natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty určené podle odstavce 3 poskytnou Komisi do 15. února následujícího rozpočtového roku tyto dokumenty:
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall, by 15 February of the following financial year, provide the Commission with:
Subjekty určené podle odstavce 3:
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Subjekty usazené v třetích zemích a mezinárodní organizace jsou způsobilé k účasti na nepřímých akcích programu Euratomu za podmínek uvedených v nařízení (EU) XX/XXX [pravidla pro účast].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Subjekty usazené v třetích zemích a mezinárodní organizace jsou způsobilé k účasti na nepřímých akcích programu Horizont 2020 za podmínek uvedených v nařízení (EU) XX/XX [pravidla pro účast].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musejí případně obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů, dříve než zahájí činnosti VTR.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů, dříve než zahájí činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů, dříve než zahájí činnosti VTR.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů, dříve než zahájí činnosti v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů, dříve než zahájí činnosti.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the activities.
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně před zahájením činností v oblasti VTR obdržet souhlas příslušných státních nebo regionálních výborů pro etiku.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Subjekty uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. b) a c), jimž byly svěřeny prováděcí úkoly, si mohou na své vlastní jméno a z pověření řídicího orgánu otevřít svěřenské účty nebo vytvořit finanční nástroj jako samostatný blok finančních prostředků v rámci finanční instituce.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Subjekty uvedené v odst. 4 písm. b) bodech i) a ii) mohou při provádění finančních nástrojů prostřednictvím fondů fondů svěřit část provádění finančním zprostředkovatelům za předpokladu, že tyto subjekty na vlastní odpovědnost zajistí, aby finanční zprostředkovatelé splňovali kritéria stanovená v [článku 57 a v čl. 131 odst. 1, 1a a 3] finančního nařízení.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Subjekty uvedené v odst. 4 písm. b), jimž byly svěřeny prováděcí úkoly, si mohou na své vlastní jméno a z pověření řídícího orgánu otevřít svěřenské účty.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Subjekty uvedené v odstavci 1, které jsou státními subjekty, mají právo přímého přístupu k údajům zařazeným v SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Subjekty uvedené v odstavci 1, které nejsou státními subjekty, mají právo přístupu k údajům zařazeným v SIS II pouze prostřednictvím orgánu uvedeného v článku 37 zmíněného rozhodnutí.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Subjekty uvedené v odstavci 1 plně spolupracují s orgány zapojenými do postupů udělování absolutoria a v případě potřeby poskytnou veškeré další nezbytné informace, mimo jiné i prostřednictvím účasti na schůzích příslušných subjektů.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Subjekty uvedené v prvním odstavci, pověřené výrobou přijímačů PRS a přidružených bezpečnostních modulů, mohou vyrábět tato vybavení až poté, co tím byly řádně pověřeny akreditačním orgánem pro bezpečnost evropských systémů družicové navigace, zřízeným v rámci evropské agentury GNSS.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
subjekty uvedené v článcích 200 a 201;
bodies referred to in Articles 200 and 201;
Subjekty uvedené v článku 121 používají účetní pravidla stanovená v článku 133, aby jejich účty mohly být konsolidovány s účty Komise.“
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Subjekty uvedené v článku 61, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Subjekty uvedené v článku 74, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Subjekty uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. a), b) a c) mohou při provádění fondů fondů svěřit část provádění finančním zprostředkovatelům za předpokladu, že tyto subjekty na vlastní odpovědnost zajistí, aby finanční zprostředkovatelé splňovali kritéria stanovená v čl. 150 odst. 2 a čl. 202 odst. 2 a 4 finančního nařízení.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Subjekty uvedené v odstavci 1 musejí být elektronicky identifikovatelné prostřednictvím identifikačního kódu a elektronické adresy.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Subjekty uvedené v odstavci 1 musejí splňovat alespoň následující kritéria:
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Subjekty uvedené v odstavci 2 tohoto článku mohou při provádění fondů fondů svěřit část provádění finančním zprostředkovatelům za předpokladu, že tyto subjekty na vlastní odpovědnost zajistí, aby finanční zprostředkovatelé splňovali kritéria stanovená v čl. 201 odst. 4 a čl. 202 odst. 1 a 2 finančního nařízení.
