natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj také dále zjednodušil ustanovení o označování pro potravinářské enzymy prodávané přímo konečnému spotřebiteli, neboť tyto enzymy se považují za potraviny, a tudíž se na ně vztahují ustanovení o označování směrnice 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (článek 12).
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Společný postoj také obsahuje rozdělenou denní dobu odpočinku, ale nikoliv v souvislostech vymezených touto změnou.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Společný postoj také stanoví článek, který umožňuje členským státům činit opatření k zajištění rovných výchozích podmínek, pokud jsou tato opatření přiměřená, nediskriminační, transparentní a v souladu se Smlouvou o ES.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Společný postoj také vytváří konkrétní ustanovení pro ochranu zranitelných spotřebitelů v článku 5.3 a bodu odůvodnění 19.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Společný postoj také zavádí podrobnější tabulku přestávek.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Společný postoj tedy konsoliduje dohody, kterých bylo v Radě dosaženo v mnoha důležitých otázkách, začleněním mnoha pozměňovacích návrhů, které přijal Evropský parlament, do příslušných bodů odůvodnění a článků.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
Společný postoj tedy plní stejný cíl jako původní návrh Komise.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Společný postoj tento pozměňovací návrh nezačleňuje.
The common position does not incorporate this amendment.
Společný postoj teoreticky představuje významný milník při příjímání směrnice, která napomůže zkvalitnit bázi poznatků pro politiku životního prostředí a jiné politiky na základě zlepšení dostupnosti a interoperability prostorových dat.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Společný postoj toto ustanovení nezahrnuje; protože však není pro ustanovení týkající se omezení úniku bezpodmínečně nutné, Komise může nezapracování tohoto bodu přijmout.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Společný postoj tudíž odráží výsledky daných jednání mezi jednotlivými orgány a Komise jej podporuje.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Společný postoj tuto povinnost neukládá.
The common position does not impose this obligation.
Společný postoj tuto žádost zohledňuje a stanovuje, že nevratná DPH, která je skutečně a s konečnou platností hrazena příjemcem, je způsobilá pro všechny členské státy.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Společný postoj upravuje myšlenku profesionální pečlivosti tak, aby zahrnovala pojem dobré víry (a tím se dotýkala změny 108 a 29) a vztahovala se ke standardu dovedností a péče, které mohou být od obchodníka v přiměřené míře očekávány, což je v souladu se změnou 21.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
Společný postoj uskutečňuje řadu menších změn v pozměněném návrhu, jako jsou přemístění odstavce 2 o požadavcích na informace do článku 26 a vypuštění postupu v případě selhání pojistného trhu, který byl s ohledem na nepovinnou povahu profesního pojištění vlastně nadbytečný.
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
Společný postoj uvedl změny Parlamentu a zrušil odkaz na předpoklad, založený na časovém kritériu šestnácti týdnů.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Společný postoj uvádí, že toto období může být ve zvláštních případech prodlouženo až na třináct let (např.
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
Společný postoj uznává způsobilost výdajů na bydlení za podmínek stanovených v nařízení.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
Společný postoj v návrhu Komise nemění navrhované vypuštění ustanovení směrnice 2004/114/ES, které členským státům umožňuje odepřít přístup na trh práce během prvního roku pobytu.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Společný postoj ve srovnání s pozměněným návrhem Komise dále doplňuje vynětí z působnosti týkající se služeb poskytovaných notáři a soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Společný postoj vkládá do článku 28 ustanovení, jehož cílem je upřesnit, že během převodu stávajících povolení pro potravinářské přídatné látky do nových příloh by se neměly převádět ty potravinářské přídatné látky nebo jejich použití, která již nejsou potřebné.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Společný postoj vkládá do článku 29 nové ustanovení, které odráží potřebu vzniklou důsledkem změn v ustanoveních o označování, která se týká zavedení přechodného období pro produkty, které již nesplňují nová pravidla.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Společný postoj vkládá ustanovení o změně vedoucí k právům acquis za účelem zajištění automatického uznávání pracovníků, kteří zúčastnili uvedeného doplňkového vzdělávání.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Společný postoj vychází obecně z návrhu Komise a začleňuje do něho některé změny z prvního čtení v Evropském parlamentu.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Společný postoj vyjasňuje úlohu ENTSO ve srovnání s konzultací a monitoringem ze strany agentury.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
Společný postoj vyjasňuje úlohu ENTSO v porovnání s konzultací ze strany agentury.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
Společný postoj vypouští v souladu se změnami 19 a 103 odkazy na kodexy na úrovni Společenství.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Společný postoj v některých případech naopak (opětovně) zavádí automatickou výjimku při výběru osoby dojíždějící za prací.To je pro Komisi přijatelné, pokud z tohoto nevyplývá žádný ústup od acquis Společenství.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Společný postoj v zásadě schvaluje znění pozměněného návrhu, založeného na příslušných pozměňovacích návrzích (104 a 309) Evropského parlamentu.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Společný postoj v čl. 11 odst. 4 písm. b) upřesňuje, že vzdělání se zvláštní strukturou, uvedená v příloze II se vztahují pouze na případy, ve kterých je zaměstnání upraveno v příslušném členském státě , což se přesně odráží v acquis.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Společný postoj včlenil podstatu těchto doplňujících změn do článku 19 (bis).
