natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro oblast pojišťovnictví Komise v současné době připravuje samostatný systém záruk, který má pojišťovny chránit před platební neschopností.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
Pro oblast politiky „STP a rozšíření definice výrobku“ (tj.
For policy area “STP and extension of the product scope” (i.e.
Pro oblast skladování CO2 by bylo rovněž možné použít mnohé části právních předpisů o nakládání s odpady, ale ty jsou příliš roztříštěné a nejsou zaměřené na speciální rizika CCS.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Pro oblast správy hranic a vízovou politiku byly ve sdělení o migraci3 podrobněji nastíněny budoucí problémy týkající se bezpečnosti hranic a rozvoje oblasti bez vnitřních hranic.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Pro oblast středozemí byl předložen projekt na vytvoření evropsko-středozemské dopravní sítě.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Pro oblast svobodných povolání jsou typická tradiční regulovaná svobodná povolání (lékaři, právníci, auditoři).“
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Pro oblast veřejných financí byl jmenován místní poradce na vysoké úrovni a na stálé technické pomoci se trvale podílejí odborníci z oblasti veřejných financí, podle potřeby i z oblasti národních účtů a jiných statistických oblastí.
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Pro oblast „spolupráce“ bylo určeno těchto devět témat:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Pro oblasti s nízkou hustotou zalidnění je obvykle hlavním problémem přeprava, a to jak časová vzdálenost, tak náklady na přepravu.
1.4.1 For areas with a low population density the main problem is usually transportation, in terms of both the length of time and cost.
Pro oblasti vymezené v tomto sdělení rovněž oznámila podrobný plán s konkrétními akcemi a časovým harmonogramem.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Pro oblasti využití jako jsou biologické pohonné látky a proud z obnovitelných energií, stanovila EU cíle.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pro oblasti využití jako jsou biologické pohonné látky a proud z obnovitelných energií, stanovila EU cíle.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pro oblasti, jichž se budou účastnit GŘ Komise, je třeba vypracovat zvláštní pravidla pro financování a určit způsob rozdělení nákladů.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Pro oblasti, ve kterých jsou dnes senioři činní a ve kterých přinášejí důležitý společenský, sociální a hospodářský příspěvek - mimo jiné také formou placené a / nebo čestné práce v politických, odborových a církevních institucích, při podpoře, vzdělávání a výchově mladších atd.
These areas include taking on paid and/or unpaid work in political, trade union and church bodies and providing support, education and training for younger people.
Pro oblasti, ve kterých jsou dnes senioři činní a ve kterých přinášejí důležitý společenský, sociální a hospodářský příspěvek - mimo jiné také formou placené a / nebo čestné práce v politických, odborových a církevních organizací, při podpoře, vzdělávání a výchově mladších atd.
These areas include taking on paid and/or unpaid work in political, trade union and church organisations and providing support, education and training for younger people.
Pro obnovení investic do těchto odvětví bude Společenství podporovat víceodvětvové územní přístupy zaměřené na územní plánování a zdůrazňující posílení místních orgánů a účast činitelů jak na stanovení investičních priorit, tak na hospodaření se zdroji, což podpoří vznik skutečných středisek místního rozvoje.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Pro obnovení rovnováhy mezi celosvětovou nabídkou potravin a poptávkou po nich by se mělo více usilovat o stimulaci zemědělského výzkumu a otevření mezinárodních trhů.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
Pro obnovení rovnováhy mezi celosvětovou nabídkou potravin a poptávkou po nich je třeba, aby zemědělská produkce reagovala na signály trhu a aby se podporovala politika otevřeného trhu.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
Pro obnovení růstu Řecka a aby země mohla plně využít svých konkurenčních výhod, je třeba zlepšit kvalitu a přitažlivost počátečního odborného vzdělávání a přípravy a zvýšit jejich význam.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
Pro obnovení svého postavení ve světě by EU měla členským státům nabídnout podmínky přizpůsobené dotyčným odvětvím průmyslu.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Pro obnovení udržitelné fiskální pozice bude zásadní zajistit dodržení zveřejněných výdajových plánů.
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Pro obnovení udržitelné fiskální pozice je nezbytné se vyhnout překročení plánovaných výdajů prostřednictvím posílení fiskálního úsilí založeného na specifikovaných opatřeních, a to vzhledem k tomu, že v rámci cíle na rok 2013 není pod prahem 3 % HDP žádná bezpečnostní rezerva.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Pro obnovení velmi potřebné důvěry veřejnosti je tedy zásadní nalézt řešení otázek, které jsou stále kontroverzní.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Pro obnovení vztahů by mohl dobře fungovat dvoustranný přístup.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Pro obnovitelné zdroje to zároveň znamená zůstat pod prahem neúměrného plenění.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Pro obnovu podmínek příhodných pro udržitelný růst a pracovní místa je nezbytný dobrý stav veřejných financí, a proto potřebujeme mít komplexní strategii pro překonání krize.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Pro obnovu udržitelného hospodářského růstu a posílení sociální soudržnosti je zásadně důležité pokračující úsilí směřující ke zvýšení nabídky práce, zejména pro skupiny se strukturálně nízkou účastí na trhu práce.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Pro obojí jsou nezbytné úvěry.
