natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že je nezbytné zaměřit pozornost hospodářských a finančních politik Unie na spotřebitele, a zdůrazňuje úlohu spotřebitelských organizací v tomto procesu,
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
připomíná, že je nezbytné, aby jednotlivé subjekty činné v praxi měly k dispozici zdroje potřebné k šíření osvědčených postupů v oblasti podnikání a informování o nich, a to nezávisle na jejich původu (veřejném si soukromém sektoru) nebo oblasti činnosti;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
připomíná, že je nutno vyzkoušet, důkladně sledovat a v případě potřeby přezkoumat metody vypracované pro nařízení o Eusef a PESI, aby nebránily sociálním podnikům v přístupu k financování prostřednictvím těchto nástrojů.
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
připomíná, že je nutné sledovat a hodnotit opatření provedená v oblasti politiky.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
připomíná, že je třeba investovat do reálné ekonomiky, zejména na základě skutečné průmyslové politiky, aby byla zastavena spirála současné recese;
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
Připomíná, že jednou ze zásad tohoto programu je, že posouzení dopadů mají být uživatelsky přívětivější prostřednictvím využití standardní šablony a jasného shrnutí zdůrazňujícího hlavní otázky, včetně nákladů na provádění, zejména pro mikropodniky.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Připomíná, že jiné státy, které jsou blízké EU a střetávají se s obdobnými problémy, již uplatňují tuto politiku internalizace externích nákladů a přechodu k jiným druhům dopravy s pozitivními dopady jak z ekonomického, tak z environmentálního hlediska.“
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Připomíná, že jiné státy, které jsou blízké EU a střetávají se s obdobnými problémy, již uplatňují tuto politiku internalizace externích nákladů a přechodu k jiným druhům dopravy s pozitivními dopady jak z ekonomického, tak z environmentálního hlediska.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Připomíná, že jiný stát, který je blízký EU a střetává se s obdobnými problémy, již uplatňuje tuto politiku internalizace externích nákladů a přechodu k jiným druhům dopravy, což může být za určitých podmínek přínosné jak z ekonomického, tak z environmentálního hlediska.
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Připomíná, že jinýé státy, kterýé jesou blízkýé EU a střetáváají se s obdobnými problémy, již uplatňujeí tuto politiku internalizace externích nákladů a přechodu k jiným druhům dopravy, což může být za určitých podmínek přínosné s pozitivními dopady jak z ekonomického, tak z environmentálního hlediska.“
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Připomíná, že nesouhlasí se stažením předchozího balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství předloženého v roce 2014.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
připomíná, že obecné sociální systémy mohou podpořit mobilitu tím, že zajistí, aby na pracovníky neměly negativní dopad změny, se kterými se setkávají na pracovišti;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
připomíná, že obecné sociální systémy mohou podpořit mobilitu tím, že zajistí, aby na pracovníky neměly negativní dopad změny, se kterými se setkávají na pracovišti; dodržování národních i evropských norem týkajících se informování a konzultace je důležité pro předvídání změn a zmírňování jejich důsledků,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
Připomíná, že otázka vnějších nákladů byla obsažena již ve sdělení z roku 1998, stejně jako možnost opětovně investovat příjmy ze silničních poplatků na místní úrovni, především do veřejné dopravy a úprav ve prospěch chůze a cyklistiky.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
připomíná, že pokud by nařízení vstoupilo v platnost 1. listopadu 2009, jak bylo navrženo, bude relativně málo času na přípravu hospodářských plánů;
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
Připomíná, že pokud je certifikace proveditelná, je v každém případě projevem vůle podniku a nelze ji stanovit jako povinnou.
It points out that at all events, certification when feasible depends on the willingness of the enterprise and cannot be made obligatory.
připomíná, že posouzení dopadu je nepřetržitý proces a nedílná součást činnosti podniku, stejně jako důležitý nástroj strategického plánování;
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
připomíná, že potírání nadměrného zadlužení vyžaduje celoevropskou právní úpravu lichvy;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
připomíná, že potírání nadměrného zadlužení vyžaduje celoevropskou právní úpravu lichvy;
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
Připomíná, že potíže, jimž dnes čelí EADS, jsou způsobeny tímto typem obav.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Připomíná, že praktiky SOP jsou dobrovolné a doplňují respektování pracovního práva a národního sociálního práva a v případě potřeby podporují mezinárodní pracovní normy.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Připomíná, že praktiky SOP jsou dobrovolné a doplňují respektování pracovního práva a národního sociálního práva a v případě potřeby podporují mezinárodní pracovní normy.
It wishes to point out that CSR practices are voluntary and should form a complement to labour legislation and to national social legislation and should, where necessary, comply with international labour legislation.
Připomíná, že prvním zdrojem úspor je dobrá údržba sítí a zamezování únikům, které někdy způsobují nepřípustné plýtvání.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
připomíná, že právo členských států na vyjmutí některých částí sítě uvedené ve společném postoji musí být uplatňováno nediskriminačním způsobem a v souladu se Smlouvou.
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
Připomíná, že předseda výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání v dopise předsednictví Rady uvedl, že pokud bude společný postoj přijat ve stávající podobě, doporučí výboru, aby jej ve druhém čtení přijal.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Připomíná, že předseda výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání v dopise předsednictví Rady ze dne 26. června 2006 uvedl, že pokud bude společný postoj přijat ve stávající podobě, doporučí výboru, aby jej ve druhém čtení přijal.
It notes that the Chair of the EP Culture and Education Committee has indicated in a letter to the Council Presidency of 26 June 2006 that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Připomíná, že při inteligentní regulaci je třeba vždy usilovat o skutečnou přidanou hodnotu.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Připomíná, že přímý dopad činností maloobchodu jako takových je přeceňován, avšak nepřímo, jakožto nejužší vazba mezi spotřebiteli a výrobci může odvětví maloobchodu výrazně napomoci.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Připomíná, že strukturální fondy, a zvláště Evropský sociální fond (ESF), mají potenciál podpořit rozvoj infrastruktur i strategií.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
připomíná, že systémy alternativního řešení sporů musejí být nezávislé vůči účastníkům sporu,
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
Připomíná, že úloha občanské společnosti a občanů byla zásadní pro zabránění dalšímu zhoršení situace z humanitárního hlediska, a to jak v teritoriálních vodách členských států, tak i na jejich území.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Připomíná, že úloha Výboru spočívá v tom, že plní funkci mostu mezi EU a organizovanou občanskou společností, a proto může díky svému výjimečnému postavení pomoci Komisi dále rozvíjet jednotný trh.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Připomíná, že úmluva má právní hodnotu mezinárodní smlouvy a žádá členské státy, aby se zavázaly k její urychlené ratifikaci26;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly26;
Připomíná, že úmluva má právní hodnotu mezinárodní smlouvy a žádá členské státy, aby se zavázaly k její urychlené ratifikaci29;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
Připomíná, že úmluva má právní hodnotu mezinárodní smlouvy a žádá členské státy, aby se zavázaly k její urychlené ratifikaci;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Připomíná, že účelem zásady „zelenou malým a středním podnikům“ není a nemůže být vyjmutí mikrosubjektů a malých a středních podniků z uplatňování právních předpisů.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Připomíná, že řada postupů pro omezování emisí nezbytných ke splnění těchto norem již bylo přijato v různých aktech Společenství v uplynulých letech.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Připomíná, že „úkolem příslušných vnitrostátních, regionálních a místních orgánů je definovat, organizovat, financovat a řídit služby obecného zájmu“.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Připomíná, že je nutné budovat a rozšiřovat skladovací kapacity.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Připomínáme proto rozsah tohoto problému a související informace.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Připomínáme proto rozsah tohoto problému a související informace.“
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Připomínáme, že Komise dříve předložila dva rozdílné návrhy vztahující se k harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se výrobků z drahých kovů.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Připomínáme, že v návaznosti na rozhodnutí předsednictva ze dne 24. dubna 2012 bylo upraveno anglické znění čl. 18 písm. F prováděcích předpisů, aby bylo v souladu s platným francouzským zněním (nahrazení „poradních výborů“ „poradními komisemi“).
It should be noted that, further to the Bureau decision of 24 April 2012, the English version of Rule 18.
Připomínáme, že v roce 1970 uletěl každý z nás 17 kilometrů denně, dnes se tento průměr zvýšil na 34 kilometrů.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Připomínáme, že Výbor v tomto stanovisku zdůraznil následující:
In that opinion, the Committee stated:
Připoměnme, co již bylo řečeno výše: projekt dosáhne úspěchu pokud osloví cílové uživatele a zaplní existující mezeru na trhu.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Připoutává také země/společnosti v procesu přechodu, a dokonce i v krizových situacích, k EU, protože navrhuje soubor hodnot a norem, které vedou jejich reformní úsilí, a obecně též tím, že vytváří sítě, které je spojují s EU a s dalšími partnery.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Připouští rovněž, že kamionová doprava je prvním článkem silniční dopravy, jenž je dotčen takovou úpravou.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
připouští se natržení mezivrstvy, avšak maketa hlavy nesmí proniknout sklem;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
připouští se natržení v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí projít zkušebním vzorkem;
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Připouští se několik málo úlomků podlouhlého tvaru za předpokladu, že:
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Připouští se odloupnutí jednoho či více úlomků na každé straně trhliny za předpokladu, že jsou vně kružnice o poloměru 60 mm se středem v bodě nárazu a jsou méně než 4 mm široké.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Připouští se odloupnutí jednoho či více úlomků na každé straně trhliny za předpokladu, že jsou vně kružnice o průměru 60 mm se středem v bodě nárazu a jsou méně než 4 mm široké;
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Připouští se potřeba modernizovat tísňové služby, ale tato modernizace se nerealizuje kvůli nedostatku financí či organizačním komplikacím.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Připouští se výrobní tolerance 3 % mezi uvedeným procentuálním podílem vláken, který musí být poskytnut v souladu s článkem 9, a procentuálním podílem zjištěným analýzou provedenou v souladu s článkem 17 ve vztahu k celkové hmotnosti vláken uvedených na etiketě.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Připouští se však, že správa nesouvisí pouze s vytvářením institucí, ale týká se také příslušných politik a odpovídajícího právního a regulačního rámce, a to v ekonomické, sociální i politické sféře.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Připouští se však, že v členských státech přijímajících tento přístup mohou být určité problémy, takže je důležité poskytnout dostatečný čas k efektivnímu provedení.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Připouští se však, že v některých zemích, v nichž mzdy před krizí rychle rostly, mohou být nápravná opatření vhodná.“
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Připouští se však, že výsledkem by bylo zhoršení očekávané bezpečnosti, což není v souladu s požadavky článku 5 platné směrnice.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
připouští výrobní tolerance 3 % mezi uvedeným procentuálním podílem vláken a procentuálním podílem zjištěným analýzou ve vztahu k celkové hmotnosti vláken uvedených na etiketě; tato tolerance se uplatňuje rovněž u vláken, která jsou v souladu s odstavcem 2 uváděna v sestupném pořadí podle hmotnosti bez údaje o jejich procentuálním podílu.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
Připouští však určitou flexibilitu a ponechává na rozhodnutí členských států, do jaké míry se chtějí angažovat, jaké konkrétní cíle chtějí dosáhnout a jaká opatření za tímto účelem přijmou.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Připouští však, že banky jsou největšími poskytovateli finančních služeb a je nutné podporovat i banky, aby se aktivně chopily příležitostí, které digitální revoluce nabízí.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
připouští, že by cíle EU v oblasti rovného postavení žen a mužů měly být začleněny do otevřené metody koordinace v oblasti zdravotní péče;
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
Připouštíme, že taková změna by nemohla být provedena rychle a musela by být zaváděna značně dlouho.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí proniknout tabulí.
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
připouštějí se trhliny v mezivrstvě, avšak maketa hlavy nesmí vzorkem proniknout;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Připočtená částka však nepřekročí hodnotu těchto aktiv při vystoupení tohoto daňového poplatníka ze skupiny.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Připočtou-li se k těmto kategoriím zbraně druhu airsoft, tak se v případě Německa jejich odhad pohybuje mezi 15 a 18 miliony držených kusů.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Připočítají-li se dodatečné finanční prostředky na investice vedoucí ke snížení spotřeby energie, na tržní a sociálně-ekonomická opatření, společné akce a pilotní projekty, které jsou všechny součástí dočasných zvláštních opatření na podporu restrukturalizace rybářských loďstev postižených hospodářskou krizí, dosáhne částka v tomto regionu odhadem 2 miliard EUR.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Připravena budou další opatření, jejichž cílem je přizpůsobení se dopadům změny klimatu a jež Evropě napomohou připravit se na změnu v mnohých politikách a pomohou mezinárodním partnerům – zejména rozvojovým zemím – plnit cíle sjednané na mezinárodní úrovni.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
připraveno a realizováno 15 společných činností
15 common activities developed and undertaken
Připravenost a plánování reakce je v EU klíčovou prioritou.
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Připravenost a prevence
Preparedness and prevention
Připravenost a reakce na mimořádné události
Emergency preparedness and response
Připravenost a reakce na přeshraniční mimořádné události
Transboundary emergency preparedness and response
připravenost a reakce v nehodových expozičních situacích;
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
připravenost a screening.
preparedness and screening.
Připravenost a zvládání následků při boji proti terorismu
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Připravenost a prevence: zajištění připravenosti na všech úrovních;
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels