natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí o povolení může přijmout:
The authorising decision may be adopted by the following:
Rozhodnutí o povolení tedy přijímala Komise na konci uvedeného postupu v souladu s použitelnými právními předpisy bez podpory stanoviska výboru členských států.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Rozhodnutí o povolení určená Společenství jako všeobecné pravidlo nahradí povolení vázaná na žadatele a ruší zjednodušený postup.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Rozhodnutí o povolení či zamítnutí vývozu je a mělo by zůstat v pravomoci každého členského státu, a proto by taková spolupráce měla vyplynout pouze z dobrovolné koordinace vývozních politik.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Rozhodnutí o povolení.
Authorisation decision.
Rozhodnutí o pozastavení by mělo být přiměřené a účinné, s přihlédnutím k dopadu jednotlivých programů na řešení hospodářské a sociální situace dotčeného členského státu a k předchozím změnám smlouvy o partnerství.
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Rozhodnutí o pozastavení plateb z Fondu soudržnosti a finanční opravy v roce 2009
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Rozhodnutí o pozastavení přemisťování do členského státu náležitě zohledňuje potřebu zajistit ochranu nezletilých osob a celistvost rodiny.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Rozhodnutí o pozastavení přemisťování obsahuje důvody, ze kterých vychází, a to zejména:
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Rozhodnutí o pozastavení se týká přijatých závazků.
The suspension concerns the commitments.
Rozhodnutí o počtu přijatých státních příslušníků třetích zemí, kteří hledají zaměstnání, zůstane ve výlučné pravomoci členských států.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
rozhodnutí o pořízení digitálního obsahu nemohlo být tímto prohlášením ovlivněno.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
Rozhodnutí o požadavcích na bezpečnost a pověření
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Rozhodnutí o probaci nebo jiná alternativní sankce by byla vykonána v členském státě jiném, než ve kterém byla daná osoba odsouzena, a může být vykonána v jakémkoli členském státě, pokud k tomu dá dotyčná osoba souhlas.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Rozhodnutí o probaci nebo jiný alternativní trest lze vykonat v jiném členském státě, pokud s tím dotyčná osoba souhlasí.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Rozhodnutí o prodloužení lhůty či zproštění povinnosti se budou týkat jednotlivých zón či aglomerací.
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
Rozhodnutí o prodloužení životnosti, nových investicích nebo náhradě se stává stále aktuálnější, zejména s ohledem na cíl EU týkající se snížení emisí CO2.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Rozhodnutí o programu Horizont 2020 a ustanovení o etickém rámci pro financování výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk ze zdrojů Společenství v žádném případě nechtějí hodnotit regulační či etický rámec pro tento výzkum v členských státech.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Rozhodnutí o programu MEDIA 200710 zdůrazňuje důležitost iniciativ v oblasti mediální gramotnosti a vzdělávacích iniciativ v oblasti filmu, zejména těch, které jsou organizovány festivaly pro mladé diváky ve spolupráci se školami.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Rozhodnutí o programu MODINIS poskytuje orientační přidělování rozpočtu.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Rozhodnutí o prohlášení cestovního víza za neplatné či o jeho zrušení a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze II.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné či o jeho zrušení a důvody, na nichž se zakládá, se oznámí žadateli prostřednictvím standardního formuláře uvedeného v příloze VI V.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Rozhodnutí o projektech
Project decisions
Rozhodnutí o projektu
Project decisions
Rozhodnutí o protihlukových opatřeních a požadovaná úroveň protihlukové ochrany musí proto celkově zajistit správnou rovnováhu s ohledem na dopady na kapacitu.
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Rozhodnutí o provozních omezeních ke snížení hluku je založeno na hlučnosti příslušného letadla stanovené postupem vydávání osvědčení provedeném v souladu se svazkem 1 přílohy 16 Chicagské úmluvy, páté vydání z července 2008.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Rozhodnutí o právech na užívání se přijímají, sdělují a zveřejňují co nejdříve poté, co vnitrostátní regulační orgán obdrží úplnou žádost, a sice do tří týdnů u čísel, která byla přidělena pro zvláštní účely v rámci národního číslovacího plánu, a do šesti týdnů u rádiových frekvencí, které byly přiděleny pro elektronické komunikace v rámci národního plánu přidělení frekvenčních pásem.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Rozhodnutí o pásmu 800 MHz
800 MHz band Decision
Rozhodnutí o pěstování vhodných energetických plodin se nejsnáze přijímají na regionální nebo místní úrovni.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
Rozhodnutí o předběžné vazbě vydají soudní orgány.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území
Overseas Association Decision
Rozhodnutí o přijetí těchto opatření, zejména s cílem zajistit základní práva obviněné nebo podezřelé osoby, jsou ponechána na úvaze soudu.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí dočasné ochrany učiněných správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení;
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí postavení uprchlíka učiněných správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení;
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
rozhodnutí o přiznání nebo odejmutí statusu podpůrné ochrany učiněných správními nebo soudními orgány v odvolacím nebo přezkumném řízení;
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
Rozhodnutí o příjmech a výdajích Unie musí být založeno na konsensu ohledně budoucího politického směřování Unie a rozdělení úkolů mezi Unií a vnitrostátní úrovní, stejně jako ohledně celkové úrovně a finančních zdrojů k provádění unijních priorit.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy (článek 8)
Decision on the admissibility of proposed citizens' initiatives (Article 8)
Rozhodnutí o přístupu k pobídkové tranši
Decision on access to the incentive tranche
Rozhodnutí o reformách jsou nyní totiž ještě naléhavější než kdykoliv předtím.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Rozhodnutí o regionální státní podpoře a případové studie
State aid decisions on regional aid and case studies
Rozhodnutí o registraci může být v takovém případě vydáno pouze v případě, že žadatel může prokázat, že není z objektivních důvodů, které lze ověřit, schopen poskytnout úplné údaje o účinnosti a bezpečnosti příslušného léčivého přípravku za běžných podmínek použití, a musí být vydáno na základě jednoho z důvodů uvedených v příloze I.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Rozhodnutí o registraci ratingové agentury
Decision on the registration of a credit rating agency
Rozhodnutí o registraci vychází z podmínek stanovených v odstavci 2.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Rozhodnutí o restrukturalizaci bank oznámená do dne 1. srpna 2013
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Rozhodnutí o rovnocennosti
Equivalence decision
Rozhodnutí o rádiovém spektru nabízí v souladu s politikou lepší právní úpravy právní prostředky pro přijetí takových harmonizačních opatření.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
Rozhodnutí o rádiovém spektru navíc také již umožňuje harmonizovat technické podmínky využívání rádiového spektra, které jsou podstatné pro stávající politiky EU zahrnující využívání rádiového spektra.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Rozhodnutí o rádiovém spektru poskytuje v souladu s politikou lepší právní úpravy právní prostředky pro přijetí takových harmonizačních opatření.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
Rozhodnutí o rámcovém programu Horizont 2020 výslovně z financování ze zdrojů Společenství vylučuje tři oblasti výzkumu:
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Rozhodnutí o schválení bylo tudíž podmíněno mimo jiné prodejem jedné čtvrtiny společného spektra stran v pásmu 1 800 MHz.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Rozhodnutí o schválení je podmíněno zadáním první zakázky do dvou let ode dne rozhodnutí.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
rozhodnutí o schválení jednotlivých projektů včetně kontroly dodržování předpisů a etického hodnocení, která se přijímají do 30 (nanejvýš 60) dnů, s možností udělit skupinová schválení v oblasti zkoušek vyplývajících ze zákonných opatření a méně přísný schvalovací proces pro projekty, které zahrnují pouze „nepatrné až mírné“ postupy a při kterých se nepoužívají subhumánní primáti;
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Rozhodnutí o schválení rozšíření představuje prováděcí akt, který se přijímá poradním postupem podle čl. 43 odst. 2.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Rozhodnutí o schválení účetní závěrky se týká úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných ročních účtů.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutí o schválení účetní závěrky se týká úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních závěrek a nejsou jím dotčeny jakékoli následné finanční opravy.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Rozhodnutí o schválení účetní závěrky uvedené v odstavci 1 se týká úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních závěrek.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutí o schválení účetních závěrek
Clearance of accounts decisions
Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu a ustanovení o etickém rámci pro financování výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk ze zdrojů Společenství v žádném případě nepředstavuje hodnocení regulačního či etického rámce pro takový výzkum v členských státech.
The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
Rozhodnutí o sedmém rámcovém programu výslovně vyjímá z financování ze zdrojů Společenství tři oblasti výzkumu:
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Rozhodnutí o SOHZ a rámec pro SOHZ od svého vstupu v platnost v roce 2005 představovaly nejvýznamnější základ pro posouzení Komise u řady případů SOHZ souvisejících se státní podporou.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
Rozhodnutí o specifických programech, pracovních programech a výzvách k podávání návrhů budou podle potřeby, a bude-li to vhodné, uvádět:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Rozhodnutí o specifických programech, pracovních programech a výzvách k předkládání návrhů budou podle potřeby a bude-li to vhodné, uvádět určovat:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
Rozhodnutí o specifických programech, pracovních programech a výzvách k podávání návrhů budou podle potřeby a bude-li to vhodné, uvádět:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
Rozhodnutí o splnění podmínek
Conformity Clearance decision
Rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh stanoví společný rámec pro harmonizační právní předpisy EU týkající se výrobků.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutí o správě spektra může ovlivnit nebo narušit hospodářskou soutěž, pokud změní roli nebo sílu tržních hráčů například tím, že poskytne stávajícím uživatelům nezasloužené nebo nežádoucí konkurenční výhody.
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Rozhodnutí o státní podpoře pro širokopásmové připojení a případová studie
State aid decisions on broadband and case study
Rozhodnutí o státní podpoře v oblasti obnovitelné energie se zaměřila na ověření nezbytnosti této podpory a zajištění, aby se veřejné financování vztahovalo pouze na mimořádné náklady s ohledem na výrobu a dodávku v porovnání s tradičními zdroji energie.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Rozhodnutí o státní podpoře VaVaI a případové studie
State aid decisions on R&D&I and case studies
Rozhodnutí o státní podpoře zaměstnanosti a vzdělávání a případové studie
State aid decisions on employment and training and case studies
Rozhodnutí o státních podporách malých a středních podniků a případové studie
State aid decisions on SMEs and case studies
Rozhodnutí o státních podporách na ochranu životního prostředí a případové studie
State aid decisions on environmental protection and case studies
Rozhodnutí o střetu zájmů a majetkovém přiznání jsou v soudnictví málo časté.
Conflicts of interest and asset disclosure
rozhodnutí o svěření správy, která vydává Komise,
conferral of management issued by the Commission,
Rozhodnutí o technické harmonizaci, které stanoví minimální podmínky, jež musí dodržovat uživatelé pásma 800 MHz při jiném použití než pro pozemní vysílání.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Rozhodnutí o technických aktualizacích přílohy IB bude tedy transparentní a plně informované o postavení smluvních stran AETR.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Rozhodnutí o tom musí být přijímána v jednotlivých případech, objektivně a nestranně  ve věci samé příslušného případu Õ a u zamítavých rozhodnutí musí být uvedeno odůvodnění.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Rozhodnutí o tom mělo padnout na základě záruky, že nedojde k celkovému zvyšování emisí skleníkových plynů (GHG), ale to s jistotou nelze určit.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Rozhodnutí o tom, jakým způsobem bude tato síť institutu zřízena, přísluší správní radě.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Rozhodnutí o tom, zda bude IPBES zřízena, se očekává na jaře 2010.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Rozhodnutí o tom, zda jde o skutečnou a efektivní činnost, bude záviset na tom, co sociální reintegrační program zahrnuje, a na povaze a podrobnostech výkonu těchto služeb.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Rozhodnutí o tom, zda je vhodný systém poplatků, je ponecháno na členských státech.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Rozhodnutí o tom, zda právní pomoc v trestním řízení bude či nebude poskytnuta, by mělo být přijato v přiměřené lhůtě, aby měla podezřelá nebo obviněná osoba možnost připravit si svou obhajobu konkrétním a účinným způsobem.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Rozhodnutí o tom, zda uplatňovat trestní sankce rovněž vůči právnickým osobám, se ponechává členským státům.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Rozhodnutí o tom, zda výhody pramenící z možnosti získat produkty pro obranné účely v rámci obecné licence k transferu ospravedlňují žádost o certifikaci, by mělo přináležet společnostem.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Rozhodnutí o tom, zda zahájit legislativní proces v této oblasti, bude předmětem posouzení dopadů, ve kterém bude analyzován rozsah problémů spojených s přeshraničním vymáháním dluhů a účinnost možných alternativ k evropským pravidlům.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
rozhodnutí o tom, že instituce je v úpadku nebo že je u ní úpadek pravděpodobný;
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
Rozhodnutí o tom, že jsou ve vztahu k instituci splněny podmínky pro řešení problémů, se uvede v oznámení obsahujícím tyto informace:
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Rozhodnutí o této žádosti přijímá:
Decisions on such requests shall be taken as follows
Rozhodnutí o této žádosti přijímá:
Decisions on such requests shall be taken as follows:
Rozhodnutí o udělení ceny je oznámeno vítězi a představuje právní závazek.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Rozhodnutí o udělení koncese v přeshraničním koncesním řízení podléhají běžným mechanismům přezkumu, které jsou dostupné podle použitelného vnitrostátního práva.
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Rozhodnutí o udělení registrace
Decisions granting marketing authorisations
Rozhodnutí o udělení rozpočtové podpory těmto zemím se bude přijímat případ od případu po zvážení přínosů, nákladů a rizik.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Rozhodnutí o udělení, rozšíření nebo odmítnutí schválení typu vozidla podle této směrnice se sdělí členským státům prostřednictvím formuláře podle vzoru v dodatku 2.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.