natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě samostatného zvláštního opatření přijatého v prosinci 2008 byl podepsán projekt na podporu boje proti nedovolenému hromadění střelných zbraní a obchodování s nimi ve Střední Americe a sousedních zemích.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Na základě sbližování vnitrostátního práva pomocí směrnic vycházejících z článku 44 Smlouvy je možno překonat některé z těchto problémů.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Na základě schváleného odhadu nákladů na projekt a s přihlédnutím k připomínkám předloženým jednotlivými členy připraví výkonný ředitel návrh rozpočtu na následující rok a předloží jej správní radě k přijetí.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Na základě schváleného odhadu nákladů na projekt SESAR a s přihlédnutím k připomínkám jednotlivých členů připraví ředitel návrh rozpočtu na následující rok a předloží jej do 30. září správní radě ke schválení.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Na základě schválení vydá ověřovatel stavu životního prostředí podepsané prohlášení podle přílohy VII o tom, že ověření bylo provedeno v souladu s tímto nařízením.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Na základě scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti podle všeho evidentně byla vedla ke bez zvýšenéhomu používání fosilních paliv stěží proveditelná.“
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Na základě scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti byla bez zvýšeného používání fosilních paliv stěží proveditelná.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Na základě scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti byla vedla ke bez zvýšenéhomu používání fosilních paliv stěží proveditelná.“
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Na základě scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti evidentně vedla ke zvýšenému používání fosilních paliv.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Na základě scénářů by eventuální náhrada jaderné energie v dohledné budoucnosti vedla ke zvýšenému používání fosilních paliv.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Na základě sdělení "Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství"6, které bylo přijato minulé září, zůstává pro Komisi v roce 2008 prioritou lepší prosazování práva Společenství, mimo jiné prostřednictvím lepší komunikace s členskými státy, aby se zajistilo jeho včasné provádění a účinné a nestranné používání.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
Na základě sdělení byla zřízena pracovní skupina pro letectví jako součást druhé etapy Evropského programu pro změnu klimatu (ECCP II), která Komisi poskytuje poradenství o způsobech začlenění letectví do systému Společenství.
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
Na základě sdělení Komise přijala v červnu 2007 Rada ve složení pro dopravu usnesení, ve kterém z velké části s návrhy Komise souhlasí.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Na základě sdělení Komise „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ potvrdily na jaře 2005 Evropský parlament a Evropská rada cíl EU, podle kterého by celosvětové teploty zemského povrchu neměly vzrůst o více než 2 °C ve srovnání s úrovní před industrializací, aby se tak zamezilo nebezpečným a nevratným klimatickým změnám.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Na základě sdělení Komise „Nový impuls pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 2020“18 ministři školství schválili ambiciózní program modernizace odborného vzdělávání a přípravy, včetně specifických opatření pro snížení míry předčasného ukončování odborného vzdělávání a přípravy.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Na základě sdělení o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky (SZP) za rok 2007 budou v návrzích předloženy možnosti, jak zefektivnit režim jednotné platby, přizpůsobit nástroje na podporu trhu a řešit nové výzvy, jimž toto odvětví čelí.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Na základě sdělení o odlesňování z roku 2008 EU vyzývá k tomu, aby byl nejpozději do roku 2030 zastaven úbytek celosvětového lesního porostu a do roku 2020 se omezilo masivní odlesňování tropických deštných lesů nejméně o 50 % oproti současným hodnotám.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Na základě sdělení v příloze dospěla Komise k těmto obecným závěrům:
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
Na základě sdělení ze dne 2. března 2005 rozhodla, že Zelená kniha o budoucí námořní politice, kterou má Komise přijmout v první polovině roku 2006, by měla být prvním krokem k vytvoření takové komplexní námořní politiky EU.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Na základě sdělení z 29. června 2011 bylo zkoumáno několik možností, pokud jde o způsoby financování projektu ITER mimo víceletý finanční rámec.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Na základě sedmého rámcového programu pro evropský výzkum a technologický rozvoj (RP7)11 bylo zahájeno několik projektů zabývajících se radikalizací.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
Na základě sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj bylo investováno přibližně 100 milionů EUR do projektů týkajících se klíčových hledisek ochrany, zachování a rozvoje kulturního dědictví, které se zabývají rovněž problematikou kulturní interakce, muzeí, identit a jazykové rozmanitosti, kulturní krajiny a specializovaných výzkumných infrastruktur.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Na základě setkání, konferencí a jednání pořádaných v celém průběhu práce Konventu Výbor konstatoval, že jak na úrovni členských států a kandidátských zemí, tak i v hlavních evropských sítích občanské společnosti byl návrh Smlouvy spojován s velkým očekáváním a nyní nastalo určité zklamání z nedostatečné úpravy v této oblasti.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Na základě seznamů kandidátů pro přijetí na dané pozice, které má agentura v současné době k dispozici, a odhadu předpokládané doby trvání organizace nových postupů pro nábor pracovníků odhadla agentura EFCA  následující data zahájení práce:
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Na základě shromážděných důkazů předložili hodnotitelé několik doporučení s cílem zlepšit činnosti programu a zvýšit jeho potenciál.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Na základě shromážděných důkazů také stanoví odpovídající možnosti reformy spotřebitelského právního rámce a pokusí se zjistit názory členských států a zúčastněných stran na nejlepší další postup.
