natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina na vysoké úrovni CARS 215 označila biopaliva druhé generace za obzvláště slibná a doporučila, aby byla jejich vývoji věnována podstatná podpora.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
Skupina na vysoké úrovni CARS-2111, jejímž cílem je posílení konkurenceschopnosti průmyslu prozkoumala otázky spojené s předpisy, obchodem, životním prostředím a bezpečností silničního provozu.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
Skupina na vysoké úrovni CARS21 již zahájila prověřování platných právních předpisů s cílem završit tento proces do konce roku 2005.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Skupina na vysoké úrovni CARS 21 ve své zprávě ze dne 12. prosince 2005 vyjádřila podporu iniciativě Komise, jejímž cílem je podpora čistých a energeticky účinných vozidel, přičemž však stanovila podmínku, že se použije technologicky neutrální přístup založený na výkonnosti.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina na vysoké úrovni dokončí svou zprávu v červnu 2010.
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Skupina na vysoké úrovni dokázala pouze sestavit dlouhé seznamy projektů s příliš vysokými celkovými investičními náklady ve srovnání s velkostí trhů s plynem v regionu.
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Skupina na vysoké úrovni doporučila vybudovat nové nebo pokročilé funkce na stávajících základech, posílit postavení Eurocontrolu a zároveň přisoudit Společenství roli jediného normotvůrce a dodržovat zásadu oddělení tvorby právních předpisů od poskytování služeb.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Skupina na vysoké úrovni doporučila, aby byl životnímu prostředí přikládán stejný význam jako bezpečnosti a efektivitě leteckého systému, a trvala na tom, aby zástupci odvětví a regulační orgány spolupracovali tak, aby ATM co největší měrou přispívalo k udržitelnosti.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Skupina na vysoké úrovni doporučuje několik akcí týkajících se regionální politiky.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Skupina na vysoké úrovni dosáhla shody v několika oblastech a poskytla praktické pokyny k otázkám, jež byly nastíněny v doporučení Komise 2006/585/ES.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Skupina na vysoké úrovni i2010 se zabývá politickou orientací a prioritami.
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
Skupina na vysoké úrovni LeaderSHIP 2015
HLG LeaderSHIP 2015
Skupina na vysoké úrovni LeaderSHIP 2015 přišla s celou řadou doporučení, která napomohla přeměnit evropský námořní průmysl, jehož provozní činnost byla silně závislá na státních podporách, v pulzující a konkurenceschopné průmyslové odvětví, jehož loděnice čerpají podporu pouze v oblasti inovace, přičemž výše podpory je uzpůsobena tak, aby odrážela a odměňovala inteligentní riskování a posílila technologickou převahu.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Skupina na vysoké úrovni nebyla v postavení, aby mohla vydat jakékoli doporučení pro označování původu v důsledku odlišných názorů na tuto záležitost.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Skupina na vysoké úrovni odborníků na právo společností ve zprávě „Moderní reglementační rámec evropského práva společností“ zveřejněné v listopadu 2002 zdůraznila, že většina podmětů vyjádřených v legislativě o jednotném trhu by měla být zavedena do směrnice.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Skupina na vysoké úrovni postavila námořní dálnice jako jednu z os na roveň čtyřem pozemním koridorům.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Skupina na vysoké úrovni pro budoucí regulační rámec letecké dopravy požaduje jednotné uplatňování „metody Společenství“17, kdy se rozhodnutí přijímají na evropské úrovni hlasováním kvalifikovanou většinou a provádění se ponechává na silném partnerském vztahu mezi členskými státy a Společenstvím.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina na vysoké úrovni pro budoucí regulační rámec letecké dopravy20 naznačila, jakým politickým směrem by se návrhy měly ubírat.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Skupina na vysoké úrovni pro budoucí rámec letecké dopravy požaduje, aby se EU stala hlavním motorem při stanovení právních předpisů pro evropské letectví a posilování vztahů se státy, jež nejsou členy EU10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Skupina na vysoké úrovni pro chemické látky upozornila na řadu možností, jak může toto odvětví přispět při hledání řešení závažných společenských problémů, před kterými EU stojí, jako je růst používání obnovitelných materiálů, zvyšování energetické účinnosti, snižování spotřeby vody atd.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
skupina na vysoké úrovni pro chemický průmysl.
the high-level chemical industry group.
