natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přitom by měly být použity zásady a postupy stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2157/200125 a směrnici Rady 2001/86/ES26, avšak s výhradou změn považovaných za nezbytné v důsledku toho, že se společnost vzniklá fúzí bude řídit vnitrostátním právem členského státu, v němž má sídlo.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Přitom by měly být rovněž vyžádány názory účastníků trhu a v co největším rozsahu zohledněny.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Přitom by měly být také pozitivně ovlivněny snížením vysokých tržních dotací na technologie, které zdaleka nejsou schopny udržet se samostatně na trhu.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Přitom by měly být v praxi všemi účastníky  na základě pěstování geneticky nemodifikovaných, avšak od jiných druhů se jednoznačně odlišujících druhů kukuřice, řepky, brambor, řepy a rajčat vyzkoušeny a zkoumány zabránění křížení,  různé bezpečnostní vzdálenosti, čištění strojů, oddělení při dopravě, skladování a zpracování jakož i jiná opatření k zajištění koexistence.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Přitom by neměla být přehlížena možnost uplatnit pro inovační sítě a univerzitní výzkum aktivity EIB.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Přitom by nemělo být rozhodující, zda je zpracování osobních údajů skutečně prováděno na tomto místě; existence a používání technických prostředků a technologií pro zpracovávání osobních údajů nevytváří samy o sobě hlavní provozovnu, a proto nejsou rozhodujícím kritériem pro její určení.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Přitom by nemělo jít jen o potřeby trhu práce, ale i o stimulování podnikatelského myšlení mezi studenty a výzkumnými pracovníky.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Přitom by se měla rovněž zohlednit situace v oblasti hospodářské soutěže na dotčeném trhu.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Přitom by se mělo vycházet z technických norem uvedených do souladu s regulačním rámcem eIDAS22;
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Přitom by se mělo vycházet z programu Horizont 2020 a měly by se zapojit všechny členské státy, zúčastněné subjekty a Komise.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Přitom by se mělo vzájemně zvážit, jak velký je rizikový potenciál těchto chorob pro člověka, jaké utrpení způsobují zvířatům a jaké jsou hospodářské důsledky pro výrobce a podniky.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Přitom by se pokud možno mělo využít rozpočtové podpory a programů podle vzoru smluv o rozvojových cílech tisíciletí.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Přitom by se přihlíželo k rozdílům mezi podniky a k jejich různé velikosti.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Přitom by také mělo být kriticky posuzováno provádění strukturální politiky EU.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Přitom by ve svých budoucích postupech měla více zohledňovat i kariérní aspekty u mladých vědeckých pracovníků, aby je udržela v evropském výzkumu nebo je získala zpět.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Přitom by vnitrostátní regulační orgány měly mimo jiné zvážit, zda nad náklady na dodržování povinností, vzniklé například v důsledku přepracování stávajících systémů, převáží předpokládané přínosy v oblasti hospodářské soutěže.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Přitom by však chtěl poznamenat, že pouze omezený počet MSP plánuje přeshraniční rozšíření, proto se pro experiment tohoto druhu musí počítat s účastí omezeného počtu podniků, které kvůli své lokalizaci či poslání usilují o usazení v zahraničí.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Přitom by úplně stačilo vybírat maso určené na bourání z chladírny po částech.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Přitom bylo využito součinností mezi možnostmi a součinností mezi nástroji.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Přitom bylo zjištěno, v jakém rozsahu vede tvorba cen na základě znečištění ovzduší, hlučnosti a dopravního zatížení ke snížení vnějších nákladů, aniž by byla způsobována neúměrně vysoká hospodářská zatížení.
The results show to what extent charges for air pollution, noise pollution and congestion would contribute to reducing external costs without having a disproportionately negative impact on the economy.
Přitom bylo zjištěno, že by možnost podle zásady „status quo“ náležitě nezohledňovala význam Listiny a neřešila by problémy současné situace, které jsou podrobně vysvětleny v hodnotící zprávě.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Přitom byly ve výstavbě hlavních dopravních tras vesměs zjištěny velmi dlouhá zpoždění.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Přitom byly vytvořeny četné pracovní skupiny Komise se zástupci členských států a byla mimo jiné také uspořádána studijní cesta do Švédska, již zorganizovalo švédské ministerstvo zemědělství a při níž bylo předvedeno praktické použití programu Švédska pro dobré životní podmínky kuřat včetně bodovacího systému u lézí na polštářcích běháků.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Přitom byly vzaty v úvahu také zkušenosti získané vytvořením pracovní skupiny pro sledování eradikace chorob v členských státech zřízené v souladu s akcí 29 Bílé knihy o bezpečnosti potravin.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
Přitom byly zveřejněny dříve, než byl uspořádán postup projednávání ve výborech, takže odkazy na tato opatření jsou nesmírně vágní jako po vzoru „přizpůsobení technickému pokroku“ (směrnice ze dne 20. května 1975 o aerosolových rozprašovačích)20.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Přitom cíl, který Komise sledovala vydáním směrnice na ochranu ptactva v roce 1979 a směrnice FFH v roce 1992, a sice chránit životní prostory evropského zvířecího a rostlinného světa, byl a je správný a smysluplný.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Přitom cílem není trvalé dotování systémů, nýbrž rozvoj konkurenceschopnosti při současném zohlednění externích nákladů.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Přitom cílem spolupráce v přeshraničních oblastech je rozvíjet struktury, postupy a nástroje pro spolupráci, jež by umožnily odstranit administrativní a právní překážky, dosáhnout vymazání historických rozdělujících činitelů a přeměnit sousedství v činitel mobility, hospodářského rozvoje a sociálního pokroku.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Přitom dodrží elektronický formát údajů požadovaný Komisí (Eurostatem).
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Přitom domovní odpad (zejména kal z čistíren odpadních vod) obsahuje velké množství fosforu, který by mohl – pokud se recykluje v souladu s modelem oběhového hospodářství – pokrýt přibližně 20–30 % poptávky EU po fosforečných hnojivech.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Přitom dá přednost metodě „sledování toku peněz“50, aby připravila porušovatele práv v komerčně velkém rozsahu o příjmy, protože právě tato porušování práv duševního vlastnictví poškozují hospodářství EU nejvíce.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Přitom EHSV oceňuje také z důvodů účinnosti záměr upřednostnit řešení dojednaná pro dohody o ERZ.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Přitom EHSV oceňuje také záměr upřednostnit řešení dojednaná pro dohody o ERZ.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Přitom EIT výrazně podporuje mobilitu v rámci znalostního trojúhelníku.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Přitom existuje na jedné straně možnost vycházet ze zavedených vzorů a na straně druhé potřeba zabránit dalšímu zkomplikování situace pro podniky v důsledku toho, že by se požadavky související s DPH stávaly stále různorodějšími.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Přitom existují i podniky, které se zabývají výhradně dodávkami pro automobilový průmysl, ale také smíšené koncerny, u nichž dodávky pro automobilový průmysl představují pouze jednu z mnoha oblastí činnosti.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Přitom existují rozdíly mezi západoevropskými a východoevropskými zeměmi.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Přitom hraje důležitou roli sociální dialog.
Social dialogue has an important role to play here.
přitom hrají důležitou úlohu malé a střední podniky jako hlavní zdroj zaměstnanosti.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Přitom hrají sociální partneři důležitou roli, protože mohou sestavit odpovídající vzdělávací rámec.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Přitom je důležitá zejména prevence zdravotních rizik a trvalé snižování počtu pracovních úrazů a nemocí z povolání.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Přitom je důležité prokázat, že v těchto ložiscích je možno CO2 skladovat bezpečně, dlouhodobě a bez negativních vlivů na životní prostředí.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Přitom je důležité prokázat, že v těchto ložiscích je možno CO2 skladovat bezpečně, dlouhodobě a bez negativních vlivů na životní prostředí.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Přitom je důležité, aby evropská strategie zaměstnanosti byla za pomoci národních akčních plánů skutečně realizována.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Přitom je interoperabilita řešení elektronické identifikace dalším nezbytným předpokladem pro přeshraniční přístup k veřejným elektronickým službám.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Přitom je možné uvést, že produkt splňuje normu EU, která je zajištěna nestrannou kontrolou.
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Přitom je nezbytné posílit a zaručit „více Evropy“ v těchto politických oblastech prostřednictvím komunitárního přístupu a náležitého institucionálního rámce.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Přitom je nezbytné vynaložit značné úsilí, zejména u sociálně znevýhodněných cílových skupin, aby získaly potřebnou kvalifikaci pro trh práce.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Přitom je nezbytné, aby při stanovování cílů, ale i při jejich provádění a monitoringu byl více brán zřetel na iniciativy měst a místních samospráv (sítě zelených měst), nevládních organizací (nevládní diplomacie, jako například summit v Riu) či různých podniků (obchodní sféra, například sítě odpovědných podniků či sociální ekonomiky), ale i univerzit a výzkumných středisek.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks) and those of NGOs (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Přitom je nezbytné, aby při stanovování cílů, ale i při jejich provádění a monitoringu byl více brán zřetel na iniciativy měst a místních samospráv (sítě zelených měst, hnutí měst přechodu), organizací občanské společnosti (nevládní diplomacie, jako například summit v Riu) či různých podniků (obchodní sféra, například sítě odpovědných podniků či sociální ekonomiky), ale i mezinárodní odborové svazy (klíčoví aktéři pro dosažení cíle důstojné práce) či univerzity a výzkumná střediska.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Přitom je nutno dodržovat zásadu proporcionality i vyvinout úsilí o zjednodušení a zlepšení právního prostředí.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Přitom je nutno odpovídajícím způsobem zapojit a konzultovat sociální partnery na všech relevantních úrovních.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Přitom je nutno příslušně zapojit a konzultovat sociální partnery na všech relevantních úrovních.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Přitom je nutno příslušně začlenit a konzultovat sociální partnery na všech relevantních úrovních16.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Přitom je nutno vyhovět nezbytnému zachování důvěrnosti a praktickým potřebám stran.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Přitom je nutno vzít v úvahu dopad stárnutí pracovníků v EU a zvláštní situace, pokud jde o ochranu zdraví při práci a bezpečnost, v tomto odvětví.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Přitom je nutné provést velmi přesná posouzení dopadů.
This will require very precise impact assessments.
Přitom je nutné věnovat zvláštní pozornost rozsáhlé informační kampani o výhodách střídmé konzumace vína jako součásti zdravé výživy a moderního životního stylu.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Přitom je nutné zohlednit všechny zájmy, které zde vstupují do hry, a především pak sladit zájmy distribučních podniků s cíli v oblasti ochrany životního prostředí nebo územního plánování (například zachování dostatečné dostupnosti obchodů poskytujících základní zboží a služby).
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Přitom je pokud možno třeba používat otevřené a mezinárodní standardy, aby byla umožněna interoperabilita.
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
přitom je ponechán model individuálního členství v MMF pro jednotlivé členské státy (čímž by každý členský stát eurozóny měl i nadále nárok na půjčku od MMF),
At the same time, the model of individual IMF membership for individual member states is retained (meaning that each euro area country would still be eligible for IMF loans);
Přitom je potřeba dodržet všeobecné zásady pro ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, konzultovat to se sociálními partnery a podpořit sociální dialog.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Přitom je potřeba připomenout, že tyto trhy silně rostou a jejich obrat ve světovém měřítku by měl v roce 2020 dosáhnout 240 miliard EUR.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Přitom je potřeba rozpoznat v napjatém vztahu mezi nutností, přáním a hospodářskou realitou to, co je správné, a za tím jít s dobrým odhadem a rozhodností.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Přitom je prokázáno, že díky nadnárodní spolupráci lze zvýšit úroveň výzkumných a vývojových činností, proniknout do nových odvětví a získat veřejné a soukromé prostředky na společné projekty.
This is in spite of the fact that the evidence shows that thanks to transnational cooperation, the level of R&D can be raised, it can be extended to new sectors, and public and private support can be obtained for joint projects.
Přitom je rovněž stanoven požadavek týkající se usnadňování šíření informací jiným stranám, které o ně mají zájem (odstavec 1).
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Přitom je rovněž zapotřebí přizpůsobit dobu jízdy a pracovní dobu řidičů pravidlům platným pro dopravu zboží nákladními vozidly s celkovou hmotností nad 3,5 tuny.
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
Přitom je splnění těchto cílů pro budoucnost Evropy klíčové.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Přitom je stejně důležité zaručit úzkou spolupráci mezi všemi navrhovanými orgány.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Přitom je to jeden z hlavních praktických pojmů, přičemž nesmíme zapomínat ani na tři hlavní pilíře pojmu trvale udržitelného rozvoje – hospodářský rozvoj, ochrana životního prostředí a přírodních zdrojů a sociální uspokojení lidí.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Přitom je třeba brát v potaz efektivitu nákladů.
Due account must be given to costs and benefits.
Přitom je třeba brát v úvahu změny trhu, neboť videohry se stále více stávají jevem, který přesahuje několik generací.
This must take into account changes in the market.
Přitom je třeba dodržovat zásady týkající se ochrany osobních údajů platné v Evropské unii18, osobní údaje musí být zpracovávány spravedlivě a zákonným způsobem, musí být shromažďovány ke konkrétnímu, vymezenému a oprávněnému účelu a nesmí být dále zpracovávány způsobem, který je s tímto účelem neslučitelný.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Přitom je třeba dohlédnout na to, aby jmenování zástupců do fóra proběhlo demokraticky a aby bylo fórum složeno z organizací, které jsou nejreprezentativnější, nejdemokratičtější a nejvíce nezávislé.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.