natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšíření oblasti působnosti ustanovení na všechny služby elektronických komunikací a zmínka o nákladové orientaci nemohou být přijaty.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Rozšíření oblasti působnosti v článku 6 (povinnost dodavatelů energie poskytovat zákazníkům energetické služby) například vylepšuje tento článek stanovením několika dalších alternativních způsobů, jak uvedenou povinnost splnit.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Rozšíření oblasti působnosti zastupitelské a participativní demokracie
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Rozšíření oblasti působnosti zkoušky nepřiměřenosti na vyjednané podmínky
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
rozšíření oblasti působnosti článku 44 týkajícího se nástrojů finančního inženýrství na pomoc Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu poskytnutou členským státům při přípravě a provádění operačních programů;
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
Rozšíření oblasti působnosti čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz na platformy pro výměnu virtuálních měn bylo řádně analyzováno z hlediska práva na soukromý život a ochranu osobních údajů.
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Rozšíření oblasti sociálních služeb, na které by se nevztahovaly stropy vyrovnávací platby či ročního obratu stanovené v rozhodnutí, a zachování stávajících stropů
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Rozšíření oblasti sociálních služeb, na které by se nevztahovaly stropy vyrovnávací platby či ročního obratu stanovené v rozhodnutí, a zachování stávajících stropů stanovených v rozhodnutí
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Rozšíření oblasti sociálních služeb, na které by se nevztahovaly stropy vyrovnávací platby či ročního obratu stanovené v rozhodnutí, a změna stávajících stropů stanovených v rozhodnutí
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Rozšíření oblasti vyhledávání umožňuje sledovat schéma nelegálního a druhotného pohybu osob v celé Evropské unii a může pomoci zjistit totožnost dané osoby, chybí-li platný doklad totožnosti.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Rozšíření oblasti výrobků, na které se směrnice o ekodesignu vztahuje, je základním kamenem sdělení a akčních plánů udržitelné spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky (USV/UPP), které jsou společnou iniciativou generálního ředitelství pro podniky a průmysl, generálního ředitelství pro životní prostředí a generálního ředitelství pro energetiku a dopravu.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
rozšíření oblastí financování;
the funding is to cover an expanded remit;
rozšíření oblastí povinných konzultací EHSV o společnou azylovou a imigrační politiku, o uplatnění zásady nediskriminace a o kulturu;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Rozšíření oblastí veřejných zakázek, aby zahrnovaly veřejné i soukromé (komerční) provozovatele sítí, bylo považováno za nezbytné vzhledem k značnému množství způsobů, jimiž mohou vnitrostátní orgány ovlivňovat jednání těchto subjektů, zejména prostřednictvím udělení (nebo neudělení) zvláštních či výlučných práv nebo prostřednictvím kapitálové účasti nebo zastoupením v jejich správních, řídících nebo dozorčích orgánech.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Rozšíření obnovitelných energií a účinného využívání zdrojů, jakož i výzkumu a vývoje patří mezi prioritní oblasti Evropského fondu pro strategické investice, jenž v příštích třech letech vygeneruje v EU 315 miliard EUR dodatečných investic.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Rozšíření obohacuje Unii skládající se z velké skupiny zemí s dlouhou historií úspěchů dosažených v kultuře, sociální a ekonomické oblasti a v průmyslu.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
rozšíření obzorů, zvýšení zaměstnatelnosti a příprava studentů na to, jak se stát světoobčany,
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
Rozšíření ochrany na držitele práv
Extension of protection to rightholders
Rozšíření ochrany spotřebitele v případě koupě timeshare na podobné produkty a ostatní dlouhodobé rekreační produkty, jakož i na další prodej a systémy výměn
Extending the protection that consumers enjoy when purchasing timeshare, to timeshare-like, and other long-term holiday products, as well as resale and exchange schemes.
rozšíření odpovědnosti a povinností platebních agentur, podmínky delegování provádění úkolů na externí veřejné nebo soukromé subjekty;
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
Rozšíření odpovědnosti EASA na regulaci bezpečnosti letišť
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
rozšíření odpovědnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) o bezpečnost letišť, uspořádání letového provozu (ATM) a letové navigační služby,
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
Rozšíření odpovědnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) o bezpečnost letišť, uspořádání letového provozu (ATM) a letové navigační služby.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
rozšíření odpovědnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) o bezpečnost letišť, uspořádání letového provozu (ATM) a letové navigační služby;
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
rozšíření odpovědnosti Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) na zdravotnické prostředky a vytvoření odborné skupiny pro zdravotnické prostředky v rámci této agentury, nebo
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
rozšíření odpovědnosti výrobce, zpětné odebírání výrobků, regenerace
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
rozšíření odpovědnosti členských států v oblasti správní spolupráce v zájmu ochrany příjmů z DPH všech členských států;
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
Rozšíření odráží politickou důležitost této oblasti pro Evropskou unii i potřebu posílení investic do infrastruktury, které budou podporovány projekty EIB.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Rozšíření odvětvové spolupráce
Enhancing sector cooperation
Rozšíření odškodnění podílníků SKIPCP tam, kde jejich investice ztratily původní hodnotu v důsledku ztráty aktiv depozitářem SKIPCP nebo pověřeným uschovatelem.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Rozšíření okruhu oprávněných příjemců, kteří mohou využívat sociálně-ekonomická opatření financovaná z ERF
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
rozšíření okruhu výrobků, na které se směrnice o OOP vztahuje,
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
rozšíření omezení pohybu zvířat i na ovčí a kozí plemena;
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
Rozšíření opatření pro ověření na dálku, jež jsou v současné době dostupná v některých členských státech, a úspěšné zavedení elektronické identifikace a služeb vytvářejících důvěru může pomoci odstranit hlavní překážku pro přeshraniční poskytování služeb.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Rozšíření opatření proti diskriminaci na oblasti mimo zaměstnanost a argumenty pro jednotnou souhrnnou směrnici proti diskriminaci
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Rozšíření opatření proti diskriminaci na oblasti mimo zaměstnanost a argumenty pro jednotnou souhrnnou směrnici proti diskriminaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Rozšíření opatření proti diskriminaci na oblasti mimo zaměstnanost a argumenty pro jednotnou souhrnnou směrnici proti diskriminaci.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Rozšíření organizací producentů v členských státech je však nerovnoměrné.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
rozšíření osobní zdravotní karty, provázející každého jednotlivce od narození,
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
Rozšíření osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací by ve skutečnosti mohlo vyvolat u spotřebitele větší zmatek a oslabit jeho důvěru ve veškerá osvědčení.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Rozšíření otevřelo podnikatelům ve starých členských státech nové trhy pro vývozy a zahraniční investice.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Rozšíření o nové země střední a východní Evropy na druhé straně představuje důležitou výzvu pro budoucnost Evropy a nezbytnost překonat stále existující rozdíly mezi různými hospodářskými, sociálními a výrobními situacemi.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Rozšíření partnerského přístupu
Extending the partnership approach
Rozšíření partnerství
Expanding the partnership
Rozšíření partnerství mezi EU a Grónskem na další oblasti zájmu, jako je „výzkum změny klimatu“, „životní prostředí“, „biologická rozmanitost“, „otázky Arktidy“ či „přírodní zdroje včetně nerostných surovin“, pomůže Grónsku lépe se připravit na vytváření a provádění nutných opatření v těchto oblastech a bude mít pozitivní hospodářský dopad v podobě kvalifikovanější pracovní síly a diverzifikovanějšího hospodářství.
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Rozšíření partnerství mezi podniky a celními orgány
Widening the Business-Customs partnership
rozšíření partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a technologického rozvoje,
extending public-private partnerships in RTD;
Rozšíření pevných telefonních služeb bylo v podstatě univerzální a hrálo při vytváření sociální soudržnosti podobnou úlohu, jakou hrály místní poštovní úřady a veřejné knihovny.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
rozšíření pilotního projektu otevřeného přístupu pro vědecké publikace na celý program Horizont 2020 a pilotní projekt s otevřeným přístupem k vědeckým údajům.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Rozšíření plateb na všechny právnické osoby a všechny druhy příjmů z investic (dividendy, kapitálové výnosy, „výplaty“ z pravých pojišťovacích smluv pro případ úmrtí a penzijní pojištění atd.)
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Rozšíření platnosti stávající regulace EU v oblasti letectví na všechna bezpilotní letadla – integrace bezpilotních letadel do legislativního rámce EU s tradičním přístupem pro civilní letectví.
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Rozšíření podporuje účinnost našeho jednání na mezinárodní úrovni a zároveň posiluje důvod pro větší – nikoliv menší integraci v rámci Unie.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Rozšíření podvýboru Obnova metody Společenství (hlavní směry)
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Rozšíření pokrytí minimálních úrovní sociální ochrany a postupné zavádění vyšších standardů sociálních jistot
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
rozšíření pokrytí minimálních úrovní sociální ochrany a postupné zavádění vyšších standardů sociálních jistot,
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Rozšíření pole nepřímého výhledu kromě toho obecně vítají řidiči.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Rozšíření pole působnosti nové Agentury tak, aby zahrnovala třetí pilíř EU (kapitola VI Smlouvy o EU) by bylo klíčovým prvkem pro udržení řádné rovnováhy mezi svobodou, bezpečností a právem v politikách EU1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Rozšíření pole působnosti stávajících právních předpisů za účelem: (a) posílení koncepce BAT (nejlepší dostupné techniky); (b) pokrytí dalších znečišťujících činností jako jsou středně velká spalovací zařízení; (c) zjednodušení stávajících právních předpisů; (d) zabezpečení toho, že všechny členské státy EU zajistí vysokou úroveň ochrany životního prostředí zavedením určitých minimálních pravidel pro inspekce a dodatečná opatření v oblasti monitorování emisí a souvisejícího podávání zpráv.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
Rozšíření pole působnosti stávajících právních předpisů za účelem: (a) posílení koncepce BAT (nejlepší dostupné techniky); (b) pokrytí dalších znečišťujících činností jako jsou středně velká spalovací zařízení; (c) zjednodušení stávajících právních předpisů; (d) zabezpečení toho, že všechny členské státy EU zajistí vysokou úroveň ochrany životního prostředí zavedením určitých minimálních pravidel pro inspekce a dodatečná opatření v oblasti monitorování emisí a souvisejícího podávání zpráv.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
Rozšíření politiky dopravy a infrastruktury EU na její nejbližší sousedy, včetně přípravy plánů trvalého zabezpečení mobility, s cílem dosáhnout užší tržní integrace23.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
Rozšíření portfolia dostupných finančních nástrojů zúčastněné strany považují za způsob, jak lépe přizpůsobit podporu konkrétním potřebám projektu, jak umožnit účinné strukturování projektu a jak přilákat nové investory.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Rozšíření poskytování základních informací na všechny služby zaměstnanosti poskytující klientské služby znásobí účinek poskytování informací na síti EURES uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům, a tím zvýší možnosti zprostředkování oproti stávajícímu podílu veřejných služeb zaměstnanosti.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Rozšíření postupu na přepravu vyhořelého paliva určeného k přepracování by nemělo pro členské státy znamenat další značné náklady, protože náklady snadno převezmou stávající administrativní infrastruktury.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
Rozšíření postupů EU na aktivity v zahraničí
Extending EU practices to overseas operations
Rozšíření postupů Unie na činnosti v zahraničí
Extending Union practices to overseas operations
Rozšíření posuzování jaderné bezpečnosti na země sousedící s EU a posílení spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti k podpoře sbližování regulačního rámce a norem.
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Rozšíření posílilo evropskou bezpečnost a v období konfliktů a otřesů na kontinentu a mimo něj poskytlo základní prvek stability.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Rozšíření posílilo konkurenceschopnost jak v nových, tak ve starých členských státech a došlo k dalšímu růstu.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
rozšíření použití otevřené metody koordinace s cílem zahrnout otázky změny klimatu,
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Rozšíření používání telematické sítě pro vzájemnou výměnu dat SafeSeaNet.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
rozšíření povinnosti udržovat rozsáhlé odborné kapacity v oblasti bezpečnosti, která se nyní vztahuje i na najaté pracovníky (čl.
The extension to sub-contractors of the requirement to maintain extensive competencies in relation to safety.(Art.
Rozšíření povolení na méně významná použití
Extension of authorisations for minor uses
Rozšíření počtu účastníků na trhu by případně mohlo vést ke zvýšení aktuálního počtu fondů EuVECA a EuSEF.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS (zákaz kouření na všech pracovištích);
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS, aby měli všichni zaměstnavatelé povinnost zajistit dostatečnou ochranu zaměstnanců před expozicí tabákovému kouři, že pracoviště bude představovat místo, kde je zakázáno kouřit;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS, aby měli všichni zaměstnavatelé povinnost zajistit dostatečnou ochranu zaměstnanců před expozicí tabákovému kouři, že pracoviště bude představovat místo, kde je zakázáno kouřit;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS, aby měli všichni zaměstnavatelé povinnost zajistit, že pracoviště bude představovat místo, kde je zakázáno kouřit,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace; and
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS, aby měli všichni zaměstnavatelé povinnost zajistit, že pracoviště bude představovat místo, kde je zakázáno kouřit;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;