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Společný postoj však na doporučení Parlamentu ponechává na členských státech, aby určily rozsah a podmínky pro uplatnění těchto opravných prostředků.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Společný postoj však nestanoví povinnost zvýšit kapacitu.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Společný postoj však neuvádí, že vnitrostátní právní předpisy jsou těmi, „kterými se řídí vnitrostátní sdružení podobné povahy a účelu“ (pozměněný návrh Komise) či „kterými se řídí fungování sdružení“ (návrh pozměňovacího návrhu Parlamentu).
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Společný postoj však ponechává původní znění návrhu.
However the common position retains the original text of the proposal.
Společný postoj však stanoví jako počáteční datum pro otevírání trhů rok 2011 a pro některé členské státy rok 2013.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Společný postoj však v čl. 8 odst. 1 směrnice „o schvalování typu“ stanoví přezkum, jehož cílem je zjistit, zda by měla být ustanovení Společenství týkající se potenciálu globálního oteplování u fluorovaných skleníkových plynů změněna.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Společný postoj však zrušuje závaznou dozorčí úlohu Komise v osvědčovacím řízení a ukládá místo toho vnitrostátním regulačním orgánům povinnost „maximálně zohlednit“ stanovisko Komise.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Společný postoj však zvolil střední cestu, která je pro Komisi přijatelná.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Společný postoj však žádné takové ustanovení neobsahuje.
The Common Position does not foresee any such provision.
Společný postoj zachoval povinnost zaměstnavatelů informovat pracovníky v předstihu, ale omezil rozsah této povinnosti a odstranil právo pracovníků žádat o změny, stejně jako povinnost zaměstnavatele změny zvážit.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Společný postoj zachovává hlavní body z návrhu Komise.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Společný postoj zachovává podmínky, které je třeba splnit, aby mohlo být prodloužení povoleno.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Společný postoj zachovává pětačtyřicetiminutovou přestávku, ale povoluje ji rozdělit na alespoň patnáctiminutové intervaly.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
Společný postoj zachovává přístup Komise a stanoví jasnější kritéria pro mutageny, které jsou zcela vypuštěny.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Společný postoj zachovává původní znění.
The common position retains the original wording.
Společný postoj zachovává srovnávací testování průměrného spotřebitele navržené Komisí a podporované Parlamentem jako „standardní“ testování, vzhledem k němuž bude hodnocen vliv potenciálně nekalých obchodních praktik.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
Společný postoj zahrnuje 10 z těchto pozměňovacích návrhů v plném rozsahu a jeden z nich částečně.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Společný postoj zahrnuje definici „obchodního rozhodnutí“ objasňující, co je obsaženo ve výrazu „ekonomické chování“ spotřebitele.
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Společný postoj zahrnuje dodatečná ustanovení, jako je požadavek, aby Komise připravila pokyny k určení podílu přírodních zdrojů a zimního posypu silnic pískem na znečištění.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Společný postoj zahrnuje pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (viz pozměňovací návrhy 27, 29–30 a 99; příslušnou část pozměňovacího návrhu 100, jak byl schválen v pozměněném návrhu, s výhradou drobných formulačních změn.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (see amendments 27, 29-30, 99; relevant part of amendment 100) as endorsed by the amended proposal, subject to minor redrafting.
Společný postoj zahrnuje ustanovení, jejichž účelem je vyvážit pracovní vztahy mezi agenturou, Evropskou sítí provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO) a Komisí, pokud jde o vytváření a monitoring kodexů sítě.1
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Společný postoj zahrnuje velkou část pozměňovacích návrhů podaných Parlamentem v prvním čtení.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Společný postoj zahrnuje všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které mohly být Komisí přijaty.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Společný postoj zahrnuje všechny pozměňovací návrhy přijaté Komisí.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Společný postoj zakazuje diskriminaci při silničních kontrolách na základě toho, zda jsou vozidla vybavena analogovým nebo digitálním tachografem.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Společný postoj zakládá povinnost odstraňovat překážky při sdílení dat, dále vytváří pravidla pro zajištění harmonizace podmínek pro instituce a orgány Společenství, která jsou podřízena oprávnění poskytovatelů veřejných dat zpoplatňovat a vydávat oprávnění k přístupu dalších orgánů k jejich datům.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Společný postoj zapracoval prvky týkající se odpovědnosti a rozšíření ochrany údajů u méně významných použití.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Společný postoj zapracovává do původního znění návrhu změny, které může Komise podpořit.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Společný postoj zavedl zásadní úpravy přílohy III směrnice, které podrobněji stanoví minimální požadavky týkající se způsobu, jakým se má posouzení provádět na území členských států.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Společný postoj zavádí některé změny v odstavci 4, pokud jde o dopad hodnotícího procesu na služby obecného hospodářského zájmu.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
Společný postoj zavádí regulativní výbor.
