natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak, země s přebytkem využívaly své tradičně silné stránky s modelem růstu, který se opíral o vlastní konkurenceschopný sektor vývozu.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Naopak, zpráva poukázala rovněž na kategorie, které spotřebitelé vnímají jako méně zdraví prospěšné a které nyní vykazují pomalejší růst či pokles.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Naopak, zranitelné osoby v ní musí najít způsob, jak se z vyloučení vymanit.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Naopak, zápis názvů bez výhrady, kdy je účel zápisu omezen na určení produktu, by bylo možno ponechat na členských státech.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Naopak, čl. 2 odst. 2 definuje „jakoukoli dobu, která není pracovní dobou” jako dobu odpočinku.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Naopak, čím nižší je pohledávka, tím více uvedená zatížení narůstají.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Naopak: liberalizace je zdrojem další liberalizace.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Naopak: může to mít velmi pozitivní účinky jak na výnosnost, tak na zaměstnanost v hlavním sídle podniku.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Naopak: Také z politických oblastí, za které má odpovědnost EU, vycházejí i nadále nebezpečí, která nemohou být kompenzována skromnými opatřeními na ochranu přírody.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Naopak: ukončení přechodných období pro volný pohyb pracovníků přispěje ke zvýšení mobility pracovníků, hospodářskému růstu, vyšší konkurenceschopnosti, lepšímu fungování vnitřního trhu EU a vytvoření flexibilních a inklusivních trhů práce.
On the contrary, the ending of transitional arrangements for the free movement of workers will help increase worker mobility, economic growth and competitiveness and help improve the functioning of the EU's internal market and create flexible and inclusive labour markets.
Naopak: účinná hospodářská soutěž mezi systémy obchodování by podle tržních pravidel měla znamenat nižší transakční náklady pro investory.
On the contrary, effective competition between trading venues should, as a rule, mean lower transaction charges for investors in a market economy.
Naopak veřejné zakázky pro položky jiné než zbraně, střelivo a válečný materiál, stejně tak jako veřejné zakázky na zbraně, střelivo a válečný materiál, které se netýkají podstatných zájmů bezpečnosti, jsou pokryty pravidly Společenství.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
NAP, vyjednané se zainteresovanými stranami a schválené příslušnými asociačními radami, by měly zajistit rámec spolupráce sdílený zúčastněnými zeměmi a EU a vycházející ze specifických potřeb zemí, ke kterým se EPS vztahuje.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
NAP/zapojení: národní akční plány proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Naps/Inclusion: National Action Plans against Poverty and Social Exclusion
NAP: akční plán regulace hluku;
NAP: noise action plan;
Napadají vás jiné druhy postupů, které nejsou podle současných směrnic dostupné a které by podle vašeho názoru mohly zvýšit rentabilitu zadávání veřejných zakázek?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Napadení pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti pohledávky
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Napadení rozhodnutí orgány veřejné moci
Challenge by public authorities
Napadne-li dotyčná osoba v řízení o vymáhání pohledávky pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti vydaný v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, podá žalobu k příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, v souladu s právními předpisy platnými v tomto státě.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Napadne-li dotyčná osoba v řízení o vymáhání pohledávky pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti vydaný v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, podá žalobu k příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán, v souladu s právními předpisy platnými v tomto státě.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated are contested by an interested party, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated, in accordance with the laws in force there.
Napadne-li poskytovatel služeb nebo zúčastněná strana v průběhu vymáhání pohledávky nebo oznamovacího postupu pokutu, sankci a/nebo související pohledávku, postup přeshraničního vymáhání uložené pokuty nebo sankce se pozastaví až do rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu v této věci.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Napadnutelná subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 1 % hodnoty výrobku, s výjimkou případu, kdy při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 2 % hodnoty výrobku, za podmínky, že se zastavuje pouze šetření v případě, že napadnutelná subvence je nižší než hranice, do níž se subvence pro jednotlivé vývozce považuje za nepatrnou, přičemž jednotliví vývozci zůstávají předmětem řízení a mohou se znovu stát předmětem šetření v rámci pozdějšího přezkumu podle článků 18 a 19 pro danou zemi.]
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
Napadnutelná subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 1 % hodnoty výrobku, s výjimkou případu, kdy při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 2 % hodnoty výrobku, za podmínky, že se zastavuje pouze šetření v případě, že napadnutelná subvence je nižší než hranice, do níž se subvence pro jednotlivé vývozce považuje za nepatrnou, přičemž jednotliví vývozci zůstávají předmětem řízení a mohou se znovu stát předmětem šetření v rámci pozdějšího přezkumu podle článků 18 a 19 pro danou zemi.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Napadá nás několik fenoménů:
A number of phenomena can be mentioned here:
Naphta představuje materiál s destilačním rozmezím 30 °C až 210 °C či části tohoto rozmezí.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Naplnit očekávání občanů EU
To meet EU citizens’ expectations
Naplno by tyto státy systém podmíněnosti měly začít uplatňovat až poté, co dosáhnou 100% úrovně stanovené pro režim jednotné platby na plochu (SAPS).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Naplno by tyto státy systém podmíněnosti měly začít uplatňovat až poté, co dosáhnou 100% úrovně stanovené pro režim jednotné platby na plochu (SAPS).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Naplno se kampaň rozběhla na jaře roku 2008.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
Naplní-li se pravděpodobný scénář, že postupné ukončení těchto dotací povede ke snížení zaměstnanosti a zvýšení nákladů, může být nutné odložit opatření do té doby, než se obnova plně rozproudí.
If, as is likely, phasing out these subsidies reduces employment and increases costs, action may need to be deferred until the recovery is further advanced.
Naplnění ambice Evropské unie stát se světovou špičkou v oblasti obnovitelné energie bude znamenat mimo jiné vytvořit takové prostředí, v němž tyto energie budou schopné přilákat potřebné investice.
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Naplnění ambiciózního pracovního programu Komise, který je podrobně uveden výše, bude vyžadovat udržitelné odhodlání na úrovni Evropského parlamentu, Rady, Komise i členských států.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Naplnění cíle, v jehož intencích se středisko má stát celoevropským zdrojem vědomostí a centrálním zdrojem pro zúčastněné strany a veřejné orgány zapojené do činností souvisejících s prosazováním práv duševního vlastnictví, bude vyžadovat úzkou spolupráci mezi Komisí, členskými státy a soukromým sektorem.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Naplnění domácí a vnější agendy a zlepšení správy, tak jak jsou popsány v tomto textu, výrazně přispěje k řešení problémů, kterým nyní eurozóna i celosvětová ekonomika čelí.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Naplnění jejího cíle – oddělení růstu od využívání zdrojů – poskytne Evropě konkurenční výhodu.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
naplnění potenciálu strukturálního přizpůsobování a opětné profesní zařazení,
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
Naplnění potenciálu unie kapitálových trhů napomůže lepší právní úprava, snížení administrativní zátěže pro účastníky trhu a zjednodušení stávajících právních předpisů.
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Naplnění požadavku zdravého finančního managementu přispěje též aktuální úsilí o zjednodušení veškerých aktivit s rozpočtem EU spojených, které se týkají jak procedurálních záležitostí, tak věcí spojených s obsahem; úsilí o zjednodušení by se mělo projevit ve snížení nadměrného administrativního břemene a omezení praxe „goldplatingu“ v jednotlivých členských státech.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Naplnění strategických cílů nelze dosáhnout bez účasti občanů a organizací občanské společnosti na místní úrovni a jejich podpory.
It is not possible to achieve strategic goals without the participation of local citizens and CSOs and their support.
Naplnění sítě EMODnet bude mezi opatřeními, která budou na základě tohoto nařízení financována.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Naplnění tohoto cíle zajistí velký pokles emisí skleníkových plynů, sníží roční spotřebu fosilních paliv o více než 250 Mtoe do roku 2020, z čehož přibližně 200 Mtoe by pocházelo z dovozu, a bude pobídkou pro nové technologie a evropská odvětví.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Naplnění tohoto kritéria je pro účastnící se organizace stále jedním z nejobtížnějších úkolů.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Naplnění tohoto předpokladu vyžaduje zapracování aktivní účasti spotřebitelů do právního rámce namísto toho, aby byli pasivními příjemci v rámci této koncepce blaha spotřebitelů.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Naplnění této vize se neobejde bez zdolání překážek.
Such a vision is not without challenges.
Naplnění těchto cílů vyžaduje koordinovanou akci a soudržnou politiku pro energetickou účinnost a úspory energie.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Naplnění vize pro rok 2050
Achieving the 2050 vision
Naplnění vnitrostátní rezervy
Replenishment of the national reserve
Naplánovaná opatření by měla být vypracována na evropské, národní a regionální úrovni a měla by zahrnovat jak obchodní a neobchodní podniky, tak i podniky sociální ekonomiky.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Naplánovaná opatření by měly být vypracována na evropské, národní a regionální úrovni a měla by zahrnovat jak obchodní a neobchodní podniky, tak i podniky sociální ekonomiky.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Naplánovaná opatření by měly být vypracována na evropské, národní a regionální úrovni a měla by zahrnovat jak soukromé podniky, tak i podniky sociální ekonomiky.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include private as well as social economy enterprises.
Naplánované nebo zvažované iniciativy a doporučení Komise pro zaručení levných, rychlých a bezpečných způsobů převodu peněz lze shrnout takto:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
naplánovat a zajistit bezpečnou nakládku, umístění, zajištění a vykládku nákladu a péči o náklad během cesty,
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
naplánovat a zajistit bezpečnou přepravu cestujících a péči o ně během cesty.
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
naplánovat a zajistit náležitou stabilitu plavidla,
plan and ensure correct stability of the vessel;
naplánovat cestu a řídit plavidlo na vnitrozemských vodních cestách, což zahrnuje schopnost zvolit nejlogičtější, nejhospodárnější a nejekologičtější plavební trasu do místa nakládky a vykládky s přihlédnutím k nejefektivnějšímu harmonogramu plavby podle aktuální situace,
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
Naplánovat mezinárodní severojižní a východozápadní propojení v rozvodných soustavách zemního plynu a elektřiny a podporovat projekty na diverzifikaci zdrojů dodávek z oblastí mimo Evropskou unii.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
naplánovat potřebné investice do propojení evropských sítí ve výši zhruba 1 000 miliard EUR rozdělených takto:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
Naplánovat účinné a efektivní mezinárodní a evropské předpisy pro banky a kontrolní struktury, jež by zajistily stabilitu a transparentnost finančních trhů pro spotřebitele, státní kontrolní orgány, investory a další zainteresované strany a jasně určily odpovědnosti manažerů finančních institucí, finančních poradců, developerů finančních produktů, ratingových agentur a dalších subjektů finančního trhu, aby bylo možné znovu nabýt dlouhodobou důvěru.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Naplánován je televizní program vysvětlující zásady EU a to, co znamenalo 10 let členství v EU pro Polsko a jeho občany.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Naplánováno je dodatečné financování těchto činností v západní Africe.
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Naplánuje a provede průzkum, shromáždí údaje a analyzuje a shrne konečné výsledky.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Naplňování a implementaci strategie je třeba zlepšit
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Naplňování akčního programu na podporu demokracie v rámci vnějších vztahů EU
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Naplňování brzdilo několik faktorů: politická nestabilita, sociální nepokoje a otázky administrativní kapacity a zejména recese, která byla mnohem hlubší, než se původně předpokládalo.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Naplňování obecného a zvláštního cíle bude měřeno mimo jiné dostupností společné komunikační sítě pro evropské informační systémy (cílem bude 97% dostupnost).
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Naplňování obecného a zvláštního cíle bude měřeno mimo jiné dostupností společné komunikační sítě pro evropské informační systémy (cílem bude 97% dostupnost).
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Naplňování obsahu dohody o politickém dialogu a spolupráci, která byla podepsána mezi Evropskou unií a Andským společenstvím 15. prosince 2003.
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Naplňování politického profilu vztahů EU-USA odpovídajícího našim ambicím
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Naplňování politiky sousedství, rozšíření a rozvojové politiky EU
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Naplňování této vize bude v některých ohledech náročným úkolem.
Such a vision is not without challenges.
Naplňování výše zmíněných cílů předpokládá lepší pochopení toho, jak kulturní odvětví přispívá k lisabonskému programu s cílem usnadnit politiku, která je podložena důkazy.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Naplňuje základní právo na ochranu osobních údajů; dodržování jejích pravidel by mělo zajistit důvěru jednotlivců ve způsob, jakým se informace používají, což je hlavní podmínkou rozvoje elektronické ekonomiky; stanoví srovnávací měřítko pro iniciativy v celé řadě oblastí politik; je technologicky neutrální a i nadále poskytuje solidní a odpovídající odezvu na tuto problematiku.
It gives shape to the fundamental right to protection of personal data; respect of its rules should ensure trust of the individuals on the way their information is used, a key condition for the development of the e-economy; it sets a benchmark for initiatives in a number of policy areas; it is technologically neutral and continues to provides solid and appropriate responses to these issues.
napodobeniny pocházející ze stejné země22, z jiných zemí EU23 nebo ze třetích zemí, zejména z Asie24,
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
Napodobeniny potravin / potravinové náhražky: Pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který výslovně zakázal zavádějící postupy týkající se „napodobenin potravin“ (pozměňovací návrh 78), Komise považovala za částečně přijatelný.
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Napojení centrálních registrů členských států na platformu je zajištěno podle technických specifikací a postupů stanovených v prováděcích aktech, které Komise přijala v souladu s článkem 4c směrnice 2009/101/ES.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Napojení do rozvodné sítě
Grid connection
Napojení do sítě je i přesto v mnoha studovaných zemích stále ještě problémem (ať už jde o čekací dobu nebo náklady).
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.