natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení spolupráce mezi celními orgány a dalšími orgány podpoří efektivní, účinné a jednotné provádění právních předpisů, například v oblasti bezpečnosti výrobků dovážených do EU nebo práv duševního vlastnictví.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Posílení spolupráce mezi environmentální politikou, zdravotní politikou a příslušnými odvětvími výzkumu jsou jedním z nejvýznamnějších úspěchů za poslední tři roky, vedoucích k rozvoji integrovaného odvětví politiky životního prostředí a zdraví, která musí být převzata dalšími politickými oblastmi, jako je doprava, energie, chemikálie, zaměstnanost.
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
Posílení spolupráce mezi EU a Ruskem bude ovlivněno tím, co se v těchto oblastech bude v Rusku dít.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Posílení spolupráce mezi Evropou a Afrikou v odvětví dopravy je jádrem sdělení o partnerství Evropské unie a Afriky.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
posílení spolupráce mezi Evropskou komisí, OECD a národními vládami s cílem využít možné součinnosti a vyhnout se zdvojení aktivit;
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
posílení spolupráce mezi evropskými podniky,
boosting cooperation between European companies;
Posílení spolupráce mezi institucemi je důležitý faktor boje proti podvodům a zneužitím.
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Posílení spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení, aby se zabránilo tomu, že tíha postupů bude v první řadě ležet na pojištěncích.
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Posílení spolupráce mezi jednotlivými podniky a také mezi podniky a veřejnými výzkumnými / vysokoškolskými institucemi například prostřednictvím podpory pro vytvoření regionálních a nadregionálních uskupení excelence.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Posílení spolupráce mezi jednotlivými podniky a také mezi podniky a veřejnými výzkumnými / vysokoškolskými institucemi prostřednictvím podpory pro vytvoření regionálních a nadregionálních uskupení excelence;
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
posílení spolupráce mezi obchodními rejstříky v případě přeshraničních operací, např. přeshraničních fúzí, přemístění sídla nebo úpadkových řízení, jak výslovně vyžaduje směrnice o přeshraničních fúzích a statut evropské společnosti, jakož i statut evropské družstevní společnosti.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
Posílení spolupráce mezi odvětvím SSL a dalšími zúčastněnými subjekty v rámci rozšířeného hodnotového řetězce.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
posílení spolupráce mezi policejními sbory, včetně práva na přeshraniční sledování a pronásledování;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
posílení spolupráce mezi policejními sbory, včetně práva na přeshraniční sledování a pronásledování;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
Posílení spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a zaměstnavateli zůstává klíčem k rozšíření možností kvalitních nabídek mladým lidem.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Posílení spolupráce mezi regulačními orgány fyzických a finančních komoditních trhů navíc přispěje k větší přehlednosti a stabilitě trhů s komoditními deriváty.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
posílení spolupráce mezi správními orgány EU v otázkách prevence podvodů v oblasti platebních prostředků a zlepšení kapacity vnitrostátních donucovacích orgánů vést vyšetřování případů podvodné činnosti;
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
Posílení spolupráce mezi velkými firmami a malými a středními podniky by pomohlo urychlit v Evropě vývoj inovativních výrobků na bázi SSL.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ)
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
posílení spolupráce mezi všemi soukromými a veřejnými zúčastněnými stranami pro získání maximálních přínosů z využívání IKT pro zlepšení energetické účinnosti.
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
posílení spolupráce mezi zeměmi regionu v oblasti ochrany a spravedlivého sdílení vodních zdrojů;
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
posílení spolupráce mezi zúčastněnými členskými státy, s nezúčastněnými zainteresovanými státy a se zainteresovanými zeměmi mimo EU v oblastech společného zájmu;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
posílení spolupráce mezi zúčastněnými členskými státy, s nezúčastněnými zainteresovanými státy a se zainteresovanými zeměmi mimo EU v oblastech společného zájmu;
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Posílení spolupráce mezi členskými státy
Enhancing cooperation between Member States
posílení spolupráce mezi členskými státy a posílení příslušných opatření v oblastí přistěhovalectví,
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
Posílení spolupráce mezi členskými státy na úrovni EU je nezbytné k tomu, aby se členským státům pomohlo účinněji a účelněji předcházet nehlášené práci a odrazovat od ní.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Posílení spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím instituce EUROJUSTu v oblasti vyšetřování a stíhání závažné přeshraniční a organizované trestné činnosti
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Posílení spolupráce mezi členskými státy při stanovování kvót pro počet (numerus clausus) pracovníků ve zdravotnictví a zajištění jejich větší flexibility.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
posílení spolupráce měst a venkova;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
posílení spolupráce pro kontrolu migrace a mobility mezi zeměmi původu, zeměmi tranzitu a cílovými zeměmi, jimiž obvykle jsou členské státy EU;
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
Posílení spolupráce pro řádnou správu v oblasti daní prostřednictvím dohod s třetími zeměmi
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Posílení spolupráce při vymáhání práva EU jak na strategické úrovni, tak na úrovni prevence trestné činnosti, za účelem zvýšení úrovně operačních činností v oblasti boje proti drogám a proti zneužívání prekurzorů
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Posílení spolupráce přispěje k lepší ochraně finančních zájmů4.
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Posílení spolupráce s dalšími regionálními aktéry a mezinárodními organizacemi
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Posílení spolupráce s hlavními výrobními, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi, včetně podpory udržitelné energie a energetické účinnosti
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Posílení spolupráce s Indií, Afghánistánem a Pákistánem v oblasti migrace, jakož i se Střední Asií, na regionálním základě
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Posílení spolupráce s Tureckem
Enhancing cooperation with Turkey
Posílení spolupráce s Ukrajinou
Enhancing cooperation with Ukraine
Posílení spolupráce se sousedními zeměmi EU v otázkách přistěhovalectví je zcela zásadní a musí zohledňovat jejich dvojí roli jako zemí původu a tranzitních zemí.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Posílení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti koordinace sociálního zabezpečení
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Posílení spolupráce se zeměmi Blízkého východu a severní Afriky
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
posílení spolupráce soudních orgánů díky rychlejšímu systému vydávání osob a hladšímu převodu výkonu trestních rozsudků;
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
Posílení spolupráce s Evropským parlamentem
Enhancing cooperation with the European Parliament
Posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi.”
Strengthening the cooperation with international organizations."
posílení spolupráce s národními HSR;
closer cooperation with national ESCs;
posílení spolupráce s ostatními dárci a mezinárodními a jinými finančními institucemi na strategické úrovni jako součásti posunu k větší odvětvové podpoře, a to schválením politických priorit a jednoznačnější dělby práce;
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
Posílení spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami
Enhanced cooperation with other stakeholders
Posílení spolupráce s členskými státy
Strengthening the Cooperation with the Member States
posílení spolupráce v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality zdravotní péče prostřednictvím zvýšení dostupnosti informací pro pacienty, výměny osvědčených postupů a vypracování pokynů; podpora činnosti v oblasti péče o chronicky nemocné a výzkumu chronických onemocnění včetně vypracování evropských pokynů;
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
posílení spolupráce v politice NIS zintezívněním činností v Evropském fóru členských států (EFMS), které s přímou podporou ENISA pomůže:
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
Posílení spolupráce v rámci programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Posílení spolupráce v oblasti energetiky mezi EU a Tureckem, jakož i příslušný pokrok v přístupových jednáních by usnadnily další pokrok směrem k propojení a integraci trhů s energií.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Posílení spolupráce členských států se uskuteční na základě:
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Posílení spotřebitelských právních předpisů pomůže spotřebitelům při výběru výrobků, čímž se podpoří hospodářskou soutěž.
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Posílení spotřebitelů prostřednictvím nových technologií
Empowering consumers with new technology
Posílení správní spolupráce na jednotném trhu
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Posílení správní spolupráce v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví je rovněž třeba vidět v širším kontextu spolupráce mezi Komisí a členskými státy při vytváření vnitřního trhu bez hranic20.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
posílení správní spolupráce, stálého dialogu mezi daňovými správami, vzájemné pomoci, nepřetržitého a společného školení pracovníků v oblasti potírání podvodů propojením policejních a daňových orgánů na kompatibilních platformách a sdílením databází,
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
Posílení správy a řízení podniku je v popředí programu Komise týkajícího se reformy finančních trhů a předcházení krizím.
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Posílení správy a řízení podniku je v popředí programu Komise týkajícího se reformy finančních trhů a předcházení krizím.
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Posílení správy dvoustranných dohod o rybolovu
Reinforcing the governance of bilateral fisheries agreements
Posílení správy ekonomických záležitostí v EU ve sdělení Evropské komise1
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
posílení správy ekonomických záležitostí v eurozóně;
Strengthening of the governance of the Eurozone
Posílení správy SBA pro dosažení hmatatelných výsledků
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
Posílení správy věcí veřejných na mezinárodní a vícestranné úrovni je nezbytné pro podporu sociálního rozměru globalizace a přijetí agendy slušné práce ze strany partnerů.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
posílení srovnatelných výhod Malty s ohledem na její lidské zdroje;
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
posílení statistické kapacity na unijní, národní a nižší než národní úrovni, zejména zajištění vytváření aktuálnějších sociálních statistik (včetně údajů o dětské chudobě a dobrých životních podmínkách dětí, což umožní lépe sledovat dopad finanční a hospodářské krize v celé EU);
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
Posílení strategické úlohy CEIES při výběru priorit a při hodnocení, s možností zřizovat pracovní skupiny ad hoc, je důležitým krokem k tomu, aby tomuto orgánu byla poskytnuta odpovědnost a prostředky, které mu přísluší.
Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
Posílení strategického partnerství mezi oblastmi EU-LAKO
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
Posílení strategického plánování
Reinforcing strategic programming
Posílení strategického plánování zaměřeného na výsledky
Reinforced strategic programming geared towards results
Posílení strategického přístupu díky přiměřenému víceletému plánování
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Posílení strategického rozměru politiky soudržnosti
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
Posílení struktur majících na starosti interinstitucionální vztahy a dialog s občanskou společností a vypracovávání posouzení dopadu patří k oblastem, jejichž vylepšení bude prozkoumáno díky změnám v plánu pracovních míst.
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
posílení struktur pro dialog a sdílení informací mezi organizacemi subjektů podporováním tvorby sítí, výměny osvědčených postupů a vztahů mezi severem a jihem i v rámci jihu.
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
posílení struktur, v nichž dochází k neustálé výměně zkušeností mezi akademickou obcí a průmyslem.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.
Posílení struktury kapitálu všech finančních institucí, z nichž většina již dodržuje ukazatel Tier 1. Budou mít tendenci snižovat velikost své rozvahy, aby se staly odolnějšími (poznámka: studie KPMG, prosinec 2011: Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012).
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
posílení struktury průmyslu a služeb podporováním podnikání a uvedením průmyslu a trhu práce do souladu s novými cíli průmyslové politiky a novými požadavky globalizace,
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
posílení struktury průmyslu a služeb podporováním podnikání a uvedením průmyslu a trhu práce do souladu s novými cíli průmyslové politiky a novými požadavky globalizace;
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
Posílení států: Ekonomická, sociální, environmentální a politická správa věcí veřejných je důležitým faktorem pro rozvoj.
A. Strengthening States: economic, social, environmental and political governance is an important factor for development.
Posílení stávajících nástrojů
Strengthening of existing instruments
posílení stávajících nástrojů, zejména směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
Posílení stávajících programů na zjednodušení s více než 40 dodatečnými iniciativami na zjednodušení, které se mají provádět v příštích letech a které mají zahrnovat široké spektrum oblastí politiky.
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
posílení stávajících právních předpisů týkajících se spolupráce na poli přímého zdaňování a pomoci při vymáhání daní;
reinforcement of existing legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the recovery of taxes;
posílení stávajících ustanovení, jejichž cílem je zajistit, aby uživatelé se zdravotním postižením, starší uživatelé a osoby se zvláštními potřebami měli k službám elektronických komunikací volný přístup a mohli je volně využívat.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
posílení stávajících zásad a zavedení nových obecných cílů a požadavků v oblasti jaderné bezpečnosti, řešení zvláštních technických záležitostí v průběhu celého životního cyklu jaderných zařízení, zejména pak jaderných elektráren,
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
posílení stávajícího Paktu o stabilitě a růstu – postup při nadměrném schodku poskytuje dodatečná, daleko přísnější pravidla pro snižování rozpočtových schodků a veřejných dluhů, podle kterých musí členské státy v průběhu příštích 20 let snížit současnou míru zadlužení na úroveň stanovenou v Maastrichtské smlouvě, tedy na maximálně 60 %, nezávisle na vývoji hospodářského cyklu.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
posílení stávajícího Paktu o stabilitě a růstu – postup při nadměrném schodku poskytuje dodatečná, daleko přísnější pravidla pro snižování rozpočtových schodků a veřejných dluhů, podle kterých musí členské státy v průběhu příštích 20 let snížit současnou míru zadlužení na úroveň stanovenou v Maastrichtské smlouvě, tedy na maximálně 60 %, nezávisle na vývoji hospodářského cyklu.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Posílení střednědobého rozpočtového plánování a rozšíření analytické působnosti fiskální rady by přispělo k tomu, že nový ústavní rámec fiskálního řízení může plnit svou úlohu.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.