natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení nákladů na životní cyklus
Reducing life-cycle costs
snížení nákladů opětovným využitím a rozšířením stávajícího nástroje IT do nových oblastí místo vývoje nových jednoúčelových nástrojů na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, jež přinese prospěch z úspor z rozsahu a šíře;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Snížení nákladů pasivní identifikace na méně než 1 cent, jež je potřebné, pokud se má technologie uplatňovat v širokém měřítku, vyžaduje dvě vzájemně se doplňující oblasti výzkumu: další miniaturizaci křemíkových čipů inovacemi konstrukčního návrhu a montáže; výzkum nekřemíkových organických materiálů, jež slibují možnost tisku etiket RFID.
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Snížení nákladů povolovacího procesu a podávání zpráv v souvislosti s IPPC: zavést změny v právních předpisech, které zjednoduší povolovací proces, omezí podávání zpráv ze strany provozovatelů, zavedou akční programy pro podporu členských států při snižování zbytečných administrativních nákladů a zefektivní podávání zpráv ze strany členských států.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
snížení nákladů pro provozovatele.
Reduction in costs for operators
snížení nákladů pro uživatele.
reduce costs for users.
Snížení nákladů pro členské státy, které využijí společného systému, bude činit 60 až 80 %, pokud jde o aktualizace systémů, a 30 %, pokud jde o podpůrné systémy.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Snížení nákladů se nicméně odhaduje ve výši 45 %.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Snížení nákladů souvisejících s předčasnou úmrtností
Decrease in premature mortality costs
Snížení nákladů souvisejících s roztříštěnými pravidly ohledně uzavírání smluv
Reduce costs of fragmented contract rules
Snížení nákladů v souvislosti s požáry, úklidem a opakovaným vymalováním/tapetováním
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Snížení nákladů vyplývajících z rozdílů ve smluvním právu: návrhy zajistí, aby byla klíčová pravidla spotřebitelského smluvního práva týkající se vadného zboží a digitálního obsahu ve všech členských státech stejná,
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
snížení nákladů členských států
Cost reductions for Member States
Snížení nákladů, finanční záležitosti a otázky ziskovosti
Cost reduction, financial and profitability issues
snížení nákladů, zejména v oblasti dodávek, spočívající v úsporách materiálu, spotřeby energie a vody,
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
Snížení národních emisí (NEC)
Reduction of national emissions (NEC)
Snížení národních emisí některých látek znečišťujících ovzduší
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
snížení nároků na finanční podporu v případě pozdního předložení žádostí o finanční podporu,
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of financial assistance applications;
snížení nároků na finanční podporu v případě pozdního předložení žádostí o podporu,
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of aid applications;
Snížení o 100 000 osob počtu lidí (ve věku 0–64 let), kteří žijí v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce)*
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity
Snížení o 17,9 % (2012)
17.9% reduction (2012)
snížení objemu administrativy v případě, že spotřebitelé mění dodavatele, a
reduce paperwork when consumers change supplier, and
snížení objemu administrativy v případě, že spotřebitelé mění dodavatele, a
reduce paperwork when consumers change supplier;
Snížení objemu finančních transakcí by také znamenalo, že méně finančních institucí by mohlo dosáhnout rozměrů „příliš velkých na to, aby padly“.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
snížení objemu oprav kvůli zvýšené životnosti součástek a delšímu intervalu servisních prohlídek;
fewer repairs because of the  increased longevity of components and longer intervals between services,
snížení objemu oprav kvůli zvýšené životnosti součástek a delšímu intervalu servisních prohlídek;
fewer repairs because of the increased longevity of components and longer intervals between services,
Snížení objemu právních předpisů Společenství (kodifikace a odstraňování zastaralých právních předpisů) představuje stále ještě relativní nedostatek.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Snížení objemu spamu v Nizozemsku bylo dosaženo založením týmu 5 pracovníků na plný úvazek v OPTA, což je příslušný orgán Nizozemska, a vybavením v hodnotě 570 000 EUR na boj proti spamu.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Snížení obsahu dusíku ve všech hnojivech typu dusičnanu amonného
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
snížení obsahu laktózy přeměnou na glukózu a galaktózu.
reduction of the lactose content by conversion to glucose and galactose.
