natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie Evropa 2020 byla zahájena v době, kdy byla v důsledku nejhorší celosvětové finanční krize, které EU kdy čelila, míra růstu a produktivity nižší než v jiných rozvinutých zemích a hospodářská a sociální situace se rychle zhoršovala.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Strategie Evropa 2020 byla zahájena v roce 2010 jako dlouhodobá integrovaná strategie EU pro zaměstnanost a růst.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Strategie Evropa 2020 dá této činnosti nový impuls a význam a pomůže vyvinout opatření a kroky přímo určené na boj s chudobou a sociálním vyloučením.
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Strategie Evropa 2020 identifikuje inovace jako klíč k vytvoření inteligentního růstu.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Strategie Evropa 2020 jako hlavní cíl v oblasti vzdělávání stanoví, že do roku 2020 by 40 % mladých lidí mělo úspěšně dokončit vysokoškolské vzdělávání nebo rovnocenné studium7.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Strategie Evropa 2020 jako pevný základ pro městskou agendu EU
Europe 2020 a solid base for an EU Urban Agenda
strategie Evropa 2020 je klíčovým závazkem EU pro tvorbu pracovních míst a inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – a strategie pro Podunají tento závazek upevní.
Europe 2020 is the key EU commitment to jobs and smart, sustainable, inclusive growth, which the Strategy will consolidate.
Strategie Evropa 2020 je rovněž důležitá pro reformní agendu potenciálních členských zemí EU.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Strategie Evropa 2020 je základem pro dosažení potřebné vyváženosti mezi řádnou fiskální kázní a růstem a rozvojem Evropské unie.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Strategie Evropa 2020 klade správně důraz na to, že je potřeba objevit nové cesty růstu, které mohou vést k inteligentní a udržitelné ekonomice podporující začlenění, cesty, které mohou překlenout strukturální nedostatky evropského hospodářství, zlepšit jeho konkurenceschopnost a produktivitu a podpořit udržitelné sociálně tržní hospodářství.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Strategie Evropa 2020 klade velký důraz na mladé lidi, přičemž jedním z jejích hlavních cílů je snížit podíl dětí, které předčasně ukončí školní docházku, a naopak zvýšit podíl mladých lidí, kteří dosáhnou terciární úrovně vzdělání.
Europe 2020 focuses strongly on young people, with a headline target of reducing early school-leaving and increasing tertiary attainment.
Strategie Evropa 2020 klade velký důraz na vytváření pracovních míst, dovednosti a reformu trhu práce a jejím výslovným cílem je snižování chudoby a vyloučení.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Strategie Evropa 2020 klade zvláštní důraz na reformu trhu práce, na rozvoj lidského kapitálu a zeměpisnou mobilitu, aby pracovní síla v EU byla lépe připravena na změny a aby byly vytvářeny pracovní příležitosti.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Strategie Evropa 2020 musí odrážet roli EU v globálních souvislostech.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
Strategie Evropa 2020 má pět hlavních cílů.
It has five headline targets.
Strategie Evropa 2020 má v prvé řadě evropské cíle.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Strategie Evropa 2020 má význam nejen pro EU, ale může nabídnout značný potenciál i kandidátským zemím a našim sousedům a pomoci jim lépe ukotvit jejich vlastní reformní snahy.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Strategie Evropa 2020 má za cíl vytvářet podmínky pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění ve všech členských státech.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Strategie Evropa 2020 má za cíl zvýšit do roku 2020 míru zaměstnanosti obyvatel ve věku 20 až 64 let na 75 %.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Strategie Evropa 2020 navržená Komisí v březnu 2010 představuje vizi pro EU za 10 let: inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění, která vykazuje vysokou zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission in March 2010 presents a vision for the EU in 10 years time: a smart, sustainable and inclusive economy that delivers high employment, productivity and social cohesion.
strategie Evropa 2020 nevěnuje dostatečnou pozornost určitým nadřazeným oblastem, jež doposud pokrývala strategie udržitelného rozvoje (např. téma globálního spravedlivého rozdělování zdrojů a spravedlivého přístupu k různým generacím) a
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
Strategie Evropa 2020 poskytuje jednak jasný soubor společných záměrů, včetně hlavních cílů a stěžejních iniciativ, a jednak jasný rámec pro stanovení priorit financování.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění zdůrazňuje ústřední roli znalostí a inovací při vytváření růstu.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění [KOM(2010) 2020] je založena na třech propojených a vzájemně se posilujících prioritách: rozvoji hospodářství založeného na znalostech a inovacích, podpoře konkurenceschopného, nízkouhlíkového hospodářství méně náročného na zdroje a podpoře hospodářství s vysokou zaměstnaností, jež zajišťuje sociální a územní soudržnost.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění stanoví jako cíl do roku 2020 75% zaměstnanost osob ve věku 20–64 let1.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění6 podtrhla význam modernizovaného a udržitelného evropského dopravního systému pro budoucí rozvoj Unie a zdůraznila potřebu řešit zejména dopravu ve městech.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1 stanoví vizi konkurenceschopného evropského sociálně tržního hospodářství v příštích deseti letech, která spočívá na třech vzájemně propojených a vzájemně se podporujících prioritách: rozvoj ekonomiky založené na znalostech a inovacích; podpora nízkouhlíkového, konkurenceschopného hospodářství, které účinně využívá zdroje, a podpora hospodářství s vysokou zaměstnaností, které se vyznačuje sociální a územní soudržností.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelnější hospodářský růst více podporující začlenění v EU: směrem k přezkumu v polovině období (průzkumné stanovisko na žádost italského předsednictví)
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
strategie Evropa 2020 propojuje vysokoškolské vzdělávání s inovacemi, průmyslovou politikou a mobilitou;
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
Strategie Evropa 2020 předkládá tři vzájemně se posilující priority:
Europe 2020 puts forward three mutually reinforcing priorities:
Strategie Evropa 2020 předkládá řadu opatření, aby členské státy mohly účinně a jednotně čelit výzvám, jež krize přináší, a zároveň dát nový impulz modelu růstu, který by byl inteligentnější, udržitelnější a více podporoval začlenění.
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
Strategie Evropa 2020 předpokládá jako potenciální nový model udržitelného hospodářského růstu přechod na zelenou, konkurenceschopnou a nízkouhlíkovou ekonomiku, jež účinně využívá zdroje.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Strategie Evropa 2020 představuje nové partnerství mezi evropskými orgány, členskými státy a všemi evropskými, celostátními, regionálními a místními zúčastněnými stranami.
Europe 2020 represents a new partnership between European institutions, Member States, and all European, national, regional and local stakeholders.
Strategie Evropa 2020 představuje širokou řadu integrovaných politických reforem, které se mají realizovat v nadcházejících letech.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Strategie Evropa 2020 připisuje velký význam výdajům na výzkum a vývoj, ale nezabývá se dost podrobně inovačním procesem ve společnostech či hospodářskou a sociální inovací, která není totéž co výzkum a vývoj.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
strategie Evropa 2020 přispěje ke vzniku nových fór pro spolupráci a zvýší úspěšnost přeshraničních sítí;
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
Strategie Evropa 2020 reaguje na hospodářskou krizi a jejím záměrem je připravit Evropu na příští desetiletí.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Strategie Evropa 2020 reaguje na výzvy dneška i zítřka.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Strategie Evropa 2020 se stěžejními iniciativami Evropské komise a doporučení pro politiku trhu práce evropských sociálních partnerů k tomu přispívají, ale také Rada Evropské unie, Mezinárodní organizace práce (ILO) a Mezinárodní měnový fond (MMF) vyslovují doporučení s širším než pouze ekonomickým záběrem.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Strategie Evropa 2020 se stěžejními iniciativami Evropské komise a doporučení pro politiku trhu práce od evropských sociálních partnerů k tomu přispívají, ale také Rada Evropské unie, Evropský parlament, Mezinárodní organizace práce (ILO) a Mezinárodní měnový fond (MMF) vyslovují doporučení s širším než pouze ekonomickým záběrem.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Strategie Evropa 2020 se zaměřuje na dosažení inteligentního růstu, zatímco iniciativa Unie inovací stanoví opatření, která by měla k tomuto cíli přispět, včetně zvýšení investic, nového zaměření výzkumu a vývoje (VaV) a inovační politiky na velké společenské výzvy a posílení vazeb mezi hraničním výzkumem a přímým obchodním využitím.
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R&D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Strategie Evropa 2020 Shrnutí
Executive summary
Strategie Evropa 2020 současně jasně určila stěžejní iniciativy související s chudobou, tedy že v roce 2020 se z chudoby vymaní 20 miliónů lidí.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Strategie Evropa 2020 stanovuje 75% míru zaměstnanosti žen a mužů, což nebude možné bez rozvoje služeb pro rodiny za účelem péče o závislé osoby (děti, nemocné, seniory).
The Europe 2020 strategy envisages an employment rate of 75% for women and men, which will only be achieved if services are developed to help families to care for dependent persons (children, the sick and the elderly).
Strategie Evropa 2020 stanovuje ambiciózní cíl - dosáhnout chytrého a udržitelného růstu, ze kterého budou mít prospěch všichni.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Strategie Evropa 2020 stanoví cíle, podle nichž by alespoň 40 % mladší generace mělo dosáhnout terciární úrovně vzdělání a podíl těch, kteří předčasně ukončí školní docházku, by se měl snížit na méně než 10 %.
The Europe 2020 Strategy sets targets of at least 40 % of the younger generation having a tertiary degree, and of cutting the share of early school leavers to under 10 %.
Strategie Evropa 2020 stanoví environmentální cíle pro udržitelné a konkurenční hospodářství účinně využívající zdroje například formou zlepšení účinnosti využívání zdrojů o 20 %.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Strategie Evropa 2020 stanoví jako hlavní cíl, aby 75 % obyvatel ve věku 20–64 let bylo zaměstnaných (průměrná míra zaměstnanosti v EU je 68,8 %23).
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Strategie Evropa 2020 stanoví jasný soubor společných cílů, včetně hlavních cílů a stěžejních iniciativ, jakožto jasný rámec pro pojmenování priorit financování.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Strategie Evropa 2020 stanoví snížení objemu skleníkových plynů jako jeden z pěti hlavních cílů EU.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Strategie Evropa 2020 stanoví vizi evropského sociálně tržního hospodářství pro 21. století1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategie Evropa 2020 stanoví vizi pro dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti, ekonomiky s nízkou produkcí uhlíku, produktivity a sociální soudržnosti; tato vize má být prováděna prostřednictvím konkrétních opatření na úrovni EU a vnitrostátní úrovni.
Europe 2020 sets out a vision to achieve high levels of employment, a low carbon economy, productivity and social cohesion, to be implemented through concrete actions at EU and national levels.
Strategie Evropa 2020 stanoví základní cíl zvýšit podíl osob ve věku od 30 do 34 let s vysokoškolským nebo obdobným vzděláním na 40 % do roku 2020.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Strategie Evropa 2020 tak bezpochyby získá dodatečný impuls.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Strategie Evropa 2020 také zdůrazňuje, že politika zadávání veřejných zakázek musí zajistit co nejefektivnější využívání veřejných financí a trhy pro zadávání veřejných zakázek musí být otevřené v celé EU.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
Strategie Evropa 2020 tvoří součást evropského semestru.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Strategie Evropa 2020 vytyčuje prioritu EU stát se udržitelnou ekonomikou a stanovit ambiciózní cíle pro opatření v oblasti klimatu a pro energetickou účinnost.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
Strategie Evropa 2020 vyzývá k rozvoji biohospodářství jako klíčového prvku pro inteligentní a zelený růst.
Europe 2020 calls for a bio-economy as a key element for smart and green growth.
Strategie Evropa 2020 v průběhu prvních čtyř let – od dopadů krize po dlouhodobé tendence
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Strategie Evropa 2020 v průběhu prvních čtyř let – od dopadů krize po dlouhodobé tendence
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Strategie Evropa 2020 zajišťuje oběma těmto cílům silnou podporu.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Strategie Evropa 2020 založená na zeleném, inteligentním a udržitelném růstu by bez zemědělců byla pouhou utopií.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Strategie Evropa 2020 zcela jasně uznává, že výzkum a inovace jsou hlavní hnací motory společenského pokroku a hospodářské prosperity.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Strategie Evropa 2020 zdůraznila význam zavádění širokopásmového připojení jako podporu sociálního začlenění a konkurenceschopnosti v EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategie Evropa 2020 zdůrazňuje klíčovou úlohu znalostí a inovací jako hnacích sil růstu a nástrojů k řešení nejpalčivějších společenských problémů.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
Strategie Evropa 2020 zdůrazňuje potřebu podporovat technologie, díky nimž se zvýší investice do přírodního bohatství EU.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Strategie Evropa 2020 zdůrazňuje ústřední roli znalostí a inovací při vytváření růstu.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategie Evropa 2020 zdůrazňuje, že v rámci celosvětové soutěže o talenty je třeba vyvinout obzvláštní úsilí, aby byli přilákáni vysoce kvalifikovaní migranti, a že je nutné více integrovat osoby z rodin migrantů do evropských společností.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Strategie Evropa 2020 znamená vzájemné propojení mezi vysokoškolským vzděláváním a stěžejními iniciativami, jako je např. Unie inovací, Průmyslová politika, Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa a Mládež v pohybu.
Europe 2020 implies interconnections between higher education and the flagships, such as the Innovation Union, Industrial policy, Agenda for new skills and jobs, and Youth on the Move.
Strategie Evropa 2020 zároveň zdůrazňuje, že politika zadávání veřejných zakázek musí zajišťovat co nejúčinnější využívání prostředků a že trhy s veřejnými zakázkami musí být otevřené pro celou Unii.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Strategie Evropa 2020 zároveň zdůrazňuje, že politika zadávání veřejných zakázek musí zajišťovat co nejúčinnější využívání veřejných prostředků a že trhy s veřejnými zakázkami musí být otevřené pro celou Unii.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
Strategie Evropa 2020 – analýza genderového rozměru
Europe 2020 – an analysis of the gender aspect
Strategie Evropa 2020 – cíle a stěžejní iniciativy
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Strategie Evropa 2020 – lepší provádění a monitorování
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Strategie Evropa 2020 – nový systém
Europe 2020 – a new system
strategie Evropa 2020, byl přijat Evropskou radou dne 17. června 2010. EU se tak zavázala dosáhnout míry zaměstnanosti 75 % u obyvatel ve věku 20 až 64 let, snížit míru předčasně ukončené školní docházky pod 10 %, zajistit, aby nejméně 40 % mladší generace dosáhlo terciární úrovně vzdělání, snížit počet osob ohrožených chudobou o 20 milionů a zvýšit soukromé a veřejné investice do výzkumu a vývoje až na 3 % HDP3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.