natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění analýzy citlivosti výsledků je v příručce pro stanovení environmentální stopy produktu volitelným krokem.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the PEF Guide.
Provádění auditů
Auditing
provádění auditů nebo zahájení externích auditů za účelem ověření oddělení účetnictví
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
Provádění autonomních rozpočtových linií bude plně koordinováno s oběma nástroji tak, aby se zabránilo překrývání a zvýšila součinnost.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Provádění a aktualizace předpisů upravujících vnitřní trh s energií
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Provádění a kontrola plnění
Implementation and conformity checking
Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU a úloha EHSV
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU a úloha EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany institucí EU a úloha EHSV v tomto ohledu (A-12) (žádost skupiny III) (SOC-ZÁŘÍ/LISTOPAD) (viz zpráva R/CESE 916/2012 bod 3.2 b))
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením ze strany institucí EU a úloha EHSV v tomto ohledu (A-12) (žádost skupiny III) (SOC-ZÁŘÍ/LISTOPAD) (viz zpráva R/CESE 916/2012 bod 3.2 b))
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Provádění a monitorování Úmluvy o právech zdravotně postižených osob Organizace spojených národů institucemi EU a úloha EHSV v této souvislosti (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Provádění a následná opatření zaměřená na sledování stavu a hlášení dohodnutých strategií a
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
Provádění a praktické uplatňování právních předpisů o odpadech v hodnoceném období let 2004–2006 bylo v mnoha oblastech i nadále neuspokojivé.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Provádění a rozvoj vnitřního trhu
Implementation and development of the Internal Market
Provádění a rozvoj vnitřního trhu – výdaje na správu a řízení.
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Provádění a sledování
Implementation and monitoring
Provádění a řízení
Implementation and Governance
Provádění a řízení
Implementation and management
Provádění a řízení programu
Programme Implementation and Management
Provádění bankovní unie z hlediska dohledu a řešení problémů bank bude důležitým prvkem pro obnovu a znovunastolení důvěry.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Provádění bankovní unie z hlediska dohledu a řešení problémů bank bude důležitým prvkem pro obnovu a znovunastolení důvěry.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Provádění barcelonských cílů
Implementation of the Barcelona objectives
Provádění bezmyšlenkovitých výpočtů při srovnávání produktivity může vést k chybným závěrům, nevezme-li se v úvahu skutečný obsah různých sektorů.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Provádění BONUS-169
Implementation of BONUS-169
Provádění bude možná zahájeno v roce 2012 v závislosti na pokroku v legislativním postupu
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
Provádění bude nutně probíhat různě rychle vzhledem k velmi odlišným výchozím pozicím jednotlivých členských států.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Provádění bude pravděpodobně zahájeno v roce 2013 v závislosti na pokroku učiněném v rámci legislativního postupu
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Provádění bude probíhat prostřednictvím národních programů / programů pro více přijímajících zemí dohodnutých s příjemci a bude odrážet rovněž strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), včetně jejich zaměření na zajištění veřejných statků.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Provádění bude probíhat tímto způsobem:
Implementation will proceed as follows:
Provádění bude probíhat ve dvou fázích, které odpovídají dvěma nadcházejícím obdobím společné prováděcí strategie:
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Provádění bude rovněž zjednodušeno.
Implementation will also be simplified.
