natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů – Zajistit jasné rozdělení odpovědnosti a účinnou spolupráci mezi jednotlivými ministerstvy při rozvíjení komplexní a srozumitelné strategie v oblasti regionálního rozvoje.
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionální politika a povodně
Regional Policy and floods
Regionální politika a inteligentní růst
Regional policy and smart growth
Regionální politika a inteligentní růst (sdělení)
Regional policy and smart growth (communication)
Regionální politika a politika soudržnosti EU a programy Interregn a evropský nástroj sousedství a partnerství mají pro nejvzdálenější regiony EU zásadní význam, a je proto nezbytné, aby se i nadále účinně vztahovaly na tyto regiony, včetně jejich přilehlých oblastí, a podporovaly tak hospodářskou a sociální činnost a přeshraniční spolupráci.
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Regionální politika by měla tyto výzvy řešit i nadále a je třeba najít způsoby, jak dotčená partnerství začlenit do jejího provádění.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionální politika EU a rámcové programy pro výzkum pomáhají regionům přijmout strategie inteligentní specializace, které posílí jejich konkurenceschopnost vytvořením inovačních oblastí.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Regionální politika EU hraje přímou roli v rozvoji služeb zaměřených na podporu podnikání a poskytovaných malým a středním podnikům v oblastech, jako je přístup k finančním prostředkům, řízení a uvádění na trh.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Regionální politika EU může podporovat investice do zdravotní infrastruktury v konvergenčních regionech a do lidských zdrojů v celé Evropské unii.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
Regionální politika EU může sehrát důležitou úlohu při odhalování místních možností.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Regionální politika EU poskytuje na rozšiřování výzkumných, inovačních a vzdělávácích kapacit v Unii značné prostředky a v nadcházejícími programovém období (2007–2013) se na tuto oblast zaměří ještě více.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Regionální politika hraje zásadní úlohu při přechodu na investice do inteligentního a udržitelného růstu prostřednictvím opatření, která může podporovat za účelem řešení klimatických, energetických a environmentálních otázek.
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionální politika je vskutku klíčovým prostředkem, jak priority Unie inovací převádět do praktických opatření.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Regionální politika je založena na partnerství
Regional policy lives on partnership.
Regionální politika má rozhodující význam pro dosažení inteligentního růstu, a tím i pro motivování a podporování národních a regionálních vlád při přípravě strategií inteligentní specializace, které regionům pomohou určit jejich nejsilnější stránky.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionální politika má výjimečné předpoklady pro to, aby přispívala k plnění cílů EU týkajících se udržitelného růstu, protože se jedná o „místní“ politiku, která podporuje víceúrovňovou správu a partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci integrovaných strategií.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionální politika může prostřednictvím technické pomoci podporovat tvorbu nástrojů hodnocení a monitorování25, které tvůrcům politik pomáhají při rozhodování o tom, které typy investic by mohly nejvíce přispět ke snížení emisí CO2 v rámci programů.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Regionální politika podporuje inteligentní růst ve všech regionech
Regional Policy supports smart growth in all regions
Regionální politika podporuje investice do infrastruktury ve zdravotnictví, což má pozitivní účinek na změny regionů.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionální politika tak může pomoci členským státům a regionům zdolávat důležité výzvy týkající se zvyšování inovační schopnosti a výzkumu a vývoje v podnikání, jakož i posilování vazeb s vysokými školami a výzkumnými centry.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Regionální politika také může napomoci zvýšit podíl udržitelné energie v dálkovém vytápění a kogeneraci.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Regionální politika věnující se velkým problémům prostřednictvím evropských inovačních partnerství
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Regionální politika, aktivita ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionální politika, aktivity ABB 13 03 (Evropský fond pro regionální rozvoj a ostatní regionální operace); 13 04 Fond soudržnosti
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Regionální politika, jak bylo zdůrazněno Evropskou radou2, může uvolnit růstový potenciál EU podporou inovací ve všech regionech a zajistit vzájemné doplňování podpory pro inovace, výzkum a vývoj, podnikání a informační a komunikační technologie (dále jen „IKT“) na úrovni EU, na vnitrostátní a regionální úrovni.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Regionální politika, jejímž cílem je zmenšení prostorové roztříštěnosti pomocí sladění správy metropolitních oblastí s probíhajícím oživením, je proto prospěšná.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
regionální politika, se zvláštním důrazem na vzdělání a modernizaci.
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
Regionální politika, stejně jako politika rozvoje venkova musí tento aspekt při stanovení způsobů realizace brát v úvahu, zejména nabízet vyšší míru kofinancování, která by zohlednila tuto obtížnou situaci.
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Regionální politika, zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, zemědělství a rozvoj venkova, námořní záležitosti a rybolov
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionální politika: aktivita 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionální politika: aktivita ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionální politika: biomasu lze využít jako decentralizovaný zdroj energie tam, kde konverze probíhá nedaleko místa výroby prostřednictvím malých elektráren.
Regional policy: biomass can be used as a decentralised source of energy where conversion takes place close to the production site by means of small-scale power generation plants.
Regionální politika: díky podpůrným programům se větrná energie rozvíjí do podoby rozsáhlých a centralizovaných větrných parků.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
Regionální politika: geotermální energie nabízí lidem ve vzdálených oblastech bez infrastruktur pro distribuci energie levné řešení vytápění a dodávky teplé vody.
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
Regionální politika: od principu ekonomické a sociální soudržnosti k principu územní solidarity
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Regionální politika: sluneční termální energii lze využít ve vzdálených, chudých oblastech, kde neexistuje infrastruktura pro distribuci energie.
Regional policy: solar thermal energy can be used in distant, poor areas where there is no infrastructure for the distribution of energy.
Regionální politika; aktivita ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionální politiky by se měly věnovat rozvoji specificky zaměřených trhů;
regional policies should cater for such niche development;
regionální poradní sbor
Regional Advisory Council
Regionální poradní sbory nepodpořily zavedení nových uzavřených oblastí.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
Regionální poradní sbory se shodly na nutnosti snížit úmrtnost danou rybolovem a intenzitu rybolovu, ale domnívaly se, že by k tomuto snížení mělo dojít v souladu se strukturálními úpravami rybolovné kapacity, nikoli prostřednictvím řízení kW dnů a dnů na moři.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
Regionální pozorovatel ICCAT dodržuje požadavky stanovené v právních předpisech a nařízeních státu vlajky či státu hospodářství, do jehož pravomoci spadá plavidlo či hospodářství, k nimž je regionální pozorovatel ICCAT přidělen.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
Regionální pozorovatel ICCAT na palubě plavidla provádějícího odlov, uvedený v regionálním programu pozorovatelů ICCAT stanoveném v příloze VII, zaznamená údaje a podá zprávu o provedených přemístěních, ověří polohu plavidla provádějícího odlov v okamžiku přemísťování, sleduje a odhaduje přemístěné úlovky a ověřuje záznamy uvedené v předběžném oznámení zaslaném před přemístěním uvedeném v odstavci 2, a v prohlášení ICCAT o přemístění uvedeném v odstavci 3.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Regionální pozorovatel ICCAT se všemi informacemi, které se týkají rybolovu a přemísťování na plavidlech lovících košelkovými nevody a v hospodářstvích, nakládá jako s důvěrnými a jako podmínku pro jmenování do funkce regionálního pozorovatele ICCAT písemně vyjádří souhlas s tímto požadavkem.
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
Regionální pozorovatel ICCAT uvede na prohlášení ICCAT o přemístění čitelný podpis a číslo ICCAT a ověří, že je prohlášení ICCAT o přemístění řádně vyplněno a předáno veliteli vlečného plavidla.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Regionální pozorovatel ICCAT zejména:
In particular the ICCAT regional observer shall:
Regionální pozorovatelé ICCAT rovněž ověří, že prohlášení ICCAT o přemístění je předáno veliteli vlečného plavidla nebo zástupci hospodářství či pasti.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Regionální pozorovatelé ICCAT, kteří se nacházejí na palubě plavidla provádějícího odlov nebo v blízkosti pasti, uvedení v regionálním programu pozorovatelů ICCAT stanoveném v článku 49 a příloze VII, zaznamenávají údaje a podávají zprávu o provedených přemístěních, sledují a odhadují přemístěné úlovky a ověřují záznamy uvedené v předběžném oprávnění k přemístění podle článku 31 a v prohlášení ICCAT o přemístění podle článku 36.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
Regionální pozorovatelé ICCAT:
The ICCAT regional observers shall:
Regionální pracovní plány, jsou-li schváleny Komisí, nahrazují příslušné části pracovních programů vypracovaných jednotlivými členskými státy.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Regionální preference
Regional preference
Regionální procesy
Regional processes
Regionální prognózy a další metody regionálního strategického plánování, které by zahrnovaly i pravidelný a systematický dialog s klíčovými zúčastněnými stranami, by mohly přispět k lepšímu využití potenciálu výzkumu a technologického vývoje.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regionální program Evropské komise pro Střední východ a severní Afriku s cílem podpořit úlohu žen v hospodářském životě je pozitivním krokem.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Regionální program pozorovatelů ICCAT pro překládky na moři
ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment
Regionální program pozorovatelů ICCAT pro překládky na moři
ICCAT Regional Observer Programme for transhipment at-sea operations
regionální program pro Asii – nástroj pro rozvojovou spolupráci a víceletý orientační program pro Afghánistán, nástroj pro rozvojovou spolupráci
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
regionální program pro Asii, nástroj pro rozvojovou spolupráci
Asia Regional Programme, DCI
Regionální program rozvoje a ochrany v Etiopii
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionální programy 10. Evropského rozvojového fondu budou pro členské státy příležitostí k tomu, aby tak učinily a schválily svůj výhled týkající se podpory, jež je doplňkem podpory Společenství.
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
Regionální programy konzulární spolupráce doplní postupné využívání systému VIS.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Regionální programy mohou zvýšit rovněž účinnost politik, například v oblasti dopravy, energetiky, životního prostředí, změny klimatu, statistiky, boje proti organizované trestné činnosti a migrace;
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Regionální programy ochrany
Regional protection programmes
Regionální programy ochrany
Regional Protection Programmes (RPPs)
Regionální programy ochrany by měly být více podporovány, neboť jsou klíčovým nástrojem tohoto nového pilíře a dosud byly využívány nedostatečně.
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
Regionální programy ochrany by měly klást větší důraz na posilování kapacity vnitrostátních orgánů řešit vysídlení, včetně kapacity přijímat mezinárodní pomoc a propagace kladného vlivu uprchlíků na místní komunity.
RPPs should put a stronger emphasis on reinforcing national authorities’ capacity to address human displacements, including the capacity to receive international assistance and promoting positive impacts of refugees on local communities.
Regionální programy ochrany by se měly nadále soustředit na budování ochranné kapacity a azylových systémů v partnerských zemích a regionech.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Regionální programy ochrany by zmírnily zátěž těchto zemí a umožnily by dosáhnout spravedlivého sdílení mezi EU a členskými státy při hledání trvalých řešení v rámci mezinárodního systému pro ochranu uprchlíků.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionální programy ochrany, které posílí kapacitu ochrany a azylové systémy v partnerských zemích a regionech.
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
Regionální programy ochrany48
Regional protection programmes48
regionální programy rozvoje a ochrany v severní Africe (13 milionů EUR / fond AMIF a evropský nástroj sousedství), v oblasti Afrického rohu (125 milionů EUR/ svěřenský fond EU pro Afriku a fond AMIF) a na Blízkém východě (12,3 milionu EUR);
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionální programy usilují o podporu spolupráce mezi ZZÚ ze stejné oblasti, které sdílejí podobný soubor výzev a priorit.
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Regionální přístup by však měl být považován spíše za pragmatický nástroj k vybudování celoevropského trhu.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Regionální přístup k posuzování rizik a definování a přijímání preventivních a zmírňujících opatření umožňuje koordinovat úsilí a je značně přínosný z hlediska účinnosti opatření a optimalizace zdrojů.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Regionální přístup k zemím západního Balkánu proto přináší obzvláštní přidanou hodnotu.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Regionální přístup má a v budoucnu bude mít rozhodující význam pro integraci evropského trhu s energií.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Regionální přístup někdy zajišťuje účinnější využití zdrojů a podstatně lepší výsledky politiky, než by bylo možné dosáhnout prostřednictvím dvoustranného dialogu a spolupráce.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Regionální přístupy již byly navrženy pro Severní ledový oceán8, Baltské moře9 a Středozemní moře10.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Regionální přístupy k integraci trhu jsou důležitou součástí přechodu k plně integrovanému celoevropskému trhu s energií.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionální přístupy podle variant 1 (a 1a), 2 (a 2a) a 4 by také měly dále zjednodušit společnou rybářskou politiku.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Regionální rozdíly jsou vyšší než ty národní, ale také klesají2.
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
Regionální rozdíly jsou značné.
Regional disparities are high.
Regionální rozdíly se nejčastěji projevují v podobě rostoucího přesunu do měst a osy východ-západ, kdy ve východní části země je méně rozvinutá infrastruktura a vyšší nezaměstnanost.
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Regionální rozdíly v růstu cen bytových nemovitostí spolu s přetrvávající vysokou úrovní zadluženosti však naznačují, že sektor bydlení může být ve střednědobém horizontu zranitelný vůči otřesům, které se mohou přelévat i do širší ekonomiky.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Regionální rozdíly v zaměstnanosti a nezaměstnanosti jsou stále rozšířené a v mnoha regionech je míra nezaměstnanosti velmi vysoká.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
regionální rozdíly v dostupnosti služeb IKT, omezená dostupnost ve znevýhodněných oblastech.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
Regionální rozdíly v HDP na hlavu se podstatně zvětšily v přistupujících zemích.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Regionální rozdíly v HDP na obyvatele jsou v EU větší než v případě těchto dvou zemí.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
Regionální rozdíly v míře zaměstnanosti jsou v některých členských státech nadále velké (především při posouzení ekvivalentů práce na plný úvazek).
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).