natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podzim roku 2008 se členské státy dohodly, že přijmou nezbytné kroky k rekapitalizaci bank a poskytnutí záruk bankám, a toto bezprecedentní opatření bylo koordinováno na evropské úrovni na bázi ad hoc.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
Na podzim roku 2008, kdy vrcholila finanční krize, přijaly příslušné orgány ve Spojených státech a několika členských státech EU výjimečná opatření omezující nebo zakazují krátký prodej některých nebo všech akcií.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Na podzim roku 2009 Evropský výbor regionů zahájil novou iniciativu s názvem „Evropský podnikatelský region“.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Na podzim roku 2009 předloží Komise o provádění této směrnice zprávu a zváží příslušná opatření pro další posílení ochrany poskytované obětem členskými státy.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Na podzim roku 2010 bude dále zahájena veřejná konzultace on-line.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Na podzim roku 2011 přijal Evropský parlament pět nařízení a jednu směrnici, které mají zreformovat evropskou správu ekonomických záležitostí (balíček šesti legislativních aktů či tzv.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Na podzim roku 2011 přijal Evropský parlament pět nařízení a jednu směrnici, které mají zreformovat evropskou správu ekonomických záležitostí (balíček šesti legislativních aktů či tzv.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Na podzim roku 2012 byl návrh rozhodnutí oficiálně konzultován s poradním výborem pro „volný pohyb pracovníků“.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Na podzim roku 2013 byl přijat zákon o podnikání, který přinesl také zlepšení rámce platební neschopnosti podniků a flexibilnější formy společností a racionalizaci podpůrných mechanismů pro podniky usilující o internacionalizaci.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Na podzim se bude na Maltě konat zvláštní summit s klíčovými partnery, včetně Africké unie, za účelem přijetí společného přístupu s dotčeným regionem, jenž by řešil příčiny nelegální migrace a ochranu lidí, kteří ji potřebují, jakož i převaděčství a obchodování s lidmi.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Na podzim 2007 Komise předloží závěrečnou zprávu, která bude obsahovat konkrétní opatření ve prospěch občanů.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Na podávání žádostí o účast se vztahují tato pravidla:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Na pohled jde o jednoduchý úkol vzhledem k tomu, že na toto téma existuje bohatá literatura z mnoha zdrojů: Komise, ECB, EP, univerzit, výzkumných ústavů, odborného i neodborného tisku, vědců a sociálních partnerů.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Na pohyb živé drůbeže, násadových a konzumních vajec v pásmu očkování se vztahují následující ustanovení:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
na pojištění právní ochrany, jestliže se týká sporů nebo rizik vzniklých z provozu námořních plavidel nebo v souvislosti s ním,;
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se smíšenou činností, a to v souladu s článkem 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se smíšenou činností, a to v souladu s článkem 276.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 276.
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se sídlem mimo Společenství nebo pojišťovna či zajišťovna z třetí země, a to v souladu s články 263, 264 a 265;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se sídlem mimo Společenství nebo pojišťovna či zajišťovna z třetí země, a to v souladu s články 272, 273 a 274;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 272, 273 and 274;
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se sídlem ve Společenství, a to v souladu s články 216 až 262;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
na pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je holdingová pojišťovna se sídlem ve Společenství, a to v souladu s články 225 až 271;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
na pojišťovny nebo zajišťovny, které drží účast alespoň v jedné pojišťovně nebo zajišťovně, či pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, a to v souladu s články 216 až 262;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
na pojišťovny nebo zajišťovny, které drží účast alespoň v jedné pojišťovně nebo zajišťovně, či pojišťovně nebo zajišťovně z třetí země, a to v souladu s články 225 až 271;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
Na pojišťovny, které získaly povolení působit v členských státech v souladu se směrnicí Rady 73/239/EHS15 v případě neživotního pojištění, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES16 v případě životního pojištění nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES17 v případě zajištění, se vztahují tato další pravidla:
Insurance undertakings that have been authorised to operate in the Member States, in accordance with Council Directive 73/239/EEC15 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council16 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council17 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Na pojišťovny, které získaly povolení působit v členských státech v souladu se směrnicí Rady 73/239/EHS26 v případě neživotního pojištění, směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES27 v případě životního pojištění nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES28 v případě zajištění, se vztahují tato další pravidla:
Insurance undertakings that are authorised to operate in a Member State in accordance with Council Directive 73/239/EEC26 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council27 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council28 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Na pokrok při budování znalostní společnosti je nutno nahlížet z dlouhodobého hlediska přesahujícího rok 2010.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Na pokrok při plnění cílů měla rovněž negativní vliv skutečnost, že členské státy EU na krizi politicky reagovaly různě intenzivně.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Na pokrok se však musí navázat a v případě, že pokrok bude nedostatečný, je třeba včas přijmout nápravná opatření, aby se zajistilo, že 20% cíle bude do roku 2020 dosaženo.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
na pokrytí administrativních výdajů na řízení systému Společenství.
