natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na konci srpna 2004 Komise úředně odpověděla na tuto zprávu a pokračovala v provádění nápravných opatření a předkládání akčního plánu pro racionalizaci a urychlení zlepšení provádění tohoto rámcového programu.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Na konci své provozní životnosti je nyní většina velkých obchodních námořních plavidel demontována v zařízeních využívajících postupy, které mají významné dopady na životní prostředí a zdraví.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Na konci své životnosti mohou být výrobky ze dřeva recyklovány a spáleny za účelem výroby energie.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Na konci svého funkčního období přednese předseda Výboru na plenárním zasedání souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the plenary assembly.
Na konci svého funkčního období přednese předseda Výboru na plenárním zasedání souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Na konci svého funkčního období přednese předseda Výboru na plenárním zasedání souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the plenary assembly.
Na konci svého funkčního období přednese předseda Výboru shromáždění souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Na konci svého funkčního období představí předseda Výboru shromáždění souhrnnou zprávu o výsledcích své činnosti.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Na konci svého životního cyklu je většina velkých obchodních námořních plavidel nadále demontována v zařízeních, jež se nacházejí v Asii (v Indii, Pákistánu a Bangladéši) a nesplňují normy, zpravidla pomocí „plážové metody“ a s významnými dopady na životní prostředí a na zdraví.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Na konci tohoto období bude vypracováno další posouzení dopadů, na jehož základě budou naplánovány další kroky.
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Na konci tohoto období budou výdaje na tyto dvě kapitoly představovat u prvně jmenované 2 % a u druhé 26 % rozpočtu.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Na konci tohoto období jich byla velká většina opět na nohou, polovina byla rentabilní a bylo zachráněno asi 5 500 pracovních míst.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Na konci tohoto období každá daňová správa vypracuje své stanovisko.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Na konci tohoto období Komise shrne odpovědi a vyvodí z nich závěry, které jí pomohou vypracovat akční plány pro jednotlivé oblasti.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Na konci tohoto omezeného období je třeba vypsat nové výběrové řízení.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Na konci tohoto postupu Komise pomoc prostřednictvím Fondu solidarity ukončí.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na konci tohoto postupu Komise ukončí pomoc prostřednictvím fondu.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na konci tohoto postupu Komise členským státům v rámci postupu projednávání ve výborech předloží návrh rozhodnutí (kterým uzná první zemi nebo jí uznání odejme), aby mohly vyjádřit své stanovisko.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Na konci tohoto postupu ukončí Komise poskytování pomoci z fondu.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na konci tohoto procesu a s ohledem na zaslané odpovědi Komise předloží zprávu, jak nejlépe dále postupovat.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Na konci tohoto procesu bude v praxi zavedena nová generace udržitelných dohod o rybolovu (SFA).
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Na konci tohoto procesu by mezi všemi místními statistickými službami na evropských ostrovech měla vzniknout společná metodika hodnocení.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Na konci tohoto procesu Komise očekává, že bude mít dostatek informací, aby určila nejúčinnější návrh financování pro oblast životního prostředí (nástroj, zaměření, rozsah, přidělení rozpočtových prostředků), který maximalizuje přidanou hodnotu EU.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Na konci tohoto prvního monitorovacího období Haagského programu je zarážející zjištění, jak je celkově pozitivní bilance časového plánu přijímání na rok 2005 v rozporu s mnohem rozporuplnějšími výsledky monitorování provádění přijatých nástrojů na vnitrostátní úrovni.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
Na konci tohoto roku Komise předloží zbývající návrhy, konkrétně se bude jednat o posílená pravidla pro ratingové agentury, transparentnost a tržní chování na všech obchodních platformách, posílený rámec boje proti zneužívání trhu, včetně trestněprávních sankcí a evropského rámce pro řešení problémů bank.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Na konci tohoto svazku se nachází legislativní finanční výkaz pro návrh jako celek.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole is included at the end of this Volume.
Na konci tohoto svazku se nachází, nebo spíše skrývá, legislativní finanční výkaz pro návrh jako celek, který je nutný pro řádné posouzení návrhu, ale má malou trvalou hodnotu či přínos jako primární legislativa.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
Na konci tohoto vyšetřovacího řízení Komise vydala kladné nebo podmíněné rozhodnutí či rozhodnutí, že opatření není státní podporou (3 % všech rozhodnutí), nebo shledala, že podpora není v souladu s pravidly státní podpory (2 % všech rozhodnutí).
