natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudí však, že by měl být nezávislý i na orgánech Společenství, což mu vůči nim umožní objektivnější přístup.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Soudí však, že by měl být nezávislý i na orgánech Společenství, což mu vůči nim umožní objektivnější přístup.
It considers, however, that it should also be independent of the Community’s institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Soudí však, že je ještě příliš brzy na to, aby bylo možno odhadnout, jaký dopad na příjmy producentů bude mít nový dovozní režim s jednotným celním tarifem, který vstoupí v platnost k 1. lednu 2006 a který tento návrh nebere odpovídajícím způsobem v úvahu.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
Soudí však, že se toto úsilí nesmí omezit pouze na 8 projednávaných směrnic, ale musí obsáhnout přinejmenším 22 směrnic uvedených v seznamu, který Komise sestavila v květnu 2003.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Soudí, že balíček, který Komise navrhuje, odpovídá požadavkům proporcionality a subsidiarity, jak jsou zakotveny ve smlouvách.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Soudí, že by k těmto schůzkám mělo docházet přinejmenším před každým novým výslechem.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
soudí, že by se mohlo zvážit koordinované využití slev na dani z kapitálových zisků, aby se stimulovalo dlouhodobější držení akcií ze strany správců aktiv;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
Soudí, že do jejich přípravy je nezbytné zapojit sdružení spotřebitelů a poskytovatele platebních služeb i spotřebitele, a to za účelem ověření, že zvolené termíny jsou skutečně srozumitelné pro všechny.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
soudí, že doba nutná k vypracování norem by měla být zkrácena, aby se vždy odrážely potřeby společnosti (zkrácení na polovinu do roku 2020), aniž by to však probíhalo jednotně a ohrozilo nezbytné a někdy dlouho trvající konzultace zúčastněných subjektů;
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
Soudí, že EHSV vyvíjí velké úsilí, které není podpořeno ostatními institucemi.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
soudí, že evropské právní předpisy obstojí i v budoucnu, budou-li proaktivní a prozíravé a budou-li vycházet z metody Společenství;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
Soudí, že informované rozhodnutí lze učinit pouze po srovnání poplatků platných pro všechny běžné transakce, jelikož každý spotřebitel má jiné potřeby.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Soudí, že je nezbytné a vhodné pokračovat v tomto programu a dále jej rozvíjet i v novém finančním období (2013–2020).
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Soudí, že je třeba dále vyjasnit, co se myslí právem na odpovídající část zisku a zda to na evropské úrovni povede k vytvoření nových práv duševního vlastnictví pro sportovní akce.“
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
Soudí, že je třeba dále vyjasnit, co se myslí právem na odpovídající část zisku a zda to na evropské úrovni povede k vytvoření nových práv duševního vlastnictví pro sportovní akce.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
soudí, že je třeba zlepšit uznávání úlohy podniků, zvláště malých a středních podniků, při tvorbě pracovních míst;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
soudí, že jednání o dohodách o volném obchodu by měla být využita k posílení rovnosti podmínek pro všechny a současnému zachování vysokých spotřebitelských standardů ochrany spotřebitele, životního prostředí a sociální ochrany.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
Soudí, že jsou klíčovým činitelem regionálního rozvoje a uskutečňování záměrů z Lisabonu a Göteborgu.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Soudí, že mechanismy alternativního řešení sporů mohou pro poškozené představovat věrohodné řešení pouze tehdy, pokud existují účinné soudní opravné prostředky, zejména hromadné žaloby.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
soudí, že metody, které jsou stanoveny pro účely výpočtu hodnoty koncesí, je třeba zjednodušit a zpřehlednit, aby byla zvýšena právní jistota; měla by být používána jednotná metoda pro výpočet hodnoty všech druhů koncesí;
considers that the methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty; only one method should apply to estimate the value of all types of concessions;
soudí, že některé akce nemusí být provedeny či mohou být zčásti neuskutečnitelné, jelikož plán nepočítá s dopady hospodářské krize na toto odvětví, zejména v zemích nejvíce zasažených úspornými opatřeními;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
soudí, že opatření, která se mají zavést v rámci strategie Evropa 2020, by měla potírat zejména rostoucí feminizaci chudoby a pomoci integrovat ženy prostřednictvím preventivních opatření, jako jsou: pomoc se začleňováním (žen) do trhu práce, přístup k základní odborné přípravě a novým dovednostem, využívání nových technologií a organizace práce;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
Soudí, že přijetí PPP, zejména těch, jejichž model financování může poskytnout nákladově a časově efektivní širokopásmové připojení, může být strategickým nástrojem pro dosažení těchto cílů.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
soudí, že přijetí společných norem EU přispívá k rozvoji konkurenceschopného jednotného trhu;
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
Soudí, že přispějí k hospodářské soutěži, což bude prospěšné pro spotřebitele i poskytovatele platebních služeb.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
soudí, že příchod projektových dluhopisů v rámci strategie Evropa 2020 je pozitivní;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
soudí, že rozvoj komerčního kosmického průmyslu v Evropě je příliš pomalý, a žádá Komisi, aby urychlila rozvoj politik a právního rámce pro oblast vesmíru s cílem podpořit ochranu, bezpečnost, udržitelnost a hospodářský rozvoj kosmického odvětví;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
Soudí, že se musí jednat o podstatnou změnu, jako je například zvýšení nákladové průchodnosti benzinových distribučních a plnicích zařízení o více než 20 % oproti původní hodnotě či přechod od samoobslužného vybavení s ostrahou k samoobslužnému vybavení bez ostrahy.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Soudí, že třebaže by tyto organizace měly poradní povahu, jejich názory a návrhy by se měly řádně zvážit a v co nejvyšší možné míře zohlednit, s ohledem na jejich aktivní úlohu ve vztahu ke spotřebitelům a hospodářskou a sociální sféru, kterou reprezentují.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Soudí, že veřejnost musí být lépe informována o zásadách, ze kterých vychází toho společné úsilí.
