natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při realizaci opatření v rámci přísné fiskální politiky členských států by měl být brán v potaz jejich vliv na situaci mladých lidí na trhu práce.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Při realizaci programu bude Komisi namísto čtyř programových výborů nápomocen pouze jeden.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
Při realizaci projektů prováděných za společného řízení musí mezinárodní organizace splňovat alespoň tyto požadavky"
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Při realizaci systému PARAFES by tyto osoby, které cestují často, mohly procházet skrze e-brány (SAS), přičemž jejich hraniční kontroly by probíhaly automaticky prostřednictvím skenování nejprve jejich cestovního pasu a následně jejich otisků prstů.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Při realizaci tohoto cíle si přivlastnila část radiového spektra přiděleného systému Galileo a prohlásila, že ho Evropa nepoužívá, a proto má na něj nárok.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Při realizaci tohoto nového odvětví internetu, založeného na identifikaci předmětů, je třeba využít stávajících systémů.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Při realizaci tohoto plánu však EU bude muset zohlednit i vývoj a konkrétní opatření v jiných zemích.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Při realizaci tohoto rozboru budou respektovány odlišnosti Latinské Ameriky a zohledňovány rozdíly obou území.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Při realizaci tohoto úkolu by mohla být vydávána doporučení pro účely financování.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Při realizaci tohoto úkolu by mohla být vydávána doporučení pro účely financování.“
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
Při realizaci této podpory se bude dbát na to, aby byly plně dodrženy zásady a obecné cíle vnější činnosti a zahraniční politiky EU, která se váže k dané zemi či regionu.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při realizaci těchto doporučení je třeba zajistit soulad mezi vnitřním a vnějším rozměrem politik EU v oblasti změny klimatu.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Při realizaci těchto politických nástrojů se musí patřičně uvážit konkurenceschopnost těch energeticky náročných odvětví, která jsou vystavena mezinárodní konkurenci.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
Při realizaci velkých transevropských projektů infrastruktury Evropská unie jmenovala koordinátory, kteří mají členské státy podporovat jak při hledání financování projektů, tak při hledání řešení problémů, jež vyvstanou při realizaci rozsáhlých projektů.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
Při recyklování je spotřeba energie podstatně nižší (přibližně o 80 %).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Při redigování šablon bude Komisi nápomocen Výbor pro právo obchodních společností.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Při reformě společné zemědělské politiky roku 2013 pak byly v rámci ekologizace závazně zavedeny tzv. „plochy využívané v ekologickém zájmu“.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Při reformě systému zdravotnictví jedná nizozemská vláda v souladu s jednou z priorit lisabonské strategie, a to snažit se zajistit „finančně udržitelnou a životaschopnou zdravotní péči a dlouhodobou péči“.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Při reformě SZP v roce 2013 však byla opět nadnesena myšlenka obhospodařovat části zemědělské půdy méně intenzivně.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Při registraci do sociální sítě obvykle neověřujeme právní informace, nevíme, jak může být s našimi údaji nakládáno, jak je prostředí nastaveno, kdo může do našich údajů nahlížet a za jakým účelem10“.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"10.
Při registraci do sociální sítě obvykle neověřujeme právní informace, nevíme, jak může být s našimi údaji nakládáno, jak je prostředí nastaveno, kdo může do našich údajů nahlížet a za jakým účelem11“.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Při registraci pobočky musí být uloženy některé dokumenty a údaje (mateřské) společnosti.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Při registraci pobočky musí společnost uložit některé informace obsažené v jejím spise rovněž u rejstříku pobočky.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Při registraci pobočky musí společnost uložit některé informace obsažené v jejím spise rovněž u rejstříku pobočky.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
Při regularizaci situace osob, kterých se to týká, by se mělo přihlédnout k tomu, do jaké míry se usadily ze sociálního a pracovního hlediska.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
Při regulování velkoobchodní sazby za ukončení by vnitrostátní regulační orgány neměly operátory ani vylučovat ani jim bránit, aby v budoucnosti přešli k alternativnímu uspořádání výměny ukončení provozu, pokud jsou tato uspořádání v souladu s konkurenčním trhem.
When regulating wholesale termination charges, NRAs should neither preclude nor inhibit operators from moving to alternative arrangements for the exchange of terminating traffic in the future to the extent that these arrangements are consistent with a competitive market.
