natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokročilá metoda měření operačního rizika (Advanced Measurement Approach for
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
Pokročilá námořní příprava napomáhá zajištění dostatku kvalitních lodivodů, přístavních velitelů a dalších přístavních odborníků do budoucna.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Pokročilá námořní příprava napomáhá zajištění dostatku kvalitních lodivodů, přístavních velitelů a dalších přístavních odborníků do budoucna.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Pokročilá námořní příprava napomáhá zajištění dostatku kvalitních lodivodů, přístavních velitelů a dalších přístavních pracovníků do budoucna.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Pokročilá výroba a zpracování
Advanced Manufacturing and Processing
pokročilá výroba a zpracování,
advanced manufacturing and processing;
pokročilá znalost jazyka, jenž je běžně používán v oblasti financí, a to na úrovni, která odborníku umožní se v dotyčném jazyce zúčastňovat diskuzí a vypracovávat zprávy.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
Pokročilé a harmonizované způsobilosti jsou zároveň součástí širší bezpečnostní politiky Společenství a přispějí k pružnější organizaci pracovní síly, obzvláště s ohledem na přeshraniční poskytování služeb, jakož i na zřízení a řízení funkčních bloků vzdušného prostoru.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Pokročilé a harmonizované způsobilosti jsou zároveň součástí širší bezpečnostní politiky Společenství a přispějí k pružnější organizaci pracovní síly, obzvláště s ohledem na přeshraniční poskytování služeb, jakož i zřízení a řízení funkčních bloků vzdušného prostoru.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
pokročilé a otevřené komunikační sítě,
advanced and open communication networks;
pokročilé dovednosti prokazující zvládnutí oboru a smysl pro inovace, jež jsou požadovány při řešení složitých a nepředvídatelných problémů ve specializované oblasti práce nebo studia
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Pokročilé elektrárny na fosilní paliva (super/ultra-superkritická pára; kombinovaný cyklus s integrovaným zplyňováním uhlí (IGCC), s CCS
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Pokročilé informační a komunikační technologie umožňují jejich zavádění a též služby potřebné k tomu, aby se inteligentní logistika stala skutečností.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Pokročilé jaderné systémy: zlepšení účinnosti stávajících systémů a paliv a studie pokročilých reaktorových systémů za účelem vyhodnocení jejich potenciálu, zabránění šíření jaderných materiálů a dopad na dlouhodobou udržitelnost, včetně základních a průřezových výzkumných činností (jako například vědy o materiálech)14 a studie o jaderném palivovém cyklu, inovačních palivech a aspektech nakládání s odpadem, včetně dělení a transmutace účinnějšího využití štěpných materiálů ve stávajících reaktorech.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Pokročilé materiály
Advanced materials
pokročilé materiály nabízejí zásadní vylepšení v mnoha různých oblastech, například pokud jde o kosmonautiku, dopravu, stavebnictví a zdravotnictví.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
pokročilé materiály,
advanced materials;
Pokročilé snižování  úvěrového rizika
Advanced Credit risk mitigation
Pokročilé technologie vyvinuté pro telekomunikační družice lze rovněž integrovat do aplikací v oblasti navigace a pozorování Země Zejména opětovné využití informací veřejného sektoru (PSI, z angl.
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Pokročilé vysoce účinné motory s vnitřním spalováním
Advanced high-efficiency ICEs
Pokročilé výrobní procesy
Advanced production processes
Pokročilé výrobní technologie
Advanced manufacturing technologies
Pokročilé výrobní technologie: zavádění znalostních a inovačních společenství ve výrobě s vysokou přidanou hodnotou a zřizování partnerství veřejného a soukromého sektoru pro udržitelné výrobní procesy prostřednictvím účinného využívání zdrojů surovin a energie, továrny budoucnosti, fotonika a robotika a zvyšování inovační kapacity a konkurenceschopnosti evropského výrobního odvětví.
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
pokročilé znalosti v oboru práce nebo studia zahrnující kritické chápání teorií a zásad
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
Pokročilé, flexibilní a integrované systémy správy energie na základě IKT jak pro nové, tak i staré budovy, pomohou v kombinaci s běžně používaným řízením přirozeného osvětlení a větrání, jakož i účinnější izolace (oken, podlah a stropů) nejenže snížit spotřebu energie, zvýší také bezpečnost, podpoří dobré životní podmínky a usnadní asistované žití.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Pokročilý stav vývoje a specifičnost politiky rovného postavení žen a mužů, které překračují rámec boje proti diskriminaci a dodržování základního práva, jsou však takové povahy, že ospravedlňují zřízení samostatné agentury.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Pokročilý výzkum bude zapotřebí rovněž k zajištění řešení pro přizpůsobení energetických soustav měnícím se klimatickým podmínkám.
Advanced research will also be needed to provide solutions to adapt energy systems to changing climatic conditions.
Pokročilý výzkum v oblasti aerodynamiky se omezuje na několik zemí.
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Pokročit (zejména pro členské státy, Evropskou komisi a evropské místní orgány) v rámci kontroly svěřeneckého rizika k dosažení přímých rozpočtových podpůrných mechanizmů pro rozpočty místních orgánů nebo místních rozvojových fondů.
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Pokročit by se mělo zcela jistě právě v odhalování obětí, aby bylo možné jim více naslouchat.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
pokročit k přijetí společné přistěhovalecké politiky, která reaguje na potřeby jednotného trhu práce EU, včetně systému „modré karty“ pro získání vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Pokročit s kotací akcií státem vlastněných podniků a procesu odprodeje státního majetku.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Pokročit s kótací balíků menšinových podílů státních podniků a s jejich privatizací.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
pokročit s liberalizací trhu s elektrickou energií, posílit nezávislost regulačního orgánu a zajistit skutečnou soutěž v oblasti telekomunikací (GL 9).
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
pokročit v dohodách s třetími zeměmi.
advancing agreements with third countries.
Pokročit v iniciativách na zlepšení přístupu malých a středních podniků k bankovním úvěrům a nebankovnímu financování.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Pokročit v probíhající reformě systému dalšího vzdělávání a odborné přípravy (FET), programech podpory zaměstnanosti a programech učňovské přípravy.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Pokročit v provádění reformy vysokého školství, zejména prostřednictvím zřízení nezávislé akreditační agentury a zavedení takového modelu financování, který odměňuje kvalitu.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Pokročit v realizaci dlouhodobé reformy důchodového systému.
Advance long-term reform of the pension system.
Pokročit v reformách veřejné správy, včetně provedení reformy řízení státních podniků a zvýšení institucionální a finanční nezávislosti Rady pro hospodářskou soutěž.
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Pokročit v reformách vzdělávání a odborné přípravy a zajistit podporu v odborné přípravě, zejména pro osoby z přistěhovaleckého prostředí.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Pokročit v reformě energetického odvětví s cílem posílit hospodářskou soutěž, účinnost a transparentnost trhu a účinné využívání energie, zejména prostřednictvím odstranění překážek na trhu, snížení podílu regulovaného trhu, většího úsilí o vytvoření transparentního velkoobchodního trhu s elektřinou a plynem, zrušení kvót a posílení nezávislosti a správní kapacity regulačního orgánu v odvětví energetiky.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Pokročit v reformě odvětví zdravotní péče, která byla zahájena v rámci strategického rámce Future Health, s cílem zvýšit nákladovou efektivitu.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Pokročit v reformě sociální pomoci a jejího financování s cílem zajistit větší rozsah pomoci, přiměřenost dávek, účinnější aktivační opatření a cílené sociální služby.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Pokročit v reformě vzdělávání schválením zákona o předškolním a školním vzdělávání a nového zákona o vyšším vzdělávání v první polovině roku 2012.
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
pokročit ve střednědobé fiskální konsolidaci a zlepšit účinnost primárních výdajů, urychlit probíhající reformy v oblasti správy daní a rozpočtového procesu, snížit poměr veřejného dluhu k HDP a urychleně přikročit k provádění důchodové reformy;
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
pokročit ve vývoji aplikací nanotechnologií v soukromém sektoru, včetně činností souvisejících se zřizováním nových společností,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
pokročit ve vývoji aplikací nanotechnologií v soukromém sektoru, včetně činností souvisejících se zřizováním nových společností,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
pokročit ve výše zmíněných činnostech a dále analyzovat priority v oblasti surovin ve vztahu k třetím zemím prostřednictvím autonomních opatření, dvoustranných a vícestranných rámců a dialogu, a nadále u těchto priorit prosazovat jednotnou obchodní politiku EU.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
pokročit v plánovaných opatřeních, která zvyšují účinnost a efektivitu služeb zprostředkovávání pracovních příležitostí, a podporovat začleňování pracovníků s nízkou kvalifikací a dlouhodobě nezaměstnaných na trh práce cestou, která spojuje flexikurity a lepší přístup ke kvalifikacím a lepší pobídky k práci.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
Pokročit v podobách společného dialogu, který překročí rámec pouhého oborového dialogu, jak je tomu nyní, a navázat jej na program Evropské unie.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
pokročit v posílení mezinárodní úlohy eura;“
continue to strengthen the international role of the euro;
Pokročit v sociálně spravedlivých strukturálních reformách a zlepšování dovedností, aby tak efektivněji odpovídaly potřebám trhu práce, podpořily mobilitu a daly impuls podnikání.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
Pokrutiny a jiné pevné zbytky
Oil-cake and other solid residues
Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sojového oleje
Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 nebo 2305, vyjma podpoložek 2306 90 05 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci oleje z kukuřičných klíčků) a 2306 90 11 a 2306 90 19 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci olivového oleje)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of CN subheading 2306 90 05 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 2306 90 11 and 2306 90 19 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci podzemnicového oleje
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sojového oleje
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Pokryje náklady na přeložení zpracování plynu mimo Itálii do roku 2009.
It will cover the costs of relocating gas processing outside Italy until 2009.
pokryje se schůzí studijní skupiny
Covered by a study group meeting
Pokryjí nová pravidla všechny finanční postupy na světové úrovni?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Pokryjí nová pravidla všechny finanční postupy na světové úrovni?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Pokryjí technickou/odbornou pomoc, poplatky na řízení a další způsobilé náklady podporující budování kapacit.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Pokryly by oblast přístupu ke zboží a službám, což by též posílilo efektivnost jednotného trhu a uskutečňování Lisabonské strategie.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Pokryto prostředky, jež jsou k dispozici pro technickou pomoc.
Covered by the amount available for technical assistance.
pokryto schůzí studijní skupiny
Covered by a study group meeting
pokryto v rámci schůze studijní skupiny
covered by a study group meeting
Pokryty jsou všechny formy inovací.
All forms of innovation are covered.
Pokryty jsou všechny příslušné oblasti politik: fiskální a makroekonomická oblast i strukturální reformy.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Pokryté údaje
Data covered
Pokrytí (% z hodnoty)
Coverage (% of value)
Pokrytí (hodnota v %)
Coverage (% of value)
pokrytí 10 % povrchu Jaderského a Jónského moře do roku 2020 chráněnými mořskými oblastmi v souladu s mezinárodními závazky.
10% surface coverage by 2020 of the Adriatic and Ionian Seas by Marine Protected areas, in line with international commitments.
pokrytí 20 % energetických potřeb z obnovitelných zdrojů.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Pokrytí alternativního řešení sporů, informace a kvalita
ADR coverage, information and quality
Pokrytí bude dále stimulováno podporou nových širokopásmových technologií.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
pokrytí celého rozsahu expozičních situací a kategorií ozáření.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
Pokrytí je však obecně nízké (zejména příspěvkových programů), takže z nich těží relativně malá část populace, přičemž jde převážně o osoby pracující ve formální ekonomice.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Pokrytí jednotlivých oblastí politik prostřednictvím ucelených víceletých strategických dokumentů pro jednotlivé země (a více přijímajících zemí), které odrážejí politické priority strategie rozšíření a pro každou oblast politiky zahrnují veškerá nezbytná opatření v oblasti budování institucí, dodržování acquis a investic.
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
Pokrytí mezer v posuzování rizik by vyžadovalo dodatečné zdroje v řádu 500 000 EUR ročně z programu EU v oblasti zdraví pro zajištění rámcové smlouvy o zajištění přístupu k odborným znalostem v případě potřeby.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
pokrytí nákladů plynoucích ze zákona prostřednictvím zákona o poplatku za energii z obnovitelných zdrojů na ceny elektřiny.
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
Pokrytí nákladů podle požadavků v oblasti životního prostředí.
Meeting costs of environmental requirements.
Pokrytí obyvatelstva
Population coverage
Pokrytí pevnou širokopásmovou sítí v EU v % obyvatel
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Pokrytí pevnou širokopásmovou sítí v EU v % obyvatel, 2010
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Pokrytí podstatně vyšších nákladů práce při demontáži v evropských provozech lze dosáhnout kombinací regulativních opatření a iniciativ tohoto průmyslového odvětví.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Pokrytí službou DSL dosahuje ve venkovských oblastech 71,3 % oproti 94 % v městských oblastech14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
Pokrytí službou DSL dosahuje ve venkovských oblastech 71,3 % oproti 94 % v městských oblastech15.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
pokrytí sociálními právními předpisy vztahujícími se na pracovníky a zaměstnance;
Coverage by labour- and employee related social legislation
Pokrytí standardním pevným širokopásmovým připojením v Unii je v roce 2015 dostupné pro 97 % domácností s průměrnou mírou využívání 72 %, přičemž služby založené na bezdrátových technologiích mají ještě větší dosah.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Pokrytí světových oceánů regionálními organizacemi pro řízení rybolovu s pravomocí pro rybolov při dně na volném moři.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Pokrytí sítí Natura 2000 se však napříč mořskými oblastmi liší.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Pokrytí trhu
Market coverage
Pokrytí v členských státech – výstup 2*
Coverage in MS — Output 2
Pokrytí ve venkovských oblastech je podstatně nižší (83 %) a představuje problém pro řadu zemí, kde má přístup k širokopásmovému připojení méně než 60 % venkovského obyvatelstva (Bulharsko, Slovensko, Polsko a Rumunsko).
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Pokrytí velmi rozsáhlého území (a/nebo populace) bude samozřejmě vyžadovat značné zdroje, ale případná budoucí EHMK by měla důkladně zvážit povahu dopadu, kterého chtějí dosáhnout.
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.