natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně vzhledem ke skutečnosti, že se Společenství připojilo k více než stovce mezinárodních předpisů souvisejících s motorovými vozidly, které byly přijaty pod záštitou EHK OSN a které lze používat jako alternativy příslušných právních předpisů Společenství, skupina CARS 21 doporučila, že by 38 směrnic mohlo být nahrazeno předpisy EHK OSN, aniž by došlo ke snížení úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Nicméně vzhledem ke vzájemnému vztahu mezi velkoobchodními a maloobchodními trhy s roamingem podmínili společní normotvůrci použití pravidel roamingu za domácích podmínek přijetím legislativních opatření, jež by řešila problémy na velkoobchodní úrovni a která jsou nezbytná k tomu, aby bylo možné zrušit maloobchodní příplatky za roaming v Unii.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Nicméně vzhledem ke zjevnému nárůstu převaděčství nezletilých osob mladších, než je uvedený věk, jak v rámci EU, tak směrem do EU, roste potřeba shromažďovat biometrické údaje pro účely systému Eurodac pro nižší věkovou kategorii, čímž by se usnadnila identifikace těchto osob a zjistilo, zda by tyto informace mohly vést k nalezení rodinné vazby nebo vazby na opatrovníka v jiném členském státě.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Nicméně vzhledem ke zpožděnému provedení směrnice do vnitrostátního práva v mnoha členských státech (provádění bylo dokončeno až v roce 2009)2 jsou zkušenosti s uplatňováním směrnice omezené a dosud bylo ohlášeno pouze několik soudních řízení.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Nicméně vzhledem ke zvláštní povaze programu je třeba stanovit možnost, aby byl do činnosti řídícího výboru programu zapojen Výbor regionů, EHSV a partneři strukturovaného dialogu a byl jim přiznán status experta, plnohodnotného člena, pozorovatele, aktivního pozorovatele či podobný status, anebo aby byla vytvořena formální či neformální interinstitucionální pracovní skupina, jež by se věnovala přípravě ročního programu.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Nicméně vzhledem ke zvláštní povaze programu je třeba stanovit možnost, aby byl do činnosti řídícího výboru programu zapojen Výbor regionů, EHSV a partneři strukturovaného dialogu a byl jim přiznán status experta, plnohodnotného člena, pozorovatele, aktivního pozorovatele či podobný status, anebo aby byla vytvořena formální či neformální interinstitucionální pracovní skupina, jež by se věnovala přípravě ročního programu.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Nicméně vzhledem k absenci logiky intervence, nedostatku realistických cílů SMART, velkému počtu neprioritních činností a nekonkrétním ukazatelům pro měření dosažení výsledků by jakýkoliv druh dopadu bylo jednak velmi obtížné posoudit, a jednak by byl velmi omezený, jelikož není součástí logiky.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Nicméně vzhledem k existujícím výhradám a možnosti a priori postavit ustanovení veřejného pořádku proti rozhodnutí jiného státu může dojít k tomu, že bude nemožné užití takového rozhodnutí, i když pochází z jiného státu.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Nicméně vzhledem k existujícím výhradám a možnosti a priori postavit ustanovení veřejného pořádku proti rozhodnutí jiného státu může dojít k tomu, že bude nemožné užití takového rozhodnutí, i když pochází z jiného státu.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Nicméně vzhledem k jeho integrované a průřezové povaze se také budou hledat součinnosti s ostatními pilíři, zejména s pilířem „konkurenceschopnost“.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Nicméně vzhledem k jejich nejednotné povaze bude třeba pro konkrétní druhy smluv o poskytnutí služeb vypracovat konkrétní ustanovení.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Nicméně vzhledem k nedostatečné transparentnosti není úplně jasné, v jakém rozsahu sekundární trh existuje.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Nicméně vzhledem k nejistotě, kterou tento přístup může způsobit, Komise v odvětvových ustanoveních objasní okolnosti, za kterých dotyčná omezení povedou k tomu, že se na předmětné dohody bude vztahovat článek 81, a za kterých dotyčná omezení vyvolají opatření k vymáhání práva.11
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Nicméně vzhledem k nejistým odhadům zásob plynu z břidlic v Evropě a mnoha proměnným, které ovlivňují stanovování cen plynu, jsou účinky nejisté.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Nicméně vzhledem k povaze iniciativy nemůže být níže uvedená tabulka vyplněna, neboť není možné přiřadit BTS jednomu konkrétnímu cíli, jelikož – obecně – jedna BTS přispívá k dosažení více specifických cílů současně.
However, due to the nature of the initiative the below table cannot be filled out as it is not possible to attribute BTS to a single specific objective, since - as a rule - one BTS contributes to the achievement of multiple specific objectives simultaneously.
Nicméně vzhledem k povaze simulace došlo k rušnému provozu a značnému přetížení systému.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Nicméně vzhledem k pozdním a nerozhodným politickým opatřením je dnes nejistota tak vysoká, že ani eurobondy se solidární odpovědností nebudou zítra pravděpodobně přijaty tak, jak by tomu bývalo bylo před několika měsíci.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Nicméně vzhledem k praktikám představeným výše se toto označení jeví jako nedostatečné.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Nicméně vzhledem k prudkému vývoji technologií v oblasti filtrování a čištění tekoucích vod a s neustálým zřetelem na prioritu biologické bezpečnosti je třeba vzít v úvahu, že ji lze dosáhnout pomocí různých systémů: fyzických, chemických, biologických nebo jejich kombinací.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Nicméně vzhledem k rostoucí globalizaci trhu, kdy stále více výrobků v EU pochází z třetích zemí, existuje potřeba další koordinace činností dozoru nad trhem mezi členskými státy, včetně spolupráce s celními orgány.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Nicméně vzhledem k rozšíření příslušnosti agentury o biocidní přípravky má EHSV obavy, zda bude mít agentura ke zdárnému plnění úkolů dostatek prostředků.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
Nicméně vzhledem k rychlému poklesu výroby a výnosů v tomto roce je zapotřebí dobře načasovaných opatření, která by pomohla pracovníkům zasaženým krizí a obnovila pozitivní investiční klima v tomto odvětví a návazných řetězcích.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Nicméně vzhledem k tomu, k čemu došlo ve Spojených státech i v Evropě, je třeba se obávat, že dojde k opaku a státy se uzavřou vůči ostatním, budou fungovat soběstačně a upřednostňovat národní zájmy.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Nicméně vzhledem k tomu, že evropské stavební trhy porostou dle očekávání pomaleji než trhy nově vznikající, bude muset celé odvětví zaujmout a udržet si pevnější celosvětové postavení.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Nicméně vzhledem k tomu, že hodnocení získalo ústřední postavení v programu Komise týkajícím se agendy inteligentní regulace, stalo se klíčovým tématem regulační politiky a vyvolalo důležité institucionální otázky a otázky týkající se řádné správy nad rámec výdajových programů6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Nicméně vzhledem k tomu, že jak EP, tak Rada navrhly, aby byly začleněny bílkoviny, což je jediná makroživina, která nebyla do návrhu Komise začleněna, lze tento návrh přijmout.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Nicméně vzhledem k tomu, že je potřebné posoudit návrhy v předloženém textu jako celek, upozorňuje EHSV, že je obtížné je přesně posoudit, pokud neposkytují zdůvodnění objemu navrhovaných oprav a jejich srovnání se současnými.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Nicméně vzhledem k tomu, že mají rozhodující vliv na zaměstnanost a chování ostatních podniků, působí změny, jež se jich týkají, na celé hospodářství i společnost:
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Nicméně vzhledem k tomu, že může být obtížné dosáhnout plné harmonizace ve všech aspektech, a ve snaze zabránit opětovnému vytvoření překážek vnitřního trhu, může být nutné případ od případu doplnit harmonizovaný přístup ustanovením umožňujícím vzájemné uznávání u určitých aspektů upravených navrhovanými právními předpisy, ne však plně harmonizovanými.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Nicméně vzhledem k tomu, že nejvíce omezující licenční podmínky jsou pouze „maximální podmínkou“, nezdá se, že by tyto náklady měly být významné.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Nicméně vzhledem k tomu, že nerovnováhu, kterou v systému vytváří větrná a sluneční energie, není možné odstranit bez negativního vlivu na dosahování jiných záměrů, jako je snižování emisí uhlíku nebo zvyšování účinnosti, jeví se využití nekonvenčního plynu jako schůdná možnost hladkého přechodu k novým zdrojům energie.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Nicméně vzhledem k tomu, že se jedná o rychle se vyvíjející technologie, a pouze za předpokladu, že by se jednalo o zcela důvěryhodný systém, který by neměl dopad na základní práva a nevyvolával riziko pro zdraví osob, by Výbor mohl souhlasit se systémem kontroly bezpečnosti, který by používal méně invazivní technologie.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Nicméně vzhledem k tomu, že se jedná o rychle se vyvíjející technologie, a pouze za předpokladu, že by se jednalo o zcela důvěryhodný systém, který by neměl dopad na základní práva a nevyvolával riziko pro zdraví osob, by Výbor mohl souhlasit se zařízením pro kontrolu bezpečnosti, které by používalo méně invazivní technologie.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Nicméně vzhledem k tomu, že se pediatrický výzkum stává povinným, jeví jako obzvláště nákladný a časově náročný.
Nevertheless, if paediatric research were made compulsory, the commitment would become particularly expensive and time-consuming.
Nicméně vzhledem k tomu, že se tento problém týká převážně jednoho členského státu, není to považováno za problém týkající se směrnice samotné.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Nicméně vzhledem k tomu, že se tento článek týká předsmluvních informací, na jejichž základě se spotřebitel rozhoduje, zda uzavřít smlouvu, domnívá se EHSV, že by jejich poskytování mělo být povinné, a vyzývá Komisi, aby tak stanovila.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Nicméně vzhledem k tomu, že sociální partneři jednají o rodičovské dovolené, neměla by Komise předkládat v tomto směru žádné návrhy a měla by mít na paměti, že jednání sociálních partnerů by nové formy dovolené mohla zahrnout.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Nicméně vzhledem k tomu, že tato zjednodušení podle zainteresovaných stran neohrožují důvěryhodnost trhu nebo ochranu investorů, budou mít ekonomický dopad, který sice bude potenciálně silnější v případě větších podniků, avšak v konečném důsledku bude mít rovněž nějaký vliv i na malé a střední podniky.
Nevertheless, given that this simplification, according to the stakeholders, does not undermine market credibility or investor protection, it will have an economic impact which, while potentially greater for larger companies, will ultimately also have some effect on SMEs.
Nicméně vzhledem k tomu, že zatím nebylo možné dosáhnout na politické rovině konsensu ve všech bodech, předsednictvo rozhodlo, že tento text v jeho současné podobě nebude zatím zapsán na program plenárního zasedání, a vyhradilo si, že rozhodnutí přijme později.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Nicméně vzhledem k tomu, že členské státy již zavedly specifické vnitrostátní systémy odvodů, jejichž základy se značně liší, byl by přijatelnější počáteční harmonizovaný přístup založený na všech pasivech a jejich předchozím kvalitativním vyhodnocení.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Nicméně vzhledem k tomu, že toto nařízení vstoupilo v platnost až v době, kdy již všechny stávající a dokončené programy probíhaly, je posouzení jeho účinnosti nutně neúplné.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Nicméně vzhledem k tomu, že Unie dosud nevyužila možnosti podle článku 25 SFEU doplnit seznam práv, jichž požívají občané Unie, nemohou právní předpisy EU občanům EU zaručit, že přemístění jejich bydliště do jiného členského státu bude zcela neutrální, pokud jde o jejich právo volit ve vnitrostátních volbách.31
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Nicméně vzhledem k určitým nejistotám v použitém biologicko-matematickém modelu je třeba zacházet s úrovněmi biomasy opatrně.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Nicméně vzhledem k velikosti a významu švédských nadnárodních společností v mezinárodním obchodu nemusí být maximální pokuta „účinná, přiměřená a odrazující“63.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Nicméně vzhledem k vysokým ziskům těchto firem mohou pokuty sotva dosáhnout odrazujícího účinku.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Nicméně vzhledem k významu, jejž má zapojení občanské společnosti do projektů a služeb infrastruktury, v nichž lze využít partnerství veřejného a soukromého sektoru, má občanská společnost legitimní zájem na účasti v přípravě a provádění těchto partnerství.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Nicméně vzájemná závislost a vzájemné působení těchto dvou sektorů má zásadní význam pro růst produktivity a inovace a pro zlepšení kvality výrobků a služeb.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Nicméně v akčním plánu jsou předložena pouze opatření s vysokou efektivitou nákladů.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Nicméně v digitálním věku tato směrnice neřeší zacházení s osiřelými díly, podmínky pro zachování v digitální podobě, postavení děl, jež vznikla původně na internetu (díla vzniklá v digitální formě – digital born), a jak nakládat s díly, jež už nejsou na trhu dostupná a nebyla znovu vydána.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Nicméně v době, kdy nastupují nové velmi ambiciózní a schopné mocnosti, pokud jde o vesmír, nemůže si Evropa dovolit zaostávat při zabezpečování potenciálních ekonomických a strategických výhod vesmíru pro své občany.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Nicméně v době, kdy nastupují nové velmi ambiciózní a schopné mocnosti, pokud jde o vesmír, si Evropa musí udržet vedoucí postavení v odvětví vesmírných systémů, což z ní učiní nepostradatelného mezinárodního partnera, který se významným způsobem podílí na globálních iniciativách.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Nicméně v dodavatelském řetězci jsou důležité všechny jeho články, protože bez surovin by neexistovalo zpracování produktů a bez zpracování by nebyl možný jejich prodej.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.