natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toho by se mohlo dosáhnout prostřednictvím specifických opatření na podporu rovnosti, jakož i důkladným zohledněním důsledků jiných projektů a řízení fondů pro ženy a muže.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect women and men.
Toho by se mohlo dosáhnout rozdělením pravomocí mezi hospodářskými subjekty, které jsou příslušné pro určení a deklaraci původu výrobků, a celními úřady, které musí provádět nezbytné audity a kontroly, spoléhajíc se na vhodnou administrativní kapacitu a vzájemnou pomoc.
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Toho by se mělo dosáhnout společným úsilím vlád, soukromého sektoru a odborových svazů.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Toho by se mělo dosáhnout stanovením, že se má za to, že k poskytování takové on-line služby poskytující obsah, přístupu k ní a jejímu využívání dochází v členském státě bydliště účastníka.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Toho by se mělo dosáhnout tím, že se zakáže uvádění veškerých produktů z tuleňů na trh Společenství a jejich dovoz do Společenství, tranzit přes něj nebo vývoz z něj.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Toho by se mělo dosáhnout za prvé posílenou technickou spoluprací na úrovni odborníků; za druhé umožněním operativnějšího využívání schůzí pracovní skupiny v Bruselu a rovněž tím, že schůzky na vysoké úrovni budou plnit jasnější řídicí funkci plynoucí z většího zapojení EU a lepších biregionálních postupů.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Toho by se mělo využít v zájmu občanské společnosti a participativní demokracie.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Toho by se měly účastnit organizace občanské společnosti.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Toho by se často dalo dosáhnout tak, že by tyto sítě pomáhaly dostat odborné ošetření k pacientovi, i když v některých případech se pacienti budou muset obrátit na centra v jiných zemích.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Toho by současně mohly využít jako základu pro politiky v oblasti mládeže, jež budou více zaměřeny na výsledky, a k problémům mládeže by měly přihlédnout v ostatních politikách.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Toho by šlo dosáhnout poskytnutím lhůty v délce například jednoho roku8.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Toho by šlo lépe dosáhnout užším zapojením třetích zemí, včetně zemí střední Asie.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Toho bylo dosaženo díky finanční pomoci, příležitostem k přesídlování a vyhlídkám v oblasti probíhajících jednáních o vízech a přistoupení.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Toho bylo dosaženo především poskytováním státních důchodů a tím, že za přiměřenost příjmu v důchodu i nadále odpovídá stát.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Toho bylo dosaženo především zaměřením se na požadované a poskytnuté informace a společným chápáním žádostí.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Toho bylo dosaženo při současném splnění co nejvíce minimálních norem pro konzultace zavedených v roce 2003.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
Toho bylo dosaženo tak, že se na jednotlivá opatření podpory vztahuje taková úroveň kontroly, která odráží jejich možné dopady na hospodářskou soutěž a obchod.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Toho bylo dosaženo vyšším ekonomickým zdůvodněním pravidel a upřednostněním politik, které vytvářejí prostor pro automatickou stabilizaci výkonnosti, zajišťují udržitelnost veřejných financí a zlepšují jejich kvalitu a účinnost.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Toho bylo dosaženo zjednodušením právních předpisů EU a snížením administrativní zátěže.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Toho bylo dosaženo částečně prostřednictvím účinků plynoucích z vytváření tradičních sítí, které celním úředníkům umožnily rozvoj osobních kontaktů a vzájemnou neformální komunikaci.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Toho bylo možné využít pro klasifikaci, označování a balení přípravku bez nutnosti dalšího testování.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Toho bylo nyní dosaženo v ročním legislativním a pracovním programu pro rok 2007,
This has now been achieved in the context of the 2007 CLWP;
Toho dociluje spolehnutím se na předcházející přístup posílený těmito dvěma způsoby:
It does by relying on the previous approach strengthened further in two ways:
Toho dosahují různými způsoby, jako je vytvoření zvláštního orgánu zastupujícího zájmy malých a středních podniků, zevrubnější hodnocení dopadů právních předpisů na malé a střední podniky, systematické konzultace se zástupci malých a středních podniků a postupné zlepšování podnikatelského prostředí.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Toho dosáhly tím, že investovaly do nových schopností, vytvářely nová centra odborníků nebo pro ně zatraktivnily podmínky a podporovaly vznik sítí a seskupení.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Toho dosáhne také tím, že bude důsledná v jednotlivých oblastech politiky a začlení podporu sociální odpovědnosti podniků, kde to bude vhodné.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Toho EIT dosáhne především prostřednictvím znalostních a inovačních společenství.
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Toho EU dosahuje pomocí doporučení, která především zúročují poznatky z výměny osvědčených postupů, avšak respektují pravomoci členských států.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Toho je dosaženo na základě stanovení dodatečných minimálních požadavků na ochranu zdraví zaměstnanců ve formě limitních hodnot v příloze III směrnice a přezkoumání stávajících limitních hodnot uvedených v příloze III u dvou karcinogenů s ohledem na novější vědecké údaje.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Toho je dosaženo prostřednictvím pravidel politiky, jako jsou například spolufinancování a partnerství, a prostřednictvím zapojení soukromého kapitálu včetně řady dohod o partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Toho je dosaženo prostřednictvím řady opatření zaměřených na správné zacházení se zařízením během jeho životnosti.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Toho je dosaženo prováděním a prosazováním společných ustanovení směrnice o přístavních zařízeních, jakož i pravidelnou výměnou osvědčených postupů.
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Toho je dosaženo především přesunutím stávajících ustanovení, která se těmito dvěmi otázkami zabývají, z humanitárního ustanovení mezi závazná kritéria pro určení příslušnosti;
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Toho je dosaženo přísným omezením investování, kapitálovými požadavky a požadavky na zveřejňování, jakož i úschovou aktiv a dohledem nad fondy ze strany nezávislého depozitáře.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Toho je dosaženo rozčleněním koncepce a podmínek stanovených v čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a odst. 1a a v článku 135a směrnice 2006/112/ES na konkrétní ekonomické scénáře.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Toho je dosaženo rozšířením možností systému GSP souvisejících s jeho kritérii způsobilosti a mechanismem odstupňování, který určuje konkurenční dovozy a pozastavuje neodůvodněné preference.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Toho je dosaženo vytvořením horizontálního nástroje použitelného na Azylový a migrační fond a dvou složek Fondu pro vnitřní bezpečnost (ať již přímo či křížovým odkazem), který stanoví pravidla pro programování, řízení a kontroly, podávání zpráv o finančním řízení a jeho hodnocení.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Toho je možno dosáhnout formou celé řady nástrojů, včetně informování pracovníků a konzultací s nimi, sociálního dialogu, včasného zjištění nedostatečné kvalifikace34, odborné přípravy a zajištění požadavku, aby se každá restrukturalizace prováděla sociálně odpovědným způsobem.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Toho je možno dosáhnout pomocí cílené politiky EU a vlád členských států.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Toho je možno dosáhnout snížením potřeby dopravy (například změnou využívání půdy, podporou práce z domova a videokonferencí), lepším využitím infrastruktury a vozidel, změnou způsobů dopravy, například užíváním železnice namísto silnice, cyklistikou a chůzí na krátké vzdálenosti a rozvojem veřejné dopravy, používáním čistších vozidel a rozvojem alternativních látek za ropu, jako jsou biopaliva a vozidla na vodíkový pohon.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Toho je možno dosáhnout snížením potřeby dopravy (například změnou využívání půdy, podporou práce z domova a videokonferencí), lepším využitím infrastruktury a vozidel, změnou způsobů dopravy, například užíváním železnice namísto silnice, cyklistikou a chůzí na krátké vzdálenosti a rozvojem veřejné dopravy, používáním čistších vozidel a rozvojem alternativních látek za ropu, jako jsou biopaliva a vozidla na vodíkový pohon“, což obsahově odpovídá stanovisku EHSV o dopravních infrastrukturách budoucnosti26.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles."
Toho je možno dosáhnout zejména tím, že dotyčné společnosti mohou sledovat odchylky.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Toho je možno dosáhnout, když vezmeme do úvahy časový rozvrh a pracovní program každé politiky.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Toho je možné dosáhnout cílením na různé skupiny obyvatel, lepším zpřístupněním míst, budov, produktů a služeb, s ohledem na zvláštní potřeby a na důsledky demografických změn.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Toho je možné dosáhnout jedině za vysoké občanské, politické a sociální účasti, kterou musejí orgány veřejné správy podporovat využíváním konzultací.31
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Toho je možné dosáhnout například zvýšením ambicióznosti projektů a přesunutím odpovědnosti za podporu spolupráce mezi členskými státy, šíření a následná opatření na dodavatele projektů.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Toho je možné dosáhnout pouze stálým přizpůsobováním kvalifikací zaměstnanců na měnící se poptávku a pomocí aktivních strategií podniků.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Toho je možné dosáhnout pouze výraznějším růstem produktivity.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Toho je možné dosáhnout prostřednictvím propracovanější odborné přípravy i příležitostí k výměně osvědčených postupů.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Toho je možné dosáhnout prostřednictvím příslušných rámců spolupráce a dialogu, zejména v kontextu dialogu občanské společnosti mezi EU a těmito státy.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Toho je možné dosáhnout prostřednictvím specifických nástrojů k informování, konzultování a participaci.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Toho je možné dosáhnout zlepšeným systémem pro poradenství ve věcech pracovní kariéry, jenž by vedl studenty (a mladé lidi obecně) k tomu, aby si lépe uvědomovali své zájmy, možnosti a pracovní příležitosti.
This could be done through an improved career advice system, which would support students (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Toho je možné dosáhnout zlepšeným systémem pro poradenství ve věcech pracovní kariéry, jenž by vedl studenty, stážisty (a mladé lidi obecně) k tomu, aby si lépe uvědomovali své zájmy, možnosti a pracovní příležitosti.
This could be done through an improved career advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Toho je možné dosáhnout zlepšeným systémem pro poradenství v osobních záležitostech a věcech pracovní kariéry, jenž by vedl studenty, stážisty (a mladé lidi obecně) k tomu, aby si lépe uvědomovali své zájmy, možnosti a pracovní příležitosti.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Toho je možné dosáhnout, pokud budou splněny tři cíle: zlepšení koordinace a koherence; posílení schopnosti institucí zajistit provedení opatření; zlepšení viditelnosti a odpovědnosti.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Toho je možné využívat v oznámení o volných pracovních místech k přilákání uchazečů.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Toho je nejlépe možné dosáhnout sjednáním zvláštní ochranné doložky na mezinárodní úrovni.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Toho je nutné dosáhnout v souladu s evropským zemědělským modelem a pomocí nákladově efektivní politiky snižování emisí.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Toho je obtížné dosáhnout, a zajistit tak rovné podmínky pro všechny podniky v EU, v případech, kdy se zboží nebo služby využívají pro více účelů (zdanitelné činnosti, osvobozené činnosti nebo nepodnikatelské účely) a kdy se během ekonomické životnosti daného zboží nebo služby jejich využití mění.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Toho je schopna pouze Evropská unie.
Only the European Union is in a position to do this.
Toho je také možné dosáhnout tím, že se bude podporovat respektování environmentálních faktorů všemi zainteresovanými stranami, a to včetně těch, které působí mimo Evropu.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Toho je třeba dosáhnout přijetím vhodných opatření, a to aniž by byla dotčena pravidla členských států v oblasti vnitrostátní bezpečnosti, jakož i opatření, která by mohla být přijata na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Toho je třeba dosáhnout s jasným smyslem pro kontinuitu mezi jednotlivými roky.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Toho je třeba, aby se tento systém rychle stal plně účinným.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Toho je však možné dosáhnout bez výkupů dluhů nebo společných státních záruk či fiskálních transferů.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Toho je však třeba dosáhnout bez vytváření překážek fungování jednotného trhu a narušení hospodářské soutěže.
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Toho je za prvé dosaženo rozšířením ochrany směrnice o neodvolatelnosti zúčtování na noční zúčtování a zúčtování mezi propojenými systémy, jelikož podle směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů1 a Evropského kodexu chování v oblasti zúčtování a vypořádání (dále jen „kodex“) se očekává, že systémy budou rostoucí měrou propojené a interoperabilní.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Toho je za prvé dosaženo rozšířením ochrany směrnice o neodvolatelnosti zúčtování na noční zúčtování a zúčtování mezi propojenými systémy.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Toho je zapotřebí zejména v nestabilních a krizových situacích a při konfliktech.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Toho je zapotřebí, chce-li Evropa skutečně vytvořit „sociální Evropu“ a získat podporu občanů.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Toho je zapotřebí, chceme-li skutečně vytvořit „sociální Evropu“ a získat podporu občanů.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Toho lze ale dosáhnout spíše objasněním v sekundárním právu (např. směrnice 2001/18/ES) než odkazem na nedostatečný a nejasný manévrovací prostor vyplývající z obecných pravidel vnitřního trhu.
Directive 18/2001/EC) than through reference to the meagre and ill-defined room for manoeuvre afforded by the general rules of the single market.
Toho lze docílit integrací stávajících nástrojů a jejich posílením tam, kde je to nutné.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Toho lze docílit kombinací opatření na úrovni EU i členských států.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.