natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na otevřeném globálním trhu plyne konkurenceschopnost rozvinutých ekonomik, jako je EU, z jejich schopnosti vytvářet zboží a služby s vysokou přidanou hodnotou, jež jsou založené na znalostech.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Na otevřeném globálním trhu však k zajištění dobrého tržní postavení nestačí jen vyrábět vynikající potraviny a nápoje.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Na otevřeném globálním trhu však k zajištění dobrého tržní postavení nestačí jen vyrábět vynikající potraviny a nápoje.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Na otázku financování monitorovacích opatření odpověděl, že proces kategorizace stanovisek má za cíl správně přerozdělit zdroje na prioritní stanoviska, zejména aby se zajistila jejich propagace.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Na otázku jaké jsou nejvýznamnější oblasti NDAPII zmínila většina dotázaných hospodářství, infrastrukturu; životní prostředí, jadernou bezpečnost, přírodní zdroje; přeshraniční spolupráci a regionální rozvoj.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Na otázku koexistence s GMO chybí odpověď, jak může být biologická výroba v budoucnu zajištěna v celé Evropě.
On the matter of co-existence with GMOs, the question of how Europe-wide organic production can be guaranteed in the future remains unanswered.
Na otázku ohledně vlivu budoucí liberalizace vnitřního trhu služeb na vývoj mezd 50 % dotázaných odpovědělo, že očekává pokles mezd, 43 % očekává naopak nárůst mezd a 7 % nevidí žádný zvláštní vliv nebo zdůrazňuje, že to závisí na příslušném odvětví.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Na otázku ohledně vlivu budoucí liberalizace vnitřního trhu služeb na vývoj mezd 50 % dotázaných odpovědělo, že očekává pokles mezd, 43 % očekává naopak nárůst mezd a 7 % nevidí žádný zvláštní vliv nebo zdůrazňuje, že to závisí na příslušném odvětví22.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Na otázku pana BEDOSSY týkající se obtížnosti získat zasedací místnosti pro studijní skupiny generální tajemník odpověděl, že možnosti Výboru v oblasti konferenčních místností brzy rozšíří pronájem budovy Van Maerlant a úpravy budovy Trèves podle současných norem.
In reply to a question from Mr Bedossa concerning the difficulty of finding meeting rooms available for study groups, the Secretary-General stated that the lease of the van Maerlant building as well as the refurbishment of the Trèves building would soon increase the Committee's options as regards conference rooms.
Na otázku pana HERNÁNDEZE BATALLERA týkající se možnosti předsednictva změnit návrh na kategorizaci stanovisek bylo uvedeno, že tato opatření budou muset být realizována s určitou minimální pružností, zejména z toho důvodu, aby předsednictvo mohlo podle okolností překvalifikovat určité stanovisko.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Na otázku paní BATUTOVÉ ohledně žádosti o schválení pana RETUREAUA, na kterou předsednictvo na své červnové schůzi nezareagovalo, předseda připomněl, že se jedná o žádost v době mezi dvěma funkčními obdobími, během které musí být každá žádost předběžně schválena předchozím předsednictvem.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
Na otázku paní BATUTOVÉ týkající se finančního pokrytí prací studijních skupin kategorie A bylo uvedeno, že přerozdělení prostředků ve prospěch stanovisek kategorie A umožní zachování stávajícího rozpočtového rámce a tato otázka bude projednána po skončení testovacího období.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Na otázku závazků a souvisejících povinností a odpovědnosti státu vlajky a případně i mezinárodní organizace vlajky, pokud jde o zachování a řízení živých zdrojů na volném moři podle úmluvy UNCLOS, je na mezinárodní úrovni kladen stále větší důraz.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Na otázku, kterou položil pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ohledně návrhu na změnu pravidel programu jednání schůze rozpočtové skupiny ze dne 15. května 2007, odpověděl, že tento bod má především za cíl reagovat na nové cestovní zvyky členů, zejména těch, pro které vždy neexistují přímá letecká spojení s Bruselem.
Mr Rodríguez García-Caro queried the draft changes to the rules which were down for discussion at the budget group meeting on 15 May.
Na otázku, které právo by se zde mělo použít, lze těžko odpovědět, neboť ve hře jsou jak zájmy zprostředkovatele, tak i třetí strany.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests both of agents and of third parties are concerned.
Na otázku, které právo by se zde mělo použít, lze těžko odpovědět, neboť ve hře jsou jak zájmy zprostředkovatele, tak i třetí strany.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Na otázku, s jakými obtížemi se při přeshraničním nakupování mohou setkat, spotřebitelé odpovídali, že největší potíže představuje řešení problémů (33 %)16.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Na otázku, s čím nehoda souvisela, těchto 164 občanů uvádělo tyto odpovědi:
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Na otázku, zda by důvěřovali informacím o přechodu na euro poskytovaným určitými institucemi nebo skupinami, litevští občané dotázaní v tomto průzkumu Eurobarometr nejvíce důvěřují informacím poskytovaným Litevskou bankou (73 % (+8 pb)).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Na otázku, zda Evropa 2020 něco změnila, většina (60 %) respondentů odpověděla kladně, mnoho (40 %) jich však odpovědělo záporně a vyzdvihlo několik implementačních nedostatků a navrhlo, jak je řešit.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Na otázku, zda existují případy, kdy „nepřímí účastníci“ nebo jiné podniky byly považovány za „účastníka“, devět členských států odpovědělo kladně.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Na otázku, zda je cestovnímu ruchu v Evropě a v politice EU skutečně přisuzována role, důležitost a strategická pozice, kterou si zaslouží jako lidská, hospodářská a společenská aktivita, je možno odpovědět z různých hledisek.
The question as to whether tourism in Europe and in EU policy is truly accorded the role, importance and strategic position that it merits as a human, economic and social activity, can be answered from various points of view.
Na otázku, zda je společný základ zdanění společností pro podniky prospěšný, lze odpovědět až bude jasné, jak tento společný základ daně vypadá.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Na otázku, zda se chudoba za poslední tři roky zvýšila, či poklesla, 87 % z nich odpoví, že se zvýšila.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Na otázku, zda se účastníků platebních systémů a/nebo systémů vypořádání obchodů s cennými papíry týkalo úpadkové řízení (od vstupu směrnice v platnost), členské státy odpověděly s různým stupněm přesnosti.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Na otázky paní BATUTOVÉ a pana DASSISE ohledně dohody o spolupráci předseda slíbil, že na příští schůzi předsednictva budou předloženy závěry této dohody.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
Na otázky soukromí týkající se dětí je třeba se zvláště zaměřit.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Na otázky týkající se ochrany dat se vztahuje směrnice 95/46/ES o ochraně osobních údajů.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Na otázky vědy a společnosti by měl být zaměřen samostatný program, ale zároveň by tyto otázky měly být součástí všech programů.
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Na otázky, zda je nutné směrnici revidovat a ujasnit, reagovali BusinessEurope, UEAPME a CEEP odmítavě.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
Na ověřování a uchovávání kvalifikovaných elektronických značek se vztahují přiměřeně články 25, 26 a 27.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Na označení krmiva by mělo být nahlíženo v širším kontextu informovanosti uživatelů.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Na oznámení o zpětném vývozu se použijí přiměřeně články 110 až 124.
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Na očekávaný zisk se ochrana investic nesmí vztahovat.“
Potential profits must not play a role in investment protection.
na očekávání občanů“, ve středu 13. července v 15:00
answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
na očekávání občanů“, ve středu 13. července v 15:00
Wednesday 13 July at 3 p.m.
Na očistu, dezinfekci a ošetření podle článku 49 se vztahují tyto obecné zásady a postupy:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Na oživení se stále podepisuje dědictví krize.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Na palubní složky, včetně palubních složek SESAR, se vztahuje 5% limit.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Na palubách nových lodí a na nových zařízeních na palubě stávajících lodí není v hasicích systémech povoleno používání hasicí látky, která buď sama, nebo za očekávaných podmínek používání vylučuje toxické plyny v takovém množství, že ohrožuje lidi, nebo vylučuje plyny, které jsou škodlivé pro životní prostředí.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Na palubě bude muset být doklad o shodě vydaný nezávislým ověřovatelem, který bude podléhat kontrole ze strany orgánů členských států.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Na palubě bude muset být doklad o shodě vydaný nezávislým ověřovatelem, který bude podléhat kontrole ze strany orgánů členských států.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Na palubě každého plavidla musí být záložní šňůry tori, které musí být připraveny k okamžitému použití.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Na palubě letadla nesmí být nošeny zbraně, s výjimkou případů, kdy k tomu dotčený členský stát vydal povolení a kdy byly splněny vyžadované podmínky ochrany.
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Na palubě lodí však Mezinárodní organizace práce nemá žádný přímý orgán a na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni bylo zapotřebí dalších právních předpisů.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Na palubě musí být dostatečný počet osob vyškolených pro shromažďování lidí a pro pomoc nevyškoleným osobám.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Na palubě musí být dostatečný počet členů posádky pro obsluhu záchranných plavidel a spouštěcího zařízení vyžadovaného k tomu, aby všechny osoby na palubě palubu opustily.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Na palubě musí být vedeny a vyvěšeny na příslušných místech dokumentované provozní postupy pro zavírání a zajištění všech dveří v obšívce, nákladových dveří a jiných uzavíracích zařízení, které mohou vést k zaplavení prostor zvláštní kategorie nebo nákladových prostor typu ro-ro, zůstanou-li otevřené, nebo nejsou-li náležitě zajištěny.
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
Na palubě musí být všem námořníkům k dispozici vhodná zařízení pro rekreaci námořníků a vybavení a služby přizpůsobené tak, aby plnily zvláštní potřeby námořníků, kteří musí žít a pracovat na plavidlech, s přihlédnutím k ustanovení o bezpečnosti a ochraně zdraví a prevenci nehod.
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
na palubě nejsou jiná zařízení než kryté vrše a koše a
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
Na palubě nových lodí tříd C a D o délce menší než 24 metrů může být jedno z hlavních generátorových soustrojí poháněno hlavním pohonným strojem za podmínky, že jeho výkon dovoluje, aby výše uvedená zařízení mohla nadále pracovat, když je kterékoliv z ostatních generátorových soustrojí vyřazeno z provozu.
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 mm nebo větší a
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 50 mm nebo většími a
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
na palubě plavidla se nacházejí zařízení používaná pouze k lovu hlubinných druhů, případně jsou taková zařízení rozmístěna v oblasti rybolovu nebo
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
na palubě realizované programy prevence pracovních nehod, úrazů a nemocí z povolání, pro trvalé zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které zahrnují zástupce námořníků a všechny ostatní osoby zúčastněné na provádění programů, s ohledem na preventivní opatření, včetně řízení technického zpracování a designu, nahrazování procesů a postupů pro kolektivní a individuální úkoly a užívání osobních ochranných prostředků; a
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
Na palubě vozidla jsou čísla tísňového volání na policejní orgány členských států tranzitu a členského státu (členských států), kde je služba poskytována.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
na papíře nebo jiném trvanlivém médiu dostupném a přístupném zákazníkovi;
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
Na papíře tak vznikne početní výhoda v omezení emisí skleníkových plynů, která ve skutečnosti neexistuje (viz též odstavec 4.4.3).
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
na papíře;
(a) on paper;
Na partnerství veřejného a soukromého sektoru má vliv několik souborů předpisů Společenství.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Na paušální náhradu nemá nárok úředník, jehož místo původu se nachází mimo území členských států Unie, mimo země a území uvedené v příloze II ke Smlouvě o fungování Evropské unie, mimo území členských států Evropského sdružení volného obchodu, a který není státním příslušníkem členského státu.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Na periodické publikace vydávané pro vědecké či akademické účely, jako jsou například odborné časopisy, by se ochrana tiskových publikací podle této směrnice vztahovat neměla.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Na personál institutu se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství za účelem uplatňování tohoto služebního a pracovního řádu.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Na personál společného podniku IIL a jeho výkonného ředitele se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Na personál společného podniku Čisté nebe a na jeho ředitele se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
na pilotáž by se nemělo vztahovat uplatňování směrnice (zpravodaj Parlamentu navrhl vyloučit z tohoto uplatňování také manipulaci, tento bod se však nesetkal s podporou většiny parlamentní komise)
However, this point did not obtain a majority in the EP committee).
na pilotáž by se nemělo vztahovat uplatňování směrnice (zpravodaj Parlamentu navrhl vyloučit z tohoto uplatňování také manipulaci, tento bod se však nesetkal s podporou většiny parlamentní komise);
However, this point did not obtain a majority in the EP committee).
Na placenou mateřskou dovolenou má každá žena právo.
Paid maternity leave is a right.
Na platbu za cukr a složky platby pro cukr a čekanku v režimu jednotné platby by se proto neměl vztahovat rozvrh zvýšení podle článku 143a.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Na platnost a účinky darů se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)18.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.
Na platy dočasných zaměstnanců bylo vyčleněno 450 000 EUR.
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Na plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru z jednoho provazce, která loví mečouna, se nevztahují požadavky odstavců 1, 2 a 3 za předpokladu, že splní všechny následující podmínky:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Na plavidla uvedená v článku 26 se vztahují tato opatření:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Na plavidla, motory a části musí být připojeno označení CE.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.