natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od čl. 21 odst. 12 směrnice o správcích alternativních investičních fondů tudíž čl. 24 odst. 2 činí depozitáře odpovědným za návrat nástroje rovněž v případě pověření opatrováním a není možné jej této odpovědnosti smluvně zprostit.
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
Na rozdíl od Řecka byla dluhová krize v Irsku způsobena tím, že banky utrpěly rozsáhlé ztráty po prasknutí realitní bubliny.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Na rozdíl od řady jiných obchodních partnerů EU již všechny středoasijské státy ratifikovaly osm klíčových úmluv Mezinárodní organizace práce, s výjimkou Úmluvy o svobodě sdružování (č. 87) ze strany Uzbekistánu a Úmluvy o minimálním věku (č. 138) ze strany Turkmenistánu.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Na rozdíl od řady jiných obchodních partnerů EU již všechny středoasijské státy ratifikovaly osm klíčových úmluv Mezinárodní organizace práce, s výjimkou Úmluvy o svobodě sdružování (č. 87) ze strany Uzbekistánu a Úmluvy o minimálním věku (č. 138) ze strany Turkmenistánu.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Na rozdíl od řady jiných orgánů ustavených Unií budou služby poskytované výborem financovány výhradně finančními institucemi.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Na rozdíl od řady jiných podnikatelských subjektů však auditoři hrají statutární roli – audit je vyžadován zákonem.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Na rozdíl od řady vnitrostátních systémů, kterými se řídí přístup k dokumentům anebo k informacím, nemá nařízení 1049/2001 žádná ustanovení týkající se nepřiměřených anebo nevhodných žádostí.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Na rozdíl od Španělska a Itálie zůstala zpracovatelská odvětví v Německu a ve Francii obecného klesajícího trendu produktivity v 90.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Na rozdíl od „možnosti vyjmout mikropodniky“ by tento nový systém vyžadoval delší přípravné a prováděcí období.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
Na rozdíl od návrhu Komise je v rámci oddělení vlastnictví povolena držba menšinového podílu, leč bez hlasovacích práv, čímž se zamezuje případný vzájemný vliv.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Na rozdíl od směrnice 1999/44/ES bude spotřebitel mít rovněž právo ukončit smlouvu i v případě nevýznamných vad.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Na rozdíl od současnosti nebyly na počátku tohoto programového období energetická účinnost a energie z obnovitelných zdrojů považovány za priority.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
na rozdělování zisku obdrženého společnostmi tohoto státu, který pochází od jejich dceřiných společností ostatních členských států;
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
na rozdělování zisku obdrženého v tomto státě se nacházejícími stálými provozovnami společností jiných členských států, který pochází od jejich dceřiných společností jiného členského státu, než ve kterém se stálá provozovna nachází;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto státu společnostem ostatních členských států, jichž jsou dceřinými společnostmi;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto státu společnostem ostatních členských států, jichž jsou dceřinými společnostmi;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto státu v jiném členském státě se nacházejícím stálým provozovnám společností stejného členského státu, jichž jsou dceřinými společnostmi.
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
Na rozhodnutí o udělení ceny se obdobně použijí ustanovení č. 193 odst. 6.
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Na rozhodnutí o udělení grantu se použijí obdobně ustanovení hlavy VIII vztahující se na grantové dohody.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Na rozhodnutí podle tohoto odstavce prvního pododstavce písmene b) se vztahuje článek 10 nařízení (ES) č.
Article 10 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the decision referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Na rozhodnutí Rady se vztahují podmínky platnosti stanovené v odst. 3 třetím pododstavci.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Na rozhodnutí zaměstnanců přemístit se má vliv mnoho prvků, jako například jistota zaměstnání, vyhlídky na povýšení, reputace odvětví, zdanění, rodina, jazyk a životní podmínky.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Na rozhodování o jejich způsobilosti k ochraně se nepoužijí žádná další kritéria.
No other criteria shall be applied to determine their eligibility for protection.
Na rozhodující úrovni, tedy na úrovni EU se „politika“ buď nedělá nebo nepřináší výsledky a dimenze EU byla v mnoha případech převedena na neřízené diskuse o národní energetické politice.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Na rozložení do ročních splátek musí odkazovat právní závazek, s výjimkou výdajů na zaměstnance.
Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
Na rozluku a rozvod by se měly uplatňovat tytéž kolizní normy, protože rozluka v mnoha případech nezbytně rozvodu předchází.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Na rozpočet úřadu měly kromě toho vliv dva další nedávné vývoje.
