natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohdy se nacházejí ve venkovských oblastech a jsou důležité pro potřeby tamějšího obyvatelstva a malých a středních podniků.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Mnohdy se však místní výrobní systémy setkávají s obtížemi při hledání správných odpovědí z organizačního a řídicího hlediska.
Frequently, however, local production systems encounter difficulties in finding adequate answers from an organisational and managerial point of view.
Mnohdy totiž existují propojení mezi zeměmi, v nichž probíhá samotný konflikt, a sousedními zeměmi nebo mezi částmi obyvatelstva na obou stranách.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Mnohdy zanikají po splnění jednoho konkrétního úkolu nebo poté, co vyschne zdroj financování.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Mnohdy zde chybí terapeutický podklad, protože klinické pokusy a zkoušky léků se do značné míry provádí jen na mladších dospělých osobách.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Mnohdy záleží na správné komunikaci zainteresovaných stran, přičemž potřeby komunity příjemců jsou rozhodující.
The crucial factor is often good communication between the parties concerned, with the needs of the recipient community setting the tone.
Mnohem důležitější však je, že tento nárůst se může v jednotlivých odvětvích, zemích a u různých skupin zaměstnanců projevit velmi odlišně.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Mnohem lepší je mluvit o právech, sankcích, pravidlech a o nástrojích k jejich realizaci.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Mnohem lépe odrážely konkrétní podmínky a jejich vzájemnou souhru.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Mnohem menší pokrok byl však zaznamenán ve vývoji společných přístupů, standardů nebo šablon pro předkládání a zpracování nabídek online.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Mnohem méně pozornosti se věnuje dalším užitečným prostředkům sloužícím k prevenci neoprávněného zvyšování cen a jeho vnímání.
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Mnohem méně účinných opatření bylo přijato v těchto oblastech:
Much weaker policy responses are:
Mnohem nižší kvalita života a také bída, se kterou se ještě dnes lze setkat v částech třetího světa a která dříve bez všech těchto vymožeností existovala i v dnešních průmyslových zemích, musí být neustále připomínána, abychom mohli ocenit standard, který se pro nás v mezičase stal samozřejmostí, a jeho předpoklady.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Mnohem složitější však je překonat bariéry v procesu sociálního začleňování, k čemuž může být nezbytná dlouhodobá a spolehlivá pomoc.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Mnohem spíše se jedná o podstatnou informaci pro ty, kteří GMO dle zákonných ustanovení uvolňují do životního prostředí, a pro orgány, které jsou příslušné pro provádění Směrnice o uvolňování.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Mnohem vyšší míra rizika chudoby platí pro osamělé důchodkyně, obzvláště pak pro ty, jimž je přes 80 let nebo nepobírají zaměstnanecký důchod.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Mnohem vyšší míra rizika chudoby platí pro osamělé důchodkyně, obzvláště pak pro ty, jimž je přes 80 let nebo nepobírají zaměstnanecký důchod.“
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate."
Mnohem vážnějším, ale také méně častým zjištěním inspektorů byla skutečnost, že některá letiště nebyla dlouhou dobu vůbec navštívena kontrolními orgány, kontroly byly povrchní a málo časté nebo byla nápravná opatření prováděna se značným zpožděním.
Much more seriously, but also more rarely, inspectors found airports not visited at all during long periods, brief and infrequent inspections or seriously delayed rectification action.
Mnohem více absolventů produkují z členských států Dánsko* (14,7), Irsko* (24,5), Francie (22,5), Litva (18,9), Finsko* (17,7), Švédsko* (14,4) a Spojené království.* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Mnohem více je možné dosáhnout odstraněním právních a praktických překážek volného pohybu pracovníků, zejména pokud jde o převoditelnost důchodů a koordinaci předpisů sociálního zabezpečení, a zlepšením přiřazování pracovních míst k uchazečům o práci, a to prostřednictvím přeměny EURESu ve skutečný evropský nástroj pro umisťování a nábor pracovníků.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Mnohem více je možné vykonat také např. pro zlepšení v oblasti transparentnosti vývozních omezení týkajících se potravin, řádného zvážení jejich dopadů a pro zlepšení konzultací s dalšími členy WTO.
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Mnohem více je zapotřebí lepší koordinace v rámci programů a balíčků opatření, především na vnitrostátní úrovni.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
Mnohem více kompaktních linií s velmi krátkým časem reakce a větší rozsah kapacit by byly pro odvětví oceli prospěšné.
Much more compact lines with very short response times and extended ranges of capability would be of benefit to the steel sector.
Mnohem více než možnosti 3 a 4 spoléhá možnost 2 na závazek členských států dobrovolně změnit organizační struktury, zlepšit postupy a investovat do dárcovství a transplantací orgánů.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Mnohem více než pouze hospodářská činnost
Much more than merely an economic activity
Mnohem více pracovníků utrpí vážný úraz nebo onemocní kvůli toxickým výparům a umírá v bolestech na rakovinu, kterou onemocní v důsledku kontaktu s nebezpečnými materiály, například s azbestem.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Mnohem větší důraz musí být rovněž kladen na politiky prosazující znalosti, vzdělání a schopnosti s cílem posílit konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj EU spolu se zajištěním sociální a územní soudržnosti.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
mnohem větší míru transparentnosti, pevné regulace a řízení na všech úrovních
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
mnohem větší míru transparentnosti, pevné regulace a řízení na všech úrovních;
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
Mnohem větší podporu by si naopak zasloužil Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), jelikož se jedná o momentálně nejdůležitější nástroj pro prosazení technologií zaměřených na snižování emisí uhlíku.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Mnohem větší podporu by si zasloužil Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET), jelikož se jedná o momentálně nejdůležitější nástroj pro prosazení technologií zaměřených na snižování emisí uhlíku.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) should win much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Mnohem větší pozornost je třeba věnovat strukturování a zavádění nových (nebo rekapitalizaci stávajících) finančních nástrojů, které posílí důvěru investorů, aby veřejné finance mohly být využity k účinnější mobilizaci soukromého kapitálu.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Mnohem větší pozornost je třeba věnovat vytvoření motivujícího a předvídatelného podnikatelského prostředí.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Mnohem větší pozornost je třeba věnovat vytvoření motivujícího a předvídatelného investičního prostředí.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Mnohem větší pozornost si kromě toho zaslouží mezinárodní geopolitická scéna.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Mnohem větší úlohu by měli hrát soukromí investoři hledající nové investiční příležitosti na rozvíjejících se trzích.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Mnohem větší část tohoto tepla lze opětovně využít v rámci závodů nebo prodat k vytápění blízkých budov.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Mnohem účinněji může a měl by být uplatňován nástroj evropského semestru, opírající se o správné a úplné sociálně-ekonomické statistiky8.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Mnohem účinnější jsou lepší rámcové podmínky pro soukromé investice.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Mnohem účinnější pro snižování emisí CO2 z mezinárodní lodní dopravy než systém EU nebo jiný regionální systém by byl globální systém.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Mnohem účinnější pro snižování emisí CO2 z mezinárodní lodní dopravy než systém EU nebo jiný regionální systém by byl globální systém.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Mnohem účinnější pro snižování emisí CO2 z mezinárodní lodní dopravy než systém EU nebo jiný regionální systém by mohl být alternativní globální systém (daně nebo nějaké jiné formy daně)8.
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Mnohem účinnějším řešením je požádat platební zprostředkovatele, na které se vztahují závazky pro boj proti praní peněz (AML), aby využili informací, které již mají v rámci těchto závazků k dispozici o skutečném vlastníkovi (skutečných vlastnících) platby provedené ve prospěch právnických osob nebo právních uspořádání (přístup založený na „přezkumu“).
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Mnohem častější je samozřejmě samotná možnost „poškození očí“ a měla by být příslušným symbolem označena všude tam, kde k ní může dojít.
The potential for "eye damage" alone is of course much more frequent and should be identified whenever present by an appropriate symbol.
Mnohem širší oblast působnosti
Much broader scope
Mnoho Afričanů vypovídá o této situaci.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Mnoho agentur podporuje činnost EU v této oblasti, včetně Europolu, agentury Frontex, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, Evropské policejní akademie, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a IT agentury.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Mnoho agentur Společenství získává podporu z NPP na přípravu účasti zemí západního Balkánu.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Mnoho aktivit se na internetu stále častěji řídí smluvními ujednáními mezi soukromými společnostmi a uživateli internetu.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Mnoho akvizic menšinových podílů, které dříve přezkoumávaly členské státy, mělo jednoznačně přeshraniční rozměr, takže Komise by pravděpodobně bývala byla nejvhodnějším orgánem pro jejich prošetření.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Mnoho analýz zemědělské produktivity totiž přikládá význam výhradně příspěvku technických faktorů (půda, voda, hnojiva, přípravky na ochranu rostlin, osiva) a zapomíná zdůraznit zásadní přínos lidského faktoru, zejména pro kvalitu produkce.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Mnoho antimikrobiálních látek používaných u zvířat se používá i u lidí.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Mnoho aplikací GNSS bude využívat doplňkové technologie GALILEO a GMES.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Mnoho aspektů evropských systémů sociálního zabezpečení je plodem inovačních nápadů pocházejících od občanské společnosti a aktérů sociální ekonomiky.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Mnoho aspektů je nejistých, ale přední vědecké autority se shodují, že emise skleníkových plynů je třeba okamžitě výrazně snížit a tato snížení pak dlouhodobě udržet4.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
mnoho aspektů pracovních vztahů, které se mohou týkat zaměstnání, pracovních podmínek, počátečního a trvalého odborného vzdělávání, účasti, sociální ochrany;
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
Mnoho aspektů provádění daňové politiky zůstává do značné míry ve vnitrostátní pravomoci.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Mnoho bank se muselo zabývat znehodnocenými aktivy, často ve spojení s jinými restrukturalizačními opatřeními.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Mnoho belgických obcí má také předpisy zakazující umisťování antén pro příjem satelitního signálu, což je v rozporu se svobodou informací.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mnoho benzínových vozidel, která se v EU v současné době prodávají, nemá problémy tuto navrhovanou mezní hodnotu splnit, jiná k tomu mohou být uzpůsobena při vynaložení poměrně nízkých nákladů.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Mnoho bezpečnostních, hospodářských a sociálních problémů v sousedství přímo souvisí s nízkou úrovní regionální integrace.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Mnoho bude záviset na angažovanosti jednotlivých vlád EU.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Mnoho chudých nepatří mezi nezaměstnané, ale jsou zaměstnáni v šedé ekonomice za nízké nebo nepravidelné mzdy.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Mnoho chudých nepatří mezi nezaměstnané, ale jsou zaměstnání v šedé ekonomice za nízké nebo nepravidelné mzdy.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Mnoho civilních programů lze využít více způsoby a plánované systémy, jako jsou GALILEO a GMES, mohou být použity k vojenským účelům.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Mnoho dalších dětí bude trpět celoživotními následky způsobenými nemocí jejich matky během těhotenství či porodem, který byl proveden nebezpečným způsobem.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Mnoho dalších existujících politik EU je důležitých pro udržitelnou spotřebu včetně systému obchodování s emisemi, směrnice o štítcích s údaji o účinnosti automobilu, nařízení o CO2 z lehkých užitkových vozidel, směrnice o biopalivech, směrnice o energetické náročnosti budov, směrnice o účinnosti ve spotřebě energie u koncového uživatele a o energetických službách a environmentálních ustanovení ve společné zemědělské politice.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Mnoho dalších existujících politik EU je důležitých pro udržitelnou spotřebu včetně systému obchodování s emisemi, směrnice o štítcích s údaji o účinnosti automobilu, nařízení o CO2 z lehkých užitkových vozidel, směrnice o biopalivech, směrnice o energetické náročnosti budov, směrnice o účinnosti ve spotřebě energie u koncového uživatele a o energetických službách a environmentálních ustanovení ve společné zemědělské politice.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Mnoho dalších hospodářských mocností již také masivně investuje do transformace a do zelených technologií, aniž by však při jednáních na COP zaujaly aktivnější úlohu.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Mnoho dalších programů má významný kladný dopad na kulturu buď prostřednictvím specifických kulturních projektů, používáním cizích jazyků, které podporují, pevným spojením mezi učením a kulturou nebo podněcováním osobních kulturních zkušeností: mezi ně patří program „Evropa pro občany“ (2007–2013)4, který je také založen na článku Smlouvy vztahujícím se ke kultuře, a podporuje aktivní evropské občanství, stejně jako programy podporující celoživotní učení (včetně programů Erasmus a Erasmus Mundus), mnohojazyčnost a výměny mezi mladými lidmi.
Many other programmes have a huge positive impact on culture either through specific cultural projects, the use of foreign languages which they promote, the close link between learning and culture or the personal cultural experiences they stimulate: among these programmes are "Europe for Citizens" (2007-2013)4, which is also based on the culture article of the Treaty and promotes active European citizenship as well as programmes supporting lifelong learning (including Erasmus and Erasmus Mundus), multilingualism and exchanges of young people.
Mnoho dalších zemí podporuje projekty v oblasti vzácných onemocnění prostřednictvím generalizovaných programů financování výzkumu.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Mnoho dalších zemí, včetně USA, vydalo podobná omezení, avšak na různě dlouhá období.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Mnoho dalších zemí, včetně USA, vydalo podobná omezení.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Mnoho dalších zemí, včetně USA, vydalo podobná omezení.“
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Mnoho dalších členů mělo naopak za to, že četné kontakty s občanskou společností Běloruska ospravedlňují vypracování tohoto stanoviska.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Mnoho deníků má totiž vlastní tiskárnu a na tento specifický trh vstupuje pouze okrajově.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Mnoho deníků má totiž vlastní tiskárnu a nevstupuje na specifický trh těžkého tiskařského průmyslu.
In fact, many newspapers have their own printing presses and do not have an impact on the heavy printing sector.
Mnoho deníků má totiž vlastní tiskárnu a nevstupuje na tento specifický trh.
In fact, many newspapers have their own printing presses and do not have an impact on this sector.
Mnoho desítek let byla EU synonymem stále hlubší ekonomické integrace, která zesilovala tok zboží, služeb, práce a financí v celé EU.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Mnoho dnešních obav v oblasti bezpečnosti vychází z nestability v zemích, jež bezprostředně sousedí s EU, a z měnících se forem radikalizace, násilí a terorismu.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.