natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudním orgánům je rovněž třeba dát k dispozici podpůrné nástroje jako jsou zejména elektronické pomůcky (podpora překladu, zavedení prostoru pro bezpečnou komunikaci, videokonference atd.)
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
soudním orgánům jednajícím ve věcech, které se týkají vymáhání těchto pohledávek.
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
Soudnímu dvoru byly předány dvě věci týkající se tohoto režimu: žaloba pro porušení Smlouvy25 na jedné straně a žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na straně druhé26.
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
SOUDRŽNOST A REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
SOUDRŽNOST, RŮST, ZAMĚSTNANOST
COHESION, GROWTH, JOBS
SOUDRŽNÁ A JEDNOTNÁ KOMUNIKACE
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
Soudržnost
Coherence with
Soudržnost (se strategickými cíli atd.)
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Soudržnost / sociální nerovnost
Cohesion/social inequalities
Soudržnost a doplňkovost mezi programem a politikami společenství v oblasti kulturní spolupráce s třetími zeměmi budou předmětem zvláštní pozornosti.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Soudržnost a doplňkovost pomoci Unie
Coherence and complementarity of Union assistance
Soudržnost a doplňkovost s ostatními zdroji financování Unie
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Soudržnost a integrace by měly být zajištěny v řízení různých odvětvových politik v rámci Baltského moře, Severního moře, Keltského moře, Biskajského zálivu, pobřeží Iberského poloostrova, povodí Středozemního a Černého moře.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Soudržnost a koordinace dárců
Coherence and Donor Coordination
Soudržnost a lepší kvalita právních předpisů EU
Coherence and better quality of EU legislation
Soudržnost a rozvoj venkova (2007-2013)
Cohesion and rural development (2007-2013)
Soudržnost a růst pro ostrovy
Cohesion and growth for islands
Soudržnost a soustředění
Coherence and concentration
Soudržnost a soustředění
Good governance and partnership
Soudržnost a souvislost s dalšími iniciativami
Consistency and interrelation with other initiatives
Soudržnost a souvislost s dalšími iniciativami
Consistency and interrelation with other initiatives:
Soudržnost a součinnost těchto dvou rozměrů – vnitřního a vnějšího – se staly nezbytnými podmínkami pokroku v prioritní agendě Unie: prosperitě, bezpečnosti a solidaritě v rámci udržitelného rozvoje.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Soudržnost a transparentnost jsou hnacími silami jednotlivých metod spravování příslušných fondů.
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
soudržnost a udržitelný rozvoj ve všech regionech Společenství.
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
Soudržnost a zjednodušení systémů zeměpisných označení
Coherence and simplification of geographical indication systems
Soudržnost a zlepšení právních předpisů (články 1, 2, 9, 10, 11)
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Soudržnost a účelnost
Coherence and effectiveness
Soudržnost a možná synergie s jinými příslušnými nástroji
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Soudržnost a politická solidarita by měly být určujícím charakterem všeho, co EU činí.
Cohesion and political solidarity should be a defining characteristic of everything the EU does.
Soudržnost a růst na ostrovech
Cohesion and growth for islands
Soudržnost a růst pro ostrovy
Cohesion and growth for islands
Soudržnost a volba priorit při poskytování podpory
Coherence and choice of policy priorities
Soudržnost a vzájemné doplňování
Consistency and complementarity
Soudržnost byla nicméně větší u členských států  než u regionů.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Soudržnost dvou statistik o zboží – statistiky obchodu se zbožím a statistiky platební bilance – by měla být dále zlepšována jejich uváděním v soulad.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Soudržnost evropské politiky je zásadní pro zachování evropských hodnot a zásad.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Soudržnost je nutná proto, že návrhy nástrojů stanoví minimální podmínky vztahující se na řízení, vnitřní kontrolu a kontrolní systém i zapojení každého z aktérů.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Soudržnost je rovněž nezbytná k zajištění toho, aby související politiky zahrnovaly politiku boje proti obchodu s lidmi.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Soudržnost mezi jednotlivými činnostmi těchto organizací a ve vztahu k výzkumu EU a k jiným politikám EU je velice důležitá, jak v rámci Evropy, tak v jednání s jinými zeměmi světa.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Soudržnost mezi příslušnými politikami EU, které se týkají celosvětového zdraví
Coherence between relevant EU policies related to global health
soudržnost možnosti se společnými cíli, strategiemi a prioritami EU.
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Soudržnost místní působnosti
Coherence of geographical scope
Soudržnost na úrovni EU je zásadní – například situace, kdy se jeden členský stát rozhodl výlučně pro elektrické automobily a jiný pouze pro automobily na biopaliva, by zrušila koncepci svobodného cestování po Evropě.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Soudržnost nových systémů EU
Coherence of new EU schemes
Soudržnost národních programů reforem
Coherence of the National Reform Programmes
Soudržnost nástrojů
Coherence between instruments
Soudržnost politických možností byla posuzována v souvislosti se zastřešujícími cíli, strategiemi a prioritami EU.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Soudržnost politik
Policy coherence
Soudržnost politik a řízení
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Soudržnost politik na úrovni Společenství
Policy coherence at Community level
Soudržnost politik v zájmu rozvoje je zákonnou povinností podle Lisabonské smlouvy14.
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Soudržnost politik v zájmu rozvoje, KOM (2005) 134.
Policy Coherence for development, COM(2005) 134.
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje – vytvoření politického rámce pro přístup Unie jako celku
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Soudržnost politik za účelem rozvoje je podstatnou součástí odpovědi Evropské unie na výzvy v oblasti udržitelného rozvoje zakotvené v evropských smlouvách.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Soudržnost politiky by závisela na schopnosti EU a ostatních evropských EO EU překlenout mezeru po skončení životnosti první generace.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Soudržnost politiky lze rovněž usnadnit pomocí rozšířených migračních profilů, které jsou v rostoucí míře používány k tvorbě lepší a udržitelnější základny důkazů o souvislosti mezi migrací a rozvojem.
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Soudržnost politiky znamená také odpovídající koordinační mechanismy pro dialog mezi zúčastněnými stranami, monitorování a hodnocení politik a výsledků.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost (okruh 1b)
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Soudržnost pro růst a zaměstnanost (okruh 1b)
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
Soudržnost pro růst a zaměstnanost
Cohesion for growth and employment
soudržnost proto, že je jasně vymezeno, že na řídící a kontrolní systémy na všech úrovních procesu i na příslušné úkoly a závazky různých aktérů se vztahují tytéž minimální podmínky;
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
Soudržnost při celoeveropském zavádění bezplatného bezdrátového řešení připojení umožní optimalizovat náklady zásahu (zejména snížením nákladů na správu malých grantů v důsledku výhod z rozsahu, avšak rovněž snížením cen zařízení) a zajistit větší rovnost přístupu, čímž přispěje k hospodářské, sociální a územní soudržnosti v rámci Unie.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
soudržnost různých systémů monitorování a hodnocení, díky které by bylo možné provést celkové posouzení fondů EU na regionální a tematické úrovni.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
Soudržnost s ostatními iniciativami EU
Coherence with other EU initiatives
Soudržnost s ostatními politikami a cíly Unie
Coherence with other Union policies and objectives
Soudržnost s ostatními politikami životního prostředí
Coherence with other environment policies
Soudržnost s ostatními právními předpisy Společenství
Coherence with other community legislation
Soudržnost s politikami Společenství
Coherence with Community Policies
Soudržnost s tržními opatřeními.
Consistency with market arrangements.
soudržnost se strategickou agendou EU v oblasti výzkumu a inovací;
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
Soudržnost se stávajícími programy a politikami
Coherence with existing programmes and policies
Soudržnost se tak stává přerozdělovací politikou, která postrádá jakýkoliv strategický přístup.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Soudržnost se ukázala jako jeden z nejúspěšnějších způsobů, kterým Unie demonstruje svou oddanost solidaritě, přičemž rozděluje růst a prosperitu po celé EU.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Soudržnost se zásadami Společenství
Coherence with Community Principles
soudržnost soudní spolupráce v občanských věcech, zejména v oblasti rodinného práva;
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;
Soudržnost s cíli politiky EU je vysoká, neboť celkově se očekávají pozitivní environmentální a sociální dopady.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Soudržnost s jinými nástroji Unie
Coherence with other Union instruments
Soudržnost s jinými politikami Společenství, zejména v oblastech spravedlnosti, svobody, bezpečnostní politiky a vnějších vztahů, je zajištěna řadou ustanovení, která mimo jiné jasně vymezují oblast působnosti nástroje a vylučují dvojí financování.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Soudržnost s ostatními nástroji Společenství a Evropské unie
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Soudržnost s ostatními politikami a cíli Unie
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Soudržnost s ostatními politikami a cíly Unie
Consistency with other policies and objectives of the Union
Soudržnost s ostatními politikami a cíli Evropské unie
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Soudržnost trhu s energií by mohl zajistit nový systém správy v oblasti energetiky (založený na národních plánech), přičemž absolutně nezbytným předpokladem je evropský dialog.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
soudržnost trhu s energií by mohl zajistit nový systém správy v oblasti energetiky (založený na národních plánech), přičemž absolutně nezbytným předpokladem je evropský dialog;
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
Soudržnost ve Smlouvě a její podstata
Cohesion in the Treaties
Soudržnost vnitřní a vnější politiky je zásadní.
Internal and external policy coherence is essential.
Soudržnost v zásadě záleží na národních politikách a zdrojích, a proto by Latinská Amerika měla silněji zdůrazňovat vnitřní politiky: daňovou politiku, sociální ochranu, aktivní politiku na podporu konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Soudržnost v zásadě záleží na národních politikách a zdrojích, a proto by Latinská Amerika měla silněji zdůrazňovat vnitřní politiky: daňovou politiku, sociální ochranu, aktivní politiku na podporu konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Soudržnost – Celkově se jednotlivé nástroje, které tvoří předpisový rámec, vzájemně doplňují.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Soudržnost – Celkově se tyto různé nástroje, které tvoří předpisový rámec pro elektronické komunikace, při provádění svých cílů vzájemně podpořily.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
soudržnost – začleněním energetických sítí nových členských států,
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
Soudržnost — podpora soudržné společnosti podporující větší sociální začleňování
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
soudržnost,
cohesion,
soudržnost,
cohesion, and
soudržnost: bude podporována soudržnější společnost, a to zvyšováním povědomí veřejnosti o výhodách, které pro nás všechny představuje společnost bez chudoby, v níž nikdo nemusí žít na okraji;
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
soudržnost: jejím cílem bude zejména podporovat společnost založenou na soudržnosti, a to zvyšováním povědomí veřejnosti o výhodách, které pro nás všechny představuje společnost bez chudoby, v níž nikdo nemusí žít na okraji;
cohesion:  promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
Soudržnost: Zdostupnění přínosů elektronického obchodu pro všechny občany a podniky, bez ohledu na jejich velikost, prostřednictvím dobře fungujícího doručování po celé Evropě.
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
soudržnost: zvýšit soudržnost nástrojů EU v oblasti politiky jakosti zemědělských produktů;
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Soudržnosti jednotného trhu totiž Výbor trvale věnuje zvýšenou pozornost.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Soudržnosti vnitřního trhu totiž Výbor trvale věnuje zvýšenou pozornost.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Soudržnosti vnitřního trhu Výbor trvale věnuje zvýšenou pozornost.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Soudržnosti.
Coherence.
soudržnost ekologických a rybolovných cílů bude zajištěna pokračující integrací politik vyvinutých mezinárodními ekologickými asociacemi a úmluv do rozhodnutí regionálních organizací pro řízení rybolovu týkajících se zachování a řízení.
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
soudržností a harmonizací práva v oblasti DPH v rámci EU;
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
Soudržností se zde rozumí možnost vytvářet součinnost při plánování programů a plnění dohodnutých cílů a zabraňovat vzniku negativních důsledků a překrývání, které by mohly negativně ovlivnit provádění politik.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
soudržnou a dlouhodobou zastřešující politickou strategii Komise;
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
soudržnou a jasnými postupy popsanou strategii auditu;
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
soudržnou strategii auditu;
Coherent audit strategy
Soudržná
Coherent
Soudržná a účinná reakce by byla zajištěna prostřednictvím kapacity pro rychlou reakci, připravené pomoci všude tam, kde je jí potřeba.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Soudržná koncepce práv a povinností poskytovatelů a uživatelů umožní větší účinnost, vyšší míru automatizace a přímé zpracování plateb na celoevropské úrovni.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Soudržná politika mobility se musí zabývat vnějšími a vnitřními politickými cíly: podporou kontaktů a výměn, prosazováním hodnot a myšlenek EU, podporou hospodářského rozvoje, bezpečností a zaplňováním mezer na vnitrostátních trzích práce.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
soudržná politika v oblasti energetiky a klimatu pro sektory spadající do systému obchodování s emisemi (ETS),
a coherent energy and climate policy for sectors covered by the emissions trading system (ETS)
soudržná politika v oblasti energetiky a klimatu pro sektory spadající do systému obchodování s emisemi (ETS), založená na vědecky doložených výstupech,
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes, and
soudržná politika v oblasti energetiky a klimatu pro sektory spadající do systému obchodování s emisemi (ETS), založená na vědecky doložených výstupech,
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
Soudržná politika vůči státním příslušníkům třetích zemí v oblasti mobility a víz
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
Soudržná politika vůči státním příslušníkům třetích zemí v oblasti mobility a víz
A consistent policy on mobility including visas
Soudržná společnost: rovné příležitosti pro všechny
A more cohesive society: equal opportunities for all
Soudržná strategie pro boj proti mezinárodním sítím podvodníků v rámci celé EU by byla přínosem pro celou společnost, a zejména pro odvětví stavebnictví.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Soudržná s politikou v oblasti životního prostředí
Coherent with environmental policy
Soudržná vnější politika je nezbytná pro udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné dodávky energie.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Soudržná, dynamická a aktivní vnější energetická politika je nezbytná i k tomu, aby mohly EU a její členské státy zaujmout přední postavení v oblasti energetické geopolitiky, k účinnému prosazování zájmů EU a jednotlivých členských států v oblasti energetiky za hranicemi EU a k přispění ke konkurenceschopnosti evropského průmyslu.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.