natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká zejména otázek o tom, jaké trestné činy a jaké újmy systémy zahrnují.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
To se týká zejména podnikatelských dovedností a dovedností v oblasti informačních technologií.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
To se týká zejména podpory vysoké úrovně zaměstnanosti, dostatečné sociální ochrany, boje proti sociálnímu vyloučení, vysoké úrovně vzdělávání a odborné přípravy a ochrany zdraví.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
To se týká zejména podpory zemí, které nejsou smluvními stranami regionálních iniciativ, ale chtěly by se k regionálním iniciativám připojit, a rovněž regionální správy autorských práv a práv příbuzných;
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
To se týká zejména pohybu osob a pracovních sil, volného pohybu služeb a práva usazování, volného pohybu zboží, ochrany spotřebitele, zaměstnanosti a sociálních politik, vzdělávání, kultury a výzkumu, průmyslu a malých a středních podniků, životního prostředí a klimatu a dopravy.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
To se týká zejména politik podněcujících partnerství mezi výzkumnými a vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou;
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
To se týká zejména politik stimulujících partnerství mezi výzkumnými a vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou;
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
To se týká zejména posilování excelence, především v nových, rychle se rozvíjejících oblastech výzkumu; udržování náskoku ve světě rostoucí vědecké a technické konkurence; propojení vědy s technickou inovací; soutěže o talenty a podněcování větších investic.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
To se týká zejména potřeby zajistit prostředky pro posouzení a zhodnocení sociálních dopadů a účinnosti těchto činností (například využít zkušenosti některých členských států se satelitními účty, které umožňují provádět sběr statistik o sociálních podnicích, zejména o družstevních podnicích a vzájemných pojišťovnách).
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
To se týká zejména povinnosti prodejců v přeshraničním obchodě.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
To se týká zejména poštovních zásilek s výjimkou listovních zásilek; kvůli své hmotnosti jsou obvykle využívány k zasílání zboží.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
To se týká zejména požadavku jmenovat příslušný orgán nebo orgány a zřídit systémy pro akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení pro tkáňová zařízení, inspekčních systémů, registrů tkáňových zařízení, systémů umožňujících oznamovat, posuzovat, zaznamenávat a předávat informace o závažných nežádoucích účincích a reakcích a požadavků na vyšetřování.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
To se týká zejména požadavku určit příslušný orgán nebo orgány a vytvořit inspekční systémy a kontrolní opatření, systémů hemovigilance umožňujících oznamovat, posuzovat, zaznamenávat a předávat informace o závažných nežádoucích účincích a reakcích a požadavků na vyšetřování.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
To se týká zejména požadavku získat předchozí soudní povolení.
This concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
To se týká zejména požadavků ohledně bezpečnosti a odborné přípravy pro provozovatele RPAS.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
To se týká zejména prací určených k podstatnému zvýšení letištního provozu a řízení letového provozu22.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
To se týká zejména prahových hodnot pro aplikaci pravidel EU pro veřejné zakázky, definic pořizovacích činností a zadavatelů a některých procedurálních otázek jako třeba stanovení technických specifikací a lhůt.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
To se týká zejména pravidel pro žádosti o opatření k vymáhání práva (například maximálních lhůt a dalších kroků, které je třeba podniknout, pokud vymáhání práva není možné) a postupů při vyřizování těchto žádostí.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
To se týká zejména prodloužení období pro obrácení důkazního břemene na dva roky, které tak bude uvedeno do souladu se zákonnou záruční dobou.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
To se týká zejména práva fyzické osoby na informování, když policejní a justiční orgány zacházejí s jejími osobními údaji nebo k nim mají přístup.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
To se týká zejména právnických povolání, kde se mimo jiné hojně vyskytují omezování inzerce a víceoborové činnosti.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
To se týká zejména přeshraničních úseků.
This is particularly the case for cross-border sections.