to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Na pokrytí nákladů na nové správní pracovníky, kteří byli přijati pro posílení kapacity delegací ES v oblasti opatřování a dozoru, byly přiděleny nové zdroje.
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
na pokrytí některých souvisejících nákladů na logistiku a distribuci, zařízení, propagaci, sledování a hodnocení.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Na poli bezpečnosti chemických látek bude EU dále šířit mechanismy na ochranu rozvojových zemí před nebezpečnými látkami a odpadem a bude se snažit zbavit svět nejnebezpečnějších látek vyrobených člověkem, kterými jsou poškozovány zejména rozvojové země.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
Na poli daní právnických osob byly přijaty tři směrnice včetně změn směrnice o mateřské-dceřiné společnosti.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
Na poli externím se vyvíjí zvláštní platforma EU pro externí spolupráci a rozvoj, v níž se snoubí silné stránky Komise, členských států a evropských bilaterálních a multilaterálních finančních institucí (zejména EIB), které působí na poli externí spolupráce a rozvoje.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Na poli fotovoltaických panelů, odvětví tolik důležitém pro naši budoucnost, podalo mezi roky 2010 a 2012 34 výrobců žádost o insolvenční řízení, dva přestali podnikat ve fotovoltaickém průmyslu, pět zcela nebo částečně ukončilo výrobu a tři byli převzati čínskými investory5.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Na poli fotovoltaických panelů, odvětví tolik důležitém pro naši budoucnost, podalo mezi roky 2010 a 2012 34 výrobců žádost o insolvenční řízení, dva přestali podnikat ve fotovoltaickém průmyslu, pět zcela nebo částečně ukončilo výrobu a tři byli převzati čínskými investory5.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Na poli inteligentních dopravních systémů vytvořil tento typ koncepčního přístupu základ pro vymezení projektů společného zájmu.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Na poli inteligentních výrobních systémů přijala Komise návrh rozhodnutí Rady o zmocnění k uzavření obnovené a upravené dohody o činnostech v oblasti výzkumu a vývoje mezi ES a Austrálií, Kanadou, Norskem, Švýcarskem, Koreou, Japonskem a USA.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Na poli občanského a trestního práva bude i nadále úhelným kamenem politik Unie zásada vzájemného uznávání.
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Na poli politiky v oblasti životního prostředí a energetiky a posuzování politik pracuje již více než 25 let, přičemž se zúčastnila různých iniciativ EU.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Na poli svobody, bezpečnosti a spravedlnosti je přezkum haagského programu v souvislosti se vstupem Ústavy v platnost předpokládán již na druhé pololetí roku 2006.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
Na poli výzkumu a inovace je hlavní výzvou pro členské státy nastolení vhodných rámcových podmínek, nástrojů a podnětů.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Na poli zboží vystupuje revize nového přístupu a možná regulace provádění zásady vzájemného uznávání.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Na poli zeměpisných informací se očekává, že podpora programu zvýší interoperabilitu v mnoha tematických oblastech směrnic INSPIRE s přímým a měřitelným dopadem na provádění pravidel INSPIRE.
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Na politické a socio-ekonomické úrovni:
On the political and socio-economical level:
Na politické úrovni bude dohoda o přidružení muset nastavit praktická opatření na podporu řádné správy věcí veřejných, zohlednit sociální rozměr s cílem dosáhnout vyšší míry sociální soudržnosti, bude muset obsahovat ustanovení zakotvující úlohu žen a ochranu lidských, profesních a environmentálních práv a práv původních obyvatel a obyvatel afrického původu.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Na politické úrovni byla opětovně zdůrazněna jasná podpora intenzivnější a efektivnější koordinaci výzkumných činností v Evropě v minulých 15 letech: na jaře roku 2008 Evropská rada povzbudila Komisi a členské státy, „aby i nadále vyvíjely iniciativy pro společnou tvorbu výzkumných programů v oblastech, kde je tento přístup vhodný, a umožnily tak strategičtější a lépe strukturovaný přístup k zahájení nových společných programů a společných výzev k předkládání projektů od konce roku 2010“.
