natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán pro technologie musí být náročný; je potřeba, aby lépe koordinoval výdaje na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni a stanovil jasné cíle s přesným rozplánováním a dílčími etapami.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Plán pro Unii pro Středomoří, který posiluje činnost zahájenou v rámci barcelonského procesu a evropsko-středomořského partnerství, zejména v oblasti migrace (námořní), ostrahy hranic, předcházení obchodování s drogami a boje proti němu, civilní ochrany, vymáhání práva a justiční spolupráce
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plán pro vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje
Roadmap for a resource-efficient Europe
Plán pro vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje22 nastiňuje významný dopad stavebnictví na přírodní zdroje, energii, ochranu životního prostředí a změnu klimatu.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Plán pro Východní partnerství bude schválen vysokou představitelkou a Evropskou komisí v květnu 2012 a poté bude projednán na výročním zasedání ministrů zahraničních věcí zemí Východního partnerství, které má proběhnout v létě 2012.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Plán pro Východní partnerství spolu s oběma tabulkami v přiložených dokumentech umožní jak EU, tak východoevropským partnerským zemím usměrňovat a sledovat reformy a pokrok.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Plán pro zdravotní a dlouhodobou péči se zaměří na určení oblastí, ve kterých může dojít ke vzájemné výměně a učení.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Plán pro ústavu
Roadmap for the constitutional process
Plán pro účinné využívání zdrojů navrhuje nízkouhlíkový dopravní systém, který účinně využívá zdroje, je bezpečný a konkurenceschopný, měl by být zaveden do roku 2050 a bude podporovat čisté, moderní a výkonné dopravní sítě.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Plán pro Španělsko a Rumunsko se v současnosti vyhodnocuje.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Plán produkce a uvádění produktů na trh
Production and marketing plan
Plán propojení baltského energetického trhu v odvětví elektřiny („BEMIP Electricity“):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
Plán propojení baltského energetického trhu v odvětví plynu („BEMIP Gas“):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
Plán propojení baltského trhu s energií (BEMIP) v zemním plynu
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Plán propojení baltského trhu s energií („BEMIP – elektřina“)
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Plán propojení baltského trhu s elektrickou energií (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Plán propojení Pobaltí: Prioritou je napojení zbývajících izolovaných energetických trhů v Evropě.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Plán proti podvodům popíše systém kontrol ex ante a ex post na základě výstražných ukazatelů a upřesní postupy, jimiž se musí zaměstnanci řídit, jsou-li zjištěny podvody či nesrovnalosti.
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Plán provádění a opatření pro monitorování, hodnocení a ohlašování
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Plán provádění strategie má být velmi prakticky zaměřeným dokumentem, v němž budou definovány úkoly pro jednotlivé strany a lhůty pro jejich plnění; v případě potřeby bude možné přidat doplňující opatření.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
plán provádění v souladu s odstavci 3 a 4, v němž vymezí harmonogram úplného provedení upřesněných ustanovení.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plán provádění, v němž vymezí harmonogram úplného provedení upřesněných ustanovení.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Plán práce představený v tomto oddíle se soustředí na řadu nových iniciativ zaměřených na podporu konkurenceschopnosti různých odvětví.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Plán publikací a studií na rok 2010
Programme of publications and studies 2010
Plán publikací a studií na rok 2012
Publications and Studies Programmes 2012
Plán publikací na rok 2014
Publications programme for 2014
Plán péče o pacienta
Patient care plan
Plán přechodu je před dokončením předložen ke konzultaci organizacím, které o přenesení požádaly.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Plán přechodu k nízkouhlíkové Evropě méně náročné na zdroje do roku 2020
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (sdělení)
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 205016
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 205027 ukazuje, že plánovaného snížení emisí skleníkových plynů se bude muset dosáhnout do velké míry na území Unie.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (sdělení)
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 ukazuje důležitý přechod od nových závazných cílů k opatřením.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 ukazuje důležitý přechod od nových závazných cílů k opatřením.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství již obsahuje milníky pro emise skleníkových plynů.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství nicméně popisuje nákladově nejefektivnější řešení pro dosažení cílů snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 na základě modelů používaných k výpočtům při posuzování dopadu, i když k nim lze mít určité výhrady.
Nevertheless the Roadmap demonstrates the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions by following the models used for the impact assessment calculations, even though these are open to criticism.
Plán přechodu na systém nízkouhlíkové energetiky do roku 2050
Roadmap for low carbon energy system by 2050
Plán předloží Komisi ke schválení do 31. prosince 2011.
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Plán předpokládá celkem 21 akcí, z nichž dvě jsou relevantní pro rozpočet a jejichž financování je podmíněno.
The plan makes provision for 21 actions, two of which have budgetary implications and are subject to the availability of funding.
Plán předpokládá rozsáhlé divestice (ve výši 45 % současné bilanční sumy CoBa) a pozastavení vyplácení dividend a úroků.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Plán předpokládá více než dvacet konkrétních opatření v oblasti výroby tepla, elektřiny a dopravy, které mají být velkým dílem realizovány od roku 2006.
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Plán předpokládá, že jeho dopad na dotčené populace bude pravidelně hodnocen na základě vědeckého poradenství.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
Plán předpokládá, že po tomto typu investic je obrovská poptávka, která dosud není využita.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
Plán představuje cíle Komise, jichž má být dosaženo cestou právních a dalších návrhů v dalším průběhu roku 2011, a to nejprve revizí směrnic o energetických službách a o kombinované výrobě tepla a elektřiny1.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Plán představuje náročný politický rámec, jehož cílem je prosazování rovnosti žen a mužů ve všech politikách a činnostech Unie.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Plán představuje politickou odpověď na výše popsané výzvy a jeho dlouhodobým cílem je zajistit dostupnost kvalitní vody pro její udržitelné a spravedlivé využívání.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Plán představuje pouze jednu složku opatření potřebných k dosažení výše uvedených cílů – avšak jedná se o složku významnou vzhledem k tomu, že biomasa v současné době tvoří přibližně polovinu obnovitelné energie využívané v EU3.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Plán představuje závazek Komise ještě zintenzívnit činnost v této oblasti.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Plán přijatý v březnu 20061 obsahuje závazky Komise, pokud jde o podporu rovnosti žen a mužů, na období 2006–2010.
The roadmap adopted in March 20061 presented the commitments by the Commission to gender equality for the period 2006-2010.
Plán přikládá velkou důležitost řádné správě věcí veřejných, která je potřebná, aby se pomocí účinných prostředků tyto závazky splnily.
The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
Plán přispěje k omezení výmětů, neboť v co největší míře omezí a sníží nechtěné úlovky, a k plnění povinnosti vykládky stanovené v článku 15 nařízení (EU) č. 1380/2013 u druhů, na které se vztahují omezení odlovu a ustanovení tohoto nařízení.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Plán přispěje k dosažení cílů společné rybářské politiky uvedených v článku 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, především uplatněním přístupu předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu, a jeho účelem je zajistit, aby se při využívání živých biologických mořských zdrojů obnovovaly a zachovávaly stavy lovených druhů nad úrovněmi, které mohou poskytovat maximální udržitelný výnos.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Plán Rady 11616/1/04 pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku a vesmír.
Council 11616/1/04 ESDP and Space Roadmap'
Plán realizace by měl ideálně pokrývat období 3–10 let.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Plán recyklace lodě
Ship recycling plan
Plán recyklace lodě musí:
The ship recycling plan shall:
Plán reorganizace obchodní činnosti
Business reorganisation plan
Plán reorganizace obchodní činnosti mimo jiné zohledňuje současný stav a budoucí vyhlídky finančních trhů, včetně nejoptimističtějšího a nejpesimističtějšího scénáře vývoje.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Plán reorganizace obchodní činnosti obsahuje tyto prvky:
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Plán reorganizace obchodní činnosti uvádí opatření s cílem obnovit dlouhodobou životaschopnost instituce nebo některých jejích obchodních činností v přiměřeném časovém horizontu nepřekračujícím dva roky.
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Plán restrukturalizace navíc také stanovil úplné stažení z některých podstatných odvětví, jako je rotační a plošný tisk, katalogy na zásilkový prodej a technické spisy.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Plán restrukturalizace předložený francouzskými orgány by měl společnosti IN umožnit přeorientovat se na její tradiční předmět podnikání, a to na tisk cenných papírů (pro trhy fiduciárních dokumentů a nepřetržitého tisku).
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Plán restrukturalizace předpokládá, že ING sníží svůj rizikový profil a složitost svých operací a časem odprodá své pojistné aktivity.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Plán restrukturalizace také stanoví řadu jiných opatření, jako je prodej banky Weberbank se sídlem v Berlíně a prodej nebo uzavírka vnitrostátních a zahraničních poboček a dceřiných společností.
The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Plán rizikového kapitálu (Spouštěcí mechanismus ETP) podporuje investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků, zvláště během rozběhu a počátečních fází rozvoje, a do inovativních malých a středních podniků, a to prostřednictvím investic do fondů specializujících se na rizikový kapitál.
The venture capital scheme (ETF Start-up Facility) supports venture capital investment in SMEs, particularly during start-up and their early stages of development, and/or in innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds.
Plán rovněž pomůže zajistit, že významné investice učiněné v posledních desetiletích prostřednictvím unijní podpory rozvoje celosvětové ochrany volně žijících a planě rostoucích druhů nebudou znehodnoceny trestnou činností.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Plán rovněž přezkoumá potřebu dodatečných finančních prostředků, pobídek, opatření a zajištění nezbytné podpory pro sběr údajů a vědecký a technický rozvoj.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Plán rovněž reaguje na lisabonský program Komise přijatý v červenci 2005.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Plán rozvoje dovedností realizovaný prostřednictvím financování z prostředků ESF
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Plán rozvoje koridoru
Corridor development plan
plán rozvoje nekótované společnosti;
the development plan for the non-listed company;
plán rybolovu pro plavidla provádějící odlov a pasti lovící tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
Plán se aktualizuje podle požadavků stanovených v příloze II a v každém případě každých pět let, aby se zohlednil technický rozvoj.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Plán se bude pravidelně aktualizovat.
The plan will be updated on a regular basis.
Plán se bude rovněž věnovat nutnosti vytvoření společného evropského rámce, který by stanovil aktivní úlohu dodavatelů energie, pokud jde o realizaci energetických úspor jejich klientů, a podpořil by rozvoj evropských trhů energetických služeb.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Plán se bude týkat všech rybářských plavidel Unie v Baltském moři bez ohledu na jejich celkovou délku, neboť je to v souladu s pravidly společné rybářské politiky (SRP) a odpovídá to vlivu plavidel na dotčené rybí populace.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plán se musí zabývat všemi způsoby dopravy a musí vycházet ze současné situace v hospodářství, dopravní politice, oblasti životního prostředí a regionální otázce.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Plán se musí zabývat všemi způsoby dopravy a musí vycházet ze současné situace v hospodářství, dopravní politice, sociální oblasti, oblasti životního prostředí a regionální otázce.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Plán se opírá o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce v přibližné výši 200 miliard EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Plán se proto zabývá vývojem a synergiemi v oblasti energetiky, které by posílily energetickou bezpečnost.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
Plán se týká investování veřejných prostředků EU, takže je logické, aby se v rozhodovacím procesu použila ustanovení článku 5 nařízení (EU) č.
The Plan involves investing EU public funds – so it is logical that the provisions of Art.
Plán se vztahuje i na platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambalu velkou a pakambalu východoatlantskou v subdivizích ICES 22–32 ulovené při rybolovu dotčených populací.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Plán se vztahuje na všechna rybářská plavidla Unie lovící v Severním moři bez ohledu na jejich celkovou délku, neboť je to v souladu s pravidly společné rybářské politiky (SRP) a odpovídá to vlivu plavidel na dotčené rybí populace.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plán se zaměřuje na možné činnosti v rámci EU – v širokém pojetí od zemědělství po potravu, nezahrnuje tedy některá výše uvedená témata.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Plán se zaměřuje na nástroje, které zahájí inovační proces v oblasti soukromých a veřejných budov a zvýší energetickou účinnost součástí a spotřebičů, jež se v nich používají.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Plán se zaměřuje zejména na zajištění optimálního využití finančních zdrojů, které má agentura k dispozici.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Plán se zaměří na odvětví dodávky a přenosu energie a odvětví, která jsou spotřebiteli energie.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Plán sestávající z jednotlivých na sebe navazujících kroků by měl též upravovat způsob monitorování pokroku dosaženého v těchto národních procesech.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Plán SET (strategický plán pro energetické technologie)
SET (Strategic Energy Technology) Plan
Plán SET by neměl podporovat energetické technologie v jejich širokém uplatnění.
The SET Plan should not subsidise energy technologies in their broad application.
Plán SET by v žádném případě neměl podporovat energetické technologie v jejich širokém uplatnění.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Plán SET doplňuje výzkumné akce o opatření zaměřená na zavádění sítí, zcela v souladu se strategií Energie 2020.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Plán SET Evropského společenství, který se zaměřuje na potřeby výzkumu a vývoje všech nízkouhlíkových technologií, včetně jaderného štěpení, je důležitý pro dlouhodobé požadavky na jadernou energii v budoucnu.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Plán SET je technologickým pilířem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy