natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by dále posílilo a konsolidovalo informační toky směrem k rozhodujícím činitelům, směřovalo k maximalizaci synergií a komplementarity mezi různými nástroji Společenství mobilizovanými za účelem reakce na krizi a katastrofu a pomohlo v práci útvarů pro jednotlivé zeměpisné oblasti.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
To by dále umožnilo rozvoj souvisejících derivátových nástrojů, zejména opcí a futures.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
To by dále vedlo k ohrožení cílů politiky.
This would further lead to undermining the policy objectives.
To by dále vedlo k lepšímu přijetí různých komunit a k jejich účinnější integraci.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
To by dále vedlo k lepšímu přijetí různých komunit a k jejich účinnější integraci.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
To by dále vedlo k vysokým nákladům a zabránilo by to dosáhnout úsporám z rozsahu.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
To by díky sdílení rizik usnadnilo ekonomické přizpůsobování, a také by to podpořilo rovnoměrnější transmisi jednotné měnové politiky v celé eurozóně.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
To by ECB také umožnilo rychleji a pružněji jednat.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
To by EHSV nemohl podpořit.
The EESC would not support this.
To by ESÚS mohlo umožnit, aby se významněji zapojila do aktivit vyžadujících spolupráci regionů různých zemí.
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
To by Evropskému parlamentu, Komisi a členským státům umožnilo soustředit se více na výsledky a dopad politiky soudržnosti.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
To by fakticky zrušilo stávající ukazatel „vážného narušení dodávek“.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
To by harmonizovalo uvedené aspekty v rámci Evropy a zajistilo, že důležité aspekty v oblasti bezpečnosti budou na určité přijatelné minimální úrovni.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
To by hospodářským subjektům umožnilo snadněji ověřovat jejich odběratele, protože prohlášení odběratele by zahrnovalo úřední registrační číslo.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
To by hovořilo pro možnosti A až C2.
This should favour options A to C2.
To by je mohlo donutit k výraznému zvýšení objemu kapitálu, který musí mít pro pokračování svých činností, a v důsledku této skutečnosti i zvýšit náklady související s výkonem uvedených činností.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
To by je mohlo donutit k výraznému zvýšení objemu kapitálu, který musí mít pro pokračování svých činností, a v důsledku této skutečnosti i zvýšit náklady související s výkonem uvedených činností.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
To by je vedlo k rozhodování podle celkových ekonomických podmínek v eurozóně, a ne podle vývoje v jejich národních ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by je vedlo k rozhodování podle celkových ekonomických podmínek v eurozóně, a ne podle vývoje v jejich národních ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by je vedlo k rozhodování podle celkových ekonomických podmínek v eurozóně, a ne podle vývoje v jejich národních ekonomikách.“
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by jednak posílilo konkurenceschopnost země, ale také vedlo k účinnějšímu rozdělení pracovních sil.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
To by ještě umožnilo použít závěry tohoto vyhodnocení k možným úpravám operačních cílů a prováděných opatření.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
To by jim mohlo bránit v soutěžení ve veřejných nabídkových řízeních, a to nejen v oblasti sociálních služeb, ale i v oblastech zdravotních a vzdělávacích služeb.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
To by jim mělo umožnit rozvíjet přístupy ke zmírňování a přizpůsobení založené na hospodárných ekosystémech.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
To by jim mělo umožnit zkontrolovat, zda byly zveřejněny informace pro investory nástupnického SKIPCP v souladu s touto směrnicí.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
To by jim nemělo bránit v dosažení co nejvyšší úrovně těchto schopností, a to v rozsahu přijatelném z hlediska jejich národní svrchovanosti a primárních bezpečnostních zájmů.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
To by jim nepřineslo požadovaná zjednodušení.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
To by jim umožnilo stát se, obdobně jako země zapojené do Evropského hospodářského prostoru7, součástí vnitřního trhu, podílet se na programech Společenství a agentur a účastnit se projednávání nové legislativy EU na expertní úrovni bez práva hlasování.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by jim umožnilo stát se, obdobně jako země zapojené do Evropského hospodářského prostoru7, součástí vnitřního trhu, podílet se na programech Společenství a agentur účastnit se projednávání nové legislativy EU na expertní úrovni bez práva hlasování.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by jim umožnilo stát se, obdobně jako země zapojené do Evropského hospodářského prostoru7, součástí vnitřního trhu, podílet se na programech Společenství a účastnit se projednávání nové legislativy EU na expertní úrovni bez práva hlasování.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
To by jim umožnilo vyjednat odpovídající dohody, včetně dohod o výměně informací v daňové oblasti, na mnohostranné, regionální a/nebo dvoustranné úrovni podle toho, jak by to kde bylo nejvhodnější.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
To by jinak s použitím stávajících struktur nebylo možné a rozhodně by nebylo možné dosáhnout nezbytného minimálního objemu.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
To by jinak s použitím stávajících struktur v rámcovém programu a ve vnitrostátních programech nebylo možné.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
To by jistě mělo dopad na fiskální svrchovanost, což si žádá započetí důležité debaty v členských státech eurozóny.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
To by jistě nebylo v souladu se zásadami informační a znalostní společnosti, v jejímž čele chce Evropa stát.
