natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nového Tempus Plus programu spolupráce členských států a zemí hraničících s Unií a existujících Tempus zemí, pokrývajícího celé spektrum vzdělávání a školení ;
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nového Tempus Plus programu spolupráce členských států a zemí hraničících s Unií a existujících Tempus zemí, pokrývajícího celé spektrum vzdělávání a školení;
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
Novému konkurenčnímu tlaku chceme čelit větší harmonizací rámcových podmínek.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému konkurenčnímu tlaku chtějí někteří čelit větší harmonizací rámcových podmínek.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému nabyvateli musí být při převzetí podniku poskytnuta pomoc, neboť v těchto chvílích je podnik velice zranitelný.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Novému politickému kontextu lze zlepšením uzpůsobit i mechanismy flexibility.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části;
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části;
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
novému znění článku 12, který se týká přijetí opatření v případě, že určitý výrobek používající energii splňuje kritéria výběru,
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Nové krytí záruky bude zahrnovat inovační nástroje, jejichž cílem je zejména řešit překážky pro soukromé investice, které stále neřeší trh samotný, například záruky na první ztrátu u záruk portfolií pro projekty soukromého sektoru, rizikový kapitál, úvěrové záruky pro malé a střední podniky nebo záruky pokrývající specifická rizika u projektů v oblasti infrastruktury.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Nové obchodní dohody, které mají být sjednány na základě dohody z Cotonou (dohody o hospodářském partnerství – EPA), byly koncipovány tak, aby překonaly tuto historii a konečně zemím AKT umožnily začlenit se do světové ekonomiky.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Nové objevy posouvají hranice a pomáhají společnostem stát se silnějšími a odolnějšími.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nové uspořádání trhu musí být podporováno ze strategických investičních fondů, které by sociálně znevýhodněným skupinám umožnily investovat do zařízení, stejně jako prostřednictvím pobídek pro školení spotřebitelů, aby mohli využívat výhod inteligentních technologií v energetice.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Noví aktéři a nové techniky na digitálním trhu
New players and new techniques in a digital market
Noví i zavedení hráči se těmto výzvám přizpůsobují prostřednictvím nových obchodních modelů.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Noví konkurenti a rozvíjející se trhy
New competitors and emerging markets
Noví konkurenti nejednají vždy v rámci pevných pravidel a nepodléhají vždy přísnému režimu kontroly.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Noví konkurenti těží z rychlého hospodářského růstu celého regionu, zejména Asie, a ze skutečnosti, že se letectví stává strategickým prvkem politik hospodářského rozvoje jejich vlastních zemí.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Noví mobilní pracovníci z Bulharska a Rumunska obvykle pracují především (tabulka A6) ve stavebnictví (21,2 %)16, v domácnostech (17,5 %) a v odvětví ubytování, stravování a pohostinství (14,2 %).
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Noví mobilní pracovníci ze zemí EU-2 jsou navíc mladší než celková populace zemí původu a přijímajících zemí.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Noví operátoři a Skupina evropských regulačních orgánů požadovali možnost zavedení funkčního oddělení.
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Noví poskytovatelé služeb a nová povolání
New providers and new professions
Noví poskytovatelé služeb budou moci převzít předtím nevyužívaná dopravní zařízení a nárůst dostupných služeb bude mít za následek nižší tarify pro nově vstupující železniční podniky.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Noví provozovatelé vstupující na trh se totiž mohou ocitnout v situaci, kdy budou muset čelit nedostatku kvalifikovaných pracovních sil.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Noví přistěhovalci znamenají výrazný přínos pro celkový hospodářský růst a růst zaměstnanosti v EU od roku 2000 (zhruba o čtvrtinu), a jen omezený dopad na domácí mzdy a zaměstnanost.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Noví přistěhovalci1 znamenali významný přínos pro celkový hospodářský růst a růst zaměstnanosti v EU od roku 2000, neboť nabídli řešení nedostatku pracovních sil a kvalifikací a zvýšili flexibilitu trhu práce.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Noví světoví aktéři budou stále větší měrou naplňovat své vlastní potřeby.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Noví vlastníci či koncesionáři by měli být povinni dodržovat závazky týkající se projektů, na které byla udělena podpora EU.
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Noví účastníci jsou s ohledem na složitost postupů a prodlevy relativně zranitelnější, poněvadž jejich lidské a finanční zdroje jsou často omezené.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Noví účastníci nejsou schopni zajistit tranzitní kapacitu na hlavních trasách a kapacitu pro vstup na nové trhy.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Noví účastníci trhu nyní v průměru dosahují podílu 52 % trhu, tedy nárůst oproti 49,8 % za minulý rok (při vyloučení pouhého dalšího prodeje výrobků bude tržní podíl nových účastníků trhu 40,7 %).
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Noví účastníci, dovozci a dodavatelé obalů nemusí být mimoto schopni soutěžit, není-li norma známá nebo je-li obtížné ji dodržet.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Noví účastníci, dovozci a dodavatelé obalů neměli zejména možnost vyjádřit se k navrhované normě a nebyli o normě až do pozdní fáze informováni, což mohlo mít za následek, že nemohli rychle a účinně změnit své výrobní metody nebo přejít na jiné dodavatele.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Noví účastnící často postrádají účinný přístup k sítím (v odvětví zemního plynu rovněž ke skladovacím kapacitám a terminálům zkapalněného zemního plynu), a to navzdory stávajícím předpisům o oddělení.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Noví členové eurozóny mohou přistoupit k výrobě eurobankovek a euromincí, jakmile Rada zruší výjimku, která se vztahuje na příslušnou zemi.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Noví členové podvýboru jsou tito:
The following members have now joined this subcommittee:
Noví členové těchto komunit mohou ničit původní druhy a konkurovat jim z hlediska potravy a prostoru, mohou přenášet nové parazity a jiné původce nákaz typické pro jejich místo původu nebo se s původními druhy křížit.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Noví členové těchto komunit mohou ničit původní druhy a konkurovat jim z hlediska potravy a prostoru, mohou přenášet nové parazity a jiné původce nákaz typické pro jejich místo původu nebo se s původními druhy křížit.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Noví řidiči musí absolvovat první kurz pravidelného školení v průběhu pěti let od vydání osvědčení potvrzujícího výchozí kvalifikaci a řidiči, kteří jsou držiteli získaných práv, v souladu s časovým plánem stanoveným jejich členskými státy.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Noví, ambiciózní globální aktéři chtějí mít jistotu, že jejich státní obrana bude odpovídat jejich hospodářským a jiným zájmům, aby se vyrovnali tradičním mocnostem.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Nový
New
Nový
Nouveau
Nový (KOM/2004/227)
New (COM/2004/227)
Nový 380kV střídavý podmořský kabel mezi Sicílií a pevninskou Itálií (Sorgente – Rizziconi)
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
nový a pokračující vývoj způsobů výroby a zpracování,
New and further development of production and processing methods,
Nový a ucelený systém získávání důkazů v přeshraničních věcech a lepší výměna informací mezi orgány členských států o spáchaných trestných činech jsou zásadními nástroji při vývoji funkčního prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Nový akt by vycházel z připravovaných mezinárodních dohod a vztahoval by se jak na mezinárodní, tak na vnitrostátní přepravu, takže bych harmonizoval pravidla v rámci Unie.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Nový akční plán (2005-2008) se zaměřuje především na oblasti, kde je podle závěrů hodnocení zapotřebí další pokrok.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Nový akční plán bude založen na poznatcích a zkušenostech z předchozích tří let.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Nový akční plán eEurope 2005 byl zahájen Evropskou radou na zasedání v Seville v červenci 2002.
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Nový akční plán EU (2004 – 2007) pro předcházení podvodům v oblasti bezhotovostních platebních prostředků
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
Nový akční plán pro budoucnost ekologické produkce v Evropské unii se zabývá některými z problémů zjištěných během analýzy posouzení dopadů, jež byla provedena pro účely přezkumu politiky EU v oblasti ekologické produkce7.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Nový akční plán pro elektronické zdravotnictví se má těmito překážkami zabývat a odstranit je.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Nový akční plán rozvoje statistiky o trestné činnosti a trestním soudnictví pro období 2011–2015
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Nový akční plán v oblasti elektronické veřejné správy, včetně iniciativy týkající se zásady „pouze jednou“ a iniciativy týkající se propojení obchodních rejstříků
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
nový akční plán v oblasti elektronické veřejné správy, včetně iniciativy týkající se zásady „pouze jednou“ a iniciativy týkající se propojení obchodních rejstříků.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
nový akční plán v oblasti elektronické veřejné správy, včetně iniciativy týkající se zásady „pouze jednou“ a iniciativy týkající se propojení obchodních rejstříků.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Nový akční program pro životní prostředí by se měl zaměřit na zvýšení snah o dosažení těchto hlavních tematických cílů v období do roku 2020, během něhož se bude zároveň řídit dlouhodobou vizí životního prostředí pro rok 2050.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Nový akční rámec čelící mnoha výzvám
A new action framework to meet the challenges
