natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sever je mimo jiné hnízdiště pro milióny stěhovavých ptáků, kteří na polích a přírodních loukách loví potravu.
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Sever je navíc hnízdištěm pro milióny stěhovavých ptáků, kteří na polích a přírodních loukách loví potravu.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Several consumer complaints point, for instance, to problems with music downloaded from the internet or used in MP3 players, software and digital content to be used in mobile phones (e.g.
Several consumer complaints point, for instance, to problems with music downloaded from the internet or used in MP3 players, software and digital content to be used in mobile phones (e.g. ring tones).
Severní a jižní západní Evropa: Belgie, Francie, Lucembursko, Španělsko, Nizozemsko a Portugalsko,
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Severní Afrika
Northern Africa
Severní Amerika je hlavním zdrojem investic v Mexiku (EU je na druhém místě).
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
severní Atlantik: Kapverdy (Praia), Azorské ostrovy (Horta), Kanárské ostrovy (Las Palmas);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
severní Atlantik: Kapverdy (Praia), Azorské ostrovy (Horta), Kanárské ostrovy (Las Palmas);
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Severní dimenze a Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV)
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Severní dimenze a její akční plán
Northern Dimension and its Action Plan
Severní dimenze a její akční plán
The Northern dimension and its action plan
Severní dimenze a její akční plán (stanovisko z vlastní iniciativy)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severní dimenze a její akční plán (z vlastní iniciativy)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severní dimenze a její akční plán (z vlastní iniciativy)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severní dimenze EU má pro Rusko své důsledky, zvlášť v jeho severozápadních regionech.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
Severní dimenze je důležitým prvkem vyváženého rozvoje evropské energetické infrastruktury.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Severní dimenze je nástrojem, jehož prostřednictvím EU a Rusko spolu s Norskem a Islandem provádějí politiky v dohodnutých oblastech spolupráce v severní Evropě.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Severní dimenze je nástrojem, jehož prostřednictvím EU a Rusko spolu s Norskem a Islandem provádějí politiky v dohodnutých oblastech spolupráce v severní Evropě.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Severní dimenze je prováděna v rámci Dohody o partnerství a spolupráci s Ruskem (PCA) a Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP – Norsko, Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Severní dimenze je součástí politiky vnějších vztahů EU a jejím cílem je zlepšit prosperitu severní části Evropy prostřednictvím regionální a přeshraniční spolupráce.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Severní dimenze je součástí politiky vnějších vztahů EU a jejím cílem je zlepšit prosperitu severní části Evropy prostřednictvím regionální spolupráce.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional cooperation.
Severní dimenze je součástí politiky vnějších vztahů EU a jejím cílem je zlepšit prosperitu severní části Evropy prostřednictvím regionální a přeshraniční spolupráce.
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Severní dimenze nemá vlastní rozpočet, ale je financována z různých programů EU (např.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes (i.e.
Severní dimenze nemá vlastní rozpočet, ale je financována z různých programů EU, příslušnými vládami a mezinárodními finančními institucemi - Severská investiční banka (NIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) atd.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Severní dimenze se k tomuto účelu jeví velmi vhodnou.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Severní dimenze znevýhodněných oblastí
The northern dimension of less-favoured areas
Severní dimenze znevýhodněných oblastí
The northern dimension of the less-favoured areas
Severní dimenze znevýhodněných oblastí
The northern dimension of the less-favoured areas
Severní dimenze znevýhodněných oblastí (stanovisko z vlastní iniciativy)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Severní dimenze znevýhodněných oblastí.
The northern dimension of the less-favoured areas.
Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na roky 2000-2003 (CESE 237/2001, zpravodaj: pan Westerlund)*
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severní dimenze: Akční plán pro Severní dimenzi ve vnější a přeshraniční politice Evropské unie na roky 2000-2003 (CESE 237/2001, zpravodaj: pan Westerlund)*
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severní Evropa je stále důležitější na evropské i světové úrovni, například pokud jde o její zdroje energie a otázky týkající se politik životního prostředí a klimatu.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Severní Evropa je stále důležitější na evropské i světové úrovni, například pokud jde o zdroje energie, které se zde nacházejí, a otázky týkající se politik životního prostředí a klimatu.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Severní Evropa potřebuje úzkou mnohostrannou regionální spolupráci, do které jsou zapojeny i nečlenské státy EU v této oblasti.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Severní Evropa potřebuje úzkou mnohostrannou regionální spolupráci, které se budou účastnit i nečlenské státy EU v této oblasti.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
severní hranice – rovnoběžka o souřadnici 5° severní šířky
Northern limit - Parallel 5° North latitude
Severní Irsko a pracovní skupina pro Severní Irsko: další kroky
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Severní Irsko bylo vyzváno k předání svých konkrétních – a mnohdy jedinečných – zkušeností v oblasti řešení konfliktů jiným regionům.
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Severní Irsko tak poprvé zaujalo vedoucí postavení, což odráží skutečnost, že Severní Irsko získává větší důvěru ve vlastní schopnosti v rámci EU.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Severní Irsko v rámci politiky EU
Northern Ireland in the framework of EU policy
Severní Korea
China, Turkey, Russia, North Korea
Severní Kypr
Cyprus (northern part)
Severní ledový oceán je dalším příkladem, jak EU může přispět k probíhajícím programům monitorování a mapování, aby podpořila ty, kteří v této oblasti žijí a pracují.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Severní ledový oceán je obklopen kontinentálními šelfy.
The Arctic Ocean is surrounded by continental shelves.
severní Levanta
Eastern Ionian Sea
Severní moře přitom nabízí jedinečnou možnost v podobě dodávek značného množství nízkouhlíkové energie vyráběné z místních zdrojů a zároveň v blízkosti některých z energeticky nejnáročnějších oblastí Evropy.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Severní moře, Baltské moře, severozápadní vody, jihozápadní vody, Středozemní moře, Černé moře a nejvzdálenější regiony).
North Sea, Baltic, Northwestern waters, Southwestern waters, Mediterranean, Black Sea and the outermost regions).
Severní osa
Northern Axis
Severní osa spadá převážně pod politiku EU pro Severní dimenzi, která zahrnuje severní členské státy EU, Rusko, jakož i Norsko a Island.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Severní osa také zahrnuje pozemní spojení s celoevropskou oblastí Barentsova moře, které propojuje Norsko přes Švédsko a Finsko s Ruskem.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Severní osa: propojení severní části EU s Norskem na severu a s Běloruskem a s Ruskem na východě.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Severní území Unie, která jsou velmi řídce osídlena, vyžadují vhodné finanční zacházení, které by vyrovnalo účinky uvedeného znevýhodnění.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Severoameričtí výrobci se neúčastnili řady dalších protisoutěžních schůzek konaných striktně mezi evropskými výrobci, aby koordinovali své chování na evropském trhu.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Severoevropské země začaly vypracovávat dvoustranné programy v poválečném období, aby tak reagovaly na konkrétní deficity trzích práce.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Severojižní koridor pro přepravu plynu v západní Evropě
North-South gas corridor in Western Europe
Severojižní koridor v západní Evropě
North-South Corridor in Western Europe
Severojižní koridor v západní Evropě s cílem odstranit vnitřní úzká místa a zvýšit možnost krátkodobých dodávek a umožnit tím plné využívání případných alternativních externích dodávek včetně dodávek z Afriky a optimalizovat existující infrastrukturu, zejména existující závody LNG a skladovací zařízení.
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Severojižní plynová spojení ve střední a jihovýchodní Evropě
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Severojižní propojení elektrických sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě („NSI East Electricity“):
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Severojižní propojení elektrických sítí v jihozápadní Evropě („NSI West Electricity“):
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Severojižní propojení plynovodů ve východní Evropě
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Severojižní propojení plynárenských sítí v západní Evropě („NSI West Gas“):
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Severojižní propojení plynárenských sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě („NSI East Gas“):
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Severojižní rozměr představuje pouze jeden z příkladů problému stěhování příslušníků inteligence do zemí, kde jsou lépe placeni; tento problém má zároveň i severoseverní a jihojižní rozměr.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
severojižního koridoru ve střední, východní a jihovýchodní Evropě.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
Severoslovenské město Martin získalo za své protikorupční reformy prestižní cenu OSN pro veřejné služby.54 Tyto reformy vycházely z úzké spolupráce s organizací Transparency International: koncem roku 2008 se nově zvolený starosta Martina poptával u této organizace na balík opatření na posílení transparentnosti, který by mohl uskutečnit v městě s 60 000 obyvateli.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Severovýchodní koridor, spojení s východem a mezinárodní spoje do Středomoří a uvnitř této oblasti stále nekonkurují letecké dopravě.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Severovýchodní koridor, spojení s východem a mezinárodní spoje do Středomoří a uvnitř této oblasti stále nekonkurují letecké dopravě.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with airtraffic.
Severovýchodní koridor, spojení s východem a mezinárodní spoje do Středomoří a uvnitř této oblasti stále nemohou konkurovat letecké dopravě.
The North-East corridor, connections to the East and international connections to and within the Mediterranean are still unable to compete with air transport.
Severovýchodní pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Severozápad: Spojené království a Irsko,
North West: United Kingdom and Ireland;
Severozápadní Atlantik
Northwest Atlantic
Severozápadní Španělsko a Portugalsko
North-West Spain and Portugal
Severská rada ministrů, Baltská rada ministrů a CBSS zařazují strategii na přední místa svých politických programů, pořádají společné akce a přispívají ke stěžejním projektům,
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Severské země jsou vzhledem k vysokému podílu vodních elektráren závislé na srážkách.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Severské země ukázaly, že je to možné.“
The Nordic countries have shown this is possible."
Severské země vytvořily integrovaný trh pro nákup a prodej elektřiny.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Severské země, ač vyspělé, představují poměrně malé trhy, a vzhledem k tomu, že neexistuje žádný režim dotací, představuje cenový rozdíl hlavní překážku pro úspěšné prosazení platformy MHP na trhu.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Severské členské státy EU požádaly o přistoupení k Schengenu s podmínkou, že bude nalezeno řešení pro zachování Severské pasové unie s Islandem a Norskem.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Severské členské státy nejvíce podporují severský model, ačkoliv uznávají, že kvůli neexistenci důsledného vyhledávání je tento model méně vhodný jako celoevropská možnost založená na vzájemném uznávání.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Sevilla
Seville
Sevilla – Antequera – Granada – Almería – Cartagena – Murcia – Alicante – Valencie
Sevilla - Antequera - Granada - Almería - Cartagena - Murcia - Alicante - Valencia
Sevilla – Valencie – Tarragona
Sevilla – Valencia – Tarragona
Sevillská Evropská rada vyzvala Komisi, aby přezkoumala problémy související se sdílením finanční zátěže správy vnějších hranic.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Sevillský proces je však nutno ocenit za pravidelné informace o zjištěné výkonnosti průmyslových odvětví.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Sexuální a biologické rozdíly mezi muži a ženami se odrážejí také v oblasti zdraví a lékařské péče.
Sexual and biological differences between men and women are also reflected in the area of health and medical treatment.
sexuální a genderově podmíněné násilí na pracovišti představuje překážku bránící důstojné práci (při níž je respektována důstojnost pracovníků a je zaručena jejich bezpečnost, odpovědnost a autonomie);
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
Sexuální a genderově podmíněné násilí není soukromou záležitostí – boj proti němu je důležitý z hlediska veřejného pořádku a kolektivní bezpečnosti.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
sexuální a genderově podmíněné násilí na pracovišti představuje překážku bránící důstojné práci (při níž je respektována důstojnost pracovníků a je zaručena jejich bezpečnost, odpovědnost a autonomie);
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
Sexuální a genderově podmíněné násilí není soukromou záležitostí – boj proti němu je důležitý z hlediska veřejného pořádku a kolektivní bezpečnosti.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Sexuální delikventi NESMÍ zůstávat v pravomoci cizích soudů.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
sexuální násilí, zejména znásilnění a sexuální agresi;
sexual violence, including rape and sexual assault;
sexuální násilí, zejména znásilnění a sexuální agresi;
sexual violence, including rape and sexual assault;
sexuální obtěžování dětí a mládeže10;
the sexual harassment of children and young people10;
sexuální obtěžování dětí a mládeže;
the sexual harassment of children and young people;
sexuální obtěžování snižuje rovnost na pracovišti, jelikož narušuje integritu, důstojnost a spokojenost pracovníků.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
sexuální obtěžování snižuje rovnost na pracovišti, jelikož narušuje integritu, důstojnost a spokojenost pracovníků.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
Sexuální obtěžování spočívá v nechtěném tělesném, verbálním nebo neverbálním chování sexuální povahy.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Sexuální obtěžování škodí podnikům, neboť oslabuje základy pracovních vztahů a snižuje produktivitu.
It damages an enterprise by weakening the bases upon which work relationships are built and impairing productivity.
sexuální obtěžování;
sexual harassment;
Sexuální orientace
Sexual Orientation
Sexuální orientace a genderová identita
Sexual orientation and gender identity
Sexuální orientaci nelze chápat tak, že by zahrnovala akty považované podle vnitrostátních právních předpisů členských států za trestné.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Sexuální praktiky mezi vrstevníky prováděné se souhlasem zúčastněných stran
Consensual sexual activities between peers
Sexuální turistika zaměřená na děti musí být vymýcena.
Child sex tourism must be eradicated.
Sexuální vykořisťování a zneužívání děti doživotně poškozuje.
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
Sexual exploitation of children and child pornography
sexuální vykořisťování,
Sexual exploitation
sexuální vykořisťování;
Sexual exploitation;
sexuální zneužívání (nedodržování individuální hranice studu, intimní kontakty bez souhlasu atd.);
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
Sexuální zneužívání dětí je součástí globálního jevu sexuálního vykořisťování dětí pro obchodní účely.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
SEYCHELSKÁ REPUBLIKA
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Seychely*
Seychelles
SEYLER Patrick
KOTOWSKI Zbigniew
sezam indický
sesame
sezamovité
Vipers
Seznam
Inventory
SEZNAM
TABLE OF CONTENTS
Seznam 1 – Obecný seznam
List 1 – General list
Seznam 2 – Seznam aktů, u nichž probíhá kodifikace
List 2 – List of instruments undergoing codification
seznam 20 největších klientů ratingové agentury podle tržeb;
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
Seznam 29 ukazatelů používaných v současnoti ke sledování pokroku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (2003–2006)
List of 29 indicators used for monitoring progress in the field of education and training up till now (2003-2006)
Seznam 3 – Seznam aktů, které budou podstatně změněny nebo zrušeny
List 3 – Lists of instruments subject to substantial amendment or repeal.
Seznam A a B
Schedules A and B
seznam a klasifikace podrozvahových položek v přílohách II a IV;
the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;
seznam a popis všech opatření stanovených v projektu;
listing and description of all the measures set out in the project;
Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system:
SEZNAM AGREGÁTů
LIST OF AGGREGATES
Seznam aktiv způsobilých pro použití kongruenční prémie se rozšířil tak, aby zahrnoval klíčové dlouhodobé investice, jako jsou dluhopisy na infrastrukturní projekty.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.