natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ukazuje na potřebu zvýšeného úsilí v rámci členských států, podporovaného spoluprací mezi členskými státy, a na potřebu odborné, organizační a vědecké podpory členských států, které usilují o provedení nebo zlepšení plošných screeningových programů.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
To ukazuje na rostoucí význam norem jako doprovodného nástroje k právním předpisům EU2,
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
To ukazuje na to, že může existovat určitá flexibilita, pokud jde o složení veřejných výdajů, aniž by to výrazně ovlivnilo konkurenceschopnost členských států, které z cyklického hlediska mohou mít větší výdaje na systémy sociálního zabezpečení.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
To ukazuje na potřebu rozpočtové politiky, která bude pozitivně ovlivňovat růst a zaměstnanost.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
To ukazuje na potřebu rozpočtových politik, které budou pozitivně ovlivňovat růst a zaměstnanost.
This implies a need for growth- and employment-friendly budgetary policies.
To ukazuje nezbytnost vytvořit společné chápání zásady subsidiarity a potřebu další snahy Komise předkládat jasná a podrobná odůvodnění svých návrhů ve světle subsidiarity.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
To ukazuje potřebu neodkládat dále reformy v souladu s prioritami dohodnutými ve strategii pro růst a zaměstnanost.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
To ukazuje potřebu užšího vztahu s rámci kvalifikací na vnitrostátní a evropské úrovni.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
To ukazuje různé možnosti, které mají členské státy k dispozici pro podněcování VaVaI; státní podpora je pouze jedním z dostupných nástrojů.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
To ukazuje význam právních předpisů EU proti diskriminaci, které se zaměřují na nepřímou diskriminaci, přinášejí změnu v oblasti důkazního břemene a stanoví pomoc, která má být poskytnuta v soudním řízení.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
To ukazuje, jak komplexní je celková situace v Evropě.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
To ukazuje, jak složitá je celková situace v Evropě.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
To ukazuje, jaký význam Komise přikládá zvážení otázek subsidiarity a proporcionality při vypracovávání legislativních návrhů.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
To ukazuje, že doporučení vede k reformám – například vypracování komplexních VRK založených na výsledcích učení –, jež vyžadují značné zapojení mnoha zúčastněných stran na politické a technické úrovni.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
To ukazuje, že Europass skutečně podporuje mobilitu.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
To ukazuje, že i nejlepší výsledky mají své nedostatky, pokud neexistuje mezinárodní spolupráce v oblasti kontroly a sankcí.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
To ukazuje, že již dnes víceleté systémy přiměřeně chrání rozpočet EU před výdaji v rozporu s právními předpisy.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
To ukazuje, že na úrovni poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy dosud existuje prostor pro zlepšení, zejména prostřednictvím šiřitelů.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
To ukazuje, že pokud jde o energetickou účinnost, je stavební fond mnoha evropských národů mimořádně „chudý“.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
To ukazuje, že použitím jediného jednoduchého kritéria založeného na HND by bylo možné dospět k téměř stejnému výsledku a zároveň dosáhnout podstatného zjednodušení, jelikož v případě potenciálně způsobilých žádostí by již nebylo nutné dokazovat splnění složitých kritérií pro regionální katastrofy, jež stanoví současné nařízení.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
To ukazuje, že preventivní opatření mimo jaderné zařízení mají prvořadý význam.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
To ukazuje, že pro základní práva, pro která jsou vyvíjeny specifické politiky, je v některých případech zapotřebí specifických nástrojů.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
To ukazuje, že přijatá opatření nebyla dostatečná pro to, aby se vývoj energie dostal na správnou kolej s dostatečnou rychlostí.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
To ukazuje, že přistěhovalkyně jsou pozadu při integraci na trhu práce, a odráží skutečnost, že EU plně nevyužívá potenciál zaměstnanosti kvalifikovaných žen mezi přistěhovalkyněmi.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
To ukazuje, že roste míra nezaměstnanosti seniorů a zhoršuje se postavení aktivních starších osob, a zdůrazňuje se tím potřeba jednat, neboť jde o brzdu hybné síly růstu, kterou by pro hospodářství měla digitalizace představovat.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To ukazuje, že se řada občanů domnívá, že orgány EU mají stejnou funkci právní ochrany jako vnitrostátní soudy nebo vnitrostátní orgán pro lidská práva.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
