natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musejí být upraveny a jejich kapacita posílena tak, aby splňovaly požadavky trhu, odpovídaly potřebám ekonomiky a společnosti založené na znalostech a aby se zlepšila jejich efektivita.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musí být zdokonaleny a jejich kapacita posílena tak, aby splňovaly požadavky trhu práce, odpovídaly potřebám hospodářství a společnosti založené na znalostech a aby se zlepšila jejich efektivita a spravedlivost.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musí poskytovat celou řadu inovačních dovedností (nápaditost, řešení problémů, kritické myšlení, mezikulturní komunikace atd.), díky nimž se zaměstnanci a instituce34 budou umět přizpůsobit novým okolnostem.
Education and training systems need to provide broad innovation skills (idea generation, problem solving, critical thinking, cross-cultural communication, etc.) that allow employees and institutions,34 to adapt to new circumstances.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musí poskytovat příležitosti celoživotního učení pro všechny.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy učitelů musejí k tomuto poskytovat potřebné příležitosti.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Systémy vzdělávání učitelů však nejsou vždy ke splnění těchto nových nároků dobře uzpůsobeny.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Systémy v zemích střední Evropy, které nově přijímají přistěhovalce, nejsou dostatečně vyvinuté.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Systémy výběrových řízení teoreticky využívají tržních sil optimálním způsobem, jejich nárazový charakter však nevytváří stabilní podmínky.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Systémy výběru mýtného se v posledních letech prudce rozvíjely.
Road toll systems have developed rapidly in recent years.
Systémy včasného varování
Early warning systems
systémy zachycování a ukládání CO2 (CCS),
CO2 capture and storage (CCS) systems;
systémy zachycování a ukládání CO2 (CCS);
CO2 capture and storage (CCS) systems;
Systémy zahrnující multifunkčnost musí být modelovány podle následující hierarchie rozhodnutí a s využitím dodatečných pokynů v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace na odvětvové úrovni, pokud jsou k dispozici.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
Systémy zajištění kvality zavedené poskytovateli služeb jsou dobrovolnými ujednáními bez právní závaznosti.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Systémy zajištění pojištění
Insurance Guarantee Schemes
systémy zajišťování kvality by měly zahrnovat tyto prvky:
Quality Assurance systems should include the following elements
systémy zajišťování kvality nemohou být zavedeny, ale musí být přijaty těmi, kteří jsou do této problematiky zainteresováni, zejména přednášející a akademické orgány, a musí být celkově určeny pro zlepšování vysokoškolského vzdělávání v členských státech.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
systémy zajišťování kvality nemohou být zavedeny, ale musí být přijaty těmi, kteří jsou do této problematiky zainteresováni, zejména přednášející a akademické orgány, a musí být celkově určeny pro zlepšování vysokoškolského vzdělávání v členských státech.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
Systémy zajišťující provozní a parkovací brzdění mohou mít společné části, pokud splňují následující podmínky:
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
systémy založené na IKT pro postupnou podporu přístupnosti a používání digitálních kulturních a vědeckých zdrojů a prostředků, ve vícejazyčném a multikulturním prostředí
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
systémy založené na IKT pro postupnou podporu přístupnosti a používání digitálních kulturních zdrojů a prostředků, ve vícejazyčném prostředí
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
systémy založené na přímém výkaznictví a zjišťování, které shromažďují informace přímo od rezidentních podniků a domácností podílejících se na ekonomických činnostech;
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
Systémy založené na spolupráci pro bezpečnější a účinnější dopravu
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
Systémy založené na spolupráci si žádají další investice do výzkumu a vývoje.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
Systémy založené na spolupráci slouží k přenosu informací v reálném čase, který je založen na komunikaci mezi vozidly navzájem a mezi vozidlem a infrastrukturou.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Systémy založené na spolupráci vyžadují spektrum pro komunikace s krátkým dosahem a nízkou latencí.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
systémy založené na zúčtování (platbách), které shromažďují informace prostřednictvím zprostředkovatelů, například bank provádějících platební příkazy.
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
Systémy zaměřené na udržení si pracovního místa, zabraňující předčasnému odchodu z trhu práce a orientace na reformu finančních příspěvků poskytujících náhradu za příjem (dávky v pracovní neschopnosti) budou rovněž předmětem řešení.
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Systémy zdravotnictví přispívají k individuálnímu a kolektivnímu blahobytu a k hospodářské prosperitě.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Systémy zdravotní péče by měly být reformovány, aby mohly prostřednictvím efektivních struktur poskytovat kvalitní zdravotní péči, a to i v rámci elektronického zdravotnictví.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Systémy zdravotní péče by se měly rovněž zaměřit na nefiskální faktory.
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Systémy zdravotní péče jednotlivých členských států Unie se výrazně liší.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Systémy zdravotní péče jsou založeny na souboru společných evropských hodnot, jako je všeobecnost, přístup ke kvalitní péči, rovnost a solidarita, které definovala Rada Evropské unie v červnu 20061.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Systémy zdravotní péče musí být odolné: musí být schopné se efektivně přizpůsobit měnícímu se prostředí a vypořádat se s vážnými problémy s omezenými zdroji.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Systémy zdravotní péče musí být přístupné.
