natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto informace poskytované dárcem nebo jeho rodinou přispívají ke správnému posouzení všech rizik spojených s použitím darovaných tkání nebo buněk.
Therefore information provided by the donor or his/her family contributes to an accurate assessment of all risks associated to the application of donated tissues or cells.
Proto i když se zdá, že byly vyčleněny peníze na půjčky MSP, tyto peníze se k MSP ve skutečnosti nedostávají.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Proto i v případech, kdy se jedná o hrozby s vysokou prioritou, u nichž se usiluje o zanedbatelnou úroveň rizika, je třeba posoudit náklady a přínosy a efektivitu nákladů případných opatření, aby se zajistilo co nejlepší využití omezených zdrojů, a to jak pokud jde o finanční prostředky EU, tak i náklady pro producenty.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Proto i v čase rozpočtových úspor musí EU a členské státy více investovat do vzdělávání, výzkumu, vývoje a inovací.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Proto jako EHSV žádáme, aby EU vytvořila mechanismy potřebné k nastolení skutečné rovnováhy v rámci prodejního a distribučního řetězce.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Proto jako kompromisní řešení navrhuje sazbu odlišení v celkové výši 8 % (stávajících 5 % a k tomu 3 x 1 %).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Proto jako pragmatické a politicky proveditelné řešení prosazují řádně fungující systém založený na zdaňování v místě určení.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Proto jasně podporuje úsilí evropských institucí o zvýšení odolnosti finančního systému, aby se stal nástrojem, který bude reálné ekonomice k dispozici.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Proto je aktivní správa stávajících právních předpisů EU z politického hlediska stejně důležitá jako příprava nových iniciativ.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Proto je aktivní začleňování příspěvkem k Lisabonské strategii a také stavebním prvkem sociálního rozměru strategie EU pro udržitelný rozvoj.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Proto je ale také nutné, aby bylo podstatně více investováno do výzkumu a vývoje a aby byla zvýšena účinnost výzkumu a vývoje, posíleny inovační schopnosti a ochoty k inovacím ze strany průmyslu, obchodu a správy, aby byla podporována a uznávána výkonnost a aby byly odstraněny překážky, které tomu brání.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Proto je automaticky vyloučena jakákoli správní jednotka, která začíná na hranici, přesahuje však vzdálenost 50 km od hranice.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Proto je bezpodmínečně nutné vytvořit společnou evropskou platformu nebo agendu evropské rozvojové politiky, které by členským zemím stanovily a upřesnily lhůty a způsoby sledování, jež mají zavést.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Proto je budoucí nový článek 158 konkretizací takové vůle.
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Proto je cílem Komise zavést podrobný systém kódování a klasifikace na evropské úrovni, který poskytne rámec pro lepší sdílení znalostí a porozumění vzácným onemocněním jako vědecké otázky a záležitosti veřejného zdraví v celé EU.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Proto je cílem příslušného programu výzkumu a vývoje vyvinout materiály, jejichž radioaktivní toxicita již po sto až několika stech let klesne na úroveň radioaktivní toxicity uhelného popele.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Proto je cílem příslušného programu výzkumu a vývoje vyvinout materiály, jejichž radioaktivní toxicita17 již po sto, nanejvýše po několika stech letech, klesne na úroveň radioaktivní toxicity uhelného popele.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity17 of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years.
Proto je cílem revize zajistit, aby složky a balení nemotivovaly mladé lidi k začínání s kouřením nebo aby je neusnadňovaly.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Proto je cílem tohoto návrhu stanovit centralizované, účinné, vhodné a transparentní jednotné povolovací řízení založené na posouzení rizika, které provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), a řízení rizika, do něhož Komise zasahuje v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Proto je cílem tohoto návrhu stanovit centralizovaný, účinný, vhodný a transparentní jednotný schvalovací postup založený na posouzení rizika, které provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), a na systému řízení rizika, do něhož Komise zasahuje v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Proto je cílem tohoto návrhu zlepšit peněžní tok evropských podniků, což má zásadní význam zejména v době hospodářského propadu.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Proto je cílem této iniciativy zajistit vznik jasného rámce pro přeshraniční zdravotní péči v EU, aby byl umožněn výkon práv pacientů a aby byla zároveň zajištěna vysoká úroveň ochrany zdraví těmito prostředky:
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Proto je další administrativní zátěž spočívající v poskytování informativních dokumentů úměrná sledovanému cíli, tedy zajištění účinného provedení a naplnění cílů této směrnice.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Proto je další výzkum vzácných onemocnění sice potřebný, ale brání mu neúčinnost a roztříštěnost omezených zdrojů, které jsou k dispozici.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Proto je daňová politika řízena mezivládními dohodami a je nesprávné uvést, že stávající Smlouva umožňuje federativní přístup.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Proto je dnes v Brazílii více než 30 milionů lidí italského původu a německé kořeny má 8 milionů obyvatel.)