Provádění bude v tomto případě jako obvykle obtížné a musí se nyní stát prioritou.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Provádění bude v tomto případě jako obvykle obtížné a musí se nyní stát prioritou.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Provádění bude:
Implementation will be:
Provádění budou zajišťovat vnitrostátní orgány prostřednictvím rozsáhlejších a delších intervencí a doplňovat je budou menší projekty vedené obcemi nebo nevládními organizacemi.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Provádění budoucí úpravy statusu Kosova.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Provádění by bylo přizpůsobeno potřebám a kapacitám každé země a v nezbytných případech podporováno prostřednictvím vnější pomoci.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Provádění by mělo být náležitě stimulováno podle konkrétních podmínek každého povodí.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Provádění by mělo být náležitě stimulováno podle konkrétních podmínek každého povodí.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí20 zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control20 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami, zejména s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu8 nemocí zřízeným podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control8 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Provádění by mělo být založeno na probíhajících a krátkodobých až střednědobých činnostech, jež jsou uvedeny v kapitole 3.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Provádění by mělo probíhat podle časového plánu, proto cíle, které nebudou splněny ve stanoveném termínu anebo u kterých není pravděpodobné, že budou splněny v termínu, budou podléhat doporučením týkajícím se jejich provádění, případně stanovení toho, že provádění nebylo úspěšné.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
Provádění by mělo zahrnovat posouzení rozsahu možných extrémních jevů v budoucnosti, aby bylo možné omezit rizika.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Provádění by se mělo dále zjednodušit využíváním paušálních částech, jednotkových nákladů nebo financování s pevnou sazbou i zmírnění formálních požadavků na příjemce a členské státy.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Provádění by se zdrželo přinejmenším do roku 2017 a představovalo by pro jednotlivé státní správy i Komisi velkou zátěž.
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Provádění by tak bylo citlivější ke konkrétním místním podmínkám a odvětví by získalo více odpovědnosti pro ovlivňování své budoucnosti.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Provádění bylo dále posíleno
Further strengthening implementation
Provádění bylo navíc v rámci EU nerovnoměrné, jak prokázala zpráva o provádění směrnice 2004/674.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Provádění bylo zahájeno a musí pokračovat v celé řadě oblastí, zejména pokud jde o převody peněz, zvýšenou mobilitu a silnější vazby na diasporální organizace.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Provádění bylo zahájeno v roce 2014 postupným zaváděním klíčových opatření.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Provádění bílé knihy nicméně potvrdilo, že v mnoha oblastech může iniciativa na úrovni EU představovat významnou přidanou hodnotu.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Provádění bílé knihy o dopravě – TEN
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
provádění celého souboru deseti zásad správy a řízení společností by se mělo vztahovat i na následující tři zásady, jež by měly být uvedeny ve stanovisku, aby se předešlo zneužívání pravomocí řídících orgánů společností:
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
Provádění cíle snížení emisí do roku 2030 a stanovení emisního stropu ve výši vedoucí ke snížení o 43 % ve srovnání s rokem 2005 však vyžaduje změny stávajícího rámce.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
provádění cíle snížení nehodovosti vyžaduje vyvážené a jednotné úsilí, které překlene pravomoci jednotlivých států;
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
provádění cíle snížení nehodovosti vyžaduje vyvážené a jednotné úsilí, které překlene pravomoci jednotlivých států;
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
Provádění cíleného výzkumu a vývojových činností v oblasti hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky nakládání s opadem a jeho likvidace.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Provádění cíleného výzkumu a vývojových činností v oblasti veškerých zbývajících klíčových aspektů hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky nakládání s opadem a jeho likvidace.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Provádění cíleného výzkumu v oblasti veškerých zbývajících klíčových aspektů hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky nakládání s odpadem a jeho likvidace.
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Provádění cílených předchozích a následných kontrol za účelem předcházení, odhalování a trestání střetů zájmu v dozorčích radách státních podniků, státem ovládaných podniků a podniků s významnou účastí státu.
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Provádění daňových systémů zaměřených na poskytování specificky uzpůsobeného předběžného rozhodnutí o daních a zajišťování konkrétních charakteristik a podmínek jednotlivých situací je navíc účinným způsobem, jak posílit transparentnost daňových postupů pro občany EU a snížit nejistoty, které pro podniky i občany plynou z přeshraničních situací.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Provádění daňových systémů zaměřených na poskytování specificky uzpůsobeného předběžného rozhodnutí o daních a zajišťování konkrétních charakteristik a podmínek jednotlivých transakcí je navíc účinným způsobem, jak posílit transparentnost daňových postupů pro občany EU a snížit nejistoty, které pro podniky i občany plynou z přeshraničních transakcí.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
provádění delších a víceletých projektů,
implementing longer and multiannual projects;
provádění diferencované fiskální konsolidace podporující růst,
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Provádění digitální strategie EU je i pro malé a střední podniky naprostou prioritou.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Provádění diverzifikované politiky dodávek má klíčový význam pro jaderný průmysl EU.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
provádění dlouhodobých plánů.
managing long-term plans.
Provádění do praxe je zřejmě zásadní výhradou.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Provádění do vnitrostátního práva by mělo zachovávat ducha zjednodušování a lepší tvorby právních předpisů tím, že zabrání opětovnému zavádění překážek a zátěže „zadními vrátky“.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Provádění dohod CAA – získané zkušenosti
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Provádění dohod o hospodářském partnerství a uzavření jednání, aby byly pokryty všechny africké, karibské a tichomořské (AKT) země
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Provádění dohod o hospodářském partnerství bude podporováno rozvojovou spoluprací, především tím, že se posílí kapacita na straně nabídky a konkurenceschopnost.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Provádění dohod o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků může usnadnit úzká spolupráce s evropskými orgány a organizacemi v oblasti normalizace, posuzování shody a metrologie.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
provádění dohod o třístranné spolupráci s třetími zeměmi; nebo
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
Provádění dohod o záruce EFSD
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Provádění dohodnutých strategií a pokrok v plnění cílů
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Provádění dohody na severu vyústilo v rozsáhlé blokády.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Provádění dohody o přidružení bude usnadněno dokumenty vyplývajícími ze stávajících akčních plánů evropské politiky sousedství, které budou případně obsahovat milníky a srovnávací měřítka a budou podporovat vnitrostátní reformní plány.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Provádění dohody o spolupráci s Evropským parlamentem EHSV otevře řadu možností.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Provádění doložky solidarity bude zahrnovat všechny existující nástroje reakce včetně Fondu solidarity při plném respektování jejich zvláštních postupů a fungování podle nového víceletého finančního rámce.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
provádění domácích daňových pravidel je čím dál těžší ve světě zvyšující se zeměpisné mobility daňových poplatníků, objemu obchodu a kapitálových toků a používání nových technologií;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
Provádění doplňkových opatření
Implementation of additional measures
Provádění doporučení
Implementation of the Recommendation
Provádění doporučení 2006/585/ES členskými státy
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Provádění doporučení Komise
The implementation of the Commission Recommendation
Provádění doporučení pracovní skupiny kontrolují společné orgány zřízené na základě dohody o přidružení.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Provádění doporučení Rady o prevenci a zmírnění poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Provádění doporučení Rady o zřízení záruk pro mladé lidi poskytlo impuls pro zavedení odvážné strukturální reformy zahrnující řadu aspektů politik aktivního trhu práce v členských státech.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Provádění doporučení Rady ohledně podpory mobility ve vzdělávání19 a využívání evropských nástrojů k zajištění kvality, například evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality, by usnadnilo budování vzájemné důvěry, uznávání akademických titulů a mobilitu.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Provádění doporučení Rady ze strany členských států
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Provádění doporučení Rady z roku 1998 zaznamenalo úspěch, uvážíme-li, že ve většině zemí byly zavedeny systémy zajišťování kvality a evropská spolupráce v oblasti kvality byla intenzivní.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Provádění doporučení rovněž neposílilo důvěru občanů EU v bezpečnost a kvalitu zdravotní péče v jejich zemi.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Provádění doporučení rozpočtové politiky v rámci Paktu o stabilitě a růstu nesmí být ohroženo, avšak v některých zemích se zdá, že regulační orgány jsou strukturálně podfinancované40.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Provádění doporučení týkajících se přístupu malých a středních podniků k financování je spíše slabé.
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
provádění doporučení v členských státech
implementation of the recommendation in the member states
Provádění doporučení z roku 199420
Implementation of the 1994 recommendation20
Provádění doporučení z roku 1994 členskými státy
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Provádění doprovodných opatření
Implementation of accompanying measures