natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiky a postupy musí být v souladu s nařízením.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
politiky a postupy zajišťování kvality by měly pokrývat všechny úrovně systémů vzdělávání a odborné přípravy;
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Politiky a programy zaměřené na prevenci by měly být zacíleny na jednotlivce a skupiny nejvíce náchylné k použití násilí za účelem terorismu.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Politiky a programy zaměřené na prevenci by měly být zacíleny na jednotlivce a skupiny nejvíce náchylné k použití násilí za účelem terorismu.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Politiky a programy členských států by měly celkově napomáhat tomu, aby se zlepšila konkurenceschopnost lesnictví a celého odvětví založeného na lesnictví, tak aby se v dlouhodobé perspektivě vytvářel růst a pracovní místa.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Politiky a programy, jež EU zavedla v tomto regionu, dosáhly jen nevelkého úspěchu, a to v důsledku absence efektivních místních partnerů, korupce9, ale také nedostatečného pochopení místních mravů, zvyků, tradic a sociální reprezentace.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Politiky a přístupy, které zakládají nebo posilují opatření, jež výslovně zohledňují mezikulturní dialog.
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Politiky a veřejné služby v oblasti vzdělávání, zdraví, dopravy a bydlení jsou zasaženy úspornými opatřeními, ačkoli dosažení cílů udržitelného rozvoje vyžaduje posílení těchto služeb.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Politiky a úloha Evropské unie
Policies and role of the European Union
politiky bankovnictví
Banking policies
Politiky boje totiž vyžadují mobilizaci sítě mezi evropskými, celostátními a místními subjekty, které si jsou tohoto problému vědomy a jsou schopny podpořit akce na snížení výhodnosti nehlášené práce.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Politiky budou muset zajistit adaptabilitu pracovní síly na tyto požadavky.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Politiky by měly být v synergii se sociálními cíli podpory příjmů nejvíce znevýhodněných občanů, což samo o sobě pomůže stimulovat agregátní poptávku.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politiky by měly mladé lidi v této cestě doprovázet a pomáhat jim plně rozvinout jejich potenciál.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politiky by měly odrážet specifické potřeby a priority jednotlivých partnerských zemí.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politiky by měly přispět k tomu, aby celková průměrná míra zaměstnanosti v Evropské unii (EU) do roku 2010 dosáhla 70 %, z toho alespoň 60 % u žen a 50 % u starších pracovníků (55 až 64 let), a aby se snížila nezaměstnanost a neaktivita.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by měly vycházet z údajů a podkladů – a nikoli naopak.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politiky by měly vycházet z údajů a podkladů – a nikoli naopak.“
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politiky by proto měly být koncipovány tak, aby minimalizovaly izolaci osob požívajících mezinárodní ochrany a omezení jejich práv a aby zajišťovaly účinnou jazykovou výuku, přístup k ubytování a přístup ke zdravotní péči v takovém systému zdravotnictví, jenž propaguje integraci a kulturně uzpůsobené programy podpory zdraví.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Politiky by se měly zaměřit na integraci žen, mládeže a seniorů do trhu práce.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politiky by tudíž měly být uzpůsobeny na míru vnitrostátní úrovni v souladu se zásadou subsidiarity a odvětví LULUCF by měla být zachována jako samostatný pilíř klimatické politiky.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
politiky bydlení a rodinné politiky;
Housing and family policies
politiky bydlení a rodinné politiky;
Housing and family policies
Politiky byly přeorientovány tak, aby se více přiblížily cílům stanoveným v Lisabonu a podpořily tak hospodářský růst, produktivitu a vytváření pracovních míst.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Politiky celoživotního učení jsou základním předpokladem toho, aby byli lidé vybaveni správnými dovednostmi pro potřeby trhu práce.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
politiky domova, které jsou dosud v zásadě koncipovány na základě koloběhu života, jehož část věnovaná práci naprosto převažovala, což však již zřejmě neodpovídá současné situaci16.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality16.
politiky domova, které jsou dosud v zásadě koncipovány na základě koloběhu života, jehož část věnovaná práci naprosto převažovala, což však již zřejmě neodpovídá současné situaci17.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality17.
politiky domova, které jsou dosud v zásadě koncipovány na základě koloběhu života, jehož část věnovaná práci naprosto převažovala, což však již zřejmě neodpovídá současné situaci18.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
Politiky eInclusion by měly zajistit digitální gramotnost pro každého ve společnosti.
