natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S vědomím toho, že mezi inspekčními systémy členských států existují velké rozdíly, přijal v roce 2001 Evropský parlament a Rada doporučení 2001/331/ES, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí v členských státech1.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
S vědomím toho, že v otázce sociální odpovědnosti podniků jsou hlavními aktéry podniky, se Komise rozhodla, že svých cílů může nejlépe dosáhnout pomocí užší spolupráce s evropskými podniky, a proto oznamuje, že podpoří založení Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků, koncepce založené na příspěvcích podniků aktivních při podpoře sociální odpovědnosti podniků.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
S vědomím toho, že v otázce sociální odpovědnosti podniků jsou hlavními aktéry podniky, se Komise rozhodla, že svých cílů může nejlépe dosáhnout pomocí užší spolupráce s evropskými podniky, a proto oznamuje, že podpoří založení „Evropské aliance pro sociální odpovědnost podniků“, koncepce založené na příspěvcích podniků aktivních při podpoře sociální odpovědnosti podniků.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
S vědomím výše uvedeného bude zkvalitněna i spolupráce a výměna informací s dalšími dárci.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
S vědomím, že v přílohách nařízení bude třeba provést určité technické úpravy, zejména na základě zkušeností, návrh navíc stanoví, že Komise může změnit přílohy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
S větší mírou chudoby se většinou potýkají děti: u dětí, které vyrůstají v chudobě, existuje větší pravděpodobnost, že budou trpět horším zdravotním stavem, budou mít horší výsledky ve škole a budou více ohroženy rizikem nezaměstnanosti a antisociálního chování.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
S větší účastí žen na trhu práce a ve vzdělávání by člověk očekával odpovídající zlepšení, pokud jde o účinnější využívání talentu žen.
With greater participation of women in the labour market and in education, one would expect a corresponding improvement in terms of using women’s talents effectively.
S větším množstvím rychleji vyléčených pacientů se proto zvýší sociální prospěšnost.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
S větším objemem prostředků a v případě více diferencovaného přístupu Komise by centra mohla účinnějším způsobem podpořit cíl „jednání na místní úrovni“.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
S Washingtonskou skupinou je třeba pokračovat v práci na definici na mezinárodní úrovni.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
S úpadkem společnosti Lehman1 a Madoffovým podvodem se staly zřejmými možné důsledky rozdílné úpravy odpovědnosti v jednotlivých členských státech.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
S úpravami IT systému pro nezávislý protokol transakcí Společenství se počítá v roce 2009 (25 000 EUR).
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
S účinkem od 1. ledna 2013 se smlouvy dočasných zaměstnanců, na něž se vztahuje čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců a kteří jsou ke dni 31. prosince 2012 zaměstnáni v určité agentuře, bez nového výběrového řízení mění ve smlouvy podle písm. f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
With effect from 1 January 2013, contracts of temporary staff to whom Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and who are in service on 31 December 2012 in an agency shall be transformed, without selection procedure, into contracts under point (f) of these Conditions of Employment.
S účinkem od 1. července 2003 se zrušují směrnice 76/117/EHS17, směrnice 79/196/EHS a směrnice 82/130/EHS.
Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC17 and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
S účinkem od 1. července 2009 kKaždý domovský poskytovatel účtuje svým roamingovým zákazníkům za zprostředkování regulovaného roamingového volání, pro které platí eurotarif, ať už uskutečněného nebo přijatého, v tarifikaci po sekundách.
With effect from 1 July 2009 eEvery home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.
S účinkem od 1. července 2009:
With effect from 1 July 2009:
S účinkem od 1. července 2010 neúčtují dDomovští poskytovatelé neúčtují svým roamingovým zákazníkům příjem roamingové hlasové zprávy.
With effect from 1 July 2010, hHome providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
S účinkem od [18 měsíců plus jeden den od data vstupu v platnost] a od [30 měsíců od data vstupu v platnost] vnitrostátní orgány v případě kategorie N1 třídy II a III odmítnou udělení ES schválení typu nebo vnitrostátního schválení typu pro nové typy vozidel z důvodů souvisejících s emisemi nebo spotřebou paliva, pokud tyto nové typy vozidel nesplňují podmínky tohoto nařízení a jeho prováděcích opatření.
With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
S účinkem od [36 měsíců od data vstupu v platnost] a od [48 měsíců od data vstupu v platnost] vnitrostátní orgány v případě kategorie N1 třídy II a III nebudou považovat osvědčení o shodě v případě nových vozidel, které nesplňují podmínky tohoto nařízení a jeho prováděcích opatření, za platné podle [článku 25] směrnice [XXXX /XX/ES] a odmítnou registraci takových vozidel a zakážou jejich prodej a uvedení do provozu z důvodů souvisejících s emisemi nebo spotřebou paliva.
With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
S účinkem od [datum vstupu v platnost] vnitrostátní orgány nesmí odmítnout udělení ES schválení typu nebo vnitrostátního schválení typu, pokud o to výrobce požádá, z důvodů souvisejících s emisemi nebo spotřebou paliva motorového vozidla, nebo zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu nového vozidla, pokud toto vozidlo splňuje podmínky tohoto nařízení a jeho provádějících opatření.
With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
S účinkem od [uvést datum podle článku 4] se zrušují tato ustanovení:
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
S účinkem od roku 2010 by také byl zrušen pojem „mezinárodní seskupení“.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
s účinností od 1. ledna 2008 zvýšit minimální sazby pro alkohol, meziprodukty a pivo v řádu o 31 %, což odpovídá míře inflace v období od roku 1993 do roku 2005,
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
S účinností od data uvedeného v čl. 7 odst. 1 musí každoročně členské státy za daný kalendářní rok vypracovat statistický přehled počtu a relativního podílu vozidel zvláště šetřících životní prostředí zakoupených nebo pronajatých veřejnými orgány nebo provozovateli.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
S účinností od roku 2007 budou rovněž navrženy požadavky na minimální energetickou náročnost a pravidla pro dálkové vytápění a kombinovanou výrobu v malém měřítku.
Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
S Čínou bude brzy podepsán akční plán o vymáhání cla v oblasti práv duševního vlastnictví.
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
S Čínou mají všechny členské státy (s výjimkou Irska) individuální dvoustrannou investiční dohodu (BIT), s Myanmarem žádný.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
S čistě regulačním přístupem k provádění
With purely regulatory approach to implementation
s členskými státy, které by mohly být postiženy případnou nehodou, konzultovaly navrhované provádění havarijních plánů;
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans;
s číslem schválení zařízení původu podle přílohy II kapitoly I bodu 2;
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
S širokým zapojením občanské společnosti je naléhavě nutné důkladně zvážit, jaké změny je potřeba provést v jejich politikách, institucích a infrastruktuře, aby jejich příjmy z komodit přinesly výsledky, co se týče rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí a budoucích cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
S širším využíváním obnovitelných zdrojů se však do popředí dostávají nová, inovativní řešení.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
S – zvláštní třída pro vytyčovací pásmové měrky pro nádrže
S — special class for tank strapping tapes
S „faktorem strachu“ musí počítat každý pokus o regulaci nekalých obchodních praktik, protože to znamená, že v příslušných správních či soudních řízeních není možné ze strany dodavatele očekávat stížnost ani svědectví.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
SÁNCHEZ ANSÓ
Javier Sánchez Ansó
SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Javier Sánchez Ansó (ES-III)
SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III) (čl. 62 – paní O'NEILL)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
SÁNCHEZ Maria Candelas, předsedkyně sekce NAT
SÁNCHEZ Maria Candelas, NAT section president
SÁNCHEZ MIGUEL (ES - II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
SÁNCHEZ MIGUEL (Sk.
SÁNCHEZ MIGUEL (Gr.
SÉROLOGIE
SEROLOGY
SÍTĚ SYSTÉMŮ RYCHLÉHO VAROVÁNÍ VE SPOLEČENSTVÍ
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
SÍTĚ Õ
NETWORKS Õ
SÍŤ
NETWORK
SÍŤ VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST A VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
SÍŤ VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST A VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ
INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
SÚTN
MSA
SÜLE Katalin Elza
Katalin Elza Süle
Sádra speciálně upravená pro stomatologické účely
Plasters specially prepared for dentistry
Sádry speciálně upravené pro zubní lékařství
Plasters specially prepared for dentistry
sál James Cook
James Cook Room
sál Kopenick
Room Kopenick
Sál P3C050 – Rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
sálový počítač → minipočítač → PC → PC s internetem (úzkopásmovým)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Sám certifikační subjekt obvykle známku používat nemůže a její užívání je dostupné pro každého, kdo splní normy pro osvědčování.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Sám EHSV bude dne 30. března pořádat seminář v Bruselu.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Sám EHSV by mohl být užitečným fórem pro pravidelnou diskusi se zainteresovanými stranami na evropské úrovni o pokroku transformace a jakýchkoli krocích potřebných k jeho udržení.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
Sám EHSV se hodlá aktivně zapojit jménem organizované občanské společnosti, nejdříve prostřednictvím tohoto úvodního stanoviska a poté další činností, až se přípravy naplno rozběhnou.
The EESC itself intends to play an active part on behalf of organised civil society, first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace.
