natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné operace agentury řeší konkrétní situace nebo problémy, např. významné mezinárodní události na územích členských států nebo kontrolu určitých obtížných úseků na vnějších hranicích, a slouží dvěma účelům, k posílení úrovně kontroly a ostrahy dotyčných hranic a zároveň k poskytnutí odborné přípravy zúčastněným příslušníkům pohraniční stráže v daném místě.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Společné operace a pilotní projekty se plánují jeden rok předem a z toho důvodu nejsou vhodné k řešení krizových situací.
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Společné operace Frontexu
Frontex joint operations
společné operace koordinované agenturou FRONTEX;
joint operations coordinated by FRONTEX;
Společné operace orgánů dozoru
Joint operations of supervisory authorities
společné operativní činnosti, zahrnující všechny příslušné donucovací orgány.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Společné operativní řízení
Joint operational controls
Společné operační požadavky národních námořních sil a společná pravidla vztahující se k obranným zařízením je nutno zajistit prostřednictvím plánované Evropské agentury (ministerstva) obrany (European Defence Agency).
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Společné operační programy jsou spolufinancovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Společné operační programy mohou být spolufinancovány z nástroje předvstupní pomoci, pokud se jich účastní země, jež jsou z hlediska předvstupního nástroje způsobilé.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Společné operační programy mohou rovněž stanovit finanční příspěvek z nástrojů a do nástrojů, který by bylo možné za podmínek platných pro tyto nástroje kombinovat s granty, pokud bude toto napomáhat plnění priorit těchto programů.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Společné operační programy pro pozemní a námořní hranice se zakládají pro jednotlivé hranice na vhodné územní úrovni a zahrnují způsobilé územní jednotky jednoho nebo více členských států a jedné nebo více partnerských zemí a/nebo Ruské federace.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Společné operační programy pro přímořské oblasti jsou mnohostranné, zakládají se na vhodné územní úrovni a zahrnují způsobilé územní jednotky, které leží při moři, jež je společné několika zúčastněným zemím, mezi nimi nejméně jednomu členskému státu a jedné partnerské zemi a/nebo Ruské federaci.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Společné operační programy se v zásadě provádějí ve sdíleném řízení s členskými státy.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Společné operační programy vycházejí z programovacího dokumentu uvedeného v článku 9.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Společné organizace trhu a vyvíjející se společná zemědělská politika
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Společné otevřené normy a rychlejší vypořádání platebních transakcí navíc zlepší peněžní tok;
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Společné otevřené standardy pomohou uživatelům v přístupu k novým inovativním službám, zejména pro MSP, veřejný sektor a vědeckou komunitu.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
společné označení zásahových týmů pro větší viditelnost evropské solidarity,
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
Společné označování co-badging by tedy mohlo vyvolat otázky z hlediska konkurence, pokud je používáno za účelem omezení nebo přílišného ovlivnění výběru značky a/nebo platebního nástroje.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Společné platformy byly zavedeny s cílem usnadnit provádění obecného systému uznávání.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Společné platformy se konec konců ukázaly jako neproveditelné a neúčinné.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
společné plenární zasedání, které plní úkoly uvedené v článku 49b;
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
Společné plnění úkolů
Doing the job together
Společné plnění úkolů.
Doing the job together.
Společné plánování
Joint Programming
Společné plánování a iniciativy FET v rámci ERA
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Společné plánování a větší administrativní kapacita a kapacita v oblasti spolupráce zlepší využívání stávajících zdrojů a námořní správu na úrovni celé mořské pánve.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
společné plánování a iniciativy FET v rámci ERA
engage in joint programming and FET ERA initiatives
Společné plánování a integrovaný provoz s cílem překonat regionální potíže by měla usnadnit evropská letová informační oblast (EFIR) zahrnující vzdušný prostor, který spadá pod pravomoc členských států.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
společné plánování a koordinace letových řádů;
joint planning and coordination of airline schedules;
Společné plánování by mohlo být zjednodušeno, pokud by existovala řada rámcových podmínek:
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Společné plánování je dobrovolným procesem pro obnovené partnerství mezi členskými státy založeným na jasných zásadách a transparentním řízení na vysoké úrovni.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Společné plánování je proces, jehož cílem je vyřešit nesoulad mezi evropským či světovým rozměrem dnešních společenských úkolů a národní nebo regionální povahou nástrojů dostupných k jejich řešení.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Společné plánování je proces, kterým se členské státy zapojují na dobrovolné bázi a bázi výběru z definovaných možností do vymezení, vývoje a realizace společných výzkumných programů, řešících specifickou oblast nebo specifické téma.
JP is the process whereby Member States engage on a voluntary and "à la carte" basis in the definition, development and implementation of common research agendas addressing a specific field or specific topic.
