natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současná situace není zdaleka uspokojivá, zejména pokud jde o nejzranitelnější území a jejich obyvatele nebo hospodářské či sociální subjekty, které zde působí.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Současná situace podle jejich názoru brání růstu, vytváří překážky a odrazuje zahraniční investory od investování na vnitřním trhu EU.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Současná situace poškozuje úsilí o vytvoření silné evropské obchodní platformy GNSS.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Současná situace Romů žijících v nuzných podmínkách v zemích zapojených do procesu rozšíření však vedla zvýšení počtu Romů, kteří dočasně migrují do členských států EU v rámci bezvízového režimu a dokonce žádají o azyl29.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Současná situace rovněž zvyšuje správní zatížení pro společnosti a členské státy.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Současná situace se popisuje jako válka, v níž proti sobě stojí zemědělští experti a experti na klima z Evropské komise a evropská automobilová a zemědělská lobby proti ekologům.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Současná situace se trvale zlepší pouze tehdy, budou-li úhrady výživného skutečně realizovány.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Současná situace se vyznačuje nedostatkem jednotného používání pravidel a společných reakcí na evropském trhu, což ohrožuje bezpečnost pacientů i uživatelů a dobré fungování vnitřního trhu.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Současná situace se vyznačuje všemi těmito omezeními.
These are all limitations in the present situation.
Současná situace se částečně zlepšila přijetím koncepce jediného kontaktního místa pro obchodníky v oblasti telekomunikací, vysílání a elektronických služeb, a začalo se pracovat na realizaci takového projektu.
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Současná situace svědčí o tom, že se problém náležitě neřeší na vnitrostátní úrovni a že jeho přeshraniční charakter vyžaduje společné řešení, aby se zvýšila mobilita nadací.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Současná situace svědčí o tom, že se problém náležitě neřeší na vnitrostátní úrovni a že jeho přeshraniční charakter vyžaduje společný rámec, aby se zvýšila mobilita nadací.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Současná situace světové ekonomiky je trvale pod tlakem proměnlivých (rušivých) politických a ekonomických impulsů.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Současná situace tedy evropský průmysl znevýhodňuje vůči jeho konkurentům.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Současná situace ukazuje, že ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, efektivnímu zapojení EU stále brání řada překážek a omezení.
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Současná situace ukazuje, že vnitrostátní právní předpisy v této oblasti vedou k roztříštěnosti, a nikoliv ke sbližování, jež je pro bezpečnost zásadní.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Současná situace v eu
Current situation in the EU
Současná situace v systémech záruk v pojišťovnictví nezajišťuje stejné podmínky pro všechny pojišťovny v EU
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Současná situace v České republice1
Current situation in the Czech Republic1
Současná situace ve většině bank ukazuje, že riziko vlády se dramaticky zvýšilo.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Současná situace vskutku velí modernizovat normalizační politiku EU v oblasti IKT a plně využít potenciálu, který normalizace nabízí.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Současná situace vyžaduje integrovaný přístup, jehož prostřednictvím budou příslušné politiky a nástroje EU fungovat v souladu s cílem zajistit dostupnost základních surovin a udržitelnost jejich těžby a využití.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Současná situace v Evropě se vyznačuje mimo jiné těmito aspekty:
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
Současná situace v jednotlivých členských státech se tedy od sebe navzájem velmi liší.
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Současná situace v používání pesticidů v členských státech se vyznačuje velkými rozdíly, nejen v celkovém používání, ale také pokud jde o převažující trendy.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Současná situace v systémech záruk v pojišťovnictví ovlivňuje stabilitu trhu.
The current IGS landscape affects market stability
Současná situace vážně ohrožuje konkurenceschopnost celé ekonomiky.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Současná situace však zůstává z právního a praktického hlediska diverzifikována a k vytvoření rovných podmínek na evropské úrovni je třeba provést další kroky7.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Současná situace zahrnuje mnoho různých statistických definic a pojetí migrace.
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Současná situace znevýhodňuje přeshraniční účast na veřejných zakázkách.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Současná situace, charakterizovaná velkým množstvím rozpočtových linií malého rozsahu nebo financováním ad hoc s omezeným trváním a bez celkové soudržnosti, skutečně brání tomu, aby byly činnosti Unie dostatečně efektivní, dosahovaly stanovených cílů a co nejlépe využívaly dostupných lidských a finančních zdrojů.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Současná situace, kdy se vyžadují jednotlivé žádosti podle různých právních rámců, je vnímána jako ne příliš prospěšná pro konkurenceschopnost, vstup na trh a obchodní a investiční toky.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Současná situace, která se v mnoha případech vyznačuje složitými pravidly a slabostí při jejich vynucování, není uspokojivá.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Současná situace, pokud jde o schvalování nových vozidel na vodíkový pohon je zdrojem narůstajících obav a nejistoty.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Současná situace, v níž neexistují žádné předpisy či přesné zásady, vede v jednotlivých členských státech k rozdílným výkladům, což má za následek nejednotná rozhodnutí vnitrostátních orgánů inspekce práce, právní spory a dodatečné náklady pro podniky.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Současná situace: mezinárodní finanční krize
Our current situation: the international financial crisis
Současná situace: rychle rostoucí úloha státních investičních fondů v mezinárodním finančním systému
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Současná situace: sladění potřeby větší bezpečnosti a základních práv
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Současná situace: vnitřní pojistný trh není dokončen
Actual situation: an incomplete internal insurance market
Současná situace: vnitřní pojistný trh není dokončen
Present situation: an incomplete internal insurance market
Současná složitá pravidla budou s dalšími změnami mezinárodních dohod patrně ještě složitější; bezpředmětná pravidla zůstanou a budou uživatele mást; vzroste riziko, že nebudou dodrženy závazné předpisy.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Současná Smlouva o Evropské unii stanoví dva hlavní strategické cíle evropských rámcových výzkumných programů: i) posílení vědecké a technické základny průmyslu s cílem podpořit mezinárodní konkurenceschopnost a ii) podpora jiných politik Evropské unie.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Současná směrnice by neměla být oslabena, co se týče pravomocí a odpovědností vnitrostátních dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Současná směrnice neobsahuje žádná specifická ustanovení proti praní špinavých peněz.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Současná směrnice neobsahuje žádná zvláštní ustanovení pro hračky v potravinách.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Současná směrnice neposkytuje dostatečně silné nástroje, které by zabránily situacím tohoto druhu.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Současná směrnice obsahuje ustanovení, článek 30, který Komisi umožňuje vyjmout některé zakázky z působnosti této směrnice, pokud úroveň hospodářské soutěže (na trzích, na něž existuje neomezený přístup) je taková, že konkurenční tlak zajistí nezbytnou transparentnost a nediskriminaci při zadávání veřejných zakázek v rámci výkonu těchto činností.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
současná směrnice o zdanění energie neposkytuje žádnou motivaci pro propagaci alternativní energie, a ethanol je tak nejvíce zdaněným produktem;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
současná směrnice o zdanění energie neposkytuje žádnou motivaci pro propagaci alternativních forem energie, a ethanol je tak nejvíce zdaněným produktem;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
Současná směrnice se nicméně těmito překážkami mobility nezabývá.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Současná snaha EU vytvořit záruku pro mladé lidi se zdá být dobrým opatřením v současné krizi.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Současná sociální situace
Current social situation
Současná spleť vnitrostátních právních předpisů v oblasti kontroly strategických prostředků obrany brání konsolidaci, odstranění duplicity a rozvoji účinnějších průmyslů.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Současná společná organizace trhu ani neodstranila přebytky, ani nevyřešila další problémy, zejména ztrátu konkurenceschopnosti, jak na to poukazují žádosti o nouzovou destilaci a zvyšující se podíl vín z nečlenských zemí EU na trzích EU.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Současná společná rybářská politika a její výsledky
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Současná společná rybářská politika nezajistila udržitelné využívání živých vodních zdrojů, i když byly v roce 2002 zavedeny nové nástroje pro řízení: dlouhodobé plány řízení, jejichž cílem je využívání rybích populací udržitelným způsobem a obnova nadměrně lovených populací, a regionální poradní sbory, které mají podpořit dialog mezi zúčastněnými stranami a Komisí.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Současná spolupráce s uživateli je přínosná a obnáší mimo jiné i činnosti Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti (CEIES), spolupráci s evropskými podnikatelskými svazy a formální jednání o statistickém pracovním programu s útvary Komise.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Současná spotřeba energie a její růst jsou největší mimo Evropu.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Současná spotřeba v EU může během 15 let (2020) dosáhnout až 1 900 Mtoe, v porovnání s 1 725 Mtoe v roce 200530.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Současná SRP nefunguje dostatečně dobře, aby těmto problémům zabránila.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Současná strategie agentury stanoví šest prioritních oblastí:
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Současná strategie díky svému koordinovanému a soudržnému přístupu přispěla k boji proti obchodování s lidmi na regionální, celostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Současná strategie EU podle návrhu Komise z roku 19951 a za podpory ze strany Evropského parlamentu a Rady vychází z dobrovolných závazků automobilového průmyslu snížit emise CO2, z označování automobilů s ohledem na spotřebu paliva a podpory automobilů s účinným využitím paliva pomocí daňových opatření.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Současná strategie EU pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů se zakládá na dobrovolných závazcích výrobců, na informování spotřebitelů (označování aut štítky) a také na daňových opatřeních ve prospěch nákupu aut s menší spotřebou paliva.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Současná strategie očividně zajišťuje růst a zaměstnanost, aniž by zatěžovala veřejné rozpočty a platební bilanci.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Současná strategie Unie pro snižování emisí CO2  z osobních automobilů se zakládá na dobrovolných závazcích výrobců, na informování spotřebitelů (označování aut štítky) a také na daňových opatřeních ve prospěch nákupu aut s menší spotřebou paliva.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Současná struktura celního odbavení a celních formalit je pro podniky značnou překážkou a téměř jistě odrazuje mnoho menších potenciálních vývozců od zkoumání zahraničních trhů.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Současná struktura cen a nízké ceny by dokonce mohly vést k vyšší spotřebě energie.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Současná struktura odvětví palivových článků a vodíku v Evropě je neuspokojivá a vzbuzuje pochybnosti ohledně své schopnosti přizpůsobit se změnám.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Současná struktura právních předpisů, kdy úvěrový rating spadá do finanční regulace, vyžaduje důkladný přezkum.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Současná struktura průmyslu EU neposkytuje potřebný rámec pro rozvoj nezbytných technologií a norem.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Současná struktura průmyslu EU však neposkytuje nezbytný rámec, ve kterém by se mohly vyvíjet příslušné technologie a standardy potřebné ke zvládnutí ohromných výzev představovaných rostoucím množstvím a složitostí vestavěných systémů a způsoby jejich uplatnění.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Současná struktura sazeb DPH byla přijata Radou v roce 1992 jako součást souboru opatření, který byl považován za nezbytný ke zrušení kontrol na hranicích a vytvoření vnitřního trhu.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Současná struktura sazeb DPH, která nemá žádnou jasnou logiku, je z hlediska vnitřního trhu a celosvětové konkurenceschopnosti podniků jednoznačně neefektivní.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Současná struktura tohoto odvětví dále komplikuje situaci.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Současná struktura trhu výrazně zhoršila aspekty mléčné krize v roce 2009, neboť proces reformy odvětví mléka byl zahájen podstatně později než v jiných odvětvích – v podstatě až v roce 2003.
The current market structure significantly worsened aspects of the 2009 milk crisis, reflecting the fact that the reform process started significantly later for the dairy sector than for other sectors – essentially only in 2003.
Současná svízelná pozice EU, co se týče růstu, není způsobena pouze krizí, ale také dodatečnými problémy, které mají vliv na její hospodářský výkon: globalizací, nedostatkem zdrojů (energie, dovedností atd.), změnou klimatu a stárnutím populace.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Současná svízelná pozice EU, co se týče růstu, není způsobena pouze krizí, ale také dodatečnými problémy, které mají vliv na její hospodářský výkon: ztrátou konkurenceschopnosti, globalizací, nedostatkem zdrojů (energie, dovedností atd.), změnou klimatu a stárnutím populace.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Současná světová krize ukazuje, že globalizovaný finanční systém založený na neomezené liberalizaci s sebou nese riziko ztráty kontroly nad situací v souvislosti s tím, že trhy špatně nakládají s touto svobodou.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Současná světová krize ukazuje, že globalizovanýální finanční systém založený na neomezené liberalizaci s sebou nese riziko ztráty kontroly nad situací v souvislosti s tím, že trhy špatně nakládají s touto svobodou.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Současná světová krize, jejímž důsledkem jsou mimo jiné rostoucí ceny potravin, ukázala, že země Východního partnerství musí rozvinout politiku v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Současná světová spotřeba energie z biomasy je 50 EJ6.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ4.
Současná světová spotřeba energie z biomasy je 50 EJ7.
Current world consumption of biomass energy is 50 EJ7.