natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měření se provádějí při rychlosti (12 ± 0,5) km/h.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Měření se provádějí s vozidly o zkušební hmotnosti mt stanovené podle této tabulky:
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Měření se provádějí zejména v městských a předměstských oblastech v kterémkoli monitorovacím místě určeném v souladu s požadavky této směrnice a v místech považovaných za vhodná s ohledem na cíle uvedené v oddíle A.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Měření se zahájí, jakmile se střed zadní nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D = 0 m, a ukončí se, jakmile se střed přední nápravy traktoru nachází kolmo nad kótou vozovky D = 100 m (viz tabulku v dodatku 3).
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Měření skutečné dostupnosti bydlení musí být dost komplexní.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
měření skutečného zapojení zainteresovaných subjektů do vypracování národních reformních programů,
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes;
Měření sociálního dopadu
Social impact measurement
Měření sociálního dopadu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Měření sociálního dopadu je horizontální otázkou, která by měla mít zásadní význam pro úspěch a hodnocení řady nedávných a budoucích evropských politik a iniciativ, mezi něž patří:
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
měření souladu se závazky k obnovitelné energii;
measuring compliance with renewable energy obligations;
měření souladu s požadavky této směrnice týkajícími se vnitrostátních cílů;
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
Měření spotřeby vody mimo domácnosti se rovněž zlepšuje, zejména jsou-li uživatelé napojeni na veřejné dodávky.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Měření s použitím analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Měření T1, T2, T3, T4 se opakují s jinými stanovenými polohami zkušebního kusu, aby se zjistila jeho stejnorodost.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Měření také určí možnosti snížení administrativní zátěže a o jeho výsledcích se bude pravidelně informovat.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Měření teploty (termometrie).
Wood impregnation
Měření těchto jevů umožní jejich poznání, a tudíž i řízení.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Měření velikosti implicitních veřejných subvencí;
Measures of the size of implicit public subsidies;
Měření velikosti mořských živočichů
Measurement of the size of marine organism
Měření vodivosti
Wood impregnation
Měření v bodě upevnění sedadla a na vlastním sedadle se provádějí během téže zkoušky.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Měření výkonnosti návrhu
Performance measurement of the proposal
měření výkonnosti, rating, prognózy a řízení cenných papírů;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
měření výkonnosti, včetně předkládání zpráv o investiční výkonnosti a atribuční analýzy výnosů;
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
měření výkonu motoru,
measurement of engine power;
Měření výkonů bude prováděno podle jednotného souboru ukazatelů.
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Měření výsledků jako základ pro prémie nebo prémiové fondy by mělo zahrnovat úpravu o současná a budoucí rizika spojená se základní výkonností a mělo by zohledňovat náklady použitého kapitálu a potřebnou likviditu.
The measurement of performance, as a basis for bonus or bonus pools, should include an adjustment for current and future risks related to the underlying performance and should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
měření výsledků používané jako základ pro výpočet prémií nebo prémiových fondů zahrnuje úpravu o současná a budoucí rizika a zohledňuje náklady kapitálu a potřebnou likviditu;
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
Měření výšky segmentu a poloha bodů nárazu
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
Měření zrychlení kmitání
Measurement of vibration acceleration
Měření účinků informací na chování pacientů a na výsledky v oblasti zdraví.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Měření času musí mít přesnost 0,02 %.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Měření členských států udává, že v této oblasti existuje značná administrativní zátěž, a proto by rychlý postup přinesl významné výhody.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Měření, charakterizační metody pro nanomateriály, referenční materiály a metody odběru vzorků a analýz za účelem řešení vystavení.
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Měření, dílčí měření a rozdělení nákladů, pokud jde o vytápění, chlazení a užitkovou teplou vodu
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Měření, které se uskutečnilo v rámci akčního programu pro snižování administrativní zátěže v EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), a to pomocí standardního nákladového modelu EU, odhaduje maximální střednědobý potenciál ke snížení nákladů při odstraňování překážek, které DPH klade elektronické fakturaci, ve výši 18 miliard EUR, pokud by byly všechny faktury posílány elektronicky.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Měření, odezva
Measurement, feedback
měření, předvídání a kontrola úvěrových rizik a ztrát z důvodu úvěrového rizika, včetně úvěrové strategie;
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
Měření:
Measurements:
měření;
metering;
Měřený objem V
Measured volume V
Měřicí body – zpětný tlak
Measuring points – Back pressure
Měřicí body – zpětný tlak
Measuring points- Back pressure
Měřicí lokalita
Measuring location
Měřicí magnetofon
Magnetic tape recorder
Měřicí nebo kontrolní přístroje, nástroje a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
měřicí nástroje;
Measuring devices
Měřicí přístroj sám o sobě příliš nezmůže.
