natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plné využití potenciálu EFG, při doplnění jinými dostupnými nástroji a po konzultacích s hlavními zúčastněnými stranami, povede k větší míře poskytování individualizované pomoci propuštěným pracovníkům, což zlepší jejich příležitosti na trhu práce.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
plné využití potenciálu Evropy o 25 členských státech a více;
realising the potential of a Europe of 25;
Plné využití potenciálu pracovních sil a zpružnění trhu práce EU považuje české předsednictví za velmi významnou součást Lisabonské strategie.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Plné využití potenciálu stávajících kontrol zdrojů znečištění: průmyslové emise, ekodesign a nesilniční pojízdné stroje
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Plné využití potenciálu telemedicíny proto závisí na přesvědčení pacientů o tom, že je schopna uspokojit jejich potřeby v oblasti zdravotní péče.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Plné využití přínosu politiky rovnosti žen a mužů k evropské strategii pro růst
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy
Plné využití přínosu politiky rovnosti žen a mužů k evropské strategii pro růst a zaměstnanost
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Plné využití tohoto systému by mohlo znamenat pro evropskou ekonomiku roční úsporu 50–100 miliard EUR.
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Plné využití těchto synergií mezi cíli udržitelného rozvoje a nejvyššími prioritami Komise zajistí jasnou politickou odpovědnost a zabrání tomu, aby byly cíle udržitelného rozvoje realizovány v politickém vakuu.
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Plné využití těchto systémů může být prospěšné pro správu hranic, ale i posilovat schopnost Evropy omezovat nelegální migraci a navracení nelegálních migrantů.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Plné využití výhod digitální dividendy v Evropě –
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Plné využití výhod digitální dividendy však bude možné, jen zaměříme-li se na hledání co nejlepšího využití spektra bez stanovení předběžných podmínek.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Plné využití výhod přeshraničních opatření
Reaping the full benefits of action across borders.
Plné využívání kulturního a hospodářského potenciálu evropského audiovizuálního odvětví závisí také na integraci evropského audiovizuálního dědictví do vzdělávacích a kulturních politik členských států.
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Plné využívání národních romských platforem k zajištění inkluzivního zapojení všech zúčastněných stran do provádění, monitorování, podávání zpráv a přezkumu politiky, na podporu výměny, hodnocení a předávání osvědčených postupů, k vytváření partnerství a k další mobilizaci romských komunit, místních orgánů, občanské společnosti a soukromého sektoru.
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Plné využívání svobody usazování
Fully exploiting freedom of establishment
Plné vzájemnosti v oblasti víz37 bylo dosaženo s Kostarikou, Izraelem, Malajsií, Mexikem, Novým Zélandem, Nikaraguou, Panamou, Paraguayí, Singapurem, Uruguayí a Venezuelou; pokroku se dosáhlo rovněž s Austrálií, Brunejí Darussalamem, Kanadou a Spojenými státy.
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Plné výhody legislativy EU v této oblasti se dostaví pouze poté, co budou všechna opatření promítnuta do právních předpisů.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Plné výhody práva EU v této oblasti se projeví až poté, co budou všechna opatření provedena do právních předpisů.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Plné zapojení do partnerství z Cotonou předpokládá trvalý politický dialog, společné řízení rozvojové spolupráce a plnou účast v procesu dohody o hospodářském partnerství.
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
plné zapojení EP, který má tedy právo s konečnou platností zamítnout rozhodnutí;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
plné zapojení občanů.
full public involvement.
Plné zapojení průmyslu
The full participation of industry
plné zaručení zdravotní péče a rovného přístupu k ní pro všechny;
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
plné zaručení zdravotní péče a rovného přístupu k ní pro všechny;
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
Plné zavedení evropského systému jedinečné identifikace prostředku přibližně deset let po vstupu nových právních předpisů v platnost v úzké spolupráci s mezinárodními partnery, zejména s americkým úřadem FDA, s cílem zajistit globální kompatibilitu a umožnit sledovatelnost mezi jednotlivými jurisdikcemi.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Plné zavedení pěti nejdůležitějších epidemiologických ukazatelů, případně doladění těchto ukazatelů
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Plné zavedení technologie 5G, páté generace mobilních komunikačních systémů, v celé Evropské unii do roku 2025 má potenciál vytvořit dva miliony pracovních míst.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Plné začlenění a zohlednění závěrečných připomínek v politikách a programech EU vyžaduje, aby Komise vypracovala zastřešující strategii pro Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Plné začlenění finančních trhů, které umožní efektivnější přidělování kapitálu a vytváření lepších podmínek pro financování obchodu, rovněž přispěje ke zvýšení produkce a zaměstnanosti.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Plné začlenění otázky přistěhovalectví do vnějších vztahů Evropské unie pomohlo zajistit soudržnost a doplňkovost s ostatními politickými oblastmi a lépe řešit problémy související s migrací v partnerství s příslušnými třetími zeměmi.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
plné začlenění SRP do rámce mezinárodních organizací (OSN, FAO).
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
plné začlenění SRP do rámce mezinárodních organizací (OSN, FAO).“2
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
Plné znění doporučení je uvedeno v příloze 1 zprávy o pokroku.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Plné znění jednotlivých zpráv je zveřejněno na příslušné webové stránce společného podniku.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Plné znění obou stanovisek ve všech jazycích EU bude co nejdříve k dispozici na této adrese:
The full text of both opinions will soon be available in all EU languages at:
Plné znění odborné zprávy o činnostech prováděných Komisí v rámci ročních akčních programů v období 2007–2009 je k dispozici jako průvodní pracovní dokument útvarů Komise3.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Plné znění stanoviska brzy naleznete zde:
The full text of the opinion will soon be available here:
Plné zohlednění globální povahy problému a přizpůsobení příspěvku EU globálním reakcím.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
Plné zprovoznění jednotného portálu pracovních příležitostí se zpožďuje.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Plné účinky nařízení závisejí do určité míry na procesu integrace ustanovení rozhodnutí do odvětvových právních předpisů.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Plné účinky směrnice se projeví teprve časem.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Plné účinnosti by již měly nabýt právní předpisy nedávno přijaté za účelem rychlejšího udělování licencí k výkonu některých povolání a výrobních činností a v oblasti environmentálních licencí.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Plného dodržování stávajících právních předpisů je možné dosáhnout do roku 2020 spojením vnitrostátního úsilí a snah EU zaměřených na perfektní fungování stávajících kontrol zdrojů znečištění.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Plného potenciálu EU lze využít pouze v případě účinné spolupráce všech zúčastněných stran.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Plného potenciálu evropské strategie prosazování rozhodně nebylo během předchozího programu dosaženo, zejména proto, že ve věci návrhu Komise týkajícího se přeshraničního prosazování pravidel nedošlo k žádnému pokroku.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Plného potenciálu evropského trhu elektronického obchodu co do jeho přispění k růstu a ke vzniku nových zdrojů pracovních míst doposud nebylo dosaženo.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Plného potenciálu jednotného digitálního trhu lze využít pouze tehdy, pokud budou mít všichni účastníci trhu snadný přístup k prodeji zboží online a budou moci s důvěrou uzavírat transakce v rámci elektronického obchodu.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
plného provedení doporučení závěrečného prohlášení z ministerské konference Unie pro Středomoří věnované úloze žen, která se konala dne 12. září 2013 v Paříži;
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
plného provedení operačního akčního plánu (OAP) pro střelné zbraně,
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
Plného uznání se však dostalo zásadě, že k zásahům by mělo docházet na odpovídající úrovni a že úloha Unie by neměla jít za rámec toho, co je nezbytně nutné.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
plného uznávání dokladů o studiu
full recognition of diplomas;
plného zapojení EP,
fully involving the EP;
plného zapojení EP, který má tedy právo s konečnou platností zamítnout rozhodnutí;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
plného zapojení EP;
fully involving the EP;
plného zapojení Evropského parlamentu;
complete involvement of the European Parliament,
Plného zavedení a dostupnosti služby by mohlo být dosaženo do konce roku 2012 a smlouva o partnerství veřejného a soukromého sektoru by zahrnovala období let 2010 až 2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
plnému provedení směrnice o rovném zacházení pro muže a ženy na trhu práce20 a zejména zřízení subjektů pověřených prosazováním rovnosti žen a mužů;
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
plnému využití potenciálu, politiky soudržnosti a programů pro rozvoj venkova při podpoře rovnosti žen a mužů prostřednictvím programů spolufinancovaných strukturálními fondy;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
Plnému využití tohoto potenciálu však stále brání problémy a překážky.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
plnému využití zdrojů ze strukturálních fondů k podpoře rovnosti žen a mužů, zajištění financování konkrétních akcí a začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do všech fází přípravy, provádění a hodnocení národních strategických rámců a operačních programů;
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
plnému využívání zdrojů ze strukturálních fondů, a zvláště Evropského sociálního fondu, pro podporu rovnosti žen a mužů, a zajištění, aby rovnost pohlaví byla plně začleněna v příštích operačních programech strukturálních fondů a podporovaná v průběhu různých fází jejich provádění;
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
plnému zapojení občanské společnosti do pravidelného sledování a přezkumu pokroku.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
Plní ji již padesát let a na území Společenství kontroluje všechny jaderné materiály od okamžiku jejich vytěžení nebo dovozu.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Plní již poskytovatelé příslušné standardy nebo je jádrem koncepce kontinuální zlepšení?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Plní nenahraditelnou úlohu v přenosu informací a v oblasti pomoci podnikům zejména tím, že případ od případu pomáhají přizpůsobit předpisy specifické situaci každého podniku a že aplikují předpisy na mikroekonomickou a místní úroveň, tedy rovněž co nejblíže co nejmenším podnikům.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
plní povinnosti a funkce stanovené v bodě 2 přílohy IV;
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
plní povinné úkoly stanovené v jejich zřizovacím aktu či jiných právních předpisech Unie;
shall perform obligatory tasks provided for in their act of establishment or in other Union legislation;
Plní rovněž úkoly v oblasti shromažďování údajů, analýz a výzkumu s cílem zvýšit bezpečnost letectví.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Plní se
On track
Plní se prostřednictvím rozhodnutí.
They are implemented through decisions.
Plní se ve prospěch schválené platební agentury určené v jednotlivých členských státech na příslušný program rozvoje venkova.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
plní své povinnosti a funkce stanovené v bodě 2 přílohy IV.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
Plní tyto technologie při praktické zkoušce to, co slibovaly?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
plní veškeré další úkoly, které mu správní rada svěří nebo kterými jej pověří.
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Plní veškeré úkoly pozorovatelského programu, a zejména ověřují a zaznamenávají rybolovné činnosti a příslušné doklady plavidla.“
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
plní veškeré úkoly ve všech záležitostech spadajících do působnosti tohoto nařízení a zaujímá k nim stanoviska;
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
Plní však svůj zásadní účel, a sice ujistit investory o tom, že mohou působit v otevřeném, řádně a spravedlivě regulovaném podnikatelském prostředí v hostitelské zemi i za jejími hranicemi.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Plní závazek Komise kodifikovat acquis v oblasti finančních služeb4.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
plní závazky vyplývající z mezinárodních dohod, které vedou k přijetí společných technických specifikací nebo předpisů pro služby v Unii;
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
plní závazné předpisy Unie, které vedou k přijetí technických specifikací nebo předpisů pro služby;
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
plní úkoly podobné úkolům zadávaným stávajícím zaměstnancům nebo v případě subdodavatelství plní úkoly podobné úkolům dříve vykonávaným zaměstnanci.
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
plní úkoly podobné úkolům zadávaným stávajícím zaměstnancům nebo v případě subdodavatelství plní úkoly podobné úkolům dříve vykonávaným zaměstnanci.“
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
Plní-li Komise rozpočet centralizovaným řízením, jsou úkoly plnění rozpočtu prováděny buď přímo jejími útvary, nebo nepřímo podle článků 54 až 57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Plní-li Komise rozpočet decentralizovaným řízením, jsou úkoly plnění rozpočtu pověřeny třetí země v souladu s článkem 56 a částí druhou hlavou IV.“
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of part two.”;
Plní-li Komise rozpočet na centralizovaném základě, jsou úkoly plnění prováděny buď přímo jejími útvary, nebo nepřímo podle článků 54 až 57.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Plní-li Komise rozpočet nepřímým centralizovaným řízením, vyžádá si nejprve u subjektů, které tímto plněním pověří, důkaz o existenci a řádném fungování:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na centralizovaném základě, vyžádá si nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, které pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni, získá nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, které pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, jsou některými úkoly plnění rozpočtu v souladu s prováděcími pravidly pověřeny mezinárodní organizace v těchto případech:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Plní-li Komise rozpočet společným řízením, jsou v následujících případech některé úkoly plnění podle prováděcích pravidel svěřeny mezinárodním organizacím:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases: