natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrofon se umístí ve vzdálenosti 7,5 ± 0,05 m od vztažné přímky CC' dráhy a 1,2 ± 0,02 m nad povrchem vozovky.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofond je nebankovní instituce, která zahájila činnost v roce 1999 s podporou Sorosovy nadace pro hospodářský rozvoj (SEDF) a finančních prostředků od Sjednocené bulharské banky a Raiffeisenbank.
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond však ve své zprávě uvedl, že 18,8 % klientů patří k menšině, pravděpodobně se jedná o členy romských komunit ve venkovských oblastech, v nichž instituce působí.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; soubory elektrických zesilovačů zvuku
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
mikrofony k systémům místního rozhlasu.
microphones to public address systems.
mikroklima vnitřního prostředí;
indoor climate;
Mikrokredity, přidělované migrantům nebo sdružením diaspor na komerční projekty nebo přímé investice v zemích původu, jsou další formou pomoci, která by měla být v rámci evropské politiky spolupráce podporována.
Micro-credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Mikronésie, federativní státy
Micronesia, Federated States of
Mikroobezřetnostní dohled
Micro-prudential supervision
Mikroplatby
Micro payments
Mikropodniky
Micro-enterprises
mikropodniky [počet zaměstnanců < 10 a obrat ≤ 2 miliony EUR a / nebo celková účetní rozvaha ≤ 2 miliony EUR].
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
Mikropodniky a malé a střední podniky představují v oblasti Středomoří zásadní hybnou sílu hospodářství a zaměstnanosti.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Mikropodniky a ostatní malé a střední podniky však budou mít obecně prospěch z větší právní jistoty, spravedlivější hospodářské soutěže a cílenějších kontrol zaměřených na rizika.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
mikropodniky a procesy normalizace (2004),
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
Mikropodniky a případně i MSP by mohly být osvobozeny od požadavků, které se týkají sezónních pracovníků, aby drobní zemědělci mohli opět zaměstnávat sezónní zaměstnance jako dříve, za méně přísných podmínek.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Mikropodniky a malé podniky nadále vytvářejí pracovní místa ve větší míře než větší podniky, alespoň co se týče EU-15.
Micro and small enterprises continue to create more jobs than larger businesses, at least in EU15.
Mikropodniky budou od těchto poplatků osvobozeny, ale nebudou osvobozeny od kontrol, aby se nenarušila jejich konkurenceschopnost.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikropodniky jsou od tohoto požadavku učinit oznámení osvobozeny, musí však být schopny příslušnou dokumentaci dodat na žádost příslušného orgánu dozoru nad trhem.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikropodniky mohou nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení specifickou technickou dokumentací.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Mikropodniky nebudou vyňaty z tohoto nového právního předpisu, který se v celém rozsahu použije na malé a střední podniky: výjimky by snížily důvěru spotřebitelů v nákupy od těchto podniků.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikropodniky představují 90 % z celkového počtu více než 100 000 malých a středních podniků, které dosud využily finančních nástrojů CIP.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Mikropodniky v EU
EU micro-enterprises
mikropodniky vyvážejí do omezeného počtu zemí poté, co provedou podrobnou analýzu trhu,
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
Mikropodniky však budou nadále využívat stávajících prahových hodnot v právních předpisech9.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Mikropodniky, malé a střední podniky ani žádné jiné podniky nejsou podle současných právních předpisů povinny vykazovat údaje.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
mikropodniky, zejména v sociální ekonomice, zaměstnávající osoby, které patří do některé z kategorií uvedených v předchozím odstavci9.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