For both, credit is needed.
Pro obor vydavatelství to bude mít významné a dlouhodobé účinky.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
Pro obyvatele mnoha zemí, kteří jsou v produktivním věku (18–64 let), roste riziko, že se ocitnou v chudobě.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
Pro občana je důležité, aby byl zabezpečen dostatečný počet veřejných telefonních automatů, a pro uživatele, aby mohli volat na čísla tísňového volání, zejména na jednotné evropské číslo tísňového volání („112“), bezplatně z libovolného telefonního přístroje, včetně veřejných telefonních automatů, bez použití jakýchkoli platebních prostředků.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Pro občana to nesmí představovat zvýšení nákladů.
This should not incur further costs for citizens.
Pro Občanskou komoru vytvořenou v Rusku by například bylo důležité, aby se z ní stal důvěryhodný prostředek posilování účinného sociálního dialogu.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Pro občanskou společnost je řízení mezinárodních organizací velice důležité.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Pro občanskou společnost v Bělorusku je charakteristické rozdělení, stejně jako pro každou zemi s autoritářskou nebo totalitní vládou, na její oficiální část a na tu, která působí přinejmenším legálně ale s potížemi, pololegálně a nebo již nelegálně.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
Pro občanská práva, inovaci a konkurenceschopnost je důležité, aby byl v Evropě umožněn volný pohyb kvalifikovaných odborníků.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Pro občany a podniky bude evropské řízení alternativou k řízením stanoveným právními předpisy jejich členského státu.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Pro občany a podniky jsou nejdůležitější právní předpisy, které jsou již publikovány ve Sbírkách zákonů.
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Pro občany a zaměstnance EU by se mělo v rámci EU použít právo členského státu, v němž se nachází správce údajů, nezávisle na tom, kde jsou data uchovávána.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Pro občany by nebylo povinné.
It would be optional, not compulsory.
Pro občany EU je tudíž silná evropská politika v oblasti životního prostředí prioritou a činí jim Evropu bližší.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Pro občany Evropy, kteří čím dál více cestují, ať už soukromě nebo pracovně, je také čím dál významnějším aspektem života.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Pro občany je těžké určit, které výjimky se případně vztahují na jejich osobní situaci.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Pro občany je však důležité, aby byli informováni o tom, která školící zařízení v Evropě zavedla hodnocení jako systematickou metodu zajišťování kvality ve svých organizacích (…)
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Pro občany obecně účinnější logistika nákladní dopravy pomůže zajistit kvalitu života, kterou jako spotřebitelé očekáváme, a zároveň sníží její nepříznivý vliv na naše přirozené prostředí.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
Pro občany představuje duševní zdraví prostředek, jenž jim umožňuje uskutečňovat duševní a citový potenciál, nacházet a plnit role ve společenském, akademickém a pracovním životě.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
pro občany – ochranu zdraví a životního prostředí, zrušení zatěžujících a zbytečných správních formalit, konkrétnost hmatatelné a blízké „Evropy přinášející výsledky“ spočívající na kvalitě, jako základního prvku evropského občanství.
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
pro občany – vyšší kvalita života a lepší zdraví díky prodloužení možnosti bydlet samostatně a díky aktivnímu stárnutí v práci, kdy je zajištěno, že starší pracovníci mohou pravidelně rozšiřovat své schopnosti, což zvyšuje jejich sociální účast;
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
Pro občany, zaměstnavatele a poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy bude mít ERK význam až poté, co budou na národní úrovni a/nebo na úrovni odvětví stanoveny příslušné odkazy.
The EQF will only be relevant to individual citizens, employers and education and training providers after the referencing process has been carried out at national and/or sectoral level.
Pro občany, že kteří žijí po část roku v jednom členském státě a po část roku v jiném, pro osoby dojíždějící za prací za hranice, které ve svém vlastním členském státě používají motorové vozidlo registrované v jiném členském státě na jejich zaměstnavatele, to však představuje značný problém.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Pro obě odvětví je důležitý dobře vymezený a dlouhodobý přístup k mořskému prostoru a rámec územního plánování námořních prostor se zapojením zúčastněných subjektů a přeshraniční spoluprací má zásadní význam.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Pro obě rozhodnutí bylo třeba silného politického odhodlání vlády.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Pro obě strany by bylo prospěšné rovněž uzavření dvoustranné dohody zajišťující skutečný posun v oblasti ochrany zeměpisných označení na nejvyšší úrovni stanovené mezinárodními normami.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Pro obě strany jsou důležité hospodářské reformy na zvýšení konkurenceschopnosti v globalizovaném světě při současném zachování vlastních sociálních modelů a zohlednění udržitelného rozvoje.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Pro obě strany jsou tudíž nutné a důležité společné energetické projekty.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Pro obě tyto země je charakteristická polarizovaná politika, která ztěžuje provedení reforem, ačkoli i tam se nyní začaly projevovat určité výsledky.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Pro oběti (a to zejména zranitelné oběti) je také často potřebná a důležitá podpora během následného soudního řízení, ať již právní, morální či praktická.
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Pro oběti chronického násilí je bezpečnost nejen jejich primární potřebou v případě oznámení trestného činu, ale také jejich primární obavou.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
Pro oběti diskriminace je nesmírně obtížné uplatnit svá práva bez informací a specializované pomoci.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Pro oběti nehod znamená nepřítomnost v práci nižší příjem, zvláště pokud se jedná o delší pracovní neschopnost.
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
pro obří koupě na dluh
Bankruptcy – for mega LBOs
Pro ocelářství a další energeticky náročná odvětví je obzvláště zajímavý záměr sjednat v každé obchodní dohodě samostatnou kapitolu o energii a surovinách.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Pro ocelářství a spolu s ním pro celou evropskou společnost plynul prospěch z tohoto druhu spolupráce ve výzkumu, kde práce probíhají koordinovaně, pracuje se na společných projektech a výsledky jsou zpřístupňovány všem zúčastněným.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Pro ochranná opatření uvedená v tomto článku, která přesahují jeden rok, budou nejpozději do konce uvedeného období stanoveny jasné body jejich postupného odstraňování.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Pro ochranu evropského průmyslu, pracovníků v tomto průmyslu, zájmů spotřebitelů a životního prostředí má zcela zásadní význam dozor nad trhem.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Pro ochranu investorů je nezbytné, aby byla zaručena vnitřní kontrola každé správcovské společnosti zejména prostřednictvím dvoučlenného vedení a vhodnými mechanismy vnitřní kontroly.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
pro ochranu kuřat chovaných na maso
for the protection of chickens kept for meat production
Pro ochranu nezletilých osob před škodlivým obsahem a všech občanů před obsahem obsahujícím podněcování k násilí nebo k nenávisti je nezbytné stanovit přiměřená pravidla týkající se těchto záležitostí.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Pro ochranu občanů EU před již známými i neočekávanými zdravotními hrozbami je zapotřebí zaujmout koordinovaný přístup uvnitř i vně EU.
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Pro ochranu obětí projevů a trestné činnosti založených na nenávisti má proto zásadní význam urychlené provedení směrnice o obětech.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Pro ochranu proti prachu platí požadavek bodu 2.1.2.2.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
pro ochranu práv a svobod ostatních.
to protect the rights and freedoms of others.
Pro ochranu práv duševního vlastnictví, která vzniknou v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky s podporou programu Horizont 2020, může Komise uložit dodatečné závazky týkající se využití17.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Pro ochranu spotřebitele je nezbytná spolupráce a výměna informací mezi příslušnými orgány, zajišťující solidnost obchodu s pojištěním a zajištěním na jednotném trhu.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
pro ochranu vyjednávací pozice všech členských států vůči tlaku třetích zemí.
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Pro ochranu zdraví lesa a prevenci šíření hlavních lesních škůdců na území EU je nezbytné zajistit dostatečně přísná pravidla na ochranu rostlin a účinnou kontrolu.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Pro ochranu zdraví zvířat, lidského zdraví i životního prostředí je třeba stanovit maximální hodnoty pro přenos účinných látek obsažených v medikovaných krmivech, a to na základě vědeckého hodnocení rizika provedeného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a s ohledem na správnou výrobní praxi a zásadu „na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni“.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Pro ochranu zájmů obětí je tedy především zapotřebí zajistit, aby pojištění bylo povinné anebo alespoň po majiteli požadovat, aby podepsal finanční záruku.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Pro ochranu zájmů společníků i třetích osob by měly být pro každou fúzující společnost společný projekt přeshraniční fúze i přeshraniční fúze samotná zveřejněny zápisem v příslušném veřejném rejstříku.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Pro odbornou přípravu v odvětví cestovního ruchu považuje EHSV za důležitý podnět komuniké ze zasedání v Bruggách týkající se odborného vzdělávání a přípravy v EU.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.