natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize prozkoumala různé možnosti označování rozšířené oblasti výrobků energetickými štítky.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Revize práva společností, acquis v oblasti účetnictví a auditu odstraní nebo zmenší rozsah administrativních požadavků, jež jsou dnes považovány za zastaralé, neúměrné nebo duplicitní.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Revize právní úpravy budou zavedeny v období let 2014 až 2019.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Revize právních předpisů by vedla rovněž k ujasnění, zejména pak vytvořením jednoho konsolidovaného seznamu látek s jejich různými klasifikacemi.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Revize právních předpisů by zbytečně narušila komplexní a dobře fungující struktury.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Revize právních předpisů EU v oblasti pašování migrantů do roku 2016
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
Revize právních předpisů EuVECA a EuSEF
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revize právních předpisů je doprovázena posouzením dopadů, které podává přehled o uplatňování směrnice 2009/39/ES.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Revize právních předpisů o fondech EuVECA a EuSEF
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revize právních předpisů o ohrožení zdraví (přenosné nemoci a chemické, biologické a radionukleární ohrožení) a o zdraví a dobrých životních podmínkách zvířat a krmivech.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Revize právních předpisů o osobních automobilech a dodávkách přiměje k inovacím a poskytne výrobcům právní jistotu.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Revize právních předpisů o evropském normalizačním systému, aby se jeho působnost rozšířila na služby a aby se postupy normalizace staly účinnější, výkonnější a více začleňující.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Revize právních předpisů o evropském normalizačním systému, aby se jeho působnost rozšířila na služby a aby se postupy normalizace staly účinnější, výkonnější a více začleňující32.
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Revize právních předpisů Společenství o obecných požadavcích na označování potravin (směrnice 2000/13/ES) a nutričním označování (směrnice 90/496/ES) byla zařazena do pracovního programu Komise pro zjednodušení právních předpisů.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Revize právních předpisů Společenství týkajících se obecného označování potravin a nutričního označování je zahrnuta v pracovním programu Komise pro zjednodušení právních předpisů.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
revize právních předpisů Společenství v oblasti léčivých přípravků, pokud jde o rezidua veterinárních léčivých přípravků
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
Revize právních předpisů týkajících se bezpečnosti potravin v obchodování se zemědělskými výrobky mezi EU a Švýcarskem
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Revize právních předpisů upravujících nakládání s odpady a opatření uvedená v tomto sdělení jsou tedy doplňkovými prvky, neboť úspěšné vytvoření trhů s recyklovanými materiály samozřejmě silně podpoří provádění různých částí právních předpisů upravujících nakládání s odpady.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
revize právního rámce pro Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), aby se zajistilo, že mu členské státy budou systematicky oznamovat konečné výsledky případů podvodů nahlášených vnitrostátním orgánům.
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
Revize právního základu pro nařízení o změnách s cílem dosáhnout plné harmonizace pravidel o změnách v rámci EU.
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Revize předpokládá doplnění těchto ustanovení o požadavek, aby upozornění, pokud jsou nutná pro bezpečné použití, obsahovala omezení týkající se uživatele hračky, jako je uvedení minimální a maximální věkové hranice, schopností uživatele, minimální a maximální váhy uživatele a rovněž upozornění na nutnost zajistit, aby hračka byla používána pod dohledem dospělé osoby.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Revize přispívá rovněž k cíli mezinárodního roku biologické rozmanitosti 2010.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Revize příloh a ustanovení o přezkumu (články 16 a 21)
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Revize přílohy VI úmluvy MARPOL Mezinárodní námořní organizace z roku 2008 nabízí přínosy pro EU ve zlepšeném zdraví a snížené úmrtnosti odhadem ve výši 15 až 34 miliard EUR.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Revize přílohy III nařízení obsahující seznam dvoustranných dohod, které zůstávají použitelné i po vstupu v platnost nařízení (EHS) č. 1408/71.
Revision of Annex III to the Regulation, which lists the bilateral conventions remaining applicable after entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71.
