natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle zákona o hospodářské soutěži byl zaveden práh dominantního postavení pro maloobchodní prodejce spotřebního zboží a finskému úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů byly uděleny zvláštní pravomoci, aby mohl za určitých podmínek zasáhnout proti ekonomické činnosti, kterou vykonávají veřejné subjekty a která narušuje hospodářskou soutěž na trhu.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Podle zákona o povinnosti poskytovat informace z roku 198722 musí orgány veřejné moci (na všech správních úrovních) bez zbytečných průtahů odpovídat na žádosti o informace, pokud tyto informace nejsou ze zákona předmětem služebního tajemství.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Podle zákona se za reprezentativní považuje sdružení zaměstnavatelů, jehož členové zaměstnávají alespoň 25 % zaměstnanců hospodářství Černé Hory a podílejí se minimálně 25 % na HDP Černé Hory.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Podle zákoníku práce jsou kolektivní smlouvy neplatné, umožňují-li méně příznivé pracovní podmínky v porovnání s podmínkami, které vyžaduje zákoník práce nebo jiné právní nástroje.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Podle zákoníku práce nesmí maximální délka týdenní pracovní doby včetně přesčasů překročit 48 hodin, které jsou rovnoměrně rozděleny do jednotlivých týdnů.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Podle zásad plné harmonizace nesmějí členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech pro uvádění dílčích systémů a bezpečnostních prvků na trh zavést přísnější nebo dodatečné požadavky.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
Podle zásad stanovujících, že by ukazatele měly být kvantitativní a nepřinášet výraznou zátěž při sběru údajů, se navrhuje následující:
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Podle zásad subsidiarity a komplementarity zasahuje Společenství v předvýrobní a povýrobní etapě a podporování výroby ponechává na vnitrostátních orgánech.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
Podle zásad uvedených v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normám13 by pyrotechnické výrobky měly být v souladu s touto směrnicí v době, kdy jsou poprvé uvedeny na trh Společenství.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Podle zásad vymezených v článcích 4 a 6 a v příloze příslušný veřejný orgán poskytne hospodářským subjektům náhradu za čisté náklady vynaložené na dodržování tarifních závazků stanovených v obecných pravidlech.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Podle zásad, jimiž se systém řídil, by měla rozhodnutí přijatá s ohledem na postupování případů náležitě uvážit „zejména to, který orgán je vhodnější pro provádění šetření, výhody spočívající v systému „jednorázového odbavení“ a důležitost právní jistoty s ohledem na pravomoc”4.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
Podle zásady dodržování stejného postupu lze předchozí nařízení změnit pouze nařízením.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Podle zásady individuální odpovědnosti, jež chrání lidskou důstojnost zaručenou článkem 1 základního zákona, není možné uložit trestní sankci, pokud nejsou trestný čin a pachatelova vina dokázány v souladu s platnými procesními předpisy.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
Podle zásady partnerství zúčastněné země pro unijní podporu společně vyberou činnosti, jež jsou v souladu s prioritami a opatřeními společného operačního programu.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Podle zásady proporcionality (čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii) nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů smluv.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle zásady proporcionality by obsah ani forma činnosti Unie neměly překročit rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle zásady proporcionality stanovené v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle zásady proporcionality stanovené ve stejném článku nesahá toto nařízení nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Podle zásady proporcionality stanovené v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Podle zásady proporcionality uvedené v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů smluv.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle zásady proporcionality uvedené v tomto článku tato směrnice, opírající se zejména o posouzení dopadů provedené s pomocí výboru pro penzijní připojištění, nepřekračuje opatření nezbytná pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions, will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Podle zásady proporcionality uvedené v tomto článku tato směrnice, opírající se zejména o posouzení dopadů provedené s pomocí výboru pro penzijní připojištění (Penzijní fórum), nepřekračuje opatření nezbytná pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions (the Pensions Forum), will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Podle zásady proporcionality uvedené v článku 5 Smlouvy toto nařízení nepřesahuje rámec toho, co je nutné k dosažení uvedeného cíle.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Podle zásady proporcionality, kterou stanoví čl. 5 odst. 4 Smlouvy o EU, obsah ani forma činnosti Unie nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Podle zásady sdíleného řízení, na němž se podílejí členské státy a Komise, obsahuje toto nařízení ustanovení pro postup programování a rovněž pro řízení programů (včetně finančního řízení), monitorování, finanční kontrolu a hodnocení projektů.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Podle zásady solidarity a s cílem zajistit nezávislost na národních požadavcích Smlouva o ES zdůrazňovala, že „rozpočet je financován plně z vlastních zdrojů; jiné příjmy tím nejsou dotčeny“ (článek 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
Podle zásady solidarity a s cílem zajistit nezávislost na národních požadavcích Smlouva o ES zdůrazňovala, že „rozpočet je financován plně z vlastních zdrojů; jiné příjmy tím nejsou dotčeny“ (článek 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
Podle zásady subsidiarity (čl.
