natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj vnitřní a společenské hodnoty kulturního dědictví v zájmu podpory kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Rozvoj vnitřního energetického trhu vyžaduje plné provedení legislativního rámce všemi členskými státy a rovněž integraci rozvodných sítí, která by měla podpořit konkurenci na vnitřním trhu a snížit náklady na energie pro evropské společnosti.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Rozvoj vnitřního trhu však zrychlil internacionalizaci maloobchodu, v jejímž čele stojí velké společnosti, jejichž místní dceřiné společnosti uplatňují všude stejné postupy.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
rozvoj vnitřního trhu;
it can foster the internal market;
rozvoj vybavenosti pro obyvatele venkova a pro cestovní ruch.
development of tourism and rural amenities.
Rozvoj využití cloud computingu by tak mohl mít kontraproduktivní účinky, jež dále posílí postavení těchto lídrů.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
rozvoj využití nástrojů posouzení územního dopadu před přijetím a po přijetí opatření na určitém území, zejména pro malé a střední podniky;
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
rozvoj využití obnovitelné energie,
developing the uses of renewable energy;
rozvoj využívání a nárůst počtu vložených údajů do FADO (Falešné a pravé doklady online), internetového nástroje usnadňujícího výměnu informací mezi členskými státy o zjištěných případech podvodů s dokumenty.
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
rozvoj vzdělávacích plánů pro školy a vzdělávací zařízení na různých úrovních s cílem zvýšit pocit odpovědnosti občanů za životní prostředí a vychovat “znalostní pracovníky”;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
rozvoj vzdělávacích plánů pro školy a vzdělávací zařízení na různých úrovních s cílem zvýšit pocit odpovědnosti občanů za životní prostředí a vychovat „znalostní pracovníky“;
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
Rozvoj vzdělávání a výzkumu v Evropské unii by neměl probíhat tak, že třetí země budou přicházet o schopnosti vlastních občanů.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
rozvoj vzdělávání v oboru nebo oblasti, ve kterých působí, k vlastnímu užitku a celkově ve prospěch vzdělávání;
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
rozvoj vzdělávání v oboru nebo oblasti, ve kterých působí, ke svému užitku a celkově k užitku vzdělávání;
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
rozvoj vztahů EU-Turecko, zapojení občanské společnosti do procesu přístupových jednání (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
rozvoj vztahů EU-Turecko, zapojení občanské společnosti do procesu přístupových jednání (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Rozvoj vztahů s Ruskou tripartitní radou, nikoliv pouze s Komorou veřejnosti Ruské federace, a to zejména s ohledem na nadcházející konferenci EHSV v listopadu 2008;
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
Rozvoj vzájemné důvěry při spolupráci s různými zúčastněnými stranami zapojenými do vzdělávání a odborné přípravy musí být založen na společných postupech a kritériích.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Rozvoj vzájemného učení
Developing more effective mutual learning
rozvoj vzájemných záručních a zabezpečovacích systémů a nástrojů mezaninového typu.
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
Rozvoj v jednotlivých odvětvích služeb mívá také často průřezové účinky na jiná odvětví.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Rozvoj v jedné oblasti napomáhá rozvoji v ostatních oblastech.
Each development helps the other.
Rozvoj v této oblasti je omezován rovněž skutečností, že vzdělávání jako takové není tématem, o kterém by pojednávala evropská smlouva.
Developments are also hampered by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Rozvoj v této oblasti je zpomalován rovněž skutečností, že vzdělávání jako takové není tématem, o kterém by pojednávala evropská smlouva.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Rozvoj víceletých dohod o partnerství
Developing multiannual partnership agreements
rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné vzdělávacím systémům členských států.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Rozvoj výroby a distribuce biopaliv
Developing the production and distribution of biofuels
Rozvoj výroby elektřiny v různých sektorech obnovitelných zdrojů: větrná energie, energie biomasy, vodní, geotermální a solární energie
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
rozvoj výroby energie z obnovitelných zdrojů.
promoting renewable energies.
Rozvoj výroby technických textilií ve světe dokládá spotřeba vláken.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Rozvoj výzkumné základny zajištěním kontinuity v programech vesmírného výzkumu, například sledem menších a častějších demonstračních projektů v oblasti vesmíru.
The development of a research-base by providing continuity in space research programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Rozvoj výzkumných a vzdělávacích zařízení světové úrovně.
