natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup by vedl k využití hospodárného potenciálu a k vyřešení významnějších překážek, jako jsou například rozdrobenost politik, nedostatečné politické odhodlání a nepředvídatelnost politik.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Tento přístup by veřejným zadavatelům, kteří pro jednotlivá řízení o veřejných zakázkách používají tyto specializované prostředky, poskytl „bezpečný přístav“.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Tento přístup by vycházel z předpokladu, že racionálně uvažující účastník trhu by při rozhodování o možnosti porušit právní předpisy vzal v úvahu pravděpodobnost odhalení a že ve skutečnosti nebývají odhaleny všechny případy porušování právních předpisů.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Tento přístup by vytvořil pobídku k vyššímu stimulačnímu účinku finančních prostředků EU.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Tento přístup by vyžadoval, aby členské státy dospěly ke společné vizi o tom, jak může spolupráce a koordinace na evropské úrovni v oblasti výzkumu přispět k lepšímu pochopení, odhalování a prevenci neurodegenerativních onemocnění, zejména Alzheimerovy choroby, a k boji proti nim, a aby vytvořily a prováděly strategické plány výzkumu pro uskutečnění této vize.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Tento přístup by výrazně napomohl zachování důvěryhodnosti celého systému.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Tento přístup by však mohl mít za následek roztříštěnost a asymetrická volební práva pro občany EU v celé EU.33
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Tento přístup by však měl být doladěn tak, aby se pozornost více soustředila na základní hodnoty a demokratickou správu věcí veřejných.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Tento přístup by však měl podléhat přiměřené úrovni ochrany údajů, včetně osobních údajů.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Tento přístup by zachoval současnou úroveň zaměstnanosti za cenu hospodářské neúčinnosti.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Tento přístup by zahrnoval měsíce s více než 12 hodinami slunečního svitu, kromě dubna, a s průměrnou teplotou nad 24 °C.
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Tento přístup by zahrnoval velkou většinu metodik, včetně metodik založených na „nákladových střediscích“.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Tento přístup by zejména měl být nediskriminační v porovnání s přístupem poskytovaným autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Tento přístup by zjednodušil a zracionalizoval spotřebitelské acquis v souladu se zásadami zlepšení právní úpravy22.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Tento přístup by znamenal, že členské státy by si musely udržovat další možnosti financování v případě, že by tyto podmínky nesplnily.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Tento přístup byl dále rozvíjen v návrhu statistického programu Společenství 2008 – 2012.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Tento přístup byl ještě posílen prostřednictvím rozhodčích výborů, informačních letáků a návodů, dohledu nad reklamou16 (musí být jasná, objektivní a nezavádějící) u všech finančních produktů; zavedení „reklamační služby“ či „ochránce klienta (ombudsman)“.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Tento přístup byl ještě posílen prostřednictvím rozhodčích výborů, informačních letáků a návodů, dohledu nad reklamou16 (musí být jasná, objektivní a nezavádějící) u všech finančních produktů; zavedení „reklamační služby“ či „ochránce klienta (ombudsman)“.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Tento přístup byl již použit ve Zprávě o udržitelnosti za rok 2006 a potvrdila ho Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci z listopadu 2006, která dospěla k závěru, že taková zpráva by měla být východiskem pro posouzení dlouhodobé udržitelnosti v souvislosti s ročními programy stability a konvergenčními programy.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Tento přístup byl koncipován tak, aby vyváženě a uceleně řešil všechny příslušné aspekty migrace, a to v partnerství se zeměmi mimo EU.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Tento přístup byl kritizován v některých vzájemných hodnotících zprávách FATF, jelikož údajně představuje spíše absolutní výjimku než zjednodušený režim.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Tento přístup byl naprosto správný v době, kdy se práva spotřebitelů v jednotlivých členských státech značně lišila a neexistovalo elektronické obchodování.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Tento přístup byl například zaveden v návrzích programů v oblasti vzdělávání a kultury.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Tento přístup byl potvrzen Pracovní skupinou na vysoké úrovni pro daňové otázky a převzala jej i následující předsednictví.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Tento přístup byl potvrzen v závěrech zasedání Evropské rady v Bruselu10.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Tento přístup byl převeden do možnosti politiky č. 3 a dvou zvláštních možností politiky č. 5 a 6 týkajících se dopravy.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Tento přístup byl přijat na zasedání Rady v červnu 201039.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Tento přístup byl přijat v 80. letech minulého století na žádost Spojeného království o individuální úlevu.
This approach was adopted in the 1980s following the UK’s demand for an individual rebate.
Tento přístup byl přijat v návrhu směrnice z roku 1990.16
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Tento přístup byl shledán kontraproduktivním, jelikož by mohl veřejné zadavatele odradit od využívání koncesí.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Tento přístup byl stanoven ve sdělení (KOM(2006) 398 v konečném znění), jež se vztahuje ke směrnici o prioritních látkách a posouzení dopadů (SEC(2006) v konečném znění).
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Tento přístup byl též použit při harmonizaci pásma 800 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací na základě RSPP a rozhodnutí Komise 2010/267/EU7.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Tento přístup byl v podpoře evropského energetického systému až dosud účinný.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Tento přístup byl zachován i v návrhu ústavní smlouvy.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Tento přístup byl zachován ve všech ostatních případech, zejména pokud jde o německé plány v souvislosti se společností Opel29.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Tento přístup byl založen na myšlence, že účast pomáhá zlepšovat povědomí o otázkách týkajících se EU a rozvíjet vzájemné porozumění a ztotožnění se s Evropou, a přispívá tak k upevnění dlouhodobého procesu evropské integrace.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Tento přístup byl zamítnut, neboť by měl jen omezený dopad na možnost nositelů práv určovat podmínky užití svých děl a jiných předmětů ochrany.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Tento přístup byl zasazen do strategie Evropa 2020 a je jedním z hlavních motorů nové generace návrhů v oblasti zemědělství24, rozvoje venkova25 a rybolovu, jež mají postavit na udržitelné základy odvětví kritická jak z hlediska našeho životního prostředí, tak z hlediska našeho hospodářství.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Tento přístup byl zaváděn postupně, zejména v afrických, karibských a tichomořských státech, a to s ohledem na příslušná ustanovení dohody z Cotonou.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Tento přístup byl zvolen po důkladném uvážení kontextu programu Fiscalis, kdy by položení typické otázky týkající se příčinné souvislosti nevedlo k požadovaným výsledkům, a to kvůli mnoha základním mechanismům a faktorům v rámci programu i mimo něj, jež umožnily dosáhnout výsledku, a případným souvisejícím faktorům, které jej ovlivnily.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Tento přístup byl zvolen v případu směrnice 2002/58/ES o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Tento přístup byl úspěšně proveden ve Spojených státech amerických, kde byl jednotný obchodní zákoník (Uniform Commercial Code), jenž byl vypracován odborníky v oblasti obchodního práva a podpořen neutrálními, poloveřejnými organizacemi23, přijat až na jednu výjimku ve všech padesáti státech.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
Tento přístup by měl být aplikován i na nařízení o politice jakosti zemědělských produktů.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Tento přístup do značné míry odrážel problémy, které zůstaly nevyřešeny stávajícími právními předpisy nebo jurisprudencí.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Tento přístup dokládá význam existence zprostředkujících subjektů, jež jsou spojovacím článkem mezi různými aktéry zapojenými do postupu vývoje inovací.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Tento přístup doplňuje a podporuje snahy o dosažení větší regionální integrace.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Tento přístup dosud chybí.
No such position has yet been taken.
Tento přístup dovoluje zjednodušení postupů, stejně jako spolupráci při zajišťování bezpečnosti.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Tento přístup dává reformám v těchto oblastech prioritu a zaměřuje se na to, aby byly provedeny v počáteční fázi procesu přistoupení.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Tento přístup EU umožní, aby prokázala svoji celosvětově vedoucí úlohu v oblasti klimatických otázek.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Tento přístup hospodářských subjektů, států a mezinárodních institucí je inovativní a slibný29.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Tento přístup jasně souvisí s pokračujícím dialogem s nadnárodní společností, jak byl pojednán výše.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Tento přístup je chybný a projeví se negativními dopady na životní prostředí a zdravotním rizikem.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tento přístup je chybný a projeví se negativními dopady na životní prostředí a zdravotním rizikem.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tento přístup je doplňkem oficiálního posouzení souladu, který se používá k posouzení souladu s právními závazky vyplývajícími ze směrnice o čištění městských odpadních vod.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Tento přístup je dále podporován a rozvíjen činnostmi, jejichž účelem je zeštíhlení výroby a řešení mezinárodních aspektů.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Tento přístup je dále posílen prostřednictvím článků 47 a 48 týkajících se spolupráce mezi dozorovými orgány a jejich spolupráce s daňovými orgány.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Tento přístup je důležitý a zajímavý pro budoucnost zaměstnanosti v Evropě.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Tento přístup je důležitý především pro nové členské státy, kde je proces modernizace rychlejší a intenzivnější a kde je tím pádem i větší potřeba mít odborná školení.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Tento přístup je jednoznačně ambiciózní a bude pravděpodobně účinný nebo uskutečnitelný, pouze pokud bude při řešení insolventnosti bankovních skupin dosaženo větší integrace.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Tento přístup je jádrem světového obchodu a dle sdělení musí zůstat „základním prvkem obchodní politiky EU“15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Tento přístup je jádrem světového obchodu a dle sdělení musí zůstat „základním prvkem obchodní politiky EU“16.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Tento přístup je konkrétně uveden v článku 152 jakožto vhodný nástroj v oblasti zdraví, který vyvažuje účinné vedení a sdílený závazek s dodržováním požadavku subsidiarity.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Tento přístup je konkrétně založen na:
More specifically, this approach is based on:
Tento přístup je nejen politicky žádoucí, ale rovněž podporuje plodné vztahy mezi velkými a menšími společnostmi i výzkumnými ústavy.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Tento přístup je nesmírně důležitý, nicméně EHSV se obává, zda takováto evropská sociální značka není vzhledem ke své přidané hodnotě za stávající ekonomické situace příliš komplikovaná.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Tento přístup je nezbytný i tehdy, pokud máme předvídat a v co největší možné míře omezovat dopady změn klimatu.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Tento přístup je nezbytný k zajištění soudržnosti všech nástrojů, které má EU k dispozici, a ke stanovení jejich priorit.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Tento přístup je nezbytný nejen proto, že subjekty řešení sporů jsou účinnější, jestliže vycházejí z místních podmínek, ale také proto, aby byl členským státům ponechán nezbytný prostor pro rozhodování, jak nejlépe plnit své povinnosti.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Tento přístup je nezbytný, aby se zajistilo, že těžce vydobytý evropský regulativní rámec bude fungovat optimálně – ve prospěch účastníků trhu, více než 20 milionů podniků a 450 milionů občanů Evropy, a tedy pro evropské hospodářství jako celek.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Tento přístup je nyní považován za nejvhodnější způsob; bude napomáhat při nastolování a posilování vzájemné důvěry.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Tento přístup je nyní považován za vhodný pro to, aby byla vybudována, podpořena a dále posílena vzájemná důvěra.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Tento přístup je nákladově efektivní, vytvoří více pracovních příležitostí a podpoří synergie mezi orgány EU a dalšími zúčastněnými subjekty (pobřežní stráž, námořní síly).
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Tento přístup je o to více odůvodněný, jelikož se posouzení dopadu nevyžaduje pro všechny legislativní návrhy6 a jelikož problémy týkající se základních práv někdy vyvstávají pouze v případě buď podrobných prováděcích ustanovení, nebo velice specifických otázek právního aktu, které z posouzení dopadu nejsou zřejmé.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
Tento přístup je obzvlášť významný, pokud jde o zajištění transparentnosti smluv o dodávkách.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Tento přístup je obzvlášť významný, pokud jde o zajištění transparentnosti smluv o dodávkách.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Tento přístup je omezen na rozsah nezbytný pro výkon úkolů v souladu s uvedeným účelem a musí být přiměřený sledovaným cílům.
That access shall be limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Tento přístup je pevně zakotven v prioritě partnerství pro změnu, jejímž zastáncem je Lisabonská strategie.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Tento přístup je plně v souladu s článkem 126 Smlouvy o fungování Evropské unie a vyžadoval by si určité změny v sekundárním právu.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Tento přístup je plně v souladu s obnovenou strategií udržitelného rozvoje a zejména s kapitolou o dopravě11.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Tento přístup je plně v souladu s závěry Evropské rady ze dne 16. června 2006 a obnovené strategie udržitelného rozvoje, zejména pokud jde o její kapitolu o dopravě.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Tento přístup je poněkud nepraktický, a pokud by nastala další krize, nebude fungovat.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Tento přístup je posílen regulačním dohledem, přeshraniční spoluprací v oblasti dohledu a sankčním mechanismem.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Tento přístup je potvrzen ve sdělení Jednotný trh pro Evropu ve 21. století.
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Tento přístup je považován za přiměřený, jelikož se oddělení nařizuje pouze za určitých podmínek a po důkladném posouzení dopadu uvedených činností na rizikový profil a chování základní úvěrové instituce.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.