natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie napříč odvětvími vykazují zejména u dospívajících nepřímou závislost mezi hmotností a sebeúctou spojenou s obrazem těla.
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Studie navrhne několik doporučení na základě příkladů osvědčených postupů.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Studie navrhují vybudovat do roku 2050 vedení s vysokým napětím a stejnosměrným proudem (HVDC: High Voltage Direct Current), která by měla celkovou přenosovou kapacitu v řádu 60 GW a byla schopná přenášet 450 TWh solární energie ročně.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
Studie naznačuje, že schopnost zpracovat a předat žádosti a rozhodnutí se v celé Evropské unii značně liší.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Studie naznačují, že nedostatek finančně dostupné péče o děti není jedinou překážkou, na niž osamělí rodiče narážejí.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Studie naznačují, že pro období 2007–2013 přidají investice uskutečněné v rámci programů ve většině nových členských států v porovnání se základním scénářem přibližně 5–15 % k absolutním hodnotám HDP.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Studie naznačují, že vyšší zahraniční investice vedou k vyššímu růstu produktivity v ekonomikách příjemců4.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Studie naznačují, že úroveň finančně dostupné péče o děti není jedinou překážkou, na niž osamělí rodiče narážejí.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Studie nazvaná „Posouzení systému farmakovigilance Evropského Společenství“15, zaměřená speciálně na analýzu vzájemné spolupráce evropské centrální agentury pro léčivé přípravky a agentur pro léčivé přípravky jednotlivých členských států a jejich spolupráce s držiteli rozhodnutí o registraci a dalšími zúčastněnými subjekty při sledování nežádoucích účinků farmaceutických přípravků a na prosazování doporučení pro posílení systému.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Studie nazvaná „Posouzení systému farmakovigilance Evropského Společenství“16, zaměřená speciálně na analýzu vzájemné spolupráce evropské centrální agentury pro léčivé přípravky a agentur pro léčivé přípravky jednotlivých členských států a jejich spolupráce s držiteli rozhodnutí o registraci a dalšími zúčastněnými subjekty při sledování nežádoucích účinků farmaceutických přípravků a na prosazování doporučení pro posílení systému.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Studie na zvířatech jsou historicky zcela zásadní při nalézání způsobů, jak předcházet nemocem lidí i zvířat a jak tyto nemoci potírat.
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Studie na zvířatech přinesly též neocenitelné vhledy do základních biologických procesů, které jsou u lidí i zvířat příčinou zdraví, či naopak nemoci.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Studie nedávno provedená v Belgii ukázala26, že dosáhne-li se u obnovených angiografických katétrů pro jedno použití rovnocenné úrovně bezpečnosti a kvality, jsou náklady na tyto obnovené zdravotnické prostředky vyšší než náklady na nové angiografické katétry pro jedno použití.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Studie nedávno zveřejněná Evropskou centrální bankou ukazuje, že jedna ze známých agentur „systematicky“ straní subjektům, které s ní mají nasmlouvány další služby.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Studie nedává jasnou odpověď na otázku, zda v daných členských státech osoby, které se podílí na soudních řízeních, často zajišťují doručování písemností přímo prostřednictvím soudních úředníků nebo jiných odpovědných osob (viz Příloha IX).
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Studie nezjistily žádný výrazný dopad na nezaměstnanost nebo mzdy místních pracovníků ani při rozdělení podle úrovně kvalifikace.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Studie nicméně poukazuje na to, že samotná cenová konkurenceschopnost by nemusela být postačující podmínkou pro podnícení podstatného přesunu od silniční dopravy k pobřežní plavbě.
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Studie nicméně poukazuje na to, že se komory zastupující právnické profese někdy cítí nedostatečně zapojeny13.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Studie nicméně zdůrazňují, že systém ECVET nemůže být zaveden ani používán, pokud nebude kulturně a technicky přizpůsoben prostředí jednotlivých států, regionů a odvětví.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Studie nákladů a výnosů byla publikována na internetové straně EUROPA, kde ji lze stáhnout: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Studie nákladů na kontroly ukázala, že náklady na kontroly částečně závisejí na výši části rozpočtu spravované národními agenturami.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Studie nákladů na kontroly ukázala, že podstatný počet národních agentur provádí četnější a důkladnější kontroly, než požaduje EK, aniž by nutně vedly k přesvědčivé přidané hodnotě.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Studie o architektuře a přípravné akce (námořní politika EU)
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Studie o architektuře sítě
Study on network architecture
Studie o diskriminačních daňových překážkách pro přeshraniční investice ze strany penzijních fondů a poskytovatelů životního pojištění
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Studie o distribuci léčiv, kterou v roce 2006 zahájila Komise, ukázala, že se v EU zvyšuje počet padělaných léčiv.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
studie o dopadech energetických štítků – a jejich potenciálních změn – na porozumění spotřebitelů a rozhodování při nákupech, která byla dokončena v říjnu 2014.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Studie o dopadu marketingu prostřednictvím sociálních médií, online her a mobilních aplikací na chování dětí.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Studie o důsledcích, vhodnosti a proveditelnosti společného zpracování žádostí o azyl bude vypracována do konce roku 2007.
Studies on the implication, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications will be carried out by the end of 2007.
Studie o ekonomice ekosystémů a biologické rozmanitosti zvýšila povědomí o tomto problému tím, že přidělila hospodářskou hodnotu celé řadě služeb poskytovaných přírodou, které předtím podle běžných ekonomických modelů neměly hospodářskou hodnotu.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB)4 dochází k závěru, že za běžných podmínek současná ztráta biologické rozmanitosti a s tím související ztráta ekosystémových služeb bude pokračovat a dokonce se urychlí.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Studie o Evropském rámci interoperability pro elektronické zdravotnictví50 popisuje vizi a postup, jak posoudit, zavést a sdílet společný soubor norem interoperability, profilů a postupů týkajících se elektronického poskytování zdravotnických služeb tak, aby bylo zajištěno, že systémy elektronického zdravotnictví (včetně mobilního zdravotnictví) v celé EU budou schopny vzájemně komunikovat.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Studie o faktorech vedoucích ke zhoršení kvality lesů, včetně lesních požárů, kromě toho přispěje k vypracování pokynů Společenství pro prevenci lesních požárů založené na osvědčených postupech členských států.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Studie o fakturaci byla zveřejněna na internetových stránkách Komise a vybraná doporučení byla použita pro veřejné konzultace.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Studie o fakturaci konstatovala: „Namísto hledání nových technologií by se měly vyřešit problémy s technologiemi stávajícími“.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Studie o fakturaci nezmiňuje žádnou konkrétní technologii jako upřednostňovanou metodu pro bezpečné předávání a přijímání elektronických faktur.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
studie o genomických diagnostických aplikacích a vývoji léků (např.
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
studie o hodnocení směrnice o energetických štítcích a o určitých aspektech směrnice o ekodesignu, která byla dokončena v červnu 2014,
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Studie o infrastruktuře ostrahy
Study on surveillance infrastructure
Studie o konkurenci mezi alkoholickými nápoji zkoumala cenovou pružnost poptávky u jednotlivých kategorií nápojů (vztah mezi poptávkou po určitém druhu výrobku a jeho cenou) i křížovou cenovou pružnost poptávky po těchto kategoriích (vztah mezi poptávkou po určitém druhu výrobku a cenou jiných kategorií výrobků)17.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
Studie o nezávislosti regulačních orgánů audiovizuálních služeb, která aktualizuje předchozí studii o nezávislosti regulačních orgánů.
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Studie o obchodování se spektrem provedená pro Komisi odhadla, že pro členské státy EU a EHP by čistý zisk ze zavedení obchodování se spektrem spolu s pružnými právy na využívání činil 8–9 miliard EUR ročně.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
Studie o osvědčených postupech při zakládání takového fondu
Study on best practice in the establishment of such a fund
Studie o pohlavním vykořisťování dětí souvisejícím s on-line prostředím
Studies on online-related child sexual exploitation
Studie o poptávce a nabídce elektronických dovedností3 v období 1998–2004 podala zprávu o zvýšení odhadovaného počtu zaměstnaných IT profesionálů během tohoto období o přibližně 48 %.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Studie o posouzení dopadů revize směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh zhodnotila hospodářské a sociální dopady různých možností politik a rovněž jejich dopady na životní prostředí.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
studie o praktických překážkách, s nimiž se setkávají páry stejného pohlaví při pohybu v EU;
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
studie o prevenčních opatřeních určených k boji proti násilí páchanému na ženách (2006)
Study on prevention measures to combat violence against women (2006)
Studie o prosazování práv nelegálních přistěhovalců při postupech dobrovolného a nedobrovolného navracení přispěje v roce 2009 k hladkému provádění směrnice o navracení osob16.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Studie o provádění evropské družstevní společnosti26 zdůraznila složitost textu a doporučila několik možností, jak tento režim zjednodušit, učinit jej přitažlivějším a schopným reagovat na potřeby podnikatelů v sociální oblasti.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Studie o provádění nařízení (ES) 1348/2000
Study on the Application of Regulation (EC) 1348/2000
studie o právních předpisech v oblasti přístupnosti ve 27 členských státech EU a o jejich prosazování, které vypracovala Akademická síť evropských odborníků na zdravotní postižení (ANED) (2012)28.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
Studie o právních předpisech členských států týkajících se přístupnosti elektronických komunikací zdůraznila potřebu posílit v Evropských právních předpisech24 právě ustanovení o přístupnosti.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Studie o přechodu z nezaměstnanosti do práce včetně dohod o pracovních poměrech na dobu určitou ukazují, že existuje tvrdé jádro osob v pracovním věku, které zůstávají nezaměstnané a u nichž riziko nezaměstnanosti roste s věkem7.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Studie o přeshraničním používání zpravodajských informací jako důkazů (2008)
Study on the cross-border use of intelligence as evidence (2008)
Studie o samoregulaci, která přezkoumává stávající přístupy k samoregulaci v celé řadě členských států a zaměřuje se na poskytování informací o příslušných důkazech o stávajících systémech a jejich účinnosti.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Studie o sociálním začlenění velmi znevýhodněných mladých lidí bude zaměřena na začlenění do trhu práce, autonomii a aktivní účast ve společnosti.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
studie o společné zemědělské politice a vyhodnocování opatření financovaných prostřednictvím FEAGA a FEADER, včetně zlepšování metod vyhodnocování a výměny informací o praktických postupech v této věci;
studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices;
Studie o společném používání nástrojů ostrahy
Study on common application of surveillance tools
Studie o stážích poskytuje úvodní přehled o jejich úpravě v členských státech a je základem pro větší transparentnost pravidel.
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Studie o technologii milimetrových vln a dlouhodobé zkušenosti s ní, například v případě mobilních telefonů a mikrovlnných trub, ukazují, že se neprokázalo, že by expozice osob neionizujícímu záření pod limitními hodnotami stanovenými v současných právních předpisech měla nepříznivé důsledky na lidské zdraví.
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Studie o tendencích vývoje na celosvětovém trhu s nedovolenými drogami uvedená výše5 nenalezla doklady žádného zlepšení během tohoto období.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
studie o tom, jak právní předpisy a praxe členských států zachází s otázkou totalitních zločinů minulosti, zejména jaké metody a nástroje příslušné členské státy používají;
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
Studie o urbanistických aspektech internalizace externích nákladů
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Studie o urbanistických aspektech internalizace externích nákladů
Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Studie o vlivu rozvoje bioenergie na dostupnost vody, kterou vypracovala Komise9, ukazuje, že značné zvýšení výroby biomasy v EU si ve většině oblastí nevyžádá zvýšení celkové spotřeby vody na zavlažování.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
studie o vnitropodnikovém oceňování a dále
transfer pricing studies; and
studie o vnitrostátních právních předpisech v boji proti rasismu a xenofobii atd.;
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.
Studie o vystavení reklamě na alkohol, jejímž úkolem je posoudit, zda pravidla o audiovizuálních obchodních sděleních týkajících se alkoholických nápojů poskytují nezletilým osobám požadovanou úroveň ochrany18.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel.
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Studie o zdanění podniků z roku 200118 vyhodnotila právě tyto daně jako hlavní překážku při restrukturalizaci podniků, neboť mohou představovat až 10 % hodnoty nemovitosti.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Studie o způsobech motivace občanů k jazykovému vzdělávání (IV.1.2) byla východiskem pro publikaci „Lingo!“, která uvádí osvědčené postupy v oblasti motivace.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Studie obecně s přihlédnutím k úrovni povědomí veřejnosti o ukládání CO2 a technologii CCS navrhuje, že prioritou by mělo být ukládání v solných formacích na moři.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Studie oblasti působnosti složky „připravenosti na krizi“ (článek 4, partnerství pro budování míru) vypracovaná v roce 2009 doporučila zvýšit zaměření na budování kapacit u místních partnerů, na politický dialog s nestátními aktéry a zároveň zvýšit tematickou součinnost s prioritami politik EU a podporovanými činnostmi.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.