natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se skládá ze zaměstnanců ÚVO a externistů, aby byla zajištěna větší nezávislost při rozhodování.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Rada se skládá z 11 zástupců vlády, 11 zástupců zmocněných odborových organizací a 11 zástupců sdružení zaměstnavatelů.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers´ association.
Rada se skládá z 11 zástupců vlády, 11 zástupců zmocněných odborových organizací a 11 zástupců sdružení zaměstnavatelů.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rada se skládá z 11 zástupců vlády, 11 zástupců zmocněných odborových organizací a 11 zástupců sdružení zaměstnavatelů.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Rada se skládá z 22 členů, které jmenuje federální ministr vnitra na návrh pěti federálních ministrů, komory práce, obchodní komory a odborového svazu.
The council is made up of 22 members, appointed by the Federal Minister of the Interior following proposals by the five federal ministers, the Chamber of Labour, the Chamber of Commerce and the Trade Union Federation.
Rada se skládá z 22 členů, které jmenuje federální ministr vnitra na návrh pěti federálních ministrů, komory práce, obchodní komory a odborového svazu.
The council is made up of 22 members, appointed by the Federal Minister of the Interior following proposals by the five federal ministers, the Chamber of Labour, the Chamber of Commerce and the Trade Union Federation.
Rada se snažila posílit kontrolu ex ante nad plněním rozpočtu ze strany členských států doplněním postupů projednávání ve výborech v oblastech, s nimiž návrhy Komise nepočítaly.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Rada se snažila zmírnit obavy Parlamentu, aniž by narušila původní záměr návrhu Komise tím, že vyjasnila definici živočichů pocházejících z akvakultury a vysvětlila, která pravidla pro prevenci a tlumení nákaz se použijí na živočichy pocházejících z akvakultury a která na „volně žijící vodní“ živočichy.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Rada se také shodla na režimu stávajících smlouvy a na nutnosti stanovit delší přechodné období výlučně na uplatňování pravidel zadávání veřejných zakázek.
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Rada se tudíž vyzývá, aby:
The Council is, therefore, requested to:
Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
The Council shall act by a qualified majority.
Rada se usnese o těchto návrzích kvalifikovanou většinou hlasů nejpozději do tří měsíců po předložení zprávy.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rada se usnesla kvalifikovanou většinou.
The Council acted by a qualified majority.
Rada se usnáší kvalifikovanou většinou.
The Council shall decide by qualified majority.
Rada se vyslovila pro to, aby byly způsobilé částky DPH, které vznikly v rámci fondů ESI, jakož i příspěvek ve výši 10 miliard EUR ve prospěch nástroje pro propojení Evropy, pokud se členským státům nevrací zpět.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Rada se vyzývá k tomu, aby rozhodla o účasti ES v poradním výboru s cílem zajistit široké zastoupení všech zúčastněných stran.
The Council is called to decide on EC participation in the Consultative Committee, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Rada se vyzývá, aby
The Council is invited to:
Rada se vyzývá, aby každému členskému státu zaslala ucelený soubor rozhodnutí, který zahrnuje stanovisko Rady k fiskální situaci daného státu.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Rada se vyzývá, aby podnikla příslušné kroky s cílem rozhodnout o souboru společných cílů a o příslušném procesu podávání zpráv v rámci navržené otevřené metody koordinace, a Evropská rada se vyzývá, aby je přijala ve svých závěrech.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of shared objectives and on an appropriate reporting process within the proposed open method of coordination, and the European Council to endorse them in its conclusions.
Rada se vyzývá, aby podnikla příslušné kroky s cílem rozhodnout o souboru širokých tematických otázek a konkrétních nejdůležitějších témat, jež je třeba řešit prostřednictvím otevřené metody koordinace.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Rada se vyzývá, aby přijala ambiciózní postavení EU v Akkře v zájmu skutečné dělby práce, větší rozpočtové pomoci, větší předvídatelnosti a inkluzivního přístupu zahrnujícího občanskou společnost, místní samosprávy a rovnost pohlaví.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Rada se vyzývá, aby schválila opatření stanovená v tomto dokumentu a podpořila jejich provedení.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Rada se vyzývá, aby tuto zprávu použila jako podklad k vypracování příštího pracovního plánu EU pro kulturu a aby posoudila návrhy týkající se výzev, jež je třeba řešit, a upravených pracovních mechanismů, které tato zpráva vymezuje.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Rada se vyzývá, aby těchto 20 ukazatelů přijala za účelem poskytnutí strategických hlavních směrů a řízení strategie.
