natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná krize však není pouze výsledkem problémů na finančním trhu.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Současná krize však zasáhla celý svět.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Současná krize zhorší stávající tlaky na rozvojové země, které se s nimi velmi často obtížně vyrovnávají.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Současná krize způsobila pokles poptávky po motocyklech, která v procentním vyjádření převyšuje pokles poptávky v automobilovém průmyslu ve stejném období2.
The current crisis has led to a fall in demand for motorcycles, which is greater in percentage terms than that experienced over the same period by the automotive industry2.
Současná krize, která zasahuje více úrovní, představuje vážné ohrožení světové stability.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Současná krize, kvůli níž musí Evropa čelit novým vnějším i vnitřním výzvám a která se v reálné ekonomice projevuje zavíráním podniků a jejich restrukturalizací a prudkým nárůstem nezaměstnanosti.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Současná krize, kvůli níž musí Evropa čelit novým vnějším i vnitřním výzvám a která se v reálné ekonomice projevuje zavíráním podniků a jejich restrukturalizací a prudkým nárůstem nezaměstnanosti.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Současná kvalita ovzduší
Current air quality
Současná legislativa v oblasti životního prostředí byla vypracována ještě před vznikem technologie zachycování a uchovávání CO2, a může proto vytvářet nechtěné a neodůvodněné překážky.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Současná lhůta dosahuje řádově tří let (takže údaje z roku 2005 byly zveřejněny až v roce 2008)!
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Současná maximální doba sedmi let, která je vymezena zvolenému poskytovateli omezených služeb pozemního odbavování, je považována za nedostatečnou, zejména pro odpisy nákladů pozemního vybavení.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Současná maximální míra grantu činí 1 EUR na 500 tunokilometrů převedených ze silnice, na rozdíl od externích nákladů uspořených díky uvedenému převodu na jiný druh dopravy, které dosahují průměrné výše 9,15 EUR.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Současná metoda minimální výše kapitálu a rezervy vede ke značné nejistotě, pokud jde o to, jaké finanční zdroje se berou v úvahu, a není zárukou, že podnik je schopen dostát svým krátkodobým závazkům.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Současná minimální daň v EU ve výši 64 EUR na 1000 cigaret není dostačující k dosažení sblížení maloobchodních cen mezi členskými státy s vysokými daněmi a členskými státy s nízkými daněmi.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Současná minimální základní sazba DPH byla pětkrát prodloužena.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Současná možnost udělit větším novým infrastrukturám výjimku z regulovaného přístupu třetích osob se někdy ukázala jako obtížně proveditelná.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Současná míra chyb vyplývající z auditů sedmého rámcového programu provedených Generálním ředitelstvím pro výzkum a inovace činí přibližně 5 %, a přestože tato hodnota poklesne účinkem auditů a přestože je poněkud neobjektivní vzhledem k zaměření na příjemce, kteří dosud nebyli předmětem auditu, dosažení míry zbytkových chyb ve výši 2 % je nepravděpodobné.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Současná míra plýtvání potravinami ve světě a produkce krmiv kvůli rostoucí spotřebě masa nicméně však vytvářejí poptávku po značném nárůstu výroby potravin.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Současná míra proniknutí technologie SSL na trh je v Evropě velmi nízká: tržní podíl technologie LED (v hodnotovém vyjádření) dosáhl v roce 2010 pouhých 6,2 %.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Současná míra rozpojenosti místní úrovně a dalších nadřízených správních úrovní omezuje schopnost rychlé reakce populace přímo postižené nějakou hrozbou.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Současná míra růstu japonského HDP činí 2,7 % ročně a míra nezaměstnanosti se pohybuje okolo 4,5 %.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Současná nabídka bydlení možná nebude splňovat požadavky stárnoucího obyvatelstva v Evropě, které klade důraz na trvalou nezávislost ve vlastním domově.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Současná nařízení o změnách se však nepoužijí na změny registrací léčivých přípravků, které byly uděleny na vnitrostátní úrovni příslušným orgánem členského státu na základě vnitrostátního postupu a které nespadají do výše uvedených kategorií (dále jen „čistě vnitrostátní“ registrace).
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Současná nedostatečná koordinace zdaňování příjmů právnických osob mezi členskými státy vytváří překážky společnostem působícím na jednotném trhu, protože se musejí vypořádat s 28 odlišnými základy daně z příjmů právnických osob, což s sebou přináší značné náklady na dodržování předpisů, jakož i administrativní zátěž poškozující konkurenceschopnost Evropy.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Současná nedostatečná podpora investic do infrastruktury přispěje ke zhoršení kritických míst.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Současná nedostatečná transparentnost brání v posouzení situace v oblasti dodávek zemního plynu v reálném čase a možné odezvy v rámci EU.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Současná nejistota na trhu zvyšuje náklady na kapitál u investic do nízkouhlíkové výroby energie.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Současná nejistota týkající se budoucího obsahu nařízení o blokové výjimce způsobuje mezi malými a středními podniky řadu potíží, pokud jde o délku trvání smluv a objem investic, a proto je potřeba, aby byli všichni účastníci pravidelně informování o nových technologiích vozidel a aby měli přístup k náhradním dílům, informačním technologiím, novým nástrojům a zařízením a k odborné přípravě.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Současná neklidná situace na trhu odhalila, že je nezbytné určitá ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích vyjasnit; rovněž nastolila otázku toho, zda by měly být uloženy přísnější a více omezující kapitálové požadavky v případě modelu „originate to distribute“ (modelu, ve kterém je subjekt původcem úvěru a následně jeho distributorem prostřednictvím sekuritizace).
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Současná neklidná situace na trhu upozornila na to, že likvidita je klíčovým určujícím prvkem dobrého stavu bankovního odvětví.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Současná nepřijatelná situace uchazečů o azyl vyžaduje důkladnou strategii na úrovni Evropské unie vypracovanou ve spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami, jež bude okamžitě řešit řadu problémů, jimž uprchlíci čelí.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Současná nepřijatelná situace uchazečů o azyl vyžaduje důkladnou strategii na úrovni Evropské unie vypracovanou ve spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami, jež bude okamžitě řešit řadu problémů, jimž uprchlíci čelí.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Současná nerovnováha v systému EU pro obchodování s emisemi je způsobena především hospodářskou krizí a silným přílivem mezinárodních kreditů na konci fáze 2 na základě omezení zavedených na používání některých kreditů ve fázi 3.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Současná nestabilita v regionu Blízkého východu a severní Afriky, zejména vleklé konflikty v Libyi a Sýrii, vedla v tomto regionu k drastickému nárůstu nedovoleného obchodování se střelnými zbraněmi.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Současná nízká úroveň přeshraničních smluv o spotřebitelském úvěru souvisí také s obavami týkajícími se úrovně ochrany spotřebitelů v cizích členských státech.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
Současná nízká úroveň přeshraničních transakcí omezuje spotřebitele ve výběru, snižuje konkurenční tlak, který by umožnil účinně stanovit ceny v zájmu spotřebitelů, a omezuje zisky, které by mohly získat podniky, zejména malé a střední podniky.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Současná obliba módních SUV (Sport Utility Vehicles, sportovních užitkových vozidel) ukazuje, že spotřebitelé ještě nejsou připraveni změnit své chování.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Současná odchylka týkající se zahrabání a spálení nezpracovaných vedlejších produktů živočišného původu by se měla rozšířit na oblasti, k nimž není prakticky možný přístup, nebo tento přístup představuje riziko pro zdraví a bezpečnost osob pracujících v rámci sběru těchto produktů.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Současná odpadová politika Evropské unie vychází z koncepce známé jako odpadová hierarchie.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
současná opatření a další iniciativy;
what is already being done and future initiatives;
Současná opatření EU kladou příliš malý důraz na finanční stránku na makro úrovni.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Současná opatření na vnitrostátní úrovni týkající se strukturovaných retailových investičních produktů subjektů nepatřících mezi SKIPCP jsou nutně nekoordinovaná a, pokud by nedošlo ke koordinaci na evropské úrovni, mohla by vést ke zvýšení rozdílů v přístupu jednotlivých členských států a odvětví.
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Současná opatření poskytování pomoci nezaručují zemím dostatečnou flexibilitu a předvídatelnost, které jsou potřebné k zajištění investic a politik nutných pro dosažení RCT.
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Současná opatření slibují úspory ve výši pouhých 10 % do roku 2020 (nikoli 20 %, jak bylo stanoveno) a většina zemí zaostává v plnění svých cílů.
Current policies predict only a 10% saving by 2020 (not the 20% target), and most countries are falling behind their targets.
Současná opatření v oblasti jakosti zemědělských produktů
Current agricultural product quality measures
Současná opatření, jejichž cílem je nový právní rámec harmonizace právních předpisů platných pro výrobky na úrovni EU, by měla usnadnit přístup na trh výrobkům elektrotechnického průmyslu i ostatních odvětví.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Současná organizace dohledu EU založená na jednotlivých státech omezuje prostor pro účinný obezřetnostní dohled na makroúrovni.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Současná organizace trhu není uspokojivá a toto odvětví z ní má velmi nízkou výnosnost.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Současná organizace trhu s vínem
The present CMO for wine
Současná organizace trhu s vínem - následná analýza
The current CMO for wine – ex post analysis
Současná organizace trhu s vínem – následná analýza
The current CMO for wine – ex post analysis
Současná organizační struktura se však vyznačuje roztříštěností zdrojů a snah na různých úrovních.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Současná partnerství veřejného a soukromého sektoru pokrývají celý digitální hodnotový řetězec od součástek po aplikace.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Současná patová situace v jednání o rozvojovém programu z Dohá odhaluje základní nedostatky v uspořádání WTO, které se nevyvinulo tak rychle jako hospodářská situace.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Současná podoba hlubší regionální spolupráce na projektu BEMIP nese své ovoce a region bude mít do roku 2020 dobře propojené elektrizační i plynárenské soustavy.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
Současná podoba vyrovnání příjmů je složitá a má tendenci oslabovat pobídky ke zvýšení příjmů v jednotlivých spolkových zemích.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Současná podpora pružnosti a jistoty na trhu práce
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Současná podpora vzdělávání učitelů ze strany Evropské unie
Current European Union support for teacher education
Současná podpora ze strany EFRR/ESF je totiž určena na zachování, obnovu a rozvoj kulturního dědictví, rozvoj kulturní infrastruktury, obnovu měst, podporu cestovního ruchu, podporu podnikání, podporu kulturních služeb založených na IKT a zdokonalování lidského kapitálu, a to s velmi silným důrazem na inovace a regionální a místní rozvoj.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Současná pojišťovací řešení jsou nevyhovující, protože letečtí dopravci, letiště a soukromí dodavatelé bezpečnostních služeb jsou zatíženi vysokým pojistným s omezeným pojistným krytím.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Současná polemika o podmínkách vytvoření jednotného trhu služeb, jenž představuje dvě třetiny HDP, svědčí rovněž o takových zdrženích.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Současná politická situace je nakloněna znovuusídlování, neexistuje však ochota vytvořit novou formální strukturu kvůli byrokratické zátěži, kterou by to mohlo znamenat, a kvůli obavě, že by byla omezena svoboda členských států, pokud jde o rozhodování o samotných prioritách.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Současná politika je založena na třech klíčových oblastech, jimiž jsou znalosti, odpovědnost a angažovanost.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Současná politika Komise je založená na podporování větší flexibility a účinnosti ve využití spektra při současné ochraně uživatelů bezdrátových sítí proti interferenci.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Současná politika se dostatečně nezabývá ani ekosystémovými službami.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Současná politika sice již uznává význam ekosystémových služeb, které například tvoří důležitý prvek rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí jako součásti integrované námořní politiky EU16, tato skutečnost však zatím dostatečně nepodnítila tvorbu konkrétních opatření.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Současná politika soudržnosti podporuje investice do obnovitelných energií a spolufinancuje programy na zachování a podporu přírodních oblastí a biologické rozmanitosti.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Současná politika Společenství pro oblast zdraví zvířat již přinesla řadu vynikajících příkladů partnerství v praxi.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Současná politika v oblasti energetiky a klimatu dosahuje při plnění „cílů 20/20/20“ významného pokroku:
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Současná politika v oblasti klimatu sleduje – jak známo – cíl omezit podíl plynů poškozujících klima (především podíl CO2) v ovzduší, aby se zamezilo nepřiměřenému nárůstu teploty15 se všemi jeho nebezpečnými důsledky.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Současná politika v tomto systému koordinace neoznačuje ani vítěze ani poražené, ani neuvádí žádné vysvětlení.
Current policy is not addressing the winners and losers in this system of co-ordination or the reasons why.
Současná poptávka vysoce převažuje nad dnešní nabídkou, která u Erasmu i na úrovni univerzit činí jen kolem 5 % studentů.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Současná posouzení, trendy a modelování naznačují, že obdobná situace může nastat v roce 2010, kdy budou povinně zavedeny mezní hodnoty pro oxid dusičitý3.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Současná poštovní směrnice je založena na zásadě minimální harmonizace.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Současná pravidla a jejich provádění nejsou uzpůsobena k podpoře partnerství.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Současná pravidla by se měla upravit tak, aby umožnila ukládat účinné sankce za závažná porušení nebo za opakovaná menší porušení předpisů v jiném členském státu než ve členském státu, v němž je dopravce usazen.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Současná pravidla EU pro solventnost (Solventnost I) jsou však zastaralá.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.