natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co budou kulturní a tvůrčí odvětví posílena, však bude vytvářet synergie s uvedenými programy.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Poté, co budou určena následná opatření pro Strategii EU pro růst a zaměstnanost pro rok 2010 a dále, bude možné provést úpravy.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Poté, co budou vytvořeny společné konzultativní výbory občanské společnosti EU s příslušnou zemí v souladu s dohodou o přidružení, by do tohoto procesu mohly být zapojeny také tyto výbory.
Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the country in question are established in compliance with the Association Agreement, they too could be brought into the process.
Poté, co budou zavedeny společné bezpečnostní ukazatele, vytvořeny vnitrostátní bezpečnostní orgány koordinované Evropskou železniční agenturou, a poté, co agentura bude sestavovat pravidelné zprávy o vývoji bezpečnosti, bude v budoucnu možné získat jasnější přehled o bezpečnostní situaci železnic ve Společenství.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Poté, co budou zmírňující opatření  řádně zaznamenána, schválena a začleněna do příslušných programů a plánů, začíná fáze provádění a následných opatření.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Poté, co by Komise iniciativu posoudila, formulovala by závěry ohledně svého zamýšleného postupu prostřednictvím oznámení Evropskému parlamentu a Radě, které by bylo zveřejněno.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Poté, co byl dialog prohlášen za ukončený, a poté, co o tom byli informováni účastníci, je veřejní zadavatelé vyzvou k podání svých konečných nabídek na základě jednoho nebo více řešení předložených a upřesněných během dialogu.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Poté, co byl dialog prohlášen za ukončený, a poté, kdy o tom byli informováni účastníci, vyzve veřejný zadavatel účastníky k podání jejich konečných nabídek na základě jednoho nebo více řešení předložených a upřesněných během dialogu.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Poté, co byl emitentovi univerzální registrační formulář každý účetní rok tři po sobě jdoucí roky schválen příslušným orgánem, může příslušný orgán následný univerzální registrační formulář zaevidovat bez předchozího schválení.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Poté, co byl informován, může pacient přijmout nebo odmítnout navrhovaný postup.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Poté, co byl informován, může pacient přijmout nebo odmítnout navrhovaný postup.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Poté, co byl mezinárodní zápis přijat, má stejný účinek ve všech vyznačených zemích, jako by byl zde uvedený průmyslový vzor přímo uložen.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Poté, co byl na evropskou úroveň umístěn dohled nad bankami (SSM), se nyní i řešení jejich problémů nachází na stejné úrovni správy, což do budoucna umožní uplatňovat jednotný a důsledný přístup.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Poté, co byl návrh Komise z roku 2007 schválen, všechny zúčastněné subjekty, konkrétně Evropský parlament, pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 29, evropský inspektor ochrany údajů, Agentura Evropské unie pro základní práva a asociace leteckých dopravců, zveřejnili svá stanoviska.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Poté, co byl návrh programu jednání projednán, jej PŘEDSEDNICTVO schválilo.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Poté, co byl posílen zrušením hranic v jednotném trhu v roce 1993, zvýšil významnou měrou výběr produktů nabízených spotřebitelům v EU za nejnižší cenu.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Poté, co byl předsednictvu předložen návrh usnesení EHSV týkající se situace uprchlíků, kteří jsou v současné době přijímáni v různých zemích EU, se předsednictvo rozhodlo pověřit přípravnou skupinu sestávající z jednoho člena z každé skupiny, jemuž je nápomocen sekretariát, vypracováním kompromisního znění, které by mělo být předloženo k hlasování shromáždění.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
Poté, co byl přijat klimaticko-energetický balíček, musí nyní EU zintenzivnit styky se třetími zeměmi v rámci OSN i na úrovních přesahujících tento rámec.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Poté, co byl schodek v roce 2010 ve výši 7 % oproti předpokladům nižší, program plánuje jeho snížení na 3 % v roce 2013, tedy v rámci lhůty stanovené Radou pro nápravu nadměrného schodku, a pokračování následné konsolidace.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Poté, co byl stažen návrh směrnice o uvolnění trhu přístavních služeb KOM(2004) 654, zahájil místopředseda Barrot konzultace se zainteresovanými stranami.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Poté, co byl v létě 2006 rumunským prováděcím subjektům poskytnut systém EDIS, delegace nadále monitorovala činnosti v rámci nabídkových řízení a zadávání smluv až do přistoupení.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Poté, co byl v roce 2002 schválen evropský předpisový rámec pro elektronické komunikace1, uvedla Komise ve svém doporučení z 11. února 20032 o relevantních trzích produktů a služeb v odvětví elektronických komunikací jako jednu ze služeb pro regulaci ex ante velkoobchodní vnitrostátní trh pro mezinárodní roaming ve veřejných mobilních sítích.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Poté, co byl v roce 2002 schválen evropský předpisový rámec pro elektronické komunikace1, uvedla Komise ve svém doporučení z 11. února 20032 o relevantních trzích produktů a služeb v odvětví elektronických komunikací jako jednu ze služeb pro regulaci ex ante velkoobchodní vnitrostátní trh pro mezinárodní roaming ve veřejných mobilních sítích.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Poté, co byla podpora navrácena, rozhodne Komise ve lhůtě použitelné pro oznámenou podporu.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Poté, co byla směrnice schválena Evropským parlamentem, byla rezerva z fondu v listopadu 2008 uvolněna.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Poté, co byla strategie pro udržitelný postoj za Barrosovy Komise prakticky stažena z programu jednání, se nyní o tomto tématu ve společnosti již prakticky vůbec nehovoří, protože je příliš abstraktní.
The Barroso Commission then essentially removed the sustainability strategy from the agenda, and it is now all but impossible to communicate this issue to society at large, as it is too abstract.
Poté, co byla studie zahájena, musí být závažnější změny protokolu předloženy buď příslušnému vnitrostátnímu orgánu, nebo Poradnímu výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance, podle okolností.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Poté, co byla tato doporučení přijata, Komise začala spolupracovat s odborníky z členských států s cílem pomoci jim při jejich uplatňování.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Poté, co byla udělena registrace pro skupinu členských států v původní žádosti, mohou držitelé rozhodnutí o registraci získat registraci i pro další členské státy, aniž by se muselo opakovat vědecké posouzení.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Poté, co byla v březnu 2010 výrazně zvýšena minimální mzda, byl její procentuální podíl na průměrné mzdě v roce 2011 nejvyšší v EU, a to přestože je minimální mzda pod prahem chudoby.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Poté, co byla v roce 2004 přijata nová směrnice ES o zadávání veřejných zakázek, musí být finanční nařízení změněno v těchto bodech:
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Poté, co byli účastníci informováni o zásadních otázkách týkajících se revize (prezentace připravené úředníky Komise), měli příležitost vznést připomínky ke konkrétním důležitým otázkám a diskutovat o nich.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Poté, co bylo informováno o velkém počtu předložených pozměňovacích návrhů, zahájilo předsednictvo diskusi o stanovisku „Demografické změny – mezigenerační solidarita“ (Zelená kniha).
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Poté, co bylo konstatováno, že   20 % zaměstnanců opouští své poslední zaměstnání  odchodem do předčasného důchodu, což jsou asi  3 miliony zaměstnanců, navrhuje se ve Sdělení znovu  posoudit  "finanční pobídky" k udržení  platných řešení na trhu práce.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Poté, co bylo nové oznámení přijato, hodlá Komise zvýšit své úsilí v oblasti soukromoprávního vymáhání státní podpory.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Poté, co bylo oznámení o volbě systému schváleno, používají jediný daňový poplatník nebo skupina systém stanovený touto směrnicí po dobu pěti zdaňovacích období.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Poté, co bylo sebráno 300 000 prohlášení o podpoře podle článku 5 od podepsaných osob pocházejících nejméně ze tří členských států, předloží organizátor Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti navrhované občanské iniciativy.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Poté, co bylo stanovisko přijato, vyjádřil pan předseda Boyle rozčarování nad tím, že společné sdělení na téma „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ nezmiňuje EHSV a nebere v úvahu to, čeho EHSV dosáhl v regionu EPS.
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Poté, co bylo stranám oznámeno zahájení druhé fáze řízení Komisí, oznámení stáhly.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Poté, co bylo uznáno, že testování na zvířatech je nepřijatelné či nemožné v takovém rozsahu, směrnice poprvé zavedla do evropského práva teoretický vztah mezi známým či rozpoznatelným nebezpečím jednotlivých látek a nejpravděpodobnějším nebezpečím případné směsi.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
poté, co bylo vydáno konečné rozhodnutí o předchozí žádosti.
after a final decision has been taken on the previous application.
Poté, co bylo v roce 2005 rozhodnuto, že 50 % dodatečné pomoci EU bude směřovat do Afriky, se kombinovaná podpora EU pro Afriku zvýšila o přibližně 6,2 miliardy EUR ve stálých cenách, což znamená, že 28 % celkového navýšení ORP EU v letech 2004 až 2011 bylo určeno pro Afriku.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Poté, co bylo v roce 2007 Soudem prvního stupně zrušeno rozhodnutí ve věci výztuží do betonu68, dne 30. září Komise znovu přijala své původní rozhodnutí z roku 2002 a ponechala v něm všech osm podniků, přičemž pro ně potvrdila téměř shodnou pokutu69.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Poté, co bylo zavedeno všech sedm stěžejních iniciativ7, je třeba pozornost přesunout na jejich provádění.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Poté, co bylo zjištěno, že shromáždění je usnášeníschopné a že může právoplatně jednat, předseda zahájil jednání.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Poté, co bylo zjištěno, že shromáždění je usnášeníschopné a že může právoplatně jednat, předseda zahájil jednání.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Poté, co bylo zjištěno, že shromáždění je usnášeníschopné a že může právoplatně jednat, předseda zahájil pracovní jednání.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Poté, co bylo zjištěno, že shromáždění je usnášeníschopné a že může právoplatně jednat, předseda zahájil pracovní jednání.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Poté, co bylo žadatelům sděleno stanovisko Komise, mají tři týdny na to, aby svou žádost stáhli, pokud chtějí zachovat důvěrnost poskytnutých informací.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Poté, co byly identifikovány nejdůležitější problémy a obtíže, s nimiž se státní příslušníci třetích zemí setkávají, využívá výsledků projektu ve velké míře mnoho sociálních skupin a litevských institucí.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Poté, co byly konzultovány všechny zúčastněné strany, předloží se závěrečná zpráva shrnující všechny kroky ke schválení správní radě agentury EASA.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Poté, co byly použity nástroje k řešení problémů, a zejména pro účely článku 67 členské státy zajistí, aby:
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Poté, co byly přijaty právní předpisy EU, mají primární odpovědnost za správné a včasné uplatňování členské státy.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Poté, co byly vyvinuty strategie pro zapojení národních kanceláří programu Tempus do kontrol na místě a poté, co byli pracovníci národních kanceláří programu Tempus v říjnu 2005 potřebným způsobem zaškoleni, začaly všechny národní kanceláře programu Tempus kontrolovat projekty programu Tempus ve svých zemích.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Poté, co byly zdravotnické služby vyňaty z působnosti směrnice o službách, vychází Komise touto iniciativou vstříc přání Evropského parlamentu a Rady prozkoumat, zda je nutné předložit zvláštní návrh v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Poté, co Chorvatsko uvedlo své právní předpisy do souladu se směrnicí o televizi bez hranic, Rada Evropské unie dne 18. prosince 2008 prozatímně uzavřela kapitolu 10 jednání o přistoupení týkající se informační společnosti a médií.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
Poté, co daňový poplatník vystoupí ze systému stanoveného touto směrnicí, nesmí se znovu odečíst výdaje, které již byly odečteny v souladu s články 25 až 27.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Poté, co daňový poplatník vystoupí ze systému, zachází se s příjmy a výdaji vyplývajícími z dlouhodobých smluv v souladu s následně použitelnými vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Poté, co dosažení kvalifikace v oblasti digitálních technologií7 zaznamenalo u mladé generace velký rozmach, trpí nyní tyto obory nedostatkem viditelnosti a snižuje se i finanční ohodnocení.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Poté, co dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna zjistí, že se již nedodržuje minimální kapitálový požadavek, předloží do jednoho měsíce orgánu dozoru ke schválení reálný plán krátkodobého financování, jímž by se do tří měsíců od daného zjištění obnovily použitelné základní vlastní zdroje alespoň na úroveň minimálního kapitálového požadavku nebo jímž by se snížil rizikový profil, aby se zajistilo dodržování solventnostního kapitálového požadavku.
Within one month from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit, for approval by the supervisory authority, a short-term realistic finance scheme to restore, within three months from that observation, the eligible basic own funds, at least to the level of the Minimum Capital Requirement or to reduce its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement..
Poté, co dotčené odvětví splnilo výše uvedený závazek, a s cílem připravit legislativní opatření vytvořila Komise pracovní skupinu odborníků z členských států pro deriváty a infrastruktury trhů.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Poté, co došlo koncem šedesátých let k sérii únosů letadel, ICAO přijalo rozhodnutí o rozšíření základní úmluvy o letecké dopravě.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Poté, co došlo k povodním v roce 2002, byl Komisí, členskými státy, kandidátskými zeměmi a dalšími zúčastněnými stranami vypracován návrh technického dokumentu o osvědčených postupech, k jehož konečnému znění se dospělo v roce 2003.
Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.