Developing world-class research and educational establishments.
rozvoj výzkumných a vzdělávacích zařízení světové úrovně v úzkém partnerství s průmyslem,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
rozvoj výzkumných a vzdělávacích zařízení světové úrovně v úzkém partnerství s průmyslem,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
rozvoj výzkumných a vzdělávacích zařízení světové úrovně v úzkém partnerství s průmyslem,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
rozvoj výzkumných a vzdělávacích zařízení světové úrovně;
developing world-class research and educational establishments;
Rozvoj výzkumných infrastruktur hrazený ze strany Společenství v rámci tohoto specifického programu se zpravidla automaticky považuje za způsobilý.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
rozvoj výzkumných metod pro hodnocení rizika a metod pro harmonizaci a testování, aby mohla být zajištěna silná vědecká základna pro hodnocení výsledků a bylo dosaženo cílů;
developing scientific methods for risk assessment and standardising and testing methods so as to ensure a solid scientific basis for the endpoints and targets to be achieved;
Rozvoj výzkumu a šíření technických poznatků
The promotion of research and dissemination of knowledge
Rozvoj vědecko-technických partnerství bude založen na meziregionálním vedení a koordinaci politických iniciativ v definovaných prioritních oblastech.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Rozvoj vědeckého oboru mnohojazyčnosti
Developing the academic field of multilingualism
Rozvoj však zdaleka není vyvážený a situace se nezlepšuje.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Rozvoj založený na trvale udržitelném hospodářství může poskytnout rozvojovému světu mnoho příležitostí k růstu.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Rozvoj zaměstnanosti
Development of employment
Rozvoj zaměstnanosti v Senegalu: posílení konkurenceschopnosti podniků a zaměstnatelnosti v oblastech původu
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Rozvoj zaostávajících oblastí má často dlouhý, několikaletý průběh a každou jeho fázi je nutné pozorně monitorovat a posoudit.
Bringing development to lagging areas is often a long process taking several years and every phase must be carefully monitored and assessed.
Rozvoj zařízení ke skladování zemního plynu mohou v některých oblastech omezovat rovněž geologické podmínky.
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
Rozvoj zařízení k výrobě energie z nestálých obnovitelných zdrojů nadále vyžaduje značné investice do zavádění a provozu chybějících prvků v celkovém systému.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Rozvoj zařízení k výrobě energie z nestálých obnovitelných zdrojů nadále vyžaduje značné investice.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Rozvoj zařízení péče o děti a jejich příspěvek k rovnosti žen a mužů budou navíc analyzovány ve výroční zprávě o rovnosti žen a mužů, kterou Komise každoročně předává na jarním zasedání Evropské rady.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Rozvoj zařízení péče o děti předškolního věku umožňuje rodičům svobodně se rozhodnout, jak naložit se svým časem, a lépe si tak sladit pracovní a rodinný život.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Rozvoj zdravotnických a sociálních služeb pro přistěhovalce by vytvořil účinné opatření proti přenosu HIV.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
rozvoj zdrojů vnitrostátních leteckých úřadů členských států měřený plnými pracovními úvazky a rozpočtem.
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
Rozvoj zelené infrastruktury je zásadní pro zachování udržitelného životního prostředí, ve kterém bude naše ekonomika a společnost moci prosperovat.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Rozvoj zelených infrastruktur, jako jsou například ekokoridory, aby bylo zajištěno fungování sítí Natura 2000 (Polsko).
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Rozvoj zemědělského sektoru v partnerských zemích
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Rozvoj zeměpisně diverzifikovaného portfolia širokopásmových projektů, které přispívají k cílům stanoveným v Digitální agendě pro Evropu
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
rozvoj zkušeností s mobilitou pracovníků uvnitř „hroznu“.
development of workers' mobility experience within "clusters".
rozvoj znalostní databáze EU týkající se městské agendy a podpora sdílení osvědčených postupů a spolupráce mezi městy.
Improving the EU urban knowledge base and encouraging the sharing of best practice and cooperation between cities.
