natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přilétají z členského státu, jestliže ovšem Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že tyto cestující a jejich kabinová zavazadla nelze považovat za podrobené detekční kontrole podle společných norem; nebo
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
Přimlouvají se za vytvoření zvláštní soudní pravomoci Společenství pro spory z evropských patentů a patentů Společenství využívající ujednání ve Smlouvě o ES týkající se soudní pravomoci.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Přimlouvali byste se za to, že by se prahové hodnoty pro použití směrnic EU měly zvýšit, a to navzdory skutečnosti, že by to na mezinárodní úrovni mělo výše popsané důsledky?
Would you advocate that the thresholds for the application of the EU Directives should be raised, despite the fact that this would entail at international level the consequences described above?
Přimlouvá se za jejich posílení v souvislosti s prováděním Paktu o stabilitě.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
Přimlouvá se za jejich posílení v souvislosti s prováděním Paktu o stabilitě.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
Přimíchávání biopaliv může tento cíl podporovat, ale je třeba také zohlednit ostatní hlavní zásady.“
At the same time, though, the other guiding principles also need to be taken into consideration."
Přimíchávání biopaliv nemusí podporovat pouze tento cíl, ale musí také odpovídat ostatním hlavním zásadám.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Přiměl účastníky k činnostem, které by bez programu neprováděli?
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
přiměly evropské a mimoevropské podniky působící na jejich území k tomu, aby účinně rozšířily svoji sociální odpovědnost o oblasti životního prostředí.
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
přiměly evropské a mimoevropské podniky působící na jejich území k tomu, aby účinně rozšířily svoji sociální odpovědnost o oblasti životního prostředí a povzbudily a podpořily rozvoj malých a středních podniků a podniků sociální a solidární ekonomiky;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
přiměly orgány zodpovědné za právní předpisy v oblasti audiovizuálních a elektronických komunikací více se angažovat a spolupracovat při zlepšování různých úrovní mediální gramotnosti popsaných výše;
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
přimět herní odvětví k vývoji her, do kterých by byla didaktickým způsobem zapojena finanční nauka;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
přimět instituce EU a členské státy, aby pracovali společně na transpozici a provádění právních předpisů včas a v tom smyslu, v jakém byly vytvořeny;
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
přimět instituce EU a členské státy, aby pracovali společně na transpozici a provádění právních předpisů včas a v tom smyslu, v jakém byly vytvořeny;
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
přimět každého člověka převzít odpovědnost a tento stav zachovat;
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
přimět Komisi, výrobce a spotřebitele, aby se zabývali vytvořením skutečného systému označování kvality výrobků založeného na osvědčení třetí stranou, jež by zahrnovalo více hledisek než pouze základní bezpečnostní pravidla uvedená ve směrnici;
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
Přimět mezinárodní finanční instituce k tomu, aby jejich politiky více odpovídaly cíli zajistit ve světě důstojnou práci.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
přimět mladé lidi (včetně dívek) k tomu, aby ukázali své schopnosti a na místní úrovni zakládali vlastní společnosti, a to díky zpřístupnění příslušných nástrojů, jako jsou mikroúvěry a vzájemné záruky;
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
Přimět státní správy, aby reagovaly na potřeby malých a středních podniků
Make public administrations responsive to SME needs
přimět státní správy, aby reagovaly na potřeby malých a středních podniků;
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
přimět tento subjekt smíšené povahy, jestliže přesáhl svou původní oblast, aby vedl oddělené účetnictví za účelem provádění kontrol, aby bylo zabezpečeno, že nebude docházet k překrývání dotací, což by narušilo konkurenci;
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
Přimět WTO, aby spolupracovala s MOP v otázkách práv pracovníků, a dostat tak otázku zajištění důstojné práce pro všechny do centra pozornosti globální správy.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
přimět známé osobnosti, aby hovořily o tom, jak je pro ně „evropanství“ důležité,
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
přiměřenost
Adequacy
Přiměřenost
Proportionality &
Přiměřenost
Reasonableness
Přiměřenost a udržitelnost důchodového systému závisejí na reformách, které podporují delší pracovní život s menším počtem přerušení a poskytují k němu motivaci.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Přiměřenost a bezpečnostní výkonnost:
Proportionality and safety performance:
Přiměřenost a bezpečnostní výkonnost: možnost 2.2: podpora členských států a odvětví; možnost 2.3: podpora odvětví, ale pravděpodobný odpor členských států vzhledem ke složité správě; možnost 2.4: nejnižší podpora členských států a odvětví.
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Přiměřenost a udržitelnost důchodů (zelená kniha)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Přiměřenost a závažnost obvinění byly neustále zpochybňovány místními i mezinárodními institucemi pro lidská práva.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
přiměřenost cílů a prostředků;
matching of objectives and resources;
Přiměřenost důchodů nyní závisí na otevření trhů práce pro starší lidi a na boji se segmentací.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Přiměřenost důchodů však musí být stanovena na úrovni členských států.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Přiměřenost důkazu shody se základními požadavky hodnocením výkonu testováním na zkušební stolici a preklinickým hodnocením samotným musí být řádně zdůvodněné.“
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Přiměřenost finančních limitů
Adequacy of financial thresholds
Přiměřenost finančního rámce
Adequacy of the financial framework
Přiměřenost infrastruktury
Infrastructure adequacy
Přiměřenost interních pravidel a financování společných podniků
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
přiměřenost klinických zkušeností podle odst. 3 písm. d) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s posledními reformami v oblasti vzdělávání a vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
přiměřenost klinických zkušeností podle odst. 6 písm. c) a nezbytné schopnosti vyplývající z těchto přiměřených klinických zkušeností v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání.“
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
Přiměřenost konkurence, co se týče dalších parametrů, jako je cena a možnost výběru, bude pravděpodobně záviset na národních a místních podmínkách hospodářské soutěže.
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Přiměřenost nebude záviset pouze na schopnosti pracovníků pozitivně reagovat na nové pracovní pobídky zahrnuté v důchodových systémech.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
přiměřenost nejvyšších částek stanovených pro zavedené nástroje finančního zajištění, pokud jde o možné nehody velkého rozsahu.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
přiměřenost nákladů a cen: v případě, že by informace neměly být poskytnuty zdarma, poplatky musí být přiměřené a odpovídat skutečným nákladům vynaloženým poskytovatelem platební služby.
charges appropriate to the costs: where the information provided is not free of charge, the charges must be appropriate and in line with the payment provider's actual costs.
Přiměřenost návrhu byla hodnocena v daném posouzení dopadů.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
přiměřenost oblasti působnosti rozhodnutí o mezivládních dohodách a postupů v něm stanovených.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Přiměřenost odezvy je vysoká.
The adequacy of response is high.
Přiměřenost odměny se určuje s ohledem na podmínky převládající na trhu s danými výrobky a službami v zemi dodání výrobků, poskytnutí služeb nebo nákupu výrobků (včetně ceny, jakosti, dostupnosti, prodejnosti, dopravy a ostatních nákupních nebo prodejních podmínek).
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Přiměřenost opatření tak musí být posuzována podle rychlosti jeho provádění75.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Přiměřenost povinností byla pečlivě zvážena a odráží se například na základě vlastního posouzení shody (zvolených postupů) a dozoru nad trhem.
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Přiměřenost požadavků nařízení CRR s ohledem na dlouhodobé financování posoudí Komise ve dvou fázích, v roce 2014 a 2015.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
přiměřenost případně poskytnuté náhrady;
the adequacy of any compensation granted;
Přiměřenost se objektivně zjišťuje s ohledem na povahu a účel smlouvy, na okolnosti daného případu a na příslušné zvyklosti a praktiky dané živnosti nebo povolání.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Přiměřenost směrnice s ohledem na sbližování
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Přiměřenost tohoto nového nástroje bude nadále sledována a Komise se jí bude zabývat v nadcházejících zprávách.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Přiměřenost určitého návrhu souvisí s cíly, kterých je třeba dosáhnout, a s případnou související potřebou vytvořit právní akty.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Přiměřenost výrobních kapacit se v současnosti v každém členském státě EU stanovuje jinak.
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Přiměřenost výroby elektřiny a kapacita dodávek zemního plynu
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
přiměřenost vědeckých znalostí podle odst. 3 písm. a) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
přiměřenost vědeckých znalostí v oboru zubního lékařství, míru pochopení vědeckých metod uvedených v odst. 3 písm. a) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí a pochopení, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
přiměřenost vědeckých znalostí v oblasti všeobecné zdravotní péče podle odst. 6 písm. a) v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a nutné schopnosti, které by z těchto znalostí měly vyplývat, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a posledním vývoje v oblasti vzdělávání;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
přiměřenost vědeckých znalostí, o které se opírá činnost porodní asistentky, podle odst. 3 písm. a) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí klinických a jiných praktických zkušeností stanovených v odst. 3 písm. h) a nezbytné schopnosti, které by měly vyplývat z této míry znalostí, v souladu s posledním vývojem v oblasti vzdělávání.“
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
přiměřenost znalostí klinických oborů a metod stanovených v odst. 3 písm. d) a nezbytné schopnosti, které z nich vyplývají, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
přiměřenost znalostí k vyhodnocení vědeckých údajů podle odst. 3 písm. d) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem.“
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
přiměřenost znalostí o anatomii a fyziologii zdravých zvířat podle odst. 3 písm. b) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí o chování, ochraně a nemocech zvířat podle odst. 3 písm. c) a d) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí o lécích a látkách použitých při výrobě léků podle odst. 3 písm. a) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí preventivního lékařství podle odst. 3 písm. e) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí vzdělání zdravotníků a zkušenosti ze spolupráce s nimi podle odst. 3 písm. e) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s posledními reformami v oblasti vzdělávání a vědeckým a technologickým pokrokem.“
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 2 písm. i) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. b) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem a posledním vývojem v oblasti vzdělávání;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. b) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. c) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. c) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. c) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost znalostí v oblastech stanovených v odst. 3 písm. f) a nezbytné schopnosti, které vyplývají z této míry znalostí, v souladu s vědeckým a technologickým pokrokem;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
přiměřenost zveřejnění takových rozhodnutí s ohledem na opatření považovaná za méně významná.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
přiměřenost zveřejnění takových rozhodnutí s ohledem na opatření, která jsou považována za méně významná.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
přiměřenost zveřejňování takových rozhodnutí v případech opatření, jež jsou považována za mírnější.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Přiměřenost, transparentnost a efektivita nákladů při přidělování finančních zdrojů
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
přiměřenost: požadavky musejí být vhodné pro bezpečné dosažení sledovaného cíle, nesmějí překračovat rámec toho, co je pro dosažení daného cíle nezbytné, a nesmí být možné nahradit je jinými, méně restriktivními opatřeními, jimiž by bylo dosaženo stejného výsledku.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
přiměřenosti zveřejnění takových rozhodnutí v případech opatření, jež jsou považována za mírnější.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami prodloužit.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Přiměřenou pozornost je nutno věnovat níže popsaným oblastem s ohledem na společně dohodnuté strategie, partnerství, spolupráci a obchodní dohody.
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
přiměřenou přibližnou dobu nezbytnou pro každé navrhované připojení k síti.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.