natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novým prvkem v návrhu jsou ustanovení o tematickém soustředění a investičních prioritách.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Novým přidělením v rámci generálního sekretariátu po skončení období dočasného přidělení.
Re-employment within the general secretariat at the conclusion of the secondment
Novým příkladem horizontálního přístupu je akční plán pro boj proti pašování cigaret a alkoholu na východních hranicích EU, který jako pracovní dokument doplňuje tuto strategii.37
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Novým rysem nedávných reforem je zavedení automatických nebo poloautomatických kontrolních mechanizmů, které zajišťují pravidelné sledování zdrojů tlaku na důchodový systém, zejména demografických trendů, a vynucují si diskuzi o možných reakcích politiky.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Novým sdělením Evropské komise EU postupuje o krok blíže vytvoření společné evropské průmyslové politiky.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Novým základem ukazatelů udržitelného rozvoje je strategie udržitelného rozvoje přijatá Evropskou radou v červnu 2006.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
Novým zákonem o enerigii a politickým plánováním až do roku 2030 by se mohly dobré výsledky z posledních let stabilizovat.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Novým účastníkům velmi ztěžuje přístup k zemnímu plynu na navazujících trzích zejména převaha dlouhodobých dodavatelských smluv mezi výrobci zemního plynu a dovozci, kterými jsou společnosti zavedené na trhu.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Novým členským státům EU-10+2, které měly před vstupem do EU méně zavedenou tradici poskytování azylu, pomáhal dále rozvíjet jejich systémy.
It assisted the EU-10+2 Member States with less established tradition of providing asylum prior to accession to further develop their systems.
Novým členským státům se otevřely možnosti zapojit se do evropsko-středomořského partnerství v celoevropských programech v oblasti vědy, výzkumu, vzdělávání, kultury, ale převzaly též závazky v oblasti sociální dimenze evropsko-středomořského partnerství.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Novým členským státům se otevřely možnosti zapojit se do evropsko-středomořského partnerství v celoevropských programech v oblasti vědy, výzkumu, vzdělávání, kultury, ale převzaly též závazky v oblasti sociálního rozměru evropsko-středomořského partnerství.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Novým členským státům se otevřely možnosti zapojit se do evropsko-středomořského partnerství v celoevropských programech v oblasti vědy, výzkumu, vzdělávání, kultury.
The new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture.
Novým členským státům, kandidátským zemím a zemím usilujícím o kandidaturu se nadále bude poskytovat pomoc s úpravou jejich statistických systémů tak, aby vyhovovaly požadavkům Společenství.
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Novým členským zemím bude nadále poskytována podpora při budování kapacit, aby mohly bojovat proti obchodu s drogami a jejich zneužívání, zvláště pak prostřednictvím nástroje předvstupní pomoci (NPP).
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Novým, hmatatelným projevem solidarity EU se světem je zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Novými dovednostmi k novým povoláním
New Skills for New Jobs
Novými platebními postupy SEPA se sice zjednodušují přeshraniční úhrady a inkasa, nicméně SEPA se stává povinností i pro většinu vnitrostátních platebních transakcí.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Novými požadavky na rozvodnou infrastrukturu se bude zabývat soubor opatření Komise pro energetickou infrastrukturu, který bude přijat v brzké budoucnosti.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
novými projekty základů; nebo
novel sub-structure designs; or
Novými prvky této směrnice jsou:
New elements in this directive are:
Novými psychoaktivními látkami, které představují zdravotní a společenská rizika v celé Unii, je nutné se zabývat na úrovni Unie.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Novými technologiemi se míní: trakční systémy, kontrolní systémy a systémy řízení (TCMS), plášť a konstrukce z lehčích materiálů, pojezdové ústrojí a podvozky, brzdné systémy a dveře.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
novými trestnými činy spáchanými prostřednictvím informačních technologií včetně tzv.
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
novými trestnými činy spáchanými prostřednictvím informačních technologií včetně tzv. „groomingu“;
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
novými ustanoveními týkajícími se ochrany obětí, jež mají zajistit, že oběti budou mít snadný přístup k opravným prostředkům a nebudou trpět účastí v trestním řízení;
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
novými ustanoveními týkajícími se ochrany obětí, jež mají zajistit, že oběti budou mít snadný přístup k opravným prostředkům a nebudou trpět účastí v trestním řízení;
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Novými velkými problémy jsou rozšíření odvětví zemědělství k pokrytí zvyšující se poptávky po potravinách a vznik alternativních odbytových možností, mezi něž patří například biopaliva.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Nově byl zvláštní důraz položen na otevřený přístup k výzkumným publikacím a u experimentů došlo k zavedení otevřeného přístupu k ostatním výsledkům.
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Nově definované vztahy s Afrikou
A redefined relationship with Africa
Nově definovat primární a základní služby veřejných služeb zaměstnanosti.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Nově doplněný podtitul: Rozšíření strategie EU pro region Baltského moře na další makroregiony v Evropě
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Nově dostupné spektrum lze optimálně využít pro účely bezdrátových širokopásmových služeb, jež jsou zvláště cenné ve venkovských oblastech, kde absence vysokorychlostních internetových služeb bez jakýchkoli pochybností způsobuje hospodářskou nečinnost a sociální vyloučení.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Nově jmenovaný předseda pan SEPI novým členům předsednictva popřál, aby se jim v nadcházejících dvou letech pracovalo v dobré atmosféře spolupráce.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Nově nastupující subjekty
Emerging players
Nově navrhovaná opatření, jako např. inovační partnerství (viz odst. 4.4), by tedy ve srovnání s existujícími opatřeními měla vytvářet přidanou hodnotu.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared to existing measures.
Nově navrhovaná opatření, jako např. inovační partnerství (viz odst. 4.4), by tedy ve srovnání s existujícími opatřeními měla vytvářet přidanou hodnotu.
Consequently, the newly proposed measures, such as innovation partnerships (see point 4.4), should create added value when compared with existing measures.
Nově navrhovaná pravidla včetně stanovení horní hranice poplatků za platby prostřednictvím karet a elektronické platby představují vítaný pokrok.
New proposed rules, including a cap on the fees charged on cards and e-payments, are a step in the right direction.
Nově navrhovaná snížení cenových stropů jsou krokem správným směrem, tedy k tomu, že ve střednědobém horizontu přestanou existovat roamingové ceny v jakékoli specifické podobě.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Nově navrhované nařízení o společném podniku pro palivové články a vodík 2 stanoví, že společný podnik bude mít skutečně přístup k záručnímu fondu, z čehož vyplývá, že se tím usnadní zapojení MSP.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Nově navrhované povinné zveřejňování by představovalo nadbytečnou zátěž, neodpovídající principu proporcionality.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Nově navrhované ukazatele pro oblast sociální politiky je nutné využít k posílení krátkodobých i dlouhodobých reforem.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Nově navrhované znění navrhuje rozšířit tato období i na ty biocidní přípravky, které již jsou na trhu a kterým je sice povolení uděleno, ale u kterých podmínky povolení vyžadují změnu přípravku.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Nově navrhovaný Evropský rybářský fond (ERF) stanoví „udržitelný rozvoj oblastí rybolovu“ jako novou prioritu.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Nově navrhovaný odstavec 1c) má za cíl vyhradit stranám právo domáhat se ustanovení o výjimce.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Nově navržená architektura dohledu bude páteří posílené spolupráce a harmonizovanějšího evropského dohledu, která umožní celistvým způsobem obsáhnout oblast dohledu včetně makroekonomických faktorů.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Nově odhadované náklady projektu ITER značně přesahují původní odhady.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Nově orientovaná regionální podpora představuje se svým celkovým objemem prostředků 264 miliard eur (cca 78,5% celkového objemu prostředků) stěžejní bod strukturální podpory EU.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
nově plánovaná směrnice nezavazuje Společenství ke zřízení banky pro očkovací látky proti influenze ptáků, ale vytváří pouze právní základ pro Společenství, aby tak mohlo učinit.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
Nově postavené tankery z 80. a 90. let nepokračovaly v trendu stále větších lodí.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
Nově přijatá pravidla státní podpory pro rizikové financování36 rozšiřují rozsah způsobilých podniků o malé a střední podniky, malé společnosti se střední tržní kapitalizací a inovativní společnosti se střední tržní kapitalizací s cílem zlepšit přístup k financování pro společnosti, které jsou sice životaschopné, ale potýkají se se selháním trhu, pokud jde o přístup k nezbytnému financování.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Nově přijatá směrnice o ekologicky orientovaných konstrukčních požadavcích, která stanoví požadavky na konstrukci elektrických spotřebičů určených pro spotřebitele, však navrhuje nový přístup.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
Nově přijaté pokyny v oblasti státních podpor výzkumu a rozvoje a inovací, rizikového kapitálu a podpor de minimis představují významný pokrok ve vypracovávání rámce „cílenějších státních podpor a jejich nižšího počtu“.
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Nově přijaté zprávy by mohly tvořit podklad pro případnou revizi příslušných ustanovení komentáře k vzorové úmluvě OECD o daních i pokynů OECD týkajících se převodních cen, zatímco stávající práce JTPF na zlepšení praktického fungování úmluvy o arbitráži je relevantní pro rozpravu na téma oslabování daňové základny a přesouvání zisku, a to ohledně zvýšení účinnosti mechanismů řešení sporů (opatření 14 akčního plánu k problematice oslabování daňové základny a přesouvání zisku).
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Nově přijaté zákony a právní předpisy (jako je zákon o přístupu k informacím, zákon o oznamování a konzultacích a rozhodnutí Rady ministrů č. 953 týkající se DPH pro neziskové organizace) by měly být lépe propagovány a měly by být zaváděny mechanismy pro zajištění toho, že dosáhnou svých stanovených cílů.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Nově přijímané politiky musí zohledňovat rozdílné společenské postavení žen a mužů.
New policies to be adopted must take account of the different positions that men and women occupy in society.
nově připravovaná bezpečnostní opatření musí být v rovnováze s cíli, které sledují, s náklady a dopady na provoz;
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Nově připravované iniciativy podle článku 169 nebo iniciativy již předložené Radě a Evropskému parlamentu (AAL11, BONUS – článek 16912, EMRP13, EUROSTARS14) úzce navazují na doporučení van Velzenovy zprávy a zahrnují specifický soubor připomínek (4.1), které musí každý členský stát splnit před tím, než se může zúčastnit nové iniciativy podle článku 169.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Nově příchozí na trh práce s nízkou úrovní dosaženého vzdělání čelí největšímu riziku nezaměstnanosti.
Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
Nově příchozí osoby ze zemí EU-10 nejčastěji pracují ve výrobě, stavebnictví, v hotelech, restauracích, ve službách souvisejících s podnikáním a v domácnostech (tabulka 3).
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
Nově příchozí osoby z Bulharska a Rumunska většinou pracují v zemědělství, stavebnictví, v hotelech, restauracích a v domácnostech.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Nově příchozí železniční podniky představují pouze 3 až 4 % trhu a v některých členských státech nejsou žádní konkurenti.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nově registrovaná vozidla vykazují tendenci k rostoucí efektivitě z hlediska emisí a v roce 2012 již téměř dosáhla průběžného cíle pro rok 2015.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Nově rovněž zavedla zásadu „jediného schválení“.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Nově rozšířená Evropa je z každého úhlu, a zejména z hlediska cestovního ruchu, velmi dynamické prostředí, v němž dochází k mnohým změnám, které ovlivňují strukturu jak nabídky, tak poptávky.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Nově rozšířená Evropská unie o Bulharsko a Rumunsko, nové iniciativy v oblasti politiky sousedství a nové priority TEN a skupiny na vysoké úrovni vyžadují, aby stálá studijní skupina rozšířila svůj rozsah činnosti.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Nově se objevují otázky týkající se práv duševního vlastnictví a povinností internetových platforem souvisejících s předcházením terorismu a organizované trestné činnosti a bojem proti nim.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Nově se objevující choroby
Emerging diseases
Nově se pozornost zaměřuje na začlenění podpůrných činností k posílení správní kapacity a efektivity v národních řídicích týmech EQUAL.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Nově se požaduje 5 %, a procento klesá s rostoucím objemem, z vyšší hodnoty dané nevyčerpanými penězi nebo měsíčním objemem plateb.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Nově se přistupuje k přístupovým jednáním o kapitolách, jež pojednávají o soudnictví a základních právech a o svobodě, bezpečnosti a právu.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Nově se rozvíjející ekonomiky a rozvojové země musejí získat postavení v institucích, ze kterých se skládá nový model globálního řízení.
Emerging economies and developing countries must play a part in the institutions that compose the new global governance model.
Nově se rozvíjející ekonomiky mohou přispět k udržitelnějšímu a vyváženějšímu celosvětovému hospodaření jen tehdy, budou-li mít místo u stolu, odkud se řídí.
Emerging economies will only contribute to a more sustainable and balanced global economy, if they can have a seat at the governance table.
Nově se rozvíjející ekonomiky vytvořily velmi úspěšná na vývoz orientovaná výrobní odvětví, která jsou vysoce konkurenceschopná na světové úrovni.
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Nově se rozvíjející trhy (EM) mimo jiné zahrnují čtyři země skupiny BRIC.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Nově se rozvíjející země by mohly využít inovativní pokročilé technologie k budování průmyslové struktury a podniky z EU by mohly přizpůsobit svoji výrobu a inovační kapacitu nové poptávce.
The emerging countries could benefit from innovative advanced technologies for building the industrial structure and the EU companies could adapt their production and innovation capacities on new demand.
Nově se rozvíjející země by měly ve větší míře projevovat vůdčí schopnosti a převzít více odpovědnosti za otevření svých trhů nejméně rozvinutým zemím prostřednictvím preferenčních režimů, ale současně na takovém základě, který nebude nediskriminační pro ostatní členy WTO, z nichž čtyři pětiny jsou rozvojovými zeměmi.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Nově se rozvíjející země by měly využívat přírodní zdroje účinněji.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Nově se rozvíjející země „těžkého kalibru“ jako je Čína, Indie a Brazílie rychle dohánějí průmyslový svět v produktivitě a inovacích, kde dosud zaostávaly.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Nově se také investovalo do lepších distribučních a servisních zařízení.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Nově se zabývá i koordinací dárcovské pomoci, včetně zapojení mezinárodních finančních institucí a dvoustranných dárců.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Nově se zavádí sdílení finanční zátěže a snadnější postup proplácení výdajů upravený na krizové situace.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.