natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpočet na náklady na VaV má za cíl alespoň zachovat stávající daňové stimuly pro VaV.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Odpočet nesmí překročit výši daně, která byla vypočtena před odpočtem a která je přiřaditelná příjmu, jenž může být zdaněn.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Odpočet podle odstavce 2 nesmí převýšit nižší z těchto částek:
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Odpočet se vypočte zvlášť pro každý členský stát nebo třetí zemi, jakož i pro každý typ příjmů.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Odpočet těchto dluhů a závazků by však umožnil, pokud by v něm zůstavitel v době úmrtí bydliště měl.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Odpočet za daňovou povinnost v třetí zemi nesmí překročit výši konečné daňové povinnosti daňového poplatníka u daně z příjmů právnických osob, ledaže by dohoda uzavřená mezi členským státem, jehož je rezidentem, a třetí zemí stanovila jinak.
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Odpočet ztráty v roce vzniku ztráty
Deduction of loss in the year of loss
Odpočitatelnost úroků
The deductibility of interest
odpočtená ztráta je získána zpět
recapture of deducted loss
Odpočty
the closing balances.
Odpočty a převody kvót
Deduction and transfers of quotas
odpočty intenzity rybolovu;
the deduction of effort;
Odpočty IRAP (Itálie)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Odpočty IRAP (Itálie)295
IRAP deductions (Italy)295
Odpočty kvót
Deduction of quotas
odpočty kvót za nedodržení pravidel společné rybářské politiky;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
odpočty kvót;
the deduction of quotas;
Odpočty nedobytných pohledávek
Bad debt deductions
Odpočty za rezervy.
Deductions for provisions.
Odpočítatelnost jistých položek spojených se specifickou domácí situací, jako jsou sociální příspěvky a jiné daně než daně z příjmů právnických osob.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Odpočívadla na úrovni každé paluby nesmí mít menší plochu než 2 m2 a musí se zvýšit o 1 m2 na každých 10 osob překračujících počet 20 osob, ale nesmí překročit 16 m2 kromě odpočívadel sloužících společenským prostorám s přímým přístupem na schodiště.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
odpracovaný čas místních pracovních sil a mzdu stanovenou tak, aby zajistila důstojnou životní úroveň,
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
odpracovaný čas místních pracovních sil a mzdu stanovenou tak, aby zajistila důstojnou životní úroveň;
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
odprodeje vyložených produktů, které nevyhovují minimálním velikostem při uvádění na trh podle čl. 39 odst. 2 písm. a), pro jiná užití než k lidské spotřebě,
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
Odpružení: zadní náprava neodpružena.
Suspension: unsuspended rear axle.
Odpálení se neprovádí, dokud není evakuována nebezpečná zóna a dokud se neuchýlí do úkrytu pracovníci provádějící zkoušku.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Odpůrce může podat návrh na vydání evropského příkazu.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Odpůrce není vyrozuměn o návrhu nebo vyslechnut před vydáním příkazu, nežádá-li o to navrhovatel.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Odpůrci i příznivci jaderné energie se zaměřili na transparentnost, neshodli se ovšem na tom, jak ji zajistit.
Opponents and supporters of nuclear energy focussed on transparency, but disagreed on how to implement it.
Odpůrci opatření EU namítali, že by se minimální požadavky na stáže neměly určovat na evropské úrovni proto, že EU není dostatečně kompetentní, zejména v otázce odměňování.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Odpůrci se doručí příkaz a všechny písemnosti předložené soudu nebo příslušnému orgánu s cílem získat příkaz bezodkladně po doručení příkazu bance podle článku 24 a po té, co banka vydala prohlášení podle článku 27.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Odradilo by to zahraniční soutěžitele od vstupu na portugalské trhy energie a zabránilo přeshraniční hospodářské soutěži, čímž by se omezilo vytvoření konkurenceschopných paniberských trhů energie a v dlouhodobém horizontu trhů energie na evropské úrovni.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
odradit děti a mládež od toho, aby s kouřením začaly.xxxiii Největší vliv by zřejmě měl zákaz kouření na místech zábavního odvětví, kde mladí lidí nejčastěji s cigaretami „experimentují“,
Discourage children and young people from taking up smoking.xxxiii Smoking bans in places of entertainment – where young people often “experiment” with cigarettes - could be expected to have the biggest impact.
Odrazem toho je, že řada různých zúčastněných stran na úrovni EU, úrovni členských států i na úrovni místní vyzývá k vytvoření městské agendy EU.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Odrazem toho jsou nízká inflace a růst přebytku běžného účtu v eurozóně (ten by se měl v roce 2015 opět zvýšit), k čemuž přispívají i poklesy cen ropy od poloviny roku 2014 a nižší směnný kurz eura.
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
odrazka na pedálech
Pedal retro-reflector:
Odrazka není spolehlivě připevněna.
Reflector not securely attached
Odrazkou
retro- reflector
Odrazky chybí, nebo vpředu jsou namontovány červené odrazky nebo vzadu jsou namontovány bílé odrazky.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Odrazky musí být zamontovány do tělesa pedálu tak, aby byly zřetelně viditelné jak zpředu vozidla, tak i zezadu vozidla.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Odrazky na předku se mohou natáčet s úhlem rejdu řízení.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice [Rady 76/757/EHS12], pořadové č. 02,
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
Odrazky, boční odrazky a zadní označovací tabulky
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Odrazky, nápadné značení (odrazné) a zadní označovací tabulky
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Odrazky, nápadné značení a zadní označovací tabulky
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Odrazky: samostatné/součást souboru zařízení(*)…
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
Odrazovat od předčasného odchodu do důchodu pomocí zvýšení jeho postihu.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
odrazovat od zneužívání azylového systému a předcházet druhotnému přesunu žadatelů v rámci EU,
discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the EU;
odrazovat od zneužívání systému a předcházet druhotnému pohybu žadatelů v rámci EU, především zavedením jasných povinností žadatelů podat žádost v členském státě prvního vstupu a zůstat na území členského státu, který je určen jako příslušný.
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
odrazováním od používání F-plynů s vysokým potenciálem globálního oteplování (GWP), pokud k nim existují vhodné alternativy,
discouraging the use of F-gases with high GWP where suitable alternatives exist;
odrazují hospodářské subjekty od účasti ve veřejných nabídkových řízeních, což nejen narušuje soutěž a fungování vnitřního trhu, ale i snižuje kapacitu veřejných orgánů získat za peníze daňových poplatníků tu nejvýhodnější protihodnotu,
discourages economic operators from participating in public procurement: this not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the ability of public authorities to ensure the efficient use of public funds and obtain an optimum return on taxpayers' money;
Odrazují od investování v Unii a jsou v rozporu s prioritami stanovenými ve sdělení přijatém Komisí dne 3. března 2010, nazvaném Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění7.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
odrazující efekt a zdroj zklamání pro spotřebitele, kteří si přejí přijímat odpovědná rozhodnutí (environmentálního, sociálního a zdravotního rázu), pokud se získaná informace ukáže jako klamavá, mylná či neověřitelná;
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
odrazující efekt a zdroj zklamání pro spotřebitele, kteří si přejí přijímat odpovědná rozhodnutí (environmentálního, sociálního a zdravotního rázu), pokud se získaná informace ukáže jako klamavá, mylná či neověřitelná;
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
Odrazující prvky rozpočtové koordinace, které se zaměřují na uplatňování vzájemného nátlaku jako sankčního mechanismu, podpořené konečnou hrozbou finančních pokut, jsou klíčovou součástí fiskálního rámce Evropské unie.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
Odrazující účinek sankcí by se zvýšil alespoň v těch členských státech, které v současné době ukládají sankce příliš mírné.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Odrazující účinek sankcí je nezbytný pro dobré fungování jakéhokoli odvětví, avšak sankce ve finančním odvětví jsou jen velmi málo sladěny, což vede k odlišným postupům vnitrostátních orgánů dohledu.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Odrazující část paktu, jež se týká nápravy nadměrných schodků, jednoznačně splnila svoji úlohu i přes obavy, že reforma paktu z roku 2005 povede k rozvolnění pravidel.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Odrazí se v něm rovněž prudký nárůst počtu nedovolených překročení hranic do Řecka za období leden–duben 2015 ve srovnání se stejným obdobím minulého roku.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
ODROČENÍ ZASEDÁNÍ
ADJOURNMENT
Odrážejí dosažené jednotky studijních výsledků a sčítání jednotek.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Odrážejí jak potenciální pravděpodobnost úpadku banky, tak i výši částky, kterou by bylo nutno vynaložit na její záchranu.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Odrážejí potřebu EU inovovat a vyvíjet se v tom, jak stanoví rámce svých politik, ve svých právních předpisech, ve způsobu, jakým sdružuje lidi při výměně osvědčených postupů, a jak urychluje nové přístupy.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Odrážejí rovněž rostoucí význam, jež pro správní orgány má stabilní odvětví rizikového kapitálu, a podávají zprávu o probíhajících opatřeních; zdokonalená nebo nová opatření téměř ve všech členských státech se zvláštním zaměřením na investice do začínajících podniků.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
Odrážejí se potřebné změny náležitě v příslušných prioritách programů a v příslušných oddílech dohody o partnerství?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Odrážejí se ve smlouvách EU, v jejích opatřeních a právních předpisech a rovněž v Evropské úmluvě o lidských právech a v naší Listině základních práv.
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
odrážejí současný stav techniky a osvědčené postupy v oblasti letišť;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
Odrážejí totiž přesvědčení o tom, že existuje konflikt mezi požadavky na hospodářský růst a vytváření pracovních míst a ekologickými obavami, jež se odrážejí přemrštěnými předpisy a nezohledňují existující hospodářskou konkurenci.
They reflect the belief that there is a conflict between the demands of economic growth and job creation on the one hand and environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition, on the other.