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Proto je dnes v Brazílii více než 30 milionů lidí italského původu a německé kořeny má 8 milionů obyvatel.)
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Proto je do Fondu pro vnitřní bezpečnost zakomponován mechanismus nouzové reakce, který umožňuje EU uvolnit finanční prostředky na rychlý počáteční zásah ve spolupráci s dotyčnými členskými státy.
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Proto je dodržení desetitýdenní lhůty jedním z aspektů při posuzování výkonnosti jak členských států, tak Komise.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Proto je dohoda v Kodani velmi důležitá a EU si musí udržet své vedoucí postavení.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Proto je dohoda v Kodani velmi důležitá.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Proto je domněnka, že ústřední protistrany přispějí i k vývoji trhu s OTC deriváty, opodstatněná.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Proto je doporučování specifikováno jako povinnost postavit spotřebitele do pozice, ve které je schopen zhodnotit výhody a nevýhody úvěru.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Proto je dostatečný počet, vybavení a kvalita potřebných vzdělávacích zařízení rozhodujícím předpokladem pro pokrytí počtu dobrých vědeckých pracovníků, inženýrů a učitelů.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Proto je dostačující zveřejňovat v rejstříku pobočky účetní doklady ověřené a zveřejněné společností.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Proto je důležitá integrace energie z oceánů do vnitrostátních územních plánů námořních prostor.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Proto je důležitá jejich distribuce příslušným zúčastněným stranám, zejména vnitrostátním orgánům zdravotní péče, které vytyčují a provádějí vnitrostátní zdravotní politiky.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Proto je důležitá součinnost a dosažení kritického množství.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Proto je důležitá úloha sociálních partnerů jako hlavních aktérů trhu práce.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Proto je důležité budovat regionální a místní identitu a zvyšovat uvědomění těchto středomořských komunit a jejich odpovědnost vůči přírodnímu prostředí, krajině, kultuře a dalším unikátním hodnotám.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Proto je důležité jak pro přístav, tak pro město, aby své spojení upevňovaly.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Proto je důležité klíčové technologie kombinovat, aby bylo dosaženo maximálního přínosu pramenícího z jejich součinnosti.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Proto je důležité malé a střední podniky zaprvé nabádat k tomu, aby se snažily získat odpovídající informace ohledně účinnosti využívání zdrojů prostřednictvím obchodních kampaní zaměřených na tyto podniky, a zadruhé jim poskytovat toto poradenství v jejich regionech.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Proto je důležité maximalizovat účinnost všech strukturálních nástrojů, pokud jde o plnění cílů stanovených v programech, a optimalizovat součinnost a efektivitu těchto různých nástrojů.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Proto je důležité mít na zřeteli také průměrný věk evropských výzkumných pracovníků a vědců a nutnost začlenit mladé lidi do těchto klíčových sektorů.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Proto je důležité na vnitrostátní úrovni zvážit význam zákonů o fiskální odpovědnosti pro dodržování fiskální kázně, jejichž úspěšné provádění by mohlo usnadnit podporu fiskální udržitelnosti v eurozóně.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Proto je důležité nabídnout bezpečnější a legální způsoby, jak se dostat do EU.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Proto je důležité naučit děti rozpoznávat rozdíl mezi dobrým a špatným tajemstvím a vytvářet atmosféru důvěry.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Proto je důležité následovat osvědčený postup většiny členských států, který zapojuje komory zastupující právnické profese do fungování sítě.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Proto je důležité pochopit, jak jsou podniky závislé na biologické rozmanitosti a ekosystémových službách, a zvážit plný dopad ztráty biologické rozmanitosti na vývoj nových produktů, nová pracovní místa a nové technologie.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Proto je důležité podnikům nabídnout prostředky, zviditelnění a regulační stabilitu, které potřebují k reakci na výzvy a k využití možností rozvoje tohoto odvětví.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Proto je důležité podnikům nabídnout prostředky, zviditelnění a regulační stabilitu, které potřebují k reakci na výzvy a k využití možností rozvoje tohoto odvětví.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Proto je důležité podnikům nabídnout prostředky, zviditelnění a regulační stabilitu, které potřebují k reakci na výzvy a využití možností rozvoje tohoto odvětví.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Proto je důležité podporovat lepší přístup ke kulturnímu dědictví a zdůrazňovat jeho evropský rozměr.
It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
Proto je důležité podporovat zpětnou mobilitu, aby se předešlo snižování počtu kvalifikovaných lidských zdrojů, jež jsou nezbytné pro rozvoj společností.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Proto je důležité pokračovat v započatém vývoji pomocí nadále rychle rostoucího evropského potenciálu v oblasti výzkumu a vývoje, politiky podpor zaměřené na konkurenceschopnost, jeho propojování a integračního účinku, a zejména díky vytváření atraktivních a jasných rámcových podmínek a pracovních příležitostí (bez nadměrné regulace a centralizace!).
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Proto je důležité posilovat a stabilizovat existující partnerství na evropské úrovni a podporovat udržitelné zapojení na úrovni jednotlivých států.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Proto je důležité poskytnout stabilní, závazný a spolehlivý právní rámec, který zajistí, že příslušné údaje budou včas dostupné.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Proto je důležité posoudit povahu dohody z hlediska omezení, která obsahuje, doby trvání omezení a procentního podílu celkového prodeje na trhu ovlivněném těmito omezeními.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Proto je důležité posílit vazbu mezi výzkumnými činnostmi a normalizací s cílem optimalizovat přínos pro normalizaci.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Proto je důležité používat u všech studií ke stanovení environmentální stopy organizace stejnou nomenklaturu.
It is therefore important to use the same nomenclature in all OEF studies.
Proto je důležité prozkoumat stávající právní předpisy a administrativní postupy a určit rozsah další harmonizace, která by mohla zvýšit účinnost.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Proto je důležité přezkoumat fungování vnitřního trhu a provést úpravy nutné k odstranění narušení, ke kterému může docházet, a doplnit regulační rámec pro jednotné nebe, který umožní vyšší účinnost letecké dopravy v EU.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Proto je důležité připomenout, že se musí hledat součinnost a způsoby, jak podpořit spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako jsou OSN, OBSE, Rada Evropy či NATO, v oblastech, kde každá z těchto organizací dodává přidanou hodnotu cílům stanoveným v politice EU proti terorismu a organizovanému zločinu.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Proto je důležité připomenout, že se musí hledat součinnost a způsoby, jak podpořit spolupráci s mezinárodními organizacemi, jako jsou OSN, OBSEa Rada Evropy, v oblastech, kde každá z těchto organizací dodává přidanou hodnotu cílům stanoveným v politice EU proti terorismu a organizovanému zločinu.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Proto je důležité shromáždit a analyzovat širokou škálu poznatků a názorů k těmto otázkám.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Proto je důležité stanovit priority pro případné další iniciativy v této oblasti.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Proto je důležité stanovit takovou víceúrovňovou správu, která by účinně skloubila „vertikální rozměr“ (účast ústředních vlád a místních a regionálních orgánů) s rozměrem „horizontálním“ (účast občanské společnosti).
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Proto je důležité tato omezení zrušit nebo zkrátit.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Proto je důležité tyto zdroje koordinovat.
That is why it is important to coordinate such funding.
Proto je důležité tyto zdroje koordinovat.
That is why it is important to coordinate those sources.
Proto je důležité usilovat o vytvoření pevného politické rámce, aby podmínky pro nové investice byly jasné a předvídatelné.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Proto je důležité uvažovat o nové evropské politice v oblasti regulace sítí, která umožní intenzivní a koordinované zapojení všech evropských subjektů v tomto odvětví, aby bylo možné hned po překonání krize dohnat zpoždění v oblasti širokopásmových a vysokorychlostních sítí.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Proto je důležité uznat schopnosti jako „znalosti, dovednosti a postoje“, jak činí doporučení o klíčových schopnostech.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Proto je důležité uznat, že oblast působnosti článku 8 zahrnuje rovněž výměnu informací, na něž se v současnosti systém EMCS nevztahuje.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Proto je důležité vyjednat smysluplné závazky v oblasti služeb (včetně finančních služeb) na obou stranách.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.