natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika soudržnosti takový vývoj všech regionů podporuje jasnou investiční strategií, která zvyšuje konkurenceschopnost, zaměstnanost, zlepšuje sociální začlenění a chrání a rozvíjí životní prostředí.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politika soudržnosti také pomáhala vytvořit potřebné stabilní, participační, transparentní a odpovědné instituce ke správě veřejných finančních prostředků, čímž se zvýšilo přijetí občanskou společností a vzrostla obecně účinnost státních výdajů.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Politika soudržnosti také poskytuje nástroje, které napomáhají zakládání nových podniků a přístupu k finančním prostředkům pro malé a střední podniky, zejména iniciativy JEREMIE a JASMINE.
Cohesion Policy also offers instruments to facilitate business start-ups and access to finance for SMEs, in particular the JEREMIE and JASMINE initiatives.
Politika soudržnosti také propaguje vývoj mechanismů, jako je programový přístup a víceúrovňová správa, které podporují udržitelný rozvoj v rámci struktur řízení programů a podněcují regiony k prosazování udržitelného rozvoje.
Cohesion policy also promotes the development of policy mechanisms, such as the programming approach and multi-level governance, that support sustainable development within programme management structures and encourage regions to pursue sustainable development.
Politika soudržnosti tato opatření podpoří investicemi do podpůrných opatření pro elektronickou správu (e-government) ve výši 1 miliardy EUR.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Politika soudržnosti tímto způsobem ovlivňuje charakter investic směrem k vyšší produktivitě a lepší udržitelnosti.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Politika soudržnosti umožnila zvýšit viditelnost a srozumitelnost programu EU pro její občany.
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Politika soudržnosti upevňuje řádnou správu věcí veřejných, převzetí odpovědnosti a instituciální kapacity
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Politika soudržnosti uplatňuje jak zásadu udržitelného rozvoje „zapojení občanů“ tak i zásadu „soudržnost politik a řízení“ tím, že zapojuje všechny zainteresované strany na všech úrovních vlády a podporuje vytváření provázaných politik v různých sektorech.
Cohesion policy applies the sustainable development principles of both 'Involvement of citizens' and 'Policy coherence and governance', by including all stakeholders at all levels of government, as well as promoting coherent policy making across different sectors.
Politika soudržnosti usnadnila pracovníkům přechod z tradičních hospodářským odvětví k novým, což je při takové rychlé restrukturalizaci nezbytné, a posílila udržitelný a vyrovnaný růst.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Politika soudržnosti už prokázala svou přidanou hodnotu – zvýšení růstu a vytváření pracovních míst.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Politika soudržnosti vytvořila jedinečný systém správy na více úrovních, v němž působí partneři jak na vertikální úrovni (Společenství, celostátní, regionální a místní orgány), tak na úrovni horizontální (zástupci podniků, odbory, nevládní organizace atd.).
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Politika soudržnosti vytvořila stabilní podmínky pro pokračující financování strategií v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Politika soudržnosti v centru lisabonské agendy
Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda
Politika soudržnosti v EU ukázala, že podpora rovných příležitostí pro zranitelné skupiny osob a větší sociální solidarita přináší užitek celé společnosti.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Politika soudržnosti v jádru strategie růstu a zaměstnanosti
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Politika soudržnosti v nových členských státech: dobrý začátek
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Politika soudržnosti významně přispívá k realizaci těchto cílů.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Politika soudržnosti významně přispívá k šíření růstu a prosperity v celé Unii a umožňuje plnění cílů evropské politiky při současném zmenšování hospodářských, sociálních a územních rozdílů.
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politika soudržnosti významně přispěla k rozšíření růstu a prosperity uvnitř Unie při současném zmenšování hospodářských, sociálních a územních rozdílů.
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politika soudržnosti zároveň prostřednictvím přístupu v podobě integrovaných politik pomáhá jednotlivcům, podnikům, městům, regionům, členským státům i kandidátským zemím překonávat při zajišťování lepší a jistější budoucnosti problémy spojené s globalizací, jejichž povahu ani rozsah nelze předvídat.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Politika soudržnosti čelí výzvě rozšíření
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Politika soudržnosti řeší současné problémy i budoucí výzvy
Cohesion policy addresses today’s problems and future challenges
Politika soudržnosti – zejména prostřednictvím ESF – poskytovala v období 2007–2013 poprvé podporu na modernizaci a reformu veřejné správy a soudních systémů v konvergenčních zemích.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Politika soudržnosti, energetická a dopravní politika mají na oblast klimatu velký dopad.
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Politika soudržnosti, která doprovází jednotný trh, je nezbytná k zajištění toho, aby tohoto jednotného trhu mohli využívat a přispívat k němu všichni občané bez ohledu na to, kde se nacházejí.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Politika soudržnosti, která pro období 2007–2013 disponuje finančními prostředky v celkové výši 347 miliard EUR, velmi výrazně podporuje rozpočtovou stabilitu a veřejné investice členských států a regionů Evropské unie.
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Politika soudržnosti.
Cohesion policy.
Politika soudržnosti: Komise do roku 2007 přijala téměř všechny operační programy členských států, přičemž na období 2007–2013 byly přiděleny finanční prostředky ve výši 34 miliard EUR.
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Politika soudržnosti: přispění k reálné ekonomice
Cohesion policy: contributing to the real economy
Politika soudržnosti: stav diskuse
Cohesion policy: the state of the debate
Politika soudržnosti: Strategická zpráva 2010
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Politika sousedství
Neighbourhood Policy
Politika sousedství bude přispívat k podpoře slušné práce prostřednictvím:
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Politika sousedství nyní funguje jako nástroj vnější politiky doprovázející proces rozšiřování, jehož součástí je zahájení přístupových jednání s Chorvatskem a Tureckem.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Politika sousedství se pojímá jako oblast zahrnující podněcující nástroje, jež slouží k podpoře reformního procesu a k postupnému zvýšení přínosu spolupráce.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Politika sousedství, vztahy na regionální a dvoustranné úrovni
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Politika Společenství je tedy především zaměřena na podporu zdravého institucionálního a finančního prostředí, na zvyšování povědomí a na rozvoj kapacit, aby tak bylo dosaženo lepšího přístupu k moderním energetickým službám prostřednictvím Evropské iniciativy pro energii a Johannesburské koalice pro obnovitelné zdroje energie.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Politika Společenství pro ochranu životního prostředí musí být plně prováděna v celém Společenství.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Politika Společenství pro podporu pobřežní plavby je plně v souladu s cíli lisabonské agendy (prosperita a konkurenceschopnost, zlepšení právního prostředí, minimalizace nákladů podnikatelské sféry na dodržování právních předpisů) a střednědobým přezkumem Bílé knihy o evropské dopravní politice (součinnost způsobů dopravy, konkurenceschopnost, udržitelnost, bezpečnost a překonání pozemních překážek).
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Politika Společenství týkající se dobrých životních podmínek zvířat musí vycházet z nejlepších dostupných vědeckých informací a rovněž zohledňovat hlavní zájmy občanské společnosti, sociálně-ekonomické následky a vztahy s mezinárodními obchodními partnery a organizacemi.
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Politika Společenství v oblasti výzkumu se snaží maximalizovat socioekonomické výhody výzkumu a vývoje pro veřejné blaho.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Politika Společenství ve prospěch místní produkce v nejvzdálenějších regionech se týkala mnoha produktů a opatření podporujících jejich produkci, prodej nebo zpracování.
Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Politika Společenství vzhledem k průmyslovým změnám
Community policy with regard to industrial change
Politika Společenství v oblasti letecké dopravy ve vztahu k partnerským zemím je založena na dvoupilířové agendě zaměřené na tvorbu nových příležitostí na trhu a zabezpečení harmonizovaného právního prostředí.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Politika Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů usiluje o nejvyšší úroveň ochrany.
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Politika Společenství v oblasti spotřeby zajišťuje sledování těchto cílù:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Politika Společenství v oblasti spotřeby zajišťuje sledování těchto cílů:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Politika Společenství v oblasti vnějších hranic EU směřuje k vytvoření integrovaného systému řízení zajišťujícího jednotnou a vysokou úroveň kontroly a ostrahy, která je nezbytným předpokladem pro volný pohyb osob v rámci Evropské unie a je základní součástí prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Politika Společenství v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) (sdělení)
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Politika Společenství v této oblasti musí zajistit podstatné snížení emisí skleníkových plynů prostřednictvím závazných požadavků kladených na členské státy, jakož i striktních kontrol souladu.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Politika Společenství vůči každé zemi vychází z kombinace cílů (rozvoj, obchod a hospodářství, bezpečnost, stabilizace, životní prostředí atd.), která je založena na potřebách, prioritách a přednostech různých zemí.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Politika spolufinancování byla rovněž odůvodněna jako částečná kompenzace za větší finanční samostatnost, kterou provincie mají.
The co-financing policy was also explained as a partial compensation for the greater financial autonomy of the provinces.
politika spravedlnosti
Justice policy
Politika spravedlnosti EU (sdělení)
EU Justice Policy (communication)
Politika stanoví rámec pro další vývoj a nemá za následek zvláštní výdaje, ani regulační opatření.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
Politika statutu žen a žen pracujících z domova (na rozdíl od zemědělské práce nebo tradičního obchodu) vedla obecně k výrazným změnám ve vzorcích rodinného života.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Politika státní podpory chrání hospodářskou soutěž na jednotném trhu a je úzce propojena s řadou cílů společného zájmu, jako jsou služby obecného hospodářského zájmu, regionální a sociální soudržnost, zaměstnanost, výzkum a vývoj, ochrana životního prostředí a ochrana a podpora kulturní rozmanitosti.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Politika státní podpory chrání vnitřní trh před narušením a pomáhá nasměrovat veřejné zdroje na cíle zvyšující konkurenceschopnost.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politika státní podpory musí být i více transparentní a je třeba ji více prosazovat, aby se podniky, akademická obec, odborníci na hospodářskou soutěž, spotřebitelé i široká veřejnost mohli touto politikou zaobírat a mohli podniknout kroky proti protiprávní podpoře, zejména před vnitrostátními soudci.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Politika státní podpory má umožnit veřejným orgánům poskytnout podporu podnikům, jež přispívají k cílům růstu EU, a současně omezuje narušení hospodářské soutěže.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politika státní podpory může přispívat k takovému pozitivnímu výsledku tím, že zabrání škodlivému boji o subvence mezi regiony a že vytvoří správné pobídky pro hospodářský růst a zaměstnanost v nejméně rozvinutých regionech i jinde.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Politika státní podpory může přispět k více inovační hospodářství, a to jak zachováním konkurence na trhu s výrobky, která je hnacím prvkem inovací, tak i předložením rámce pravidel, který by umožnil vytvořit účinnou státní podporu na inovace poskytovanou členskými státy.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika státní podpory může přispět k více inovačnímu hospodářství, a to jak zachováním konkurence na trhu s výrobky, která je hnacím prvkem inovací, tak i předložením rámce pravidel, který by umožnil vytvořit účinnou státní podporu na inovace poskytovanou členskými státy.
State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
Politika státní podpory může zejména přispět ke společnosti založené na znalostech lepším zacílením zdrojů dostupných pro veřejnou podporu v oblastech jako výzkum a vývoj, inovace a odborné vzdělávání.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Politika státní podpory právě stojí před novými výzvami, které volají po odpovídající akci.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Politika státní podpory přispívá k dlouhodobé strategii EU v oblasti energetiky a změny klimatu založené na zabezpečení dodávek, udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politika státní podpory vedoucí k ukázněné restrukturalizaci a úpravám bilančních sum v bankovním sektoru
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Politika státních podpor
State aid policies
Politika také podporuje růstový model strategie Evropa 2020 včetně potřeby nalézt řešení závažných problémů v sociální oblasti a zaměstnanosti, s nimiž se potýkají všechny členské státy a regiony.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Politika TEN však neřeší dopravní spojení mezi EU a sousedními zeměmi nebo jinými obchodními partnery.
The TEN policy does not, however, address transport connections between the EU and the neighbouring countries or other trade partners.
Politika TEN-T dosud postrádala finanční zdroje a skutečně evropskou a multimodální perspektivu.
TEN-T policy has lacked financial resources and a true European and multimodal perspective.
Politika TEN-T je pro evropského občana důvěryhodná jedině tehdy, pokud alternativy plánování odpovídají kapacitě k realizaci.
TEN-T policy is only credible for the European citizen if planning options and implementation capacity match.
Politika TEN-T rovněž podnítila rozvoj inteligentních dopravních systémů.
TEN-T policy has also stimulated the development of intelligent transport systems.
Politika TEN-T se zabývá širokou paletou přístupů, zatímco členské státy hrají vůdčí roli při poskytování tradiční infrastruktury a činností spolu se soukromým sektorem.
TEN-T policy has to cater for a broad range of approaches whereby Member States play a leading role in traditional infrastructure provision and work alongside the private sector.
Politika TEN-T v Evropské unii by měla být modernizována, aby se lépe využily zdroje pro provádění strategických projektů s vysokou evropskou přidanou hodnotou a vyřešila se kritická úzká místa, která brání hladkému fungování vnitřního trhu, zejména pokud jde o přeshraniční úseky a intermodální uzly (města, přístavy, logistická centra).
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Politika TEN-T významně podpořila a umožnila některé z nejnáročnějších a nejsložitějších projektů (po stránce geologické, technické, právní/správní).
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Politika TEN-T začala reagovat na výzvy v oblasti přepravy zboží, kde očekávaný růst (nárůst o 34 % mezi lety 2005 a 2020) zdůrazňuje význam zavedení skutečných komodálních řešení, která překonávají problémy jako přetížení provozu, nárůst emisí oxidu uhličitého, mezery v infrastruktuře či organizaci.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
Politika TENT-T bude muset být orientována tak, aby podstatnou měrou přispívala ke konkretizaci cílů v oblasti klimatu „20-20-20“, jež si EU vytyčila.
TEN-T policy should be designed to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives.
Politika totiž musí být rychlá, rozhodná, ambiciózní, cílená a koordinovaná, aby byla upevněna důvěra spotřebitelů a investorů a znovu stoupla poptávka.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.