natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominální množství předbalených výrobků
Nominal quantities for pre-packed products
Nominální množství předbalených výrobků
Pre-packed products
Nominální mzdy v prostředí nízké inflace vzrostly jen mírně, přičemž některé členské státy ve spolupráci se sociálními partnery provedly reformu svých rámců pro stanovování mezd.
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
nominální obsah v době balení vyjádřený v hmotnosti nebo objemu, s výjimkou balení obsahujících méně než pět gramů nebo pět mililitrů, vzorků zdarma a balení pro jedno použití; pro spotřebitelská balení prodávaná zpravidla jako skupina položek, pro něž nejsou podrobné informace o hmotnosti nebo objemu významné, nemusí být obsah uveden za předpokladu, že je na obalu uveden počet položek.
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
Nominální odměny na jednoho zaměstnance stouply v EU o 3,2 % (ve srovnání s 1,6 % v roce 2014), zatímco v eurozóně zůstal jejich růst mírně nad úrovní 1 % (graf 8).
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominální přístup u grantů: jsou-li granty vyjádřeny pouze v absolutní hodnotě (nikoli jako procentní podíl způsobilých nákladů), je způsobilost nákladů ověřena nejpozději v době výplaty zůstatku (článek 180).
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Nominální růst jednotkových nákladů práce se v roce 2013 zpomalil částečně díky stabilizaci produktivity práce po velkém poklesu v předchozím roce.
Nominal ULC growth slowed in 2013, thanks in part to a stabilisation of labour productivity after the large decline recorded in the previous year.
Nominální salda rozpočtů se zhoršila u více než poloviny členských států: přebytek se změnil v deficit ve čtyřech členských státech a schodky se zhoršily v dalších deseti státech, z čehož v Řecku a v Polsku výrazným způsobem.
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
Nominální sazby daně z příjmu právnických osob
Top statutory tax rate on corporate income
Nominální schodek v EU se z 2,6 % HDP v roce 2004 snížil na 2,3 % HDP.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Nominální stropy výdajů pro ústřední vládní instituce jsou jediným numerickým a závazným fiskálním pravidlem v českém systému.
Nominal expenditure ceilings at central government level are the only numerical and binding fiscal rule in the Czech system.
Nominální výdajové stropy jsou nastaveny na průběžném tříletém základě a lze je upravit jen ve zvlášť definovaných případech vyjmenovaných v zákonu o rozpočtových pravidlech.
Nominal expenditure ceilings are set on a rolling tri-annual basis and can be adjusted only in specifically defined cases which are enumerated in the Budgetary Rules Act.
Nominální výrobní kvóta v hl lihu
Nominal production quota in hl alcohol
Nominální částka celkových aktiv, jichž se týkala tato opatření na záchranu aktiv, dosáhla 376 miliard EUR11.
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Nomádické použití
Nomadic use
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-discrimination is a principle that is heavily stressed and emphasised in EU law.
Non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
Non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
Nonetheless, the EU has had a positive influence, through Article 13 TEC and the adoption of the two EU directives on equality of treatment.
Nonetheless, the EU has had a positive influence, through Article 13 TEC and the adoption of the two EU directives on equality of treatment.
Nonylfenol (čísla CAS 25154-52-3, EU 246-672-0), včetně izomeru 4-nonylfenolu (čísla CAS 104-40-5, 203-199-4 EU) a rozvětveného 4-nonylfenolu (čísla CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Nonylfenol ethoxyláty (NP/NPE) a související látky
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
nopávrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
NOR 2 / 2010
DAB 2/2010
Nora Milotay, Policy office pro Evropský rok tvořivosti a inovace 2009, GŘ pro vzdělávání a kulturu, Evropská komise
Nora Milotay, Policy Officer for the European Year of Creativity and Innovation 2009, DG EAC, European Commission
Noradrenalin a jeho soli
Noradrenaline and its salts
Norbert KLUGE
Mr Norbert Kluge
Norberta
Norbert
Norberto TONINI
Mr Norberto Tonini
Nord Pool Spot zavedla v roce 1993 oddělování cen a v roce 2006 bylo poprvé použito propojení cen, a to mezi Francií, Belgií a Nizozemskem.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nordbalt, nové propojení mezi Švédskem a Litvou s přenosovou kapacitou 700 MW.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
norem EU v ekonomice a správě ekonomických záležitostí; vyšší schopnosti soutěžit v rámci tržních sil v Unii; vyšší míry zaměstnanosti, stále kvalifikovanějších lidských zdrojů a menších sociálních rozdílů; vyšší výzkumné a inovační schopnosti;
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
norem kvality,
quality standards;
norem pro ošetření odpadních vod, které vznikají v prostorách zařízení nebo provozovny, filtrací, včetně norem pro velikost pórů filtru a požadavku používat filtry, které dokáží z odpadních vod účinně odstraňovat některé patogenní původce.
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
norem upisování, kapacity pro provádění činnosti obsluhovatele a procesů vymáhání;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
norem vzdělávání a odborné přípravy
education and training standards
norem, které byly stanoveny v opatřeních přijatých v souladu s odstavcem 6 tohoto článku, zejména v oblasti zpracovatelských metod a mikrobiologické bezpečnosti konečného produktu, u každé zpracované šarže,
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
Norfolkské ostrovy
Norfolk Island
Norimberk
Nuremberg
Norimberk – Praha
Nürnberg – Praha
Norimberk – Řezno – Pasov – Wels
Nürnberg - Regensburg - Passau - Wels
NORKĀKLISE
Norkāklis
NORKĀRKLIS Gustavs
Gustavs Norkārklis
Norma 0,1% obsahu síry pro „kotviště“: maximální limity obsahu síry překročilo 25 % vzorků.
0.1% "at berth" standard: 25% of the samples violated the maximum sulphur limit.
Norma 1,5% obsahu síry pro oblasti SECA: povolený obsah síry překročilo 5 až 10 % testovaných vzorků.
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
Norma 1,5% obsahu síry pro osobní lodě mimo oblasti SECA: s výjimkou Francie a do určité míry ve Španělsku se průměrný obsah síry v palivech pohyboval v rozmezí 2,3 až 3,3 %.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
Norma A1.1 – Minimální věk
Standard A1.1 – Minimum age
Norma A2.1 – Pracovní smlouvy námořníků
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Norma A2.5 – Repatriace
Standard A2.5 – Repatriation
Norma A2.6 – Odškodnění námořníka za ztrátu plavidla nebo ztroskotání
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Norma A2.8 – Profesní vývoj a rozvoj kvalifikace a příležitosti pro zaměstnání námořníků
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Norma A3.1 – Ubytovací a rekreační zařízení
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Norma A3.2 – Potraviny a stravování
Standard A3.2 – Food and catering
Norma A4.1 – Lékařská péče na palubě plavidla a na pevnině
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Norma A4.2 – Odpovědnost provozovatelů námořních plavidel
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Norma A4.3 – Bezpečnost a ochrana zdraví při práci a předcházení nehodám
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Norma A4.4 – Přístup k zařízením sociální vybavenosti, která jsou umístěna na pevnině
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Norma A5.1.5 – Postupy projednání stížnosti na plavidle
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Norma bude pro tyto výrobky předpokládat certifikaci provedenou třetí stranou a zajistí vhodnou citlivost a označení konce doby životnosti.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
Norma byla v průběhu minulých let revidována a v současnosti je uvedena jako harmonizovaná norma podle směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích5.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Norma CSRR-QS byla pokusem o samoregulaci oboru.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Norma CSRR-QS, samoregulace oboru, byla pokusem vydat se tímto směrem.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Norma EN590 stanoví, že nafta musí obsahovat nejvíce 5 % objemových bionafty (4,6 % z energetického hlediska).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Norma EN590 určuje další limity z technických důvodů a stanoví, že nafta musí obsahovat nejvíce 5 % objemových bionafty (4,6 % z energetického hlediska).
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Norma EU vychází z pravidel o ekologickém zemědělství stanovených v mezinárodní normě přijaté v Codex Alimentarius, což usnadňuje uznávání ekologických produktů z EU vyvážených do jiných zemí.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Norma Euro 5 povede k zavedení částicových filtrů pro automobily s naftovým motorem.
Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
norma ISO 37001 o systémech řízení proti úplatkářství (připravuje se, ISO PC/278);
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
norma ISO 37001;
ISO 37001
Norma ISO 612 : 1978 – Road vehicles – dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Norma ISOPAS 28007 zajistí rovné konkurenční podmínky pro soukromé ozbrojené stráže v celosvětovém měřítku.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Norma je dobrovolný technický dokument, který usnadňuje spolupráci mezi hospodářskými subjekty v rámci hodnotového řetězce.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Norma je výsledkem konsenzu dosaženého subjekty, které se podílejí na jejím vytvoření.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Norma je výsledkem konsenzu, jehož dosáhli účastníci při jejím vypracování.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Norma kvality a informační povinnost
Quality standard and information obligation
Norma musí zohlednit probíhající práce v rámci mezinárodních normalizačních subjektů.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Norma může kodifikovat výsledky výzkumu financovaného z veřejných zdrojů, které budou díky tomu k dispozici jako základ pro další inovace.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Norma nestanoví, že je nutno používat konkrétní druhy obalových materiálů.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Norma pro pesticidy v hodnotě 0,5 µg/l, navržená pozměňovacím návrhem 63, je odvozena ze směrnice 91/414/EHS a může být přijata.
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Norma pro PM2,5.
PM2.5 standard.
Norma pro vozidla zvláště šetřící životní prostředí (EEV) byla definována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES ze dne 28. září 2005 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem10 pro vozidla s hmotností nad 3,5 t.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Norma předvídá budoucí potřeby a vývoj trhu, čímž pomáhá evropským průmyslovým subjektům získat náskok, inovovat a poskytovat nabídku, jež se příliš neřídí cenou, a je tedy výnosná a vytváří kvalitní pracovní místa.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Norma typu MHP je složitou specifikací s řadou možných realizací.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Norma v oblasti služeb je norma vymezující požadavky, které musí služba splňovat, aby byla vhodná pro daný účel, například tím, že poskytuje definice a ukazatele kvality služby a její úrovně nebo stanoví lhůty pro provedení20.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Norma zajišťuje zřetelnost a technickou jistotu a je předpokladem pro investice hospodářských subjektů.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Norma zapojení
Standard of connection
normalizace (6);
Standardisation (6);
Normalizace a certifikace
Standardisation and Certification
Normalizace a IKT/IT
Standardisation and ICT/IT
Normalizace a interoperabilita v elektromobilitě v kontextu evropských normalizačních organizací
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Normalizace a interoperabilita: Pracovní skupina vymezila soubor šesti očekávaných služeb a kolem 30 funkcí inteligentních sítí.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Normalizace a jednotný evropský trh služeb
Standardisation and the European Single Market for services
Normalizace a osvědčené metody mohou být použity k minimalizaci vlivu bezpečnostního požadavku na plynulost obchodu.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Normalizace a restrukturalizace podnikových dokumentů a větší míra sjednocení dokumentů týkajících se nabídkových řízení by měly pomoci zautomatizovat některé rutinní nákupní operace a umožnit oběma stranám soustředit se na podstatu nákupu.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
normalizace a certifikace implantátů, zdravotnických aparátů a potřeb,
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
Normalizace bude hrát důležitou roli při podpoře strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, která je obsažena v několika stěžejních iniciativách.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Normalizace bude rozšířena na služby.
Standardisation will be extended to services.
Normalizace by měla hrát významnou úlohu rovněž v rámci politik souvisejících s bezpečností, bojem proti terorismu a prevencí kriminality s cílem chránit občany, infrastruktury a služby, které mohou být potenciálními cíli.
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Normalizace by neměla brzdit inovace a rozvoj.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Normalizace doplňuje tržně založenou hospodářskou soutěž, zpravidla jednak v zájmu dosažení cílů, jako je interoperabilita vzájemně se doplňujících výrobků nebo služeb, a jednak s cílem dohodnout se na zkušebních metodách a požadavcích z hlediska bezpečnosti, ochrany zdraví, organizace a životního prostředí.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Normalizace hraje důležitou úlohu na evropské a mezinárodní úrovni.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Normalizace hraje klíčovou roli v posilování konkurenceschopnosti a růstu malých a středních podniků tím, že zvyšuje kvalitu jejich výrobků a důvěru spotřebitelů.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Normalizace IKT
ICT Standardisation
Normalizace IKT bude nadále vedena především průmyslovými subjekty, na bázi dobrovolnosti a konsenzu, podle zásady transparentnosti, otevřenosti, nestrannosti a konsenzu, účinnosti, významnosti a soudržnosti.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Normalizace IKT pro jednotný digitální trh
ICT Standardisation for Digital Single Market
normalizace IKT pro jednotný digitální trh,
ICT standardisation in the digital single market;
normalizace IKT pro jednotný digitální trh2,
ICT standardisation in the digital single market2;
normalizace IKT pro jednotný digitální trh3,
ICT standardisation in the digital single market3;
Normalizace IKT vyžaduje vyváženou politiku v oblasti práv duševního vlastnictví založenou na licenčních podmínkách FRAND.
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Normalizace jako podpora inovací
Standardisation as a way of supporting innovation
Normalizace je nedílnou součástí politik Rady a Komise k provádění „tvorby lepších právních předpisů“, ke zvýšení konkurenceschopnosti podniků a k odstranění překážek obchodu na mezinárodní úrovni.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Normalizace je nezbytnou podmínkou pro vytvoření funkčních evropských předpisů, týkajících se elektrických výrobků.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Normalizace je významná tím, že umožňuje pochopit a přijmout technologie ekologické inovace a environmentální technologie a usnadňuje jak jejich šíření v rámci jednotného trhu, tak jejich přístup na globální trhy9.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Normalizace je významným nástrojem pro šíření aktuálních poznatků u MSP a – za účasti spotřebitelů – pro snazší přejímání inovací ze strany trhu.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Normalizace je výzvou pro úspěch pokročilé výroby, která vyžaduje nevídaný stupeň systémové integrace napříč obory, hierarchiemi a fázemi životního cyklu.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Normalizace již představuje významný nástroj pro zlepšení přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a starší osoby.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Normalizace má potenciál na tuto výzvu reagovat a připravit půdu pro zavedení inovativních moderních technologií, které zajistí přístup pro každého.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Normalizace má rovněž význam v politických strategiích, jako jsou Akt o jednotném trhu6, sdělení ohledně obchodu, růstu a celosvětových záležitostí7 a strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–20208.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Normalizace má tudíž prvořadý význam.
Standardisation is therefore vitally important.
Normalizace na podporu konkurenceschopnosti průmyslu
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Normalizace na podporu potřeb společnosti
Standardisation in support of societal needs