natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přebytek běžného účtu v roce 2015 poněkud poklesl, mimo jiné z důvodu silného nárůstu investic náročných na dovoz.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Přebytek běžného účtu vykazuje rostoucí trend po řadu let a překračuje prahovou hodnotu srovnávacího přehledu.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
Přebytek běžného účtu zůstal v roce 2015 výrazně kladný a vzhledem ke slabým investicím se zvýšil.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Přebytek běžného účtu zůstává mírně nad prahovou hodnotou, v čemž se odráží především vysoká míra soukromých úspor.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Přebytek běžného účtu zůstává na stabilní úrovni a mírně přesahuje prahovou hodnotu, což odráží relativně vysoké úspory v soukromém sektoru i v sektoru vládních institucí a rovněž investiční útlum v posledních letech, ačkoli to by se podle očekávání mělo opět zlepšit.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
Přebytek běžného účtu zůstává na úrovni, která výrazně přesahuje orientační prahovou hodnotu.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Přebytek běžného účtu zůstává vysoký, ačkoliv je pod prahovou hodnotou, především vzhledem k vysoké míře soukromých úspor.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Přebytek běžného účtu Číny dosáhl v roce 2005 7,2 % HDP.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Přebytek běžného účtu, který v důsledku snižování zadlužení domácností rostl až do roku 2013, je i nadále podstatně nad prahovou hodnotou.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Přebytek běžného účtu, ztráty podílů na vývozních trzích a dluh soukromého sektoru překračují v aktualizovaném srovnávacím přehledu příslušné orientační prahové hodnoty.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
Přebytek informací a více vrstev srážkové daně
Redundancy of information and multiple layers of withholding tax
Přebytek je částečně způsoben strukturálními rysy hospodářství, jako jsou strukturálně vysoká bilance opětovného vývozu a kapitálové toky nadnárodních společností.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Přebytek LU přesahuje 30 % HDP, a stojí tak mimo hranice tabulky.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Přebytek Německa je ještě vyšší na cyklicky očištěném základě, kde činí 9,4 % HDP, a stejně tomu tak je i v případě dalších patnácti členských států, jejichž skutečné pozice jsou nižší než pozice cyklicky očištěné.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Přebytek povolenek musí být stažen z trhu a stávající práva musí být vázána na budoucí cíle snížení emisí CO2, jež budou nutné k tomu, abychom dosáhli cíle EU spočívajícího v nízkouhlíkovém hospodářství do roku 2050. Reforma také musí vzít v úvahu technologickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost, kterou bude pro odvětví představovat.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Přebytek povolenek musí být stažen z trhu a stávající práva musí být vázána na budoucí cíle snížení emisí CO2, jež budou nutné k tomu, abychom dosáhli cíle EU spočívajícího v nízkouhlíkovém hospodářství do roku 2050.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Přebytek rozpočtu se v roce 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Přebytek se vrací do zvláštní položky ve výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Přebytek ve veřejných rozpočtech lze v prvé řadě odvodit z vysokých daní a z vynikajícího stavu zaměstnanosti, díky němuž plynou do státního rozpočtu prostřednictvím daně z příjmu rozsáhlé příjmy z daní.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Přebytek veřejného rozpočtu činil 2,8 % HDP a celková zadluženost země činila 47,2 % HDP.
The government surplus was 2.8% of GDP, and overall public debt was running at 42.7% of GDP.
Přebytek veřejných financí by v roce 2008 mohl vzrůst na 3 % HDP.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Přebytek v nabídce emisních povolenek je z velké části způsoben neočekávaně závažnou hospodářskou krizí a rozsáhlým využíváním mezinárodních kreditů.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Přebytek účtu eurozóny odráží korekci dřívějších schodků běžného účtu, rozsáhlé snižování páky a přetrvávající vysoké přebytky některých členských států.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Přebytečné prostředky záručního fondu mohou být použity k obnovení záruky EU do její původní výše.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Přebytečný kapitál vytvořený v ocelářském a uhelném průmyslu během platnosti Smlouvy však nyní umožňuje, aby byl tento způsob společného výzkumu i nadále zachován.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
přebytkové nebo málo využívané druhy,
surplus or underexploited species;
Přebytkový poplatek
Surplus amount
Přebytkový poplatek placený v souladu s odstavcem 1 předloží členský stát k úhradě podnikům na jeho území v závislosti na množstvích produkce podle odstavce 1, které byly u podniků zjištěny pro daný hospodářský rok.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Přebytkový poplatek se stanoví postupem podle čl. 39 odst. 2 ve výši dostatečné k tomu, aby se zamezilo hromadění množství podle odstavce 1.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Přebytky musí být rozděleny do oblastí nedostatku, aby byla snížena zaostalost, která často vede k environmentálním nákladům spojeným s podporou spotřeby.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Přebytky na globální úrovni používané k investicím EU by však měly být nazývány eurobondy, trhy budou mít pravděpodobně sklon používat zkrácenou verzi € bonds.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Přebytky produkce vína ve Společenství se kvůli porušování přechodného zákazu nové výsadby zvětšily.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Přebytky rozpočtu EU (v milionech EUR)
EU budget surpluses (in million EUR)
přebírá
Takes over
Přebírá a aktualizuje ustanovení článku 9 nařízení č. 1150/2000.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Přebírá ustanovení článku 11 nařízení č. 1150/2000.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Přebírá ustanovení článku 17 nařízení č. 1150/2000.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
přebírá veškeré platby od investorů při úpisu podílových jednotek nebo akcií AIF spravovaného správcem AIF a zaúčtovává je jménem správce AIF na samostatný účet;
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
Přebírání norem a standardů EU v rámci odvětvové spolupráce je v souladu s přáním partnerů přiblížit se k EU a, co je hlavní, podpoří výše uvedené hodnoty.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
přebírání výročních zpráv od vedoucích integrovaných technologických demonstrátorů a ředitele a přezkum pokroku ve výzkumu;
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
Přece jen není třeba myšlenku sítě věnované nákladní dopravě zcela zavrhnout.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
přecenění investic,
appreciation or depreciation of investments,
přecenění stropů a celkových částek prostředků na závazky a prostředků na platby v cenách roku n + 1;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
Přeceňujeme úlohu jaderné energie jako „zásadního“ zdroje primární energie.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Přechod
Switch-over
přechod / harmonogram / vazba na ostatní varianty (včetně varianty A)
Transition / timeline / link with other options (including option A)
Přechod bude mít vliv na zaměstnanost a pracovní místa a bude vyžadovat vzdělání a školení a aktivnější sociální dialog.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Přechod by se měl stát příležitostí ke stimulaci činnosti a provedení podrobného přezkumu výroby a spotřeby energie.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Přechod by řídil ředitel CEPOL.
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Přechod byl de facto posílen zavedením včasných opatření pro ty nejpotřebnější.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Přechod byl překvapivě rychlý, uvážíme-li, že v porovnání se Slovinskem si přede dnem zavedení eura opatřilo nějakou eurohotovost méně lidí.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Přechod do nového režimu by měl proběhnout hladce.
There should be a smooth transition to the new regime.
Přechod do pásma do 700 MHz přinese náklady na změnu konfigurace vysílacích sítí.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Přechod do digitálního prostředí však může způsobit neúplnost intelektuálního dědictví.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství by však nebyl smysluplný, pokud se přechod neuskuteční v celosvětovém měřítku.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Přechod Evropy na nízkouhlíkovou ekonomiku je třeba urychlit.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Přechod již započal a vychází se stávajících politik EU3.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Přechod k dalšímu finančnímu rámci
Transition towards the next financial framework
Přechod k dekarbonizované skladbě zdrojů energie v EU nebude možný bez významného zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Přechod k demokracii se v některých případech potýká se zásadní výzvou: zajistit, aby bezpečnost a mír na jedné straně přispívaly k udržitelnému rozvoji, a na druhé straně aby rozvoj přispíval k míru a stabilitě.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Přechod k demokracii vynesl v řadě zemí jižního sousedství do centra politické scény nové politické strany, zejména, ale ne výhradně, strany, které mají islámské kořeny.
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Přechod k ekonomice s nízkými emisemi uhlíku a vzrůstající význam znalostní ekonomiky, zejména rozšíření informačních a komunikačních technologií a nanotechnologií, vytváří ve všech zemích Evropy velký potenciál k vytváření trvale udržitelných pracovních míst.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Přechod k ekonomikám vyznačujícím se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu bude vyžadovat rozsáhlé změny investičních modelů.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
přechod k evropské recyklační společnosti pomocí vytvoření společných environmentálních požadavků na recyklaci odpadů;
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Přechod k fázi instalace a provozu
Transition to the deployment and operating phases
Přechod k inkluzivnímu zelenému hospodářství byl také předmětem bilaterálních dialogů se strategickými partnery EU, jako je USA, Kanada a Čína a v budoucnosti se o něm bude diskutovat dále také s dalšími partnerskými zeměmi.
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Přechod k jednotnému (společnému) osvědčení o bezpečnosti a jednotnému povolení vozidla (zavedení evropského „pasu“ pro vozidla): vnitrostátní orgány vydávají jednotná osvědčení o bezpečnosti a jednotná povolení vozidla (která jsou z podstaty věci vzájemně uznávána).
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Přechod k jednotnějším sazbám má proto značné výhody.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Přechod k modelům oběhového hospodářství slibuje pro evropské hospodářství mnohem příznivější budoucnost.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Přechod k novým chovným systémům a SZP
Change to new husbandry systems and CAP
Přechod k novým chovným systémům musí být dál podporován po stránce technické i ekonomické.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Přechod k nízkoemisní mobilitě již započal na celém světě a jeho tempo se zrychluje.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Přechod k nízkouhlíkové ekonomice: zaměření na investice do energetické účinnosti, budov, obnovitelných zdrojů a ekologicky čisté dopravy
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Přechod k nízkouhlíkovému hospodářství znamená nutnost vytvořit, prověřit a poté zavést nové technologie.
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
přechod k nízkouhlíkovým energetickým systémům;
transition towards a low-carbon energy system;
Přechod k oběhovému hospodářství si vyžaduje změny v hodnotových řetězcích, od návrhu výrobku po vytvoření nových obchodních a marketingových modelů, od nových způsobů zpracování odpadu na zdroje po nové způsoby spotřebitelského chování.
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Přechod k otevřenému přístupu je celosvětovým trendem.
The move towards open access is a worldwide trend.
Přechod k plně integrované a pružné evropské energetické síti
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
přechod k rychlé ratifikaci úmluvy MLC z roku 2006 členskými státy a včasné přijetí návrhu Komise na základě dohody v rámci odvětví o provedení hlavních prvků této úmluvy do práva EU;
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Přechod k televizi s internetem otevírá významné příležitosti, stejně jako představuje významné problémy: dosažení rovných podmínek pro všechny, otázky standardizace, přístup k podkladovým platformám, náklady na změnu a „uvěznění“ spotřebitelů v určité technologii, kontrola nad reklamou a obsahem, dopad na účinnost opatření prosazujících evropská díla, otázky práva duševního vlastnictví19, ochrana nezletilých osob, ochrana údajů a mediální gramotnost zranitelných skupin.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Přechod k udržitelnému nakládání se surovinami či „cyklickému hospodářství“, jež jsou založeny na skutečné spotřebě surovin a v jejichž rámci se odpad stává zdrojem, povede k účinnějšímu využívání nerostů a kovů.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Přechod k vozidlům s nulovými emisemi
Moving towards zero-emission vehicles
Přechod k vyššímu podílu obnovitelných zdrojů energie může vytvořit mnoho nových a lepších pracovních míst.
The transition to higher shares of renewables has the potential to create many new and better jobs.
Přechod k větším projektům bude znamenat snížení celkového počtu spravovaných projektů (z 230 vybraných projektů ročně na 100 do konce programového období), čímž se sníží režijní náklady a náklady na řízení programu LIFE.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Přechod k zelené a nízkouhlíkové ekonomice bude vyžadovat značné inovace, od malých dílčích změn až po velké průlomy v oblasti technologií.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Přechod k zelenému a z hlediska využívání zdrojů účinnému hospodářství je v prvé řadě příležitostí zvýšit globální konkurenceschopnost Evropy, zajistit dobré životní podmínky budoucím generacím a podpořit udržitelnou a vysoce kvalitní zaměstnanost a zároveň přispět k obnově hospodářství po nedávné hospodářské krizi.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Přechod k závazku ke snížení emisí na 30 % představuje oproti odhadům z roku 2008 zdražení opatření klimaticko-energetického balíčku do roku 2020 o 11 miliard EUR.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Přechod k „přístupovým sítím nové generace“ by mohl posílit důležitost úspor z rozsahu a snížit stupeň replikovatelnosti infrastruktury.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Přechod ke druhé generaci buňkových digitálních mobilních komunikačních systémů, zvaných GSM, byl považován za jedinečnou příležitost zřídit skutečně celoevropské mobilní komunikační systémy.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Přechod ke konkurenceschopnému nízkouhlíkovému hospodářství povede k omezenějšímu využívání dovážených fosilních paliv, protože bude snižovat energetickou poptávku a využívat obnovitelné a jiné domácí zdroje energie.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
přechod ke společnosti a hospodářství podporujícím sociální začlenění – důstojná práce a lidská práva;
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
přechod ke společnosti a hospodářství podporujícím sociální začlenění – ekonomická udržitelnost, důstojná práce a lidská práva
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
přechod ke společnosti založené na znalostech není pouze věcí vzdělání nebo technologie, ani pouze záležitostí tržních mechanismů, ale spojením základních motivů, postupů a činností, které musejí být rozvíjeny v rámci mezí evropských systémů vzdělávání i mimo tento rámec;
the transition to the knowledge society is not just a matter of education or of technology, nor simply a matter of the rules of the market, but of a combination of rationales practices and activities which must be developed both within and outside the limits of the European educational systems;
Přechod ke studijním výsledkům je zvlášť důležitý pro identifikaci a validaci neformálního nebo informálního učení, ke kterému dochází mimo instituce a systémy formálního vzdělávání a odborné přípravy.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.