natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenské vědy vypracovávají stále solidnější přímá měření kvality života a blahobytu a tyto „výstupní“ ukazatele by mohly být užitečným doplňkem „vstupních“ ukazatelů.
Social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Společenské změny
Societal change
společenskému a ekonomickému dopadu a jiným dopadům.
socio-economic impact and other impacts.
Společenský a občanský dialog jsou důležitými doprovodnými opatřeními pro další inovaci.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Společenský dialog na evropské úrovni je základem pro usnadnění změny.
Social dialogue at European level is essential to facilitating change.
Společenský dopad
Social impact
Společenský dopad kosmických systémů je významný.
The societal impact of space-based systems is substantial.
Společenský dopad této možnosti lze považovat za neutrální.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Společenský pokrok opírající se o hospodářský rozvoj je základním předpokladem snížení stávajících rozdílů jak mezi občany, tak mezi územními celky.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Společenský rozměr bezpečnosti by mohl být dále rozšířen sjednocujícím přístupem znalostního a inovačního společenství k inovacím a jeho potenciálem k propagaci sociálních inovací.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Společenský rozměr dobrovolnictví
The societal dimension of volunteering
Společenský rozměr znalostního a inovačního společenství pro bezpečnou společnost by mohly dále posilovat modely společného umístění znalostních a inovačních společenství, jejichž prostřednictvím úzce spolupracují regionální subjekty, přičemž dochází ke spojování schopností a dovedností vyvinutých v různých oblastech specializace.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Společenským problémům by se tak bylo možné věnovat již v rané fázi procesu.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
společenskými: kvalita života občanů se odvíjí od oblastí jako je životní prostředí, boj proti změnám klimatu, veřejná a občanská bezpečnost, humanitární a rozvojová pomoc, doprava nebo informační společnost,
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
Společenství
Community connecting point
Společenství (100 milionů EUR)
Community (€100 million )
Společenství (30 milionů EUR)
Community (€30 million )
Společenství a Eurocontrol přesto mají každý nejméně 30 % celkového počtu hlasů a zástupci uživatelů letecké dopravy podle čl. 3 odst. 1 písm. b) mají nejméně 10 % celkového počtu hlasů.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Společenství a jeho členské státy jsou signatáři deklarace a platformy pro akci přijaté na Čtvrté světové konferenci o ženách (Peking 1995), ve kterých byla uvedena skutečná strategie k odstranění všech překážek rovnosti pohlaví a zakotvena zásada rozšiřování podpory rovnosti pohlaví.
The Community and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
Společenství a jeho členské státy při provádění práva Společenství musejí dodržovat základní práva.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Společenství a jeho členské státy se připojily k mezinárodnímu politickému závazku učiněném na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu (září 2002) se snahou udržet nebo obnovit populace na úrovni, která zajistí maximální udržitelný výnos, přičemž by těchto cílů mělo být dosaženo u vyčerpaných populací co nejdříve a pokud možno nejpozději do roku 2015 (příloha A).
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Společenství a jeho členské státy se zavázaly splnit cíl maximálního udržitelného výnosu.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Společenství a někdejší jugoslávská Makedonská republika na zpracované zemědělské produkty, též na produkty omezené množstevní kvótou, použijí cla uvedená v příloze I, příloze II a příloze III v daném pořadí a v souladu s podmínkami v nich uvedenými.”
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Společenství a členské státy budou systémy a služby uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 neustále zdokonalovat .
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Společenství a členské státy by měly mít též možnost vytvářet si zásoby očkovacích látek proti influenze ptáků určené pro použití k očkování drůbeže a jiného ptactva v naléhavých případech.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Společenství a členské státy by měly na mezinárodních fórech a při jednání s třetími zeměmi dodávajícími energii do Společenství mluvit jedním hlasem.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Společenství a členské státy by měly nadále podporovat práce v rámci protokolu o těžkých kovech k Úmluvě UNECE o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Společenství a členské státy by se měly nadále snažit shodnout na celosvětových opatřeních, jež emise skleníkových plynů pocházející z letectví sníží.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Společenství a členské státy jednají společně
The Community and Member States acting together
Společenství a členské státy jsou ve smíšeném výboru zřízeném článkem 21 dohody zastoupeny prostřednictvím zástupců Komise a členských států.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Společenství a členské státy musí spolufinancováním ze strany Společenství a vlastními prostředky členských států zajistit odpovídající financování akčního plánu, a to zejména ve vztahu k soustavě Natura 2000, zemědělské půdě a lesům s vysokou přírodní hodnotou, mořské biologické rozmanitosti, celosvětové biologické rozmanitosti, výzkumu biologické rozmanitosti, monitorování a evidenci.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Společenství a členské státy přijaly celou řadu právních předpisů, jejichž cílem je ochrana životního prostředí.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Společenství a členské státy přijaly závazky týkající se propojení telekomunikačních sítí v rámci dohody Světové obchodní organizace o základních telekomunikacích a tyto závazky je třeba plnit.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Společenství a členské státy se podílejí na nákladech na provedení tohoto rozhodnutí v souladu s odstavci 2 a 3.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Společenství a členské státy se v lisabonské agendě zavázaly zvýšit konkurenceschopnost společností, které provozují obchodní činnost v Evropě.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Společenství a Švýcarská konfederace oznámily svůj záměr jednat ohledně uzavření dohod v oblastech společného zájmu jako jsou programy Společenství pro vzdělání, výchovu a mládež.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Společenství a Švýcarská konfederace oznámily svůj záměr jednat ohledně uzavření dohod v oblastech společného zájmu, jako jsou programy Společenství pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Společenství a/nebo zúčastněné členské státy by se mohly dohodnout, že budou podporovat taková opatření, zejména jako součást partnerství mobility, o kterých pojednává kapitola II.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Společenství ASEAN nyní spočívá na třech pilířích: hospodářském společenství (AEC), politickém a bezpečnostním společenství (APSC) a sociokulturním společenství (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Společenství a jeho členské státy přijaly závazky vyplývající z předpisového rámce pro telekomunikační sítě a služby v souvislosti s dohodou o základních telekomunikacích Světové obchodní organizace (WTO).
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Společenství a členské státy by těmto problémům měly čelit v duchu realistického optimismu.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Společenství a členské státy jsou stranami Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) schválené rozhodnutím Rady 98/392/ES ze dne 23. března 1998 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu a dohody ze dne 28. července 1994 o provedení části XI této úmluvy Evropským společenstvím(5).
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Společenství a členské státy požádají ICAO o zřízení a uznání jednotné evropské letové informační oblasti (EFIR).
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Společenství a členské státy přijaly celou řadu právních předpisů, jejichž cílem je ochrana životního prostředí.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Společenství a členské státy tudíž musí postupovat společně v tomto duchu provázanosti a slaďování i s ostatními dárci a mezinárodními organizacemi, aby se podpořilo úsilí partnerských zemí v této oblasti.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Společenství bude dvoustranně jednat s klíčovými obchodními partnery o otevření nových příležitostí pro mezinárodní obchod a investice a vytvoří společný prostor pro právní předpisy a normy.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Společenství bude financovat program ze záruční sekce EZOZF ve výši 100 % až do každoroční maximální výše stanovené v nařízení Rady.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Společenství bude finančně přispívat na tyto podpůrné struktury formou grantů na akce.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Společenství bude podporovat iniciativu na zahrnutí rtuti do postupu PIC Rotterdamské úmluvy.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Společenství bude podporovat intervence v oblasti zdraví tím, že posílí zdravotnické systémy, bude se zvlášť věnovat lidským zdrojům a jeho činnost vzroste díky přístupům a rozpočtové podpoře zaměřeným na odvětví.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
