natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidelně by měly být prováděny analýzy momentálního výběru, přínosů zvýšené produktivity a rovnováhy mezi kvalitou a náklady.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Pravidelně bylo nutné připravit kvalitnější nabídkovou dokumentaci, což vedlo k velkým zpožděním při oznamování nebo ukončení nabídkových řízení.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Pravidelně bylo třeba zvyšovat kvalitu dokumentů nabídkového řízení, což vedlo k velkým zpožděním při oznamování nabídkových řízení.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Pravidelně byly informovány a konzultovány (zejména v prosinci 2007, březnu a červnu 2008) oba poradní výbory pro maloobchodní platby (skupina odborníků na platební systémy zastupujících trh a skupina vládních odborníků na platební systémy).
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
pravidelně informovala Radu o opatřeních, která navazují na sdělení Komise o vzácných onemocnění.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
pravidelně informuje programový výbor o provádění činností ERV.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
pravidelně informuje výbor programu o provádění programu
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
Pravidelně je zaznamenáváno jeho napojení na praní peněz a další druhy organizované trestné činnosti, jako je obchod s drogami a střelnými zbraněmi5.
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Pravidelně je zaznamenáváno porušování mezinárodních dohod a norem11, totéž platí pro oblast ochrany životního prostředí.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Pravidelně je zveřejňuje Eurostat.
They are published at regular intervals by Eurostat.
Pravidelně jsou prováděny kontroly souladu s předpisy EU a i nadále jsou pravidelně zahajována řízení o nesplnění povinnosti v oblasti nakládání s odpady.
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
pravidelně Komisi informuje o své činnosti.
regularly report to the Commission on its own activities.
pravidelně kontrolovat a vyhodnocovat výsledky průmyslových a technologických parků, jejich skutečnou technickou kapacitu, reálné výsledky a další pozitivní účinky, jež vytvářejí, přičemž se bude vycházet především ze standardních kritérií, které byly předem stanoveny,
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
pravidelně kontrolovat a vyhodnocovat výsledky průmyslových a technologických parků, jejich skutečnou technickou kapacitu, reálné výsledky a další pozitivní účinky, jež vytvářejí, přičemž se bude vycházet především ze standardních kritérií, které byly předem stanoveny.
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance.
pravidelně kontrolovat shodu;
periodic inspections, reassessment of conformity;
pravidelně kontroluje pokrok při dosahování specifických cílů operačního programu na základě dokumentů předložených řídícím orgánem;
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
Pravidelně monitorovat dohody o pracovní integraci s ohledem na změny individuálních situací a v případě potřeby dohody přizpůsobovat, aby stále představovaly vhodnou cestu k návratu do zaměstnání.
(24) Regularly monitor the job integration agreement in the light of changes in individual situations and if necessary adapt the agreement to ensure a tailor-made pathway back to employment.
pravidelně navštěvuje hospodářství, kde:
regularly visit the holding(s), when he shall:
Pravidelně odváděné daně z nemovitosti patří k nejnižším v EU a v příjmech představují pouze 0,2 % HDP.
The recurrent property tax is the one of lowest in the EU and represents only 0.2 % of GDP in revenue.
Pravidelně organizovat výměnu názorů s organizacemi pro rovné příležitosti.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
pravidelně organizují srovnávací testy.
they shall organize periodic comparative tests.
pravidelně organizují srovnávací testy.“
they shall organize periodic comparative tests."
pravidelně organizují srovnávací testy;
they shall arrange comparative tests periodically;
pravidelně ověřovat, zda jsou opatření financovaná z rozpočtu řádně plněna;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
Pravidelně poskytované informace o nákladech na energii budou vytvářet pobídky k energetickým úsporám, protože poskytnou zákazníkům přímou zpětnou vazbu ohledně účinků investic do energetické účinnosti a ohledně vlivu změny chování.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Pravidelně posuzovat hrozby, jež v EU organizovaný nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy představuje
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Pravidelně posuzovat uskutečňování reforem v členských státech, které vykazují vážnou nerovnováhu.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Pravidelně prováděná kontrola stavu oblasti ovlivněné vypouštěním umožní sledovat vývoj v příslušné oblasti životního prostředí.
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
pravidelně provádět zátěžové testy peněžních toků a hodnot zajištění podporujícího podkladové expozice, které jsou přiměřené povaze, rozsahu a složitosti rizika dané sekuritizační pozice;
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
Pravidelně přehodnocovat situaci v rámci evropského semestru pro rok 2017 a jeho hospodářských prognóz.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
pravidelně přezkoumá postup z hlediska dosažení konkrétních cílů programu na základě dokumentů předložených řídícím orgánem;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
pravidelně přezkoumávat koeficienty vážení.
revise periodically the weighting coefficients.
pravidelně přezkoumávat situaci a vyhradit si právo přijít s případnými dalšími opatřeními, bude-li to zapotřebí.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
pravidelně přezkoumává priority spolupráce stanovené v této dohodě a v případě potřeby vydává doporučení ohledně zahrnutí nových priorit a
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
Pravidelně přezkoumávány by měly být také klíčové nástroje, jako je Schengenský informační systém, Schengenský hraniční kodex a ECRIS, a jakékoli mezery v jejich rozsahu by měly být odstraněny.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Pravidelně se aktualizuje národní internetová stránka o euru a orgány jsou v neustálém kontaktu s tiskem.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Pravidelně se budou organizovat workshopy ke všem tématům výzkumu, které pomohou zúčastněným stranám rozpoznat praktické problémy, na které je třeba se zaměřit, a poskytnou zpětnou vazbu.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Pravidelně se budou pro veřejné akce organizovat výstavy a informační stánky.
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Pravidelně se hodnotí minulé i současné iniciativy Společenství v této oblasti, a to za konzultací s odpovídajícími zúčastněnými subjekty na úrovni členských států.
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Pravidelně se organizují vhodné školicí akce pro nové účastníky.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Pravidelně se pořádají kulaté stoly občanské společnosti spolu s HSR Brazílie a Číny.
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Pravidelně se provádí změna stupnice štítků.
Labels shall be re-scaled periodically.
Pravidelně se schází kontrolní skupina, jíž předsedá dotčený členský stát a které se účastní Komise, aby posoudila postup při provádění různých programů.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Pravidelně se uskutečňuje rovněž měření ELF polí (řadou úřadů především jménem místních orgánů).
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Pravidelně se vydávaly nové pokyny s přihlédnutím k vývoji právní a operační sítě, jakož i k informacím získaným v průběhu předchozích let.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Pravidelně se zabývat otázkami ochrany dětí v rámci dialogů o lidských právech a přistěhovalectví mezi EU a třetími zeměmi.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
Pravidelně se účastní činností Sociální a hospodářské rady Republiky Srbsko.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
pravidelně sledovat možné hrozby pro kontinuitu podnikání velkých auditorských společností, včetně rizik, která vznikají z důvodu vysoké koncentrace a uplatňování požadavku, aby velké auditorské společnosti zaváděly nouzové plány, které tyto hrozby budou řešit;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
pravidelně sledovat možné hrozby pro kontinuitu podnikání velkých auditorských společností, včetně rizik, která vznikají z důvodu vysoké koncentrace a uplatňování požadavku, aby velké auditorské společnosti zaváděly nouzové plány, které tyto hrozby budou řešit;“
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
pravidelně sledovat možné hrozby pro kontinuitu podnikání velkých auditorských společností, včetně rizik, která vznikají z důvodu vysoké koncentrace a uplatňování požadavku, aby velké auditorské společnosti zaváděly nouzové plány, které tyto hrozby budou řešit;“
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
Pravidelně sleduje a analyzuje makroekeonomický vývoj a politiky a identifikuje finanční rizika na makro úrovni.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Pravidelně určovat a hodnotit největší rizika
Define and assess priority risks regularly
pravidelně uskutečňovat návštěvy a hodnocení jednou za deset let a zároveň dále provádět programy údržby přizpůsobené významu zařízení;
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
pravidelně vyhodnocovat plnění Strategie a zajišťovat její aktualizaci, posuzovat a navrhovat opatření k zajištění provázanosti a soudržnosti dlouhodobých a střednědobých ekonomických, sociálních a environmentálních strategií, koncepcí a politik a dalších sektorových či k území vztažených programových dokumentů, včetně legislativních opatření, určených k projednávání vládou, v souladu s principy udržitelného rozvoje;
regularly assess the implementation of the strategy and ensure it is updated, assess and propose measures for ensuring consistency and cohesion of the long-term and mid-term economic, social and environmental strategies, concepts and policies, and other planning documents relating to a given sector or area, including legislation to be discussed by the government, in accordance with the principles of sustainable development;
Pravidelně vypracovávat zprávy nebo posudky o situaci základních práv v EU.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Pravidelně vést tematické diskuze o strukturálních politikách, jež mohou mít rozsáhlé přeshraniční vlivy, a v těchto diskuzích se zaměřit na snižování vysokého daňového zatížení práce a reformu trhů se službami.
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
pravidelně za účasti komisařů a zástupců dalších evropských orgánů pořádat Evropský týden mládeže, kterému by měly předcházet konzultace na Evropském portálu pro mládež, kdykoliv to bude možné, s cílem vyvodit závěry z předcházejících akcí, zjistit, jaké jsou vyhlídky do budoucna, a zajistit propagaci evropského programu „Mládež“;
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
pravidelně zveřejňovat zprávy o uplatňování předpisů v oblasti sociálního zabezpečení v jednotlivých členských státech;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
Pravidelně zveřejňovat údaje o portfoliích nesplácených bankovních úvěrů malých a středních podniků za účelem zvýšení transparentnosti.
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
pravidelně, alespoň každé tři roky, aktualizovat seznam kritických surovin.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
Pravidla a jejich logika musejí být sdíleny a chápány, cíle a zaváděná opatření musejí být transparentní.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Pravidla a kritéria platná pro výjezdní schůze a zasedání
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Pravidla a normy EU
EU rules and standards
Pravidla a normy interoperability
Interoperability standards & rules
Pravidla a normy musí být kompatibilní se stávajícími pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a musí vycházet z vědeckých skutečností.
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
pravidla a normy pro interoperabilitu celních systémů členských států za účelem dosažení lepší spolupráce založené na elektronické výměně dat mezi celními orgány navzájem a mezi celními orgány a hospodářskými subjekty;
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
Pravidla a podmínky dohledu na společnosti poskytující služby do jiných členských států musí být jasně definovány, aby měli zákazníci jistotu, že služby, které se jim nabízejí, odpovídají platným zákonům.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Pravidla a podmínky pro dodávky, které jsou osvobozeny od spotřební daně, by měly být i nadále harmonizovány.
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE a doplňkového metrologického označení
Rules and conditions for affixing the CE marking and the supplementary metrology marking
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE a nápisů
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE a nápisů
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE a zvláštního označení ochrany proti výbuchu
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Pravidla a podmínky pro umístění označení CE
Rules and conditions for affixing the CE marking
pravidla a podmínky, které musí splňovat produkty pro nákup do veřejné intervence podle článku 10 nebo produkty, na které se poskytuje podpora soukromého skladování podle článku 31, zejména pokud jde o jakost, jakostní třídy, jakostní stupně, kategorie, množství, balení včetně označování, maximální stáří, uchovávání, stadium produktů, na něž se vztahuje intervenční cena, a dobu uskladnění v soukromém skladování;“.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
Pravidla a postupy by za tímto účelem měly být zrevidovány tak, aby bylo zajištěno, že při přidělování prostředků na investiční projekty, jichž se účastní soukromé subjekty, nedochází k diskriminaci.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Pravidla a postupy pro definování vlastností jednotek studijních výsledků a pro kombinování a sčítání jednotek za účelem získání určité kvalifikace vymezí příslušná instituce v souladu s vnitrostátními, regionálními a odvětvovými pravidly.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
pravidla a postupy pro jmenování členů orgánu dozoru, jakož i pravidla týkající se činností nebo zaměstnání neslučitelných s povinnostmi úřadu;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravidla a postupy pro jmenování členů orgánu dozoru, jakož i pravidla týkající se činností nebo zaměstnání neslučitelných s povinnostmi úřadu;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravidla a postupy pro ukončení povinností členů orgánu dozoru, včetně případu, kdy přestanou splňovat podmínky požadované pro výkon svých povinností nebo kdy se dopustili závažného pochybení.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravidla a postupy pro ukončení povinností členů orgánu dozoru, včetně případu, kdy přestanou splňovat podmínky požadované pro výkon svých povinností nebo kdy se dopustili závažného pochybení.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
Pravidla a postupy soutěžní politiky tudíž procházely neustálým procesem přizpůsobování, aby tak přispívaly k hlavním cílům EU: budování jednotného trhu, jeho zapojení do služeb spotřebitelů a dosažení konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Pravidla a postupy týkající se mezinárodních zápisů s vyznačením Společenství by se v zásadě měly shodovat s pravidly a postupy, které se vztahují na přihlášky (průmyslových) vzorů Společenství.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidla a postupy týkající se orgánů dozoru zřízených členskými státy v souladu s článkem 13 musí odpovídat těmto minimálním požadavkům:
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
pravidla a postupy týkající se výměny zpráv uvedených v bodě 1.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
Pravidla a postupy, které za tímto účelem stanoví orgány EU a členské státy, by měly být dále zjednodušovány.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Pravidla a priority financování přídělu soudržnosti se budou v zásadě shodovat s pravidly a prioritami, které se uplatní u složky Nástroje pro propojení Evropy ve výši 14,9 miliardy EUR, a zaměří se na přeshraniční projekty a na projekty týkající se odstraňování úzkých míst koridorů hlavní sítě.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Pravidla a rozvrhy obrovského množství stávajících nástrojů nejsou sladěné.
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Pravidla a směrnice musí být neutrální z hlediska technologického a z hlediska mechanismů dodávky služeb.
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Pravidla a uplatňování
Rules and implementation