natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice GSM v současné době požaduje, aby členské státy zajistily, že celá frekvenční pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz budou určena pro GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Směrnice GSM v současné době požaduje, aby členské státy zajistily, že celá frekvenční pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz budou určena pro GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Směrnice GSM zabraňuje použití pásma 900 MHz pro jiné celoevropské systémy, jako je UMTS, a proto působí jako překážka rozvoje informační společnosti v EU.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Směrnice GSM, která má být zrušena, představuje překážku technologického pokroku a připravuje průmysl a spotřebitele o vhodné spektrum nových pokročilých služeb.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Směrnice harmonizuje na úrovni EU regulatorní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, na elektromagnetickou kompatibilitu a zabránění škodlivým interferencím.
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Směrnice harmonizuje postihy proti zaměstnavatelům a preventivní opatření, definuje osvědčené postupy pro uplatňování postihů proti zaměstnavatelům a podporuje výměnu těchto osvědčených postupů mezi členskými státy.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Směrnice harmonizuje postihy proti zaměstnavatelům a preventivní opatření, definuje osvědčené postupy při uplatňování postihů proti zaměstnavatelům a podporuje výměnu těchto osvědčených postupů mezi členskými státy.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Směrnice harmonizuje sankce pro zaměstnavatele a preventivní opatření, definuje osvědčené postupy v uplatňování sankcí vůči zaměstnavatelům a podporuje výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Směrnice harmonizuje zásady posuzování vlivů na životní prostředí zavedením minimálních požadavků, které se týkají zejména druhu záměrů, které by měly podléhat posouzení, a dále hlavních povinností oznamovatelů, obsahu posouzení a účasti příslušných orgánů a veřejnosti.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Směrnice harmonizující národní právní úpravy musí být provedeny v co nejdoslovnějším znění, aby byla zaručena jednotnost výkladu a uplatňování práva Společenství.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Směrnice harmonizující národní právní úpravy musí být provedeny v co nejdoslovnějším znění, aby byla zaručena jednotnost výkladu a uplatňování práva Společenství3.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Směrnice HASS byla obecně ve všech členských státech provedena dobře; její cíle byly splněny a není důvod domnívat se, že by vysokoaktivní uzavřené zdroje v kterémkoliv členském státě EU nebyly pod dostatečnou kontrolou.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Směrnice HASS byla v EU provedena dobře, ačkoliv mezi způsoby provedení v jednotlivých členských státech EU stále panují značné rozdíly.
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Směrnice HASS byla zrušena směrnicí 2013/59/Euratom (nová směrnice o základních bezpečnostních standardech, dále jen „směrnice BSS“)4, která obsahuje hlavní ustanovení směrnice HASS a uvádí je do souladu s pokyny Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) pro radioaktivní zdroje.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Směrnice HASS i kodex chování MAAE mají podobný cíl, a měly by se proto uplatňovat na stejnou skupinu zdrojů.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Směrnice HASS omezuje odpovědnost Komise na následující: Komise poskytuje normalizovaný záznamový list, může aktualizovat požadované informace uvedené v příloze II (článek 5) a zveřejňuje seznam příslušných orgánů členských států a styčných míst pro komunikaci s nimi (článek 13).
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Směrnice INSPIRE a různé projekty Interreg28 začínají zajišťovat určitou míru interoperability mezi těmito systémy.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Směrnice INSPIRE hraje podobnou úlohu v oblasti prostorových informací.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Směrnice INSPIRE je založena na podobných zásadách jako SEIS a její úspěšné provádění napomůže k překonávání stávajících nedostatků co do využití a využitelnosti prostorových dat schraňovaných veřejnými orgány.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Směrnice Inspire, která nabyla platnosti 15. května 2007, se váže jak k projektu Galileo tak k GMES a rozvine poptávku veřejných a soukromých subjektů po informacích, takže bude stále potřebnější integrovat pokročilé vesmírné systémy sběru údajů na území.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Směrnice INSPIRE11 od členských států vyžaduje, aby přijaly opatření ke sdílení souborů údajů a služeb mezi orgány veřejné správy za účelem plnění veřejných úkolů, a směrnice o informacích o životním prostředí12 jim ukládá povinnost na požádání údaje poskytnout.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Směrnice IPPC by v podstatě mohla být využita v uvedených zařízeních i pro kontrolu dopadů nanomateriálů na životní prostředí tak, že tato hlediska budou v případě potřeby zohledněna při přípravě referenčního dokumentu Komise o nejlepších dostupných technikách (BAT).