Health systems must be accessible.
Systémy zdravotní péče přispívají k zachování a obnově dobrého zdravotního stavu obyvatel EU.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Systémy zdravotní péče přitom musí zůstat nákladově efektivními a fiskálně udržitelnými.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Systémy zdravotní péče se budou muset otevřít možnosti získávání údajů od pacientů (například dat z mobilních aplikací) a zajištění všudypřítomného přístupu ke zdravotní péči, například prostřednictvím internetové zdravotní platformy přístupné pacientům i lékařům.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Systémy zdravotní péče se soustředí na zajišťování potřeb pacientů.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Systémy zdravotní péče v Evropě čelí novým výzvám, jako je stárnutí obyvatelstva, a zvýšeným rozpočtovým tlakům.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Systémy zdravotní péče v členských státech EU jsou různorodé, neboť odrážejí rozdílné preference společnosti.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Systémy zdravotní péče zemí EU se s hospodářskou krizí vypořádaly s různým úspěchem a některé musely ve velice krátké době zavést významné a někdy i bolestivé reformy.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Systémy zdravotní péče zemí EU se vzájemně stále více ovlivňují.
EU health systems increasingly interact with each other.
Systémy zdravotní péče1 hrají v moderní společnosti klíčovou roli tím, že lidem pomáhají zachovat a zlepšit si zdraví.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Systémy zelených osvědčení v současné době představují značně vyšší úroveň podpory, než je tomu u výkupních cen.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Systémy zeměpisného označování se však musejí zrevidovat a zjednodušit.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Systémy zeměpisných označení poskytují ochranu právům k duševnímu vlastnictví u produktů popsaných zapsanými zeměpisnými označeními a poskytují pomoc při jejich uvádění na trh především podáváním informací o souladu se systémem zeměpisných označení.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Systémy značení
The labelling system
Systémy zobrazování využívající aktivní milimetrové vlny
Active millimetre-wave imaging systems
Systémy zobrazování využívající pasivní milimetrové vlny
Passive millimetre-wave imaging systems
Systémy zpoplatnění a přidělování kapacit by měly umožňovat spravedlivou hospodářskou soutěž při poskytování železničních služeb.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Systémy zpoplatnění a přidělování kapacit by měly všem podnikům umožňovat rovnoprávný a nediskriminační přístup a snažit se co nejlépe odpovídat potřebám všech uživatelů a druhů dopravy řádným a nediskriminačním způsobem.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Systémy zpoplatnění a přidělování kapacit musí přihlížet k následkům rostoucího vytížení kapacity infrastruktury a k její vzácnosti.
The charging and capacity allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of infrastructure capacity and ultimately the scarcity of capacity.
Systémy zpracování plateb mohou být účinným prostředkem, jak zabránit mladistvým v přístupu k on-line službám hazardních her.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Systémy zpracování přehledových dat se musí přizpůsobovat rostoucí dostupnosti nových zdrojů přehledových informací tak, aby se zvyšovala celková kvalita služeb, jak to konkrétně předpokládá hlavní plán ATM.“
Surveillance data processing systems shall accommodate the progressive availability of new sources of surveillance information in such a way as to improve the overall quality of service, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Systémy zpětného zúčtování: nástroj pro spotřebitele
Chargeback systems: a tool for consumers
Systémy zvyšují důvěryhodnost produktů v očích spotřebitelů a umožňují spravedlivou hospodářskou soutěž mezi producenty.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Systémy záruk hrály důležitou úlohu při předcházení zhroucení finančního systému.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Systémy záruk se uplatňují v jiných sektorech odvětví finančních služeb.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Systémy záruk v pojišťovnictví
Insurance Guarantee Schemes
Systémy záruk v pojišťovnictví (bílá kniha)
Insurance guarantee schemes (White Paper)
Systémy záruk v pojišťovnictví poskytují spotřebitelům ochranu poslední instance, jestliže pojistitelé nejsou schopni plnit své smluvní závazky.
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Systémy záruk v pojišťovnictví poskytují spotřebitelům ochranu poslední instance, jestliže pojišťovny nejsou schopny plnit své smluvní závazky.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Systémy záruk v pojišťovnictví vyžadují dodatečné náklady, které by v konečném důsledku mohli nést pojistníci.
IGSs entail additional costs which might ultimately be borne by the policyholders.
Systémy záruk založené na principu domovského státu se vztahují nejen na pojistky vydané domácími pojistiteli, ale i na ty, které prodávají pobočky domácích pojistitelů usazených v jiných členských státech EU.
IGSs based on the ‘home country principle’ cover not only policies issued by domestic insurers but those sold by branches of domestic insurers established in other EU Member States.
systémy záruky pro důchodové systémy v soukromé správě.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
Systémy čelní ochrany jako samostatné technické celky nesmějí být distribuovány, nabízeny k prodeji ani prodávány, jestliže nejsou doplněny o seznam typů vozidel, pro něž byl systém čelní ochrany schválen, a srozumitelnými pokyny k montáži.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
systémy čištění, dekontaminace a odsolování vod.
water purification, decontamination and desalination plants.
Systémy členských států jsou spjaty s příslušnou sociální politikou, kulturou a dějinami.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Systémy členských států jsou spotřebitelům nápomocny při předávání stížnosti příslušnému systému ADR v zemi poskytovatele finančních služeb.
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Systémy členských států pro výpočet nákladů a financování povinností univerzální služby by měly být oznámeny Komisi, aby ověřila slučitelnost se Smlouvou.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Systémy členských států, jež jsou dostatečně podobné, by mohly později být předmětem nižšího stupně harmonizace.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Systémy řízení a kontroly EBA jsou uvedeny v kapitole III nařízení (ES) č.
Management and control systems of EBA are outlined in Chapter III of the Regulation (EU) No 1093/2010
Systémy řízení a kontroly musí rovněž zajistit prevenci odhalování nesrovnalostí, včetně podvodů, tedy rozumnou záruku řádnosti výdajů.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Systémy řízení a kontroly musí zajistit:
Management and control systems shall provide for:
Systémy řízení a kontroly musí zajišťovat:
Management and control systems shall provide for:
Systémy řízení a kontroly operačních programů stanovené členským státem zajistí:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy řízení a kontroly operačních programů zavedené členskými státy zajistí:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy řízení a kontroly víceletých programů stanovené členským státem zajistí:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy řízení a kontroly stanovené v nařízení o orgánu EIOPA jsou již zavedeny.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Systémy řízení dopravy a lokalizační a navigační systémy zahrnují technické, informační a telekomunikační systémy nezbytné k zajištění harmonického provozu sítě a efektivního řízení dopravy.
The traffic management systems and the positioning and navigation systems shall include the necessary technical installations and information and telecommunications systems to ensure harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Systémy řízení dopravy mají být rozmístěny
traffic management systems to be deployed
Systémy řízení dopravy po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách (ITS, ERTMS a RIS)
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
systémy řízení dopravy, služby nákladní dopravy, bezpečná parkoviště na hlavní silniční síti i opatření na podporu rozvoje mořských dálnic: výše finanční pomoci Unie nepřekročí 20 % způsobilých nákladů.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
systémy řízení dopravy.
traffic management systems.
Systémy řízení energie mohou významně snížit uhlíkovou stopu budov.
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
systémy řízení pobřežní plavby a přístavů;
coastal and port shipping management systems;
Systémy řízení provozu a nákladu a příslušný software jistě přispějí k lepší návaznosti mezi různými druhy dopravy a provozovateli a ke zvýšené výkonnosti.
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
systémy řízení rizik pro léčivé přípravky registrované podle tohoto nařízení;
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
systémy řízení rizik, které má správce používat ve vztahu k rizikům, jež podstupuje jménem jím spravovaného alternativního investičního fondu.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
systémy řízení,
Steering systems,
Systémy školství a odborné přípravy musí být účinnější a spravedlivější.
Education and training systems must be more effective and fairer.
Systémy štítkování vyvolávají nicméně stále značné problémy pokud se jedná o stanovení jednotných a platných kritérií, která by měla zabezpečit dostatečnou důvěru a zajistit skutečně věrohodné informace.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Systémy „inovačních voucherů“ jako například „Creative Credit“, který pomáhá podnikům v rozvoji nápadů navazováním spolupráce s kulturními a tvůrčími odvětvími, se v této souvislosti jeví jako velice slibné projekty58.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Systémy „rychlého autobusového spojení“ nabízejí rychlé služby veřejné autobusové dopravy s častými intervaly v jízdních pruzích vyčleněných pro autobusy a obvykle se zastávkami, které se podobají metru.
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež představují významné nebezpečí pro správné fungování základních systémů
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež představují významné nebezpečí pro správné fungování základních systémů – související požadavky
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
systémy, které budou po veřejných a soukromých konstruktérech vyžadovat, aby při přípravě svých výhledových plánů zohlednili dopady dopravy, a jejichž prostřednictvím bude možné vybírat od konstruktérů a provozovatelů velkých zařízení poplatky nebo daně z dopadů, které budou mít jejich rozhodnutí na jejich společenství z hlediska dodatečného dojíždění a emisí uhlíku.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
Systémy, které chrání ZO bez zápisu, existují v jednom členském státě (Lotyšsko) a rovněž ve Švýcarsku, kde zákon za účelem ochrany spotřebitelů před klamavým užíváním nezapsaných ZO stanoví zvláštní opatření a postihy.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
systémy, které jsou nesjednocené, aby mohly spojovat sport a vzdělávání.
Unadapted systems to combine sport and education;