To ukazuje, že vnitrostátní orgány jsou úspěšné při prevenci organizování či provádění teroristických útoků již v jejich rané fázi.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
To ukazuje, že vnitrostátní parlamenty postupně zavádějí nezbytné nástroje pro reagování na iniciativy Komise.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
To ukazuje, že většina zápisů ZTS do rejstříku slouží pouze k určení tradičního produktu, a nikoli k ochraně názvu.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
To ukázal jak výzkum, tak konzultace předcházející těmto návrhům, včetně průzkumů mezi občany, které potvrdily vysoký stupeň nejistoty, a dále vysoký počet pacientů, kteří měli nárok na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči, ale nepožádali o ni.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
To ukáže, které povinnosti přesahují požadavky EU a za jakou cenu.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
To umocní interoperabilitu mezi vnitrostátními sítěmi, což je nezbytné pro účinné provozování železniční dopravy na dlouhé vzdálenosti.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
To umožnilo dosáhnout dvou hlavních cílů: zlepšit kvalitu statistik trhu práce na základě rozvoje stávajících databází a šetření a zpřístupnit údaje v oblastech, kde dříve nebyly k dispozici.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
To umožnilo identifikaci dvou upřednostňovaných možností uvedených ve zprávě o posouzení dopadů.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
To umožnilo identifikovat několik problémů a směry činnosti.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
To umožnilo jeho odpůrcům, aby jej obvinili z potlačování odlišných vědeckých názorů.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
To umožnilo jeho odpůrcům, aby jej obvinili z potlačování odlišných vědeckých názorů.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
To umožnilo Komisi zahájit konstruktivní diskuzi s členskými státy, Parlamentem, zástupci zájmových skupin a občanské společnosti, která později vedla k dosažení shody v otázce potřebnosti zveřejňování příslušných údajů.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
To umožnilo posoudit úspěchy a nedostatky současné politiky.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
To umožnilo provádění 112 projektů s podporou z investičního nástroje sousedství.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
To umožnilo rychleji identifikovat a realizovat projekty podporované z Fondu pro vnější hranice a zajistit, aby byly akce provedeny podle časového plánu.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
To umožnilo sloučit zbývající kategorie do jednoho obrázku pro monitorování a hodnocení.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
To umožnilo vytvoření jednotné měny a konkrétním přínosem bylo pro evropské občany i podniky mimo jiné také zrušení hraničních kontrol, rozšíření jednotné měny, konkurenceschopnější podnikatelské prostředí, možnost studovat či pracovat v jiném členském státu, levnější lety a mobilní komunikace1.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
To umožnilo řídicím orgánům přidělit stávajícím projektům více finančních prostředků a/nebo spustit více nových projektů.28
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
To umožnilo Španělsku zadržet 5 279 nelegálních migrantů a zlepšit bezpečnost své námořní hranice, čímž došlo ke snížení nedovolené migrace na Kanárské ostrovy o 17,5 %.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
To umožnilo, aby byla z této rezervy poskytnuta na potravinový nástroj částka ve výši 340 milionů EUR.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
To umožnilo, aby se autobusy poháněné palivovými články staly životaschopnou energeticky účinnou volbou v oblasti veřejné dopravy.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
To umožnilo, aby se práce soustředila na deset priorit stanovených v politických směrech2.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
To umožnily orgány sdružující instituce odpovědné za politiky kulturního dědictví v členských státech.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
To umožní agentuře EFCA zavádět systémy pro výměnu mezi agenturami, zahájit veškeré související studie proveditelnosti a zřídit stálou službu pro realizaci datových přenosů a datový uzel EU.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
To umožní agregovat potenciály dopadu a vyjádřit je z hlediska jediné ekvivalentní látky (v tomto případě ekvivalentů množství CO2) pro každou kategorii dopadu environmentální stopy.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2 equivalents) for each EF impact category.
