natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgánům a jiným organizacím provádějícím ustanovení tohoto nařízení se musí dostat potřebné odborné přípravy a ve vztahu ke všem informacím získaným při výkonu své práce jsou povinny dodržovat zásadu důvěrnosti stanovenou vnitrostátními předpisy.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Orgánům a subjektům zmíněným v první odrážce tohoto odstavce je umožněn přístup k informacím obsaženým v databázi a tyto orgány a subjekty dané informace podle potřeby a na svou odpovědnost zohlední při zadávání zakázek spojených s plněním rozpočtu.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Orgánům by mohly vzniknout dodatečné administrativní náklady v souvislosti s nutností poskytovat personálu informace a školení týkající se přezkoumání a rovněž v souvislosti s přezkoumáváním kontrolních seznamů pro posuzování souladu.
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Orgánům dohledu a pojišťovnám/zajišťovnám je třeba ponechat nějakou dobu, aby se na uplatňování směrnice Solventnost II připravily.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Orgánům dohledu jsou uděleny veškeré kontrolní a vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné k plnění jejich úkolů.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Orgánům dozoru proto mělo být umožněno provádění dozoru nad skupinou a přijímání odpovídajících opatření na úrovni pojišťovny nebo zajišťovny, pokud její solventnost je nebo může být ohrožena.
The supervisory authorities should therefore be provided with the means of exercising group supervision and of taking appropriate measures at the level of the insurance or reinsurance undertaking where its solvency is or may be jeopardised.
Orgánům EU a členským státům by mělo být umožněno zavádět do svých metodik pro hodnocení administrativní zátěže uložené právními předpisy zvláštní prvky do té míry, dokud výsledné údaje 1) zůstávají snadno srovnatelné a 2) lze je spolehlivě sčítat, pokud jde o hodnocení narůstající zátěže.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
Orgánům EU jsou předkládány zkreslené informace o možných hospodářských, sociálních nebo environmentálních dopadech předloh návrhů právních předpisů.
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
Orgánům Evropské unie by mělo být tudíž umožněno přijímání smluvních zaměstnanců na maximální dobu šesti let, aby vykonávali úkoly pod dohledem úředníků či dočasných zaměstnanců.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Orgánům příslušným k provádění kontrol na hraničních přechodech na vnějších hranicích v souladu se Schengenským hraničním kodexem nebo na území členských států je za účelem ověření, zda jsou splněny podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států, umožněno vyhledávat otisky prstů osoby, a to výhradně pro zjištění totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky pro vstup, přítomnost nebo pobyt na území členských států.
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Orgánům příslušným k řešení byly uděleny nezbytné pravomoci ke změně jejich opatření k řešení problémů14, pokud dojde k rozporu mezi prozatímním a definitivním oceněním.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Orgánům to usnadní kontroly souladu a současně to sníží náklady hospodářských subjektů a pomůže obnovit důvěru spotřebitelů.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Orgánům uvedeným v odstavci 1 je poskytováno nezbytné proškolení, pokud jde o použití tohoto nařízení.
The authorities referred to in paragraph 1 shall receive the necessary training with respect to the application of this Regulation.
Orgánům veřejné správy by údaje měly být ze zásady poskytovány zdarma a tyto orgány by k nim měly mít přístup pomocí platforem diverzifikovaných podle požadavků na důvěrnost a bezpečnost.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
orgánům ústřední státní správy
government administrations
Orgánům členských států by to umožnilo zjistit, zda se na zadrženého nelegálního migranta nevztahuje rozhodnutí o navrácení vydané jiným členským státem.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Orgánům členských států mohou být při přijímání intenzivnějších opatření proti zločineckým sítím převaděčů nápomocny i agentury EU.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Orgánům členských států tento přezkum umožní dokonalejší koordinaci a stanovování priorit v rámci opatření při uplatňování práva a spotřebitelům poskytne homogennější vnitřní trh s bezpečnými výrobky a dokonalejší ochranou zdraví a bezpečnosti.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Orientace a polarizace antény
Antenna orientation and polarisation
Orientace by měla zůstat jednoduchá a intuitivní.
Navigation should remain simple and intuitive.
Orientace EQUAL na inovace (oddíl 11.4 bod 17) projednává rovněž nové procesy vypracovávání politiky.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
orientace fiskální politiky na růst:
use taxation to drive growth, by:
Orientace fiskální politiky určuje úlohu, kterou sehrává fiskální politika v rámci hospodářského cyklu, jež v závislosti na okolnostech může být více či méně pro- nebo proticyklická.
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Orientace fiskální politiky v eurozóně od roku 2002
Fiscal stance of the euro area since 2002
Orientace fiskální politiky v eurozóně byla v letech 2011–2013, tedy v době, kdy se stav ekonomiky zhoršoval, restriktivní.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Orientace fiskální politiky v eurozóně v letech 2011–2017
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Orientace fiskální politiky v eurozóně v roce 2017 (v % HDP)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Orientace fiskální politiky v eurozóně v roce 2017: rozložení mezi hlavní ekonomiky
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Orientace na jednotlivce se zohledněním různorodosti je věcí zásadního významu, neboť vyloučení a diskriminace tvoří začarovaný kruh, který pouze zostřuje nerovnost příležitostí: čím méně jednotlivec realizuje svůj potenciál, tím méně je motivován k tomu, aby na sobě pracoval5.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Orientace na krátkodobé cíle je zakořeněna v nesouladu zájmů mezi vlastníky a správci aktiv.
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Orientace na malé a střední podniky bude v rámci dluhového nástroje financování posílena spoluprací s finančními zprostředkovateli na vnitrostátní a regionální úrovni.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Orientace na místní produkci zvyšuje transparentnost, pokud jde o stanovení konečné ceny (jedná-li se o přímé dodávky).
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Orientace na poptávku místo technologického podnětu: Okruh potenciálních zákazníků a potřeby, které trh pokrývá, naznačují, že v Evropě i v celosvětovém měřítku lze v krátké době počítat se silným tržním potenciálem.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Orientace na snižování nákladů s cílem podpořit vývoz současně ve všech členských státech může vést jedině ke stlačování mezd, tj.
The prescription of lowering costs in order to boost exports simultaneously in all Member States can only lead to a race to the bottom in terms of wages, in which all end up as losers5.
Orientace na střednědobý cíl pro stav rozpočtu by měla členským státům zajistit dostatečnou rezervu ve vztahu k 3% referenční hodnotě pro schodek veřejných financí, umožnit zabezpečení rychlého postupu směrem k udržitelnosti a současně poskytnout prostor k manévrování, především s ohledem na potřebu veřejných investic.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Orientace na trh je dobrá věc, pokud je napojená na určité „tlumiče“, aby tyto ne tolik konkurenceschopné oblasti obdržely podporu.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Orientace na trhy vyžaduje tematický přístup.
The focus on markets requires a thematic approach.
Orientace na výsledky
Result orientation
orientace na výsledky v rozvojové strategii partnerské země, včetně systému monitorování.
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
Orientace na „kupní“ smlouvy: Společná evropská právní úprava prodeje zavede samostatný a úplný soubor pravidel pro koupi a prodej.
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Orientace na služby
Service Orientation
Orientace obsažené v tomto sdělení podpořila Rada ve svých závěrech ke společnému programu integrace přijatých v prosinci 2005.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Orientace politik na úrovni eurozóny by měla podporovat růst a současně zajistit, aby nebyl ohrožen pokrok při obnově rovnováhy.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
orientace produkce na produkty, které jsou lépe přizpůsobeny potřebám trhu a poptávce spotřebitelů, zejména z hlediska jakosti a ochrany spotřebitelů,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
Orientace reálného růstu mezd podle makroekonomického přírůstku produktivity příslušné země garantuje na straně jedné dostatečný rozvoj poptávky a na straně druhé zajišťuje orientaci Evropské centrální banky na stabilitu.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Orientace v osvědčených postupech: Aspektům interoperability a roamingu mobilní televize by vzhledem k bezdrátovému charakteru těchto služeb měla být věnována náležitá pozornost.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Orientace v osvědčených postupech: Jasný časový plán zadávání zakázek by měl být oznámen nejpozději do začátku obchodních testů mobilní televize.
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Orientace v osvědčených postupech: Nové vnitrostátní povolovací režimy pro mobilní televizi by měly mít při dodržení vnitrostátního a evropského práva hospodářské soutěže za cíl zahrnout různé účastníky hodnotového řetězce.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Orientace v osvědčených postupech: Podmínky zadávání by měly rovněž předpokládat, že kmitočtová práva pro mobilní televizi mohou být odňata, pokud nebudou využita během přiměřené doby.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Orientace v osvědčených postupech: Povolovací postupy by měly být otevřené pro všechny účastníky na trhu, aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže pro různé účastníky hodnotového řetězce mobilní televize.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Orientace v osvědčených postupech: Pravidelné podávání zpráv orgánů o vývoji trhu by mělo být doprovázeno vhodnými návrhy na přizpůsobení stávajících předpisů.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Orientace v osvědčených postupech: V souladu s právem Společenství musí být použitá kritéria objektivní, transparentní a nediskriminační.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Orientace v osvědčených postupech: V zájmu jednoznačného a transparentního povolovacího režimu by měl být přesně určen vztah mezi elektronickou komunikací, otázkami kmitočtů a aspekty obsahu.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Orientace v osvědčených postupech: Ve všech členských státech a na úrovni EU by měla probíhat diskuse o povinných nabídkách pro mobilní televizní služby.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Orientace v osvědčených postupech: Vnitrostátní režimy pro mobilní televizi by měly zajistit buď výhradní pravomoc jediného místa (jednotného místa pro vydávání povolení) nebo alespoň omezit na minimum počet orgánů, které se účastní rozhodování o povoleních pro mobilní televizi.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
orientace vlády jako partnera průmyslu.
orientating Government as a partner to industry.
