natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolehlivé, stručné a dobře koncipované právní předpisy a justiční prostředí jsou nezbytnými předpoklady pro to, aby podniky investovaly a zákazníci přijali nové výrobky a služby.
Reliable, lean and well designed legislative and jurisdictional environments are essential for business to invest and for consumers to take up new products and services.
Spolehlivé, vyzkoušené, přístupné, nenákladné a navzájem uznávané detekční technologie jsou nepostradatelnou součástí protiteroristických aktivit.
Sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.
Spolehlivý cyklus vykazování a zajištění souladu stanovený v rozhodnutí o „sdílení úsilí“ bude v rámci návrhu zachován.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Spolehlivý cyklus vykazování a zajištění souladu stanovený v rozhodnutí o „sdílení úsilí“ bude v rámci návrhu zachován.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Spolehlivý je ovšem výklad dostupných dat v tom smyslu, že ve všech státech světa, i v členských státech Evropské unie, existuje násilí mužů na ženách, a jak jasně vyplývá ze statistických údajů, lze rovněž vycházet z toho, že ve všech státech je výskyt (prevalence) tohoto násilí podstatně vyšší.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Spolehlivý je ovšem výklad dostupných dat v tom smyslu, že ve všech státech světa, i v členských státech Evropské unie, existuje násilí mužů na ženách, a jak jasně vyplývá ze statistických údajů, lze rovněž vycházet z toho, že ve všech státech je výskyt (prevalence) tohoto násilí podstatně vyšší.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Spolehlivý jednotný evropský prostor DPH by zacházel s přeshraničními transakcemi stejně jako s transakcemi domácími, přičemž by zamezil přetrvávajícím nedostatkům systému a oblast správy a prosazování DPH by integroval prostřednictvím užší spolupráce mezi daňovými správami.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Spolehlivý nový právní rámec vyžaduje rovněž pečlivé každodenní řízení.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Spolehlivý systém zajišťující právo občanů na ochranu jejich osobních údajů, a to jak z hlediska právních předpisů, tak i účinné institucionální kapacity, má zásadní význam pro všechny oblasti spolupráce mezi EU a zeměmi Východního partnerství, jež zahrnují výměnu osobních údajů.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
spolehlivých, odolných a kontrolovatelných procesů pro srovnávání portfolií, řízení souvisejících rizik, včasné odhalování a řešení sporů mezi stranami a sledování hodnoty smluv, které dosud nebyly vypořádány.
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Spolehlivými ukazateli by pro zdravotnické pracovníky a občany mohly být rovněž systémy certifikace, které by mohly ověřovat, zda aplikace nebo řešení v oblasti mHealth přináší důvěryhodný obsah, obsahuje záruky pro data uživatelů a funguje tak, jak má.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
spolehlivě předpokládá rezidua v potravinách a krmivech, a to i u následných plodin;
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
Spolehlivější a účinněji spravované důchody ze zaměstnaneckého penzijního pojištění přispějí k přiměřenosti a udržitelnosti důchodů tím, že posílí podíl doplňkových důchodových spoření na důchodovém příjmu.
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
spolehlivější a transparentnější důchody doprovázené lepším povědomím a informacemi:
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
Spolehlivější přístup k HRSD.
More reliable access to HRSD.
spolehnout se na to, že systém klasifikace a označování zvýší používání pneumatik s nízkým valivým odporem.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Spolehnutí se na intermodální dopravu neovlivní strukturální nárůst poptávky po dopravě.
Reliance on intermodal transport will not structurally affect the growth in transport demand.
Spolehnutí se na stávající instituce
Reliance on existing institution
SPOLEČENSKÁ ROLE SPORTU
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
SPOLEČENSTVÍ – podpora aktivního občanství
COMMUNITY- Promoting Active Citizenship;
SPOLEČNÁ DEKLARACE
JOINT DECLARATION
SPOLEČNÁ EVROPSKÁ PRÁVNÍ ÚPRAVA PRODEJE
COMMON EUROPEAN SALES LAW
SPOLEČNÁ EVROPSKÁ PRÁVNÍ ÚPRAVA PRODEJE: SHRNUTÍ HLAVNÍCH PRÁV SPOTŘEBITELE
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
SPOLEČNÁ ORGANIZACE TRHU
COMMON MARKET ORGANISATION
SPOLEČNÁ PLATFORMA IT
COMMON IT PLATFORM
SPOLEČNÁ PRAVIDLA, KTERÝMI BY SE ŘÍDILA VEŠKERÁ PŘESHRANIČNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVA EUROHOTOVOSTI
COMMON RULES THAT WOULD GOVERN ALL CROSS-BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD
SPOLEČNÁ RYBÁŘSKÁ POLITIKA
COMMON FISHERIES POLICY
SPOLEČNÁ TRVALÁ OPATŘENÍ PRO VŠECHNY OBLASTI
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O DOVOZU A VÝVOZU
COMMON PROVISIONS ON IMPORTS AND EXPORTS
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA FONDY SSR
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ …
COMMON PROVISIONS
SPOLEČNÁ ZEMĚDĚLSKÁ POLITIKA
COMMON AGRICULTURAL POLICY
SPOLEČNÁ ZEMĚDĚLSKÁ POLITIKA
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
SPOLEČNÉ CÍLE
COMMON OBJECTIVES
SPOLEČNÉ EVROPSKÉ PROJEKTY (JEP) -
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP)
SPOLEČNÉ METODY ZKOUŠENÍ PRO ÚČELY SCHVÁLENÍ TYPU DETEKČNÍCH ZAŘÍZENÍ PRO ZAJIŠTĚNÍ OCHRANY LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
SPOLEČNÉ NORMY PRO ZABEZPEČENÍ CIVILNÍHO LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY (ČLÁNEK 4)
COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
SPOLEČNÉ OTÁZKY SOCIÁLNÍ OCHRANY A SOCIÁLNÍHO ZAČLEŇOVÁNÍ
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
SPOLEČNÉ POŽADAVKY PRO ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÉ SYSTÉMY
COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
SPOLEČNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS VČETNĚ STIPENDIÍ
ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
JOINT STATEMENT
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDŮ
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE O HODNOCENÍ FUNGOVÁNÍ SYSTÉMU CENTRALIZOVANÉHO CELNÍHO ŘÍZENÍ
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
SPOLEČNÉ SCHŮZE
Joint meetings
SPOLEČNÉ SCHŮZE
Section meetings
SPOLEČNÉ SDĚLENÍ
JOINT COMMUNICATION
SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOLEČNÉHO PODNIKU
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
SPOLEČNÉHO PODNIKU ENIAC
ENIAC JOINT UNDERTAKING
SPOLEČNÉHO PROHLÁŠENÍ RADY, EVROPSKÉHO PARLAMENTU A KOMISE
JOINT DECLARATION BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
SPOLEČNÝ CELNÍ SAZEBNÍK A SAZEBNÍ ZAŘAZENÍ ZBOŽÍ
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
SPOLEČNÝ EVROPSKÝ AZYLOVÝ SYSTÉM
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
SPOLEČNÝ FORMULÁŘ ZÁVAZKU SPLACENÍ (FINANČNÍ ZÁLOHY)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
SPOLEČNÝ FORMULÁŘ ZÁVAZKU SPLACENÍ (REPATRIACE)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
SPOLEČNÝ STANDARD PRO OZNAMOVÁNÍ A NÁLEŽITOU PÉČI PRO INFORMOVÁNÍ O FINANČNÍCH
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
SPOLEČNÝ SYSTÉM CERTIFIKACE, DOZORU A VYNUCOVÁNÍ
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
SPOLEČNÝ ZÁVAZEK V OBLASTI ZAMĚSTNANOSTI: KLÍČOVÉ PRIORITY A KROKY
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
SPOLEČNĚ K ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
Společensko-hospodářská oblast: Podunají se vyznačuje velkou kulturní a jazykovou rozmanitostí, ale také velmi výraznými společenskými a hospodářskými rozdíly.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Společensko-hospodářská oblast: v rámci regionu existují velmi značné rozdíly.
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Společensko-hospodářské dopady byly odvozeny od nákladů na vyhovění a konkrétní tržní situace.
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Společenskou dohodu lze a je třeba změnit.
The social agreement could and should be changed.
Společensky odpovědným chováním se rozumí to, že společnosti důsledně dodržují platná společenská pravidla a snaží se pěstovat dobré vztahy se svými partnery.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Společenská infrastruktura (vzdělání a zdravotnictví)
Social infrastructure (education and health)
Společenská odpovědnost firem (CSR) Tento pojem je již zavedený.
Corporate Social Responsibility (CSR) This term is now well-established.
Společenská odpovědnost firem by mohla sjednocovat rozličné partnery pracující s místními školami, podpořit tak strategii vzdělávání a zvýšit povědomí o zdravém stravování nebo zvýšit fyzický pohyb.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Společenská odpovědnost firem proto konkrétně odkazuje na …
CSR therefore specifically refers to ...
Společenská odpovědnost je nástrojem, který směřuje k zachování rovnováhy mezi třemi pilíři Lisabonské strategie: ekonomie a růst, zaměstnanost a evropský sociální model, životní prostředí.
CSR is one of the instruments designed to maintain balance between the three pillars of the Lisbon Strategy: the economy and growth; employment and the European social model; and the environment.
Společenská odpovědnost je v Evropě řízena podnikovou sférou, je součástí strategií podniků a je založena na principu dobrovolnosti.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Společenská odpovědnost podniků (SOP)
Corporate social responsibility (CSR)
Společenská odpovědnost podniků a řízení podniků
Social responsibility and governance of enterprises
Společenská odpovědnost podniků by měla být chápána jako dobrovolná iniciativa podniků a jejich přihlášení se k etickému podnikání.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Společenská odpovědnost podniků se zakládá na respektování základních norem práce, je součástí globálních priorit ochrany životního prostředí a udržitelné produkce a posiluje sociální a environmentální hlediska v rámci činností DCI.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Společenská podpora přijetí těchto klíčových technologií je zcela nezbytná.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Společenská prospěšnost se většinou projevuje nárůstem hospodářské činnosti, která zase generuje daňové příjmy, jež pomohou zmírnit finanční zátěž příslušného společenství,
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Společenská prospěšnost se většinou projevuje nárůstem hospodářské činnosti, která zase generuje daňové příjmy, jež pomohou zmírnit finanční zátěž příslušného společenství;
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Společenská role sportu má rovněž potenciál utužit vnější vztahy Unie.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
společenská role sportu,
the social function of sport;
společenská role sportu;
the societal role of sport;
Společenská výzva 2 „Výzkum a inovace v souvislosti se zemědělstvím – zajišťování dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin“.
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Společenská výzva 2 „Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství a lesnictví, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod a biohospodářství“;
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Společenská výzva 5 „Opatření v oblasti klimatu, životní prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny“;
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
společenská, politická a popřípadě také válečná rizika související (i) se závažným nedostatkem energie v celosvětovém měřítku a mimořádnými situacemi, které takto vzniknou, a (ii) s potenciálně nebezpečnou změnou klimatu8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
společenská, politická a popřípadě také válečná rizika související (i) se závažným nedostatkem energie v celosvětovém měřítku a mimořádnými situacemi, které takto vzniknou, a (ii) s potenciálně nebezpečnou změnou klimatu9.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
Společenské a hospodářské dopady pandemie
Social and economic effects of the pandemic
Společenské a hospodářské systémy a systémy správy se musí nadále zabývat jak vyčerpáním přírodních zdrojů, tak poškozováním ekosystémů.
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems.
Společenské a hospodářské výhody širšího využívání telemedicíny mohou být značné.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Společenské a hospodářské zájmové skupiny by měly přijít s novými iniciativami, aby mohly sehrát důležitější úlohu v tomto otevírajícím se prostoru.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Společenské a humanitní vědy jsou začleněny rovněž jako základní prvek činností, které jsou zapotřebí k vyřešení každé ze společenských výzev, za účelem zvýšení jejich dopadů.
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
společenské agentury;
event agencies,
společenské aktivity a integrace přistěhovalců,
social participation and incomer integration;
společenské aktivity a integrace přistěhovalců,
social participation and incomer integration;
společenské aktivity,
social participation;
Společenské aktivity.
Social participation.
Společenské aspekty související se zvýšením využívání dřevních materiálů a posílením role dřevozpracujícího průmyslu v ekonomice8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Společenské aspekty související se zvýšením využívání dřevních materiálů a posílením role dřevozpracujícího průmyslu v ekonomice9
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Společenské dopady
Social impacts
Společenské dopady Čistého nebe
Social Impacts of Clean Sky
společenské důsledky (pokud možno vyjádřeny počtem a kvalitou pracovních míst; založené na průměrných korelacích příjmů a pracovních míst, nebo nákladů a pracovních míst);
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
Společenské jevy (jako zvyšující se průměrný věk obyvatelstva a imigrace do Evropské unie) je nutno zohlednit ve strategii, která má být v módě uplatněna.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Společenské klima musí být vyvinuté tak, aby se vzdělání stalo samozřejmostí a vyšší vzdělání nebylo chápáno jako privilegium.
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Společenské nepokoje, které rozvířily pařížské předměstí ke konci roku 2005 ukázaly, že je zapotřebí použít více nástrojů současně ve prospěch sociální soudržnosti, a ukázaly, že procesy, které k ní přispívají, nemohou být považovány za dokončené.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Společenské normy a představy jako například diskriminující obrazy stáří mohou rovněž působit jako bariéry a mohou vést k vyloučení z důležitých společenských oblastí.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
společenské obavy: značka Fair Trade je příkladem systému založeného na strategickém úmyslu pomoci producentům a pracovníkům (hlavně v rozvojových zemích), aby se dostali z pozice hospodářské a sociální nejistoty do pozice jistoty a hospodářské soběstačnosti;
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
Společenské otázky související s bezpečností se navíc mezi členskými státy značně liší.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Společenské partnerství
A partnership with societies
Společenské postavení, příjem a vzdělání jsou faktory ovlivňující stravu a fyzickou aktivitu.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Společenské problémy spojené s tématy, jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu, zdraví, stárnoucí populace, společenské a hospodářské začlenění a bezpečnost vyžadují nová převratná řešení, jež spočívají v nových modelech a v nichž hrají IKT ústřední roli.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Společenské prostory jsou části obytných prostor používaných jako haly, jídelny, salóny a podobné trvale uzavřené prostory.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
společenské prostory, které obsahují nábytek a zařízení s jiným než omezeným nebezpečím požáru a které mají palubní plochu 50 m2 nebo více,
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku, inovaci a podnikatelství, a aby byly na všech úrovních politiky vytvořeny nezbytné rámcové podmínky, aby byla učiněna odpovídající směrodatná rozhodnutí na všech úrovních, tak aby hospodářství vzbudilo dostatečnou důvěru a optimismus v souvislosti s investicemi nezbytnými v Evropě a také aby vznikala nová pracovní místa;
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
společenské přínosy“, je redundantní vzhledem k uvedené podpoře jaderných zařízení; pokud zachováme tento prvek, musíme právě tak zmínit nezávislost na organizacích, které bojují proti využití jaderné energie.
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Společenské výzvy
The societal challenges
Společenské výzvy by měly být rozdrobeny do menších „pracovních balíčků“, v rámci nichž by různé skupiny zúčastněných stran s obdobnými zájmy měly stanovit své plány provádění, co je třeba udělat, kým a do jaké doby.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Společenské výzvy odrážejí priority politik strategie Evropa 2020 a řeší hlavní obavy občanů v Evropě i jinde.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Společenské výzvy, jimiž se mají zabývat vysoce kvalifikovaní pracovníci v oblasti výzkumu a inovací, nepředstavují pouze problém Evropy.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Společenské výzvy, např.:
Societal challenges such as:
společenské výzvy, např. rostoucí odpor obyvatelstva;
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
Společenské výzvy, z toho:
Societal challenges, of which
společenské výzvy:
Societal challenges, comprising:
Společenské výzvy: Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
společenské výzvy;
societal challenges
společenské výzvy;
societal challenges;
Společenské vědy vypracovávají stále solidnější přímá měření kvality života a blahobytu a tyto „výstupní“ ukazatele by mohly být užitečným doplňkem „vstupních“ ukazatelů.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.