natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strany hned po vzniku sporu zváží využití zprostředkování, jako alternativy k zahájení občanského řízení; pokud si strany zvolí využít zprostředkování a nedosáhnou dohody o vypořádání, bude po ukončení zprostředkování zahájeno občanské řízení,
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
Strany je uvedou v platnost v souladu se svými vlastními pravidly.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Strany jsou rovněž povinny vypracovat, vést a udržovat emisní inventury pro PCDD/PCDF, PAH a HCB a shromažďovat údaje o produkci a prodeji ostatních perzistentních organických znečišťujících látek, na které se vztahuje tento protokol.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Strany jsou vyzývány, aby používaly tyto pokyny nejen pro splnění svých zákonných povinností v rámci úmluvy, ale též při používání osvědčených postupů v oblasti ochrany veřejného zdraví.
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Strany jsou vázány zvyklostí, jež by obchodníci považovali za obecně použitelnou v situaci, v jaké se nacházejí smluvní strany.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Strany kartelu s glukonátem sodným tvořily téměř celou světovou výrobu.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Strany mají mít možnost určit souhlasným prohlášením rozhodné právo, s výjimkou případů vyživovací povinnosti vůči nezletilému dítěti, kdy je třeba zajistit ochranu „slabší strany“.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Strany mají povinnost vzájemně spolupracovat v rozsahu, v jakém je to zapotřebí pro plnění jejich smluvních povinností.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Strany mají právo na konečné rozhodnutí v přiměřené lhůtě, a to včetně případů sporných rozvodů.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Strany mají tržní sílu na prodejním trhu a dohoda o nákupu vede k významné shodnosti nákladů.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Strany mají vysoký společný podíl na stávajícím navazujícím trhu a zbytek tohoto trhu je roztříštěný.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Strany mají v úmyslu se dohodnout na akčním plánu spolupráce EU a palestinské samosprávy, který podpoří provádění Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení na základě zpracování a vymezení konkrétních kroků zaměřených na dosažení jejích cílů,
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Strany mají z ekonomického hlediska k dispozici různé technické prostředky pro výrobu praček, které splňují schválené ekologické charakteristiky, a hospodářská soutěž bude nadále probíhat s ohledem na jiné vlastnosti výrobků.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Strany mimo geografický rozsah EMEP by měly jako instrukční dokumenty používat metodiky vyvinuté na základě pracovního plánu výkonného orgánu.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany mimo geografický rozsah EMEP používají jako instrukční dokumenty metodiky vyvinuté na základě pracovního plánu výkonného orgánu.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Strany mohou nakupovat jiné podobné značkové výrobky mimo spolupráci.
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Strany mohou povolit recyklování předmětů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, a používání a konečné zneškodnění výrobků vyrobených z recyklovaných materiálů, které obsahují nebo mohou obsahovat kteroukoli z těchto látek, za předpokladu, že toto recyklování a konečné zneškodnění probíhá způsobem šetrným k životnímu prostředí a nevede k regeneraci kterékoli z těchto látek za účelem jejího opětovného použití.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Strany mohou také zvážit revizi této dohody za účelem zařazení zámořských zemí a území přidružených k Evropskému společenství do působnosti této dohody.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Strany mohou tuto dohodu kdykoliv po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Strany mohou určit za právo upravující jejich dohodu právo, které by si osoba nebo jedna z osob, jejichž dědictví je dotčené, mohla zvolit podle článku 17.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Strany mohou uzavřít smlouvu a určit její obsah s výhradou použitelných kogentních pravidel.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Strany mohou vyloučit použití jakýchkoli ustanovení společné evropské právní úpravy prodeje nebo omezit či měnit jejich účinky, pokud v těchto ustanoveních není stanoveno jinak.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
strany musejí znovu potvrdit své závazky plynoucí z členství v Mezinárodní organizaci práce (MOP);
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Strany musí nejprve předložit „odůvodněné podání“, jímž požádají o postoupení.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Strany musí vypracovat a udržovat emisní inventury pro Pb, Cd a Hg, postupně vyřazovat olovnatý benzin a snižovat hladinu koncentrace rtuti v alkalických bateriích.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Strany navíc mohou chtít zvážit zavedení meziodvětvové spolupráce týkající se záležitostí námořní správy, které pokrývají širokou škálu námořních aspektů, od dopravy, rybolovu, mořského výzkumu, ochrany mořského prostředí a udržitelného využívání přírodních zdrojů po relevantní plánování, správy a vymáhání práva.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Strany necitují tuto dohodu ani žádnou její část za účelem postavit se proti posouzení alternativních politik v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví v oblasti jakéhokoliv tématu, na nějž se vztahuje tato dohoda.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Strany nejsou možnými novými účastníky vstupujícími na trhy ostatních stran.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Strany nejsou povinny se takovýchto setkání zúčastnit a jejich neúčast není na škodu jejich věci.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Strany nejsou povinny účastnit se setkání a jejich nepřítomnost není na újmu jejich práv.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Strany nejsou povinny účastnit se setkání a jejich nepřítomnost není na újmu jejich práv.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Strany nejsou vázány zvyklostmi a praxí do té míry, v jaké jsou v rozporu se smluvními podmínkami, které byly individuálně sjednány, nebo kogentními pravidly vyplývajícími ze společné evropské právní úpravy prodeje.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Strany nemohou k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto oddílu, odchýlit se od jeho ustanovení nebo pozměnit jeho účinky.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Strany nemohou k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nemohou k tíži spotřebitele vyloučit použití této kapitoly, odchýlit se od jejích ustanovení nebo pozměnit jejich účinky.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nemohou vyloučit použití tohoto oddílu, odchýlit se od jeho ustanovení nebo pozměnit jeho účinky.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Strany nemohou vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nemohou vyloučit použití této kapitoly, odchýlit se od jejích ustanovení nebo pozměnit jejich účinky.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nezpochybnily zjištění, že jiné trhy, na nichž byly objeveny problémy s hospodářskou soutěží, jsou svým rozsahem vnitrostátní.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Strany odpovědné za splnění cílů jsou výrobci ve spolupráci s ostatními hospodářskými subjekty (Finsko, Maďarsko), hospodářské subjekty (Kypr, Itálie, Malta), výrobci a dovozci (Litva, Nizozemsko), poskytovatelé veřejných služeb (Slovinsko) a autorizovaná zpracovatelská zařízení (Irsko).
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Strany okamžitě zahájí konzultace ve smíšeném výboru s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Strany podílející se na vyjednávání by měly mít možnost se dohodnout, že nepoužijí maximální regulované velkoobchodní ceny za roaming po celou dobu platnosti velkoobchodních dohod o roamingu nebo po jiné předem stanovené období.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Strany postupují v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se letecké dopravy uvedenými v příloze 6.D.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Strany postupují v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se letecké dopravy uvedenými v příloze 6.E.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Strany postupují v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se letecké dopravy uvedenými v příloze 6.F.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Strany požadující přístup k důvěrným informacím by měly podat podrobnou odůvodněnou žádost, která zřetelně prokazuje jejich zájem na konkrétních dokumentech, pokud jde o právo na obhajobu.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Strany projednávaly nedávný politický vývoj a další vyhlídky dvoustranné spolupráce.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Strany Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 se na 13. zasedání výkonného orgánu
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Strany Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách z roku 1998 se na 27. zasedání výkonného orgánu
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Strany Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 se na 31. zasedání výkonného orgánu
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Strany přezkoumají důsledky přistoupení nových členských států EU na tuto dohodu.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Strany přijmou potřebná opatření za účelem provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Strany přijmou všechna odpovídající opatření, všeobecná či konkrétní, s cílem zabezpečit splnění závazků vyplývajících z této dohody a zdrží se jakýchkoliv opatření, která by ohrozila dosažení cílů této dohody.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Strany přinášejí do spolupráce vzájemně se doplňující zdroje a odbornosti a pravděpodobnost, že výrobek přijde na trh, se výrazně zvyšuje.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Strany působící na různých zeměpisných trzích
Parties active in different geographic markets
Strany rovněž dle potřeby podpoří výměnu takových informací, které mohou být nezbytné pro přesné zhodnocení přiměřenosti, oprávněnosti a rozvržení poplatků v souladu se zásadami tohoto článku.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Strany rámcové dohody se vybírají za použití kritérií pro zadání zakázky stanovených v souladu s článkem 37.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Strany schválily seznam „společných kroků k bezvízovému režimu pro krátkodobé cesty ruských občanů a občanů EU“, který je podmínkou pro jednání o vzájemné dohodě mezi EU a Ruskem o zrušení vízové povinnosti.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Strany SD by měly rozhodnout o založení tohoto střediska.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Strany SD ustavily společnou řídicí skupinu, aby připravila politické prohlášení a rámcový politický dokument v souladu s těmito hlavními směry.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Strany SD ustavily společnou řídicí skupinu, aby v souladu s těmito hlavními směry provedla přípravné práce.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Strany se budou moci účastnit rozhodování podle protokolu a budou mít přístup k finančním a jiným zdrojům za účelem podpory provádění protokolu.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Strany se dohodly na akčním plánu spolupráce EU a Izraele, který podpoří provádění Evropsko-středomořské dohody na základě zpracování a vymezení konkrétních kroků zaměřených na dosažení jejích cílů,
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Strany se dohodly posílit a upevnit spolupráci mezi EU a Eurocontrolem, jejímž cílem je umožnit Eurocontrolu podpořit EU při provádění jednotného evropského nebe a souvisejících politik EU v rámci EU i mimo ni v těch státech, které se k uplatňování výše uvedené politiky zavážou.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
STRANY SE DOHODLY TAKTO:
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Strany se dohodly, že žádné ustanovení této dohody nevyžaduje, aby tyto strany či signatářské státy CARIFORUM jednaly způsobem, který by byl v rozporu s jejich povinnostmi v rámci WTO.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Strany se dohodly, že výraz „DIČ“ by v souvislosti s oznamovanou osobou nebo držitelem účtu San Marina měl odkazovat na následující daňová identifikační čísla:
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Strany se dohodly, že výraz „DIČ“ by v souvislosti s oznamovanou osobou nebo držitelem účtu členského státu měl odkazovat na daňové identifikační číslo nebo jeho ekvivalent, jehož strukturu a formát oznámil Evropské komisi a jejichž přehled byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Strany se mohou dohodnout uzavřením smlouvy po vzniku jejich sporu, že se bude mimosmluvní závazek řídit právním řádem, který si zvolily.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Strany se mohou dohodnout, prostřednictvím smlouvy následující po vzniku jejich sporu, že se bude mimosmluvní závazek řídit právem, které si vyberou.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Strany se mohou k těmto informacím vyjádřit a k jejich stanoviskům se přihlédne, pokud jsou v odpovědi řádně doložena.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Strany se mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila v důsledku předchozí volby podle tohoto článku nebo na základě jiných ustanovení tohoto nařízení.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Strany se mohou k těmto informacím vyjádřit a k jejich stanoviskům se přihlédne, pokud jsou v odpovědi řádně doložena.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
strany se mohou nechat právně zastupovat, ale není to povinné;
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
Strany se mohou rozhodnout k provedení přezkumu výsledků, při němž zhodnotí stupeň realizace závazků a plateb, jakož i výsledky a dopad poskytnuté pomoci.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Strany se můžou dohodnout neuplatnit odstavce 1 a 2.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Strany se navzájem informují o dovršení příslušných postupů uvedených v předchozím článku.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Strany se pak v roce 20078 především na základě návrhů Evropské unie dohodly, že zahájí jednání o revizi znění a příloh protokolu.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které mohou zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunál.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Strany se shodly na tom, že je nutno zlepšit pracovní postupy a že by měla být posílena celková koordinace.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Strany se také dohodly formalizovat účast Indie v projektu GALILEO.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.