natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet pevných širokopásmových připojení dne 1. ledna 2008 překročil 99 milionů ve srovnání s 80 miliony v lednu 2007.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Počet pirátských útoků v Indickém oceánu sice poprvé za posledních pět let (2007–2012) klesl, počet zavražděných námořníků se však v posledních dvou letech ztrojnásobil (Sultan Ahmed bin Sulayem, předseda představenstva DP World, 30. června 2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Počet pirátských útoků v Indickém oceánu sice poprvé za posledních pět let (2007–2012) klesl, počet zavražděných námořníků se však v posledních dvou letech ztrojnásobil5.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Počet placených hektarů
Number of hectares paid
počet plastových vrstev;
the number of plastic layers;
Počet plateb: [číslo]
Number of payments: [number]
Počet platných licencí vydaných příslušným vnitrostátním orgánem
Number of active licences issued by competent national authority
Počet platných osvědčených postupů vypracovaných do roku 2017, 2020 a 2023.
Number of validated best practices developed by 2017, 2020 and 2023.
Počet platných prohlášení o podpoře uvedený na osvědčeních a informace poskytnuté příslušnými orgány členských států jsou uvedeny v následující tabulce.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Počet platných prohlášení o podpoře uvedený v potvrzeních a informacích poskytnutých příslušnými orgány členských států jsou uvedeny v následující tabulce.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Počet plavidel zakoupených společně členskými státy
Number of vessels purchased jointly by MS
počet plavidel účastnících se rybolovné činnosti se nezvýší nad úroveň zaznamenanou v roce 2008,
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
počet plemenářských spolků již uznaných pro toto plemeno v členském státě, ve kterém se žádající plemenářský spolek nachází;
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
Počet plných pracovních úvazků
Number of posts in FTEs
Počet plánů / akčních plánů vypracovaných a prováděných podle odvětví a státu
Number of Roadmaps, Action plan, prepared and implemented by sector and country
počet plánů udržitelného řízení přijatých pamětihodnostmi,
number of sustainable management plans adopted by the sites;
počet PM (1)
PM (1) number
Počet podaných a schválených žádostí o evropský patent: v roce 2010 bylo u Evropského patentového úřadu podáno (prozatímní údaje) 235 029 žádostí o patent; 58 108 evropských patentů bylo uděleno71.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Počet podepsaných dohod o partnerství.
Number of partnership agreements signed
Počet podepsaných osob v jednotlivých členských státech*:
Number of signatories per Member States*:
počet podniků
Number of businesses
Počet podniků
Number of Companies
Počet podniků (#) a tržní hodnota (v miliardách USD)
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions*)
Počet podniků (#) a tržní hodnota (v miliardách USD)
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions*)
Počet podniků nově vzniklých v t-1, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t-2, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t-3, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
počet podniků působících jako poskytovatelé údajů v různých členských státech;
number of businesses acting as data provider in different Member States;
Počet podniků působících v Evropě a v USA na tomto poli se nijak výrazně nezměnil.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Počet podniků spolupracujících s podporovanými výzkumnými institucemi
Number of enterprises cooperating with assisted research institutions
Počet podniků spolupracujících s podporovanými výzkumnými institucemi
Number of enterprises cooperating with assisted research institutions
Počet podniků s aktivními členy v jiných zemích EHP
Number of enterprises with active members in other EEA countries
počet podniků v %
Number of enterprises
Počet podniků v EU, které přijaly deset zásad sociální odpovědnosti podniků iniciativy Organizace spojených národů nazvané Global Compact , se zvýšil z 600 v roce 2006 na více než 1 900 v roce 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
počet podniků v %
Number of enterprises
Počet podniků v EU v roce 2003
Total EU enterprises, 2003
Počet podniků v EU v roce 2003
Total EU enterprises, 2003
Počet podniků v členění podle velikosti investic
Number of enterprises broken down by size of investments
Počet podniků v členění podle velikostní třídy hrubých technických rezerv
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Počet podniků v členění podle velikostní třídy předepsaného hrubého pojistného
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Počet podniků v členění podle velikostních tříd členů
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Počet podniků zakládaných osobami přistěhovaleckého původu neustále roste.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Počet podniků založených mladými lidmi nemůže být sám o sobě základním ukazatelem těchto strategií.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Počet podniků založených mladými lidmi nemůže být sám o sobě základním ukazatelem těchto strategií.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Počet podniků založených mladými lidmi nemůže představovat užitečný ukazatel, když většina z těchto podnikatelských pokusů do 3 let od svého vzniku zkrachuje6.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Počet podniků založených mladými lidmi nemůže představovat užitečný ukazatel, když většina z těchto podnikatelských pokusů do 3 let od svého vzniku zkrachuje6.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Počet podniků zasažených hospodářskou recesí od září 2008 významně vzrostl.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Počet podniků, jež zavedly nové nebo značně vylepšené výrobky, nové na trhu v důsledku podpory projektů v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R&D projects
Počet podniků, jež zavedly nové nebo značně vylepšené výrobky, nové pro podnik v důsledku podpory projektů v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R&D projects
Počet podniků, jež získaly záruku SOCAMA v roce 2003: 24 850
Number of enterprises having benefited from the SOCAMA guarantee in 2003 : 24,850
Počet podniků, jež získaly záruku SOCAMA v roce 2003: 24 850
Number of enterprises having benefitted from the SOCAMA guarantee in 2003 : 24 850
Počet podniků, jež získaly záruky na půjčky (úvěry) (+/-95 000), a výše poskytnutých prostředků (+/- 10,7 mld.
Number of firms receiving loan (credit) guarantees (+/- 95 000) and value of lending (+/- €10.7 billon)
Počet podniků, jež získaly záruky na půjčky (úvěry), a výše poskytnutých prostředků.
Number of firms receiving loan (credit) guarantees and value of lending
Počet podniků, které mají dohodu o sdružení nebo spolupráci s jinými podniky
Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises
Počet podniků, které uvedly na trh nové nebo významně vylepšené výrobky, a to díky podporovaným projektům v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R&D projects
Počet podniků, které uvedly na trh nové nebo významně vylepšené výrobky, a to díky podporovaným projektům v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R&D projects
Počet podniků, které zkrachují, je mírně nižší39.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Počet podniků, které zkrachují, je mírně nižší41.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Počet podniků:
Number of enterprises:
Počet podniků:
Number of members:
počet podporovaných mikropodniků, malých a středních podniků
number of micro, small and medium-sized enterprises supported
Počet podporovaných osob
Number of people supported
Počet podporovaných podniků v jiných oblastech se znevýhodněním než v horských oblastech (rozdělení podle typu znevýhodnění – mokřady, kopce..)
Number of supported holdings in areas with handicaps, other than mountain areas (division according to the type of handicap –wetland, hills…-)
počet podpořených klíčových aktérů,
Number of key actors supported,
počet podpořených klíčových aktérů, zejména počet akcí mezinárodních organizací, zpráv, soudních rozhodnutí a/nebo prohlášení, které přímo souvisejí s podporou EU;
Number of key actors supported, in particular international organisation's actions, reports, case law and/or statement directly linked to our support,
Počet podpořených poskytovatelů mikroúvěrů
No of microcredit providers supported
Počet podpořených projektů
Number of projects supported
Počet podpořených projektů v oblasti dopravy, energetiky a širokopásmových služeb
Number of transport, energy and broadband projects supported.
počet podpořených, pozorovaných a sledovaných volebních procesů a demokratických cyklů.
Number of electoral process and democratic cycles supported, observed, and followed.
Počet podstatných změn, které zavedla Rada, je omezený a tyto změny jsou v zásadě v souladu s cíli původního i pozměněného návrhu Komise.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Počet podílových jednotek v oběhu
Number of units in circulation
Počet pohraničních jednotek rychlé reakce umístěných za účelem poskytování technické a operativní pomoci členským státům, které o ní požádají.
Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Počet pohybů letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance
Number of movements of MCA
Počet pokynů vypracovaných do roku 2017, 2020 a 2023.
Number of guidelines developed by 2017, 2020 and 2023
Počet pokynů/doporučení/poučení vydaných do roku 2015 a následně za každý rok.
Number of guidelines/recommendations/pieces of advice given as from 2015 and then every year.
Počet politických možností, které jsou v rámci revize zvažovány, je velmi značný.
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Počet politických opatření, do nichž byly prokazatelně zapracovány informace o výrobcích s ekoznačkou.
Number of policies that can be attributed to having used the Ecolabel product information work.
počet položek oceněných každou zemí,
The number of items priced by each country;
počet položek, kterým každá země přiřadila ukazatel reprezentativnosti,
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
Počet populací ryb
No. of fish stocks
Počet populací řízených v souladu s preventivními doporučeními ICES/VTHVR;
Number of stocks which are managed according to the precautionary advice received from ICES/STECF;
Počet populací, na nichž jsou testována informativní pravidla maximálního udržitelného výnosu
Number of stocks for which exploratory MSY-rules are being tested
Počet poradců se v každé zemi liší, přičemž polovina z nich pracuje v šesti státech: Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Itálii a Švédsku.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Počet poskytovatelů mikroúvěrů podporovaných prostřednictvím financování určeného na zvyšování způsobilosti (50 poskytovatelů mikroúvěrů podpořených do konce období podpory)
Number of micro-credit providers supported through funding for capacity building (50 microcredit providers supported by the end of the support period)
Počet poskytovatelů připojení k internetu
Number of internet providers
počet poskytovatelů služeb pozemního odbavování a uživatelů letišť provádějících odbavování vlastními silami, kteří provozují činnost v Unii (souhrnný);
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
Počet posouzení každé žádosti vnějšími odborníky by se měl omezit na dvě posouzení.
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
počet posouzení rizika, typ posouzených hrozeb, struktury, které riziko posoudily, a kvalita vyžádaných a provedených posouzení rizika
number of risk assessments, type of threats assessed, structures that assessed the risk and quality of risk assessments requested and performed
počet posouzení zranitelnosti vypracovaných každý rok agenturou;
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
Počet postojů EU vypracovaných pro příslušná mezinárodní setkání
Number of EU positions for relevant international meetings
Počet postoupení týkajících se veterinárních antimikrobiálních látek
Number of referrals on veterinary antimicrobials
Počet posuzovaných nových psychoaktivních látek (včetně případného testování), aby mohla EU nebo její členské státy učinit příslušnou akci na ochranu spotřebitelů v závislosti na druhu a úrovni rizika, které mohou tyto látky představovat v případě užití člověkem.
Number of new psychoactive substances assessed (including through testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers, depending on the type and level of risk that may pose when consumed by humans.
Počet potenciálně kontaminovaných oblastí v zemích EU-25 se odhaduje na přibližně 3,5 milionu4.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Počet potratů by tak bylo možné snížit.
The number of abortions could therefore be reduced.
počet použití v jednom roce.
the number of applications per year.
počet použitých háčků v daném čase, dělený 1000
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000
Počet používaných tepelných čerpadel plynule roste i bez vládních podpůrných opatření.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
počet povolenek přidělených jednotlivým provozovatelům letadel na každý rok, který se stanoví vydělením celkového počtu přidělených povolenek za období vypočteného podle písmene a) počtem let v období, v němž uvedený provozovatel letadel provádí činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
Počet povolenek uvedených na trh by se každý rok snižoval, aby emise, na něž se vztahuje ETS, mohly být do roku 2020 sníženy o 21% v porovnání s rokem 2005.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Počet povolení
Number of authorizations
Počet povolení
Number of permits
Počet povolení pro jednoleté nebo delší období
Number of permits for a period equal or exceeding one year
Počet povolení pro období delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok
Number of permits for a period of more than four months and less than one year
Počet povolených dnů pobytu se zapisuje mezi slova „DÉLKA POBYTU“ a slovo „DNŮ“ dvěma číslicemi, z nichž první je nula v případě, že počet dnů je menší než 10.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
počet povolání, která by pro uznávání odborných kvalifikací v EU byla závislá na mechanismu evropského profesního průkazu a systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
Počet pověření na podporu evropské politiky se oproti minulému sledovanému období mírně snížil.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Počet pověření podporujících nové oblasti evropské politiky se v porovnání s předchozím sledovaným obdobím zdvojnásobil.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Počet pověření podporujících právní předpisy mimo nový přístup (viz příloha 5) je vysoký (celkově přibližně 50 %) a ukazuje, že tento model společné regulace byl přijat napříč širokým spektrem útvarů Komise.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Počet pověření podporujících právní předpisy mimo nový přístup (viz příloha 5) v porovnání s minulým obdobím v ročním průměru výrazně vzrostl (z 35 % na 54 %), což ukazuje, že tento společný regulační model je i nadále přijímán napříč širokým spektrem útvarů Komise.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Počet pověření podporujících právní předpisy mimo nový přístup (viz příloha 5) je i nadále vysoký (celkově přibližně 35 %) a ukazuje, že tento model byl přijat napříč širokým spektrem útvarů Komise.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) remains large (some 35% overall) and shows that this model has been adopted across a broad range of Commission services.
Počet pověření týkajících se směrnic nového přístupu v porovnání s předchozím obdobím poklesl (příloha 5).
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Počet pozvaných lektorů se ze 6 v roce 2002 zvýšil na 10 v roce 2003 a na 11 v roce 2004.
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Počet pořízeného či pronajatého vlastního vybavení (malá a středně velká aktiva)
Number of the own equipment purchased leased ( small and medium size assets)
Počet PPP odsouhlasených EIB za rok
EIB PPP SIGNATURES BY YEAR
Počet PR produktů (se symbolem eura) by měl být také zvýšen.
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Počet pracovních míst je nutné zvýšit zejména o tato místa:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Počet pracovních míst na dobu neurčitou
Number of permanent posts
Počet pracovních míst na dobu určitou
Number of temporary posts
Počet pracovních míst na plný úvazek se v období mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a prvním čtvrtletím roku 2014 snížil zhruba o 8,1 milionu.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a počet stálých a dočasných pracovních míst, včetně smluvních a místních zaměstnanců, která byla v mezích rozpočtových prostředků povolena jednotlivým delegacím Unie i ústředí ESVČ;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Počet pracovních míst pro pracovníky/výzkumníky v oblasti výzkumu a vývoje vytvořených v rámci podporovaných subjektů
Number of posts for R&D personnel/researchers created in assisted entities
Počet pracovních míst pro rok 2020 a následující roky se přehodnotí v průběhu přípravy návrhu rozpočtu EU na rok 2020, přičemž se budou brát v potaz specifické potřeby v souvislosti s nepřetržitým provozem systému (24 hodin denně sedm dní v týdnu).
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Počet pracovních míst pro zaměstnance/výzkumníky v oblasti výzkumu a vývoje vytvořených v podporovaných subjektech
Number of posts for R&D personnel/researchers created in assisted entities
Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Počet pracovních míst vytvořených nebo zachovaných díky zřízení nebo rozvoji nějakého podniku
Number of jobs created or maintained through the establishment or development of a business
Počet pracovních míst vytvořených prostřednictvím nových činností v oblasti RPAS v USA se do roku 2025 odhaduje na více než 100 000. 9 Pokud jde o Evropu, počítá se do roku 2050 10s přibližně 150 000 pracovních míst, a to bez pracovních míst vytvořených službami provozovatelů.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Počet pracovních míst vytvořených v podporovaných malých a středních podnicích
Number of jobs created in assisted SMEs
Počet pracovních míst vytvořených v podporovaných MSP
Number of jobs created in assisted SMEs
Počet pracovních míst vyžadujících vyšší vzdělání by měl růst mnohem rychleji než počet pracovních míst vyžadujících kvalifikace nižšího stupně, přičemž největší růst se očekává u míst vyžadujících vysokoškolské nebo vyšší odborné vzdělání.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.