Mikropodniky1 jsou oporou hospodářství Evropské unie a činí více než 95 % ze 2 milionů každoročně založených podniků.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikropodnikům ani malým podnikům v EU se neukládají nové povinnosti.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Mikropodnikům, jež jsou pro odvětví silniční a vnitrostátní vodní dopravy příznačné, budou paušálně propláceny výlohy spojené s přípravu návrhů s cílem podpořit je, aby se ucházely o financování.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Mikrosubjekt, aby mohl být vyňat, musí odpovídat dvěma ze tří následujících kritérií:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
mikrosubjekty by dobrovolně nadále sestavovaly roční účetní závěrky, předkládaly je k auditu a zasílaly je do národního rejstříku
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
mikrosubjekty by dobrovolně nadále sestavovaly roční účetní závěrky, předkládaly je k auditu a zasílaly je do národního rejstříku,
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
Mikrosubjekty se v současné době řídí stejnými pravidly jako větší podniky, avšak v průběhu doby se zjistilo, že rozsáhlá pravidla výkaznictví, která se na ně vztahují, nejsou přiměřená jejich konkrétním účetním potřebám, vedou k zátěži v podobě nákladů a mohou bránit účinnému produktivnímu využívání kapitálu.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Mikrosubjekty se ve většině případů zabývají obchodní činností na místní nebo regionální úrovni bez přeshraniční činnosti nebo s omezenou přeshraniční činností a mají na splnění náročných zákonných požadavků omezené zdroje.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
Mikrosubjekty však mohou i nadále dobrovolně sestavovat roční účetní závěrky, nechat u nich provést audit a zaslat je do národního rejstříku.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Mikrosubjekty – Roční účetní závěrky některých forem společností
Micro-entities – annual accounts of certain types of companies
Mikrovlnné sušení
Microwave drying
Mikrovlnné trouby a pece
Microwave ovens
Mikroúvěr
INT/423
Mikroúvěr (INT/423 – zpravodaj: pan PEZZINI)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
Mikroúvěr (INT/423 – zpravodaj: pan PEZZINI) (připravuje se)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
Mikroúvěr (sdělení)
Micro-credit (communication)
Mikroúvěr (sdělení)
Microcredit (communication)
Mikroúvěr má zvláštní důležitost pro venkovské oblasti a může hrát důležitou úlohu v pomoci hospodářsky i sociálně integrovat etnické menšiny a přistěhovalce.
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Mikroúvěr například pomáhá financovat malé firmy a samostatně výdělečnou činnost, což některým nezaměstnaným umožňuje, aby se vrátili na pracovní trh a k výdělečné činnosti.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Mikroúvěr například pomáhá financovat malé firmy a samostatně výdělečnou činnost, což některým nezaměstnaným umožňuje, aby se vrátili na pracovní trh a k výdělečné činnosti.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, which enables some of the unemployed to re-enter the labour market and economic activity.
Mikroúvěr proto může hrát důležitou úlohu při uskutečňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a při podpoře sociálního začleňování v souladu s moderním důrazem na „flexikuritu“1 (kombinace flexibility a sociálního zabezpečení)2.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Mikroúvěr v Evropě obecně oslovuje dvě skupiny: „mikropodniky“, definované jako podniky zaměstnávající méně než 10 lidí (což zahrnuje asi 91 % všech evropských podniků) a „znevýhodněné osoby“ (nezaměstnaní nebo neaktivní lidé, příjemci sociální pomoci, přistěhovalci apod.), které si přejí vykonávat samostatnou výdělečnou činnost, ale nemají přístup k tradičním bankovním službám.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Mikroúvěr využívá finanční přístup k rozvoji podnikání, spočívající v přiměřeném pokrytí nákladů na kapitál, rizika a provozních výdajů, což zajišťuje udržitelnost institucí a poskytovaných služeb.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Mikroúvěr: Komise věnuje stále větší pozornost klíčové úloze mikropodniků a způsobům financování odpovídajícím jejich potřebám5.
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Mikroúvěry
Microloans
Mikroúvěry jsou z podstaty věci omezeny částkou ve výši 25 000 EUR.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
mikrořízení typu shora dolů na úrovni Unie postrádající pružnost a přizpůsobení se místním a regionálním podmínkám,
Top-down micro-management at Union level, lacking flexibility and adaptation to local and regional conditions.
Mikula, Lajos
Sequeira, Victor Hugo
mil EUR
EUR mil
mil.
MEUR
mil.
mn
mil.
Tot
mil.
€mio
Milena Angelova
Ms Angelova
Milena Angelova (Zaměstnavatelé – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova,
Christian Ardhe
Milena Angelova,
Christian Ardhe,
mili
milli
Miliarda eur určená na pomoc zemědělcům v rozvojových zemích by se neměla brát z rozpočtu zemědělství;
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
Miliardy EUR
EUR billion
Miliardy eur se investují do záchrany bank, zatímco lidem je upírána možnost žít důstojný život.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
miliardy USD
Billion USD
Milimetrová řada
‘Millimetric’ series
Milimetrová řada – radiální pneumatiky
Millimetric series — radial
Milimetrové stupnice musí být označeny číslem na každém centimetru a měrky s dílkem stupnice větším než 2 cm musí mít označeny čísly všechny značky stupnice.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Miliony EUR
EUR millions
Miliony EUR
Mio EURO
Miliony EUR
Moi EURO
miliony EUR (na 3 desetinná místa)
EUR million (to 3 decimal places)
miliony EUR (v běžných cenách)
EUR million (current prices)
Miliony Evropanů cestují každý rok po celém světě.
Millions of Europeans travel all over the world each year.
Miliony lidí žijící na hranici chudoby bojují s hladem a podvýživou.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Miliony občanů měly možnost se prostřednictvím aktivit v rámci projektů přímo i nepřímo seznámit s kulturními díly z jiných zemí.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Miliony občanů se dnes v Evropě podílí na aktivitách, které přesahují hranice, či už v soukromém životě, práci, studiu nebo jako spotřebitelé.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
miliony tun CO2
Mt CO2
milionů eur
Million euro
milionů eur
€ million
milionů EUR plus o 4,6 milionu EUR z grantů EU jako investiční pobídky konečným vypůjčovatelům a na pokrytí správních poplatků zúčastněné banky.
investment incentives to end-borrowers and administration fees to the participating bank.
miliónů EUR (na tři desetinná místa)
€ million (to three decimal places)
MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Anica Milićević-pezelj
Milićević-Pezelj, Anica
Milicevic-Pezelj, Anica
Millennium Bank (PT) zahájila v rámci svého portfolia spolupráci se sdružením, které podporuje sociálně vyloučené osoby, jako jsou lidé bez domova nebo dříve drogově závislé osoby a Romové.
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Milník
Milestone
Milník 2010
The 2010 milestone
Milník 2012
The 2012 milestone
Milník pro rok 2016
Milestone for 2016
Milník/ Podávání zpráv
Milestone/Reporting
Milníkem v této oblasti bylo zavedení spotřebních daní.
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Milníky
Milestones
Milníky a cíle se předkládají ve formátu stanoveném v tabulce 1.
The milestones and targets shall be presented in accordance with the format set out in table 1.
Milníky by byly příspěvky k jednotlivým evropským rokům v podobě intelektuálních vstupů nebo činností umožňujících propojit evropské roky s konkrétní místní a regionální realitou a příspěvky k politickým platformám v období příprav na volby do Evropského parlamentu v letech 2014 až 2019.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Milníky jsou průběžné cíle pro dosažení specifického cíle priority, které vyjadřují zamýšlený pokrok při plnění cílů stanovených pro konec období.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Milníky musí být:
Milestones shall be:
Milníky RSV umožní zhodnotit míru, do jaké jsou ekonomické nástroje a postupy pro stanovení poplatků za vodu přijaté členskými státy kompatibilní s úrovní obavy o nedostatek vody a sucho.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Miloš Šnytr, inspektor, Úřad pro ochranu osobních údajů
Mr Miloš Šnytr Ing., Inspector, Czech Office for Data Protection
MILTOVIČA Baiba
Baiba Miltovica
Milà i Canals a kol., 2007
Milà i Canals et al., 2007
Milà i Canals a kol., 2007
Milà i Canals et al., 2007
Milán - Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milán – Brescia
Milano - Brescia
Milán – Mantova – Benátky - Terst
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Miléniová deklarace se zrodila z nutnosti vypracovat jednotný seznam priorit na základě priorit stanovených v předchozím desetiletí v rámci různých mezinárodních konferencí a summitů.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Mimizuku gurneyi (I)
STRIGIFORMES
Mimo ACP
Non-ACP
Mimo analýzy provedené v posouzení dopadů týkajícím se emisí CO2 z osobních automobilů je brán v potaz i možný budoucí vývoj (zvýšení hmotnosti) trhu s lehkými užitkovými vozidly.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Mimo chráněné oblasti je trend však i v EU nadále negativní.
However, outside protected areas, trends remain negative, including in the EU.
Mimo Cíl 1 nebyla provedena žádná platba.
No payment was made outside Objective 1.
Mimo definic uvedených v odstavci 1 se rozumí:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Mimo ekologická hlediska může existovat potřeba harmonizace na úrovni EU v případech s přeshraničním rozměrem a v případech, kdy se zdanění na vnitrostátní úrovni užívá ve stále větší míře a může mít dopad na fungování vnitřního trhu.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
mimo EU
Extra-EU
Mimo EU
Non EU
Mimo EU
Non-EU
mimo EU
Outside EU
Mimo EU budou předpisový rámec provádět kandidátské země a mnohým třetím zemím tento rámec poslouží jako vztažný bod.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Mimo EU provádí EIB ve více než 150 dalších zemích finanční pilíř politiky EU v oblasti vnější spolupráce a rozvoje (rozvoj soukromého sektoru, rozvoj infrastruktury, zabezpečení dodávek energie a udržitelnost životního prostředí).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Mimo EU závisí úroveň bezpečnosti na účinnosti dozorových postupů, které se používají ve třetích zemích.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Mimo EU závisí úroveň bezpečnosti na účinnosti dozorových postupů, které se používají v třetích zemích.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
mimo EU), by měl být přístup na takovéto stránky zablokován.
Only where this is impossible (i.e. outside the EU) access to such sites should be blocked.
Mimo eurozónu
Non EURO
Mimo eurozónu
Non-Eurozone
Mimo eurozónu jsou fiskální vyhlídky v jednotlivých zemích relativně heterogenní.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Mimo eurozónu měly nesmírně vysoké schodky pobaltské země a Bulharsko.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Mimo Evropu je tato potřeba v podstatě stejná, avšak škála druhů může být mnohonásobně rozmanitější a ekonomické možnosti omezenější.
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Mimo Evropu jsou však omezení a překážky stále velice běžné, jak v kontextu mezinárodních služeb, tak trhů třetích zemí.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Mimo finanční rámec budou posíleny rozpočtové mechanismy pro zvládání velkých nepředvídaných událostí (rezerva na pomoc při mimořádných událostech, nástroj pružnosti).
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Mimo hnutí by se měla zapojovat do partnerství s jinými soukromými podniky, veřejnými orgány a dalšími subjekty.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Mimo její oblast působnosti existují přeshraniční platby, ze kterých je vybírána daň srážkou u zdroje.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Mimo jihoamerický region má Mercosur dohody (některé z nich o volném obchodu) s Jihoafrickou unií, Indií, Pákistánem, Tureckem, Egyptem, Marokem a Izraelem.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Mimo jihoamerický region má Mercosur dohody (některé z nich o volném obchodu) s Jižní Afrikou, Indií, Pákistánem, Tureckem, Egyptem, Marokem a Izraelem.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Mimo jihoamerický region má Mercosur dohody (některé z nich o volném obchodu) s Jižní Afrikou, Indií, Pákistánem, Tureckem, Egyptem, Marokem a Izraelem.
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Mimo jiné  musí představovat přidanou hodnotu ve všeobecném zájmu.
It must also represent added value for the general interest.
Mimo jiné bere EHSV se zájmem na zřetel následující doporučení obsažené v této zprávě:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Mimo jiné bere EHSV se zájmem na zřetel následující doporučení obsažené v této zprávě:
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report: