natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na vytvoření jednotného nebe Komise úzce spolupracuje s Eurocontrolem.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Na vytváření a zavádění strategií celoživotního učení by se měly podílet zúčastněné strany a provozovatelé v dotčeném odvětví za spolupráce odvětví politik, které působí mimo oblast vzdělávání a školení.
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Na vytváření konzistentního rámce ve všech členských státech se aktivně podílí poradní technický výbor.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Na vytváření příležitostí k mobilizaci stále energické a ambiciózní EU k tomu, aby dále prosazovala svou demografickou, politickou a hospodářskou váhu na globálním trhu a rozvíjela vlastní zdroje a nové myšlení nezbytné pro úspěch.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Na využití příspěvku se vztahují ustanovení tohoto nařízení.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Na využití spolufinancovaných prostředků se vztahují ustanovení tohoto nařízení.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Na využití základního kapitálu jediným společníkem by se neměla vztahovat žádná další omezení.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Na využívání financování z EFRR mají významný dopad tyto obecné aspekty:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Na využívání obnovitelných zdrojů elektrické energie ze Severního moře a ze Středozemního moře bude zapotřebí vybudovat další rozsáhlou infrastrukturu, zejména podmořskou.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Na využívání pomoci má vliv několik strukturální problémů, které jsou rovněž zdrojem napětí ve vztazích mezi EU a karibskou oblastí.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Na vyzvání Evropské komise bude vytvořena řídící skupina na vysoké úrovni.
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Na vyzvání předsedy prezentoval zpravodaj návrh stanoviska.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Na vyzvání předsedy seznámil pan DASSIS předsednictvo s obsahem návrhu, který vypracovali předsedové skupin, a upozornil na jeho nejdůležitější body.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
Na vyústku systému tlumení hluku se připojí zkušební aparatura, jejíž podrobné schéma je uvedeno na obrázku 1 v dodatku 1 k příloze IV.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Na vyústku systému tlumení hluku se připojí zkušební aparatura, jejíž podrobné schéma je uvedeno na obrázku 1 v dodatku k této příloze.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Na vyřazení plavidel z provozu je možno poskytnout jak státní podporu, tak i podporu Společenství.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Na vyřazení sociálně-ekonomických cílů z hlavních cílů plateb pro znevýhodněné oblasti – nyní nazývaných „platby za přírodní znevýhodnění“ – by se mělo pohlížet z hlediska dostupnosti opatření, která jsou více zaměřena na podporu příjmů a na konkurenceschopnost zemědělců a rovněž na širší ekonomiku venkova.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Na vyřešení těchto problémů se pracuje.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Na vyšší dovednosti bude odkázáno stále více a více pracovních příležitostí.
More and more jobs will rely on higher skills.
Na vyšších stupních hodnotového řetězce se nabízejí příležitosti ke spolupráci mezi venkovskými a městskými částmi regionu.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Na vyšším počtu soudních vystěhování se rovněž podílí nízké příjmy a vysoké náklady.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Na vyžádání by však měl auditor tuto zprávu předložit příslušnému orgánu.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Na vyžádání jsou povinni poskytnout Komisi a agentuře příslušné soubory vstupních dat uvedené v příloze V bodě 1 a další příslušné údaje o síti, zatížení toku a trhu v dostatečně přesné podobě podle vnitrostátních právních předpisů a příslušných dohod o mlčenlivosti.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
na vyžádání o činnostech posuzování shody vykonaných v rámci působnosti jejich oznámení a o jakékoli jiné vykonané činnosti, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
na vyžádání o činnostech posuzování shody provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Na vyžádání se dají následující informace k dispozici nediskriminačním způsobem všem příslušným výrobcům konstrukčních částí, diagnostických přístrojů nebo zkušebního zařízení:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
na vyžádání výkresy ve vhodném měřítku, maximálního rozměru A4 (210 × 297 mm), nebo složené na tento formát.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
na vzduchu nezávislý pohonný systém“ umožňuje, aby u ponořené ponorky fungoval pohonný systém bez přístupu k atmosférickému kyslíku po delší dobu, než by jinak dovolovaly baterie.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Na vzdálenosti delší než 150 km jsou průměrné náklady na přesun zboží po železnici obvykle nižší než na silniční nákladní dopravu (viz příloha 22e).
