natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro rozvoj moderního výzkumu v celosvětovém prostředí je nutné zorganizovat spolupráci na různých úrovních, koordinovat vnitrostátní politiky i politiku na evropské úrovni, podporovat rozvoj kontaktů mezi jednotlivými týmy a zvyšovat mobilitu osob i myšlenek.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
pro rozvoj nových znalostí a zásadu kreativity na základě podpory nových forem výzkumu, vzdělávání se zapojením vysokých škol a díky stimulování forem kreativního územního plánování měst8.
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
Pro rozvoj námořní ekonomiky a zachování biodiverzity oceánů musíme zajistit zdraví mořských ekosystémů.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Pro rozvoj politik EU, včetně politik v trestních věcech, jsou důležité poradenství a odborné znalosti Agentury Evropské unie pro základní práva.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Pro rozvoj regionální struktury evropského automobilového průmyslu bude i nadále charakteristický přesun ze západu na východ.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Pro rozvoj různých systémů podpory v Evropě by mohlo být užitečné zintenzívnit koordinaci mezi zeměmi formou „spolupráce“.
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Pro rozvoj soudržných politik spolupráce v oblasti infrastruktury a hospodářské spolupráce zbývá učinit ještě mnoho (mapa 11).
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Pro rozvoj této technologie existuje značný potenciál.
There is considerable potential for growth of this technology.
pro rozvoj venkova (EAFRD)
for Rural Development (EAFRD)
pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
for rural development (programming period 2007 to 2013)
Pro rozvoj venkova je však tentokrát zapotřebí určitých zvláštních přechodných opatření, jež mají zejména řešit důsledky, které vyplývají ze zpoždění nového režimu přímých plateb, ve vztahu k některým opatřením pro rozvoj venkova, zejména pokud jde o referenční stav u agroenvironmentálních a klimatických opatření a uplatňování pravidel podmíněnosti.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Pro rozvoj venkova je však tentokrát zapotřebí určitých zvláštních přechodných opatření, jež mají zejména řešit důsledky, které vyplývají ze zpoždění nového režimu přímých plateb, ve vztahu k některým opatřením pro rozvoj venkova, zejména pokud jde o referenční stav u agroenvironmentálních a klimatických opatření a uplatňování pravidel podmíněnosti.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Pro rozvoj venkova jsou zásadní platby zemědělcům ve venkovských oblastech s přírodním znevýhodněním.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Pro rozvoj vztahů a propagaci optimálního pracovního prostředí je nutné zvážit opatření na podporu výborů sociálního dialogu a sociálních partnerů, aby se ujaly posouzení dopadu evropské strategie zaměstnanosti a strategie Evropa 2020 a přispěly k nim.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
pro rozvoj v zemích původu.
and for the development of the countries of origin.
Pro rozvoj zemědělství je proto také velmi důležitá dvoustranná spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi v otázkách energetiky.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Pro rozvoj znalostí a dovedností, pomocí nichž bude možné využít vědu a technologie 21. století k vytváření blahobytu a pracovních míst, je nejvíce zapotřebí užšího partnerství mezi univerzitami a průmyslem.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Pro rozvoj „inteligentní“ distribuční soustavy nového typu je nezbytným předpokladem použití systému GALILEO na přesný dohled nad energetickými sítěmi v reálném čase.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Pro rozvojové země je přístup k energii klíčovou prioritou a subsaharská Afrika má nejomezenější přístup k moderním energetickým službám na světě.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
Pro rozvojové země znamená toto partnerství zvýšené úsilí mobilizovat domácí zdroje financování rozvojových priorit, zatímco dárci musí respektovat svůj závazek poskytovat dlouhodobou a předvídatelnou pomoc vzhledem k mezinárodně dohodnutým cílům snižování chudoby.
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Pro rozvojové země, které jsou již silně postiženy po sobě jdoucími potravinovými a energetickými krizemi a krizí související se změnou klimatu, mají důsledky finanční krize a hospodářského útlumu dramatický dopad.
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Pro rozvojové země, které jsou čistými vývozci ropy, znamenají zvýšené příjmy z prodeje ropy významný příliv deviz, který vede ke zhodnocení reálného směnného kurzu a ke snížení vnější konkurenceschopnosti, pokud jde o nesurovinové obchodovatelné zboží.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
Pro rozvíjející se ekonomiky, na které se přestává vztahovat dvoustranná rozvojová spolupráce, jako je Brazílie, Čína a Indie, by měla být vytvořena odlišná partnerství nad rámec dvoustranné rozvojové spolupráce za použití různých nástrojů, jež mají k dispozici.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
Pro rozvíjení a udržení dovedností nezbytných pro obchodní úspěch je nutností zajistit, aby měly podniky zaměstnance s těmi správnými dovednostmi na správných pracovních místech ve správnou chvíli.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Pro rozvíjení potenciálu EU má proto zásadní význam realizovat politiky příznivé pro malé a střední podniky na úrovni Společenství i na úrovni členských států.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Pro rozšiřování elektronické veřejné zprávy jsou nezbytné poskytování relevantních informací8, kvantifikace, srovnávací analýzy9, měření a porovnávání dopadů a přínosů.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Pro rozšíření jednotného trhu v této oblasti bude mít zásadní význam budování důvěry: důvěry mezi podniky, že mohou obchodovat přes hranice, a důvěry mezi spotřebiteli, že pokud využijí služby přes hranice, budou chráněny jejich zájmy.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Pro rozšíření obnovitelných zdrojů energie však nejsou rozhodující pouze finanční rámcové podmínky.
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Pro rozšíření pravidel EU na ostatní sousední země by se mohl použít podobný rámec spolupráce jako u dopravní smlouvy se západním Balkánem.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Pro rozšíření služeb digitální konvergence mají zásadní význam důvěryhodné, bezpečné a spolehlivé informační a komunikační technologie.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Pro rozšíření vědomostní základny je velice důležité držet krok s nejnovějším světovými vědeckými poznatky, rozvíjet nové technologie a aplikace a přilákat mladé lidi k vědě a technologii.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
pro Rumunsko,
for Ireland
pro Rumunsko,
for Romania
pro Rumunsko,
for Romania,
pro Rumunsko;
for Romania;
Pro Rusko je EU hlavním hospodářským partnerem.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Pro rušení po vedení nejsou nutné zkoušky pro schválení typu.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Pro rybáře, kteří jsou samostatně výdělečnými osobami, jsou právní předpisy o lékařském vybavení obtížně srozumitelné.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Pro rybáře, kteří se nyní potýkají s nadměrnou kapacitou loďstev a s narušením zdrojů v důsledku nadměrných vykládek, představuje zesílení vnějšího hospodářského tlaku v podobě růstu cen pohonných hmot další umocnění jejich problémů.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
pro rybářskou loď, jejíž délka přesahuje nebo se rovná 15 metrů a je menší než 18 metrů, nejpozději 1. ledna 2010.
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
pro rybářskou loď, jejíž délka přesahuje nebo se rovná 18 metrů a je menší než 24 metrů, nejpozději 1. ledna 2009;
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
pro rybářskou loď, jejíž délka přesahuje nebo se rovná 24 metrů a je menší než 45 metrů, nejpozději 1. ledna 2008;
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
Pro rychlosti vyšší než 240 km/h (pneumatiky s označením „Z“) nesmí maximální zatížení překročit hodnoty uvedené výrobcem pneumatiky z hlediska maximální možné rychlosti vozidla, na které jsou namontovány.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
Pro rychlou a trvalou konvergenci s ekonomikami EU bude nanejvýš důležité udržet litevskou konkurenceschopnost.
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Pro rychlé a účinné řešení každodenních přeshraničních sporů mezi orgány dohledu by bylo možné použít zprostředkovací mechanismy.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Pro rychlé předávání inovací plynoucích z projektu ITER do evropského průmyslu jsou zapotřebí nové organizační struktury.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Pro rámcové dohody: počet, a je-li to na místě, navrhovaný nejvyšší počet hospodářských subjektů, které budou jejími stranami, stanovenou dobu platnosti rámcové dohody.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
Pro rámcový program pro základní práva a spravedlnost na období 2007-2013 se počítá s celkovou částkou 543 milionů EUR (v současných cenách).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Pro rámcový program „Solidarita a řízení migračních toků“ se počítá s celkovou částkou 5 866 miliónu EUR na období 2007–2013 (v běžných cenách).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Pro růst a zaměstnanost byly prostřednictvím politiky soudržnosti vyčleněny značně větší částky finančních prostředků Společenství.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Pro růst a zaměstnanost jsou vyčleněny značně větší částky finančních prostředků Společenství.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Pro růst a řešení vysoké nezaměstnanosti mají velký význam ekonomické reformy.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
pro růst a zaměstnanost
growth and jobs
Pro růst i pro snížení vnější nerovnováhy je důležité, aby bylo umožněno potřebné přerozdělení pracovních sil a kapitálu napříč firmami a odvětvími.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Pro růst mobilních širokopásmových služeb je velmi důležité přiměřené a jasné regulační prostředí pro elektronické peníze.
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Pro růst má klíčový význam, aby evropská ekonomika byla konkurenceschopnější a aby bylo zajištěno správné regulační prostředí pro dlouhodobé investice.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Pro růst produktivity budou v budoucnosti určující investice do lidského kapitálu mladých lidí a do dospělých pracovníků.
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Pro růst těchto společností musíme zajistit evropské zdroje.
We must secure European resources for these companies to grow.
Pro různé definice v zemích Evropské unie jsou typická tři společná, nezbytná kritéria:
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Pro různé ekologické otázky související s dopravou již existují mezinárodní závazky, standardy a doporučení.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Pro různé ekologické otázky související s dopravou již existují mezinárodní závazky, standardy a doporučení.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Pro různé fáze posouzení a rozhodnutí o povolení účinných látek jsou stanoveny jasné termíny.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Pro různé partnery občanské společnosti jde totiž o výsadní prostředek, jak se stát plně aktéry budování Evropy.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Pro různé politické možnosti a scénáře byly vypracovány stěžejní vlastnosti programů dodatečného vybavení:
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Pro různé prvky městské sítě by se v rámci této strategie mohly vypracovat odlišné strategie, a to v jednotném evropském rámci.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Pro různé technické oblasti jsou tyto požadavky na orgány a organizace dále doplněny konkrétnějšími požadavky (například: požadavky na sledování letových údajů pro letecké provozovatele).
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Pro různé typy uživatelů by měly být k dispozici různé služby a výstupy.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Pro různé zúčastněné strany bylo obtížné porozumět tomu, proč existuje několik průřezových prioritních strategií na úrovni EU, jako je Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost a Strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Pro samostatné i autorizované servisy je tudíž důležitá ochrana alternativních dodavatelských kanálů náhradních dílů omezením schopnosti výrobců automobilů zabránit dodavatelům v prodeji na poprodejních trzích.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Pro samostatně hospodařící zemědělce nebudou stanoveny žádné časové termíny pro převod současných smluv o pronájmu na smlouvy s fyzickou osobou nebo na písemné smlouvy s ověřeným datem.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Pro samostatně výdělečně činné osoby musí být přijat odpovídající sociální rámec.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Pro samostatně výdělečně činné ženy a pro vypomáhající manžele nebo manželky jsou podpůrné systémy náhrady stejně důležité jako peněžité dávky.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Pro samotné právní předpisy je však obtížné řešit složité a hluboko zakořeněné vzorce nerovného postavení, které některé skupiny zažívají.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Pro samotné členské státy je obtížné, aby urychlily technologický rozvoj v dostatečně širokém souboru technologií nebo aby vyřešily absenci nadnárodní koordinace.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Pro samotné členské státy je obtížné, aby urychlily technologický rozvoj v dostatečně širokém souboru technologií, nebo aby vyřešily absenci nadnárodní koordinace.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Pro SBZP k finančnímu plánu (55 milionů EUR) přidáno dalších 7,6 milionů EUR, aby rozpočet pro toto opatření neklesl pod rozpočet let 2004 a 2005.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
Pro sběr dat, analýzu politik a jejich dopadu, organizaci schůzí rady a akcí pro veřejnost, což jsou činnosti nutné k přípravě náležitě podložených a úředně závazných zpráv a k jejich aktivní podpoře ve vládě a na dalších místech je zapotřebí značného množství lidských a finančních zdrojů.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Pro sběr dat, analýzu politik a jejich dopadu, organizaci schůzí rady a akcí pro veřejnost, což jsou činnosti nutné k přípravě náležitě podložených a úředně závazných zpráv a k jejich aktivní podpoře ve vládě a na dalších místech je zapotřebí značného množství lidských a finančních zdrojů.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Pro sběr dat, analýzu politik a jejich dopadu, organizaci schůzí rady a akcí pro veřejnost, pro interakci s ostatními subjekty v oblasti udržitelného rozvoje v zemi i na úrovni EU, což jsou činnosti nutné k přípravě náležitě podložených a úředně závazných zpráv a k jejich aktivní podpoře ve vládě a na dalších místech, je zapotřebí značného množství lidských a finančních zdrojů.
A significant amount of manpower and money is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise meetings of the councils and public engagement processes, interact with other sustainable development bodies within the country and at EU level, to produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Pro sběr prohlášení o podpoře stanoví návrh lhůtu 12 měsíců.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Pro sběr, ukládání a organizaci statistických údajů týkající se zadávání veřejných zakázek je rovněž využíván systém pro správu informací.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Pro schopnost Evropy dále se rozvíjet a přizpůsobovat se změně klimatu je tedy důležité, aby trh EU byl především stabilně zásobován ocelí.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
pro schválení inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu podle kapitoly I přílohy A;
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
pro schválení inseminačních stanic podle kapitoly I přílohy A;
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;