natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta představuje 68 % veškerých pracovních míst, z nichž 57,2 % se nachází v zemědělské prvovýrobě a jsou ve významné míře obsazena mladými lidmi a ženami, přestože tyto skupiny hrají určující roli, neboť jsou v centru hospodářského společenství a rodiny, a tvoří tak základ africké hospodářské a sociální struktury (viz příloha II k tomuto textu).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Ta představují atraktivní samostatně se rozšiřující síť vysokých škol, výzkumných ústavů a podniků, včetně produktivního spojení mezi samotnými specializovanými firmami, které tam byly založeny.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ta přihlédne k celoevropskému charakteru této organizace.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Ta přijala obsáhlý program pro Jednotný eurový platební prostor spolu s doporučením provést zásadní změny s ohledem na organizaci platebních služeb v Evropské unii.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Ta přispívá k hospodářskému rozvoji a zaměstnanosti a snižuje objem dopravy.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Ta působí v pěti oblastech, aby podpořila soudržnost a Lisabonskou/Göteborskou strategii: hospodářská a sociální soudržnost, i2i („iniciativa inovace 2010“), transevropské sítě, ochrana a zlepšení životního prostředí a podpora MSP.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment and support for SMEs.
Ta působí v pěti oblastech, aby podpořila soudržnost a Lisabonskou/Göteborskou strategii: hospodářská a sociální soudržnost, i2i („iniciativa inovace 2010“), transevropské sítě, ochrana a zlepšení životního prostředí a podpora MSP.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Ta rovněž uznává, že všechny kultury a civilizace mohou být přínosem a významným činitelem v rámci udržitelného rozvoje.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Ta rozšířila soubor informací o příjmech plynoucích z úspor, jež si členské státy automaticky vyměňují.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Ta se ale – vzhledem k různé produktivitě jednotlivých zemí – neobejde bez přerozdělovacích procesů.
Due to variations in the productivity of individual countries, however, this will not work without redistribution processes.
Ta se již stala stálou strukturou a předseda Evropské rady je nyní volen na funkční období dvou a půl let s možností obnovení mandátu.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Ta se již stala stálou strukturou a předseda Evropské rady je nyní volen na funkční období dvou a půl let s možností obnovení mandátu.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Ta se měří pomocí změny primárního strukturálního salda (viz také rámeček 1).
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Ta se měří pomocí změny primárního strukturálního salda.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Ta se může dostat pod tlak, pokud se dynamika rozvoje různých regionů téže země liší.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Ta se nejčastěji týká nepřizpůsobení vzdělávání a začlenění absolventů na trhu práce.
They are most frequently criticised for their shortcomings in terms of adapting themselves to and preparing graduates for the world of work.
Ta se neomezují pouze na nově oznámená konsolidační opatření, ale také na realizaci některých opatření, která dříve schválila odstupující vláda.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Ta se neopírá o konkrétní pojem či pojmy, jež jsou jednotně používány k průzkumu v daných zemích, ale je spíše popisnou definicí, v níž se poukazuje na tři hlavní znaky.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Ta se od té doby vyvinula v Platformu pro mezikulturní Evropu.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Ta se sice v porovnání s eurozónou vyznačuje významnými odlišnými charakteristikami, ale je též ukázkou toho, jak přispívají trhy práce poskytující významné adaptační mechanismy k účinnému fungování měnové unie.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Ta se sice v porovnání s eurozónou vyznačuje významnými odlišnými charakteristikami, ale je též ukázkou toho, jak přispívají pružné trhy práce či mobilita pracovních sil k účinnému fungování měnové unie.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Ta se snaží objasnit, že i když kompenzace za poskytování veřejných služeb není státní podporou, musí dotčené podniky vést oddělené účty, když provádějí činnosti mimo rozsah služeb obecného hospodářského zájmu.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Ta se stala známou jako „lisabonská strategie“.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Ta se stane funkční v roce 2006 a bude působit jako urychlující činitel pro konkrétní investice do energetických služeb poskytovaných těm, kdo žijí pod hranicí chudoby.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Ta se také vyznačuje nejvyšším tempem růstu.
This segment presents the highest growth rates.
Ta se týkala dvou hlavních otázek.
This focused on two major issues.
Ta se týkala podstatných úspor nákladů, kterých by společnost AREVA dosáhla, kdyby mohla přijmout moderní odstředivkovou technologii společnosti Urenco.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Ta se týká inovativních léčiv1.
This involves innovative medicines1.
Ta se uskuteční 40 let po Konferenci OSN o životním prostředí člověka ve Stockholmu, 20 let po Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji (UNCED) v Riu a 10 let po Světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD) v Johannesburgu.
