natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ztrátu či krádež tokenu ohlásí registrovaný cestující, příslušný členský stát ověří, zda byla povolena účast v programu RTP.
Where the loss or theft of a token is reported by the registered traveller, the Member State responsible shall verify whether access has been granted to the RTP.
Pokud zvláštní povinnosti, které má dotčený námořník plnit, nebo STCW nevyžadují kratší lhůtu:
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
pokud zvláštní předpisy Společenství přesně stanoví množství složky nebo skupiny složek, aniž by upravovaly jeho uvádění na etiketě, nebo
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
Pokud zvláštní směrnice nebo nařízení obsahuje požadavky na montáž, vztahují se tyto požadavky i na konstrukční části a samostatné technické celky schválené podle předpisů EHK OSN.
Where the separate Directive or Regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with UNECE regulations.
Pokud zvolíme společný postup, budeme moci bojovat a vyjít z krize posíleni.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení společně.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Pokud zvážíme celkový potenciál tohoto partnerství, dospějeme k závěru, že odpovědí na čínskou konkurenci není uzavření Evropy.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Pokud zvážíme, že základní pilíře této transformace ve prospěch sdílení se opírají o dvojici energie plus informace, v žádném případě nelze vypracovat analýzu ekonomiky sdílení, která by opomíjela přenos duševního vlastnictví pocházejícího ze sdílených znalostí a otevřených přístupových kódů a rovněž opomíjela odvětví energetiky.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Pokud zvíře nereaguje, výboje se nesmí použít opakovaně.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Pokud zvýšení základního kapitálu není zcela upsáno, zvýší se základní kapitál o výši úpisů pouze tehdy, stanoví-li výslovně tuto možnost podmínky emise.
Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Pokud z důvodu nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací není VTHVR schopen předložit stanovisko ohledně stávající biomasy, stanoví se celkovým přípustný odlov a kvóty takto:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
pokud z důvodu totožnosti nebo podobnosti se starší ochrannou známkou a totožnosti nebo podobnosti výrobků nebo služeb, na které se ochranná známka vztahuje, existuje nebezpečí záměny u veřejnosti na území, na kterém je starší ochranná známka chráněna; nebezpečí záměny zahrnuje i nebezpečí asociace se starší ochrannou známkou.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
Pokud z důvodů, které držitel povolení nemůže ovlivnit, není rozhodnutí o obnovení povolení přijato před uplynutím jeho platnosti, dotčený členský stát prodlouží povolení o dobu nutnou k dokončení šetření a k přijetí rozhodnutí o obnovení.
Where, for reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.
Pokud z hodnocení bude vyplývat, že nezbytných zlepšení nebylo dosaženo, předloží Komise příslušný legislativní návrh, který by v rámci právních předpisů Společenství posílil stávající práva cestujících v letecké dopravě, jejichž invalidní vozíky či jiné vybavení pro mobilitu bylo zničeno, poškozeno či ztraceno během manipulace na letišti či během přepravy na palubě letadla, včetně revize stávajících stropů náhrady a potřeby lépe definovat odpovědnost letišť.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
Pokud z hodnocení provádění směrnice vyplyne, že toto ustanovení nepostačuje nebo je nepřiměřené, zváží Komise jeho změnu v nadcházející revizi směrnice nebo jeho doplnění o sazební kodex sítě, který bude vypracován jako součást třetího balíčku.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Pokud z konečného zjištění skutkového stavu vyplývá, že existuje dumping a jím způsobená újma a v zájmu Společenství podle článku 21 je nutné zasáhnout, uloží Rada prostou většinou na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem konečné antidumpingové clo.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti-dumping duty shall be imposed by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Pokud z konečného zjištění skutkového stavu vyplývá, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 22 odst. 1, přijme Komise prováděcí akt, kterým se znovu zavedou cla společného celního sazebníku v souladu s přezkumným řízením podle čl. 38 odst. 3.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Pokud z konečného zjištění skutkového stavu vyplývá, že podmínky stanovené v čl. 22 odst. 1 nejsou splněny, rozhodne Komise o ukončení šetření a dalším postupu v souladu s přezkumným řízením podle čl. 38 odst. 3.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Pokud z kontrol na místě nebo doplňkových kontrol vyplyne potřeba změnit nebo opravit údaje ve výkazech nebo prohlášeních ohledně vlastních zdrojů zaslaných Komisi a výsledné opravy mají být provedeny ve stávajícím výkazu nebo prohlášení, jsou příslušné změny v těchto výkazech a prohlášeních vyznačeny pomocí odpovídajících poznámek.
Where the on-the-spot or associated inspections identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Pokud z osvědčení o technické způsobilosti vozidla nebo z protokolu o silniční kontrole vyplývá, že některá z položek uvedených v příloze II byla zkontrolována v průběhu předchozího měsíce, kontrolor od kontroly této položky upustí, s výjimkou případů, kdy je kontrola odůvodněna zjevným nedostatkem.
Where the roadworthiness certificate or a roadside inspection report demonstrates that an inspection of one of the items listed in Annex II, , has been carried out in the course of the preceding month, the inspector shall not check this item, except where justified on the grounds of an obvious deficiency.
Pokud z tohoto prvního kola nevzejde úspěšný uchazeč, bude třeba uvažovat o druhé zprávě o volném místě směřované mimo instituce („urbi et orbi“).
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Pokud z těchto iniciativ vyplyne potřeba dalšího zlepšení systému, Komise je připravena záležitost řešit.
Where the need for further improvements to the system is identified as a result of these initiatives, the Commission will be ready to address the issue.
Pokud zájemce nebo uchazeč anebo podnik nějakým způsobem spojený se zájemcem nebo uchazečem působil jako poradce veřejného zadavatele nebo se jinak podílel na přípravě zadávacího řízení, přijme veřejný zadavatel příslušná opatření, aby zajistil, že účastí tohoto zájemce nebo uchazeče nebude narušena hospodářská soutěž.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Pokud zájemce nebo uchazeč anebo podnik nějakým způsobem spojený se zájemcem nebo uchazečem působil jako poradce zadavatele nebo se jinak podílel na přípravě zadávacího řízení, přijme zadavatel příslušná opatření, aby zajistil, že účastí tohoto zájemce nebo uchazeče nebude narušena hospodářská soutěž.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting entity or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting entity shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Pokud zákazníci nebo potenciální zákazníci neposkytnou informace uvedené v prvním pododstavci nebo pokud o svých znalostech a zkušenostech poskytnou nedostatečné informace, zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna je upozorní, že nejsou schopni určit, zda jsou pro ně navrhovaný produkt nebo navrhovaná služba vhodné.
Where customers or potential customers do not provide the information referred to in the first subparagraph, or where they provide insufficient information regarding their knowledge and experience, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn them that the insurance intermediary or insurance undertaking is not in a position to determine whether the service or product envisaged is appropriate for them.
Pokud zákazník navštíví internetovou stránku distributora a spojí se s ním a pokud tento kontakt vede k uskutečnění prodeje včetně dodávky, jedná se o pasivní prodej.
If a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
Pokud zákazník učiní jakoukoli platbu v rámci pojistné smlouvy po jejím uzavření, pojišťovna nebo zprostředkovatel pojištění mu též sdělí informace v souladu s tímto článkem u každé takové platby.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Pokud základní úvěrová instituce nebo případně její mateřský podnik v EU plán oddělení podle odstavce 1 nepředloží, přijme příslušný orgán nejpozději do 3 měsíců po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 rozhodnutí, kterým plán oddělení stanoví.
Where the core credit institution or, where appropriate, its EU parent does not submit a separation plan as required in paragraph 1, the competent authority shall, no later than 3 months after the deadline referred to in paragraph 1 has lapsed, adopt a decision setting out a plan for separation.
Pokud základní úvěrová instituce ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci přesvědčivě neprokáže příslušnému orgánu, že důvody vedoucí k jeho závěrům nejsou oprávněné, přijme příslušný orgán rozhodnutí určené základní úvěrové instituci, v němž jí nařídí, aby nevykonávala obchodní činnosti specifikované v uvedených závěrech.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Pokud zákon jasně podpoří druhou šanci pro podnikatele, odrazí se to i v názorech sdělovacích prostředků.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Pokud zákon smluvní strany nestanoví odklad zveřejnění průmyslového vzoru, informuje smluvní strana o této skutečnosti v prohlášení generálního ředitele.
Where the law of a Contracting Party does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of that fact.
Pokud zákon vyznačené smluvní strany stanoví trvání ochrany delší než 15 let pro průmyslový vzor, jemuž byla podle tohoto zákona udělena ochrana, odpovídá trvání ochrany za předpokladu, že je mezinárodní zápis obnoven, době, kterou stanoví zákon této smluvní strany.
Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.
Pokud zástupce poradní komise zastává funkci spolupředsedy této komise, funkci člena jejího předsednictva nebo spoluzpravodaje ve studijní skupině, nemůže se nechat zastoupit náhradníkem při plnění tohoto úkolu.
Where a consultative commission delegate is co-president of the consultative commission, a member of its bureau, or co-rapporteur in a study group, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Pokud zástupce poradní komise zastává funkci spolupředsedy této komise, funkci člena jejího předsednictva nebo spoluzpravodaje ve studijní skupině, nemůže se při plnění tohoto úkolu nechat zastoupit náhradníkem.
A delegate of a consultative commission who is co-president of the consultative commission, member of its bureau or co-rapporteur within a study group, may not be replaced by an alternate in the performance of his duties.
Pokud závazky pozbývající platnosti z roku N-2 nedosáhnou 500 milionů EUR, doplnil by se odpovídající rozdíl během rozpočtového procesu, jakmile by na konci roku N-1 bylo známo dostupné rozpětí v rámci celkového stropu pro závazky.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Pokud závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost členského státu trvá déle než po dobu stanovenou v odstavci 1, rozhodne Komise o prodloužení ochrany vnitřních hranic.
If the serious threat to public policy or internal national security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Commission shall decide on the prolongation of the border control at internal borders.
Pokud závěry první fáze poukazují na potenciální expozici životního prostředí přípravku, přikročí žadatel k druhé fázi a zhodnotí možné riziko či rizika, která veterinární léčivý přípravek může představovat pro životní prostředí.
Where the conclusions of the first phase indicate potential exposure of the environment to the product, the applicant shall proceed to the second phase and evaluate the potential risk(s) that the veterinary medicinal product might pose to the environment.
pokud získané údaje neprokáží, že další omezovací opatření kromě již uplatňovaných nejsou nutná.“ Vzhledem k tomu, že se MDI běžně používá od 70. let a že se ho, jak bylo zmíněno výše, v současnosti ročně prodává 36 milionů sprejů, produkovaných existujícími výrobci, na něž se tento požadavek nevztahuje, lze návrh stěží chápat jinak než jako nedostatečně odůvodněnou překážku vstupu na trh.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Pokud zítra všichni vymění tradiční žárovky za nejnovější LED osvětlení, způsobí tento počin samozřejmě jednorázové zvýšení výdajů za nové osvětlení, ale současně také podstatné strukturální snížení spotřeby energie, tedy i HDP, neboť tyto žárovky používají v porovnání s tradičními žárovkami pouhý zlomek energie.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Pokud zúčastněné strany dohody dosáhnou, orgány členského státu nebo třetí země, z něhož/níž byla žádost podána, oznámí Komisi všechny skutečnosti, které dosažení uvedené dohody umožnily, včetně stanovisek žadatele a orgánů členského státu nebo třetí země nebo dalších fyzických a právnických osob, které podaly námitku.
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Pokud zúčastněné strany neshledají výše popsaná opatření jako vhodná, Komise uvítá návrhy alternativních řešení s uvedením přínosů, případně objasnění výhod zachování současného stavu.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Pokud zúčastněné strany neshledají žádná výše popsaná opatření jako vhodná, Komise uvítá návrhy alternativních řešení s uvedením přínosů, případně objasnění výhod zachování současného stavu.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Pokud zúčastněné strany projeví zájem, Komise spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) může zkoumat možnosti zpřístupnění konkrétních finančních nástrojů dopravním podnikům na vnitrozemských vodních cestách.
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Pokud zúčastněné státy na financování EMRP nepřispívají, nebo přispívají pouze částečně či opožděně, může Společenství snížit svůj finanční příspěvek v souladu se skutečnou výší veřejných finančních prostředků přidělených zúčastněnými státy za podmínek stanovených v obecné dohodě, která bude uzavřena mezi Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Pokud zúčastněné státy své příspěvky na financování programu PRIMA neposkytnou, nebo je poskytnou částečně či opožděně, může Komise ukončit nebo pozastavit poskytování finančního příspěvku Unie nebo tento finanční příspěvek úměrně snížit s ohledem na výši finančních prostředků přidělených zúčastněnými státy na realizaci programu PRIMA.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Pokud zúčastněné členské státy a další zúčastněné státy přispějí méně než 300 milionů eur, bude příspěvek Společenství menší než 100 milionů eur a bude vypočítán jako jedna třetina ze skutečně vynaložených finančních příspěvků zúčastněných členských států a dalších zúčastněných států.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
Pokud zůstane beze změn, bude pravděpodobnost, že se systém podaří prolomit, každým rokem větší.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Pokud zůstane vše při starém, výše uvedené problémy budou přetrvávat.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Pokud zůstane zachována investice nebo pracovní místa vytvořená malými a středními podniky, mohou členské státy zkrátit lhůty stanovené v prvním pododstavci na tři roky.“;
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Pokud zůstanou ceny energie vysoké, bude třeba vytvořit nové prostředky, jak nejchudším skupinám pomoci vyrovnat se s vyššími cenami paliv a snížit jejich spotřebu bez propadu životní úrovně.
If energy prices are going to remain at high levels new means of helping the poorest groups to cope with their higher fuel costs and to reduce their fuel consumption without loss of living standards will need to be created.
Pokud zůstanou děti s těmito destruktivními zkušenostmi samy, jsou viditelnými následky duševní traumata, upevňování problematických modelů rozdělení rolí a budoucí začarované kruhy násilí.
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
Pokud zůstanou investice do infrastruktury ve svém současném stavu, nebude EU schopna vytvořit skutečný jednotný vnitřní trh.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Pokud Účetní dvůr rozhodne o zveřejnění některých zvláštních zpráv v Úředním věstníku Evropské unie, musí k nim být připojeny odpovědi dotčených orgánů.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.