Snížení obsahu síry o 4,50 % hmotnostních ve všech lodních palivech používaných na celém světě mimo oblasti SECA (dále „celosvětová norma“)
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
snížení obsahu síry ve všech lodních palivech mimo SECA z 4,50 % hmotnostních na 3,50 % hmotnostních od ledna 2012, a na 0,50 hmotnostních procent od ledna 2020, s výhradou přezkumu v roce 2018 a s možností odkladu do roku 2025;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
snížení obsahu síry ve všech lodních palivech v oblastech SECA z 1,50 % hmotnostních na 1 % hmotnostní od července 2010 a na 0,10 % hmotnostních od ledna 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
snížení obsahu tabákového kouře ve vzduchu na pracovištích (zejména v restauracích) a veřejných místech;
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
Snížení ochrany spojené s individuálními pracovními smlouvami a s pravidly vyplývajícími ze sociálního veřejného pořádku, která je doprovázejí, však není předpokladem zajištění bezpečnější profesionální dráhy v průběhu celého aktivního života.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
snížení odpadů u zdroje,
reducing waste at source;
Snížení oproti roku 2000 by se blížilo 10 %.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
snížení o 21,2 milionu EUR
reduction of 21.2 Mio €
Snížení o 3 dB (A) odpovídá snížení hladiny hluku o 50 %.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
snížení platby členským státům, pokud jde o jejich zemědělské výdaje v případě, že nebyly dodrženy lhůty stanovené pro navrácení příspěvku na platbu dávky z přebytku, nebo pozastavení měsíčních plateb v případě, že členské státy nezašlou informace Komisi nebo je nezašlou včas, či pokud jsou informace nesprávné;
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
snížení plateb (článek 11): a) částka přímých plateb a míra snížení, b) odečtení mezd a platů od částky přímých plateb, c) alternativní poskytnutí redistributivní platby, d) uplatnění snížení v případě členů právnických osob nebo sdružení;
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
snížení plateb (článek 11): a) částka přímých plateb a míra snížení, b) odečtení mezd a platů od částky přímých plateb, c) alternativní poskytnutí redistributivní platby, d) uplatnění snížení v případě členů právnických osob nebo sdružení;
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
Snížení plateb za ekologizaci a opatření v rámci podmíněnosti mohou být nyní bezdůvodná a nepřiměřená.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Snížení PM2,5 oproti roku 2005
PM2,5 reduction compared with 2005
Snížení podle tohoto nařízení podporuje zlepšení zejména u budov, v zemědělství, při nakládání s odpady a v dopravě.
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
snížení podpory v případě pozdního předložení žádostí;
reductions to the aid in case of late submission of applications;
snížení podílu dětí, které předčasně ukončí školní docházku;
(a) Reduction of early school leaving rates;
Snížení podílu osob ohrožených extrémní chudobou a žijících za méně než 2 USD na den
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Snížení podílu žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku
Reducing the number of pupils leaving school early
Snížení pokrytí v Intrastatu však současně sníží přesnost údajů.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Snížení poplatku za servisní služby o 100 %
100% reduction on administrative service fee;
Snížení poplatku za vědeckou radu o 90 %, inspekčního poplatku a poplatku za vědecké služby.
90% reduction on scientific advice fee, inspection fee, and scientific services fee.
Snížení poplatku za vědeckou radu se vztahuje i na podniky nepatřící mezi MSP.
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
Snížení poplatků se přenese na uživatele letišť.
The charge reduction is passed on to air transport users.
Snížení poplatků se zdá být ve srovnání s poplatky za infrastrukturu, které se v průměru pohybují v rozmezí 2–4 EUR/vlakokilometr, nízké, protože: 1) odhadované úspory jsou nižší než 7 % celkových nákladů na údržbu a 2) poplatky nepokrývají pouze náklady na údržbu, ale také ostatní nákladové položky provozovatelů infrastruktury.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Snížení poplatků za ochranu snižuje průměrnou cenu letecké přepravy, což podněcuje poptávku po letecké přepravě.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Snížení poplatků za převody finančních prostředků by však nemělo být kompenzováno nepříznivými směnnými kurzy, jež si bankovní ústavy diktují ve svůj prospěch.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Snížení poplatků, o které opakovaně žádali uživatelé, je pro podporu opakovaného používání informací zásadní.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Snížení poptávky
Demand reduction
Snížení poptávky
Reducing Demand
Snížení poptávky po drogách
Reducing the demand for drugs
snížení poptávky po energii pomocí účinnější spotřeby,
reducing demand for energy through more efficient consumption
snížení poptávky po energii pomocí účinnější spotřeby,
reducing demand for energy through more efficient consumption;
Snížení poptávky po vodě je možné, aniž by došlo k ohrožení běžných hospodářských činností, a může znamenat přínos pro hospodářství, společnost a životní prostředí.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Snížení populace ohrožené chudobou nebo sociálním vyčleněním v počtu osob
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
snížení potencionálních nesouladů, jejichž výsledkem je neúmyslné nezdanění a
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
snížení používání umělých hnojiv (zhruba o 10 %);
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
Snížení počtu aktivních kuřáků bude také pro členské státy znamenat ztrátu v příjmech z daní z cigaret (spotřební daň a DPH).
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Snížení počtu a rozsahu úniků ropy
Limit occurrence and impact of oil spills
snížení počtu a složitosti postupů projednávání ve výborech;
reducing the number and complexity of comitology procedures;
snížení počtu a složitosti postupů projednávání ve výborech;
reducing the number and complexity of committee procedures;
snížení počtu certifikačních programů a norem by přineslo problém zúžení možností výběru z hlediska zákazníků, kteří by chtěli dát přednost vyšší kvalitě než minimální normě požadované v použitém programu certifikace; 2.
reducing the number of certification schemes and standards would imply the problem of limiting the choice for the consumer, who may prefer higher standards than the minimum standards demanded under the applicable scheme; 2.
Snížení počtu dlouhodobě nezaměstnaných o 320 000 ve srovnání s rokem 2008*
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008
Snížení počtu dní potřebných na založení nového malého nebo středního podniku (MSP): 3 pracovní dny v roce 2020.
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Snížení počtu financujících programů a koncentrace všech financovaných priorit umožní uplatňovat ve všech oblastech stejná pravidla a zefektivnit postupy.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Snížení počtu finančních nástrojů a rozpočtových linií a zefektivnění řídících a prováděcích metod a systémů umožní větší integraci mezi jednotlivými nástroji a přinese značné zjednodušení, zejména pro příjemce.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Snížení počtu fondů v oblasti vnitřních věcí na dva komplexní finanční rámce usnadňuje integrovaný přístup k vynakládání výdajů na oblast migrace a bezpečnosti, což usnadňuje financování opatření, jež se v současnosti nacházejí na spojnici mezi finančními nástroji.
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Snížení počtu infekcí HIV, přístup všech osob, které jsou vystaveny riziku, k testování na HIV a všeobecný přístup k léčbě, péči a podpoře prostřednictvím zlepšené přeshraniční spolupráce, cílená preventivní opatření, opatření snižující škody, informace o snižování rizika, všeobecný přístup k bezpečným a cenově dostupným lékům a integrované zdravotnické a sociální služby.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Snížení počtu kuřáků především výrazně sníží náklady na zdravotní péči a v delším časovém horizontu zachrání mnoho lidských životů a sníží lidské utrpení.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Snížení počtu kuřáků především výrazně sníží náklady na zdravotní péči a v delším časovém horizontu zachrání mnoho lidských životů a sníží lidské utrpení.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Snížení počtu lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením nejméně o 20 milionů
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Snížení počtu lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením nejméně o 20 milionů (odpovídá cílovému počtu 96,6 milionu)
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Snížení počtu možností, které mají členské státy k dispozici
Reducing the number of options available to Member States
Snížení počtu nehod u daného vozového parku snižuje provozní náklady na doby výpadku z provozu i na pojistné.
Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.
Snížení počtu nevyhovujících výrobků prostřednictvím posíleného a harmonizovaného dozoru nad trhem je nákladově efektivním způsobem ke zvýšení přínosu této směrnice pro životní prostředí; harmonizované požadavky na posuzování shody zvýší právní jistotu a sníží administrativní náklady členských států i výrobců.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
Snížení počtu nevyhovujících výrobků; právní a technická jistota snižuje náklady; je usnadněn vývoj výrobků
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Snížení počtu nevyhovujících výrobků; vyjasněný právní stav usnadňuje vývoj nových výrobků
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Snížení počtu násilných úmrtí a osob zasažených násilím
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
snížení počtu násilných úmrtí a osob zasažených násilím,
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Snížení počtu obyvatel ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Snížení počtu obyvatel ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Snížení počtu obyvatel v produktivním věku by mohlo mít vážné důsledky pro financování důchodů a mohlo by ještě zvýšit tlak na výdaje v oblasti zdravotnictví a dlouhodobé péče.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Snížení počtu obyvatel žijících ve slumech skrze zajištění bezpečného, finančně dostupného a odolného bydlení a zabezpečení držení půdy
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
snížení počtu obyvatel žijících ve slumech skrze zajištění bezpečného, finančně dostupného a odolného bydlení a zabezpečení držení půdy,
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
Snížení počtu obětí
Reduce casualties
Snížení počtu osob chudých nebo ohrožených chudobou nebo vyloučením
Reduction in number of people in or at risk of poverty or exclusion
Snížení počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na 1 220 000 (odpovídá snížení o 150 000 osob)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Snížení počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na 770 000
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Snížení počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na 814 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Snížení počtu osob trvale ohrožených chudobou o třetinu za období
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Snížení počtu osob vystavených vysoké míře obtěžování hlukem o 25 %
Reduction of highly annoyed people by 25
Snížení počtu osob vystavených vysoké míře rušení spánku o 19 %
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Snížení počtu osob v domácnostech s nízkou intenzitou práce o 22 000 ve srovnání s rokem 2008*
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008
Snížení počtu osob, které předčasně ukončily školní docházku a odbornou přípravu na méně než 10 %
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10
snížení počtu osvědčení o finančních výkazech tím, že se bude vyžadovat pouze jedno takové osvědčení na příjemce na konci projektu,
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
Snížení počtu postupů povede k uplatňování harmonizovaných pravidel a postupů, čímž se sníží riziko chyb.
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Snížení počtu pracovních absencí znamená snížení nákladů pro zaměstnance, zaměstnavatele a pojišťovny.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
snížení počtu pracovníků
personnel reduction
Snížení počtu priorit a opatření, která mají být financována v členských státech, by mělo usnadnit používání zásady adicionality a zároveň ho učinit flexibilnějším.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Snížení počtu programů
Rationalisation of programmes
Snížení počtu programů
Reducing the number of programmes
Snížení počtu programů
Reduction of numbers of programmes
Snížení počtu programů
Reduction of the number of programmes