natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To může vést k tomu, že je opět žádoucí vytvářet nařízení za účelem dosažení konvergence a podpory osvědčených postupů.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
To může vést k tomu, že je opět žádoucí vytvářet nařízení za účelem dosažení konvergence a podpory osvědčených postupů.“
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
To může vést k tomu, že je tato zakázka na vyhotovení zadána méně zkušenému podniku, který právě kvůli své malé zkušenosti podcení problémy a předloží tak cenově výhodnější nabídku.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
To může vést k tomu, že je tato zakázka na vyhotovení zadána méně zkušenému podniku, který právě kvůli své malé zkušenosti podcení problémy, a předloží tak cenově výhodnější nabídku.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
To může vést k tomu, že v rámci Lisabonské strategie se bude dávat přednost krátkodobým opatřením, která odporují dlouhodobým cílům udržitelného rozvoje.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
To může vést k uzavření trhu.
This can lead to market foreclosure.
To může vést k vyššímu dovozu ze zemí AKT – ať již jsou to NRZ, či nikoli.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
To může vést k větší koordinaci rozmanitých sociálních politik v širším smyslu než doposud.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense than heretofore.
To může vést k větší koordinaci rozmanitých sociálních politik v širším smyslu než doposud.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
To může vést k větší koordinaci rozmanitých „sociálních“ politik v širším smyslu než doposud.“ (str.
This may lead to greater coordination of the patchwork of 'social' policies in the broader sense than heretofore."
To může vést k zajištění vyšší úrovně služeb, větší dostupnosti a nižším nákladům spojeným s užíváním nemovitosti pro veřejný sektor;
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
To může za určitých okolností vést k výsledkům, které neodpovídají jejich oprávněným očekáváním.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
To může zahrnovat akce v oblasti zdraví organizované EU nebo činnost třetích zemí, která bude doplňovat činnosti financované v rámci programu v oblastech společného zájmu, ale součástí by neměl být finanční příspěvek z programu.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
To může zahrnovat asijské země, jejichž zařízení pro demontáž lodí bude muset splňovat mezinárodně uznávané normy (přísnější než stávající).
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
To může zahrnovat budování kapacit daňové správy a reformu příjmů pro zlepšení daňové základny, jakož i nahrazení regresivních dotací účinnějšími opatřeními sociální ochrany.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
To může zahrnovat civilní ochranu a zdravotnickou pomoc.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
To může zahrnovat i dobrovolnou činnost a neformální učení – obojí může být velmi účinnou cestou, jak zapojit i ty mladé lidi, kteří by byli jinak vystaveni riziku, že se octnou mimo programy mobility ve vzdělávání – ovšem za předpokladu, že budou tyto aktivity náležitě validovány.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
To může zahrnovat i možnost zavést poplatky za zpracování schvalovací dokumentace předložené daným průmyslovým odvětvím (za služby, které nejsou považovány za služby ve veřejném zájmu).
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
To může zahrnovat i návštěvy ve členských státech;
This may include visits to Member States;
To může zahrnovat i přezkum nařízení 1612/1968.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
To může zahrnovat i určení části země za bezpečnou, jsou-li ve vztahu k této části splněny podmínky uvedené v příloze II.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
To může zahrnovat kontroly na základě rizika nedodržení předpisů a zajištění odpovídající kapacity k prosazování.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
To může zahrnovat např. zajišťování toho, že stávající politiky (např. směrnice o energetické náročnosti budov) budou plně prováděny, a posilování opatření v rámci akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu, aby měli spotřebitelé možnost vybrat si potraviny vyrobené udržitelnějším způsobem;
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
To může zahrnovat například veškerý materiál v jedné dodávce tkaniny, veškerou tkaninu utkanou z jednoho osnovního válu, zásilku příze, balík nebo skupinu balíků surového vlákna.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
To může zahrnovat návrh nařízení o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
To může zahrnovat organizace jako Global Action Plan, jejíž „eko týmy“ obvykle dosahují 40–50% snížení nerecyklovatelného odpadu, sítě jako Transition Towns, jež usilují o vytvoření místních komunit, které budou odolné vůči změnám klimatu a úbytku zdrojů, či skupiny zastupující různá vyznání jako kvakeři, které již dlouho uznávají hodnoty podporující životní styl s malým dopadem na životní prostředí.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
To může zahrnovat partnerství pro informační a komunikační technologie v oblasti fotoniky a robotiky, udržitelná zpracovatelská odvětví, biotechnologická výrobní odvětví a bezpečnostní technologie pro ostrahu námořních hranic.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
To může zahrnovat podporu iniciativ pro lepší komunikaci s občany v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
To může zahrnovat podporu pro technickou pomoc k rozvoji a zavádění investic do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
To může zahrnovat podání žaloby přímo u soudu, nebo předložení stížnosti správnímu orgánu, který může přijmout správní rozhodnutí nebo zahájit soudní řízení.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
To může zahrnovat preventivní opatření týkající se důkazu poskytnutého subdodavatelem, popřípadě i na základě informací pocházejících od vnitrostátních orgánů.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
To může zahrnovat prohloubení specializace a zjednodušení řízení příslušných externích subjektů a jejich převedení na srovnatelnou operační velikost.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
To může zahrnovat prozkoumání potenciálu uskupení jakožto inovačních středisek pro růst a zaměstnanost, zvláště pak utváření a spolupráci nadnárodních uskupení v rámci EU.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
To může zahrnovat předpoklady použité v plánu pro budoucnost, rozpočty na řízení, informace o očekávaných podnikatelských trendech a hospodářské soutěži, budoucí marketingovou strategii, výrobní strategii nebo strategii v oblasti výzkumu a vývoje.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
To může zahrnovat přezkoumání úzké vazby mezi nedostatečnou soběstačností a větší zranitelností vůči problémům souvisejícím s ochranou v hostitelské zemi.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
To může zahrnovat přezkum stávajících ustanovení upravujících zapojení zúčastněných stran při mezinárodních jednáních.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
To může zahrnovat případné návrhy týkající se průhlednosti a systému hodnocení vysokoškolských institucí.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To může zahrnovat rovněž zlepšení spolupráce mezi administrativami s cílem zamezit napadení povolení domovského státu.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
To může zahrnovat systémy na ochranu zájmů pracujících, poskytování sociálních jistot a formální uznání neformální práce, jako jsou například aktivity „spravedlivého přechodu“ („just transition“) Mezinárodní organizace práce.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
To může zahrnovat vypracování pokynů pro jednotlivá odvětví.
This might include provision of sectoral guidance.
To může zahrnovat výměnu informací o národních programech, výzkumných činnostech a systémech zdravotní péče; určování oblastí, které by měly prospěch z koordinace, společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů; usnadňování mezioborové a meziodvětvové mobility a vzdělávání; a zkoumání možností společného využívání výzkumných infrastruktur a tvorby sítí výzkumných center.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
To může zahrnovat výměnu osvědčených postupů a stanovení společných minimálních norem.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
To může zahrnovat všechny druhy partnerství v oblasti spolupráce, mimo jiné mezi severem a jihem, v rámci jihu, trojúhelníkový a regionální přístup, se zapojením veřejného sektoru a soukromých zúčastněných stran.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
To může zahrnovat zrušení některých tras, u kterých nelze odůvodněně očekávat poptávku, anebo zvýšení kapacity tam, kde se poptávka zvyšuje3.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
To může zahrnovat závazky týkající se zachování účinné ochrany, zlepšení obživy uprchlíků a rovněž hostitelských společenství, provádění strategií v oblasti soběstačnosti, místní integrace nebo přijímání sekundárních migrantů.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
To může zahrnovat úpravu podmínek povolení, nebo dokonce zamítnutí jakéhokoliv povolení.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
To může zahrnovat účast zástupců těchto třetích zemí na akcích společného zájmu (jako jsou například konference, pracovní setkání a semináře), které se konají v zemích zapojených do programu.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
To může zahrnovat:
This could include:
To může zajistit Komise schválením katalogu a kódů.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
To může zanechávat stopy, které mohou být spolu s jedinečnými identifikátory a dalšími informacemi, které servery získávají, použity k vytvoření profilů jednotlivých osob a k jejich identifikaci.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
To může zejména zahrnovat toto:
This may involve in particular the following:
To může zejména zahrnovat železniční tratě a sítě oddělené od zbytku Společenství, průjezdný průřez, rozchod koleje nebo osovou vzdálenost kolejí a kolejová vozidla určená výhradně pro místní nebo regionální použití nebo pro historické účely, jakož i kolejová vozidla pocházející ze třetích zemí nebo určená pro třetí země, pokud tato kolejová vozidla nepřejíždějí hranice mezi dvěma členskými státy;
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
To může zhoršit již tak nestabilní situaci v mnoha rozvojových zemích a může hrozit riziko negace určitých úspěchů, jichž bylo v oblasti rozvoje dosud dosaženo.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
To může zhoršit obavy týkající se outsourcingu a relokací4 a zvýšit související nerovnosti a rozdíly mezi kvalifikovanými a nekvalifikovanými pracovníky5.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
To může zkomplikovat přeshraniční spolupráci a vést k neúčinným a navzájem si konkurujícím přístupům k řešení krize a neoptimálním výsledkům na úrovni EU.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
To může zlepšit podmínky kulturních a tvůrčích odvětví ve vnitrostátních politických prostředích a přispět k systémovým změnám.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
To může znamenat napomoci společnostem těžícím černé a hnědé uhlí, aby vyráběly více energie.
This may mean assisting coal and lignite companies to produce more energy.
To může znamenat nutnost znovu otevřít vyjednávání o těchto dohodách.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
To může znamenat také to, že řešení různých problémů v oblasti daní bude pravděpodobně vyžadovat různou míru koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
To může znamenat výhody při získávání cizího kapitálu a rovněž zlepšovat rating podniku.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
To může znamenat ztrátu získaných nároků sociálního zabezpečení u osob, které EU opouštějí nebo se do ní navracejí.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
To může znamenat, že si zahraniční zákazník bude muset zboží vyzvednout v tomto členském státě nebo v jiném členském státě, do něhož obchodník dodávky provádí.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
To může znamenat, že žádný členský stát nechtěl uplatnit žádnou výjimku k nařízení nebo že se členské státy k tomuto aspektu ještě nevyjádřily.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
To může znamenat, že žádný členský stát nechtěl uplatnit žádnou výjimku k nařízení, nebo že se členské státy k tomuto aspektu ještě nevyjádřily.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
To může způsobit na jedné straně značné ztráty plynoucí z aglomerací (dopravní zácpy, znečištění, sociální segregace, překotné rozšiřování měst) a na druhé straně zvýšení regionálních rozdílů.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
To může způsobit potíže ve fázi odškodnění, kdy klienti zařazení jako profesionální poskytovatele služeb nemusí odpovídat klientům, kteří podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů mohou být vyloučeni z krytí.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
To může způsobit zmizení průmyslu z celých oblastí a na cestu vyslat několik tisíc kamionů.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
To může způsobit zmizení průmyslu z celých oblastí a na cestu vyslat několik tisíc kamionů.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
To může způsobit značné náklady v řádu desítek tisíc EUR.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
To může způsobit značné potíže velkým podnikům.
This can possibly create substantial nuisances for large companies.
To může způsobit zvýšení rizik, což naopak povede ke zvýšení požadavků na výnosy, a tím i kapitálových nákladů.
As a result, transfers that are advisable due to a change in risk might not always be made; this could increase the risk, which would in turn increase the required rate of return and thus capital costs.
To může způsobit, že vylepšené látky mohou přijít na trh později ve srovnání se současnou situací.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
To může způsobovat, že průměrná délka řízení závisí na délce jednoho mimořádně dlouhého nebo krátkého řízení, což má za následek velké rozdíly mezi jednotlivými roky.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
To může ztěžovat přeshraniční spolupráci a vést k neúčinným a případně konkurenčním přístupům k řešení problémů s neoptimálními výsledky na úrovni EU.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
To může zvýšit flexibilitu v různých fázích života jedince.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
To může zvýšit náklady kapitálu, které musí platit firmy.
This may increase the cost of capital faced by firms.
To může, následkem rozdílné léčebné klasifikace hromadně vyráběného přípravku nebo jeho rozdílného použití, vést k různé úrovni ochrany zdraví a být překážkou (často umělou) předpokládaného volného pohybu léčivých přípravků v EU.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
To na druhou stranu prodlužuje dobu nutnou ke konečnému vyhodnocení žádostí.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
To na druhé straně posílí prestiž Evropy v oblasti vzdělávání a výzkumu a její postavení jako spolehlivého partnera ve vývoji lidského kapitálu třetích zemí.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
To na druhé straně vyžaduje od vlád zemí vyrábějících zbraně, aby nesly podstatnou část nákladů na výzkum a vývoj.
This, in turn, makes it necessary for governments of producing countries to bear an important part of research and development costs.
To na evropské výrobce působí jako významná pobídka, aby urychlili rozvoj první generace elektrických vozidel a uvedli je na trh.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
To na jedné straně podpoří rozvoj pobřežní plavby a na straně druhé napomůže soustředit se na řešení hlavních problémových oblastí.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.