natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten by mohl být účinným nástrojem proti vyhýbání se dani z příjmů právnických osob v EU a kromě toho snížit podnikům na vnitřním trhu náklady a administrativní zátěž.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Ten by mohl obsahovat specifické normy pro konkrétní odvětví s cílem zásadně zlepšit fungování vnitřního trhu a přístupnými produkty a službami.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Ten by mohl poskytovat likviditu investorům, kteří si přejí odkoupit všechna svá držení nebo jejich část, aniž by to ovlivnilo související financování projektů v rámci samotného fondu ELTIF.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Ten by mohl převzít roli prostředníka mezi zde předloženým rámcovým programem a žádoucími inovačními procesy mnoha malých a středních podniků.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Ten by mohl převzít roli prostředníka mezi zde předloženým rámcovým programem a žádoucími inovačními procesy mnoha malých a středních podniků.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Ten by mohl zahrnovat celou EU-27, nebo se omezovat pouze na eurozónu.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Ten by měl brát v úvahu zvláštnosti ZZÚ, především pak jejich hospodářský a sociální rozvoj, různorodost a zranitelnost, jakož i jejich důležitost z hlediska životního prostředí.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Ten by měl být lépe zohledněn při stanovování priorit pro opatření na zabraňování emisím CO2.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
Ten by měl být prováděn prostřednictvím těchto opatření:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Ten by měl být schopen vytvářet dodatečné zdroje pro rozvoj paralelní ke zdrojům veřejné pomoci a zahrnovat jak ekonomickou pomoc, tak obchodní politiku, zadluženost, duševní vlastnictví, zohlednění dopadu imigrace či posílení organizací občanské společnosti.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Ten by měl být směřován k vypracování akčního plánu, jehož cílem by bylo snížení nadměrné kapacity odvětví.
Discussions need to focus on developing an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Ten by měl být zachován a právní předpisy by na něj měly výslovně odkazovat.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Ten by měl být založen na shromažďování informací o používání preferenčních režimů a fungování postupů.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Ten by měl být založen na zkušenostech členských států s obchodními platformami, které slaďují nabídku a poptávku, na trzích umožňujících finanční investice do nehmotných aktiv a dalších nápadech, které by mohly vdechnout nový život opomíjenému duševnímu vlastnictví, jako jsou patentová sdružení a zprostředkovatelské služby v oblasti inovací.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Ten by měl dohlížet na to, aby odvětvové politiky skutečně konvergovaly k cíli soudržnosti.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Ten by měl mít pravomoc prověřit potřebnou horizontální integraci, jakož i vertikální integraci nezbytnou k provedení akčního plánu.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Ten by měl obsahovat jasné, časově vymezené cíle a kýžené výsledky pro každý z výše uvedených okruhů.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Ten by měl obsahovat návrhy, jak občanům přinést další výhody v podobě možností a jistot Evropy založené na otevřenosti a solidaritě.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
Ten by měl rovněž být základem soudržného rozvoje všech současných i budoucích informačních systémů.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Ten by měl stanovit jasné konkrétní kvalitativní i kvantitativní cíle, které budou vycházet z cílů stanovených pro strategii Evropa 2020 a zlepšovat je a zejména podpoří snahy o reindustrializaci Evropy, snížení a odstranění masové nezaměstnanosti, zajištění základních sociálních práv, podporu podnikání a nových pracovních míst, zmírnění chudoby, zachování sociálního začleňování, usnadnění sociálních investic, podporu vyššího vzdělávání a odborné přípravy a rozvoj sociální správy a participativní odpovědnosti za evropský projekt.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Ten by měl tvořit jádro systému.
This should form the core of the system.
Ten by měl vyjasnit úlohu orgánů veřejné správy a provozovatelů infrastruktury, zaručit nediskriminační přístup k zařízením, usnadnit rozvoj infrastruktury jako součásti uceleného dopravního systému a zajistit účinné využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, jakož i naplnění priorit sítě TEN-T.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Ten by měl zahrnovat další zapojení veřejných a soukromých aktérů, včetně sociálních partnerů a měl by navazovat na dosažené úspěchy.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Ten by měl zahrnovat jak ekonomickou pomoc, tak obchodní politiku, zadluženost, duševní vlastnictví, řízení imigrace či posílení organizací občanské společnosti.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
Ten by měl zahrnovat například lepší přístup k azylu, udělování a prodlužování víz, stipendia, atd.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Ten by měl zahrnovat plány na obnovu základních služeb a určit subjekty a jednotlivce, kteří budou odpovídat za poskytování sociální a psychické podpory postiženým rodinám a společnostem.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Ten by měl zahrnovat zastřešující cíle a minimální společné normy, které budou uplatňovány v celé EU.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Ten by měl zlepšit transparentnost úkolů různých typů institucí a přispět ke spravedlivému srovnání výsledků vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Ten by obsahoval cílové míry úmrtnosti způsobené rybolovem, popřípadě vyjádřené v rozmezích pro každou populaci, které by se staly základem pro stanovení celkových přípustných odlovů pro dané populace.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Ten by se i nadále řídil pravidly WTO, konkrétně dohodou o veřejných zakázkách.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Ten by se mohl zvýšit, pokud by se umožnilo jednorázově a opakovaně využívat prostředků investovaných a vytvořených finančními nástroji.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Ten by se měl opírat o národní občanská fóra pověřená účastí na vypracování a provádění akčních plánů EPS.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Ten by se měl řídit myšlenkou partnerství navrhovaného v článku 5 nařízení o společných ustanoveních o strukturálních fondech6.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Ten by se prováděl za použití účinnější architektury programu a intenzivnějšího využívání výsledků.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Ten by se týkal veškerého příslušného financování výzkumu a inovací, které v současné době poskytuje sedmý rámcový program a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a inovační iniciativy EU, jako je EIT, na základě soudržných cílů a společných strategických cílů.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Ten by si stanovily samy kotované společnosti s přihlédnutím k jejich vlastní konkrétní situaci.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Ten by stavěl na osvědčeném modelu zprostředkovatelů tak, že by nabízel podobně široké spektrum produktů, šířil osvědčené postupy a otevíral by nové cesty pro finanční začlenění tím, že by posiloval opomíjené segmenty trhu.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Ten by tak měl potenciální negativní dopad na sběr bezpečnostních informací, a mohl tak potenciálně vést ke zhoršení bezpečnosti letecké dopravy v EU.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Ten by také mohl EU propůjčit jasný profil a flexibilitu pro vypracování vnitřního rozdělovacího klíče ad hoc k financování celkového příspěvku EU.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Ten by v oblasti GPP pravděpodobně podpořil vytvoření a využívání centrálních pokynů ve spojení s vnitřními cíli a/nebo politickými či právními pokyny udílenými vybraným (nebo všem) regionálním a místním orgánům.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Ten by zahrnoval účast evropského průmyslu, sdružení pro jadernou syntézu a třetí země, zejména smluvních stran dohody o ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Ten by zahrnoval účast evropského průmyslu, sdružení pro jadernou syntézu a třetích zemí, zejména smluvních stran dohody o ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Ten by zajistil silnou angažovanost a společnou odpovědnost dotyčných zemí za včasné a synchronizované provedení nezbytných opatření podél os včas a synchronizovaně.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Ten by znamenal využití velké části zbývajícího potenciálu v sektoru budov a přispěl by rovněž k realizaci celkového potenciálu stávající směrnice o energetické náročnosti budov.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Ten by zůstal v kompetenci členských států.
This would remain a matter for the Member States.
Ten byl hlavním tématem při procesu ratifikace ústavní smlouvy, a zablokování tohoto procesu samo o sobě by mohlo euroskepticismus podpořit ještě více.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Ten byl později prodloužen do let 2005–2006, EU poskytla 78 milion eur.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Ten byl později prodloužen o další dva roky s dodatečnými prostředky poskytnutými EU ve výši 204 milionů eur.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Ten byl přijat v rekordně krátkém prvním čtení v prosinci roku 2008 a mnoho klíčových podrobností bylo ponecháno na postup projednávání ve výborech.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Ten byl připraven v reakci na žádost skupiny 25 členských států, které se rozhodly intenzivně spolupracovat na překonání několik desetiletí trvající patové situace při zavádění jednotného patentu.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Ten byl původně založen primárně na tradičních vlastních zdrojích spojených s politikami EU, ale postupný rozvoj zdrojů z DPH a HND znamenal posun směrem k financování převážně založeném na statistických úhrnech, jež nevykazují žádnou vazbu na priority politik EU.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Ten byl však stažen 7. února 2013 na plenárním zasedání Evropského parlamentu poté, co Komise EP ujistila, že „je připravena spolupracovat s Evropským parlamentem na základě otevřeného dialogu a transparentnosti, pokud jde o plánování budoucích technických norem, s cílem zajistit, aby měl Parlament k dispozici dostatečně dlouhou lhůtu na vyhodnocení těchto norem“.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Ten byl zahájen v 80. letech s cílem posílit vzdělávání v technologiích, zejména těch nejmodernějších, a připravit vysoce kvalifikované lidské zdroje, a tak zajistit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
COMETT, which was launched in the 1980s, was intended to strengthen training in technology, and advanced technology in particular, and to develop highly skilled human resources, thus enhancing the competitiveness of European industry.
