natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paní MORRICE rovněž připomněla přípravy uspořádání ceny EHSV pro občanskou společnost, která bude udělena v roce 2014, a zřízení skupiny „kulturní aktivity“ v rámci komunikační skupiny.
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
paní MUONA (FI-II)
Marianne Muona (FI-II)
paní Naile PROKEŠOVÁ
Ms Naile Prokešová
paní Naile PROKEŠOVÁ
Ms Naile Prokešová
Paní O'NEILL uvítala ducha a zásady, o něž se stanovisko opírá, ačkoli dokument by se dal ještě vylepšit v otázce definic a terminologie.
Ms O'Neill welcomed the spirit of the opinion and the principles on which it was based, although the definitions given and terminology used did leave something to be desired.
paní OUIN (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
paní PALOMBELLI
Ms Palombelli
paní PELTOLA (FI-I)
Peltola (FI -I)
paní PELTOLA (FI-I)
Peltola (FI-I)
paní PERSSON (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
paní PETRAITIENĖ (LT-II)
Irena Petraitienė (LT-II)
paní PICHENOT (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
paní REDSTEDT
Ms Redstedt
paní REDSTEDT
Ms Redstedt
paní Rikke EDSJÖ
Rikke Edsjö
paní RONDINELLI (IT II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
paní RONDINELLI (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
paní Sabine HEPPERLE
Sabine Hepperle
paní Sabine HEPPERLE (DE-I), členka od 10. října 2011; Zasedala v těchto specializovaných sekcích:
I – DE), a member since 10 October 2011.
paní SHARMA (EN-I) (čl. 62 pan MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
paní SHARMA (EN-I) (čl. 62 – pan MORGAN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Morgan)
paní SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-kat.
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Cat.
paní SLAVOVA (BG-III)
Mr Slavova (BG-III)
paní SOKOLOVA (BG-III)
Donka Sokolova (BG-III)
paní SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
María Candelas Sanchez Miguel (ES-II)
paní Taina VALLANDER za paní Marianne MUONA (FI-II), která odstoupila.
II – FI), who had resigned.
paní Taina VALLANDER za paní Marianne MUONU (FI-II), která odstoupila.
II – FI), who has resigned.
paní Tanja BUZEK
Tanja Buzek
Paní Teresa TISZBIEREK (PL-III) se stává členkou zájmové skupiny Sociální ekonomika.
III – PL) had joined the Social Economy category.
paní Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
paní van Wezel (NL-II)
van Wezel (NL-II)
paní Vanessa WARNIER pro zpravodajku (skupina I)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Paní van Turnhout poblahopřála zpravodajce a její mladé expertce k jejich práci.
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Paní Štechová nicméně vznesla dotaz, zda by se toto ustanovení nemělo nacházet v preambuli či v jiné části Jednacího řádu, protože kapitola I je věnována „Ustavení Výboru“.
However, Ms Stechová wondered whether this provision should not be placed in the preamble or elsewhere in the RP, as Chapter I was devoted to the "installation of the committee in office".
PaO2 (plíce) s FiO2 1,0 / PEEP 5 (plíce)
PaO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaO2 (s uvedením FiO2)
PaO2 (with indicated FiO2)
PAPASPYROS (EL-II)
Papaspyros
Papaspyros (článek 18 – Xenakis)
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
PAPASPYROS (článek 18, XENAKIS)
Papaspyros (Rule 18, Xenakis)
Papaspyros Spyridon
Papaspyros, Spyridon
Papilionidae
Rhincodontidae
papoušek překrásný
Golden-shouldered parrot
papoušek zelenobradý
Paradise parrot
papoušek zemní
Yellow-eared parrot
papoušek žlutokřídlý
Blue-winged macaw
papoušek žlutoramenný
Blue-headed macaw
Paprsky kosmického záření jsou silnější ve vyšších polohách a vyšších zeměpisných šířkách, tudíž posádky letadel a lidé, kteří často létají, jsou silněji vystaveni tomuto typu záření.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
papír
paper
Papír a lepenka pouze v kotoučích nebo čtvercových nebo obdélníkových listech
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Papír a lepenka, v arších, linkované nebo čtverečkované
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Papír a lepenka, zboží z buničiny, ze dřeva a papíru nebo lepenky, kromě:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Papír a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru a lepenky; kromě:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
papír a tiskové služby
Paper and printing services
papír a lepenka
paper and cardboard
papír pro Braillovo slepecké písmo
Holograms for laser projection
papír pro Braillovo slepecké písmo
Pictures, prints and photographs:
Papírenský průmysl nemůže soutěžit o celulózu (jako hlavní surovinu) ani o zpětně získaný papír (druhou hlavní surovinu) se zařízeními na výrobu obnovitelné energie a tepla, kterým se dostává dotací na obnovitelné zdroje.
Paper industry cannot compete for both pulpwood (as major raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying renewables subsidies.
Papírenský průmysl nemůže soutěžit o celulózu (jako hlavní surovinu) ani o zpětně získaný papír (druhou hlavní surovinu) se zařízeními na výrobu obnovitelné energie a tepla, kterým se dostává dotací na obnovitelné zdroje.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Papírny jsou velkými spotřebiteli energie, ale chemické celulózky mohou oproti tomu energii vyrábět.
Paper mills are big energy consumers, but chemical pulp mills can be net energy producers.
Papírová forma by se měla užívat pouze ve výjimečných případech.
Paper documents should be sent only in exceptional cases.
papírové a lepenkové obaly
paper and cardboard packaging
papírové cestovní šeky;
paper‑based traveller's cheques;
Papírové publikace budou i nadále hrát roli v komunikaci EU.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
papírové šeky podobné šekům uvedeným v bodu i) upravené právními předpisy členských států, jež nejsou stranami Ženevské úmluvy z roku 1931;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
papíru a lepenky s výrobní kapacitou nad 200 tun denně.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Paracelsova zásada pak byla naprosto popřena fenoménem látek nazývaných „endokrinními disruptory“.
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Paradigma eurozóny neboli absence optimální měnové oblasti: HMU byla vytvořena na základě jednotné měnové politiky bez společné správy ekonomických záležitostí, neboť se vycházelo z předpokladu, že mezi členskými státy eurozóny dojde ke konvergenci.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradox družstevní ekonomiky: růst i v době krize a nový rozvoj
The paradox of the cooperative economy: growth also in times of crisis and new developments
paradox potřeby kontroly a sledování cen, a zároveň potřeby zajištění spravedlivé soutěže;
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
Paradoxní je to v situaci, kdy co do počtu studentů obchodních, správních a právních oborů ženy převažují nad muži.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Paradoxním výsledkem je to, že právě hospodářství, které bylo synonymem volného trhu, se stalo závislé na podpoře veřejných orgánů ve formě státních podpor a silných injekcí k posílení likvidity, když čelilo katastrofě.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Paradoxně je značná část těchto aktivních látek, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto aktivních látekmolekul, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.“
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto molekul látek, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto molekul látek, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto molekul, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto molekul, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně je značná část těchto účinných látek, jež jsou v EU zakázány, povolena ve třetích zemích, jež vyvážejí svou produkci na evropský trh.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoxně nemohou vlády, blokované byrokracií a zákony na ochranu údajů, jednat pohotově, a tak spoléhají na nevládní organizace, že budou jednat tam, kde selhává mezinárodní policejní dohled.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Paradoxně situace, ve které mohou dopravní náklady „chránit“ ostrovní trhy omezením hospodářské soutěže z pevniny, může ve skutečnosti na ostrovech vést ke vzniku monopolních situací.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoxně tak dochází k tomu, že úsporná opatření, která jsou nyní zaváděna, nejen brání tomu, aby měl systém k dispozici lidské a materiální zdroje nezbytné k řešení těchto nových výzev, ale dokonce vedou k výraznému omezení těchto zdrojů5.
Paradoxically, today's austerity policies are not only denying the system the human and material resources it needs in order to face these new challenges, but also mean that they have far fewer than before5.
Paradoxně výhody a demografické ukazatele metropolitních oblastí je vystavují některým rizikům.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
PARAFES následně porovnává údaje uložené v ústřední databázi, což cestujícímu umožňuje překročit hranici poté, co je identifikován.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
parafinové vosky
Paraffin waxes
Parafínové vosky a mikrovosky se používají v různých koncových aplikacích, jako jsou svíčky, pryž, obaly, kabely, žvýkací guma nebo lepidla.
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Parafínový gáč a vysokoviskózní světlý parafínový gáč se vyrábějí v rafinériích jako vedlejší produkty procesu rafinace ropy.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Parafíny (uhelné), z hnědouhelného okysličeného dehtu (CAS č.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafíny (uhelné), z hnědouhelného okysličeného dehtu, filtrované přes aktivní uhlí (CAS č.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafíny (uhelné), z hnědouhelného okysličeného dehtu, hydrogenačně rafinované (CAS č.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
paraglidy, brzdicí padáky, stabilizační padáky sloužící ke stabilizaci a řízení letové polohy shazovaných předmětů za letu (např.
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
Paragraf 2.12
Point 2.12
Paragraf 2.13
Point 2.13
Paragraf 2.2.8
Point 2.2.8
Paragraf 2.3
Point 2.3
Paragraf 3.1
Point 3.1
Paragraf 3.1.6
Point 3.1.6
Paragraf 3.3.2
Point 3.3.2
paragraf 3.3.3), které si zasluhují být posíleny a rozšířeny, zejména pokud jde o nové členské státy.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
Paragraf 3.3.7
Point 3.3.7
Paragraf 3.4
Point 3.4
Paragraf 3.5
Point 3.5
Paragraf 4.2
Point 4.2
Paragraf 4.6
Point 4.6
Paragraf 4.7
Point 4.7
Paragraf 4.8
Point 4.8
Paragrafy 2.3, 2,4 2.5, 2.6, 2.7 a 2.8
Points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 and 2.8
Paragrafy 3.2, 3.3 a 3.4 a 3.5
Points 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5
Paragrafy 3.2, 3.3 et 3.4
Point 3.2, 3.3 and 3.4
Paragrafy 4.8 a 4.11
Points 4.8 and 4.11
Paralelismus, pokud jde o dobu a aktéry, mezi těmito dvěma případy poskytuje dobrou příležitost porovnat přístup k věcem v oblasti letectví podle článku 81 a nařízení o spojování.
The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the Merger Regulation (“ECMR”).
Paralelní distributoři potřebují přebalovat přípravky, a tudíž musí vyměnit bezpečnostní prvky.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Paralelní distributoři potřebují přebalovat přípravky.
Parallel distributors need to repackage.
Paralelní obchod
Parallel trade
Paralelní obchod (nový článek 49a)
Parallel trade (new Article 49 a)
Paralelní obchod s léčivy
Parallel trade in pharmaceuticals
Paralelní papírová administrativa bude zrušena díky tomu, že tam, kde to bude možné, budou podpisy na papíře nahrazeny elektronickými podpisy, a to pro finanční výkazy již od roku 2010.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Paralelní schůze tří kategorií se členy EHSV nebo z příslušné skupiny:
Parallel meetings of the 3 categories with EESC members of their respective groups:
Paralelní spojení HSR Paříž – Lyon
Parallel HSR line Paris- Lyon
Paralelní sítě vertikálních dohod je třeba považovat za podobné, pokud obsahují restriktivní opatření s podobnými účinky na trh.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Paralelní transformace dodávek elektrické energie a propojení s dekarbonizací dodávek elektrické energie
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Paralelní uplatňování vnitrostátních daňových systémů a CCCTB všeobecně zvýší zátěž pro daňové správy, jelikož bude třeba spravovat dvě daně, ačkoli blízké.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Paralelní vnitrostátní systémy by byly zrušeny.
Parallel national schemes would be abolished.
Paralelní vnitrostátní systémy by zůstaly povoleny.
Parallel national schemes would remain allowed.
Paralelní vytváření národních občanských fór jen tříští síly dosud nepříliš organizované a slabé občanské společnosti v PZS.
The parallel creation of national citizens' forums merely dissipates the energy of civil society in the MPCs, which is already poorly organised and weak.
Paralelní výběrová řízení řídily příslušné orgány uvedených dvou členských států.
Parallel competitions were managed by the relevant authorities of the two Member States.
Paralelně bude rozšířen i dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Paralelně budou jako následná opatření akčního plánu pro zdraví a životní prostředí pokračovat obecněji zaměřené činnosti týkající se kvality vnitřního ovzduší.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Paralelně budou přezkoumány zásady a pokyny týkající se přístupu k datům z výzkumu v Evropě35 s cílem posílit a koordinovat jejich uplatňování,
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Paralelně by měla agentura ve spolupráci s členskými státy provádět pilotní projekty zaměřené na řádné provádění hlídek na mořských hranicích EU.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Paralelně by mělo být stanoveno množství tuhých látek obsažených v nátěrech tak, aby mohla být každoročně stanovena referenční hodnota ročních emisí a cílová hodnota emisí;
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Paralelně ECB posílá na určitá jednání Výkonné rady své zástupce jako pozorovatele.
In parallel, the ECB is to send its representatives to some meetings as observers.
Paralelně k tomu by se mohla používat obchodní kritéria (objem a hodnota) jako předpoklad pro zápis označení do rejstříků EU.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Paralelně k tomu výrobní organizace a družstva vyvinula řadu regionálních značek kvality, jež se většinou vztahují na aspekt dobrých životních podmínek zvířat a ekologii.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Paralelně s opatřeními, která jsou specifická pro různé kategorie zprostředkovatelů, existují opatření společná pro všechny mikroúvěrové instituce a programy.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Paralelně s poměrně nízkou mírou nezaměstnanosti je však pozorováno nedostatečné využívání potenciálu pracovní síly, což svědčí o řadě strukturálních problémů.
Nevertheless, relatively low unemployment rates exist in parallel with under-used labour potential, a situation that points to a number of structural challenges.
Paralelně s tímto vývojem zaznamenalo i rozložení práce v průběhu životního cyklu za posledních dvacet let velké a převratné změny.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralelně s uplatněním principu země původu by se mělo prověřit, pro které poskytované služby by mohlo být užitečné další sladění právních předpisů.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Paralelně se musejí dále provádět nebo zintenzivňovat strukturální reformy zaměřené na uvolnění růstového potenciálu, a to zejména v systémově významných zemích, jako jsou Itálie a Francie.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Paralelně se všeobecnou diskusí by každý rok mohlo být projednáno jedno konkrétní téma, např. financování, inovace, obchod (včetně TTIP), podnikání žen atd.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Paralelně se zajištěním této ochrany je umožněno rychlé schválení velké většiny bezproblémových transakcí.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Paralelně s akcemi zaměřenými na řidiče a na zlepšení stavu vozidel si návrh směrnice klade za cíl začlenit bezpečnost do všech fází plánování, koncepce a využívání silničních infrastruktur v transevropské dopravní síti (TEN).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Paralelně s akcemi zaměřenými na řidiče a na zlepšení stavu vozidel si návrh směrnice klade za cíl začlenit bezpečnost do všech fází plánování, koncepce a využívání silničních infrastruktur v transevropské dopravní síti (TEN-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
Paralelně s jednáními o klimatu by EU a USA měly podniknout novou iniciativu k dosažení liberalizace obchodu s výrobky a službami šetrnými ke klimatu v rámci WTO.
In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
Paralelně s mechanismem opt-in se rovněž vyvinuly mechanismy nazývané test cases nebo založené na prvním vyneseném rozsudku.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Paralelně s mechanismem opt-in se rovněž vyvinuly mechanismy nazývané test cases nebo založené na prvním vyneseném rozsudku.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Paralelně s rozvojem maloobchodů se mnoho dodavatelů rozrostlo a z jejich strategií je možno si vzít cenné poučení.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Paralelně s tímto snížením kvót cukru navrhuje Komise zvýšit kvóty u isoglukosy o 100 000 tun ročně po dobu 3 let (tedy navýšení o 60 %) a zachovat kvóty na inulin.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Paralelně s těmito snahami na úrovni členských států došlo v roce 2005 k významnému pokroku v oblasti lepší právní úpravy na úrovni Společenství: hlavní zásady pro posouzení dopadu8 byly revidovány, byla schválena společná metodika pro posuzování administrativních nákladů9, byly prověřeny právní předpisy v legislativním procesu10 a spustila se strategie zjednodušení právního prostředí11.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.