To umožní agregovat potenciály dopadu a vyjádřit je z hlediska jediné ekvivalentní látky (v tomto případě ekvivalentů množství CO2) pro každou kategorii dopadu environmentální stopy.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
To umožní bezproblémový přenos materiálů ve speciálním formátu v bezpečném prostředí v rámci celé EU.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
To umožní brát v úvahu regionální a místní podmínky.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
To umožní budoucí harmonizaci letištních nařízení a mělo by to co nejúčinněji zabránit narušení hospodářské soutěže letišť v EU a mimo ni.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
To umožní další vývoj stávajícího systému, který slouží jako vzor pro mezinárodní konvergenci právních předpisů v oblasti zdravotnických prostředků, a učiní jej ještě vhodnější pro daný účel.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
To umožní další zpřesnění ukazatelů a jejich použití jako měřítka dosaženého pokroku po schválení uvedené legislativní iniciativy.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
To umožní daňovým správám soustředit zdroje na jiné problémy.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
To umožní dosažení celkového cíle s vynaložením co nejnižších nákladů.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
To umožní dosažení kritického množství zdrojů, zajistí smysluplné dopady a zaručí uskutečnění investic v oblastech, které mají přímý a bezprostřední dopad na růst a zaměstnanost.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
To umožní dosáhnout větší účinnosti, silnějšího strategického zaměření a využití součinnosti mezi různými aspekty programu.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
To umožní druhou úroveň zjednodušení ve dvou hlavních oblastech.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
To umožní dále zvýšit zapojení spotřebitelů, ostatních koncových uživatelů finančních služeb i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy při tvorbě politik Unie ve finančním sektoru.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
To umožní EHSV pochopit, jak je může při budování kapacit lépe podporovat.
This will give directions to the EESC on how better support them on their capacity-building path.
To umožní EHSV pochopit, jak je může při budování kapacit lépe podporovat.
This will give the EESC ideas on how to support them more effectively in building their capacities.
To umožní EU, aby při prosazování vysokých standardů pro ochranu údajů zůstala hnací silou.
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
To umožní EU, aby šla příkladem a rovněž viditelně a konkrétně projevovala evropskou solidaritu vůči mezinárodnímu společenství.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
To umožní Evropské radě přijmout v březnu 2008 nezbytná rozhodnutí v souvislosti s určováním hlavních směrů pro příští tříleté období Lisabonské strategie.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
To umožní Evropě zúročit dosavadní úspěchy a proměnit své vedoucí postavení ve vývoji technologií CCS v obchodní příležitosti pro evropské podniky a v nová vysoce kvalifikovaná pracovní místa v Evropě.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
To umožní identifikovat nejzávažnější dopady využívání zdrojů na životní prostředí a přijímat opatření na jejich zmírnění.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
To umožní inovace ze strany členských států, které budou ochotny zapojit se do dobrovolných projektů, v souvislosti s nimiž podpůrný úřad převezme roli koordinátora.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
To umožní internetové konzultace a výměnu informací online stejně jako zavedení elektronické verze evropského průkazu zdravotního pojištění21, což výrazně zkrátí čas potřebný na zpracování nároků migrujících pracovníků EU v oblasti sociálního zabezpečení.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
To umožní jazykové schopnosti objektivně zhodnotit, neboť společný evropský referenční rámec se vztahuje na komunikativní kompetence ve všech jazycích.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
To umožní jednotnou prezentaci množství činností Společenství, které přispívají k mezikulturnímu dialogu, při současném rozvíjení součinnosti jednotlivých programů.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
To umožní ještě před použitím uvedených předpisů zhodnotit dosažený pokrok na základě zprávy připravené Komisí, která se zakládá na informacích od členských států o přijatých opatřeních.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
To umožní každý rok určit výdaje související s těmito dvěma prioritami.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
To umožní kdykoliv uvolnit položky závazků bez narušení celkového plánování položek na sedmileté období.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
To umožní Komisi předložit nový návrh a spoluzákonodárcům přijmout novou směrnici založenou na aktuálnějších a pádnějších důkazech.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
To umožní Komisi předložit návrh rámcového programu Společenství pro inovace a konkurenceschopnost co možná nejdříve.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
To umožní Komisi v návaznosti na příslušné posouzení dopadů a případ od případu přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se případného povinného označování místa zemědělství na příslušné zeměpisné úrovni, aby byl uspokojen požadavek spotřebitelů na transparentnost a informovanost.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
To umožní Komisi, aby po příslušném posouzení dopadů a případ od případu přijímala v přenesené pravomoci akty týkající se možného povinného označování místa hospodaření na vhodné zeměpisné úrovni, aby byla naplněna poptávka spotřebitelů po transparentnosti a informacích.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
To umožní komplexní přístup k financování a účinnějšímu řízení programu.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
To umožní konstruktivnější a průhlednější politický dialog mezi Komisí a Radou a mezi členskými státy a přispěje k obnovení odpovědnosti jednotlivých členských států za uplatňování příslušných pravidel.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
To umožní kontrolním orgánům vymezit priority své činnosti a snížit pracovní zátěž spojenou s ostatními opatřeními obsaženými v návrhu.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.