Společenství bude podporovat investice, které dají vzniknout pracovním místům a napomohou rozvoji lidských zdrojů.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Společenství bude podporovat osvědčené postupy v členských státech poskytováním poradenství a podporou srovnávacích hodnocení, vytváření sítí a rozšiřování znalostní základny na evropské úrovni.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Společenství bude podporovat povýšení otázky dobrých životních podmínek zvířat na vědeckou disciplínu, a sice financováním výzkumu, podporou dialogu atd., čímž usnadní rozsáhlejší výměnu názorů a odborných znalostí.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Společenství bude podporovat veškeré snahy a posílí kapacity partnerských zemí (vlády a občanská společnost) pro zahrnutí rozměru životního prostředí do otázky rozvoje, mimo jiné provedením vícestranných dohod o životním prostředí12.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Společenství bude podporovat zásady řádné správy ve finanční, daňové a soudní oblasti, obzvláště prostřednictvím větší transparentnosti, výměny informací a spolupráce mezi příslušnými orgány.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Společenství bude program Eurostars spolufinancovat částkou až 100 milionů eur.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Společenství bude provádět činnosti uskutečňované Společným výzkumným střediskem označované jako přímé akce.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Společenství bude přednostně uskutečňovat a podporovat takové výzkumné úkoly a projekty mimořádně důležité pro vědecký a technický pokrok, které přesahují ochotu nebo možnosti jednotlivých členských států a jejich ekonomiky, nebo které budou díky společnému postupu a propojení celé Evropy podstatně účinnější.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Společenství bude realizovat režimy financování v souladu s ustanoveními nařízení (Euratom) č. XXXX/2011 týkajícího se pravidel účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol, souvisejících nástrojů státní podpory, zejména rámce pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Společenství bude rovněž naléhat na WTO, aby v obchodu se zemědělskými produkty pokládala problematiku dobrých životních podmínek zvířat za neobchodní záležitost, a bude spolupracovat s mezinárodními obchodními partnery, kteří provádějí politiku týkající se dobrých životních podmínek zvířat, aby dosáhli společného postoje v souvislosti s prováděním norem přijatých ve vzájemné shodě, a to i v rámci zvláštních mnohostranných a dvoustranných dohod ES.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Společenství bude rovněž spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi a agenturami při činnostech, kde tato spolupráce poskytuje přidanou hodnotu.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Společenství bude rozhodněji podporovat rozvoj a rozšiřování takových rybolovných technik, které jsou více v souladu s mořským prostředím a zdroji rybolovu, podporovat investice do selektivních lovných zařízení, zřizovat oblasti nebo jiné soukromé či společné iniciativy na podporu selektivního rybolovu, který by byl ještě selektivnější, než stanovují pravidla Společenství.
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
Společenství bude směřovat k přístupu zaměřenému na výsledky a založenému na ukazatelích pokroku.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Společenství bude uplatňovat zásadu soustředění, která patří k těm nejdůležitějším pro zajištění účinnosti pomoci.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Společenství bude usilovat o vzájemné doplňování s „evropskou aliancí mobilního průmyslu a odvětví mobility“.
Complementarities will be also sought with the "European Mobile and Mobility Industries Alliance".
Společenství by je jakožto smluvní strana tudíž mělo uplatňovat.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Společenství by k těmto střediskům přispívalo prostřednictvím spolufinancování projektů.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Společenství by mohlo využívat programu Progress pro podporu identifikace inovativních postupů v rámci tohoto procesu.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Společenství by mělo do roku 2010 využít potenciál růstu a zaměstnanosti malých a středních podniků, které představují více než 99% všech firem a zaměstnávají 67% pracovní síly EU.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Společenství by mělo evropské občany podporovat v tom, aby plně využívali veškerých aspektů občanství Evropské unie, a tuto skutečnost by mělo prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Společenství by mělo mít právo snížit na základě podmínek stanovených v dohodě upravující prováděcí pravidla pro příspěvek Společenství, která má být uzavřena mezi Společenstvím a specializovanou prováděcí strukturou, svůj finanční příspěvek v případě, že je společný program AAL prováděn nedostatečně, částečně nebo opožděně, nebo pokud zúčastněné členské státy a Izrael, Norsko a Švýcarsko nepřispívají na financování společného programu AAL nebo přispívají částečně nebo opožděně.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Společenství by mělo mít právo snížit, neposkytnout nebo ukončit svůj finanční příspěvek v případě, že EMRP je prováděn nepřiměřeně, částečně nebo opožděně, nebo v případě, že zúčastněné státy nepřispějí na financování EMRP nebo na ně přispějí pouze částečně či opožděně, a to za podmínek stanovených v obecné dohodě, která bude uzavřena mezi Společenstvím a specializovanou prováděcí strukturou.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.