natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převod převoditelných koncesí k rybolovu
Transfer of transferable fishing concessions
Převod příjmů by měl být vázán na pracovní místa či osoby, avšak nikoli na plochu.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
převod příspěvků do systémů pojištění vkladů úředně uznaných v dotčeném členském státě, které do fondu pojištění vkladů zaplatily úvěrové instituce přidružené k těmto systémům pojištění vkladů.
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
Převod rezerv je sice upraven ve směrnici o fúzích, ale ta se používá pouze na přeshraniční restrukturalizaci (výše).
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Převod rodičovské dovolené na ostatní členy rodiny by mohlo být přínosem pro zapojení starších lidí, zmenšení stresu pracujících rodičů a udržení rodinných svazků, jakož i pro řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Převod rádiových frekvencí může být účinným prostředkem pro zvyšování účinnosti využívání spektra, pokud jsou zavedena dostatečná opatření na ochranu veřejného zájmu, zejména potřeby zajistit průhlednost takových převodů a regulační dohled nad nimi.
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
převod se musí uskutečnit mezi osobami povinnými k odvodu DPH a konečné spotřebitele je nutno výslovně vyloučit;
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
převod se týká pouze prostředků na platby a celková výše převáděné částky nepřesahuje 100 milionů EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
převod se týká pouze prostředků na platby a celková výše převáděné částky nepřesahuje 100 000 000 EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
Převod se uskuteční do deseti dnů od konce měsíce, ve kterém byla platba obdržena.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Převod se uskuteční nejdéle do 10 dnů po skončení měsíce, ve kterém byla platba obdržena.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Převod se zapíše na žádost jedné ze stran do rejstříku a zveřejní.
On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů; a
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
Převod souhrnných cílů společných pro EU do konkrétních cílů pro každý členský stát byl řízen zejména potřebou zajistit politický konsenzus k uskutečnění změny a zohlednit názor veřejnosti.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Převod státních zdrojů může mít mnoho forem, jako jsou přímé granty, daňové úlevy a věcné dávky.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Převod sítě tvořil jiné spojení, které spadalo do kompetence portugalských orgánů.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Převod technologií
Transfer of technology
převod technologií mezi EU a zeměmi a regiony ohroženými cunami a ležícími u Indického oceánu s cílem sdílet osvědčené postupy ohledně užívání pokročilé informační a komunikační technologie v systémech včasného varování a výstrahy, podporovat normy a upravovat je podle místních potřeb a podmínek;
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
Převod těchto činností bude ukončen ke dni 31. prosince 2006.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Převod uvedených částek do jiné měny.
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
Převod vlastnictví nemovitosti vyžaduje zápis do různých rejstříků.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Převod vlastnictví podniků neopravňuje k obdržení podpory Společenství.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Převod vlastnictví programu EGNOS ze strany ESA na Evropské společenství má proběhnout na začátku roku 2009.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Převod výstupu
Transfer of foreground
převod zboží se musí uskutečnit za nižší cenu, než je jeho obvyklá hodnota;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
Převod ð nebo pronájem ï práv z podnětu držitele práv a podmínky pro takový převod v souladu se touto směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Převod či pronájem individuálních práv na užívání rádiovéhoých frekvencí Ö spektra Õ
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Převod činností společného podniku na Úřad pro dohled bude mít vliv na rozpočet Společenství pro rok 2006, protože Úřad pro dohled bude muset v tomto roce plnit i další úkoly než ty, které byly stanoveny původně.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Převod činností společného podniku na Úřad pro dohled bude obecněji mít na rozpočet Společenství pouze malý vliv.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
převod činí méně než 10 % prostředků rozpočtové položky, z níž se převod provádí, nebo nepřesahuje 5 000 000 EUR;
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
Převod řízení
«Steering gear»
Převod řízení může být mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický nebo kombinací kterýchkoli z těchto druhů.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Převod řízení, který je plně hydraulický, a dále zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4 musí splňovat následující požadavky:
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země (bude potvrzeno)
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Převod „společných správních nákladů delegací EU“
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Převod, na nějž se vztahují zvláštní ustanovení
SPECIAL PROVISIONS
Převod, na nějž se vztahují zvláštní ustanovení
Transfer subject to special provisions
Převodce (převodci) také někdy pociťují potřebu změnit právní strukturu, aby ji přizpůsobili novému rozhodovacímu procesu nebo novému počtu vlastníků/řídících pracovníků.
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Převodce cenných papírů nebo zaručených práv vztahujících se na cenné papíry v rámci repa a půjčovatel cenných papírů v případě půjček cenných papírů zahrnou tyto cenné papíry do výpočtu svého kapitálového požadavku podle této kapitoly, pokud jsou tyto cenné papíry pozicemi obchodního portfolia.
The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
Převodce musí:
The transferor shall:
Převodem se rozumí míra, v níž nebyl důsledek způsoben zkoumaným objektem, nýbrž vznikl dříve, a míra, v níž byly již existující důsledky (kladné i záporné) nahrazeny vlivem zkoumaného objektu.
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
převodem,
by transfer,
Převoditelnost (Článek 6)
Transferability (Article 6)
Převoditelnost nároků na penzijní připojištění
Portability of supplementary pension rights
Převoditelnost nároků na penzijní připojištění
Portability of supplementary pension rights
převoditelnost práva na náhradu, zejména prostřednictvím postoupení nebo dědictvím;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
převoditelností přidělených prostředků do následujícího kalendářního roku nebo rozpočtového období.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
převoditelností přidělených prostředků do následujícího kalendářního roku nebo rozpočtového roku.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
Převoditelná práva k rybolovu, ať individuální nebo kolektivní, by v žádném případě neměla být stálá, ani by neměla být předmětem spekulativního obchodu.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
převoditelné cenné papíry obchodované na jiných regulovaných trzích,
transferable securities dealt in on another regulated market;
převoditelné cenné papíry přijaté ke kotování na burze cenných papírů,
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
Převoditelné koncese k rybolovu mohou být přiděleny pouze členským státem vlastníkovi rybářského plavidla plujícího pod vlajkou tohoto státu nebo právnické či fyzické osobě pro účely použití na takovém plavidle.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Převoditelné koncese k rybolovu mohou být sloučeny dohromady pro společné řízení právnickými nebo fyzickými osobami nebo uznanými organizacemi producentů.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Převoditelné licence k rybolovu povinné pro velká loďstva – s přenosností na vnitrostátní úrovni
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Převoditelné licence k rybolovu rovněž nabízejí sociální řešení pro subjekty, které chtějí z odvětví odejít, protože budou moci svá práva prodat za tržní hodnotu.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Převoditelné rybolovné koncese urychlí snížení kapacity loďstev a to je důvodem, aby bylo členským státům umožněno vyloučit plavidla s těmito koncesemi ze stropů kapacity.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
převoditelnými cennými papíry;
transferable securities;
Převodní ceny jsou ceny, za které nějaký podnik převádí hmotné zboží a nehmotný majetek nebo poskytuje služby podnikům, které jsou s ním sdruženy.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Převodní ceny jsou ceny, za které nějaký podnik převádí hmotné zboží a nehmotný majetek nebo poskytuje služby podnikům, které jsou s ním sdruženy, a „stanovování převodních cen“ je nutno chápat odpovídajícím způsobem;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Převodní ceny tak ovlivňují rozdělení zdanitelného zisku mezi jednotlivými dceřinými společnostmi skupiny se sídlem v různých zemích.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Převodní koeficient používaný pro okouníka bradatého uloveného při tomto rybolovu, vykuchaného, bez hlavy, včetně japonské úpravy, je 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Převodní příkazy a vzájemné započtení jsou právně vymahatelné a jsou i v případě úpadkového řízení proti účastníku nebo interoperabilnímu systému závazné pro třetí osoby za předpokladu, že převodní příkazy byly vloženy do systému před okamžikem zahájení úpadkového řízení, jak je vymezeno v čl. 6 odst. 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Převodní tabulka zajišťuje, aby převod období nevedl ke ztrátě doby pojištění.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
převodní tabulku podle bodu III odst. 2;
the conversion scale referred to in Point III(2);
Převodními cenami se rozumí ceny účtované v obchodních transakcích mezi různými subjekty téže skupiny společností, zejména pak ceny zboží, jež prodává, či služeb, jež poskytuje, jeden subjekt skupiny společností jinému subjektu téže skupiny.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Převodovka (druh): …
Gearbox (type):
Převodovka: manuální převodovka / automatická převodovka2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Převodová varianta, která předpokládá téměř úplné zrušení společných organizací trhu a převedení příspěvku EU organizacím producentů na druhý pilíř a do vnitrostátních finančních obálek RJP, popřípadě do jednotlivých vnitrostátních finančních obálek.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Převodový poměr (poměry) pohonu: …
Drive ratio(s):
převodu a/nebo dočasného postoupení práv prostřednictvím vnitrostátní rezervy.“
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
převodu aktiv, kterými je závazek zajištěn, s výjimkou případu, kdy je rovněž převeden uvedený závazek a výnos ze zajištění;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
Převody
Credit transfers
převody (typ),
transmission (type);
převody a poskytnutí autorských práv, patentů, licencí, ochranných známek a podobných práv;
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
Převody aktiv do třetí země
Transfers of assets towards a third country
Převody aktiv, které se neuskuteční na čistě obchodním základě mohou negativně ovlivnit věřitele a menšinové akcionáře převodce.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Převody by proto mělo být možné provádět pouze tehdy, pokud neohrozí likviditu nebo solventnost poskytovatele podpory.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Převody by se měly podporovat jako hodnotná alternativa k založení nového podniku.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Převody do dalšího období
Carry-overs
převody do Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) podle článku 136 tohoto nařízení.“
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
Převody do roku
Carryovers
Převody do roku 2005
Carryovers 2005
Převody do roku 2006
Carryovers 2006
Převody do roku 2007
Carryovers 2007
Převody do roku 2010
Carryovers 2010
Převody do třetích zemí
Transfers to third countries
Převody finančních prostředků
Funds Transfers
Převody finančních prostředků
Remittances
Převody finančních prostředků - informace o plátci
Transfers of funds/Information on the payer
Převody finančních prostředků - informace o plátci
Transfers of funds/information on the payer
Převody finančních prostředků / informace o plátci
Transfers of funds/information on the payer
Převody finančních prostředků / informace o plátci
Transfer of funds/Information on the payer
Převody finančních prostředků i koncepce společného rozvoje a cirkulační migrace mají významný potenciál rozvoje.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Převody finančních prostředků i koncepce společného rozvoje a kruhové migrace mají významný potenciál rozvoje.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Převody finančních prostředků jsou tedy pokládány za nástroje sloužící ke zmírnění chudoby.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Převody finančních prostředků na dobročinné organizace v rámci členského státu
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Převody finančních prostředků navíc míří v první řadě do zemí s velkou emigrací, kde existují politiky zaměřené na úmyslný vývoz lidského kapitálu.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Převody finančních prostředků s chybějícími informacemi o plátci
Transfers of funds lacking information on the payer
Převody finančních prostředků tak přispívají k pozitivnímu makroekonomickému rozvoji.
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Převody finančních prostředků vedou k významnému nárůstu příjmů v domácnostech příjemců a jsou obrovskou hybnou silou pro krátkodobou pomoc v chudobě, a jsou-li pečlivě řízeny, mohou vést dokonce k dlouhodobému udržitelnému rozvoji.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Převody finančních prostředků v rámci Společenství
Transfers of funds within the Community
převody letištních časů nespadají do oblasti působnosti odstavce 3.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
Převody mezi jednotlivými odbory
Redeployment between departments
převody mezi články v rámci kapitoly odpovídající správním položkám téže hlavy, které převyšují 10 % položky roku uvedeného v článku, z něhož se daný převod uskutečňuje;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
Převody mezi řešenou institucí a subjektem pro správu aktiv podléhají zárukám pro částečné převody majetku uvedeným v této směrnici.
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Převody nebo výměny nesmějí podléhat podmínkám, jejichž cílem je omezit možnost, aby letecký dopravce, který si přeje získat letištní časy, zahájil hospodářskou soutěž s leteckým dopravcem, který tyto letištní časy převádí nebo vyměňuje.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Převody nebo výměny uvedené v odstavci 1 se oznámí koordinátorovi a nabývají účinku až po výslovném potvrzení koordinátorem.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Převody od migrantů, jejichž soukromou povahu EU podtrhuje, jsou dalším významným tokem finančních prostředků do rozvojových zemí, který může přispět k rozvoji.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
převody peněz budou muset být prováděny přímo mezi osobami povinnými k dani a členským státem spotřeby.
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
Převody peněz, jako odvody a vrácení daně, by se měly provádět přímo mezi osobami povinnými k dani a členskými státy spotřeby.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Převody peněžních prostředků: EU realizuje opatření zaměřená na posílení hospodářské soutěže na trhu platebních prostředků EU1.
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Převody platebních nároků se mohou provádět pouze na zemědělce ze stejného členského státu, kromě případu dědictví nebo předpokládaného dědictví.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
převody prostředků na platby v rámci jednotlivých hlav;
transfer payment appropriations within each title;
Převody prostředků v souvislosti s EFG se provedou v souladu s čl. 30 odst. 5 finančního nařízení.“
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Převody prostředků z fondu budou prováděny v souladu finančním nařízením.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
převody prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 SFEU;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
Převody prostředků z rezervy budou prováděny v souladu finančním nařízením.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.