natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnávání (benchmarking) a šíření informací (pokynů) ve věci politiky ochrany životního prostředí by snížily ekologickou zátěž letecké dopravy.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Srovnávání a monitorování…přebírání osvědčených postupů
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Srovnávání a sledování
Benchmarking and monitoring
Srovnávání aktuální různorodosti ve vedoucích orgánech institucí v rámci vzorku poskytlo smíšený obraz a odhalilo prostor pro další činnosti různé intenzity pro jednotlivé dimenze různorodosti.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Srovnávání cen
Price comparisons
Srovnávání cen má tedy zvláštní význam pro několik politik Společenství, například pro rozvoj jednotného trhu a sledování HMU s ohledem na cenovou konvergenci a pro ochranu spotřebitele v souvislosti se zjišťováním cenových rozdílů.
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
srovnávání Evropy (benchmarking) s ostatními kontinenty, je třeba ještě vypracovat ukazatele a metodiku;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
srovnávání Evropy (benchmarking), je třeba ještě vypracovat ukazatele a metodiku;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
Srovnávání HDP
GDP comparisons
Srovnávání je také užitečným inventarizačním nástrojem, který poskytuje přehled o stavu různorodosti a politikách institucí podle směrnice CRD v různých časových úsecích.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Srovnávání možností
Comparing the options
Srovnávání postupů zajišťování různorodosti tak představuje užitečný nástroj posuzování dopadů a účinnosti požadavků směrnice CRD na různorodost v průběhu času.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Srovnávání rovněž představuje oblast, ve které se program MODINIS nejvíce zviditelnil, protože poskytl nejen finanční prostředky na srovnávací analýzy, ale také vstupy pro rozvoj a úpravu ukazatelů pro iniciativu i2010.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
srovnávání různých metod testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat;
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Srovnávání se věnovalo dvěma aspektům: (i) politikám různorodosti, jejichž zavedení (včetně možných cílů stanovených v rámci těchto politik) vyžaduje od institucí směrnice CRD, a (ii) stávajícím postupům zajišťování různorodosti u institucí podle směrnice CRD17.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Srovnávání spotřebitelského prostředí v jednotlivých členských státech
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Srovnávání s referenčními ukazateli, statistický výzkum, kvalitativní rozhovory, rešerše literatury, sběr faktů a údajů při zohlednění ekonomických parametrů i technických faktorů.
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
srovnávání vlastní otevřené metody koordinace prostřednictvím využití cílů a ukazatelů, vzájemného hodnocení a výměny osvědčených postupů, čímž by mělo být zdůrazněno řízení a zejména účast organizované občanské společnosti na všech úrovních a také národních HSR.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních indikátorů měřících výkonnost VSZ považuje EHSV za užitečnou formu spolupráce.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních indikátorů měřících výkonnost VSZ považuje EHSV za užitečnou formu spolupráce.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů měřících výkonnost VSZ Výbor také považuje za užitečnou formu spolupráce.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
srovnávání výsledků veřejných služeb zaměstnanosti na základě příslušných kritérií,
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
Srozumitelnost
Understandable
srozumitelnost a dodržování právních předpisů,
understanding and complying with regulatory requirements;
Srozumitelnost a jistota, pokud jde o základní práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb, jsou nezbytné pro rozvoj účinných moderních systémů elektronických plateb, pro posílení důvěry uživatelů a efektivity moderních podniků na moderním platebním trhu.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Srozumitelnost a jazyky
Comprehensibility and language
Srozumitelnost pojmů a výjimek z pojistných krytí by měla být posouzena s ohledem na rozdílnou úroveň gramotnosti, vzdělání a možná zdravotní postižení zákazníků.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Srozumitelnost právních předpisů EU: Zejména při provádění systému kontroly dovozu došlo ke značným zpožděním, která jsou údajně důsledkem nedostatečně jasných právních požadavků na tento systém (např. pokud jde obsah a načasování vstupních souhrnných celních prohlášení).
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
srozumitelnost;
be easy to understand;
Srozumitelnosti politické činnosti Výboru by výrazně napomohlo vypracování politických priorit Výboru, ze kterých by vycházely jeho priority činnosti pro EU, jak jsou uvedeny v jeho příspěvku k pracovnímu programu Komise.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
srozumitelnosti postupů pro podávání stížností.
accessible claims procedures.
Srozumitelné a transparentní informace pro zákazníky mohou pomoci snížit problémy související s informovaností.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
srozumitelné informace pro uživatele;
comprehensible user information;
srozumitelné informace, na základě nichž by se lidé mohli v otázkách týkajících se jejich zdravotní péče informovaně rozhodnout;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
srozumitelné informace, na základě nichž by se mohli lidé v otázkách týkajících se jejich zdravotní péče informovaně rozhodnout;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
srozumitelné informace, na základě nichž by se mohli lidé v otázkách týkajících se jejich zdravotní péče rozhodnout;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
srozumitelné,
comprehensible,
Srozumitelný a komplexní právní rámec na evropské úrovni je nezbytnou podmínkou pro vytvoření evropského sektoru přístupnosti internetových stránek schopného konkurovat na světové úrovni a pro vytvoření nových pracovních míst v EU.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
srozumitelný popis následků významné změny, pokud jde práva a bezpečnost subjektu hodnocení a spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Srozumitelným způsobem informovat oběti o jejich právech v rámci unijních a vnitrostátních právních předpisů, zejména pokud jde o jejich právo na pomoc a zdravotní péči, na povolení k pobytu a pracovní práva.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Srozumitelnější odkazy nebo nové odkazy vztahující se ke zrušení práv náležejících Unii, možnost dobrovolného vystoupení z Unie nebo klauzule politické solidarity posilují obraz sdíleného a přijatého společného závazku do budoucna.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
SRP
CFP
SRP byla revidována nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
SRP je vyvíjejícím se dokumentem přezkoumávaným v pravidelných intervalech, jakmile jsou k dispozici nové informace.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
SRP je výlučnou pravomocí Evropského společenství, které stanovuje právní rámec.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
SRP musí dosáhnout environmentální, hospodářské a sociální udržitelnosti, co se týče využívání rybolovných zdrojů.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
SRP musí vytvořit podmínky pro silné, životaschopné a konkurenceschopné odvětví, které nabízí atraktivní pracovní místa.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
SRP nyní vstupuje do nového kola reforem.
The CFP is now entering a new round of reform.
SRP zavede přístup předběžné opatrnosti a ekosystémový přístup v oblasti řízení rybolovu.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
SRP zavede přístup předběžné opatrnosti a ekosystémový přístup v oblasti řízení rybolovu.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
SRPEN
AUGUST
srpen 07
Aug.-07
srpen 08
Aug.-08
srpen 2010 / srpen 2009
August 2010 / August 2009
Srpkovitá chudokrevnost a talasemie jsou patrnější v důsledku migrace z Afriky, Karibiku a Středomoří.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Srpkovitá chudokrevnost je v EU poměrně běžná a odhaduje se, že ve Spojeném království každý rok postihne 6 000 dospělých a 75 až 300 kojenců (Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Srpkovitá chudokrevnost je v EU poměrně běžná a odhaduje se, že ve Spojeném království každý rok postihne 6 000 dospělých a 75 až 300 kojenců.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year.
srpna 20034, ve kterém jsou ujasněny principy a povinnosti různých účastníků, aby výrobky dovážené v rámci takto definovaného režimu byly opravdu použity pro potřeby veřejného zdraví a bez přesměrování obchodu.
The Decision clearly defines the principles and commitments of the various players, in order to ensure that the products imported under the system are genuinely used to meet public health needs without trade diversion.
srpna 2005
DRAFT OPINION
srpna 2005
OPINION
srpna 2005
PRELIMINARY DRAFT OPINION
srpna 2005
Subject:
srpna 2006
DRAFT OPINION
srpna 2006
EC Standard;
srpna 2006
OPINION
srpna 2008
DRAFT OPINION
srpna 2008
OPINION
srpna 2008
REVISED DRAFT OPINION
srpna 2008 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
srpna 2009
DRAFT OPINION
srpna 2009
PRELIMINARY DRAFT OPINION
srpna 2010
9 August 2010
srpna 2010
DRAFT OPINION
srpna 2010
OPINION
srpna 2011
DRAFT OPINION
srpna 2011
OPINION
srpna 2011 proběhla otevřená konzultace na internetu, jež spočívala ve třech podrobných dotaznících zaměřených na a) veřejné zadavatele a členské státy; b) podniky a/nebo jejich zástupce a c) další potenciální zúčastněné strany (občany, nevládní organizace, odbory).
