natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě kritérií předběžného vyhodnocení a s ohledem na proveditelnost byly možnosti 1 (Evropská komise) a 2 (společný podnik EU) zamítnuty.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Na základě kritérií stanovených v právních předpisech jednotlivých odvětví je zaměřeno na aktualizaci seznamu povolených látek, který je Komise povinna vypracovat a vést.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Na základě kritérií vyvinutých v judikatuře Soudního dvora Evropských společenství by se mělo brát v potaz, zda dotyčné služby mění finanční nebo právní situaci stran v případě činnosti osvobozené od daně, nebo zda jsou naopak pouhými materiálními nebo technickými plněními.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Na základě krátkodobých mezních nákladů však velkoobchodní ceny elektřiny mohou čelit tlaku v důsledku nárůstu větrné a solární energie (s téměř nulovými mezními náklady).
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Na základě kulturní inovace mohou vznikat nové umělecké formy.
Cultural innovation can lead to new art forms.
Na základě kvalitativního posouzení rizika provedeného v rámci posouzení dopadů Komise soudí, že stávající obezřetnostní požadavky jsou nepřiměřeně vysoké vzhledem k rizikům spojeným s touto činností.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Na základě kvalitních makroekonomických politik je třeba vyvinout úsilí o pozvednutí růstového potenciálu Unie.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Na základě kvantitativních i kvalitativních dopadů vede porovnání politických možností k těmto závěrům:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Na základě kvantitativních ukazatelů udržitelnosti6, analýzy citlivosti základních předpokladů a dodatečných faktorů, jako je dluh, státní aktiva a projekce důchodů, se provede celkové posouzení dlouhodobých rizik pro udržitelnost veřejných financí, která mohou hrozit v jednotlivých členských státech7.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Na základě legislativních možností popsaných v dokumentu o druhé fázi konzultací, který byl zaslán sociálním partnerům, Komise vypracovala posouzení dopadů16.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Na základě legislativních změn, které budou navrženy, bude politika odměňování a její vazba na řízení rizik jasně podléhat obezřetnostnímu dozoru v rámci procesu kontroly orgánem dozoru podle uvedené směrnice.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Na základě legislativního postupu a diskuse za účelem přijetí navrhovaného nařízení EP a Radou bude Komise potřebovat dvanáct pracovníků na plný pracovní úvazek pro navrhování souvisejících aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, zajištění dostupnosti organizačních a technických norem, zpracovávání informací oznámených členských státy, zejména uchovávání informací týkajících se důvěryhodných seznamů, zajištění informovanosti zúčastněných stran (zejména občanů a malých a středních podniků) o výhodách používání elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb a účast na diskusích se třetími zeměmi za účelem zajištění interoperability elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb na celosvětové úrovni.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Na základě Lisabonské smlouvy by se na veškerá rozhodnutí ohledně rybolovu kromě stanovení ročních rybolovných práv použil postup spolurozhodování (v jehož rámci Rada a Evropský parlament přijímají rozhodnutí společně).
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Na základě Lisabonské strategie, fiskálního rámce Paktu o stabilitě a růstu EU a otevřené metody koordinace týkající se sociální ochrany a sociálního začlenění, bude Komise v oblasti důchodů a zdravotní a dlouhodobé péče nadále podporovat členské státy při zlepšování účinnosti a efektivity sociálních výdajů a bude nadále sledovat sociální, hospodářské a rozpočtové dopady stárnutí populace.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
na základě lisabonských usnesení usiluje EU o to stát se v nadcházejících letech nejvíce konkurenceschopným hospodářským prostorem na světě.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
na základě lisabonských usnesení usiluje EU o to stát se v nadcházejících letech nejvíce konkurenceschopným hospodářským prostorem na světě.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
Na základě londýnské vrcholné schůzky by měly být regionální a kontinentální seskupení, jako Africká unie, ASEAN a jiné vyzvány k účasti na neformální mezinárodní ekonomické platformě za účelem zvýšení účinnosti a zastoupení.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Na základě lépe zaměřených celních kontrol založených na elektronických systémech řízení rizik bude celní řízení účinnější, sníží se administrativní zátěž, usnadní obchod, zvýší se bezpečnost zboží a mezinárodního obchodu a posílí se ochrana životního prostředí a spotřebitelů .
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Na základě lépe zaměřených celních kontrol založených na elektronických systémech řízení rizik bude celní řízení účinnější, sníží se administrativní zátěž, usnadní obchod, zvýší se bezpečnost zboží a mezinárodního obchodu a posílí se ochrana životního prostředí a spotřebitelů .
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Na základě lépe zaměřených celních kontrol založených na elektronických systémech řízení rizik bude celní řízení účinnější, sníží se administrativní zátěž, usnadní obchod, zvýší se bezpečnost zboží a mezinárodního obchodu a posílí se ochrana životního prostředí a spotřebitelů .
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Na základě Maastrichtské smlouvy byla oblast spravedlnosti a vnitřních věcí, jež se do té doby rozvíjela pouze na čistě mezivládní úrovni, přesunuta do působnosti Evropské unie.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Na základě Maastrichtské, Amsterodamské a Niceské smlouvy EU posledních 15 let postupně rozvíjí evropský prostor práva a politiku EU v oblasti spravedlnosti.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Na základě malého množství dostupných důkazů se však dopad zdá velice omezený.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Na základě mandátu uděleného Radou vypracovala Odborná skupina pro vzdělávání a odbornou přípravu v oblasti sportu (XG ETS) s pomocí odborníků specializovaných na tuto oblast pokyny EU ke dvojím kariérám sportovců.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Na základě mechanismu FLEX pro ohrožené země (V-FLEX) zřízeného v roce 2009 za účelem zmírnění účinků celosvětové potravinové a finanční krize v zemích AKT budeme pracovat na zřízení nového schématu na zmírnění hospodářských otřesů zaměřeného na širší vnější otřesy s nadnárodním rozměrem42.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Na základě mechanismů, jako je sebehodnocení a nezávislé (vzájemné) přezkoumání, se může zlepšit provádění opatření a navrhnout se zlepšení.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Na základě mezinárodních jednání o dohodě týkající se globální změny klimatu na období po roce 2012 Komise dále posoudí situaci energeticky náročných odvětví a případně navrhne úpravy, zejména ohledně bezplatného přidělování nebo zahrnování dováženého zboží do systému Společenství pro obchodování s emisemi.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Na základě mezinárodních závazků k ochraně a uchovávání žraloka velikého a žraloka bílého by měl být zaveden zákaz rybolovu, uchovávání na palubě, překládání nebo vykládání těchto druhů ve vodách ES, vodách mimo ES a mezinárodních vodách.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Na základě mimo jiné výsledků studie o „Shromažďování evropských údajů a statistik v oblasti městské mobility“29 bude Komise zkoumat, jak by se mohla zlepšit kvalita a dostupnost údajů a statistik týkajících se fungování městských dopravních systémů a rozhodování na místní, regionální, celostátní i evropské úrovni.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Na základě minulých i zcela nedávných zkušeností z 12 nových členských států by bylo bývalo vhodné se zmínit o reálné kupní síle v rámci jednotlivých územních celků a o měřitelném dopadu využívání prostředků Společenství na hlavní makroekonomické proměnné (růst příjmů a investic, vyšší zaměstnanost, nižší inflace).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Na základě minulých zkušeností je nezbytné zřídit mechanismy financování zajišťované samotnými institucemi, aby se minimalizovala účast daňových poplatníků na ztrátách z podpory platební schopnosti.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Na základě minulých zkušeností se ukázalo, že pilotní fáze je nutná pro to, aby se zúčastněné strany seznámily s novými strukturami financování a aby bylo možno provést konečné změny pro optimalizaci koncepce.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Na základě minulých zkušeností s opakovaným nedodržováním střednědobých rozpočtových cílů zavedla reforma Paktu v roce 2005 řadu změn posilujících preventivní část Paktu jeho větší odůvodněností.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Na základě modelových výpočtů je optimální minimální cíl objemu finančních prostředků stanoven jako 1 % pojištěných vkladů.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Na základě modelu stávajících směrnic, zejména směrnice 2004/113/ES, potvrzuje, že členské státy mohou zachovat nebo zavádět opatření k vyrovnání určitých znevýhodnění utrpěných jednotlivci obou pohlaví v oblasti, na kterou se vztahuje směrnice.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Na základě modelů makroekonomického růstu odhadlo středisko Cedefop potenciální dopad vyšší úrovně dovedností na růst HDP na obyvatele, přičemž využilo zjištěná tržní data (HDP / HDP na obyvatele) a další relevantní makroekonomické proměnné z databáze AMECO Evropské komise a z databáze Total Economy organizace The Conference Board.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Na základě modelů založených čistě na dlouhodobých přírůstkových nákladech zdola nahoru dosud používaných vnitrostátními regulačními orgány a uplatňujících výše uvedená kritéria se sazby za ukončení hlasových volání v současné době pohybují v rozmezí od 0,4045 centu za minutu do 1,226 centu za minutu v mobilních sítích a od 0,0430 centu za minutu do 0,1400 centu za minutu v pevných sítích na nejnižší místní úrovni propojení (počítáno jako vážený průměr mezi sazbami ve špičce a mimo špičku).
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Na základě možnosti 12 by byl vnitrostátní regulační orgán výslovně oprávněn zasáhnout, pokud by bylo třeba takové situaci zamezit, a tato možnost se proto doporučuje.
Option 12 would explicitly authorise the National Regulatory Authority to intervene if required to avoid this, and is therefore recommended.
Na základě možnosti 3 by modernizovaná agentura NIS přispěla ke:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Na základě možnosti 3 by se pravděpodobně nejúčinněji zjišťovala a odvracela zneužívání trhu specifická pro trhy s energií zásluhou celkových odborných znalostí ACER v oblasti regulace a jejího zvláštního zaměření na energetiku.
Option 3 is likely to detects and deter energy specific market abuses most effectively because of ACER's the overall regulatory expertise and its special energy focus.
Na základě možnosti politiky 3 B a C a nepravděpodobné možnosti politiky 3A by se usilovalo o další financování ve výši kolem 14 milionů EUR od ZS zapojením jiných vnitrostátních agentur pro financování během strategické fáze iniciativy.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Na základě možnosti politiky 3 prostřednictvím přístupu C a nepravděpodobné možnosti politiky 2, 3A a 3B by bylo poskytnuto maximálně 1,25 milionu EUR (což má odpovídat stejné částce od zúčastněných států) z celkového příspěvku EU pro pokrytí předpokládaných nákladů vzniklých během strategické fáze.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Na základě možnosti č. 3 nesou důkazní břemeno pojistitelé, kteří musí prokázat, že jsou vyňati na základě čl. 101 odst. 3, zatímco podle základního scénáře mají důkazní břemeno orgány pro hospodářskou soutěž, které musí prokázat, že se nepoužije nařízení o blokové výjimce.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Na základě možností, které mají jednotlivé členské státy, došlo k tomu, že z momentálně platných právních předpisů o DPH týkajících se elektronické fakturace v rámci EU vyplývá nesourodý soubor požadavků.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Na základě míry chyb v letech 2009 a 2010 a odhadu pravděpodobné míry chyb v roce 2011 lze učinit závěr, že u programu Tvůrčí Evropa lze očekávat míru nesouladu s pravidly významně nižší než prahová hodnota 2 %.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Na základě nabyté zkušenosti při uplatňování těchto dobrovolných režimů štítkování je třeba, aby Komise předložila zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného povinného režimu pro kuřecí maso, masné výrobky a masné polotovary na úrovni Společenství na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat, jakož i o možných sociálně-hospodářských dopadech, důsledcích pro hospodářské partnery Společenství a o slučitelnosti tohoto režimu štítkování s pravidly Světové obchodní organizace.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Na základě nabytých zkušeností agentura pravidelně posuzuje hlavní prvky sítě uvedené v odstavci 2 a případně je pozměňuje na základě rozhodnutí správní rady s ohledem na případná nová určení stanovená členskými státy.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Na základě nabídkového řízení2 bylo k provedení hodnocení vybráno Středisko pro strategické a hodnotící služby (Centre for Strategy & Evaluation Services).
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Na základě nahlášených částek činí konečné zůstatky, jež mají být navráceny, podle předběžného výpočtu přibližně 5,9 milionu EUR, 23,3 milionu EUR a 1,9 milionu EUR.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Na základě nastíněných problémů bylo v zájmu řešení činitelů vedoucích k problémům identifikováno deset provozních cílů.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Na základě navrhovaného přístupu mohou provozovatelé vozidel i společnost dosáhnout značného čistého hospodářského přínosu.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Na základě navrhovaných nových pravidel by síť EURES fungovala efektivněji, obsazování pracovních míst by probíhalo transparentněji a posílila by se i spolupráce mezi členskými státy, a to zejména realizací následujících opatření:
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to: