natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná světová spotřeba energie z biomasy je 50 EJ8.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ8.
Současná síť byla vybudována k přenosu elektřiny z velkých elektráren do vnitrostátních maloodběratelských distribučních sítí.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Současná síť ur-EMODnet nicméně sama o sobě neposkytne dostatek informací pro celkové hodnocení v roce 2013.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
současná TEN-T je uskupením národních úseků, jež nejsou dostatečně propojeny; přeshraniční úseky a problematická místa tvoří chybějící spojení infrastruktury v síti infrastruktury;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
současná TEN-T je uskupením národních úseků, jež nejsou dostatečně propojeny; přeshraniční úseky a problematická místa tvoří chybějící spojení infrastruktury v síti infrastruktury;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
Současná tendence v EU skutečně směřuje k překonání principu výslednice národních zájmů ve prospěch evropské přidané hodnoty7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Současná tendence v EU skutečně směřuje k překonání principu výslednice národních zájmů ve prospěch evropské přidané hodnoty8.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Současná tržní koncepce pochází z doby, kdy hlavním úkolem velkých centralizovaných elektráren spalujících převážně fosilní paliva bylo zásobit každou domácnost či podnik na určitém území – většinou daného členského státu – takovým množstvím elektrické energie, jaké chtěly, a kdy spotřebitelé – domácnosti, podniky a průmysl – byli vnímáni jako pasivní.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Současná tříletá lhůta pro jednání se v každodenní praxi ukázala jako málo užitečná, protože je příliš dlouhá.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
Současná uprchlická krize představuje výzvu jak v administrativní rovině – neboť samotný rozsah tohoto jevu je bezprecedentní –, tak i v rovině právní.
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Současná ustanovení jsou zastaralá a musí být přinejmenším zaktualizována.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Současná ustanovení o odpovědnosti považovaly zúčastněné subjekty za vhodná, neboť umožňují skutečný dialog a současně zajišťují plnou důvěrnost citlivých informací.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Současná ustanovení o bezpečnosti osobních údajů a obecné kybernetické bezpečnosti jsou čím dál nedostatečnější.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Současná ustanovení poskytují úlevu na dobu jen několika měsíců.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Současná ustanovení předpokládají, že obdržené souhlasy jsou potenciálně časově neomezené (nestanoví-li dovážející země jinak).
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Současná ustanovení směrnice navíc dostatečně neodrážejí etický rozměr používání zvířat při pokusech.
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Současná ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích jsou založena na obecném předpokladu, že banky rozkládají svou angažovanost na své klienty.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Současná ustanovení směrnice o kapitálových požadavcích vykazují několik nedostatků: vysoké náklady pro odvětví včetně neodůvodněných nákladů na splnění požadavků pro určité druhy investičních podniků, nedostatečnou srozumitelnost a nedostatečně rovné podmínky.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Současná ustanovení totiž mohou způsobit úplné zablokování některých trhů, neboť prakticky znemožňují vstup nových provozovatelů dopravy.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Současná velikost kapitálu fondu neumožňuje podstatně zvýšit jeho činnost v reakci na výzvu Evropské rady, protože operace fondu v oblasti záruk a rizikového a rozvojového kapitálu nesmějí překročit horní hranice stanovené článkem 26 stanov fondu nebo jeho valnou hromadou.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
současná velikost trhu: 100 miliard EUR (odhaduje se, že světový trh dosáhne do roku 2020 514 miliard USD);
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Současná verze de facto vyžaduje zablokovat legislativní proces, což udržuje určitou právní nejistotu, škodlivou pro všechny: podniky, zaměstnance, zákazníky.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Současná verze IPv4 poskytuje více než 4 miliardy takových adres7.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Současná verze rozvahy měří nejdůležitější ústavní hodnoty: důstojnost, solidaritu, udržitelnost, spravedlnost a demokratickou účast – etický výkon ve vztahu ke všem kontaktním skupinám.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Současná vnitrostátní sazba v eurech (1) (2)
Current national rate € (1) (2)
Současná vysoká hladina cen vede ke snížení kupní síly všech občanů EU, avšak nejsilněji dopadá na rodiny s nejnižšími příjmy, a navíc zatěžuje podnikatelský sektor.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Současná vážná globální hospodářská krize představuje pro vnitrostátní politiky velké nové výzvy.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Současná výběrová kritéria (organizační a finanční nároky na žadatelské organizace) však často představují překážku pro rovnou a vyváženou účast samotných sociálních partnerů, kteří by fakticky měli být považování za hlavní aktéry v těchto oblastech.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Současná výhodná hladina cen ropy nemůže zakrýt přetrvávající nejistotu, pokud jde krátkodobý a střednědobý vývoj cen v kontextu celosvětové hospodářské krize, jejíž skutečnou hloubku a trvání zatím není možné změřit.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Současná výměna informací mezi orgány námořního dohledu není dokonalá, což může vést k nižší efektivnosti, zdvojování úsilí v oblasti shromažďování údajů a zbytečným provozním nákladům.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Současná věda poukazuje na činnost člověka jako na hlavní zdroj změny klimatu.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Současná zdravotnická a pečovatelská zařízení splňují tento nárok zatím pouze v malé míře.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Současná zjišťování o produkci plodin a zvířat by měla probíhat podle revidovaných právních aktů.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
Současná zpráva byla vypracována před obvyklým listopadovým termínem kvůli očekávanému rozšíření eurozóny vstupem Slovinska dne 1. ledna 20072 a obsahuje detailní přehled současných příprav v tomto členském státě.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20072; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Současná zpráva byla vypracována před obvyklým listopadovým termínem kvůli očekávanému rozšíření eurozóny vstupem Slovinska dne 1. ledna 20073 a obsahuje detailní přehled současných příprav v tomto členském státě.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20073; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Současná Úmluva má tyto klíčové prvky:
Important aspects of the revised Convention include:
Současná úprava automatické výměny u každého případu byla doplněna o úpravu automatické a/nebo strukturované výměny informací bez předchozí žádosti od členského státu adresáta.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Současná úprava v EU
Current treatment within the EU
Současná úprava v EU
Current treatment within the EU
Současná úroveň je často nedostatečná a výsledkem jsou vysoké osobní náklady a dlouhé čekací doby.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Současná úroveň konkurence (málo nabízejících) je obzvlášť neuspokojivá v některých členských státech, které vykazují vysokou míru koncentrace (Rakousko, Belgie).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Současná úroveň koordinace s regionálními, vnitrostátními a mezinárodními iniciativami a politikami se má za omezenou a měla by se zlepšit.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Současná úroveň nejistoty ohledně zranitelnosti vůči dopadům a ohledně nákladů a přínosů opatření pro přizpůsobení však neumožňuje stanovit předem definitivní akční plán.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Současná úroveň podpory je dokonce vyšší, než tomu bylo v prvních dvou vydáních tohoto průzkumu, provedených v roce 2004 a 2005.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Současná úroveň podpory však není nižší, než tomu bylo v prvních průzkumech tohoto druhu provedených v roce 2004 a 2005.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Současná úroveň reálných cen překročila nejvyšší úroveň cen z počátku osmdesátých let 20.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Současná úroveň veřejných investic do vzdělávání je zcela nedostačující; měla by být součástí ucelené strategie celoživotního učení42.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Současná úroveň zaměstnanosti by tedy zůstala zachována.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Současná četnost odběru vzorků je příliš nízká (obvykle jeden na tisíc lodí) a existují důkazy o významné míře nedodržování některých povinností týkajících se obsahu síry v palivech, jež ze směrnice vyplývají.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Současná činnost reaguje na potřebu nastoupit cestu k novému stavu, kdy se automobily již nebudou srážet a dopravní zácpy budou menší.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Současná čistá hodnota 2010–2020, v milionech EUR, rozdíl oproti referenčnímu případu (varianta 1)
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Současná čistá hodnota těchto zisků v roce 2006 je odhadována na 109 miliard EUR.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Současná řešení: Dvoustranné / vícestranné dohody
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Současná živá diskuse
Intense ongoing debate
Současná „rozpětí“ v evropských sociálních rozdílů podkopávají obnovu, růst a soudržnost.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Současná „zelená“ kapacita na recyklování lodí, která splňuje environmentální a bezpečnostní normy, je s to zvládnout nejvýše 2 miliony tun výtlaku ročně na celém světě, což je přibližně 30 % celkové předpokládané vrakovací poptávky v běžných letech.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Současné a budoucí potřeby občanů EU vyplývají mimo jiné z demografických změn způsobených stárnoucí společností, která vyžaduje spolehlivý a rychlý systém zdravotní péče, výstavbu infrastruktur, které umožňují „inteligentní životní styl“ a asistované žití v domácím prostředí, jakož i větší důraz na bezpečnost.
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Současné a budoucí předsednictví ukončí technické přípravy, aby bylo zajištěno, že zrušení embarga nepovede ke kvalitativnímu a kvantitativnímu nárůstu prodeje zbraní, a bude dále zkoumat možnosti pro nalezení konsenzu ohledně tohoto zrušení.
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
současné a budoucí úkoly pro udržitelné financování sportu, a to rovněž ve světle změn právních předpisů v členských státech, pokud jde o odvětví hazardních her;
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
Současné a potenciální členské státy EU přispívají největší měrou k ochraně Středomoří prostřednictvím sblížení s politikami a právními předpisy EU v oblasti životního prostředí a jejich účinného uplatňování.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
Současné aktivity v oblasti služeb a obchodu se zemědělskými produkty
Ongoing work in services and agricultural trade
Současné aktivity v oblasti spolupráce ve statistice
Ongoing work on statistics cooperation
Současné analýzy ukazují, že podpora růstu podporujícího začlenění a navýšení míry zaměstnanosti v souladu s cíli strategie Evropa 2020 by znamenalo další prostor pro vnitrostátní veřejné rozpočty v celé EU až do výše 1 000 miliard eur8.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Současné analýzy ukazují, že podpora růstu podporujícího začlenění a navýšení míry zaměstnanosti v souladu s cíli strategie Evropa 2020 by znamenalo další prostor pro vnitrostátní veřejné rozpočty v celé EU až do výše 1 000 miliard eur8.
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Současné ani předešlé hodnocení se tohoto modelu nedrží – obecný přístup na poli kultury jde napříč jednotlivými oblastmi.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Současné aplikace umožňují podnikům představit své produkty a služby zadavatelům za přijatelných podmínek, co se týče nákladů, času a práce.
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Současné a budoucí potřeby v oblasti dovedností se v různých hospodářských odvětvích liší.
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Současné a budoucí výzvy
Current and future challenges
Současné a nadcházející výzvy
Current and upcoming challenges
Současné a příští předsednictví musí usilovně pracovat na reformě EU a odstranit řadu závažných překážek – politických, kulturních, právních, technických a fyzických – pokud si přejí, aby měl budoucnost.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Současné ceny (jež jsou příliš nízké) nedodávají dostatečné pobídky pro investice do nízkouhlíkových technologií a infrastruktur.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Současné cíle spolupráce veřejného a soukromého sektoru
Objectives of public-private cooperation today
Současné definice, základy pro výpočet a sazby spotřební daně by u piva, vína a lihu mohly zůstat nezměněné, podle směrnice 92/83/EHS, zatímco „ostatní alkoholické nápoje“ (KN 2206) by mohly být zdaňovány podle obsahu alkoholu.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Současné diskuze a budoucí rozhodnutí o politice pro vzdušný prostor a zavedení nového systému řízení letového provozu v Evropě budou muset vzít v úvahu, že významné procento dopravy v rámci všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu nespoléhá na přístroje, ale je založeno na zásadě „vidět a vyhnout se“.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Současné dohody o partnerství v odvětví rybolovu (FPA) mají za cíl umožnit plavidlům EU lovit přebytečné zdroje13 ve výlučných ekonomických zónách řady třetích zemí14, a to v regulovaném a právně zajištěném prostředí.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Současné dohody o partnerství v odvětví rybolovu a jejich nedostatky
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Současné dohody o vnějším zastupování eurozóny by měly být plně prováděny.
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Současné dohody o hospodářském partnerství se většinou týkají pouze obchodu se zbožím.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Současné dominantní postavení zážehových a vznětových spalovacích motorů se sice do roku 2020 oslabí, přesto je však nutné ke snížení jejich negativního dopadu na životní prostředí využít všech dostupných prostředků.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Současné donucovací mechanismy bránící nekalým obchodním praktikám v Evropě
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Současné dopady finanční krize zpomalují růst světové poptávky po surovinách, očekává se však, že tempo růstu rozvíjejících se zemí v budoucnosti udrží vysoký tlak na poptávku po surovinách.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Současné dotace se využívají jen z téměř 2–5 %.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Současné dění v EU a názor občanů na ni však ve velké míře vychází ze stávajících programů a právních předpisů.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Současné důkazy nasvědčují tomu, že rozšíření rozsahu kontrolních oblastí emisí (ECA) na další námořní oblasti EU bude pravděpodobně znamenat celkově kladné přínosy.
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Současné ekonomické klima slabou výkonnost železničního trhu zhoršuje.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Současné elektrárny v EU projekčně zohlednily požadavky pro dozor nad jadernou bezpečností a na zabezpečení a dávají jimi příklad pro oblast jaderného zabezpečení a nešíření.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Současné emise hluku by například mohly být stanoveny jako mezní hodnota, aby se zabránilo zvyšování hluku v případě, že dojde k nárůstu nákladní železniční dopravy.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Současné emise hluku z motorových vozidel mají dopad na všechny občany, zejména na obyvatele městských oblastí s hustým provozem.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.