natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období („Evropa v pohybu“) představuje strategickou změnu.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Přezkum Bílé knihy Evropské komise z roku 2001 v polovině období předpovídá 50 % nárůst nákladní dopravy pro EU-25 (v tunokilometrech) v letech 2000–2020.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
Přezkum bílé knihy musí stejně tak směřovat k tomu, aby dopravní politika byla zaměřena na optimalizaci všech druhů dopravy prostřednictvím opatření, která by vedla k tomu, že všechny druhy dopravy budou konkurenceschopnější, udržitelnější, sociálně výhodnější, šetrnější k životnímu prostředí a bezpečnější, a na nutnou spolupráci mezi různými druhy dopravy, jež mohou podpořit veřejné orgány.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Přezkum bílé knihy musí stejně tak směřovat k tomu, aby dopravní politika byla zaměřena na optimalizaci všech druhů dopravy prostřednictvím opatření, které by vedly k tomu, že všechny druhy dopravy budou konkurenceschopnější, udržitelnější, sociálně výhodnější, šetrnější k životnímu prostředí a bezpečnější, a na nutnou spolupráci mezi různými druhy dopravy, jež mohou podpořit veřejné orgány.“
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Přezkum bílé knihy musí stejně tak směřovat k tomu, aby dopravní politika byla zaměřena na optimalizaci všech druhů dopravy prostřednictvím opatření, které by vedly k tomu, že všechny druhy dopravy budou konkurenceschopnější, udržitelnější, sociálně výhodnější, šetrnější k životnímu prostředí a bezpečnější.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Přezkum Bílé knihy o dopravě4 v polovině období potvrdil, že ochrana životního prostředí je jedním z hlavních cílů dopravní politiky.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Přezkum bílé knihy o dopravě z roku 2001 v polovině období
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Přezkum bílé knihy o dopravě z roku 2001 v polovině období
Mid-term review/2001 transport White Paper
Přezkum Bílé knihy si všímá změny souvislostí od roku 2001 vyznačující se zrychlováním globalizace výroby, nejistými dodávkami energie, rychlejším tempem globálního oteplování a kontinentálním rozměrem EU po rozšíření do střední a východní Evropy.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Přezkum Bílé knihy z roku 2001 v polovině období1 zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou logistika plní tím, že zajišťuje udržitelnou a konkurenceschopnou mobilitu a přispívá k dosažení dalších cílů, jakými je čistší životní prostředí, zabezpečení dodávek energie, bezpečnost a zabezpečení dopravy.
The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Přezkum bílé knihy z roku 2001 v polovině období2 navíc zdůrazňuje klíčovou roli, kterou plní inovace při zajištění udržitelné, účinné a konkurenceschopné mobility v Evropě.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
Přezkum Bílé knihy z roku 2001 v polovině období zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou logistika plní tím, že zajišťuje udržitelnou a konkurenceschopnou mobilitu a přispívá k dosažení dalších cílů, jakými je čistší životní prostředí, zabezpečení dodávek energie, bezpečnost a zabezpečení dopravy.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
přezkum celého vzdělávacího systému s ohledem na celoživotní jazykové vzdělávání;
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
Přezkum certifikátu EU přezkoušení typu
Review of the EU type-examination certificate
Přezkum CRD byl částečně reakcí na doporučení Fóra pro finanční stabilitu (FSF) G-7 a na krizi trhu.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Přezkum cílů znovuzískání a případné potřeby revize právního rámce znovuzískání: Pozměňovací návrh 81 má posílit prvek znovuzískání v ustanoveních týkajících se přezkumu.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Přezkum daných hlavních otázek politiky poukazuje na to, že celkový právní a předpisový rámec je pro další rozvoj konvergence příznivý4.
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
přezkum daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení;
reviewing tax and social security systems
Přezkum dlouhodobého plánu pro populace tresky obecné je zásadně důležitou otázkou nejen pro dané populace, ale také vzhledem k tomu, že je zdrojem řízení intenzity (dny na moři) pro několik loďstev.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
přezkum dohledu nad přeshraničními pobočkami vzhledem k nedostatkům ve spolupráci mezi domovskými a hostitelskými orgány a obavám ohledně pravomocí hostitelského státu účinně intervenovat v mimořádných situacích.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
Přezkum dokončí před koncem svého funkčního období.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Přezkum dokumentu SBA dále zdůrazňuje potřebu podpory ze strany Komise v oblastech, jako je pomoc s přístupem na trh, odstraňování necelních překážek, pokyny týkající se regulatorních otázek, normalizace a posuzování shody17.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Přezkum dokumentů BREF bude pokračovat na základě dohodnutého plánu práce a za úzké spolupráce se zainteresovanými stranami.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Přezkum dopadu jednotlivých možností na konkurenceschopnost ukazuje, že možnost základních a revidovaných služeb povede pravděpodobně k podstatnému zvýšení inovativní konkurenceschopnosti EU s vytvořením nových trhů / obchodních sektorů a vedlejšími účinky, které zlepší obchodní procesy a budou stimulovat inovace v ostatních odvětvích.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Přezkum doporučení o relevantních trzích z roku 2003 (který probíhá současně s tímto přezkumem) ukazuje, že stávající předpisový rámec již umožňuje významnou deregulaci, neboť je navrhováno vyřazení 11 (zejména maloobchodních trhů) ze současných 18 trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante.
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
přezkum doporučení Rady o screeningu rakoviny s ohledem na nejnovější vědecký vývoj a na překážky, které členské státy překonávají při provádění programů screeningu rakoviny prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku;
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
přezkum dosažených výsledků
Review of achievements
Přezkum dostupných údajů a výzkumu naznačuje, že koncepci kvality pracovních míst, kterou EU v současnosti zastává, lze ještě zlepšit tím, že se rozšíří na oblast mezd a intenzity práce.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
přezkum druhého stupně a znovuotevření věcí o rozhodnutí partnerů při výběrovém řízení, proti nimž byl podán protest;
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
Přezkum dávek pro nezaměstnané a zaměstnané zaměřený na zdokonalení finanční pobídky k nástupu do práce, by měl být kombinován s opatřeními na podporu zájmu o odborné vzdělávání a jiných aktivačních programů; současně s tím je třeba zajistit, aby dávky i nadále zmírňovaly chudobu těch, kteří práci nemají.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
přezkum dřívějších havárií a nehod se stejnými látkami a postupy, jaké jsou používány, zohlednění získaných zkušeností a výslovný odkaz na konkrétní opatření přijatá za účelem zabránění takovým haváriím;
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
Přezkum energetické politiky UK (UK energy review) z července 2006 uvádí, že jaderná energie bude spolu s ostatními nízkouhlíkovými způsoby výroby elektřiny v budoucnu hrát významnou úlohu v budoucím skladbě zdrojů pro výrobu elektřiny.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Přezkum EPS musí podnítit lepší komunikaci o zájmech a hodnotách EU, a to uvnitř EU i v partnerských zemích.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
přezkum EU ETS bude muset zohlednit případné využití omezeného množství povolenek před rokem 2021 s cílem zapojit stávající zdroje na podporu zachycování a ukládání CO2;
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
Přezkum evropské politiky sousedství
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Přezkum evropské politiky sousedství
Review of European Neighbourhood Policy
Přezkum evropské politiky sousedství
Review of the European neighbourhood policy
Přezkum evropské politiky sousedství z roku 2015 znovu připomněl, že hospodářský a sociální rozvoj by měly být základem příspěvku EU ke stabilizaci sousedství a budování partnerství.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Přezkum evropské strategie týkající se rtuti
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Přezkum evropské strategie týkající se rtuti (sdělení)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Přezkum evropské strategie týkající se rtuti (sdělení),
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
přezkum Evropského kodexu proti rakovině včetně jeho provádění;
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
Přezkum Evropského konsensu o rozvoji
Review of the European Consensus for Development
přezkum financování mobility,
look into the financing of mobility;
přezkum financování mobility;
look into the financing of mobility;
Přezkum finančního nařízení podle návrhu Komise je rovněž velmi důležitý pro dosažení výraznějšího zjednodušení („zásadního posunu“) v budoucích programech financování výzkumu a inovací.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Přezkum finančního nařízení, jež obsahuje mimořádně důležitá ustanovení o vnější činnosti, pomůže usnadnit zapojování organizací občanské společnosti a malých a středních podniků do programů financování, například zjednodušením pravidel, snížením výdajů na účast nebo urychlením udělovacích postupů.
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Přezkum finančního nástroje pro vnější činnost v polovině období (KOM/2009/196) provedený v roce 2009 shledal, že omezená oblast působnosti nástroje pro rozvojovou spolupráci brání ve financování činností, které nejsou „zaměřeny na partnery“ jako oficiální rozvojová pomoc, avšak jsou v souvislosti s globalizací vzájemně prospěšné.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
Přezkum finančního statutu členů
Revision of the members' financial statute
přezkum finančního statutu členů (dílčí změna)
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Přezkum finančního statutu členů / rozhodnutí Rady
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Přezkum fungování regionálních poradních sborů
Review of the functioning of the Regional Advisory Councils
Přezkum fungování rezervy tržní stability by měl zejména zvážit, zda pravidla pro umísťování povolenek do rezervy jsou odpovídající, pokud jde o sledovaný cíl, kterým je řešení strukturální nerovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Přezkum fungování směrnice: nové problémy
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Přezkum fungování vnitřního trhu pro silniční přepravu zboží, včetně silniční kabotáže.
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Přezkum funkcí struktury uspořádání letového provozu, včetně výběru manažera struktury
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Přezkum hlavních směrů Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (TEN-T)14 z dubna 2004 obsahuje prioritní projekt se čtyřmi oblastmi námořních dálnic.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Přezkum hlavních směrů z roku 1994 a 2005 o letectví a letištích v EU (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Přezkum hodnotí pokrok Evropského inovačního a technologického institutu vzhledem k všem těmto kritériím:
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Přezkum i2010 v polovině období by měl zajistit, že tato iniciativa bude i nadále platným referenčním rámcem evropské politiky v oblasti informační společnosti a médií a umožní Evropě plně využít vývoj v daných oblastech k provádění lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Přezkum iniciativy
Review of the
Přezkum iniciativy na podporu MSP zavádí novou správní strukturu, aby se zajistilo, že se při využívání a efektivním provádění iniciativy bude přihlížet k názorům MSP.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Přezkum iniciativy „Small Business Act“
Review of the Small Business Act
Přezkum iniciativy „Small Business Act“ (sdělení)
Review of the "Small Business Act" (communication)
Přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu
Review of the "Small Business Act" for Europe
Přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu (sdělení)
Review of the "Small Business Act" for Europe (communication)
Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Přezkum interního pohotovostního plánu Komise.
Review Commission internal contingency plan.
Přezkum inventarizace organizace a zpráv.
Review of Organisation inventory and reports.
Přezkum investičních podniků je komplexním projektem, který nebude dokončen do konce tohoto roku.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
přezkum investičních pravidel pro SKIPCP, například používání derivátů a jiných nástrojů a postupů týkajících se cenných papírů, regulace indexových fondů, regulace nástrojů peněžního trhu, vkladů, regulace investic fondů investujících do jiných fondů (investic „fund of fund“), jakož i různých investičních omezení;
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
Přezkum je na základě zprávy Komise Radě a tato zpráva je tedy přiložena k tomuto návrhu.
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Přezkum je plodný až po nabytí zkušeností.
A review is only fruitful after acquired experience.
Přezkum je příležitostí, jak posílit reakci institucí na výzvy, jako je širší účast, snížení počtu osob, které předčasně opustí vzdělávací systém, zvýšení uplatnitelnosti na trhu práce a jiné, a zaručit, že zabezpečování kvality podporuje rozvoj silné kultury kvality a skutečného zapojení akademické obce.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Přezkum je také příležitostí k tomu, aby se zlepšilo rozdělení příjmových a výdajových kompetencí a také efektivita horizontálního systému pro vyrovnávání příjmů a efektivita daňové správy.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Přezkum je tudíž nutno provádět jen v omezeném měřítku.
The revision will therefore be limited in its scope.
Přezkum je tím důležitější, čím méně zdrojů je k dispozici a čím složitější a fragmentovanější se staly politické rámce v minulých desetiletích.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Přezkum je vlastně klíčovým opatřením Digitální agendy (klíčové opatření 1c).
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Přezkum Jednacího řádu – ustavení Komise pro Jednací řád (článek 77)
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Přezkum Jednacího řádu – zřízení komise pro Jednací řád (článek 77)
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Přezkum jednotného trhu
The Single Market Review
Přezkum jednotného trhu označil prosazování právních předpisů za jednu z nevyšších priorit.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Přezkum jednotného trhu rovněž stanovil potřebu dalších iniciativ, které by lépe přizpůsobily jednotný trh potřebám dnešních malých a středních podniků a zajistily tak lepší výsledky a více přínosů.
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Přezkum jednotného trhu si vyžádal další opatření na podporu maloobchodních finančních služeb.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Přezkum jednotného trhu1 vyzval k tomu, aby regulace a politika vycházela z lepšího porozumění skutečných dopadů na spotřebitele na vnitřním trhu.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Přezkum jednotného trhu13 zdůrazňuje potenciál IKT při otevření jednotného trhu občanům, podnikům a veřejným orgánům: volný pohyb znalostí a inovací by měl být v rámci jednotného trhu podporován jako „pátá svoboda“.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.