natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž zmírnění povinnosti zveřejňovat čtvrtletní informace by s největší pravděpodobností přineslo prospěch pouze menším kotovaným společnostem, jelikož velké společnosti budou patrně i nadále zveřejňovat čtvrtletní informace.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Rovněž změny na trhu s lehkými užitkovými vozidly nejsou ve stejné míře řízeny pobídkami, jako jsou luxus nebo vyšší pohodlí.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Rovněž znesnadňuje úkol vnitrostátních institucí sociálního zabezpečení, které mají řádně uplatňovat předpisy EU týkající se koordinace v této oblasti.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Rovněž znovu potvrzuje, že při vymezení a provádění veškerých politik a činností Společenství je kladen důraz na vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Rovněž zohlední dopady na dovoz zemědělských výrobků z rozvojových zemí a zejména z nejméně rozvinutých zemí.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Rovněž zohledňují výše zmíněné cíle.
The Options are guided by the objectives outlined above.
Rovněž zpevňují a obohacují28 půdu, na níž vyrůstají, hrubými a jemnými kořeny, které podporují zvětrávání hornin, při jejichž rozkladu se uvolňují organické složky půdy, čímž přispívají k úrodnosti půdy a její produktivitě a sekvestraci uhlíku.
They also deepen and enrich28 the soils upon which they grow due to their coarse and fine roots, which increase the weathering of rocks and whose degradation is a major source of soil organic matter (SOM), and so contribute to soil fertility, productivity and carbon sequestration.
Rovněž zpráva o občanství EU5 za rok 2010 vyzdvihla, že v zájmu občanů EU je nutno přistoupit v této oblasti k modernizaci.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
Rovněž zrušení nebo omezení anonymity u předplacených karet znamená určité náklady.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Rovněž zvažuje kroky v návaznosti na nedávnou konzultaci ohledně dlouhodobých a udržitelných investic, která zdůraznila význam otázek ESG pro dlouhodobější výkonnost společností a investorů.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Rovněž zvažuje tři otázky provádění, jež jsou všem možnostem společné:
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Rovněž zve k účasti na jednáních zástupce sociálních partnerů na úrovni Unie.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Rovněž zveřejní podmínky, jež budou spojeny s právem na užívání. ï
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Rovněž zveřejní prohlášení o zájmech učiněná výkonným ředitelem a úředníky dočasně přidělenými členskými státy a prohlášení o zájmech učiněná odborníky vzhledem k bodům na pořadu jednání na zasedáních pracovních skupin ad hoc.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Rovněž zveřejní prohlášení o zájmech učiněná ředitelem a úředníky dočasně přidělenými členskými státy a prohlášení o zájmech učiněná odborníky.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Rovněž zveřejní prohlášení o zájmech učiněná členy správní rady, členy rady regulačních orgánů a výkonným ředitelem.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Rovněž zveřejňuje informace týkající se plnění zakázky.
It also publishes information on contract performance.
Rovněž zvyšuje podporu vědecké a technologické excelence a umožňuje větší flexibilitu.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Rovněž zvyšuje příjmy z cel.
It also boosts tariff revenue.
Rovněž zvyšuje zaměstnanost a přináší prospěch zaměstnancům tím, že jim umožňuje flexibilnější organizaci pracovních úkolů, od mikro-prací až po podnikání na částečný úvazek.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Rovněž zvyšuje závislost důchodových systémů na finančních trzích.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Rovněž zváží zjednodušená prováděcí ustanovení a ustanovení o podávání zpráv a cíle pro primární částice.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Rovněž zváží, jak by bylo možno urychlit další zlepšení účinnosti vozidel po roce 2012.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Rovněž zvýšily své tržby na ještě silněji rostoucích domácích trzích.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Rovněž zvýší komplementaritu mezi činnostmi vědecko-technické spolupráce Společenství a členských států.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Rovněž zvýší vzájemnou soudržnost a soulad a předejde zdvojování nástrojů.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Rovněž zvýší vzájemné doplnění a soudržnost mezi nástroji a předejde jejich zdvojování.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Rovněž z hlediska zaměstnanosti se cestovní ruch jeví jako odvětví, které je plně schopné významně přispět k boji proti nezaměstnanosti.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Rovněž z nich vyplývá, že 43 % evropských druhů ptactva vzbuzuje obavy, pokud jde o jejich zachování.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
Rovněž z ní vyplynulo, že mladí Evropané mají dojem, že z infrastruktury v oblasti práv duševního vlastnictví mají prospěch především velké společnosti.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Rovněž z ní vyplynulo, že mladí Evropané mají dojem, že z infrastruktury v oblasti práv duševního vlastnictví mají prospěch především velké společnosti.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Rovněž z podnětu předsedy předsednictvo schválilo návrh vypracovat dokument, jenž by definoval úlohu a pravidla fungování rozpočtové skupiny.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Rovněž z politiky podpory jiných států k tomu se vztahující může Evropa získat podněty.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Rovněž z toho vyplývá, že rozhodnutí o využití klíčové pomoci jsou někdy opožděná a že reakční časy závisí na reakčních časech členských států, které mohou nebo nemusí pomoc nabídnout včas.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Rovněž z této varianty neplynou dodatečné náklady pro odvětví.
It also does not impose additional costs on the industry.
Rovněž zákazníci by měli těžit z rozmanitějších a efektivnějších finančních služeb.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Rovněž zásadní je, aby součástí úmluvy v Kodani byla dohoda limitující celosvětové emise z letectví.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Rovněž zástupci občanské společnosti by měli hrát větší roli a měl by být také zdokonalen proces vzájemného učení.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Rovněž zúčastněné strany uznávají, že systém založený na místě původu, který je pro ně teoreticky nejatraktivnější volbou, nebude v dohledné budoucnosti dosažitelný.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Rovněž Úmluva OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) uznává význam lesů pro dosažení cílů stanovených v rámci této úmluvy.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Rovněž úloha městských prostředí a hlavních měst v inovaci si zasluhuje další studie.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Rovněž úprava režimu technických prohlídek u ostatních druhů specializovaných vozidel by měla být ponechána na členských státech.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Rovněž úspory podniků jsou velmi vysoké a tvoří zhruba polovinu úspor v Číně.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
Rovněž útvary podzemních vod přesahující státní hranice mohou být znečištěny kontaminovanými lokalitami na jedné straně hranice.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Rovněž účast na celoživotním vzdělávání je u této země, která se obecně vyznačuje dobrou úrovní vzdělání, nízká, a to zejména u určitých skupin (osoby s nízkou kvalifikací, starší a nezaměstnaní).
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Rovněž účast v celoživotním vzdělávání v konvergenčních regionech značně zaostává za účastí v regionech, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, a je oproti těmto regionům poloviční.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Rovněž účinnost ústředních orgánů a dostupnost moderních komunikačních technologií, zejména prostředků pro videokonference, je značně odlišná v jednotlivých členských státech.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Rovněž Černé moře čelí velkým problémům, jako je eutrofizace, chemické znečištění, ohrožení biologické rozmanitosti a vážný úbytek živých mořských zdrojů, způsobeným z velké míry nepřiměřenými opatřeními na zachování rybolovu na úrovni přímořských oblastí.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Rovněž čerpá z evropských statistických údajů a průzkumů, které se zabývají pracovními úrazy a nemocemi z povolání3, a z informací Komise o provádění směrnic.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Rovněž četné násilné činy mezi mladými lidmi přivedly Komisi k tomu, že boj proti násilí na ženách začlenila mezi projekty programu Mládež v akci40.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Rovněž čl. 14 odst. 3 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech4 obsahuje velmi podobná ustanovení.
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Rovněž členské státy by měly být vybídnuty, aby přiměřeně přispěly k tomuto úsilí.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Rovněž členské státy každé tři roky předloží zprávu o prosazování a kontrolních opatřeních.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Rovněž členské státy nesou zodpovědnost za pokrok v oblasti rovnosti žen a mužů.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Rovněž členské státy vyzve, aby vypracovaly plán pro postupné rušení všech regulovaných cen.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Rovněž členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, by měly mít možnost v rámci stejných společných mezí, a aniž by bylo dotčeno dodržování čistých stropů u přímých plateb, vypočítat potřebnou částku, o kterou lze navýšit strop jejich režimu jednotné platby na plochu.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Rovněž členským státům umožňuje sdílet osvědčené postupy.
It also enables Member States to share best practice.
Rovněž článek 11 SEU zakotvuje zásadu participativní demokracie jako klíčový doplňující prvek k zastupitelské demokracii, jak je uvedeno v článcích 10 a 12 SEU16, která je základem demokracie.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Rovněž článek 169 SFEU říká, že Unie přispívá podporou sdružení spotřebitelů k ochraně jejich zájmů.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Rovněž článek 4 odst. 1 bod 1) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS19 požaduje, aby roční účetní závěrky investičních společností byly auditovány v případě, že se na ně nevztahuje Čtvrtá Směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, o ročních účetních závěrkách některých forem společností20 nebo Sedmá Směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách21.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Rovněž řádně přihlédne k usnesením Evropského parlamentu v této oblasti.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Rovněž řídila určené interní pracovní skupiny, které řeší různé aspekty prováděcích postupů nového nástroje včetně přípravy interních pokynů k programování a odvětvové rozpočtové podpoře.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
rovněž řídí a spravuje agentura eu-LISA.