Odrážela by osobní povahu uměleckého přínosu výkonných umělců a uznávala by, že výkonní umělci jsou k tomu, aby se hudba dostala k veřejnosti, stejně důležití jako autoři.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Odrážela by osobní povahu uměleckého přínosu výkonných umělců a uznávala by, že výkonní umělci jsou stejně důležití jako autoři, aby se hudba dostala k veřejnosti.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
odrážka
"4.
Odrážka 1: vyjasnění.
Indent 1: greater clarity.
Odrážka 3: je nutné lepší označování, nikoliv více značek.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Odrážka 7: nadnárodní podnikové dohody by měly vzniknout pouze tehdy, jsou-li relevantní, takže bychom je měli vítat jako jeden z dostupných nástrojů.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
odrážka: Kdo a pomocí jakých kritérií by stanovoval, které přemisťování je zbytečné?
11th bullet point: who would decide what travel is unnecessary, and according to what criteria?
odrážka: Souhlasím s posílením veřejné dopravy, ale tak obecné prohlášení o omezení soukromé dopravy bez uvedení, na kterých částech území a jakými opatřeními (zpoplatnění, omezení možností stání), by mohlo být chápáno jako omezování svobody pohybu.
5th bullet point: agreed on stepping up public transport, but a blanket declaration on restricting private traffic, without any indication of the territorial areas or measures (charging, parking restrictions, etc.) concerned, could be interpreted as a curb on freedom of movement.
odrážka: Technické a organizační inovace v logistice v posledních desetiletích značně přispěly ke snížení dopravních nákladů, je však stále ještě možné pokročit.
12th bullet point: technological and organisational innovations in logistics have helped to reduce transport costs substantially in recent decades, although there is still room for improvement.
Odrážky 3 a 4 v příloze I by tudíž měly být zrušeny.
The third and fourth indents of Annex I should therefore be deleted.
Odráží absenci kolektivní vůle, aby nad vlastními zájmy převládl společný evropský zájem.
It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Odráží cíle Paktu o stabilitě a růstu a podle předpokladů jej bude dosaženo do konce programového období (2014).
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Odráží dobře zavedenou zásadu, že opatření na ochranu žen během těhotenství a mateřství jsou povolenou výjimkou ze zásady rovného zacházení.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Odráží interinstitucionální diskuze, jež umožnily nalezení tohoto kompromisního znění.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Odráží nejlepší možné informace takovým způsobem, aby se maximalizovala jejich užitečnost pro zamýšlené současné a budoucí uživatele, a přitom čestně a transparentně uvádí omezení.
It reflects the best possible information in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst honestly and transparently communicating limitations.
Odráží nový přístup naznačený v zelené knize – Reforma společné rybářské politiky z dubna 2009, a je proto testem ochoty zainteresovaných stran zavázat se ke změně.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odráží nový přístup naznačený v zelené knize – Reforma společné rybářské politiky z dubna 20091, a je proto testem ochoty zainteresovaných stran zavázat se ke změně.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odráží nový přístup naznačený v zelené knize – Reforma společné rybářské politiky z dubna 20091, a je proto testem ochoty zainteresovaných stran zavázat se ke změně.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odráží návrhy týkající se budoucího rozpočtu EU, které předložila Evropská komise dne 29. června 2011, a v plné míře odráží rovněž navrhovaný nástroj pro propojení Evropy.
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Odráží oblast působnosti stávajících právních předpisů EU pro členské státy podle Kjótského protokolu (rozhodnutí č. 529/2013/EU).
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Odráží postoj Komise, pokud jde o výklad Smluv, směrnic o zadávání veřejných zakázek a judikaturu Soudního dvora Evropské unie (Soudní dvůr).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Odráží postoj Komise, pokud jde o výklad Smluv, směrnic o zadávání veřejných zakázek a judikaturu Soudního dvora Evropské unie (Soudní dvůr).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Odráží práci, již na tomto poli vykonaly v předchozích dvou letech evropské instituce.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Odráží právní změny na vnitrostátní úrovni a zohledňuje nejnovější vývoj v oblasti přeshraniční mobility, která koordinaci systémů sociálního zabezpečení ovlivňuje.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Odráží připomínky zúčastněných stran a příspěvky řídící skupiny pro koordinaci mezi útvary zřízené pro účely tohoto posouzení dopadů.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Odráží rostoucí vzájemnou závislost našich hospodářství a uznání potřeby užší spolupráce mezi Společenstvím a vnitrostátními úrovněmi, aby se vize dynamické a konkurenceschopné EU založené na znalostech, která se může směle dívat do budoucnosti, stala realitou.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Odráží rovněž koncentrace, které mohou za stresových podmínek vznikat v rámci kategorií produktů a napříč těmito kategoriemi.
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Odráží rovněž značný počet změn navržených Evropským parlamentem, zejména pokud jde o oblast působnosti návrhu, síť letišť, změnu poplatků a činnost uvedeného orgánu.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Odráží rozdělení pravomocí mezi různé úrovně řízení v EU.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Odráží se to i v počtu vnitrostátních zásad správy a řízení společností, ba i právních předpisů.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Odráží se to v počtu připomínek EU k oznámením třetích zemí, který je úměrný zvýšení počtu oznámení technických překážek obchodu.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.