Skupina na vysoké úrovni pro chemikálie
HLG Chemicals
Skupina na vysoké úrovni pro finanční dohled v EU1 ve své zprávě doporučila, aby se „účinný obezřetnostní podnikatelský rámec pro finanční sektor opíral o silný režim dohledu a sankcí“.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
Skupina na vysoké úrovni pro gramotnost a kampaň pro gramotnost, kterými Komise přispívá ke stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“, zdůrazní význam boje proti negramotnosti romských dětí i dospělých.
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Skupina na vysoké úrovni pro inovace a zajištění léků
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Skupina na vysoké úrovni pro ITS se zástupci všech odvětví by přispěla k vytvoření jasné vize ohledně úlohy ITS v evropských (dopravních) politikách a plán celoevropského zavedení ITS by omezil současné prvky nejistoty (využívání, vyhlídky trhu).
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
skupina na vysoké úrovni pro jihozápadní Evropu určila dva projekty, jež by pomohly odstranit problematická místa a propojit regionální trhy.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost a růst Rady by měla přezkoumat, jak pokročila vnitrostátní opatření pro provádění priorit SBA, a zvážit dodatečná opatření na úrovni EU.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost a růst Rady by měla přezkoumat, jak pokročila vnitrostátní opatření pro provádění priorit SBA, a zvážit dodatečná opatření na úrovni EU;
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu16 („skupina“) na základě globálního přístupu určila hlavní problémy způsobující mezeru konkurenceschopnosti odvětví a navrhla soubor 30 konkrétních doporučení určených politickým a ekonomickým aktérům17.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí (konec roku 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí (konec roku 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí ve své zprávě ze dne 27. února 2007 doporučila, aby v rámci soukromých a veřejných zakázek byly zohledňovány veškeré náklady vzniklé v průběhu životnosti vozidla s důrazem na energetickou účinnost.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí (konec roku 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí ve své zprávě ze dne 27. února 2007 doporučila, aby „v rámci soukromých a veřejných zakázek byly zohledňovány veškeré náklady vzniklé v průběhu životnosti vozidla s důrazem na energetickou účinnost.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí;
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, kterou na podzim roku 2006 zřídil komisař EU pro vzdělávání Ján Figeľ, zveřejnila na Evropský den jazyků v roce 2007 svoji závěrečnou zprávu (viz http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, kterou na podzim roku 2006 zřídil komisař EU pro vzdělávání Ján Figeľ, zveřejnila na Evropský den jazyků v roce 2007 svoji závěrečnou zprávu12.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost, kterou na podzim roku 2006 zřídil komisař EU pro vzdělávání Ján Figeľ, zveřejnila na Evropský den jazyků v roce 2007 svoji závěrečnou zprávu16.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Skupina na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže navíc vyzvala Evropský parlament a Radu, aby zavedly nové postupy přijímání návrhů na zjednodušení.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Skupina na vysoké úrovni pro propojení plynových sítí střední a jihovýchodní Evropy se například dohodla na seznamu prioritních projektů16, jejichž realizace umožní zemím tohoto regionu přístup k nejméně třem zdrojům plynu.
