natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulační opatření zaměřená na finanční sektor by kromě toho neměla bránit soukromým půjčkám.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Regulační opatření – energetická účinnost
Energy efficiency
regulační opatření,
regulatory measures,
Regulační orgán
Regulatory body
Regulační orgán do čtyř týdnů naplní rozhodnutí Komise o změně nebo zrušení rozhodnutí o výjimce a uvědomí o tom Komisi.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Regulační orgán dohlíží na jadernou bezpečnost jaderných zařízení, upravuje ji a zajišťuje provádění bezpečnostních předpisů.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Regulační orgán EU by mohl také koordinovat závazné celoevropské postupy přidělování pro konkrétní pásma.
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Regulační orgán je vybaven odpovídající pravomocí, působností a finančními i lidskými zdroji pro plnění svěřených úkolů.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Regulační orgán musí mít dostatečnou pravomoc pro regulaci tohoto odvětví.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Regulační orgán musí vyžadovat, aby pravidla pro řízení překročení kapacity zahrnovala povinnost nabídnout nevyužitou kapacitu na trhu, a stanoví právo uživatelů zařízení, které jim umožní obchodovat se jejich smluvními kapacitami na sekundárním trhu.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Regulační orgán může stanovit základní požadavky v právním předpise a požadovat, aby evropský systém normalizace vypracoval orientační dobrovolné evropské normy, které budou po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie zakládat předpoklad shody.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Regulační orgán naplní rozhodnutí Komise vyžadující změnu či zrušení jeho rozhodnutí do dvou měsíců a uvědomí o tom Komisi.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Regulační orgán naplní rozhodnutí Komise vyžadující změnu či zrušení rozhodnutí o certifikaci do čtyř týdnů a uvědomí o tom Komisi.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Regulační orgán předá Komisi kopii každé žádosti o výjimku neprodleně po jejím obdržení.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Regulační orgán uvedený v kapitole VIa může v jednotlivých případech rozhodnout o výjimkách uvedených v odstavcích 1 a 2.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
regulační orgán.
Regulatory authority.
Regulační orgán:
Regulatory authority :
Regulační orgány a Komise mohou vyžadovat od provozovatelů přenosové soustavy a podniků vykonávajících funkci výroby či dodávek jakékoli informace významné pro plnění svých úkolů podle tohoto článku.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulační orgány a Komise mohou vyžadovat od provozovatelů přepravní soustavy a podniků vykonávajících funkci výroby či dodávek jakékoli informace významné pro plnění svých úkolů podle tohoto článku.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulační orgány a Komise musí zachovávat důvěrnost informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Regulační orgány braly ohled na velikost operátorů a ukládaly mírnější nápravná opatření menším operátorům (použily tedy „nesymetrická“ opatření).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Regulační orgány budou muset být právně samostatné a funkčně nezávislé na jakémkoli jiném veřejném či soukromém subjektu a budou muset jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Regulační orgány by dále měly kontrolovat rozvoj trhu a poskytovat údaje pro účely hodnocení.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulační orgány by měly být nezávislé na vládách členských států i na poskytovatelích audiovizuálních mediálních služeb, aby mohly vykonávat svou práci nestranně a transparentně a přispívat k pluralitě.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Regulační orgány by měly být oprávněny ke shromažďování a výměně příslušných informací v tomto ohledu.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu se zemním plynem a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například nabídka a poptávka, přepravní a distribuční infrastruktury, přeshraniční obchod, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulační orgány by měly poskytovat informace trhu rovněž proto, aby Komise mohla vykonávat svou úlohu, jež spočívá v pozorování a sledování evropského trhu s elektřinou a jeho krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého vývoje, včetně hledisek, jakými jsou například výrobní kapacita, různé zdroje výroby elektřiny, přenosové a distribuční infrastruktury, přeshraniční obchod, investice, velkoobchodní a spotřebitelské ceny, likvidita trhu, zlepšení ve prospěch životního prostředí a zvyšování účinnosti.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Regulační orgány by po odstranění hrubých excesů stínového bankovnictví měly nyní dát prioritu nutné stabilitě bylo nahrazeno daleko méně stabilním zdrojem prostředků (kapitálové trhy), a to především u krátkodobých operací, což s sebou přineslo systémové riziko.