Ten byl zahájen v červnu 2000 na podporu lisabonské strategie, aby z EU do roku 2010 vytvořil nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní společnost na světě, která je schopná udržitelného ekonomického růstu s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Ten byl zahájen v červnu 2000 na podporu lisabonské strategie, aby z EU do roku 2010 vytvořil nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní společnost na světě, která je schopná udržitelného ekonomického růstu s větším počtem lepších pracovních míst a větší sociální soudržností.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Ten byl způsoben obtížnými geologickými podmínkami, náročností technických řešení, změnami vytčení tras z důvodu veřejného mínění, nejistotou ohledně kapacitních norem na počátku projektů, opatřeními k zajištění souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí či proaktivními opatřeními v oblasti životního prostředí, zpožděními v realizaci a různými dalšími problémy.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Ten definoval plán pro příští roky a byla v něm uvedena opatření, která měla Komise přijmout v rámci provádění druhé fáze CEAS.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Ten definuje především podmínky, za kterých mohou členské státy změnit rozdělení zdrojů každoročně poskytnutých na různé produkty využívající zvláštního režimu zásobování a v případě potřeby na zavedení systému dovozních nebo dodacích licencí.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Ten definuje strategii pro reakci Unie na základě rozboru situace v dotyčné zemi a na základě jejích vztahů s Unií, na základě strategií či plánů partnerských zemí, priorit pro unijní podporu a orientační výše financování v rozčlenění podle priorit.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Ten dodává celé dílo „na klíč“ a udržuje je.
He delivers the turnkey project and is responsible for maintenance.
Ten existuje samozřejmě i v soukromé sféře, ale ve veřejném sektoru je velice častý ve výzkumných ústavech členských států, na univerzitách a v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Ten hraje zásadní úlohu v úsilí o udržení a další motivování 400 00 vysoce talentovaných mladých výzkumných pracovníků, které Evropa potřebuje k dosažení tříprocentního cíle v oblasti investic do vědy a vývoje.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Ten hraje zásadní úlohu v úsilí o udržení a další motivování 400 00 vysoce talentovaných mladých výzkumných pracovníků, které Evropa potřebuje k dosažení tříprocentního cíle v oblasti investic do vědy a vývoje.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Ten jde dál než technický a právní přezkum jednotlivých práv, jehož cílem je posoudit jejich hospodářský dopad.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Ten je dílem, na kterém se neustále pracuje.
This in turn is a work in progress.
Ten je jedním z opatření v akčním plánu Komise v oblasti antimikrobiální rezistence.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Ten je jádrem Programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů, který se snaží omezovat byrokracii a odstraňovat regulační zátěž.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Ten je možný pouze jako úkol sdílený všemi členskými státy v souladu se zásadami solidarity a odpovědnosti, na nichž se všechny orgány EU dohodly jako na hlavních zásadách, jimiž je nutné se řídit při řešení migrační krize.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Ten je na základě odborné připomínky v pracovních skupinách Rady přepracován jako bod odůvodnění 6a, který blíže objasňuje způsoby, jak se řeší situace, kdy pracovník nenashromáždil nezrušitelné nároky a odchází.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Ten je nadbytečný, a tudíž se směrnice zrušuje.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Ten je například viditelný ve zvýšeném podílu mladých lidí, kteří dokončili vysokoškolské vzdělání, takže jeden z hlavních cílů strategie Evropa 2020 v tomto ohledu (40 %) je na dosah.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Ten je nezbytný k tomu, aby pomohl malým a středním podnikům v odvětví vydávání knih růst a vytvářet pracovní místa.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Ten je obecně vzato možný a v současnosti již probíhá.
It is in general possible and is currently happening.
Ten je odpovědný za koordinaci monitorování každého předvstupního nástroje a za hodnocení celkového pokroku v pomoci financované EU v každé přijímající zemi.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Ten je ostatně výslovně od roku 2004 systematicky podporován v agendě politiky EU pro vzdělávání, odbornou přípravu a zaměstnanost.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.