The meter alone does not do much.
Měřicí přístroje
Instrumentation
Měřicí přístroje
Test instruments
Měřicí přístroje a podmínky měření
Measuring instruments and condition of measurements
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly
Measuring instruments and methods of metrological control
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly
Measuring instruments/Methods of metrological control
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění) (kategorie C)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění) (kategorie C)
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Měřicí přístroje a metody metrologické kontroly (přepracované znění) (kategorie C)
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
měřicí rozsah;
measuring range;
měřicí schopnost;
measuring capacity;
Měřicí souprava, zkušební kabina nebo vozidlo, ve kterém je měřicí souprava umístěna, mohou být umístěny na zkušební ploše, ale pouze v přípustné oblasti dovolené podle obrázku 1 v dodatku 1 k příloze VI.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Měřicí souprava, zkušební kabina nebo vozidlo, ve kterém je měřicí souprava umístěna, mohou být umístěny na zkušební ploše, ale pouze v přípustné oblasti podle obrázku 1 v dodatku 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Měřicí souprava, zkušební kabina nebo vozidlo, ve kterém je měřicí souprava umístěna, musejí být umístěny vně plochy zobrazené v dodatku 1.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Měřicí souprava, zkušební kabina nebo vozidlo, ve kterém je měřicí souprava umístěna, musí být umístěny mimo hranice uvedené v dodatku 1 k příloze IX.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Měřicí systém
Measuring system
Měřicí systém lze považovat za přerušitelný/nepřerušitelný, jestliže proudění kapaliny lze/nelze snadno a rychle zastavit.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Měřicí systém musí být buď vybaven záložním zdrojem, který zajistí provedení všech měřicích funkcí během selhání hlavního napájecího zdroje, nebo musí být vybaven prostředky k zachování a indikaci údajů tak, aby bylo umožněno ukončení probíhající transakce, a dále prostředky pro zastavení proudění v okamžiku selhání hlavního napájecího zdroje.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Měřicí systém pro přímý prodej musí být vybavený prostředky pro vynulování ukazovatele.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Měřicí systém určený pro doplňování paliva do motorových vozidel, malých lodí a malých letadel.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Měřicí systémy (A)
Measuring systems (A)
Měřicí systémy běžně třídy 0,3 nebo 0,5, ale používané pro kapaliny,
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
měřicí systémy na mléko
measuring systems for milk
Měřicí systémy na potrubí
Measuring systems on pipeline
Měřicí systémy na potrubí a systémy pro nakládku lodí
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
měřicí systémy na silničních cisternách pro kapaliny s nízkou viskozitou (< 20 mPa.s)
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
měřicí systémy pro doplňování paliva letadel
measuring systems for refuelling aircraft
Měřicí systémy pro kryogenní kapaliny (o teplotě nižší než –153 °C)
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
měřicí systémy pro nakládku (vykládku) lodí a železničních a silničních cisteren35
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
Měřicí systémy pro přímý prodej musí být přerušitelné.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Měřicí systémy pro zkapalněné plyny pod tlakem měřené při teplotě nižší než –10 °C (s výjimkou kryogenních kapalin)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Měřicí systémy pro zkapalněné plyny pod tlakem měřené při teplotě –10 °C nebo vyšší
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Měřicí systémy pro zkapalněný oxid uhličitý
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Měřicí vybavení
Measuring apparatus
Měřicí vybavení musí splňovat podmínky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Měřicí vybavení musí splňovat požadavky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Měřicí vybavení se umístí mimo komoru.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Měřicí vzdálenost
Distance of measurement
Měřicí výška a vzdálenost
Height and distance of measurement
Měřicí zařízení
Measuring apparatus
Měřicí zařízení
Measuring equipment.
Měřicí zařízení ke stanovení bodu indexu sedadla (SIP)
Device for determining the seat index point (SIP)
Měřicí zařízení musí splňovat podmínky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Měřicí zařízení používaná ve zdravotnictví a jiné než teploměry na určování tělesné teploty jsou ze zákazu vyloučeny z důvodu bezpečnosti pacientů vzhledem k tomu, že dosud není jisté, zda jsou dostupné spolehlivé a stejně výkonné alternativy.
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
Měřicí zařízení pro stanovení bodu indexu sedadla (SIP)
Device for determining the seat index point (SIP)
měřicí zařízení se usadí na polštáři sedadla (bez přídavného zatížení) tím, že se přitlačí dozadu proti zádové opěrce;
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
Měřicími body jsou v tomto případě body připojení na spodním rameni tříbodového závěsu
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Měřidla (B)
Meters (B)
Měřidla, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro ochranu veřejného zájmu
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Měřidlo
Meter
měřidlo nesplňuje požadavky týkající se ochrany veřejného zájmu stanovené v této směrnici;
failure of the measuring instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Měřit dopad směrnice na produktivitu, zaměstnanost a konkurenceschopnost připadalo členským státům složité.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
měřit důvěru spotřebitelů jejich ochotou přijmout daný návrh;
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
Měřitelnost
Measurability
měřitelnost dílčích cílů a jejich přizpůsobivost vědeckotechnickému vývoji.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
měřitelnost dílčích cílů a jejich přizpůsobivost vědeckotechnickému vývoji;
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
měřitelnosti dílčích cílů a jejich přizpůsobivost vědeckotechnickému vývoji,
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
měřitelnosti dílčích cílů a jejich přizpůsobivost vědeckotechnickému vývoji;
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
měřitelné cíle pro výstupy zásahů v oblasti počítačové gramotnosti, dovedností, digitálního začlenění, digitální přístupnosti a elektronického zdravotnictví, jež jsou v souladu se stávajícími relevantními vnitrostátními nebo regionálními strategiemi,
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
Měřitelné evropské cíle pro oblast zaměstnanosti a sociální oblast musí být v souladu a začleněny do pravidel pro stabilitu a růst, která se vztahují na cíle v oblasti zadlužení a schodku.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Měřitelné snížení užívání drog, závislosti a zdravotních a zdravotních a společenských rizik souvisejících s drogami
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Měřitelné výsledky se zaznamenatelným účinkem na cíle v oblasti vnitřního trhu, soudržnosti a udržitelné dopravy.
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Měřitelné:
Measurable:
Měřitelným cílem je zajistit a zvýšit příjmy členských států.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Měřič vibrací
Vibration meter
Měřiče dodávky a spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Měřiče dodávky a spotřeby plynů, kapalin, elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Měří se buď kvazišpičkovým, nebo špičkovým detektorem.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Měří se buď s kvazišpičkovým, nebo špičkovým detektorem.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Měří se na motoru uvedeném v bodě 1.3.4 a připojeném na dynamometr.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Měří se na stojícím vozidle s mikrofonem umístěným v polohách 2 a 6 podle obrázku 1.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Měří se na vodorovné, otevřené ploše, která je v kruhu s minimálním poloměrem 30 m měřeným od středního bodu mezi vozidlem a anténou, bez elektromagneticky odrazivých ploch (viz obrázek 1 v dodatku 1 k příloze VI).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Měří se na vodorovné, otevřené ploše, která je v kruhu s minimálním poloměrem 30 m měřeným od středního bodu mezi vozidlem a anténou, bez elektromagneticky odrazivých ploch (viz obrázek 1 v dodatku 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Měří se na vozidle uvedeném v bodě 1.3.3.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Měří se na základě předem vymezených výchozích úrovní, které budou odrážet situaci před provedením opatření.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Měří se při použití kmitočtové váhové křivky A a časové konstanty F.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Měří se při časové konstantě zvukoměru „rychle“ a při váhové křivce „A“, které jsou rovněž popsány v „IEC 61672-1:2002“.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Měří se tři po sobě následující hodiny na místech, která jsou reprezentativní pro kvalitu ovzduší v oblasti minimálně 100 km2 nebo v celé zóně nebo aglomeraci podle toho, která plocha je menší.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Měří se v bodě X (uvedeném na obrázku 2) ve vzdálenosti 7 m od nejbližšího povrchu traktoru.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Měří se v kmitočtovém pásmu od 30 do 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Měří se v kmitočtovém rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Měří se v kmitočtovém rozsahu od 30 do 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Měří se v pásmu kmitočtů od 30 do 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Měří se v rozsahu kmitočtů od 30 do 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Měří-li se blíže světlometu/svítilny, musí být pro získání stejné přesnosti měřeno v rovnoběžném posunu se směrem pozorování.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Měřící nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Měřítka budoucích výsledků, na něž je odložená složka vázána, by měla být upravena o riziko podle bodu 5.
The measures of future performance to which the deferred element is linked should be risk adjusted as set out in point 5.
Měřítkem by mělo být, nakolik tato opatření usnadňují přeshraniční podnikání a zlepšují konkurenceschopnost evropských finančních trhů, přičemž zároveň chrání vnitřní stabilitu.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Měřítkem pro posouzení dopadů je základní scénář.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Měřítkem pro srovnání je struktura veřejných podniků ratingových agentur, jež měla bezpochyby určitý vliv na katastrofální rozhodování o ratingu, jež vedla k finanční krizi.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Měřítkem při tom budou cíle akčního plánu finančních služeb, především přeshraniční organizace finančních trhů.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.