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Směrnice i akční plán musí zajistit podmínky proti zneužití technickými, technologickými, organizačními a právními nástroji v souladu s právním řádem EU a členských zemí1.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Směrnice i závěry expertního výboru budou obsahovat specifická ustanovení ke zlepšení pohodlí kabiny řidiče.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Směrnice jasně stanoví, že správní nebo řídící orgán pojišťovny/zajišťovny má konečnou odpovědnost za to, že pojišťovna/zajišťovna tuto směrnici dodržuje.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the (re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.
Směrnice jasně uvádí, že není-li v dohodě stanoveno jinak, nepodléhá dohoda referenčním ustanovením.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Směrnice je desátou samostatnou směrnicí, na kterou se vztahuje čl. 16 odst. 1 rámcové směrnice 89/391/EHS o bezpečnosti a zdraví zaměstnanců při práci.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Směrnice je doplněná právními předpisy týkajícími se registrace zařízení pro chov nosnic3 a označování4 , jako i bezpečnosti potravin5.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Směrnice je dostatečně obšírná, aby zahrnovala měnící se modely přeshraniční tabákové reklamy a sponzorství.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Směrnice je navíc v každém případě vhodným nástrojem, který zajišťuje soudržnou minimální úroveň ochrany ve všech členských státech, zatímco umožňuje každému členskému státu rozhodnout o nejlepším způsobu pro provedení jejích pravidel.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Směrnice je nejen praktickým krokem v řízení finančních záležitostí, ale rovněž prostředkem posílení Evropské unie.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Směrnice je nejen praktickým krokem v řízení finančních záležitostí, ale rovněž prostředkem posílení Evropské unie.“4
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Směrnice je nejvhodnější právní nástroj pro vyhlášení základních pravidel nového právního rámce, jež budou následně provedena prostřednictvím vnitrostátních právních a správních předpisů.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Směrnice je nejvhodnějším prostředkem regulace letištních poplatků, protože stanovuje jasné, ale základní zásady týkající se letištních poplatků, které musí provozovatelé letišť dodržovat při uplatňování a výběru jejich poplatků.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Směrnice je nejvhodnějším prostředkem regulace poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy, protože stanovuje jasné, ale základní zásady týkající se uvedených poplatků, které musí provozovatelé letišť dodržovat při uplatňování a výběru poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Směrnice je nutné provést do vnitrostátních právních předpisů.
Directives must be transposed into national law.
Směrnice je nástroj minimální harmonizace obsahující nejdůležitější zásady a ve 27 členských státech byla provedena podstatně odlišnými způsoby.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Směrnice je obecně vnímána jako prostředek zajišťující vyváženost mezi ochranou spotřebitelů a zájmy výrobců.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Směrnice je optimálním nástrojem, který nejlépe zaručí koherentní minimální míru ochrany proti diskriminaci napříč EU a zároveň umožní jednotlivým členským státům, které o to projeví zájem, poskytovat ochranu nad rámec takových minimálních standardů.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Směrnice je plně použitelná na všechny služby, nicméně na „zjednodušený režim“ (zvláštní úprava pro sociální a jiné zvláštní služby) se vztahují zvláštní pravidla pro zadávání zakázek.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Směrnice je plně použitelná na všechny služby, nicméně na „zjednodušený režim“ (zvláštní úprava pro sociální a jiné zvláštní služby) se vztahují zvláštní pravidla pro zadávání zakázek.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Směrnice je plně použitelná na všechny služby, nicméně na „zjednodušený režim“ (zvláštní úprava pro sociální a jiné zvláštní služby) se vztahují zvláštní pravidla pro zadávání zakázek.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Směrnice je považována za příliš složitou a nejednoznačnou.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Směrnice je považována za užitečný nástroj pro zvyšování povědomí, ale její dopad dosud není viditelný18, neboť štítky v jednotlivých členských státech se silně liší kvalitou.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Směrnice je považována za užitečný nástroj zvyšování informovanosti a možná i podpory poskytované výrobcům, jež jim umožní prodávat více automobilů s nízkou spotřebou paliva, je však obtížné objektivně zhodnotit její přímý dopad.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Směrnice je pro tento úkol nejvhodnějším nástrojem, protože členským státům poskytuje nezbytnou flexibilitu při provádění stanovených pravidel, a to při zohlednění jejich vnitrostátních správních a právních zvláštností.