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Regulační orgány by po odstranění hrubých excesů stínového bankovnictví měly nyní dát prioritu nutné stabilitě finančního systému.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Regulační orgány by po odstranění hrubých excesů stínového bankovnictví měly nyní dát prioritu nutné stabilitěbylo nahrazeno daleko méně stabilním zdrojem prostředků (kapitálové trhy), a to především u krátkodobých operací, což s sebou přineslo systémové riziko.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Regulační orgány by se měly snažit používat pouze minimální regulace nezbytné k zajištění odpovídajícího krytí rizik souvisejících s finanční stabilitou a ochranou spotřebitele.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Regulační orgány by stále musely provádět přezkumy trhů a pořádat vnitrostátní a celoevropské konzultace, ale pro některé analýzy trhů a některá oznámení by již nebyla vyžadována současná podrobnost.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Regulační orgány by též měly sledovat vývoj na trhu a poskytovat údaje pro hodnocení.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulační orgány i trh tak budou náležitým způsobem upozorněny.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Regulační orgány jasně doporučily, aby oddělení vlastnictví přenosových nebo přepravních soustav v zásadě odpovídalo modelu vyžadovanému novými právními předpisy EU a aby platilo jak pro elektřinu, tak pro plyn.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Regulační orgány mají právo požádat v případě potřeby provozovatele přenosové a distribuční soustavy, aby změnili podmínky, včetně sazeb uvedených v tomto článku, tak, aby byly přiměřené a používaly se nediskriminačním způsobem.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulační orgány mají právo požádat v případě potřeby provozovatele přepravní soustavy, skladovacího zařízení, zařízení LNG a distribuční soustavy, aby změnili podmínky, včetně sazeb uvedených v tomto článku, tak, aby byly přiměřené a používaly se nediskriminačním způsobem.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulační orgány musí být právně odděleny od jakéhokoli dodavatele kurýrních služeb a nejsou mu odpovědné.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Regulační orgány musí mít analogicky toto právo k ostatním informacím zveřejňovaným emitujícími společnostmi.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Regulační orgány musí mít toto právo analogicky k ostatním informacím zveřejňovaným emitujícími společnostmi.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Regulační orgány na obou stranách Atlantiku se potýkají s výzvou, kterou představuje rychle se rozvíjející digitální ekonomika a konvergence telekomunikačních, výpočetních a vysílacích technologií.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Regulační orgány nemohou účinně vymáhat
Regulators cannot effectively enforce
Regulační orgány potřebují další nástroje k řešení lokalizovaných nedostatků v oblasti pokrytí (bílá místa), jako je například snazší sdílení sítí.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Regulační orgány používají mechanismus decentralizované výměny údajů, který jim umožňuje monitorovat veškeré transakce uskutečňované v jejich pravomoci a vynucovat pravidla tržního chování odpovídajícího specifickým požadavkům.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
regulační orgány pro léčivé přípravky, včetně vnitrostátních příslušných orgánů členských států (včetně regionálních středisek), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) a Evropské komise;
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
Regulační orgány pro telekomunikační služby musí být právně odlišeny a funkčně nezávislé na jakémkoli dodavateli telekomunikačních služeb.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Regulační orgány proto musejí mít přístup k informacím ohledně provozních rozhodnutí společností.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Regulační orgány přijmou rozhodnutí o certifikaci provozovatele přenosové soustavy do čtyř měsíců ode dne oznámení podaného provozovatelem přenosové soustavy nebo ode dne žádosti Komise.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Regulační orgány přijmou rozhodnutí o certifikaci provozovatele přepravní soustavy do čtyř měsíců ode dne oznámení podaného provozovatelem přepravní soustavy nebo ode dne žádosti Komise.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Regulační orgány s podporou londýnského Občanského energetického fóra a Fóra pro udržitelnou energetiku (Bukurešť) zintenzivní úsilí o lepší fungování maloobchodního trhu.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Regulační orgány schválily kapitál vlastněný bankami.
Regulators approved the capital held by banks.
Regulační orgány se již snaží řešit takové otázky prostřednictvím ERGEG a výslovně místními iniciativami týkajícími se elektroenergetiky a plynárenství24.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Regulační orgány se musí dohodnout na společných zásadách rozdělení nákladů na investice do propojení a příslušných sazbách.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Regulační orgány se někdy dostaly do takového postavení, že jejich rozhodnutí jsou jasně v rozporu s cílem vytvořit jednotný vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem, a to obvykle v důsledku přímého nebo nepřímého vlivu vlád členských států.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Regulační orgány se obávají, že chybějící vzájemné hodnocení by mohlo mít dopad na kvalitu posuzování jednotlivých registrací.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Regulační orgány spolupracují přinejmenším na regionální úrovni s cílem podporovat utváření provozních uspořádání vedoucích k zajištění optimálního řízení sítě, rozvoji společných burz pro obchodování se zemním plynem a k přidělování přeshraniční kapacity a s cílem zajistit minimální úroveň propojovací kapacity v rámci regionu umožňující rozvoj účinné hospodářské soutěže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulační orgány spolupracují přinejmenším na regionální úrovni s cílem podporovat utváření provozních uspořádání vedoucích k zajištění optimálního řízení sítě, rozvoji společných burz pro obchodování s elektřinou a k přidělování přeshraniční kapacity a s cílem zajistit minimální úroveň propojovací kapacity v rámci regionu umožňující rozvoj účinné hospodářské soutěže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulační orgány stanovily potřebu, skupina ERGEG připravila pokyny s cílem vytvořit společný přístup pro přístup třetích stran k terminálům LNG.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Regulační orgány v některých členských státech nemohou získávat existující telefonní záznamy od telekomunikačních operátorů, jež jsou nutné pro předložení důkazů pro vyšetřování a trestání zneužívání trhu, zejména pokud jde o obchodování zasvěcených osob.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Regulační orgány ve Švédsku a ve Spojeném království například oznámily svůj záměr učinit alespoň část spektra, uvolněného přechodem na digitální vysílání, neutrálním vůči technologiím a službám, a v mnoha členských státech byl zahájen proces, jehož cílem je využívání spektra pro služby 3G v pásmu 900 MHz, které bylo doposud vyhrazeno pro služby GSM13.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Regulační orgány vyjádřily znepokojení nad využíváním trhů s deriváty k manipulaci s trhy s podkladovými aktivy.
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Regulační orgány vyslovily znepokojení nad tím, že je pro ně vzhledem k této situaci obtížné odhalovat kumulace pozic, které by mohly mít důsledky pro stabilitu trhů.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Regulační orgány v pozměňovacích návrzích 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 a 124 by měly být změněny na správní radu.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Regulační orgány v roce 2005 zasáhly, aby terminační poplatky dále snížily; v období od roku 2001, kdy se regulační orgány začaly otázkou vážně zabývat, do roku 2005 poplatky poklesly přibližně o 40 %12.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
Regulační orgány v současnosti spolupracují prostřednictvím skupiny ERGEG (skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství), která byla zřízena rozhodnutím Komise v listopadu 2003.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Regulační orgány v členských státech a profesní orgány byly vyzvány, aby dobrovolně přezkoumaly stávající předpisy a vzaly v úvahu, zda jsou tyto předpisy nutné pro veřejný zájem, zda jsou úměrné a odůvodněné a zda jsou nutné pro řádný výkon dané profese.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Regulační orgány v členských státech a profesní orgány jsou vyzývány, aby přezkoumaly stávající předpisy a vzaly v úvahu, zda jsou tyto předpisy nutné pro veřejný zájem, zda jsou úměrné a zda jsou odůvodněné.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Regulační orgány však musí dialog a reagování na připomínky druhé strany či zainteresovaných osob považovat za dobrovolné, aby se zamezilo jakýmkoli inhibičním účinkům na přijímání právních předpisů.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Regulační orgány zabývající se systémovými riziky a finančními otázkami musí mít o trhu s deriváty naprostý přehled.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Regulační orgány zajistí, aby dodavatelé, kteří získají informace od jiných dodavatelům před sjednáním dohod o propojování, využívali tyto informace výhradně k účelu, pro který byly poskytnuty, a aby vždy respektovali důvěrnost sdělovaných nebo uchovávaných informací.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Regulační orgány z celé Evropy mají zvláštní fórum pro setkání, výměnu názorů a diskusi o politice v oblasti hazardních her (GREF)90.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).