natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o stavebních výrobcích tedy dosahuje svého cíle tím, že stanoví harmonizované prostředky pro přesné a spolehlivé formulování vlastností výrobku, a nikoli harmonizací požadavků na bezpečnost výrobku, jak je tomu v případě „směrnic nového přístupu“.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Směrnice o stavebních výrobcích zaměřená na vyjasnění a omezení administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky, prostřednictvím větší pružnosti ve formulacích a používání technických specifikací, jednodušších pravidel pro osvědčování a odstranění prováděcích překážek, které dosud bránily vytvoření plně fungujícího vnitřního trhu se stavebními výrobky.
Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí28 požaduje posouzení určitých plánů a programů z hlediska jejich vlivu na životní prostředí, poskytování konzultací (včetně přeshraničních), posouzení náhradních řešení a opatření za účelem zabránění negativním dopadům či jejich zmírnění.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Směrnice o strojních zařízeních
Machinery Directive
Směrnice o strojních zařízeních 98/37/ES stanoví základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které musí strojní zařízení uvedená na trh Společenství splňovat, pokud mají využívat možnost volného pohybu v rámci Společenství, a dále i postupy nutné pro posouzení souladu s těmito požadavky.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Směrnice o strojních zařízeních se vztahuje na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů s ohledem na ochranu zdraví a bezpečnost uživatelů takových zařízení a dalších osob vystavených rizikům z důvodu jejich činnosti.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Směrnice o strojních zařízeních zajišťuje volný pohyb strojních zařízení, která spadají do její oblasti působnosti a která splňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost a postupy posuzování shody stanovené směrnicí.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Směrnice o studentech a výzkumných pracovnících, o které nyní jednají spoluzákonodárci, se snaží těmto skupinám poskytnout nový druh mobility a příležitosti k hledání práce.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)1 byla přijata v roce 1985.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Směrnice o systémech pojištění vkladů podpořila lepší fungování systémů pojištění vkladů jednotlivých států tím, že sjednotila jejich rozsah, zpřísnila ujednání o financování a zkrátila výplatní lhůty.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Směrnice o systémech pojištění vkladů z roku 2014 přinesla zlepšení vnitrostátních systémů pojištění vkladů v podobě kratších lhůt pro výplaty vkladatelům a požadavku, aby byly garanční fondy do roku 2024 dorovnány do stanovené cílové výše.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Směrnice o systémech pojištění vkladů, KOM(2010) 368
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Směrnice o systémech pro odškodnění investorů chrání investory před rizikem, že investiční podnik nebude schopen vrátit aktiva klientům v důsledku zpronevěry, špatného řízení nebo provozních chyb.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Směrnice o systémech pro odškodnění investorů chrání investory v případě, že investiční podnik není schopný vrátit finanční nástroje nebo vyplatit zpět peníze, které klientovým jménem drží v souvislosti s finančními službami.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Směrnice o systémech pro odškodnění investorů chrání investory v případě, že podnik není schopen vrátit finanční nástroje nebo vyplatit zpět peníze, které drží jménem klienta v souvislosti s investičními službami.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Směrnice o systémech pro odškodnění investorů může teoreticky platit pro všechny kategorie investorů.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Směrnice o systémech pro odškodnění investorů stanoví, že klientům, kteří využívají služeb investičních podniků (včetně úvěrových institucí), musí být za určitých podmínek poskytnuto odškodnění, jestliže podnik není schopen vyplatit zpět peníze nebo vrátit finanční nástroje, které jménem klienta drží.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Směrnice o systémech záruk v pojišťovnictví
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Směrnice o systému pro obchodování s emisemi podpoří inovace ve výrobě obnovitelné energie a podnítí výstavbu elektráren šetrnějších k životnímu prostředí, včetně nových technologií zachycování a ukládání uhlíku.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Směrnice o tabákových výrobcích
Tobacco Products Directive
směrnice o tlakových zařízeních: směrnice 97/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení,
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Směrnice o trhu s elektrickou energií a nařízení o přeshraničním obchodě vytvářejí rámec pro liberalizovaný vnitřní trh s elektrickou energií.
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Směrnice o trhu s elektrickou energií požaduje od členských států, aby vytvořily systém pro monitorování rovnováhy nabídky a poptávky a zavedly nabídkové řízení kvůli větší energetické kapacitě, když to bude považováno za nutné.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Směrnice o trzích finančních nástrojů (dále jen „směrnice MiFID“), která vstoupila v platnost v listopadu 2007, je základním pilířem integrace finančních trhů EU.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Směrnice o trzích finančních nástrojů již obsahuje zavedenou klasifikaci finančních nástrojů a produktů, která slouží jako východisko pro vymezení oblasti působnosti návrhu DFT, pokud jde o produkty, na něž se daň vztahuje.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Směrnice o trzích finančních nástrojů zrušila směrnici o investičních službách a rozšířila oblast služeb, na které se vztahují právní předpisy odvětví (například na provoz mnohostranných systémů obchodování (Multilateral Trading Facilities) se v současnosti vztahuje směrnice o trzích finančních nástrojů).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Směrnice o trzích finančních nástrojů12 zavádí opatření pro usnadnění přeshraničních transakcí, které zahrnují zájmy podíly ve fondech rizikového kapitálu, mezi zkušenými profesionály.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Směrnice o těhotných zaměstnankyních (92/85/EHS) vyžaduje, aby zaměstnavatelé činili kroky na ochranu těhotných a kojících žen před expozicí oxidu uhelnatému.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Směrnice o univerzální službě přijatá v roce 200210 stanoví povinnost provozovatelů veřejných telefonních sítí zpřístupnit tísňovým službám u všech volání údaj o tom, kde se volající nachází, pokud je to technicky proveditelné11.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Směrnice o univerzální službě stanoví zvláštní opatření pro jednotlivá odvětví, jež doplňují stávající legislativu EU v oblasti ochrany spotřebitele.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Směrnice o univerzální službě stanoví základní zásady univerzální služby a zabývá se jinými specifickými právy uživatelů a spotřebitelů, jakož i odpovídajícími závazky podniků.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Směrnice o univerzální službě ukládá Komisi, aby pravidelně po třech letech prováděla přezkum rozsahu univerzální služby s přihlédnutím k sociálnímu, hospodářskému a technologickému vývoji a aby v jeho rámci zohlednila především mobilitu a rychlost přenosu dat.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
směrnice o univerzálních službách41
Universal Service Directive41
Směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (KOM(2008) 414);
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péčiError: Reference source not found
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2005/36/ES) stanoví, že Komise může v aktech v přenesené pravomoci stanovit společné rámce odborné přípravy pro povolání regulovaná na vnitrostátní úrovni jako minimální soubory výsledků učení na základě úrovní evropského rámce kvalifikací.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
směrnice o vahách s neautomatickou činností: směrnice 2009/23/ES o vahách s neautomatickou činností,
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Směrnice o veterinárních léčivých přípravcích
Directive on veterinary medicinal products
Směrnice o vnitřním trhu s elektřinou a zemním plynem z roku 2003 zavedly požadavek, aby členské státy zřídily regulační orgány s konkrétními pravomocemi.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Směrnice o volebním právu do komunálních voleb a Evropského parlamentu dosáhly uspokojivé úrovně provádění do vnitrostátních právních předpisů, i když občané tohoto práva nedostatečně využili.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Směrnice o volném pohybu8 členským státům umožňuje omezit volný pohyb občanů EU z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Směrnice o vozidlech s ukončenou životností a směrnice o obalech obsahují podobný zákaz těžkých kovů.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Směrnice o vymáhání daňových pohledávek7 zavádí systém, kdy členský stát může požádat o pomoc od jiného členského státu v případě vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, cel a dávek.
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Směrnice o vymáhání pohledávek vyplývajících z operací Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu29 stanoví systém přímé výměny informací mezi vnitrostátními orgány.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Směrnice o vysílání pracovníků přispěla k podpoře volného pohybu služeb a zároveň chrání pracovníky a pracovní podmínky.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Směrnice o vysílání pracovníků stanoví na evropské úrovni za účelem adekvátní ochrany práv dotčených pracovníků „tvrdé jádro“ ochranných ustanovení přijímajícího státu, jež se musí použít i na vyslané pracovníky.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Směrnice o vysílání pracovníků upravuje praktickou koordinaci pracovních podmínek a podmínek zaměstnanosti pro vysílané pracovníky.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Směrnice o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (směrnice 71/1996/ES ze dne 16. 12. 1996)
Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Directive 71/1996/EC of 16.12.1996)
Směrnice o vzájemné pomoci a směrnice o vymáhání se proto na tyto státy nevztahují.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací bude představovat ucelený systém zajištění kvality, který nesmí být nesystémově znovu narušen paralelní aplikací rámcové směrnice o službách.
The directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
směrnice o výbušninách pro civilní použití: směrnice 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití,
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
Směrnice o výrobcích v hotovém balení
Pre-packaging directives
směrnice o výtazích: směrnice 95/16/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů,
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
směrnice o zabezpečení dodávek energie
Electricity Security of Supply Directive,
Směrnice o zadávání veřejných zakázek se dokonce i ve svém revidovaném znění (2004/18/ES) považuje v případě mnoha zakázek v oblasti obrany za nevhodnou.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti je legislativním aktem přijatým na dobu neomezenou ode dne vstupu v platnost.
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Směrnice o zadávání veřejných zakázek13 přijaté v roce 2004 skýtají prostor pro zakázky orientované na inovace.
The procurement Directives13 adopted in 2004 offer scope for innovation-oriented tendering.
Směrnice o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva15 se zabývá zaváděním společných norem na vnitřním trhu, dostatečnou dostupností infrastruktury a informovaností spotřebitelů, pokud jde o kompatibilitu jednotlivých druhů paliv a dopravních prostředků.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
směrnice o zařízení k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (ATEX): směrnice 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu,
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Směrnice o zařízeních nízkého napětí a o elektromagnetické kompatibilitě zahrnují obecně všechna domácí a profesionální elektrická zařízení, což odpovídá částce přibližně ve výši 235,59 miliard eur pro zařízení spadající do působnosti směrnice o zařízeních nízkého napětí a částce 200,12 miliard eur pro zařízení spadající do působnosti směrnice o elektromagnetické kompatibilitě.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
směrnice o zařízeních nízkého napětí: směrnice 2006/95/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí,
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Směrnice o zdanění energie stanoví minimální sazby daní z energetických produktů používaných jako motorová paliva, z energetických produktů používaných na vytápění a daní z elektrické energie.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Směrnice o zdanění energie umožňuje členským státům v rámci upřednostňování biopaliv za určitých podmínek poskytovat daňové úlevy / osvobození od daně.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Směrnice o zdanění příjmů z úspor zahrnuje zvláštní úpravu pro tři členské státy, které účtují majitelům účtů se sídlem v jiné zemi EU srážkovou daň namísto toho, aby si jako jiné země vyměňovaly informace.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
Směrnice o zdanění příjmů z úspor8 umožňuje správcům daně automatickou výměnu informací, i když se uplatňuje pouze na příjmy soukromých osob z úspor v podobě úroků a třem členským státům bylo povoleno přechodně používat srážkovou daň.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Směrnice o zdanění úroků a licenčních poplatků mezi přidruženými společnostmi z různých členských států
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Směrnice o zdanění úspor (EUSD)
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Směrnice o zdraví rostlin (2000/29/ES) se zabývá především prevencí zavlečení a rozšiřování organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Směrnice o zemním plynu a elektřině stanoví ochranu před nekalými prodejními praktikami a právo občanů na informace nezbytné k výběru a případně ke změně dodavatele.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Směrnice o zemním plynu a elektřině vyžadují, aby se přijala opatření na ochranu spotřebitelů, a v případě elektřiny obsahují pojem všeobecné služby.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Směrnice o zneužívání trhu 2003/6/ES, přijatá na začátku roku 2003, zavedla komplexní rámec pro boj proti obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem, jež se dále označují jako „zneužívání trhu“.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Směrnice o zprostředkování pojištění (Insurance Mediation Directive) 7 a směrnice o trzích s finančními nástroji (Markets in Financial Instruments Directive) 8 stanovují odlišné koncepty a úrovně regulace pro zprostředkování finančních služeb a produktů.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.