natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová generace evropských odvětvových a regionálních programů politiky soudržnosti na období 2007–2013 představuje podporu Společenství pro nové investice ve výši zhruba 347 miliard EUR, čímž se stává druhou největší položkou v rozpočtu Společenství.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Nová generace finančních nástrojů bude vycházet z pozoruhodného úspěchu finančního nástroje pro sdílení rizik8 sedmého rámcového programu a z jiných systémů na úrovni EU.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Nová generace hraničních kontrol:
Next Generation of Border Checks:
Nová generace motorů (Euro 5 a Euro 6) a instalace filtrů pro zachycování částic jsou příklady, které ukazují, že odvětví má v úmyslu hrát v této oblasti svou roli.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Nová generace motorů (Euro V a Euro VI) a instalace filtrů pro zachycování částic jsou příklady, které ukazují, že odvětví má v úmyslu hrát v této oblasti svou roli.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
nová generace nástrojů pro řízení provozních prostor letišť umožní optimalizaci pohybu po zemi.
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
Nová generace politik hospodářské soutěže a stanovení problémů, které je v současné ekonomické situaci nutno řešit
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Nová generace politiky soudržnosti na období 2007–2013 je pro lisabonskou agendu rozhodující vzhledem k řadě klíčových reforem zavedených na nové programové období.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Nová generace programů evropské regionální politiky na období 2007 – 2013 prosazuje přístup založený na regionálních inovačních seskupeních, a to nejenom v rozvinutých městských centrech, ale i v chudších nebo venkovských regionech.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Nová generace programů politiky soudržnosti EU poskytuje možnost předvídat, připravit se a reagovat na změny související s globalizací.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Nová generace programů vzdělávání a odborné přípravy pro zvýšení kapacity produkce, ovládání a využívání znalostí v Evropě prostřednictvím integrovaných činností pro celoživotní vzdělávání a odbornou přípravu týkající se především vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy výzkumných pracovníků.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Nová generace součástí a systémů: navržení pokročilých a inteligentních vestavěných součástí a systémů
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Nová generace strategií a programů rozvoje venkova bude stavěna okolo osy konkurenceschopnosti zemědělství, potravinářství a lesnictví, osy životního prostředí a obhospodařování půdy a osy kvality života/diverzifikace ve venkovských oblastech.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Nová generace vnějších nástrojů usnadní politický dialog, jednání a provádění stávajících a budoucích dohod s našimi partnery, jež podpoří celkovou politickou strategii pro danou zemi.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Nová generace výpočetní techniky: zdokonalené počítačové systémy a technologie
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Nová generace zařízení RLAN (známá jako 802.11ac), která se podle předpokladů objeví na trhu do konce roku 2012, by mohla sledovat uživatelské rychlosti připojení v pevných sítích.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
Nová globální dohoda je pouze prvním krokem vpřed, celé její provádění bude záviset na občanské společnosti jako celku.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Nová grafika krabiček i minimální požadavky na jejich výšku a šířku přinesou pozitivní výsledky zejména v tom, že nebudou lákat rizikové skupiny, jako jsou děti a mládež.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Nová gruzínská vláda získala silnou podporu mezinárodního společenství i na konferenci dárců v červnu 2004, které společně předsedaly Evropská komise a Světová banka.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Nová harmonizovaná pravidla pro zimní plavbu v Blatském moři jsou nezbytná pro snížení vysokého rizika nehod v této oblasti;
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Nová hlava VIa
New Chapter VIa
Nová hlava VIb
New Chapter VIb
Nová Hlava V Smlouvy o fungování Evropské unie poprvé poskytne Evropské unii právní základ (čl. 63a.4, nový článek 79.4), jenž umožní vypracovat společná legislativní opatření na podporu a pomoc členským státům při integraci příslušníků třetích zemí16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Nová Hlava V Smlouvy o fungování Evropské unie poprvé poskytne Evropské unii právní základ (čl. 63a.4, nový článek 79.4), jenž umožní vypracovat společná legislativní opatření na podporu a pomoc členským státům při integraci příslušníků třetích zemí16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Nová horizontální sociální doložka postaví do popředí závazek Unie ohledně zaměstnanosti a sociální ochrany a úloha regionů a sociálních partnerů bude potvrzena jako součást politické, hospodářské a sociální struktury Unie.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Nová hospodářská situace způsobená globální krizí zdůrazňuje nejen potřebu aktuálnějšího monitorování a analýz situace na trhu práce, jíž se zčásti věnuje nová měsíční monitorovací zpráva zveřejněná Komisí2, ale rovněž hlubší analýzu způsobů, jak omezit negativní dopady krize na trhy práce a jak tyto trhy lépe připravit, aby byly schopny dobře reagovat na oživení hospodářství, až k němu dojde, a na případné budoucí krize.
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Nová IED byla v zásadě dohodnuta mezi Radou a Evropským parlamentem a očekává se, že ji spolutvůrci práva7 formálně přijmou do konce roku 2010.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Nová IMD by i nadále měla prvky právního nástroje „minimální harmonizace“.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Nová infrastruktura je finančně nákladná a mnohého lze dosáhnout optimálním využíváním existujících zařízení s omezenými prostředky.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Nová infrastruktura nemůže vyřešit veškeré problémy s přetížením a dostupností z důvodu vysokých nákladů a dlouhého trvání plánovacích postupů a v určitých oblastech z důvodu environmentálního tlaku či nedostatku prostoru.
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Nová iniciativa bude zahrnovat zrušení několika výjimek, jež mají neblahý vliv na fungování vnitřního trhu, a opatření na boj proti podvodům s DPH v EU.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Nová iniciativa by měla být spoluutvářena názory zúčastněných subjektů a minulými zkušenostmi.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Nová iniciativa EU bude podporovat posun směrem k účinnějšímu poskytování služeb dlouhodobě nezaměstnaným a vyšším standardům.
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Nová iniciativa je obzvláště vhodná, pokud jde o Rusko, nejdůležitějšího dodavatele energie do Evropské unie.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Nová iniciativa JEREMIE (společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky), která má zlepšit přístup malých a středních podniků v regionech k finančním prostředkům, má za sebou v roce 2008 první úspěšný rok, kdy ji využívaly jak regiony a řídící orgány, tak podnikatelský a bankovní sektor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Nová iniciativa JEREMIE (Společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky), která má zlepšit přístup MSP v regionech k finančním prostředkům, má za sebou v roce 2007 první úspěšný rok, kdy ji využívaly regiony, řídící orgány a také podnikatelský a bankovní sektor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Nová iniciativa JESSICA je určená pro podporu a usnadnění rozvoje produktů finančního inženýrství s cílem podpořit projekty začleněné do integrovaných plánů rozvoje měst.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
Nová iniciativa JESSICA je určená pro podporu a usnadnění rozvoje produktů finančního inženýrství s cílem podpořit projekty začleněné do plánů rozvoje měst.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Nová iniciativa Komise
New initiative of the Commission
Nová iniciativa navrhovaná ve sdělení – konkrétně společné plánování – představuje změnu ve spolupráci v oblasti evropského výzkumu.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Nová iniciativa navrhovaná v předkládaném sdělení představuje změnu ve spolupráci v oblasti evropského výzkumu.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
nová iniciativa o ekologických veřejných zakázkách jako součást akčního plánu o udržitelné výrobě a spotřebě
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Nová iniciativa o transatlantickém hospodářském partnerství zahrnuje mimo jiné ochranu duševního vlastnictví.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Nová iniciativa organizovaná v rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení se bude konat v září tohoto roku a bude věnována především mobilitě.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
nová iniciativa Unie, která by pokryla vnitřní obchod EU v podobě přepracovaného legislativního návrhu k podmínkám obsazení lodí posádkou,
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Nová iniciativa „i2010” bude tvořit rámec pro synergie k vytvoření jednotného evropského informačního prostoru a posilovat vnitřní trh pro informační produkty a služby.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Nová iniciativa „Příležitosti pro mladé“
A new Youth Opportunities Initiative
Nová inovativní partnerství se budou vyvíjet mezi velkými společnostmi, malými a středními podniky a veřejnými institucemi.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Nová instituce však není nezbytná.
But a new institution is not needed.
Nová integrovaná strategie boje proti obchodování s lidmi (plánovaná na rok 2012) zajistí užší koordinaci a větší soudržnost mezi zúčastněnými stranami.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Nová interinstitucionální dohoda by měla zahrnovat konkrétní odkaz na potřebu posílit a rozvíjet tuto databázi jako hlavní nástroj usnadňující výměnu informací a určující osvědčené postupy ke zlepšování právní úpravy.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Nová internetová stránka by byla ještě více ceněna, kdyby obsahovala samostatný sloupec se seznamem slyšení a konferencí na téma jednotného trhu.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Nová internetová stránka se pravidelně aktualizuje a doplňuje o zprávy o programu, jako jsou například uzávěrky pro výběr, výsledky výběru, konference a informace o podpoře řízení projektu.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Nová italská vláda též prokazuje odhodlání při prosazování strukturálních reforem a zvládání dvojí výzvy fiskální konsolidace a hospodářského růstu.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Nová jaderná elektrárna v současnosti představuje investici v rozsahu 2 až 3,5 miliard EUR (1000 až 1600 MWe).