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Rada se vyzývá, aby v rámci mezinárodní agendy pro plnění RCT a pro zvýšení účinnosti pomoci prosazovala zásady soudržnosti rozvojových politik.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Rada se v prosinci 2009 rozhodla svěřit pravomoci přímého dohledu nad ratingovými agenturami v zásadě novému orgánu ESMA2.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
Rada se v roce 2002 dohodla, že by členské státy měly poskytovat péči pro alespoň 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro alespoň 33 % dětí mladších tří let20.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Rada se však až do dnešní doby bránila návrhům na celkovou reformu systému.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Rada se však dohodla na částce 64 EUR, která se stane pevnou minimální částkou, a nesblížila minimální sazby u jemně řezaného tabáku s minimálními sazbami u cigaret.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Rada se však domnívala, že je zapotřebí další pokrok, zejména pokud jde o přístup na trh pro evropské dopravce ve Spojených státech.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Rada se však domnívá, že správnou „lisabonizací“ právního základu je čl.
However, the Council is of the opinion that the correct lisbonisation of the legal basis is art.
Rada se však doposud na tomto návrhu neshodla.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Rada se však dosud nedokázala na tomto návrhu shodnout a nediskutovala o něm od roku 2004.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Rada se však rozhodla tento přístup nepřijmout a nepřijala ani upravený přístup navržený Komisí v roce 19893, který spočíval v kombinování minimálních a cílových sazeb a v harmonizaci vztahující se pouze na struktury zdanění.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Rada se však rozhodla tuto koncepci nepřijmout a harmonizaci použila pouze na struktury zdanění a minimální sazby.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Rada se však rozhodla, že tento požadavek nebude povinný, dokud Komise nedokončí posouzení dopadů takového povinného požadavku.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Rada se však stejně jako Komise domnívá, že sledování zvýšení či snížení výskytu jakékoli nemoci je již z definice důležitým prvkem analýzy a šíření údajů o nemocnosti a že text nijak nedoplňuje.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Rada se zavazuje k tomu, že bude usilovat o dosažení politické dohody o nařízení o závazcích veřejné služby co nejdříve v průběhu roku 2006.
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
Rada se zavazuje k přednostnímu prozkoumání tohoto návrhu.
The Council undertakes that it will examine such proposal with priority.
Rada se zavázala navázat každoroční dialog mezi členskými státy, který se má uskutečňovat v Radě pro obecné záležitosti a bude jej připravovat Výbor stálých zástupců.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rada se zavázala navázat každoroční dialog mezi členskými státy, který se má uskutečňovat v Radě pro obecné záležitosti a bude jej připravovat Výbor stálých zástupců.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rada se zavázala pokračovat v přezkumu Aktu o jednotném trhu, aby stanovila v nejkratších možných lhůtách a ve spolupráci s Evropským parlamentem a Komisí přednostní opatření, jež by měla být konkretizována do konce roku 2012.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Rada se zcela připojila ke stanovisku Komise týkajícímu se změn přijatých Evropským parlamentem při prvním čtení.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rada se zároveň rozhodla pro příznivější právní úpravu nejvyššího povoleného minimálního věku pro nabytí doplňkových důchodových práv.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Rada se řídila Komisí a přijala většinu pozměňovacích návrhů buď v plném rozsahu, nebo upravené Komisí nebo s mírnými změnami, které sama provedla (celkem 35 pozměňovacích návrhů).
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat uvedenou dohodu jménem Společenství.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada se žádá, aby schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování a o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb a aby jmenovala osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
Rada si je této skutečnosti vědoma2 a členským státům doporučila, aby se při stanovování politik v oblasti zdravotního postižení v co největší míře akčním plánem DAP řídily.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rada si může rovněž ve zvláštních případech vyhradit právo vykonávat tyto prováděcí pravomoci přímo“.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
Rada si navíc nepřeje odkazy na rozvoj metodiky pro odhad vnějších nákladů.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Rada si nicméně přála sladit text uvedeného standardního ustanovení s nejnovějším textem týkajícím se rovnosti žen a mužů (přepracovaná směrnice1).
