natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například BUSINESSEUROPE návrh v zásadě uvítala a spatřuje v něm přínos pro transparentnost a pro zjednodušení postupu pro přijímání osob převedených v rámci společnosti.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Například by byl při zavedení společných pravidel zdanění podniků vymýcen nesoulad v právní kvalifikaci subjektů nebo plateb ve vztazích mezi společnostmi vedoucí ke dvojímu zdanění nebo dvojímu nezdanění.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Například by bylo důležité vědět, jaká část bude vyčleněna na boj proti chudobě.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Například by bylo možno použít 75% a 25% percentil statistického rozložení každé proměnné (pro každou zemi a období), nad nebo pod jehož úrovní by byla nutná další analýza.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Například by bylo možné lépe využívat potenciál biomasy z lesů a odpadních toků odpadů zemědělského, vodního, průmyslového a také komunálního původu.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Například by bylo možné stanovit systémy předplatného, jež by zamezily postihům nejzranitelnějších uživatelů.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Například by bylo možné vyvinout monitorovací a dozimetrické systémy, jež umožní přesněji určit možné nepříznivé důsledky.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Například by bylo užitečné, kdyby se dialog s občanskou společností v Chorvatsku více rozvíjel v oblastech, které se přímo týkají praktického dopadu procesu přistoupení k EU.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Například by cílem mohla být snaha o určitý minimální podíl bezpečných a nízkouhlíkových zdrojů energie na celkové skladbě zdrojů energie v EU.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Například by jej bylo možné použít v případech, kdy se omezení počtu pracovníků, kteří mají povolení k výkonu povolání, rovná zvláštním nebo výlučným právům.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Například by mohl každý milion tun ocelové strusky (struska z uhlíkové oceli může být inertizovaná), který zabírá na skládce celkový objem zhruba 900 000 m3, ušetřit stejný objem při inertním povrchovém dobývání kameniva16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Například by mohl každý milion tun ocelové strusky (struska z uhlíkové oceli může být inertizovaná), který zabírá na skládce celkový objem zhruba 900 000 m3, ušetřit stejný objem při inertním povrchovém dobývání kameniva16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Například by mohl každý milion tun ocelové strusky (struska z uhlíkové oceli může být inertizovaná), který zabírá na skládce celkový objem zhruba 900 000 m3, ušetřit stejný objem při inertním povrchovém dobývání kameniva17.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Například by mohla pomáhat s organizováním konferencí pro účastníky z několika členských států.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Například by mohla pravidelně předkládat své hodnocení rozpočtové situace Evropskému parlamentu, aby podpořila diskusi.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Například by mohlo být nepřiměřené požadovat výměnu zboží z důvodu drobného škrábance, pokud by tato výměna obnášela značné náklady, a přitom je možné tento škrábanec snadno odstranit.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Například by mohlo dojít k substituci, protože soukromý sektor využívá daňové úspory pro snížení vlastních nákladů.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Například by mohly být pravidelně přezkoumávány bilanční záznamy členských států týkající se oznamování.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Například by mohly být zohledněny závažné humanitární důvody, musí-li žadatel cestovat do jiné země za účelem léčení nebo návštěvy příbuzných ve specifických případech, například návštěvy blízkých příbuzných, kteří jsou vážně nemocní, nebo účasti na svatbě nebo pohřbu blízkých příbuzných.
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Například by mohly podporovat technologie umožňující efektivnější využívání paliv, ekologičtější pohony a dopravní prostředky, které jsou šetrnější k životnímu prostředí a spotřebovávají méně energie; mohly by zpřísnit normy pro emise škodlivých látek a intenzitu skleníkových plynů u všech způsobů dopravy; mohly by pokračovat ve vývoji sledování hlukové zátěže a opatření na snížení hluku u jeho zdroje; spustit programy městské mobility a optimálně využívat logistiku a vyvíjet metodiku zpoplatnění infrastruktury.
Measure which Member States could take include promotion of technology for fuel efficiency, greener propulsion and environmentally friendly, less energy intensive modes of transport; tightening of pollutant emission standards and GHG intensity for all transport modes; continuing the development of noise mapping and measures to reduce transport noise at source; launching action on urban mobility and making optimal use of logistics; and development of methodologies for infrastructure charging.
Například by musely mít všechny členské státy zavedené plány připravenosti, které by pokrývaly opatření v oblasti zdraví i v ostatních kritických odvětvích, a bylo by třeba zavést struktury a kapacity v souladu s dohodnutými kontrolními seznamy.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Například by měla být plně provedena reforma Hospodářské a sociální rady.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Například by mělo být možné definovat rezervy představující zisk k rozdělení na úrovni členského státu takovým způsobem, aby bylo daňové řešení v rámci CCCTB buď uznáno, nebo neuznáno v závislosti na přístupu jednotlivých členských států k možnému rozdělení rezerv.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Například by mělo být možné, aby Komise použila služeb určité cestovní kanceláře nebo společnosti provádějící technické zajištění konferencí k vyplácení úhrady nákladů účastníkům konferencí, bude-li zajištěno, že uvedený postup nebude ponechán na volné úvaze této soukromé společnosti.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Například by mělo být možné, aby Komise použila služeb určité cestovní kanceláře nebo společnosti provádějící technické zajištění konferencí k vyplácení úhrady nákladů účastníkům konferencí, pokud bude zajištěno, že to nebude přenecháno volné úvaze této soukromé společnosti.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Například by mělo být v členských státech navýšeno rozpočtové rozpětí pro příslušné investice do infrastruktury.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Například by mělo být více pacientů ošetřováno ve víceoborových zařízeních primární ambulantní péče a průměrná délka pobytu v případě hospitalizace by měla být dále zkrácena.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Například by měly být uplatňovány metody k využití obnovitelné energie v Evropě tam, kde pro to existují nejlepší předpoklady, především klimatické, včetně vhodných způsobů přenosu, a ne tam, kde jsou právě vnitrostátně nejvíce podporovány.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Například by měly posoudit změny, ke kterým došlo od roku 2004 v oblasti členství v EU a rovněž skutečnost, že financování bude muset odpovídat vědeckým cílům a rozsahu budoucího programu.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Například by měly členské státy co nejlépe využívat strukturálních fondů, aby podpořily udržitelný rozvoj.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Například by nebylo správné, kdyby byl nějaký ostrov prohlášen v jedné zemi za způsobilý a sousední ostrov se stejnými charakteristickými rysy v jiném členském státě za nezpůsobilý.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Například by podpora mohla být oprávněná, pokud je jejím smyslem poskytnout přístup k širokému pásmu v „šedých“ nebo „bílých“ oblastech, ve kterých trh nenabízí nebo nabízí jen nedostatečné širokopásmové pokrytí.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Například by pravidla EU mohla stanovit povinnost sdělit jména členů hodnotící komise kontrolnímu orgánu nebo zavést požadavek, že zadavatel musí při sestavení hodnotící komise ověřit, že neexistují žádné střety zájmů.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Například by se mohlo stát, že pracovník během vyslání nezíská žádný nárok kvůli tomu, že nesplní rozhodné období, které v dané zemi platí.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
Například by se mělo podpořit zakládání míst k setkávání a „laboratoří“ pro otevřenou a na uživatele zaměřenou inovaci a experimentování, kde budou spolupracovat pracovníci z různých oborů; podporu si zaslouží také role prostředníků a zprostředkovatelů mezi různými odvětvími a obory.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Například by se mělo zabránit tomu, aby trh neovlivňovala bezdůvodná nejistota v souvislosti s masem pocházejícím z očkovaných zvířat.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Například by se mělo zamezit růstu zdanění pracovní síly, jenž v minulosti způsobil značné zvýšení nákladů na pracovní místa.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Například by se mělo zvážit, zda se nemají zrušit alokace vycházející z prognóz a zda by měly i nadále vycházet z údajů o emisích v předchozích obdobích nebo zároveň / spíše z ukazatelů účinnosti.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Například by se mělo z prostředků EU jednoduše poskytovat financování studentů a vědeckých pracovníků coby jednotlivých subjektů nebo jako přeshraničních skupin.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Například by to znamenalo, že by mezi 25 členskými státy neexistovala zabezpečená síť a systémy výměny informací a že by nebyla možná interoperabilita a vzájemné propojení IT systémů.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Například by členské státy rozhodovaly, zda by srážky měly jít do státního rozpočtu nebo by měly být vyhrazeny na účely ochrany spotřebitele.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Například byl přijat systém záruk pro mladé lidi, byly přiděleny finanční prostředky z ESF na rozvoj vnitrostátních systémů učňovského vzdělávání včetně duálních systémů odborného vzdělávání a byla založena Evropská aliance pro učňovskou přípravu.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Například byla vznesena otázka k samotné definici osob s omezenou schopností pohybu, zda do jejího rámce jsou zahrnuty těhotné ženy, osoby s nadváhou nebo děti nízkého věku.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Například byla zapracována změna Parlamentu, kterou se nahradí pevně stanovené datum, k němuž členské státy musejí provést ustanovení nezbytná k zajištění shody se směrnicí, stanovením tohoto data ve vztahu k datu zveřejnění.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Například bylo rozhodnuto nestanovit požadavky na ekodesign pro tepelné izolace, neboť jsou již dobře zahrnuty provedením směrnice EPBD do vnitrostátního práva.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Například byly vytvořeny nové mapy mořského dna, které jsou důležité pro určování příznivých stanovišť pro rybolov, významných míst pro ochranu a bezpečnou námořní navigaci.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Například během deseti let předcházejících krizi v roce 2008 docházelo v eurozóně ke stálému vzájemnému odchylování konkurenčních pozic a salda běžného účtu jejích členských států.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
Například během klasifikační fáze jsou všechny vstupy/výstupy, které vedou k emisím skleníkových plynů, přiřazeny ke kategorii změna klimatu.
For example, during the classification phase, all inputs/outputs that result in greenhouse gas emissions are assigned to the Climate Change category.
Například během tří let (2010–2013) snížil bulharský vzdělávací projekt o téměř 80 % počet dětí, které předčasně ukončily školní docházku.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Například celková kapitalizace trhů akcií v EU ke konci roku 2013 činila přibližně 8,4 bilionu EUR (přibližně 65 % HDP) oproti 1,3 bilionu EUR v roce 1992 (22 % HDP).
Total EU stock market capitalisation, for example, amounted to €8.4 trillion (around 65% of GDP) by end 2013, compared to €1.3 trillion in 1992 (22% of GDP).
Například celková kapitálová přiměřenost pro velké finanční instituce eurozóny činila na konci prvního pololetí roku 2008 v průměru 11,4 %, což znamená průměrnou kapitálovou rezervu (vyšší než minimální kapitálové požadavky) ve výši 3,4 % rizikově vážených aktiv.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Například celní úředníci mohou využít výsledky programu, jako jsou například informační systémy nebo pokyny, aniž by si byli vědomi toho, že jsou financovány programem.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Například celní úředníci, s nimiž byl veden pohovor pro účely případových studií, uvedli, že program usnadnil výměnu informací s ostatními členskými státy, což jim umožnilo rychleji a účinněji reagovat na rizika.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Například celoevropská dostupnost bezpečné transevropské počítačové sítě, jež navzájem spojuje celní a daňové správy, vytváří členským státům roční úsporu ve výši 35 milionů EUR, zatímco na centrální úrovni EU jsou její náklady pouze 11 milionů EUR.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Například celou řadu metodologických otázek nebylo možno zcela zpracovat a objevily se problémy s dostupností a přesností základních údajů.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Například cena pšenice představuje pouhá 4 % nákladů na bochník chleba3.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Například cena pšenice v bochníku chleba představuje v průměru méně než 10 % konečné spotřebitelské ceny.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Například centralizované databáze jako TARIC a QUOTA poskytovaly správním orgánům členských států důležité informace, které by jinak musely vyžadovat v každém jednotlivém případě od Komise a ukládat je na vlastní náklady.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Například Centrum pro bezpečnější internet ve Spojeném království vypracovalo pokyny, jak chránit děti před on-line extremismem.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Například ceny potravinářských výrobků a nealkoholických nápojů jsou v Belgii v průměru o 28,4 % vyšší než v Nizozemsku9.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Například ceny železničních kolejových vozidel se snížily o 40 %.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Například cestující na dálkových cestách mimo místo jejich trvalého bydliště jsou ve velmi zranitelném postavení, pokud je cesta přerušena nebo dojde k nehodě.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
Například charakterizační faktor (CF) vyjádřený jako potenciál globálního oteplování pro metan se rovná 25 ekvivalentům CO2 a jeho dopad na globální oteplování je tak 25krát vyšší než dopad CO2 (tj.
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25 times higher than of CO2 (i.e.
Například chladničky, které po uplynutí tohoto termínu nedosáhnou konkrétní prahové hodnoty, by se dle našeho názoru již neměly na evropském trhu objevovat.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Například co se týká zlepšení transparentnosti finančních trhů, směrnice o průhlednosti13 obsahuje řadu ustanovení, jejichž účelem je zajistit investorům přístup ke spolehlivým finančním informacím o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Například co se týče magisterských studií Erasmus Mundus a projektů přitažlivosti (akce 1 a 4) uspěla v letech 2004 až 2006 přibližně jedna sedmina žádostí, zatímco co se týče partnerství (akce 3), úspěšné byly přibližně dvě třetiny žádostí.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.