On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
Na vzdělávací programy však nebylo přiděleno žádné dodatečné financování a nebyly zavedeny žádné významné vzdělávací programy, které by se zabývaly specifickými potřebami starších pracovníků, mladých lidí, pracovníků s nízkou kvalifikací a ostatních zranitelných skupin a účinně se na takové skupiny zaměřovaly.
That said, no additional funding has been allocated to training programmes and no substantial training programmes have been introduced that would cater for specific needs and effectively target older workers, young people, low-skilled workers and other vulnerable groups.
Na vzestupu jsou i jiné nové činnosti, například těžba nerostů a větrné parky.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms are developing.
Na vznesené poznámky diskutujících poté reagovali pan TÓTH a předseda.
Mr Tóth and the president replied to the points the various speakers had made.
na vznášedlových lodích,
air cushion vehicles;
Na vzájemném základě může agentura přijímat styčné úředníky vysílané těmito třetími zeměmi.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Na vázaný obchod se vztahuje výjimka podle nařízení o blokových výjimkách, pokud podíl dodavatele na trhu s vedlejším výrobkem i na trhu s hlavním výrobkem a podíl kupujícího na relevantních trzích vyšší úrovně nepřesahují 30 %.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Na vícestranné úrovni bude dosaženo pokroku prostřednictvím řady stěžejních iniciativ, které podporují cíl východního partnerství a jsou financovány různými dárci, mezinárodními finančními institucemi a privátním sektorem.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Na vícestranné úrovni by měla EU pokračovat ve vyvíjení tlaku na další liberalizaci obchodu a investice v odvětví energetiky.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
Na vícestranné úrovni se Evropa již významným způsobem podílí na procesu GEOSS4 a GMES tvoří hlavní evropský příspěvek k tomuto mezinárodnímu úsilí.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Na vícestranném a dvoustranném základě budou prováděny specifické akce v rámci mezinárodní spolupráce týkající se řady vybraných témat, která budou identifikována podle potřeb partnerských zemí i zemí evropských.
Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
Na vízech podle jednotného vzoru se neuvádějí žádné strojově čitelné informace, pokud nejsou uvedeny rovněž v rámečcích popsaných v bodech 6 až 12 přílohy I nebo pokud nejsou uvedeny v odpovídajícím cestovním dokladu.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of Annex I, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Na výběr evropských hlavních měst kultury v roce 2010 se vztahovaly výběrové postupy stanovené rozhodnutím z roku 1999.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na výběr opatření financovaných tímto nástrojem se v celém rozsahu vztahují kritéria stanovená v nařízení EEPR přijatém dne 13. července 2009.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Na výběr soudu mají značný vliv rozdíly v nákladech (viz rovněž bod 2.2.2) a rychlosti řízení.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Na východě bude kladen důraz na účinné provádění dohod o přidružení a prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu s Ukrajinou, Moldavskem a Gruzií, což povede k postupné integraci trhu.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Na východě je třeba zabývat se překrýváním pražského a budapešťského procesu15, aby se navzájem zeměpisně více doplňovaly.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Na východě je klíčem k podpoře hospodářského růstu mezi sousedními partnery a EU bezpečný a udržitelný dopravní systém, napojený na transevropskou dopravní síť (TEN-T).
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Na východě jsou partnerské země vybízeny k „reformě odvětví bezpečnosti a vynucování práva (včetně policie) a budování demokratické kontroly nad ozbrojenými a bezpečnostními silami“9.V Moldavsku byla reforma odvětví bezpečnosti a prosazování práva zahájena v roce 2013 a policie a správa hranic bude ústředním cílem pro podporu EU v rámci evropského nástroje sousedství počínaje rokem 2014.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Na východě vedla stále průbojnější ruská zahraniční politika k narušení suverenity, nezávislosti a územní celistvosti Ukrajiny.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Na výchovu v oblasti energie bude mít mimořádný vliv spolupráce profesionálních subjektů zapojených do rozmanitého světa sdružení a vyučujících na různých stupních vzdělávacího systému.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Na výdaje můžeme nahlížet různě, mohou být považovány za běžné výdaje, a mohou tudíž být zahrnuty do výpočtu daňového základu, nebo mohou být odečteny ze zisku, protože daňový základ je pevný.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Na výdaje v rámci projektu, který je součástí operačního programu, na nějž se přijímá finanční podporu ze strukturálních fondů a/nebo z Fondu soudržnosti, není možné získat prostředky z jiných nástrojů Společenství.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Na výdaje v rámci projektu, který je součástí operačního programu, na nějž se přijímá finanční pomoc ze strukturálních fondů a/nebo z Fondu soudržnosti, se nemohou využívat jiné prostředky financování Společenství.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Na výdaje ve smyslu čl. 7 odst. 1 nelze poskytnout pomoc z fondu, pokud byly vynaloženy členským státem přede dnem obdržení dotyčné žádosti Komisí.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Na výdajích nezbytných pro provádění programu se podílí Společenství a zúčastněné země v souladu s odstavci 2 až 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Na výdajích nezbytných pro provádění programu se podílí Společenství a zúčastněné země v souladu s odstavci 2 až 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Na výhodu opatření na úrovni EU lze nahlížet několika způsoby.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Na výjimečná opatření podpory uvedená v článku 45 Komise stanoví finanční spoluúčast ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.“
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Na výjimečná opatření uvedená v článcích 37 a 38 Unie stanoví finanční spoluúčast ve výši 50 % výdajů hrazených členskými státy.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Na výjimku stanovenou v odstavci 1 tohoto článku se použijí ustanovení čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 4 prvního, třetího a pátého pododstavce směrnice 2001/29/ES.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Na výjimky z nejvyšších přípustných hodnot pro lékařské odvětví za účelem umožnění léčby za pomoci MRI ostatní odvětví nazírají skepticky, zatímco odbory doporučují přijetí ustanovení o skončení platnosti, aby se zabránilo narušení ochranné legislativy.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Na výjimky z nejvyšších přípustných hodnot pro lékařské odvětví za účelem usnadnění léčby za pomoci MRI nazírají ostatní odvětví skepticky, zatímco odbory doporučují přijetí ustanovení o skončení platnosti, aby se zabránilo narušení ochranné legislativy.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Na výklad nařízení měla zásadní vliv judikatura.
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Na výkon dané odpovědnosti agenturou se vztahují ustanovení kapitol IV a V.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Na výkon uvedené odpovědnosti se vztahují ustanovení kapitol II a IV a článků 120 a 121, stejně jako použitelná ustanovení vnitrostátních právních předpisů členského státu, na který je odpovědnost přenesena.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Na výkresu zejména musí být podrobně znázorněny připevňovací součásti,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Na výměnu hotovostní estonské koruny v oběhu a zajištění nezbytných logistických zásob si Estonsko vypůjčí od Eurosystému 44,89 milionů eurobankovek, které dodá finská centrální banka, a má objednáno 194 milionů kusů euromincí.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Na výměnu hotovostní estonské koruny v oběhu a zajištění nezbytných logistických zásob si estonská centrální banka (Eesti Pank) vypůjčila od Eurosystému zhruba 45 milionů eurobankovek a na základě veřejného nabídkového řízení objednala u finské mincovny přibližně 194 milionů kusů euromincí (s estonskou národní stranou).
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Na výměnu orgánů do/ze třetích zemí by měl v zásadě dohlížet příslušný orgán.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Na výměnu slovenské koruny v oběhu a zásob hotovosti slovenské centrální banky (Národná banka Slovenska, dále jen „NBS“) bylo vypůjčeno přibližně 188 milionů eurobankovek od rakouské centrální banky a ve slovenské mincovně v Kremnici bylo vyraženo 500 milionů euromincí.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Na výnosnost bude mít rovněž vliv zpětná logistika.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Na výnosy z tohoto typ investic a na rozdělené příjmy se navíc někdy vztahují jiné fiskální předpisy než na přímé vyplácení dividend fyzické osobě disponující vlastním portfoliem akcií.
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
na výrobau surových neželezných kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupy;
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
Na výrobcích by se proto mělo požadovat, aby zajistili, že průměrné specifické emise pro všechny nové automobily registrované ve Společenství, za které zodpovídají, nepřesahují průměr emisních cílů pro tyto automobily.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Na výrobcích musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující výrobek identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Na výrobku se rovněž uvede registrační číslo ekoznačky.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Na výrobky a zařízení prokazatelně vyrobené přede dnem vstupu v platnost omezení používání se tento zákaz nevztahuje.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Na výrobky a zařízení vyrobené před vstupem tohoto nařízení v platnost se tento zákaz nevztahuje.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Na výrobky spojené se spotřebou energie, na něž se vztahuje toto nařízení a příslušné akty v přenesené pravomoci, se použijí články 16 až 29 nařízení (ES) č.
Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to energy-related products covered by this Regulation and its delegated acts.