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Skupina na vysoké úrovni pro služby podnikům navrhovaná se sdělení Komise Na cestě k Aktu o jednotném trhu33 by se rovněž měla využívat jako fórum pro diskuzi o těchto a dalších otázkách týkajících se normalizace služeb.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Skupina na vysoké úrovni pro služby podnikům – první krok
High Level Group on business services – a first step
Skupina na vysoké úrovni pro snížení administrativní zátěže
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Skupina na vysoké úrovni pro společné plánování určila druhou vlnu šesti iniciativ společného plánování schválenou Radou v květnu 2010:
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Skupina na vysoké úrovni pro textilní výrobky zásadně napomohla určit priority politiky a na praktické úrovni ustavila širokou platformu pro výzkum a rozvoj, zahrnující celé odvětví.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Skupina na vysoké úrovni pro vlastní zdroje EU
High level group on EU own resources
Skupina na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči již vytvořila obecné podmínky a kritéria, které by evropské referenční sítě měly splňovat, a tyto podmínky a kritéria by měly být podrobně specifikovány pomocí prováděcích opatření, přičemž se zohlední výsledky současných pilotních projektů.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Skupina na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči pracuje na koncepci evropských referenčních sítí od roku 20049.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení bude pravidelně podávat zprávy o dosaženém pokroku při provádění úmluvy OSN.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení dohodla na úrovni EU praktický rámec kvality sociálních služeb obecného zájmu18 pro zdravotně postižené osoby, založený na lidských právech a komplexním systému pro řízení kvality.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Skupina na vysoké úrovni pro zdravotní postižení16 vydala písemné stanovisko k zohledňování zdravotního postižení v rámci zjednodušené otevřené metody koordinace v oblasti začleňování do společnosti, sociální ochrany a dlouhodobé péče.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Skupina na vysoké úrovni předložila řadu projektů v oblasti infrastruktury, které podle zralosti rozdělila do dvou kategorií.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Skupina na vysoké úrovni připraví v roce 2007 první zprávu pro evropsko-středomořský výbor a jeho doporučení budou předloženy na evropsko-středomořské konferenci ministrů zahraničních věcí.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Skupina na vysoké úrovni se však domnívá, že „nic z výše uvedeného není v současné době k dispozici“ a sankční režimy členských států jsou považovány za obecně slabé a heterogenní.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Skupina na vysoké úrovni svedla dohromady nejvyšší zástupce provádějící rozhodnutí v tomto odvětví v Evropské unii.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Skupina na vysoké úrovni ve své závěrečné zprávě doporučila Komisi, aby program SESAR specificky upravoval definici interoperabilních postupů, systémů a výměny informací v rámci Evropy a se zbytkem světa.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Skupina na vysoké úrovni vyzývá k vytvoření systému pro sledování čínských dovozů, který by pravidelně shromažďoval informace o množství a průměrných jednotkových cenách hlavních kategorií výrobků, prověřoval podmínky výroby textilií a oděvů v Číně a pravidelně hodnotil plnění povinností Číny vůči Světové obchodní organizaci, zejména jejích podmínek přístupu na trh.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Skupina na vysoké úrovni vyzývá k účinným činnostem pro zvýšení povědomí, vzdělávání držitelů práv a poskytnutí vhodných nástrojů k boji proti padělání a pirátství.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Skupina na vysoké úrovni v rámci skupiny CARS 21 Komise a průmyslu podpořila iniciativu Komise předložit návrh na podporu čistých a energeticky účinných motorových vozidel pod podmínkou, že se použije technologicky neutrální přístup založený na výkonnosti.
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina na vysoké úrovni zahájila činnost dne 24. ledna 2008 s cílem identifikovat opatření, která by měla být zavedena za účelem zvýšení počtu výměn mezi mládeží, zlepšení podpory mobility v rámci odborné přípravy a vzdělávání dospělých a zvýšení mobility mladých umělců, podnikových manažerů a dobrovolníků; činnost skupiny by se měla završit v polovině roku 2008 strategickou zprávou.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Skupina na vysoké úrovni zároveň vyzývá k vytvoření odvětvového programu Společenství pro textilie a oděvy a specifické regionální iniciativy.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Skupina na vysoké úrovni zřízená pro provádění lisabonské strategie zdůraznila potřebu zaměřit se na implementaci doporučení.
The High Level Group on the Lisbon Strategy underlined the need to focus on the implementation of the Recommendations.
Skupina na vysoké úrovni zřízená v rámci lisabonské strategie za předsednictví pana Wim Koka4 opět zdůraznila tyto výzvy a označila je za základní.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Skupina na vysoké úrovni, kterou v listopadu 2006 svolal místopředseda Barrot za účelem posouzení budoucího předpisového rámce evropské letecké dopravy v odpovědi na naléhavé volání ze strany průmyslu, členských států EU a ostatních zúčastněných stran po zjednodušení a zvýšení účinnosti předpisového rámce letecké dopravy v Evropě.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
Skupina navrhla, aby se s přijetím dalších opatření počkalo do přijetí revidované směrnice 93/7/EHS15 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina navrhuje vytvořit „komunikační platformu“ všech zúčastněných stran a vytvoření značky pro e-bezpečnost.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.