natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vyžaduje balíček opatření, aby bylo možné zajistit, že osoby všech věkových skupin budou mít skutečně možnost najít práci a dlouhodobě ji vykonávat.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
To vyžaduje bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví a trestné činnosti, která s ní souvisí, přičemž je nutné najít správnou rovnováhu mezi nedotknutelností jednotlivce a kolektivní bezpečností.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
To vyžaduje další podporu od Společenství ve smyslu finanční pomoci na prosazování udržitelného užívání těchto lokalit a péči o ně.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
To vyžaduje další práci.
Further work on this is needed.
To vyžaduje další přizpůsobení stávajících vnitrostátních regulačních rámců, neboť převážná většina evropských domácností je i nadále pasivními spotřebiteli.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
To vyžaduje další rozšíření rozsahu doporučení DAC (zaměření se na přístup pro rozvojové země; podporu místních preferencí).
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
To vyžaduje další určení výdajových priorit, zejména cílenější sociální transfery, jakož i další racionalizaci veřejné správy.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
To vyžaduje další výrazné zlepšení podnikatelského prostředí, restrukturalizace a privatizace velkých společností a zlepšení konkurenceschopnosti průmyslu Srbska a Černé hory.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
To vyžaduje další zjednodušení systému řízení zavedením diferenciace a přiměřenosti v souvislosti s řádnou finanční správou.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
To vyžaduje dialog v rámci SD o tom, jak zlepšit dopravu a logistiku v regionu, aby se vytvořily účinné spoje, které by vyhověly potřebám rostoucí přepravy zboží a osob v severní Evropě.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
To vyžaduje dlouhodobé plánování a finanční angažovanost.
This requires long-term planning and financial commitments.
To vyžaduje dlouhodobé zapojení soukromých investorů v přístavech.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
To vyžaduje dlouhou, účelně zaměřenou a na faktech založenou debatu s dotčenými odvětvími.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
To vyžaduje dobrou koncepci infrastruktury, zvláště na křižovatkách.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
To vyžaduje dobrou koordinaci zdravotního zabezpečení a péče.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
To vyžaduje dodržování závazků a politickou vůli.
This calls for the honouring of commitments and political will.
To vyžaduje dostatečnou podporu příslušných opatření na univerzitách, ve výzkumných střediscích a v odvětví průmyslu.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
To vyžaduje důkladné odborné úsilí a jasný politický závazek, avšak výhody by byly značné, a to nejen ve smyslu většího výběru daní, ale také pokud jde o spravedlnost a lepší konkurenční podmínky.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
To vyžaduje důkladné posouzení toho, zda je stávající přístup EU ke klimatické politice, pokud jde o úsilí na globální, unijní i vnitrostátní úrovni, vhodný k tomu, aby připravil půdu pro uhlíkově neutrální svět.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
To vyžaduje důkladné posouzení, zejména u opatření jako jsou ekologizační závazky, u nichž je k tomu, aby se výsledky projevily, zapotřebí více času.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
To vyžaduje důraznou reakci ze strany EU s cílem řešit problémy, které to způsobuje.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
To vyžaduje efektivní komunikaci, která dosud chyběla.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
To vyžaduje efektivní regulatorní a správní rámec, který omezí nutnost intervencí, jako jsou kapacitní mechanismy.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
To vyžaduje ekonomický úsudek a aktivní komunikaci s členskými státy tak, aby byly jejich specifické problémy řešeny a zajistila se akceptace reforem dotčenými státy.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
To vyžaduje finanční prostředky na správu kontroly hranic, integrační politiku a jiné účely, což dopadá na veřejné finance vnitrostátních, regionálních a místních společenství.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
To vyžaduje formální změnu Smlouvy.
Officially, this requires a change to the Treaty.
To vyžaduje fundované široké vzdělání všech občanů a pro vědecké pracovníky a inženýry navíc nezbytnou kvalitní odbornou přípravu.
This will require a solid and broad education for all citizens, and additional high-level specialised training for scientists and engineers.
To vyžaduje harmonizovaný a centralizovaný přístup.
This requires a harmonised and centralised approach.
To vyžaduje holistický a soudržný právní rámec pro práva duševního vlastnictví.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
To vyžaduje holistický přístup ke všem iniciativám a politikám zaměřený na posílení konkurenceschopnosti nezbytnými reformami a cílenými investicemi.
This requires a holistic approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness through necessary reforms and targeted investments.
