natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé technologie nejsou přijímány snadno a často je nutné je začleňovat do stávajících energetických systémů za cenu počátečních nákladů na integraci.
Some technologies face acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Některé tehdy vedené úvahy by mohly být užitečně převzaty na ekologické technologie.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Některé teroristické organizace také internet používají k plánování operací a přihlašují se jeho prostřednictvím k provedeným útokům a zveřejňují informace o nich.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Některé teroristické skupiny nyní vynakládají značné zdroje na vytváření velkého množství sofistikovaných teroristických materiálů zahrnujících výhrůžky, výcvikové příručky, praktické rady ohledně získávání a dovozu zbraní, výroby bomb a výběru cílů, plánování a provádění útoků.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Některé testy již proběhly.
Some tests have already been carried out.
Některé to již dělají.
Some already do so.
Některé tradičně opatrné německé banky byly zasaženy obzvláště tvrdě, ale tato lavina smetla i nezainteresované finanční instituce, pro něž prudce stoupla cena peněz.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Některé trendy povedou ve střednědobém horizontu k další tvorbě pracovních míst, a to především v určitých oblastech4.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
Některé trhy již totiž byly do velké míry liberalizovány (např. Spojené království), zatímco jinde neexistuje dokonce ani hotovostní trh se zemním plynem (např. Itálie).
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Některé trhy se stálými výnosy, které již fungují na více elektronických platformách, jsou možná nejpravděpodobnějšími kandidáty na rychlý pokrok v tomto směru.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Některé typy lovných zařízení jsou však nutně těžké a robustní a v případě křehkých hlubinných ekosystémů mohou závažně poškodit stanoviště a zničit starobylé a povětšinou nenahraditelné struktury, zejména ty korálové.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Některé typy rakoviny (zejména rakovina prsu), kardiovaskulární poruchy včetně hypertenze, poruchy dýchání včetně spánkové apnoe, onemocnění jater, deprese, kloubní a kožní problémy jsou všechno důsledky zvýšeného tělesného tuku.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Některé tyto body by měly již být zahrnuty v přechodných dohodách vyjednaných před přijetím reformy SRP.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Některé tyto dohody (Chile, Andské společenství, Systém integrace Střední Ameriky) obsahují možnost vytvoření Společného poradního výboru, který by reprezentoval občanské společnosti obou oblastí.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Některé tyto firmy zašly tak daleko, že podepsaly závazky „dobrovolné disciplíny“, v nichž slibují dodržovat čínské cenzurní předpisy.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Některé tyto jevy lze rozpoznat až po letech probíhající migrace.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Některé tyto normy jsou ostatně imperativní na mezinárodní úrovni.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Některé tyto náklady by mohly být nižší v případě tolerantního přístupu, jenž by se mohl zaměřovat více na místní potřeby.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Některé tyto odchylky skončí dne 31. prosince 2010.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Některé tyto opakující se obtíže jsou také zřejmé, pokud jde o politiky svobody, bezpečnosti a práva upravené právem Společenství (hlava IV Smlouvy o ES), kde přetrvávají specifičnosti týkající se pravomocí Soudního dvora pro předběžné otázky (článek 68 Smlouvy o ES) a kde se o legální migraci a rodinném právu stále rozhoduje jednomyslně.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Některé tyto osoby a subjekty podaly žaloby na zrušení těchto rozhodnutí.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Některé tyto podpory se nemusí oznamovat Komisi.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
Některé tyto problémy lze vyřešit pomocí opatření pro rozvoj venkova, které jsou určeny na podporu přidané hodnoty mléka a mléčných výrobků.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Některé tyto problémy opt-in systémů by bylo možné zmírnit prostřednictvím systému opt-out.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Některé tyto případy byly zmíněny již v předchozích zprávách, ale diskuse pokračovaly i v roce 2009.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Některé tyto rozdíly v cenách byly předmětem rozhodnutí soudu posuzujících u jednotlivých případů nezbytnost a přiměřenost těchto rozdílů.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Některé tyto schopnosti jsou již pevnou součástí vzdělávacích systémů; situace je však zpravidla odlišná u klíčových schopností, jako jsou schopnosti v oblasti podnikání a občanských záležitostí či průřezové dovednosti.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Některé tyto záležitosti jsou aspekty obecného daňového systému, které souvisejí s výzkumem, zatímco jiné se týkají otázek VaV ve společném zájmu.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Některé tyto zásady uvedené v tomto rozhodnutí byly mezitím dokázány při provádění a nyní se poměrně široce používají při vydávání licencí členy IFPI na přímé přenosy hudby po internetu pro celou EU, pokud jde o práva, která drží.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Některé tyto činnosti by členské státy mohly vykonávat společně nebo v úzké spolupráci.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Některé této možnosti využily.
Some have made use of this option.
Některé též přezkoumávají zdanění a koncepci soukromého důchodového připojištění.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
některé třetí země považují naše pravidla za diskriminační.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
Některé třetí země si nebyly vědomy toho, že jsou uvedeny na seznamu na vnitrostátní úrovni, dokud nebylo zveřejněno konsolidované znění seznamů členských států.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Některé třetí země také nabízejí možnost získat plné vlastnictví společnosti prostřednictvím využívání programů ujednání.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Některé třetí země vyjádřily své obavy v souvislosti se zrušením systému liniových konferencí v EU.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Některé třetí země zareagovaly zavedením omezení obchodu a dalších forem obchodních překážek.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Některé třetí země zavedly systém ESTA (systém předchozího schválení, jež je nutno získat před cestou po ověření, které je přísnější než tradiční postup vydávání víz, v případě státních příslušníků zemí, které jsou uvedeny na jejich pozitivním seznamu).
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Některé třetí země, s nimiž má EU platnou dohodu (či protokol) o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech, by měly být podle potřeby vyzvány, aby se takových společných celních operací účastnily.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Některé události, jež odůvodňují potřebu přijmout přísná krátkodobá opatření na ochranu bezpečnosti a jiných důležitých veřejných zájmů, včetně možnosti znovuzavedení ochrany vnitřních hranic na omezenou dobu, jsou ze své povahy nepředvídatelné.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Některé ukazatele budou muset být vymezeny ve studiích uvedených ve sdělení.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Některé ukazatele se používají a mohou být užitečné při mapování tohoto procesu (přímé zahraniční investice, obchodní údaje), poskytují však pouze částečný pohled, který není dostatečný k tomu, aby umožnil důkladnou analýzu dopadu relokace.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Některé univerzity jsou konkurenční a spolupracují na světové úrovni, jiné jsou regionálními centry excelence.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Některé univerzity jsou konkurenční na světové úrovni, jiné jsou regionálními centry excelence.
Some universities compete at world level, others are regional centres of excellence.
Některé univerzity23 a subjekty financující výzkum24 s takovými nástroji již experimentují.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Některé upadající oblasti se mohou stát turistickými cíly, které rozmanitým a udržitelným způsobem pojmou celosvětově rostoucí počet turistů.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Některé upadající oblasti se mohou stát turistickými cíly, které rozmanitým a udržitelným způsobem pojmou celosvětově rostoucí počet turistů.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Některé upřednostňované varianty, jako například centrální registrace hospodářských subjektů a zdravotnických prostředků nebo požadavky na sledovatelnost zdravotnických prostředků, obnáší pro hospodářské subjekty administrativní náklady.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Některé urbanistické aspekty
Some urban issues
Některé uskutečnily jednorázová opatření, zatímco jiné byly nuceny provádět tato jednorázová opatření opakovaně.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Některé uvádějí podrobné informace o tom, jak byla nová směrnice již zapracována do stávajících vnitrostátních právních předpisů.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Některé už splnily i cíl pro rok 2020.
Some have already reached their 2020 targets.
Některé už tak učinily.
Some have already done so.
Některé varianty, jako je zrušení směrnice 2000/35/ES nebo vytvoření evropského fondu, který by zdarma a na základě pohledávek poskytoval finanční prostředky malým a středním podnikům, byly zamítnuty již v počáteční fázi zkoumání možných variant.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Některé velké nevládní organizace jsou zastoupeny v Radě pro azyl a migraci (Asyl- und Migrationsbeirat) fungující v rámci rakouského ministerstva vnitra.
A number of major NGOs are represented in the Asylum and Migration Council (Asyl- und Migrationsbeirat) within the Austrian Ministry of the Interior.
Některé velké nevládní organizace jsou zastoupeny v Radě pro azyl a migraci (Asyl- und Migrationsbeirat) fungující v rámci rakouského ministerstva vnitra.
A number of major NGOs are represented in the Asylum and Migration Council (Asyl- und Migrationsbeirat) within the Austrian Ministry of the Interior.
Některé velké pojišťovací skupiny například zvažují, že své dceřiné společnosti přemění na pobočky.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Některé velké stavební společnosti vypracovaly pro své pracovníky a subdodavatele vlastní informační materiály.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Některé veřejnoprávní subjekty naproti tomu vždy plně nevyužívají stávající inovační potenciál sociálních služeb.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Některé veřejné a soukromé zájmy týkající se například ochrany osobních údajů nebo ochrany důvěrných informací obchodní povahy je třeba chránit pomocí výjimek v souladu s nařízením (ES) č. 1049/2001.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Některé veřejné orgány například omezují přístup do městského centra na základě norem Euro, jiné používají jiné kritérium.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Některé veřejné orgány rovněž vyjádřily obavu ohledně používání veřejných zdrojů ke kontrolování iniciativ, které se nakonec ukáží jako nepřípustné.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Některé veřejné orgány zlepšily vliv svých vozidel veřejné dopravy a taxislužby na životní prostředí nákupem ekologičtějších vozidel a poskytnutím ekonomických pobídek soukromým provozovatelům služeb.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Některé veřejné služby zaměstnanosti vyvíjejí programy pro zvýšení účinnosti, které mají zachovat a pokud možno zlepšit poskytování služeb a současně umožnit větší zaměření na ty, kdo pomoc nejvíce potřebují.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Některé veřejné služby zaměstnanosti zvýšily důležitost EURES tím, že přesunuly poradce EURES z ústřední úrovně organizace do regionálních nebo místních pracovních úřadů, čímž poradcům EURES poskytli větší roli v oblasti kontaktu s klienty.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
některé veřejné subjekty bez dostatečných zkušeností zahájily soutěžní dialog nedostatečně připraveny, což mělo za následek závažná zpochybnění prvků, jež byly součástí projednávané smlouvy, příliš dlouhé lhůty a v závěrečné fázi někdy přehnaně podrobné požadavky na podniky;
This has led to disputes over contract clauses, delays and sometimes excessively detailed demands being made of businesses in the final phase.
Některé veřejné vzdělávací instituce si rovněž stěžují na příliš složité postupy a organizaci, jež nejsou přizpůsobeny nedostatku administrativních prostředků, s nimž se potýkají, a na nedostatečné finanční prostředky vyhrazené na programy, které se mohou týkat školení mladých tlumočníků (mobility, začlenění) nebo jejich vyučujících.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Některé veřejné vzdělávací instituce si rovněž stěžují na příliš složité postupy a organizaci, jež nejsou přizpůsobeny nedostatku administrativních prostředků, s nimž se potýkají, a na nedostatečné finanční prostředky vyhrazené na programy, které se mohou týkat školení mladých tlumočníků (mobility, začlenění) nebo jejich vyučujících.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Některé vlivy, které toto oživení doposud podporovaly, již slábnou.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Některé vlády ještě nejsou zcela přesvědčeny o nutnosti tohoto (potenciálně velkého) kroku vpřed.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Některé vlády ještě nejsou zcela přesvědčeny o nutnosti tohoto prohlášení (potenciálně velkého) kroku vpřed.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Některé vlády kromě toho tyto názory přiživovaly, aby zakryly vlastní chyby v hospodářských politikách.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Některé vlády mohou reagovat na tyto výzvy zavedením místních iniciativ pro transparentnost těžebního průmyslu.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Některé vlády organizují kulaté stoly se sociálními partnery s cílem zlepšit situaci sezónních a migrujících pracovních sil.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Některé vlády použily vnějších hrozeb či nebezpečí jako důvodu pro odsunutí demokratizačních reforem.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Některé vlády ustanovily meziresortní koordinační orgány (např. maďarská Komise pro udržitelný rozvoj, 1993), některé zvolily smíšené orgány, jako je finská Národní komise pro udržitelný rozvoj (1993), a jiné vytvořily rady s účastí občanské společnosti, jako jsou belgická Národní rada (1993) a kulatý stůl Spojeného království o udržitelném rozvoji (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Některé vlády však nevyloučily možnost hlubšího prozkoumání financování z daní v dlouhodobějším horizontu, zatímco jiné by chtěly provést další studie o alternativních způsobech financování.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Některé vlády zamítly návrhy Komise a rozhodnutí Rady týkající se provádění programů relokace a přesídlení a výslovně odmítly dodržovat povinnosti vyplývající ze Smlouvy a z mezinárodního práva.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Některé vlády zavedly za účelem snížení emisí z dopravy různé formy daně z emisí CO2, které tento účel nesplnily a způsobily rodinám značné dodatečné náklady, obzvláště ve venkovských, odlehlých a horských oblastech.“
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Některé vlády zavedly za účelem snížení emisí z dopravy různé formy daně z emisí CO2, které tento účel nesplnily a způsobily rodinám značné dodatečné náklady, obzvláště ve venkovských, odlehlých a horských oblastech.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Některé vnitrostátní agentury nemají dostatek prostředků, aby mohly navrhovatelům poskytnout vhodnou podporu.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Některé vnitrostátní dozorné orgány již zvažovaly přezkum bezpečnostních limitů, které na zařízení uplatňují.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.