Při relativně silnějším zaměření na strategie ke zvýšení energetické účinnosti při libovolné úrovni redukce skleníkových plynů klesají emise v odvětvích mimo ETS více a v odvětvích zařazených do ETS méně.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Při reorganizaci může fond podniku prominout jeho dluh náhradou za podíl na majetku, což může být výnosné, pokud se akcie zotaví.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Při respektování vnitrostátní pravomoci by členské státy měly přezkoumat oblast působnosti ke zlepšení doby, která uplyne mezi udělením povolení k uvedení na trh a rozhodnutím o tvorbě ceny a úhradě plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Při respektování základních hodnot všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity, budou proto cíle tohoto rámce tyto:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Při respektování základních hodnot všeobecnosti, přístupu ke kvalitní péči, spravedlnosti a solidarity, budou proto cíle tohoto rámce tyto:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Při revizi a přepracování politiky se musí soustředit pozornost na zajištění rovných podmínek pro všechny zainteresované subjekty a zvýšení přitažlivosti tohoto odvětví pro jeho zaměstnance i pro všechny ty, kteří mají do budoucna zájem o kariéru ve vnitrozemské plavbě, a to zejména s ohledem na očekávané zostřování konkurence jak v rámci sektoru vnitrozemské plavby, tak i mezi ní a jinými dopravci.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Při revizi bílé knihy o dopravní politice z roku 2006 zdůraznila Komise jako hlavní problémy dopravy v Evropské unii přetížení provozu, zabezpečení energie a změnu klimatu.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
Při revizi hlavních směrů byl tudíž upraven a dokončen seznam projektů společného zájmu již dříve definovaných v příloze hlavních směrů z roku 1996 (ve znění změn provedených v letech 1997 a 1999) a bylo určeno dvanáct os pro prioritní projekty.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Při revizi nařízení je nutné skutečně zohlednit články 33 a 34 Smlouvy.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Při revizi platných ustanovení o zákazu krmení by se mělo vycházet z hodnocení rizika, ale současně by se měly brát v úvahu kontrolní nástroje, aby mohl být tento zákaz vyhodnocen a aby bylo zajištěno jeho řádné provádění.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Při revizi pokynů v oblasti státní podpory vzala Komise kromě oficiální úlohy Parlamentu v legislativním procesu v úvahu i jeho hlavní sdělení.
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Při revizi se posuzuje, zda politika omezení emisí vozidel, snížení emisí CO2 z automobilů, kvality ovzduší, alternativních paliv nebo vývoj v oblasti aditiv vyžadují změny směrnice.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Při revizi společného přístupu k posuzování dopadů očekává Komise odhodlání provádět posouzení dopadů z podnětu členského státu v oblasti hlavy VI Smlouvy o EU (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech).
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Při riziku ohrožení života nebo fyzické nedotknutelnosti nezletilé osoby nebo jejích blízkých příbuzných, zejména pokud tito příbuzní zůstali v zemi původu, se musí dbát na to, aby byla zaručena důvěrnost shromažďování, zpracování a předávání informací o těchto osobách.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Při rostlinné a živočišné produkci v rámci ekologicky řízených systémů existuje řada problémů, například kvůli omezené dostupnosti některých vstupů v ekologické podobě.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Při rostoucí nezaměstnanosti (více než 26 milionů osob), malém růstu a snižujících se rozpočtech potřebují průmysl a inovace povzbudit.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Při rostoucí závislosti na globálních družicových navigačních systémech umožní zaručit nezávislost Unie ve strategické oblasti.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Při rozdělení podle druhu opatření to znamená 32 režimů (režimy záruk, rekapitalizační systémy, zásahy v souvislosti s likviditou, zásahy v souvislosti se záchranou aktiv) a 41 případů jednotlivé podpory.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Při rozdělení těchto 10 % by se měl brát ohled na příjem na hlavu za rok 2005 a na výhledy růstu členských států, tzn.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Při rozdělování nákladů mezi členské státy podle jednotných zásad musí být stanoveny jak náklady, tak i odpovědnost a jejich vzájemné vazby.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Při rozdělování převoditelných koncesí k rybolovu týkajících se smíšených lovišť členské státy zohlední pravděpodobné složení úlovků plavidel účastnících se takových rybolovů.
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
Při rozdělování příspěvků fond upřednostňuje přeshraniční projekty nebo projekty jdoucí napříč Společenstvím tak, aby doplňovaly činnosti financované ze strukturálních fondů, a zejména činnosti v rámci programu PEACE prováděného v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (dále jen „program PEACE“).
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Při rozdělování příspěvků Unie by měl fond dát přednost přeshraničním projektům nebo projektům jdoucím napříč Společenstvím, a to způsobem, který by doplňoval činnosti financované v rámci programu PEACE v období 2007 až 2010.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Při rozdělování veřejných výdajů by měla být na všech úrovních dána vyšší priorita výzkumu a inovacím.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Při rozhodnutí o uznání se berou v úvahu výsledky činnosti daného subjektu v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění podle článku 9.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Při rozhodování a definování priorit strategie rozvoje přikládáme velký význam na zapojení oblastní správy a obyvatel.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Při rozhodování a definování priorit strategie rozvoje přikládáme velký význam na zapojení oblastní správy a obyvatel.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Při rozhodování by neměla být jediným činitelem obchodní hlediska, zejména vzhledem ke sklonu Ruska využívat energii jako nástroj geopolitických cílů.
The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Při rozhodování investovat do oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů je nutno brát v úvahu konkrétní faktory, jako je dostupnost zdrojů a sítí, souhlas veřejnosti, administrativní překážky a místo, kde dochází ke spotřebě.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Při rozhodování jedná společné plenární zasedání výboru v souladu s cíli uvedenými v článcích 6 a 14.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
Při rozhodování konkrétní záležitosti mohou poskytovatelé povrchové dopravy zvážit mimo jiné zájmy spotřebitelů, technická a hospodářská omezení a omezení týkající se prostoru a kapacity.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Při rozhodování musí být náležitě přihlédnuto k výsledkům konzultací konaných podle této přílohy.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Při rozhodování nepokračovat ve věci z úřední moci vzala Komise v úvahu skutečnost, že kroky nizozemského regulátora OPTA mezitím vyvolaly přiměřenou nabídku přímého propojení společnosti KPN Mobile.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Při rozhodování o dalších investicích je třeba, aby mělo toto evropské odvětví průmyslu jasno, pokud jde o směr budoucího vývoje v regulační oblasti.
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Při rozhodování o době platnosti povolení je rozumné vzít v úvahu, zda poskytovatel musel investovat do majetku či nikoli, a pokud investoval, zda se jedná o investice do movitého majetku či nikoli.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Při rozhodování o době výpovědi, jakož i o naléhavosti sběru důkazů, by se mělo přihlížet k potřebám oběti.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Při rozhodování o dočasném znovuzavedení ochrany hranic musí být posouzena nutnost přistoupit k takovému opatření, jež má zmírnit hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, která dala důvod žádosti nebo iniciativě pro znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, a rovněž posouzena přiměřenost opatření proti této hrozbě.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Při rozhodování o dočasném znovuzavedení ochrany hranic na jedné či více vnitřních hranicích nebo jejich úsecích Komise nebo – v případech uvedených v čl. 25 odst. 1 – dotyčný členský stát posoudí, do jaké míry takové opatření pravděpodobně přispěje k adekvátnímu řešení hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, a posoudí přiměřenost tohoto opatření vzhledem k dané hrozbě.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Při rozhodování o existenci, či neexistenci státní podpory založila svůj posudek na čtyřech kumulativních kritériích, která stanovil Soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Pearle305, ve kterém bylo upozorněno na absenci státních zdrojů a na přisuzovatelnost státu.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Při rozhodování o finančních přídělech pro jednotlivé země na rok 2014 a další roky se bude vycházet z výsledků reforem v partnerských zemích za období 2010–2012 (podle výročních zpráv o pokroku).
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Při rozhodování o investici do dovedností mohou pro studujícího a zaměstnavatele hrají svou roli i finanční pobídky a demotivační faktory, které mohou vyžadovat přezkum.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Při rozhodování o investicích do obnovitelných zdrojů energie je třeba brát v úvahu přirozený charakter zeměpisného území, dostupnost sítě, postoj veřejnosti, místo spotřeby a administrativní i investiční podmínky včetně daní a poplatků.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.