natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající nařízení o ESÚS však neumožňuje zjednodušený přístup při modifikaci úmluvy a stanov, zejména v případě přijímání nových členů do již zřízeného ESÚS.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Stávající nařízení o NRS obsahuje orientační příděly pro jednotlivé regiony, aniž by zůstaly nějaké prostředky nepřidělené.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Stávající nařízení o NRS pokrývá širokou škálu rozvojových zemí, od nejméně rozvinutých zemí až po země s vyššími středními příjmy.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Stávající nařízení Rady stanovilo právní základ pro první fázi projektu EMCS k umožnění počítačem podporovaných manuálních postupů (fáze 0 EMCS) do doby automatizace podpory pro správní spolupráci v rámci druhé a třetí fáze systému EMCS.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Stávající nařízení se přímo vztahuje pouze na Evropský parlament, Radu a Komisi.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Stávající nařízení se snaží zajistit přístup k těmto vstupům tak, že stanoví zvláštní tvrdá omezení.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Stávající nařízení stanoví pravidla pro finanční prostředky Společenství do rozpočtu Agentury na základě víceletého závazku (od 2007 do 2013), jenž umožní realizaci výše uvedených cílů.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency based on a multi-annual commitment (2007-2013) that will allow the realisation of the above objectives.
Stávající nařízení to však nezohledňuje.
However, the current Regulation does not take it into account.
Stávající nařízení týkající se detergentů již obsahuje důležitá právní ustanovení.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Stávající nařízení VSP stanoví dva zvláštní režimy pobídek na ochranu práv pracovníků a životního prostředí.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Stávající nařízení však není dostatečné jasné, pokud jde o práva a povinnosti vytvořené těmito články, což je ještě složitější kvůli existenci samostatného článku, který se týká systému včasného varování pro spotřební daň (Early Warning System for Excise (EWSE)), jenž ve skutečnosti představuje zvláštní formu spontánní čili nepovinné výměny, ve spojení s mechanismem povinného poskytování zpětné vazby v případě varovných zpráv.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Stávající nebo nové dobrovolné režimy na vnitrostátní a evropské úrovni (zejména Evropská dobrovolná služba) by mohly rovněž přispět k mobilizaci energií, zvýšení přijímacích kapacit a posílení solidarity mezi členskými státy.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
stávající nebo plánovanou evropskou vesmírnou infrastrukturu, zejména družice ESA, EUMETSAT a členských států6; a
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
Stávající nebo v budoucnosti vylepšené systémy certifikace, jako je nařízení EMAS, mohou napomoci zkvalitnit řízení zařízení na demontáž lodí a zprůhlednit toto zkvalitnění z pohledu zákazníků i veřejnosti.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Stávající nedostatek informací by také mohla pomoci vyřešit vzdělávací a osvětová kampaň mezi evropskými občany a politiky odpovědnými za volný pohyb občanů a jejich práva sociálního zabezpečení.
A training and awareness-raising campaign for the general public and for political office-holders on citizens' freedom of movement and their social security rights could also overcome the existing lack of information.
Stávající nedostatek společných postupů, které by událost řešily okamžitě přímo na místě.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Stávající nedůslednost v politikách a iniciativách EU bohužel vážně ohrožuje konkurenceschopnost a výnosnost tohoto odvětví.
Unfortunately, current inconsistencies in EU policies and initiatives seriously impact on the sector's competitiveness and profitability.
Stávající nedůslednost v politikách a iniciativách EU bohužel vážně ohrožují konkurenceschopnost a výnosnost tohoto odvětví.
Unfortunately, current inconsistencies in EU policies and initiatives seriously impact on the sector's competitiveness and profitability.
Stávající neformální spolupráci mezi členskými státy v tomto směru by prospěl formálnější rámec.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Stávající negativní smýšlení4 může v nových státech vést ke komplikovanějšímu přijímání eura.
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Stávající nejednotnost v legislativě lze řešit pouze změnou existujícího právního rámce.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Stávající nejistota a nepředvídatelný přístup k námořnímu prostoru vytvářejí pro investory neoptimální podnikatelské prostředí.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Stávající nejpodstatnější legislativa se zjednoduší a na základě sektorových akčních plánů bude zahájena nová fáze programu zjednodušení.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Stávající neprůhlednost činí identifikaci možného narušení obtížnější.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Stávající nepříznivá rozpočtová situace také ovlivňuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The current unfavourable budgetary situation also impinges on the long-term sustainability of public finances.
Stávající nerovnosti se dále zvětšují a rostoucí míra chudoby a nezaměstnanosti pravděpodobně podnítí další sociální problémy a stanou se potenciálním katalyzátorem kriminality.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Stávající nesrovnalosti mezi směrnicí a úmluvou MARPOL jsou zavádějící pro různé subjekty, které provádějí směrnici, a zároveň komplikují dodržování norem a požadavků úmluvy MARPOL.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Stávající nezávislé kontrolní systémy pro certifikáty energetické náročnosti by měly být posíleny, aby bylo zajištěno, že certifikáty jsou kvalitní a použitelné pro kontrolu dodržování předpisů a pro tvorbu statistik o regionálním/vnitrostátním fondu budov.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Stávající nezávislý protokol transakcí Společenství kontroluje, zdali jsou transakce v registru v souladu s právními předpisy Společenství.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Stávající normy mohou kodifikovat a šířit nejnovější poznatky v různých technologiích.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Stávající normy směrnice nejsou přiměřené k dosažení cílů stanovených v Haagském programu, které se týkají zavedení jednotného statusu ochrany a dalšího pokroku s ohledem na začleňování státních příslušníků třetích zemí.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Stávající normy v oblasti ochrany investorů jsou však neúčinné a nejednotné a nárůst počtu nových produktů a inovace na trhu vedly rovněž k tomu, že produkty jsou nabízeny v podobách, se kterými se při vypracování současných požadavků na poskytování informací nepočítalo.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Stávající nákladné a zdlouhavé postupy, zejména pokud jde o získání povolení železničního vozidla a osvědčení o bezpečnosti pro železniční podnik, představují důležité faktory, které brzdí rozvoj železničního trhu EU a brání jeho účinnému fungování.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Stávající nákladní vozidla však zůstanou v provozu, aniž by muselo dojít k vylepšení jejich pole nepřímého výhledu.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Stávající národní platformy fóra občanské společnosti Východního partnerství by mohly být do tohoto procesu zapojeny.
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Stávající nástroj EU, rozhodnutí 95/553/ES9, předpokládá přezkum po pěti letech od jeho vstupu v platnost v roce 2002.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Stávající nástroj posuzování dopadu je sice dobrým východiskem, avšak Komise je přesvědčena, že posuzování hospodářských dopadů se musí posílit tak, aby přispívalo k naplňování cílů obnovené lisabonské strategie.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Stávající nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti (INSC) slouží k prosazování vysoké úrovně jaderné bezpečnosti a radiační ochrany a k provádění účinného dozoru nad jadernou bezpečností ve třetích zemích.
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Stávající nástroje
Existing instruments
Stávající nástroje a metody koordinace a dohledu umožnily EU přestát bouři, kterou by žádný členský stát samostatně nepřestál.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Stávající nástroje a metody koordinace umožnily EU sjednotit úsilí o oživení hospodářství a přestát nepříznivé podmínky, které by žádný členský stát sám nezvládl.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Stávající nástroje a opatření na úrovni EU
Existing instruments and actions at EU level
Stávající nástroje a prosazování
Existing instruments and enforcement
Stávající nástroje a politické možnosti
Existing tools and policy options
Stávající nástroje by v případě potřeby měly být upraveny a doplněny.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Stávající nástroje by v případě potřeby měly být pozměněny a doplněny.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Stávající nástroje EU upravují do určité míry některé uložené pokuty a sankce, včetně prostřednictvím vzájemné pomoci a jejich vzájemného uznávání.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
stávající nástroje EU v této oblasti, které mají být nahrazeny, jsou směrnice;
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
Stávající nástroje IT budou pokud možno znovu využity k rozšíření funkčnosti IMI.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Stávající nástroje je třeba doplnit o inovativní přístupy, které pomohou zajistit nákladově účinné, efektivní a spravedlivé využití veřejných prostředků určených na sociální oblast.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Stávající nástroje k odstranění dvojího zdanění mimoto nefungují vždy účinně.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Stávající nástroje kombinovaného financování pro Afriku byly zřízeny rozhodnutím Komise C(2015) 5210 a prováděcím rozhodnutím Komise C(2016) 3436 pro sousedství.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Stávající nástroje na evropské úrovni mají jasná omezení a bez dalšího politického opatření se tento stav nijak nezmění.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Stávající nástroje nepostačují k vyřešení mnoha zbývajících případů dvojího zdanění.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Stávající nástroje pro provádění systému EMAS v MSP, jako například EMAS-Easy, budou dále rozvíjeny a uplatňovány ve větším měřítku na projekty ve všech členských státech EU.
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Stávající nástroje pro řešení problematiky invazivních druhů v Evropě
Existing Tools for tackling IS in Europe
Stávající nástroje Společenství, které podporují harmonizaci jaderné bezpečnosti na úrovni EU
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Stávající nástroje subjektů a uživatelů na národní úrovni – zejména existující sítě TRESS, které na úrovni členských států sdružují zainteresované strany a subjekty12 – by měly být využívány k příslušnému hodnocení praktického používání tohoto nařízení v jednotlivých členských státech po jeho vstupu v platnost.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Stávající nástroje v oblasti civilního soudnictví se výkonem rozhodnutí nezabývají.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Stávající nástroje zainteresovaných subjektů a uživatelů na národní úrovni – zejména existující sítě TRESS2, které na úrovni členských států sdružují zainteresované kruhy a subjekty – by měly být využívány k příslušnému hodnocení praktického uplatňování tohoto nařízení v jednotlivých členských státech po jeho vstupu v platnost.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Stávající nástroje zainteresovaných subjektů a uživatelů na národní úrovni – zejména existující sítě TRESS2, které na úrovni členských států sdružují zainteresované kruhy a subjekty – by měly být využívány k příslušnému hodnocení praktického uplatňování tohoto nařízení v jednotlivých členských státech po jeho vstupu v platnost.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Stávající nástroje, jako je například výše zmíněná reforma SZP, právo hospodářské soutěže, rámec pro obchodní praktiky15, nepřiměřené smluvní podmínky ve spotřebitelských smlouvách16, navrhovaná směrnice o obchodním tajemství17 a další právní předpisy společné pro různá odvětví, lze pro boj proti nekalým obchodním praktikám v určitých situacích využít, ale ve většině případů se nevztahují konkrétně na nekalé obchodní praktiky uvedené výše.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Stávající nástroje, jako jsou informační a komunikační technologie (IKT) a portál pro podnikání v oblasti cestovního ruchu23, by mohly zvýšit viditelnost a podpořit inovace a změnu zaměření podniků.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Stávající nástroje, které nejsou zahrnuty do finančního rámce (rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Fond solidarity, nástroj pružnosti a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci) jsou v interinstitucionální dohodě zachovány.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Stávající návrh a budoucí prováděcí pravidla předpokládají následující revize podoby nástroje a způsobů jeho provádění (kromě výše zmíněného zjednodušení):
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Stávající návrh by vyžadoval, aby Evropský orgán pro bankovnictví i) vypracoval přibližně 23 technických standardů a 5 pokynů, ii) účastnil se kolegií pro řešení problémů, prováděl zprostředkování a v případě neshody činil rozhodnutí a iii) prováděl uznávání postupů třetích zemí k řešení problémů a uzavíral nezávazné rámcové dohody o spolupráci se třetími zeměmi.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Stávající návrh dokumentu spadá do oblasti upravené dohodou o EHP, a je tedy nutno rozšířit jej i na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Stávající návrh doplňuje nařízení tím, že se vztahuje také na přístup pracovníka z třetí země k dávkám sociálního zabezpečení v jednom členském státě.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Stávající návrh ESA počítá se systémem, který by byl založen na sdružení stávajících evropských pozemních složek a na spolupráci dostupných vesmírných segmentů a doplňovalo by jej zavedení nové pozemní infrastruktury, datová střediska a zaváděcí vesmírné služby.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Stávající návrh Evropské komise o evropském roku 2013 bohužel vykazuje nedostatky.
Unfortunately, there are some gaps in the current European Commission proposal in this regard.
Stávající návrh jde nad rámec těchto směrnic v tom, že stanovuje příznivější podmínky pro sloučení rodiny a snadnější přístup k právnímu postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Stávající návrh je nutné vnímat v souvislosti s obnovenou lisabonskou strategií, jejímž cílem je, aby byla Evropa atraktivnějším místem pro investice i k práci, aby základem hospodářského růstu Evropy byly znalosti a inovace a aby politiky umožňovaly podnikům v EU vytvářet pracovní místa ve vyšším počtu i kvalitě.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Stávající návrh je plně v souladu se zásadou proporcionality v tom smyslu, že je přísně omezen na záležitosti nezbytné k dosažení tohoto cíle.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Stávající návrh je součástí nového rámce opatření v oblasti kvality ovzduší v EU stanoveného v přepracované tematické strategii EU o znečišťování ovzduší a je v souladu se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění6, kterou dále posiluje.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Stávající návrh je vzhledem k technické studii a posouzení dopadů založen na upřednostňované možnosti jednotného systému EES a potřebnou částku odhaduje na 480 milionů EUR, v čemž je zahrnut i přístup pro účely vymáhání práva.
Following the technical study and the Impact Assessment, the current proposal is based on the preferred option of a single EES system and the amount needed has been assessed as EUR 480 million which takes also into account the purpose of law enforcement access.
Stávající návrh je v souladu s možností C1.
The current proposal is in line with Option C1.