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Směrnice je pro toto opatření vhodným nástrojem, protože stanoví závazné minimální normy, ale poskytuje členským státům pružnost s ohledem na formu a metodu uvedení těchto zásad v platnost v jejich vnitrostátním právním systému a v obecných souvislostech.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Směrnice je pro toto opatření vhodným nástrojem, protože stanoví závazné minimální normy, ale zároveň poskytuje členským státům nutnou pružnost s ohledem na potřeby trhu práce a stávající právní rámec.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Směrnice je pro toto opatření vhodným nástrojem: stanovuje závazné minimální normy, ale ponechává členským státům možnost rozhodnout o začlenění do vnitrostátních právních předpisů a o jejich provádění.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Směrnice je pro toto opatření vhodným nástrojem: stanovuje závazné minimální normy, ale poskytuje členským státům dostatečnou pružnost, pokud jde o potřeby trhu práce a právní rámec.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Směrnice je pro toto opatření vhodným nástrojem: Stanoví minimální požadavky na práva a obecnou povinnost používat sjednocený postup při vyřizování žádostí o jediné povolení, ale ponechává členským státům flexibilitu při jejím zavádění do vnitrostátních právních úprav a při uplatňování v praxi.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Směrnice je proto nejvhodnějším nástrojem pro vytvoření společného přístupu k vymezení harmonizovaných požadavků na ukazatele radioaktivity a monitorování jakosti vody určené k lidské spotřebě.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Směrnice je proto nejvhodnějším nástrojem pro vytvoření společného přístupu k vymezení požadavků na ukazatele radioaktivity za účelem monitorování jakosti vody určené k lidské spotřebě s ohledem na vědeckotechnický pokrok.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Směrnice je proto s ostatními právními předpisy Společenství soudržná.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Směrnice je proto tím nejvhodnějším nástrojem.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Směrnice je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Směrnice je proto v tomto ohledu prováděna správně.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Směrnice je provedena ve všech členských státech teprve od března 2009.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Směrnice je prováděna na úrovni oblastí povodí.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Směrnice je prováděna tak, že označení CE je ve čtyřech členských státech chápáno jako volitelné a ve zbytku je povinné.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
Směrnice je prozatímním opatřením a její platnost skončí v roce 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Směrnice je rovněž na mnoha místech nejednoznačná a zbytečně složitá (viz bod 2.2), výrobci musí také vynaložit poměrně značné úsilí, aby porozuměli svým povinnostem.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Směrnice je rovněž zjednodušena sladěním pravidel na ochranu nezletilých osob u televizního vysílání a služeb na vyžádání.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Směrnice je s ohledem na technologii neutrální a zásady zpracování údajů se vztahují na zpracování osobních údajů v jakémkoliv odvětví, takže upravují i některá hlediska inteligentních sítí.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Směrnice je tedy nejvhodnějším nástrojem.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Směrnice je tudíž vhodným právním nástrojem, neboť je nezbytná transpozice k zajištění toho, aby rámec byl proveden s dosažením zamýšleného dopadu v rámci specifik relevantního vnitrostátního práva.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Směrnice je tudíž vhodným právním nástrojem, neboť je třeba transpozice, aby byl rámec proveden s dosažením zamýšleného dopadu a přitom v rámci specifik relevantního vnitrostátního práva.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Směrnice je uplatňována v celé EU teprve od roku 2007.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Směrnice je určena všem členským státům.
The directive is addressed to the Member States.
Směrnice je určena členským státům a vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Směrnice je určena členským státům.
The Directive is addressed to the Member States.
Směrnice je v některých zemích provedena do vnitrostátních právních předpisů na základě konzultací s podniky, takže její provedení využívá flexibility směrnice, nejde nad její rámec, přináší podnikům právní jistotu a odpovídá reálným požadavkům podniků.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Směrnice je v oblasti politiky hospodářské soutěže první legislativní iniciativou přijatou řádným legislativním postupem a představuje historický mezník pro dialog mezi Komisí a jinými orgány EU na poli hospodářské soutěže.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.