natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento kontrolní režim se vztahuje rovněž na výlov.
This control system shall also apply to harvest operations.
Tento kontrolní seznam musí být výsledkem důkladného procesu dialogu s organizacemi občanské společnosti.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Tento konvent by mohl začít v roce 2015.
This convention should start in 2015.
Tento konvent je nezbytný nejen k pokroku v diskusi o demokratickém uspořádání Evropy, ale též proto, aby byl sestaven skutečný program občanů, který by plnila Unie a členské státy.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Tento konzultační dokument popisuje pokrok, jehož bylo dosaženo v posledních letech ve společné rybářské politice, a stanoví směr, kterým se bude následující roky tato politika ubírat.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Tento konzultační mechanismus sníží neshody na minimum a přinese vzájemně přijatelná mezinárodní řešení.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Tento konzultační proces by mohl trvat nejméně tři měsíce.
This consultation process could last at least three months.
Tento koordinační nástroj se osvědčil při posuzování celkové situace na místě, konkrétně při posouzení přítomnosti občanů EU a dostupných kapacit členských států.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Tento koordinovaný přístup by se měl opírat o následující zásady:
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Tento koordinovaný přístup zajistí nejen největší možnou přidanou hodnotu EU, ale zároveň zjednoduší postupy a sníží společné náklady.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Tento koordinátor výstrah by se měl ještě jednou podívat, zda by výstraha měla být předána ostatním členským státům, nebo ne.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Tento koridor měl politickou podporu, což velmi napomohlo jeho rozvoji, a dnes Koridor II představuje skutečně vzor pro ostatní.
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.
Tento koš je vybrán tak, aby zastupoval celé spektrum přesně definovaných kategorií výdajů a aby byl reprezentativní, co se týče struktury spotřeby v jednotlivých zemích.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Tento krok bude mít pozitivní dopad na kvalitu ovzduší, bezpečnost dodávek energie a také na klima po celém světě a pomůže nám učinit pokrok na cestě k dosažení udržitelnější dopravní kultury, v níž bude cyklistická doprava určitě hrát důležitou úlohu,“ uvedl Derek Osborn.
This will be beneficial for air quality, energy security and the global climate alike and help us move towards a more sustainable transport culture, in which cycling will certainly feature prominently"  Derek Osborn said.
Tento krok bude pro obchodníky doplňkem ke zveřejnění průvodce právy evropských spotřebitelů on‑line.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Tento krok bude předjímat trvalé řešení.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Tento krok bude rovněž stimulem pro americké bezpečnostní společnosti, aby si vydobyly vedoucí pozici ve světě.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Tento krok bude v souladu s přístupem, který má být přijat podle sdělení Komise o strukturovaných retailových investičních produktech, který se zaměřuje na horizontální požadavky na poskytování informací před uzavřením smlouvy a prodejní postupy pro širokou škálu retailových investičních produktů3.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Tento krok bude zajisté vhodnou reakcí na zájem veřejnosti a mohl by zlepšit důvěru veřejnosti v regulační orgány.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Tento krok by mohl být uvážen v souvislosti s vytvořením evropského prostoru dovedností a kvalifikací.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Tento krok by mohl oživit ratifikaci ostatními státy a rozšířit tak ochranu dotčených poskytovatelů služeb za hranice Unie.
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Tento krok by mohl proces přistoupení významným způsobem povzbudit.
This could provide new momentum to the accession process.
Tento krok by mohl vést k vytvoření harmonizovanějšího evropského systému pro posuzování a sledovatelnost obchodní činnosti a poskytnout větší podporu pro její rozvoj.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Tento krok by mohl vést k vytvoření harmonizovanějšího evropského systému pro posuzování a sledovatelnost obchodní činnosti a poskytnout větší podporu pro její rozvoj.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Tento krok by měl napomoci plánovanému střednědobému poklesu skrytých potenciálních závazků a zmírnit stávající míru ohrožení související s vydanými zajištěními či úvěry.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Tento krok by měl příznivě ovlivnit trh platebních prostředků a snížit náklady převodu peněžních prostředků tím, že se zlepší přístup na trh a posílí hospodářská soutěž.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Tento krok by měl usnadnit opatření členských států na snižování zbytečné administrativní zátěže, neboť největší úspory vznikají díky změnám prováděcích postupů na úrovni členských států.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Tento krok by měl zaměstnancům evropských výrobních firem a nezaměstnaným, již právě procházejí odbornou přípravou, umožnit rychleji získat nové znalosti a dovednosti.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Tento krok by měl zaměstnancům evropských výrobních firem a nezaměstnaným, jež právě procházejí odbornou přípravou, umožnit rychleji získat nové znalosti a dovednosti.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Tento krok by měl zaměstnancům evropských výrobních firem a nezaměstnaným, již právě procházejí odbornou přípravou, umožnit rychleji získat nové znalosti a dovednosti.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Tento krok by přispěl k urychlení realizace nezbytných rozhodnutí, protože už by v tomto směru nebylo třeba zapojovat správní radu.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Tento krok by se měl zaměřovat na identifikaci frekvenčních písem 5G nad 6 GHz s důrazem na pásma spadající do agendy WRC-19 a současně na posouzení dalších možností úspor z rozsahu na mezinárodní úrovni.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Tento krok by výrazně snížil emise CO2 na jeden let, značně zmírnil další dopady na životní prostředí (emise CO2 související s leteckým provozem by bylo možné snížit o 12 % na jeden let) a zároveň by přinesl podstatnou úsporu nákladů.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Tento krok by výrazně snížil emise CO2 na jeden let, značně zmírnil další dopady na životní prostředí (emise CO2 související s leteckým provozem by se mohly snížit o 12 % na jeden let) a zároveň přinesl podstatnou úsporu nákladů.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Tento krok by výrazně snížil emise CO2 na jeden let, značně zmírnil další dopady na životní prostředí (emise CO2 související s leteckým provozem by bylo možné snížit o 12 % na jeden let) a zároveň by přinesl podstatnou úsporu nákladů.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Tento krok by zvýšil odolnost bankovního sektoru vůči budoucím krizím a přispěl by k obecnému cíli finanční stability, který je oporou hospodářské a měnové politiky Unie.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Tento krok doposud uskutečnilo pouze 14 členských států6.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Tento krok je nezbytné uskutečnit, aby se zajistilo, že míra změny klimatu ve světě nepřesáhne 2 ºC.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Tento krok je nezbytný k posouzení pozitivních či negativních dopadů na konkurenceschopnost konkrétního území.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Tento krok je nezbytný, protože globalizace přesahuje územní hranice a celosvětové šíření inovačních „pák“, které vznikají v některých regionech, i jejich sdružovací funkce budou nabývat na významu.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Tento krok je pochopitelný, uvážíme-li, že členské státy mají velké problémy s hledáním rozpočtové rovnováhy, a proto odmítají myšlenku, že by jakákoli část jejich rozpočtu měla podléhat dodatečným externím pravidlům.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Tento krok je podle Komise požadován pouze pro mléčné výrobky, zatímco v případě jiného druhu výrobku jej mohou členské státy používat na dobrovolné bázi.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Tento krok je podobný iterativnímu přístupu v příručce ILCD.
This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook.
Tento krok je podobný jako iterativní přístup doporučovaný v příručce ILCD.
This step is similar to the iterative approach recommended in the ILCD Handbook.
Tento krok je požadován pouze pro mléčné výrobky, zatímco v případě jiného druhu výrobku jej mohou členské státy používat na dobrovolné bázi.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Tento krok je součástí opatření v návaznosti na přezkum jednotného trhu z listopadu 2007, jehož cílem bylo zlepšit řízení jednotného trhu pomocí systematického a integrovaného sledování klíčových trhů.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Tento krok je v souladu s úmluvou MLC.
This step is consistent with the MLC procedures.
Tento krok je zásadní vzhledem k tomu, že občanská společnost se musí vypořádávat se stále propracovanějšími metodami teroristů.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Tento krok následuje po strategii EU pro region Baltského moře, která byla vytvořena za koordinace Komise v letech 2008/2009 a která je v současné době prováděna.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Tento krok ostatní členské státy zaskočil a narušil trhy.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Tento krok posílí provázánost činnosti Unie pro Středomoří s evropskou politikou sousedství a zvýší efektivitu podpory EU zemím v jižním Středomoří.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Tento krok především zabrání občanům a sociálním partnerům na národní úrovni v tom, aby se zapojili do provádění a přezkumu národních programů reforem.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Tento krok představuje velkou příležitost propojit všechny struktury, které se na hlavních trasách pašování drog zabývají bojem proti tomuto obchodu.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Tento krok přichází po otevření trhu nákladní dopravy a mezinárodní osobní dopravy.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Tento krok se bude týkat těch členských států, jimž budou v souladu se zvláštními nařízeními přiděleny nové prostředky.
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
Tento krok se jevil nezbytným k tomu, aby byla zajištěna příprava soudržného obezřetnostního rámce pro všechny druhy investičních podniků.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Tento krok se zaměřuje na intenzifikaci toků a snížení nákladů na produkci podél hlavních os evropské železniční sítě, jimiž jsou koridory.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Tento krok se zdá nutný k překonání stávající roztříštěnosti výzkumných programů mezi jednotlivými členskými státy, jež nejsou schopny shromáždit potřebný kritický objem, neboť nedisponují prostředky k financování nutných programů.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Tento krok také musí umožnit najít nejlepší argumenty pro obranu pravomocí a poslání EHSV v rámci konstruktivního dialogu s ostatními institucemi.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Tento krok Unii umožní využívat svých nástrojů strategičtějším způsobem, tak aby citlivěji reagovaly na politické priority a potřeby EU,
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Tento krok Unii umožní využívat svých nástrojů strategičtějším způsobem, tak aby citlivěji reagovaly na politické priority a potřeby EU;
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Tento krok urychlí a zefektivní provádění předpisového rámce.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Tento krok uskutečnily všechny členské státy.
All Member States have completed this step.
Tento krok učinila v případě společností Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 a veřejně vlastněných loděnic400.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Tento krok vede ke zlepšení podnikatelského prostředí na společném trhu EU díky snížení administrativní zátěže podniků a zjednodušení podávání přiznání k DPH v různých zemích.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Tento krok v červnu 2006 uvítala Evropská rada.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Tento krok však bude mít přidanou hodnotu, pouze pokud se členské státy budou řídit navrženou radou, k čemuž pravděpodobně nedojde, jelikož neexistují závazné požadavky.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Tento krok zahrnuje operační opatření a finanční pomoc.
This response includes operational measures and financial assistance.
Tento krok zase přispěje k nadřazenému cíli – ke zlepšení zdravotnických výsledků, a tím i k prodloužení střední délky života prožité ve zdraví, tedy ke klíčovému ukazateli Lisabonské strategie15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Tento krok zase přispěje k nadřazenému cíli – ke zlepšení zdravotnických výsledků, a tím i k prodloužení střední délky života prožité ve zdraví, tedy ke klíčovému ukazateli Lisabonské strategie2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Tento krok zase přispěje k nadřazeným cílům – zlepšení zdravotnických výsledků, a tím i k delšímu období života, kdy je člověk zdráv, klíčovému ukazateli Lisabonské strategie.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Tento krok zdá se jde proti změnám týkajícím se vlastnictví anonymních akcií přijatým v květnu 2013.
This step seems to go against the changes in anonymous shareholding adopted in May 2013.
Tento krok zlepší srozumitelnost a ucelenost pro členské státy i pro provozovatele, může přispět ke snížení zbytečné administrativní zátěže prostřednictvím spojení povolovacích režimů a zefektivněných požadavků na podávání zpráv a bude mít též některé environmentální přínosy.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Tento krátkodobý růst ukazuje, že stávající systém kontroly státní podpory členským státům umožňuje reagovat rychle na měnící se hospodářské potřeby bez dalšího jednotlivého oznamování podpory Komisi.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Tento krátkodobý růst ukazuje, že stávající systém kontroly státní podpory členským státům umožňuje reagovat rychle na měnící se hospodářské potřeby bez dalšího řízení u Komise.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Tento krátkověký pelagický druh má velký sociálně ekonomický význam pro řadu přístavů a rybářů na kantábrijském pobřeží Španělska a francouzském pobřeží Atlantiku.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Tento kumulativní dopad vážně narušil stabilitu místního hospodářství.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Tento kurs Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Tento kvantitativní cíl bude představovat první etapu rozsáhlé digitalizace.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Tento kód musí být v souladu s normou ISO 3166-1:2006.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Tento kód musí být vyznačen na každém vozidle a zapsán do celostátního registru kolejových vozidel, který splňuje tato kritéria:
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Tento legislativní a pracovní program (dále jen „pracovní program“) se zaměřuje na roli Komise jakožto subjektu odpovědného za formulování společného zájmu Evropy a stanovení směru politiky Unie.
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Tento legislativní balíček je v souladu s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu4 z roku 2008, ve kterém byly znovu potvrzeny cíle Haagského programu a Komise byla vyzvána, aby předložila návrhy s cílem zavést nejpozději v roce 2012 jednotné azylové řízení poskytující společné záruky.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Tento legislativní finanční výkaz se týká obou výše uvedených legislativních návrhů.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Tento legislativní finanční výkaz se vztahuje na finanční stránky související s prvními pěti lety (2005-2010).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Tento legislativní finanční výkaz tudíž doplňuje již existující legislativní finanční výkaz k nařízení o ERF.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.