natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie23 uskutečněná v roce 2008 platformou finančních zpravodajských jednotek měla za úkol zjistit styčné body a oblasti, v nichž by mohlo být nutné doladit problematické aspekty v jednotlivých legislativách.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Studie24 ukazují, že s každým rokem učení se přímo zvyšuje hospodářský růst o přibližně 5 % v krátkodobém a asi o 2,5 % v dlouhodobém horizontu.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Studie29 uvádějí, že čím lepší má město, region nebo stát letecké spojení s dalšími destinacemi v Evropě a jiných částech světa, tím většího růstu lze dosáhnout.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Studie31 ukázaly, že pokud je uživatelům poskytnuta dostatečná míra kontroly, zvýší se jejich důvěra, což hraje v rozšíření technologie významnou roli.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Studie39 zadaná Komisí uvádí podrobnou prognózu spotřeby energie a jejích důsledků na základě různých scénářů podle volby způsobu výroby elektřiny pro EU do roku 2030.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Studie4, která byla z pověření spolkového ministerstva hospodářství v Německu vypracována, dospěla k závěru, že při pouze předpokládané budoucí ceně ropy ve výši 60 dolarů za barel klesne do roku 2030 spotřeba energie o 17 % a bude se více využívat uhlí a obnovitelné zdroje energie.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Studie6 naznačuje, že výdaje na námořní mapování v irských vodách ve výši 70 milionů EUR by snížily nejistotu průmyslu a vyústily v přínos ve výši 425 milionů EUR pro oblast rybolovu, akvakultury, biologické rozmanitosti, obnovitelné energie, energetického průzkumu a sdruženého průmyslu.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Studie9 týkající se hodnoty práce vykonané v domácnosti za účelem zajištění každodenního života rodin (rozpočet-čas) podtrhují skutečnost, že společnost nemůže bez těchto prací fungovat.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Studie9 ukazují, že s každým rokem učení se přímo zvyšuje hospodářský růst o přibližně 5 % v krátkodobém a asi o 2,5 % v dlouhodobém horizontu.
Studies9 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Studie: Integrovaný přístup v Pardubickém kraji
Case study: an integrated approach in the Pardubice Region
studie; práce budou zahájeny do roku 2020
studies; works starting before 2020
studie; částečně probíhají práce
studies; works partly ongoing
studiem a měřením současné kapacity a potenciálního přetížení pásem 2,4 a 5 GHz pro účely přesměrování toku dat,
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
studiemi dopadu životního cyklu, které byly odborně přezkoumány;
LCA studies which have been peer reviewed;
studiemi,
studies,
Studies by the Commission or research projects by think-tanks will feed this debate.
Studies by the Commission or research projects by think tanks will feed this debate.
Studie dopadu týkající se budoucích nebo probíhajících jednání zůstávají hlavním nástrojem pro všechny subjekty, které jednání sledují.
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
studii aktuální a budoucí poptávky po kvalifikacích a dovednostech v odvětví obrany, která bude zahájena v roce 2015 jako základ další činnosti v této oblasti.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
Studii hluku pneumatik provedla Evropská federace silničních výzkumných ústavů (Federation of European Highway Research).
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou pro interní komunikaci a uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace musí kriticky přezkoumat nejméně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou pro interní komunikaci a uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace musí kriticky přezkoumat nejméně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Studii ke stanovení environmentální stopy produktu určenou pro interní komunikaci a uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu musí kriticky přezkoumat nejméně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Studii není nutné provést pod mezní hodnotou −20 °C.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Studii není nutné provést, je-li bod tání vyšší než 300 °C.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Studii není nutné provést, je-li k dispozici studie o akutní toxicitě inhalační cestou (6.5.2).
The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (6.5.2) is available.
Studii není nutné provést, pokud se jedná o anorganickou látku.
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Studii není nutné provést, pokud se látka uvádí na trh nebo používá v nepevném stavu nebo ve formě granulí.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Studii není obvykle nutné provést, jsou-li k dispozici příslušné údaje ze spolehlivé zkoušky in vivo týkající se genetické mutace na savcích.
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
studii o dopadech možných opatření na řízení předmětů nebo materiálů ošetřených biocidy, zejména dovezených;
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
studii o dopadech provádění směrnice 98/8/ES o biocidních přípravcích a
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
Studii o dopadech různých variant řešení provedl externí konzultant (Europe Economics) s použitím několika vědeckých a hodnotících zpráv, jež posloužily zejména jako zdroj modelů a údajů pro vyčíslení nákladů a přínosů jednotlivých variant řešení.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Studii o dopadech různých variant řešení provedl externí konzultant (Europe Economics) s použitím několika vědeckých a hodnotících zpráv, jež posloužily zejména jako zdroj modelů a údajů pro vyčíslení nákladů a přínosů jednotlivých variant řešení.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
studii o hospodářských a sociálních dopadech souvisejících s jevem vysílání pracovníků v Evropské unii28;
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
studii o ochraně práv pracovníků v procesu využívání subdodavatelů v Evropské unii31.
Study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union31
studii o posouzení dopadů revize směrnice 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh;
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
studii o posouzení různých možností řešení rizik vyplývajících z fáze použití biocidů.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
studii o právních aspektech vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb v Evropské unii (týkající se 12 členských států)29;
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
Studii o tom, jak zlepšit výkonnost domácích kotlů na biomasu a omezit znečištění20 s cílem stanovit požadavky v rámci směrnice o ekodesignu21.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
Studii provedla společnost Ecorys.
The study was performed by Ecorys.
studii specializované sekce ECO na téma Analýza a kvantifikace nové fiskálně neutrální evropské daně s maximálním rozpočtem ve výši 15 000 EUR;
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
studii specializované sekce ECO na téma Analýza a kvantifikace nové fiskálně neutrální evropské daně s maximálním rozpočtem ve výši 15 000 EUR;
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
Studii subchronické toxicity (90 dní) není nutné provést, pokud:
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Studii v současné době zkoumá evropská síť jazykových inspektorů (IV.2.1) a její závěry budou projednány a distribuovány na sympoziu (II.4.2).
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Studii vypracovala skupina devíti členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) EHSV a specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN):
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studii vypracovala skupina devíti členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (SSUR) EHSV a specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN):
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studii vyspělých systémů nouzového brzdění provedla Výzkumná dopravní laboratoř (Transport research laboratory Ltd.).
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
studii z roku 1996 o námořnických profesích v Evropské unii (financováno Komisí);
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
studii z roku 1996 o námořnických profesích v Evropské unii (financováno Komisí);
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
STUDIJNÍ SKUPINA
STUDY GROUP
STUDIJNÍ SKUPINY
STUDY GROUPS
studijní a vědecká stipendia či stipendia udělovaná studentům odborného výcviku a vyplácená fyzickým osobám;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
Studijní cesta do Norska, kterou Komise uspořádala v roce 2007, poskytla zajímavé příležitosti k projednání těchto otázek se zástupci RPS9.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Studijní grant Marie Curie pro firmy v rámci druhého specifického programu;
Marie Curie fellowships for companies under the second specific programme;
Studijní kupina:
Study group:
Studijní návštěva kategorie Doprava ve Strépy-Thieu (Skupina I)
Study visit of the Transport Category to Strépy-Thieu (Group I)
studijní návštěva Podgorici (Černá Hora) v rámci přípravy stanoviska Úloha občanské společnosti ve vztazích EU-Černá Hora (REX)
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
studijní návštěva v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Study visit to the FYROM
Studijní návštěva v rámci přípravy průzkumného stanoviska EHSV Vztahy EU-Bosna a Hercegovina – úloha občanské společnosti (REX – 6 členů)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
studijní návštěva v Srbsku
Study visit to Serbia
Studijní návštěva v Srbsku (REX)
Study visit to Serbia (REX)
Studijní osnovy v jednotlivých členských státech by tedy také měly informovat studenty o jejich právech spojených se zaměstnáním a povzbudit je k hledání práce v „netradičních“ odvětvích.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Studijní osnovy v jednotlivých členských státech by tedy také měly informovat studenty o jejich právech spojených se zaměstnáním a povzbudit je k hledání práce v „netradičních“ odvětvích.
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
Studijní pobyty v zahraničí figurovaly jak v programu Socrates, tak v programu Leonardo da Vinci: do studijní mobility bylo zapojeno 943 000 studentů vysokých škol, 135 000 vysokoškolských učitelů odešlo vyučovat do zahraničí a programu Erasmus se zúčastnilo přibližně 2 500 institucí.
Learning periods abroad featured in both the Socrates and Leonardo da Vinci programmes: 943 000 university students were involved in study mobility, 135 000 university teachers went to teach abroad and around 2 500 institutions were involved in Erasmus.
Studijní programy a učební metody se však na místní úrovni zlepšily.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Studijní programy se však často potýkaly s potížemi při přijímání očekávaného počtu studentů z EU.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Studijní programy v určitých oborech nebo profesích je zapotřebí zmodernizovat na základě srovnání a osvědčených postupů na evropské úrovni.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Studijní programy v ČR jsou však v současnosti příliš dlouhé a podfinancované a pouze v relativně vzácných případech dosahují vynikající kvality v mezinárodním měřítku.
However, Czech study programmes are currently excessively long and underfunded and achieve excellence on an international scale only in relatively rare cases.
studijní programy: je třeba, aby se studentům dostávalo takového vzdělání, které je připraví na budoucí práci, podniky mohou pomoci tyto potřeby definovat a rovněž mohou nabídnout takové stáže pro studenty, které jim pomohou při přechodu z univerzit do pracovního procesu.
Curricula: students need to receive the kind of education which will prepare them for the world of work of the future, enterprises can both help to define that and can offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Studijní programy: studenti musí získat vzdělání, které je připraví na současný i budoucí svět práce.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
studijní projekty
study projects
studijní skupina
1st study group
studijní skupina
2nd study group
studijní skupina
3rd study group
studijní skupina
Drafting group
studijní skupina
MEETING
Studijní skupina
Study Group
Studijní skupina
Study Group on
Studijní skupina
Study Group on the
Studijní skupina
Study Group on:
Studijní skupina
Study Group:
Studijní skupina :
Study Group on
Studijní skupina :
Study group:
Studijní skupina Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa
Study Group on Agenda for new skills and jobs
Studijní skupina Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost
Study group on Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Studijní skupina Boj proti daňovým únikům
Study Group on the Fight against fiscal fraud
Studijní skupina bude poté moci přikročit k analýze dopadu velkých maloobchodních prodejců na dodavatele a prověřit, jaký užitek z výhod získaných těmito prodejci (díky jejich posílené vyjednávací pozici) mají spotřebitelé.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Studijní skupina CCMI vybrala 19 odvětví na základě těchto kritérií:
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
Studijní skupina Celoživotní vzdělávání
Study Group on Lifelong learning
studijní skupina Demokracie a sdílená prosperita v evropsko-středomořském regionu
Study Group on Democracy and shared prosperity in the Euromed region
studijní skupina Dopad krize: rozložení pracovních sil v odvětvích (MSP)
Study Group meeting on Effect of the crisis: Sectoral distribution of the labour force (SMEs)
Studijní skupina Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU (INT)
Study group on The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (INT)
Studijní skupina došla při své návštěvě k těmto závěrům:
The study group drew the following main conclusions from its visit:
studijní skupina Druhý strategický přezkum energetické politiky
Study Group on Second Strategic Energy Review
Studijní skupina Družstva a restrukturalizace
Study Group on " Cooperatives and restructuring "
Studijní skupina Družstva a restrukturalizace
Study Group on Cooperatives and restructuring
Studijní skupina Družstva a restrukturalizace
Study Group on Cooperatives and restructuring
Studijní skupina EHSV však při posuzování tohoto a souvisejících dokumentů konstatovala, že některé aspekty důležité pro společnost zde buď nejsou řešeny vůbec, anebo jsou zmíněny pouze okrajově.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Studijní skupina Erasmus pro všechny
Study Group on Erasmus for All
Studijní skupina Evropská rada zaměstnanců
Study Group on European Works Council
Studijní skupina Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
Study Group on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Studijní skupina Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
Study Group on Making European citizenship visible and effective
Studijní skupina Evropské odvětví železničních dopravních zařízení
Study Group on "European railway equipment sector"
Studijní skupina Evropské odvětví železničních dopravních zařízení
Study Group on European railway equipment sector
studijní skupina Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny
Study Group on The European Technology Platforms (ETP's) and industrial change
studijní skupina Evropské technologické platformy (ETP) a průmyslové změny
Study Group on The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Studijní skupina Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl
Study Group on "European woodworking and furniture sector"
Studijní skupina Evropský dřevozpracující a nábytkářský průmysl
Study Group on European woodworking and furniture sector
Studijní skupina Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
Study Group on the European Instrument for Democracy and Human Rights
studijní skupina Evropský program monitorování Země (GMES)
Study Group on the European Earth monitoring programme (GMES)
Studijní skupina Evropský rok občanů (2013)
Study Group on European Year of Citizens (2013)
studijní skupina Evropský sociální fond
Study Group on European Social Fund
Studijní skupina Evropský strategický plán pro energetické technologie
Study Group on European Strategic Energy Technology Plan
studijní skupina Hlavní směry transevropské energetické infrastruktury
Study Group on Guidelines for trans-European energy infrastructure
studijní skupina Hodnocení akčního plánu ES pro biologickou rozmanitost v polovině období
Study Group on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Studijní skupina Hypoteční úvěr
Study Group on Mortgage credit
Studijní skupina Imigrační politika a politika rozvojové spolupráce Společenství se zeměmi původu za účelem podpory rozvoje
Study Group on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Studijní skupina Iniciativa LEADER a její zásady
Study Group on LEADER and its principles
Studijní skupina Investice na ochranu klimatu v době po krizi
Study Group on Pro-climate investments after the crisis
Studijní skupina Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií
Study Group on Investing in the development of low carbon technologies
Studijní skupina Ionizující záření – bezpečnostní standardy
Study Group on Ionising radiation: safety standards
Studijní skupina k
Study Group on
Studijní skupina k tématu
Study Group on
Studijní skupina k tématu Podpora politik pro integraci příslušníků třetích zemí na úrovni EU
Study Group on the Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Studijní skupina k tématu Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci
Study Group on "Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP"
Studijní skupina k tématu „Zakládání akciových společností“
Study Group on Formation of public limited liability companies
Studijní skupina ke
Study Group on
Studijní skupina ke spisu SOC/407
Study Group on SOC/407
Studijní skupina Klasifikace, označování a balení látek a směsí
Study Group on Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Studijní skupina Klasifikace, označování a balení látek a směsí
Study Group on Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
studijní skupina Kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Study Group on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Studijní skupina k tématu
Study Group on