It believes the public must be better informed about the principles underpinning effort-sharing.
Soudí, že četné významné problémy, jako je změna klimatu, demografické stárnutí nebo přistěhovalectví, kterým Evropa musí čelit, nejsou účinně a uceleně řešitelné bez součinnosti metropolí.
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
soudí, že vztah mezi systémem zeměpisného označení nezemědělských produktů a právem o ochranných známkách by měl být definován podobně jako ten, který se v současnosti používá pro zemědělské produkty, čímž by se zajistila kontinuita u všech produktů a zamezilo nejasnostem;
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
Soudí-li členský stát, že určitá nebezpečná látka neuvedená v části 1 nebo 2 přílohy I představuje nebezpečí závažné havárie, může podniknout vhodná opatření a uvědomí o nich Komisi.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Soudě dle nejnovějších trendů je nutno vyvinout další úsilí, aby byl cíl v oblasti energetické účinnosti splněn.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Soudě dle posledního vývoje, kdy již bylo dosaženo značného pokroku, a za předpokladu, že dosavadní trend bude pokračovat, jsou dány dobré vyhlídky na to, že bude cíle v oblasti terciárního (či rovnocenného) vzdělávání dosaženo.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Soudě podle dosavadního trendu v počtu úmrtí na silnicích se zdá, že toto doporučení, které je nezávazným nástrojem, nepostačuje k dosažení cíle snížit počet úmrtí na silnicích o polovinu.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Soudě podle informací získaných v rámci schengenského hodnocení se při podání žádosti provádějí jen ojediněle osobní pohovory.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Soudě podle nedávných zkušeností, narůstající globalizace podnikatelské činnosti a prohlubování vnitřního trhu vedly k tomu, že se kontrola spojování podniků v EU ještě více zaměřuje na přeshraniční případy a na ty, které mají dopad na evropskou ekonomiku.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Soudě z reakcí zúčastněných stran (Evropské mikrofinanční sítě, EMS) zastupujících evropský mikrofinanční sektor, splňuje nástroj mikrofinancování na úrovni EU jejich očekávání.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Soudům by nemělo být umožněno použít výjimku veřejného pořádku, a tak neuplatnit právní předpisy jiného členského státu či odmítnout vykonat vydané rozhodnutí, úřední listinu, soudní smír či uznat evropské dědické osvědčení vyhotovené jiným členským státem, pokud by tím byla porušena Listina základních práv Evropské unie, a zejména její článek 21, který zakazuje jakoukoli formu diskriminace.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Souhlas by se měl vztahovat na veškeré činnosti zpracovávání prováděné pro stejný účel nebo stejné účely.
Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes.
Souhlas Komise s rozhodnutím o výjimce pozbývá platnosti po dvou letech od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba infrastruktury, a po pěti letech, pokud v té době ještě infrastruktura nebyla uvedena do provozu.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Souhlas Komise s rozhodnutím o udělení výjimky pozbývá platnosti po dvou letech od jeho přijetí, pokud do té doby nezačala výstavba propojovacího vedení, a po pěti letech, pokud v té době ještě propojovací vedení nebylo uvedeno do provozu.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Souhlas musí být informovaný a svolení k podstoupení rizika musí být založeno na znalostech.
3.2.2.4 Only informed consent and informed acceptance of risk can be valid.
Souhlas může navíc spočívat v kliknutí na tlačítko, kterým se přijímá obrovské množství stanovených podmínek, z nichž tento souhlas ale může být pouze zanedbatelným prvkem.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Souhlas nemocného se nevztahuje automaticky na všechny lékařské zákroky budoucí nebo stávající.
3.2.5.3.4 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
Souhlas oběti obchodování s lidmi s vykořisťováním, ať už zamýšleným či skutečným, je nepodstatný, pokud bylo použito kteréhokoli ze způsobů uvedených v odstavci 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Souhlas oběti obchodování s lidmi s vykořisťováním, ať už zamýšleným či skutečným, je nepodstatný, pokud bylo použito kteréhokoli ze způsobů uvedených v odstavci 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Souhlas orgánů třetí země
The consent of third country authorities
Souhlas pracovníka je totiž i nedále nutný.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Souhlas pracovníka musí být tedy písemný, není možné ho dát při zahájení pracovního poměru nebo ve zkušební době, platnost souhlasu je omezená, je stanoven maximální počet hodin práce a povinnost vést záznamy.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Souhlas pracovníků s poskytnutím údajů portálu EURES musí být výslovný, jednoznačný, dobrovolný, konkrétní a informovaný.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
souhlas rodičů nebo poručníků či opatrovníků (pokud s nimi nezletilá osoba necestuje);
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
souhlas s plněním požadavků na určení a ostatních povinností technické zkušebny podle příslušných regulačních aktů, pro něž žádá o určení;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
Souhlas se však nevyžaduje v případech bezprostředně hrozícího nebezpečí, které vyžaduje okamžité vyložení veškerého zboží nebo jeho části.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Souhlas se všemi prvky reformy z roku 2003 však nebylo možno docílit najednou.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Souhlas spotřebitele s použitím společné evropské právní úpravy prodeje by proto měl být přípustný pouze ve formě výslovného vyjádření, které je jasně odděleno od vyjádření souhlasu s uzavřením smlouvy.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Souhlas s odběrem většinou členské státy regulují různě; od systémů předpokládaného souhlasu k systémům, kdy je požadován souhlas rodinných příslušníků.
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Souhlas s použitím prospektu včetně veškerých podmínek s ním spojených by měl být udělen formou písemné dohody, což příslušným stranám umožní posoudit, zda je další prodej či konečné umístění cenných papírů v souladu s dohodou.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
souhlas s výjimkou pro pracovníky používající MRI, pokud bude časově omezená (v této směrnici tomu tak není) a bude ji provázet zvláštní lékařské sledování;
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
Souhlas takto informovaného nemocného musí být výslovný, tedy objektivně vyjádřený.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Souhlas takto informovaného pacienta musí být výslovný, tedy objektivně vyjádřený.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Souhlas takto poučeného nemocného musí být výslovný, tedy objektivně vyjádřený.
3.2.5.4.1 The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Souhlas výboru Coreper ohledně kompromisu vyplývajícího
COREPER agreement on the compromise resulting
Souhlas výboru COREPER s kompromisem z druhého čtení:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Souhlas výboru COREPER s kompromisem ze druhého čtení ze dne:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Souhlas výboru COREPER s kompromisem ze druhého čtení ze dne:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Souhlas Výboru je však podmíněn omezením, že jednorázové částky budou muset pokrýt skutečné náklady, nebudou pouze zástěrkou pro snížení rozsahu podpory a budou vždy nabízeny jen volitelně.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
SOUHLAS:
CONSENT:
souhlasem;
consent;
Souhlasil by však také s kompromisem.
However, he would also agree to a compromise.
Souhlasil rovněž s názorem, který vyslovil pan Kallio, že zalesňování je zásadním nástrojem při boji proti rozšiřování pouští.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Souhlasil s tím, že je nezbytné, aby partneři ze Středozemí posílili bezpečnostní opatření, a Evropsko-středozemní institut pro bezpečnost a zajištění byl považován za první krok směrem k tomuto cíli.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Souhlasil se zpravodajem v tom, že směrnice nezachází dostatečně daleko.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Souhlasil s panem Verbovenem v tom, že je důležitá dohoda mezi sociálními partnery.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Souhlasil s pozicí, kterou zaujal pan RETUREAU, a usoudil, že jeho zpráva by mohla sloužit za vzor pro možnou novou smlouvu.
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Souhlasil s třístupňovým postupem „předvídání, prevence, náprava“, avšak dodal, že tento postup nebyl využit v letech 2004–2008, kdy Komise nedokázala zareagovat na nadcházející krizi.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Souhlasil, že dosáhnout shody ohledně statusu stran je obtížné již na národní úrovni, což znesnadňuje úsilí nalézt společný základ na úrovni evropské.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.