natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast politiky C: Koordinace
Policy area C: Coordination
Oblast politiky D: Povolování
Policy area D: Permitting
Oblast politiky hlavy 05 z okruhu 2
Policy Area Title 05 of Heading 2
Oblast politiky či politik, kterých se návrh týká: Zdraví a ochrana spotřebitele
Policy Area(s) concerned: Health and Consumer Protection
Oblast politiky „sledovatelnost a bezpečnostní prvky“ zahrnuje varianty od žádné změny až po zavedení systému EU pro sledování a dohledávání spolu s bezpečnostními prvky nebo bez nich.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Oblast politiky „Vnější činnost“, s. 43):
Policy Fiche "External Action", p. 43):
Oblast politiky, které se návrh týká
Policy area:
Oblast politiky, které se návrh týká: námořní záležitosti a rybolov
Policy Area concerned: Maritime Affairs and Fisheries
Oblast politiky, které se návrh týká: Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlava 18)
Policy area concerned: Area of freedom, security and justice (Title 18)
Oblast politiky:
Policy area
Oblast politiky:
Policy area:
Oblast politiky: 07 Životní prostředí
Policy area: 07 Environment
Oblast politiky: 07 – Životní prostředí
Policy Area: 07 – Environment
Oblast politiky: 12 Vnitřní trh a služby
Policy Area : 12 Internal Market and services
Oblast politiky: 12.02 Finanční služby a kapitálové trhy
Policy Area: 12.02 Financial services and capital markets
Oblast politiky: 16 - TISK A KOMUNIKACE
Policy area: 16 – PRESS AND COMMUNICATION
Oblast politiky: 18 – Spravedlnost a vnitřní věci
Policy Area: 18 – Justice and Home Affairs.
Oblast politiky: […]
Policy area: […]
Oblast politiky: Azyl a migrace (hlava 18)
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Oblast politiky: Doprava a energetika
Policy area(s): TRANSPORT AND ENERGY
Oblast politiky: Energetika
Policy area: Energy
Oblast politiky: Energetika a doprava
Policy area: Energy and Transport
Oblast politiky: Energie (kód ABB 32 02)
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Oblast politiky: Energie a doprava
Policy area: Energy and Transport
Oblast politiky: Energie a doprava
Policy area: Energy and transport.
Oblast politiky: Energie a doprava
Policy area: Energy and transport
Oblast politiky: Evropská dopravní politika
Policy area: European transport policy
Oblast politiky: Finanční stabilita, finanční služby a unie kapitálových trhů
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Oblast politiky: Hlava 01 – Hospodářské a finanční záležitosti
Policy area: Title 01 – Economic and Financial Affairs
Oblast politiky: Hlava 06 – Energie a doprava
Policy Area : Title 06 — Energy and transport
Oblast politiky: Hlava 16 – KOMUNIKACE
Policy area : Title 16 - Communication
Oblast politiky: Hlava 6 – Doprava
Policy area: Title 6 - Transport
Oblast politiky: Informační společnost
Policy area: Information Society
Oblast politiky: Komunikační sítě, obsah a technologie
Policy area: Communications Networks, Content and Technology
Oblast politiky: Komunikační sítě, obsah a technologie
Policy area: Communications networks, content and technology
Oblast politiky: Koordinace politiky Komise a právní poradenství
Policy area: Commission's policy coordination and legal advice
Oblast politiky: Koordinace politiky Komise a právní poradenství
Policy area: Commission’s policy coordination and legal advice
Oblast politiky: Migrace a azyl
Policy Area: Migration and Asylum
Oblast politiky: migrace a vnitřní věci
Policy area: Migration and Home Affairs
Oblast politiky: Migrace a vnitřní věci (hlava 18)
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Oblast politiky: Mobilita a doprava
Policy area: Mobility and Transport
Oblast politiky: Oblast klimatu
Policy area: Climate Action
Oblast politiky: Oblast vnitřních věcí (hlava 18)
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Oblast politiky: Opatření v oblasti klimatu
Policy area: Climate Action
Oblast politiky: podnikání.
Policy area(s): Enterprise.
Oblast politiky: politika vnitrozemské, letecké a námořní dopravy
Policy area(s): Inland, air and maritime transport policy
Oblast politiky: Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlava 18)
Policy area: Area of freedom, security and justice (Title 18)
Oblast politiky: REGIO
Policy area: REGIO
Oblast politiky: Regionální a městská politika
Policy Area: Regional and Urban Policy
Oblast politiky: vnitřní trh
Policy area(s): Internal Market
Oblast politiky: vnitřní trh (článek 95 Smlouvy o ES).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 of the EC Treaty).
Oblast politiky: Vnitřní trh pro zboží a služby
Policy area: Internal Market for Goods and Services
Oblast politiky: Vnitřní trh se zbožím a službami
Policy area: Internal Market for Goods and Services
OBLAST POLITIKY: VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA: KREATIVNÍ EVROPA
POLICY AREA(S): EDUCATION AND CULTURE ACTIVITY (-IES): CREATIVE EUROPE
Oblast politiky: Vzdělávání a kultura
Policy area: Education and Culture
Oblast politiky: Vzdělávání a kultura
Policy area: Education and Culture
Oblast politiky: Zaměstnanost a sociální věci
Policy area: Employment and Social Affairs
Oblast politiky: Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
Policy Area: Employment, Social Affaires and Inclusion
Oblast politiky: Zemědělství a rozvoj venkova
Policy Area: Agriculture and Rural Development
Oblast poradenství však není omezena na normy podmíněnosti: členské státy se mohou rozhodnout, že zařadí i jiné záležitosti.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Oblast potravinářských přídatných látek je v EU plně harmonizována.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Oblast použitelnosti uvedeného nařízení bude nutné rozšířit, aby bylo možné postihnout všechny oblasti odlovu západní populace kranase obecného.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
oblast použití biocidního přípravku,
the field of use of the biocidal product,
Oblast použití „otevřené metody koordinace“ je rozšířena na nové oblasti: sociální politika, konkurenceschopnost podniků, výzkum a veřejné zdraví.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Oblast pro ochranu nedospělých jedinců, umožňující většině nových přírůstků populace, aby se vytřeli, a/nebo možnost stanovit oblasti pro ochranu dospělých jedinců.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
oblast problémů sociálního vyloučení a rovnosti žen a mužů, kde jejich praktické znalosti mohou zajistit, že bude politika soudržnosti prováděna s ohledem na zásadu rovných příležitostí a s řádným ohledem na sociální aspekt navrhovaných řešení,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
oblast problémů sociálního vyloučení a rovnosti žen a mužů, kde jejich praktické znalosti mohou zajistit, že bude politika soudržnosti prováděna s ohledem na zásadu rovných příležitostí v souladu s příslušnými předpisy a s řádným ohledem na sociální aspekt navrhovaných řešení;
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
Oblast programů EU pro výzkum a inovace se za poslední desetiletí rozvinula a nyní představuje významnou složku rozpočtu EU14.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
oblast přeshraniční spolupráce, kde mohou být velmi dobrým partnerem při provádění projektů,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
oblast přeshraniční spolupráce, kde mohou být velmi dobrým partnerem při provádění projektů;
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
OBLAST PŮSOBNOSTI
AREA OF COMPETENCE
OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍLE
SCOPE AND OBJECTIVES
OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
OBLAST PŮSOBNOSTI CELNÍCH PŘEDPISŮ, ÚLOHA CELNÍCH ORGÁNŮ A DEFINICE
SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
OBLAST PŮSOBNOSTI INICIATIVY PRO PROSTŘEDÍ BEZ KOUŘE
SCOPE OF SMOKE-FREE INITIATIVE
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A KLASIFIKACE AROMATIZOVANÝCH VINNÝCH VÝROBKŮ
SCOPE, DEFINITION AND CLASSIFICATION OF AROMATISED WINE PRODUCTS
OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ORGÁNY
SCOPE, DEFINITIONS AND AUTHORITIES
Oblast působení
Area of operation
Oblast působnosti
Subject matter and scope
Oblast působnosti (kapitola 1 a 2 navrhovaného nařízení)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Oblast působnosti (kapitola I)
Scope of proposal (Chapter I)
Oblast působnosti (SCO)
Scope (SCO)
Oblast působnosti (Článek 1)
Subject matter and scope (Article 1)
Oblast působnosti (Článek 2)
Scope (Article 2)
Oblast působnosti (Článek 2) pro opatření na podporu reakce na katastrofy se uplatní v rámci Evropské unie i mimo ni.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Oblast působnosti (článek 2)
Scope (Article 2)
Oblast působnosti (článek 2).
Scope of application (Article 2).
Oblast působnosti (články 2 a 3)
Scope (Articles 2, 3)
Oblast působnosti a cíl těchto pokynů
Scope and objective of these guidelines
Oblast působnosti a cíle návrhu
Scope and objectives of the proposal
Oblast působnosti a další obecná ustanovení (články 1–4)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Oblast působnosti a definice
Coverage and definitions
Oblast působnosti a definice (články 1, 2 a 13)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Oblast působnosti a definice – článek 1
Scope of Application and Definitions – Article 1
Oblast působnosti a hlavní cíle
Scope and main objectives
Oblast působnosti a kolizní normy: Oblast působnosti, úpravy výjimek a kolize při aplikaci principu země původu je nutno u přeshraničního pohybu služeb ještě přesněji propracovat a ostřeji vůči sobě vzájemně vymezit.
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border trade in services must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Oblast působnosti a lepší provedení standardů bezpečnosti dodávek na vnitrostátní úrovni
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Oblast působnosti a metodika
Scope and methodology
Oblast působnosti a obecná ustanovení (články 1–3)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
Oblast působnosti a obecné souvislosti
Scope and general context
Oblast působnosti a obecné záležitosti
Scope and general issues
Oblast působnosti a obsah stávajících právních předpisů EU o přepravě nebezpečných věcí budou i nadále mít současnou podobu.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Oblast působnosti a opatření
Scope and measures
Oblast působnosti a ostatní obecná ustanovení (články 1-4)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Oblast působnosti a podoby budoucího plánu, který se má v rámci RRC vypracovat, nebyly systematicky posuzovány ve srovnání s jinými možnými přístupy, jako je decentralizovaný systém plánování a/nebo omezení centrálního plánování na malý podíl vysílacího spektra.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Oblast působnosti a pravidla pro výměnu informací mezi příjemci dávek a institucemi
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Oblast působnosti a schválení
Scope and approval
Oblast působnosti a souvislosti
Scope and context
Oblast působnosti a struktura zprávy
Scope and structure of the report
Oblast působnosti a uplatňování
Scope and implementation
Oblast působnosti a úroveň podrobnosti informací, které mají být obsaženy ve zprávě o vlivech na životní prostředí, se stanoví ve spolupráci s orgány zabývajícími se životním prostředím.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Oblast působnosti akce Společenství by měla být jasně vymezena, aby bylo možno bez jakýchkoli nejasností určit osoby, organizace a produkty podléhající tomuto nařízení a pravidlům přijatých pro jeho provedení.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Oblast působnosti arbitrážní úmluvy
Scope of the Arbitration Convention
Oblast působnosti a forma grantů
SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
Oblast působnosti a forma grantů
Scope and form of grants
Oblast působnosti a forma grantů …
Scope and form of grants
Oblast působnosti a postup
Scope and procedure
Oblast působnosti a technické požadavky
Scope and technical requirements
Oblast působnosti a zákaz
Scope and prohibition
Oblast působnosti a zásady zadávání
Scope and award principles
Oblast působnosti a zásady zadávání …
Scope and award principles
oblast působnosti blokové výjimky pro motorová vozidla a její vztah s obecnou blokovou výjimkou pro vertikální dohody;
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
Oblast působnosti bude zahrnovat využívání půdy a politiku týkající se moře a hospodářské, politické a sociální konflikty související se změnou klimatu.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Oblast působnosti bude založena na posouzení potřeb a bude přizpůsobena situaci v každé zemi.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Oblast působnosti budoucí právní úpravy
Scope of future regulation
Oblast působnosti by měla jasně vyloučit případy, na něž se vztahují právní předpisy týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Oblast působnosti by se měla rozšířit na všechny budovy, i na ty do velikosti 1 000 m2.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Oblast působnosti by se měla rozšířit rovněž na povinné příspěvky na sociální zabezpečení.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Oblast působnosti byla členskými státy vykládána různým způsobem, což vedlo k velkým rozdílům v počtu zařízení, na něž se vztahovaly inspekce ochrany životního prostředí, a k rozdílům mezi procentními podíly zařízení, v nichž členské státy provedly ročně inspekce.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
oblast působnosti Bělehradské smlouvy z roku 1948.
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
Oblast působnosti daně se navíc neomezuje na obchody na organizovaných trzích, jako jsou regulované trhy a mnohostranné obchodní systémy, ale zahrnuje i jiné druhy obchodů, například mimoburzovní obchody.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Oblast působnosti daně se ovšem zaměřuje na finanční transakce prováděné finančními institucemi, které vystupují jako účastník finanční transakce buď na vlastní účet nebo na účet jiných osob nebo jednají jménem účastníka transakce.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
oblast působnosti dohody;
(jj) the scope of the agreement;
Oblast působnosti dozoru nad skupinou
Scope of group supervision
Oblast působnosti EFG bude dále rozšířena na poskytování přechodné podpory zemědělcům s cílem usnadnit jejich přizpůsobení nové tržní situaci vyplývající ze skutečnosti, že Unie uzavřela obchodní dohody týkající se zemědělských produktů.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Oblast působnosti EFG bude dále rozšířena na poskytování přechodné podpory zemědělcům s cílem usnadnit jejich přizpůsobení nové tržní situaci vyplývající ze skutečnosti, že Unie uzavřela obchodní dohody týkající se zemědělských produktů.“
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Oblast působnosti EFRR je i nadále široce zaměřená na produktivní investice a rozvoj vnitřního potenciálu.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Oblast působnosti EIDHR od roku 2007 zahrnuje pět cílů:
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Oblast působnosti ESF
Scope of the ESF
Oblast působnosti Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) se rozšiřuje na Egypt, Jordán, Maroko a Tunisko.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Oblast působnosti evropského systému pojištění vkladů by byla omezena na finanční pomoc vnitrostátním systémům pojištění vkladů v rámci této výplatní funkce.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Oblast působnosti FAS
The scope of the FAS
Oblast působnosti grantů
Definition of public contracts
Oblast působnosti horizontálního nástroje
Scope of a Horizontal Instrument
Oblast působnosti horizontálního nástroje
The scope of a horizontal instrument.
Oblast působnosti i dopad práva Unie se s postupnými změnami Smluv EU rozšířily, přístup ke spravedlnosti se zlepšil.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Oblast působnosti iniciativy bude zahrnovat koordinaci plánování připravenosti a reakce na tyto zdravotní hrozby na úrovni EU, včetně zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření, sledování a posuzování rizik pro veřejné zdraví v souvislosti s těmito potenciálními hrozbami, řízení zjištěných rizik a krizí souvisejících se zdravím a informování o nich.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Oblast působnosti je jedním z jejich právních nástrojů, které navrhovaná směrnice nemění.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Oblast působnosti je omezena na emitenty akcií s přihlédnutím k cíli směrnice, kterým je usnadnit výkon hlasovacích práv akcionářů při valných hromadách.
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
oblast působnosti je omezena na společnosti o více než 500 zaměstnanců, s celkovou bilanční sumou přesahující 20 milionů EUR nebo čistým obratem přesahujícím 40 milionů EUR, z čehož vyplývá, že malé a střední podniky jsou zproštěny této povinnosti,
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
oblast působnosti je omezena na společnosti o více než 500 zaměstnanců, s celkovou bilanční sumou přesahující 20 milionů EUR nebo čistým obratem přesahujícím 40 milionů EUR, z čehož vyplývá, že malé a střední podniky jsou zproštěny této povinnosti,
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Oblast působnosti jednotlivých členských států se výrazně liší, ale je zde tendence k významnému zaměření na takové politiky, jejichž cílem je udržet pracující v zaměstnání, podporovat opětovné začlenění do trhu práce, podporovat příjem lidí, chránit držitele hypoték před odejmutím majetku, podporovat přístup k úvěrům, jakož i investovat do sociální a zdravotní infrastruktury s cílem nastartovat zaměstnanost a zlepšit přístup ke službám2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Oblast působnosti jednotlivých členských států se výrazně liší, ale je zde tendence k významnému zaměření na takové politiky, jejichž cílem je udržet pracující v zaměstnání, podporovat opětovné začlenění do trhu práce, podporovat příjem lidí, chránit držitele hypoték před odejmutím majetku, podporovat přístup k úvěrům, jakož i investovat do sociální a zdravotní infrastruktury s cílem nastartovat zaměstnanost a zlepšit přístup ke službám4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Oblast působnosti jednotného řízení – které procesní normy by měly být zahrnuty/vyloučeny?
Scope of the single procedure – which procedural standards should be included/excluded?
Oblast působnosti jednotného řízení – zahrnutí/vyloučení dalších důvodů pobytu
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Oblast působnosti jednotných kontaktních míst se proto rozšiřuje na kategorie odborníků, na které se nevztahuje směrnice o službách (odborníci ve zdravotnictví a uchazeči o zaměstnání).
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Oblast působnosti Komise přímo souvisí s tím, jaký postup je vhodný a adekvátní.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Oblast působnosti koncepce
Scheme scope