natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto stanovisko zvažuje přidanou hodnotu tvořivosti a podnikání jakožto mechanismů k překonání krize se zaměřením na lidský kapitál, které prosazují a podporují proaktivní přístup.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy bude vypracováno v úzké spolupráci mezi SSUR a specializovanou sekcí INT EHSV.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy by mohlo poskytnout užitečný vhled do toho, jak řešit nové problémy nezaměstnanosti v členských státech s využitím osvědčených postupů a nových inovativních metod.
The own-initiative opinion could provide a useful insight into how to tackle new challenges of unemployment in Member States using best practices and new innovative methods.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy by mělo
This own-initiative opinion shall:
Toto stanovisko z vlastní iniciativy by mělo posoudit, zda má EU zavedený dostatečný a koherentní politický rámec, jenž by přechod k zelené ekonomice skutečně umožnil.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy by projednalo aktuální téma, kterému doposud nebyla věnována dostatečná pozornost: problémy týkající se pohybu pracovníků z nových členských států (Bulharska a Rumunska).
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
Toto stanovisko z vlastní iniciativy chce poskytnout výhled na vysoké úrovni pro provádění balíčku SES II a pro nasazení programu SESAR a zabývá se následujícími aspekty:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Toto stanovisko z vlastní iniciativy chce poskytnout výhled na vysoké úrovni pro provádění balíčku SES II a pro nasazení programu SESAR a zabývá se následujícími aspekty:
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Toto stanovisko z vlastní iniciativy coby součást strategie Evropské komise Evropa 2020 ukazuje, jak může Komise poskytnout nový impuls inteligentní a udržitelné Evropě podporující začlenění v tomto vysoce nadějném odvětví průmyslu.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy doplňuje sdělení Komise1 a stanovisko EHSV2 s názvem Jednotný trh pro Evropu ve 21. století, které pokrývá různé aspekty fungování jednotného trhu, zejména práva spotřebitele, malé a střední podniky, služby obecného zájmu a sociální služby.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy formalizuje výzvu Výboru Evropské komisi, aby předložila plán praktického provádění balíčku týkajícího se sociálních investic.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy je příspěvkem do diskuse o možném novém vymezení znevýhodněných oblastí.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy je příspěvkem EHSV k tomuto procesu a uznává, že tento velmi důležitý a inovativní nástroj má obrovský nevyužitý potenciál pro evropské rozhodovací procesy a z pohledu skutečného evropského občanství.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy je příspěvkem EHSV k tomuto procesu a uznává, že tento velmi důležitý a inovativní nástroj má obrovský nevyužitý potenciál pro evropské rozhodovací procesy a z pohledu skutečného evropského občanství.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy má tedy určit hlavní hospodářské, environmentální, sociální a kulturní dopady, jakož i dopady související se životním stylem, které budou závěry COP 21 mít na evropskou dopravní politiku, a vypracovat doporučení pro orgány EU.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy má tedy:
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Toto stanovisko z vlastní iniciativy má v této věci stanovit důležité ukazatele z hlediska evropské občanské společnosti.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy má za cíl přezkoumat současnou situaci bezpečnostních opatření na letištích a navrhnout opatření, kterými by se zajistila vysoká úroveň bezpečnosti nákladově efektivním způsobem a při minimalizaci nepříjemností pro cestující.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy navazuje na předcházející práci EHSV, hlavně na stanovisko CESE 971/2006 týkající se podpory podnikatelských přístupů prostřednictvím vzdělávání a školství, které bylo vypracované na žádost Komise a bylo kladně přijato z hlediska obsahu a návrhů.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy navazuje na příslušné stanovisko EHSV o přezkumu rozpočtu EU, v němž se uvádí, že „k definování „inteligentního evropského rozpočtu“, který EU poskytne prostředky odpovídající jejím ambicím, bez zhoršení celkového daňového zatížení doléhajícího na občany a podniky, je [...]
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy pojedná o různých modelech řízení podniků.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy provede inventuru prací, které tři příslušné sekce EHSV (INT, TEN a SOC) odvedly v této oblasti, a navrhne akční plán, jehož skutečným středem bude občan.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy představuje krok k této činnosti.
This own-initiative opinion represents a step towards achieving this aim.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se bude zabývat důsledky této hierarchie práv a posoudí možné argumenty pro jednotnou souhrnnou antidiskriminační směrnici.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se bude zabývat etickými a sociálními aspekty finančních institucí a zkoumat, jak se tyto instituce vyvíjely a jak dokáží spojovat klasické klíčové hodnoty se schopností inovačního, nákladově efektivního řízení, což je staví na stejnou konkurenční úroveň s ostatními finančními institucemi.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se bude zabývat existujícími finančními a tržními nástroji s dopadem na chování hospodářských subjektů a spotřebitelů a potažmo přechodem na ekonomiku účinně využívající zdroje.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se primárně vztahuje ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance Hospodářství EU: Bilance 2007 - Posunutí hranice produktivity Evropy
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se primárně vztahuje ke sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské centrální bance Hospodářství EU: Bilance 2007 - Posunutí hranice produktivity Evropy.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se tedy zabývá zmíněným novým ředitelstvím a uvedeným novým rozměrem politiky hospodářské soutěže, který má dopad na spotřebitele.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se v rámci Agendy 2030 zaměří na možné přispění EU prostřednictvím využívání nástrojů vnější činnosti, jež jsou spojené s financováním, na přispění EU k definování ukazatelů, na koordinační mechanismy a zapojení občanské společnosti a na důsledky uplatňování zásady „nikoho neopomenout“ pro EU.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zabývá skutečností, že hladiny emise hluku a znečišťujících látek z dopravy a zvláště ze silniční dopravy jsou navzdory technologickému pokroku a legislativě EU, jejímž cílem bylo a je přinášet zlepšení (normy EURO; Směrnice 2001/43 o pneumatikách pro motorová vozidla), stále na vysoké úrovni, a vyslovuje se pro opatření směřující k překonání stagnace v tomto ohledu.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zabývá smlouvou, která se již nyní projednává
This own initiative opinion looks to examine the agreement already under negotiation
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zabývá řadou otázek, jako je nutnost dodržovat závazky v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti učiněné v souladu se Smlouvou, podporovat novou hospodářskou a měnovou politiku pro růst a zaměstnanost a proaktivnější politiky inovací, zřídit evropský fond rizikového kapitálu pro malé a střední podniky a pracovat na budoucnosti EU5.
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se zaměří na prozkoumání hlavních oblastí, v nichž může Evropa dále podpořit nezbytné průmyslové změny a plně využít potenciál jedinečné kombinace malých a velkých podnikatelských subjektů v sektoru evropského pivovarnictví, zejména ochotu velkých podniků k místním investicím.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy souvisí s potřebným odporem veřejnosti vůči lákání mladých lidí radikálními skupinami, ať již náboženskými či politickými.
This own-initiative opinion is part of the civic resistance that is needed to counteract the grooming, whether religious or political, of young people by radical groups.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy také logicky vyplývá z vlastních priorit Komise, zejména co se týče značné potřeby, aby jednotný trh fungoval efektivně.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy usiluje o hlubší projednání možných důsledků patové situace, která by pokračovala na úrovni WTO, zejména z hlediska dopadů na zemědělskou politiku a obchod Unie.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy vychází z těchto strategických prvků a jeho cílem je dát odpovědi založené na skutečných zkušenostech kovodělného průmyslu, jehož podniky a seskupení (klastry) posilují všechny velké evropské regiony tím, že jim poskytují pracovní místa, odbornou přípravu a příležitosti.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy vypracoval Evropský hospodářský a sociální výbor na základě zkušeností jeho monitorovacího výboru AKT/EU, který již několik let sleduje provádění Dohody z Cotonou a aktivně se účastní přípravy a provádění dohod o hospodářském partnerství s organizacemi občanské společnosti v zemích AKT.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy zkoumá, jak by tyto prvky mohly konkrétně souviset se SZP po roce 2020. Toto stanovisko má rozsáhlý a dlouhodobý výhled.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy zvláště vhodným způsobem doplní sdělení Komise s názvem Jednotný trh pro Evropu ve 21. století, které bylo přijato dne 20. listopadu 2007 a které pokrývá různé aspekty fungování jednotného trhu, zejména práva spotřebitele, malé a střední podniky, služby obecného zájmu a sociální služby.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Toto stanovisko, do něhož lze nahlédnout na internetových stránkách agentury, „odráží většinu názorů vyjádřených v průběhu konzultací a představuje kompromisní řešení, k němuž by mohl být dosažen široký konsensus“.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Toto stanovisko, které doplňuje činnost zahájenou u příležitosti Evropského roku mobility pracovníků (2006), umožní do hloubky analyzovat uvedené inovační opatření a stanovit kritéria poskytování označení kvality.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Toto stanovisko, které je součástí tematické diskuse o politice soudržnosti, jež je na programu plenárního zasedání1, v hrubých rysech představil pan VARDAKASTANIS za účasti pana Johannese HAHNA, evropského komisaře pro regionální politiku, a pana Michela DELEBARRA, bývalého předsedy VR a současného předsedy komise COTER VR.
Mr Vardakastanis gave an overview of this opinion, which was part of the thematic debate on cohesion policy on the plenary session agenda1, in the presence of Mr Hahn, Commissioner for regional policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's COTER commission.
Toto stanovisko, které je součástí tematické diskuse o politice soudržnosti, jež je na programu plenárního zasedání1, v hrubých rysech představil pan Vardakastanis za účasti pana Johannese Hahna, evropského komisaře pro regionální politiku, a pana Michela Delebarra, bývalého předsedy VR a současného předsedy komise COTER VR.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Toto stanovisko, které se zabývá vazbami mezi udržitelným rozvojem a investicemi, musí samozřejmě zohlednit rozvoj odpovědného investování v Evropě i ve světě.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Toto stanovisko, k němuž dali podnět chorvatští členové EHSV, obsahuje doporučení institucím EU ohledně toho, jak zvýšit transparentnost a inkluzívnost procesu přistoupení stávajících kandidátských a potenciálních kandidátských zemí k EU.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Toto stanovisko, vypracované z vlastní iniciativy, se zaměřuje na spojitosti proměn v průmyslu se státní pomocí, popsané na příkladu ocelářství.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Toto stanovisko20 bylo přijato dne 15. dubna 2010.
This opinion20 was adopted on 15th April 2010.
Toto stanovisko29 analyzuje význam, jenž má pro integraci zaměstnanost, rovnost pracovních podmínek, rovnost příležitostí a rovné zacházení.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Toto stanovisko4, přijaté Výborem dne 15. března 2007, obsahuje několik doporučení, jež si zaslouží být brána v potaz, a to jak pokud jde o všeobecný přístup (komodalitu), tak pokud jde o jednotlivé druhy dopravy samostatně.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Toto stanovisko4, přijaté Výborem dne 15. března 2007, obsahuje několik doporučení, jež si zaslouží být brána v potaz, a to jak pokud jde o všeobecný přístup (komodalitu), tak pokud jde o jednotlivé druhy dopravy samostatně.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Toto stanovisko:
This opinion will:
Toto stigma se odráží v tom, do jaké míry investoři vnímají sekuritizaci v EU jako rizikovou, jakož i v regulačním ošetření sekuritizace, které bylo kalibrováno především na ztráty na amerických trzích.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Toto strategické uspořádání pomůže vládám členských států, evropským institucím a ostatním zúčastněným stranám upravit svou vizi a své nástroje, které používají ke specifickým úkolům vyplývajícím z rozličných typů terorismu.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Toto strategické uspořádání pomůže vládám členských států, evropským institucím a ostatním zúčastněným stranám upravit svou vizi a své nástroje, které používají ke specifickým úkolům vyplývajícím z rozličných typů terorismu;
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Toto strohé prohlášení není pravdivé.
Such a blunt statement is just not truth.
Toto stěžejní datum by mohlo být v některých případech obtížné dodržet, tím spíš, že schválení této dceřiné směrnice bylo zpožděno.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Toto středisko bude malým a středním podnikům poskytovat informace ohledně programů a opatření v oblasti účinnosti využívání zdrojů a podpory pro malé a střední podniky a popřípadě podniky na tyto programy a opatření odkáže.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.