natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu – občan jako hospodářský, sociální a politický subjekt v souladu se čtyřmi základními svobodami vnitřního trhu
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Občan v Evropské unii: v kontextu budoucího rozvoje EU, řešení otázek dosažení smyslu demokratického „vlastnictví“ a aktivní účasti národů Evropy; efektivní a demokratické vládnutí, včetně řízení hospodářských záležitostí; a budování společného porozumění a respektování evropských rozdílných a společných prvků, co se týče kultury, institucí, historie, jazyků a hodnot.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
občan či podnik by měli být co nejlépe informováni o rozsahu osvobození předložených veřejných listin od všech forem legalizace či podobné formality;
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
Občan členského státu A zemře v třetím státě, kde si před nedávnou dobou zvolil bydliště.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Občan, který by chtěl pracovat v jiném členském státě EU jako lékárník, zubní lékař nebo učitel, tak může učinit, neboť je mu uznávána jeho odborná kvalifikace.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Občansko-právní odpovědnost a finanční záruky vlastníků námořních plavidel
Civil liability and financial securities of shipowners
občansko-právní odpovědnost jak uživatelů tak subjektů uvádějících GMO do oběhu za škody, které mohou vzniknout v souvislosti s koexistencí.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
občansko-právní odpovědnost jak uživatelů tak subjektů uvádějících GMO do oběhu za škody, které mohou vzniknout v souvislosti s koexistencí.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
Občansko-právní soudnictví
Civil justice
Občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost
Civil and criminal liability
Občanskoprávní odpovědnost / provoz motorových vozidel (kodifikace) (kategorie C)
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky majitelů plavidel COM(2005) 593 final – 2005/0242 (COD) – TEN/239
Civil liability and financial securities of shipowners COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) - TEN/239,
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky vlastníků námořních plavidel
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky majitelů plavidel
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky majitelů plavidel
Civil liability and financial securities of shipowners
Občanskoprávní odpovědnost a finanční záruky vlastníků námořních plavidel
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Občanskoprávní odpovědnost by neměla nést žádná osoba pouze na základě souhrnu, včetně jeho překladů, ledaže je zavádějící, nepřesný nebo v rozporu s příslušnými částmi prospektu.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Občanskoprávní odpovědnost hostujících příslušníků pohraniční stráže a členů jednotek
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Občanskoprávní odpovědnost uvedená v odstavci 1 nemůže být předem vyloučena nebo omezena dohodou.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Občanskoprávní odpovědnost za jaderné škody
Civil liability for nuclear damage
Občanskoprávní odpovědnost z provozu motorových vozidel (kodifikované znění)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Občanskou akci na úrovni EU může dále podpořit posílení evropského rozměru činností, jež vyvíjejí veřejně prospěšné nadace.
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Občanskou společnost a místní orgány.
Civil society and local authorities.
občanskou společnost je možno definovat různými způsoby.
civil society has been defined in various ways.
Občanskou společnost je třeba chápat v širším slova smyslu jako společnost zahrnující podniky, zaměstnavatele, zaměstnance, uživatele, nevládní organizace a akademickou obec, ale neomezující se pouze na ně.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Občanskou společnost konzultují podle daného účelu parlamentní výbory i ministři federální vlády.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
občanskou společnost, aby prosazovala u národních tvůrců politik a mezinárodních diplomatických činitelů nový hospodářský model, s cílem oddělit rovinu hospodářské činnosti od činnosti související s lidským rozvojem a dopadem na životní prostředí.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Občanskou společnost, zejména národní HSR nebo obdobné instituce, je třeba konzultovat ještě před výběrem konkrétních řešení.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Občanská agenda: SVOBODA, BEZPEČNOST A PRÁVO
Pursuing the citizens' agenda: freedom, security and justice
Občanská energie by se měla výslovně stanovit za prioritu pro podporu v politikách EU a členských států.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
Občanská energie může být rovněž účinným nástrojem v boji proti energetické chudobě nebo k propojení výroby energie se sociálním podnikáním.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Občanská energie nachází prostředky nutné k přechodu k energii z obnovitelných zdrojů
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Občanská energie nachází prostředky nutné k rozvoji energie z obnovitelných zdrojů
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
Občanská energie zvyšuje přijetí infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů ze strany místního obyvatelstva, čímž se zvyšuje podpora a nasazení v souvislosti s transformací.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Občanská energie z obnovitelných zdrojů by měla být vyňata z postupů způsobujících nepřiměřenou zátěž, náklady a nejistotu, jako je např. povinný přímý prodej na trh.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
Občanská energie z obnovitelných zdrojů by měla být vyňata z postupů způsobujících nepřiměřenou zátěž, náklady a nejistotu, jako je např. povinný přímý prodej na trh.