Nový APPP byl vypracován po poradě se skupinou odborníků EU pro předcházení podvodům (EU Fraud Prevention Expert Group) a dalšími důležitými skupinami7.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Nový a extrémně silný potenciál digitálních technologií umožňuje automatizaci stále většího množství úkolů a zaměstnání (např. auto bez řidiče, internet věcí, Industry 4.0).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Nový balík rámcových a prováděcích právních předpisů
New framework and implementing package
Nový balíček obsahuje některá vylepšení – v první řadě je komplexnější a zahrnuje všechny fáze životního cyklu výrobků – a některé oblasti, kde naopak došlo ke zmírnění ambicí.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Nový balíček ohledně vnitřního trhu s energií předpokládá vytvoření pravidelných 10letých plánů rozvoje sítě, v nichž se načrtnou chybějící propojení a kroky potřebné k jejich dokončení.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Nový balíček týkající se služeb obecného hospodářského zájmu (SGEI)31 poskytuje členským státům jednodušší, jasnější a pružnější rámec pro podporu poskytování vysoce kvalitních veřejných služeb občanům.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Nový balíček v oblasti telekomunikací, který dnes Komise přijala, obsahuje sdělení o evropské vizi internetového připojení občanů a podniků na jednotném digitálním trhu1, jakož i legislativní návrh evropského kodexu pro elektronické komunikace2, v němž je přepracován regulační rámec pro elektronické komunikace.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Nový blok jednání o zemědělství (G20) vedl opět k zaměření na zájmy rozvojových zemí.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Nový bod 11.1:
New point 11.1
Nový bod 7.4.
New point 7.4
Nový bod odůvodnění
New recital
Nový bod odůvodnění (3a) je přijatelný pouze v tomto znění:
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Nový bod odůvodnění 22a:
Recital 22a (new):
Nový bod odůvodnění 5a vyjasňuje význam „syrových potravin“ a „potravin, které neobsahují více složek“, na které se navrhované nařízení nevztahuje.
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Nový bod odůvodnění 5a:
Recital 5a (new):
Nový bod odůvodnění 8a ospravedlňuje přístup založený na rizicích pro stanovení nejvyšších přípustných množství u toxikologicky významných látek uvedených v článku 5, jež mohou být v látkách určených k aromatizaci přítomny.
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
nový bod odůvodnění navrhující horizontální přístup k právním předpisům, který pokryje všechny druhy dopravy (pozměňovací návrh 8);
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
Nový bod odůvodnění, který cituje rozsudek P v. S Soudního dvora (věc 13/94) zní:
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Nový bod odůvodnění, navržený pozměňovacím návrhem 9, který se týká vlivů norem jakosti podzemních vod na úroveň ochrany životního prostředí a fungování vnitřního trhu, je přijatelný.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Nový bod odůvodnění, zavedený pozměňovacím návrhem 3, je nepřijatelný, protože ne všechny útvary podzemních vod slouží na výrobu pitné vody a požadovat, aby všechny útvary podzemních vod splňovaly normy jakosti vyhovující požadavkům na pitnou vodu, není realistické.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Nový bod odůvodnění:
Add new recital:
Nový bod odůvodnění:
New recital:
Nový cyklus vykazování pro účely lisabonské strategie prokázal, že členské státy stále více přijímají úzkou souvislost mezi efektivností zdrojů, změnou klimatu a ztrátou biologické rozmanitosti a růstem a pracovními příležitostmi.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Nový cyklus řízení
A new cycle of governance
Nový cíl konvergence na období 2007-2013 (regiony, kde HDP na obyvatele nedosahuje 75 % průměru EU, 2000-2002) se týká 100 regionů, včetně 16 regionů, kterým byl udělen status „phasing-out“ (česky postupné vyřazení)2 – které představují pouze něco málo přes 35 % obyvatelstva EU-27.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Nový cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (RCE) se v zásadě týká zbytku Unie neboli 155 regionů s 61 % obyvatelstva EU-27, zatímco dalších 13 regionů má status „phasing-in“ (česky postupné zavádění)3 (téměř 4 % obyvatelstva).
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Nový cíl směrnici o odpadech znovu zaměřuje na environmentální dopady vzniku odpadů a nakládání s nimi, též s ohledem na životní cyklus zdrojů.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Nový cíl spolupráce se zaměřuje na podporu silnější integrace území Unie ve všech jejích rozměrech.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Nový cíl v oblasti snižování emisí CO2 stanovený na rok 2030 pro odvětví spadající do systému EU ETS by mohl průmyslovým odvětvím EU přinést značnou dodatečnou zátěž.“
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Nový cíl zavazuje EU „zastavit do roku 2020 v EU úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku“.
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".