natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda volební komise se poté seznámil se jmény kandidátů na předsednictví šesti specializovaných sekcí EHSV:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
Předseda vyjádřil jménem Výboru upřímnou soustrast všem rodinám obětí katastrof, které postihly Japonsko a tichomořskou oblast, a vyzval shromáždění, aby jejich památku uctilo minutou ticha.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Předseda vyjádřil jménem Výboru uznání panu Dominikovi Françoisovi BARETHOVI, který byl od roku 2007 vedoucím Oddělení pro registraci a který se plenárního zasedání účastnil v této funkci naposledy.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Předseda vyjádřil naději, že tato opatření pokryjí rozpočtový deficit.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
Předseda vyjádřil podporu žádosti o přísnější kritéria při zadávání publikací vzhledem ke skutečnosti, že řada z nich zůstává nevyužita.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Předseda vyjádřil souhlas s tímto návrhem.
The President agreed with this proposal.
Předseda vyjádřil souhlas s tímto názorem a vyzval členy komise pro JŘ, aby zvýšili své úsilí a dospělo se rychle ke konsensu ohledně seznamu návrhů na revizi.
The chair agreed and urged the RP panel to step up its efforts to reach an agreement on a list of revised proposals.
Předseda vyjádřil své potěšení nad tím, že o těchto tématech může diskutovat s místopředsedou Evropské komise panem Šefčovičem.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Předseda vyjádřil své zklamání nad konečným výsledkem jednání Rady o víceletém finančním rámci EU na období 2014–2020. Postoj EHSV byl zveřejněn formou tiskového prohlášení.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Předseda vyjádřil svůj souhlas s tímto přístupem.
The president endorsed this approach.
Předseda vyjádřil uznání občanům, kteří se voleb zúčastnili.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Předseda vyjádřil znepokojení nad potížemi, ke kterým v Evropské unii došlo v hospodářské a sociální oblasti v důsledku finanční krize v roce 2008.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Předseda vyjádřil znepokojení nad stavem hospodářské a politické soudržnosti v EU vzhledem k nedostatečným opatřením, která její instituce dokázaly přijmout k řešení celosvětové hospodářské krize, a dále též vzhledem k vážné finanční krizi, která postihla Řecko.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Předseda vyslovil přání, aby solidarita vyjádřená s haitským lidem pokračovala i nadále.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Předseda vysvětlil novým členům, že Výbor zřídil dvě střediska pro sledování – Středisko pro sledování jednotného trhu, které je relativně starší, a Středisko pro sledování udržitelného rozvoje, a vyzval členy, aby jejich vytvoření schválili.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
Předseda vysvětlil, že o konání desátého Evropského dne spotřebitelů ve Slovinsku diskutoval s paní KUNEVOU, členkou komise pro ochranu spotřebitelů.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Předseda vysvětlil, že se zúčastnil třetího meziparlamentního setkání pořádaného v EP společně s německým Bundestagem.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Předseda vysvětlil, že tento dokument byl projednán s předsedy skupin, kteří souhlasili s jeho hlavními směry.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Předseda vysvětlil, že v tomto dokumentu upřesňuje skupina ad hoc „Pomoc členům v poradní činnosti“ úlohu a povinnosti zpravodaje, pokud jde o monitorování prioritních stanovisek.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Předseda vyzdvihnul profesionalitu zpravodaje.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Předseda vyzval generálního tajemníka, aby předsednictvu představil návrh dohody o administrativních podmínkách spolupráce s OLAF.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Předseda vyzval generálního tajemníka, aby představil obsah zprávy týkající se pravidel zveřejňování stanoviska specializované sekce, jež bylo zamítnuto na plenárním zasedání ve prospěch protistanoviska, v Úředním věstníku.
The president invited the secretary-general to present the content of the memo on the procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Předseda vyzval pana Brose, aby představil své protistanovisko.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
Předseda vyzval pana Coupeaua, aby představil své pozměňovací návrhy k tomuto stanovisku.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Předseda vyzval pana Oprana, aby představil své stanovisko.
The president invited Mr Opran to present his opinion.
Předseda vyzval pana RUSCHE, aby představil své stanovisko.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
Předseda vyzval pana Teisseira, aby představil revidovaný návrh skupiny I k článku 72 JŘ, co se týče přidělení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování v souvislosti s náborem zaměstnanců skupin (dokument CESE 239/2010).
The chairman invited Mr Tesseire to present a revised proposal by Group I on the revision of Rule 72 of the RP on the powers assigned to the appointing authority with regard to the recruitment of staff for the groups (document CESE 239/2010).
Předseda vyzval pana van Oorschota, aby představil své pozměňovací návrhy.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
Předseda vyzval předsedkyni CCMI, aby se ujala slova a objasnila obsah iniciativy.
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Předseda vyzval předsednictvo k diskusi o výhledech Výboru vyplývajících z přijetí Lisabonské smlouvy, zejména z hlediska revize Jednacího řádu probíhající od prosince 2008.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
Předseda vyzval předsednictvo k orientační diskusi o opatřeních navazujících na jeho rozhodnutí z 10. listopadu 2015 ohledně vypracování strategie EHSV v oblasti migrace a uprchlické krize, již Evropská unie v současné době prodělává.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Předseda vyzval předsednictvo, aby projednalo hlavní politické směry interinstitucionálních vztahů Výboru na základě pokynů vypracovaných sekretariátem a projednaných na posledním semináři rozšířeného užšího předsednictva.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Předseda vyzval shromáždění k hlasování o takto pozměněném stanovisku.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Předseda vyzval shromáždění k hlasování o takto pozměněném stanovisku.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Předseda vyzval shromáždění k projednání pozměňovacích návrhů, které předložila skupina II a pan Páleník.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Předseda vyzval shromáždění k projednání pozměňovacího návrhu předloženého hlavním zpravodajem panem VAN IERSELEM.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
Předseda vyzval shromáždění k projednání předložených pozměňovacích návrhů.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Předseda vyzval shromáždění, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The president called for a minute's silence.
Předseda vyzval shromáždění, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Předseda vyzval shromáždění, aby projednalo dále uvedené pozměňovací návrhy:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Předseda vyzval shromáždění, aby uctilo minutou ticha jeho památku.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Předseda vyzval shromáždění, aby uctilo minutou ticha jeho památku.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Předseda vyzval shromáždění, aby uctilo minutou ticha její památku.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Předseda vyzval Shromáždění, aby uctilo minutou ticha památku pana LAVALA a obětí katastrof.
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Předseda vyzval shromáždění, aby v případě potřeby na základě mandátu schváleného rozhodnutím předsednictva ze dne 2. prosince 2008 rozhodlo o revizi Jednacího řádu.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Předseda vyzval shromáždění, aby v souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu schválilo jmenování pana Curtise hlavním zpravodajem.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Předseda vyzval všechny subjekty zapojené do plnění rozpočtových položek, aby projevily zodpovědnost a umírněnost.
The president called on all those involved in implementing budget lines to act responsibly and exercise restraint.
Předseda vyzval zpravodaje, aby pokračoval v prezentaci svých návrhů.
The chair invited the rapporteur to continue presenting his proposals.
Předseda vyzval zpravodaje, aby představil návrhy týkající se změn některých článků Jednacího řádu, které by měly být opraveny nebo uzpůsobeny současnému kontextu činnosti Výboru.
The chairman asked the rapporteur to present his proposals regarding the "touching up" of certain RP rules which needed correcting or adapting to fit the present context of the Committee's work.
Předseda vyzval zástupce sekretariátu k představení revize.
The chairman asked the representatives of the secretariat to present this proposal.
Předseda vyzval členy, aby podle programu jednání promluvili jménem jednotlivých Skupin.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Předseda vyzval, aby paní Bredima, zpravodajka skupiny ad hoc Pracovní postupy / žádosti Evropského parlamentu o vypracování stanoviska, představila hlavní body závěrečné zprávy skupiny ad hoc.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Předseda vyzývá všechny strany, včetně mezinárodního společenství, aby respektovaly usnesení Rady bezpečnosti OSN z 8. ledna 2009 o obnovení mírového procesu.
The President calls upon all parties, including the international community, to respect the UN Security Council Resolution of 8 January 2009 and to reengage the peace process.
Předseda vzal tuto žádost na vědomí.
The president took note of this request.
Předseda v neposlední řadě konstatoval, že EHSV pohlíží se zájmem na případnou spolupráci s ostatními institucemi EU, nicméně pod podmínkou, že to umožní posílit politickou úlohu a poslání EHSV.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
předseda v pravidelných lhůtách informuje předsednictvo o průběhu jednání a pokud bylo dosaženo shody ohledně nejdůležitějších bodů, předloží před uzavřením této dohody její návrh ke schválení rozšířenému užšímu předsednictvu, které může vyslovit připomínky, a poté ho prostřednictvím předsedy předloží předsednictvu ke schválení;
The president shall regularly inform the bureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues has been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the enlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the president, to the bureau for its approval.
předseda v pravidelných lhůtách informuje předsednictvo o průběhu jednání a pokud bylo dosaženo shody ohledně nejdůležitějších bodů, předloží před uzavřením této dohody její návrh ke schválení rozšířenému užšímu předsednictvu, které může vyslovit připomínky, a poté ho prostřednictvím předsedy předloží předsednictvu ke schválení; (sk.
the president shall regularly inform the bureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues hasd been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the enlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the president, to the bureau for its approval; (GR1+GR3)
předseda v pravidelných lhůtách informuje předsednictvo o průběhu jednání.
The president shall regularly inform the bureau on the progress of negotiations.
Předseda v souladu s čl. 12 odst. 5 jednacího řádu přednesl sdělení týkající se jeho činnosti v období od posledního plenárního zasedání.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Předseda v souvislosti s touto informací upřesnil, že si pro EHSV přeje kvalitní dohodu, a to i s rizikem, že nebude nalezena dohoda žádná.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Předseda v souvislosti s tím uvedl, že tato zásada je spolu s podporou skutečné solidární politiky mezi všemi zeměmi jádrem této deklarace, u jejíhož zrodu stál.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Předseda v součinnosti s předsednictvem organizuje práce Výboru tak, aby byly v nejvyšší možné míře dodrženy lhůty stanovené v dané žádosti o vypracování stanoviska.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Předseda v tomto bodě uzavřel diskusi a oznámil, že bude na pořadu jednání následující schůze.
The chair closed the discussion on this point, stating that it would be on the agenda of the next meeting.
Předseda v tomto ohledu připomněl význam konceptu participativní demokracie, jež vyplynul z diskuse, v rámci níž byl uznán demokratický deficit EU, k němuž došlo před patnácti lety.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Předseda v tomto ohledu upřesnil, že hodnoty evropského sociálního modelu začínají být narušovány, což je podle něj dostatečným důvodem pro snahu o nalezení řešení, aniž bychom zůstali pasivní, a pro podporování solidarity na celém kontinentu.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Předseda v tomto ohledu vyzdvihl nutnost pozměnit stávající pracovní postupy a oznámil, že projednání této problematiky bude zařazeno do úvah ohledně přizpůsobení těchto postupů kontextu vymezenému Lisabonskou smlouvou, jimiž se bude předsednictvo věnovat 24. listopadu.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Předseda v tomto smyslu varoval, že slabá účast by měla za následek pouze zhoršení současného stavu krize, jíž Evropa čelí.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Předseda v tomto směru zdůraznil význam úlohy Výboru při obnovování důvěry občanů;
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Předseda v této souvislosti vyzdvihl legitimitu úlohy EHSV pro udržení sociálního dialogu a navrhl, aby Komise uskutečnila druhý centralizovaný plán obnovy s větším působením politik Společenství za účelem sjednocení strategií vypracovaných jednotlivými státy, jejichž účelem je najít východisko z krize.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Předseda v této souvislosti zdůraznil, že čínské zvláštnosti a rozdíly v mentalitě a kultuře způsobovaly problémy při porozumění a jednání s čínskými protějšky, a nebylo proto možno projednat politicky citlivé otázky.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Předseda Výboru a jednotliví členové předsednictva využili této příležitosti k tomu, aby navázali kontakty se zástupci úřadujícího předsednictví Unie na nejvyšší úrovni.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Předseda Výboru a předseda skupiny III pan JAHIER představili předsednictvu návrh příspěvku Výboru k práci výboru AFCO EP na zprávách z vlastního podnětu s názvem Améliorer le fonctionnement de l'Union europénne en mettant à profit le potentiel du traité de Lisbonne (Zlepšení fungování Evropské unie využitím potenciálu Lisabonské smlouvy) a Evolutions et adaptations possibles de la structure institutionnelle actuelle de l'Union européenne (Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury Evropské unie).
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Předseda Výboru a předseda skupiny III představili předsednictvu návrh příspěvku Výboru k práci výboru AFCO EP na zprávách z vlastního podnětu s názvem Améliorer le fonctionnement de l'Union europénne en mettant à profit le potentiel du traité de Lisbonne (Zlepšení fungování Evropské unie využitím potenciálu Lisabonské smlouvy) a Evolutions et adaptations possibles de la structure institutionnelle actuelle de l'Union européenne (Možný vývoj a úpravy současné institucionální struktury Evropské unie).
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce do pěti (5) dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze stran vybere rozhodce za přítomnosti zástupců jednotlivých stran.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Předseda Výboru dal poté slovo zpravodaji panu Cedronemu, který nastínil hlavní body stanoviska.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce do 5 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze smluvních stran vyberou rozhodce za přítomnosti zástupců obou smluvních stran.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
předseda Výboru informuje předsednictvo o jakémkoli návrhu na uzavření dohody o interinstitucionální spolupráci;
The Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement.
předseda Výboru informuje předsednictvo o jakémkoli návrhu na uzavření dohody o interinstitucionální spolupráci;
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Předseda Výboru informuje shromáždění a předsednictvo o činnostech a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Předseda Výboru informuje členy o žádosti zaslané příslušnému orgánu a o datu, kdy stanovisko nebo informační zprávu projedná shromáždění.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Předseda výboru investiční facility je volen členy a z řad členů výboru.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Předseda Výboru je volen shromážděním, a to střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president of the Committee shall be elected in turn by the assembly from among the members of the three groups.