natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství poskytne finanční příspěvek odpovídající finančnímu příspěvku zúčastněných států, avšak nepřesahující částku 200 milionů EUR, z prostředků souhrnného rozpočtu Evropských společenství po dobu trvání sedmého rámcového programu, a to v souladu se zásadami stanovenými v příloze I a příloze II tohoto rozhodnutí.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Společenství poskytne Gruzii během dvouletého období makrofinanční pomoc v podobě grantů.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Společenství poskytne Gruzii makrofinanční pomoc ve formě přímých grantů až do maximální výše 33,5 milionu EUR s cílem podpořit ekonomické reformy a přispět ke zlepšení udržitelnosti zadlužení.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Společenství poskytne nefinanční podporu, včetně písemného povolení k používání konkrétního loga vytvořeného pro daný evropský rok a dalších materiálů spojených s tímto evropským rokem, pro iniciativy veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace mohou Komisi poskytnout záruky na základě konkrétních kritérií stanovených ve strategickém rámcovém dokumentu, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v průběhu evropského roku a že mohou významně přispět k dosažení jednoho nebo více jeho cílů.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Společenství poskytne nefinanční podporu, včetně písemného zmocnění k používání vytvořeného loga a dalších materiálů spojených s Evropským rokem dobrovolnictví, iniciativám veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace Komisi zaručí, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v roce 2011 a mohou významně přispět k dosažení cílů Evropského roku dobrovolnictví.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Společenství poskytne nefinanční podporu, včetně písemného zmocnění k používání vytvořeného loga a dalších materiálů spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu, iniciativám veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace Komisi zaručí, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v roce 2008 a mohou významně přispět k dosažení cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Společenství poskytne v souladu se zásadami stanovenými v příloze I finanční příspěvek ve výši maximálně 150 milionů EUR na provádění společného programu AAL po dobu platnosti sedmého rámcového programu.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Společenství poskytuje podporu a v některých případech výhodné podmínky pro jejich účast.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Společenství poskytuje členským státům finanční pomoc na kontrolu rybolovu od roku 1991.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Společenství posílí jednotný trh, zvýší hospodářskou soutěž v oblasti služeb a podnikne další kroky v integraci evropského trhu finančních služeb.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Společenství potřebuje konat důrazně, aby se zajistil rozvoj dynamického vnitřního trhu pro environmentální technologie, zejména nízkouhlíkové, které nejsou náročné na energii a zdroje.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Společenství potřebuje zejména vytvořit příznivější podmínky pro financování inovace, aby se usnadnilo rozšířenější zakládání vysoce inovativních malých a středních podniků a usnadnil se vývoj hlavních trhů v oblasti nových technologií, jako jsou nízkouhlíkové technologie.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Společenství potřebuje zlepšit klíčové rámcové podmínky pro inovaci prováděním své široké inovační strategie6.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Společenství považuje jadernou bezpečnost za zásadní při rozhodování členských států, zda budou i nadále využívat jaderné energie.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Společenství povzbudí vysokou úroveň ochrany zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Společenství pro vědomosti a inovace v oblasti udržitelné energetiky a přizpůsobení se změně klimatu a opatření na zmírnění jejího vlivu, která navrhuje Evropský technologický institut, budou mít podnikatelský charakter, podporovat nové talenty a plně využívat nové inovační příležitosti.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, jak je stanovena v článku 5 Smlouvy o ES.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Společenství proto Ö bylo povoleno Õ pozastavit používání celních koncesí vůči Spojeným státům v odpovídající výši.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Společenství provede programy financování v souladu s ustanoveními nařízení přijatého v rámci pravidel účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Společenství provede režimy financování určené ve výše uvedené části a) v souladu s ustanoveními nařízení, které má být přijato podle článku 167 Smlouvy, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Společenství provede režimy financování v souladu s ustanoveními nařízení, které má být přijato v souvislosti s pravidly pro účast v rámci pravidel účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Společenství provede režimy financování v souladu s ustanoveními nařízení přijatého podle článku 167 Smlouvy, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Společenství představuje společně s členskými státy EU světově největšího dárce rozvojové a humanitární pomoci.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Společenství přidá třetinu příspěvku členských států, čímž rozpočet programu z veřejných zdrojů dosáhne 400 milionů eur.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Společenství přijalo navíc právní předpisy o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy, které běžně zahrnují leteckou dopravu19.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Společenství přijalo nařízení omezující emise znečišťujících látek z lehkých a těžkých nákladních vozidel.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Společenství přijalo opatření na ochranu hlubokomořských ekosystémů ve vodách EU a předložilo za tímto účelem návrhy k projednání v příslušných regionálních organizacích pro řízení rybolovu - Komisi pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a Organizaci pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (SEAFO), Komisi pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM) - a provedlo takto přijatá opatření do práva Společenství.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Společenství přijme akt o malých podnicích pro využití růstového potenciálu malých a středních podniků v průběhu celého jejich životního cyklu.
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Společenství přijímá opatření, aby do svých politik provedlo Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Společenství přispívá k celkové agendě politiky hospodářství a zaměstnanosti tím, že doplňuje vnitřní trh a provádí společné politiky a činnosti, které podporují a doplňují politiky vnitrostátní.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Společenství přispívá k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Společenství přispívá k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 prostřednictvím::
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální rozmanitosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Společenství přispívá na financování programů stanovených v odstavci 1 na základě odborné analýzy oblastních podmínek.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Společenství přispívá na propagační programy zpravidla 50 %.
As a rule, the Community contributes 50% to promotion programmes.
Společenství přispívá na zlepšení účinnosti veterinárních kontrol prostřednictvím:
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Společenství přispívá ve výši 11,4 milionů EUR.
Community contribution amounts to €11,4M.
Společenství přispívá částkou 13,2 milionu eur na regionální radarový systém včasného varování ze svých fondů na rozvojovou spolupráci a pracuje na projektu v hodnotě 3 miliony eur zaměřeném na posílení regionální kapacity řízení následků katastrof.
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Společenství přispěje k dosažení cíle, jímž jsou nová a lepší pracovní místa, tím, že zmobilizuje své výdajové politiky.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Společenství přispěje na RSFF až 1 miliardu EUR z vybraných témat a aktivit sedmého rámcového programu, další až 1 miliardu EUR poskytne EIB.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Společenství přitom musí postupovat v souladu s pokyny, které uvedlo Valné shromáždění v rezoluci 61/105.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
Společenství ratifikovalo celoevropskou dohodu OSN a připojilo se ke druhé celosvětové úmluvě o snížení znečištění perzistentními organickými znečišťujícími látkami (POZL).
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Společenství rovněž navrhne členským státům a NEPAD (Nové partnerství pro rozvoj Afriky) společné přístupy pro řešení výjimečné krize lidských zdrojů u subjektů poskytujících zdravotní péči.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Společenství rovněž podporuje rozvoj inovačních finančních mechanismů, které sdružují veřejný a soukromý sektor.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Společenství rovněž přijalo právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany letectví a řešilo otázku řízení leteckého provozu pomocí právních předpisů tvořících iniciativu Jednotné nebe.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Společenství rovněž přijalo právní předpisy v oblasti bezpečnosti o ochrany letectví a řešilo otázku řízení leteckého provozu pomocí právních předpisů tvořících iniciativu Jednotné nebe.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Společenství rozhodnutím o rádiovém spektru3 vytvořilo základ pro předpisový a politický rámec s cílem zajistit, aby byly splněny požadavky příslušných politik Společenství týkající se rádiového spektra.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Společenství se aktivně zapojuje do ochrany mořských ekosystémů, jako jsou útesy, podmořské hory, hlubinné korály, hydrotermální průduchy a mořské dno s výskytem mořských hub.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Společenství se aktivně účastní setkání skupiny G20 a dalších mezinárodních fór s cílem zlepšit celosvětovou spolupráci v oblasti finančního dohledu a krizového řízení.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Společenství se dlouhodobě snaží o úzkou spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) v souladu s kapitolou 10 Smlouvy o Euratomu jak v souvislosti s dozorem nad jaderným materiálem (podpora cílů kapitoly 7 hlavy II Smlouvy o Euratomu), tak s ohledem na jadernou bezpečnost.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Společenství se dostalo na hranice svých možností ohledně toho, čeho lze dosáhnout na základě současného postavení evropských výborů orgánů dohledu, které zůstávají poradními orgány Komise.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Společenství se již zabývá tématickou strategií k trvale udržitelnému řízení zdrojů.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Společenství se již zabývá tématickou strategií udržitelného řízení zdrojů.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Společenství se musí na financování evropské normalizace podílet vzhledem k významné roli, kterou tato normalizace hraje při podpoře svých právních předpisů a politik.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Společenství se musí vybavit spolehlivou analytickou základnou, aby mohlo podporovat tvorbu politiky v oblastech MSP, podnikavosti, inovace a konkurenceschopnosti v odvětvích průmyslu.
The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Společenství se opakovaně vyjádřilo, že celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu by neměl být vyšší než 2°C ve srovnání s úrovní před industrializací.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Společenství se opakovaně vyjádřilo, že za účelem dosažení tohoto cíle by celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu neměl být vyšší než 2° C ve srovnání s úrovní před industrializací, což znamená, že celkové emise skleníkových plynů by měly být do roku 2050 sníženy nejméně na 50% úrovně roku 1990.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Společenství se podílí na financování opatření uvedených v odstavci 1 do výše 50 % výdajů, které hradí členské státy.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Společenství se podílí na zabezpečení místa havárie jako takového zejména tím, že přispívá do Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Společenství se potřebuje dál angažovat ve spolupráci s klíčovými obchodními partnery, včetně sousedních zemí a nově rostoucích ekonomik, a mělo by dál podporovat regionální hospodářskou integraci se svým sousedstvím.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Společenství se pro tyto projekty stalo neopomenutelným partnerem při stanovení finančních plánů, absence jistot by měla negativní dopad na jejich uzavírání.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Společenství se proto musí připravit na případné budoucí narušení dodávek plynu.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Společenství se především zaměří na snižování rozdílů mezi různými regiony a zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí“.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".