To vyžaduje i jasné stanovení pozitivních a negativních pobídek.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
To vyžaduje inovační přístup zahrnující kulturní, turistický a rekreační potenciál přístavních měst.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
To vyžaduje integrovaný přístup a odráží skutečnost, že vzhledem ke globalizaci a zvyšující se vzájemné propojenosti problémů může EU plně uskutečnit své klíčové priority pouze tehdy, uspěje-li současně na světové scéně.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
To vyžaduje intenzivní operativní spolupráci mezi celními správami, ke které patří špičková infrastruktura a systémy IT, které jim umožňují jednat jako jediná prvotřídní celní správa.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
To vyžaduje intenzivní účast organizací občanské společnosti na politických procesech.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
To vyžaduje investice do inovací a modernizace infrastruktur (například transevropského energetického propojení a širokopásmové infrastruktury) a do výzkumu a vzdělání.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
To vyžaduje investice do odborné přípravy Romů.
This requires investments in the training of Roma.
To vyžaduje investování přiměřených zdrojů do kvality rozhodování v průběhu správního řízení.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
To vyžaduje i definice budoucí úlohy silniční dopravy a automobilu v tomto systému.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
To vyžaduje jak horizontální politiky, tak politiky specifické pro jednotlivá odvětví, a rovněž přiměřenou kombinaci obou typů.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
To vyžaduje jak horizontální politiky, tak politiky specifické pro jednotlivá odvětví, a rovněž přiměřenou kombinaci obou typů.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
To vyžaduje jasnou politickou vůli a globální strategické zaměření, aby bylo dosáhnuto pokroku v oblasti dohod o partnerství, při rozvoji nových institučních mechanizmů pro solidaritu a rozvojovou spolupráci.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
To vyžaduje jasnou politickou vůli a globální strategické zaměření1, aby došlo k postupu v oblasti dohod o partnerství, při rozvoji nových institučních mechanizmů, solidaritě a rozvojové spolupráci (jak bylo nedávno navrženo ve zprávě Evropského parlamentu) 2 a k větší koordinaci pozic a návrhů pohybujících se v oblasti mnohostranného rozhodování.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
To vyžaduje jasné rozdělení práce jednotlivých subjektů a plány.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
To vyžaduje jasný právní základ a ochotu členských států zpřístupnit více zdrojů civilní ochrany na pomoc ostatním zemím a sdílet informace o těchto zdrojích.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
To vyžaduje jasný závazek jak ze strany hostitelských společností, tak samotných přistěhovalců.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
To vyžaduje jasnější a účinnější vedení na celosvětové úrovni.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
To vyžaduje jasnější popis sociálních podniků jakožto katalyzátorů sociálních inovací.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
To vyžaduje jednotný bankovní dohled, jednotné řešení krizí bank a jednotné pojištění vkladů.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
To vyžaduje ještě větší snahu o koncentraci s cílem zajistit efektivní a účinné využití zdrojů Společenství.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
To vyžaduje kombinaci řešení, jež zahrnují všechny druhy dopravy, což je v souladu s komodalitou a internalizací vnějších nákladů, z čehož vychází logistické řetězce.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
To vyžaduje kombinaci řešení, jež zahrnují všechny druhy dopravy, s cílem zajistit komodalitu a internalizaci vnějších nákladů.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
To vyžaduje kombinaci řešení, jež zahrnují všechny druhy dopravy.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
To vyžaduje komplexní finanční ekosystém, kde za pozornost stojí zejména hybridní a smíšené formy kapitálu, což je téma, kterým se EHSV již dříve zabýval.4
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
To vyžaduje kontinuitu mezi rozvojem politiky a realizací politiky pomocí moderní, účinné a na služby zaměřené správy.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
To vyžaduje konzultace, koordinaci a plánování na úrovni Evropské unie, což může nejlépe zajistit Komise.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
To vyžaduje konzultace, koordinaci a plánování na úrovni Evropské unie, což může nejlépe zajistit Komise.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
To vyžaduje koordinaci s ostatními iniciativami k zajišťování kvality a nástroji pro transparentnost a spolupráci s příslušnými orgány a sítěmi,
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
To vyžaduje koordinovaná a ambiciózní politická opatření jak na úrovni Unie, tak na vnitrostátní úrovni, jež budou v souladu s ustanoveními Smlouvy a se správou ekonomických záležitostí Unie.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
To vyžaduje koordinovaný přístup ke všem iniciativám a politikám zaměřeným na posílení konkurenceschopnosti a obnovení důvěry investorů a domácností.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
To vyžaduje koordinovaný přístup ke všem iniciativám a politikám zaměřeným na posílení konkurenceschopnosti a obnovení důvěry investorů a domácností.“ Kromě toho konstatoval, že 6 mld.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
To vyžaduje koordinovaný přístup k plánování a realizaci infrastruktury.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
To vyžaduje koordinovanější, systematičtější a strukturovanější přístup k maximalizaci součinnosti a pák vnitřní a vnější politiky EU.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
To vyžaduje lepší informace od členských států a lepší vzájemnou koordinaci.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
To vyžaduje lepší pochopení globalizace a úplnou akceptaci lidských práv migrujících pracovníků.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
To vyžaduje lepší provázanost, komplementarity a synergie mezi finančními a nefinančními opatřeními.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
To vyžaduje maximalizovat společenskou návratnost s ohledem na omezené zdroje, snížit omezení, s nimiž se setkávají investoři, zmírnit rizika projektů, snížit náklady financování a zvýšit přístup ke kapitálu.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
To vyžaduje mezi jiným nové inovační procesy, které vytvářejí nové druhy výrobků a služeb, schopnost provádět nové technologie, nové flexibilní pracovní metody, větší samostatnost v práci, širší možnosti skloubení pracovního a rodinného života, zvýšení rovnoprávnosti mužů a žen, široce kvalifikovaný personál, zvládání stresu a rizik souvisejících se zaměstnáním a udržování dobrého zdraví a schopnosti pracovat.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To vyžaduje mezi jiným nové inovační procesy, které vytvářejí nové druhy výrobků a služeb, schopnost provádět nové technologie, nové flexibilní pracovní metody, větší samostatnost v práci, širší možnosti skloubení pracovního a rodinného života, zvýšení rovnoprávnosti mužů a žen, široce kvalifikovaný personál, zvládání stresu a rizik souvisejících se zaměstnáním a udržování dobrého zdraví a schopnosti pracovat.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
To vyžaduje mimo jiné jednotný mechanismus dohledu řízený na evropské úrovni.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
To vyžaduje mimo jiné zvýšené nasazení nových inovativních technologií a lepší údržbu infrastruktury.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
To vyžaduje mnohostranné akce propojující civilní a obrannou spolupráci; budování kapacit a rozvoj partnerství; finanční a soudní vyšetřování, místní, regionální a mezinárodní diplomatické úsilí a politické závazky, jakož i výzkum a inovace a spolupráci s průmyslem.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
To vyžaduje mobilizaci vhodných zdrojů financování.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
To vyžaduje moderní nabídku cestovního ruchu a infrastrukturu, z nichž by měli užitek hosté i hostitelé,
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
To vyžaduje monitorování odpadů v různých bodech toku odpadů při vzniku, sběru, využívání a odstraňování.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
To vyžaduje multidisciplinární výzkumné kapacity na vnitrostátní úrovni.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
To vyžaduje na jedné straně dlouhodobé úsilí zaměstnavatelů působících v tomto odvětví o zavedení nových programů učňovské přípravy, na druhé straně také spolupráci s institucemi poskytujícími vzdělávání a odbornou přípravu i se systémy výzkumu a vyššího vzdělávání s cílem nabídnout nové programy odborné přípravy.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To vyžaduje na jedné straně dlouhodobé úsilí zaměstnavatelů působících v tomto odvětví o zavedení nových programů učňovské přípravy, na druhé straně také spolupráci s institucemi poskytujícími vzdělávání a odbornou přípravu i se systémy výzkumu a vyššího vzdělávání s cílem nabídnout nové programy odborné přípravy.“
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To vyžaduje na úrovni každého členského státu i Komise existenci systémů a postupů pro jasnou a jednoznačnou komunikaci mezi orgány a též s odborníky a veřejností.
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
To vyžaduje nejen podrobné sledování tohoto problému, nýbrž rovněž opatření přizpůsobená na míru v souladu se zásadou subsidiarity.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
To vyžaduje nejen poskytování rozmanité nabídky, ale i vytvoření vhodných rámcových podmínek pro činnost většiny soukromých, neziskových a veřejných poskytovatelů a podporování hospodářské soutěže mezi těmito organizace s cílem neustálého zlepšování nabídky.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
To vyžaduje nejen prozkoumání, rozvoj a ověření inovativních informačních a komunikačních technologií (IKT) a monitorovacích a kontrolních technik, nýbrž rovněž rozsáhlé demonstrační projekty a činnosti v oblasti zavádění v předkomerční fázi s cílem zajistit interoperabilitu a rozšiřitelnost.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
To vyžaduje nejen vyšší úroveň dovedností, ale i nový, na důvěře založený vztah mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
To vyžaduje nejenom excelenci ve vědě a technice, ale také nové postoje a neotřelé interakce mezi mnoha různými aktéry v oblasti výzkumu.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
To vyžaduje nepřetržité spojení a automatizované srovnávací kontroly obsahu obou rejstříků.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.