natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohybuje-li se efektivní cena mezi průměrnými eliminovatelnými náklady a dlouhodobými průměrnými přírůstkovými náklady, Komise ověří, zda ostatní činitele poukazují na závěr, že jsou pravděpodobně ovlivněny vstup nebo rozšíření dokonce i stejně výkonných soutěžitelů.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by equally efficient competitors is likely to be affected.
Pohybují se od externího zajišťování určitých činností v oblasti výzkumu a vývoje ke společnému zdokonalování stávajících technologií a spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje a uvádění zcela nových výrobků na trh.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Pohyby
Movements
Pohyby cen na trzích se surovinami se téměř nezadržitelně odrážejí v nákladech následných oblastí výroby, a ovlivňují tím celé hospodářství.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Pohyby cen zemědělských komodit na mezinárodním trhu spolu s nárůstem cen ropy měly v minulém roce významný dopad na inflaci v EU.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Poháněcí systém lanové dráhy musí mít přiměřený výkon a schopnost přizpůsobit se různým provozním stavům a režimům.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
poháněné elektrickým motorem;
propelled with an electric engine;
poháněné motorem na předem stlačený vzduch, který neemituje vyšší objem znečišťujících látek a/nebo inertních plynů, než jaký je přítomen ve vnějším ovzduší, kdy se pro účely požadavků na funkční bezpečnost a na dodávky a uložení paliva takové vozidlo považuje za vozidlo na plynné palivo;
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
poháněné motorem s vnějším spalováním, turbínovým motorem nebo motorem s rotačními písty, kdy se vozidlo vybavené takovým pohonem pro účely splnění požadavků na ochranu životního prostředí a funkční bezpečnosti považuje za vozidlo poháněné zážehovým motorem;
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
poháněné spalovacím motorem:
propelled with an internal combustion engine:
pohánění výtahů,
running lifts;
Pohřební a související služby
Funeral and related activities
Pohřešované děti se mohou stát oběťmi násilí, zneužívání, obchodování s lidmi či mohou být nuceny k žebrání a prostituci.
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
points 7.2 et 7.3)
(cf. points 7.2 et 7.3)
POJ
DA
Pojedná o tématech jako teplo, elektrická energie a doprava a o všech sektorech konečných spotřebitelů.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
pojedná o několika sociálních aspektech (kapitola 5).
address a number of the social aspects (chapter 5).
Pojednávaná témata zahrnovala dynamicky se rozvíjející oblasti jako ohniska náboru, zapojení občanské společnosti do boje proti násilnému extremismu a posílení postavení místních komunit při odporu proti radikalizaci.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Pojednává o důvodech pro sladění příslušných právních předpisů EU s nejnovějšími pravidly IMO, se změnou přílohy VI Mezinárodní úmluvy o zabránění znečištění z lodí (MARPOL) z roku 2008, která stanoví celosvětově nové normy pro paliva s nižším obsahem síry, ale také přísnější limity ve zřízených kontrolních oblastech emisí SOx.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Pojednává o budoucí potřebě pracovníků s technickou a odbornou kvalifikací, o přístupu mladých na trh práce a o profesní mobilitě.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Pojednává o budoucí potřebě pracovníků s technickou a střední kvalifikací, o přístupu mladých na trh práce a o profesní mobilitě.
This includes the future demand for skilled and semi-skilled workers, labour market access for young people and professional mobility.
Pojednává o institucionálních a procedurálních požadavcích, které jsou pro účinnou účast občanské společnosti na úrovni EU zapotřebí.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Pojednává o jejich přispívání rodině a komunitě prostřednictvím dobrovolné činnosti a účasti v demokratických institucích.
It is about their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Pojednává o něm i stanovisko Výboru1 o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Pojednává o různých podobách evropské politiky v této oblasti a jsou zde navržena konkrétní opatření.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Pojednává o výhodách a nevýhodách určitých možností a o důvodech, proč je navrhované legislativní opatření nejrealističtějším a nejcílenějším přístupem ke zvyšování bezpečnosti evropské nákladní dopravy.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Pojednává se o nich v oddíle 2.
These are discussed in section 2.
Pojem "organizační konkurenceschopnost“ lze definovat jako rozsah, v jakém je organizace schopna vyrábět vysoce kvalitní zboží a poskytovat vysoce kvalitní služby, jejichž prostřednictvím dosáhnou úspěchu na světovém trhu5.
"Organisational competitiveness" can be defined as the extent to which an organisation is capable of producing high-quality goods and services which achieve success and acceptance on the world market5.
Pojem alternativní řešení sporů se vztahuje na mimosoudní postupy, jako je smírčí řízení, mediace, rozhodčí řízení, Rada pro stížnosti.
The term alternative dispute resolution covers non-judicial procedures, such as conciliation, mediation, arbitration, complaints board.
Pojem bezpečnost dodávek zemního plynu
The notion of security of gas supply
Pojem bezpečnost dodávek zemního plynu
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Pojem bezpečné třetí země by měl být uplatňován jako důvod nepřípustnosti v případech, kdy lze důvodně předpokládat, že žadatel s ohledem na vazbu k některé třetí zemi včetně země, kterou procházel, může v této třetí zemi požádat o ochranu, a kdy existují důvody se domnívat, že bude žadatel touto zemí převzat nebo zpětně převzat.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Pojem bezpečné třetí země se uplatní:
The concept of safe third country shall be applied:
Pojem bezpečné třetí země se však může použít rovněž v jednotlivých případech přímo na základě podmínek stanovených v tomto nařízení.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Pojem by proto měl zahrnovat rodiny, které byly založeny mimo zemi původu, avšak ještě před příjezdem na území členského státu.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Pojem byl použit už v zelené knize Evropské komise z roku 1997 „Nová organizace práce v duchu partnerství“* a jako takový uznán v rámci lisabonské strategie z roku 2000.
The term already appeared in the European Commission's 1997 Green Paper Partnership for a new organisation of work and the concept was also recognised under the 2000 Lisbon strategy.
Pojem delokalizace odpovídá částečnému či úplnému přerušení činnosti, jež pokračuje v zahraničí prostřednictvím přímého investování.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Pojem delokalizace se týká přesouvání výroby a jiných výrobních činností do míst mimo domovský stát.
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
pojem dietetická potravina je nutno posílit s cílem zajistit jeho větší soulad se současným trhem s potravinami a potřebami spotřebitelů.
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
pojem dietetická potravina již není na dnešním trhu s potravinami zapotřebí a měl by se zrušit;
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
Pojem diskriminace
Concept of discrimination
Pojem diskriminace na základě pohlaví – změna pohlavní příslušnosti
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Pojem dostupnost by měl být vykládán s ohledem na zajištění ochrany občanů.
The notion of accessibility should be interpreted with a view to safeguarding the protection of citizens.
Pojem dostupnosti v evropských právních předpisech
The concept of affordability in European legislation
pojem důstojné práce nesmí uváznout na mrtvém bodě,
the concept of decent work should not remain empty words;
pojem důstojné práce uvedený v závazcích o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací práce (MOP) a pozitivní snahy, které v červnu 2006 projevily členské státy EU i kandidátské země při přijetí doporučení MOP č. 198, které navrhuje vhodné definice a použitelné zásady pro odstranění nejistoty v rámci existujícího pracovního poměru s cílem zaručit správné fungování hospodářské soutěže a účinnou ochranu pracovníků v pracovním poměru, nesmí uváznout na mrtvém bodě,
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
pojem důstojné práce uvedený v závazcích o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací práce (MOP) a pozitivní snahy, které v červnu 2006 projevily členské státy EU i kandidátské země při přijetí doporučení MOP č. 198, které navrhuje vhodné definice a použitelné zásady pro odstranění nejistoty v rámci existujícího pracovního poměru s cílem zaručit správné fungování hospodářské soutěže a účinnou ochranu pracovníků v pracovním poměru, nesmí uváznout na mrtvém bodě,2
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
Pojem e-Inclusion odkazuje na zahrnutí IKT i na používání IKT jako prostředku k dosažení začlenění13.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Pojem e-Inclusion odkazuje na zahrnutí IKT i na používání IKT jako prostředku k dosažení začlenění13.
The term e-Inclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion13.
Pojem e-skills zahrnuje odborníky na poli IKT, uživatele IKT a dovednosti v oblasti e-business.
The term e-skills covers ICT practitioner, ICT user and e-business skills.
Pojem e-Skills zahrnuje všechny dovednosti vztahující se k IKT.
The term e-skills covers all skills relating to ICT.
Pojem eInclusion odkazuje na zahrnutí IKT i na používání IKT jako prostředku k dosažení začlenění7.
The term eInclusion refers to both the inclusion of ICT and the use of ICT as a means of achieving inclusion7.
Pojem eSkills zahrnuje všechny dovednosti vztahující se k činnostem v oblasti informačních a komunikačních technologií.
The term eSkills covers all skills relating to IC activities.
Pojem funkčnosti by měl odkazovat na způsoby, jak lze digitální obsah používat; měl by se rovněž vztahovat na chybějící či existující technická omezení, jako je například ochrana pomocí správy digitálních práv či regionální kódování.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Pojem gold-plating se používá pro snižování vnitrostátních standardů na nejnižší možnou úroveň.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Pojem hospodářské kriminality, ať se jedná o čin pracujícího nebo zaměstnance, je ve svém důsledku vždy spojen s osobním obohacováním.
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about personal gain.
Pojem inovace však daleko přesahuje oblast vědy a techniky a zahrnuje rovněž inovace v oblasti organizace a procesů, tvořivost a koncipování.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Pojem integrovaná produkce
The concept of integrated production
Pojem je příliš nejasný a může být myšlen pouze jako příklad.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem jediné zakázky zahrnuje všechny dodávky, stavební práce a služby potřebné pro provedení konkrétního projektu, například projektu stavby nebo jednoho souboru stavebních prací, dodávek a/nebo služeb.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Pojem jedna zakázka zahrnuje veškeré dodávky, stavební práce a služby potřebné pro provedení konkrétního projektu.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Pojem jedné zakázky zahrnuje dodávky, stavební práce a služby potřebné k realizaci jednoho projektu, například projektu stavebních prací nebo veškerých stavebních prací, dodávek a/nebo služeb.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Pojem jistota práce se musí modernizovat a jeho význam rozšířit tak, aby vyjadřoval nejen ochranu zaměstnanosti, ale i zvýšenou schopnost pracovníků udržet si zaměstnání a být v něm úspěšný.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Pojem jistota práce se musí modernizovat a jeho význam rozšířit tak, aby vyjadřoval nejen ochranu zaměstnanosti, ale i zvýšenou schopnost pracovníků udržet si zaměstnání a být v něm úspěšný.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Pojem klasifikace evropských povolání a dovedností je již zakotven v nařízení o síti EURES.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Pojem klastr by navíc měl zahrnovat i potřebu umístit MSP založené na VaV na univerzitní kampus/kampus vzdělávacích institucí třetího stupně, aby se zvýšila interakce mezi těmito dvěma stranami, z níž budou mít obě prospěch.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Pojem metropolitní oblast se proto blíží pojmům pracovní oblast nebo funkční městský region1.
The notion of "metropolitan area" is thus close to that of "employment area" or "functional urban region"1.
Pojem minimálního zastoupení každého členského státu se tedy musí zrušit a nahradit snahou o co možná nejširší zeměpisné zastoupení.
The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
Pojem MSP zahrnuje velmi různorodé skutečnosti, kategorie či druhy podniků (podniky jednotlivců či celé společnosti, firmy bez jediného zaměstnance až po 250 pracovníků, podniky v oblasti řemeslné výroby, obchodu, sociální ekonomiky nebo svobodná povolání) fungující v jednotlivých odvětvích činnosti, jejichž stav a potřeby se velmi liší.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem místně vztažené signály označuje libovolné sazby za přenos nebo podmínky přenosu, které krátkodobě ovlivňují distribuci vyrobené elektrické energie a dlouhodobě umístění nových výrobních zdrojů a odběratelů s vysokými nároky na odběr elektřiny.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Pojem nadměrné ztráty se liší v závislosti na tom, zda pro zúčastněný systém nastala událost zakládající výplatu, nebo byl požádán o příspěvek na řešení krize.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Pojem nanotechnologie definuje víceoborový přístup k vytváření materiálů, mechanizmů a systémů, s využitím zásahů do materiálů v měřítku nanometru.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Pojem nanotechnologie popisuje více oborový přístup k vytváření materiálů, mechanizmů a systémů, s využitím zásahů do materiálů v měřítku nanometru.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Pojem nepředvídatelné okolnosti se týká okolností, jež nemohl veřejný zadavatel předpokládat ani přes přiměřeně pečlivou přípravu původního zadání zakázky při zohlednění jemu dostupných prostředků, povahy a vlastností konkrétního projektu, osvědčených postupů v dotčené oblasti a potřeby zajistit vhodný vztah mezi zdroji vynakládanými na přípravu zadání zakázky a její předpokládanou hodnotou.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem nepředvídatelné okolnosti se týká okolností, jež nemohl zadavatel předpokládat ani přes přiměřeně pečlivou přípravu původního zadání zakázky při zohlednění jemu dostupných prostředků, povahy a vlastností konkrétního projektu, osvědčených postupů v dotčené oblasti a potřeby zajistit vhodný vztah mezi zdroji vynakládanými na přípravu zadání zakázky a její předpokládanou hodnotou.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem nepřímé diskriminace je složitý a mnoho členských států se zpočátku potýkalo s potížemi souvisejícími s jeho provedením.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Pojem nákladů životního cyklu zahrnuje všechny náklady během životního cyklu stavby, dodávek či služeb, a to jak interní náklady (například náklady na vývoj, výrobu, použití, údržbu a likvidaci na konci životního cyklu), tak externí náklady, pokud lze vyjádřit jejich peněžní hodnotu a sledovat je.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem nákladů životního cyklu zahrnuje všechny náklady během životního cyklu staveb, dodávek či služeb, a to jak interní náklady (například náklady na vývoj, výrobu, použití, údržbu a likvidaci na konci doby životnosti), tak externí náklady, pokud lze vyjádřit jejich peněžní hodnotu a sledovat je.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem nákupu je třeba chápat šířeji ve smyslu získání výhod z příslušných stavebních prací, dodávek nebo služeb, přičemž není nezbytně vyžadován převod vlastnictví na zadavatele zakázek.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Pojem náležité péče musí být podrobněji vyjasněn.
However the concept of due diligence must be further clarified.
pojem objektivní odpovědnosti;
notion of strict liability;