Rozvoj znalostní společnosti pomocí výzkumu, vzdělávání a informačních technologií
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
Rozvoj znalostní základny a mobilizace výzkumu a inovací
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Rozvoj znalostí, dovedností a schopností občanů je rozhodující pro konkurenceschopnost a sociální soudržnost ve Společenství.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
rozvoj záchytných parkovišť a veřejné dopravy zejména pomocí autobusových spojů ve vyhrazeném pruhu, tramvajových spojů a metra;
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
Rozvoj základny tvořené sociálně-ekonomickými znalostmi a znalostmi v oblasti humanitních věd související s těmito výzvami výrazně přispěje k prosazování společného porozumění v celé Evropě a k řešení širších mezinárodních problémů.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Rozvoj základní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě jako předchůdce TEN-T má zásadní význam pro stabilitu a hospodářský rozkvět jihovýchodní Evropy a posílí také vazby s kandidátskými a možnými kandidátskými zeměmi z tohoto regionu.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Rozvoj zákonné a přeshraniční nabídky výrobků a služeb on‑line
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Rozvoj zákonných online hudebních služeb v rámci Unie by měl přispět i k boji proti pirátství.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
rozvoj zóny volného obchodu mezi EU a partnerskými zeměmi i mezi partnerskými zeměmi navzájem (hospodářské a finanční partnerství);
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
rozvoj územní „učící se komunity“ založené na schopnosti sebehodnocení a neustálého přizpůsobování cílů a strategií místního rozvoje a na posílení obecné a všudypřítomné inovační kultury;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
Rozvoj územního plánování námořních prostor musí brát ohled na používání několika mezinárodních nástrojů a nástrojů EU, které mají bezprostřední význam zejména v oblasti životního prostředí, a případně přispívat k jejich rozvíjení.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
rozvoj územního plánování v členských státech v oblasti Baltského moře;
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
rozvoj účinné strategie šíření osvědčených postupů v oblasti integrace ekologických technologií do městských prostředí.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
Rozvoj účinného a koordinovaného dlouhodobého plánování v zemědělském výzkumu by měl být založen na ucelené strategii a organizačním rámci, který umožní pravidelnou konzultaci všech subjektů spojených s výzkumem v rámci širšího ljubljanského procesu pro správu programu ERA.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
rozvoj účinného systému civilní ochrany,
development of an efficient system of civil protection;
Rozvoj účinných dopravních systémů v městských oblastech se při dopravním přetížení a rozrůstání měst stává stále komplexnějším úkolem.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Rozvoj účinných orgánů pro ochranu a prosazování lidských práv je navíc společnou hodnotou mezinárodního i evropského společenství vyjádřenou v doporučení č. R (97) 14 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 30. září 1997.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Rozvoj účinných programů preventivních vyšetření a zlepšení hodnocení náchylnosti k onemocnění
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Rozvoj účinných, spolehlivých a nákladově konkurenceschopných solárních systémů
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Rozvoj účinnějších pravidel pro řešení přeshraničních případů úpadku ze strany EU je zcela v souladu se zásadou subsidiarity.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Rozvoj čím dál tím více konkurenceschopného trhu v odvětví veřejné pozemní dopravy vyžaduje rámec pro závazky veřejné služby, který by byl transparentní a který by umožnil vyhnout se tomu, aby byly náhrady označovány za státní podpory.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Rozvoj širokopásmových služeb lze dále zlepšit opatřeními na podporu hospodářské soutěže, jako je zavedení obchodování se spektrem, a opatřeními, jejichž cílem je předejít případnému narušení v případě, že se stávající licence pozměňují.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Rozvoj škol
School development
Rozvoj špičkové úrovně odborného vzdělávání, otevření přechodu z odborného vzdělávání do terciárního vzdělávání a posílení programů terciárního profesního vzdělávání může zlepšit perspektivy studentů odborného vzdělávání a možnosti sociální mobility směrem vzhůru.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Rozvoj železnic Společenství
Development of railways in Europe
Rozvoj železnic v Africe má plně smysl jen tehdy, pokud umožňuje obchodní toky uskutečňované prostřednictvím přístavů směrem do nitra kontinentu.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Rozvoj železniční infrastruktury také vyžaduje širší pohled na nové finanční nástroje (soukromé i veřejné) a mobilizaci odpovídajících zdrojů v příštím víceletém finančním rámci.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Rozvoj železniční nákladní dopravy předpokládá, že mají subjekty k dispozici kvalitní a spolehlivé infrastruktury, řízené v případě nutnosti podle mezinárodních podmínek.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Rozvoj železničních cest v Evropě
Development of railways in Europe
rozvoj, podporu a šíření nových výukových metod nebo materiálů;
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
rozvoj, podporu a šíření osvědčených pedagogických postupů, včetně nových výukových metod nebo materiálů;
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
Rozvoj, propojení, lepší integrita a koordinace v rozvoji transevropských sítí v oblastech energetických, dopravních a telekomunikačních infrastruktur jsou ambiciózními cíli Smlouvy1 a hlavních směrů pro růst a zaměstnanost2.
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Rozvoj, rekonstrukce a městská doprava
Urban development, renewal and transport services
Rozvoj, růst a konkurenceschopnost jižního a východního Středomoří závisí na plném využití lidského kapitálu – mužů a žen všech věkových skupin na všech úrovních a ve všech hospodářských odvětvích – a vyžaduje, aby země v evropsko-středomořském regionu v souladu se svými mezinárodními závazky usilovaly o uplatňování zásady rovnosti žen a mužů ve všech sférách a o odstranění překážek bránících zapojení žen do hospodářského, společenského, kulturního a politického života a do provádění mechanismů řádné správy věcí veřejných.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Rozvoj, strategie pro spravedlivou globalizaci
Development: a strategy for equitable globalisation
Rozvoj, zavedení a fungování elektronických infrastruktur založených na IKT19
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Rozvoj, činnosti a potřeby organizací občanské společnosti v tomto regionu
Evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region
Rozvoj, řízení a koordinace agentur (včetně agentury EMSA) tvoří součást hlavních pracovních činností GŘ MOVE.
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities