natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připojili se i odborníci z Estonska, Rakouska, Portugalska a Slovenska a z řady organizací se statusem pozorovatelů, včetně Evropské sítě školicích center pro správu v oblasti kultury (ENCATC), Europy Nostry, Sítě organizací evropských muzeí (NEMO) a dalších.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Připojily další potíže k potížím sociálních systémů, které již pramenily z malého růstu a nízké zaměstnanosti.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
Připojit Afriku: infrastruktury a obchod
Connecting Africa: infrastructure and trade
Připojit k HDP další ukazatele na mezinárodní úrovni je možné, neboť tomu tak již je v případě vymezení definice nejméně rozvinutých zemí, která zahrnuje kritéria zaostalosti lidského rozvoje a hospodářské zranitelnosti, ukazatel lidského rozvoje či nověji ukazatel nerovností, jenž vytvořil Rozvojový program OSN.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Připojit k HDP další ukazatele na mezinárodní úrovni je možné, neboť tomu tak již je v případě vymezení definice nejméně rozvinutých zemí, která zahrnuje kritéria zaostalosti lidského rozvoje a hospodářské zranitelnosti, ukazatel lidského rozvoje či nověji ukazatel nerovností, jenž vytvořil Rozvojový program OSN.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Připojit na konec bodu 4.1
Add at the end of point 4.1:
Připojit na seznam deseti společných zásad společné přistěhovalecké politiky dvě nové zásady: respektování základních práv a svobod a respektování právního státu.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law;
připojit obnovitelné zdroje energie a zajistit integraci možností s nulovými emisemi uhlíku a nových síťových technologií;
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
Připojit text k odstavci 8.3:
Add the following text to point 8.3:
Připojuje pouze jednu poznámku, aby vyhověl orgánům z některých kruhů, které projevily výhrady ohledně možného oslabení předpisů na ochranu soukromí: vyšší zájem celku zapojeného do boje proti velmi vážným nebezpečím pro společnost vyžaduje v určitých případech zanedbání hlavních zásad, aby zaručil její ochranu.
The greater interest of the community, which is engaged in combating an extremely serious threat to society, requires, in some cases, departure from key principles in order to ensure its protection.
Připojuje se k výzvě Parlamentu směřované příslušným národním organizacím a jejich evropským svazům, jakož i Evropské komisi, aby se tomuto tématu více a systematičtěji věnovaly.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Připojuje se k výzvě Parlamentu směřované příslušným národním organizacím a jejich evropským svazům, jakož i Evropské komisi, aby se tomuto tématu více a systematičtěji věnovaly.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
připojuje se toto písmeno d):
the following point (d) is added:
Připojují se dvě poznámky pod čarou, které znějí: „(+) Smluvní strany revidované dohody z roku 1958“ a „(++) Uveďte, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu“.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Připojují se k tradičním problémům sociální izolace, duševních chorob, zneužívání drog a alkoholu, trestné činnosti a nejistoty.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
připojí k tomuto prohlášení vyčerpávající seznam příslušných příloh.
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
Připojí se následující dvě poznámky pod čarou: „(+) Smluvní strany revidované dohody z roku 1958“ a „ (++) Uveďte, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu“.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Připomenout lze snad jen to, že právě Komise a Rada tento faktor při vypracování původního znění Paktu o stabilitě a růstu podcenily, a to nehledě na doporučení EHSV, který zdůrazňoval, že dlouhodobé plány jsou vzhledem k nepředvídatelnému politickému vývoji ve světě nejisté.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
připomenout zásadu subsidiarity a odpovědnosti členských států;
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
připomenout, že řádné provádění, dodržování a prosazování pravidel EU je nezbytným předpokladem uskutečnění přínosů jednotného trhu pro občany, spotřebitele a podniky,
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
Připomenul postavení Tuniska v rámci evropsko-středomořského partnerství (Euromed) a přednesl prohlášení, které vypracoval spolu s předsedou monitorovacího výboru pro Euromed panem Dimitriadisem:
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Připomenul rovněž ekonomické a sociální výzvy, jimž bude ve velice blízké budoucnosti čelit západní svět, způsobené vysokým tempem růstu rozvíjejících se ekonomik Brazílie, Ruska, Indie a Číny, a vybídl Evropany, aby „skoncovali se svým neoblomným hospodářským konzervatismem“ a přerušili „setrvačnost své národní a evropské identity“, a mohli se tak účinně přizpůsobit současnému dynamickému a rychle se rozvíjejícímu světu.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Připomenul, že EHSV v několika stanoviskách uvedl, že na širokopásmové připojení má právo každý občan Evropské unie.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Připomenuli, že přeměna nehlášené práce na řádné zaměstnání přispěje k dosažení plné zaměstnanosti, ke zlepšení kvality a produktivity práce, k posílení sociální soudržnosti a k zařazení do pracovního procesu a také k odstranění pastí chudoby a ke snížení nerovnosti na trhu.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Připomenuli, že přeměna nehlášené práce na řádné zaměstnání přispěje k dosažení plné zaměstnanosti, ke zlepšení kvality a produktivy práce, k posílení sociální soudržnosti a k zařazení do pracovního procesu a také k odstranění pastí chudoby a ke snížení nerovnosti na trhu.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
připomenutí
p.m.
Připomenutí (rozhodnutí předsednictva přijatá v červnu 2008)
Recap (Bureau decisions of June 2008)
Připomenutí dřívějších doporučení Výboru
Recalling the Committee's previous recommendations
Připomenutí hloubkové analýzy komise o důsledcích letního času
Summary of the Commission’s in-depth analysis of the implications of summer time
Připomenutí jejich úspěchu poukázalo na významnou roli žen v dopravě a angažovalo, motivovalo a inspirovalo současné a budoucí generace pracovnic v tomto odvětví;
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Připomenutí postupů přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou v letech 2007 a 2008
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Připomenutí předchozích doporučení Výboru
Recalling the Committee's previous recommendations
Připomenutí předchozích stanovisek EHSV
Summary of previous EESC opinions
Připomenutí tohoto 40. výročí mohlo být výbornou příležitostí k tomu, aby Komise po korektní analýze historického vývoje navrhla modernizaci a prodloužení toho, co lze nazvat politikou hospodářské soutěže; při tom by bylo třeba posoudit vývoj způsobený zrychlenou globalizací a nepříznivé dopady, které měly na Evropu transformace a delokalizace založené na bezbřehém využívání lidských, materiálních a přírodních zdrojů v těch částech světa, kde se nevyznávají stejné hodnoty jako v evropských společnostech, a těžící z kupní síly, kterou Evropa dosud byla schopna zaručit svým občanům.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Připomenutí.
p.m.
Připomeňme cíle, rozpočet a hlavní principy intervence programu 2007–2013 a změny, jimiž prošel program 2014–2020 – politika soudržnosti představuje investiční rámec i systém provádění, které jsou nutné k dosažení cílů aktuální evropské politické strategie (v prvním desetiletí po roce 2000 to byla Lisabonská strategie, v desetiletí druhém je to strategie Evropa 2020).
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Připomeňme odmítnutí Německa a Francie podřídit se hranici 3 % a ostrou výměnu názorů, která následovala mezi Komisí a Evropskou radou.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Připomeňme odmítnutí Německa a Francie podřídit se hranici 3 % a ostrou výměnu názorů, která následovala mezi Komisí a Evropskou radou.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Připomeňme rovněž důležitý fakt, že kvalita surovin postupně klesá a k jejich zpracování je obvykle třeba více energie.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Připomeňme rovněž důležitý fakt, že v přístupu Komise pojem PPP pokrývá stejně dobře koncese na stavební práce (platby zajištěny uživatelem stavby), tak smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru, částečně či plně hrazené orgány veřejné správy.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Připomeňme si je:
To recap:
Připomeňme si také stanovisko EHSV Nehlášená práce – Evropská platforma (SOC/511), jež bylo přijato v září 2014.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Připomeňme si, že podle poměrně komplexních modelových výpočtů provedených v minulosti v Cecchiniho zprávě měl být generován zisk ve výši 4,5 % – 7 % HDP Společenství (pro 12 členských zemí) a mělo být vytvořeno 2 až 5 milionů dalších pracovních míst ve sjednoceném prostoru.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Připomeňme si, že směrnice 2000/53/ES, nazývaná v komunitárním žargonu směrnicí "End of Life Vehicles (ELV)", byla schválena po dlouhé diskusi a byla někdy předmětem i klamných kritik, uvedených ve stanovisku předloženém k tomuto tématu EHSV3.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Připomeňme si, že tento mechanismus spočívá v pobídce adresované podnikům, jež hodlají utvořit kartel, k „oznámení“ této dohody orgánům pro hospodářskou soutěž, což jim umožní úplné nebo částečné zproštění udělených pokut.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Připomeňme si, že tento mechanismus spočívá v pobídce adresované podnikům, jež hodlají utvořit kartel, k „oznámení“ této dohody orgánům pro hospodářskou soutěž, což jim umožní úplné nebo částečné zproštění udělených pokut.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Připomeňme také „funkční“ prameny, tedy dublinské nařízení (nařízení Dublin I z roku 1997, Dublin II z roku 2003, které vstoupilo v platnost v roce 2006), první Schengenská dohoda (z roku 1985, nedávno rozšířená v roce 2007 na určitý počet nových členských států).
