natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokračovaly schůzky s členskými státy a zainteresovanými stranami.
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
Pokračovaly snahy o přilákání nejlepších výzkumných pracovníků a nejvíce inovativních společností, organizací a institucí, předních aktérů při vytváření Evropského výzkumného prostoru; k nejúspěšnějším programům patřila stipendia Marie Curie a systém ERA-NET.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
pokračovaly s odstraňováním překážek volného poskytování a užívání služeb cestovního ruchu, za účelem co nejdřívějšího vybudování skutečně jednotného trhu v odvětví cestovního ruchu, a to při zajištění pozitivního dopadu na zaměstnanost a při dodržení stávající evropské i národní sociální legislativy a kolektivních dohod v zemi, ve které jsou služby poskytovány;
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
pokračovaly s odstraňováním překážek volného poskytování a užívání služeb cestovního ruchu, za účelem co nejrychlejšího vybudování skutečně jednotného trhu v odvětví cestovního ruchu, a to při zajištění pozitivního dopadu na zaměstnanost a při dodržení stávající evropské i národní sociální legislativy a kolektivních dohod v zemi, ve které jsou služby poskytovány;
continue with the elimination of barriers to the free provision and reception of tourist services in order to achieve as soon as possible a real internal market in tourism, while guaranteeing a positive impact on employment and respecting the existing social European and national legislation and collective agreements in the country where the services are provided;
pokračovat a zdokonalovat proces vzdělávání v rámci populace;
continue and improve the education process across the population;
Pokračovat a zásadním způsobem pokročit v harmonizaci s acquis ve veterinářském a rostlinolékařském odvětví, včetně systému identifikace zvířat, nakládání s živočišnými odpady, modernizace podniků na zpracování masa a mlékárenských závodů, programů na tlumení chorob zvířat a ochranu rostlin; významně zvýšit úroveň inspekčních struktur.
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
pokračovat a rozvíjet dobře fungující vnitrostátní systémy dlouhodobých dobrovolných dohod a využít jich rovněž pro veřejný sektor;
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
Pokračovat budou práce na vytvoření společného právního prostoru, zejména zajištěním vzájemného uznávání rozsudků v EU a zlepšením přístupu ke spravedlnosti pro občany EU.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Pokračovat by měla spolupráce v oblasti drog formou stávajících dvoustranných politických rozhovorů s Ukrajinou.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Pokračovat by se mělo v pravidelném mapování politik bezpečnějšího internetu, aby se získal přehled, jak se v politikách a iniciativách v celé Evropě vnímají a řeší problémy související s bezpečností v online prostředí, a aby byly identifikovány vznikající postupy a přístupy přijímané členskými státy.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
pokračovat jako dříve v konkrétních oblastech jako rybolov či vesmír prostřednictvím výzkumných projektů s omezenou dobou trvání nebo regulačních opatření ad hoc;
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
Pokračovat musí provádění finančních reforem, včetně posilování rámce pro regulaci a dohled a včetně řešení problematiky selhání trhu, která vyvstala v souvislosti s krizí.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Pokračovat na základě výsadních pravomocí Komise stejně jako v minulosti.
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
Pokračovat při zlepšování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí omezením výdajů souvisejících se stárnutím, včetně výdajů ve zdravotnictví.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Pokračovat se bude rovněž v úsilí o příspěvek k diverzifikaci dodávek energie.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
pokračovat se směřováním finančních zdrojů v rámci DCI (nástroj pro rozvoj a spolupráci) na nejchudší země a na nejvíce ohrožené skupiny;
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
pokračovat spolu s africkými zeměmi v posuzování proveditelnosti podpory další spolupráce mezi geologickými průzkumy obou kontinentů a propagovat spolupráci v této oblasti na mnohostranných fórech, jako je program UNESCO v oblasti věd o Zemi.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
Pokračovat v aktivních politických závazcích EU vůči třetím zemím/regionům a rozvíjet tyto závazky
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
Pokračovat v analýze výsledků integrace státních příslušníků třetích zemí v rámci evropského semestru.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Pokračovat v boji proti daňovým únikům a podniknout další kroky proti stínové ekonomice a nehlášené práci.
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Pokračovat v diferencovaném prorůstovém přístupu k fiskálnímu zpřísňování upřednostňováním kapitálových investic.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
pokračovat v diskusi s občanskou společností o časovém plánu strukturálních reforem a vzájemném dopadu politik prováděných souběžně členskými státy;
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
Pokračovat v dodržování vyváženého přístupu k mezinárodnímu obchodu s bioetanolem tak, aby vyvážející země i tuzemští výrobci mohli s důvěrou investovat do příležitostí vytvořených rostoucím evropským trhem.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
pokračovat v dvoustranných akcích na vysoké úrovni v členských státech a monitorovat další vývoj.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
Pokračovat v hodnocení udržitelnosti přijatých opatření pro restrukturalizaci prostřednictvím auditů a cílených přezkumů na místě.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Pokračovat v jednání o vícestranné dohodě v oblasti ekologických výrobků a služeb („dohoda o zeleném zboží“).
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Pokračovat v jednáních o dohodách o přidružení a podporovat integrační snahy v regionu.
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Pokračovat v konsolidaci prospívající růstu dalším úsilím o prohloubení účinnosti veřejných výdajů na zdravotní péči a dlouhodobou péči, a využitím nevyužitého potenciálu, pokud jde o zlepšení účinnosti daňového systému; využít dostupný prostor pro zvýšené a efektivnější výdaje podporující růst v oblasti vzdělávání a výzkumu na všech úrovních státní správy.
Continue the growth-friendly consolidation course through additional efforts to enhance the efficiency of public spending on health care and long-term care, and by using untapped potential to improve the efficiency of the tax system; use available scope for increased and more efficient growth-enhancing spending on education and research at all levels of government.
Pokračovat v konsolidaci výzkumných institucí a poskytnout pobídky pro soukromé investice do inovací.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
pokračovat v konzultacích v oblasti autorských práv,
Follow-up to consultation on copyright legislation.
Pokračovat v modernizaci systému odborného vzdělávání a přípravy, provést reformu povinné školní docházky a podniknout další kroky k odstranění nerovností ve vzdělávání, především posílením opatření proti předčasnému ukončování školní docházky.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
pokračovat v modernizaci úrovně kvalifikace, rovněž zvyšováním účasti dospělých na celoživotním učení; dále zvyšovat schopnost systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce a zajistit přístup k vysoce kvalitnímu vzdělání a odborné přípravě pro všechny.
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
Pokračovat v naplňování Paktu o stabilitě a růstu na základě hospodářské optiky pravidel, což mimo jiné znamená zohlednit výzvy a priority eurozóny jako celku.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
pokračovat v nejúčinnějších činnostech, zejména pokud jde o centra bezpečnějšího internetu, v cíleném výzkumu a v evropské koordinaci opatření,
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
pokračovat v optimalizaci systémů komunikace a výměny informací a působit na národní zúčastněné strany, aby zvýšily rychlost a přesnost vyměňovaných údajů.
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
Pokračovat v ozdravné fiskální politice v zájmu dosažení střednědobého rozpočtového cíle do roku 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
pokračovat v podpoře využívání, rozvoje a zavádění interoperabilních inteligentních dopravních systémů,
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
pokračovat v posilování práv obětí a podporovat skupiny a sítě jak v EU, tak za jejími hranicemi,
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
pokračovat v poskytování podpory a technického poradenství v souvislosti s procesem obchodní a ekonomické integrace v rámci Svazu arabského Maghrebu a Agadirské dohody,
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
pokračovat v poskytování pomoci zemím Maghrebu v oblasti azylu a mezinárodní ochrany, opatřeními na budování kapacity v rámci severoafrického programu regionální ochrany nebo zvážením možností znovuusídlení,
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
Pokračovat v posuzování plánů obnovy bank a v nezbytných případech provést vylepšení hodnotícího postupu.
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Pokračovat v pravidelném dvoustranném dialogu s Komisí a příslušnými zúčastněnými stranami s cílem
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Pokračovat v pravidelném sledování reforem trhu práce.
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Pokračovat v pravidelném tematickém hodnocení strukturálních reforem.
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Pokračovat v probíhající práci ve Společném výzkumném centru (JRC) na vývoji metod analýz a odebírání vzorků, které mohou být využity v organickém zemědělství.
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Pokračovat v probíhající reformě aktivních politik v oblasti trhu práce a veřejných služeb zaměstnanosti v zájmu zvýšení zaměstnanosti a míry účasti na trhu práce, a to zejména prostřednictvím zlepšení profesního poradenství / pomoci při hledání zaměstnání a aktivačních/sankčních systémů, aby se snížila dlouhodobá nezaměstnanost a integrovaly osoby nejvíce vzdálené od trhu práce.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
pokračovat v programu kontrol (včetně účasti jakožto pozorovatel při některých kontrolách v USA);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
Pokračovat v programu smluv pro mladé, a to zejména zvyšováním dovedností odpovídajících potřebám zaměstnavatelů.
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
pokračovat v propagaci biopaliv v Evropské unii a v rozvojových zemích a zajistit, aby jejich výroba a využití bylo celkově pozitivní pro životní prostředí a aby znamenalo přínos pro cíle lisabonské strategie, přičemž zohlední hlediska konkurenceschopnosti;
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
Pokračovat v propojování rejstříků trestů
Continuing the interconnection of criminal records
Pokračovat v provádění fiskální politiky podporující růst a udržet zdravou fiskální pozici zajišťující, že se bude po celou dobu trvání konvergenčního programu pokračovat v plnění střednědobého rozpočtového cíle, také s ohledem na výzvy kladené na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí z důvodu stárnutí obyvatelstva.
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Pokračovat v provádění národní strategie pro zdravotnictví na období 2014–2020, aby se řešily otázky špatné dostupnosti, nedostatku finančních prostředků a neúčinného využívání zdrojů.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
pokračovat v provádění plánů k podstatnému zvýšení úrovně kvalifikace a zavést integrovaný přístup k zaměstnanosti a kvalifikacím s cílem zvýšit produktivitu a rozšířit příležitosti pro znevýhodněné osoby.
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
Pokračovat v provádění pokračujících opatření na zlepšení pozice mladých lidí a dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce se zvláštním zaměřením na rozvoj dovedností.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Pokračovat v provádění privatizací oznámených v roce 2013 ve stanovených lhůtách.
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
Pokračovat v práci v oblasti vzdělávání
Further work in the education field
pokračovat v přípravě a zavádění programů osvěty, jejichž cílem je přilákat více dívek do oborů STEM (věda, technika, strojírenství a matematika) a více žen do výzkumu;
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
pokračovat v přípravě zbývajících kandidátů a pomáhat jim dosáhnout úplné shody se současnými právními předpisy Společenství.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Pokračovat v přístupových jednáních s Chorvatskem a Tureckem na základě obnoveného konsensu Unie k rozšíření
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Pokračovat v racionalizaci a modernizaci veřejné správy na ústřední, regionální a místní úrovni.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Pokračovat v reformách zaměřených na zajištění řádné správy při řízení státu a rázného boje proti korupci.
pursuing reforms in order to ensure the good governance and management of the State and resolute efforts to eradicate corruption;
pokračovat v reformě veřejné správy, systému zdravotní péče, důchodového systému a vzdělávacího systému v zájmu zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti a zlepšení ekonomické efektivity.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
Pokračovat v restrukturalizaci podniků a zachovat silnou správu a řízení ve společnosti spravující aktiva bank.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Pokračovat v restrukturalizaci státních podniků.
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Pokračovat v rozvoji přeshraničního propojení elektrických a plynárenských sítí  se sousedními členskými státy za účelem diverzifikace zdrojů energie a posilovat hospodářskou soutěž lepší integrací energetických trhů v Pobaltí.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pokračovat v rozšiřování analytické působnosti fiskální rady s cílem zvýšit transparentnost veřejných financí.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Pokračovat v ročním hodnocení velikosti mezery udržitelnosti související se stárnutím a přizpůsobit veřejné příjmy a výdaje dlouhodobým cílům a potřebám.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Pokračovat v rámci politického procesu v zajišťování využitelnosti vzdělávání a odborné přípravy na pracovním trhu a zintenzivněním úsilí o prosazení dávno naplánované reformy učňovského systému zajistit lepší výsledky v osvojování základních dovedností.
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
Pokračovat v současné politice a zaměřit se na realizaci a prosazení existujícího rámce
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Pokračovat v zahájené reformě systému dávek v nezaměstnanosti, aby se snížily faktory, které odrazují od pracovní činnosti, a aby se posílilo zaměření podpory zaměstnanosti a aktivačních politik zaměstnanosti na zranitelné skupiny, zejména na osoby pocházející z imigrace.
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Pokračovat v zajišťování dohledu nad údaji obsaženými v evropské centrální evidenci a v případě potřeby zavést postupy; právní předpisy by mohly do působnosti agentury EASA zavést normalizační inspekce – soubory P1, P2 a P3
Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections – PP1, PP2 and PP3
Pokračovat v zajišťování, že definice ekvivalentnosti s třetími zeměmi bere v úvahu různé klimatické a zemědělské podmínky a stupeň vývoje organického zemědělství v každé zemi.
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
Pokračovat v zapojování zúčastněných stran do provádění a hodnocení pokroku při dosahování cílů udržitelného rozvoje s přihlédnutím k potřebám diskriminovaných a zranitelných skupin.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Pokračovat v zavádění vzájemného uznávání
Furthering the implementation of mutual recognition
pokračovat v zesílených operativních činnostech v rámci společných operací na moři, zejména operací Triton a Poseidon, se zvýšeným počtem prostředků a rozšířenou územní působností těchto operací, a tím umožnit rozšíření možností pátrání a záchrany v rámci mandátu agentury;
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
Pokračovat v úsilí o další inventarizaci regulační zátěže, aby byla do března 2015 zahrnuta dosud nepokrytá odvětví.
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.