natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně byl v průběhu tohoto období v Řecku, stejně jako v Irsku, růst produktivity práce více než dvakrát vyšší než průměr Unie a byl také daleko vyšší než průměr v Portugalsku.“4
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."4
Na druhé straně byl v průběhu tohoto období v Řecku, stejně jako v Irsku, růst produktivity práce více než dvakrát vyšší než průměr Unie a byl také daleko vyšší než průměr v Portugalsku.“5
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Na druhé straně byla směrnice o klinických hodnoceních z roku 2001, která nestanovila žádný mechanismus spolupráce mezi členskými státy, částečně negativním příkladem, který nemá být následován.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Na druhé straně byla vozidla na benzin lehčí v průměru o 22 kg a vozidla na alternativní palivo o 68 kg.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Na druhé straně bylo požadováno vytvoření harmonizovaných pokynů pro podání žádosti, posouzení rizika a karanténu, které byly skutečně vytvořeny, aby bylo možné zajistit jednotné používání právního předpisu ve všech členských státech.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Na druhé straně bylo rozhodnuto zavést zvláštní dialog na vysoké úrovni k tématu drog.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Na druhé straně bylo zaznamenáno mírné snížení v Německu a Francii a omezené zvýšení ve Spojeném království a v Itálii.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Na druhé straně bylo zdůrazněno, že počítat pracovní pohotovost jako 100 % pracovní doby a zároveň stanovit 48hodinový limit může mít velmi nepříznivé důsledky pro fungování a financování služeb, které, aby mohly fungovat 24 hodin denně, vyžadují zvláštní pružnost.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Na druhé straně byly odbory a sociální a ekologické nevládní organizace zklamány, že směrnice nešly dále v sociálních a ekologických otázkách.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Na druhé straně byly za účelem dosažení konsensu o výzkumných strategiích a politikách v rámci daného průmyslového odvětví zřízeny Evropské technologické platformy20.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Na druhé straně byly zjištěny určité problémy týkající se projektů, které předkládá a provádí občanská společnost.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Na druhé straně COWI (2004) uvádí příklady mnohem vyšších nákladů odděleného sběru dosahujících 37 až 135 EUR za tunu a odhaduje, že je možné dosáhnout čistých přínosů odděleného sběru biologického odpadu, i když malých a závislých na řadě faktorů (náklady odděleného sběru, energetická účinnost alternativní spalovací pece, typ energie nahrazené energií z alternativní spalovací pece).
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
na druhé straně cílem tohoto pravidla, stejně jako začlenění základních práv do posouzení dopadu, je posílit účinnost vnitřní kontroly.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
Na druhé straně další kontroly, jejichž zavedení Komise navrhuje, by měly být přiměřené, účinné a nákladově efektivní.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Na druhé straně delší referenční období může být chápáno jako podpora dlouhé pracovní doby během dlouhotrvajícího časového úseku a v důsledku jako zdroj nežádoucích vlivů na bezpečnost a zdraví pracovníků a sladění pracovního a rodinného života.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Na druhé straně demonstrace udržitelných fosilních paliv v průmyslovém měřítku vyžadují, aby byly v Evropě během krátké doby mobilizovány značné finanční zdroje.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Na druhé straně deset členských států11 jej provedlo příznivějším způsobem rozšířením automatického práva pobývat s občanem EU také na tuto kategorii rodinných příslušníků.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Na druhé straně dojde k výraznému zvýšení účinnosti tím, že se zabrání zdvojení sledování a posuzování.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Na druhé straně došlo k největšímu snížení v Bulharsku a Estonsku (o 1,5 p.b.), které předtím zaznamenaly nárůst.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Na druhé straně došlo v důsledku finanční krize, která omezila dostupnost finančních prostředků členských států, k výraznému zpomalení v případě os 1 a 3.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
na druhé straně dát pro tuto výstavbu k dispozici také peníze, aby se náklady nepřesouvaly na vlastníky respektive uživatele půdy.
ii. to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
Na druhé straně díky jednoduššímu kontaktu mohou lidé žít daleko od svého pracoviště a společnosti mohou rozšířit své aktivity na větší území.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Na druhé straně díky tomu, že by byla stávající kapacita intenzivněji využívána, by se zabránilo environmentálním dopadům způsobeným zvětšením kapacity.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Na druhé straně EFG je zřízen s cílem projevovat solidaritu ze strany Evropské unie prostřednictvím časově omezené podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni, a zemědělcům, kteří museli změnit nebo upravit svou předchozí zemědělskou činnost, a to za výjimečných okolností a mimo obvyklou praxi víceletého plánování.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Na druhé straně EHSV doporučuje, aby se Komise zabývala tématem PPP z globálního hlediska a aby v rámci svých sdělení sestavila (v návaznosti na šetření v jednotlivých členských státech) seznam kritérií, které by zástupci veřejného sektoru mohli brát v potaz při hodnocení sociálních a ekologických aspektů.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Na druhé straně EHSV doporučuje, aby se Komise zabývala tématem PPP z globálního hlediska a aby v rámci svých sdělení sestavila (v návaznosti na šetření v jednotlivých členských státech) seznam kritérií, které by zástupci veřejného sektoru mohli brát v potaz při hodnocení sociálních a ekologických aspektů.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Na druhé straně EHSV pociťuje, že zásadu obezřetnosti, která byla začleněna do práva Společenství, když vstoupila v platnost Maastrichtská smlouva, a která se vztahuje pouze na environmentální politiku, je třeba považovat za právní zásadu společnou všem politikám EU, zejména politice ochrany spotřebitele.
On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Na druhé straně EHSV radí postupovat opatrně při plnění požadavků finančních oddělení četných institucí, které mají sklon zjednodušovat nebo rušit různé formální náležitosti a kontroly smluv a grantů „malé výše“.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
Na druhé straně EHSV vyjadřuje své obavy vzhledem k narůstajícímu rozdílu mezi závazky a platbami.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Na druhé straně EHSV vyjadřuje své obavy vzhledem k prohlubujícímu se rozdílu mezi závazky a platbami.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Na druhé straně Evropa stojí v konkurenci s rychle sílícími hospodářskými velmocemi, jako je Čína, Indie, Brazílie, Korea atd.
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Na druhé straně Evropská komise na konci roku 2005 prostřednictvím dotazníků zjišťovala, zda se členové výše zmíněných pracovních skupin domnívají, že od roku 2001, kdy byla zpráva zveřejněna, došlo k nějakým významným změnám okolností.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Na druhé straně Evropská komise požadovala, aby Srbsko opětovně potvrdilo svůj závazek navázat úzké vazby s Evropskou unií1.“
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Na druhé straně Evropská komise požadovala, aby Srbsko opětovně potvrdilo svůj závazek navázat úzké vazby s Evropskou unií4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Na druhé straně Evropská komise požadovala, aby Srbsko opětovně potvrdilo svůj závazek navázat úzké vazby s Evropskou unií9.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Na druhé straně Evropská komise požaduje, aby Srbsko opětovně potvrdilo svůj závazek navázat úzké vazby s Evropskou unií3.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Na druhé straně evropská normalizace umožňuje zlepšit konkurenceschopnost firem, a to zejména tím, že usnadňuje volný pohyb výrobků a služeb, interoperabilitu sítí a komunikačních prostředků, technologický rozvoj a inovaci v činnostech, jako jsou informační technologie.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Na druhé straně existuje konkrétní nebezpečí, že „zjednodušení“ by mohlo způsobit vyšší administrativní náklady a náklady na složitější postup posuzování shody.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Na druhé straně existuje malý manévrovací prostor pro více autonomie u zboží nebo služeb, které lze poskytovat ze vzdáleného místa, neboť riziko vytvoření rozdílů v podmínkách hospodářské soutěže prostřednictvím rozdílů v sazbách DPH není zanedbatelné.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Na druhé straně existuje shoda v tom smyslu, že přemístění osob požívajících mezinárodní ochrany může být užitečné a vhodné.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Na druhé straně existuje shoda v tom, že parlamentní koncipování a kontrola HMU jsou doposud nedostatečné.
At the same time, there is consensus that parliamentary design and monitoring of the EMU has hitherto been insufficient.
Na druhé straně existují nedostatky v dobrém využívání těchto zkušeností prostřednictvím širších mechanismů a přístupů Společenství.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Na druhé straně existují nedostatky v dobrém využívání těchto zkušeností prostřednictvím širších mechanismů a přístupů Společenství.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Na druhé straně existují obavy, že příliš přísné identifikační požadavky zaženou transakce do ilegality, kde mohou úřady jen těžko získávat informace.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Na druhé straně existují organizace občanské společnosti, které jsou kritické vůči režimu a které jsou v důsledku této kritiky kriminalizovány a často i delegalizovány.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Na druhé straně existují pravidla čestnosti, která upravují řádné chování osob, které lobbují, i osob, u nichž je lobbováno.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Na druhé straně existují signály, že se propagace tabákových výrobků zvýšila při místním obchodování a v místech prodeje, zejména v členských státech, které ji povolují či ji účinně nekontrolují.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Na druhé straně existují situace, kdy dochází k genderové diskriminaci mužů - to je také třeba řešit.
On the other hand, there are also situations in which men are discriminated against on grounds of gender, and this, too, must be addressed.
Na druhé straně existují členské státy, kde jsou k doručování písemností oprávněni příslušníci svobodného povolání, například huissiers de justice.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Na druhé straně existují široce rozšířené a vážné pochybnosti o efektivnosti tohoto nástroje ve formátu, v jakém byl přijat, z hlediska poskytování výsledků v oblasti redukcí.
On the other hand, there are wide-spread and serious doubts about the effectiveness of the tool, in the format as it was adopted, in terms of delivering the sought after reduction results.
Na druhé straně externí studie tvrdí, že povolit vytváření SE rozdělením by vedlo spíše k dalšímu dělení hospodářské a právní jednoty skupiny společností než ke zjednodušení skupiny12.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Na druhé straně fond poskytuje záruky a úvěrové posílení prostřednictvím sekuritizace s cílem zlepšit úvěrovou kapacitu finančních zprostředkovatelů, a tedy i dostupnost a podmínky dluhového financování pro přijímající malé a střední podniky.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Na druhé straně hlavní kladný účinek reformy v podobě CCTB vychází z předpokládaného snížení nákladů na dodržování předpisů.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Na druhé straně inflace opakovaně předčila očekávání a inflaci v sousedních zemích.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Na druhé straně integrace potřeb životního prostředí do regionální politiky a politiky zemědělské a rozvoje venkova, by měla ospravedlnit přínos těchto politik pro financování Natury 2000 v podobě kombinovaného použití odpovídajících dostupných finančních nástrojů EU.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Na druhé straně internet rovněž otevřel prostor pro nové formy porušování práv a ukazuje se, že proti některým z nich je těžké bojovat.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Na druhé straně je ale stále třeba, aby všechny členské státy prováděly další opatření.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Na druhé straně je běžné, že v témž parku dochází k neustálým změnám.
It is also natural for a particular industrial park to undergo constant change over time.
Na druhé straně je běžné, že v témž parku dochází k neustálým změnám.
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Na druhé straně je chmurná vyhlídka šíření nezaměstnanosti v místních komunitách jihoasijských zemí, žijících z příjmů recyklačních provozů.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Na druhé straně je chudoba, kterou ještě vyhrotila finanční a hospodářská krize, právě u dětí a mládeže nesmírně velkým rizikem z hlediska výživy.
Poverty, which has increased as a result of the financial and economic crisis, is a significant risk factor in terms of children's and adolescents' nutrition.
Na druhé straně je cílem tohoto předpisu Společenství poskytnout rámec k vytvoření vnitřního trhu se stavebními výrobky, což Smlouva ukládá Unii.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Na druhé straně je dobře známá profesionalita Komise zárukou, že i v tomto případě, stejně jako v jiných předchozích případech kodifikace, bude výsledek bezvadný.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Na druhé straně je druhý členský stát oprávněn uznat rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění vydané prvním členským státem.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Na druhé straně je EU vysoce závislá na dovozu strategicky důležitých surovin, který je stále více ovlivňován narušeními trhu.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Na druhé straně je evropská integrace mocnou silou obchodu a ekonomické efektivnosti a navíc vytváří možnost regulovat některé aspekty pracovního a společenského života na relevantnější evropské úrovni.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Na druhé straně je maximální míra pro stavby TEN-T 30 % u některých úseků prioritních cílů (50 % ve výjimečných případech přeshraničních úseků) a 15 % pro projekty v obecném zájmu.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Na druhé straně je mnoho zemí, na které se přestává vztahovat dvoustranná rozvojová pomoc EU, protože dokáží financovat vlastní rozvoj.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Na druhé straně je možnost zavedení norem na volném moři v souladu se stávající politikou ochrany stejného typu druhů, i když v jiném kontextu z hlediska ekonomiky/loďstev.4 Negativní hodnocení vychází ze dvou důvodů: 1) ve vodách EU je citlivým mořským ekosystémům poskytována ochrana i prostřednictvím rozvoje lokalit NATURA 2000 podle směrnice o stanovištích.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
Na druhé straně je možnost 2 spojena s několika výhodami.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Na druhé straně je nutno zabývat se rovněž sociálními a ekologickými otázkami.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Na druhé straně je nutno zabývat se rovněž sociálními a ekologickými otázkami.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.