natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provází (v případě kopie pro příjemce) dodávku z místa odesílatele do místa příjemce zásilky;
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Provést (finančně nenáročné23) úpravy u nových motorů tak, aby byly schopny provozu při použití těchto směsí s vyšším obsahem biosložek;
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
provést a následně vyhodnotit první generaci partnerství pro mobilitu s cílem rozšířit jejich využívání jako hlavního mechanismu strategické spolupráce s vybranými třetími zeměmi při zohlednění vnějších priorit EU;
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
Provést analýzu aktuální situace a budoucích trendů, pokud jde o podnikání přistěhovalců, a stávajících právních předpisů a provozních překážek, se kterými se mohou setkat přistěhovalci, kteří chtějí začít podnikat v EU.
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
Provést analýzu stávajících vnitrostátních právních předpisů, které se vztahují k nekalým obchodním praktikám na trzích typu B2B, v úzké spolupráci s členskými státy.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
provést analýzu za účelem určení způsobu, jakým může EU do roku 2050 vytvořit nízkouhlíkový, bezpečný a konkurenceschopný energetický systém, jenž bude účinně využívat zdroje.
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
provést balíček týkající se víz pro vědecké pracovníky do vnitrostátních právních předpisů (včetně doporučení ES o krátkodobých vízech pro výzkumné pracovníky) a zajistit řádné správní postupy pro vydávání víz;
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
Provést bezodkladně oznámená opatření na zvýšení nákladové efektivnosti vzdělávacího systému, snížit předčasné ukončování studia, a to zejména v oblasti odborného vzdělávání, a zvýšit počet učňovských míst.
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
provést bezpečným a kontrolovaným způsobem doplnění LNG,
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
provést bilanci rizik a výhod podnikatelského ducha,
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,
Provést celkovou harmonizaci v oblasti přeshraniční přepravy odpadků.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Provést cílené škrty ve výdajích a současně zachovat výdaje stimulující růst a zvýšit úsilí o lepší efektivitu veřejných výdajů.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
provést cílený přezkum shromažďování informací o platných vnitrostátních normách a postupech schvalování norem a osvědčení;
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
Provést další hodnocení vzájemných vazeb mezi vývojem v oblasti biopaliv a dostupností vody.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Provést další přezkum daňového systému a zvážit zvýšení daní, které nejméně omezují růst, například periodických daní z nemovitostí a environmentálních daní, a zároveň pokračovat ve zlepšování dodržování daňových předpisů.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Provést do března 2015 důkladný přezkum výdajů.
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Provést do konce září 2014 systém včasného varování zaměřený na odhalování špatné finanční situace společností, včetně malých a středních podniků, za účelem podpory včasné restrukturalizace dluhu v podnikové sféře, snížení pozdních plateb úvěrů u malých a středních podniků a urychlení řešení úvěrů v selhání.
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Provést do vnitrostátního práva právní předpisy Společenství takovým způsobem, aby podporovaly výzkum a inovace
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
provést doporučení a směrnice (pokud byly přijaty) o lidských zdrojích ve výzkumu a další prostředky
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
Provést druhý a třetí balíček opatření v odvětví energetiky zaměřené na snížení energetických nákladů hospodářství, zároveň do roku 2020 odbourat dluh spojený s tarifními sazbami za elektrickou energii a pečlivě monitorovat provádění.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
provést důkladné posouzení současného a budoucího fungování městské mobility na svém území, a to rovněž s ohledem na hlavní cíle politiky EU;
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
Provést hodnocení teprve v letech 2016/2017, jak implicitně vyplývá z podkladů Evropské komise, je podle Výboru příliš pozdě.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
provést jasná a podrobná posouzení dopadu všech ostatních navrhovaných opatření, která se v tomto ohledu jeví jako nedostatečná a která by nicméně měla být rozvíjena za využití aktů v přenesené pravomoci.
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
Provést již schválenou liberalizaci a zjednodušující opatření v odvětví služeb.
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Provést komplexní daňovou strategii zaměřenou na účinnější výběr daní, boj se stínovou ekonomikou a snížení nákladů na dodržování daňových předpisů.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Provést komplexní dlouhodobý dopravní plán a časový rozvrh reforem týkajících se přístavů.
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Provést komplexní přezkum minimálních limitů pro odvody na sociální zabezpečení s cílem zajistit, aby systém nevylučoval nekvalifikované pracovníky z trhu práce.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Provést komplexní strategii pro snížení převisu dluhu v podnikové sféře a posílit snahy o rozšíření spektra alternativního financování, a to rovněž v rané fázi vývoje podniku, zvýšením efektivity nástrojů pro restrukturalizaci dluhu (zejména PER a SIREVE) pro životaschopné společnosti, zavedením pobídek, aby banky a dlužníci mohli zahájit proces restrukturalizace v rané fázi a zlepšení dostupnosti financování prostřednictvím kapitálového trhu.
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
provést kontrolu nebo vyšetřování na místě sám;
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
provést koordinovaný přezkum statistických nástrojů používaných v EU a v dalších zemích a informovat o těchto činnostech včetně jejich ekonomické hodnoty;
to carry out a coordinated review of the statistical tools used across the EU and in other countries to provide information on these activities, including their economic value;
provést kvalitativní studie zdravotního stavu zaměstnanců s ohledem na dopravu a zdroje energie, jež využívají, a na jejich základě zavést preventivní opatření.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
provést mnoho dalších opatření na zlepšení operativních systémů ochrany zdraví z důvodů politiky zaměstnanosti, aby se zlepšila prevence a zdravý životní styl a tím snížila nemocnost, zvýšila produktivita práce a prodloužila délka pracovního života;
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
provést modernizaci a zlepšení sociálního zajištění nestandardních forem zaměstnání všude tam, kde je to nutné;
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Provést na všech úrovních státní správy doporučení výboru pro reformu veřejné správy.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
provést nebo nechat provést nezbytné kontroly, aby se zajistilo splnění požadavků stanovených v poznámce 5 v části I přílohy IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
provést nedávné plány k podstatnému zvýšení úrovní kvalifikace a zavést integrovaný přístup k zaměstnanosti a kvalifikacím s cílem zvýšit produktivitu a příležitosti pro znevýhodněné osoby.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
provést náležitou analýzu dostupnosti dřeva a sběrového papíru s přihlédnutím k možné poptávce odvětví lesního hospodářství i odvětví obnovitelné energie (biomasa),
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
Provést odstupňované úpravy směrnice o kvalitě pohonných hmot a naftové normy22 při zvážení technologického vývoje při současném respektování cílů kvality ovzduší umožňující běžné používání biopalivových směsí s výrazně vyšším obsahem biosložek než v současnosti;
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Provést opatření ke snížení administrativní zátěže.
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Provést opatření ke zmenšení rozdílů v odměňování žen a mužů.
Take action to narrow the gender pay gap.
provést opatření oznámená ve sdělení o evropské přístavní politice.
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
Provést opatření stanovená v prováděcím rozhodnutí Rady 2011/77/EU a dále specifikovaná v memorandu o porozumění ze dne 16. prosince 2010 a v následných dodatcích.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
provést opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2009/290/ES ve znění rozhodnutí Rady 2009/592/ES a dále specifikovaná v memorandu o porozumění ze dne 20. ledna 2009 a v následných dodatcích [zejména v posledním dodatku z června 2011].
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
Provést plánovanou reformu dlouhodobé péče a doplnit ji o další opatření s ohledem na stárnutí populace.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Provést plánovanou reformu v oblasti dlouhodobé péče s cílem zajistit udržitelnost, spravedlivý přístup a kvalitu služeb a sledovat její přínosy.
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Provést plánovanou reorganizaci systému občanskoprávního soudnictví a podpořit užití mechanismů alternativního řešení sporů.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Provést plánovanou rozpočtovou strategii a zajistit, že v roce 2012 bude napraven nadměrný schodek.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
provést podrobné posouzení dopadů ustanovení směrnice a navrhnout revizi směrnice s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců a zároveň zachování a rozvoj lékařských a průmyslových činností využívajících elektromagnetická pole.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
provést podrobný přezkum účinnosti a dopadů stávajících a plánovaných režimů řízení přístupu do měst;
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
Provést pokyny Světové obchodní organizace o preferenčních pravidlech původu pro nejméně rozvinuté země.
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Provést porovnání postupů jednotlivých států a studie zaměřené na jejich sladění
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
provést posouzení dopadu pomoci EU občanské společnosti od začátku arabského jara s cílem poučit se;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
Provést posouzení odvětvových procesů sociálního dialogu, které se odehrávají v různých segmentech odvětví dopravy, za účelem zlepšení sociálního dialogu a usnadnění jeho účinnosti.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
provést posouzení přiměřenosti a udržitelnosti systémů sociálního zabezpečení a důchodových systémů a vymezit způsoby, jak zajistit lepší přístup k systémům zdravotní péče.
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
Provést posouzení úspěšnosti této iniciativy umožní hlavní ukazatele výkonnosti, kupříkladu počet zřízených fondů fungujících přeshraničně, průměrná velikost fondů ELTIF, názory investorů a relativní míra financování podle infrastruktury, jmění, malých a středních podniků atd.
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Provést program zjednodušování regulačního prostředí na období 2015–2017 a snížit tak administrativní a regulační zátěž.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
provést právní a funkční oddělení provozovatelů skladovacích zařízení, které jsou součástí dodavatelských podniků;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
provést přezkum a vést dokumentaci o svém přezkumu auditorské činnosti prováděné jedním nebo více auditory ze třetí země, statutárními auditory, auditorskými subjekty ze třetí země nebo auditorskými společnostmi pro účely auditu skupiny.
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Provést přezkum daňového systému a změnit jej tak, aby byl příznivější k růstu.
Review the tax system and make it more growth-friendly.
provést přezkum nástrojů partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem učinit je přitažlivějšími pro podniky a rozšířit jejich působnost i na služby jakožto hlavní pilíř digitální ekonomiky;
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
Provést přezkum povinného testu platební neschopnosti / nelikvidity pro účely vyrovnání při hrozbě úpadku, jakož i zjednodušení postupu při platební neschopnosti/likvidaci v zájmu jeho zkrácení.
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
provést přezkum – a případně změny – technických, politicky podložených, právních, finančních a dalších nástrojů, jež mají orgány místního plánování k dispozici;
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
provést případné úpravy ve složení skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni a zajištěním zástupců z řad malých a středních podniků i z nepodnikatelského sektoru zohlednit širší záběr práce této skupiny při zjednodušování právní úpravy a snižování administrativní zátěže.
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
Provést reformu aktivní politiky na trhu práce zejména posílením účinnosti služeb zaměstnanosti.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Provést reformu druhého pilíře penzijního systému a zajistit přiměřené rozdělení nákladů a rizik v rámci generací a mezi generacemi.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
provést reformu odvětví veřejného výzkumu v zájmu posílení výzkumu, vývoje a inovací a provést rámec pro výzkum a vývoj v soukromém sektoru, čímž se zajistí maximalizace přínosů přímých zahraničních investic;
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
Provést reformu veřejné správy přijetím a provedením všech nezbytných legislativních dekretů, zejména dekretů zaměřených na reformu místních veřejných podniků a služeb a řízení lidských zdrojů.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
provést reformu veřejné správy vybudováním efektivních regulačních, kontrolních a prováděcích kapacit, modernizací politiky v oblasti lidských zdrojů a efektivním využíváním strukturálních fondů;
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
provést reformu veřejné správy vybudováním účinných regulačních a kontrolních kapacit a kapacit pro vymáhání práva, s důrazem na zjednodušení regulačního prostředí pro podnikání a omezení byrokracie;
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
Provést reformu vysokoškolského vzdělávání, která umožní vyšší míru dosažení terciárního vzdělání, zejména u znevýhodněných studentů.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Provést reformy právních předpisů na ochranu zaměstnání a systému dávek v nezaměstnanosti a dále řešit nepružné prvky na trhu práce.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Provést reformy trhu práce a přijmout další opatření ke zvýšení účinnosti aktivních politik na trhu práce jejich lepším zacílením, větším využíváním vzdělávacích služeb, poradenských služeb a služeb umisťování na pracovní pozice, posílením propojení těchto politik s pasivními politikami a intenzivnější koordinací celostátních a regionálních veřejných služeb zaměstnanosti, včetně sdílení informací o volných pracovních místech.
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
Provést reformy trhu, které kombinují i) pružné a spolehlivé pracovní smlouvy, jež podporují přechody na trhu práce a brání rozdělování trhu práce do dvou kategorií, ii) komplexní strategie celoživotního učení, iii) účinné politiky, jež pomáhají nezaměstnaným znovu vstoupit na trh práce, iv) moderní systémy sociální ochrany, které podporují lidi v nouzi a poskytují pobídky pro integraci na trhu práce, a v) otevřené a konkurenceschopné trhy s výrobky a službami.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.