natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto článku: se „vnitrostátním režimem podobným SZP“ rozumí jakýkoli vnitrostátní režim přímých plateb použitelný před datem přistoupení nových členských států, podle kterého byla zemědělcům poskytována podpora v souvislosti s produkcí, na niž se vztahují přímé platby.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
Pro účely tohoto …
For the purposes of this
Pro účely transparentnosti jsou soubory předem vytvořených otázek zveřejněny na internetových stránkách IMI16.
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Pro účely transparentnosti, stejného zacházení a správného používání stropu de minimis by měly všechny členské státy používat stejnou metodu výpočtu.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Pro účely transparentnosti, stejného zacházení a účinného sledování by se toto nařízení mělo použít jen v případě podpory de minimis, která je transparentní.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Pro účely tyto kapitoly je rozměr standardní proudnice 12 mm, 16 mm a 19 mm nebo co nejblíže k těmto hodnotám.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Pro účely této analýzy bylo analyzováno několik citlivých oblastí s nižším a vyšším tempem růstu HDP a s nižšími a vyššími dovozními cenami energie.
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Pro účely této bílé knihy lze z historických údajů a modelových odhadů odvodit, že pravděpodobnost úpadku pojišťoven se obecně pohybuje mezi 0,1 % za běžných hospodářských podmínek a 0,5 % za výjimečných podmínek, jako je finanční krize, nebo jestliže se v nějaké zemi EU pojistitelé potýkají s konkrétními potížemi8.
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Pro účely této bílé knihy se minimální harmonizací rozumí, že členské státy mohou, pokud si to přejí, poskytovat větší ochranu, než jakou stanoví příslušné právní předpisy EU.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
Pro účely této definice se berou v úvahu hlasovací práva podle článku 7 směrnice 88/627/EHS20;
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
Pro účely této definice se každá změna nebo rozšíření provozu považují za podstatné, pokud změna nebo rozšíření samy o sobě dosahují prahových hodnot případně stanovených v příloze I;
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
pro účely této definice se rozumí:
For the purposes of this definition:
pro účely této definice:
For the purposes of this definition:
Pro účely této dohody je následujícím termínům třeba rozumět takto:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Pro účely této dohody je následujícím termínům třeba rozumět takto:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Pro účely této dohody je následujícím termínům třeba rozumět takto:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány:
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Pro účely této dohody jsou „příslušnými orgány“ smluvních stran následující orgány:
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Pro účely této dohody mají následující pojmy tyto významy:
Within the meaning of this agreement:
Pro účely této dohody mají následující termíny tyto definice:
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Pro účely této dohody o příspěvku EU:
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
Pro účely této dohody se státy CARIFORUM zavazují jednat společně.
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
Pro účely této dohody se výrazem „smluvní strana“ rozumí buď Pobřeží slonoviny, nebo ES.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Pro účely této dohody se výrazem „smluvní strana“ rozumějí buď státy CARIFORUM jednající společně, nebo smluvní strana ES.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství; „smluvní stranou“ se rozumní smluvní strana této dohody; „stranou“ se rozumí smluvní strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách; „leteckým dopravcem“ se rozumí také letecká dopravní společnost; „územím Evropského společenství“ se rozumí území členských států, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství; „smluvní stranou“ se rozumní smluvní strana této dohody; „stranou“ se rozumí smluvní strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách; „leteckým dopravcem“ se rozumí také letecká dopravní společnost; „územím Evropského společenství“ se rozumí území členských států, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství.
For the purposes of this Agreement, “Member States” shall mean Member States of the European Community; “Contracting Party” shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; “territory of the European Community” shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Pro účely této dohody, a pokud není v příslušných ustanoveních stanoveno jinak, se:
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
Pro účely této hlavy budou orgány dozoru považovat za mateřský podnik také jakýkoli podnik, který podle názoru orgánů dozoru de facto má dominantní vliv na jiný podnik.
For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
Pro účely této hlavy označuje pojem „zaměstnanci“ osoby, na něž se vztahuje služební řád.“
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
Pro účely této hlavy označuje pojem „zaměstnanci“ osoby, na něž se vztahuje služební řád.“
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
Pro účely této hlavy se „reklamou na léčivé přípravky“ rozumí všechny formy informování, průzkumu nebo pobídek, které mají za účel podpořit předepisování, výdej, prodej nebo spotřebu léčivých přípravků a jež provádí držitel rozhodnutí o registraci buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím třetí osoby jednající jeho jménem nebo na základě jeho pokynů; zahrnuje zejména:
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
Pro účely této hlavy se „využitou zemědělskou plochou“ rozumí celková plocha využívaná jako orná půda, stálá pastvina, pro trvalé kultury a zelinářské zahrady, kterou stanoví Komise pro své statistické účely.
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
Pro účely této hlavy se použijí tyto definice:
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
Pro účely této hlavy:
For the purpose of this Title:
Pro účely této iniciativy používají útvary Komise příslušné doporučení výboru SCOEL týkající se dané chemické látky všude tam, kde je k dispozici.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
Pro účely této kapitoly a kapitol 2, 3 a 4 této hlavy:
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
Pro účely této kapitoly je prvotním odhalením ve správním nebo soudním řízení první písemné hodnocení, a to i interní, příslušného orgánu, správního nebo soudního, které na základě konkrétních skutečností dospěje k závěru, že existuje nějaká nesrovnalost, aniž by tím byla dotčena možnost takový závěr později přehodnotit nebo odvolat podle toho, jak se vyvíjí správní nebo soudní řízení.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Pro účely této kapitoly mohou být pozice, které slouží výhradně financování zásob, vyloučeny.
For the purposes of this Chapter, positions which are purely stock financing may be excluded.
Pro účely této kapitoly platí definice úmluvy SOLAS z roku 1974 pravidlo III/3 v platném znění, pokud výslovně není stanoveno jinak.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Pro účely této kapitoly se datem oznámení rozumí datum, kdy je rozhodnutí uvedené v odstavci 1 oznámeno zadavateli.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Pro účely této kapitoly se datem, kdy jsou zadavateli oznámeny skutečnosti v souladu s odstavcem 2, rozumí datum ověření žádosti.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Pro účely této kapitoly se použijí definice podle dohody WTO SPS.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
Pro účely této kapitoly se použijí definice podle dohody WTO TBT.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Pro účely této kapitoly se výrazem „SKIPCP“ rozumí také investiční obory SKIPCP.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
Pro účely této kapitoly se za datum posouzení považuje datum, kdy je zpráva o posouzení předložena zadavateli a ostatním dotčeným členským státům.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Pro účely této kapitoly se za přímo dovezené ze třetích zemí považují též produkty, které byly na celním území Unie propuštěny do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo uskladňování v celním skladu.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Pro účely této kapitoly se za zahájení soudního řízení považuje okamžik, kdy:
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Pro účely této kapitoly se za zahájení řízení před soudem považuje okamžik, kdy:
Seising of a court For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Pro účely této kapitoly se Ö použijí tyto definice Õ:
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
Pro účely této kapitoly se „hospodářským obvodem“ rozumí zeměpisné území tvořené přilehlými nebo sousedními pěstitelskými oblastmi, v nichž jsou pěstitelské i obchodní podmínky stejnorodé.
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Pro účely této kapitoly se „klučením“ rozumí úplné odstranění révových keřů, které se nacházejí na pozemku osázeném révou.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Pro účely této kapitoly se „mladými zemědělci“ rozumějí:
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
Pro účely této kapitoly se „názvem, který zdruhověl“ rozumí název aromatizovaného vinného výrobku, který přestože se váže k místu nebo regionu, kde byl tento výrobek původně vyráběn nebo uváděn na trh, se stal v Unii běžným názvem určitého aromatizovaného vinného výrobku.
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
Pro účely této kapitoly se „zeměpisným označením“ rozumí označení odkazující na oblast, konkrétní místo nebo na zemi, které se používá k popisu aromatizovaného vinného výrobku v případě, že daná jakost, pověst nebo jiná vlastnost výrobku se v podstatě přičítají jeho zeměpisnému původu.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Pro účely této kapitoly se „zúčastněnými stranami“ rozumějí strany, které se podílejí na výrobě, distribuci a/nebo prodeji dovážených produktů podle odstavce 1 a obdobných nebo přímo konkurujících produktů.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
Pro účely této kapitoly umožní členské státy přístup příslušným soudům jiných členských států do matrik, do rejstříků, které zveřejňují listiny nebo skutečnosti týkající se pozůstalosti nebo úpravy majetkových poměru v manželství zesnulého, a do katastrů nemovitostí.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Pro účely této kapitoly určí členské státy jedno nebo více kontaktních míst a jejich kontaktní údaje sdělí ostatním členským státům a Komisi.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Pro účely této kapitoly zahrnuje výraz „uskladnění“ režim dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu a režim svobodného pásma.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Pro účely této kapitoly zahrnují obchodní činnosti činnosti jiné než:
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Pro účely této kapitoly:
For purposes of this Chapter
Pro účely této kapitoly:
For the purposes of this Chapter:
Pro účely této konzultace je předběžně pojmem „pracovník“ označena každá osoba, která po určitou dobu vykonává pro jinou osobu a podle jejích pokynů – zejména pokud jde o dobu, místo a obsah práce – práci, za niž dostává odměnu.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Pro účely této normy se hloubka struktury povrchu měří nejméně na deseti místech rovnoměrně rozložených podél drah kol zkušebního úseku a hodnota aritmetického průměru se porovná se stanovenou minimální hloubkou struktury povrchu.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Pro účely této normy se hloubka struktury povrchu měří nejméně na deseti místech rovnoměrně rozložených podél drah kol zkušebního úseku a střední hodnota se porovná se stanovenou minimální hloubkou struktury povrchu.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Pro účely této podmínky se pojem „pod kontrolou“ vykládá v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
For the purposes of this condition, ‘control’ should be interpreted in accordance with competition law principles.
Pro účely této podpoložky se „mléčnými výrobky“ rozumějí výrobky čísel 0401 až 0406, položek
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings
Pro účely této přílohy a s odkazem na oblasti definované v bodě 2 a skupiny lovných zařízení definované v bodě 4 se vymezují tyto převodní skupiny:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
Pro účely této přílohy je obchodní název označení, pod kterým se prodávají potraviny, ve smyslu čl. 5 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES*.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
Pro účely této přílohy je vztažným bodem bod, ve kterém se měří intenzita pole a který je definován takto:
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Pro účely této přílohy je vztažným bodem bod, ve kterém se určuje intenzita pole, a je definován takto:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v divizi VIIe a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti definované v bodě 2 a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Pro účely této přílohy se dnem přítomnosti v oblasti rozumí každé nepřetržité období 24 hodin (nebo jeho část), během něhož je plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti zahrnující divize VIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu, a nepřítomno v přístavu.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
Pro účely této přílohy se měří a hodnotí vždy jen jedna zkušební jízda.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
Pro účely této přílohy se produkty, jež nejsou zcela získány ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v dodatku 2 nebo případně v dodatku 2A.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Pro účely této přílohy se rozumí:
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Pro účely této přílohy se Ö použijí tyto definice Õ :
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Pro účely této přílohy se „smluvními stranami“ rozumí:
For the purposes of this Annex:, “Contracting Parties” means:
Pro účely této přílohy, pokud se v žádosti odkazuje na návrh na přemístění, potom je třeba výrazy vysazení/vysazený nahradit výrazy přemístění/přemístěný.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Pro účely této přílohy, pokud se v žádosti odkazuje na návrh na přemístění, potom je třeba výrazy „vysazení/vysazený“ nahradit výrazy „přemístění/přemístěný“.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
Pro účely této přílohy, pokud žadatel odkazuje na návrh na přemístění, a nikoli na vysazení, je třeba výrazy vysazení/vysazený nahradit výrazy přemístění/přemístěný.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.