Orientace: na zádi vozidla.
Alignment: towards the rear.
Orientace: Směrem dopředu.
Alignment: towards the front.
Orientace: směrem dozadu za vozidlo.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Orientace: směrem dozadu za vozidlo.
Alignment: towards the rear.
Orientace: směrem dozadu.
Alignment: towards the rear.
Orientace: směrem za vozidlo.
Alignment: towards the rear.
Orientace: vztažné osy odrazek musí být kolmé na střední podélnou rovinu vozidla a musí směřovat ven z vozidla.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
orientaci produkce na produkty, které jsou lépe přizpůsobeny potřebám trhu a poptávce spotřebitelů, zejména v otázkách jakosti a ochrany spotřebitele,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
orientaci produkce na produkty, které jsou lépe přizpůsobeny potřebám trhu a poptávce spotřebitelů, zejména z hlediska jakosti a ochrany spotřebitele;
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
Orientací by přitom měla být základní sociální práva v budoucí evropské ústavě.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Orientací na služby se rozumí vytváření a používání obchodních procesů poskytovaných formou služeb.
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
ORIENTAČNÍ AKČNÍ PLÁN STRATEGIE PRO LETECTVÍ
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
ORIENTAČNÍ FINANČNÍ PŘÍDĚLY PRO OBDOBÍ 2014–2020
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
Orientační cíl pro rok 2015**
Indicative Target 2015
orientační cíl v oblasti zlepšení energetické účinnosti o nejméně 27 % do roku 2030, který není závazný, ale může být podroben revizím a zvýšen na 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
orientační cíl v oblasti zlepšení energetické účinnosti o nejméně 27 % do roku 2030, který není závazný, ale může být podroben revizím a zvýšen na 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
Orientační cíle
Indicate objectives
orientační cíle pro odstranění veškeré spotřeby fosilních paliv v domácnostech pro účely vytápění a vaření.
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Orientační cíle stanovené členskými státy pro rok 2005 byly méně ambiciózní, neboť odpovídaly podílu 1,4 % v EU.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Orientační cílové hodnoty pro jednotlivé členské státy jsou vypočítány na základě a) počtu obyvatel a b) HDP, v souladu s celkovým cílem zpřístupnit do roku 2015 pomocí Europeany 30 milionů digitalizovaných objektů.
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Orientační cílové hodnoty pro minimální obsahový příspěvek do Europeany v jednotlivých členských státech
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Orientační datum pro splnění
Indicative date for completion
Orientační diskuse ke stanovisku CCMI /014 „Relokace společností“.
Exploratory debate on the CCMI opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientační diskuse ke stanovisku PKPZ/014 „Delokalizace podniků“.
Exploratory debate on the CCIC opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientační diskuse na téma Družstva a restrukturalizace
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
orientační diskuse v sekci NAT za účasti zástupců Komise a irského předsednictví
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Orientační diskuse – příspěvek sekce NAT „Občanská společnost – plnohodnotný partner ve strategii Evropa 2020“ – 25. září
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Orientační doba trvání finančního dopadu včetně plateb: 5 let (2010–2014)
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Orientační dokument je významným krokem k tomu, aby Unie dokázala konkrétně stanovit, jak bude moci těsněji spolupracovat se svými sousedy a umožnit jim využít některých výhod rozšíření.
The Strategy Paper is an important step in setting out in concrete terms how the Union can work more closely with its neighbours and extend some of the benefits of enlargement.
Orientační druhy operací spojených s prioritami uvedenými v článku 16a
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Orientační finanční plán vypadá takto: rozpočet na rok 2007: 16 miliónů EUR, 2008: 20 miliónů EUR, 2009: 21 miliónů EUR, 2010: 23 miliónů EUR, 2011: 26 miliónů EUR, 2012: 28 miliónů EUR, 2013: 29 miliónů EUR.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
Orientační finanční příděly na jednotlivé programy NRS jsou uvedeny v příloze VII tohoto nařízení.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Orientační finanční příděly pro období let 2007–2013 (v milionech EUR)
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
Orientační finanční příspěvky na společné operační programy se odvíjejí v prvé řadě od počtu obyvatel ve způsobilých oblastech.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Orientační finanční rámec pro provádění tohoto nařízení během šestiletého období od 1. ledna 2008 je stanoven na 308,7 milionů EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Orientační finanční výkaz.
Indicative financial statement.
Orientační harmonogram
Tentative Timeline
Orientační harmonogram přidělování jednotlivých ročních splátek na závazek se sděluje příjemcům grantů, a pokud se vztahuje i na finanční nástroje, také dotčeným finančním institucím.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Orientační hodnota
Orientation value
Orientační jaderný program
Illustrative nuclear programme