natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec po roce 2015 musí rovněž zohledňovat četná průřezová témata, jako jsou změna klimatu, katastrofy a odolnost, vývoj stavu obyvatelstva a migrace.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Rámec po skončení platnosti dohody z Cotonou
Post-Cotonou Framework
Rámec politiky
Policy context
Rámec politiky
Policy framework
Rámec politiky
The policy framework
Rámec politiky a odpovědnost
Policy framework and responsibilities
Rámec politiky do roku 2020 nestanovil konkrétní cíl pro snížení emisí v zemědělství a odvětví LULUCF.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 schválený v říjnu 2014 vedoucími představiteli EU dále posílí politické prostředí.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky a energetická unie
EU Framework for Climate and Energy Policies and Energy Union
Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky vychází z rozsáhlých předchozích právních předpisů, z nichž některé jsou prováděny neúplným a neúčinným způsobem.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rámec politiky EU v oblasti klimatu a energetiky vychází z rozsáhlých předchozích právních předpisů, z nichž některé jsou prováděny neúplným a neúčinným způsobem.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rámec politiky na období 2014–2020 vychází z předpokladu, že do všech fází programování budou zapojeni všichni partneři na celostátní, regionální a místní úrovni, a to při dodržení zásad víceúrovňové správy a včetně sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Rámec politiky pro klima a energetiku
Strategic framework for climate and energy
Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030 (průběžný program) („lednový balíček“)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030 (průběžný program) („lednový balíček“)6
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030 („lednový balíček“)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Rámec politiky představený v předmětném sdělení by podstatnou měrou snížil současný 11% podíl EU na celosvětových emisích skleníkových plynů.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Rámec politiky představený v předmětném sdělení by podstatnou měrou snížil současný 11% podíl EU na celosvětových emisích skleníkových plynů.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Rámec politiky soudržnosti, který navrhuje Komise, zahrnuje minimální příspěvek na sociální začlenění a chudobu, obsahuje přístup k financím a jejich lepší koordinaci a integraci, investiční prioritu věnovanou na integraci marginalizovaných komunit, jako jsou Romové, a požadavky na podmíněnost ex-ante, které činí investice ze strukturálních fondů závislé na tom, zda jsou vnitrostátní strategie integrace Romů v souladu s rámcem EU.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Rámec politiky transevropských energetických sítí
Framework of the TEN-E Policy
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
Climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030 (sdělení)
Policy framework for climate and energy 2020-2030 (communication)
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030 (průzkumné stanovisko)
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030 (průzkumné stanovisko)
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky v období 2020–2030
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Rámec politiky zahrnuje široké spektrum úkolů: probíhající debaty o modernizaci systému sociálního zabezpečení a o prodlužování produktivního období v životě v návaznosti na vrcholnou schůzku v Hampton Court v říjnu 2005, obnovenou Lisabonskou strategii, obnovenou strategii EU pro udržitelný rozvoj a integrovanou politiku v oblasti klimatu a energetiky, otevřenou metodu koordinace v oblasti důchodů, zdravotní péče a dlouhodobé péče, strategii pro mládež1 a zajištění pokroku ve věci udržitelných veřejných financí v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Rámec politiky zaměstnanosti se zaměří na tři priority, které jsou všechny podstatné pro předvídání a řízení restrukturalizací: přilákat více lidí na trh práce a zajistit jejich setrvání na tomto trhu, zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků a investovat více do lidského kapitálu.
The employment policy framework will be directed towards three priorities, all of them relevant in anticipating and managing restructuring: to attract and retain more people for the labour market, to improve the adaptability of workers and companies, and to invest more in human capital.
Rámec politiky, cíle a oblast působnosti zelené knihy
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Rámec politiky, včetně vnitrostátních právních předpisů v oblastech jako zdanění, musí být stabilní a předvídatelný.
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Rámec popsaný v tomto sdělení se bude vztahovat na úvěrové instituce a některé investiční firmy10 bez ohledu na to, zda působí ve více zemích nebo jen lokálně.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Rámec popsaný v tomto sdělení se plně shoduje s nedávno schválenými nařízeními, kterými se zakládají evropské orgány dohledu.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Rámec poskytování služeb
The framework of the provision of services
Rámec poskytuje Smlouva (SEU), která stanoví dva hlavní druhy opatření, a to koordinaci (přijímání opatření, jež mají podporovat spolupráci mezi členskými státy) a právní předpisy (přijímání minimálních požadavků prostřednictvím směrnic).
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Rámec posílené spolupráce by měl zajistit:
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Rámec posílil také společný závazek členských států týkající se integrace a návratu.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Rámec pro akce
A Framework for action
Rámec pro autoevaluaci veřejných funkcí (CAF – Common assessment framework) – informační zpráva
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Rámec pro budoucí politiku přístavů EU
Framework for the future EU Ports Policy
Rámec pro budoucí politiku přístavů EU
Framework on future EU ports' policy
Rámec pro budoucí přístavní politiku EU
Framework for the future EU Ports Policy
Rámec pro budoucí přístavní politiku EU zahrnující legislativní návrhy
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Rámec pro budoucí přístavní politiku EU1
Framework for the future EU Ports Policy 1
Rámec pro cestovní ruch proto musí zohlednit a řešit tyto rozdíly jednotlivě; mezi tyto rozdíly se řadí okrajovost, poloha ve vnitrozemí, pobřežní oblasti, venkovské oblasti atd.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Rámec pro digitální dovednosti (DigComp).
Digital Competence Framework (DigComp).
rámec pro doplnění přímých plateb novými členskými státy.
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
Rámec pro druhotné předzásobení klientů komerčních bank euromincemi je zaveden, avšak k začátku října banky nehlásily žádný pohyb.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Rámec pro elektronickou identifikaci (eID) a ověřování.
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Rámec pro elektronickou komunikaci7 a iniciativa i20108 povzbuzují soutěž, a to i na úrovni infrastruktury.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Rámec pro elektronické zadávání veřejných zakázek je tvořen různými kroky počínaje elektronickým oznámením a konče elektronickou fakturací.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Rámec pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže
The framework of European cooperation in the youth field
Rámec pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže, který byl od vzniku Bílé knihy Komise stanoven v Rezoluci rady v červnu 2002, se vyznačuje dvěma důležitými vlastnostmi:
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Rámec pro evropský průzkum jazykových znalostí
Framework for the European survey on language competences
Rámec pro evropský průzkum jazykových znalostí
Framework of the European survey on language competences
Rámec pro evropský výzkumný prostor
Framework for the European Research Area (ERA)
Rámec pro instituce a prosazování práva: zřízení sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Rámec pro inteligentní a podmíněnou finanční pomoc by měl posílit finanční stabilitu eurozóny a zároveň zabránit vzniku morálního hazardu.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Rámec pro jadernou bezpečnost bude muset být přezkoumán jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni zcela v souladu se zásadou subsidiarity.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
rámec pro jednotné přístupové body, který umožní hospodářským subjektům podávat elektronická celní prohlášení prostřednictvím jediného rozhraní, a to i v případě, že celní řízení probíhá v jiném členském státě;
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
rámec pro jednotné přístupové body;
a framework for single access points;
Rámec pro komplexní politiky k snížení míry předčasného ukončování školní docházky
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Rámec pro krizové řízení má úzkou vazbu na systémy pojištění vkladů v Unii.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Rámec pro krátkodobý pohyb: schengenská společná vízová politika
Framework for short term movements: the Schengen common visa policy
Rámec pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání stanoví deskriptory pro jednotlivé cykly.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Rámec pro kvalifikace v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání stanoví deskriptory pro tři cykly, na nichž se dohodli ministři příslušní pro vysokoškolské vzdělávání na svém zasedání v Bergenu v květnu roku 2005 v rámci boloňského procesu.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Rámec pro kvalitu by mohl obsahovat prvky uvedené ve studii o stážích, které stážistům poskytují jasné informace co se týče cílů, obsahu a monitorování, doby trvání, náhrad a sociálního zabezpečení.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Rámec pro kvalitu stáží
Quality Framework for Traineeships
Rámec pro kvalitu stáží
Quality framework for traineeships (QFT),
Rámec pro kvalitu stáží
The Quality Framework for Traineeships
Rámec pro kvalitu stáží (průběžný program)
Quality framework on traineeships (rolling programme)
Rámec pro kvalitu stáží u dlouhodobých přeshraničních stáží
QFT for long, crossborder traineeships
Rámec pro kvalitu stáží4
Quality framework on traineeships4
Rámec pro legální migraci.
Framework for legal migration
Rámec pro monitorování a hodnocení projektu označení „evropské dědictví“ bude tvořen dvěma prvky, které je nutno rozlišovat:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Rámec pro monitorování a hodnocení projektu označení „Evropské dědictví“ bude tvořen dvěma prvky, které je nutno rozlišovat: monitorování označených pamětihodností a hodnocení opatření pro označení „Evropské dědictví“ jako celku.
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Rámec pro monitorování HEPA obsahuje 23 ukazatelů zahrnujících různé tematické oblasti relevantní pro HEPA: mezinárodní doporučení a pokyny týkající se pohybové aktivity, meziodvětvový přístup, sport, zdraví, vzdělávání, životní prostředí (včetně plánování měst a veřejné bezpečnosti), pracovní prostředí, starší občané, vyhodnocování a informovanost veřejnosti.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Rámec pro nahrazení rozhodnutí o CEPOL poskytuje čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
Rámec pro nové investice do plynárenské infrastruktury
Framework for new investments in gas infrastructure
Rámec pro ochranu eura před paděláním
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Rámec pro ochranu půdy
Framework for soil protection
Rámec pro opatření
The framework for action
Rámec pro ozdravení a řešení problémů zohledňuje přeshraniční povahu některých bankovních skupin za účelem vytvoření komplexního a integrovaného rámce pro obnovu a řešení problémů bank v Unii.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Rámec pro označování energetické účinnosti štítky
Framework for energy efficiency labelling
Rámec pro označování energetické účinnosti štítky
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Rámec pro paušální odpočty9 se nicméně nezmění.
However, the framework for lump-sum deductions9 will remain unchanged.
Rámec pro podporu energie z obnovitelných zdrojů je navíc předmětem častých změn, což nepříznivě ovlivňuje předvídatelnost vývoje a právní jistotu pro investory.
In addition, the framework to support renewable energy is subject to frequent changes, which has a negative impact on predictability and legal certainty for investors.
Rámec pro podporu evropské diskuze o začleňování a migrující mládeži tvoří Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 a Evropský rok mezikulturního dialogu 2008.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Rámec pro podporu pozorování a sledování vesmíru (dále jen „SST“) zřízený rozhodnutím č. 541/2014/EU je financován z rozpočtů tří finančních programů Unie, programu Copernicus zřízeného nařízením (EU) č. 377/2014, programů družicové navigace zřízených nařízením (EU) č. 1285/2013 a zvláštního programu, kterým se provádí program Horizont 2020, zřízeného rozhodnutím Rady 2013/743/EU.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Rámec pro podporu SST proto podléhá třem souborům platných pravidel.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
rámec pro podrobnější a širší dohled v zemích eurozóny: kromě posílení rozpočtové kázně by měl být nedílnou součástí ekonomického dohledu vývoj konkurenceschopnosti a makroekonomické nerovnováhy, zejména s ohledem na usnadňování politicky motivovaných změn;
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
Rámec pro podávání zpráv je třeba aktualizovat a doplnit o pravidelnou analýzu situace, jež by měla být projednána se zúčastněnými stranami a zveřejněna za účelem zvýšení transparentnosti.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Rámec pro pokrok
A Framework for Progress
Rámec pro položky finančních výhledu 3 a 4 vyplývající z rozhodnutí o RSP 2006
Framework, for FP headings 3 and 4 resulting from the APS 2006 Decision
Rámec pro postupné vytvoření evropského maloobchodního trhu
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Rámec pro posuzování rizika souvisejícího s rozpočtovou podporou je důležitým nástrojem při posuzování způsobilosti, plánování a provádění programů a utváření dialogu o politikách.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Rámec pro posuzování životního prostředí, klimatu a energetiky umožňující bezpečnou nekonvenční těžbu uhlovodíků (průběžný program)
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Rámec pro posílenou a účinnější spolupráci při vymáhání práva podpoří důvěru a sníží újmu pro spotřebitele.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Rámec pro preventivní reorganizaci
Preventive restructuring framework
Rámec pro provádění této politiky je nicméně znám: závazky přijaté během konference COP 21, značná geopolitická nestabilita v oblasti energetiky, evropské cíle v oblasti klimatu a energetiky, bezpečnost dodávek, energetická účinnost, dekarbonizace evropských ekonomik, rozvoj infrastruktur a dokončení vnitřního trhu s energií.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Rámec pro práva duševního vlastnictví by měl rovněž zajišťovat pobídky nezbytné pro prosperitu a rozkvět všech tvůrčích odvětví, a tak přispívat k bohaté rozmanitosti kulturních statků, služeb a projevů.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Rámec pro registraci a dohled
Registration and Surveillance Framework
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (A-9) (INT-DUBEN 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (stanovisko z vlastní iniciativy)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (A-9) (INT-DUBEN 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (INT)
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (stanovisko z vlastní iniciativy)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži (stanovisko z vlastní iniciativy)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Rámec pro reklamu určenou dětem a mládeži.
A framework for advertising aimed at young people and children.