natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jedné straně přínosy v podobě širší biologické rozmanitosti společně sdílí celá Unie, zatímco náklady nesou především členské státy s nejrozmanitější a nejbohatší biologickou rozmanitostí a tudíž největším počtem chráněných lokalit, což se připouští i v bodech odůvodnění směrnice o stanovištích.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Na jedné straně riskují, že budou obviněny ze zasahování do oblasti suverenity vlád členských států, a na druhé straně by implicitně převzaly zodpovědnost za něco, za co ve skutečnosti zodpovědnost nemají.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
na jedné straně s cílem zjednodušit dopravní průchodnost mezi Afrikou a Evropou zahájit proces úvah o tom, jak rozšířit transevropské sítě na Afriku;
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
Na jedné straně sděluje, že základní výzkum ve vědě a technice má rozhodující význam pro dobré hospodářské a sociální podmínky, a na straně druhé, že výzkum na hranicích současného poznání i za nimi je ze své podstaty rizikovým podnikem, který vede k pokroku v nových a nejobtížnějších oblastech výzkumu a vyznačuje se tím, že pro něj neplatí hranice mezi disciplínami.
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Na jedné straně se bezpochyby snaží naplnit cíl Smlouvy, pokud jde o zajišťování potravin, ale na druhé straně je jeho primární úlohou i odstranění veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Na jedné straně se flexikurita týká úspěšných přechodů člověka během života: ze školy do zaměstnání, z jedné práce do jiné, z nezaměstnanosti nebo neaktivity do zaměstnání a z práce do důchodu.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Na jedné straně se jedná o návrat k mezivládním jednáním v souvislosti s hledáním řešení krize, což zvyšuje četnost evropských summitů, na straně druhé o zvyšující se odstup občanů a jejich organizací od institucí EU.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Na jedné straně se jedná o návrat k mezivládním jednáním v souvislosti s hledáním řešení krize, což zvyšuje četnost evropských summitů, na straně druhé o zvyšující se odstup občanů a jejich organizací od institucí EU.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
Na jedné straně se jedná o to, aby pro ty, kteří kvůli offshore outsourcingu ztratili pracovní místo, byly nalezeny nové možnosti zaměstnání, a na straně druhé musí být zachovány požadavky na kvalifikaci a adaptabilitu zaměstnanců.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Na jedné straně se mohou snížit přímé náklady vzhledem k tomu, že platba není povinná.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Na jedné straně se neviditelná domácí práce a péče rodinu, nezbytná pro fungování společnosti, bere v úvahu, teprve stane-li se součástí hospodářské sféry.
On the one hand, the invisible domestic and family work that is necessary for society to function is taken into account once it becomes part of the economy.
Na jedné straně se oceňuje úsilí Komise v oblasti životního prostředí, které dokládají i četná opatření přijatá v zájmu boje proti krizi, na straně druhé se nicméně zdůrazňuje, že je nutné více a konkrétněji zohledňovat značné rozdíly, které stále ještě panují mezi příslušnými vnitrostátními předpisy o rovných příležitostech a ochraně zdraví při práci.
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Na jedné straně se od prodejců systémů požadovalo nestranné zacházení se všemi dopravci a cestovními kancelářemi, na druhé straně mateřští dopravci kontrolující počítačový rezervační systém nesměli daný systém preferovat před ostatními systémy.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Na jedné straně se opatření v rámci pozitivní akce zaměřují na zajištění úplné rovnosti v praxi tím, že předcházejí nevýhodám spojeným s rasovým nebo etnickým původem nebo je vyrovnávají.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Na jedné straně se pomalu vytváří evropský předpisový rámec pro jednotný trh se zemním plynem a elektřinou, který však stále ještě nezpůsobil očekávanou stabilizaci cen.
On the one hand, there is the slowly-progressing European regulatory framework for a single market in electricity and gas, which has, however, still not led to the sought‑after goal of price stabilisation.
Na jedné straně se pomalu vytváří evropský předpisový rámec pro jednotný trh se zemním plynem a elektřinou, ten však stále ještě nezpůsobil očekávanou stabilizaci cen.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Na jedné straně se přepokládalo uvádění na trh stále vyšších objemů benzínu a motorové nafty s příměsí biopaliv, aby se připravila cesta k jejich povinnému přidávání.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Na jedné straně se přepokládalo uvádění na trh stále vyšších objemů benzínu a motorové nafty s příměsí biopaliv, aby se připravila cesta k jejich povinnému přidávání.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Na jedné straně se přijímají opatření ke zvýšení rychlosti tvorby evropských norem vypracovávaných na žádost Komise.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Na jedné straně se rozšíří seznam výrobků, jež podléhají směrnici 92/75/EHS o energetických štítcích spotřebičů, která v současné době nařizuje uvádět energetickou spotřebu u domácích spotřebičů, o další, například o okna, kde by se uváděly jejich izolační vlastnosti.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Na jedné straně se spotřebitelé vždy netěší nevysoké ceně12, na druhé straně se zužuje výběr, inovace jsou méně časté a jakost řady potravinářských výrobků klesá kvůli soustavnému tlaku na nákupní cenu – a v konečném důsledku roste i cena maloobchodní13.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Na jedné straně se stvrzují náročné a závazné cíle snížení emisí skleníkových plynů o 20 %, dosažení 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů, ale na druhé straně je cíl, kterého lze dosáhnout nejdříve a který znamená okamžitou úsporu, bagatelizován jako nejistá šance.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Na jedné straně se tak zabrání vzniku situace, kdy by tyto příjmy musely být sledovány ještě několik let po uzavření programu, takže administrativní zátěž orgánů členských států a Komise se významně sníží.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Na jedné straně se tvrdí, že hodnoty a postupy Turecka a turecké společnosti nejsou slučitelné s normami EU.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Na jedné straně se upustilo od využívání služeb DHL (z důvodů vysokých nákladů, časové náročnosti a negativních dopadů na životní prostředí, což převážilo její užitečnost), ale na druhé straně byl systém TOAD, určený pro konzultace na dlouhou vzdálenost, příliš pomalý a tudíž mohl snadno narušit pracovní rytmus.
On the other hand, the TOAD system, which was designed for long-distance consultation, was too slow and was therefore liable to disrupt work rhythms.
Na jedné straně se v EU nachází mnoho ložisek surovin.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
na jedné straně směnný kurz mezi eurem a USD skutečně zjištěný v průměru na trhu od 1. srpna předchozího období do konce posledního čtvrtletí končícího alespoň dvacet dnů před schválením rozpočtového dokumentu Komisí a nejpozději 31. července běžného finančního roku;
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
Na jedné straně směrnice o audiovizuálních mediálních službách zdůrazňuje zásadu svobody přenášet a přijímat televizní programy v EU.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Na jedné straně spektra možných situací může inovace vést k výrobku (nebo technologii), který bude soutěžit na trhu se stávajícím výrobkem (nebo technologií).
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Na jedné straně spotřebitelé často podceňují rizika NIS a zanedbávají osobní odpovědnost za zajištění svých systémů IKT.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Na jedné straně stanoví hlavní opatření, která by měly partnerské země přijmout na základě společně dohodnutých dokumentů, jako jsou programy přidružení, a na druhé straně podporu, kterou nabízí EU.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
na jedné straně stanoví přesné rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství zastupované Komisí, Evropským úřadem pro dohled nad GNSS a Evropskou kosmickou agenturu a svěří Komisi vedoucí úlohu a odpovědnost za provádění programů;
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
Na jedné straně stojí informace o vztazích mezi zástupci zájmových skupin a Komisí poskytované široké veřejnosti, aby se umožnila vnější kontrola.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Na jedné straně strategie navrhuje doporučení k možnému řešení krátkodobých až střednědobých hospodářských úkolů a problémů v oblasti zaměstnanosti, jimž odvětví stavebnictví čelí.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Na jedné straně stárnutí představuje téměř jisté kvantitativní změny, od zvýšení počtu starších lidí k téměř automatickému zvýšení tlaku na oblasti zdravotnictví a penzí.
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Na jedné straně systém usiluje o dosažení sociálních a ekologických cílů v rámci dodavatelského řetězce, na druhé straně se snaží spotřebitelům nabídnout záruky.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
na jedné straně tak Komise veřejnost uvědomí o svém právním posouzení dodržování základních práv obsažených v Listině v případě každého legislativního návrhu, u něhož budou vzneseny vážné otázky ohledně těchto práv.
on the one hand the Commission will thus be giving a public account of its legal scrutiny of respect for the fundamental rights secured by the Charter in relation to any proposal for legislation raising serious fundamental rights questions.
Na jedné straně tak sport využívá výhod infrastruktury a služeb cestovního ruchu a na druhé straně sám vytváří řadu příležitostí pro rozvoj cestovního ruchu, jež významným způsobem využívá sportovní soutěže, které se konají v turistických destinacích: považte jen, kolik lidí jezdí na mistrovství světa v kopané nebo na olympijské hry, a hlavně to, jak se díky těmto akcím zvyšuje prestiž hostitelských zemí.
3.13 Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Na jedné straně tak sport využívá výhod infrastruktury a služeb cestovního ruchu a na druhé straně sám vytváří řadu příležitostí pro rozvoj cestovního ruchu, jež významným způsobem využívá sportovní soutěže, které se konají v turistických destinacích: považte jen, kolik lidí jezdí na mistrovství světa v kopané nebo na olympijské hry, a hlavně to, jak se díky těmto akcím zvyšuje prestiž hostitelských zemí.
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Na jedné straně tento argument může být doveden do extrému: jakékoliv dílo je předmětem smlouvy a tudíž také nutně předmětem soutěže mezi jednotlivými tržními subjekty .
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Na jedné straně tento nedostatek informací brání regulačním orgánům odhalit včas rizika, která vznikají v jednotlivých institucích i v systému jako celku.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Na jedné straně tento návrh mění šest stávajících směrnic, které byly provedeny do vnitrostátního práva členských států a jejichž právní povaha není návrhem nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí dotčena.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
na jedné straně tento proces učinit inkluzivnější, a podpořit tak odpovědnost členů Výboru za příspěvek;
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
Na jedné straně to je kvůli překrývající se povaze vzájemných vztahů mezi průmyslovými odvětvími a službami obecně a na druhé straně kvůli komplexní povaze horizontálních a vertikálních zásobovacích řetězců.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Na jedné straně to posílí podnikání, na druhé straně to pomůže uskutečnit sociální pilíř EU.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Na jedné straně to představuje ohrožení soukromí.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Na jedné straně to souvisí s důkazy, které je nutno poskytnout.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Na jedné straně trvá na úloze a viditelnosti Rady a na straně druhé na tlaku, který musí vyvolávat občané na politiky.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Na jedné straně tvůrci, vynálezci a jejich obchodní partneři nalezli díky internetu nové způsoby, jimiž mohou své výrobky uvádět na trh.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Na jedné straně tím, že ocení výsledky výše uvedených studií a uvede stránky, které by měly být prohloubeny, a to poskytnutím doplňujících údajů nebo návrhu alternativního přístupu.
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
Na jedné straně tím, že se vytváří právní nástroj Společenství pro přeshraniční spolupráci, a proto, že otevírá členským státům možnost, aby se na různých úrovních sdružovaly za účelem přeshraniční územní spolupráce.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Na jedné straně tím, že se vytváří právní nástroj Společenství pro přeshraniční spolupráci, a proto, že otevírá členským státům možnost, aby se na různých úrovních sdružovaly za účelem přeshraniční územní spolupráce.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
na jedné straně ukončit výstavbu evropské sítě ochrany přírody se jménem NATURA 2000 během 3 let5 a
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
na jedné straně ukončit výstavbu evropské sítě ochrany přírody se jménem NATURA 2000 během 3 let5 a
to conclude the establishment of a European nature conservation  network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
Na jedné straně umožňuje minimální kapitál přístup k tomuto typu společnosti tím, že jej v co nejvyšší možné míře demokratizuje.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Na jedné straně upozorňuje na příslušná výše uvedená doporučení, na druhé straně na svá dřívější doporučení týkající se atraktivních systémů stipendií (dlouhodobé volno) na výměnu pracovníků mezi akademickým světem a průmyslem.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Na jedné straně upozorňuje na příslušná výše uvedená doporučení, na druhé straně na svá dřívější doporučení týkající se atraktivních systémů stipendií (dlouhodobé volno) na výměnu pracovníků mezi akademickým světem a průmyslem.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Na jedné straně usiluje o to, aby byla uznána důležitost tohoto poměrně nového jevu.
On the one hand, it seeks to recognise the importance of this recently emerged phenomenon.
Na jedné straně veřejnost důrazně vyžaduje spravedlivější zdanění.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Na jedné straně vyvolává blížící se otevření plavebních tras v Severním ledovém oceánu řadu otázek souvisejících se svrchovaností vzhledem k tomu, že se dosud neuvažovalo o možnosti tuto oblast využívat ke komerčním účelům.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Na jedné straně vyvstává nová potřeba vysoce kvalifikovaných sil, obzvláště v oblasti vývoje a výzkumu.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R&D.
Na jedné straně vyvíjí značný tlak na přírodní zdroje (vzduch, vodu, půdu), a způsobuje tak riziko zhoršení kvality života obyvatel měst.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Na jedné straně vyvíjí značný tlak na přírodní zdroje (vzduch, vodu, půdu), a způsobuje tak riziko zhoršení kvality života obyvatel měst.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Na jedné straně vzbuzují obě směrnice v době krize obavy a stigmatizují vnímání mobility z členských států „vyvážejících pracovní síly“ („Připravují nás o naše pracovní místa!“).
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").