natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá většina dvou třetin členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivering an opinion, the chair of the committee so decides or a majority of two thirds of the committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru, nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Má-li být systém bezplatného přidělování povolenek po roce 2020 vylepšen, je nutno aktualizovat referenční hodnoty, tak aby byl definován maximální objem bezplatných povolenek, a je nutno posoudit, jaká kritéria by nejlépe vyjadřovala skutečné riziko úniku uhlíku.
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Má-li být systém zaručených tradičních specialit zachován, je nutno jej zjednodušit.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Má-li být tato definice přijata, je třeba se ujistit, zda je francouzský název sdělení všemi takto chápán.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Má-li být tato hlavní myšlenka zpřístupněna všem částem společnosti, je k tomu třeba vzdělávání, programů informování veřejnosti, rozvoje dovedností a inovací.
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Má-li být tato oblast rozvíjena, mohli bychom prozkoumat různé způsoby, jak členské státy v tomto ohledu povzbuzovat.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Má-li být tato strategie úspěšně zavedena do praxe, bude zapotřebí nových iniciativ na všech úrovních správy – v EU, na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Má-li být tento cíl dosažen, zaměstnanost v EU se bude muset zvýšit o 17,6 milionů pracovních míst.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Má-li být tento pokles zvrácen, musí být evropský potravinářský průmysl, stále více neschopný konkurovat jen z hlediska nákladů, schopen přidat hodnotu vytvářením zdravějších, udržitelnějších a z hlediska zdrojů účinnějších produktů.
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Má-li být tento potenciál uplatněn, měl by být vytvořen a realizován komplexní politický rámec, do nějž bude zapojena široká škála zainteresovaných subjektů ze všech částí společnosti (občanské společnosti, soukromých či veřejných subjektů) na všech úrovních (místní, regionální, celostátní a evropské).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Má-li být tento proces skutečně demokratický a zajistit dosažení sociálních a environmentálních cílů, je třeba dát rozvíjejícím se zemím rovnoprávné postavení, a to zejména v mezinárodních organizacích, jako jsou např. Světová banka a MMF.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Má-li být tento program účinný, měl by zohledňovat zvláštní povahu jednotlivých pododvětví, jejich rozdílné cílové skupiny a jejich zvláštní potřeby prostřednictvím speciálně uzpůsobených přístupů v rámci samostatných složek.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Má-li být tento přístup úspěšný, současně s tím je nezbytné zajistit účinnou koordinaci mezi rozličnými úrovněmi politik a správ.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Má-li být tento závazek převeden na legislativní povinnosti, „standardizovanými“ smlouvami se rozumí smlouvy, které jsou způsobilé k zúčtování ústředními protistranami.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
Má-li být tohoto záměru dosaženo, měly by delegace EU v partnerských zemích provádět pečlivé monitorování a podávat zprávy Komisi a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Má-li být totiž trh skutečně konkurenční, potřebuje informované a důvěřivé spotřebitele.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Má-li být totiž železniční přeprava zboží skutečně konkurenceschopná, musí umožnit dopravit náklad co nejblíže k zákazníkovi.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Má-li být tradice mnohostranného hospodaření s lesy v EU zachována, je zapotřebí se těmto otázkám do budoucna věnovat.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Má-li být těchto cílů dosaženo, musí se výsledky měřit pomocí ukazatelů, které pro každou politickou prioritu vyhodnotí výsledky dosažené v každém členském státě a umožní stanovení měřitelných cílů.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Má-li být těchto cílů v oblasti životního prostředí dosaženo, je vhodné uvést, že mezní hodnoty počtu částic budou pravděpodobně odpovídat nejvyšší výkonnosti, které v současnosti dosahují částicové filtry využívající nejlepší dostupné technologie.
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Má-li být u všech věkových skupin zachována účinná zdravotní péče, je nezbytné úsilí o zlepšení rozhodování v oblasti prevence a léčby k určení a podpoře šíření osvědčených postupů v odvětví zdravotní péče a na podporu integrované péče a využití technologických, organizačních a sociálních inovací, které zejména starším osobám umožňují, aby zůstaly aktivní a nezávislé.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Má-li být udržena a posilována konkurenceschopnost a prosperita Evropy v souladu s obnovenou lisabonskou strategií zaměřenou na růst a zaměstnanost,2 neobejde se to bez přijetí logistických opatření.
Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
Má-li být umožněno sledování objemu obchodu s osivem se třetími zeměmi, je třeba zavést režim dovozních licencí se složením jistoty, která bude zárukou toho, že transakce, na něž byly tyto licence vyžádány, budou provedeny.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Má-li být upřednostněno budování projektů evropského zájmu, členské státy, jež mají možnost uplatňovat přirážku, by měly využít raději tuto možnost než ukládat poplatky za externí náklady.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
Má-li být uvedený cíl splněn, měly by být návrhy Komise na procedurální a zmocňující nařízení přijaty na podzim 2012.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
Má-li být užitečný, musí jej brát instituce EU vážně a měl by vést k přizpůsobení a posílení relevantních politik a k praktické činnosti v institucích EU, aby bylo možné zastávat vůdčí postavení a poukázat na potenciál udržitelnějších postupů.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Má-li být v budoucnu spolehlivě zobrazen význam sektoru služeb a – pozitivní nebo dokonce negativní – účinek zjednodušené úpravy zamýšlené v návrhu směrnice na fungování vnitřního trhu, připadne přesnějším empirickým podkladům značný význam.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Má-li být v budoucnu spolehlivě zobrazen význam sektoru služeb a – pozitivní nebo dokonce negativní – účinek zjednodušené úpravy zamýšlené v návrhu směrnice na fungování vnitřního trhu, připadne přesnějším empirickým podkladům značný význam.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Má-li být v celé EU zajištěna vysoká míra zaměstnanosti a posílena konvergence, musí se reálné mzdy ve střednědobém horizontu i nadále vyvíjet v souladu s produktivitou.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Má-li být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/22/ES31 umožněno podávání žalob na zdržení se jednání se zaměřením na ochranu kolektivních zájmů spotřebitelů s ohledem na jednání v rozporu s tímto nařízením, měla by být změněna rovněž uvedená směrnice tak, aby ve své příloze I zahrnovala odkaz na toto nařízení.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Má-li být veřejná zakázka zadána formou samostatných částí, jsou nabídky hodnoceny zvlášť za každou část.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Má-li být veřejné mínění poučeno o průvodních jevech migračních toků, je nezbytné, aby byly k dispozici přesné statistické informace, které se shodují ve všech členských státech.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Má-li být vliv EU na klíčových multilaterálních fórech posílen, je nezbytné, aby EU vystupovala jednotně nebo alespoň vysílala jednotné poselství.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Má-li být vytvořen evropský inovační prostor, musejí být tyto překážky odstraněny.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Má-li být vytvořen fungující jednotný trh v oblasti kybernetické bezpečnosti, je třeba usilovat o takový možný rámec pro certifikaci kybernetické bezpečnosti produktů a služeb IKT, který splní tyto cíle: i) pokrýt širokou škálu systémů, produktů a služeb IKT; ii) zajistit použitelnost ve všech 28 členských státech a iii) vztahovat se na všechny úrovně kybernetické bezpečnosti, přičemž bude zohledněn vývoj na mezinárodní úrovni.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Má-li být vytvořen skutečný evropský trh práce a má-li účinně fungovat, je třeba odstranit přetrvávající jak přímé, tak nepřímé překážky a vypracovat politiky, jež vytvoří takové podmínky, které dotyčným účastníkům maximálním způsobem umožní využívat evropský prostor.
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Má-li být využito uvedené sjednané sazby, je třeba rezervace potvrdit do 7. dubna 2006.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Má-li být v případech stanovených výše v odstavcích 2 a 3 stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.“.
Where, in the cases laid down in paragraphs 2 and 3 above, the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be determined without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.'.
Má-li být v retailovém bankovnictví zajištěna konkurence, musí mít spotřebitelé přehled o poplatcích, které platí za základní bankovní služby a musí mít možnost snadno změnit banku.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Má-li být za poskytnutí související služby zaplacena samostatná cena a nejedná se o jednorázovou částku, která byla sjednána v době uzavření smlouvy, poskytovatel služby musí zákazníkovi předložit fakturu, v níž je jasným a srozumitelným způsobem uvedeno, jak byla cena vypočítána.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen poradní výbor zřízený nařízením Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu19, kterému předsedá zástupce Komise.
Where the procedure referred to in this Article is to be followed the Commission shall be assisted by the advisory committee set up by Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State20 and chaired by the representative of the Commission.
Má-li být zahájeno šetření, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie oznámení, v němž vyzve zúčastněné strany a členské státy, aby jí ve stanovené lhůtě sdělily veškeré relevantní informace.
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Má-li být zajištěna efektivita a nákladová účinnost, potřebuje průmysl jednodušší, předvídatelné a integrované politiky.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Má-li být zajištěna shoda, mechanizmus poplatků by měl být podobný mechanizmu, který je stanoven v nařízení (ES) č. 443/2009.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
Má-li být zajištěna soudržnost politik, tento návrh by neměl přehlížet situaci malých a středních dopravců.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Má-li být zajištěna účinnost a nákladová efektivita, potřebuje průmysl jednodušší, předvídatelné a integrované politiky.
In order to be effective and cost efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Má-li být zajištěno, aby bylo takovéto politické opatření přijato na základě reálného vývoje, mohly by být pro tyto ukazatele a určitý časový horizont definovány nadrámcové cíle.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Má-li být zajištěno, že bude možná zamýšlená výměna informací mezi příslušnými orgány, a zejména mezi orgány civilními a vojenskými, bude zapotřebí přijmout opatření na vnitrostátní úrovni.
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Má-li být zaregistrován, je registr obchodních údajů právnickou osobou usazenou v Unii a splňuje požadavky hlavy VII.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Má-li být zaručena plná účinnost zásady spravedlivého odměňování, musí být dodržovány kolektivní smlouvy, jež jsou na pracovišti skutečně uplatňovány, a to bez ohledu na to, zda jsou všeobecně použitelné.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Má-li být zaručena spravedlivá soutěž, musí být vytvořeny rovnější podmínky.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
Má-li být zasilatelské společnosti přiznán status „bezpečného provozovatele“, musí její systém řízení bezpečnosti vycházet z posouzení rizika a týkat se těchto oblastí:
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Má-li být zaveden komplexní přístup, možná bude také nezbytné zvážit, zda by se žadatelům o azyl neměl umožnit přístup ke specificky vybraným integračním opatřením a zařízením, mimo jiné za účelem usnadnění rychlé integrace osob, jimž byla pravomocně přiznána mezinárodní ochrana.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Má-li být zaveden věrohodný mechanismus odrazující od používání nekalých obchodních praktik, je zapotřebí, aby byl náležitě i vymáhán.
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
Má-li být zhodnocen celkový dopad letectví na hospodářský růst, nelze vzhledem k tomu, že všechny tyto společnosti jsou značně velké a konkurují si v celosvětovém měřítku, podcenit význam certifikace výrobců agenturou EASA ani význam hospodářské analýzy.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Má-li být zlepšena jejich role aktérů výzkumu působících v evropském výzkumném prostoru bez hranic, musejí se přizpůsobit měnícímu se a stále náročnějšímu prostředí, ve kterém se například konkurence v oblasti získávání prostředků financování a nových talentovaných odborníků neustále zostřuje jak v rámci Evropy, tak ve vztahu ke třetím zemím.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Má-li být znalostní ekonomika v Severním Irsku posílena, je důležité naplno využít lidského potenciálu regionu.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Má-li být zvoleno takové omezení, které nejméně poškozuje soutěž, je třeba zjistit, jestli stejných účinků za srovnatelnou cenu nelze dosáhnout například pouhými požadavky na služby.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Má-li být získáno stanovisko výboru písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Má-li být získáno stanovisko výboru písemným řízením, toto řízení se ukončí bez výsledku, jestliže tak ve lhůtě pro doručení stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Má-li být úspěšný, musí evropský filmový průmysl dosáhnout rovnováhy výdajů na výrobu, distribuci a propagaci filmů a současně i pokroku v následujících třech oblastech.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas: