natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operátor může vlastnit základní síť nebo zařízení, nebo si může některé z nich nebo všechny pronajmout.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Operátor není odpovědný za zpoždění v případě, že tato zpoždění byla zaviněna výjimečnými povětrnostními podmínkami, přírodními katastrofami, válečnou činností nebo terorismem.
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Operátor s významnou tržní silou může do nabídky zahrnout přiměřené podmínky týkající se finanční způsobilosti podniku, takže potenciální spoluinvestoři například musí prokázat schopnost postupného splácení, podle nějž se plánuje zavádění, nebo přijetí strategického plánu, na jehož základě se vypracovávají střednědobé plány zavádění, atd.
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Operátor v Belgii získává každoročně obnovitelný grant od státní loterie a pracuje na základě partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
operátory železniční dopravy v nových členských státech ve střední a východní Evropě.
rail operators in the new Central and Eastern European Member States.
operátory železniční dopravy v nových členských státech ve střední a východní Evropě.
rail operators in the new Member States of Central and Eastern Europe.
Operátorům, kteří poskytují velkoobchodní a maloobchodní roamingové služby, by měl dále přinášet jistotu a předvídatelnost.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
operátoři a dodavatelé služeb elektronické komunikace mohou nabízet konkurenceschopné služby za hranicemi členského státu, kde mají sídlo, a nacházet zákazníky na celém území EU,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operátoři a dodavatelé služeb elektronické komunikace mohou nabízet konkurenceschopné služby za hranicemi členského státu, kde mají sídlo, a nacházet zákazníky na celém území EU.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
Operátoři by měli nést skutečné náklady na vyřazování z provozu v plné výši, a to i nad rámec existujících odhadů.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Operátoři DSL33, IPTV, mobilních sítí a jiných digitálních platforem, jako je například DTT34, rovněž provozují služby v oblasti dalšího přenosu vysílání.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Operátoři dále budou muset v době přibližně jednoho roku od začátku platnosti změn obsažených v návrhu nabídnout všem roamingovým zákazníkům bezplatnou možnost předem si určit maximální finanční limit za datový roaming.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Operátoři jsou povinni nabízet Eurotarif, v oblasti hlasových roamingových služeb však mohou nabízet i alternativní maloobchodní tarify.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Operátoři mají na fungování velkoobchodních trhů s roamingem odlišné pohledy.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operátoři mimo oblasti, kde čelí konkurenci, jen váhavě opouštějí zavedené služby ADSL.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Operátoři mobilních sítí
Mobile Network Operators
Operátoři mobilních sítí rovněž využívají stejných kmitočtů bezlicenčních sítí RLAN k přesměrování toku dat za účelem zvýšení kapacity sítě, lepšího pokrytí v budovách a úspoře nákladů.
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Operátoři mobilních telekomunikací musí s voláním eCall nakládat stejným způsobem jako s voláním na linku 112.
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Operátoři mohou nabízet i alternativní tarify, zatím se však v EU mnoho novinek v oblasti alternativních SMS tarifů neobjevilo.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operátoři musí zasílat informace o roamingových poplatcích v okamžiku, kdy zákazník vstoupí do jiného členského státu, spolu s informací o možnosti volat v navštíveném členském státě bezplatně číslo 112.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
operátoři na jihu Evropy s vyšší mírou cestovního ruchu budou „penalizováni“ více než operátoři na severu,
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
Operátoři nabídnou přístup a propojení jiným podnikům za smluvních podmínek slučitelných s povinnostmi uloženými vnitrostátním regulačním orgánem podle článků 5, 6, 7 a 8.“
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Operátoři nabídnou přístup a propojení jiným podnikům za smluvních podmínek slučitelných s povinnostmi uloženými vnitrostátním regulačním orgánem podle článků 59, 60 a 66 5 až 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operátoři například dávali prioritu hlasovým přenosům, a to zejména v případě mobilního telefonu.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Operátoři navštívených mobilních sítí tak musí:
Thus, visited mobile network operators have to:
Operátoři nyní těží z velkoobchodního stropu účtovaného na bázi kB, který byl zaveden, aby se zabránilo opakování problému s rostoucími účty, který už zažili v případě hlasových služeb.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operátoři platformy digitální interaktivní televize by měli usilovat o zavedení otevřených rozhraní pro aplikační programy (API), která vyhovují normám nebo specifikacím přijatým evropským normalizačním orgánem.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Operátoři s výhradní licencí mohou rovněž zvýšit účinnost ve svých mobilních sítích společným využíváním kmitočtů ve vymezených zeměpisných oblastech.
Operators who have exclusive licences can also increase efficiencies in their respective mobile networks with the common use of frequencies in specific geographical areas.
Operátoři sítí, kteří kontrolují přístup ke svým vlastním zákazníkům, tak činí na základě jednoznačně vyčleněných čísel nebo adres ze zveřejněného rozsahu čísel nebo adres.
(134) Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Operátoři sítí, kteří přijímají a dále šíří služby nebo programy televize širokého formátu, musí zachovat tento široký formát.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Operátoři veřejných komunikačních sítí mají právo, a jsou-li požádáni jiným podnikem, který je k tomu oprávněn v souladu s článkem 4 15 Ö této Õ směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice), i povinnost sjednat vzájemné propojení za účelem poskytování veřejně přístupných služeb elektronických komunikací, aby bylo zajištěno poskytování a interoperabilita služeb v celém Ö Unii Õ Společenství.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operátoři začínají nabízet portfolia služeb s různými kombinacemi levných hlasových služeb (včetně mobilních), přístupu k internetu a audiovizuálního obsahu, aby přilákali zákazníky a udrželi si je.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operátoři železniční dopravy v nových členských státech a západní Evropě již oznámili další velké snižování počtu pracovníků.
Rail operators in the new Member States and Western Europe rail have announced further large staff cuts.
Operátoři železniční dopravy v nových členských státech a západní Evropě zamýšlejí další snižování počtu pracovních míst..
Rail operators in the new Member States and Western Europe rail have announced further large staff cuts.
Operátoři, kteří se snaží poskytovat podobné služby v rámci celé Evropy, a to především nadnárodním firemním zákazníkům, a zjednodušit postupy při prodeji a uvádění na trh, jsou v členských státech závislí na zhruba stejných velkoobchodních vstupech7.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Ophiophagus hannah (II)
Cyclagras gigas (II)
OPINION of EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development (Stanovisko EHSV k monitorování Světového summitu o sociálním rozvoji).
Opinion of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development.
OPINION of EESC on Human Rights on the Workplace (Stanovisko EHSV k lidským právům na pracovišti).
Opinion of the EESC on Human Rights on the Workplace.
OPINION of EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral) (Stanovisko EHSV k efektivnější realizaci Lisabonské strategie (vyžádané stanovisko)).
Opinion of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral).
OPINION of EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion (Stanovisko EHSV k průmyslové změně a hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti).
Opinion of the EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
OPINION of EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean (Stanovisko EHSV k sociální soudržnosti v Latinské Americe a Karibiku).
Opinion of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
OPINION of EESC on the Generalised system of preferences (GSP) (Stanovisko EHSV k všeobecnému systému preferencí (GSP)).
Opinion of the EESC on the Generalised system of preferences (GSP).
OPINION of EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final) (Stanovisko EHSV k Zelené knize o podpoře Evropského rámce pro společenskou odpovědnost subjektů).
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
OPINION of EESC on the Regional integration and sustainable development (Stanovisko EHSV k regionální integraci a udržitelnému rozvoji).
Opinion of the EESC on the Regional integration and sustainable development.
OPINION of EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (Stanovisko EHSV k dopadům celoamerické zóny volného obchodu na vztahy EU s Latinskou Amerikou a Karibikem).
Opinion of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
OPINION of EESC on the Role of civil society in European development policy (Stanovisko EHSV k úloze občanské společnosti v evropské rozvojové politice).
Opinion of the EESC on the Role of civil society in European development policy.
OPINION of EESC, For a WTO with a human face: EESC’s proposals (Stanovisko EHSV k tématu WTO s lidskou tváří: návrhy EHSV).
Opinion of the EESC, For a WTO with a human face: the EESC’s proposals.
OPINION of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development (Stanovisko EHSV k monitorování Světového summitu o sociálním rozvoji).
Opinion of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development.
OPINION of the EESC on Human Rights on the Workplace (Stanovisko EHSV k lidským právům na pracovišti).
Opinion of the EESC on Human Rights on the Workplace.
OPINION of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral) (Stanovisko EHSV k efektivnější realizaci Lisabonské strategie (vyžádané stanovisko)).
Opinion of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral).
OPINION of THE EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion (Stanovisko EHSV k průmyslové změně a hospodářské, sociální a teritoriální soudržnosti).
Opinion of the EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
OPINION of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean (Stanovisko EHSV k sociální soudržnosti v Latinské Americe a Karibiku).
Opinion of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
OPINION of the EESC on the Generalised system of preferences (GSP) (Stanovisko EHSV k všeobecnému systému preferencí (GSP)).
Opinion of the EESC on the Generalised system of preferences (GSP).
OPINION of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final) (Stanovisko EHSV k Zelené knize o podpoře Evropského rámce pro společenskou odpovědnost subjektů).
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
OPINION of THE EESC on the Regional integration and sustainable development (Stanovisko EHSV k regionální integraci a udržitelnému rozvoji).
Opinion of the EESC on the Regional integration and sustainable development.
OPINION of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (Stanovisko EHSV k dopadům celoamerické zóny volného obchodu na vztahy EU s Latinskou Amerikou a Karibikem).
Opinion of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
OPINION of the EESC on the Role of civil society in European development policy (Stanovisko EHSV k úloze občanské společnosti v evropské rozvojové politice).
Opinion of the EESC on the Role of civil society in European development policy.
OPINION of the EESC, For a WTO with a human face: EESC’s proposals (Stanovisko EHSV k tématu WTO s lidskou tváří: návrhy EHSV).
Opinion of the EESC, For a WTO with a human face: the EESC’s proposals.
Opinion REX/220 – Belarus Civil Society, rapporteur David Stulík, 14 September 2006
Opinion REX/220 – Belarus Civil Society, rapporteur David Stulík, 14 September 2006;
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opis nařízení nebo rozhodnutí se v každém případě zašle známým účastníkům řízení.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
opis povolení pro linkovou dopravu;,
a copy of the authorisation of the regular service,;
Opis prohlášení o překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či příslušná past.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Opis prohlášení o překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či příslušná past.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
opis případné odchylky (ADR nebo rovnocenné normy);
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
opis smlouvy mezi provozovatelem linkové dopravy a podnikem, který poskytuje dodatečná vozidla, nebo rovnocenný doklad;,
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
Opiátová substituční léčba je běžnou strategií reakce ke snížení počtu úmrtí souvisejících s drogami a substituční léčba methadonem nebo buprenorfinem podporovaná psychosociální pomocí je dostupná téměř ve všech zemích (24).
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
OPK je jedním z oficiálních zástupců u mezinárodních institucí, např. Mezinárodní organizace práce, a navázala vztahy s EU.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
OPK napomáhá zejména podpoře vývozu moldavských výrobků a vytváření smíšených podniků se zahraničními podniky.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
oplachové vody neuvedené pod položkou 11 01 11
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
oplachové vody obsahující nebezpečné látky
aqueous rinsing liquids containing dangerous substances
oplocení a přístřešky;
fences and sheds,
oplození in vitro,
in vitro fertilisation;
opláchnutím destilovanou nebo demineralizovanou vodou;
rinse with distilled or demineralised water;
Oplátkou usnadní dosažení významných sociálních cílů EU, jako je zajištění širokopásmového připojení pro všechny.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Opodstatněnost navrhovaných opatření podle ustanovení článku XX GATT (obecné výjimky) je proto podrobně analyzována v hodnocení dopadů (bod 6.11).
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Opodstatněnost nákladů
Cost Justification
opodstatněná naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
justified by an overriding reason relating to the public interest;
opodstatnění klinického hodnocení při zohlednění současného stavu vědeckých poznatků a skutečnosti, zda bylo klinické hodnocení doporučeno nebo uloženo regulačními orgány odpovědnými za posuzování a registraci léčivých přípravků,
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
opodstatněných důvodech pro to, aby nebylo provedeno porovnání s jinými členskými státy podle rozhodnutí 2008/615/SVV v souladu s čl.
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
Opodstatňují-li to struktury členského státu, mohou členské státy uznat za meziodvětvové organizace ve smyslu tohoto nařízení všechny organizace založené na svém území, které o uznání vhodným způsobem požádají, za předpokladu, že:
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Opomenutí byla zjištěna příliš pozdě na to, aby mohla být opravena v průběhu prvního čtení, a proto bylo nezbytné, aby Rada přijala společný postoj.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Opominutí klíčových změn v potřebách leteckého trhu.
Missing key changes in aeronautic market needs
Opomíjí se tak vzájemné působení s politikami ke zvýšení produktivity a zajištění začleňujícího trhu práce.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Opomíjí se však skutečnost, že daně spadají do oblasti mezivládních politik a že odpovědnost vůči voličům za ně nesou národní parlamenty.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Opomíjí se zásadní úloha individualizovaných služeb poskytovaných zprostředkovatelskými organizacemi z veřejného a soukromého sektoru.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Opomíjí však úlohu podnikatelů z řad přistěhovalců, kteří mohou přispět k vytváření kvalitních a udržitelných pracovních míst a usnadnit hospodářské a sociální začleňování přistěhovalců a původního obyvatelstva.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Opora sociálním parterům a jejich podpora, především na úrovni odvětvové, místní a regionální, která má vést prostřednictvím kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu k odstranění nerovného postavení, které ženy staví v podnicích do druhořadých pozic.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Oporou spolupráce je řada středisek v regionu, která byla zřízena jako výraz zesílené vlastní odpovědnosti – Dopravní observatoř v Bělehradě, Komise pro řeku Savu v Záhřebu, Sekretariát pro energii ve Vídni, Regionální středisko iniciativy v oblasti migrace, azylu a uprchlíků (MARRI) ve Skopje atd.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Oportunisté se snaží mít z nejistoty zisk.
Opportunists seek to profit from the uncertainty.
Oportunisté se snaží o zisk.
Opportunists seek to profit.
Opotřebená nebo poškozená hlava.
Hub worn or damaged
Opotřebení není vždy způsobeno častým používáním.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
Opotřebení čepu páky nebo západkového mechanismu.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.