To se týká zejména případného práva na respektování soukromého a rodinného života a na ochranu osobních údajů, svobody projevu a informací, svobody podnikání, zákazu diskriminace a práv dítěte.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
To se týká zejména přípravy pracovní síly na výstavbu „budov s téměř nulovou energií“, ať už se jedná o nové nebo renovované budovy.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
To se týká zejména reklamy na potraviny s vysokým obsahem tuku, soli a cukrů, jako např. energeticky vydatné občerstvení a nealkoholické nápoje slazené cukrem, a dále prodávání těchto výrobků ve školáchxxvi.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
To se týká zejména režimu pro malé podniky a ustanovení o seskupeních pro účely DPH.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
To se týká zejména společností s nízkým obratem.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
To se týká zejména tří situací: když žadatel neučinil žádost o mezinárodní ochranu v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo legálního vstupu, žadatel uprchl z členského státu, v němž je povinen být přítomen, anebo byl poslán zpět do členského státu, v němž je povinen být přítomen, poté co uprchl do jiného členského státu.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
To se týká zejména ustanovení ohledně bezpečnosti (článek 40).
This relates in particular to security provisions (Article 40).
To se týká zejména vnímaných rizik v souvislosti s ukládáním na pevnině – což je pro mnohé členské státy jediná možnost – a kde je nutné náležitě zohlednit zásadu předběžné opatrnosti.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
To se týká zejména vnímaných rizik v souvislosti s ukládáním na pevnině – což je pro mnohé členské státy jediná možnost – a kde je nutné náležitě zohlednit zásadu předběžné opatrnosti.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
To se týká zejména vztahů mezi oběma regiony v okamžiku, kdy je jejich cílem vybudování sítě partnerských dohod, jež by zahrnovaly též oblasti volného obchodu.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
To se týká zejména vztahů mezi oběma regiony v okamžiku, kdy je jejich cílem vybudování sítě partnerských dohod, jež by zahrnovaly též oblasti volného obchodu.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
To se týká zejména výrobků ze zpracovaného tabáku a alkoholických nápojů6.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
To se týká zejména zemí z východní oblasti evropské politiky sousedství a Ruské federace, kde je epidemie HIV soustředěna u nejrizikovějších skupin obyvatel, s potenciálem přenosu na širokou veřejnost, protože heterosexuální přenos je na postupu.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
To se týká zejména zvýšení tvorby norem pro služby a vývoje i jiných produktů normalizace než pouze formálních norem.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
To se týká zejména úspor energie plynoucích z opatření zaměřených na renovaci budov, které mohou být nyní uplatňovány v plné výši.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
To se týká zejména území uvedených v článku 174 (SFEU).
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
To se týká zejména území uvedených v článku 174 Smluv (dříve článek 158 SFEU).
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
To se týká zejména účasti na schůzích, jakož i vyplácení mezd po dobu nezbytnou k výkonu jejich funkcí.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
To se týká zejména článků 8, 11, 14, 15, 17, 19 a 23.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
To se týká zejména řízení nahromaděných nevyřízených věcí, sledování věcí, celkového počtu případů u soudů, služeb poskytovaných osobám, které přicházejí se soudy do styku, vybavení soudů a informování účastníků řízení.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
To se týká zejména „amatérských” uživatelů, kteří vytvářejí obsah pro nekomerční účely, a přesto se vystavují riziku, že proti nim bude zahájeno řízení pro porušení práv, pokud nahrají materiál bez souhlasu držitele práv.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
To se týká zejména „uzavřených“ formátů dat, u nichž zdrojový kód není veřejně znám.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
To se týká zejména:
In particular:
To se týká zejména:
This coordination shall include in particular:
To se týká zemědělců, kteří změní nebo upraví své předchozí zemědělské činnosti v období, které začíná po parafování těchto obchodních dohod a končí tři roky po jejich plném provedení.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
To se týká změn č. 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 a 15.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
To se týká zvláště listovních zásilek, stejně jako – až na některé podstatné výjimky - adresných reklamních zásilek.
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
To se týká zvláště přeshraničních otázek, jako jsou regionální moře, správa povodí řek, fungování ekosystémů, výzkum, biologická rozmanitost a příroda, zvládání katastrof, lidské zdraví, hospodářská transformace, obchod a dodávky energie.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
To se týká zvláště zasklení automobilu a osvětlení.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
To se týká čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 2010/30/EU; směrnice 2004/8/ES a směrnice 2006/32/ES.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
To se týká Řecka a Kypru.
This concerns Greece and Cyprus.