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
Na rozpočtové úrovni by měly být zohledněny důsledky robotizace a digitalizace.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Na rozpočtové úrovni je kromě toho třeba zohlednit důsledky robotizace a digitalizace, které naruší trh práce a budou mít pravděpodobně dopad na daňové příjmy.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Na rozpočtový rok 2014 může být definováno nové členění rozpočtu po schválení interinstitucionální dohody na finanční výhled 2014–2020.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
na rozpočtový rok 2015
for the financial year 2015
na rozpočtový rok 2016
for the financial year 2016
na rozpočtový rok 2017
for the financial year 2017
Na rozpočtový výbor se použijí přiměřeně čl. 126 odst. 6, články 127 a 128, jakož i čl. 129 odst. 1 až 4 a 6 a 7.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Na roztříštěném trhu s rizikovým kapitálem je toto z krátkodobého hlediska nepraktičtější přístup.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Na rozvahy bank navíc ještě dopadá dědictví ve formě stále vysokého objemu úvěrů v selhání.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Na rozvoj venkova, a zejména na činnosti související se zemědělstvím, je zapotřebí poskytnout větší pomoc.
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Na rozvoj zemědělství, potravinářského průmyslu a obchodu byl ze zdrojů programu MEDA vyčleněn pouze velmi omezený díl, protože tyto obory nejsou politickou prioritou.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
Na rozvoji a podporování skutečné kultury celoživotního učení od nejútlejšího věku by se měly podílet všechny zúčastněné strany.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Na rozvoji hromadných a individuálních dopravních prostředků by se tak měly spolupodílet následující faktory:
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Na rozvoji těchto nástrojů je nutná další práce.
Further work is necessary to develop these tools.
Na rozvojové ekonomiky má značný dopad kolísání cen ropy.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.
Na rozvíjející se asijské země by se nemělo pohlížet jako na hrozbu, nýbrž spíše jako na výzvu v oblasti konkurenceschopnosti a inovací.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Na rozvíjení tohoto nového přístupu hodlá Komise úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Na rozšiřování služeb v oblasti péče by se proto mělo pohlížet i z toho hlediska, aby byli pečující členové rodiny méně zatíženi a byla zajištěna lepší slučitelnost zaměstnání a pečovatelských povinností.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Na rozšiřování služeb v oblasti péče by se proto mělo pohlížet i z toho hlediska, aby byli pečující členové rodiny méně zatíženi a mohli lépe zajistit slučitelnost svého zaměstnání a pečovatelských povinností.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Na rozšířený jednotný trh by se mělo pohlížet také v širším kontextu globalizace.
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Na Rumunsko připadá 44 % nahlášených zjištěných nesrovnalostí, na Polsko 20 % a na Bulharsko 12 %.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
Na Rumunsko, Maďarsko a Českou republiku dohromady připadá méně než 5 % celkových výdajů spotřebitelů.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Na ruském území v současnosti dochází k výstavbě 15–20 závodů na výrobu bílého zboží.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Na rybolovné činnosti prováděné rybářským plavidlem Unie, které nejsou zaměřeny na hlubinné druhy, avšak při nichž jsou tyto hlubinné druhy uloveny jako vedlejší úlovek, se vztahuje oprávnění k rybolovu, které uvede hlubinné druhy jako vedlejší úlovek.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Na rybolovné činnosti zaměřené na hlubinné druhy a prováděné rybářským plavidlem Unie se vztahuje oprávnění k rybolovu, v němž jsou hlubinné druhy uvedeny jako cílové druhy.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Na rychle rostoucím trhu s energeticky účinnějšími výrobky je Evropa v mnoha oblastech na vedoucím místě.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Na rychle se rozvíjejících trzích, jako jsou IKT a elektronická komunikace, je nezbytné společné uplatňování regulace ex ante a prosazování pravidel hospodářské soutěže ex post, aby bylo zaručeno řádné fungování odvětví a aby se plně využil jeho růstový potenciál.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Na rychlost a účinnost digitalizace v Evropě má vliv mnoho faktorů.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Na rámcová rozhodnutí je třeba pohlížet jako na balíček soudržných a komplementárních právních předpisů, které upravují problematiku vazby občanů EU v jiných členských státech a které mohou vést k tomu, že se bude méně používat vyšetřovací vazba před hlavním soudním líčením a usnadní se sociální rehabilitace odsouzených osob v přeshraničním měřítku.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Na růst v Evropě měl zjevně nepříznivý (i když omezený) dopad růst cen ropy.
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Na růstu HDP se v EU podílejí ze čtvrtiny a na růstu produktivity 40 procenty.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Na různé aspekty sportovního odvětví se vztahují různá ustanovení Smlouvy, jak se vysvětluje v bílé knize.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Na různé nástroje přímého řízení má nepříznivý vliv skutečnost, že jsou vykonávány nezávisle na sobě a na ESF, i když odborníci a zainteresované strany potvrzují, že mnohé cíle, které se jimi mají dosáhnout, jsou všeobecně platné.
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
na různé příjmy
on miscellaneous revenue
Na různých fórech byly vysloveny obavy v souvislosti s neexistencí nástroje, který by umožňoval kontrolovat dovoz kulturních statků do EU, což je záležitost, která spadá do výlučné pravomoci EU.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
Na různých krocích vývoje tohoto návrhu se podíleli zástupci průmyslu, členské státy, nevládní organizace, výzkumné a akademické instituce, odbory a občané.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Na různých místech EU se vyvíjejí osvědčené postupy v oblasti diagnózy, léčby a financování terapie u těchto onemocnění, ale tyto postupy nejsou v EU sdíleny.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Na různých úrovních (celostátní, regionální) přijmout opatření zaměřená na vytvoření takového prostředí, jež umožní zamezit předčasnému odchodu mladých lidí.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Na různých úrovních byly široké veřejnosti a tisku předčasně sděleny informace o zdroji nákazy.
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Na různých úrovních řízení je vyžadován nový přístup ke sledování a posuzování mořského prostředí a využívání vědeckých informací, který by měl označit a zaplnit nedostatky ve znalostech, omezit zdvojený sběr údajů a výzkum a podporovat harmonizaci, rozsáhlé šíření a využívání vědeckých poznatků a údajů souvisejících s mořským prostředím.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
na sacím potrubí palivového čerpadla je nainstalováno zařízení na měření teploty paliva;
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
Na SALTO se nahlíží jako na vhodné struktury a jejich práce je považována za důležitou; nicméně jsou zde ještě možná zlepšení.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
Na sambucu se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Na samostatně výdělečně činné osoby se v určitých oblastech vztahují jiné právní texty uplatňující zásadu rovného zacházení pro muže a ženy.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Na samostatně žijícího důchodce, kterému přísluší nejvyšší sazba důchodu, připadá zhruba 45 % platu průměrného člena odborové organizace.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Na samotné služby obecného zájmu se tedy v zásadě směrnice nevztahuje, ale každé zajištění činností externě nebo zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi směrnici podléhat bude.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby obecného zájmu se tedy v zásadě směrnice nevztahuje, ale každé zajištění činností externě nebo zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi směrnici podléhat bude.“
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby obecného zájmu1 se tedy v zásadě směrnice nevztahuje, ale každé zajištění činností externě nebo zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi směrnici podléhat bude.
The SGI1 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby obecného zájmu3 by se tedy v zásadě směrnice vztahovat neměla, ale každé zajištění činností externě nebo zadání zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi by směrnici podléhat mělo.
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Na samotné služby obecného zájmu7 se tedy v zásadě směrnice nevztahuje, ale každé zajištění činností externě nebo zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi směrnici podléhat bude.
The SGI7 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samotné služby obecného zájmu8 se tedy v zásadě směrnice nevztahuje, ale každé zajištění činností externě nebo zadání veřejné zakázky veřejným zadavatelem či jeho jménem v souvislosti s těmito činnostmi směrnici podléhat bude.
The SGI8 itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Na samém konci svého funkčního období odstupující Komise na základě návrhu komisařky pro dopravu paní de Palacio předložila Radě novou směrnici o přístupu na trh přístavních služeb.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
na samém počátku vypracovat přesnou a průběžně aktualizovanou srovnávací tabulku;
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
Na samém začátku 70. let 20. století v reakci na „evropeizaci“ a narůstající zájem a poptávku začala řada národních, dobrovolných organizací pro ekologickou kontrolu hledat společný základ.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Na sazební zařazení produktů uvedených v článku 1 se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a prováděcí pravidla ke kombinované nomenklatuře.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Na sazební zařazení produktů, které jsou uvedeny v článku 1, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Na sbližování názorů mezi Komisí a Radou při posuzování aktualizovaných stabilizačních a konvergenčních programů na rok 2005 a v doporučeních a rozhodnutích v rámci postupu při nadměrném schodku od reformy Paktu je třeba nahlížet v této souvislosti.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.