natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilovat lepší interoperabilitu při doručování balíků s cílem podpořit účinné fungování přeshraničního obchodu
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
posilovat lepší interoperabilitu při doručování balíků s cílem podpořit účinné fungování přeshraničního obchodu;
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Posilovat mezinárodní dohody a rámce a jejich provádění (včetně základních úmluv Mezinárodní organizace práce, vícestranných environmentálních dohod, dohod týkajících se globálních veřejných statků, „desetiletého rámce programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu“, Mezinárodních zdravotnických předpisů a rámce OSN pro snižování rizika katastrof) s cílem zajistit lepší integraci a koordinaci mezi nimi.
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
posilovat mezinárodní spolupráci EU v oblasti výzkumu a inovací
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Posilovat možnost koordinace národních integračních strategií na různých úrovních správy
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
posilovat možnosti odvětví kultury a jeho propojení s ostatními odvětvími;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
Posilovat možnosti vstupních programů a aktivit pro osoby závislé na osobách, jež jsou subjekty řízení o povolení vstupu, pro ženy, děti, starší osoby, negramotné osoby a osoby se zdravotním postižením
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Posilovat nezávislost orgánů dozoru nad sdělovacími prostředky a zabezpečit jim zdroje;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
posilovat národní výměny na úrovni Evropské unie vedoucí k synergickým efektům a úsporám z rozsahu;
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
posilovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví,
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
Posilovat odhodlání v rámci celé společnosti
Building commitment across society
posilovat odhodlání v rámci celé společnosti,
building commitment across society;
posilovat odvětvovou spolupráci, zejména v oblasti rozvoje venkova,
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
Posilovat opatření na mezinárodní úrovni pro boj proti nezákonnému obchodování, jako je boj proti nelegálnímu obchodu s volně žijícími druhy, nelegální těžbě dřeva a nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
posilovat partnerství s třetími zeměmi, především se zeměmi, s nimiž Evropa sdílí mořské pánve s cílem podpořit udržitelnou správu těchto společných vod.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
Posilovat partnerství v rámci ESS i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
posilovat partnerství v rámci ESS i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
posilovat partnerství v rámci ESS i mimo něj s cílem zajistit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
posilovat partnerství v rámci Evropského statistického systému (dále jen „ESS“) i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a zabezpečit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
Posilovat partnerství v rámci Evropského statistického systému i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
posilovat pocit sounáležitosti evropských občanů s Evropskou unií na základě společných prvků historie a kulturního dědictví, jakož i na základě oceňování významu rozmanitosti
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
posilovat politická opatření ke zvýšení výkonnosti trhu práce prostřednictvím komplexní strategie v souladu s integrovaným přístupem flexikurity (koncept spojující požadavky na pružnost pracovněprávních vztahů s potřebou jistoty pracovního místa pro pracovníky), zvýšit účast na trhu práce, snížit regionální rozdíly a zvýšit účast v celoživotním učení.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
posilovat povědomí o dosavadním vývoji a zlepšovat způsobilost k aktivnímu občanství na úrovni Unie.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
posilovat povědomí veřejnosti o nutnosti systematického začleňování aspektů životního prostředí do procesu evropské normalizace na základě dobrovolného přístupu, vedeného především dotčenými stranami;
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
posilovat povědomí vrcholových řídících pracovníků ve vnitrostátních správních orgánech rozvojem specifických činností s cílem zvýšit informovanost a podpořit rozvoj programu.
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
posilovat pravidelné kontakty mezi různými ministerstvy členských států, a zajistit tak uplatňování globálního přístupu;
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
posilovat proces ověřování technologií za účelem identifikace a odstranění překážek na cestě k budoucímu pronikání na trh;
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
posilovat průmyslovou spolupráci a podporovat opatření zlepšující podnikatelské prostředí,
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
Posilovat připravenost a schopnost Unie reagovat na mimořádné události, které mohou zasáhnout občany, hospodářství nebo životní prostředí Unie;
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Posilovat připravenost EU a její schopnost reagovat na mimořádné situace s možným dopadem na občany, hospodářství nebo životní prostředí EU;
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
posilovat přínos vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání k inovačnímu procesu.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
posilovat přínos vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání k inovačnímu procesu;
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
Posilovat přítomnost Evropského  hospodářského  a sociálního výboru v diskusi o budoucnosti Evropy.
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
Posilovat přítomnost Evropského hospodářského  a sociálního výboru v diskusi o budoucnosti Evropy.
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
posilovat rovnost pohlaví v oblasti Středozemí, a to i prostřednictvím pořádání evropsko-středomořské ministerské konference o rovném postavení žen a mužů v roce 2006, které budou předcházet konzultace s občanskou společností a která by mohla vést k přijetí akčního plánu;
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
Posilovat rozměr integrace v politikách sociálního začleňování a sociální ochrany
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Posilovat schopnost hostitelské společnosti přizpůsobit se rozmanitosti tím, že akce směřující k integraci budou zacílené na obyvatelstvo této hostitelské společnosti
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
posilovat schopnost poskytovatelů služeb v členských státech jednat se státními příslušníky třetích zemí a s organizacemi zastupujícími migranty a lépe uspokojovat potřeby různých skupin státních příslušníků třetích zemí, včetně žen a dětí;
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
posilovat schopnost přijímající společnosti přizpůsobit se rostoucí různorodosti pomocí integračních opatření zaměřených na obyvatelstvo přijímající země zdůrazňující obousměrný proces potřebný pro úspěšnou integraci s ohledem na rozvoj v oblasti řízení různorodosti;
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
Posilovat schopnosti třetích zemích v boji proti obchodování s lidmi a v ochraně nezletilých osob bez doprovodu a jejich pomoci v nejvlastnějším zájmu dítěte a v souladu s mezinárodními normami a úmluvami bez ohledu na jejich státní příslušnost.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
Posilovat sdílení informací a společné jednání v rámci EU s cílem vyměňovat si osvědčené postupy, zvyšovat vzájemnou důvěru a přijímat koordinované přístupy k otázkám společného zájmu s ohledem na rozdíly v tradicích a situacích přistěhovalců;
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
Posilovat sociální dialog, sociální odpovědnost podniků a partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem podpory spolupráce a společné odpovědnosti při zajišťování udržitelné výroby a spotřeby.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Posilovat sociální dialog.
Reinforce social dialogue.
posilovat spolupráci a koordinaci v rámci sítě EURAXESS, aby se stala pro výzkumné pracovníky prostředkem, jak získat individuálně přizpůsobenou pomoc
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
posilovat spolupráci s nevládními organizacemi na úrovni EU, včetně dialogu s organizacemi žen a dalšími organizacemi občanské společnosti;
reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations
posilovat spolupráci s občanskou společností a sociálními partnery.
increase work with civil society and social partners.
Posilovat spolupráci, podporu a budování kapacit v partnerských zemích s cílem vytvořit politiky pro dobře řízené přistěhovalectví a zároveň označit faktory podněcující k migraci a podporovat vytvoření účinných adaptačních opatření; zmírňovat odliv příslušníků inteligence zejména v oblastech odborné přípravy, náboru pracovních sil, návratu, důstojné práce, norem etického náboru pracovních sil a zhodnocením trendů na jejich vlastním vnitrostátním trhu práce, dodržovat normy důstojné práce, vytvořit vzdělávací systémy a systémy odborné přípravy v souladu s potřebami trhů práce, realizovat rozvojový potenciál remitend, a to zejména zlepšováním statistik, snižováním transakčních nákladů a podporou rozvoje finančního odvětví;
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
posilovat strategie místního rozvoje, jež využívají potenciálu dědictví, včetně propagace udržitelného kulturního cestovního ruchu;
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
posilovat strukturu evropského audiovizuálního odvětví, zejména malé a střední podniky;
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Posilovat stávající právní rámec týkající se boje s usnadňováním nelegálního vstupu a pobytu a se sexuálním vykořisťováním dětí a materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí, aby byly zohledněny nově se vyskytující formy trestného činu;
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
posilovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
posilovat své struktury;
reinforce its structures
Posilovat sítě národních kontaktních míst
Strengthening the network of NCPs
posilovat udržitelnost podniků vlastněných přistěhovalci.
Increase the sustainability of migrant businesses.
posilovat udržitelný hospodářský rozvoj a zároveň podporovat opatření na ochranu biodiverzity, která je často důležitá a pro nejvzdálenější regiony představuje hlavní hospodářskou výhodu.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
Posilovat vlastní odpovědnost hlavních unijních a vnitrostátních tvůrců politik, jakož i ostatních zúčastněných stran za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v oblasti pracovních podmínek, aby došlo k realizaci konkrétních a koordinovaných opatření na úrovni Unie i jednotlivých členských států
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
posilovat vytváření sítí a podporovat sociální dialog;
reinforce networking and support social dialogue
posilovat vzájemnou důvěru mezi soudy a spolupráci mezi donucovacími orgány;
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a oslavovat kulturní rozmanitost a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
posilovat výzkum a vývoj;
Το strengthening the R&D;
posilovat zavádění inovací,
Increase innovation,
posilovat zavádění perspektivy pohlaví do hodnocení dopadů22 politik a právních předpisů Společenství a zkoumat možnost rozpočtování s ohledem na pohlaví na úrovni EU, zvláště ve strukturálních fondech v rámci možností společného řízení;
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
posilovat znalosti technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství a pro boj proti nim, včetně systémů sledování,
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
Posilovat znalosti trhu a schopnosti analyzování účinků programu.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Posilovat úctu k lidským právům a základním svobodám a jejich dodržování, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích pro lidská práva, a posilovat jejich ochranu, propagaci a sledování jejich dodržování, zejména prostřednictvím podpory příslušných organizací občanské společnosti, obránců lidských práv a obětí represe a zneužívání práv.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Posilovat úlohu občanů rovněž znamená, že trhy budou fungovat ve prospěch spotřebitele.
Empowering people also means making markets work for people.
posilovat územní a sociální soudržnost venkovských oblastí v Evropské unii, zejména podporou zaměstnanosti a diverzifikace,
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
posilovat účast EU v regionálních konzultačních procesech, zejména v budapešťském a söderköpingském procesu, stejně jako účast na činnosti regionálních organizací s cílem prosazovat globální přístup na regionální úrovni;
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
posilovat účinnost právních předpisů
reinforce the effectiveness of legislation
posilovat účinnost, efektivitu a nezávislost veřejné správy na ústřední i místní úrovni vytvořením účinných regulačních, kontrolních a vymáhacích kapacit;
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
Posilovat „zelené“ kompetence tím, že:
Strengthen green skills intelligence
posilovat, podporovat a rozvíjet horizontální metody a nástroje, které jsou nezbytné ke strategickému předcházení trestné činnosti a boji proti ní, například spolupráci veřejného a soukromého sektoru, osvědčené postupy v předcházení trestné činnosti, porovnatelné statistické údaje a aplikovanou kriminologii a
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
POSILOVÁNÍ BEZPEČNOSTI
STRENGTHENING SECURITY
POSILOVÁNÍ SPOLUPRÁCE EU S OBČANSKOU SPOLEČNOSTÍ V OBLASTI STŘEDOMOŘÍ
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
POSILOVÁNÍ SPRAVEDLNOSTI
STRENGTHENING JUSTICE
POSILOVÁNÍ SVOBODY
STRENGTHENING FREEDOM
POSILOVÁNÍ UPLATŇOVÁNÍ SPOLEČNÝCH ZÁKLADNÍCH ZÁSAD
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
Posilování a modernizace systémů průmyslových vztahů v členských státech by proto mělo být doprovázeno diskusemi členských států o konceptu flexicurity.
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Posilování a podpora reformního procesu s tureckem
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
posilování a zajišťování důsledného uplatňování vnitrostátních regulačních pravomocí, a to vydáním pokynů a vypracováním prováděcích technických norem,
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
Posilování aktivních opatření na trhu práce
Strengthen active labour market policies (ALMP)
posilování aktivních opatření na trhu práce, přičemž se ovšem s ohledem na rostoucí nezaměstnanost, zejména mladých lidí, tyto snahy jeví jako nedostatečné,
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
Posilování a modernizace výrobních odvětví
Strengthening and modernising productive sectors
Posilování bezpečnosti
Strengthening Security
Posilování bezpečnosti a odolnosti KII představuje z hlediska správy neobvyklé úkoly.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Posilování další přeshraniční integrace vnitřního energetického trhu a interoperability elektrické a plynárenské sítě
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Posilování dialogu a konzultací se zúčastněnými stranami malých a středních podniků
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
posilování dialogu a konzultací se zúčastněnými subjekty na straně malých a středních podniků.
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Posilování dialogu a transparentnosti
Strengthening dialogue and transparency
Posilování dialogu a konzultací se zúčastněnými subjekty z malých a středních podniků
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
posilování dlouhodobých regionálních uskupení;
Strengthening long-lasting regional clusters;