natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán příslušný k řešení na úrovni skupiny poskytne rozhodnutí mateřskému podniku nebo instituci podléhající dohledu na konsolidovaném základě.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Orgán příslušný k řešení toto ocenění schválí.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Orgán příslušný k řešení ukončí provoz překlenovací instituce v kterémkoli z následujících případů podle toho, který nastane nejdříve:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Orgán příslušný k řešení za konzultace s příslušnými orgány posoudí, zda tato opatření dotyčné překážky účinně řeší či odstraňují.
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Orgán příslušný k řešení, který nesouhlasí s kterýmkoli prvkem plánu řešení na úrovni skupiny, může věc postoupit Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č.
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Orgán příslušný pro přezkum vyvodí z tohoto protiprávního jednání důsledky na účinky smlouvy; musí být však informován hospodářským subjektem před uplynutím lhůty pro podání opravného prostředku v délce šesti měsíců počínaje dnem skutečného uzavření smlouvy.
The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
Orgán příslušný pro registraci vozidel musí své rozhodnutí potvrdit nebo zrušit do jednoho měsíce od přijetí uvedené žádosti.
Within one month from receipt of that request, the competent vehicle registration authority shall confirm or reverse its decision.
Orgán příslušný pro registraci vozidel může vydat jedno nebo několik osvědčení o služební registraci vozidel každému podniku, který splňuje následující kritéria:
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
Orgán příslušný pro registraci vozidel poskytující informace dohlédne na správnost informací, které mají být poskytnuty, a ujistí se, zda jsou nezbytné a přiměřené k účelu, pro nějž jsou určeny.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Orgán příslušný pro registraci vozidel, který takové informace obdržel, je následně vymaže nebo opraví.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
Orgán příslušný pro trh nejrelevantnější z hlediska likvidity ve smyslu článku 23 stanoví nejméně jednou ročně na základě aritmetického průměru hodnot příkazů provedených na trhu pro danou akcii, depozitní certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát a jiný podobný finanční nástroj kategorii, ke které daný finanční nástroj patří.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
orgán příslušný pro výkon příkazu v souladu s kapitolou 3;
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
Orgán s primární odpovědností za reakci na mimořádné události by měl zajistit tato opatření:
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
orgán společnosti, který rozhodne o povinném stažení, určí podmínky a podrobnosti provedení této operace, pokud nebyly určeny ve stanovách nebo aktu, kterým se společnost zakládá;
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
Orgán stavovské samosprávy má v takovém případě povinnost předat informace „neprodleně a v úplném rozsahu“ finanční zpravodajské jednotce.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
Orgán státní správy může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti, které se uplatňují v každé výrobní jednotce (viz bod 1.3 přílohy III O).
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Orgán státní správy může vykonat jakoukoli zkoušku vyžadovanou touto směrnicí.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Orgán udělující oprávnění zajistí, aby žádosti o platby v mezidobí pro operační programy byly shromážděny a poslány Komisi, pokud možno třikrát za rok.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Orgán udělující vízum zde uvede kategorii víza v souladu s články 2 a 7.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Orgán určený jako odpovědný orgán musí splňovat tyto minimální podmínky: Musí
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci nebo instituce uvedená v článku 3a mohou na základě této tabulky vymezit po projednání s Výborem pro služební řád podrobněji pravomoci náležející ke každému druhu pracovní činnosti.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení může rozhodnout o zániku osvědčení z vlastního podnětu nebo na žádost třetí osoby.
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 zamítne s výhradou odstavce 3 žádost o osvědčení, pokud žádost nebo výrobek, který je předmětem žádosti, nesplňují podmínky stanovené v tomto nařízení.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
Orgán uvědomí rozpočtový orgán a Komisi o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Orgán veřejné moci může rozhodnout o poskytnutí příspěvku na výdaje, které souvisejí s plněním sociálního úkolu obecného zájmu externím subjektem.
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
orgán veřejné moci, u kterého se lze dovolat tohoto práva a v jaké podobě se ho lze dovolat;
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
Orgán veřejné správy – občan
Administration to Citizen
Orgán veřejné správy – orgán veřejné správy
Administration to Administration
Orgán veřejné správy – podnik
Administration to Business
Orgán veřejné správy, podnik a občan
Administration, Business and Citizen
Orgán vydávající kartu vede rejstřík ztracených, zcizených nebo vadných karet.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Orgán vydávající licence může žádat zejména předložení kontrolní zprávy a vhodných dokumentů od banky, spořitelny, účetního nebo auditora.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Orgán vydávající licence nicméně může učinit opatření za účelem pravidelného přezkoumání licence.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
Orgán vydávající licence rozhodne o vydání licence co nejdříve a nejpozději do tří měsíců od předložení všech potřebných informací, zejména informací uvedených v příloze V.
The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex V, has been submitted.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní relevantní příslušné orgány zváží, zda by nějaké alternativní opatření pravděpodobněji neobnovilo životaschopnost jednotlivých subjektů a nezachovalo finanční zdraví skupiny jako celku.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a ostatní relevantní příslušné orgány zváží, zda je nutné přijmout opatření v souladu s článkem 23 nebo jmenovat zvláštního správce v souladu s článkem 24 ve vztahu k jiným subjektům skupiny, a zda je žádoucí koordinace opatření, která budou přijata.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě a příslušné orgány odpovědné za dohled nad dceřinými podniky mateřské úvěrové instituce v EU nebo mateřské finanční holdingové společnosti v EU v členském státě učiní vše, co mohou, aby bylo dosaženo společného rozhodnutí:
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může společně s ostatními členy kolegia rozhodnout o organizaci jednání nebo činností, které nejsou obecného zájmu, a tudíž racionalizovat účast dle potřeby.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě může z vlastního podnětu konzultovat Evropský výbor orgánů bankovního dohledu.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě navrhovanou dohodu schválí, pokud jsou její podmínky v souladu s podmínkami pro finanční podporu stanovenými v článku 19.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě oznámí rozhodnutí mateřskému podniku instituce podléhající dohledu na konsolidovaném základě a ostatním příslušným orgánům.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě oznámí rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě podává všem členům kolegia úplné informace o organizaci takových schůzí a činnostech a o rozhodnutích přijatých na uvedených schůzích.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě provádí přezkum a posuzování plánu ozdravných postupů na úrovni skupiny včetně plánů ozdravných postupů pro jednotlivé instituce, které jsou součástí skupiny, za konzultace a spolupráce s příslušnými orgány uvedenými v článku 131a směrnice 2006/48/ES.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě předá plány ozdravných postupů na úrovni skupiny příslušným orgánům uvedeným v článku 131a směrnice 2006/48/ES a Evropskému orgánu pro bankovnictví.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě přezkoumá plán ozdravných postupů na úrovni skupiny včetně plánů ozdravných postupů pro jednotlivé instituce, které jsou součástí skupiny, a posoudí, do jaké míry vyhovuje požadavkům a kritériím uvedeným v článcích 6 a 7.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě žádost neprodleně předá příslušným orgánům každého z dceřiných podniků, které se chtějí stát stranami dohody.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Orgán vypracuje každoročně zprávu obsahující shrnutí počtu a druhu provedených interních auditů, vydaná doporučení a opatření přijatá na základě těchto doporučení a předá ji Evropskému parlamentu a Radě, jak je stanoveno v článku 239.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Orgán vyslovující námitky proti aktu v přenesené pravomoci vysvětlí důvody takového jednání.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán vytvořený za tímto účelem by měl co nejtěsněji spolupracovat s platformou občanské společnosti.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Orgán však musí rozhodnout, zda návrh poskytovatele schválí ještě před poskytnutím vyrovnávací platby.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Orgán zaeviduje zaměstnance a poskytne upřesnění o jejich smluvních právech.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Orgán zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Orgán zajišťuje správu a zveřejnění databáze o cenách hlasových a datových služeb poskytovaných uživatelům mobilních telefonů při roamingu v rámci Společenství, případně včetně zvláštních nákladů souvisejících s roamingovými voláními uskutečněnými a přijatými v nejvzdálenějších regionech Společenství.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Orgán zastupující zaměstnance
Body representing the employees
Orgán členského státu
Member State authority
orgán členského státu provádějící ověření má důvod pro zpochybnění pravosti osvědčení o úlovku nebo razítka či podpisu potvrzení příslušného orgánu státu vlajky;
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
orgán členského státu provádějící ověření získal informace, které zpochybňují dodržení platných zákonů, nařízení a opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo požadavků stanovených v tomto nařízení ze strany rybářského plavidla;
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;
Orgán členského státu, který odpovídá za výběr operací, zajistí, aby operace, s výjimkou těch, které jsou prováděny podle čl. 18 odst. 1 písm. b), čl. 24 odst. 1 písm. d), článků 28 až 31, 33 až 34 a 36 až 39a, byly vybírány v souladu s kritérii pro výběr uvedenými v odstavci 1 a transparentním a náležitě zdokumentovaným postupem.“;
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Orgán členského státu, který odpovídá za zpracovávání údajů: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Orgán členského státu, který odpovídá za zpracovávání údajů: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Orgán, jenž schůzi (třístranné rozhovory či dohodovací výbor) pořádá, zajistí tlumočnická zařízení s úplným lingvistickým režimem platným pro zasedání dohodovacího výboru a lingvistickým režimem ad hoc pro třístranné rozhovory.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Orgán, jenž třístranné rozhovory pořádá, tyto závěry zaznamená s tím, že po uplynutí 24 hodin jsou tyto závěry pokládány za prozatímně schválené; tím není dotčeno konečné rozhodnutí dohodovacího výboru.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Orgán, který byl požádán o informace, je předá orgánům, které si je vyžádaly.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
orgán, který je oprávněn vyhlásit, že požadované podmínky nastaly, a rozhodnout, jaké prostředky, zařízení nebo metody mohou být použity, za jakých omezení a kým;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
Orgán, který je provedením pověřen, by měl odpovídat pouze za to, co k této povinnosti přidá.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Orgán, který moji žádost posuzuje, mě bude na mou výslovnou žádost informovat, jakým způsobem mohu vykonávat své právo na kontrolu osobních údajů, které se mě týkají, a jak je mohu podle právních předpisů dotčeného členského státu nechat opravit nebo vymazat, včetně práva na podání opravných prostředků.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
orgán, který má být považován za správce podle článku 37;
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
Orgán, který pas vydává, bude o příslušné informace žádat přímo příslušné orgány, kromě případů kdy to zakazují vnitrostátní pravidla týkající se ochrany osobních údajů.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Orgán, který proti aktu v přenesené pravomoci vznese námitky, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Orgán, který předal informace jinému orgánu podle odstavce 1, může tento druhý orgán požádat, aby mu podal zprávu o následných opatřeních, která dožadující členský stát přijal na základě poskytnutých informací.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Orgán, který stanoví poplatek za externí náklady, by rovněž neměl mít vlastní zájem na tom, aby byl poplatek stanoven v nepřiměřené výši, a z tohoto důvodu by měl být nezávislý na subjektu, který mýtné vybírá a příjem z mýtného spravuje.
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv prostřednictvím pravidelných auditů ověřovat kontrolní postupy shodnosti používané v každém výrobním provozu.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, své námitky odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Orgán, který vyslovuje námitky proti aktu v přenesené pravomoci, je odůvodní.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'