natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkumu politiky v oblasti nedostatku vody a sucha v roce 2012 Komise posoudí dosažené výsledky a zjistí, zda jsou zapotřebí další opatření s ohledem na racionální využívání vody, integraci politiky, úspory spotřeby vody a lepší zadržování vody prostřednictvím změn ve využívání a obhospodařování půdy, infrastruktur pro zásobování vodou, využívání nekonvenčních vodních zdrojů, budov a produktů, zvládání sucha a opatření týkajících se včasného varování před suchem a také mobilizace zúčastněných stran.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Při přezkumu prováděcích opatření usnadňují spolupráci mezi členskými státy a Komisí a umožňují včasné vymezení otázek a navázání dialogu.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Při přezkumu provádění rámcové směrnice o vodě a strategie pro řešení nedostatku vody a sucha24, plánovaného na rok 2012, by se měly vyhodnotit možnosti, jak posílit schopnost ekosystémů zadržovat vodu pro zvýšení odolnosti vůči suchu a snížení rizik povodní.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Při přezkumu právních předpisů kriticky přezkoumá omezení týkající se vracení DPH v případě výdajů na VaV.
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
Při přezkumu právních předpisů států, které jsou členy Rady Evropy, soud zjistil, že „díky novým technologiím a levnější dopravě mohou migranti ve vyšší míře udržovat styk se státem, jehož jsou státními příslušníky, než by bylo bývalo možné pro většinu migrantů před čtyřiceti, nebo i třiceti lety.
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Při přezkumu referenčního dokumentu týkajícího se průmyslu celulózy a papíru, který provede Komise, budou tato odvětví vyzvána ke spolupráci při výměně informací.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Při přezkumu se dospělo k těmto hlavním závěrům:
The main conclusions of this review exercise are that:
Při přezkumu se příslušný orgán soustředí na kontrolu úplnosti, soustavnosti a srozumitelnosti informací uvedených v univerzálním registračním formuláři a ve změnách tohoto formuláře.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Při přezkumu směrnice by měla Evropská unie společně s orgány jednotlivých členských států zajistit, že provádění směrnice vytvoří rovné podmínky pro všechny země EU.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Při přezkumu směrnice o informacích veřejného sektoru14 označili pravidelní uživatelé v zeměpisném a meteorologickém odvětví jako překážky k úplnému uvolnění potenciálu opakovaného využití informací veřejného sektoru vysoké ceny, omezující podmínky udělování licencí a diskriminaci.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Při přezkumu směrnice o národních emisních stropech pro některé látky znečišťující ovzduší48 Komise zváží, jak by obchodování s emisemi mohlo emise dále hospodárně omezit49.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Při přezkumu směrnice v roce 2009 se ukázalo, že i přes určitý pokrok, jehož bylo od roku 2003 dosaženo, stále existují překážky přeshraničního využívání informací veřejného sektoru.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Při přezkumu stanoveného finančního rámce by tedy měla být věnována pozornost tomu, zda jsou dostupné prostředky dostačující k tomu, aby prostředky Společenství disponibilní v rámci plánu SET měly příslušný pákový efekt na nutnou účast členských států a průmyslu.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the available funds are sufficient to ensure that the Community resources available under the SET Plan have the necessary leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Při přezkumu stanoveného finančního rámce by tedy měla být věnována pozornost tomu, zda jsou prostředky Společenství disponibilní v rámci plánu SET také dostačující k tomu, aby měly příslušný pákový efekt na nutnou účast členských států a průmyslu.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Při přezkumu strategií EU týkajících se těchto témat by měl být kladen větší důraz na mladé lidi jako na zvláštní skupinu.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Při přezkumu strategií EU týkajících se těchto témat by měl být kladen větší důraz na mladé lidi jako na zvláštní skupinu.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Při přezkumu stávajících právních předpisů nebo při navrhování předpisů nových Komise zváží navržení podobných postupů pro přezkum.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
Při přezkumu této možnosti bylo zjištěno, že pokud jde o všeobecné zdanění spotřeby energie, je tato možnost v rozporu s širšími cíli politiky Unie, není-li spojena s prvkem, který zajišťuje pokrok v oblasti energetické účinnosti.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Při přezkumu této směrnice by se mohla rovněž přepracovat některá příliš rozsáhlá ustanovení, která neberou v úvahu malá plavidla.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Při přezkumu této strategie došla Komise k závěru, že dobrovolné závazky nepřinesly očekávaný výsledek, a že je potřeba přijmout další opatření a tak zajistit, že cílené úrovně 120 gramů bude dosaženo včas.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Při přezkumu této strategie došla Komise k závěru, že dobrovolné závazky nepřinesly očekávaný výsledek, a že je potřeba přijmout další opatření, a tak zajistit, že cílové úrovně 120 gramů bude dosaženo včas.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
Při přezkumu v polovině období (podle předpokladů v roce 2017 v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost, článek 15 horizontálního nařízení) bude režim řízení přezkoumán.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
Při přezkumu zvaném přezkum „v polovině“ období trvajícího do roku 2020 je třeba přijmout novou právní úpravu a podpořit tak výše uvedenou doplňkovost.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Při přezkumu zvaném přezkum „v polovině“ období trvajícího do roku 2020 je třeba přijmout novou právní úpravu a podpořit tak výše uvedenou doplňkovost.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Při přibližování se těmto cílům má nepostradatelnou úlohu konzultační mechanismus.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Při přidělení finančních prostředků Unie na vývoj a demonstrace by mohla být uplatněna kritéria hodnocení přihlížející k jejich zvláštnostem a potřebám.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Při přidělení kódu NACE pomáhají vysvětlivky NACE, rozhodnutí přijatá řídícím výborem NACE, převodníky a odkazy na klasifikaci produkce podle činností (CPA).
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Při přidělování financování TEN-E se věnuje zvláštní pozornost souladu vybraných projektů v oblasti plynovodů s režimem přístupu třetích osob definovaným ve směrnici 2003/55/ES31 o plynu, a zejména s článkem 22.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
Při přidělování finančních prostředků na roční programy členských států vychází Fond pro vnější hranice z úkolů, které tyto členské státy převzaly za schengenský prostor jako celek.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Při přidělování fondů EU musí být podmínkou, aby do provádění byli zapojeni místní a oficiálně registrovaní pracovníci z Africké unie.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Při přidělování grantů jednotlivým evropským normalizačním organizacím Komise zohlední stanovení priorit v oblasti normalizace IKT.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Při přidělování pracovních míst je třeba zohlednit případné přerozdělení míst mezi odděleními na základě nových finančních výhledů.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Při přidělování pracovních míst je třeba zohlednit případné přerozdělení pracovních míst mezi jednotlivými odbory na základě nových finančních výhledů.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Při přidělování pracovních míst je třeba zohlednit případné přerozdělení pracovních míst mezi odděleními na základě finančních výhledů.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Při přidělování pracovních míst je třeba zohlednit případné přerozdělení pracovních míst mezi odděleními na základě nových finančních výhledů.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Při přidělování pracovních míst je třeba zohlednit případné přerozdělení pracovních míst mezi odděleními na základě nových finančních výhledů.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
při přidělování projektů na základě politického zájmu a nikoli veřejné soutěže;
Assigning projects by political interest - not by tender;
Při přidělování převoditelných koncesí k rybolovu v souladu s článkem 28 a při přidělování rybolovných práv v souladu s odstavcem 1 tohoto článku může členský stát v rámci rybolovných práv, která byla tomuto členskému státu přiznána, poskytnout pobídky pro rybářská plavidla používající selektivní lovná zařízení, která odstraňují nežádoucí vedlejší úlovky.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Při přidělování rozpočtu TEN-E se zvláštní pozornost věnuje souladu spolufinancovaných opatření s právními předpisy Společenství v oblasti životního prostředí.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Při přidělování těchto 10 miliard EUR bude největší priorita dána projektům zohledňujícím vnitrostátní prostředky přidělované v rámci Fondu soudržnosti.
In the allocation of the €10 billion, the greatest possible priority will be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Při přihlašování je uživatel podroben smluvním pravidlům, o nichž rozhoduje poskytovatel služby, přestože mu jsou prezentována jako zdánlivě náhodná.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Při přijetí ekologického produktu dovezeného ze třetí země fyzická nebo právnická osoba, které je dovezená zásilka doručena a která ji obdrží k další přípravě nebo uvedení na trh, zkontroluje uzavření balení nebo kontejneru a v případě produktů dovezených v souladu s čl. 28 odst. 1 písm. b) bodem ii) zkontroluje, zda se potvrzení o kontrole podle uvedeného článku vztahuje na druh produktu obsažený v zásilce.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Při přijetí ekologického produktu hospodářský subjekt zkontroluje uzavření obalu nebo kontejneru, pokud je to vyžadováno, a přítomnost označení uvedených v oddílu 2.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Při přijetí nařízení bylo rozhodnuto, že by se jeho oblast působnosti měla vztahovat na všechny stávající nástroje přeshraničních elektronických plateb.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
Při přijetí nařízení č. 2560 nebyla v EU zavedena potřebná infrastruktura k účinnému zpracování přeshraničních plateb.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Při přijetí nových právních předpisů se stávající předpisy ruší.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Při přijetí rozhodnutí o obnovení těchto orgánů vznesl pan OPRAN dotaz, proč došlo k přerušení diskuse, která byla loni zahájena o porovnání struktur Výboru se strukturami ostatních institucí a o možném zvýšení počtu specializovaných sekcí.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Při přijetí rámcového rozhodnutí Rady 2005/667/SVV členské státy jednomyslně souhlasily s tím, že znečištění z lodí spáchané úmyslně, následkem vědomé nedbalosti nebo hrubé nedbalosti by mělo být považováno za trestný čin.
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Při přijetí současných pravidel pro identifikaci skotu v roce 1997 však nebyla EID z technického hlediska dostatečně vyvinuta, aby mohla být v té době používána pro skot.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Při přijetí stanoviska či informační zprávy poradní komisí předseda nejprve vyzve pouze delegáty, aby provedli orientační hlasování, a poté oznámí jeho výsledek.
When an opinion or an information report is adopted by a consultative commission, the president shall first only invite delegates to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Při přijetí zvláštních opatření stanovených v odstavci 2 se zohlední:
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Při přijetí členskými státy musí dotčené předpisy obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo tento odkaz musí být uveden při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Při přijetí žádosti o prohlášení o shodě od schvalovacího orgánu členského státu udělujícího schválení typu schvalovací orgán jiného členského státu prohlášení o shodě neprodleně zašle nebo jej informuje, že není schopen takové prohlášení poskytnout.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Při přijetí žádosti o prohlášení o souladu od schvalovacího orgánu členského státu, který vydal certifikát EU schválení typu, schvalovací orgán jiného členského státu prohlášení o souladu neprodleně zašle nebo upozorní, že není schopen takové prohlášení poskytnout.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Při přijímání a zveřejňování sankcí by měla být respektována základní práva stanovení v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života (článek 7), právo na ochranu osobních údajů (článek 8) a právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle odstavce 2, jimiž Komise stanovuje maximální sazby za ukončení volání v Unii, vezme Komise v úvahu celkový počet koncových uživatelů v každém členském státě, aby zajistila správné vážení maximálních sazeb za ukončení volání, jakož i vnitrostátní okolnosti, které mají za následek výrazné rozdíly mezi členskými státy.
When adopting delegated acts pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into account the total number of end-users in each Member State, in order to ensure a proper weighting of the maximum termination rates, as well as national circumstances which result in significant differences between Member States when determining the maximum termination rates in the Union
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle odstavce 1 může Komise změnit kategorie složkových materiálů uvedené v příloze II za účelem doplnění vedlejších produktů živočišného původu ve smyslu nařízení (ES) č. 1069/2009, pouze pokud byl pro takové produkty v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení stanoven konečný bod výrobního řetězce.
When adopting delegated acts in accordance with paragraph 1, the Commission may amend the component material categories set out in Annex II in order to add animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 only where an end point in the manufacturing chain has been determined for such products in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Při přijímání a revizi každé TSI je rozhodnuto, zda a jaké technické přílohy může agentura samostatně zveřejnit a pro jaké přílohy platí z důvodu jejich vývojové a technické povahy zvláštní jazyková úprava a postupy aktualizace (zejména v případě informačních a komunikačních technologií).
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Při přijímání bezpečnostních opatření bude třeba věnovat zvláštní pozornost nejcitlivějším místům, jako jsou nádraží a seřaďovací nádraží.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
při přijímání budoucích návrhů
when adopting future proposals
Při přijímání legislativy na vnitrostátní úrovni a při poskytování investičních pobídek, včetně v oblasti cen a zdaňování, je třeba pečlivě zvážit interakci mezi různými nástroji, aby měli evropský průmysl a poskytovatelé služeb stabilní rámec pro investice.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Při přijímání nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 ze dne 25. června 2015 o Evropském fondu pro strategické investice, Evropském centru pro investiční poradenství a Evropském portálu investičních projektů – Evropský fond pro strategické investice (EFSI) – se usilovalo o to, aby mohly členské státy využívat ESI fondy s cílem přispět na financování způsobilých projektů, které jsou podpořeny zárukou EU, která je kryta prostřednictvím EFSI.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.