natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělovací prostředky nemohly působit svobodně.
The media could not operate freely.
Sdělovací prostředky se věnují pouze těm nejvíce šokujícím příběhům.
The media only cover the most sensational stories.
Sdělovací prostředky v kontextu boje proti terorismu
The media and the fight against terrorism
Sdělovací prostředky věnovaly značnou pozornost případu německého občana, který byl také státním příslušníkem jiného členského státu a byl s to hlasovat dvakrát.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Sdělovací prostředky většinou duševní utrpení zobrazují ve spojení s agresivními útoky, kterých se dopouštějí duševně nemocní (i když duševně nemocných útočníků není více než útočníků ve zbytku populace).
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Sdělovací prostředky často odhalují případy špatného zacházení a zneužívání, včetně sexuálního násilí a případů otroctví, především mezi migrujícími pracovnicemi v domácnosti, které bydlí u zaměstnavatele.
Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media.
Sdělovací prostředky, akademické obce a zástupci zájmových skupin vyslovili své obavy ohledně postupů lobbování, u nichž se má za to, že přesahují legitimní zastupování zájmových skupin.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
sdělovací prostředky, kde Komise nadále sledovala přechod z analogového na digitální vysílání; dále také přikládá velkou prioritu zajištění toho, aby obsah nejvyšší kvality (prémiový obsah) byl zpřístupněn za otevřených a transparentních podmínek;
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
Sdělovací prostředky, odvětví spravedlnosti a lidských práv a organizace a sdružení občanů obecně musí být vyzvány, aby vyjádřily svůj názor.
The media, the justice and human rights fields and civic organisations and associations in general must be invited to give their views.
Sdělovací prostředky, včetně reklamního průmyslu, by měly být podněcovány k přenášení nestereotypních obrazů a obsahu, zejména žen na pozicích s rozhodovacími pravomocemi.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
sdělovací prostředky: kontrolovat, zda reklamy nevedou k nadměrné nebo nevyvážené spotřebě a upozornit rodiče i na fyzická rizika pro jejich děti, která vyplývají z nadměrného a dlouhého sledování televize, videoher a užívání internetu;
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
sdělovací prostředky: kontrolovat, zda reklamy nevedou k nadměrné nebo nevyvážené spotřebě a upozornit rodiče i na fyzická rizika pro jejich děti, která vyplývají z nadměrného a dlouhého sledování televize, videoher a užívání internetu;
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
Sdělovací strategie bude vycházet z dobrovolných pracovních partnerstvích s členskými státy, bude pěstovat vzájemnou spolupráci mezi jejich strukturami a know‑how a činností EU.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Sdělovací strategie Evropské unie se bude soustředit na občany členských států a hybatele ekonomiky.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
Sdělovací strategie je založena na decentralizovaných činnostech, jejichž úplnost bude zajištěna dohodami o partnerství.
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Sdělovací strategie v zemích, které přijmou euro, by měly být koncipovány tak, aby tuto zkušenost braly v úvahu.
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
sdělovací systémy včetně telefonů a
communication systems including telephones; and
Sdělovací činnosti budou rozděleny do několika fází.
The communication activities will be phased in progressively.
Sdělovací činnosti vzrostou v době přiblížení přistoupení té které země.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Sdělovací činnosti závisí na přesném vnímání reality na základě úspěchu.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
sdělovacím plánu: strategie, poselství, cílové skupiny atd.;
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
sděloval všem kontaktovaným věřitelům celkovou částku ostatních úvěrových nabídek, o které požádal nebo které získal pro téhož spotřebitele nebo ručitele během dvou měsíců před uzavřením úvěrové dohody,
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
sdělovala Komisi informace nezbytné k provádění pravidel původu zboží a ke kontrole jejich dodržování a aktualizovala je;
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
sdělovala Komisi informace, které jsou nezbytné k provádění pravidel týkajících se původu zboží a ke kontrole jejich dodržování, a aktualizovala je;
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
sdělovaly informace v souladu s články 2 a 3;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
sdělovat nezbytné informace veřejnosti a službám nebo orgánům oblasti, kterých se to týká;
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
sdělovat příslušné informace o interoperabilitě a umožnit jejich využívání k vývoji slučitelných produktů pro operační systémy s podporou pracovních týmů („opravný prostředek interoperability”);
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
Sdělování
Notification
Sdělování informací a přístup k dokumentům
Communication of information and access to documents
Sdělování informací Komisi
Communication of information to the Commission
Sdělování informací o obsazích
Reporting the yields
sdělování informací o použití režimu pro dávku v odvětví mléka;
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
Sdělování informací o širším socioekonomickém dopadu a dopadu na životní prostředí nejen zúčastněným stranám z odvětví letectví.