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Připomeňme také „funkční“ prameny, tedy dublinské nařízení (nařízení Dublin I z roku 1997, Dublin II z roku 2003, které vstoupilo v platnost v roce 2006), první Schengenská dohoda (z roku 1985, nedávno rozšířená v roce 2007 na určitý počet nových členských států).
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Připomeňme, že jde o případ, kdy směrnice v souladu s ustanovením článku 249 ES pouze stanoví obecné cíle a ponechá na volném uvážení členských států, jakou formou a jakými prostředky jich dosáhnou.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Připomeňme, že je třeba rozlišovat mezi druhy invazními a druhy expanzivními: invazní druh pochází odjinud, zatímco expanzivní druh může být původní, ale s takovým reprodukčním potenciálem, který mu umožňuje nadměrným způsobem dominovat v určitém prostředí a tím je ochudit.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Připomeňme, že nizozemské předsednictví hostí v Haagu konferenci s názvem „Brain Gain - The Instruments” („Příliv mozků – nástroje“).
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Připomeňme, že počet případů diagnostikovaných jako nemoci z povolání v letech 2007–2012 (období zahrnuté v tomto stanovisku) bude především záviset na pracovních podmínkách, které existovaly před tímto obdobím.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Připomeňme, že směrnice 2000/53/ES, nazývaná v komunitárním žargonu směrnicí "End of Life Vehicles (ELV)", byla schválena po dlouhé diskusi a byla předmětem ne vždy neoprávněné  kritiky, uvedené ve stanovisku EHSV3 k tomuto tématu.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Připomeňme, že směrnice EU se nevztahuje na městské aglomerace, kde je zpoplatnění externích nákladů vnitrostátní záležitostí a je vždy povoleno.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Připomeňme, že s tímto systémem představuje americká produkce 75% návštěvnost evropských kin.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Připomeňme, že tyto dvě turbíny byly vyrobeny v Cherbourgu a v Brestu, což prokazuje, že tyto nové technologie mohou vytvářet průmyslovou aktivitu v pobřežních regionech.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Připomeňme, že tyto dvě turbíny byly vyrobeny v Cherbourgu a v Brestu, což prokazuje, že tyto nové technologie mohou vytvářet průmyslovou aktivitu v pobřežních regionech.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Připomeňme, že ve sdělení Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení ze dne 20. března 200610 se uvádí, že „široký přístup k širokopásmovému připojení je klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a je významným hlediskem lisabonské agendy“.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Připomeňme, že ve sdělení Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení ze dne 20. března 20069 se uvádí, že „široký přístup k širokopásmovému připojení je klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a je významným hlediskem lisabonské agendy“.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Připomeňme, že v roce 2008 činil počet příjemců pomoci v rámci programu PEAD 13 milionů v 18 členských státech EU a že v roce 2010 jich bylo více než 18 milionů.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Připomeňme, že v roce 2013 bylo 3 miliony pracovníků obětí závažných nehod na pracovišti.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Připomeňme, že v roce 2013 postihly závažné nehody na pracovišti 3 miliony pracovníků.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Připomeňme, že za pouhých šest let se euro stalo druhou nejpoužívanější měnou na světě8.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Připomeňme, že začátkem roku 2008 byly náklady na klimaticko-energetický balíček odhadovány na 70 miliard EUR, nebo také 0,45 % HDP v roce 2020.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Připomeňme, že činnosti, jež byly vyjmuty ze zdanění, jsou: procesy metalurgického průmyslu a chemické redukce, elektrolytické procesy, podniky s vysokou spotřebou elektrické energie (kde představují náklady na elektřinu více než 50 % výrobních nákladů) a činnosti související s výrobou nekovových minerálních výrobků (cementu, skla, vápna atd.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Připomeňme, že činnosti, jež byly vyjmuty ze zdanění, jsou: procesy metalurgického průmyslu a chemické redukce, elektrolytické procesy, podniky s vysokou spotřebou elektrické energie (kde představují náklady na elektřinu více než 50 % výrobních nákladů) a činnosti související s výrobou nekovových minerálních výrobků (cementu, skla, vápna atd.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Připomeňme, že města jsou navrhována pro občany a všichni občané musí být zapojeni jakožto sociální a hospodářské zainteresované strany.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Připomeňmei, že směrnice 2000/53/ES, nazývaná v komunitárním žargonu směrnicí "End of Life Vehicles (ELV)", byla schválena po dlouhé diskusi a byla předmětem ne vždy neoprávněné  kritiky, uvedené ve stanovisku EHSV3 k tomuto tématu.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.