natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tk je interval mezi datem prvního čerpání a datem každého následného čerpání vyjádřený v letech a zlomcích roku, proto t1 = 0
tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0
Tkanina z umělých střižových vláken:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Tkanina z vlny, z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů a žíní
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Tkaniny a síťovinové zboží ke stínění.
Fabrics and netting to provide shade
Tkaniny běžně používané v papírenství nebo k jiným technickým účelům, zplstěné či nezplstěné, impregnované/povrstvené či nikoli, duté nebo nekonečné s jednou nebo více osnovami a/nebo útkem nebo tkané naplocho s více osnovami a/nebo útkem pod číslem 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Tkaniny pro čalounění.
Fabrics for upholstering
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použité
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkaniny z nití z umělých nekonečných vláken
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Tkaniny z umělých střižových vláken:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Tkaniny z umělých vláken
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Tkaniny z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce menší než 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce nejméně 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
tkaničnice stříbřitá
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Tkaničnice tmavá: Zvýšení z 1 600 tun na 1 686 tun.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Tkaničnice tmavá: Zvýšení z 1 600 tun na 1 817 tun.
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Tkané, splétané nebo pletené textilní knoty pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Tkaní textilií
Textile weaving
Tkáně a buňky v roce 2008 vyváželo čtrnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Nizozemsko, Portugalsko, Rumunsko a Spojené království).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
tlak a teplota CO2 v ústích injektážních vrtů (za účelem stanovení hmotnostního průtoku);
CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
tlak dovozu z nízkonákladových zemí, zejména z těch asijských, a to nejen na spotřební zboží jako nábytek či dřevěné podlahové krytiny (parkety či lamináty), ale i na překližky, u nichž již bylo zavedeno antidumpingové clo; ceny překližek a nábytku jsou pod silným tlakem v důsledku čínské konkurence;
Import pressure from low-cost countries, in particular, in Asia, not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Tlak i dopad na životní prostředí se projevují v různých fázích životního cyklu výrobků (v celém výrobním řetězci, během užívání, při likvidaci po skončení životnosti).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Tlak i dopad na životní prostředí se projevují v různých fázích životního cyklu výrobků (v celém výrobním řetězci, během užívání, při likvidaci po skončení životnosti).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Tlak i dopad na životní prostředí se projevují v různých fázích životního cyklu výrobků (v celém výrobním řetězci, během užívání, při likvidaci po skončení životnosti).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Tlak je vyvíjen na zdroje nerostů, kovů a energie, jakož i na stavy ryb, zásoby dřeva, vodu, úrodné půdy, zatížené je ovzduší, biomasa a biologická rozmanitost i stabilita klimatického systému.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
tlak na azylové systémy členských států a přetěžování některých členských států a
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
tlak na ceny za opravu kvůli nižšímu příjmu domácností a cenové obezřetnosti spotřebitelů;
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
Tlak na dosahování výsledků by nicméně neměl ohrozit dlouhodobější proces budování kapacit partnerských zemí pro plánování, dosahování, měření a vykazování výsledků v oblasti rozvoje.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Tlak na dosažení krátkodobých výsledků lze dokonce považovat za jeden z faktorů, jež způsobily současnou krizi, neboť finanční sektor se dostal pod tlak, aby každé čtvrtletí vykazoval výsledky, jež budou vždy lepší než ty předchozí.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Tlak na ekonomiku EU je silný.
The pressure on the EU economy is intense.
Tlak na ekosystémy (způsobený znečišťováním ovzduší, eutrofizací)
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Tlak na krátkodobé výsledky nemusí přinášet výsledky udržitelné.
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Tlak na odstranění překážek bránících investicím do dopravy a bydlení zvyšují i nové demografické projekce ve zprávě o stárnutí obyvatelstva z roku 2015, jež by měly být promítnuty do všech čtyř nadcházejících plánů pro odvětví bydlení, dopravy, průmyslových zón a zelené krajiny.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Tlak na omezení investic do budoucích zdrojů hospodářského růstu je obrovský.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Tlak na schválení výsledků klasifikace, a to nejen kritérií a postupů k nim vedoucích, bude jistě pokračovat.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
tlak na snižování cen;
pressure to cut prices;
Tlak na snižování nákladů má původ v zesílené světové konkurenci evropských průmyslových odvětví, jako je automobilový průmysl, spotřební elektronika, letecká doprava a maloobchod, a může negativně ovlivnit sklářský průmysl.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Tlak na snižování sazeb za ukončení volání v mobilních sítích prostřednictvím regulačního zásahu i nadále pokračuje, nejednotný přístup je však překážkou jednotného trhu.
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Tlak na udržitelnost v souvislosti se životním prostředím však zůstává vysoký, zejména co se týká přístupu k hlavním zdrojům, jako je voda, dřevo nebo orná půda, který by potenciálně mohl mít dramatický vliv na živobytí nejchudších skupin a mohl by být zdrojem konfliktů.
However, pressures on environmental sustainability remain high, notably access to key resources such as water, wood or arable land which potentially dramatic impacts for the livelihood of the poorest and could be a cause of conflicts.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být podniknuty další kroky k jeho zmírnění, a to maximálním a optimálním využitím finančních prostředků z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV“).
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto je třeba cestou lepšího využívání financování Společenství podniknout další kroky k jeho zmírnění.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být podniknuty další kroky k jeho zmírnění, a to maximálním a optimálním využitím finančních prostředků z Evropského rybářského fondu.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být podniknuty další kroky k jeho zmírnění, a to maximálním a optimálním využitím finančních prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tlak na zdroje a zatížení životního prostředí
Pressure on resources and environmental concerns
tlak na zlepšování dosahu trhu a expanzi trhů;
the push to enhance market reach and expand markets;
Tlak na zásobník se zvýší na danou hodnotu a provede se zkouška na roztržení.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
Tlak na životní prostředí a na podnebí: Fungování systémů podnebí a Země, včetně polárních oblastí; opatření pro přizpůsobení a zmírňování; znečištění vzduchu, půdy a vody; změny složení atmosféry a koloběhu vody; globální a regionální vzájemné působení podnebí a atmosféry, zemského povrchu, ledu a oceánu; a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy, včetně dopadu stoupající hladiny moře na pobřežní oblasti a dopadů na zvláště citlivé oblasti, jako jsou horské regiony.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Tlak na životní prostředí a na podnebí: Fungování systémů podnebí a Země; opatření pro přizpůsobení a zmírňování; znečištění vzduchu, půdy a vody; změny složení atmosféry a koloběhu vody; vzájemné působení podnebí, zemského povrchu a oceánu; a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Tlak nadměrných kapacit je ještě více zesilován další tvorbou kapacit, která se rýsuje.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Tlak par, letní období 3)
Vapour pressure, summer period (3)
Tlak pneumatiky při zkoušce (hodnoty vyjádřeny v bar)
Test pressure (bar)
Tlak poptávky po pozemcích však v minulých letech vedl spíše ke snižování počtu těchto nádraží a terminálů v městských oblastech.
However, pressure on real estate in past years led to a tendency to reduce the number of these stations and terminals in urban areas.
tlak producentských zemí na vyhledávání nových nalezišť;
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
Tlak při roztržení zásobníku překročí stanovený tlak.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Tlak při roztržení zásobníku se zaznamená a uschová výrobcem po celou dobu životnosti zásobníku.
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Tlak sdělovacích prostředků ještě více věci komplikuje.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Tlak se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodu 1.
The pressure is readjusted to the value specified in section 1.
Tlak se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodu 1.2.
The pressure is readjusted to that specified in point 1.2.
Tlak v plnicím vedení pro brzdový systém přípojného vozidla: …
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Tlak v pneumatice se pak nastaví na tyto hodnoty:
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Tlak v pneumatice se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodu 1.2 nebo 1.3.
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Tlak v pneumatice se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodu 1.3.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
tlak v pneumatice za studena v kPa pro každou pneumatiku;
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
Tlak v pneumatikách musí odpovídat hodnotám stanoveným výrobcem pro příslušné podmínky naložení.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Tlak veřejnosti na členské státy: usnadňuje sledování toho, jak jsou dodržovány lhůty, a poskytuje základ pro dialog s příslušnými orgány.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
tlak vyvolávaný stávajícími dodávkami skutečných konkurentů a postavení těchto konkurentů na trhu (tržní postavení dominantního podniku a jeho konkurentů);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
tlak vyvolávaný vyjednávací silou zákazníků daného podniku (vyrovnávací kupní síla).
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
tlak vyvolávaný věrohodnou hrozbou budoucího rozšíření činnosti skutečných konkurentů nebo vstupu potenciálních konkurentů (rozšíření a vstup);
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
Tlak vyvíjený na pracovní sílu v odvětví letectví je značný.
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Tlak vyvíjený na pracovní sílu v odvětví letectví je značný.
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Tlak vyvíjený velkými společnostmi na dodavatele a subdodavatele je tak silný, že jsou někdy nuceni provést relokaci, aby mohli reagovat na požadavek snížit ceny.37"
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Tlak vyvíjený částí obyvatelstva, která má lepší vzdělání a má o zdraví lepší povědomí, by mohl vést k dalšímu úpadku služeb pro více znevýhodněný segment obyvatelstva, jehož přístup ke zdravotní péči je již nyní omezen.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Tlak vyvíjený částí obyvatelstva, která má lepší vzdělání a má o zdraví lepší povědomí, by mohl vést k dalšímu úpadku služeb pro více znevýhodněný segment obyvatelstva, jehož přístup ke zdravotní péči je již nyní omezen.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
tlak vzduchu/podtlak je nedostatečný k zajištění nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení do činnosti (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí)
insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
Tlak vzduchu / podtlak je nedostatečný k zajištění
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Tlak vzduchu / podtlak je nedostatečný k zajištění nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení v činnost (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí)
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Tlak vzduchu / podtlak je nedostatečný k zajištění nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení v činnost (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Tlak v komoře, z které se stlačují pružiny, při kterém pružiny začínají uvádět brzdy do činnosti, a při seřízení brzd na co nejmenší zdvih, nesmí být u motorových vozidel větší než 80% nejmenšího tlaku, který je normálně v komoře k dispozici.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Tlak v pneumatikách (bar)
Tyre pressure (bar)
Tlak v pneumatikách a průhyb pneumatik
Tyre pressures and deflections
Tlak výstřelu se obvykle pohybuje mezi 2 a 7 jouly.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
tlak větru:
due to wind pressure;
Tlak ze strany nadměrných kapacit je ještě více zesilován další tvorbou kapacit, která se rýsuje.
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
tlak, kterému jsou mnozí dodavatelé vystaveni, zahrnuje riziko nedostatku kvality při plnění zakázek a omezení investiční a inovační schopnosti,
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
tlak: 860 mbar až 1o060 mbar,
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
tlak: od 860 mbar do 1 060 mbar,
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
tlak: od 860 mbar do 1 060 mbar,
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
tlaková nadmořská výška letiště,
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
Tlaková poplašná zařízení pro nákladní nádrže nejsou schopná provozu (13.4.1).
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Tlaková zařízení
Pressure Equipment
Tlaková zařízení
Transportable pressure equipment
Tlaková zařízení (včetně jednoduchých tlakových nádob) mohou spadat do působnosti několika různých odvětví, neboť jsou ve většině případů používána jako součást rozsáhlejšího koncového výrobku.
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
tlaková zkouška v přední části konstrukce (dynamická nebo statická zkouška) (viz body 3.2.1.1.5 a 3.2.2.1.5).
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
Tlakové nádoby a přenosná tlaková zařízení
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Tlakové nádoby a zařízení
Pressure vessels and equipments
Tlakové nádrže pro doplňování paliva a tlakové tankovací zařízení, vybavení speciálně určené k usnadnění operací v omezených prostorech a pozemní vybavení speciálně vyvinuté pro „letadla” podléhající kontrole podle bodů ML10 a) a ML10 b), nebo letecké motory podléhající kontrole podle bodu ML10 d).
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Tlakový spínač 5 kPa až 250 kPa - k otevírání položky 7.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Tlakový spínač pracující v rozsahu 0,05-2,5 barů.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Tlakový ventil každého požárního čerpadla musí být vybaven zpětnou klapkou.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
tlakově-objemové chování úložné formace v čase;
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
tlaku(21) (dB(A)) pro Euro 4(5)
(THC) (mg / test)
Tlaky a činitele způsobující ztrátu biologické rozmanitosti
Pressures and drivers causing biodiversity loss
Tlaky jsou ještě zesíleny nepřímými příčinami, které souvisejí například s demografickou volbou a volbou kultury/životního stylu, selháními trhu a strukturou, velikostí a růstem ekonomiky.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Tlaky na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby v rozvojových zemích a EU zvyšuje rovněž globalizace, včetně evropského obchodu, mimo jiné i tím, že zvyšuje poptávku po přírodních zdrojích, což přispívá k emisím skleníkových plynů a usnadňuje rozšiřování invazních nepůvodních druhů.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Tlaky na ekosystémy a služby, které poskytují, lze snížit udržitelným využíváním půdy.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Tlaky na finanční náklady se zvýšily v souvislosti se snižováním ratingu rakouských bank a s riziky souvisejícími s jejich expozicí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě, zejména s ohledem na aktuální geopolitický vývoj v Rusku a na Ukrajině.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.