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Rada si při přijímání tohoto rámcového rozhodnutí byla vědoma potřeby přijmout společný postup ve věci závažných trestných činů, jako jsou pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie, v jehož rámci trestní právo hmotné obsahující účinné, přiměřené a odrazující sankce tvoří nedílný celek s nejširší možnou soudní spoluprací.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Rada si uvědomuje význam pozorování Země, a proto schválila koncepci2 a uvítala iniciativy rakouského a německého předsednictví EU3 týkající se budoucí struktury a správy programu GMES na základě společného úsilí Evropské kosmické agentury (ESA) a Evropské unie (EU).
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Rada sice měla pochopení pro záměr stojící za touto změnou, považovala ji však za příliš problematickou v praxi.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Rada slučuje požadavek na vyvážení výkazů provozovatele infrastruktury se smluvním ujednáním mezi příslušným orgánem a provozovatelem infrastruktury, které se může vztahovat na delší období a které proto ve srovnání s návrhem Komise poskytuje slabší základ pro zajištění efektivního dlouhodobého pláníování a provádění investic do infrastruktury.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
Rada souhlasila s návrhem Komise na povinné používání paušálních částek a jednotkových nákladů u malých projektů a doplnila ho o paušální sazby.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Rada souhlasila s prodloužením mandátu operace o jeden rok a s přidáním dvou dalších podpůrných úkolů.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Rada souhlasila se začleněním pozměňovacích návrhů Parlamentu týkajících se zejména nových pravidel projednávání ve výborech, s doplněním podpory alternativ do článku o předmětu směrnice, se zavedením internetového portálu Komisí, s pojmem dalšího vzdělávání, s nejvyššími možnými intervaly mezi jednotlivými kontrolami zařízení a s uvedením všeobecných zásad integrované ochrany rostlin v příloze.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Rada souhlasila s přesunem povinnosti členských států předkládat zprávu o výsledcích přezkumu výjimek ze zásady rovného zacházení v případech, kdy vlastnosti související s pohlavím představují podstatný a určující profesní požadavek, z článku 13 do nového odstavce 3 článku 31, který je obecným ustanovením o povinnostech předkládat zprávy.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Rada souhlasila s tím, že rozvinuté země budou i nadále pokračovat ve své vedoucí úloze při snižování svých emisí do roku 2020 v rozmezí od 15 do 30 %.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Rada souhlasila, že znovu zváží limity malých sérií s ohledem na rozšíření Evropské unie v květnu 2004.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Rada souhlasí se stanoviskem Komisem, že by těchto cílů mělo být dosaženo, aniž by se vytvořily nové struktury“, 2362. zasedání Rady – obecné záležitosti.
The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.
Rada současný pracovní plán pro kulturu přijala v prosinci 2010 a vyzvala Komisi, aby do konce první poloviny roku 2014 předložila závěrečnou zprávu o jeho provádění a významu založenou na dobrovolných příspěvcích členských států.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Rada spolu s Komisí rozhodne, které výdaje budou označeny za strategické investice evropského zájmu.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
rada spolupracuje s fiskálními orgány členských států uvedenými v čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2011/85/EU.
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
rada správních orgánů,
the Public Authorities Board;
Rada stabilizace a přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Albánie.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Rada stabilizace a přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Černé Hory.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Rada stabilizace a přidružení dále podpořila vytvoření smíšených poradních výborů s EHSV a Výborem regionů.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Rada stabilizace a přidružení dále podpořila vytvoření smíšených poradních výborů s Evropským hospodářským a sociálním výborem (EHSV) a Výborem regionů (VR).
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Rada stanovila jako evropské referenční kritérium zvýšení počtu vysokoškolských absolventů v oboru matematiky, vědy a technologie do roku 2010 o 15 %.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Rada stanovila čtyři kritéria pro posouzení rizik, která mohou být doplněna prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Rada stanoví jednomyslně na návrh Komise systém sociálních dávek pro úředníky a jiné zaměstnance Společenství.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.