natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka za delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka za delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka za delegáta CCMI:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka za člena CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following member:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a member:
Předsednictvo schválilo jmenování následujícího náhradníka:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo jmenování tří členů EHSV do poradní skupiny EU v rámci obchodní části dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Předsednictvo schválilo jmenování tří členů EHSV do Platformy občanské společnosti EU-Gruzie a do interní poradní skupiny EU pro společné fórum pro dialog s občanskou společností EU-Gruzie.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Předsednictvo schválilo jmenování tří členů EHSV do Platformy občanské společnosti EU-Moldavsko a do interní poradní skupiny EU pro společné fórum pro dialog s občanskou společností EU-Moldavsko.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Předsednictvo schválilo konání mimořádné schůze předsednictva specializované sekce INT.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Předsednictvo schválilo korigendum navržené pro článek 29, odstavec B, písmeno a) Prováděcích ustanovení Jednacího řádu.
The Bureau approved the corrigendum to Rule 29(B)(a) of the implementing provisions of the Rules of Procedure.
Předsednictvo schválilo maximální jednotkovou cenu za propagační pomůcky EHSV, v souladu s návrhem přijatým komunikační skupinou.
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Předsednictvo schválilo maximální jednotkovou cenu za propagační pomůcky EHSV, v souladu s návrhem přijatým komunikační skupinou.
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Předsednictvo schválilo navrhovanou změnu dat: schůze sekce REX se tedy může konat 15. prosince 2011 a schůze sekce NAT bude přeložena z 12. na 14. března 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Předsednictvo schválilo navrhované přerozdělení provozních prostředků.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Předsednictvo schválilo navrhované složení kontaktní skupiny pro Japonsko a monitorovacího výboru pro Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva:
The Bureau approved the proposed membership of the contact group and follow-up committee as follows:
Předsednictvo schválilo navrhované změny dat: schůze specializované sekce REX by se mohla konat dne 15. prosince 2011 a schůze specializované sekce NAT bude přesunuta z 12. na 14. března 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Předsednictvo schválilo navrhované změny názvů následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau authorised the proposed changes of the titles of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo schválilo navrhované změny, jež budou znamenat zejména zvýšení paušálního příspěvku z 800 na 1000 EUR.
The Bureau approved the proposed changes, which included an increase in the flat-rate allowance from EUR 800 to EUR 1 000.
Předsednictvo schválilo navrhovaný přístup k přípravě rozpočtu (rozpočet na rok 2012) na úrovni EHSV s ohledem na rozšíření EU o Chorvatsko.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Předsednictvo schválilo navrhovaný rámec pro aktivity v oblasti Going local.
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Předsednictvo schválilo navrhovaný rámec pro aktivity v oblasti Going local.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Předsednictvo schválilo navržené aktivity ohledně skladování a distribuci publikací.
The Bureau approved the measures proposed on the storage and distribution of publications.
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004 na rok 2012, až na jednu změnu: na návrh pana DASSISE, jejž podpořil pan JAHIER, bude dotace týkající se podvýborů přidělena do kategorie skupin ad hoc a dalších schůzí.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under heading 1004 for 2012, subject to a modification: on a proposal from Mr Dassis, supported by Mr Jahier, the appropriation relating to "sub-committees" would be attributed to the category "ad hoc groups and other meetings".
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004 na rok 2012, pokud nedojde ke změně (přidělení dotace týkající se podvýborů do kategorie skupin ad hoc a dalších schůzí).
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení operačních prostředků pro bod 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení prostředků na provozní náklady a vnitřní přesun do bodu 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení prostředků na provozní náklady a vnitřní přesun z bodu 1004 do bodu 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Předsednictvo schválilo navržené přerozdělení prostředků na provozní náklady, včetně přesunu 20 000,- eur z bodu 1004 do bodu 1008; pověřilo předsedu rozpočtové skupiny a předsedu Výboru rozhodnout o dalších přerozděleních jménem rozpočtové skupiny a předsednictva; vyzvalo specializované sekce, skupiny a další subjekty vykazující výdaje k uvedení všech činností, jež se jim doposud vzhledem ke škrtům v jejich provozních rozpočtech podařilo odložit.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Předsednictvo schválilo navržené rozdělení prostředků pro rok 2010.
The Bureau approved the proposed appropriations for 2010.
Předsednictvo schválilo navržené rozdělení prostředků.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Předsednictvo schválilo navržené změny návrhu rozhodnutí o finančním statutu členů (R/CESE 265/2012 bod 6 e) příloha).
The Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' Financial Statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Předsednictvo schválilo navržené změny.
The Bureau approved the proposed changes.
Předsednictvo schválilo navržení následujícího náhradníka (specializované sekce):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (sections):
Předsednictvo schválilo navržení následujícího náhradníka (specializované sekce):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Předsednictvo schválilo navržený výklad bodu 4 e) nařízení o náhradě cestovních výdajů členů týkající se pojmu „zvláště obtížná cesta“.
The Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Předsednictvo schválilo navýšení počtu členů studijní skupiny Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (REX/271) z 12 na 15.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Předsednictvo schválilo novou verzi ustanovení o spolufinancování telekomunikačních zařízení členů EHSV.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Předsednictvo schválilo novou žádost o vypracování studie o sociální ekonomice předloženou v rámci programu studií na rok 2016.
The Bureau approved the new request for a study made under the studies programme for 2016.
Předsednictvo schválilo novou žádost o vypracování studie o sociální ekonomice předloženou v rámci programu studií na rok 2016.
The Bureau approved the new request for a study on the social economy made under the studies programme for 2016.
Předsednictvo schválilo nová pravidla týkající se schvalování schůzí a příslušných výdajů, jak jsou uvedena ve zprávě R/CESE 1458/2011 bod 6 d).
The Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure, as described in memo R/CESE 1458/2011 item 6d).
Předsednictvo schválilo nové funkční organizační schéma sekretariátu v podobě, v jaké bylo revidováno v souvislosti s přijetím nové dohody o spolupráci mezi EHSV a VR.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Předsednictvo schválilo nový název navržený pro spis INT/764: Posouzení dopadu kladení povinností nad rámec ustanovení právních předpisů (tzv.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Předsednictvo schválilo nově navrhovaný název pro stanovisko REX/364:
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Předsednictvo schválilo následující jmenování náhradníka za delegáta CCMI:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following CCMI delegate:
Předsednictvo schválilo následující jmenování náhradníka za člena Výboru:
The Bureau had approved the appointment of the following alternate:
Předsednictvo schválilo následující požadavky na úpravu:
The Bureau authorised the following requests for regularisation:
Předsednictvo schválilo následující projekty:
The Bureau authorised the following projects:
Předsednictvo schválilo následující projekty:
The Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo následující složení stávajících pracovních struktur (R/CESE 1276/2006 rev.
The Bureau adopted the following membership for the existing bodies (R/CESE 1276/2006 rev.
Předsednictvo schválilo následující změny:
The Bureau approved the following changes:
Předsednictvo schválilo následující změny:
The Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo následující žádost:
The Bureau approved the following appointment:
Předsednictvo schválilo následující žádost:
The Bureau authorised the following request:
Předsednictvo schválilo následující žádosti (s výjimkou bodu h):
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau adopted the following decisions:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau approved the following applications:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau approved the following requests:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau authorised all of the following requests:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau authorised the following applications:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau authorised the following request:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo schválilo následující žádosti:
The Bureau permitted the following requests:
Předsednictvo schválilo návrh brožury s názvem EHSV během irského předsednictví a pověřilo sekretariát, aby jej doplnilo s ohledem na případné připomínky členů a na konečnou verzi pracovního programu irského předsednictví.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Předsednictvo schválilo návrh dodatku k dohodě o spolupráci mezi EHSV a Sdružením bývalých členů ve smyslu navýšení dotace přidělené Sdružení bývalých členů na rok 2012 o 5 000 EUR.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Předsednictvo schválilo návrh informace o činnostech EHSV během německého předsednictví Rady a pověřilo sekretariát jeho úpravou s ohledem na definitivní program německého předsednictví.
The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Předsednictvo schválilo návrh memoranda o porozumění týkajícího se spolupráce mezi EHSV a NTSEC (Ukrajinská tripartitní hospodářská a sociální rada).
The Bureau gave its approval to the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the CESTN (Ukrainian national tripartite economic and social council).
Předsednictvo schválilo návrh na předání dárku na rozloučenou pro členy.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Předsednictvo schválilo návrh na přerozdělení rozpočtových prostředků v bodě 1004 tak, jak byl předložen ve zprávě.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Předsednictvo schválilo návrh na rozdělení prostředků v následujících bodech:
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Předsednictvo schválilo návrh nařízení o záznamu schůzí pořádaných EHSV.
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Předsednictvo schválilo návrh nového organizačního schématu sekretariátu EHSV a pověřilo generálního tajemníka, aby pod vedením předsedy provedl všechna opatření nutná pro jeho provedení a vypracoval odpovídající návrhy.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Předsednictvo schválilo návrh nového organizačního schématu sekretariátu EHSV a pověřilo generálního tajemníka, aby pod vedením předsedy provedl všechna opatření nutná pro jeho provedení a vypracoval odpovídající návrhy.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Předsednictvo schválilo návrh plánu publikací a studií v roce 2011.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Předsednictvo schválilo návrh plánu publikací a studií, který mu byl předložen.
The Bureau approved the draft programme.
Předsednictvo schválilo návrh plánu publikací a studií.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Předsednictvo schválilo návrh podvýboru vypracovat stanovisko k roční analýze růstu na rok 2017 (viz bod 1.6 výše).
The Bureau approved the proposal for a subcommittee to draw up the opinion on the Annual Growth Survey 2017 (see point 1.6 above).
Předsednictvo schválilo návrh posunout plenární zasedání z 1. a 2. dubna 2009 na úterý 24. a středu 25. března 2009 a potvrdilo datum mimořádné schůze předsednictva dne 21. dubna 2009.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Předsednictvo schválilo návrh posunout plenární zasedání z 1. a 2. dubna 2009 na úterý 24. a středu 25. března 2009 a potvrdilo datum mimořádné schůze předsednictva dne 21. dubna 2009.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA-rev.)
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA rev. 2).
The draft agenda (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA-rev.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) s výhradou toho, že si ponechalo možnost navrhnout projednání posledních dvou bodů návrhu programu jednání za zavřenými dveřmi.
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání 612. (mimořádné) schůze předsednictva.
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání plenárního zasedání (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (CES2379-2013_00_02_TRA_CONV-POJ).
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání plenárního zasedání (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Předsednictvo schválilo návrh programu jednání plenárního zasedání (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Předsednictvo schválilo návrh předsedy upravit časový rozvrh schůzí a posunout mimořádnou schůzi předsednictva z 21. na 28. duben 2009.
The Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Předsednictvo schválilo návrh rozpočtové skupiny předložit Radě žádost o 15% zvýšení denních příspěvků pro členy EHSV, včetně dodatečného příspěvku na ubytování a paušálního příspěvku na cestu.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Předsednictvo schválilo návrh skupiny ad hoc o použití darů určených obětem zemětřesení na Haiti:
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Předsednictvo schválilo návrh správní dohody, která mu byla předložena, a pověřilo generálního tajemníka uzavřením této dohody.
The Bureau approved the proposed administrative arrangement and authorised the secretary general to conclude the arrangement.
Předsednictvo schválilo návrh statutu shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí Unie pro Středomoří v předložené podobě, a to za následující podmínky: EHSV zajistí, že bude Kyperská republika zastoupena v delegaci Výboru, jež se bude účastnit příští schůze Euromed.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Předsednictvo schválilo návrh týkající se předání dárku na rozloučenou pro členy.
The Bureau approved the proposal for a farewell present to members.
Předsednictvo schválilo návrh znění brožury s názvem EHSV během dánského předsednictví.
The Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.
Předsednictvo schválilo návrh znění brožury „EHSV během maďarského předsednictví“.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Předsednictvo schválilo návrh zprávy o činnostech EHSV během švédského předsednictví Rady s výhradou komentářů, které předsedové skupin a sekcí i další členové předsednictva doručí Odboru komunikace ve lhůtě pěti dní.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Předsednictvo schválilo návrh zprávy o činnosti.
The Bureau approved the draft memo.