natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky uvedeného nařízení přidáním nových jiných než podstatných prvků a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit nebo doplnit jiné než podstatné prvky směrnice 98/79/ES a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of Directive 98/79/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 1999/31/ES a doplnit směrnici 1999/31/ES přidáním nových jiných než podstatných prvků a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31/EC and to supplement Directive 1999/31/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 1999/35/ES a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/35/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2000/13/ES a doplnit směrnici 2000/13/ES přidáním nových jiných než podstatných prvků a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/13/EC and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2001/96/ES a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/96/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2002/32/ES a doplnit tuto směrnici přidáním nových jiných než podstatných prvků a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/32/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2003/10/ES a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non‑essential elements of Directive 2003/10/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají obecnou působnost a mají za účel změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/22/ES a měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/22/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tato opatření mají podobu veřejné intervence nebo případně vyplácení podpory soukromého skladování produktů v odvětví obilovin, rýže, cukru, olivového oleje a stolních oliv, hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků a vepřového, skopového a kozího masa.
Those measures take the form of public intervention or, as the case may be, the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Tato opatření mají potenciál překonat překážky zaměstnávání, které zažily některé matky, ale pravděpodobně nepomohou těm, které pracují v malých a středních podnicích, nebo znevýhodněným rodinám.
These measures have the potential to ease the barriers to employment experienced by some mothers, but are not likely to help those working in small- or medium-sized enterprises or disadvantaged families.
Tato opatření mají představovat hmatatelný splnitelný úkol v rámci „preventivní“ složky strategie EU pro boj proti terorismu, jež byla přijata Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dne 1. prosince 2005.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Tato opatření mají sloužit k dosažení plné zaměstnanosti, ke zlepšení kvality a produktivity práce, k sociální integraci a celkově k realizaci evropské strategie zaměstnanosti.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Tato opatření mají tři účinky: zachování know-how a kompetencí pracovníka pro podnik, nevyčlenění zaměstnance z trhu práce a stabilita národního hospodářství, které je uchráněno před přílivem nezaměstnaných.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Tato opatření mají vliv na produkci cukru podléhajícího kvótám.
These measures affect the production of quota sugar.
Tato opatření mají výraznou spojitost s projektem skupiny G20 a organizace OECD týkajícím se eroze základu daně a přesouvání zisku (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS), jenž v době zveřejnění akčního plánu ještě probíhal.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Tato opatření mají za cíl podnítit zavádění inovačních, udržitelných a energeticky účinných stavebních řešení na trh.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Tato opatření mají za cíl posílení konkurenceschopnosti místních hospodářských subjektů a tím zajištění stabilnější zaměstnanosti na těchto ostrovech.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Tato opatření mají za cíl zlepšit celkovou koordinaci, posílit vnitřní trh s obranným zbožím a podpořit procesy modernizace a přizpůsobování, které jsou v Evropě nutné.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Tato opatření mají za cíl řešit s okamžitým účinkem neočekávaně nízké nebo výrazné doplnění stavů nedospělých jedinců, změny migračních vzorů nebo jakékoli jiné změny stavu zachování rybích populací.
Those measures shall be designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Tato opatření mají zajistit, aby ochrany poskytované evropským systémem pojištění mohly využívat pouze zúčastněné systémy pojištění vkladů, které splnily své vlastní povinnosti, jež omezují rizika na úrovni evropského systému pojištění vkladů.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Tato opatření mají zajistit, že bude k dispozici kvalifikovaný personál a přiměřené finanční zdroje.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Tato opatření mají zejména upravit definice nebo změnit rozsah výjimek, rozvinout a doplnit ustanovení směrnice týkající se organizačních požadavků nebo provozních podmínek pro investiční společnosti nebo úvěrové instituce a doplnit podrobné údaje u povinností transparentnosti před a po provedením obchodu, které podle dané směrnice platí pro různá obchodní místa.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Tato opatření mají zejména upravit položky přicházející v úvahu pro disponibilní míru solventnosti, rozšířit seznam právních forem, pozměnit seznam pojistných odvětví nebo upravit terminologii používanou v tomto seznamu, vyjasnit nebo upravit položky představující míru solventnosti, provést změny seznamu aktiv přijatelných pro krytí technických rezerv a pravidel o rozložení investic, změny v uvolnění pravidel týkajících se odpovídajících aktiv, objasnit definice a provést nezbytné technické úpravy pravidel pro stanovení maximálních hranic úrokových měr.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Tato opatření mají zemím protokolu o cukru pomoci přizpůsobit se měnícím se tržním podmínkám tím, že zlepšují konkurenceschopnost jejich odvětví cukru, podporují diverzifikaci jejich hospodářské činnosti nebo se zaměřují na širší sociální, hospodářské a/nebo environmentální dopady těchto změn.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Tato opatření mají zásadní důležitost pro rybáře, kteří jsou nuceni opustit sektor rybolovu jako důsledek reformy společné rybářské politiky.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Tato opatření mají zásadní význam pro zajištění nejlepšího využití fyzické infrastruktury, které přinese průmyslu i spotřebitelům bez ohledu na to, kde se nacházejí, výhody v podobě nižších cen, většího výběru a záruky vysoce kvalitních služeb obecného zájmu pro všechny.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Tato opatření mimo jiné snížila práh pro rozpočtovou podporu politickým stranám, umožnila provádění politické činnosti v netureckých jazycích a dialektech a umožnila soukromé vzdělávání v netureckých jazycích a dialektech.
These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Tato opatření mohou být buď cílena přímo na cizí spotřebitele a osoby z oboru, které je nutno informovat o evropských produktech a povzbuzovat je k jejich spotřebě, nebo na evropské výrobce a skupiny evropských výrobců, které je nutno povzbuzovat a pomáhat jim při rozvoji jejich prodejů na třetích trzích (motivační účinek).
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Tato opatření mohou být financována mimo působnost programových dokumentů.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Tato opatření mohou být omezena na vývozy do určitých zemí nebo na vývozy z určitých oblastí Společenství.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Tato opatření mohou být prospěšná pro jednotlivce, bez ohledu na důvody jejich legálního přesunu do EU, avšak mohou být obzvláště důležitá při přípravě znovuusídlování osob, jež potřebují ochranu.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Tato opatření mohou být prováděna pouze se souhlasem dotyčných žadatelů.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Tato opatření mohou být přijata nejdříve patnáct pracovních dní od data oznámení podle odstavce 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Tato opatření mohou být samozřejmě doprovázena soustavným přímým vynucováním ustanovení Smlouvy prostřednictvím řízení pro porušení právních předpisů.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Tato opatření mohou být spojena s poskytováním školení, odborné přípravy, konkrétních informací a technické pomoci v oblasti energetické účinnosti.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Tato opatření mohou být ve stávajícím hospodářském ovzduší mimoto příliš nákladná a jejich přidanou hodnotu z hlediska vyšší prosperity lze obtížně změřit.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Tato opatření mohou být „mimořádnými opatřeními pomoci“2 nebo „programy prozatímní reakce“3, jež jsou omezeny na situace, kdy hlavní nástroje vnější pomoci4 nemohou být dostatečně rychle a řádně nasazeny nebo kdy se objevují možnosti pro předcházení, zmírnění a řešení krizí.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Tato opatření mohou dokonce zahrnovat zákaz dovozu produktů pocházejících z dotyčných třetích zemí.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Tato opatření mohou mít dopad na rozvahu bank a mohou zapříčinit citelné snížení jejich rentability.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Tato opatření mohou na nezbytně nutnou dobu zahrnovat otevření kvóty se sníženým clem pro dovoz cukru ze světového trhu.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Tato opatření mohou na trh vyslat silné politické signály a vytvořit stabilní prostředí, ve kterém průmysl může činit potřebná dlouhodobá investiční rozhodnutí.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Tato opatření mohou naprosto zásadním způsobem přispět k integraci a k výkonu občanství EU v hostitelské zemi.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Tato opatření mohou například spočívat v soudních zákazech, sankcích proti ředitelům a řídícím pracovníkům nebo pozastavení výkonu hlasovacích práv spojených s akciemi vlastněnými danými akcionáři nebo společníky.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Tato opatření mohou například spočívat v soudních zákazech, sankcích ukládaných ředitelům a řídícím pracovníkům nebo pozastavení výkonu hlasovacích práv spojených s akciemi vlastněnými danými akcionáři nebo společníky.
Such measures may consist, for example, in injunctions, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Tato opatření mohou ovlivňovat zejména:
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Tato opatření mohou podle návrhu spočívat mimo jiné v uplatnění ekonomických nástrojů nebo v omezeních při uvádění na trh v rámci odchylky od článku 18 směrnice.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Tato opatření mohou případně zahrnovat pozastavení povinností daného členského státu podle tohoto rozhodnutí.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Tato opatření mohou rovněž řešit situace, kdy se Unie odvolala na základní ustanovení mezinárodních dohod, aby částečně či úplně pozastavila spolupráci se třetími zeměmi.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Tato opatření mohou sestávat z působnostních ustanovení vymezujících úlohu různých stran v rámci komunikačního řetězce, například poskytovatelů interpersonálních komunikačních služeb, operátorů sítí elektronických komunikací a center PSAP, jakož i technických ustanovení stanovujících technické prostředky ke splnění těchto působnostních ustanovení.
Those measures may consist of functional provisions determining the role of various parties within the communications chain, for example interpersonal communications service providers, electronic communications network operators and PSAPs, as well as technical provisions determining the technical means to fulfil the functional provisions.
Tato opatření mohou spočívat například v tom, že Komise bude pravidelně informovat zákonodárný orgán o kontrole provádění, nebo v revizní doložce, podle které Komise podává zprávu po uplynutí stanovené lhůty a navrhuje v případě potřeby změnu zákonného aktu, nebo v jakémkoliv jiném vhodném zákonném opatření“.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Tato opatření mohou spočívat například v tom, že Komise bude pravidelně informovat zákonodárný orgán o kontrole provádění, nebo v revizní doložce, podle které Komise podává zprávu po uplynutí stanovené lhůty a navrhuje v případě potřeby změnu zákonného aktu, nebo v jakémkoliv jiném vhodném zákonném opatření“.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Tato opatření mohou spočívat v provedení odpočtů z rybolovných práv kteréhokoli členského státu, který přečerpal svá rybolovná práva a takto odečtená množství se pak patřičným způsobem rozdělí mezi členské státy, jejichž rybolovné činnosti byly zastaveny před vyčerpáním jejich rybolovných práv.
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Tato opatření mohou spočívat v provedení odpočtu z rybolovných práv kteréhokoli členského státu, který přečerpal svá rybolovná práva, a takto odečtená množství se pak úměrně rozdělí mezi členské státy, jejichž rybolovné činnosti byly zakázány před vyčerpáním jejich rybolovných práv.“
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Tato opatření mohou spočívat zejména v ověření integrity ekologických produktů před uvedením produktů na trh v Unii a případně v pozastavení povolení k uvedení těchto produktů na trh v Unii jako ekologických produktů.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Tato opatření mohou spočívat zejména v personálních nebo organizačních opatřeních, jako je přerušení všech kontaktů s osobami nebo organizacemi zapojenými do nezákonného jednání, příslušná reorganizace zaměstnanecké struktury, zavedení systémů hlášení a kontrol, vytvoření mechanismu vnitřních auditů za účelem monitorování dodržování souladu s předpisy a přijetí pravidel vnitřní odpovědnosti a náhrad škod.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.