The bodies referred to in paragraph 2 of this Article, when implementing funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that those bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 201(4) and 202(1) and (2) of the Financial Regulation.
Subjekty uvedené v právním základu
The bodies mentioned in the legal basis
Subjekty uvedené v článku 121 používají účetní pravidla stanovená v článku 133, aby jejich účty mohly být konsolidovány s účty Komise.“
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Subjekty uvedené v článku 3 nesmějí:
Entities referred to in Article 3 shall not:
subjekty uvedenými v článcích 69 a 70;
bodies referred to in Articles 69 and 70;
Subjekty v daném odvětví a členské státy, někdy za podpory Komise, se již účastnily několika akcí s cílem rozvíjet mezinárodní železniční osy zajišťující dobré provozní podmínky pro nákladní dopravu nebo rozvíjet koordinaci mezi provozovateli infrastruktury při sestavování investičního plánu nebo zdokonalit řízení mezinárodní nákladní dopravy.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Subjekty v různých odvětvích zabývající se tvorbou designu, vývojem a výrobou potřebují, pokud jde o přístupnost, dostatečné znalosti a schopnosti.
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Subjekty veřejného a soukromého sektoru se na sebe musí spolehnout.“
Public and private actors have to rely on each other.
Subjekty veřejného a soukromého sektoru se na sebe musí spolehnout.
Public and private actors have to rely on each other.
Subjekty veřejného sektoru by měly být transparentní, pokud jde o základ výpočtu, který používají k uplatňování omezení poplatků stanoveného směrnicí.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Subjekty veřejného sektoru by měly zajistit spravedlivé podmínky udělování licencí pro soukromé další uživatele tím, že zabrání diskriminaci, křížovým dotacím a výhradním právům, i když soutěží s dalšími uživateli na trhu.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Subjekty veřejného sektoru jsou toho názoru, že současný rámec, který směrnice poskytuje, funguje dobře.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Subjekty veřejného sektoru musí usnadnit opakované použití, avšak zároveň musí v plném rozsahu dodržovat evropské a vnitrostátní předpisy týkající se ochrany údajů.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Subjekty veřejného sektoru nemají dostatečné povědomí o svých povinnostech a příležitostech a soukromé podniky mají omezené znalosti, co se týče jejich práv a dostupnosti informací veřejného sektoru.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Subjekty veřejného sektoru se vyzývají k tomu, aby určily a ochotně a neprodleně zpřístupnily své informační zdroje, a to ve stabilních formátech.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Subjekty veřejného sektoru stejně jako uživatelé zejména požadovali objasnění a návod ohledně zásad poplatků a udělování licencí a datových formátů.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Subjekty veřejného sektoru vytvářejí, shromažďují nebo mají v držení velké množství informací a obsahu od statistických či ekonomických údajů nebo údajů o životním prostředí po archivní materiály a sbírky knih nebo uměleckých děl.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Subjekty veřejného sektoru často nesprávně rozdělují náklady mezi své operace s nezpracovanými a zpracovanými informacemi a nemohou zajistit, že ceny účtované za nezpracované informace podnikům vytvářejícím produkty na základě zpracovaných informací odpovídají cenám účtovaným interně.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Subjekty veřejného sektoru, které doposud využily služeb Banky, velmi ocenily její schopnost poradit veřejným subjektům, ať už přímo nebo nepřímo, ještě před vypracováním programů PPP nebo jejich individuálních prioritních hlavních projektů (…).
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Subjekty veřejného zájmu uvedené pod písmeny b) a c) vysvětlí veřejnosti důvody, proč nepovažují za vhodné mít výbor pro audit ani správní či dozorčí orgán pověřený vykonáváním činností výboru pro audit.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Subjekty veřejného zájmu, které jsou SKIPCP anebo alternativními investičními fondy, by rovněž měly být zproštěny povinnosti mít výbor pro audit.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
subjekty veřejného zájmu.
public-interest entities.
Subjekty vstupující na trh často musejí svůj vlastní hospodářský model přizpůsobit tak, aby mohly konkurovat aktérům, kteří již na trhu působí.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Subjekty v evropském potravinovém řetězci vybízí toto sdělení k tomu, aby se zapojily do dobrovolných systémů, jež si kladou za cíl podporovat osvědčené postupy a redukovat výskyt nekalých obchodních praktik.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Subjekty v tomto odvětví již zaznamenávají příznačný posun směrem k zeleným postupům v cestovním ruchu, který se projevuje v tom, jak jsou produkty v cestovním ruchu vyvíjeny, nabízeny v balíčcích a uplatňovány na trhu.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Subjekty z nepřidružených mezinárodních partnerských zemí se navíc účastní 459krát v RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges – RISE, mezinárodní a meziodvětvová spolupráce na základě výměny pracovníků v oblasti vývoje a inovací) a 209krát v ITN (Innovative Training Networks – ITN, sítě pro inovativní odborné vzdělávání), což odpovídá 29 % všech účastí v RISE a 5 % všech účastí v ITN.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Subjekty zabývající se kulturními a historickými hledisky zbraní, které jsou jako takové uznány členským státem, na jehož území jsou usazeny, a mají ve svém držení střelné zbraně klasifikované v kategorii A, které nabyly přede dnem vstupu této směrnice v platnost, by měly mít možnost si tyto zbraně ponechat v držení, pokud to dotčený členský stát povolí a pokud byly tyto střelné zbraně znehodnoceny.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Subjekty zabývající se sociálním bydlením tak ve spolupráci s asociacemi místních služeb nabízejí služby poskytované přímo v bydlišti starým či handicapovaným osobám, avšak také integrované služby zdravotní péče, vzdělání nebo hlídání dětí, jako jsou mezigenerační domy.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Subjekty zainteresované v tomto odvětví uvedly, že u forem spolupráce a dohod, které jsou z nařízení o blokové výjimce vyloučeny, většinou pozorují podporu soutěživosti.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Subjekty zajišťujících následný prodej údajů / VAS: Jejich podnikání je omezeno v důsledku roztříštěného regulačního rámce pro HRSD, které omezuje volný oběh těchto údajů.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
SUBJEKTY ZAPOJENÉ DO posuzování a ověřování stálosti vlastností
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Subjekty zapojené do boje proti podvodům, kterým je nutné poskytnout solidní a vhodný právní základ, dospěly k potřebě větší koordinace a podpory na evropské úrovni.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Subjekty zapojené do normalizace, včetně veřejných orgánů, však byly konfrontovány s problémy plynoucími ze vzájemného působení práv duševního vlastnictví a norem, a to zejména v oblasti IKT.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Subjekty zapojené do provádění tohoto nařízení poskytnou Komisi nezbytné údaje a informace umožňující dohled nad danými opatřeními a jejich hodnocení.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Subjekty zastupující dotčené odvětví se mohou podílet na činnosti koordinační skupiny na základě výzvy Komise.
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
subjekty zastupující občanskou společnost, včetně partnerů v oblasti životního prostředí, nevládních organizací a subjektů zodpovědných za prosazování rovnosti a nediskriminace.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
subjekty zastupujícími v souladu s národními pravidly nebo postupy národní spotřebitelské organizace členských států nebo
by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
Subjekty zpracovávající stížnosti, které již klasifikují stížnosti na úrovni odvětví, budou jen muset používat podrobnější strukturu klasifikace.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Subjekty z nových členských států byly velmi úspěšné v programu eTEN vzhledem k přibližně 5% finančním příspěvkům od nových členských států a k jejich návratnosti, když financování projektů dosáhlo přibližně 11 %.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Subjekty z oblasti výzkumu a podnikání, vlády, komunity občanské společnosti i jednotliví občané se vyzývají, aby se do této diskuse zapojili.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU a Smlouvou o Euratomu
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
subjekty zřízené Společenstvím, viz článek 185 finančního nařízení
185 of the Financial Regulation
Subjekty údajů by především měly mít právo na to, aby jejich osobní údaje byly vymazány a nebyly dále zpracovávány, pokud tyto údaje již nejsou potřebné pro účely, pro které byly shromážděny nebo jinak zpracovány, pokud subjekty údajů odvolaly svůj souhlas se zpracováním nebo pokud vznesly námitku proti zpracování osobních údajů, které se jich týkají, nebo pokud zpracování jejich osobních údajů není slučitelné s tímto nařízením z jiných důvodů.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.