natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně zůstává nezodpovězenou otázkou způsob, jakým chce Komise vynutit sestavování vlastních relevantních hodnocení.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Současně zůstává v řadě členských států veřejné zadlužení na vysoké úrovni a je nadále nutné, aby byla ve střednědobém horizontu obnovena udržitelnost veřejných financí.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Současně úkoly 4 a 5 společně urychlily řadu iniciativ na úrovni EU, které posílily donucovací opatření proti obchodu s drogami a jejich dodávce.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Současně ústředí EIT vyvíjí kapacitu pro systematické zpracování poznatků ze znalostních a inovačních společenství a jejich zpřístupňování ve prospěch širší inovační obce.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Současně čelní představitelé vlád členských států prohlašují, že chtějí biodiverzitu zachovat.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Současně činnost EU přispívá k šíření znalostí o právních předpisech ve sportovním odvětví, a tím zajišťuje evropskému sportu větší právní jistotu.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Současně členským státům znovu v okamžicích tísně zaručuje účinnou a dobře koordinovanou pomoc v oblasti civilní ochrany od ostatních členských států.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Současně, ačkoli nařízení (ES) č. 1829/2003 umožňuje Komisi, aby kromě hodnocení rizik provedeného úřadem EFSA vzala v úvahu „jiné oprávněné faktory“, nebyla Komise schopna odkázat na tyto faktory s cílem odůvodnit odmítnutí povolení produktů, které úřad EFSA označil za bezpečné6, a v každém případě by tak mohla učinit jen pro EU jako celek.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Současně, v případě hodnocení příhraničních vlivů záměrů, je potřebné mít tento rámec dostatečně definovaný a srozumitelný, aby se předešlo uplatnění nelegitimních mimoekonomických vlivů, či zájmů.“
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Současně, v případě hodnocení příhraničních vlivů záměrů, je potřebné mít tento rámec dostatečně definovaný a srozumitelný, aby se předešlo uplatnění mimoekonomických vlivů, či zájmů.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Současně, v případě hodnocení příhraničních vlivů záměrů, je potřebné mít tento rámec dostatečně definovaný a srozumitelný, aby se předešlo uplatnění nelegitimních zájmů.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Současně by měly zůstat v souladu s pravidly, jež zavádí budoucí právní předpis MiFID.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Součastný stav v oblasti nakládání s odpadem
State of play in bio-waste management
součet délky, šířky a hloubky: 900 mm, největší rozměr nesmí přesáhnout 600 mm, nejmenší rozměr musí přesáhnout 20 mm;
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
Součet emisí CO2, kterým bude zabráněno vystavěním projektů podpořených z nástroje CEF.
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Součet emisí uhlovodíků a oxidů dusíku (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Součet hmotností na nápravy může být větší než hodnota odpovídající maximální hmotnosti vozidla.
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Součet jednotlivých 28 závazků ohledně snížení chudoby neodpovídá společnému cíli EU, tj. vymanit do roku 2020 v EU z chudoby alespoň 20 milionů lidí.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
součet jejích vážených pozic (bez ohledu na to, zda jsou dlouhé nebo krátké) vyplývajících z použití bodu 16a přílohy I;
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
součet maximálních technických denních výstupních kapacit všech zařízení LNG v oblasti výpočtu s přihlédnutím ke kritickým prvkům, jako je vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a znovuzplynování LNG a technická výstupní kapacita pro dodávky do soustavy.
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
součet nákladů odečtených z hrubých příspěvků případně zaplacených přispívajícím podnikem nebo zaplacených účastníkem za posledních dvanáct měsíců, nebo pokud účastník k penzijnímu plánu přistoupil před méně než dvanácti měsíci, součet nákladů odečtený od jeho příspěvků od přistoupení;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
Součet PCDD+PCDF+PCB-DL
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Součet položek uvedených v oddílech C.2 a C.3 nesmí přesáhnout požadavek míry solventnosti u přidružené pojišťovny nebo přidružené zajišťovny.
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Součet položek vlastních zdrojů uvedených v odstavci 2 a 3 nesmí přesáhnout solventnostní kapitálový požadavek přidružené pojišťovny nebo zajišťovny.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
součet položek v čl. 57 písm. g) až h) nesmí přesáhnout maximum rovné 50 % položek v písmenech a) až ca) minus i), j) a k) uvedeného článku.“
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
Součet položek v čl. 57 písm. l) až r) se zpoloviny odečte od součtu položek v písmenech a) až c) minus i) až k) uvedeného článku a zpoloviny od součtu položek v písmenech d) až h) uvedeného článku při použití omezení podle odstavce 1 tohoto článku.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Součet požadovaných příspěvků z EFG (v EUR)
Sum of EGF contributions requested (EUR)
Součet průměrného počtu žádostí o azyl za dobu 5 let na milion obyvatel za celou EU+ (převrácená hodnota): 0,14831
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Součet uhlovodíků a oxidů dusíku (g/kWh)a
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Součet všech mír nezaměstnanosti v EU+ (převrácená hodnota): 4,345698
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
součet všech částek financování, které by mohl příslušný zúčastněný systém pojištění vkladů požadovat z fondu pro pojištění vkladů pro každou událost zakládající výplatu nebo každé použití při řešení krize, pokud by neexistovala žádná oznámená událost zakládající výplatu nebo oznámené použití při řešení krize.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
Součet těchto příspěvků by měl být stačit k udržení globálního zvýšení teploty pod hranicí 2°C.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Součinitel normální propustnosti světla se měří na tabuli bezpečnostního skla a pro každý měřený bod se odečte počet dílků n indikovaný na indikačním přístroji.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Součinnost a slučování zdrojů z různých právních základů týkajících se komunikace zajistí větší soudržnost, úspory z rozsahu a lepší využití zdrojů určených na činnosti v oblasti komunikace zaměřené na širokou veřejnost.
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Součinnost a spolupráce jsou na mezinárodní úrovni stále více zapotřebí, jelikož se dárci potýkají s podobnými problémy ve podobě omezených prostředků.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Součinnost a spolupráce jsou na mezinárodní úrovni stále více zapotřebí, jelikož se potýkají s podobnými problémy v podobě omezených prostředků.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Součinnost a návaznost na jiné iniciativy a politiky a financování
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Součinnost civilních a vojenských systémů budoucích evropských programů je jedním z cílů, které Rada schválila, s tím, že bude zachována suverenita jednotlivých členských států v oblasti vojenských operací, aby bylo dosaženo co nejlepšího výsledku a byly sdíleny obrovské investice nutné pro zaručení spolehlivých a účinných systémů.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
součinnost kompetentních orgánů.
coordination between the authorities concerned.
Součinnost mezi EYES 2004 a vnitrostátními a místními politikami pro výchovu prostřednictvím sportu byla zúčastněnými subjekty jednomyslně uznána.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Součinnost mezi kvalitou a produktivitou práce není plně využívána.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Součinnost mezi nástroji bude zajištěna zřetelným rozlišením typů investic / podporovaných cílových skupin: Vzdělávací infrastruktura bude podporována fondem EFRR, osoby na trhu práce, odborné vzdělávání a mobilita ve vzdělávání dospělých fondem ESF a mobilita výzkumných pracovníků programem Horizont 2020.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Součinnost mezi politikou soudržnosti a těmito nástroji je velmi důležitá a z národních a regionálních rozvojových strategií musí vyplynout, jak jí dosáhnout.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital and national and regional development strategies must show how this will be achieved.
Součinnost mezi politikou soudržnosti a těmito nástroji je velmi důležitá k vzájemnému posílení výzkumu a politiky soudržnosti na regionální úrovni s národními a regionálními rozvojovými strategiemi, které ukáží, jak jí dosáhnout.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Součinnost mezi politikou soudržnosti a těmito nástroji je velmi důležitá k vzájemnému posílení výzkumu a politiky soudržnosti na regionální úrovni s národními a regionálními rozvojovými strategiemi, které ukáží, jak jí dosáhnout.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Součinnost mezi praktickou činností, školením na pracovišti a teoretickou výukou zvyšuje zaměstnatelnost mladých lidí, zajišťuje lepší vstup do pracovního procesu a poskytuje podněty pro rozvoj výuky.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Součinnost mezi Společným evropským prostorem znalostí a vnitřním trhem přinese nový potenciál růstu.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Součinnost mezi státní správou a občanskou společností se postupně zvýšila, ale dosud nedosáhla úrovně potřebné k tomu, aby bylo v praxi dosaženo výrazných výsledků a spolupráce.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Součinnost mezi těmito dvěma strategiemi nám umožní přiblížit se k dynamické a udržitelné společnosti.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Součinnost mezi vedením vysokého napětí a železničními/silničními tunely:
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Součinnost obou stran by, stejně jako ve Spojených státech, bezpochyby vedla ke zvýšení produktivity a posílení firem.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Součinnost plánovaných činností EIT s dalšími programy EU by měla být zajištěna prostřednictvím posouzení tříletého pracovního programu EIT Komisí.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Součinnost pozemních a satelitních služeb zaručí kvalitu a účinnost rozvoje satelitních služeb.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Součinnost při řešení otázek jaderného odpadu na úrovni EU je podporována v rámci skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem, Evropského fóra pro jadernou energetiku, Technologické platformy pro udržitelnou jadernou energii a nové Technologické platformy pro geologické ukládání; má za cíl usnadnit další opatření pro optimalizaci evropského výzkumu a vývoje, lepší koordinaci při stanovování společných cílů, jakož i širší zapojení a angažovanost průmyslu v problematice nakládání s radioaktivním odpadem.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Součinnost s organizacemi a agenturami ke koordinaci zásahů na úrovni EU i na mezinárodní úrovni a koordinace postojů členských států;
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Součinnost se stávajícími systémy/nástroji IT
Synergies with existing IT tools/systems
Součinnost s jinými politikami
Synergies with other policies
Součinnost s jinými programy bude co největší.
Synergies with other programmes will be maximised.
Součinnost s jinými právními předpisy
Synergies with other legislations
Součinnost s ostatními akcionáři, zejména s EIB, ve správní radě podporuje lepší vzájemné porozumění mezi organizacemi a pevnější pracovní vztahy mezi hlavními zúčastněnými stranami v oblasti financování malých a středních podniků.
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Součinnost v oblasti správy budov
Synergies in buildings management
Součinnost vnitrostátních opatření a opatření na úrovni EU mohou pomoci všem členským státům odolat nejhorším globálním hospodářským otřesům a vyjít z krize silnější.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
součinnost více druhů dopravy vyžaduje zlepšení účinnosti, interoperability a provázanosti železnice, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, letecké dopravy, silniční dopravy a souvisejících středisek k dosažení jejich plné integrace do plynulé služby „ode dveří ke dveřím“;
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
Součinnost, návaznost a přidaná hodnota EU
Synergies, complementarities and EU Added Value
Součinnosti a doplňkovosti s Evropským sociálním fondem by bylo možno lépe dosáhnout prostřednictvím odpovídající koordinace ze strany Komise, spíše než sloučením těchto nástrojů s ESF, jak je zvažováno v možnosti 4.3.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Součinnosti s ostatními environmentálními opatřeními a iniciativami
Synergies with other environmental measures and initiatives
Součást digitální agendy – cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany informačních systémů před trestnými útoky.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Součást dědictví EU tvoří ještě přibližně 60 dalších jazyků, jimiž se hovoří ve specifických regionech nebo v rámci specifických skupin.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Součást partnerství by měl tvořit i výzkum a vývoj.
The partnership would also have to include R&D.
Součást programu LIFE pro životní prostředí by se měla více zaměřovat na realizaci a vytváření multiplikátorů.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Součást programu rozvoje venkova tvoří prohlášení potvrzující přiměřenost a přesnost výpočtů.“
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Součást unie kapitálových trhů; opatření navazující na hodnocení směrnice o prospektu v rámci programu REFIT.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Součást vývoje, jež stojí za zmínku, představovalo schválení interinstitucionálního „společného přístupu k posuzování dopadů“ v listopadu 2005, který stanoví určitá základní pravidla pro posuzování dopadu v průběhu legislativního procesu.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Součást zjednodušování společné zemědělské politiky.
Part of the CAP simplification exercise.
Součást zprávy Eurobarometru, která bude zveřejněna na podzim roku 2006
Part of Eurobarometer report published autumn 2006
Součást – Chybový kód – Strategie monitorování – Kritéria zjištění chyb – Kritéria pro aktivaci MI – Sekundární parametry – Stabilizace – Prokazovací zkouška
Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test
Součásti akčního plánu
The components of the Action Plan
Součásti a příslušenství vozidla nesmějí překážet řidiči při řízení traktoru.
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
Součásti evropské strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
součásti jinak blíže neurčené
components not otherwise specified
Součásti motoru a příslušenství, které vyžadují častou kontrolu a/nebo údržbu, musí být snadno přístupné.
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Součásti motorů s textilním vyztužením.
Textile-reinforced engine components
součásti obecného diskusního dokumentu věnovaného nové agendě dovedností pro Evropu.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
součásti obsahující PCB
components containing PCBs
součásti obsahující rtuť
components containing mercury
Součásti prodávané na trhu s autopříslušenstvím a zamýšlené pro instalaci v motorových vozidlech nepotřebují žádné ES typové schválení, pokud nemají vztah k funkcím vázaným na odolnost (bod 2.1.12).
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no EC type-approval if they are not related to immunity-related functions (point 2.1.12).
Součásti revidované dohody a nová evropská obchodní politika
Strands of the revised agreement and a new European trade policy
Součásti se speciálním určením zahrnují:
Specially designed components include:
Součásti společného programu EU pro znovuusídlování
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Součásti strojního zařízení určeného ke zvedání a/nebo spouštění osob mezi různými nástupišti, uvedené na tomto seznamu“.
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list…” were added to the indicative list in the common position.
součásti urychlovačů „způsobilé pro nasazení v kosmu”;
‘Space qualified’ accelerator components;