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Sdělování informací orgánům ústřední státní správy odpovědným za právní předpisy v oblasti financí
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Sdělování informací zadavateli
Notification of information by contracting entities
Sdělování je založeno na základu „potřeby vědět“.
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Sdělování podezření a důsledky odhalování nelegální činnosti, jež může vyjít poprvé na světlo v místě zaměstnání nebo díky zákazníkům/dodavatelům.
Reporting and the implications of uncovering illegal activities which may first come to light in the place of employment or from its customers/suppliers.
Sdělování rizik
Risk communication
Sdělování se provádí v jednotné úpravě a pravidelně se aktualizuje.
The disclosure shall be made in a common format and be updated regularly.
Sdělování více typů informací se v revidované směrnici stává závazným s cílem zlepšit jejich včasné poskytování a spolehlivost.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
sdělování výsledků klasifikace,
communication of classification results,
sdělování výsledků ostatním institucím;
Communication of results with the other institutions;
Sdělování výsledků projektu těmto institucím:
Disseminating project results to the following institutions:
Sdělování údajů
Communication of data
Sdělování, stanovené v prvním pododstavci, musí být dostatečné, aby umožnilo srovnání přístupů dozoru přijatých orgány dozoru různých členských států.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Sdělování, výměna a ukládání informací se provádí takovým způsobem, aby bylo zajištěno zachování integrity údajů a důvěrné povahy nabídek a žádostí o účast a aby veřejní zadavatelé přezkoumávali obsah nabídek a žádostí o účast až po uplynutí lhůty stanovené pro jejich podávání.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Sděluje také svá zjištění občanům EU prostřednictvím svých internetových stránek na adrese www.eurofound.europa.eu.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
sděluje výkonnému řediteli a správní radě závěry a doporučení z konferencí, seminářů a zasedání, jakož i zjištění ze studií nebo prací v terénu prováděných kteroukoli z členských organizací nebo subjektů poradního fóra, které jsou pro práci agentury důležité.
k communicate to the Executive Director and the Management Board conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings, as well as on findings from studies or field work carried out by any of the member organisations or bodies of the Consultative Forum which is relevant to the work of the Agency.
Sdělují Komisi popis těchto systémů.
They shall provide the Commission with a description of these systems.
Sdělují-li subjekty uvedené v odstavci 1 policejním či soudním orgánům informace, které vyplynuly z přístupu do SIS II a vyvolávají podezření ze spáchání trestného činu, pak se toto sdělování řídí vnitrostátním právem.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Sdělí ceny a poplatky jednotlivých služeb a funkcí poskytovaných samostatně, včetně slev a rabatů a podmínek využití uvedených snížení.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Sdělí ceny a poplatky jednotlivých služeb a funkcí poskytovaných samostatně, včetně slev a rabatů a podmínek využití uvedených snížení.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Sdělí ESMA seznam ustanovení tohoto nařízení, které nebyly použity pro povinný audit subjektů podle odstavce 5 a důvody opravňující přiznání výjimky pro toto nepoužití.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Sdělí jim částku, o kterou se jedná a která vyplývá z informací, které má k dispozici.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udělení, odmítnutí nebo odnětí uznání.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
sdělí provozovateli závěr svého prošetření bezpečnostní zprávy;
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
Sdělí příslušným orgánům členského státu, na jehož území bylo porušení zjištěno, co nejdříve, avšak nejpozději do tří měsíců poté, co se o porušení dozvěděly, které sankce podle odstavců 1 a 2 tohoto článku byly uloženy.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Sdělí to Komisi nejpozději do [lhůta pro provedení] s uvedením důvodů, proč je nezbytné prodloužit poskytnuté období.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Sdělí výboru způsob, jakým vzala jeho stanovisko na vědomí.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Sdělí výboru, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
SE
BE
SE
Gr.
SE
VPRES
se
with
SE - -Stockholm
SE - Stockholm
SE - 793 41 INSJÖN
S-793 41 INSJÖN
Se 114 miliony zákazníků je největším světovým trhem a míra rozšíření se rychle zvyšuje.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
se 60 % odhadované ztráty příjmů vyplývající z tohoto 39procentního snížení institucionální ceny pokrylo z vnitrostátního finančního rámce na přímé platby zemědělcům v jednotlivých členských státech;
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
SE : SIS (Swedish Standards Institute)
SE: SIS (Swedish Standards Institute)
se aktivně podílelo na činnostech podporujících kvalifikaci a odbornou přípravu,
Actively participate in activities promoting skills and training.
se aktivně zapojily do mezinárodní pracovní skupiny pro řízení komoditních rizik s cílem zlepšit výměnu informací o nových přístupech k řízení rizik.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
se aktivně účastnily navržené srovnávací analýzy vnitrostátních politik v oblasti bezpečnosti sítí a informací;
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national NIS policies;
se akvakultura provozuje ve vodním prostředí, v němž je zajištěno proudění vody a
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
se bankovní systém zapojil do šíření informací a podpory finančních a garančních programů,
the banking system should be involved in distributing information and supporting funding and guarantee programmes,
se bude aktivně zabývat stížnostmi a občanům zajistí větší transparentnost a informace o výsledcích stížností na daňová pravidla členských států a opatřeních přijatých z důvodu porušení Smlouvy v oblasti daní.
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
se bude aktivně účastnit v novém programu OECD pro výzkum gramotnosti dospělých (PIAAC), společně s probíhajícími programy PISA a AHELO, týkajícími se výsledků studentů na středních a vysokých školách.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
se bude dále zabývat svým návrhem z roku 2005 a svým pozměněným návrhem směrnice z roku 2007 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění.
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
se bude podporovat vypracování strategie v oblasti biotechnologií v Evropě.
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
se bude pokračovat v úsilí zaměřeném na dosažení cíle mateřský jazyk plus dva další jazyky prostřednictvím jasnějšího vymezení oblastí a cílových skupin, které zaostávají (studenti odborného vzdělávání, dospělí s nízkou kvalifikací a migranti) a kterým předchozí sdělení věnovala menší pozornost.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
se bude prosazovat mnohojazyčnost v příslušných politikách na evropské úrovni a že se uskuteční spolupráce s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem zajistit společné stanovení cílů a jejich plnění na té nejvhodnější úrovni
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
se bude při příští revizi směrnice o vozidlech s ukončenou životností29 zabývat otázkou neharmonizovaného provedení této směrnice v členských státech (2009);
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
se bude snažit oslovit ostatní regiony světa a podpořit celosvětovou spolupráci.
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
se bude snažit zajistit příznivé obchodní prostředí a rovné podmínky na celosvětové úrovni.
strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
se bude v připravovaném programu pro spotřebitele více věnovat širší problematice dětí jako spotřebitelů,
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
se bude zabývat dosaženými výsledky při plnění cílů směrnice v oblasti sběru, recyklace a opětovného využití.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
se bude zabývat možnostmi, jak zvýšit účinnost a efektivnost směrnice v souvislosti s dosahováním ekologických cílů a odstraňováním veškerých zbytečných nákladů podniků, spotřebitelů, nevládních organizací a státních úřadů, které jim vznikají při provádění této směrnice,
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
se bude zabývat překážkami, které brání ekologickým inovacím (v roce 2011),
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
se bude zabývat změnami v nepřímém využívání půdy, jež vyplývají zejména z politiky využívání obnovitelných zdrojů (průběžně),
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
se bude zaměřovat na hlavní přeshraniční obchod s drogami a sítě organizovaného zločinu tím, že prozkoumá minimální společné přitěžující a polehčující okolnosti.
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
se budou vypočítávat ročně na základě dostupných údajů.
will be calculated annually on the basis of the data available.
SE byly zapsány v 21 členských státech EU a EHP z třiceti, z toho převážná většina (okolo 70 %) v České republice či v Německu.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
se během legislativního procesu a během provádění strategie Evropa 2020 uplatňovaly zásady „Think Small First“ („zelenou malým a středním podnikům“) a „Only once“;
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
se během prvních tří let v zaměstnání/ nástupu do povolání zúčastní účinného programu pro uvedení do praxe;
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
se choroba šíří navzdory opatřením přijatým v souladu s touto kapitolou.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
se cíleně zaměřily rozhodnutí o homogenních skupinách, s ohledem na vědecké prostředí pro formulování stanovisek, institucionální i správní, zejména oddělením opatření týkajících se populací ryb v Baltském moři, nebo i oddělením ustanovení týkajících se výsledků jednání v rámci regionálních rybolovných organizací (například NAFO);
target the decisions at uniform groups taking into account the scientific environment when drawing up institutional and administrative opinions, in particular by separating measures aimed at Baltic fish stocks, or by separating provisions concerning the results of negotiations within the regional fisheries organisations (for example NAFO);
se data pro vytváření elektronického podpisu použitá při vytvoření elektronického podpisu mohla vyskytnout pouze jednou;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
se dne 5. května sejde v Praze
to meet in Prague on 5 May
se do nařízení Rady o financování Společenství při provádění SRP a v rámci mořského práva zapojilo financování sběru dat.
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
se dodatečně promyslelo, jak by bylo možno pomocí organizací producentů příp. odvětvovými dohodami působit stabilizačním způsobem na trhy.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
se dodává nejméně ve dvou kopiích (odesílatel a příjemce);
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
se dohodly na společných zásadách financování – způsobilé náklady, podávání zpráv atd., aby vnitrostátní výzkumné programy byly kompatibilní, interoperabilní (přeshraničně) a pro výzkumné pracovníky jednodušší
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
se dohodly na tomto :
HAVE Agreed as follows:
SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k této smlouvě.
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.