natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelských úvěrů a o zrušení směrnice 87/102/ES a změně směrnice 93/13/ES
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
o harmonizované metodice pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
o hladině akustického tlaku motorových vozidel
on the sound level of motor vehicles
O hlavních politických iniciativách informovala Komise rovněž Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Výbor regionů (VR).
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Společenství
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Společenství (na základě článku 99 Smlouvy o ES)
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Unie
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
On guidelines for the Employment Policies of the Member States
o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států
on guidelines for the employment policies of the Member States
o hlavních směrech Společenství pro rozvoj
on Community guidelines for the development
o hlavních směrech transevropské energetické infrastruktury a o zrušení rozhodnutí č. 1364/2006/ES
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
O hodnocení a přezkumu této směrnice podle odstavce 1 předkládá Komise v pravidelných intervalech zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky bude vypracován datovaný protokol.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky je vypracován datovaný protokol.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
o hospodářské a sociální soudržnosti
on Economic and Social Cohesion
o hospodářských subjektech;
the economic operators;
o hygienických pravidlech, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu)
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
on information on the payer accompanying transfers of funds
o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o sdělování informací o bezpečnosti členskými státy
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
O infrastruktuře, jako je železniční svršek apod., by se mělo jednat v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
O Iniciativách se diskutuje se všemi klíčovými hráči na národní konferenci a na třech zasedáních parlamentu.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
o inovaci a udržitelnosti v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
O inspekci vypracuje zprávu ve formě schválené komisí ICCAT.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
o integritě a transparentnosti trhu s energií
on energy market integrity and transparency
o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb
on interoperability of digital interactive television services
o Interpretační sdělení o odpadech a vedlejších produktech
on the Interpretative Communication on waste and by-products
o investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
O jak závažný problém se jedná?
What is the magnitude of the problem?
o jakosti vod ke koupání
concerning the quality of bathing waters
o jakosti zemědělských produktů:
on agricultural product quality:
O jaká omezení se podle vašich zkušeností jedná?
What are, in your experience, these restrictions?
o jakémkoli povolení týkajícím se celního režimu nebo statusu schváleného hospodářského subjektu.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
O jaký problém se jedná?
What is the problem?
O jakých nástrojích politiky se uvažuje?
What policy instruments have been considered?
O jakých opatřeních by bylo možné uvažovat pro zajištění jednotného mezinárodního přístupu ke stínovému bankovnictví a pro zamezení regulatorní arbitráži?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
O jakých opatřeních v rámci námořní politiky EU mohou nejvzdálenější regiony uvažovat, aby z nich měly užitek a přispěly k udržitelnému rozvoji Evropy?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
O jakýchkoli dodatečných nákladech by měly společně rozhodovat členské státy, které se na financování ECC-Net spolupodílejí.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
o jeden a půl procentního bodu, pokud dlužník složí finanční záruku, kterou účetní akceptuje namísto platby;
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
O jednoduchosti řešení sporu s hospodářským subjektem prostřednictvím alternativního řešení je přesvědčeno pouze 39 % evropských spotřebitelů13.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
O jednotlivých částech programu podrobně diskutovaly také odborné pracovní skupiny Evropského statistického systému, v nichž jsou zastoupeni i uživatelé z řad orgánů a mezinárodní organizace zapojené do širší mezinárodní spolupráce v oblasti statistiky.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
o jednotných formátech, četnosti a termínech podávání zpráv pro účely použití čl. 74 odst. 2 na všechny subjekty v rámci dané bankovní skupiny.
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí (kodifikované znění)
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
O jedné otázce však Komise musí mít jasno, než se bude věnovat dalšímu rozboru systému.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
O jeho provádění budou pravidelně předkládány zprávy o pokroku.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
O jeho provádění by se mělo usilovat v kontextu udržitelného rozvoje prostřednictvím Evropského rybářského fondu.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
O jeho provádění na úrovni EU nejsou k dispozici žádné informace.
No information is available on its implementation at EU level.
O jeho složení rozhodne členský stát po dohodě s řídícím orgánem ve shodě se zásadou partnerství.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
O jeho složení rozhodne členský stát, přičemž zahrne partnery podle článku 10 a řídící orgán.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
O jejich odstranění usilujeme již nějakou dobu, naposledy prostřednictvím Transatlantické hospodářské iniciativy uvedené v roce 2005 a řady rozhovorů v oblasti regulace.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
O jejich rozmnožení v EU se následně mohou postarat fondy Společenství, například v rámci inteligentní energie, a půjčky.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
O jejich zavedení však bude možné uvažovat pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O jejich úloze v mezinárodním finančním systému se diskutuje mezi vlastníky fondů i přijímajícími zeměmi.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
O její podzimní semináře byl mnohem větší zájem než o semináře v červnu 2008.
Its autumn round of seminars attracted much more interest than the June 2008 round.
o jiných než základních sazbách DPH
on VAT rates other than standard VAT rates
o jmenování evropských hlavních měst kultury pro rok 2019 v Bulharsku a Itálii
designating the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and Italy
o jmenování nových delegátů CCMI ke dni 1. ledna 2011,
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011 and
o jurisdikci nebo jurisdikcích (kterými jsou členský stát, San Marino nebo jiné jurisdikce), v nichž je ovládající osoba rezidentem pro daňové účely.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
o kapacitě 1 tuna za hodinu
With a capacity of 1 tonne per hour
o kapacitě 10 000 m3 denně
With a capacity of 10,000 m3 per day
o kapacitě 20 tun surové oceli za hodinu
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
o kapacitě 3 tuny za hodinu
With a capacity of 3 tonnes per hour
o kapacitě 50 tun denně
With a capacity of 50 tonnes per day
o kategoriích příjemců údajů;
the categories of recipients of the data;
O každé takové aktualizaci se vyrozumí orgán odpovědný za vypracování externích plánů reakce na mimořádné události pro příslušnou oblast.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
O každé veřejné zakázce a každé rámcové dohodě veřejní zadavatelé vypracují písemnou zprávu, která musí obsahovat alespoň tyto informace:
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
O každé z těchto oblastí byla sestavena příloha, která obsahuje stručný přehled ústředních otázek a podrobností o iniciativách, které Komise plánuje nebo o nichž uvažuje, a/nebo obsahuje doporučení členským státům týkající se oblastí, v nichž vykonávají vlastní pravomoc.
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
O každém hodnocení výkonu je příslušný hospodářský subjekt informován a je mu poskytnuta možnost vznést vůči zjištěním námitky a získat soudní ochranu.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
O každém nákupu a prodeji se zaznamenávají alespoň tyto informace:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
O každém návrhu, který prošel jak vědeckým hodnocením, tak etickým přezkumem, pak rozhoduje Komise a  daný členský stát jej podrobuje  zvláštnímu postupu schvalování, a to  na úrovni jednotlivých projektů, aby se zajistilo, že neporušuje právní předpisy země, v níž má být výzkum realizován.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
o každém povolení přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídícími se právem třetího státu.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
O každém prodloužení uděleném některému systému odškodnění a o okolnostech ospravedlňujících takové prodloužení informují příslušné orgány okamžitě Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
O každém rozhodnutí o udělení, zamítnutí či odejmutí uznání kontrolní organizaci uvědomí příslušné orgány Komisi do dvou měsíců.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
O každém takovém rozhodnutí a o jeho důvodech členské státy informují konečné uživatele a Komisi.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
O každém takovém rozhodnutí informují členské státy koncové uživatele a Komisi.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
O každém zvýšení základního kapitálu musí rozhodnout valná hromada.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
o klamavé a srovnávací reklamě
concerning misleading and comparative advertising
o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o klasifikaci, označování a balení látek a směsí a o změně směrnice 67/548/EHS a nařízení (ES) č. 1907/2006
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
o klinických hodnoceních humánních léčivých přípravků a o zrušení směrnice 2001/20/ES
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
on key competences for lifelong learning
o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
on a Code of Conduct for computerised reservation systems
o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektivním odškodnění spotřebitelů
On Consumer Collective Redress
O KOLIZNÍM PRÁVU V OBLASTI ÚPRAVY MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ, ZABÝVAJÍCÍ SE PŘEVÁŽNĚ OTÁZKOU SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOSTI A VZÁJEMNÉHO UZNÁVÁNÍ
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
O komunikační strategii by mělo být rozhodnuto v rané fázi utváření.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
O komunikačních činnostech uvedli, že odpovídaly potřebám cílových skupin.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
O koncepci k zvládání sociálních následků však právě jde, a to způsobem, který umožní spravedlivou rovnováhu mezi ekonomickými zájmy a zájmy zaměstnanců.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
O konečné klasifikaci regionů NUTS, která má být přijata při přistoupení, se v rámci procesu přistoupení ještě jedná.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
O konečném souboru ukazatelů pro posuzování výsledků Evropského orgánu pro bankovnictví rozhodne Komise při realizaci prvního požadovaného vyhodnocení.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
O konečném souboru ukazatelů pro posuzování výsledků Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy rozhodne Komise při realizaci prvního požadovaného vyhodnocení.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
O konečném souboru ukazatelů pro posuzování výsledků Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění rozhodne Komise při realizaci prvního požadovaného vyhodnocení.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
O konkrétní alternativě skladování / odstraňování rozhodnou průmysl a dotčené členské státy.
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
O konkrétních problémech souvisejících s částicemi a vlákny jsme se už zmínili.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
O KONKURENCESCHOPNOSTI ODVĚTVÍ HUTNICTVÍ
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
o konsolidaci vztahů EU a Afriky:
on the consolidation of EU Africa relations
o kontrole hotovosti dovážené do Společenství nebo z něj vyvážené,
on cash controls entering or leaving the Community
o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
O KONTROLE UPLATŇOVÁNÍ PRÁVA SPOLEČENSTVÍ (2007)
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
o kontrole uplatňování práva Společenství (2007)
the application of Community law (2007)
O kontrolu státní podpory se již opírají stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
o konzistentních povinnostech nediskriminace a metodikách výpočtu nákladů s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit podmínky pro investice do širokopásmového připojení
on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment
o konzulární ochraně občanů Unie v zahraničí
on consular protection for citizens of the Union abroad
O koordinaci a vytváření politik na národní úrovni se však na úrovni EU nikdy detailně nediskutovalo.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
O koordinaci monitorování projektů se stará Společný monitorovací výbor.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (kodifikované znění)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
o koordinaci postupů při zadávání některých veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby v oblasti obrany a bezpečnosti
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
o koordinované strategii ke zlepšení boje proti podvodům s DPH v Evropské unii
On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
O koregulační úlohu jde v případě, když se evropský zákonodárce zaměří na definování nejdůležitějších požadavků a těmto sdružením nebo normalizačním výborům, k nimž patří, přenechá starost o upřesnění technických údajů a specifikací.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
O KRÁTKÉM PRODEJI A NĚKTERÝCH ASPEKTECH SWAPŮ ÚVĚROVÉHO SELHÁNÍ
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
O která základní práva se jedná?
What fundamental rights are affected?
O které další oblasti jde přednostně, kromě stavebnictví a dopravy?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
o které nebezpečné látky se jednalo;
the dangerous substances involved;