natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Období stanovená v uvedeném nařízení pro přijetí stanoviska úřadem a pro předání předlohy nařízení o aktualizaci seznamu Společenství Komisí Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat by se však neměla použít, neboť by měla být dána přednost probíhajícímu hodnotícímu programu.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Období stanovené v první větě tohoto odstavce se prodlouží o 10 pracovních dnů pokaždé, když je zaslána žádost o informace příslušnému orgánu členského státu původu.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Období sucha byla a jsou často řešena jako krizové situace, které jsou ovlivněny nedostatečnou časovou připraveností na extrémní situace.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Období sucha v roce 2003 stálo evropské hospodářství minimálně 8,7 miliard eur.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Období uchovávání
Retention period
Období uvedené v tomto písmeni činí nejméně tři až pět let, pokud není životní cyklus daného SKIPCP kratší; odměna, která má být vyplacena v souladu s podmínkami odkladu splatnosti, se nepřevádí rychleji, než by tomu bylo na poměrném základě; v případě pohyblivé složky odměny představující zvlášť vysokou částku se odkládá výplata alespoň 60 % této částky;
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Období využití:
Period of application:
Období v délce 4,5 roku bylo upřednostněno rovněž na základě odpovědí získaných v rámci veřejné konzultace zúčastněných osob, které se velkou měrou přimlouvaly za středně dlouhá přechodná období.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
období výjimečně vysoké poptávky po plynu v průběhu nejchladnějších období, ke kterým dochází podle statistik každých dvacet let.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Období vývoje 2015–2017,
Development period from 2015 to 2017,
Období vývoje systému EGNOS by mělo být brzy završeno a začátkem roku 2011 by mělo dojít k zavedení služby SoL pro potřeby civilního letectví.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Období zatěžkávací zkoušky pro Evropu
Testing times for Europe
Období začne znovu běžet od data, ke kterému bylo rozhodnutí Komise uvedené v čl. 42 odst. 3 oznámeno členskému státu.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Období způsobilosti ročních programů, pokud pokračují, by mohlo být prodlouženo.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Období způsobilosti tak bude prodlouženo o maximálně 18 měsíců.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Období způsobilosti těchto ročních programů však není vázáno na rozpočtový rok EU, a postup získávání jistoty v jednotlivých fázích tak není navzdory velmi přísnému systému zcela uspokojivý.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Období zrušení bude omezeno na tři měsíce a může být jednou obnoveno.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Období šesti měsíců stanovené v návrhu se zdá být skutečně příliš dlouhé.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
období, během něhož došlo k užití, za něž jsou částky nositeli práv splatné;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
období, během něhož došlo k užití, za něž nositeli práv tyto částky náleží, a členské státy, v nichž k užití došlo;
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
období, během nějž se musí záznamy uchovávat.
the period of time during which records must be kept.
Období, jehož se pohledávka týká:
Period covered by the claim:
Období, jehož se týká pohledávka, která nebyla dosud stanovena:
Period covered by the not yet fixed claim:
Období, kdy není povolen rybolov za použití některých druhů lovných zařízení
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
období, kdy se počet členských států rozšířil na 15. Z toho vyplývá, že naznačené tendence se netýkají jen EU a zahrnují země, které evropskými odvětvovými politikami (vnitřní trh, hospodářská soutěž, regionální politika) nebyly dotčeny vůbec nebo jen velmi málo (vzhledem k zaměření jejich obchodních vztahů).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
období, které audit pokrývá.
(gg) period covered by the audit.
Období, které nařízení poskytlo pro vypracování hodnocení jeho uplatňování, bylo omezené (2012–2014) a nepostačovalo k odhalení všech dosavadních silných a slabých stránek právního předpisu.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Období, které se bere do úvahy za účelem určení, zda je strop dosažen, by mělo sestávat z účetních let používaných podnikem pro daňové účely v dotčeném členském státě.
The years to be taken into account for the purpose of determining whether that ceiling is met should be the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the Member State concerned.
Období, na které se vztahují roční programy 2008–2010 – od zahájení těchto programů po jejich ukončení – trvalo od roku 2008 do poloviny roku 2012.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
období, na které se činnost vztahuje;
(x) the period covered by the activity;
Období, na něž se vztahuje návrh, se bude časově shodovat s několika víceletými finančními rámci.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Období, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, se bude časově shodovat s několika víceletými finančními rámci.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Období, na které se roční šablona vztahuje
Period covered by the annual template
období, po které se přirážka uplatňuje, je stanoveno a omezeno předem a z hlediska očekávaných zvýšení příjmů je v souladu s předloženými finančními plány a analýzou nákladů a přínosů projektů spolufinancovaných z příjmů plynoucích z přirážky.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the financial plans and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the mark-up.
Období, pro něž si daňový poplatník přeje, aby daňová dohoda platila, včetně případné žádosti o zpětnou účinnost.
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
období, v němž je povolena překládka na moři,
time period authorised for transhipping at sea;
období, v němž je povolena překládka.
time period authorised for transhipping.
Období, ve kterém by pracovní místo po jeho zveřejnění v EU mělo být nabídnuto novým imigrantům, by mělo být krátké: mezi 1 a 2 měsíci.
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Období, ve kterém pracovník skutečně vykonává svoji činnost nebo své funkce v průběhu pracovní pohotovosti se vždy považuje za pracovní dobu.“
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Období, ve kterém pracovník skutečně vykonává svoji činnost nebo své funkce v průběhu pracovní pohotovosti, se vždy považuje za pracovní dobu.“
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Období, ve kterých pracovník skutečně vykonává svoji činnosti nebo své funkce, se vždy považují za pracovní dobu ve smyslu směrnice.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
období, vyjádřené počtem dnů, po které lze zajistit dodávky plynu chráněným odběratelům.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
období, v němž je povoleno provádět rybolov a/nebo překládku;
period authorised for fishing and/or transhipment;
Období4
Period4
Období: Úroveň v roce 2014 a meziroční změna oproti roku 2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Období: úroveň roku 2015 a meziroční změna oproti roku 2014.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Období: úroveň roku 2015 a změna v období 2014–2015.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Období: úroveň v 1. pololetí 2016 a meziroční změna oproti prvnímu pololetí 2015.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Období: úroveň v roce 2013 a změna mezi lety 2012 a 2013.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Období: úroveň v roce 2013 a změna mezi lety 2012 a 2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
období; odběr vzorků se dle potřeby časově přizpůsobí obdobím, během nichž se na hospodářstvích nachází jiná drůbež, jejíž přítomnost může představovat zvýšené riziko zavlečení choroby;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Obdobím hospodářské krize vyostřený proces sociálního vyloučení, jež je příčinou či důsledkem chudoby, představuje hlavní výzvu pro evropské i národní politiky a ke zvládnutí této výzvy musí společnou činností přispět všechny sociální a hospodářské subjekty.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Obdobím provozu se pro současné účely rozumí nepřetržitý provoz: v praxi 15 nebo více hodin denně.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Obdobím sloužícím k výpočtu takového průměru jsou tři bezprostředně po sobě následující roky.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Období 2007-2013
Period 2007-2013
Období 2007–2013
Period 2007-2013
Obdržel 72 hlasů pro, 154 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 154 votes to 72 with 15 abstentions.
Obdržel 82 hlasů pro, 142 hlasů bylo proti a 19 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 142 votes to 82 with 19 abstentions.
Obdržel 85 hlasů pro, 144 hlasů bylo proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 144 votes to 85 with 12 abstentions.
Obdržel 86 hlasů pro, 137 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.
Obdržel 93 hlasů pro, 143 hlasů bylo proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 143 votes to 93 with 11 abstentions.
Obdržel dvě konečné nabídky od dvou konsorcií, které se uchází o koncesní kontrakt
It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract (Eurely11 and Inavsat12).
Obdržel dvě konečné nabídky od dvou konsorcií, které se uchází o koncesní kontrakt (Eurely11 a Inavsat12).
It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract (Eurely11 and Inavsat12).
Obdržel též informace ohledně informační kampaně EP v souvislosti s blížícími se volbami.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
obdržel v souladu s přílohami 1 a 2 úplné a přesné informace o rybářském plavidle a souvisejícím podpůrném plavidle (podpůrných plavidlech) včetně neunijních podpůrných plavidel;
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
Obdržela 101 reakcí, které jsou shrnuty v příloze 2 hodnocení dopadů a dostupné jsou na stránce http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
Obdržela 116 odpovědí, přičemž velká většina z nich obecně podporovala návrhy ze zprávy týkající se dohledu.
116 submissions were received, the great majority of them generally supportive of the supervision proposals in the report.
Obdržela 58 odpovědí hlavních zúčastněných stran na úrovni EU, na vnitrostátní a na regionální úrovni.
58 responses from the main actors involved at EU, national and regional level were received.
Obdržela celkem 87 příspěvků.
In total 87 submissions were received.
Obdržela celkem více než 3 500 připomínek.
A total of more than 3 500 comments were received.
Obdržela již příspěvky od členských států, poslanců Evropského parlamentu a organizací zemědělců z celé EU.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Obdržela mnoho reakcí, které poskytují komplexní pohled na to, co členské státy a jiné zúčastněné strany požadují6.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Obdržela přibližně 45 000 odpovědí na dotazník a téměř 1 400 volných příspěvků.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
obdržela příslušné pokyny ohledně metod hodnocení a praxe;
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
obdržela veškeré pedagogické pokyny pro používání simulátorů; a
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
Obdržela však jen omezené informace, na jejichž základě mohla tento vývoj posoudit, neboť příslušné orgány neměly žádný právní základ, s jehož pomocí by mohly dotčené plynárenské společnosti požádat o poskytnutí takovýchto konkrétních informací v případech, kdy situaci nebylo možné kvalifikovat jako stav nouze.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
obdrželi by vypomáhající manželé nebo manželky právní status nebo účinné právní prostředky pouze proto, že byly kryti dobrovolnými příspěvky na sociální ochranu?
would assisting spouses receive a legal status, or effective legal remedies, just because they were covered by voluntary social protection contributions?
Obdrželi jsme pouze evidenční číslo stížnosti.
All we have received is a registration number for the complaint.
Obdrželi jsme více než 300 odpovědí od provozovatelů kin, distributorů, producentů, obchodních zástupců a dalších zúčastněných stran, jako jsou filmové agentury, profesní organizace a společností působících v oblasti digitálních služeb.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Obdržely 68 % celkové částky během vykazovaného období.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
obdržely nabídku přístupu ke zvláštním programům nebo opatřením odpovídajícím nebezpečí a možnému riziku opakování některého z trestných činů uvedených v článcích 2 až 6;
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
obdržely odpověď neposkytující příslušné odpovědi na otázky obsažené v žádosti.
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
obdržely odpověď, podle níž nejsou produkty v souladu s opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo nesplňují jiné podmínky uvedené v této kapitole;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
obdržely odpověď, podle níž vývozce nebyl oprávněn žádat o potvrzení osvědčení o úlovku;
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
Obdrženo bylo celkem 97 příspěvků z 20 členských států a z Norska a Srbska.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Obdržená a použitá stanoviska jsou příliš rozsáhlá, než aby je bylo možno zde shrnout.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Obdržená doporučení byla v podobě studie o fakturaci, která byla využita jako základ pro veřejné konzultace.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Obdržená potvrzení o přijetí často obsahují vyjádření, že souhlas s dovozem je nebo není dán bez ohledu na to, zda je nebo není výslovný souhlas požadován nebo byl vyžádán, což svědčí o nepochopení postupů EU v některých dovážejících zemích.
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
obdržená písemnost není věrnou kopií originálu
the document received is not a true and faithful copy
Obdržená stanoviska byla shrnuta ve zprávě1 a zveřejněna na internetových stránkách Komise.
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Obdržená stanoviska zahrnovala analýzu základních problémů, možností politiky a posouzení potencionálních dopadů jednotlivých možností politiky.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Obdržená vyjádření týkající se cílů projektu zajišťovnictví
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Obdržená vyjádření týkající se zásadních otázek politiky
Comments received on the major policy issues
Obdržená vyjádření týkající se jednotlivých otázek v právní oblasti.
Comments received on detailed legal issues.
Obdržená vyjádření zájmu obsahují dokumentaci, která prokazuje, že navržený odborník splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Obdržené dokumenty se liší co do formy i obsahu a od pouhého odkazu na vnitrostátní právní předpisy provádějící danou směrnici až po podrobné srovnávací tabulky.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Obdržené informace nebyly ani zdaleka úplné a v mnoha případech rychle zastaraly kvůli změnám v kontaktních údajích a pravomocech systémů.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
obdržené nebo odeslané množství nebo množství, které bylo předmětem obchodní transakce,
quantity received, supplied or traded,
Obdržené odpovědi budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby, pokud si nepřejete jinak.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Obdržené odpovědi byly zohledněny v posouzení variant, které se staly základem souboru legislativních opatření a opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů v tomto návrhu.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Obdržené odpovědi zdůraznily významnou úlohu Unie při podpoře spolehlivého právního a institucionálního rámce v zájmu dosažení vzájemně výhodných vztahů s jejími hlavními dodavateli energie a tranzitními zeměmi.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
Obdržené odpovědi z větší části podpořily navrhované reformy a obsahovaly připomínky k podrobným aspektům navrhované rady ESRB a systému ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Obdržené odpovědi z větší části podpořily navrhované reformy a obsahovaly připomínky k podrobným aspektům navrhovaného výboru ESRB a systému ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Obdržené připomínky budou předloženy dotyčnému členskému státu.
The comments received shall be submitted to the Member State concerned.
Obdržené příspěvky budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby, nebude-li mít přispěvatel jiné přání.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Obdržené příspěvky budou zveřejněny na internetu, spolu s totožností autora příspěvku, pokud takové zveřejnění nemůže poškodit oprávněné zájmy této osoby.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Obdržené příspěvky budou zveřejněny na internetu, s výjimkou případů, kdy autor nesouhlasí se zveřejněním svých osobních údajů proto, že by takové zveřejnění poškodilo jeho oprávněné zájmy.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Obdržené příspěvky budou zveřejněny na internetu.
Contributions will be published on the internet.