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Na konci této doby Komise rozhodne v souladu s postupem pro naléhavé případy uvedeným v čl. 38 odst. 4 buď dočasné odnětí zrušit, nebo prodloužit dobu jeho trvání.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Na konci této první etapy a před koncem roku 2006 předloží Komise Radě plán zavádění politiky přístupu k službě PRS, který definuje technické a rozhodovací mechanismy, které bude třeba zavést včas, aby služba PRS mohla být používána již od konce roku 2010.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Na konci této první fáze musí Komise předložit zprávu, na jejímž základě Rada tuto první fázi přechodných ustanovení přezkoumá.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Na konci této recese potřebujeme vykročit novým směrem.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Na konci této zkoušky se musí změřit zbývající účinek systému provozního brzdění za stejných podmínek jako pro zkoušku typu 0 s odpojeným motorem (teploty mohou být ovšem odlišné).
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Na konci této řady přijalo kolegium komisařů zprávu24 o klíčových poznatcích, která dialogy s občany přinesly.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Na konci uvedeného období by však programy měly být ukončeny.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Na konci výzvy k předkládání návrhů v každém roce Komise provede analýzu, zda v dané oblasti akce bylo financováno dostatečné množství projektů, a provede potřebné úpravy, aby bylo dosaženo cílů pracovního programu a střednědobých cílů.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
Na konci zkušebního období Komise rozhodne, zda by nová metoda měla být zařazena do právních předpisů EU.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Na konci zprávy jsou uvedeny perspektivy budoucího vývoje, včetně názorů na následný finanční nástroj v rámci programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI)4, jehož provádění začne ve druhém pololetí roku 2014.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Na konci září 2010 schválil MMF třetí přezkum plánu hospodářské obnovy Islandu.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
Na konci září 2010 schválil MMF třetí přezkum plánu hospodářské obnovy Islandu.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
Na konci září 2006 šestnáct členských států potvrdilo, že povolilo pozastavení výběru daně po dobu řízení vedoucího k vyřešení sporu, a ostatní členské státy uvedly, že připravují revidovaná znění zajišťující tuto možnost.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
Na konci června 2007 byly Komisí v Bruselu obsazeny prostory představující přibližně 865 000 m², tedy přes 61 budov2, ve kterých pracovalo téměř 22 000 zaměstnanců (úředníků a smluvních zaměstnanců).
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
Na konci článku 3 se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Na konci článku 4 je třeba doplnit toto: „ochrana před tabákovým kouřem na veřejném prostranství, které často navštěvují děti a mládež (venkovní dětská hřiště, prostory pro volnočasové aktivity, diskotéky (venkovní nebo v uzavřených prostorech), kluby, kavárny, kam často chodí děti či mládež do 18 let, a další místa, která jsou pro ně určena).
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Na konci článku 4.3 se doplňuje tato věta:
At the end of Article 4.3, the following sentence shall be added:
Na konci října roku 2009 předložilo Bulharsko Komisi návrhy finančních oprav.
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
Na konci října se hlavy států a představitelé vlád dohodli na přijetí komplexního souboru opatření k řešení současného napětí na finančních trzích a zároveň na zachování toku úvěrů do reálné ekonomiky a zabránění přehnanému omezení dostupnosti úvěrů.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
Na konci šedesátých let 20. století se do ulic vydali demonstranti za občanská práva a požadovali konec diskriminace.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
Na konci školení musí mít osoba provádějící instalaci dovednosti potřebné k instalaci příslušného zařízení a systémů tak, aby byla schopna splnit požadavky zákazníka kladené na výkon a spolehlivost, prokazovat řemeslnou zručnost a musí být schopna dodržovat všechny odpovídající předpisy a normy včetně předpisů o energetickém a ekologickém značení.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Na konci školení příslušné orgány podrobí řidiče písemné nebo ústní zkoušce.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Na konci žebříčku jsou Itálie (106,8 %) a Řecko (95,3 %).
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
na koncipování a provádění politiky aktivního stárnutí se podílejí relevantní zúčastněné strany,
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
na konec doplnit takto:
Add the following at the end of this point:
Na konec doplnit:
Add the following at the end of this point:
Na konec druhé věty doplnit text následovně:
Add the following:
Na konec je třeba poznamenat, že i když konkrétní materiál splní zkoušky stanovené ESD (a popsanými v oddíle 3.3), aby nebyl považován za odpad, pokud je ve skutečnosti odstraňován, musí být jasně považován za odpad a podle toho s ním bude nakládáno.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Na konec návrhu nařízení (článek 126) byla přidána přechodná ustanovení, aby byl zajištěn plynulý přechod tam, kde se některá definice změnila nebo byla vypuštěna.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
na konec odstavce 1 se doplňuje věta, která zní: „Pravidla vyrovnávání mají tržní základ.“
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
Na konec odstavce 1.12 doplnit následující větu
Add two sentences at the end of point 1.12:
Na konec odstavce 1.5 a za první část odstavce 5.4 doplnit následující text
Add the following text at the end of point 1.5 and after the first paragraph of point 5.4:
Na konec odstavce doplnit následující text
Add the following sentence to the end of the point:
Na konec odstavce doplnit následující text:
Add the following at the end of the point:
Na konec odstavce doplnit text následovně
Add a new sentence at the end of the paragraph:
Na konec odstavce doplnit text následovně
Add a sentence at the end of the paragraph:
Na konec odstavce doplnit text následovně
Add the following sentence at the end:
Na konec odstavce doplnit text následovně
Add two sentences at the end of the paragraph:
Na konec odstavce přidat větu
Add a new sentence at the end:
Na konec odstavce přidat větu
Add a sentence at the end of the point:
na konec odstavce se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
na konec odstavce se doplňují slova „Při provádění opatření ke snížení emisí částic by se každá strana měla snažit snížit emise z kategorií zdrojů, o nichž je známo, že emitují velké množství černého uhlíku, a to v rozsahu, který považuje za vhodný.“.
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
Na konec odstavce vložit následující text
Add a phrase at the end of the point:
Na konec odstavce vložit následující text
Add the following text to the end of the point:
Na konec odstavce vložit následující text
Insert the following text at the end:
Na konec prvního pododstavce se doplňuje tato věta:
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
Na konec písmena a) se doplňují slova „které umožňují obnovu ekosystému“.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Na konec roku 2008 je naplánován návrh Komise na přezkoumání směrnice o pitné vodě.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Na konec tohoto roku se plánuje veřejná konzultace, která pro tento přezkum poskytne důležité podklady a názory.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Na konec věty se do poznámky pod čarou vkládá následující text:
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Na konec článku 2 se doplňuje nový odstavec 2, který zní:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Na konec odstavce 4 se doplňují slova „a částic“.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
Na konečnou kontrolu využívání těchto podpor se tak budou vztahovat unijní předpisy pro kontrolu výdajů.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Na konečné přijetí návrhu směrnice o intermodálních přepravních jednotkách13 předloženého Komisí se stále čeká.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Na konečné přijetí návrhu směrnice o intermodálních přepravních jednotkách předloženého Komisí se stále čeká.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Na konference pořádané sekcí NAT na téma reformy SZP by rovněž mohly být pozvány partnerské organizace z této oblasti.
Partner organisations from the region could also be invited to conferences organised by the NAT section on the CAP reform.
Na konferenci bude také posouzeno provádění městských iniciativ v rámci akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy29.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Na konferenci byla také zúčastněnými potvrzena doporučení skupiny odborníků, jejíž návrhy se setkaly s obecnou podporou.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
Na konferenci byly analyzovány silné a slabé stránky stávajících mechanismů koordinace na celostátní a regionální úrovni a byla navržena konkrétní doporučení, jejichž dodržování povede ke zlepšení koordinace a zvýšení účinnosti pomoci.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Na konferenci COSAC konané v květnu 2011 v Budapešti se dospělo k závěru, že by Komise měla v druhé polovině každého roku předložit svůj pracovní program pro následující rok, a v zásadě byl vysloven souhlas s myšlenkou všeobecné politické diskuse, která by ovlivnila proces strategického plánování – přestože několik parlamentů stále ještě pochybovalo o proveditelnosti takové předběžné diskuse v rámci COSAC vzhledem k neexistenci dokumentu, který by mohl být základem pro diskusi.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
Na konferenci dárců v lednu 2005 v Jakartě přislíbil předseda Evropské komise 350 milionů eur na dlouhodobější pomoc s rekonstrukcí.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Na konferenci nazvané „Beyond GDP“ (Překročit HDP) v roce 2007 byl zahájen proces, jehož cílem je rozšířit HDP o komplexnější měřítka blahobytu a kvality života, která zahrnují také sociální a ekologickou dimenzi.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Na konferenci nejméně rozvinutých zemí v Istanbulu byl v květnu 2011 stanoven ambiciózní cíl zdvojnásobit do roku 2020 podíl nejméně rozvinutých zemí na celosvětovém vývozu.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
Na konferenci o začlenění občanů do informační společnosti („eInclusion“) v Rize byly k úvahám nad tímto tématem učiněny první kroky, neboť tam vzniklo prohlášení ministrů stanovující politické pokyny pro další opatření.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Na konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se konala v červnu 2012 v Riu de Janeiru, EU naléhala, aby se pokročilo v řešení otázek ochrany oceánů a moří a řízení námořních záležitostí.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.