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Nová jednotná společná organizace trhu rovněž zahrnuje prvky, jejichž cílem je, aby ve vztazích mezi zemědělci a ostatními stranami v potravinovém řetězci v některých vybraných odvětvích (mléka, olivového oleje, hovězího a telecího masa, plodin na orné půdě) byla odstraněna nerovnováha ve vyjednávací síle.
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Nová Kaledonie a závislá území
New Caledonia and Dependencies
Nová kampaň je financována z evropského programu „Inteligentní energie – Evropa“ a má rozpočet 3,6 milionu EUR.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Nová kapitola 10
New chapter 10
Nová kapitola 3 – Ověřování a propuštění zboží – pod hlavou V logicky odděluje hlediska celního odbavení zboží propuštěného pro účely určitého postupu.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
Nová kategorie je velmi široká, právní úprava každého státu bude tedy muset přesně stanovit typ majetku, na který se bude směrnice vztahovat podle příslušného systému práva daného státu, ačkoliv EHSV navrhuje pro různé druhy služeb nestanovovat žádná omezení.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
nová kategorie pravidel pro zamezení narušení hospodářské soutěže mezi letišti ležícími ve stejné oblasti;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
nová kategorie pravidel pro zamezení narušení hospodářské soutěže mezi letišti ležícími ve stejné oblasti;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
Nová Komise by spolu s členskými státy měla převzít odpovědnost za zlepšení životních a pracovních podmínek prostřednictvím:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Nová Komise oznámila svůj záměr navázat s vnitrostátními parlamenty nové partnerství a zdůraznila, že komisaři budou vnitrostátní parlamenty navštěvovat častěji, aby představili a projednali iniciativy Komise.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Nová Komise podnikne kroky ve čtyřech hlavních oblastech:
The new Commission will take action along four main strands:
Nová Komise pod vedením předsedy Junckera se ujala úřadu v listopadu 2014.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Nová Komise se bude i nadále zaměřovat na boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Nová Komise, která se ujala úřadu na podzim roku 2014, zveřejnila svůj pracovní program s názvem Nový začátek pro Evropu.
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
nová Komise, zejména GŘ pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky; GŘ pro zaměstnanost, růst, investice a konkurenceschopnost; GŘ pro vzdělávání, kulturu, mládež a občanství; GŘ pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu;
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
nová kompatibilní mezní hranice pomoci do výše 500 000 EUR za dva roky;
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
Nová komplexní databáze spotřeby potravin25 obsahuje informace o spotřebě potravin u dětí a dospělých osob, přičemž je zaevidován věk, pohlaví a hmotnost každého účastníka.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Nová koncepce
Re-design
Nová koncepce EU TPD skutečně snižuje náklady na splnění stanovených požadavků a vnáší do oblasti vnitropodnikového oceňování více jednoduchosti, konzistentnosti a transparentnosti.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Nová koncepce EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí by měla zdůraznit také pozitivní vazbu mezi ochranou proti změně klimatu a ochranou druhů a tudíž zlepšit zejména udržování a rozvoj rašeliništních, mokřadních a lučních stanovišť a udržitelných lesních ekosystémů.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Nová koncepce rozvoje by měla zahrnovat novou definici prosperity pro EU a nový soubor ukazatelů.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepce rozvoje by měla zahrnovat novou definici prosperity pro EU a nový soubor ukazatelů.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepce sdělování, diskuse a výuky v oblasti vědeckých a technologických znalostí…
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S&T knowledge
Nová koncepce transparentnosti společností a přístupu k informacím o skutečném vlastnictví se tudíž zabývá všemi aspekty, které v současnosti tvoří systém informací o skutečném vlastnictví: co se registruje (subjekty, pro něž se informace registrují), kde se musí registrace uskutečnit (který členský stát je odpovědný za registraci daného subjektu), komu je udělen přístup k informacím (jasnější přístup k informacím o skutečném vlastnictví), jak by měly být vnitrostátní registry propojeny.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.