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
srpna 2012
DRAFT OPINION
srpna 2012
OPINION
srpna 2012 se roční celní kvóta Unie uvedená v odstavci 1 zvyšuje na 48 200 tun hmotnosti produktu.“
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
srpna 2013
DRAFT OPINION
srpna 2014
DRAFT OPINION
srpna 2014
The President
Srpnové záplavy 10
August Flooding 10
Srpnové záplavy v roce 2010
August Flooding 10
srážek a záplav,
precipitation and flooding;
srážel měsíčně  ze mzdy nebo obdobného příjmu  přikázal z účtu u bankovního ústavu
to deduct every month from wage from the bank account of:
Srážková daň:
Withholding tax:
Srážkové daně hrají důležitou úlohu při zdaňování přeshraničních dividend, ale mohou být příčinou právních a ekonomických problémů vyplývajících z dvojího zdanění a poškodit vnitřní trh.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Srážky daně ze zisků z celkových obchodů by byly disproporcionální.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
srážky pro jiný účel než úhradu nákladů na správu práv, včetně srážek, které může požadovat vnitrostátní právní předpis za poskytování sociálních, kulturních nebo vzdělávacích služeb v daném období;
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
Srážky různých nákladů výrobců zvukových záznamů z autorských honorářů mohou odměnu výkonných umělců rovněž výrazně snížit.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
srážky za úhradu nákladů na správu práv a pro jiné účely;
the deductions made for management fees and for other purposes;
srážky za úhradu nákladů na správu práv v daném období;
the deductions made for management fees in the period concerned;
Srí Lanka bude rovněž zahrnuta do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
Sri Lanka will also benefit by inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Srí Lanka má například 30krát nižší úmrtnost matek než Angola, přičemž mají podobné podíly HDP na obyvatele, nebo Malawi má o polovinu nižší úmrtnost dětí mladších pěti let než Rovníková Guinea a podíl HDP na obyvatele je v Malawi 30krát nižší.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Srí Lanka přišla o výhody režimu GSP+ v roce 2010 kvůli neúčinnému provádění úmluv o lidských právech.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
sr–b
sr-b
ss)
(ss)
ss) v čl. 6 odst. 1 se zrušují slova „se zástupci normalizačních orgánů uvedených v přílohách I a II“;
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
SSBy je současná úroveň biomasy reprodukující se populace stanovená odhadem v květnu každého roku.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSE je financována především z příspěvků členů a podporovatelů, nikoli ze spekulativního kapitálu třetích stran.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
SSE musí být v rámci unijní spolupráce považována za prioritu, s cílem usnadnit vytváření sítí, které by fungovaly coby aktéři realizace politiky hospodářské spolupráce a společného rozvoje.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
SSE není okrajovým sektorem, nýbrž se utváří jako institucionální prvek ekonomického systému, který koexistuje s veřejným i soukromým, kapitálovým sektorem.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
SSE podněcuje pluralitu a ekonomickou demokracii.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
SSE přispívá k udržitelnému rozvoji, podporuje sítě sdružení a usiluje o rovnost příležitostí prostřednictvím svých systémů vzdělávací podpory.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
SSE v LA tvoří hlavně: družstva, vzájemné pojišťovny, nadace, asociace, zaměstnanecká družstva, organizace sociální solidarity, sdružení občanského charakteru a mikropodniky různého druhu.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Ssituace, ve kterých jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby trvale spojeny s touž osobou vztahem kontroly, se také považují za úzké propojení mezi těmito osobami;
Aa situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
SSJT
SMO
SSJT bylo zřízeno s úmyslem ustanovit stálé spojení mezi uživateli v terénu a evropskými institucemi.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
SSJT si uložilo za svůj prvořadý úkol zveřejňovat tyto iniciativy a odstraňovat překážky mezi občanskou společností a evropskými institucemi.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
SSJT tedy požaduje důkladnou revizi interního statutárního plánu a přidělení dostatečných zdrojů a dotací, které mu umožní podpořit existující iniciativy v duchu proaktivní kultury EHSV.
The SMO therefore request that internally the corporate plan be seriously reviewed and significant funding and resources attached to it to ensure it can positively promote the initiatives and proactive culture of the EESC.
SSJT zejména pořádá každoročně v různých členských státech veřejná slyšení se zvláštním důrazem na otázky zaměstnanosti v nových členských státech.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
SSL: nový způsob, jak pohlížet na osvětlení
SSL: a new way to look at lighting
SSLS se ve své práci věnuje následujícím tématům:
The LSO's work is continuing in the following areas:
SSLS/ECO/249
LSO/ECO/249
sSlučitelnost všech složek s ohledem na jejich fyzikální a chemickou stabilitu;.
cCompatibility of all components as regards their physical and chemical stability;.
Sslužby ze seznamu b) bylo možnélze poskytovat podle uvážení buď VA či příslušného orgánu.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Ssměs (E) & (Z) isomerů
Mixture (E) & (Z) isomers
SSOZ mají též rozměr integrace, která přesahuje prostou asistenci a činnost na podporu těch, kdo to nejvíce potřebují.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSOZ mají však rozměr integrace, která přesahuje prostou asistenci a činnost na podporu těch, kdo to nejvíce potřebují.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
sSpecifikace všech zařízení a pomůcek, potřebných pro spolehlivou a bezpečnou funkci výbušniny;.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Sspolečná prezentace souboru technických dokumentů (nebo alespoň odkaz na společný soubor), která by mohla může vést k tomu, že jednotlivé zainteresované subjekty budou zbaveny odpovědnosti, je kontraproduktivní.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Sspoluzpravodaj: pan Leo (AT-3)
Co-rapporteur: Mr Leo (AT – 3)
sSprávné nabíjení a funkce výbušniny při použití ke stanovenému účelu;.
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
SSR a smlouvy o partnerství nahrazují strategický přístup (národní strategické plány) zavedený ve stávajícím Evropském rybářském fondu, který trpí vážnými omezeními a vyžadoval neúměrné úsilí členských států, které byly příjemci omezených finančních prostředků ERF.
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
SSR posílí přidanou hodnotu intervencí EU tím, že vygeneruje kritickou úroveň zdrojů, odborných znalostí a odborné způsobilosti pro výzkum a inovace a toho nelze dosáhnout na úrovni státu.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.