natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulační rámec se musí přizpůsobit této proměně a zajistit, aby spotřebitelé mohli mít kontrolu nad svojí spotřebou energií způsobem, který by zvyšoval energetickou účinnost celého systému.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Regulační rámec se přizpůsobí technickému a vědeckému pokroku, bude zahrnovat jasnější a jednodušší předpisy a poskytne nástroje nezbytné k řízení na úrovni EU.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Regulační rámec Společenství pro přípravky na ochranu rostlin zahrnuje:
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Regulační rámec stanovený směrnicí SAMS bude nutné otestovat ve vztahu ke způsobům sledování a poskytování obsahu, které se stále vyvíjejí.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
Regulační rámec tyto nové vědomosti dosud nebere v potaz, na což již upozornila nedávná zpráva Evropského parlamentu1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Regulační rámec tyto nové vědomosti dosud nebere v potaz, na což již upozornila nedávná zpráva Evropského parlamentu1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Regulační rámec utvářejí požadavky Smlouvy, politiky Společenství a členské státy.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Regulační rámec vesmírného odvětví určuje několik klíčových faktorů:
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Regulační rámec vhodný pro připojení
A regulatory framework fit for connectivity
Regulační rámec zřízený třetím balíčkem opatření pro vnitřní trh s energií je třeba dále upravit tak, aby občanům a podnikům zajišťoval hladké fungování vnitřního trhu.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Regulační rámec, který je postupně zaváděn na úrovni EU, má významné důsledky pro partnerské země, například v oblasti předpisů o přístupu k sítím, zabezpečení dodávek a hospodářské soutěži.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Regulační rámec, který usnadňuje vstup na trh, je účinným nástrojem podpory hospodářské soutěže a může přinést dynamické zvýšení efektivity pomocí lepších inovačních stimulů.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Regulační soulad, soudržnost a jistota jsou klíčovými faktory pro rozhodování investorů.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulační souvislosti
Regulatory background
Regulační souvislosti
Regulatory context
Regulační spolupráci může podpořit nějaký orgán EU (např.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Regulační struktura a zajištění některých činností v rámci centrální sítě pro uspořádání letového provozu zůstávají předmětem mezivládních dohod.
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Regulační subjekt (články 55 až 57)
Regulatory body (articles 55 to 57)
Regulační subjekt bude mít povinnost zajistit, aby měl držitel licence dostatečný počet personálu s odpovídající úrovní kvalifikace pro provoz zařízení.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Regulační subjekt bude odpovědný za udělování licencí a sledování jejich uplatňování při výběru umístění, konstrukci, výstavbě, uvedení do provozu, provozu jaderných zařízení nebo jejich vyřazení z provozu.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Regulační subjekt je oprávněn provádět audity či iniciovat externí audity u provozovatelů infrastruktury, případně železničních podniků za účelem ověření souladu s ustanoveními o oddělení účetnictví stanovenými v článku 6.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Regulační subjekt je zejména zmocněn posuzovat přiměřenost zamýšlené středně- až dlouhodobé rozpočtové obálky vzhledem k výkonovým specifikacím špičkové infrastruktury pro téže období (výkonnostní cíle).
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
Regulační subjekt je zmocněn požadovat užitečné informace od provozovatele infrastruktury, žadatelů a jakékoli zúčastněné třetí osoby z příslušného členského státu.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
Regulační subjekt posoudí poskytnuté informace, případně je projedná se všemi zúčastněnými osobami a vyrozumí zúčastněné osoby o svém rozhodnutí s uvedením důvodů v předem stanovené přiměřené lhůtě, nejpozději však dva měsíce po obdržení všech důležitých informací.
