natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od zvýšení obchodních toků se očekává, že přispěje k rychlému šíření ekologických produktů, služeb a technologií po celém světě a k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Od zájemců a uchazečů nesmí být vyžadováno, aby opakovaně předložili osvědčení nebo jiné doklady, které již byly předloženy témuž veřejnému zadavateli v dřívějším řízení během posledních čtyř let a které jsou stále platné.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Od základního výzkumu přes proměnu znalostí po rozsáhlé zkoušky a demonstrace, s mobilizací soukromých investic, a po veřejné zakázky a zakázky v předobchodní fázi na nové produkty, služby a škálovatelná řešení, které jsou v případě nutnosti interoperabilní a podporované stanovenými normami nebo společnými pokyny.
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Od zániku SSSR je Rusko hlavním útočištěm uprchlíků a hospodářských migrantů ze sousedních zemí, jakož i státem s vysokým počtem vnitřně vysídlených osob.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Od závislých rodinných příslušníků se vyžaduje, aby předložili doklad o tom, že jsou závislí.
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Od září 2004 předsedá řídícímu orgánu Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž, řídící skupině, vedoucí německého orgánu pro hospodářskou soutěž, dr.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Od září 2008 budou politické nadace dostávat dotace na trvalé bázi.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Od září 2009 Eurostat podporuje síť národních statistických služeb, které spolu navzájem spolupracují.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Od září 2012 do března 2013 uspořádala Komise řadu 51 dialogů s občany, které se konaly ve všech členských státech a byl na ně vyčleněn celkový rozpočet ve výši 3,56 milionu EUR (odděleně od rozpočtu ERO 2013).
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Od září 2016 navíc probíhá referenční srovnávání v oblasti dovedností.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Od září do prosince 2004 a od května do července 2005 uskutečnilo generální ředitelství pro vnitřní trh a služby dvě veřejné konzultace na téma posílení práv akcionářů, zejména v přeshraničním kontextu.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Od září do prosince 2008 se půjčky ECB úvěrovým institucím v eurozóně zvýšily o 70 % na více než 800 miliard EUR.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Od září do prosince 2015 přijala 49 rozhodnutí o zahájení řízení o nesplnění povinnosti proti členským státům za nesprávné provádění právních předpisů, jež jsou základem společného evropského azylového systému.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Od září roku 2000:
Since September 2000:
Od září roku 2006 se shrnutí zpráv o posouzení dopadu překládá do všech úředních jazyků.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Od září 2006 Komise předkládá nové legislativní návrhy vnitrostátním parlamentům a vyzývá je k vyjádření.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Od září 2006 Komise předkládá nové legislativní návrhy vnitrostátním parlamentům a vyzývá je, aby na ně reagovaly.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Od září 2010 je nutno využít nejprve mikrofinancování Progress, pokud jde o mikroúvěry.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Od zúčastněných stran se žádalo, aby zdůraznily specifické bariéry, které z jejich pohledu brzdí úplné otevření mezinárodního železničního trhu a rozvoj služeb souvisejících s železniční dopravou.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Od zřízení EuroLat (Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění) na vídeňském summitu je zřejmý bohatý a dynamický charakter parlamentního dialogu.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Od zřízení orgánu ESMA bylo nutné tak, jak EU průběžně reagovala na finanční a hospodářskou krizi, přijmout řadu důležitých nových návrhů, z nichž některé si vyžádaly výrazné zvýšení pravomocí ESMA, a tudíž i zvýšení počtu zaměstnanců orgánu, jak je uvedeno v tabulkách níže.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Od zřízení posílené přítomnosti EU v Kosovu v roce 2004 probíhá úzká spolupráce mezi vedoucím kontaktního orgánu Evropské komise, osobním zástupcem generálního tajemníka / vysokého představitele, Evropskou agenturou pro obnovu a členskými státy Evropské unie.
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Od údajů jmenné evidence se tedy liší a jejich rozsah je omezenější.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Od února 2003 organizuje Komise otevřené konzultace zúčastněných stran a zřídila velmi širokou platformu více než 400 členů, kteří jsou rozděleni do pěti pracovních skupin a poradního fora, jež má řídící úlohu.
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
Od února 2004 (začátek kontrol) Komise provedla 89 kontrol, z nichž 47 odpovídá novým kontrolám prováděným od července 2005 do prosince 2006 ve státech EU-25 a ve Švýcarsku3 (viz příloha 1).
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Od února 2004 uskutečnila Komise 65 kontrol na letištích ve všech členských státech a ve Švýcarsku.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Od února 2005 bylo vytvořeno téměř 50 000 jazykových pasů on-line, přičemž více než 181 806 prázdných formulářů bylo staženo k vyplnění off-line.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Od února 2005 do září 2007 byly on-line vytvořeny více než 2 miliony životopisů Europass-CV se zřetelnou vzrůstající tendencí.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
Od února 2008 funguje poradní výbor pro zdraví zvířat.
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Od února 2008 je pozastavena značná částka plateb z programu Phare, dokud Bulharsko neprovede nápravná opatření.
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Od února 2011 do července 2013 byla tato funkce neobsazená.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Od února do dubna se konalo pět schůzek Pracovní skupiny Evropské sítě pro hospodářskou soutěž pro zneužívání dominantního postavení.
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
Od února do května 2008 proběhla veřejná internetová konzultace s cílem oslovit veřejnost a dovolit všem zúčastněným stranám přispět k diskusi a posoudit zejména dopad reformy na hospodářské subjekty a správní orgány.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Od února roku 2001, přispěla společná iniciativa pro zvýšení obchodu a investic k vzájemnému porozumění v otázce příležitostí a překážek obchodu a investic a umožnila přímý dialog mezi podniky a politiky.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Od úplného otevření trhů hospodářské soutěži v roce 1998 se mohou uživatelé a spotřebitelé těšit z větších možností výběru, nižších cen a inovativních produktů a služeb.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Od úplného otevření trhů hospodářské soutěži v roce 1998 se mohou uživatelé a spotřebitelé těšit z větších možností výběru, nižších cen a inovativních produktů a služeb.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
Od úplného provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států nezaznamenala Komise přímé sponzorství přeshraničních akcí pořádaných v EU související s tabákovými výrobky ani o něm nebyla informována.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Od útoku pomocí chemické látky (sarin) v Tokiu v roce 1995 a pomocí biologické látky (bakterie salmonella) v Oregonu v roce 19849 se teroristické skupiny pokusily získat dovednosti k manipulaci s materiály CBRN a jejich používání.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Od útoků v Madridu a Londýně sice na území Evropské unie nedošlo k žádným rozsáhlým teroristickým útokům, přesto zůstává hrozba terorismu nadále značná a neustále se vyvíjí1.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Od útoků v Madridu a Londýně sice na území Evropské unie nedošlo k žádným rozsáhlým teroristickým útokům, přesto zůstává hrozba terorismu nadále značná a neustále se vyvíjí.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Od účastníků konzultace se očekává reakce na otázku, co by se dalo udělat na podporu získávání fosforu z jiných zdrojů, jako jsou potraviny a biologicky rozložitelný odpad.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Od účastníků nelze přijímat žádnou další záruku nebo zajištění ani jim nelze jejich poskytnutí ukládat, s výjimkou případu popsaného v odstavci 3.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Od účastníků nelze vyžadovat žádnou další záruku nebo zajištění, ani jim je nelze ukládat.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Od účastníků se bude vyžadovat, jako podle sedmého rámcového programu, aby uzavřeli dohody o založení konsorcia, ledaže jsou z tohoto závazku vyňati v rámci výzvy k podávání návrhů.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Od účastníků trhu zároveň vyžaduje, aby přijali odpovědnost za vytváření bezproblémového prostředí služeb pro spotřebitele.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
Od úřadu bude vyžadováno, aby ve stanovené lhůtě vydal stanovisko v případech, kdy Komise vyjádří „vážné pochybnosti“ o návrhu opatření oznámeného podle článku 7 rámcové směrnice.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
Od Černého lesa k Černému moři – příspěvek k vypracování strategie pro Podunají (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Od Černého lesa k Černému moři – příspěvek k vypracování strategie pro Podunají (žádost skupiny III) (A- ) (ECO-BUDE STANOVENO) (Počet účastníků a expertů určí předsedové skupin.)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Od července 2002 se Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) stará o zajišťování vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Od července 2003 do července 2004 poklesla průměrná sazba za volání z pevné sítě do mobilní u operátorů s významnou tržní silou v EU 15 o 14 %.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Od července 2003 se však SARS při čtyřech příležitostech znovu objevil.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Od července 2007, kdy se začaly poskytovat půjčky, celková výše půjček podepsaných na základě RSFF za období 2007–2008 dosáhla 1 480 milionů EUR.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Od července 2008 členské státy diskutovaly o záležitostech společného zájmu v oblasti hazardních her na půdě Rady v rámci Pracovní skupiny pro usazování a služby.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Od července 2009 do března 2010 bylo přijato 39 rozhodnutí o odnětí povolení, což odpovídá 1 % celkového počtu povolení vydaných v daném období.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Od července 2009 do února 2010 uskutečnily osoby s povolením vydaným v režimu malého pohraničního styku přibližně 1 550 000 přechodů hranic.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Od července 2012 mají členské státy povinnost zajistit, aby v případě, že domnělé nežádoucí reakce vyplývají z pochybení spojeného s užitím léčivého přípravku, byly zprávy určené jejich farmakovigilačnímu systému podávání zpráv zpřístupněny také orgánům odpovědným za bezpečnost pacientů.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Od července do listopadu 2006 probíhaly diskuse na úrovni Rady.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
Od července do prosince roku 2006 se konalo šest setkání pracovních skupin odborníků z členských států, při nichž proběhla diskuse o hlavních otázkách týkajících se přezkumu.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
od července do září 2007 byla vedena veřejná konzultace na základě předlohy návrhu.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
Od července do října 2006 probíhaly v Radě intenzivní diskuse, zejména během tří jednání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Od července jsou dokumenty pro každou schůzi členům k dispozici v nabídce Moje dokumenty na intranetovém portálu členů.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Od července tohoto roku bude tato podpora určena nejen pro členské státy, které se účastní programů makroekonomické pomoci.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Od července tohoto roku vyzývala Komise členské státy i různé zúčastněné strany, aby stanovily své priority na zjednodušení právního prostředí SRP, s upřesněním u jednotlivých případů „kdo má co dělat“.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Od června 1999 udržuje EHSV trvale velmi dobré pracovní kontakty s vládním řídícím výborem koridoru IV.
Since June 1999, excellent ongoing working relations have been maintained with the steering committee of Corridor IV governments.
Od června 2003, kdy vstoupily v platnost současné směrnice o elektřině a plynu, Komise neustále sledovala jejich používání a účinky na trh a byla v pravidelném kontaktu se všemi dotčenými zúčastněnými stranami.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
Od června 2005 schválilo Ústavu dalších pět zemí, konečné vyjádření finského parlamentu se očekává v nadcházejících měsících.
Since June 2005, five countries have approved the Constitution, with the final opinion of the Finnish Parliament expected in the coming months.
Od června 2008 bude každých 10 dní zveřejňovat zprávu.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
od června 2013
since June 2013
Od června 2014, kdy dosáhla vrcholné hodnoty 115 USD/bbl, klesla dne 20. ledna 2016 cena ropy Brent až na 26 USD/bbl, což bylo nejméně od roku 2003.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Od června a do prosince 2015 vedly útvary Komise rozsáhlou konzultaci, během níž se získaly názory více než čtyř stovek respondentů z podnikatelské sféry, průmyslových sdružení, nevládních organizací, občanů a expertních skupin.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Od června do října 2010 probíhaly veřejné konzultace, do kterých byla zapojena všechna odvětví, jichž se tato iniciativa týká.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Od čistě formální přítomnosti Parlamentu by se mohlo přejít k tomu, že Parlament před každým setkáním předloží usnesení k hospodářské situaci a k žádoucí politice.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Od členských státech se požaduje, aby Komisi sdělily znění vnitrostátních prováděcích předpisů ke směrnici a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Od členských států a odvětví, které mají v úmyslu využívat evropský rámec kvalifikací jako referenci, se očekává, že budou tyto zásady a kritéria dodržovat.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Od členských států by se mělo naopak žádat, aby pěstovaly opravdové a skutečné partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Od členských států by se mělo navíc požadovat, aby Komisi informovaly o veškerých ujednáních svých státních příslušníků s třetí zemí, podle kterého smí plavidla plující pod jejich vlajkou lovit ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetí země.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Od členských států by se mělo vyžadovat, aby zajistily účinné mechanismy, které zaručí, že postupy budou moci být prováděny rychle a bez velkých nákladů.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Od členských států by se stále vyžadovalo, aby se vyvarovaly nadměrných schodků – definice nadměrného schodu je však často obtížná.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Od členských států by se v této souvislosti mělo vyžadovat, aby přidělily pásmo 700 MHz včas a v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Od členských států je požadováno, aby nalezly co nejúčinnější prostředky pro zajištění povinností univerzální služby, včetně toho, že poskytnou všem podnikům příležitost je splnit.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.