natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejvýznamnějším novým orgánem evropské architektury zabezpečování kvality je Evropský registr zabezpečování kvality (European Quality Assurance Register, EQAR)15.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Nejvýznamnějším omezením je omezena schopnost řidiče registrovat, vnímat a zpracovávat různé informace za jízdy.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Nejvýznamnějším opatřením pro dosažení tohoto záměru by byly víceleté plány, které by ustavily rámec pro udržitelné využívání dotčených populací a mořských ekosystémů a zejména by zahrnovaly vhodná technická opatření (čl. 10 písm. f)).
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Nejvýznamnějším poznatkem z první iniciativy podle článku 169 o klinických testech (EDCTP) je, že taková iniciativa může účinně fungovat pouze tehdy, existují-li tři úrovně integrace mezi zapojenými vnitrostátními programy: vědecká, řídicí a finanční integrace.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Nejvýznamnějším primárním palivem pro většinu členských států je ropa a druhým nejvýznamnějším je zemní plyn.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Nejvýznamnějším problémem, na který upozornila hodnocení, bylo málo soudržné a nesprávné provádění nařízení v členských státech.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Nejvýznamnějším projektem v odvětví dopravy byl kombinovaný železniční a silniční projekt.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
Nejvýznamnějším prostředkem proti sociálnímu a ekonomickému vyloučení bude zákonné a výdělečné zaměstnání a čím kratší bude doba integrace, tím dříve začnou být přistěhovalci čistými sociálními a hospodářskými přispěvateli do společností, do nichž přišli.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Nejvýznamnějším prvkem této politiky je zvýšené a výslovné zaměření rozvojové politiky ES na snížení chudoby, zejména v zemích AKT a zvláště v Africe.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Nejvýznamnějším příkladem je etyl-terc-butyl-éter (ETBE), který vzniká reakcí bioetanolu a isobutenu.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Nejvýznamnějším přínosem bylo zvýšení kapacity pro mobilitu.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Nejvýznamnějším příspěvkem EHSV k tomuto procesu je však podpora úlohy občanské společnosti tak, jak se rozvinula v Evropě, ve všech zemích a regionech světa, se kterými EU zahájila formální vztahy.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Nejvýznamnějším příspěvkem EHSV k tomuto procesu je však podpora úlohy občanské společnosti tak, jak se rozvinula v Evropě, ve všech zemích a regionech světa, se kterými EU zahájila formální vztahy.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Nejvýznamnějším rozdílem proti DFT je to, že DFA zdaňuje všechny druhy aktivit a nemá diferencované účinky na krátkodobé a dlouhodobé transakce.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Nejvýznamnějším výsledkem zasedání v Bonnu by mělo být začlenění cílů rozvinutých zemí a opatření rozvojových zemí předložených v rámci dohody do formálních jednání v OSN.
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Nejvýznamnějším z nich je dopad, který může na schodek veřejných financí mít návrh zákona o majetkovém vyrovnání s církvemi, týkající se majetku zkonfiskovaného po druhé světové válce.
The most important of these is the potential impact on the general government deficit of the draft law on financial compensation to churches for property confiscated after the Second World War.
Nejvýznamnějším zdrojem emisí se značným potenciálem k jejich snížení je silniční doprava.
The road sector represents the most significant source of emissions and possesses a large emission reduction potential.
Nejvýznamnějším způsobem, jak snížit počet osob s předčasně ukončenou školní docházkou, je včas zjistit, které oblasti dělají danému studentovi potíže, a uplatnit ucelené preventivní strategie v rámci školy.
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Nejvýznamnějším z nich je cena, již výrobci dostávají za energii dodanou do sítě, a dále též jistota garantované úrovně cen na příštích deset až dvacet let.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Nejvýznamnějšími důvody tohoto skromného využívání EFG byl pomalý a byrokratický administrativní postup, dále vysoká prahová hodnota 1000 pracovníků a nízká míra spolufinancování (50 %).
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Nejvýznamnějšími faktory spojovanými se slabými výsledky v základních dovednostech jsou sociálně-ekonomické znevýhodnění, zvláštní vzdělávací potřeby a přistěhovalecký původ24.
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Nejvýznamnějšími legislativními opatřeními v oblasti přípravků na ochranu rostlin jsou:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
Nejvýznamnějšími novými prvky navržených hlavních směrů je i) určení projektů evropského zájmu pro projekty, které mají velmi významný přeshraniční rozměr, a ii) určení evropského koordinátora, který by přispíval k účinné přípravě a provedení těchto projektů v rámci schválených lhůt.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Nejvýznamnějšími požadavky na zpracování citlivých údajů v rámci systému IMI jsou:
The most relevant requirements for the processing of sensitive data in IMI are the following:
Nejvýznamnějšími z nich jsou energetická iniciativa EU pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj, partnerství EU a Afriky v oblasti infrastruktury a partnerství EU a Afriky v oblasti energetiky.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Nejvýznamnějšími z nich jsou:
The most important of these are:
Nejvýznačnějším důsledkem této nové flexibility bude očekávané snížení výmětů.
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
nejvýše
Up to
Nejvýše 11 řádek
Maximum 11 lines
Nejvýše 11 řádků
Maximum 11 lines
Nejvýše 12 řádek
Maximum 12 lines
Nejvýše 14 řádek
Maximum 14 lines
nejvýše 1 200 mm.
maximum 1 200 mm.
nejvýše 1 900 pro všechny kategorie.
not more than 1 900 mm for all categories.
nejvýše 300 mm (viz obrázek 4).
300 mm maximum (see Figure 4).
Nejvýše 4 až 5 tematických skupin je realistický limit, který zajistí, aby Komise mohla účinně podpořit tento proces a aby Rada a zejména předsednictví měla dostatečnou kapacitu přejímat výstupy z práce těchto skupin.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
nejvýše 4 úlomky dlouhé 7,5 až 10 cm,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
Nejvýše 4 řádky
Maximum 4 lines
nejvýše 5 úlomků dlouhých 6 až 7,5 cm,
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
nejvýše 50 cm3
Not exceeding 50 cm3
nejvýše 500 cestujících
up to 500 passengers
Nejvýše 6 řádek
Max 6 lines
Nejvýše 7 řádek
Maximum 7 lines
Nejvýše 8 řádek
Maximum 8 lines
Nejvýše na žebříčku užitečných informací setrvávají pravidla pro přepočet, která by měla být v informační kampani zahrnuta podle 61 % (–2 pb) dotázaných Litevců.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Největší aktuální výzvou pro evropské hospodářství bude zachovat tempo probíhajícího oživení.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Největší a nejnaléhavější starosti Evropanů se ostatně týkají rodinného života - vzdělání, bydlení, pracovních příležitostí, citové stability a seberealizace.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Největší a nejrychlejší snížení rizik eutrofizace.
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Největší banky jsou také aktivnější v komplexních obchodních činnostech i v přeshraničních činnostech, prostřednictvím velmi vysokého počtu právních subjektů.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Největší dopad bude mít možnost 3 a nejméně významný možnost č. 1.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Největší dopad bude mít možnost č. 3 a nejméně významný první možnost.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Největší dopad na malé a střední podniky představuje rozsáhlá změna jejich přístupu k energii a její racionální využívání v podnicích.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Největší dopad na rozpočet v rámci ukončení mléčných kvót však bude mít ztráta rozpočtových příjmů způsobená předpokládaným snížením dávky u mléka.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Největší dovolená hodnota směrodatné odchylky pro váhy třídy X (x) je výsledkem vynásobení koeficientu (x) hodnotou uvedenou v tabulce 2 dále.
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Největší dovolená odchylka každé náplně od průměru pro třídu X(1)
Maximum permissible deviation of each fill from theaverage the average for class X(1)
Největší dovolená směrodatná odchylka pro třídu X(I)
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Největší dovolené chyby platí pro netto hodnoty a hodnoty táry pro všechna možná zatížení s výjimkou předvolené táry.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Největší dovolené chyby platí pro netto hodnoty a hodnoty táry pro všechna možná zatížení s výjimkou předvolené táry.
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Největší dovolené chyby při používání jsou dvojnásobkem největších dovolených chyb uvedených v bodu 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Největší díl zbytečných nákladů, které byly při používání směrnice zjištěny, vzniká z nejistoty týkající se oblasti působnosti směrnice a požadavků na registraci a předkládání zpráv, které jsou uloženy výrobcům v každém členském státě, kde prodávají své výrobky.
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Největší dílčí složkou je DPH, která v roce 2015 činila 37 % složky daní a poplatků oproti 48 % v roce 2008.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
Největší ekonomickou a sociální výzvou pro EU se stává potírání nezaměstnanosti, vytváření nových pracovních míst a podporování nezbytného hospodářského růstu na trvale udržitelné úrovni.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Největší ekonomické dopady se očekávají v odvětví výroby chemických látek, kde dnes proces na bázi rtuti používají dvě německé továrny vyrábějící alkoholáty uplatňované v různých katalytických procesech.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Největší exportní zemí LNG je Indonésie, následována Alžírem, Malajsií a Katarem.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Největší finanční příspěvek z rozpočtu EU, který představuje investice do lidského kapitálu, pochází z Evropského sociálního fondu.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Největší hodnota
Maximum value
Největší hodnotu přidává Cedefop spojováním politiky a výzkumu, zejména když zjištění výzkumu používá na politické otázky.
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Největší hospodářský přínos se očekává vzhledem ke zjednodušení a právní jistotě od právních předpisů ES, které by v rámci jediného právního nástroje kodifikovaly veškeré požadavky na informace na úrovni členských států i Společenství.
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Největší hrozbu představují v současnosti podvody na internetu.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Největší identifikované problémy mají výrazný přeshraniční charakter a vykazují hodně přeshraničních externalit3.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Největší inovací v této revizi vnějších nástrojů EU jsou změny navrhované pro proces programování.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Největší je Jednotná federace zaměstnanců (Central Unitaria de Trabajadores CUT), od níž se odloučily Autonomní federace zaměstnanců (Central Autónoma de Trabajadores CAT) a Národní unie zaměstnanců (Union Nacional de Trabajadores UNT).
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Největší kladné dopady by mělo spojení možností A3, B3, C2 a D3 s tím, že oblast politiky povolování by ještě musela být podrobněji analyzována.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Největší kompromisy
Highest trade-offs
Největší konkurenční podniky B, C a D mají podíly na trhu ve výši 10 %, 15 % a 25 %, ostatní výrobci mají podíly menší.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Největší konkurenční výhoda Evropy v globální ekonomice spočívá v otevřeném trhu s téměř 500 miliony spotřebitelů.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Největší kritiku Účetního dvora sklidila nedostatečná rychlost nástroje.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Největší kritiku Účetního dvora sklidila nedostatečná rychlost při uplatňování nástroje.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Největší legitimity požívají zástupci volení na národní a místní úrovni a členové občanské společnosti, kteří jsou v nejlepší pozici, aby vysvětlovali, co Evropská unie dělá, a naslouchali očekáváním evropských občanů.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Největší mlékárna v Estonsku má 2 200 krav, jejich počet však má být navýšen dokonce až na 3 300 dojnic.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Největší mlékárna v Estonsku má 2 200 krav, jejich počet však má být navýšen dokonce až na 3 300 dojnic.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Největší množství práce k oslovení osob se základním vzděláním nebo bez formálního vzdělání odvedli dva francouzští poskytovatelé.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Největší možná hospodárnost minimalizuje náklady hospodářství a sociální zatížení občanů.
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Největší možné snížení se týká administrativní zátěže v důsledku zjednodušeného rámce právní úpravy.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Největší míru nezaměstnanosti má Řecko (26,4 %) a Španělsko (26,3 %) a míra nezaměstnanosti mladých lidí v EU-27 dosahuje 23,5 %.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Největší míru nezaměstnanosti má Řecko (26,4 %) a Španělsko (26,3 %) a míra nezaměstnanosti mladých lidí v EU-27 dosahuje 23,5 %.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Největší města:
Main cities:
Největší napětí je pochopitelně ve vztazích mezi Srbskem a Kosovem, a to zejména od vyhlášení nezávislosti provincie.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Největší napětí je pochopitelně ve vztazích mezi Srbskem a Kosovem12, a to zejména od vyhlášení nezávislosti provincie.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Největší nebezpečí představuje prodej střeliva.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
největší nebo nejdůležitější uzly, jako jsou hlavní města členských států, jiná města nebo aglomerace nadregionálního významu ve správě, hospodářství, sociálním a kulturním životě a dopravě,
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
Největší negativní dopad z fosilních paliv má uhlí.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Největší nejasnost panovala ohledně toho, zda Listina platí pro všechny kroky členských států, včetně otázek vnitrostátních pravomocí.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Největší nizozemská odborová federace spolupracovala s mnoha environmentálními organizacemi na sestavení vědecky založeného plánu zelené energie: Green4sure.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Největší náklady na dodatečnou legislativu, které se reálně neberou v potaz, spočívají v investicích a nových podnicích, jež Evropa ztrácí a které jsou místo toho zakládány mimo EU.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Největší náklady na dodatečnou legislativu, které se reálně neberou v potaz, spočívají v investicích a nových podnicích, jež Evropa ztrácí a které jsou místo toho zakládány v jiných částech světa.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established in other parts of the world.
Největší nárůst počtu pracovních míst zaznamenala Česká republika (+ 33 500), Polsko (+ 23 000), Slovensko (+ 22 000), Maďarsko (+ 13 000) a Rumunsko (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Největší nárůst v tunokilometrech nastal v prvním čtvrtletí roku 2006 v porovnání se stejným obdobím předchozího roku.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Největší nárůst zaznamenala odvětví pilařské výroby a výroby desek.
The most positive development was in the areas of sawmilling and panels.
Největší obavy budí mimo jiné stále vysoká nezaměstnanost mladých lidí v několika členských státech a rostoucí dlouhodobá nezaměstnanost.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Největší obavy budí skutečnost, že vzdělávací systém není dostatečně sladěn s potřebami trhu práce, což vyvolává nesoulad v dovednostech.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Největší obavy dalších uživatelů v tomto odvětví vyvolává nedostatek informací o tom, které informace veřejného sektoru jsou k dispozici a kde je lze nalézt.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Největší obavy se týkají výkladu tohoto ustanovení, skutečnosti, že žádosti o informace nebyly vždy včas vyřízeny, a překladu vyměňovaných informací.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.