To se týká, až na relativně malý počet výjimek, absolutně převážné většiny velkých měst a center aglomerace v Evropě, ale i venkovských oblastí, v nichž často docházelo nebo dochází k dramatickému omezení osobní železniční dopravy.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
To se týká, až na relativně malý počet výjimek, absolutně převážné většiny velkých měst a center aglomerace v Evropě, ale i venkovských oblastí, v nichž často docházelo nebo dochází k dramatickému omezení osobní železniční dopravy.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
To se u dopravy projevuje zvláštní pozorností, danou oborům dopravy, které nejvíce respektují životní prostředí, jako železniční doprava, zvláště nákladní, jistotě a bezpečnosti.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
To se ukazuje v situacích, kdy jsou práva a povinnosti smluvních stran nejasná a nejednoznačná, nebo tam, kde je kvůli větší flexibilitě a deregulaci obtížné ověřit možnost, že by se jednalo o zaměstnanecký poměr.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
To se ukázalo i při průzkumu mezi projektovými manažery, z nichž většina uvedla, že se snaží či snažili ovlivnit politiku.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
To se ukázalo jako mnohem účinnější než přístup „jednotného závazku“ („single undertaking“), podle něhož nelze schválit žádný individuální výsledek, dokud nebudou schváleny všechny položky rozsáhlého programu.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
To se ukázalo jako velice důležité při hledání řešení současné vysoké míry nezaměstnanosti mládeže a při podpoře rostoucího počtu mladých lidí, kteří nemají zaměstnání a neúčastní se žádného vzdělávacího programu či odborné přípravy.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
To se ukázalo při nedávných teroristických útocích v srpnu a listopadu tohoto roku, které provedly mezinárodní zločinecké sítě působící v několika členských státech.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
To se určitě týká OMK pro výzkum a vzdělávání.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
To se uskutečnilo v období od prosince 2004 do října 2005 na základě smlouvy s externím konzultantem.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
To se uskuteční v rámci širší celoevropské kampaně pro ekologickou spotřebu a výrobu, která bude probíhat v partnerské spolupráci s členskými státy, podniky a nevládními organizacemi.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
To se uskutečňuje například vyrovnáváním některých požadavků týkajících se služeb na vyžádání a platforem pro sdílení videonahrávek ve vztahu k ochraně spotřebitele nebo podpoře evropských děl a současným zvyšováním flexibility služeb televizního vysílání ohledně některých pravidel týkajících se obchodních sdělení.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
To se v modelech promítá do nákladů na výrobu elektřiny z uhlí se zachycováním a skladováním CO2 v roce 2020 nebo brzy poté pouze 10 % nad současnou úrovní, nebo dokonce na téže úrovni11.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
To se v současnosti neděje.
This is not happening at the moment.
To se ve velké míře považuje za klíč pro využití nerozvinutého potenciálu dřeva.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
To se ve výsledku negativně promítlo do celkové efektivity.
As a result, overall effectiveness has suffered.
To se ve většině zúčastněných zemí odrazilo v podobě výzev k předkládání návrhů, jež se zabývaly alespoň dvěma nebo třemi důvody najednou.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
To se vedle hospodářských a sociálních důsledků přidává k dalším faktorům, které přispívají k lhostejnosti občanům vůči evropskému projektu.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
To se vyplatilo: veřejné finance a bankovní sektor byly stabilizovány a v oblastech jako je sociální zabezpečení, důchody, zdravotnictví a politika na trhu práce, byly provedeny významné reformy.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
To se vyplatí později v období provádění, díky silnějšímu pocitu vlastnictví plynoucímu z průběžné účasti.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
To se vysvětluje skutečností, že informování a propagace zaměřené na vína z Unie jsou jedny z klíčových opatření programů na podporu vinařství, které stanovuje SZP v rámci společné organizace trhu.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
To se vysvětluje skutečností, že informování a propagace zaměřené na vína z Unie jsou jedny z klíčových opatření programů na podporu vinařství, které stanovuje SZP v rámci společné organizace trhu.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
To se vysvětluje tím, že jej způsobuje celá řada faktorů, pro niž je obtížné stanovit předpisy na úrovni Unie.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
To se vysvětluje zejména tím, že „růst nákladní dopravy souvisí také s hospodářskými postupy (koncentrace produkce na méně místech s cílem dosáhnout velkých úspor, přemístění, včasné dodávky, rozsáhlá recyklace skla, papíru, kovů), které umožnily snížit náklady a případně emise v jiných odvětvích za cenu vyšších emisí z dopravy“.
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."