natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla vyhotovování a postupů předávání žádostí budou přijata postupem podle čl. 2740 odst. 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Pravidla vymezení podílu finančního rizika krytého grantem Společenství a prahu rizika, při jehož překročení může EIB použít grant Společenství.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Pravidla vymezují výběrová řízení a kritéria pro způsobilost výdajů vzniklých v rámci fondu.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Pravidla vymezující možnost, aby se částky v [předběžném] návrhu rozpočtu odchýlily od referenčních částek (bod 37), jsou jasná a fungují dobře.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Pravidla vypracovaná pro bezpečný provoz bezpilotních letadel přispějí k účinnějšímu uplatňování již existujících pravidel o ochraně soukromí a osobních údajů.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
pravidla vyrovnávání, včetně pravidel postupů nominace, pravidel pro vyrovnávací poplatky a pravidel provozního vyrovnávání mezi přepravními soustavami jejich příslušných provozovatelů,
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA PŘÍSLUŠNÉ SCHVALUJÍCÍ OSOBY
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA ZAKÁZKY
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA ÚČETNÍ A SPRÁVCE ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
Pravidla vztahující se na ochranu osob podávajících hlášení jsou posílena a potvrzuje se povinnost anonymizovat hlášení událostí a omezit přístup k identifikovaným údajům pouze na určité osoby.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Pravidla vztahující se na pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Pravidla vztahující se na pověřené a dále pověřené schvalující osoby …
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Pravidla vztahující se na případy pozdního schválení rozpočtu
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Pravidla vztahující se na veřejnoprávní subjekty vytvářejí rozdíly ve zdanění obdobných činností v závislosti na postavení dodavatele.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Pravidla vztahující se na závazky
Rules applicable to authorising officers
Pravidla vztahující se na účetní
Powers and duties of the accounting officer
Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů …
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Pravidla v návrhu, která se týkají se rozhodného práva, se uplatňují pouze v situacích mezinárodní povahy, to jest například v takových, kdy oba manželé mají odlišné státní příslušnosti, mají místo bydliště v různých členských státech nebo v členském státě, z nějž alespoň jeden z nich nepochází.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
pravidla výměny informací mezi schválenými hospodářskými subjekty a orgány členských států, mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a Komisí.“
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
pravidla výměny údajů a zúčtování,
data exchange and settlement rules;
Pravidla výpočtu průběžných plateb a plateb zůstatku
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Pravidla výši této paušální částky stanoví jako pevně stanovenou částku na každého výzkumného pracovníka na rok.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Pravidla však byla revidována, tak aby zohledňovala potenciální tržní sílu kupujících a dodavatelů, s tím, že všechny strany dohody musí mít pro účely blokových výjimek podíl na trhu nižší než 30 %.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Pravidla WTO dostatečně jasně nezahrnují úmluvy MOP.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Pravidla WTO se musí i v tomto bodě posoudit.
WTO rules should also be qualified in this respect.
Pravidla WTO se musí i v tomto bodě posoudit.
WTO rules should also be qualified in this respect.
Pravidla WTO se vztahují pouze na tento typ podpory, s výjimkou zemědělství, a stanovují dvě kategorie: zakázané podpory a možné podpory.
WTO rules apply only to such aid, with the exception of the agricultural sector, and two categories are envisaged: prohibited aid and activable aid.
pravidla zabezpečující práva zemědělců v případech vyšší moci nebo mimořádných okolností ve smyslu článku 31;
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
Pravidla zadávání veřejných zakázek by měla klást důraz na splnění podmínky účinnosti, aby se zvýšily úspory energie a prosadila inovační řešení, zvláště u budov a v dopravě.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Pravidla zadávání veřejných zakázek na služby
Procedures for the award of public service contracts
Pravidla zakazující nekalé jednání na trhu jsou v souladu se srovnatelnými pravidly v příslušném finančním nařízení, zejména se směrnicí o zneužívání trhu.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Pravidla započítávání by měla zajistit, aby členské státy v záznamech přesně zaznamenaly změny v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva, jakmile k nim dojde, s cílem vytvořit pobídky pro větší využívání výrobků z vytěženého dřeva s dlouhou životností.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Pravidla započítávání týkající se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a informace o opatřeních týkajících se těchto činností21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Pravidla započítávání týkající se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a informace o opatřeních týkajících se těchto činností22
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Pravidla zavedená směrnicí CRD III
The rules introduced by CRD III
pravidla zaúčtování a plateb výdajů financovaných z EZZF a EZFRV,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
pravidla zaúčtování a plateb výdajů financovaných z EMFF,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
Pravidla zdanění pro plnění, která obsahují poukázky, nestanoví ani šestá směrnice o DPH1 ani směrnice o DPH2.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravidla zdanění pro plnění, která obsahují poukázky, nestanoví ani šestá směrnice o DPH1 ani směrnice o DPH2.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Pravidla zdravotní bezpečnosti, aplikovatelná na tyto produkty a statky, tvoří skutečný bezpečnostní řetězec.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Pravidla zmíněná v prvním pododstavci jsou tato:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Pravidla zpracovávání osobních údajů se nesjednávají v rámci obchodních dohod ani jimi nejsou dotčena.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Pravidla zpětné vyměnitelnosti musí být používána způsobem, který zohlední neodmyslitelné riziko pro spotřebitele.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Pravidla zpětné výměny musí být používána způsobem, který zohlední neodmyslitelné riziko pro spotřebitele.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Pravidla způsobilosti
Eligibility Rules
Pravidla způsobilosti budou stanovena na úrovni EU nebo monitorovacím výborem pro celý program.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Pravidla způsobilosti by měla být objektivní, nediskriminační a v souladu s cíli opatření a s mezinárodními závazky EU.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Pravidla způsobilosti na úrovni zemědělského podniku
Eligibility rules at farm level
Pravidla způsobilosti nákladů vzniklých příjemcům se obdobným způsobem uplatní i na náklady vzniklé provádějícím subjektům.
Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
Pravidla způsobilosti se již ve velké míře uplatňují v členských státech na úrovni zemědělského podniku, ačkoli podle hodnocení mnohá z nich nejsou podstatná pro hlavní cíle opatření a odrážejí celou škálu cílů a administrativních požadavků.
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Pravidla způsobilosti se stanoví na úrovni státu, kromě krátkého seznamu zákazů.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
Pravidla způsobilosti v článku 3 vymezila přístup pro osoby.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravidla úmluvy SOLAS
SOLAS Convention regulations
Pravidla účasti a šíření výsledků
Rules for participation and dissemination
Pravidla účasti na zadávacím řízení
Rules on participation in tender procedures
Pravidla účasti se v současné době stanovují na úrovni EU.
The rules of engagement are currently being assessed at EU level.
pravidla úřadu OIV jako jediný regulační rámec
OIV rules as only regulatory framework
Pravidla čestnosti: kodex chování lobbistů
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Pravidla členských států o příslušnosti jsou totiž založena na různých kritériích a nezajišťují vždy účinný přístup k soudu, navzdory úzké vazbě navrhovatele nebo odpůrce k členskému státu.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Pravidla členství a přistoupení
Membership and Accession rules
Pravidla řídící tento proces, stanovená samotnou vědeckou společností, musí brát v úvahu mnoho významných a vzájemně propojených okolností.
The rules governing this process, which are laid down by the scientific community itself, need to take into account many significant and inter-connected considerations.
Pravidla řízení podniku ve finančních institucích musí být proto přizpůsobena tak, aby zohlednila zvláštní povahu těchto podniků.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
pravidla řízení v závislosti na míře sociální orientace, pravidla pro investory a upřesnění úlohy bank, případně spolu s požadovanými pravidly pro solventnost, pokud to bude třeba;
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
pravidla řízení v závislosti na míře sociální orientace, pravidla pro investory a úlohu bank, v případě potřeby spolu s požadovanými pravidly pro solventnost;
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
Pravidla, jejichž prostřednictvím musí Komise plnit tuto odpovědnost v souvislosti se sdíleným řízením fondů, a také povinnosti, které připadají členským státům, jsou obsaženy v odvětvových právních předpisech.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Pravidla, jejichž účelem je zlepšit spolupráci v oblasti dohledu
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Pravidla, jež by nebyla právně vynutitelná, by v praxi přispěla k zachování přílišné různorodosti a důležitosti pravidel platných na různých územích, která převládají a která tříští evropský trh šíření kulturních obsahů online.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
pravidla, jež je třeba uplatňovat při uvádění produktů z třetích zemí na trh Unie jako ekologických produktů;
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
Pravidla, jimiž se řídí fungování jednotného trhu, vyplývají zejména z nařízení a směrnic, které v rámci smlouvy EU schválily evropské instituce – s dodatečnou podporou soudní praxe Soudního dvora v Lucemburku.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Pravidla, jimiž se řídí granty, byla v FN a PP upravena poprvé prostřednictvím přepracovaného znění z roku 2002.
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
pravidla, jimiž se řídí jmenování a výměna členů představenstva a změna stanov;
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
Pravidla, jimiž se řídí obsah CCCTB, budou platit ať už je na národní úrovni společnostem při přípravě daňového účetnictví východiskem účetní uzávěrka provedená v souladu se standardy IAS/IFRS, anebo v souladu s národními účetními standardy.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Pravidla, jimiž se řídí poskytování informací o programu různým zúčastněným stranám (vědecký výbor, skupina zástupců států, útvary Komise) by se měla přezkoumat s cílem určit, zda společný podnik při náležitém výkladu těchto pravidel může šířit informace ve větší míře.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Pravidla, jimiž se řídí sítě (včetně duopolu Visa/MasterCard a vnitrostátních systémů platebních karet provozovaných hlavními domácími bankami), vyvolávají problémy v oblasti hospodářské soutěže.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Pravidla, jimiž se řídí uznávání odborných kvalifikací, stanoví směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Pravidla, jimiž se řídí způsobilost nákladů, se zjednoduší, například tím, že se jednorázové platby budou využívat v omezeném počtu nákladových kategorií.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Pravidla, jimiž se řídí zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
pravidla, jimiž se řídí částky vyloučené z výkonu podle příslušného vnitrostátního práva, jak se uvádí v článku 32;
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
pravidla, jimž se řídí případné změny investičního cíle a politiky „master“ SKIPCP;
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
Pravidla, kdy výdaje mají nárok na příspěvek, se stanoví na úrovni státu, s výhradou výjimek stanovených v tomto nařízení.
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Pravidla, která by se používala na interpersonální komunikační služby založené na číslech, zahrnují mimo jiné délku trvání smluv, transparentnost, informace o kvalitě služeb, přenositelnost čísla realizovanou přijímajícím poskytovatelem, nástroje pro sledování spotřeby, srovnávací nástroje cen i kvality služeb nebo pravidla změn poskytovatele v rámci balíčků, aby se předešlo závazkům znemožňujícím změnu poskytovatele.
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Pravidla, která jsou stanovena jako závazná pro všechny producenty ve vymezeném hospodářském obvodu:
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Pravidla, která mají být přijata, budou použitelná pouze ve Skagerraku v rámci mezinárodní dohody mezi EU a Norskem.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Pravidla, která mají být rozšířena na nečleny, platí po dobu 90 dnů až 12 měsíců.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
pravidla, která mají silné odrazující účinky, např.
Proportionate controls
Pravidla, která mají zajistit hladký proces udělování licencí pro více území, je proto lepší stanovit na úrovni EU vzhledem k tomu, že členské státy by neměly možnost vypracovat pravidla, která by soudržným způsobem řešila otázku přeshraničních činností kolektivních správců.
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Pravidla, která musí být schválena k vytvoření spolupráce jsou stanovena články 11 a 12 základního nařízení.
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Pravidla, která měla být členskými státy provedena do ledna 2011, byla dále rozšířena přijetím směrnice CRD IV v roce 2013 (obsahující nová pravidla platná od roku 2014).
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Pravidla, která platí konkrétně pro zadávání veřejných zakázek, nelze tedy použít na udělování koncesí, a dokonce se může stát, že mohou odradit orgány veřejné správy a hospodářské subjekty od uzavírání tohoto druhu smluv.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Pravidla, která platí pro jednotlivé fondy, budou upřesněna v prováděcích nařízeních přijatých podle článku 148, 161 a 162 Smlouvy.
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Pravidla, která se použijí na závazky veřejné služby, byla revidována s cílem snížit správní zátěž, zabránit nadměrnému využívání závazků veřejné služby a do nabídkových řízení přilákat více soutěžitelů.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Pravidla, která se v současnosti používají v některých členských státech, jsou založena na předpokladu, že pobyt v zahraničí po určitou dobu znamená, že byla přetržena vazba s politickým děním v zemi původu.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Pravidla, která se v současnosti používají v některých členských státech, mohou vést k situaci, kdy by občané Unie, kteří pobývají v jiných členských státech, mohli přijít o volební právo pouze z toho důvodu, že v zahraničí pobývají po určitou dobu.
The rules currently applicable in certain Member States may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.
Pravidla, která stanoví vysoké úrovně jaderné bezpečnosti v EU, by se měla odrazit ve vnějších strategiích, a to nejnaléhavěji s ohledem na jaderné elektrárny, které se nacházejí či plánují v blízkosti EU.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
pravidla, která stanoví, jak dlouho se uchovávají průvodní doklady a evidence;
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;