Společné plánování má rovněž potenciál lépe ukotvit spolupráci s mezinárodními partnery.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Společné plánování není pouhým formálním postupem, při němž jsou stávající vnitrostátní výzkumné programy zabývající se stejným tématem jednoduše nově seskupeny pod společným názvem nebo volně koordinovány a sjednoceny.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Společné plánování nezahrnuje předem stanovené financování ze strany Společenství.
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Společné plánování pomoci EU a členských států by snížilo roztříštěnost a zvýšilo dopad pomoci úměrně k úrovni závazků.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Společné plánování představuje vytyčení společných vizí a vypracování strategických plánů výzkumu, provádění těchto vizí a plánů nejvhodnějším způsobem a dosažení viditelného společenského dopadu.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Společné plánování přinese užitek členským státům, řídícím pracovníkům evropského výzkumného programu, evropským vědcům a podnikům:
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Společné plánování se momentálně nachází ve fázi testování prostřednictvím pilotního projektu týkajícího se výzkumu Alzheimerovy choroby.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Společné plánování se může stát mechanismem, který je v evropském výzkumu přinejmenším stejně důležitý jako rámcové programy a který může změnit způsob, jakým Evropané přistupují k výzkumu.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Společné plánování se týká změny struktury evropského výzkumu.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Společné plánování se zaměřuje v prvé řadě na veřejné výzkumné programy, z čehož vyplývá vzájemná spolupráce veřejných orgánů.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Společné plánování se zaměřuje v prvé řadě na veřejné výzkumné programy, tedy na vzájemnou spolupráci veřejných orgánů.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Společné plánování se zaměřuje v prvé řadě na veřejné výzkumné programy, z čehož vyplývá vzájemná spolupráce veřejných orgánů.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Společné plánování si ve členských státech vyžaduje vytvoření nového způsobu myšlení.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Společné plánování spektra
Moving towards common spectrum planning
Společné plánování stanoví jasné a realistické cíle a konečné výsledky pro dosažení významných průlomů v oblastech, kde se používá.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
společné plánování státních orgánů, regionálních institucí i místních samospráv;
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
Společné plánování sítí se musí týkat veškeré infrastruktury, nikoli pouze infrastruktury přeshraniční.
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Společné plánování usnadňuje společné řešení úkolů, vypracování společných řešení a jednotný postup v mezinárodní oblasti.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Společné plánování ve výzkumu
Joint Programming in Research
Společné plánování ve výzkumu (sdělení)
Joint Programming in Research (communication)
Společné plánování vychází z myšlenky, že členské státy se podílí dobrovolně a na základě „proměnlivé geometrie“ na definování, rozvoji a provádění společných strategických plánů výzkumu, které se opírají o společnou vizi, jak se vypořádat s významnými společenskými úkoly.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Společné plánování vyžaduje širokou účast a intenzivní úsilí zainteresovaných zemí, jež budou mít z hlediska účinku přidanou hodnotu a prospěch pro občany a konkurenceschopnost Evropy.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Společné plánování vyžaduje, aby členské státy byly připraveny definovat a provádět společné výzkumné plány za použití víceletých společně stanovených činností a finančních mechanismů.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Společné plánování výzkumu neurodegenerativních chorob by podpořilo sdružování schopností, znalostí a zdrojů s cílem dosáhnout pokroku ve výzkumu, který se týká prevence, diagnostiky a léčby, a zmírnit zátěž, kterou neurodegenerativní choroby představují pro pacienty a společnost.
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Společné plánování zároveň nevylučuje možnost doplňkového financování ze strany Společenství v závislosti na přidané hodnotě, evropském rozměru a možném strukturálním dopadu dotčených iniciativ.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Společné plánování – spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Společné plánování: Změna struktury jako ambiciózní cíl …
Joint Programming: An ambitious structuring objective
společné podmínky finanční pomoci,
Common conditions for financial assistance
Společné podmínky poskytování pomoci
Common conditions governing assistance
Společné podmínky pro projekty společného zájmu vztahující se k námořním přístavům sítě
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Společné podmínky pro přijetí představují přínos pro konkurenceschopnost a přitažlivost podniků EU, které patří do nadnárodní korporace, přičemž odkaz na pracovní podmínky vymezené ve směrnici 96/71 a uplatňování rovného zacházení, pokud jde o celou řadu práv, zajišťují spravedlivou soutěž mezi pracovníky z EU a státními příslušníky třetích zemí převedenými v rámci společnosti.
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Společné podmínky v celé Evropě platí i nadále a při jejich formulování méně omezujícím způsobem se jejich koordinace a jednotné uplatňování v EU stává stále důležitějším.
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Společné podniky
Joint enterprises in the
Společné podniky a ostatní subjekty vytvořené podle článku 171 Smlouvy o ES jsou pověřeny prováděním politik Společenství.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Společné podniky jsou nástrojem na podporu inovací.
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Společné podniky jsou však nadále součástí acquis, neboť jsou pro ně závazné předpisy, které platily v době jejich vzniku, ale chybí jim střednědobě a dlouhodobě platný specifický právní předpis.
Joint enterprises continue to fall under EU law inasmuch as they must fulfil the rules that are applicable when they are established, but they lack a specific medium- and long-term regulatory framework.
Společné podniky kromě environmentální zkoušení vody, zkoušení potravin a lékařské zkoušení
Other navigational instruments and appliances
Společné podniky nejsou ani jednou zmíněny jako účinný nástroj k uplatňování zásad rybářské politiky definovaných v zelené knize, i když byly do roku 2002 předmětem četných právních předpisů Společenství, jak se uvádí v tomto stanovisku.
Joint enterprises in the fisheries sector are not mentioned at all as a valid means of implementing the principles of the fisheries policy proposed by the Green Paper, despite having been endorsed until 2002 by the extensive Community rules in the field, as amply illustrated in this opinion.
Společné podniky představují nástroje, které stanoví Smlouva o založení Evropského společenství umožňující, aby Společenství zakládalo struktury, především partnerství veřejného a soukromého sektoru, nutné k účinnému uskutečnění programů Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Společné podniky v odvětví rybolovu
Joint enterprises in the fisheries sector
Společné podniky v odvětví rybolovu Společenství: Současný stav a budoucnost (II) (NAT-PROSINEC)
Joint enterprises in the Community fisheries sector: current state of play and future prospects (II) (NAT - DEC)
Společné podniky v odvětví rybolovu – současná situace a výhled do budoucnosti
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects
Společné podniky v odvětví rybolovu – současná situace a výhled do budoucnosti.
Joint enterprises in the fisheries sector: current state of play and future prospects.
Společné podniky v odvětví rybolovu.
Subject: Joint enterprises in the fisheries sector.
Společné podniky, kterých již existuje více než 200, byly založeny za podpory Společenství ve více než 20 zemích a jsou hlavním nástrojem EU v rozvoji a ve spolupráci se třetími zeměmi v odvětví rybolovu.
Joint enterprises, of which there are more than 200, have been set up with Community support in more than 20 countries, and form the EU’s main instrument for fisheries cooperation and development with third countries.
společné podnikání manželů;
companies set up between spouses,
společné podnikání partnerů;
companies set up between registered partners,
Společné podání je legitimní součástí veřejné konzultace.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Společné pojetí fondu rizikového kapitálu spolu s řešeními členských států by však bylo dobrým výchozím bodem pro další zkoumání daňových problémů, které mohou bránit přeshraničnímu investování takových fondů.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Společné pojetí rozvoje měst v Evropě
A shared understanding of urban development in Europe
Společné politiky
Joined-Up Policies
Společné politiky, jejichž cílem je účinnější řízení migrace, vyžadují jednotnou analýzu jevu přistěhovalectví.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Společné politiky, volný pohyb osob, vytvoření velkého neohraničeného vnitřního trhu, zavedení jednotné měny představují některé z důležitých etap na cestě k všeobecnému blahobytu, jaký dosud Evropa nezažila, i když z hlediska hospodářské, sociální a územní soudržnosti i nadále existují těžkosti.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Společné poradní výbory se ukázaly být úspěšným nástrojem spolupráce.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
Společné porozumění těmto otázkám by mohlo pomoci zlepšit řízení politiky soudržnosti, učinit ji pružnější, umožnit přizpůsobovat ji co nejvhodněji územní úrovni, místním prioritám a potřebám a zlepšit koordinaci s jinými politikami, a to na všech úrovních podle zásady subsidiarity.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
společné porozumění ze strany zúčastněných subjektů
Common understanding among stakeholders
Společné postoje přijaté Radou k pěti textům, jež tvoří třetí balíček, obsahují všechny podstatné složky návrhu Komise, jež jsou nezbytné k zajištění řádného fungování vnitřního trhu s plynem a elektřinou i, pojato z širší perspektivy, k dosažení podstatných cílů vytyčených výše.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
společné postoje,
common positions,
Společné postoje, stejně jako rámcová rozhodnutí, stanovují, že bude vypracována zpráva o provádění na vnitrostátní úrovni7.
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Společné postupy při vymáhání práva
Common enforcement approaches
Společné postupy při vymáhání práva vedené účastníky SOOS ukázaly, že nové problémy spotřebitelů, ke kterým současně dochází ve více členských státech, lze nejlépe řešit pomocí úzké koordinace a společných opatření všech členských států.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
společné používání daňových předpisů Společenství;
common application of Community tax legislation;
Společné používání nástrojů ostrahy
Common application of surveillance tools