[…/…] shall also be operated and managed by eu-LISA.
Rovněž říká, že kritéria musí být založena na objektivních statistických údajích.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Rovněž Španělsko a Polsko plánují zavést dobrovolné dohody jako klíčový nástroj dosahování úspor energie v průmyslovém sektoru.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
Rovněž školy by měly podporovat zdraví a dobré životní a pracovní podmínky studentů a zaměstnanců, stejně jako aktivní občanství (včetně evropského kontextu tohoto pojmu).
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Rovněž železniční spojení není všude dobré a ve většině členských států neumožňují železniční tratě vysoké rychlosti a často jsou ve stavu vyžadujícím opravu.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Rovněž žádné opatření, které členské státy zavedou za účelem provedení této směrnice, aby při poskytování zdravotní péče zajistily dodržování jasných norem kvality a bezpečnosti, by nemělo tvořit novou překážku volnému pohybu zdravotnických pracovníků, který je právně upraven směrnicí 2005/36/ES.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Rovněž žádá Evropskou komisi, aby při přípravě strategických dokumentů zemí, které v rámci akčních plánů vytyčují rámec spolupráce Společenství, přihlédla k tomu, do jaké míry vlády partnerských zemí dodržují svobodu sdružování a lidská práva.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
Rovněž žádá Komisi, aby do podzimu roku 2016 podala Výboru pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením zprávu.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Rovněž „hodnotu“ reforem obvykle nelze posuzovat izolovaně, protože několik reforem může být prováděno zároveň.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Rovněž „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“94 je považována za dostatečnou za předpokladu, že zadávací kritéria, včetně kritérií v oblasti životního prostředí95 a sociálních kritérií jsou úzce spjata s předmětem poskytované služby a pokud umožňují, aby hospodářsky nejvýhodnější nabídka odpovídala tržní hodnotě96.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Rovněž, jak je uvedeno v oddíle 2.1, v souladu s článkem 81 tohoto nařízení se očekává, že Komise zveřejní každé tři roky zprávu o zkušenostech získaných v důsledku činnosti EBA a postupů stanovených v nařízení.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
Rovněž, že existují určité okolnosti, v rámci kterých uplatňování vnitrostátních právních předpisů vede k různým výsledkům, ale neovlivňuje fungování vnitřního trhu.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
rovádění doporučení týkajících se oslabování daňové základny  a přesouvání zisku; a a
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
Royal spiny lobster
Scalloped spiny lobster
Rozbití izolace a těsnější spolupráce s dalšími programy Unie je součástí představy Komise o dosažení výsledků v jejích 10 hlavních prioritách25 koordinovaným způsobem.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Rozbor 130 příspěvků obdržených v průběhu veřejné konzultace ukázal obecnou podporu pro společnou politiku EU v oblasti ekonomického přistěhovalectví, i když existují značné rozdíly v přístupu a v očekávaných výsledcích.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Rozbor a audit údajů
Analysis And Audit Of Data
Rozbor a hodnocení integračních opatření a procesů obecně a v jednotlivých členských státech, v minulosti i v současnosti, s cílem zvýšit jejich účinnost
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Rozbor a porovnání jednotlivých možností
Analysing and comparing the options
Rozbor byl založen na simulačním modelu, který hodnotil pravděpodobnost, že stav populace klesne pod Blim a možnost, že během deseti let dojde k přerušení rybolovu.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Rozbor dochází k závěru, že palivo pro pozemní vybavení by mělo mít obsah síry 10ppm, zatímco pro vnitrozemskou plavbu by měl být 300ppm.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Rozbor dohody
Analysis of the Agreement
Rozbor dopadu každé z možností je kvalitativním posouzením pozitivních a negativních dopadů.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Rozbor dřívějších údajů naznačuje, že tyto míry mají tendenci se po zavedení nové právní úpravy zhoršit.
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Rozbor energetické strategie pro Evropu
Energy Review for Europe
Rozbor environmentální stopy organizace, který ukazuje, že k většině environmentálních dopadů dochází v předcházejících částech dodavatelského řetězce v souvislosti se specifickými procesy, tvoří nezbytný základ pro zlepšení v dodavatelském řetězci.
An OEF exercise that shows that the majority of environmental impacts occur upstream along the supply chain in association with specific processes provides the necessary basis for making improvements along the supply chain.
Rozbor evropské situace v následujících čtyřiceti či padesáti letech poukazuje na tři hlavní cíle prvořadého významu:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.