natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přitom je třeba důkladně zvážit rozdílnosti mezi právními systémy členských států, co do pravé podstaty této podmínky, a vzít v úvahu nutnost přiměřeně vyvážit zájmy věřitelů se zájmy dlužníků.
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Přitom je třeba každý sektor v rámci obsáhlého hodnocení důsledků, i pokud se týče sociálních aspektů a aspektů životního prostředí, prověřit z hlediska jeho vhodnosti pro zavedení principu země původu, ve spojení se všemi zúčastněnými skupinami, zejména organizacemi pro ochranu spotřebitelů a sociálními partnery.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Přitom je třeba každý sektor v rámci obsáhlého hodnocení důsledků, i pokud se týče sociálních aspektů a aspektů životního prostředí, prověřit z hlediska jeho vhodnosti pro zavedení principu země původu.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Přitom je třeba každý sektor – především sektor zdravotnictví – prověřit z hlediska jeho vhodnosti pro zavedení principu země původu.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Přitom je třeba mít na paměti, že jsou to právě tyto deriváty – odloučené biochemické látky, např. léčivé látky či přísady kosmetických přípravků –, díky nimž je dosahován zisk při uvádění produktů na trh, jež byly vyvinuty s využitím genetických zdrojů.
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Přitom je třeba najít rovnováhu mezi respektem k právům pacientů a stimulací důkladné analýzy nežádoucích příhod, kterou by prováděli odborníci a struktury pověřené řízením rizik.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Přitom je třeba podpořit zejména také využití společné výroby elektřiny a tepla.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Přitom je třeba podpořit zejména také využití společné výroby elektřiny a tepla.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Přitom je třeba postupovat na dvou frontách současně: na jedné straně je nutné podporovat čistá a energeticky účinná vozidla s konvenčními spalovacími motory a na druhé je třeba usnadňovat zavádění převratných technologií u vozidel s mimořádně nízkými emisemi uhlíku.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Přitom je třeba postupovat na dvou frontách současně: na jedné straně je nutné podporovat čistá a energeticky účinná vozidla s konvenčními spalovacími motory a na druhé je třeba usnadňovat zavádění převratných technologií u vozidel s mimořádně nízkými emisemi uhlíku.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Přitom je třeba přesně přezkoumat environmentální dopady i rozdělení zatížení, aby právě sociálně slabí nebyli daňovým přerozdělením nejvíce postiženi.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Přitom je třeba se při úpravách vyvarovat jakéhokoli zdvojení, zejména u slev z cen, rabatů, množství a různých obchodních úrovní.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Přitom je třeba se při úpravách vyvarovat jakéhokoli zdvojení, zejména u slev z cen, rabatů, množství a různých obchodních úrovní.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Přitom je třeba se vyvarovat chyb z minulosti, které přispěly k současné krizi.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
Přitom je třeba se zabývat širokou škálou faktorů.
A broad range of factors needs to be addressed.
Přitom je třeba si uvědomit, jaké rozpočtové prostředky jsou k dispozici a že jako prostředek, který napomáhá spolupráci a výměně informací mezi zainteresovanými subjekty v Evropě, existují i další mechanismy spolupráce (jako „otevřená metoda koordinace).“
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Přitom je třeba si uvědomit, jaké rozpočtové prostředky jsou k dispozici a že jako prostředek, který napomáhá spolupráci a výměně informací mezi zainteresovanými subjekty v Evropě, existují i další mechanismy spolupráce (…).“
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Přitom je třeba upřednostnit pečlivé zvážení podle trhů a sektorů.
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Přitom je třeba uvést právnickou osobu, k níž stálá provozovna patří.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Přitom je třeba vidět, že v WTO skutečně chudé země vytvářejí vlastní blok, nikoli však vyspělé země, a BRICS země ještě v WTO koalici netvoří.
At the same time, the really poor countries evidently formed their own bloc in the WTO, which was not the case for the developed countries, while the BRICS countries did not yet appear ready to form a coalition within the organisation.
Přitom je třeba využívat značných možností, které skýtají sítě, díky nimž se mohou opakovaně vzájemně obohacovat kodifikované znalosti výzkumu na jedné straně a nepodchycené (tacitní) znalosti,10 které se šíří a jež jsou zakořeněny v oblastech výroby a distribuce, na straně druhé.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Přitom je třeba vzít v úvahu zařízení sloužící k určení polohy letadla.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Přitom je třeba vzít v úvahu, že v protikladu k ostatním případům diskriminace založeným na pohlaví, nedochází zde k porovnávání osob jednoho pohlaví s osobami druhého pohlaví.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Přitom je třeba vzít v potaz, že dosažení výsledků výkonnosti závisí na doplňkovém dopadu ostatních činností na evropské a vnitrostátní úrovni, které mají vliv na kulturní a tvůrčí odvětví.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Přitom je třeba vzít v úvahu, že sdělení navazuje na předběžné práce, které začaly již v roce 2004, a že se v případě hutnictví nejedná o homogenní odvětví.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Přitom je třeba vzít v úvahu, že se v případě hutnictví nejedná o homogenní odvětví a stěží lze dělat všeobecné závěry.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Přitom je třeba věnovat patřičnou pozornost bezpečnosti a předpisům proti zneužití velkých i menších systémů.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Přitom je třeba věnovat patřičnou pozornost bezpečnosti a předpisům proti zneužití velkých i menších systémů.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Přitom je třeba věnovat zvláštní péči tomu, aby se nezměnila stávající působnost ani úroveň bezpečnosti stanovená směrnicí 2009/45/ES.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Přitom je třeba zachovat jako nejnižší hranici pojistný prvek v systému, který zamezí osobní chudobě.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Přitom je třeba zachovat sociální jistotu, které mnoho lidí právem důvěřuje.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Přitom je třeba zachovat sociální jistotu, které mnoho lidí právem důvěřuje.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Přitom je třeba zachovat sociální jistotu, které mnoho lidí právem důvěřuje.“
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Přitom je třeba zajistit průchodnost mezi podprogramy a umožnit přístupy, jež přesahují jednotlivá témata.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Přitom je třeba zajistit, aby poskytnuté prostředky byly především také v přistupujících zemích použity efektivním způsobem pro důsledné uskutečňování lisabonských cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Přitom je třeba zajistit, aby všem potenciálním uživatelům/aktérům v EU, zejména těm z univerzit a malých a středních podniků, jež nejsou přímo propojeni s organizací PRÁCE, byla umožněna spolupráce na rozvoji a využívání zdrojů za rovných podmínek se všemi ostatními aktéry.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
Přitom je třeba zaručit nejen platnost veškerých ustanovení kolektivních smluv, ale i zásady rovného zacházení.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Přitom je třeba zohlednit také možnost jednostranné změny ve veřejném zájmu nebo v důsledku „zásahu vyšší moci“ (zásada smluvní stability);
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Přitom je třeba zohlednit zejména následující oblasti:
Particular attention should be given to the following areas:
Přitom je třeba zohlednit, že lov stěhovavých druhů zvířat slouží ve většině evropských zemí jako zábava ve volném čase pouze malému procentu obyvatelstva.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Přitom je třeba zohlednit, že lov stěhovavých druhů zvířat slouží ve většině evropských zemí jako zábava ve volném čase pouze malému procentu obyvatelstva.
It should be borne in mind in this context that the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Přitom je třeba zvážit vazby na jiné systémy řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Links with other environmental management schemes should be considered.
Přitom je velmi důležité, aby došlo ke zlepšení výsledků vnitrostátních správců daně a jejich přeshraniční spolupráce a aby se řešila náchylnost systému k podvodům.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Přitom je však třeba dát pozor na skutečnost, že „nezbytnost inovací vyvolává riziko, že pokud nebudou definovány nové pravomoci, které umožní seznámit občany se změnami, dojde k dalšímu tříštění“13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Přitom je však třeba dát pozor na skutečnost, že „nezbytnost inovací vyvolává riziko, že pokud nebudou definovány nové pravomoci, které umožní seznámit občany se změnami, dojde k dalšímu tříštění“18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Přitom je však třeba dát pozor na skutečnost, že „nezbytnost inovací vyvolává riziko, že pokud nebudou definovány nové pravomoci, které umožní seznámit občany se změnami, dojde k dalšímu tříštění“19.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Přitom je však třeba neustále zlepšovat sociální ochranu pracovníků a zajistit odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Přitom je však třeba neustále zlepšovat sociální ochranu pracovníků a zajistit odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Přitom je však třeba věnovat stejnou pozornost otázkám konkurenceschopnosti odvětví založených na lesnictví, hospodářské životaschopnosti, životnímu prostředí, fragmentaci vlastnických vztahů, jakož i organizaci a motivaci vlastníků lesů, neboť problémy jsou značné a jejich řešení si vyžádá další informační úsilí.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Přitom je však třeba zachovat flexibilitu, aby se umožnila nenarušená hospodářská soutěž mezi jednotlivými obchodními modely, včetně stále populárnějšího softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (open source model), na jehož používání a provádění se mohou vztahovat podmínky, které jsou velmi odlišné od licenčních poplatků v rámci (F)RAND.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Přitom je zapotřebí zohlednit zejména ta opatření, která se vztahují na trh práce a konkrétní pracovní místo.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Přitom je zapotřebí zohlednit zejména ta opatření, která se vztahují na trh práce a konkrétní pracovní místo.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Přitom je žádoucí provedení reflexe strategie Evropa 2020, zda tato cílí na skutečné rozvojové priority EU i ve druhé polovině této dekády.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Přitom již z prvního úkolu vyplývá, že je třeba dbát na to, aby účastníci této debaty odráželi různorodost občanské společnosti.
The very first task suggests that care should be taken to ensure that the participants in this discussion reflect the heterogeneity of civil society.
Přitom jsou informovány o metodě vyšetření a o možných důsledcích výsledku lékařské prohlídky na posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, jakož i o tom, že ony nebo jejich opatrovník mohou lékařskou prohlídku odmítnout, a o důsledcích takového odmítnutí.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Přitom jsou posuzovány především ekonomické aspekty.
It will mainly focus on the economic aspects.
Přitom jsou velmi důležité i celoživotní vzdělávání a autodidaktika.
Lifelong and independent learning are also very important.
Přitom jsou vztahy mezi státy a organizacemi občanské společnosti často napjaté.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Přitom jsou výsledky běžných dlouhodobých projekcí výdajů závisejících na věkové struktuře v rámci stávajících politik a stávajícího rozpočtového stavu hlavními vstupy pro analýzu udržitelnosti veřejných financí.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Přitom jsou zde posuzovány především ekonomické aspekty.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Přitom jsou zde posuzovány především ekonomické aspekty.
It mainly focuses on the economic aspects.
Přitom jsou zde posuzovány především ekonomické aspekty.
It will mainly focus on the economic aspects.
Přitom Komise dbá na to, aby rozhodující záležitostí byla ochrana účinné hospodářské soutěže, nikoli pouze ochrana konkurentů.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Přitom Komise dbá na to, aby rozhodující záležitostí byla ochrana účinné hospodářské soutěže, nikoli pouze ochrana konkurentů.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Přitom Komise poukazuje na to, že doplnění existujících nástrojů politiky musí mít vždy za cíl posílení vzájemné důvěry a růstu a usnadnění života občanů.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Přitom Komise vezme v úvahu provádění nařízení (ES) č. 1370/2007 a strukturální rozdíly mezi členskými státy (hustota sítě, počet cestujících, průměrná délka cesty).
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Přitom Komise zkoumá způsoby, jak zvýšit bezpečnost hořlavých povrchů a materiálů používaných v domácnostech, například v nábytku, bytovém vybavení, oděvech a televizních přijímačích.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Přitom lze zhruba rozlišovat mezi správními náklady a náklady plánování, investičními náklady (například za nákup půdy, ale také na investice) a běžnými náklady, mimo jiné na vyrovnávací platby vlastníkům pozemků respektive na udržovací opatření.
Broadly speaking, a distinction may be drawn in this context between administrative and planning costs, investment costs (e.g. respect of the purchase of land and also other forms of investment) and ongoing costs, including the cost of compensatory payments to landowners and maintenance costs.
Přitom mají být nalezena řešení ve formě ustanovení, která budou mít pokud možno pozitivní dopady na společné cíle cenové stability, růstu a zaměstnanosti.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Přitom mezinárodní doprava jako například letectví a námořní přeprava jsou téměř úplně vyjmuty z placení daní.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Přitom musí být brána v potaz jak možnost uplatnění na prvním, otevřeném trhu práce, tak výkon chráněné a podporované práce.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Přitom musí být ovšem zohledněno to, že nižší příjmové kategorie budou relativně více zatíženy vyšším nepřímým zdaněním v porovnání s lépe vydělávajícími, kteří mají k dispozici více prostředků pro spotřebu.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Přitom musí být sděleny informace odpovídající údajům obsaženým v protokolu o silniční kontrole, jež jsou stanoveny v příloze VI.
This information shall contain the elements of the roadside inspection report as set out in Annex VI.
Přitom musí být silnější měrou využita „kritická masa“ eurozóny zvětšující se v důsledku rozšiřování EU.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Přitom musí být umožněn nákup práv na výsadbu pro rezervu, jakož i prodej práv z rezervy.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
Přitom musí být využita „kritická masa“ eurozóny zvětšená v důsledku rozšiřování EU, aby mohly být více uplatněny evropské názory, silné stránky a zkušenosti.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Přitom musí být vzaty v úvahu specifické rysy jednotlivých odvětví.
Sector specific features have to be taken into account.
přitom musí být zajištěno skutečné zapojení vnitrostátních parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti do všech fází koordinace politik zaměstnanosti.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
Přitom musí být zohledněny i zájmy zaměstnanců, pokud se jich podniková rozhodnutí dotýkají.
The interests of employees should also be taken into account if they are affected by business decisions.
Přitom musí dodržovat předpisy upravující reklamu v daném státě.
It must comply the provisions governing advertising in that State.