natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy Společenství ve veterinární oblasti stanoví, že sběrná střediska pro skot, prasata, kozy a ovce, obchodníci s uvedenými zvířaty, drůbežářské podniky, inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu a týmy pro odběr embryí nebo týmy pro produkci embryí a některé orgány, ústavy a střediska musí splňovat určité podmínky a musí být úředně schváleny členskými státy pro obchod s některými živými zvířaty a produkty z nich uvnitř Společenství, zejména s živočišným genetickým materiálem, jako je sperma, vajíčka a embrya.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Právní předpisy Společenství vyžadují, aby byly finanční výkazy společnosti ověřeny statutárními auditory, kteří by měli vydat nezávislý výrok o finanční situaci společnosti, jak ji odráží finanční výkazy.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
právní předpisy Společenství v dané oblasti budou zjednodušeny.
Community legislation in the area will be simplified.
Právní předpisy Společenství v oblasti ochrany údajů jsou neutrální vůči technologiím, a mohou se proto snadno přizpůsobit budoucím výzvám.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Právní předpisy Společenství v této oblasti musí být v souladu s možným vývojem přehodnoceny.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Právní předpisy Společenství však nevedly k úplné harmonizaci pojmu autorství u kinematografických a audiovizuálních děl.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Právní předpisy Společenství vždy sledovaly doporučení ICRP.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Právní předpisy Společenství zahrnují v této oblasti čtyři právní akty.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Právní předpisy Společenství zahrnují v této oblasti čtyři právní akty:
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Právní předpisy Společenství zahrnují v této oblasti čtyři právní akty: Jsou to:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Právní předpisy Společenství zajistí na úrovni Společenství účinné uplatňování zásad dohodnutých na mezinárodní úrovni, a tím podpoří členské státy, ať státy vlajky či státy dotčené, při činnostech týkajících se vyšetřování vážných námořních nehod.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Právní předpisy Společenství zakazují převod veřejných finančních prostředků mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Právní předpisy Společenství z oblasti životního prostředí, které se vztahují na průmyslová odvětví založená na lesnictví, by měly vycházet z principu udržitelného aktivního využívání lesních zdrojů a výrobních postupů, čerpajících z nejlepších dostupných technologií, a zároveň by měly ponechávat prostor pro pružná řešení.
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Právní předpisy Společenství, například v oblasti odpadů, chemických látek, prevence a řízení průmyslového znečištění, změny klimatu, vody a zemědělského rozvoje a rozvoje venkova, zahrnují některá opatření na ochranu půdy, která však nejsou dostačující a ani uzpůsobena k ochraně všech druhů půdy před veškerými degradačními procesy.
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Právní předpisy Společenství25, vnitrostátní právní předpisy a právní akty Evropské centrální banky (ECB) od členských států vyžadují, aby shromažďovaly statistické údaje, včetně informací o platební bilanci.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Právní předpisy stanovující jednotnou patentovou ochranu pro co největší počet členských států a sjednocený systém řešení sporů, přičemž je cílem, aby k vystavení prvních patentů v rámci této jednotné patentové ochrany došlo v roce 2013.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Právní předpisy stanovující jednotnou patentovou ochranu pro co největší počet členských států a sjednocený systém řešení sporů, přičemž je cílem, aby k vystavení prvních patentů v rámci této jednotné patentové ochrany došlo v roce 201325.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Právní předpisy stanoví společné základní normy, ale zároveň umožňují členským státům (nebo jednotlivým letištím) stanovit přísnější normy.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Právní předpisy s výjimkami by v některých členských státech byly přijatelnější, zejména pro odvětví pohostinství, a proto by se snáze dosáhlo kompromisu.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Právní předpisy tak podpořily vlastní úsilí průmyslu a povzbudily inovace.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Právní předpisy týkající se (trhu) práce a předpisy upravující práci přistěhovalců v EU, pokud budou prováděny správně, rovněž pomohou při prevenci různých forem obchodu s lidmi.
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
Právní předpisy týkající se aspektů zdraví, bezpečnosti a životního prostředí v souvislosti s nanomateriály spadají do tematických oblastí „chemické látky“, „ochrana pracovníků“, „produkty“ a „ochrana životního prostředí“ a jsou použitelné současně.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Právní předpisy týkající se cel v EU jsou pro tuto oblast považovány za jedny z nejsilnějších na světě (Čína přijala nové předpisy, které jsou podobné) a to se projevuje i ve skutečnosti, že celní orgány členských států zabavují podstatně více padělaného zboží než jinde.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Právní předpisy týkající se chemických látek: Komise se domnívá, že na úrovni EU, členských států a zúčastněných stran je třeba pokračovat v úsilí o další zjednodušení provádění právních předpisů týkajících se chemických látek, konkrétně nařízení REACH, a sledovat specifické oblasti, kde je možné zjednodušit předpisy a zmírnit zátěž.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
právní předpisy týkající se chemických látek: předpisy EU o chemických látkách přinesly podnikům působícím na jednotném trhu značné úspory nákladů.
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
Právní předpisy týkající se databází by se měly následně přizpůsobit.11
The legislation for databases should be modified as a result11.
Právní předpisy týkající se databází by se měly následně přizpůsobit12.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Právní předpisy týkající se duševního vlastnictví a právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže mají stejné cíle105 spočívající v podpoře inovace a zvýšení prospěchu pro spotřebitele.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Právní předpisy týkající se ES schvalování typu budou doplněny i pro kategorie, které dnes nejsou (plně) pokryty.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Právní předpisy týkající se insolventnosti podniků mají obvykle dva hlavní cíle: spravedlivé a předvídatelné jednání s věřiteli a maximalizaci aktiv dostupných k uspokojení jejich pohledávek.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Právní předpisy týkající se koncesí by se měly vztahovat na udělování zakázek tohoto typu nejen v „tradičním“ odvětví (směrnice 2004/18/ES), nýbrž i v odvětví „veřejných služeb“ (směrnice 2004/17/ES), které se vyznačuje značným počtem koncesí.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Právní předpisy týkající se konečného termínu pro přechod na SEPA (jednotnou platební oblast eurozóny)
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Právní předpisy týkající se kontroly státní podpory musí být sladěny s acquis a účinně uplatňovány na všechny podniky, včetně těch, které se nacházejí v restrukturalizaci a privatizaci.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Právní předpisy týkající se kontroly zahraničních investic do z hlediska obrany strategických podniků často nezohledňují evropský rozměr.
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Právní předpisy týkající se obchodování s vejci pravděpodobně hrály roli v tom, že umožnily spotřebitelům přejít z nakupování vajec ve skořápce pocházejících od nosnic v klecích na alternativní systémy, neboť spotřebitelé předpokládají, že systém produkce jiný, než od nosnic v klecích, znamená lepší životní podmínky pro zvířata.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Právní předpisy týkající se ochrany soukromí a údajů stanoví kritéria pro sběr a zpracování údajů15.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Právní předpisy týkající se odpadů budou plně provedeny.
Waste legislation is fully implemented.
Právní předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností
Controlled foreign company legislation
Právní předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností jsou rovněž nepostradatelnou složkou systému daní z příjmů právnických osob a jejich dopadem je přiřazení příjmů nízce zdaněné ovládané dceřiné společnosti zpět její mateřské společnosti ve snaze zamezit přesouvání zisku.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právní předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností se ve velké míře odkazují na pravidlo ve ATAD a jejich dopadem je přiřazení příjmů nízce zdaněné ovládané dceřiné společnosti zpět její mateřské společnosti ve snaze zamezit přesouvání zisku.
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Právní předpisy týkající se podniků se musí změnit, aby se zredukovala byrokratická zátěž, a to především s ohledem na zakládání nových podniků.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Právní předpisy týkající se posouzení dopadů, kvality ovzduší a odpadu jsou příkladem aktualizace právních předpisů, která zohledňuje zkušenost získanou při jejich provádění a prosazování.
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Právní předpisy týkající se potravinářských přídatných látek jsou v rámci EU harmonizovány.
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Právní předpisy týkající se programu Horizont 20209 zdůrazňují význam mezinárodní spolupráce jako průřezové priority.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Právní předpisy týkající se práce a sociálního zabezpečení ve většině členských států vznikly s cílem chránit zaměstnance v závislém postavení na určitém pracovním místě.
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Právní předpisy týkající se převodních cen v některých státech umožňují nebo vyžadují „druhotnou transakci“, aby se skutečné rozdělení zisků uvedlo do souladu s prvotní úpravou.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Právní předpisy týkající se převodních cen v některých členských státech umožňují nebo vyžadují „druhotnou transakci“, aby se skutečné rozdělení zisků uvedlo do souladu s původní úpravou převodní ceny („prvotní úpravou“).
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Právní předpisy týkající se rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání, které byly přijaty podle článku 141 Smlouvy o ES a/nebo se na ně článek 141 Smlouvy o ES vztahuje, by pro všechny dotčené oblasti měly používat stejné pojmy jako ty, které se používají v nedávno přijatých právních předpisech, jako jsou směrnice 2002/73/ES, kterou se mění směrnice 76/207/EHS, jakož i v podobných právních předpisech přijatých podle článku 13 Smlouvy o ES k boji s diskriminací kromě diskriminace na základě pohlaví, pokud se taková diskriminace rovněž týká oblasti zaměstnání, aby byla zajištěna právní a politická soudržnost mezi jednotlivými právními předpisy, jež mají podobné cíle.
Legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment and occupation adopted under and/or covered by Article 141 EC should, for all areas covered, use the same concepts as those used in the legislation adopted recently such as Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC, as well as in similar legislation adopted under Article 13 EC, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between pieces of legislation, which have similar objectives.
Právní předpisy týkající se specifických opatření pro zemědělství v nejvzdálenějších regionech4 EU stanoví zavedení obrazového symbolu, který má zlepšit povědomí o jakostních zemědělských produktech, nezpracovaných i zpracovaných, typických pro nejvzdálenější regiony a zvýšit jejich spotřebu.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Právní předpisy týkající se Společného evropského azylového systému jsou nyní schváleny a poskytují lepší přístup k azylu osobám, které potřebují ochranu, a také kvalitnější podmínky přijímání a rychlejší a spolehlivější rozhodnutí o azylu.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Právní předpisy týkající se telekomunikací1 stanovují, že dostupnost souvisí s „dostupnou cenou s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky“ relativními náklady na využívání telefonu a schopnostíi spotřebitelů kontrolovat výdaje.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Právní předpisy týkající se určitého odvětví či pracoviště běžně poskytují větší ochranu.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Právní předpisy týkající se uvádění biocidních přípravků na trh byly zavedeny teprve nedávno prostřednictvím směrnice 98/8/ES a zkušenosti Komise a členských států nejsou zatím pro navržení dalších opatření dostatečné.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Právní předpisy týkající se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh jsou harmonizovány v rámci EU.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Právní předpisy týkající se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh jsou harmonizovány v rámci EU.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Právní předpisy týkající se veterinárních léčivých přípravků byly kritizovány ze strany farmaceutického průmyslu, veterinárních lékařů, zemědělců i veřejných organizací, že nejsou přiměřené potřebám veterinárního odvětví.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Právní předpisy týkající se výše zmíněných programů budou ve shodě s finančními ustanoveními stávajícího nařízení.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Právní předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti a práv pracovníků zlepšují pracovní život a formují normy na celém světě.
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Právní předpisy týkající se zdraví zvířat
Animal Health Law
Právní předpisy týkající se životních podmínek zvířat mají v EU dlouhou tradici – první takový akt byl přijat v roce 1974.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
právní předpisy třetí země;
the legislation of the third country;
Právní předpisy ukládají tyto studie provádět tehdy, má-li být povoleno klinické hodnocení na lidech, a dále za účelem ochrany zdraví a životního prostředí.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Právní předpisy umožňují konfiskaci neoprávněně nabytého majetku, ale zatím v takovém případě nebyl vynesen ani jeden rozsudek.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Právní předpisy Unie by měly být případně modernizovány, aby splnily specifické požadavky služeb a aby zajistily, že právní rámec bude v praxi účinně fungovat, a to jak pro poskytovatele služeb, tak pro jejich příjemce.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Právní předpisy Unie by měly vzít tento vývoj v úvahu, včetně začlenění přístupu WHO zohledňujícího veškerá rizika a pokrývajícího všechny kategorie hrozeb bez ohledu na jejich původ.
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Právní předpisy Unie již nyní stanoví určité výjimky a omezení zahrnující užití pro účely vědeckého výzkumu, které se mohou vztahovat na úkony vytěžování textů a dat.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Právní předpisy Unie již stanovily povinné požadavky v oblasti veřejných zakázek pro splnění určitých cílů v odvětví silničních dopravních vozidel (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel20) a kancelářského vybavení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky21).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).