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
Regulační subjekt rozhoduje o všech stížnostech a provádí opatření k nápravě situace nejpozději do dvou měsíců ode dne obdržení veškerých informací.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Regulační subjekt uděluje licence a sleduje jejich uplatňování při výběru umístění, konstrukci, výstavbě, uvedení do provozu, provozu jaderných zařízení a jejich vyřazení z provozu.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Regulační subjekt uvedený v článku 55 je příslušný povolit vstup takové dohody v platnost.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Regulační subjekt zajistí, aby poplatky stanovené provozovatelem infrastruktury byly v souladu s kapitolou IV oddílem 2 a byly nediskriminační.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Regulační subjekt zasáhne, pokud je pravděpodobné, že jednání jsou v rozporu s touto kapitolou.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Regulační subjekt, který obdrží stížnost nebo provádí šetření z vlastní iniciativy, předá regulačnímu subjektu užitečné informace odpovědnému regulačnímu subjektu, aby uvedený subjekt přijal opatření týkající se dotčených stran.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Regulační subjekty (článek 4)
Regulatory bodies (Article 4)
Regulační subjekty (článek 55)
Regulatory bodies (Article 55)
Regulační subjekty by rovněž měly umožnit emisi dluhových nástrojů, která by se jako svého druhu smlouva s držiteli dluhopisů co nejvíce podobala financování projektů a bankovnímu úvěrování podniků.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Regulační subjekty doposud spolupracovaly na vyřizování stížností a šetřeních z vlastní iniciativy a vyměňovaly si informace, jak stanoví čl. 57 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2012/34/EU, jen v několika případech.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Regulační subjekty mohou požádat Komisi, aby se zapojila do všech činností spolupráce a usnadnila je (čl. 57 odst. 7).
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Regulační subjekty musí před tím, než přistoupí k dobře strukturovaným a transparentním konzultacím, náležitému posouzení dopadů a skutečnému dialogu s příslušnými zúčastněnými osobami, definovat všeobecné politické cíle.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Regulační subjekty odpovědné za bezpečnost jaderných zařízení v členských státech by měly spolupracovat především prostřednictvím Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem, která vypracovala deset zásad pro regulaci jaderné bezpečnosti.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Regulační subjekty podle článku 30 směrnice 2001/14/ES, které jsou příslušné pro koridor pro nákladní dopravu, spolupracují s cílem dohlížet na mezinárodní činnost provozovatelů infrastruktury a žadatelů v koridoru pro nákladní dopravu.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Regulační subjekty si většinou vyměňovaly informace o svých funkcích, zkušenostech při rozhodování a prosazování, vývoji trhu, činnostech v rámci sledování trhu a provádění právních předpisů EU ve svých státech.
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Regulační subjekty zaručí, že držitelé licencí mají k dispozici odpovídající počet kvalifikovaného personálu.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Regulační subjekty členských států by si měly vyměňovat informace a případně v konkrétních případech koordinovat zásady a postupy pro vyhodnocování toho, zda je ohrožena hospodářská vyváženost smlouvy na veřejné služby.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Regulační subjekty členských států se potýkají s obtížemi při výkonu svých povinností dohledu nad provozovateli infrastruktury, zejména při zajišťování, aby se subjekty nově vstupující na trh nesetkaly s diskriminací, a ověřování, zda jsou řádně uplatňovány zásady zpoplatnění a odděleného účetnictví.
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Regulační subjekty:
Regulatory Bodies:
Regulační systém musí být pro tento účel lépe vybaven, aby mohl vymezovat a snižovat bezpečnostní rizika rychleji a efektivněji.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Regulační technická norma pro poplatky účtované ratingovými agenturami
RTS on fees charged by CRAs
Regulační technické normy a dodržení článku 290 SFEU
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijímají v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijímají v souladu s články 10 až 14 nařízení …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/
Regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci se přijímají v souladu s články 10 až 14 nařízení …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/
Regulační technika zvolená v tomto návrhu ponechává hospodářským subjektům maximální flexibilitu, pokud jde o uvádění nových výrobků na trh, aniž by došlo k ohrožení bezpečnosti a kvality.
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Regulační ventil (ručně ovládaný).
Regulation valve (hand operated).
Regulační zacházení s novými síťovými prvky
Regulatory treatment of new network elements
Regulační zatížení evropských hospodářských subjektů způsobují především vnitrostátní právní předpisy.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Regulační zpětné testování a multiplikační faktory
Regulatory backtesting and multiplication factors
Regulační záležitosti
Regulatory issues
Regulační záruky
Regulatory safeguards
Regulační zásady cenové přijatelnosti, nákladové přiměřenosti, transparentnosti a nediskriminace stanovené v článku 12 směrnice 97/67/ES se vztahují pouze na balíky (a listovní zásilky), které spadají do oblasti působnosti povinnosti všeobecných služeb.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Regulační zásah na úrovni EU je nezbytný, protože vnitrostátní regulační orgány v důsledku přeshraniční povahy mezinárodního roamingového trhu nemohou problém vysokých cen řešit na vnitrostátní úrovni.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Regulační zásah se jevil jako nejúčinnější forma zásahu na úrovni EU pro řešení současných a očekávaných problémů při fungování jednotného trhu.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Regulační zásah umožňující členským státům pružné provádění se jeví jako nejúčinnější forma zásahu na úrovni EU pro řešení současných a očekávaných problémů s fungováním jednotného trhu.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Regulační zásah/opatření by měly i nadále být předmětem veřejné konzultace a podloženy posouzením dopadů.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Regulační zásahy byly obzvláště úspěšné tam, kde byla analýzy trhu provedena včas, nápravná opatření uložená operátorům s významnou tržní silou byla dostatečně přesná a podrobná, odvolací řízení a zásahy soudních orgánů byly prováděny efektivně a schopnost regulačních orgánů řešit otázky necenového charakteru nebyla omezena.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Regulační zásahy do služeb pro koncové uživatele by se však měly zavádět pouze v případě, kdy se vnitrostátní regulační orgány domnívají, že by příslušnými opatřeními na úrovni velkoobchodu nebo opatřeními, která se týkají volby nebo předvolby operátora, nebylo dosaženo cíle, kterým je zajištění účinné hospodářské soutěže a ochrana veřejného zájmu.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Regulační zásahy tak již nezatěžují investiční rozhodnutí provozovatelů více, než je nutné, a současně zajišťují konkurenceschopné výsledky.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Regulační zásahy vyžadují vysoce odborné dovednosti, zejména znalost fyzikálních parametrů soustavy, úrovně investic potřebných v daném odvětví (výroba a přenos nebo přeprava), přístupových sazeb a mechanismu pro řešení sporů.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Regulační zásahy v této oblasti by samozřejmě měly přispět ke zlepšení kvality služeb poskytovaných na letištích a zároveň také zajistit, aby letiště zůstala prosperujícím a konkurenceschopným prostředím, jakým jsou dnes.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Regulační zátěž pro hospodářské subjekty a taktéž správní orgány je značná.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Regulační zátěž ve finančním sektoru byla dále zvýšena, čímž se omezila kapacita pro akumulaci kapitálu.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
regulační zátěž,
regulatory burden;
Regulační zátěž: Jelikož zásada optimalizace ochrany, která vyžaduje, aby dávky byly „tak nízké, jak je to přiměřeně dosažitelné“ (ALARA – as low as reasonably achievable), je s přihlédnutím k sociálním a ekonomickým faktorům klíčová v zajištění správné rovnováhy mezi náklady a přínosy v operační radiační ochraně, nové pojetí „postupného přístupu“ rozšiřuje tuto zásadu za účelem zvýšení efektivnosti regulačního dohledu a snížení administrativní zátěže pro odvětví.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Regulační údaje podle této směrnice se uchovávají v evropské databance přístupné příslušným orgánům, aby tyto orgány mohly provádět úkoly související s touto směrnicí se znalostí věci.
Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
Regulační úkoly, které na vnitrostátní úrovni plní regulační orgány, by Agentura doplňovala na evropské úrovni tímto:
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Regulační úloha: Práce, kterou evropské orgány dohledu odvedly v souvislosti s vytvářením jednotného souboru pravidel, značně přispěla k větší harmonizaci a soudržnosti v oblasti regulace a zlepšila vzájemné porozumění mezi orgány dohledu.
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
regulační účetnictví.
Regulatory accounting.
Regulační účty (příloha X)
Regulatory accounts (Annex X)
Regulační účty obsahují výkazy zisku a ztrát a rozvahy a jsou v souladu se zákonem předepsanou účetní závěrkou společnosti; ke všem sesouhlasujícím položkám jsou podány vysvětlivky.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Regulační účty, které mají provozovatelé infrastruktury předkládat regulačnímu subjektu,
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Regulační účty, které mají provozovatelé infrastruktury předkládat regulačnímu subjektu, obsahují:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Regulační účty, které mají předkládat provozovatelé infrastruktury a všechny podniky či jiné subjekty, které provozují nebo integrují různé kategorie železniční dopravy či získávají veřejné prostředky:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Regulační účty, které se mají předkládat regulačnímu subjektu
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Regulační úřady v Irsku, Maďarsku a ve Slovinsku rozšířily cenová srovnání tak, aby zahrnovala služby pevných, mobilních a širokopásmových sítí.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.