natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normy třetích zemí uplatňované na zboží před dovozem vedou k nekalé soutěži.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Normy umožňují uživatelům porovnávat výrobky a ceny, a tak posilují konkurenci a podporují obchod v oblasti služeb v rámci EU.
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Normy upřesňující úroveň znalostí a schopností vyžadovaných pro úspěšné plnění funkcí ve světě práce a upravených pro každou profesní skupinu.
Standards specifying the level of knowledge and competence required to successfully perform functions in the world of employment, adapted to each employment group.
Normy usnadňují odhad vývoje trhů, což je základ pro investice.
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Normy uvedené v Evropských vězeňských pravidlech sice nejsou závazné, ale ve velké míře jsou respektovány.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Normy uvedené v odstavci 1 se mohou týkat zejména:
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Normy uvedené v článku 47 Listiny základních práv budou v rámci této varianty dále posilovány.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Normy uvedené v odstavci 1:
The standards referred to in paragraph 1:
Normy uvádějí faktory a příklady situací, v nichž se jedná o nižší riziko.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Normy uvádějí, že by tyto orgány mohly rovněž vydávat pokyny a poskytovat zpětnou vazbu k otázce, jak uplatňovat vnitrostátní opatření, zejména s ohledem na podávání oznámení o podezřelých transakcích.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
normy v oblasti kvalifikace a odborného vzdělávání.
standards for qualification and training.
Normy v oblasti odhalování pro reakce na známé útoky jsou dobře rozvinuté.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Normy v oblasti služeb by měly zůstat nadále čistě dobrovolné a podřízené poptávce trhu; Komise nicméně, jak se uvádí ve strategii pro jednotný trh, poskytne ohledně otázek souvisejících s normami v oblasti služeb pokyny, a tím zvýší povědomí o zvláštnostech norem v oblasti služeb a určí způsoby, jak podpořit jejich využívání.
Service standards should remain purely voluntary and based on market demand, and as stated in the Single Market strategy, the Commission will provide guidance on issues linked to service standards, thereby raising awareness of the specificities of services standards and identifying ways forward to support their use.
Normy v oblasti služeb proto tvoří pouhá 2 % všech evropských norem.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Normy v oblasti životního prostředí by zároveň měly směřovat „vzhůru“ a neměly by se omezovat na minimálního společného jmenovatele.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Normy v pojišťovnictví
Standards in the insurance sector
Normy ve skutečnosti inovace podporují: umožňují včasné uvádění inovativních výrobků a služeb na trh, zejména pokud řeší kritéria výkonnosti, místo aby určovaly použití konkrétních výrobků nebo postupů, umožňují přenos technologií a usnadňují výzkum.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Normy vedou ke snížení či úsporám nákladů, možným především díky úsporám z rozsahu, možnosti předvídat technické požadavky, nižším transakčním nákladům a možnosti přístupu k normalizovaným prvkům.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Normy vypracovávají normalizační organizace, trh však může rovněž jednoduše přijmout technické specifikace vypracované některou společností nebo subjekty působícími v dané oblasti, například profesními organizacemi.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Normy vytvořené v souladu s touto zásadou mohou rovněž podpořit inovace a vytvoření skutečného evropského jednotného trhu s přístupnými výrobky a službami pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Normy v oblasti bezpečnosti pacientů jsou povinné ve 20 zemích (v roce 2012 tomu tak bylo v 11 zemích) a doporučené ve 4 dalších.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
Normy v oblasti IKT
Standards in the field of ICT
Normy v oblasti IKT jsou nezbytné pro elektronické zadávání veřejných zakázek a pro elektronickou správu obecně.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Normy v oblasti informačních a komunikačních technologií jsou však často vypracovávány jinými organizacemi, které vytvářejí normy, a nepatří do žádné z kategorií norem a schválení stanovených ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES.
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Normy v oblasti ochrany životního prostředí podnítily rozvoj a využívání environmentálních technologií, čímž evropští podnikatelé získali výhodu „prvního tahu“ v soutěži na světových trzích.
Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
Normy v oblasti služeb se rozvíjejí pomalu.
Standards in services have been slow in developing.
Normy v oblasti služeb se rozvíjejí pomalu.
Standards in services have been slow to develop.
Normy v oblasti zdraví, bezpečnosti a životního prostředí určují vlastnosti řady výrobků a služeb.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
normy v sociální oblasti, jež stanoví současně pracovní podmínky a osvědčené postupy v oblasti zdraví a bezpečnosti,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
normy v sociální oblasti, jež stanoví současně pracovní podmínky a osvědčené postupy v oblasti zdraví a bezpečnosti,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
Normy v této oblasti se řídí trhem.
Standards in the area are market-driven.
Normy však mohou tuto důležitou úlohu hrát pouze v případě, že drží krok s vývojem nových technologií.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Normy všeobecných služeb
Universal service standards
Normy způsobilosti k řízení
Standards of fitness for driving
Normy územního plánování a stavební normy se budou muset přizpůsobit budoucím maximálním a minimálním hodnotám.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
NORMY, JEŽ MUSÍ TECHNICKÉ ZKUŠEBNY DODRŽOVAT
STANDARDS WITH WHICH TECHNICAL SERVICES HAVE TO COMPLY
Normy, jež musí dodržovat subjekty uvedené v článku 72
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Normy, jež musí technické zkušebny dodržovat
Standards with which technical services have to comply
normy, které je třeba dodržovat pro zajištění vhodnosti, úplnosti a přesnosti údajů používaných při výpočtu technických rezerv, a situace, v nichž by bylo vhodné použít pro výpočet technických rezerv individuální přístup;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
normy, které je třeba dodržovat pro zajištění vhodnosti, úplnosti a přesnosti údajů používaných při výpočtu technických rezerv, a specifické okolnosti, za nichž by bylo vhodné použít pro výpočet nejlepšího odhadu aproximace, včetně individuálního přístupu;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
Normy, které jsou ve směrnici popsány, doplňují jiné části acquis a zejména směrnici o azylovém řízení.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Normy, které jsou vypracovány na úrovni jednotlivých zemí, jsou obvykle dobrovolné.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Normy, které odrážejí aktuální vývoj, zajišťují inovátorům rovné podmínky a usnadňují interoperabilitu a hospodářskou soutěž mezi novými a již existujícími výrobky, službami a postupy.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Normy, které stanoví technickou interoperabilitu a kompatibilitu, často podněcují hospodářskou soutěž na základě výhod mezi technologiemi různých společností a pomáhají zamezit vázání na jednoho konkrétního dodavatele.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Normy, které tyto směrnice nahradí, existují již tři desetiletí a prokázalo se, že nevyhovují.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
Normy, které tyto směrnice nahradí, existují již tři desetiletí a prokázalo se, že stávajícím nárokům nevyhovují.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Normy, které zohledňují úvahy ohledně přístupnosti podle zásady „design pro všechny“23, mají velký potenciál odstranit bariéry a zlepšit postavení osob se zdravotním postižením tak, aby se mohly po všech stránkách zapojit do společnosti.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
normy, měření a sankce v oblasti jednání v souladu s předpisy.
compliance standards, measurements and sanctions.
Normy, práva k duševnímu vlastnictví a postupy při zadávání zakázek by také měly více podporovat inovativní průmyslová odvětví.
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Normy EU pro vysoce kvalitní kompost
EU Standards for high-quality compost
Normy EU pro zpracovaný biologický odpad nižší kvality
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
Normální film na digitálním nosiči maximálně s 250 MB za sekundu může být uchován na pevném disku o velikosti pouze 300 GB za velmi nízkou cenu, nehledě na to, že s digitálním nosičem se snadno zachází, snadno se skladuje a převáží a navíc je znovu použitelný (zdroj: Wikipedie).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Normální film na digitálním nosiči maximálně s 250 MB za sekundu může být uchován na pevném disku o velikosti pouze 300 GB za velmi nízkou cenu, nehledě na to, že s digitálním nosičem se snadno zachází, snadno se skladuje a převáží a navíc je znovu použitelný (zdroj: Wikipedie).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Normální maximální platba Natura 2000
Normal maximum Natura 2000 payment
Normální propustnost světla měřená podle bodu 9.1.2 nesmí u čelních skel být nižší než 75 % a u tabulí skla jiných než čelní skla nesmí být nižší než 70 %.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Normální propustnost τr je rovna n/100.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
normální startování a přistávání a startování a přistávání s bočním větrem;
normal and cross-wind take-offs and landings;
normální vrstvená čelní skla – požadavky přílohy III F;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
Normální vrstvené čelní sklo:
Ordinary laminated-glass windscreens:
Normální využívání půdy pro zemědělské účely při dnešní úrovni znalostí spíše přispívá ke zlepšení stavu půdy.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Normální četnost inspekcí je dvě za rok pro každou výrobní jednotku.
The normal frequency of inspection is two per year.
normální: pneumatika pro obvyklé užití na silnici
normal: normal road-use tyre,
Normálním provozním a obyvatelným stavem se rozumí takový stav, ve kterém loď jako celek, strojní zařízení, technické vybavení, hlavní a pomocné prostředky zajišťující pohon, schopnost kormidlovat, bezpečná navigace, ochrana proti ohni a proti zaplavení, vnitřní a vnější spojení a signály, prostředky k opuštění lodi a vrátky záchranných člunů, jakož i podmínky pohodlného ubytování jsou v pořádku a fungují normálně.
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Normálně zamykatelné dveře, které tvoří součást únikové trasy.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Norové jsou čtyřicetkrát bohatší než obyvatelé Nigeru, žijí dvakrát tak dlouho a jejich úroveň vzdělání je pětkrát vyšší.
Norwegian citizens are 40 times richer than Nigerians, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norové jsou čtyřicetkrát bohatší než obyvatelé Nigeru, žijí dvakrát tak dlouho a jejich úroveň vzdělání je pětkrát vyšší.
Norwegian citizens are 40 times richer than Nigeriens, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norové jsou čtyřicetkrát bohatší než obyvatelé Nigeru, žijí dvakrát tak dlouho a jejich úroveň vzdělání je pětkrát vyšší.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norsko
BG
Norsko 15 %
Norway 15
Norsko 26 %
Norway 26
Norsko 3 %
Norway 3
Norsko 38 %
Norway 38
Norsko 4 %
Norway 4
Norsko 9 %
Norway 9
Norsko a Island
Norway and Iceland
Norsko a Island vyjádřily úmysl podílet se na společném postupu Unie a jejích členských států.
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norsko hodlá rozvinout jednotné plány hospodaření pro Norské moře a norskou část Severního moře15.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norsko je jakožto členský stát Dohody o Evropském hospodářském prostoru součástí vnitřního trhu EU.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Norsko je jakožto členský stát Dohody o Evropském hospodářském prostoru součástí vnitřního trhu EU.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Norsko je již do vnitřního trhu s energií integrováno jako člen Evropského hospodářského prostoru.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Norsko k úmluvě rovněž přistoupilo.
Norway has also acceded to the Code.
Norsko proto může dokonce posílit svou pozici tranzitního obchodníka.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Norsko předložilo svou námořní strategii v říjnu 2007.
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norsko přijalo národní plán proti demenci 201514, který obsahuje pět hlavních strategií pro řešení budoucích úkolů v oblasti péče.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Norsko uvedlo, že by jednou z priorit strategie měl být volný obchod na jednotném trhu i mimo něj.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norsko využilo Fond pro vnější hranice k modernizaci celého vozového parku sněžných skútrů (8), terénních vozidel (7) a přípojných vozidel (3).
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norsko vyvinulo Integrovaný plán řízení pro Barentsovo moře a mořskou oblast u Lofotských ostrovů.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norsko zanáší kód 95 do osvědčení o odborné způsobilosti.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norsko zmodernizovalo jeden přechod.
Norway upgraded one crossing point.
Norsko – Ruská federace
Norway-Russian Federation
Norsko, které je s EU spojeno prostřednictvím Evropského hospodářského prostoru, je hlavním partnerem Unie v široké škále oblastí týkajících se energetické politiky obecně a zabezpečení dodávek.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norské a nizozemské orgány informovaly o užitečnosti takových partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
Norské království,
The Kingdom of Norway
North American Free Trade Area (Severoamerická oblast volného obchodu)
North American Free Trade Area
NOS
NOG
NOSE
REBOLJ
NOSE
SK
NOSE
STOJAN
Nositel Nobelovy ceny ekonom Gary Becker a jeho kolega soudce Richard Posner tvrdí, že tyto změny lze vysvětlit především ekonomicky3.
Nobel Prize winner economist, Gary Becker and his colleague Judge Richard Posner, state that these changes can largely be explained in economic terms3.
nositele práv duševního vlastnictví v souladu s použitelným právem;
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
nositelné technologie;
wearable technology;
Nositelé a předmět práva na pronájem a půjčování
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Nositelé práv a uživatelé by měli případně rovněž poskytovat údaje, které kolektivní správce ověří.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Nositelé práv budou maximalizovat své výdělky, neboť jejich díla budou široce propagována.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Nositelé práv by měli být v souladu s články 10 a 11 směrnice 95/46/ES patřičně informováni o zpracování svých údajů, příjemcích těchto údajů, lhůtách pro uchovávání těchto údajů v databázi a způsobu, jakým mohou uplatňovat svá práva na přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu nebo výmaz.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Nositelé práv by měli mít možnost to zajistit prostřednictvím dobrovolných opatření.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Nositelé práv mají právo v přiměřené výpovědní lhůtě nepřesahující šest měsíců ukončit zmocnění ke správě práv, kategorií práv nebo druhů děl a jiných předmětů ochrany udělené kolektivnímu správci nebo kolektivnímu správci odejmout jakékoli z těchto práv nebo kategorií práv nebo druhů děl a jiných předmětů ochrany podle své volby v členských státech podle svého výběru.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Nositelé práv mají právo zmocnit kolektivního správce podle své volby ke správě práv, kategorií práv nebo druhů děl a jiných předmětů ochrany dle své volby v členských státech podle svého výběru, bez ohledu na členský stát bydliště nebo usazení nebo na státní příslušnost kolektivního správce či nositele práv.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Nositelé práv mohou požadovat, aby poskytovatel služeb přijal přiměřené prostředky s cílem ověřit, zda je služba poskytována v souladu s tímto nařízením.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Nositelé práv mohou uplatňovat opatření k zajištění bezpečnosti a integrity sítí a databází, v nichž jsou díla nebo jiné předměty ochrany uloženy.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Nositelé práv se s problémy potýkají, když se snaží kontrolovat a zpoplatnit užití svého obsahu online službami, které obsah nahraný koncovými uživateli ukládají a umožňují k němu přístup.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Nositelé práv si běžně volí mezi individuální nebo kolektivní správou svých práv.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Nositelé práv svěřují svá práva kolektivnímu správci, který práva spravuje jejich jménem.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.