natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro sociální inovace je nutné plně využít finanční podporu EU, jako je program Horizont 2020, přičemž by tato podpora měla být hodnocena na základě míry technického využití (všemi zúčastněnými stranami) a politického dopadu.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Pro sociální inovace je nutné plně využít finanční podporu EU, jako je program Horizont 2020, přičemž by tato podpora měla být hodnocena na základě míry technického využití (všemi zúčastněnými stranami) a politického dopadu.
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
pro sociální pilíř zahrnující důstojnou práci – ukazatele Komise OSN pro udržitelný rozvoj a WTO;
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
Pro sociální podniky je během jejich životního cyklu výhodnější zvlášť uzpůsobená forma hybridního kapitálu7, který obsahuje prvky dotací, vlastního kapitálu a dluhového kapitálu.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
pro sociální rozvoj v obnovovaných oblastech bude zapotřebí investic a neotřelých řešení, která se zaměří na klíčové otázky, jako je udržitelné bydlení, poskytování účinné zdravotní péče a poskytování náležitého vzdělávání;
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
Pro sociálně vyloučené skupiny jsou nutná další zvláštní opatření:
Special measures are needed for socially excluded groups:
Pro sociálně vyloučené skupiny obyvatelstva je situace na trhu práce i nadále nanejvýš problematická.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
Pro souběžné nebo společné audity je obzvlášť užitečný společný soubor dokumentace v souladu s EU TPD.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Pro soudržnost a konkurenceschopnou konvergenci evropské ekonomiky by bylo důležitější udělit Komisi skutečnou roli při návrzích a ne pouze aby dělala doporučení, a to jak s ohledem na velké cíle hospodářské politiky, tak na deficit veřejného sektoru.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Pro soudržnou a účinnou obchodní politiku a v zájmu co nejúčinnějšího využití tohoto postupu musí Evropská unie jednat ve shodě.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
pro soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
Pro soukromé investory se proto klíčové technologie pojí s extrémně vysokými riziky.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Pro soukromý sektor (finančním institucím, účetním, auditorům a právníkům jednajícím s neziskovým sektorem) by se měly vypracovat usměrnění s cílem usnadnit pátrání po podezřelých aktivitách/transakcích, včetně technik užívaných teroristy zejména k infiltraci do neziskových organizací.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Pro soupravu tažného vozidla s návěsem je maximální přípustná délka 16,5 m.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
Pro současná pravidla bezpečnosti a odpovědnosti, kde v konečném důsledku nese odpovědnost právnická osoba, představují problém nezávisle fungující systémy, jako jsou automobily bez řidiče nebo drony37.
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Pro současné finanční období (2007–2013) bylo naplánováno přibližně 86 mld. EUR.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pro současné nařízení o FSEU, pokud jde o členské státy, byl jako právní základ použit článek 159.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Pro současné programové období 2007–2013 jsou podpůrná opatření pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost podniků zařazeny vedle vnitrostátního operačního programu i do několika regionálních programů.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Pro současné satelitní uživatele v tomto pásmu je třeba uplatnit odpovídající řešení.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Pro současné stanovení priorit byla zpracována velmi rozsáhlá monitorovací databáze, ale bylo by lepší postoupit ještě dále; pokud látka ještě není regulována, nebude pravděpodobně ani monitorována ve větším rozsahu, ale pokud není monitorována a ani koncentrace v životním prostředí nemohou být spolehlivě modelovány, nemusí být odhad rizika na úrovni EU dostatečně podložen a důvody pro regulaci nemusí být dostatečně odůvodněné.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Pro současný akciový trh, který se vyznačuje vysokým počtem případů (přeshraniční) držby akcií a složitostí otázek, jež je třeba zohlednit, je využívání zmocněných poradců mnohdy nevyhnutelné, a zmocnění poradci proto mívají na postup těchto investorů při hlasování značný vliv.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Pro současný model růstu české ekonomiky byla příznačná rychlá kumulace výrobních faktorů, zejména kapitálu, a silná orientace na vývoz.
The current growth model of the Czech economy has been one of rapid accumulation of production factors, especially capital, and of strong export orientation.
Pro současný stav na trhu práce poznamenaném hospodářskou krizí a stárnutím obyvatel jsou příznačné nedostatek pracovní síly a potíže zaměstnavatelů sehnat zaměstnance s požadovanými dovednostmi.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Pro součinitel normální propustnosti světla tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy III C.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Pro součásti z oceli nebo ocelové litiny činí počet zatěžovacích cyklů 2 · 106.
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Pro spalovací zařízení větší než 50 MWth se neplánuje další změna, jež by přesahovala působnost směrnic o velkých spalovacích zařízeních14 a integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC)15.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
pro spalování v rafineriích, kde měsíční průměr emisí oxidu siřičitého vypočtený pro všechna spalovací zařízení v rafinerii, bez ohledu na druh paliva nebo kombinaci používaných paliv, avšak s výjimkou zařízení spadajících pod písmeno a), plynových turbín a plynových motorů, nepřekročí 1 700 mg/Nm3 při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pro spalování v rafineriích, kde měsíční průměr emisí oxidu siřičitého vypočtený pro všechna spalovací zařízení v rafinerii, bez ohledu na druh paliva nebo kombinaci používaných paliv, avšak s výjimkou zařízení, která spadají pod písmena a) a b), plynových turbín a plynových motorů, nepřekročí 1 700 mg/Nm3 při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pro spalování v rafineriích, kde měsíční průměr emisí oxidu siřičitého vypočtený pro všechna spalovací zařízení v rafinerii, bez ohledu na druh paliva nebo kombinaci používaných paliv, avšak s výjimkou zařízení spadajících pod bod a), plynových turbín a plynových motorů, nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pro spalování v rafineriích, kde měsíční průměr emisí oxidu siřičitého vypočtený pro všechna spalovací zařízení v rafinerii, bez ohledu na druh paliva nebo kombinaci používaných paliv, avšak s výjimkou zařízení, která spadají pod písmena a) a b), plynových turbín a plynových motorů, nepřekročí 1 700 mg/Nm³ při obsahu kyslíku ve spalinách 3 % objemových vztaženo na suchý plyn.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
Pro splnění celkového cíle do roku 2020 by se podíl obnovitelných zdrojů energie v odvětví vytápění a chlazení mohl více než zdvojnásobit v porovnání se současným podílem 9 %.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Pro splnění cíle 1 (zajistit, aby ratingové agentury patřičným způsobem řešily střety zájmů) budou ratingové agentury muset zajistit, aby veškeré stávající a potenciální střety zájmů byly zjištěny a odstraněny, nebo jim byla věnována řádná péče a byly řádně oznamovány.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Pro splnění cíle 2 (zajistit, aby ratingové agentury obezřetně sledovaly kvalitu ratingové metodiky a ratingů) budou ratingové agentury muset používat metodiky, které jsou důsledné, systematické, trvalé a mohou být ověřeny na základě historické zkušenosti.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Pro splnění cíle 3 (zvýšit transparentnost ratingových agentur) musí být ratingovým agenturám uložena všeobecná povinnost transparentnosti v souvislosti s fungováním jejich interních procesů a postupů, spojená s povinností zveřejnit výroční zprávu o transparentnosti.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Pro splnění cíle dokončení programu kodifikace do poloviny roku 2008 byla přijata opatření na zrychlení překladu nahromaděných originálních verzí do nových jazyků EU.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Pro splnění cíle proporcionálního posílení spravedlnosti daňového systému upřednostňovaná možnost CCCTB nabízí možnost zavést ho jako povinný systém pouze pro podmnožinu firem, a to dle jejich velikosti.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Pro splnění cíle tohoto nařízení a zohlednění technického pokroku a vědeckého vývoje by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o stanovení zvláštních limitů pro přenos a změnu příloh tohoto nařízení.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Pro splnění cílů EU je zásadně důležité, jak uvedla Evropská rada18, aby Evropa mluvila jedním hlasem a jednala v souladu s tím.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
Pro splnění cílů vytyčených v zelené knize o energetické účinnosti je energetickou výkonnost kancelářských přístrojů třeba dále optimalizovat.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Pro splnění hlavních strategických cílů EU je nezbytné usilovat o soudržnost mezi formálním vzděláváním a neformálním a informálním učením, což znamená, že neformálnímu a informálnímu učení musí být v nynějším návrhu programu připisován stejný význam jako formálnímu vzdělávání.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Pro splnění hlavních strategických cílů EU je však nezbytné usilovat o soudržnost mezi formálním vzděláváním a neformálním a informálním učením, což znamená, že neformálnímu a informálnímu učení musí být v nynějším návrhu programu připisován stejný význam jako formálnímu vzdělávání.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Pro splnění našich cílů 2020 musíme jednat rozhodně ve skupině G20 a na mezinárodních fórech za účelem podpoření zásad udržitelného sociálně tržního hospodářství v globálním kontextu.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Pro splnění obecného cíle hlavních směrů je třeba ještě vystavět nebo zmodernizovat zbývající silnice.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Pro splnění očekávání Evropského parlamentu by bylo nutné vložit do čl. 9 odst. 2 ustanovení, které by mělo za cíl zaručit dostupnost finančních prostředků a jejich určení na vyřazování z provozu.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Pro splnění očekávání stanovených v rámci EU a pro případné zajištění řádného podávání zpráv o socioekonomickém začlenění Romů v rámci procesu stanoveného strategií Evropa 2020 je však zapotřebí vyvinout značné úsilí.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Pro splnění povinností týkajících se zabezpečení dodávek si lze vybírat z mnoha nástrojů.
A large choice of instruments is available to comply with security of supply obligations.
Pro splnění požadavků na konvergenci, modernizaci nynější sítě, zjednodušení struktury a rozvoj sítí nové generace bude třeba obrovských investic ze strany telekomunikačních operátorů.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Pro splnění požadavků na konvergenci, modernizaci nynější sítě, zjednodušení struktury a rozvoj sítí nové generace bude třeba obrovských investic ze strany telekomunikačních operátorů.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí je zapotřebí finančních prostředků.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Pro splnění tak ambiciózního úkolu musí rychle konat v mnoha oblastech, a právě proto Evropská rada přijala strategii Evropa 20201.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Pro splnění technických kritérií pro přiznání statusu tržního hospodářství bude důležitá reformní politika Číny.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Pro splnění tohoto cíle může dát Komise řeckým orgánům k dispozici nezbytnou technickou pomoc.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Pro splnění tohoto cíle členské státy a investoři potřebují dílčí cíle, aby bylo zajištěno, že budovy budou do roku 2050 dekarbonizovány.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Pro splnění tohoto kritéria požaduje rozhodnutí tato opatření na obnovení soutěžní situace a na odškodnění soutěžitelů: (i) určitý prodej kromě podstatných prodejů, které již společnost Alstom provedla v roce 2003, (ii) vytvoření společného podniku a průmyslových partnerství týkajících se některých stávajících činností, (iii) kontrola cenové politiky a akvizic společností v průběhu čtyř let, (iv) prodej státní držby akcií ve společnosti a (v) přijetí opatření na podporu otevření francouzského trhu vozového parku.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Pro splnění tohoto požadavku by například mohl jakýkoli veřejný subjekt či stát převést svoje práva (která znamenají „vliv“) na jinou právnickou osobu ve veřejném či soukromém vlastnictví.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Pro splnění tohoto společného cíle nepodnikly členské státy téměř žádná opatření.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Pro splnění tohoto úkolu je potřeba jasná koordinace a spolupráce mezi funkčními bloky vzdušného prostoru.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Pro splnění tohoto úkolu je potřeba jasná koordinace a spolupráce mezi funkčními bloky vzdušného prostoru.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Pro splnění této potřeby by se reálně jevila lhůta dvanácti měsíců od vstupu nařízení v platnost.
A delay in the order of twelve months after the date of entry into force of the Regulation would appear realistic to cater for this necessity.
Pro splnění těchto ambiciózních cílů je nutné zřídit dynamický program pro nejbližší budoucnost.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Pro splnění těchto cílů byly vytvořeny hlavní nástroje režimu pro menší ostrovy v Egejském moři:
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Pro splnění těchto cílů je zejména třeba upřesnit a formálně stanovit příslušnou odpovědnost Rady, Komise, členských států a všech ostatních subjektů z veřejného či soukromého sektoru.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Pro splnění těchto cílů musí členské státy realizovat jasné a ucelené strategie celoživotního vzdělávání, ke kterým se zavázaly.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
Pro splnění těchto cílů má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Pro splnění těchto cílů má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Pro splnění těchto cílů má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.“
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.