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Na základě shromážděných informací byly v posouzení dopadů provedeném Komisí v souvislosti s problémy a otázkami týkajícími se směrnice 2009/142/ES zkoumány a porovnány tři varianty:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Na základě shromážděných informací Komise uspořádá kulatý stůl s občanskou společností, kde budou shrnuty zkušenosti z projektu.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Na základě shromážděných informací provedla Komise posouzení dopadů, ve kterém zkoumala a porovnávala tři varianty.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Na základě shromážděných informací provedla Komise posouzení dopadů, ve kterém zkoumala a porovnávala tři varianty.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Na základě shromážděných informací provedla Komise posouzení dopadů, ve kterém zkoumala a porovnávala tři varianty.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Na základě shromážděných údajů a jakýchkoli jiných relevantních zdrojů by Komise vypracovala pravidelnou analýzu budoucího vývoje energetického systému EU napříč odvětvími s cílem identifikovat potenciální mezery a problémy a přinést účastníkům trhu větší transparentnost.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Na základě silných stránek iniciativy URBAN Komise zamýšlí posílit řešení problematiky měst plnou integrací akcí v této oblasti do regionálních programů.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Na základě silných stránek nejvzdálenějších regionů, mezi něž patří biologická rozmanitost a mořské ekosystémy, potenciál k výrobě obnovitelné energie, vyspělý agroenvironmentální či klimatologický výzkum, astrofyzika, letectví a kosmonautika, studie označila nově se rozvíjející odvětví.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Na základě silných stránek, slabých stránek, příležitostí a hrozeb u jednotlivých společných podniků byla zjištěna řada společných rysů, a to zejména v případě silných a slabých stránek.
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Na základě skutečnosti, že propojení práva přístupu a práva na opakované použití je výslovně uvedeno v některých vnitrostátních předpisech a v jiných naopak není dost jasné, vzniká právní nejistota.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Na základě skutečností a okolností případu, úrovně svých zkušeností a znalostí o dotyčné konkrétní nadnárodní společnosti může kontrolor zvolit různé metody při požadování toho, co považuje za dostatečné podpůrné informace potvrzující, že služba, která byla poskytnuta, splňuje zásadu obvyklých tržních podmínek.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Na základě skutečností shromážděných při šetření a následných priorit pro vynucování se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž bude zabývat případy podle článku 81, 82 nebo 86 Smlouvy o ES, jakmile vyjdou najevo.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
Na základě skutečností, které odrážejí společné úsilí o sjednocený systém, je zřejmé, že v posledních letech došlo v oblasti harmonizace právních předpisů k posílení role Společenství:
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Na základě skutečností, k nimž došlo v několika evropských zemích v posledních letech, můžeme stanovit typologii průběhu událostí:
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Na základě sledování byla vytvořena databáze výsledků paralelních zkoušek pro posouzení nové metody a kvantifikaci rozdílů mezi oběma metodami.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
na základě sledování vyvodit praktické závěry;
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
Na základě služeb programu Copernicus lze uzpůsobit spoustu dalších rozšířených služeb specifičtějším potřebám veřejného či soukromého sektoru.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Na základě smlouvy o ověřování na oběžné dráze (IOV) uzavřené ESA na začátku roku 2006 byly pořízeny první čtyři družice a značná část pozemní infrastruktury.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Na základě smlouvy o zamezení dvojího zdanění mezi dotyčnými dvěma státy se měla pozůstalost státního příslušníka členského státu, který zemře v průběhu deseti let poté, co přestal mít bydliště v daném členském státě, danit tak, jako by tento státní příslušník měl stále bydliště v daném členském státě.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Na základě Smlouvy zahrnuje výlučná působnost Evropské unie, pokud jde o uchování vodních zdrojů, řízení rybolovné činnosti loďstev EU mimo vody EU.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Na základě smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli by podniky mohly působit podle dvou souborů podmínek – jeden by se týkal přeshraničních a druhý domácích smluv.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Na základě smíšených pravidel by se všechny dopady (hospodářské, sociální a environmentální) měly v porovnání s účinky základních pravidel mírně zlepšit.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Na základě směrnic uvedených ve 3. bodě odůvodnění přijala Komise po konzultaci s členskými státy v rámci Stálého zootechnického výboru zřízeného podle rozhodnutí Rady 77/505/EHS ze dne 25. července 1977, kterým se zřizuje Stálý zootechnický výbor13, řadu rozhodnutí, jež stanoví kritéria pro schvalování nebo uznávání plemenářských organizací a chovatelských sdružení (dále jen „plemenářské spolky“), zápis plemenných zvířat do plemenných knih, přijetí čistokrevných zvířat z řad ovcí a koz do plemenitby a k umělému oplodnění, testování užitkovosti a genetické hodnocení plemenných zvířat z řad skotu, prasat, ovcí a koz a zavedení potvrzení o původu zvířete pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty, podle jednotlivých druhů zvířat.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Na základě směrnice 2001/77/ES všechny členské státy přijaly státní cíle ve smyslu podílu elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
Na základě směrnice 2003/30/ES o obnovitelné energii v dopravě zahájila Komise od roku 2005 62 právních řízení proti členským státům, z nichž mnohá se týkala nesplnění povinnosti předkládat zprávy nebo skutečnosti, že členské státy nestanovily vnitrostátní cíle v souladu s referenčními hodnotami směrnice.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Na základě směrnice bude kromě toho zřízena skupina pro spolupráci s cílem podpořit a usnadnit strategickou spolupráci mezi členskými státy a vybudovat mezi nimi důvěru.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Na základě Směrnice Evropské unie 2002/59/ES o zřízení monitorovacího a informačního systému lodní dopravy, která klade důraz na námořní bezpečnost a připravenost na případy znečištění, se Evropská unie zavázala k roku 2008 zřídit pobřežní systém monitorování lodní dopravy pro celou Evropskou unii.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
Na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí12 tento požadavek platí pro investiční podniky ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS13.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Na základě směrnice mají účastníci povinného pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel ve všech zemích EU krytí pro provoz motorového vozidla v celé EU.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Na základě směrnice nelze požadovat, aby bylo zařízení interoperabilní s příslušenstvím, například s nabíječkami.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.