Revize původního návrhu „nařízení TEN“ proto vychází z potřeby přizpůsobit nařízení rozpočtovým zdrojům potvrzeným v dubnu 2006.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Revize rozhodnutí EU o monitorování emisí skleníkových plynů
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Revize rozhodnutí MMD a prováděcí ustanovení přispějí k přínosům pro životní prostředí uvedeným v posouzení dopadů těchto nástrojů tím, že zajistí odpovídající monitorování plnění cílů.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revize rozhodnutí MMD podporuje provádění přijatých politik a závazků EU, zejména závazků EU v rámci úmluvy UNFCCC, cílů a právních nástrojů v rámci klimaticko-energetického balíčku a provádění strategie Evropa 2020.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Revize rozhodnutí o mechanismu monitorování se konkrétně pokusí vyřešit následující problémy:
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Revize rozhodnutí o mechanismu monitorování se konkrétně pokusí řešit tyto otázky:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Revize rozhodnutí o mechanismu monitorování:
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Revize rozhodnutí o mezivládních dohodách se odehrává v kontextu strategie energetické unie, jejímž cílem je poskytnout spotřebitelům EU – domácnostem a podnikům – bezpečné, udržitelné, konkurenceschopné a cenově dostupné dodávky energie.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Revize rozpočtu a jednání o budoucích finančních perspektivách budou zajišťovat další možnosti řešení problematiky množství vody.
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Revize rozpočtu EU pokrývající všechny aspekty výdajů a příjmů EU
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Revize rozpočtu navrhla způsoby, jak zvýšit dopad vynaložených prostředků z rozpočtu.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
revize rozsahu pověření ředitele;
Revision of the scope of authority of the Director;
Revize ročních programů umožňuje členským státům přizpůsobit svá plánování měnící se situaci s přihlédnutím k neočekávanému vývoji a zjištěným problémům.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Revize rámce pro shromažďování údajů by tedy měla rovněž zajistit, že údaje budou shromažďovány v souladu s analýzou nákladů a přínosů nebo nákladů a využívání, pokud jde o přesnost získanou na základě vědeckých modelů a související úroveň rizika.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Revize rámce pro shromažďování údajů je příležitostí, jak na jedné straně zajistit lepší dostupnost údajů o rybolovu širšímu okruhu stran, které mají o údaje zájem, a na druhé straně s využitím nejnovějšího pokroku techniky snížit zátěž, kterou pro členské státy představují žádosti o údaje.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revize rámce pro shromažďování údajů je příležitostí, jak na jedné straně zajistit lepší dostupnost údajů o rybolovu širšímu okruhu stran, které mají o údaje zájem, a na druhé straně s využitím nejnovějšího pokroku techniky snížit zátěž, kterou pro členské státy představují žádosti o údaje.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revize rámce pro shromažďování údajů je součástí programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), který se snaží omezovat byrokracii a odstraňovat regulační zátěž.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Revize rámce pro zadávání veřejných zakázek je prioritou Aktu o jednotném trhu.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
revize rámce pro zadávání veřejných zakázek, jež by zjednodušila platná pravidla a zprůhlednila zavedené postupy,
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
Revize rámce pro činnost z Hjógo je pro EU příležitostí i k tomu, aby zhodnotila vypracované politiky a pokrok dosažený v oblasti budování odolnosti a řízení rizika katastrof na základě politik EU a její podpory poskytované v rámci rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Revize rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu s cílem zavést souběžné trestné činy k těm, jež předpokládá Úmluva Rady Evropy o prevenci terorismu, a učinit podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor a výcvik pro terorismus trestnými, a to i pokud jsou tyto činnosti uskutečňovány po internetu.
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Revize rámcového rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Revize Schengenského hraničního kodexu (81/2009)
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Revize sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Revize sdělení z roku 2008 bude zahrnovat hlavní strategické záležitosti, jako je definice kritických surovin, opatření politiky pro boj proti vývozním omezením, která uplatňují třetí země, otázku, jak otázku surovin lépe začlenit do rozvojové politiky EU, a opatření na podporu výzkumu a nahrazování uvnitř EU.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Revize se bude týkat cílů, oblasti působnosti, požadavků na zpracování a ustanovení o odpovědnosti výrobce.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Revize se bude zabývat tím, v jakých případech je nutný prospekt, možnostmi zjednodušení schvalovacího procesu a zjednodušením informací obsažených v prospektu.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
Revize se má zabývat výsledky hodnocení v rámci programu REFIT, které se týká směrnice Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011 o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků.
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Revize se měla týkat prováděcích předpisů ke směrnici, a tudíž všech aspektů týkajících se založení a fungování evropských rad zaměstnanců a především by se měla týkat platnosti omezení počtu personálu.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Revize se pak nezabývá ani otázkami vnitrostátních sociálních, pracovněprávních či daňových předpisů ani otázkami smluvního práva.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Revize se snaží řešit zjištěné slabiny a problémy a případně zjednodušit požadavky na podávání zpráv.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Revize se soustředí na zvýšené požadavky na bezpečnost hraček, zejména pokud jde o použití chemických látek v hračkách.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Revize se týká těchto otázek: 1) jako regulovat výrobky neobsahující tabák, ale úzce souvisejí s kouřením či spotřebou tabáku, např. elektronické a rostlinné cigarety, 2) označování a obaly tabákových výrobků, 3) přísady používané v tabákových výrobcích, např. aromata, 4) prodej tabákových výrobků po internetu a 5) sledování a vyhledávání těchto výrobků.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revize se týká těchto otázek: 1) jako regulovat výrobky neobsahující tabák, ale úzce souvisejí s kouřením či spotřebou tabáku, např. elektronické a rostlinné cigarety, 2) označování a obaly tabákových výrobků, 3) přísady používané v tabákových výrobcích, např. aromata, 4) prodej tabákových výrobků po internetu a 5) sledování a vyhledávání těchto výrobků.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revize se týká:
The revision relates to:
Revize se zvažovala od roku 2008 a byla předmětem rozsáhlých konzultací (zejména v rámci Stálého výboru pro rekreační plavidla) s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami, jako je výrobní odvětví, spotřebitelská sdružení, normalizační organizace a zástupci subjektů posuzování shody.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Revize seznamu prioritních látek podle rámcové směrnice o vodě
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Revize seznamu zvláštních peněžitých dávek nedaňového typu v příloze IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 na základě kritérií stanovených v čl. 4 odst. 2a nařízení s ohledem na judikaturu Soudního dvora.
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
Revize si klade za cíl reagovat na obavy ohledně složitosti a nákladů a také dostupnosti určitých biocidních přípravků a prosadit výrazné zjednodušení současného legislativního rámce a postupů.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
revize smluvních vztahů se Srbskem a Černou Horou a vyjasnění statusu Kosova
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
Revize směrnic o odpadu z výroby oxidu titaničitého
Review of the Directives on waste from the titanium dioxide industry
Revize směrnice
Review of the Directive
Revize směrnice
Revision of Directive
Revize směrnice 1999/30/ES
Review of Directive 1999/30/EC
Revize směrnice 1999/32/ES
Revision of Directive 1999/32/EC
Revize směrnice 2000/35/ES o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích, která by měla odradit veřejné orgány a podniky od odkládání plateb dodavatelům a povzbudí věřitele k tomu, aby v případě opožděných plateb požadovali odškodnění.
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Revize směrnice 2000/9/ES byla zdlouhavě a podrobně projednávána od roku 2010.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Revize směrnice 2001/23/ES „Převody podniků“
Revision of Directive 2001/23/EC 'Transfer of Undertakings'
Revize směrnice 2001/29/ES
Review of Directive 2001/29/EC
Revize směrnice 2001/82/ES a dalších právních předpisů týkajících se veterinárních léčivých přípravků je v souladu se zásadami stanovenými v pracovních programech Komise na roky 2013 a 2014.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
revize směrnice 2001/83/ES s cílem harmonizovat pravidla upravující, které informace může dotyčné výrobní odvětví poskytovat pacientům, a různé mechanismy prosazování.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
revize směrnice 2001/83/ES s cílem harmonizovat pravidla upravující, které informace může dotyčné výrobní odvětví poskytovat pacientům, v kombinaci s různými mechanismy prosazování.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
revize směrnice 2001/83/ES, která v EU povoluje určité druhy reklamy na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revize směrnice 2001/83/ES, která v EU povoluje určité druhy reklamy na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis;
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Revize směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
revize směrnice 2002/30/ES o hluku na letištích, která jakožto součást balíčku právních předpisů o letištích zlepší hlukové mapování na základě mezinárodně uznávaných metod a údajů a povede k přijetí hospodárného opatření ke zmírnění hluku s ohledem na mezinárodně dohodnuté normy s cílem zefektivnit vztah mezi směrnicí o hluku na letištích a směrnicí o hluku ve venkovním prostředí.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
Revize směrnice 2002/95/EC o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
RoHS: revision of Directive 2002/95/EC on the limitation of the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments