natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S vlivem opatření k zajištění účinnosti osobní spotřeby je to poněkud složitější, poněvadž zde dochází k efektu odrazu (rebound effect), což je psychologický jev vedoucí k tomu, že lidé utrácejí ještě více poté, co učinili nějaká účinná úsporná opatření.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
S vlivem opatření k zajištění účinnosti osobní spotřeby je to poněkud složitější, poněvadž zde dochází k efektu odrazu (rebound effect), což je psychologický jev vedoucí k tomu, že lidé utrácejí své úspory jakožto určitý bonus, např. za vyšší teplotu domácího vytápění poté, co učinili nějaká  efektivní opatření v oblasti účinnosti.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
S vlivem opatření k zajištění účinnosti osobní spotřeby je to poněkud složitější, poněvadž zde dochází k efektu odrazu (rebound effect), což je psychologický jev vedoucí k tomu, že lidé utrácejí své úspory jakožto určitý bonus, např. za vyšší teplotu domácího vytápění poté, co učinili nějaká efektivní opatření v oblasti účinnosti.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
S vnitrostátními parlamenty budou zachovávat průběžné styky, aby se mohla činit praktická opatření.
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
S vyhlídkou nových akcí pořádaných ve prospěch mládeže Komise vypsala dvě výzvy k podání návrhů pilotních projektů účasti21 a jejich začlenění.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
S vyloučením primárního sektoru (zemědělství, lesnictví a rybolov), který je postižen strukturálním poklesem, se počet samostatně výdělečně činných osob snížil pouze o 0,1 % (namísto 0,4 %) a zůstával nad úrovní roku 2008.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
S vyloučením záruk to dosahuje 13 %.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
S vymezením regionů v pozměněných obecných zásadách pro řízení přetížení a s tím, jak skupina ERGEG vyvíjela elektroenergetické regionální iniciativy, získal regionální přístup oficiální status.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
S vymezením regionů v pozměněných obecných zásadách pro řízení přetížení a s tím, jak skupina ERGEG vyvíjela elektroenergetické regionální iniciativy, získal regionální přístup oficiální status.“16
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
S vytvořením Úřadu pro dohled se pokračování činností společného podniku Galileo po roce 2006 jeví jako zbytečně nákladné, jakmile Úřad pro dohled bude v průběhu roku 2006 schopen postupně přebrat a posléze úspěšně dokončit všechny činnosti, které v současné době vykonává společný podnik.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
S vytvářením partnerství veřejného a soukromého sektoru je přirozeně spjata řada potíží, které je třeba řešit obecněji:
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
S využitím dostupných technologií je v současné době možno vyrobit 120 EJ energie z biomasy.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
S využitím informací získaných díky těmto zprávám mohou členské státy na základě srovnání s průměrem EU stanovit měřítko pro svůj pokrok, pokud jde o různá prioritní témata, a určit oblasti, kde je pokrok rychlý a kde je pomalý.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
S využitím iniciativ, jež budou předloženy v roce 2009, se bude dále pracovat na boji s teroristickými hrozbami a organizovaným zločinem s cílem zlepšit bezpečnost občanů.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
S využitím jejich informací může Komise lépe pochopit, jak budou tyto politiky fungovat v praxi, a zajistit, aby bylo plně dosaženo jejich cílů.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
S využitím konzultace členských států a zainteresovaných stran byla vypracována pravidla, jejichž účelem je zlepšit stávající pravidla a zajistit účinné zdanění příjmů, z něhož budou mít prospěch daňové správy členských států, a nepřímo napravit narušení pohybu kapitálu.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
S využitím obecných statistik z oblasti průmyslu, jejichž cílem bylo odhadnout vedlejší účinek investic, přičemž odhady byly drženy u dolní hranice, byl vypočítán celkový přínos infrastruktury GMES pro společnost až 3 miliardy EUR.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
S využitím otevřené metody koordinace vytvořit rámce kvality pro léčbu a péči o lidi trpící demencí.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
S využitím prostředků, které poskytuje program zdraví, zřídit evropskou síť pro práva a důstojnost osob trpících demencí, která by měla formulovat doporučení týkající se důstojnosti, samostatnosti a sociálního začleňování, a sdílet osvědčené postupy v oblasti respektování práv zranitelných dospělých osob a boje proti zneužívání pacientů.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
S využitím těchto nových právních možností bude Komise přikládat nejvyšší prioritu dodržování základního práva na ochranu údajů v celé Unii a ve všech jejích politikách a zároveň posílí dimenzi vnitřního trhu a usnadní volný pohyb osobních údajů.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
S využitím výsledků současné práce a po vyslyšení názorů průmyslu by členské státy a Komise měly spolupracovat na operačním projektu s cílem rychlého nalezení řešení na základě zásady vzájemného uznávání.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
S využitím všech dostupných znalostí a vynaložením veškerého možného úsilí je třeba navrhnout opatření, a to i ne zcela zřejmá, jež umožní snížit emise CO2 také v období do roku 2020.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
S využitím všech programů financování, včetně mezinárodní spolupráce
Using all funding schemes, including international co-operation
S využitím zkušeností s nedávnými reformami Komise vymezila následující faktory odolnosti, které pomohly některým systémům zdravotní péče zajistit pro své obyvatelstvo dostupné a efektivní zdravotnické služby.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
S využitím údajů shromážděných v kroku 1 se s pomocí počítačových simulátorů rezervoárů vytvoří trojrozměrný statický geologický zemní model potenciálního úložného komplexu včetně nadloží a hydraulicky spojených oblastí nebo soubor takových modelů.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
S využíváním jaderné energie je však neoddělitelně spjat jaderný odpad, který existuje ve značném množství a představuje potenciální vážnou, dlouhodobou a nadnárodní hrozbu.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
S vyšší nadějí dožití, zejména v rozvinutých zemích, se výskyt demence dramaticky zvýšil a některé současné prognózy předpovídají zdvojnásobení počtu postižených osob každých 20 let4,5.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
S vyšší strukturalizací (např. kontrola kvality a hospodaření se zásobami) souvisí také lepší distribuce produkce.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
S vyšším obsahem ethanolu a oxygenátů jsou také spojena ekologická rizika.
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
S více než 100 miliony obyvatel a pětinou rozlohy EU se pro Evropu jedná o životně důležitou oblast.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
S více než polovinou celkového rozpočtu sedmého rámcového programu bude tento program zahrnovat celou řadu výzkumných činností vykonaných v nadnárodní spolupráci, od projektů spolupráce a sítí po koordinaci národních výzkumných programů.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
s východními partnery EPS ohledně prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
S výchozí hodnotou dluhu ve výši 82 % HDP v roce 2010 se míra zadlužení má do roku 2012 nadále zvýšit (na 86 %) a poté mírně klesne.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
S výhledem do následujícího programového období nesmí úroveň stipendia pro studenty ze třetích zemí klesnout pod současnou výši 21 000 EUR ročně.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
S výhledem na možný vstup do eurozóny musejí být konvergenční kritéria stanovena tak, aby nebránila růstu a zaměstnanosti, nýbrž je podporovala.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
S výhledem na vytvoření podobného monitorovacího systému navrhujeme tyto ukazatele:
We would propose the following indicators as a basis for monitoring:
S výhledem na vytvoření vnitřního trhu se zemním plynem by členské státy měly podporovat integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na evropské a regionální úrovni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
S výhledem na vytvoření vnitřního trhu s elektřinou by členské státy měly podporovat integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na evropské a regionální úrovni.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
S výhledem na návrh druhého akčního plánu pro období 2009-2012 provede Komise v roce 2008 hodnocení dopadu prvního akčního plánu.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
S výhradou bodů 58 a 59 je v souladu s metodou regulačního vzorce rizikovou váhou pro sekuritizační pozici riziková váha stanovená v souladu s bodem 53.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
S výhradou celních předpisů je ve svobodném pásmu povolena jakákoli průmyslová či obchodní činnost nebo poskytování služeb.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
S výhradou dodatečných požadavků členského státu, jehož právem se dotyčná společnost řídí, musí být pro každou fúzující společnost zveřejněny ve Ö vnitrostátním Õ věstníku tohoto členského státu tyto údaje:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
S výhradou dodržení zásady daňové neutrality by proto měly mít dotyčné hospodářské subjekty možnost rozhodnout se pro zdanění a spolupracovat na základě sdílení nákladů.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
S výhradou dodržení zásady nediskriminace a ustanovení této dohody není touto dohodou dotčeno právo každé strany jednostranně přijímat nové právní předpisy nebo upravovat své stávající právní předpisy – uvedené v příloze 6 – v oblasti letecké dopravy nebo související oblasti s ohledem na zásadu nediskriminace a v souladu s ustanoveními této dohody.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
S výhradou dohody všech dotčených vlastníků se přístupová práva k výstupu udělí subjektu provádějícímu výzkum a technický rozvoj za spravedlivých a přiměřených podmínek, na kterých se dohodnou, pro účely provádění dalšího výzkumu.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
S výhradou doplňujících a pozměňujících úprav, navržených dále, EHSV přijímá a podporuje cíle Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007), které se soustředí na práva, jejich výklad a přijetí a toleranci a rovněž integraci zmíněných oblastí do hlavních myšlenkových proudů.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
S výhradou dostupných prostředků Komise provede průběžnou platbu nejpozději dva měsíce po datu registrace žádosti o platbu splňující podmínky uvedené výše v článku 85.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
S výhradou hlavních cílů daných režimů (reciproční zlepšený přístup na trh, rozvoj zaostalých zemí, bezpečnost, regionální spolupráce a integrace), budou podrženy rozdíly v definici preferenčního zacházení a také v podmínkách pro výrobek s preferencí, neboť je to v souladu s definitivním nahrazením takových režimů multilaterálním přístupem.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
S výhradou jejich následného rozdělení nebo přerozdělení podle čl. 11 odst. 5 a článku 13 se později rozhodne o použití těchto prostředků v souladu se společným prováděcím rozhodnutím.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
S výhradou jiných ustanovení přijatých při stanovení kvót je propuštění zboží, na které se kvóta vztahuje, do volného oběhu nebo jeho vývoz podmíněn předložením dovozní nebo vývozní licence vydané členskými státy v souladu s tímto nařízením.
Save where other provisions are adopted when the quota is set, the release for free circulation or export of products subject to quotas shall be conditional on the presentation of an import or export licence issued by the Member States in accordance with this Regulation.
S výhradou ochrany lékařského nebo průmyslového tajemství výsledky odborných posudků i důvody zdravotních rozhodnutí musí být zveřejněny.
Without prejudice to medical or industrial confidentiality, the experts' findings and reasons for health decisions must be made public.
S výhradou odstavce 2 není nikdo povinen být v řízení před úřadem zastoupen.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
S výhradou odstavce 2 se ustanovení a postupy schválené Komisí pro používání služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců vztahují na úředníky a zaměstnance přidělené do úřadu za stejných podmínek jako u úředníků a zaměstnanců Komise služebně přidělených v Lucemburku.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
S výhradou odstavce 2 tohoto oddílu se alespoň 50 % tohoto fondu skládá z položek uvedených v oddíle A bodech 1 a 2.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
S výhradou odstavce 3 a článku 4 omezí každý členský stát každoročně lineárně uvedené emise skleníkových plynů, aby zajistil, že uvedené emise v roce 2020 nepřesáhnou maximální úroveň pro tento členský stát, jak je uvedeno v příloze.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
S výhradou odstavce 3 může úvěrová instituce pro účely výpočtu hodnoty expozic pro účely čl. 111 odst. 1 použít „plně upravenou hodnotu expozice“ vypočítanou podle článků 90 až 93 při zohledňování snižování úvěrového rizika, koeficientu volatility a jakéhokoli nesouladu splatnosti (E*).“
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may use the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*)."
S výhradou odstavce 3 nabývá jakýkoli převod obchodních podílů účinnosti takto:
Subject to paragraph 3, any transfer of shares shall become effective as follows:
S výhradou odstavce 3 provádí odpisy ekonomický vlastník.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
S výhradou odstavce 3 v případech, kdy je podle článků 113 až 117 povoleno uznání majetkového zajištění úvěrového rizika nebo zajištění úvěrového rizika třetí stranou, je nutno dodržet požadavky na způsobilost a jiné minimální požadavky stanovené články 90 až 93.“
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
S výhradou odstavce 31 by proto nadnárodní koncern, jenž se rozhodl pro koncepci EU TPD, musel uplatňovat dokumentaci podle oddílu 1 ve vztahu ke všem svým podnikům v dotčeném členském státu, včetně stálých zařízení.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
s výhradou odstavce 4 prominutím cla;
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
S výhradou odstavce 5 jsou ze zadávání veřejných zakázek zájemci a uchazeči, kteří se nacházejí v některé z těchto situací:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
S výhradou odstavce 1 a článků 9 a 10 mohou členské státy vzít při stanovování pravidel postupu výběru v úvahu ochranu veřejného zdraví, cíle sociální politiky, bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, ochranu životního prostředí, zachování kulturního dědictví a jiné naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu v souladu s právem Společenství.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
S výhradou odstavce 3 provádí odpisy ekonomický vlastník.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.