natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjednocený vnitřní trh nabízí dodavatelům v EU rozsáhlou domácí základnu pro vývoj inovativních produktů, což je obzvláště důležité v oblastech, kde se uplatňují úspory z rozsahu, jako jsou bezdrátové komunikace.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
sjednocování aktivit v sociální oblasti a podpora řešení problémů při zaměstnávání osob zdravotně postižených a ohrožených sociálních skupin;
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
Sjednocování norem EU a mezinárodních norem otevírá vývozní trhy technologiím EU pro letadla a vlaky, navigaci (včetně programu Galileo, SESAR a ERTMS), čistý pohon a mnoho dalších oblastí.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Sjednocování systémů v Evropě a náhrada zastaralých technologií povedou čím dál tím více k výraznému zvýšení úrovně bezpečnosti evropské letové kontroly.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
sjednocují velkou část ověřování, která u kolejových vozidel, procesů údržby, provozovatelů a subjektů provádějících údržbu probíhají na vnitrostátní úrovni,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
sjednotila právní rámce pro odstranění genderově podmíněného násilí a podporu lidských práv;
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
sjednotila právní rámce pro odstranění genderově podmíněného násilí a podporu lidských práv;
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
Sjednotila různé typy kvót do systému jediné kvóty, začlenila rozpočet pro podporu v oblasti cukru do obálky režimu jednotné platby a nahradila intervenci soukromým skladováním.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Sjednotit dovozní režim pro živá zvířata a živočišné produkty s mezinárodními hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními a s acquis EU.
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary (SPS) obligations and the EU acquis.
Sjednotit evropské definice pracovních vztahů a tím vyznačit jasnou hranici mezi výkonem zaměstnání (poskytováním služeb) a prováděním úkolů v rámci vztahu poskytovatel – vykonavatel práce?
Unambiguous definitions of the employment relationship, so that a clear dividing line is created between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship?
sjednotit opatření na snížení daní z příjmů;
agree measures to reduce taxation on work;
sjednotit opatření na snížení daní z příjmů;
agree measures to reduce taxation on work;
sjednotit opatření zabývající se výdaji na příspěvky na sociální zabezpečení placené ze mzdy a zhospodárnit a zlepšit služby, aniž by došlo ke snížení úrovně ochrany pracovníků;
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Sjednotit přední aktéry v jejich úsilí o prosazení celosvětových standardů.
Unite leading actors in working towards the promotion of global standards.
sjednotit současný dvojí systém běžného a omezeného uznání,
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
sjednotit společná kritéria na vytvoření kritérií hodnocení ex-ante, především v oblasti malých a středních podniků,
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
sjednotit společná kritéria na vytvoření předběžných kritérií hodnocení, především v oblasti malých a středních podniků,
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
sjednotit řadu potenciálních způsobů konkurenceschopného vývoje pro výrobu a využívání energie v Evropě, v souladu s dlouhodobými globálními cíli v oblasti klimatu;
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
sjednotit řadu potenciálních způsobů vývoje pro výrobu a využívání energie v Evropě,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
Sjednotí dosavadní pokusy v oblasti inteligentních sítí za pomoci předvádění ve velkém měřítku a podpory výzkumu a vývoje a inovací v technologiích inteligentních sítí.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Sjednotí regionální pravidla týkající se obchodu tím, že se zaměří na důležité právní otázky, jako jsou např.
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
Sjednány byly dva projekty na pokračování podpory ruskému provozovateli jaderných elektráren ve Smolensku a Bělojarsku, každý z nich v hodnotě 1 milionu EUR12.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
sjednání a vyřízení půjček akcií a obligací;
arranging and processing loans of stocks and bonds;
Sjednání a vypracování dohody s realizační strukturou PRIMA-IS
Negotiation and Preparation of agreement with the PRIMA-IS
sjednání dohod o zpětném přebírání s EU, které budou obsahovat ustanovení související se zpětným přebíráním vlastních státních příslušníků i státních příslušníků třetích zemí a zároveň umožní zcela plnit stávající závazky v oblasti zpětného přebírání;
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
sjednání mandátů s mezinárodními finančními institucemi,
negotiate mandates with international financial institutions
Sjednání Úmluvy o terorismu v Radě Evropy (2005)
Negotiation of the Convention on Terrorism in the Council of Europe (2005)
sjednání úvěrových nástrojů.
the arrangement of credit facilities.
sjednáním minimální úrovně schopností a služeb pro vnitrostátní/vládní skupiny CERT;
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
sjednáním souboru evropských a následně mezinárodních zásad bezpečnosti a odolnosti internetu.
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
sjednáním společných cílů a hodnotících kritérií s členskými státy,
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
sjednávání a příprava grantových smluv se specializovanou prováděcí strukturou (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt + asistentů B/C)
Negotiation and Preparation of grant contracts with the dedicated implementation structure (Project Officer level + B/C Assistant level)
sjednávání a sledování operací s cennými papíry na základě smlouvy, včetně případných hlasovacích práv.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
sjednávání a sledování způsobů zajištění dluhů;
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
Sjednávání dohod o hospodářském partnerství může tedy představovat příležitost pro zvýšení její organizace a tím i její způsobilost k podávání návrhů.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Sjednávání dvojstranných dohod může být složité a náročné, ale potřebujeme vytvořit pevné startovní body, od nichž se mohou jednání odvíjet.
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Sjezdové dráhy, lyžařské vleky a lanové dráhy a přidružená zařízení;
Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;
SJÖLUND (pro skupinu II)
Ms Sjölund (for Group II)
SK
(c)
SK
17.8
SK
ES
SK
Gr.
SK
NOSE
SK
REBOLJ
SK : SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)
SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)
SK I: 11 členů
GRI: 11 member(s)
SK II: 11 členů
GRII: 11 member(s)
SK III: 10 členů
GRIII: 11 member(s)
SK předpokládalo, že úprava odměňování není nutná vzhledem k nízké úrovni odměn vedoucích pracovníků v slovenských finančních institucích, jejich omezenému dopadu na stabilitu, malému rozšiřování odvětví investičního bankovnictví a investičních služeb.
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
SK vyžaduje, aby jednání hanobilo nebo ohrožovalo skupinu či jednotlivce.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
SK – Slovensko
SK - Slovakia
SK-811 02 BRATISLAVA
811 02 Bratislava
SK-811 05   BRATISLAVA
SK-811 05  BRATISLAVA
SK-821 02 BRATISLAVA
821 02 Bratislava
SK-I
GR I – SK
SK-I
GR I – SL
SK-I
GR I-SK
SK-I
I – SK
SK-I
I-SK
SK-II
Gr. II – SK
SK-II
II – SK
SK.
Gr.
SK.
GRI
SK.
GRII
SK.
GRIII
Sk.
Klimek
SK.
MEM
SK.
PRES
SK.
SK
sk.I
AT
sk.I
Back, Stefan
sk.I
Bontea, Ana
sk.I
CY
sk.I
DK
sk.I
Edsjö, Rikke
sk.I
Haken, Roman
sk.I
IT
sk.I
LV
sk.I
MEM
sk.I
Nagy, Tamás
sk.I
Narro, Pedro
sk.I
PRES
sk.I
Rusu, Sabin
sk.I
SI
sk.I
VPRES
sk.I: 1 člen
I: 22 member(s)
sk.I: 1 člen
Kropas, Stasys
sk.I: 11 členů
Westendorp, Dirk
sk.I: 2 členové
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
sk.I: 4 členové
Kittenis, Dimitris
sk.I: 4 členové
Lemercier, Jacques
sk.II
BE
sk.II
By
sk.II
CCMI/105
sk.II
CCMI/107
sk.II
Clever, Peter
sk.II
Conan, Sinne
sk.II
DK
sk.II
EE
sk.II
Haken, Roman
sk.II
Hencks, Raymond
sk.II
Hribar, Bojan
sk.II
IE
sk.II
IT
sk.II
Jones, Tom
sk.II
Kargaard, Søren
sk.II
Klimek, Jan
sk.II
Kliś, Tadeusz
sk.II
Luca, Liviu
sk.II
Mareels, Daniel
sk.II
Melícias, Vítor
sk.II
MEM
sk.II
Mira, Luís
sk.II
Noel, Bernard
sk.II
Preidienė, Inga
SK.II
PRES
sk.II
Rodert, Ariane
sk.II
Röpke, Oliver
sk.II
Schlüter, Bernd
sk.II
Sirkeinen, Ulla
sk.II
Teder, Reet
sk.II
TEN/500
sk.II
TEN/514
sk.II
VPRES
sk.II: 1 člen
Lannoo, Ronny
sk.II: 11 členů
Balfe, Richard
sk.II: 16 členů
Ranocchiari, Virgilio
sk.II: 2 členové
4/2013
sk.II: 2 členové
Kittenis, Dimitris
sk.II: 4 členové
Lytras, Michalis
sk.II: 4 členové
Strautmanis, Gundars
sk.II: 5 členů
Willems, Josiane
sk.III
Andersen, Dorthe
sk.III
Antoniou, Michalis
sk.III
Bros, Gilbert
sk.III
Bröms, Annika
sk.III
Burns, Brendan
sk.III
By
sk.III
Caprioglio, Luigi
sk.III
Conan, Sinne
sk.III
Csuport, Antal
sk.III
Dantin, Gérard
sk.III
Dupuis, Berengere
sk.III
Farrugia, Vincent
sk.III
Fatovic, Emilio
sk.III
Hadjiysky, Lubomir
sk.III
Hepperle, Sabine
sk.III
Ioniţă, Sorin
sk.III
Jones, Tom
sk.III
Jonuška, Alfredas
sk.III
Kapuvári, József
sk.III
Kvedaraitė, Daiva
sk.III
Lechner, Christoph
sk.III
Libaert, Thierry
sk.III
Lougheed, Heidi
sk.III
LV
sk.III
Mascia, Sandro
sk.III
MEM
sk.III
NAT/598
sk.III
of the
sk.III
PRES
sk.III
Päärendson, Eve
sk.III
Roussenova, Lena
sk.III
Schlüter, Bernd
sk.III
Sirkeinen, Ulla
sk.III
Stojan, Dare
sk.III
VPRES
sk.III
Wolf, Gerd
sk.III
XVI.
sk.III
Zahariev, Plamen
Sk.III - PL
III-PL
Sk.III – ES
GR III – ES
Sk.III-PL
III-PL
sk.III: 1 člen
III: 42 member(s)
sk.III: 2 členové
Total : 135 members
SK. I
GR. I
SK. II
GR. II
sk. III
Gr. III
SK/I
Gr.
SK032
SK031
SK04
SK032
SK041
SK04
SK042
SK041
Skagerrak je zeměpisná oblast o malé rozloze, kterou je dotčen omezený počet členských států.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak je zeměpisná oblast o malé rozloze, kterou je dotčen omezený počet členských států.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skalní podloží
Bedrock
Skandinávie, kde se očekává mnohem více srážek, a to dešťových místo sněhových;
Scandinavia where much more precipitation is expected and a larger part in the form of rain instead of snow.
Skandinávská elektrická síť a její spojení směrem na jih, pyrenejská síť a síť mezi Irskou republikou a Severním Irskem jsou uvedeny příslušnými členskými státy.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Skandinávské centrum inovací16 navrhlo řešení pro zlepšení podmínek skandinávského trhu s rizikovým kapitálem: fondy založené jako komanditní společnosti by měly být daňově transparentní; správcovské společnosti fondu by neměla být uložena žádná DPH a zahraniční fondy by neměly být zdaněné.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
skandinávský model
Scandinavian model
Skandál s prsními implantáty PIP ukázal, že „žádná opatření EU“ není obhajitelná varianta.
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Skanled/Baltic pipe (Baltský plynovod)
Skanled/Baltic pipe
Skates n.e.i.
Finfishes n.e.i.
Skatteministeren,
Skatteministeriet,
Skatteministereniet,
Skatteministeren,
skelnatění.
vitrification.
Skelná vlákna používaná k vyztužení plastických hmot u větrných elektráren a v materiálech používaných v automobilovém průmyslu jsou další typickou aplikací, která nepřímo snižuje emise CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
skenovací přístroj pro OBD.
An OBD scan tool.
Skepse je zřejmě motivována kombinací tří faktorů.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
skepticismus souvisí se současnou krizí.
Scepticism is linked to the current crisis.
Skepticky se dívají na starosti, které si dělají západní železniční společnosti s problémy souvisejícími z rozdílného rozchodu kolejí.
They are sceptical with regard to the concerns of Western railway companies over problems resulting from the different track gauges.
skeptický postoj vůči úspěchu navržených činností daný kritickým veřejným míněním;
Scepticism as to the success of the proposed actions, due to critical public opinion.
SKI, příloha 19
Article 19
SKI, VIII, 2
CCI Part VII.
SKI, část II, 1.2, část VII, 1.6, šestý, sedmý, osmý a devátý pododstavec
CCI Part II. 4., CSA, Art.
SKI, část VII, 1, 2, 3
CCI, Part I.1.
SKI, část VII, 1AA
TITLE II
SKI, část VII, 1B
CHAPTER I
SKI, část VII, AB
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
SKI, část VIII, 2
ANNEX XII VIII
Skills for Success: Employability Skills for Women (Dovednostmi k úspěchu: dovednosti podporující zaměstnatelnost žen), podpora ze strany AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women (Dovednostmi k úspěchu: dovednosti podporující zaměstnatelnost žen), podpora ze strany AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women (Dovednostmi k úspěchu: dovednosti podporující zaměstnatelnost žen), podpora ze strany AMIDEAST2
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2
SKIPCP (subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů) jsou zvlášť vytvořená portfolia kolektivního investování určená výhradně k investování prostředků získaných od investorů.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
SKIPCP a alternativní investiční fondy a jejich správcovské společnosti fungují v rámci přísně vymezeného regulačního prostředí a platí pro ně specifické mechanismy správy a řízení, například kontrola vykonávaná jejich depozitářem.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
SKIPCP by mělo být v rámci jejich obecné investiční politiky a/nebo za účelem zajištění při dosahování stanoveného finančního cíle nebo rizikového profilu uvedeného v prospektu výslovně umožněno investovat do finančních derivátových nástrojů.
UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
SKIPCP konkuruje mnoha dalším produktům určeným pro soukromé úspory evropských investorů.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
SKIPCP nebo jejich správcovské či investiční společnosti povolené v souladu se směrnicí 2009/…/ES [směrnice o SKIPCP];
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
SKIPCP nebo jiné subjekty kolektivního investování, jejichž podíly mají být pořízeny, mohou v souladu se svým statutem fondu nebo zakládacími dokumenty investovat do podílových jednotek jiných SKIPCP nebo subjektů kolektivního investování celkem nejvýše 10 % svých aktiv, a/nebo
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
SKIPCP nesmějí získávat drahé kovy ani osvědčení, která je zastupují.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
SKIPCP nyní mohou investovat do širší škály finančních aktiv, která mohou být komplexnější a mohou být také emitována nebo být v opatrování mimo EU (například na rozvíjejících se trzích); portfolia fondů jsou stále rozmanitější a ve stále větší míře mezinárodní.
UCITS are now able to invest in a wider range of financial assets, which may be more complex and also may be issued and held in custody outside the EU (for instance, in emerging markets); fund portfolios are increasingly diverse and international.
SKIPCP poskytly pevný základ pro dobře regulované odvětví investičních fondů.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
SKIPCP posloužil jako základ pro vznik úspěšného evropského odvětví investičních fondů.
UCITS has served as the focal point for the emergence of a successful European fund industry.
SKIPCP představují přibližně 75 % trhu investičních fondů EU.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
SKIPCP se těší širokému uznání trhu, a to jak v EU, tak i ve třetích zemích.
UCITS enjoy wide market recognition inside but also outside the EU.
SKIPCP smí zahájit uvádění svých podílových jednotek na trh v hostitelském členském státě ode dne tohoto sdělení o předání dokumentace.
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
SKIPCP usazenými na jejich území a SKIPCP usazenými na území jiných členských států.
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
SKIPCP usazenými na jejich území;
UCITS established within their territories;
SKIPCP uzavřeného typu,
UCITS of the closed-ended type;
SKIPCP využívají „pasu”, který jim s výhradou oznámení umožňuje, aby byly nabízeny malým investorům v jakékoli jurisdikci EU, jsou-li schváleny v jednom členském státě.
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
SKIPCP však budou mít povinnost informovat přímo hostitelské orgány o jakýchkoli změnách ve svých opatřeních pro uvedení podílových jednotek na trh.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
SKIPCP zašle klíčové údaje pro investory a všechny jejich případné změny příslušným orgánům svého domovského členského státu.
UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
SKIPCP zvyšující kapitál bez propagace prodeje svých podílových jednotek veřejnosti ve Společenství nebo kterékoli jeho části,
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
SKIPCP, které uvádějí své podílové jednotky na trh v jiném členském státě, musí dodržovat právní a správní předpisy platné v uvedeném státě, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
SKIPCP, který investuje podstatnou část svých aktiv do jiných SKIPCP a/nebo jiných subjektů kolektivního investování, zveřejní ve svém prospektu maximální výši poplatků za správu, které mohou být účtovány jak samotnému SKIPCP, tak i jiným SKIPCP a/nebo jiným subjektům kolektivního investování, do nichž hodlá investovat.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
SKIPCP, který si přeje být uveden na trh v jiném členském státě, musí sdělit tento svůj úmysl příslušným orgánům uvedeného členského státu.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
SKIPCP III ponechává prostor pro různé názory na to, zda může SKIPCP nabývat určité kategorie finančních nástrojů.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
Skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Skla
Glasses
Skla nouzového východu
Emergency exit glasses
Skla s plastickým povlakem
Glass panes faced with plastic material
Skla uvedená v dodatcích 3 až 7 přílohy III B směrnice Rady 89/173/EHS10 se nepovažují za rozbitná skla pro účely této směrnice.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
skla vykazující rozdílnosti pouze ve vedlejších vlastnostech mohou být považována za skla téhož typu, avšak některé zkoušky se mohou konat se vzorky těchto skel, jestliže jsou tyto zkoušky výslovně stanoveny v podmínkách pro zkoušky;
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Sklad by však v každém případě přestal být nedynamickou a nediferencovanou podporou.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Skladatel Debussy zemřel v roce 1919, zatímco libretista Maeterlinck o mnoho let později, v roce 1946.
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.