This would appear to be incompatible with the information and knowledge society, of which Europe wishes to be a pioneer.
To by jí umožnilo efektivněji čelit výzvám moderního světového obchodu, jako je digitální ekonomika, vzrůstající význam služeb, omezení vývozu a složitost pravidel původu.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
To by každopádně umožnilo zviditelnit tento pilíř evropské demokracie jak vůči veřejnosti, tak i vůči různým institucím.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
To by každopádně umožnilo zviditelnit tento pilíř evropské demokracie jak vůči veřejnosti, tak i vůči různým institucím.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
To by každoročně přímo ovlivnilo miliony občanů, ukončilo nejvíce hmatatelné vyjádření solidarity EU a výrazně omezilo schopnost EU podporovat cíle v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
To by Komisi a členským státům umožnilo poskytovat veřejnosti lepší informace a formulovat vhodné strategie, politiky a akce k dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
To by Komisi dávalo právo de facto regulovat v každém členském státě rozdíl mezi růstem a těžbou.
This would in fact give the Commission a right to regulate the difference between growth and harvest in each Member State.
To by Komisi poskytlo možnost připravit ve druhé polovině roku prováděcí pravidla spojená se změnou finančního nařízení tak, aby obě nařízení mohla nabýt platnosti dnem 1. ledna 2007.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
To by Komisi umožnilo kdykoli sledovat a vyhodnocovat účinné uplatňování automatické výměny informací o předběžných přeshraničních rozhodnutích a předběžných režimech převodních cen.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
To by Komisi umožnilo přijmout okamžité opatření prostřednictvím zálohové platby, která by se vyplatila, jakmile by postižený stát požádal o pomoc.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
To by Komisi umožnilo ukončit práci a na konci roku 2008 představit komplexní legislativní opatření Společenství.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
To by Komisi umožnilo včas přizpůsobit strukturu poplatků dohodě mezi Evropským parlamentem a Radou ohledně tohoto návrhu.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
To by koordinovalo a podporovalo výzkum s cílem zdokonalit platné normy.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
To by kupříkladu umožnilo zřízení jednotných informačních/přístupových míst, což by přispělo ke zlepšení viditelnosti, usnadnilo přístup občanů k informacím o financování z rozpočtu EU a pomohlo zajistit co nejlepší služby pro subjekty.
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
To by letecké společnosti přinutilo, aby si kupovaly povolenky na emise CO2, pokud budou chtít vypouštět emise nad hodnoty z roku 2005.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
To by logicky představovalo také značnou administrativní zátěž pro výrobce potravinářských přídatných látek, neboť by bylo nezbytné žádat o povolení jednotlivě ve všech členských státech, v nichž si výrobci přejí přídatnou látku používat.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
To by logicky představovalo také značnou administrativní zátěž pro výrobce potravinářských přídatných látek, takže by bylo nezbytné žádat o povolení jednotlivě ve všech členských státech, v nichž si výrobci přejí přídatnou látku používat.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
To by malým a středním podnikům umožnilo lépe se na legislativní změny lépe připravit a lépe se jim přizpůsobit.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
To by maximalizovalo výhodu „prvního tahu“ a zvýšilo konkurenceschopnost evropského průmyslu.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
To by mimo jiné vyžadovalo značné snížení zemědělských dotací, které mají narušující účinky na obchod, výrazné odstranění překážek přístupu na trh a ambiciózní dohodu o usnadnění obchodu.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
To by mimo jiné významně přispělo ke zlepšení profilu programu mezi zaměstnavateli a dalšími zainteresovanými stranami.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
To by mimoto zajistilo vyšší jistotu, průhlednost a spolehlivost s ohledem na skutečné úrovně emisí, a tak zvýšilo důvěru trhu v tento systém.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
To by mohl být exportovatelný model s velkou hodnotou pro zbytek Evropy.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
To by mohl být pro zadavatele nepopulární úkol, ale zdála se to být jediná logicky schůdná cesta.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
To by mohl být pro členské státy užitečný nástroj při vytváření a provádění účinnějších a efektivnějších strategií.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
To by mohl být případ přeshraničních projektů a propojení se sousedícími zeměmi.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
To by mohl být silný nástroj na podporu politických cílů strategie Evropa 2020.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
To by mohl být tudíž důvod pro vnitrostátní úpravy v oblasti zdanění zisků pro ostatní typy společností a činností.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
To by mohl být velký problém, i přesto by to však mělo být součástí každé změny v politice.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
To by mohl být vhodný model pro postup ve dvoustranném prostředí.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
To by mohl být významný faktor pro růst rizikového kapitálu na dosud nevyvinutých trzích v EU.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
To by mohl být významný faktor pro vývoj rizikového kapitálu na dosud nerozvinutých trzích v EU.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
To by mohl být úkol pro členské státy, a ty by jej mohly vyřešit tím, že pro menší společnosti vypracují pokyny a poskytnou jim pomoc a odbornou přípravu, a to zejména pokud jde o uplatňování účinné politiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
To by mohl ověřit příslušný orgán vydání v době podání žádosti o průkaz v daném členském státě, v němž byl udělen doklad o předepsané kvalifikaci.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
To by mohl umožnit nástroj stability a také evropský nástroj pro demokracii a lidská práva a Výbor velmi důrazně doporučuje, aby program INSC takovou podporu mezi svá možná opatření zařadil.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
To by mohla dále podpořit podobná opatření ze strany členských států EU s cílem financovat studie o dopadu spravedlivého obchodu.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
To by mohlo bránit volnému pohybu zboží.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
To by mohlo bránit vzniku rovných soutěžních podmínek na vnitřním trhu.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
To by mohlo být dlouhodobým cílem, který by Komisi umožnil provádět výzkum týkající se toho, jak nejlépe zlepšit (finanční) zapojení odvětví obecně.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
To by mohlo být dobrým krokem ke zlepšení situace.
This could be a good step towards improving the situation.
To by mohlo být dále podpořeno rozšířením úkolů EMSA ve vybraných oblastech, zejména co se týče sledování námořní dopravy a námořních cest a také pomoci členským státům ve sledování možných znečišťovatelů.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
To by mohlo být důležité v podnicích, které využívají veřejné zakázky – například soukromé školy nebo mateřské školky.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
To by mohlo být důsledkem více faktorů, jako je zlepšení účinnosti paliv, zvýšení cen paliv a rozsáhlejší dopravní politiky.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
To by mohlo být impulsem k zahájení procesu, který by vedl k vyřešení budoucího statusu Kosova.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
To by mohlo být investicí do budoucnosti za předpokladu, že získají ty správné dovednosti.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
To by mohlo být jedním z hlavních způsobů, jak vysvětlit, že podle odhadů dosahuje objem nezákonného obchodu v rámci Evropského společenství (z hlediska počtu cigaret) dvojnásobku objemu cigaret pašovaných z jiných zemí.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
To by mohlo být motivováno přitažlivostí použitelné sazby DPH, ale stejně tak se zdá, že některé společnosti si své místo usazení vybírají i z jiných důvodů než kvůli DPH.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
To by mohlo být nepřiměřené ve vztahu k přínosům, pokud by to vyžadovalo, aby tyto subjekty zcela změnily svou podnikovou identitu.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
To by mohlo být organizováno spolu s Evropskou komisí ve snaze o synergii a těsnější interinstitucionální spolupráci na úrovni EU.
This could be organised in association with the European Commission, in order to achieve synergies and closer inter-institutional cooperation at the EU level.
To by mohlo být organizováno spolu s Evropskou komisí ve snaze o synergii a těsnější interinstitucionální spolupráci na úrovni EU.
This could be organised in association with the European Commission, in order to look for synergies and closer inter-institutional cooperation at EU level.
To by mohlo být podmínkou pro uvolnění lodí spadajících pod nový mezinárodní režim z oblasti působnosti Basilejské úmluvy.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
To by mohlo být považováno za svévolné a mohlo by vyústit v porušení zásady nediskriminace a legitimního očekávání.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
To by mohlo být považováno za svévolné a mohlo by vyústit v porušení zásady nediskriminace a legitimního očekávání.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
To by mohlo být pro konkurenční podniky podnětem, aby se vzájemně podporovaly v protisoutěžním chování.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
To by mohlo být provedeno posílením technické spolupráce a finanční pomoci, kde by měla být zvýšena role twinningových projektů a TAIEX.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.