlivnit fungování vnitřního trhu.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Tato roztříštěnost samostatné výdělečné činnosti je zjevná ve všech zemích Evropské unie.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Tato roztříštěnost samostatné výdělečné činnosti je zjevná ve všech zemích Evropské unie.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Tato roztříštěnost současné podpory EU brání ve využívání různých, na politikách založených a provozních synergií a odstraňování přesahů, a to jak napříč různými sektory vzdělávání z hlediska celoživotního vzdělávání, mezi samotnými sektory vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, tak mezi těmito sektory a dalšími důležitými oblastmi politiky a finančními zdroji, jako jsou fondy zaměstnanosti, fondy pro výzkum a inovace a strukturální fondy.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Tato roztříštěnost také brání spotřebitelům, aby v co největší míře využívali přístupu ke značně rozmanitému hudebnímu repertoáru.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Tato roztříštěnost způsobuje vážné problémy z hlediska účinnosti, flexibility a spolehlivosti zvláště pro nákladní dopravu a stejně tak vysoké provozní náklady, jež zabraňují železnici, aby se stala důvěryhodným konkurentem jiným způsobům dopravy, a odrazují soukromé investice subjektů nově vstupujících na železniční trh.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.