It will take place 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Ta se uskuteční v Riu 40 let po Konferenci OSN o životním prostředí člověka ve Stockholmu, 20 let po Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji (UNCED) v Riu a 10 let po Světovém summitu o udržitelném rozvoji (WSSD) v Johannesburgu.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Ta se vydávají primárně proto, aby poskytla právní jistotu, a v zásadě nejsou nijak problematická.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Ta se vztahuje na GMO pro jiná použití než jako potraviny a krmiva (zejména pro pěstování).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Ta se vztahuje na služby poskytované uživatelům letišť (zejména leteckými dopravci) dodavateli a má za cíl vytvořit svobodný přístup na trh v rámci některých omezení.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Ta se vztahuje na technický výzkum, demonstrace a podporu politiky v oblasti nových konceptů dopravy a mobility, inovativní systémy řízení poptávky, vysoce kvalitní veřejnou dopravu a inovativní strategie pro čistou městskou dopravu.
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Ta se v členských státech stále více prosazuje, a to v projektech, které zkoumají možnosti územního plánování námořních prostor v regionálních přímořských oblastech.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Ta se však týká pouze plánování rozvoje sítě, které je důležité pro dlouhodobou bezpečnost dodávek, nikoli výslovně spolupráce v oblasti krátkodobé bezpečnosti dodávek.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Ta se však uplatňuje pouze na opatření týkající se obchodu se zbožím, nikoli se službami či jinými klíčovými oblastmi, které vznikly v posledních 20 letech.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Ta se však uplatňuje pouze na opatření týkající se obchodu se zbožím, nikoli se službami či jinými klíčovými oblastmi, které vznikly v posledních 20 letech.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Ta se však v praxi neosvědčila.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Ta se však v praxi neosvědčila.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Ta se zabývá cíli týkajícími se jak „inteligentního růstu“ zlepšením úrovně vzdělávání a odborné přípravy, tak i „růstu podporujícího začlenění“ odstraněním jednoho z hlavních rizikových faktorů nezaměstnanosti a chudoby.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Ta se zaměřila na politická opatření, která jsou obzvláště významná pro řádné fungování hospodářské a měnové unie.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Ta sehrála velmi pozitivní úlohu při mobilizaci občanské společnosti a zajišťování bezproblémového přechodu zemí procesu rozšíření, do rámce EU.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Ta spojuje zástupce na vysoké úrovni ze strany poptávky a dodávky na platebním trhu.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Ta spočívají v prvé řadě ve využití dřeva k vytápění (např. v systémech blokového vytápění, pokud možno s využitím zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny), a ne v energeticky náročných procesech chemické přeměny dřeva na kapalná paliva pro odvětví dopravy10.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Ta spočívá v nahlížení na opatření udělená určitým územím, aby jim bylo umožněno vykompenzovat trvalá strukturální omezení, nikoli jako na nespravedlivé výhody, ale jako na opatření zaměřená na dosažení skutečné rovnocennosti.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Ta spočívá v potenciálním mzdovém dumpingu ze strany pracujících důchodců a může vést k nepatřičnému snižování mzdových nákladů ze strany podniků, přičemž zároveň rostou výdaje státu na důchodový systém.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Ta stanoví, že na služby obecného hospodářského zájmu se v zásadě vztahují pravidla Smlouvy.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Ta tak zaznamenala totální neúspěch.
The strategy proved wholly unsuccessful.
Ta totiž dříve nebyla chápána jednotně.
These were previously not understood in a coherent way.
Ta totiž kolísá a je závislá na politice, jež se v nutném případě může změnit.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Ta ukazují, že je třeba důkladněji prozkoumat a posoudit účinnost zavedených opatření a jejich vliv jak na konkurenceschopnost zemědělců, tak na svobodu rozhodování zemědělců a spotřebitelů.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Ta ukázala, že znalostní a inovační společenství představují novátorské koncepce a všechny strany, které se na daném procesu podílely, podcenily náročný úkol spočívající v právním uspořádání znalostního a inovačního společenství a vybudování smluvních vztahů se znalostními a inovačními společenstvími a jejich partnery.
It has shown that KICs are novel concepts and the challenge of getting legally organised as a KIC and forming contractual relationships with KICs and their partners was underestimated by all parties involved in the process.
Ta umožní zhotovování kopií v přístupném formátu u jinak nepřístupných děl a jiných předmětů ochrany, které již byly zveřejněny nebo zpřístupněny.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Ta umožňuje fungování vnitřního trhu bez hranic tím, že zajišťuje, aby zboží pocházející ze třetích zemí bylo v souladu s dohodnutými pravidly při vstupu nebo puštění do oběhu, čímž umožňuje jeho volný pohyb na vnitřním trhu.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Ta umožňují pracovníkům, kteří splňují určité podmínky, aby i nadále podléhali právním předpisům sociálního zabezpečení vysílající země, a osvobozují je od hrazení příspěvků sociálního zabezpečení v zemi, v níž pracují.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Ta určí stávající osvědčené metody v členských státech a formuluje doporučení.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Ta uvádí potřebu zvýšení meziodvětvové interoperability v rámci veřejného sektoru (pomocí revize Evropského rámce interoperability) a směrnice INSPIRE má pro tento účel zásadní význam.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Ta uvádí, že „naprostá většina zaměstnanců odvětví pracuje ve veřejných nemocnicích“.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Ta v sobě zahrnuje jak legislativní varianty, tak varianty zaměřené na podporu praktické spolupráce mezi členskými státy.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Ta v zásadě zachovává stávající složitou regulační strukturu a neposkytuje zúčastněným stranám žádné jednoznačné pobídky nad rámec základního scénáře.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Ta ve svém důsledku působí potíže účastníkům trhu, proto je velmi důležité změnit právní předpisy tak, aby se snížila administrativní zátěž jak producentů a poskytovatelů služeb, tak i spotřebitelů a uživatelů služeb a zlepšilo se podnikatelské prostředí.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Ta vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, zatímco dohoda o stabilizaci a přidružení vstoupí v platnost po dokončení ratifikačního procesu.
The latter entered into force on 1 January 2008, while the SAA will enter into force once its ratification process is completed.
Ta vyžaduje přijetí vhodných opatření: a) při přepravě, b) jasným definováním protokolů v přijímajícím zařízení a c) s dodržením odpovídajících postupů až do fáze uvedení rybných produktů na trh.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Ta vyžaduje přijetí vhodných opatření: a) při přepravě, b) jasným definováním protokolů v přijímajícím zařízení a c) s dodržením odpovídajících postupů až do fáze uvedení rybných produktů na trh.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Ta vyžaduje trvalou výměnu analýz a testování názorů mezi veřejným a soukromým sektorem.
This requires an ongoing exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Ta vyžadují komplexní přezkoumání regulačního a dohledového rámce pro všechny významné subjekty na evropských finančních trzích.
These necessitate a comprehensive review of regulatory and supervisory frameworks for all significant actors in European financial markets.
Ta v minulosti často využila úspěchu předpisů na místní úrovni a rozšířila je do všech členských států.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
Ta v současnosti zasáhla reálnou ekonomiku a jsou zde patrné silné známky recese.
It has now reached the real economy and there are strong signs of a recession.
Ta vážně poškozuje zájmy zaměstnavatelů, zaměstnanců a všech ostatních skupin, jež jsou v EHSV zastoupeny, a také celé občanské společnosti.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Ta však byla předmětem podrobné analýzy zahrnující i oblasti, které pokrývá směrnice 2003/35/ES, a jejíž výsledky vedly k vypracování zprávy ze dne 23.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Ta však musí stále ještě čelit mnohým překážkám a za těchto okolností EHSV:
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Ta však nejsou sama o sobě postačujícím řešením a nezbavují nutnosti rozvíjet a podporovat řešení, která usilují o nahrazení spalovacího motoru elektrickou mobilitou a/nebo vodíkovými technologiemi či jinými alternativními a udržitelnými zdroji energie.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Ta však není vždy snadné v samotném návrhu identifikovat.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Ta zahrnuje i takové iniciativy, jako je sledování práce Farmaceutického fóra o poskytování informací pacientům, strategie EU v oblasti zdraví, portál EU o zdraví, programy financované v rámci programu EU v oblasti zdraví a iniciativy v rámci elektronického zdravotnictví (eHealth).
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Ta zahrnuje i skutečnost, že se v podniku při rozhodování bere zřetel na „hlas“ zaměstnanců.
This entails, among other things, that the "voice" of employees is respected in business decisions.
Ta zahrnuje mnohé a rozmanité partnery na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Ta zahrnuje mzdy, podmínky, zdraví a bezpečnost na pracovišti a sociální ochranu spolu s potřebou vytvářet důstojná zelená pracovní místa.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Ta zahrnuje utváření trhu práce podle věku, rozvoj vzdělávání a odborné přípravy, tvorbu kvalitních a produktivních pracovních míst, zajištění fungujících systémů sociálního zabezpečení, rozsáhlá opatření na sladění pracovního a rodinného života a mnoho dalších.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Ta zahrnuje utváření trhu práce podle věku, rozvoj vzdělávání a odborné přípravy, tvorbu kvalitních a produktivních pracovních míst, zajištění fungujících systémů sociálního zabezpečení, rozsáhlá opatření na sladění pracovního a rodinného života a mnoho dalších16.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Ta zahrnuje vybavení a schopnosti v oblasti informačních technologií, lepší vnitřní komunikaci a zapojení do sítí, jakož i přiměřené školení a zvyšování povědomí.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Ta zahrnuje výrobu komponent a konečných výrobků, což má zásadní význam (7).
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).