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
Na politické úrovni dobře funguje komunikace se souvisejícími programy EU.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Na politické úrovni je toho dosahováno prostřednictvím otevřené metody koordinace a prováděním iniciativ EVP Společenství zahájených v roce 20089.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
na politické úrovni je třeba usilovat o dosažení dlouhodobého politického konsensu napříč politickým spektrem, pokud jde o roli, kterou může jaderná energie hrát v boji proti změně klimatu;
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Na politické úrovni musí být inovace i nadále uznávány a soudržně podporovány členskými státy jako klíčová priorita v rámci stávajícího partnerství pro růst a zaměstnanost.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Na politické úrovni požadovala prohlášení ministrů v letech 2005 a 200719 zavedení systému pro interoperabilní správu elektronických identit v Evropě, aby bylo občanům a podnikům umožněno na základě požadavku orgánů veřejné správy prokázat svou totožnost.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Na politické úrovni přijal Evropský parlament v roce 2006 zprávu o spravedlivém obchodu a rozvoji1.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Na politické úrovni Rada opakovaně požadovala ještě větší interoperabilitu v Evropě a pokračující úsilí modernizovat evropské orgány veřejné správy.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Na politické úrovni se bezpečnost stala žhavým tématem.
Security has become a hot policy-making issue.
Na politické úrovni se Island účastní Smíšeného parlamentního výboru EHP.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
Na politické úrovni se od nich očekává zvýšení transparentnosti, relevance a kvality a větší otevření se neformálnímu a informálnímu učení.
At the political level, more transparency, relevance and quality and greater openness to non-formal and informal education are expected.
Na politické úrovni také bylo dohodnuto, že regionální spolupráce pro lepší propojení musí být intenzívnější zejména v Pobaltí, na Iberském poloostrově, v Severním moři a ve střední a jihovýchodní Evropě.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Na politické úrovni umožní společná evropská vnější energetická politika lepší začlenění cílů energetické politiky do šířeji pojatých vztahů s třetími zeměmi a do politik, které je podporují.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Na politické úrovni zdůraznila Evropská rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. června 2003 v Soluni „potřebu prozkoumat legální prostředky, které by umožnily státním příslušníkům třetích zemí migrovat do Unie, s přihlédnutím k přijímací kapacitě členských států […]“.
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
na politické úrovni zvýšily veřejné investice do výzkumu a vývoje v oblasti nanověd a nanotechnologií v rámci zvýšení výdajů na výzkum a vývoj odpovídající barcelonským cílům11 (3 % HDP).
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Na politické úrovni: na základě strategického dokumentu schváleného Radou by každý členský stát připravil rámcový národní dokument o své strategii rozvoje, který by byl projednán s Komisí a tvořil by rámec pro přípravu tematických a regionálních programů, ale neměl by úlohu – jako stávající rámec podpory Společenství – řídícího nástroje;
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
Na politiku sousedství bylo vyčleněno 12 miliard EUR na období sedmi let.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
na politiky výzkumu.
Research policies.
na politiky z oblasti obnovitelných energií a zejména biopaliv v rámci politiky v oblasti klimatu a energetiky.
Policies on renewable energy, in particular biofuels, in the framework of climate and energy policies.
Na položené otázky se očekávají odpovědi ve formě doporučení nebo příkladů odpovídajících navrženému záměru.
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Na položku „víno“ v režimu jednotné platby by se proto neměl vztahovat článek 143a nařízení (ES) č. 1782/2003 týkající se plánů zvýšení.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na pomezí mezi povinnou kopií a právy duševního vlastnictví se objevuje celá řada nových otázek, jež vyplývají ze zaváděných opatření pro technologickou ochranu, která zabraňují kopírování, nebo systémů správy digitálních práv, které omezují přístup k digitálnímu materiálu.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.