The common position provides for a regulatory committee.
Společný postoj zavádí „oznamovací“ postup (stejně jako ve směrnici o osobách převáděných v rámci společnosti), zjednodušený postup, kdy se studenti a výzkumní pracovníci mohou přesunout do druhého členského státu na základě povolení vydaného prvním členským státem.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Společný postoj začleňuje tuto změnu pro projekty bydlení v EU10, Rumunsku a Bulharsku.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Společný postoj začleňuje řadu pozměňovacích návrhů navržených Evropským parlamentem v prvním čtení, buď doslova nebo podle smyslu.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Společný postoj zejména nově podmiňuje přijetí zvláštních opatření tím, že buď má Komise v souladu s postupem podle článku 10 za to, že harmonizovaná norma nezcela naplňuje příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, nebo považuje postupem podle článku 11 za odůvodněné použít proti výrobku ochrannou doložku.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Společný postoj zejména zavedl tato nová ustanovení:
The common position has notably introduced the following new provisions:
Společný postoj znovu zavádí možnost využívat poplatky za překročení kapacity ke snížení sazeb.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Společný postoj zohledňuje podstatu následujících pozměňovacích návrhů nebo jejich částí: Č. 19 o vydávání doporučení provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav (PPS), č. 23 o vypracovávání předloh pokynů pro vytváření zásad pro harmonizaci pravidel sítí a doporučení pro Komisi v případě, že PPS neprovedli kodex sítě, č. 40 o konzultaci s aktéry na trhu, se spotřebiteli a s konečnými uživateli, č. 44 o snížení počtu členů správní rady ze 12 na 6, č. 45 o účasti ředitele agentury a předsedy rady regulačních orgánů na schůzích správní rady, č. 47 a 48 o nezávislosti členů správní rady, č. 49 o neslučitelnosti členství ve správní radě a v radě regulačních orgánů, č. 51 o úloze rady regulačních orgánů při jmenování ředitele, č. 53 o zveřejňování pracovního programu agentury, č. 54 o kázeňské pravomoci správní rady nad ředitelem (při konzultaci s radou regulačních orgánů), č. 58 o pravidlech pro hlasování v radě regulačních orgánů, č. 59 o obsahu jednacího řádu rady regulačních orgánů, č. 64 o předběžném posouzení možného prodloužení funkčního období ředitele a o požadavku, aby správní rada před prodloužením funkčního období ředitele konzultovala radu regulačních orgánů, č. 65 o posílení úlohy rady regulačních orgánů, č. 66 o právu Evropského parlamentu předvolat ředitele agentury k podání zprávy o výkonu svých povinností a č. 68 o ustanovení, že výzva k vyjádření zájmu o členství v odvolací radě musí být zveřejněna.
The substance of the following amendments, or parts of them, is taken into account by the common position: No 19 on issuing recommendations to Transmission System Operators (TSOs), No 23 regarding the drafting of guidelines establishing principles for the harmonisation of network rules and the recommendation to the Commission where TSOs have failed to implement a network code, No 40 on the consultation of market participants, consumers and end-users, No 44 on the downscaling of the Administrative Board (AB) from 12 to 6 members, No 45 on the Director of the Agency and the Chairman of the Board of Regulators (BoR) attending meetings of the AB, Nos 47 and 48 on the independence of the members of the AB, No 49 on the incompatibility of membership of the AB and the BoR, No 51 on the role of the BoR when appointing the Director, No 53 regarding the publication of the work programme of the Agency, No 54 regarding the disciplinary power of the AB in consultation with the BoR over the Director, No 58 regarding the voting rules of the BoR, No 59 on the content of the rules of procedure of the BoR, No 64 regarding the assessment preceding the possible extension of the Director’s term of office and the requirement of the AB to consult the BoR before extending the Director’s term of office, No 65 strengthening the role of the BoR, No 66 regarding the right of the European Parliament to call on the Director of the Agency to report on the performance of his duties, and No 68 on the stipulation that the call for interest to become a member of the Board of Appeal has to be made public.
Společný postoj zohledňuje podstatu většiny ze 39 pozměňovacích návrhů, jež Komise přijala v plném rozsahu, částečně, v zásadě, nebo které byly předmětem úpravy formulací.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Společný postoj zohledňuje, ač obecněji, některé další deskriptory založené na „stavu“ či „dopadu“.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.