natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a výrobek nebo výrobky, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 21.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modulu nebo modulů posuzování shody a výrobek nebo výrobky, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 24.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Součástí žádosti je popis činností posuzování shody, modulu nebo modulů posuzování shody a výbušniny nebo výbušnin, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 27.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Součástí žádosti o oznámení je popis činností posuzování shody, modulu nebo modulů posuzování shody a hnojivého výrobku nebo výrobků s označením CE, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Součástí žádosti o oznámení je popis činností posuzování shody, postupu (postupů) posuzování shody a druhů OOP, pro něž se subjekt prohlašuje za odborně způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Součástí žádosti o přezkum musí být odůvodnění.
That request shall include reasons for such review.
Součástí žádosti o podporu Společenství musí v případě potřeby být finanční plán, v němž se uvedou veškeré složky financování projektů, včetně požadavku na finanční podporu ze strany Společenství, a jakékoli další požadavky na podporu z dalších zdrojů.
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Součástí žádosti o registraci homeopatického veterinárního léčivého přípravku musí být tyto náležitosti:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Součástí žádosti podle odstavce 1 je popis činností posuzování shody, modul nebo moduly posuzování shody a výrobek nebo výrobky, pro něž se subjekt prohlašuje za způsobilý, jakož i osvědčení o akreditaci, pokud existuje, vydané vnitrostátním akreditačním orgánem, které potvrzuje, že subjekt posuzování shody splňuje požadavky stanovené v článku 31.
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
souřadnice levého pásu vozovky (mm)
ordinate of the left-hand strip (mm)
Souřadnice nebo výkres R-bodu (t):
Coordinates or drawing of the R-point (t)
souřadnice pravého pásu vozovky (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
Souřadnice se stanoví takto:
The coordinates must be established as follows:
souřadnice zeměpisné polohy plavidla, ke kterému se sdělení vztahuje;
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
Soužití s původními druhy
Interaction with native species
Soužití v prostoru, kde je respektována různorodost a chráněni ti nejzranitelnější
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Soužití: V tomto scénáři se veřejný a soukromý sektor navzájem tolerují, pracují nezávisle na sobě na plnění svých cílů, respektují navzájem svou působnost, plní své stanovené právní a sociální povinnosti a respektují práva ostatních účastníků turistického průmyslu.
Co-existence: In this scenario, public and private entities tolerate each other, work independently to achieve their respective objectives, respect each other's remits, fulfil their legal and social obligations and respect the rights of other players in the tourism industry.
sova pálená
Lesser eagle-owl
sovice krahujová
Eurasian pygmy-owl
SOZ jsou nezbytným nástrojem, jak toho dosáhnout.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Soziale Standards werden sinken und Beschäftigungsbedingungen sich verschlechtern
Social standards will fall and employment conditions will worsen
Sozialer Störungen nehmen zu
Increase in social conflict
Sošky a další ozdoby ze základních kovů
Statuettes and other ornaments, of base metal
Sošky a ostatní dekorační předměty z obecných kovů
Statuettes and other ornaments, of base metal
Sošky a jiné ozdobné předměty, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 3 ke kapitole 44; marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, a dřevěný nábytek, který nepatří do kapitoly 94, z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 3 ke kapitole 44
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
SP
ML
SP bude vyžadovat, aby členské státy, které o to mají zájem, spolupracovaly na vytvoření společné vize potřeb a příležitostí výzkumu v této oblasti a na tomto základě vypracovaly strategický plán výzkumu stanovující priority, milníky a časové rozvrhy, včetně prováděcího plánu popisujícího činnosti, nástroje a zdroje potřebné k realizaci tohoto strategického plánu a naplnění společné vize.
JP will require the interested MS to work together to define a common vision of research needs and opportunities in this field and, on this basis, develop a SRA establishing priorities, milestones and timelines, including an implementation plan outlining the actions, instruments and resources needed to implement the SRA and realise the joint vision.
SP STI
JTI JU
Sp.
0.47
Sp.
0.75
SP15
SP 15
Space Policy Konsultant
Space Policy Consultant
Spach) a jedle ušlechtilé (Abies procera Rehd.)
Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.)
Spadají do kompetence sportovních organizací a musí být v souladu s právními předpisy EU.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Spadají do ní rybolovné činnosti provozované ve vodách Unie, jakož i činnosti prováděné mimo vody Unie rybářskými plavidly Unie.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
spadají do oblasti působnosti článků 15 nebo 16 této směrnice a článků 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice); a
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
spadají do těchto čtyř kategorií:
pertaining to the following four categories:
Spadají pod osoby, k nimž je chována důvěra, ale mohli by být specifikováni.
These are covered under people of trust, but could be specified further.
Spadají pod osu 2 politiky rozvoje venkova a jejich cílem je přispět prostřednictvím trvalého využívání zemědělské půdy k zachování krajiny a k zachování a podpoře udržitelných zemědělských systémů.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Spadají tak pod akty v přenesené pravomoci ve smyslu článku 290 SFEU a k přijetí těchto technických změn by měl být použit postup stanovený v uvedeném článku (týkajícím se přenesení pravomocí).
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Spadají zamýšlená opatření do výhradní působnosti Společenství nebo se dělí s členskými státy?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Spadají-li akce do oblasti působnosti jednoho z témat, budou podporovány jako nedílná součást činností v rámci tématu.
Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
Spadají-li akce do oblasti působnosti jiného specifického programu, kterým se provádí sedmý rámcový program, budou podporovány v rámci tohoto daného specifického programu.
Where the actions are within the scope of another Specific Programme implementing the 7th Framework Programme, they will be supported under that Specific Programme.
Spadá do oblasti působnosti akčního programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii a navazuje na návrhy podporované skupinou nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže pod předsednictvím pana Stoibera.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
spadá do rámce pravomocí Komise v oblasti předkládání návrhů.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Spadá do podokruhu 1a – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spadá do podokruhu 1a – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Spadá do podokruhu 1a – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Spadá navrhované opatření do výlučné pravomoci Společenství nebo jde o pravomoc sdílenou se členskými státy
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Spadá pod něj řada různých technologických řešení, která mimo jiné měří vitální funkce, jako je srdeční tep, hladina glukózy v krvi, krevní tlak, tělesná teplota a mozková činnost.
mHealth solutions cover various technological solutions, that among others measure vital signs such as heart rate, blood glucose level, blood pressure, body temperature and brain activities.
Spadá pod podpoložku 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spadá sem 3 977 vrakovacích operací (98,78 %) a 49 přeřazení mimo rybolov (1,22 %).
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Spadá sem prezentace návrhů jednostranných, dvoustranných a mnohostranných sankcí, postupné odstraňování bankovního tajemství a pravidelné zveřejňování seznamu území, která nedodržují pravidla.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Spadá sem rovněž využívání monitorovacích prostředků, které byly vyvinuty v rámci iniciativy Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), nebo takových nástrojů, jakým je například GALILEO (evropský program družicové navigace).
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Spadá-li trestný čin do příslušnosti soudu více členských států a může-li každý z těchto členských států vést účinné trestní stíhání na základě stejných skutečností, příslušné členské státy společně rozhodnou o tom, který z nich bude stíhat pachatele trestných činů, aby se soudní řízení pokud možno soustředilo v jednom členském státě.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Spadá-li trestný čin do příslušnosti soudu více členských států a může-li každý z těchto členských států vést účinné trestní stíhání na základě stejných skutečností, spolupracují dotyčné členské státy při rozhodování, který z nich bude pachatele trestně stíhat, aby se soudní řízení pokud možno soustředilo v jednom členském státě.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Spadá-li v případě přeshraničních sporů dotčená přepravní síť nebo úložiště pro CO2 do pravomoci více členských států, dotčené členské státy budou navzájem konzultovat postup s cílem zajistit jednotné uplatňování ustanovení této směrnice.
Where, in cross border disputes, more than one Member State covers the CO2 transport network or storage site concerned, the Member States concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Spain adopted in March 2007 a new gender equality law that notably includes provisions on fighting discrimination, allowing positive action measures in collective agreements, encouraging reconciliation of work and family life, promoting equality plans and fostering good practices (1)
Spain adopted in March 2007 a new gender equality law that notably includes provisions on fighting discrimination, allowing positive action measures in collective agreements, encouraging reconciliation of work and family life, promoting equality plans and fostering good practices(1).
SPAIN-09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS)
E-09400 Aranda de Duero (Burgos)
spalitelné odpady neuvedené pod položkami 19 02 08 a 19 02 09
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
spalitelný odpad (palivo vyrobené z odpadu)
combustible waste (refuse derived fuel)
SPALLONE (za zpravodaje)
Mr Spallone (for the rapporteur)
spalné teplo (GCV) v MJ/m3
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
Spalovací komora (viz obrázek 15), pokud možno z nerezavějící oceli, která má rozměry uvedené na obrázku 16.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Spalovací motory (pravidlo 27)
Internal combustion engines (R 27)
Spalovací motory instalované v nesilničních pojízdných strojích jsou významným zdrojem znečištění ovzduší a znečištění ovzduší je hlavním problémem, který se snaží řešit jak směrnice, tak její nynější revize.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Spalovací motory o výkonu nejméně 2 250 kW nebo s válci s vrtáním větším než 300 mm musí být vybaveny čidlem olejové mlhy v klikové skříni nebo snímači teploty ložisek nebo rovnocennými zařízeními.
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
spalovací motory používané pro hlavní pohon nebo
internal combustion machinery used for main propulsion; or
spalovací motory používané pro jiné účely než hlavní pohon, jehož agregát má celkový výkon nejméně 375 kW nebo
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
Spalovací motory s průměrem válce 200 mm nebo klikovou skříní o obsahu nejméně 0,6 m3 musí být na klikové skříni opatřeny pojistnými ventily vhodného typu proti přetlaku s dostatečným prostorem pro odvzdušnění.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
spalovací motory sloužící k hlavnímu pohonu, nebo
internal combustion machinery used for main propulsion; or
spalovací motory určené k jinému účelu než hlavnímu pohonu o celkovém výkonu nejméně 375 kW; nebo
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
spalovací motory,
Combustion engines.
Spalovací topení a jejich instalace musí splňovat ustanovení přílohy 7 předpisu EHK OSN č.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Spalovací turbíny instalované na pevnině s nominálním tepelným příkonem nad 50 MWth: mezní hodnoty emisí NOx vyjádřené v mg/m3 (se vztažným obsahem kyslíku 15 %) jsou použitelné na jednotlivé turbíny.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Spalovací zařízení (kotle a průmyslové zdroje tepla) se jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 50 MWth2 (příloha II, kategorie 1)
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW (vyjma zařízení pro spalování nebezpečného nebo komunálního odpadu)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 50 MW
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem menším než 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth:6
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem vyšším než 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Spalovací zařízení s nominálním tepelným příkonem větším než 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
spalovací zařízení, na něž se vztahuje kapitola III nebo kapitola IV směrnice 2010/75/EU;
(a) combustion plants which are covered by Chapter III or Chapter IV of Directive 2010/75/EU;
spalovacím zařízením se rozumí jakékoliv technické zařízení, v němž se oxidují paliva s cílem využití vzniklého tepla.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
spalovny komunálního odpadu (> 3 t/hod.)
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
spalovny odpadů a
Waste incinerators; and
spalování (vstřebaná rtuť a zubní amalgámy);
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
spalování a odstraňování spodního popela;
Incineration and disposal of bottom ash;
Spalování biologického odpadu je upraveno směrnicí o spalování odpadů, zatímco pravidla týkající se zdraví pro zařízení na kompostování a výrobu bioplynu, která zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu, jsou stanovena nařízením o vedlejších produktech živočišného původu.
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Spalování by se tak mohlo stát snadným řešením, které by k exportu odpadů přispívalo, místo aby mu bránilo.
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Spalování dosahuje podílu 47 % ve Švédsku a 55 % v Dánsku15.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Spalování fosilních paliv uvolňuje značné množství rtuti.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Spalování fosilních paliv způsobuje emise skleníkových plynů.
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Spalování je nicméně vhodnější než ukládání na skládky, zejména nelegální skládky.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Spalování komunálních odpadů, odpadů, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, nebezpečných odpadů a odpadů ze zdravotnických zařízení
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Spalování může představovat dobrý způsob, jak biologický odpad využít, nicméně už ze samotné podstaty věci se v tomto případě živiny, které biologický odpad obsahuje, nevyužívají pro zlepšení kvality půdy.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
spalování nebezpečného a nemocničního odpadu (> 1 t/hod.)
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Spalování náhradních paliv je totiž účinný a nejhospodárnější způsob využití odpadů, při němž dochází k úplnému využití energie, která je v nich obsažena, v technologickém postupu.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Spalování odpadů (příloha II, kategorie 10 a 11)
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)