natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spuštění Unie inovací bylo působivé a dočkalo se silné podpory Evropského parlamentu4, Evropské rady5 a Rady pro konkurenceschopnost6;
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
spuštění výzkumného programu;
launching research programme
spuštění všech plně naložených záchranných plavidel na vodu na jedné straně za pomoci člunových jeřábů;
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
spuštění územních sítí excelence a evropských skupin spolupráce na toto téma.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
Spuštěním iniciativy elektronických celnic byly učiněny první kroky na cestě k bezpapírovému celnímu prostředí.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Spuštěním své nové a ambiciózní politiky sousedství EU prokázala svou připravenost a ochotu jít příkladem.
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Spuštěním systému certifikace biopaliv se EU ujme vedení v oblasti podpory udržitelných pěstitelských postupů (včetně změny ve využívání půdy a ochrany biologické rozmanitosti), a to v rámci svých hranic i mimo ně.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
SPV bude také hrát klíčovou roli při zahajování diskusí mezi širokou veřejností a při šíření informací jak v EU, tak na Islandu.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
SPV EU-Turecko
EU-Turkey JCC
SPV umožní organizacím občanské společnosti obou stran pokračovat v důkladnějším dialogu a poskytovat politickým orgánům vstupní informace týkající se různých kapitol přístupových jednání.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Spyware může též shromažďovat osobní údaje, jako jsou hesla a čísla kreditních karet.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Spyware představuje vážné ohrožení soukromí uživatelů.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
SPZ se musí zaměřit spíše na zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství v Evropě orientovaného na cíle udržitelnosti.“
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
SPZ se musí zaměřit spíše na zachování a rozvoj multifunkčního, plošně prováděného zemědělství v Evropě orientovaného na cíle udržitelnosti.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Spáchání politického trestného činu není v zásadě důvodem k vyloučení z postavení uprchlíka.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Spásání ploch je pracnější a skot, který je chován pro co nejvyšší výkon, již pouhým spásáním trávy nedosahuje „žádaných“ výkonů.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Spékaný dolomit
Calcined dolomite
spínací přístroje
switch gear
Spínač je poškozený nebo nefunguje správně.
Switch damaged or not functioning correctly
Spínač nefunguje v souladu s požadavky.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Spínač nefunguje v souladu s požadavky(1) (počet současně rozsvícených světlometů).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Spínač nefunguje v souladu s požadavky(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Spínač nefunguje v souladu s požadavky1/.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Spínače a relé, zářivky se studenou katodou a zářivky s externí elektrodou pro elektronické displeje a měřicí zařízení, je-li jich použito k výměně součásti většího zařízení a za předpokladu, že pro danou součást neexistuje schůdná bezrtuťová alternativa, v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES2 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU3.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Spíš by se mělo zaměřit na slabiny v rizikové analýze a řízení rizik kontrolních systémů u souvisejících sektorů jako jsou zpracování a obchod.
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Spíš se musí zajistit, aby občanská společnost mohla díky právnímu rámci konkurovat velkým centralizovaným investorům a hrát při transformaci energetiky významnou roli.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Spíš se musí zajistit, aby právní rámec nastolil rovné podmínky, které občanské společnosti umožní konkurovat velkým centralizovaným investorům a hrát při transformaci energetiky významnou roli.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Spíše by bylo možno ji přirovnat k licencím pro námořní a železniční sektor (návrh v rámci COM(2004)142), kde jsou předpisy a způsobilosti stanoveny na evropské úrovni a nejsou ponechány na rozhodnutí členských států.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Spíše by došlo k podpoře stávajících procesů včetně obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Spíše by mělo vytvořit pevnou, stabilní a dlouhotrvající základnu, na které je postaven systém vlastních zdrojů.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Spíše by měly vycházet z různých prvků, jako jsou národní programy reforem vypracované vzhledem ke specifické situaci jednotlivých členských států, na rozdíl od doporučení pro jednotlivé země, která nemusejí být šita na míru konkrétní situaci v jednotlivých členských státech.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Spíše by měly vycházet z různých prvků, jako jsou národní programy reforem vypracované vzhledem ke specifické situaci jednotlivých členských států, na rozdíl od doporučení pro jednotlivé země, která nemusejí být šita na míru konkrétní situaci v jednotlivých členských státech.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Spíše by prodloužilo dobu mezi vyhlášením grantu a podpisem grantové dohody, a tím by zdržovalo přidělení finančních prostředků.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Spíše by producentům zajistilo spravedlivou hospodářskou soutěž, pomohlo chránit jakost a integritu jejich tradičních výrobků, řemesel a postupů (jež jsou často na vysoké úrovni), a spotřebitelům by současně poskytlo spolehlivé informace o místě a/nebo způsobu výroby a zaručilo pravost a jakost produktu.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Spíše by se namísto této politiky biopaliv měla navrhnout dobře uvážená nová strategie pro biomasu, která by se nespoléhala na dovoz, ale usilovala o podstatně intenzivnější přeměnu vedlejších zemědělských produktů/odpadů na využitelnou energii, než tomu bylo dosud, a o to, aby zemědělci hráli aktivní roli v decentralizovaných energetických okruzích, které musí být nově uspořádány.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Spíše by se namísto této politiky biopaliv měla navrhnout dobře uvážená nová strategie pro biomasu, která by se nespoléhala na dovoz, ale usilovala o podstatně intenzivnější přeměnu vedlejších zemědělských produktů/odpadů na využitelnou energii, než tomu bylo dosud, a o to, aby zemědělci hráli aktivní roli v decentralizovaných energetických okruzích, které musí být nově uspořádány.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Spíše by to přispělo k ještě většímu snížení odpovědnosti různých orgánů dozoru, jež by naopak měly být více zapojeny do posuzování ratingů vydaných agenturami.“
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Spíše jde o to, jak do budoucna lépe chránit ty lesy, pro něž dosud neexistují mezinárodní dohody, např. v rámci problematiky změny klimatu.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Spíše je nutno najít řešení v přijetí kombinace opatření, z nichž některá jsou vzájemně provázaná.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Spíše je nutné posoudit dosavadní politiku a nástroje a konečně vypracovat a realizovat lepší a plošně účinnější opatření.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Spíše je třeba najít řešení uzpůsobená regionálním podmínkám a typům provozu.“
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Spíše je třeba najít řešení uzpůsobená regionálním podmínkám a typům provozu.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Spíše je třeba najít řešení uzpůsobená regionálním podmínkám a typům provozu.“
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Spíše je třeba se zabývat harmonizací opodstatněných režimů podpory a zásad pro rozdělování nákladů na velké infrastrukturní projekty mezi jednotlivé země.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Spíše je třeba sledovat všechny slibné možnosti, aby mohlo být v rámci protichůdných požadavků na zabezpečení dodávek energie, hospodářskou soutěž a ochranu klimatu co nejúčinněji dosaženo cílů stanovených pro rok 2050 a dále.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Spíše je třeba umožnit soukromým osobám a komunitám, aby mohly konkurovat velkým investorům, a vytvářet tak místní hodnoty a hrát při transformaci energetiky významnou roli.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Spíše je velmi často nezbytná pro přežití a rozvoj podniků.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Spíše je vhodné soustředit se předběžně na tržně orientované a nákladově efektivní provádění a konsolidaci některých ještě ne zcela uzavřených zákonodárných iniciativ nejbližší minulosti.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Spíše je zapotřebí větší účinnosti veřejných výdajů nebo, pokud by se toto opatření ukázalo nedostatečné, radikálních reforem jejich struktury.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
Spíše klade důraz na ex ante konzultační postupy, na kvalitu předběžných studií o dopadu činnosti a na ex post studie a konzultace.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Spíše musí být nyní konečně vymezeny zbývající lokality sítě Natura 2000 a pro všechny oblasti musí být vypracovány plány řízení (včetně plánů financování).
Rather, the remaining Natura 2000 sites must at long last be designated and management plans (including financial plans) must be drawn up for all sites.
Spíše musí být stanoveny často bolestivé priority.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Spíše má negativní vliv na průměrnou kvalitu financovaných projektů.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Spíše než "datem odstřižení" by se předčasný důchod měl stát procesem,  skrze který si příslušní pracovníci s plynoucím časem zvolí postupné zkracování délky pracovní doby.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Spíše než abychom navrhovali univerzální politiku, měly by členské státy přijmout společné zásady a vytvořit si různé postupy.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Spíše než finanční instituce soukromého sektoru se zaměřením na komerční investice byly upřednostněny mezinárodní veřejnoprávní finanční instituce, které sdílejí hodnoty EU, zejména ve vztahu k rozšíření, a které sledují podobné cíle veřejné politiky.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Spíše než hovořit o lokalizaci, delokalizaci nebo relokalizaci skupiny by bylo s ohledem na tuto realitu vhodnější přistoupit k funkční analýze průmyslové struktury a ke stanovení faktorů lokalizace působících na úrovni různých hospodářských funkcí, a to jak v jednom členském státě, tak i v rámci celé EU i mimo tento rámec.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Spíše než marginální postavení na trhu se používá průměrné postavení na trhu.
An average market position is used rather than a marginal one.
Spíše než měnit stávající systém různých úrovní orgánu oprávněného ke jmenování se k odstranění tohoto problému zdá vhodné doplnit odkazy na jednotlivé vedoucí funkce.
To mitigate this effect, it seems appropriate to add references to the various management duties for appointments, rather than change the current system of having the powers of appointment placed at different levels.
Spíše než na jednotná závazná pravidla o podmínkách výroby kompostu by se EU měla v současné době zaměřit na vypracování jasných pokynů a na stanovení cíle v oblasti kvality.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Spíše než na jejich ekonomickými aspekty by se však měl zabývat jejich neekonomickými důsledky, zvláště pak těmi sociálními.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Spíše než na návrhy nových právních úprav se zaměřuje především na provádění existujících pravidel dohodnutých v akčním plánu finančních služeb (Financial Services Action Plan – FSAP) a na spolupráci.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Spíše než nutit všechny členské státy k zavedení systému zvláštní odpovědnosti pro subdodávky by členské státy mohly namísto toho vyhodnotit své systémy pro prosazování práv vysílaných pracovníků a zvážit četné možnosti, jak je posílit, pokud by to bylo považováno za nutné.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Spíše než o strategii prosazovanou shora je inteligentní specializace strategií, která zapojuje podniky, výzkumná centra a vysoké školy do společného nalézání nejslibnějších oblastí specializace v daném regionu a také slabých stránek, jež brzdí inovace.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Spíše než obchod s kvótami měla Komise prostudovat vytvoření evropského fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu, který by především na základě potřeb zemědělců na přizpůsobení a potřeb zaměstnanců průmyslu odškodnil na začátku nařízení kvóty, jež byly dány k dispozici po mezioborové dohodě mezi dotčenými výrobci cukru a pěstiteli řepy, a snížil by tak potřebu snižování kvót.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Spíše než obecné výjimky a odchylky pro tyto podniky by měla stanovit méně striktní pravidla posuzování shody a měla by zavést ochranné doložky pro hospodářské subjekty.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Spíše než okamžité vymazání údajů se upřednostňuje možnost jejich zablokování po uplynutí 18 měsíců, aby bylo zaručeno, že subjekty údajů jsou schopny účinně uplatňovat svá práva, například získáním důkazů, že výměna informací prostřednictvím systému IMI byla provedena za účelem podání odvolání proti rozhodnutí, které bylo na takové výměně založeno.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Spíše než osobám a organizacím soukromého práva je zaručení přístupu ke spravedlnosti zodpovědností veřejné moci podléhající demokratické kontrole.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Spíše než podpora mobility je cílem zajistit přístup k účinné spravedlnosti občanům, kteří uplatňují své právo na svobodu pohybu.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Spíše než podpora mobility musí být cílem zajištění přístupu k účinné spravedlnosti občanům, kteří uplatňují své právo na svobodu pohybu.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Spíše než problému konkurenceschopnosti musí tedy evropské odvětví rekreačních plavidel na těchto trzích čelit problému poptávky.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Spíše než slova soucitu je zapotřebí mluvit o činnosti, která bude směřovat ke kvalitní práci pro všechny a podpoří mravně vyšší evropský sociální model.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Spíše než soubor znalostí z jedné oblasti mají v našem čím dál složitějším světě rostoucí cenu tvořivost, schopnost myslet laterálně, průřezové dovednosti a přizpůsobivost.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Spíše než umírněnou konzumaci je třeba řešit nadměrné požívání alkoholu, a obecně vzato zlepšit celkové vzdělávání v oblasti výživy.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Spíše než umírněnou konzumaci je třeba řešit nadměrné požívání alkoholu.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Spíše než vnucovat své vlastní názory na to, co je nezbytné ve společnosti jako celku, by úlohou politických činitelů mělo být spíše určovat a povzbuzovat stávající skupiny, jež usilují o udržitelný životní styl.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Spíše než vytvoření přímé souvislosti s počtem obyvatel příslušných členských států by proto prvořadým zájmem mělo být zajištění toho, aby byly regionální a místní samosprávní celky ve výboru vyslyšeny.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.