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
Občanská energie z obnovitelných zdrojů je rovněž spojována s inovativními modely podnikání, rozvojem sociálních podniků a intenzivnější spoluprací.
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Občanská energie z obnovitelných zdrojů podporuje komunitní rozvoj a bojuje proti energetické chudobě.
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Občanská fóra mohou poskytnout názorový impuls, ale nestačí k tomu, aby měli všichni občané pocit, že jsou vyslyšeni.
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Občanská fóra — Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů pořádají občanská fóra v členských státech.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
Občanská iniciativa
Citizens' initiative
Občanská iniciativa
The Citizens' Initiative
Občanská iniciativa je mocnou podporou evropských občanských práv a demokratické legitimity Unie.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Občanská iniciativa má po získání milionu hlasů občanů z různých členských států – z celkového počtu téměř 500 milionů obyvatel Unie – možnost vyzvat Komisi k předložení nového návrhu.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Občanská iniciativa požaduje zrušení směrnice 2010/63/EU a přijetí nového legislativního rámce, který by v plném rozsahu do roku 2020 postupně ukončil pokusy na zvířatech.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Občanská iniciativa přímo nezpochybňuje základní cíle a závazky rozvojových cílů tisíciletí ani akčního programu ICPD a Komise se domnívá, že zákaz financování by omezil schopnost Unie plnit cíle stanovené v rámci rozvojových cílů tisíciletí, zejména v oblasti zdraví matek, a cíle ICPD, které byly nedávno znovu potvrzeny jak na mezinárodní úrovni, tak na úrovni EU.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Občanská iniciativa „Stop vivisekci“ přichází v době přechodu do nové fáze.
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Občanská platforma Makedonie s 29 členy je však pozitivním příkladem.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
občanská práva (majetek, právo na život, nezávislost, bezpečnost atd.).
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
Občanská práva a právo volit v místních volbách by měly být zaručeny pro státní příslušníky třetích zemí se stálým či dlouhodobým pobytem, jak EHSV navrhoval v různých stanoviscích.
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Občanská práva a právo volit v místních volbách by měly být zaručeny pro státní příslušníky třetích zemí se stálým či dlouhodobým pobytem, jak EHSV navrhoval v různých stanoviscích.25
Citizenship rights and the right to vote in municipal elections must be guaranteed for third-country nationals who are stable or long-term residents, as the EESC has proposed in several opinions25.
Občanská práva musí být v dnešní Evropě možné uplatňovat kdekoliv, včetně míst výkonu zaměstnaní a především v nadnárodním prostředí podniku.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
Občanská práva musí být v dnešní Evropě možné uplatňovat kdekoliv, včetně míst výkonu zaměstnaní a především v nadnárodním prostředí podniku.“
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
Občanská práva musí být v dnešní Evropě možné uplatňovat kdekoliv, včetně míst výkonu zaměstnaní.
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
Občanská práva, a to především politická práva týkající se komunálních voleb, jsou základním nástrojem pro integraci přistěhovalců.
Citizenship rights, in particular political rights in municipal elections, are fundamental to the integration of migrants.
Občanská společnost a institucionální vazby by měly poskytovat přímou podporu a podněty pro politické a obchodní vazby.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Občanská společnost a nevládní organizace jsou rovněž odhodlány pracovat na odstranění nerovnosti žen a mužů.
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Občanská společnost a nevládní organizace musí sehrát důležitou úlohu v motivaci k proaktivnímu přístupu a ovlivnění činnosti prostřednictvím společného myšlení a místních iniciativ.
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Občanská společnost a sociální partneři by měly být vyzýváni, aby se při navrhování a provádění systémů sociální ochrany stali partnery státu, a k tomu by měli být vybaveni příslušnými právy.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Občanská společnost a sociální partneři jsou stále více zapojeni do přípravy národních strategií a modernizace sociální ochrany.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Občanská společnost a soukromý sektor by měly být stále více zapojovány do posilování programů správy věcí veřejných ve všech odvětvích, což zase pomůže vytvořit lepší podmínky pro udržitelný růst podporující začlenění.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Občanská společnost a soukromý sektor hrají důležitou roli v udržitelném rozvoji.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Občanská společnost a zejména romské organizace by se neměly považovat za pasivní příjemce změny, ale měly by být vyzývány k tomu, aby hrály aktivní úlohu při jejím utváření.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Občanská společnost a dohoda o přidružení
Civil society and the Association Agreement
Občanská společnost a EHSV tyto postupy pro legalizaci přistěhovalců bez dokumentů podpořily a navrhly, aby EU přijala návrhy a doporučení.
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
občanská společnost a místní orgány;
Civil society and local authorities;
Občanská společnost a nová prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Občanská společnost a otázky lidských práv by měly být součástí veškeré dvoustranné a mnohostranné komunikace s Ruskem.
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Občanská společnost a otázky lidských práv by měly být součástí všech dvoustranných a mnohostranných dialogů s Ruskem.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Občanská společnost a podpora zelených pracovních míst
Civil society and promoting green jobs
Občanská společnost a regionální aktéři hrají klíčovou roli při transformaci energetiky, což je jedinou zárukou účinnosti, cenové kontroly a boje proti změně klimatu.
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Občanská společnost a sociální ekonomika jsou úzce propojeny a prostřednictvím inovací přispěly ke vzniku důležitých systémových změn ve společnosti, jako je péče o děti, nemocnice, podpora osobní samostatnosti a nezávislého života starších osob a osob se zdravotním postižením, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem, pracovní integrace a (sociální) bydlení, jakož i k četným vědeckým objevům a poznatkům.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Občanská společnost a sociální ekonomika jsou úzce propojeny a prostřednictvím inovací přispěly ke vzniku důležitých systémových změn ve společnosti, jako je péče o děti, nemocnice, podpora osobní samostatnosti a nezávislého života starších osob a osob se zdravotním postižením, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem, pracovní integrace a (sociální) bydlení, jakož i k četným vědeckým objevům a poznatkům.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Občanská společnost a sociální partneři by měli být vyzýváni, aby se při navrhování a provádění systémů sociální ochrany stali partnery státu, a k tomu by měli být vybaveni příslušnými právy.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Občanská společnost a sociální partneři by měli tlumočit obavy občanů a podniků veřejným orgánům a měli by spolupracovat na jejich řešení.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Občanská společnost a sociální partneři musí být aktivně zapojeni do nezměrného úsilí o restrukturalizaci našich ekonomik.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Občanská společnost bude hrát zvláštní úlohu.
Civil society will have a special role to play.
Občanská společnost by mohla bohatě využívat a rozšiřovat příklady jako Nagoyský proces, který usiluje o stanovení finanční hodnoty životního prostředí.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Občanská společnost by měla být systematicky zapojena do diskuse o energetických otázkách na regionální, vnitrostátní i evropské úrovni.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Občanská společnost by měla být vybídnuta k větší účasti na činnostech Komise v konkrétních oblastech, především pokud jde o informování občanů a podniků.
Civil society should be encouraged to participate more in Commission activities in specific areas mainly as regards information to citizens and enterprises.
Občanská společnost by měla být více zapojena také do jednání o dohodách v tomto společném prostoru a do jejich monitorování, aby mohla sledovat účinnost výzkumných projektů ve znalostní společnosti.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Občanská společnost by měla být zmocněna k účasti na rozvoji akčních plánů členských států v oblasti klimatu a energetiky a na monitorování a přezkoumání jejich provádění.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in monitoring and reviewing their implementation.
Občanská společnost by měla být zmocněna k účasti na rozvoji akčních plánů členských států v oblasti klimatu a energetiky a na monitorování a přezkoumání jejich provádění.
Civil society should be empowered to participate in the development of the Member State climate and energy action plans, and in the monitoring and review of their implementation.
Občanská společnost by měla dostat možnost sehrát klíčovou úlohu v šíření energie z obnovitelných zdrojů
Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
Občanská společnost by měla mít možnost zvolit si sama náležitá témata svých projektů, která tyto cíle respektují.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Občanská společnost by měla mít potřebnou svobodu jednání a měla by být zapojena na všech úrovních boje proti HIV/AIDS v Evropě i mimo ni.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Občanská společnost by měla sehrát aktivní úlohu při přípravě projektů a programů, při jejich implementaci a monitorování výsledků.
Civil society should play an active role in conceiving, implementing and monitoring projects and programmes.
Občanská společnost by představovala širokou platformu pro strukturovaný dialog, ale zároveň je třeba omezit počet členů této platformy, aby mohla účinně pracovat a skýtat použitelné výsledky.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Občanská společnost by přitom mohla v procesu sblížení sehrát důležitou úlohu.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
Občanská společnost by se měla konzultovat také v rámci posouzení dopadů na udržitelnost.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Občanská společnost by se měla konzultovat také v rámci posouzení dopadů na udržitelnost.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Občanská společnost by se měla zapojit do zjišťování důvodů, které vedou ke vstupu mladých lidí do světa mezinárodního zločinu a teroristického násilí, a přispět tak ke zlepšení situace.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
Občanská společnost by se na projektech tohoto typu měla vždy podílet.
Civil society should always be involved in these kinds of projects.