natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada předložila několik nových ustanovení.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Rada předložila závěry týkající se sdělení o desetiletých pokynech a Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor obdobně vyjádřily své názory k těmto pokynům.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Rada předložila řadu pozměňovacích návrhů k téměř každému článku návrhu.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Rada předloží návrh na změnu Evropskému parlamentu alespoň 15 dní před tímto prvním čtením.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Rada představila změny, díky nimž mají členské státy získat větší flexibilitu i dostatečné záruky, aby se zmírnily obavy z odstrašujících opatření (pozastavení plateb a finanční opravy).
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Rada představí odpovídající činnost a finanční zdroje plánované členskými státy.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Rada přenesla článek o sankcích a zabránění v pohybu do souvisejícího návrhu o dobách řízení a dobách odpočinku, kde je ve společném postoji k uvedenému návrhu v čl. 19 odst. 1 zakotvena nediskriminace v rámci charakteristik sankcí, které mají být použity.
The Council has transferred the Article on sanctions and immobilisation to the sister proposal on driving times and rest periods, where in the common position on that proposal under Article 19(1) there is inclusion of non-discrimination within the characteristics of sanctions to be used.
Rada přesahuje návrh Komise, který se zakládal na právních předpisech v oblasti vzájemného uznávání diplomů.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Rada převedla některé další podrobné procedurální otázky z přílohy II do hlavní části směrnice, a to zároveň s těmi, které již byly převedeny v návrhu Komise.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Rada přezkoumala technické definice a rovněž užívání pojmů označování etiketami a označování v celém textu.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Rada přezkoumá na návrh Komise každé tři roky částky uvedené v příloze I a v případě potřeby je na základě hospodářských a měnových ukazatelů ve Společenství zvýší.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rada přezkoumá po tříletém období používání tohoto nařízení jeho účinnost a na základě návrhu Komise provede veškeré nezbytné úpravy.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Rada při mnoha příležitostech, naposledy v závěrech Rady ECOFIN ze dne 8. prosince 2015, zdůraznila zásadní význam oficiální statistiky pro tvorbu politik.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Rada při svém zasedání na jaře 2004 došla k závěru, že zvýšené využívání obnovitelné energie je zásadní z „environmentálních důvodů a z důvodů konkurenceschopnosti“5, zatímco Evropský parlament nedávno upozornil, že „používání biomasy má oproti zdrojům konvenční energie i některým obnovitelným zdrojům energie řadu výhod, zejména to, že je relativně málo nákladné, není tak závislé na krátkodobých změnách počasí, znamená podporu regionálních ekonomických struktur a zemědělcům poskytuje alternativní zdroje příjmů“6.
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
Rada při určování všeobecných povinností věřitele před uzavřením úvěrové smlouvy přejala doporučení Komise uvedené v pozměněném návrhu vyžadovat posouzení úvěruschopnosti spotřebitele.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Rada přidala do výčtu výjimek z působnosti směrnice přečerpání, jež musí být splaceno do jednoho měsíce [čl. 2 odst. 2 písm. e)].
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rada přidala do článku 78 ustanovení, která zavádějí odchylky pro používání formulačních přísad v přípravcích na ochranu rostlin a pracovní program pro pomocné látky.
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
Rada přidala nový právní základ, aby členským státům kompenzovala náklady vzniklé jejich vnitrostátním úřadům, které jsou funkční součástí systému EU pro ochranné známky.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Rada přidala ustanovení týkající se ošetření osiva (nový bod odůvodnění 26a a článek 47a), které stanoví dodatečné požadavky na označování ošetřeného osiva a které by zmocnilo členské státy omezit používání ošetřených osiv, pokud vzhledem k přípravku na ochranu rostlin použitému při ošetření osiva představují vážné nebezpečí.
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Rada přidružení doporučuje stranám provedení akčního plánu spolupráce EU a Izraele uvedeného v příloze s tím, že jeho provedení bude zaměřeno na dosažení cílů Evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Rada přidružení doporučuje stranám provedení akčního plánu spolupráce EU a Jordánska uvedeného v příloze s tím, že jeho provedení bude zaměřeno na dosažení cílů Evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Rada přidružení doporučuje stranám provedení akčního plánu spolupráce EU a Maroka uvedeného v příloze s tím, že jeho provedení bude zaměřeno na dosažení cílů Evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Rada přidružení doporučuje stranám provedení akčního plánu spolupráce EU a Tuniska uvedeného v příloze s tím, že jeho provedení bude zaměřeno na dosažení cílů Evropsko-středomořské dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Rada přidružení EU a Izraele,
The EU/Israel Association Council,
Rada přidružení EU a Jordánska,
The EU/Jordan Association Council,
Rada přidružení EU a Maroka,
The EU/Morocco Association Council,
Rada přidružení EU a Tuniska,
The EU/Tunisia Association Council,
Rada přidružení může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání tureckých právních předpisů.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Rada přijala dne 18 září 2006 kvalifikovanou většinou společný postoj.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 18 September 2006.
Rada přijala doporučení týkající se omezení předčasného ukončení školní docházky v červnu 2011.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Rada přijala kompromisní řešení, pokud jde o ustanovení o výrobky v tranzitu, podle kterého právo zabránit tomu, aby byly výrobky dovezeny na území členského státu, kde je ochranná známka zapsána, zanikne, pokud je deklarant/držitel výrobků schopen před příslušným soudem prokázat, že vlastník ochranné známky nemá právo zakázat uvedení výrobků v zemi konečného určení na trh.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Rada přijala logiku návrhu Komise a doplnila některá vysvětlení, včetně celé části o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu, která rozlišuje mezi přemísťováním zvířat v zájmovém chovu a přemísťováním toulavých a jiných zvířat.
The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Rada přijala novou definici operace intermodální přepravy, která vhodným způsobem řeší specifičnost lodní dopravy.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Rada přijala nový soubor integrovaných hlavních směrů30, které budou členské státy vést při přípravě jejich vnitrostátních reformních programů (NRP).
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Rada přijala návrh Komise dne 8. prosince 201552.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Rada přijala návrh Komise na zlepšení nařízení o demarkační linii.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Rada přijala návrh Komise velmi příznivě s výjimkou otázky složení správní rady a otázky související s poradním sborem.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Rada přijala návrhy bílé knihy příznivě a v červnu 2002 vytvořila rámec evropské spolupráce v oblasti mládeže.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Rada přijala několik doporučení, které se nyní musí projevit v praxi, zejména prostřednictvím procesu otevřené koordinace.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Rada přijala obecný přístup v prosinci 2004 a přijetí stanoviska Evropského parlamentu se předpokládá na jaře 2005.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Rada přijala postoj kvalifikovanou většinou v prvním čtení dne 1. března 2010.
On 1st March 2010 the Council adopted by qualified majority its position at first reading.
Rada přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který Komisi vyzývá, aby na základě studie nákladů a přínosů a rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami posoudila, zdali je třeba uvádět požadavky na interoperabilní, standardizovanou a bezpečnou platformu s otevřeným přístupem, a aby případně přijala legislativní iniciativu vycházející z těchto požadavků.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Rada přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který spočívá v požadavku, aby byl v elektrických a hybridních vozidlech povinně instalován akustický varovný systém vozidel (tzv. „AVAS“).
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Rada přijala pozměňovací návrh týkající se označování hladiny akustického tlaku vozidel obchodním subjektem, který navrhl Parlament.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Rada přijala přezkum EPS jako klíčovou politickou prioritu Unie v nadcházejících letech.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Rada přijala příslušné směrnice pro jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Rada přijala referenční kritérium, podle kterého by do roku 2010 mělo vyšší středoškolské vzdělání ukončit alespoň 85 % mladých lidí.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Rada přijala se zpožděním právní předpisy pro boj proti padělání.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Rada přijala společnou akci 96/668/SZBP8 s cílem zajistit, aby členské státy přijaly nezbytná opatření na ochranu fyzických nebo právnických osob, jejichž zájmy jsou dotčeny zmíněnými právními předpisy a opatřeními na nich založenými nebo z nich vyplývajícími, pokud tyto zájmy nejsou chráněny tímto nařízením.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Rada přijala Společné základní zásady politiky integrace přistěhovalců v EU (Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in EU – dále „zásady CBP“)15 a v září 2005 Komise předložila společný program pro integraci, který poskytuje rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v EU16.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Rada přijala společný postoj dne 23. července 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Rada přijala společný postoj dne 25.6.2007.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Rada přijala společný postoj dne 25. června 2007.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Rada přijala společný postoj jednomyslně.
The Council adopted its common position unanimously.
Rada přijala společný postoj kvalifikovanou většinou.
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Rada přijala společný postoj kvalifikovanou většinou.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Rada přijala společný postoj kvalifikovanou většinou; Lucembursko však vyjádřilo názor, že změnou oblasti působnosti směrnice dochází k diskriminaci mezi letišti se srovnatelným provozem v různých členských státech.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Rada přijala strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost, které se zaměřují na tři priority modernizace, jakož i podrobné pokyny pro investice do rozvoje měst.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Rada přijala svůj postoj kvalifikovanou většinou v prvním čtení.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Rada přijala svůj společný postoj kvalifikovanou většinou dne 22.3.2007.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Rada přijala tři srovnávací základy pro rok 2010, jež přímo souvisí se školní docházkou (předčasné ukončování školní docházky, porozumění psanému textu a ukončování vyššího středního vzdělání).
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Rada přijala usnesení a Komise si vyžádala dvě studie, jejichž cílem bylo zhodnotit několik aspektů každodenního provádění směrnice.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Rada přijala v roce 2005 nařízení FLEGT2, kterým se vytváří právní rámec pro dovoz dřeva pocházejícího z partnerských zemí do EU, a Komisi zplnomocnila k zahájení jednání se zeměmi produkujícími dřevo a s regionálními organizacemi, které vyjádřily zájem o účast v dobrovolných dohodách o partnerství s EU (Voluntary Partnership Agreements – VPA).
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Rada přijala v červnu 2004 směrnici 2004/85/ES, kterou bylo Estonsku uděleno prodloužení odchylky do 31. prosince 2012.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
Rada přijala v červnu 2006 závěry o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech EU, ve kterých vyjadřuje své přesvědčení o tom, že zvláště hodnotné jsou veškeré vhodné iniciativy v oblasti zdravotnických služeb zajišťující všem evropským občanům jasnou představu o jejich právech a nárocích při pohybu z jednoho členského státu EU do jiného, jakož i zanesení těchto hodnot a zásad do právního rámce, aby byla zajištěna právní jistota2.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Rada přijala Závěry o východním rozměru účasti a mobility mládeže29, jejichž cílem je posílit spolupráci s dalšími zeměmi východní Evropy a kavkazskými státy.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
Rada přijala závěry ohledně této záležitosti dne 17.6.1998.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Rada přijala závěry ohledně této záležitosti dne 9.11.1995.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Rada přijala závěry, v nichž schvaluje sdělení Komise nazvané „Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti“, které se zabývá celým spektrem výzkumu a inovací a konkretizuje závazky v lisabonském programu Společenství.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Rada přijala řadu usnesení o otázkách prevence drog (srovnej přílohu 3).
The Council adopted a number of resolutions on drug prevention issues (cf. Annexe 3).
Rada přijme kvalifikovanou většinou na návrh Komise zvláštní směrnice nezbytné k definování minimálních požadavků a metod kontroly položek uvedených v příloze II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Rada přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí o návrhu nařízení uvedeného v odstavcích 1 a 2 ve lhůtě stanovené v čl. 2 odst. 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rada přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí o návrhu nařízení uvedeného v odstavcích 1 a 2 ve lhůtě stanovené v čl. 2 odst. 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rada přijme na úrovni Společenství strategické zásady pro udržitelný rozvoj odvětví rybolovu a akvakultury a pro pobřežní rybářské oblasti Společenství pro období od roku 2007 do roku 2013.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Rada přijme nebo změní kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem společný seznam třetích zemí, které se pro účely odstavce 1 považují za bezpečné třetí země.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Rada přijme opatření nezbytná pro provedení odstavce 1 postupem podle článku 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rada přijme rozhodnutí o tomto návrhu po konzultaci Evropského parlamentu.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Rada přijme seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada přijímá postupem spolurozhodování opatření k vypracování statistik, jestliže je to nezbytné k provádění činností Společenství.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.