Sám Evropský hospodářský a sociální výbor se kromě své účasti na tomto Konventu v průběhu posledních let bez ustání zasazoval o plné uznání práv evropských občanů a zohlednění jejich obav.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Sám již po mnoho let usiluje o nalezení vhodných řešení v úzké spolupráci se skupinami občanské společnosti, např. ve Střední a Latinské Americe, Indii nebo Číně.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Sám komisař Kinnock, zodpovědný za dopravu, zdůraznil, že při zavádění Helsinské deklarace do praxe je nutné nepřetržité podávání zpráv, aktualizace a objasňování procesu vývoje; podle jeho slov musí být do tohoto procesu uspokojivým způsobem zapojeny odbory a zaměstnavatelé spolu se svými organizacemi.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Sám kód NACE prošel několika přepracováními a úpravami, které byly nutné vzhledem k požadavkům na lepší pochopení hospodářského vývoje v EU.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Sám kód NACE prošel několika přepracováními a úpravami, které byly nutné vzhledem k požadavkům na lepší pochopení hospodářského vývoje v EU.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Sám majetek v přenosových nebo přepravních soustavách by však mohl zůstat uvnitř vertikálně integrované skupiny.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Sám o sobě může princip země původu zajistit mnohem větší transparentnost a tím napomoci podnikům, které zamýšlejí poskytovat přeshraniční služby a nebýt přitom usazeny v hostitelské zemi.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Sám o sobě tento produkt nepotřebuje rozsáhlý marketing ani sítě zprostředkovatelů nebo údržbářů.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Sám proces správy proto vyžaduje jasný rámec, který účastníci akceptují.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Sám průmysl ovšem může přispívat ke sbližování názorů mezi vnitrostátními reprezentativními organizacemi/experty.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Sám přípravný výbor vypracoval postupy, způsoby práce a harmonogram konference a předběžně prodiskutoval hlavní témata, jež stanovilo valné shromáždění.
The Prep Com itself elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the main themes which the General Assembly had settled.
Sám Soudní dvůr Evropské unie, na nějž se odkazuje, poukázal na to, že pouhý výskyt odlišností mezi vnitrostátními právními předpisy v určité oblasti není dostatečným základem pro zásah Evropské unie, pokud se jedná o společnou pravomoc členských států a Unie, jako je tomu v případě vnitřního trhu.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Sám Soudní dvůr Evropské unie, na nějž se odkazuje, poukázal na to, že pouhý výskyt odlišností mezi vnitrostátními právními předpisy v určité oblasti není dostatečným základem pro zásah Evropské unie, pokud se jedná o společnou pravomoc členských států a Unie, jako je tomu v případě vnitřního trhu.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Sám tento rozdíl ukazuje, že pravidlo solventnosti pro primární životní pojištění nemůže adekvátně odrážet strukturu rizika podnikání zajišťoven působících v odvětví životního pojištění.
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Sám Ústavní soud Polské republiky přijal usnesení o tom, že část zákona reformujícího jeho fungování a složení je protiústavní.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Sánchez (zpravodaj)
Sánchez (Rapporteur)
Sánchez Ansó Javier
Sánchez Ansó, Javier
Sánchez Ansó, Javier
Vareikytė, Indrė
Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Sánchez Miguel (článek 62 pan Pariza)
Sánchez Miguel (Rule 62 Mr Pariza)
Sánchez Miguel (Španělsko – II)
Sánchez Miguel (ES – II)
Sánchez Miguel (Španělsko-II)
Hoffelt (BE - III)
Sánchez Miguel María Candela
Attley William
Sánchez Miguel María Candela
Santillán Cabeza Sergio
Sánchez Miguel María Candela
Sartorius Álvarez José
Sánchez Miguel María Candela
SÁnchez Miguel María Candelas
Sánchez Miguel María Candela
SÁnchez Miguel, María Candelas
Sánchez Miguel María CandelaS
SÁnchez Miguel, María Candelas
Sání mořské vody do čerpadla musí podle možnosti být v prostoru, kde se čerpadlo nachází, a musí být uspořádáno tak, aby, je-li loď na vodě, nebylo nutné přerušit dodávku mořské vody do čerpadla z jakéhokoli důvodu kromě kontroly nebo opravy čerpadla.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
sázkou na „magický trojúhelník“ růstu, jejž tvoří vzdělávání, výzkum a inovace.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
sécuriser les documents de voyage et les visas ;
make travel documents and visas more secure;
Sémantická interoperabilita
Semantic interoperability
Sémantická interoperabilita je ohrožena nestejnými výklady informací vyměňovaných mezi osobami, aplikacemi a správami.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Sémantická interoperabilita se týká smyslu datových prvků a vztahů mezi nimi.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Sémantická interoperabilita umožňuje organizacím zpracovávat smysluplnými způsobem informace z vnějších zdrojů.
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Sénat (FR) (1 hlas)
FR Sénat (1 vote)
sépie obecná
Common cuttlefish
sépiovití (čeledě) b.n.
Cuttlefishes n.e.i.
Série 22 opatření, která mohou členské státy zapracovat do svého programování rozvoje venkova, jsou v programovacím období 2000-200611 rozdělaná takto: 39,2% na zlepšení konkurenceschopnosti a přizpůsobení zemědělství, 35% pro znevýhodněné oblasti a pro agri-environmentální opatření a 25,8% pro přizpůsobení a rozvoj venkovských oblastí.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
Série akcí, která začala v roce 2004, má proto stále se zvyšující význam vzhledem k plánovanému cíli využívání významných akcí, které budou přitahovat velkou pozornost sdělovacích prostředků i institucí jako nástroj rozšiřování zásad a pokynů pro vzdělávání.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Série jednání zahájené v Dohá by měly vyústit k větší reciprocitě mezi euro-středozemní zónou a asijskými zeměmi.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.