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
Politiky ekoznaček se ukázaly jako nedostatečné, zvláště za současné krize, kdy roste počet spotřebitelů, pro něž má zásadní význam cena výrobku, a nikoliv jeho environmentální kvalita.
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Politiky energetické účinnosti značně zlepšují zavádění energeticky úsporných technologií v budovách, průmyslu a dopravě.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politiky EU a jednotlivých členských států v oblasti obnovitelných surovin mají možné účinky na průmyslové uživatele.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Politiky EU a politiky jednotlivých zemí se mimoto někdy sbližují, což vede k podobnému dopadu: v Etiopii nebo Senegalu například přechod z obchodování s hromadnými produkty na uvádění odlišných výrobků na specifický trh EU je stejně tak výsledkem politických iniciativ EU (normy zajišťování potravin, zemědělská a obchodní politika) jako záměrného pokusu těchto dvou zemí přejít na diferencovanější výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Politiky EU a dobrovolnictví
EU Policies and Volunteering
Politiky EU a dobrovolnictví (sdělení)
EU policies and volunteering (communication)
Politiky EU a obecně i politiky mnoha členských států však dosud byly velmi neefektivní.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Politiky EU a zapojení občanské společnosti
EU policies and the role of civil society
Politiky EU by měly důrazně podporovat diverzifikaci zemědělských podniků, ekologickou výrobu, inovativní financování, systémy pojištění příjmů a další inovativní nástroje řízení trhu, které nabízejí ochranu před náhlými změnami klimatu nebo zvraty na trhu.“
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politiky EU by měly důrazně podporovat diverzifikaci zemědělských podniků, inovativní financování, systémy pojištění příjmů a další inovativní nástroje řízení trhu, které nabízejí ochranu před náhlými změnami klimatu nebo zvraty na trhu.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politiky EU by měly důrazně podporovat inovativní financování, programy pojištění příjmů a další inovativní nástroje řízení trhu, které nabízejí ochranu před náhlými změnami klimatu nebo zvraty na trhu.
Innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politiky EU by měly více podporovat programy pojištění příjmů, které nabízejí ochranu před náhlými změnami klimatu nebo zvraty na trhu.
Income insurance schemes offering protection from climate or market turbulence should be further promoted by EU policies.
Politiky EU by také měly být pravidelně přezkoumávány: měli bychom být transparentní a přijmout odpovědnost, pokud jde o plnění či neplnění našich politických cílů a o to, co fungovalo dobře a co je třeba změnit.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Politiky EU by tedy neměly vést ke zvýšení přímých ani nepřímých nákladů na energii v těchto odvětvích, nebo by měly obsahovat jasná pravidla, jak by tyto vyšší náklady bylo možné kompenzovat.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politiky EU by tento vývoj měly podpořit.
EU policies should favour such a development.
Politiky EU by tento vývoj měly podpořit.“
EU policies should favour such a development.
Politiky EU dosud dostatečně neuznávají to, že děti představují pro internet specifické cílové publikum, které potřebuje na podporu svých potřeb nový ekosystém.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Politiky EU hrají v celosvětovém měřítku klíčovou roli při podporování bezpečné a zdravé výroby potravin a při zamezování dovozu jakýchkoli potravin, které nesplňují sanitární a fytosanitární normy nebo evropské normy v oblasti bezpečnosti potravin.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politiky EU jsou jedinečné, velmi pokročilé a ambiciózní, zejména program obchodování s emisemi a posílení obnovitelných zdrojů.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
Politiky EU k posílení konkurence jsou trojrozměrné a ačkoli jejich prvotním cílem není zvýšení produktivity, přesto k němu značně přispívají.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Politiky EU mají silný sociální rozměr a kladný sociální dopad: Lisabonská strategie přispívá k vytváření více a lepších pracovních míst.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Politiky EU mají za cíl posílit úsilí členských států a regionů a poskytnout společné stavební prvky pro úspěšnou modrou ekonomiku.
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Politiky EU musejí lisabonský přístup podporovat soudržně.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
Politiky EU musí být koncipovány tak, aby toto právo chránily.
EU policies are to be designed to protect this right.
Politiky EU musí být šité na míru a specifické pro jednotlivá odvětví a musí vycházet z nejlepších posouzení technických a ekonomických možností a výzev vypracovaných na základě přístupu zdola nahoru.“
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožňovat bezcelní dovoz potravin pěstovaných a vyráběných v souladu s normami EU.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožňovat bezcelní dovoz potravin pěstovaných a vyráběných výhradně v souladu s normami EU.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožňovat bezcelní vývozdovoz potravin pěstovaných a vyráběných v souladu s normami EU.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a v podporování bezpečné a zdravé produkce musí umožňovat bezcelní dovoz potravin a zákazu dovozu jakýchkoli potravin, které nesplňují mezinárodní sanitární a fytosanitární normy nebo normy v oblasti bezpečnosti potravin pěstovaných a vyráběných výhradně v souladu s normami EU.“
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožnit bezcelní dovoz potravin pěstovaných a vyrobených v souladu s normami EU.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožňovat bezcelní dovoz potravin pěstovaných a vyráběných v souladu s normami EU.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politiky EU musí hrát v celosvětovém měřítku klíčovou roli a musí umožňovat bezcelní dovoz potravin pěstovaných a vyráběných výhradně v souladu s normami EU.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politiky EU musí řešit problém zachování dodávek potravin navzdory rostoucí poptávce, přičemž se musí zachovat konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví EU a posílit atraktivita místních výrobců z EU, aniž by na zemědělce a vlastníky lesů byla uvalena zbytečná zátěž.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politiky EU musí řešit problém zachování dodávek potravin navzdory rostoucí poptávce, přičemž se musí zachovat konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví EU a posílit atraktivita místních výrobců z EU, aniž by na zemědělce a vlastníky lesů byla uvalena zbytečná zátěž.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politiky EU nesmí členské státy, které chtějí využívat jadernou energii nebo domácí zdroje energie (včetně nekonvenčních plynů), nutit, aby od toho ustoupily.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Politiky EU o inteligentní energii a o obnovitelné energii vyžadují podrobné kvantitativní sledování, které umožní měřit pokrok ve vztahu k cílům.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Politiky EU pro hospodářskou soutěž, které se dotýkají spotřebitelů
EU competition policies that affect consumers
Politiky EU pro tento region by se měly více zaměřovat na spravedlivý a udržitelný hospodářský rozvoj a na to, aby z výhod hospodářského růstu měly prospěch i znevýhodněné skupiny a komunity, a to prostřednictvím boje proti nezaměstnanosti, sociálnímu vyčlenění a diskriminaci a podporou sociálního dialogu.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
Politiky EU pro zaměstnanost, vzdělávání a odbornou přípravu musí být použity tvůrčím způsobem k tomu, aby pomohly členským státům vypracovat strategie pro budování nových znalostí, zlepšování kvality práce a pro pomoc těm, kteří přišli o zaměstnání, včetně většího využívání Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Politiky EU působí na rozvíjení a inovativní řešení pro zítřek, která jsou energeticky úsporná, která využívají alternativních energetických zdrojů nebo která podporují velké inteligentní dopravní projekty jako Galileo, a přinášejí tato řešení na trh;
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Politiky EU se již některými možnými environmentálními dopady tohoto odvětví částečně zabývaly.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Politiky EU se stále více zaměřují na integraci příslušníků třetích zemí, a proto je načase obecně zhodnotit, jak posílit integraci osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Politiky EU se týkají širokého spektra témat, ve kterých byla v posledních desetiletích vytvořena společná pravidla pro blaho občanů.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politiky EU se výše zmíněnými závazky soudržnosti již do značné míry řídí.
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
politiky EU týkající se lesů, včetně lesnické strategie a akčního plánu, by měly podporovat aktivní správu a využívání lesů, jakož i konkurenceschopnost udržitelného a ekologického používání dřeva a dřevěných výrobků;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
Politiky EU týkající se lesů, včetně strategie pro lesní hospodářství a akčního plánu pro lesnictví, by měly podporovat aktivní správu a využívání lesů, jakož i konkurenceschopnost udržitelného a ekologického používání dřeva a dřevěných výrobků.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Politiky EU týkající se uprchlíků a žadatelů o azyl
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politiky EU týkající se využívání lesů a lesního hospodářství
EU policies shaping forest use and forest management
Politiky EU v oblastech jako obchod, zemědělství, rybolov, bezpečnost potravin, doprava a energie mají přímý vliv na schopnost rozvojových zemí vytvářet domácí hospodářský růst, který je základem jakéhokoli udržitelného pokroku směrem k rozvojovým cílům tisíciletí.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
Politiky EU v oblasti spravedlnosti, základních práv, občanství a rovnosti vycházejí ze základních hodnot a principů EU, jako jsou demokracie, svoboda, nediskriminace a právní stát.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Politiky EU v oblasti výzkumu a informační společnosti představují velký potenciál pro zlepšení přístupu ke zdravotní péči a vzdělání v rozvojových zemích.
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.