natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta zahrnuje větší finanční nezávislost a nové mechanismy odpovědnosti.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Ta zahrnuje způsoby a prostředky, kterými veřejné orgány a veřejné služby5 naplňují své potřeby prostřednictvím zadávání práce, dodávek a služeb.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Ta zahrnuje způsoby a prostředky, kterými veřejné orgány a veřejné služby6 naplňují své potřeby prostřednictvím zadávání práce, dodávek a služeb.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Ta zahrnuje:
These shall include
Ta zahrnují opatření ex ante k prevenci selhání vypořádání a opatření ex post po té, co k selhání dojde.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Ta zahrnují pravidla týkající se příjmu fyzických osob, příjmu právnických osob a daně z přidané hodnoty.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Ta zahrnují revizi oznámení o odpadu, které je obsaženo v příloze II směrnice, vypracování souboru pokynů k výkladu, jakož i další vývoj rozsáhlého informačního a kontrolního systému EU.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Ta zahrnují různé typy omezení a povolání.
These covered a variety of restriction type and profession.
Ta zahrnují Společenstvím financovaný program eTEN (TEN Telecom)23, který podporuje ověřování a rozmísťování transevropských služeb založených na ICT.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Ta zahrnují široké spektrum témat, jakými jsou například přístup do pilotní kabiny, neukáznění cestující a členové bezpečnostního doprovodu (tzv.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Ta zahrnují široké spektrum témat, jakými jsou například přístup do pilotní kabiny, neukáznění cestující a členové bezpečnostního doprovodu (tzv.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Ta zahrnují:
This includes:
Ta zajišťuje především vytvoření jednoho celoevropského systému řízení letového provozu.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Ta zakazují, aby analytik či spřízněné strany vlastnili či obchodovali s finančními nástroji jakéhokoli subjektu, za nějž jsou zodpovědní, nebo aby od tohoto subjektu požadovali dárky či laskavosti.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Ta zaručí, že se obětem dostane slušného zacházení a že o zvláštní potřeby zranitelných obětí bude náležitě postaráno.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Ta zavazuje smluvní strany Úmluvy o jaderné bezpečnosti Mezinárodní agentury pro atomovou energii k dosažení bezpečnostních standardů srovnatelných se standardy stanovenými v pozměněné směrnici o jaderné bezpečnosti.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Ta zdůraznila význam zprávy Aho a požádala Komisi, aby do září 2006 provedla její posouzení14.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Ta zdůrazňuje všudypřítomnost ICT jako klíčových činitelů inovací.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Ta zjevně vzbuzuje rostoucí pozornost, která však zatím nezastává místo, jež by si s ohledem na politické snahy států a Unie zasluhovala.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Ta způsobuje mimo jiné transformaci velkých podniků z poněkud statických těles na dynamickou kombinaci interakcí mezi více méně nezávislými, či alespoň rozpoznatelnými částmi téhož podniku nebo externími subjekty (outsourcing).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Ta zvyšuje atraktivitu pobřežních oblastí, což zase zvyšuje růstový potenciál činností, jako jsou námořní cestovní ruch a vodní sporty, a ekologického cestovního ruchu, jako například pozorování velryb.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Ta zZemědělsko-environmentální opatření, jež jsou obzvlášť prospěšná pro biologickou rozmanitost (např. záhony kvetoucích květin)odpovídají ekologické složce, by napříště obecně měla být uznávána jako „půda s ekologickou prioritou“brána v potaz.
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Ta z těchto ustanovení, která jsou také do určité míry horizontálního charakteru a platí pro řadu dalších zemědělských produktů, jako například ustanovení týkající se obchodních norem a obchodu s třetími zeměmi, by také měla být modernizována, zjednodušena a optimalizována, aby je bylo možné později snadno začlenit do nařízení Rady o zřízení společné organizace zemědělských trhů.
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
Ta část nekompenzované vážené dlouhé pozice pro danou zónu, která se kompenzuje s nekompenzovanou váženou krátkou pozicí pro stejnou zónu, je kompenzovaná vážená pozice pro tuto zónu.
That part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone.
ta část rozpočtových závazků, která byla předmětem platební žádosti, ale jejíž úhrada byla k 31. prosinci roku N + 2 předmětem krácení nebo pozastavení ze strany Komise;
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
ta část rozpočtových závazků, která nemohla být předmětem úhrady platební agenturou z důvodu vyšší moci a která má vážné dopady na provádění programu rozvoje venkova.
that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
Ta část rozpočtových závazků, které jsou otevřené ještě 31. prosince 2015, jež nebyla předmětem žádosti o platbu nejpozději 30. června 2016, je předmětem automatického uvolnění.
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.“.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Ta část roční částky z roku n, jež se nevyužije ani v roce n+1, propadá.“.
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
ta část zařízení, která prošla podstatnou změnou, byla považována buď za nové zařízení, nebo za stávající zařízení v případě, že celkové emise z celého zařízení nepřekračují úroveň, která by musela být dodržena, pokud by se část zařízení, na níž byla uskutečněna podstatná změna, považovala za nové zařízení.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Ta část změny, která se vztahuje k „pediatrům a jiným lékařům specializujícím se na léčbu dětí“, je přesněji vyjádřena použitím výrazu „zdravotničtí odborníci“.
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Ta část závazků, která je dosud otevřená, se zruší, pokud nebude kterýkoli z dokumentů požadovaných pro uzavření předložen Komisi do termínů stanovených v pravidlech pro daný fond.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Ta část závazků, které zůstanou otevřené ke dni 31. prosince 2022, se zruší, pokud nebude do 30. září 2023 předložen Komisi některý z dokladů požadovaných podle čl. 130 odst. 1.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Ta, co putují do Viga, se obvykle prodají v Itálii, Řecku, Rumunsku, na Ukrajině, v Polsku, Rusku, Portugalsku, Andalusii nebo v Jižní Americe.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Ta, jež by mu v souladu s doporučeními udělila specifickou autoritu, zodpovědnost a zdroje, které by mu umožnily účinně týkající se výkonuvykonávat funkcífunkce, jimiž by bylo pověřeno, jak je uvedeno v tomto stanovisku.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Ta, zdá se, probíhají pouze příležitostně a většinou pouze před konáním dialogu, a ne vždy se věnují otázkám, jež tyto organizace považují za nejdůležitější.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
TABD chce rovněž monitorovat pokrok vlád při provádění jeho doporučení39.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
TABD se zavázal zabývat se základní agendou prosazovanou jeho členy.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
Table 1: Drunkenness and binge drinking among boys and girls in the EU25, 2003
Table 1: Drunkenness and binge-drinking among boys and girls in the EU-25, 2003
Table 5: Opatření technické pomoci z iniciativy přijímajících zemí v období 2000-2003 (EUR)
Table 5: Technical assistance measures at the initiative of the beneficiary countries 2000-2003 (€)
Tableau 5: Evaluation de la mobilisation des ressources en eau
Tableau 5 : Evaluation de la mobilisation des ressources en eau
Tableau 6: Evolution du potentiel en eau à l’horizon 2030
Tableau 6 : Evolution du potentiel en eau à l’horizon 2030
Tableau 7: Evolution des ressources en eau de surface à l’horizon 2030
Tableau 7 : Evolution des ressources en eau de surface à l’horizon 2030
Tabule bezpečnostního skla se namontuje do držáku (bod 9.2.1.2.3) ve stanoveném úhlu sklonu.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Tabule bezpečnostního skla se natočí podle potřeby tak, aby se zajistil správný směr pozorování.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Tabule bezpečnostního skla se natáčí nebo pohybuje buď vodorovně, nebo svisle za účelem vyšetření celé specifikované plochy.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Tabule bezpečnostního skla se nejprve zkoumá jednoduchým ohledáním, aby se nalezla plocha s největším sekundárním obrazem.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Tabule bezpečnostního skla se podrobí zkouškám uvedeným v následující tabulce:
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Tabule bezpečnostního skla se při stanoveném úhlu sklonu namontuje ve vhodném držáku takovým způsobem, že se pozorování provádí ve vodorovné rovině procházející středem terče.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Tabule bezpečnostního skla se vloží mezi clonu a přijímač a její sklon se seřídí takovým způsobem, že úhel dopadu svazku světelných paprsků je roven (0 ± 5)o.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Tabule normálního vrstveného skla a skloplastové tabule jiné než čelní skla
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
tabule normálního vrstveného skla jiné než čelní skla – požadavky přílohy III G;
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
tabule plochého a zakřiveného skla;
flat and curved glass panes;
tabule plochého skla;
flat glass panes,
TABULE ROVNOMĚRNĚ TVRZENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
TABULE ROVNOMĚRNĚ TVRZENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA26
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
Tabule rovnoměrně tvrzeného skla
Uniformly toughened glass panes
tabule rovnoměrně tvrzeného skla jiné než čelní skla – požadavky přílohy III E;
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
Tabule rovnoměrně tvrzeného skla jsou považovány za tabule skla různých typů, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tabule skla jiná než čelní sklo, k užití jako čelní sklo traktoru:
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Tabule skla jiná než čelní sklo, s normální propustností světla 70 % nebo větší:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Tabule skla jiná než čelní sklo, s normální propustností světla nižší než 70 %:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
Tabule skla povolí a praskne, při čemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem zhruba v bodu nárazu.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Tabule skla předložené ke schválení typu konstrukční části se považují za vyhovující ustanovením této přílohy, jestliže mají totéž složení jako čelní skla již schválená jako typ podle ustanovení přílohy III J.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Tabule skla předložené k schválení typu konstrukční části jsou považovány za tabule, které splnily požadavky této přílohy, jestliže mají totéž složení jako čelní sklo, které bylo již schváleno jako typ podle ustanovení přílohy III F, III H nebo III I.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Tabule skla se podrobí následujícím zkouškám:
The glass panes are subjected to the following tests:
Tabule skla s normální propustností světla změřenou při zkouškách pro schválení typu konstrukční části a činící 80 % nebo více u čelních skel a 75 % nebo více u tabulí skla jiných než čelní skla, a tabule skla kategorie V jsou z této zkoušky vyjmuty.
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
Tabule skla užité jako čelní sklo:
In the case of glass panes used as windscreens:
Tabule skla, jejichž normální součinitel propustnosti světla je nižší než 70 %, musí být označeny příslušnou doplňující značkou.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Tabule skla, která se má zkoušet, nesmí být pevně upnuta, smí však být uchycena na identickou skleněnou tabuli lepicí páskou přilepenou po celém okraji.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Tabule tvrzeného skla jiné než čelní sklo
Toughened-glass panes other than windscreens
tabule tvrzeného skla praskne.
the toughened-glass pane breaks;
TABULE VRSTVENÉHO SKLA JINÉ NEŽ ČELNÍ SKLA27
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
Tabule vrstveného skla jiné než čelní skla jsou považovány za tabule skla náležející k různým typům, jestliže se liší alespoň v jedné z následujících hlavních nebo vedlejších vlastností.
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Tabule vrstveného skla nebo skloplastová tabule povolí a praskne, při čemž se vytvoří četné kruhové trhliny se středem přibližně v bodu nárazu.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické řídící zařízení nebo rozvod elektrického proudu, včetně zabudovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, a číslicově řízené přístroje, jiné než spínací přístroje čísla 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísla 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně takových, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, a číslicově řízené přístroje, jiné než spínací přístroje čísla 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
tabulek a ustanovení v přílohách, které úzce dodržují doporučení ICNIRP.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
Tabuli bezpečnostního skla se udělí schválení typu konstrukční části, jestliže vyhoví všem požadavkům předepsaným v příslušných ustanoveních, která jsou uvedena v předcházející tabulce.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Tabulka
The table
Tabulka (1) v příloze znázorňuje stav každého z opatření, která byla stanovena na rok 2005 nebo na pravidelném/průběžném základě v Haagském akčním plánu.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Tabulka (b)
Table (b):
Tabulka 1 (viz SEK (2007) 602) ukazuje celkovou výši investiční podpory, kterou Komise schválila.
Table 1 (see SEC (2007) 602) shows the total amount of investment aid authorized by the Commission.
Tabulka 1 - Přehled zootechnického odpadu (EU 15)
Table 1 – List of zootechnical waste (EU 15)
Tabulka 1 dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Tabulka 1 Evropský program přemísťování
Table 1 European relocation scheme
Tabulka 1 je důkazem paradoxu, že členské státy, které strategii potřebují nejvíc, jsou do jejího provádění zapojeny nejméně.
Table 1 illustrates a paradox, namely that those Member States in most need of the Strategy are the least involved in its implementation.
Tabulka 1 Jednotlivé prvky akčního programu EU pro snižování administrativní zátěže
Table 1 Constituent components of the EU Action Programme for reducing administrative burdens
Tabulka 1 Kalkulace čistého zisku z dosažení plného souladu s WCAG 2.0 v EU27
Table 1 Calculation of net benefits of reaching full compliance with WCAG 2.0 in EU27
Tabulka 1 Kalkulace čistého zisku z dosažení plného souladu s WCAG 2.0 v EU27Hospodářský přínos pro vlády by díky pokrytí širší populace mohl být značný.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Tabulka 1 níže ukazuje, kde je další odborná příprava při zaměstnání povinná a kde volitelná.
Table 1 below shows whether in-service training is compulsory or optional.
Tabulka 1 obsahuje emisní stropy pro oxid siřičitý (SO2), oxidy dusíku (NOx), amoniak (NH3) a těkavé organické sloučeniny pro období od roku 2010 do roku 2020, vyjádřené v tisících metrických tun pro smluvní strany, které ratifikovaly tento protokol před rokem 2010.
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Tabulka 1 obsahuje přehled odpovědí: ilustruje hodnocení členských států, pokud jde o stav provádění rámcového rozhodnutí.
Table 1 provides an overview of replies: it mirrors Member States’ assessment of the status of implementation of the Framework Decision.
Tabulka 1 Odhady ročních nákladů a přínosů provozování Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat
Table 1 Estimates of annual costs and benefits of n operational European Marine Observation and Data Network
Tabulka 1 podává přehled původně vyčleněných a smluvně vázaných částek do poloviny roku 2010.
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
Tabulka 1 poskytuje srovnání „vyhodnocení“ devíti možných variant A.
Table 1 provides a comparison of the ‘ratings’ of the nine A policy options.
Tabulka 1 shrnuje jednotlivé prvky akčního programu a odkazuje na podrobnější popis jednotlivých stavebních prvků v tomto sdělení.
Table 1 summarises the different components of the Action Programme and refers to more detailed presentations of the individual building blocks in this Communication .