Subsidiarity
Podle zásady subsidiarity (čl.
Subsidiarity and proportionality
Podle zásady subsidiarity (čl.
Subsidiary and proportionality
Podle zásady subsidiarity (čl. 5 odst. 3 SEU) by se měla opatření na úrovni EU přijímat pouze tehdy, pokud zamýšlených cílů nemůže být uspokojivě dosaženo samotnými členskými státy, a z důvodu rozsahu nebo účinků zamýšlené činnosti jich proto může lépe dosáhnout EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Podle zásady subsidiarity (čl. 5 odst. 3 Smlouvy o EU) by se měla opatření na úrovni EU přijímat pouze tehdy, pokud zamýšlených cílů nemůže být uspokojivě dosaženo samotnými členskými státy, a z důvodu rozsahu nebo účinků zamýšlené činnosti jich proto může lépe dosáhnout EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Podle zásady subsidiarity (čl. 5 odst. 3 Smlouvy o EU) by opatření na úrovni EU měla být přijímána pouze v případě, že samotné členské státy nemohou odpovídajícím způsobem dosáhnout cílů navrhovaných opatření, a lze je proto s ohledem na rozsah a dopady navrhovaných opatření lépe zajistit na úrovni EU.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Podle zásady subsidiarity by měla EU přijímat opatření pouze v případě, přinese-li tato cesta lepší výsledky nežli opatření na úrovni členských států, s tím, že by tato opatření měla být omezena na to, co je k dosažení sledovaných politických cílů nezbytné a přiměřené.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Podle zásady subsidiarity by měla EU přijímat opatření pouze v případě, přinese-li tato cesta lepší výsledky nežli opatření na úrovni členských států.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Podle zásady subsidiarity by mělo Společenství jednat v této oblasti pouze tehdy a do té míry, pokud cílů navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu nebo účinků navrhovaného opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Podle zásady subsidiarity je program určen všem úrovním odpovědným za vnitrozemskou vodní dopravu, samotnému odvětví, včetně sociálních partnerů, členským státům, které jsou odpovědné za infrastrukturní sítě, Evropské komisi a dalším institucím.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
Podle zásady subsidiarity je třeba zvážit, zda je harmonizace na úrovni EU v případě mikrosubjektů skutečně nutná.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Podle zásady subsidiarity odpovídají za klíčová rozhodnutí v těchto otázkách členské státy, přičemž se při provádění programu neobejdou bez několika zúčastněných stran (poskytovatelé vzdělání, sociální partneři, místní orgány, atd.).
According to the subsidiarity principle, Member States are key decision-makers on these matters, while several stakeholders (educational providers, social partners, the media, local authorities, etc.) are essential to implementation.
Podle zásady subsidiarity uvedené v článku 5 Smlouvy o Evropské unii jedná Unie v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu jejího rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
Podle zásady subsidiarity, která je stanovena v čl. 5 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, by měla Unie v oblastech, které nespadají do její výlučné pravomoci, jednat pouze tehdy a do té míry, pokud cílů zamýšlené činnosti nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy na úrovni ústřední, regionální či místní, ale spíše jich, z důvodu jejího rozsahu či účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Podle zásady vertikálního přímého účinku směrnic EU stanovené Soudním dvorem by občané těchto států na ně mohli podávat žaloby u vnitrostátních soudů kvůli neprovedení směrnice.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
Podle zásady vzájemné prospěšnosti by projekty v rámci navrhovaných akcí společně navrhovali a prováděli profesionálové ze zemí účastnících se programu a z dalších zemí.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Podle zásady zlepšování právní úpravy se návrhy připravují po konzultacích se zúčastněnými stranami a po posouzení dopadů.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Podle zásady „zelenou malým a středním podnikům“ je obecnou politikou osvobodit mikropodniky a malé podniky plně nebo částečně od administrativní zátěže, kdykoli je to možné14.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Podle zásady „zlepšování právní úpravy"32 si Komise vymění stanoviska s členskými státy a může, s výhradou úplného vyhodnocení dopadu, zvážit možnost přijmout dodatečná opatření, včetně právních předpisů, pokud to uzná za nezbytné.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Podle zásady, kterou se řídí jednotný trh, má být spotřební daň vyměřena v členském státě, v němž bylo zboží podléhající spotřební dani nabyto, pokud bylo nabyto jednotlivci pro jejich osobní spotřebu a je jimi přepravováno.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Podle zásady, která je již v oznámení o zjednodušeném postupu, je ve zkráceném formuláři CO vysvětleno, že musí být poskytnuty údaje na základě všech věrohodných alternativních definic trhů.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Podle zástupců budoucího předsednictví nesmí být přístup tohoto textu odvětvový, ale horizontální a všeobecný.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Podle zástupců budoucího předsednictví nesmí být přístup tohoto textu odvětvový, ale horizontální a všeobecný.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Podle zástupců Komise vyžaduje řešení této složité situace pružnou odpověď a pružné nástroje k zajištění konkurenceschopnosti společností EU na vnitřním i celosvětovém trhu.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
Podle zástupců maloobchodních podniků by podniky, které obchodují prostřednictvím všech kanálů, mohly ve skutečnosti zvládat možné přechodné rozdíly mezi režimy pro prodej zboží online a prodej zboží v přímém styku použitím odpovídajících vyšších norem pro všechny své prodeje, a fungovaly by tedy na základě jediného obchodního modelu.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Podle zástupců rakouských pracujících mohou mít stáže formu smlouvy na dobu neurčitou, ale také jiné formy.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Podle závazků poskytnutých společností Siemens budou zástupci společnosti Siemens v akcionářských orgánech společnosti SMS Demag nahrazeni nezávislými správci, čímž se zajistí nezávislost společnosti na podniku Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Podle závěrečné hodnotící zprávy přinesl program vznik více než 200 partnerství mezi univerzitami a podniky, které v té době pokryly víceméně všechny regiony EU.
According to the final evaluation report, the programme resulted in the creation of over 200 university-enterprise training partnerships (UETPs), covering virtually all EU regions at that time.
Podle závěrečné zprávy je třeba tuto nízkou míru posuzovat ve světle prudkého zhoršení situace na pracovním trhu, ke kterému v té době v Andalusii došlo.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Podle závěrečné zprávy využilo opatření podporovaná EFG 256 z těchto pracovníků.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Podle závěrečného hodnocení akčního plánu pro bezpečnější internet je nyní Evropská unie považována za „průkopníka, který v rané fázi označil problém nedovolených a škodlivých materiálů na internetu za vážnou a důležitou politickou otázku celosvětového významu“4.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Podle závěrečného jednání z večera dne 21. 9. se jednání Fóra zúčastnilo na cca 1500 registrovaných účastníků.
At the final discussions on the evening of 21 September it was announced that around 1 500 registered participants attended the forum.
Podle závěrů analýzy by největší dopad proběhl v těch odvětvích a regionech, kde vázané prémie představují významný podíl zemědělcovy marže, jako je odvětví krav bez tržní produkce mléka a skopového masa.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Podle závěrů EHSV z loňského roku tak ESA prováděla úspěšnou „průmyslovou politiku“.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".