natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příčinou vzniku EPS byla podpora stability, bezpečnosti a udržitelného rozvoje a tato podpora je i nadále hlavním cílem EU.
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Příčinou více než 50 000 každoročních lesních požárů v nejvíce postižených členských státech je žhářství, třebaže jejich počet v posledních letech ve srovnání s předcházejícími desetiletími klesl.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
Příčinou většiny negativních vlivů na životní prostředí jsou výroba a užívání zboží a služeb (výrobků).
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Příčinou většiny negativních vlivů na životní prostředí jsou výroba a užívání zboží a služeb (výrobků).
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Příčinou všech těchto problémů jsou specifické vlastnosti sociálních podniků: to, že plní sociální cíle na základě podnikatelských prostředků, vytváří nové výzvy pro investory, fondy a zprostředkovatele finančních služeb a také pro regulátory.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Příčinou zjištěných problémů je nedostatek jasnosti stávajícího právního rámce na úrovni EU.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Příčinou zvýšeného počtu nároků na náhradu škody v rámci odpovědnosti za vadné výrobky uplatňovaných v posledních letech jsou zřejmě hlavně vnější faktory, jako je větší ostražitost spotřebitelů a jejich lepší organizovanost nebo zlepšení prostředků pro přístup k informacím.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Příčinou úmrtí bylo téměř vždy nedostatečné větrání a nevyhovující použití osobního ochranného vybavení, zejména v blízkosti rozsáhlých otevřených nádrží.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Příčinou některých z nich je mezinárodní politika první dekády 21. století, zatímco jiné jsou neblahým důsledkem hospodářské a finanční krize.
Some of them originate in the international politics of the 2000s while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Příčinu tohoto postoje lze nalézt u nedávného případu anglického fondu Big Society Fund, který byl do značné míry spolufinancován z veřejných prostředků, jež Komise vzhledem k očividné sociální hodnotě uvedené iniciativy nepovažovala za státní podporu.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Příčiny
causes
Příčiny
Reasons
Příčiny
Underlying causes
Příčiny a důsledky relokace
Causes and implications of relocation
Příčiny a následky povodní jsou různé v různých zemích a regionech Společenství.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Příčiny a souvislosti
Causes and implications
Příčiny celosvětového hladu jsou dobře známy: chudoba, nízká zemědělská produktivita, zhoršení životního prostředí, špatně navržené politiky vlády a ve stále větší míře AIDS.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Příčiny finanční krize
Causes of the financial crisis
Příčiny finančních obtíží byly různé.
The causes of the financial difficulties varied.
Příčiny jsou rozličné, ale tomuto úskalí je třeba se v případě certifikací vyhnout a Komise musí dbát na to, aby systém certifikací zahrnoval i nejvíce znevýhodněné občany, pokud jde o certifikaci;
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Příčiny kriminality mladistvých
Causes of juvenile delinquency
Příčiny krize jsou dobře zdokumentovány; ve střednědobé a dlouhodobé perspektivě patří Evropa k nejvíce zasaženým celkům.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Příčiny nacházející se mimo kontrolu programu
Causes outside control of the programme
Příčiny nedostatků v této oblasti trestné činnosti
The reasons for shortcomings in this area of crime
Příčiny neefektivnosti v odvětví nemocniční péče jsou rozličného druhu a pramení především ve špatné správě zdravotnictví.
The sources of inefficiencies in the in‑patient sector are manifold and stem largely from poor governance of the healthcare system.
Příčiny nerovnosti v oblasti zdraví se liší mezi členskými státy a mezi různými zvláštními skupinami populace.
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Příčiny nestability mnohdy leží mimo samotnou oblast bezpečnosti.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Příčiny neuspokojivých výsledků TEN-T byly určeny a shrnuty ve Sdělení Evropské komise z roku 20033 a jsou následující:
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
příčiny poklesu biologické rozmanitosti;
the causes of biodiversity loss;
Příčiny porušování předpisů
Drivers for non-compliance
Příčiny rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací (stanovisko z vlastní iniciativy)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Příčiny rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Příčiny rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací (stanovisko z vlastní iniciativy)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Příčiny rozdílů v odměňování žen a mužů se rovněž odvíjejí od segregace na trhu práce, jelikož ženy a muži většinou stále pracují v různých odvětvích/zaměstnáních.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Příčiny rozpadu Afriky jsou jistě různé, rozhodně však mezi ně patří nedostatečná autonomie a podpora občanské společnosti, jež mají nezanedbatelné dopady.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Příčiny segregace trhu práce, která je způsobena zejména stereotypním výběrem oborů vzdělávání, odborného vzdělávání a kariéry, by měly být aktivně odstraňovány;
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Příčiny selhání trhu, jež se týkají inovací, jsou Komisí identifikovány následovně (především na základě posouzení konkrétních případů): inovace jako veřejné blaho a externality; neúčinné rozšiřování informací; nedostatky na kapitálových trzích; nevyrovnanost na trhu práce a problémy s koordinací.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Příčiny současného problému
The causes of the current problem
Příčiny současných problémů
The causes of the current problems
Příčiny současných problémů pro páry v registrovaných partnerstvích jsou v zásadě stejné jako pro manžely.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Příčiny toho jsou tedy komplexní, avšak obnova zemědělství vyžaduje mimo jiné informační kampaně určené spotřebitelům dané země, v nichž se vyzdvihnou přednosti domácích produktů.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Příčiny tohoto jevu jsou komplexní, ale dovážená vína se obecně vyznačují nižší cenou, menším počtem „doplňkových“ výhod (velmi málo zeměpisných označení, žádná úřední kontrola jakosti, nestálé vlastnosti, pokud jde o ročník či oblast výroby, omezený počet odrůd atd.)
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Příčiny tohoto vývoje by mohly být prozkoumány důkladněji.
The reasons for this could be examined in more detail.
Příčiny této situace jsou dobře známy a EHSV na ně v uplynulých letech a měsících opakovaně upozorňoval.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Příčiny těchto městských nepokojů jsou dobře známy: nezaměstnanost, těžké podmínky, rozpad rodiny, předčasné ukončení školní docházky, školní neúspěch, diskriminace atd.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Příčiny těchto městských nepokojů jsou dobře známy: nezaměstnanost, těžké podmínky, rozpad rodiny, předčasné ukončení školní docházky, školní neúspěch, diskriminace atd.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, dropping out of school, failure at school, discrimination.
Příčiny těchto městských nepokojů jsou dobře známy: nezaměstnanost, těžké podmínky, rozpad rodiny, školní neúspěch, diskriminace atd.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Příčiny těchto problémů souvisí hlavně s regulačními nedostatky, rozdíly ve finančním rámci, rozdíly v provádění v členských státech a některými externími faktory.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Příčiny vyloučení v oblasti bydlení mohou být strukturální (nezaměstnanost, chudoba nebo malá nabídka přiměřeného a finančně dostupného bydlení), osobní (rozpad rodiny, nemoc), institucionální (ukončení péče v nějakém zařízení nebo propuštění z vězení) nebo mohou souviset s diskriminací.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Příčiny zpoždění nákladních vlaků, respektive obecně nedodržování smluvních závazků nelze však vždy s jednoduchostí určit.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
příčiny ztráty biodiverzity,
the causes of biodiversity loss;
Příčiny zvýšení ceny pšenice a rýže se zásadně liší od příčin zvýšení ceny kukuřice a sóji.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Příčiny závažných nehod mohou souviset s volbou místa, s vlastním dopravním systémem, konstrukcemi nebo se způsobem provozu a údržby.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
příčiny úmrtí,
Causes of death;
Příčiny špatné výživy, nízké fyzické aktivity a nárůstu nadváhy/obezity jsou složité a vícefaktorové a souvisí s činiteli tak rozmanitými jako mezinárodní obchod, zemědělská politika, znalosti, postoj a informovanost o potravinách a rovněž dostupnost potravin a možnost výběru, příležitosti a motivace k fyzické aktivitě, které jsou zase ovlivněny fyzickým prostředím, politikou školy, rodinnými zvyklostmi atd.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
příčiny špatného zacházení se zvláštním důrazem na problémy péče v rodině a na podporu, kterou rodina dostává;
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
Příčiny, za něž odpovídá jiný provozovatel infrastruktury
Causes attributable to other infrastructure managers
Příčiny: nejistota a nedostatečná ustanovení o začlenění strategických cílů
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Příčiny: nepřiměřené a nepružné postupy
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Příčiny: právní a „přirozené“ překážky vstupu na trh
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Příčiny: různé modely a administrativní kapacity v jednotlivých členských státech
Causes: different models and administrative capacities across MS
Příčnou rovinou
transverse plane
Příčná a vertikální (v případě aplikace na vertikální plodiny) distribuce postřikovací směsi a distribuce ve směru pohybu musí být rovnoměrná.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Příčné stabilizátory
Anti-roll bars
příčný průřez pneumatiky.
tyre cross-section;
příčný rozsah (měřený ve výšce nejnižší vodorysky dělení v pravém úhlu k ose); vzdálenost jedné pětiny šířky lodě a
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
příď zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, příďová nástavba, klounovec a přední hrazení paluby, je-li použito, avšak nezahrnuje čelen a bezpečnostní zábradlí;
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
Přířezy, latě, včetně lištových soklů a jiných lištových prken
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Příští a přespříští předsednictví EU budou mít před sebou velmi složitý úkol a role prezidenta Unie, který by měl zajistit kontinuitu a účinnost opatření, je ještě slabá.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Příští body pořadu jednání se vždy určují na předcházející Světové radiokomunikační konferenci.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Příští cyklus:
Next cycle:
Příští etapa a závěr
Next Steps and Conclusion
Příští evropsko-středomořská konference ministrů zahraničních věcí bude skvělou příležitostí k projednání formulace této iniciativy a spolupráce v součinnosti s Evropsko-středomořským partnerstvím a evropskou politikou sousedství.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Příští Evropská komise by tomu měla věnovat pozornost.
The future European Commission should be mindful of this.
příští evropské legislativní období
The next European legislature
Příští finanční rámec byl navržen tak, aby tento proces podporoval.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Příští generace druhů reaktorů a odpovídající palivové cykly budou rovněž vyžadovat nové a inovativní koncepce dozoru nad jadernou bezpečností.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Příští generace jaderných reaktorů by měla tyto náklady ještě dále snížit.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Příští generace klastrových iniciativ Společenství, jmenovitě v rámci Europe INNOVA, Regionů znalostí a stávajícího cíle politiky soudržnosti „Evropská územní spolupráce“28, posílí vzájemně se doplňujícím způsobem klastrovou spolupráci v EU a přispěje k vytvoření více klastrů světové úrovně v Evropě, a to zejména v oblastech s vysokým inovačním potenciálem, jako jsou například oblasti podporované v rámci iniciativy rozhodujících trhů29, a v dalších oblastech, například v námořním odvětví30.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Příští generace programu „Evropa pro občany“ poskytuje občanům možnost výměny názorů na všechny oblasti činnosti Unie, a to na všech stupních formálního rozhodovacího procesu.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Příští generace programu „Evropa pro občany“ poskytuje občanům možnost výměny názorů na všechny oblasti činností Unie, a to na všech stupních formálního rozhodovacího procesu.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Příští hodnocení ex-post se předpokládá na rok 2009.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Příští hodnocení se uskuteční v roce 2012, na konci prvního období pro zaslání zpráv o provádění.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
Příští již pevně stanovené etapy jsou III B (začínající 1. 1. 2011) a IV (začínající 1. 1. 2014).
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Příští kola monitorování podle rámce pro monitorování HEPA by bylo možné zlepšit tak, aby dokázaly lépe zachytit úsilí vyvíjené na těchto úrovních.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Příští Komise bude mít mnoho práce.
The next Commission would have a lot of work to do.
Příští kroky – návrhy Komise na opatření
Moving ahead — the Commission proposals for action
Příští kulatý stůl by se měl konat před létem 2008.
The next round table should be held before summer 2008.
Příští měsíc Komise přijme strategickou prověrku své činnosti ke zlepšení právní úpravy a při této příležitosti zdůrazní dosažený pokrok a charakterizuje své nové podněty.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Příští návrhy a posouzení jejich dopadů vezmou v úvahu ekonomické důsledky i podněty získané z konzultací.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 10. a 11. června 2009 ve velkém jednacím sálu Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 10 and 11 June 2009 in the large hemicycle of the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 10. a 11. července 2013 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels, on 10 and 11 July 2013.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 11. a 12. července 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would take place at the European Parliament in Brussels on 11 and 12 July 2007.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 11. a 12. července 2012 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 11 and 12 July 2012.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 12. a 13. března 2008 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 12 and 13 March 2008, at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 12. a 13. prosince 2012 v budově Evropského parlamentu JAN v Bruselu.
The next plenary session would be held on 12 and 13 December 2012 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. května 2009 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held on 13 and 14 May 2009 at the European Parliament ("József Antall" building) Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. září 2006 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 September 2006.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. prosince 2006 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 13 and 14 December 2006.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. února 2008 v budovách Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held on 13 and 14 February 2008 at the European Commission in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. února 2013 v budově Evropského parlamentu JAN v Bruselu.
The next plenary session would be held on 13 and 14 February 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. července 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 13 and 14 July 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 13. a 14. července 2016 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 14. a 15. března 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 14 and 15 March 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 14. a 15. ledna 2009 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session will be held at the European Commission (Charlemagne building) on 14 and 15 January 2009.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 14. a 15. července 2010 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 14 and 15 July 2010.