natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jedné straně je třeba vytvořit rámcové podmínky, které podnikům – v nejrůznějších vnitrostátních situacích – umožní rychle a flexibilně se přizpůsobit inovacím, trhům a požadavkům uživatelů/spotřebitelů, a na straně druhé je nezbytné podpořit a usnadnit přizpůsobivost a profesní rozvoj pracovníků.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Na jedné straně je třeba zajistit rekvalifikaci osob, které přišly o práci, aby se mohly zaměstnat v jiných oborech, které se svými požadavky na schopnosti a dovednosti zaměstnanců obvykle velmi liší od požadavků předchozího zaměstnání.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Na jedné straně je třeba zajistit rekvalifikaci osob, které přišly o práci, aby se mohly zaměstnat v jiných oborech, které se svými požadavky na schopnosti a dovednosti zaměstnanců obvykle velmi liší od požadavků předchozího zaměstnání.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Na jedné straně je třeba zlepšit podmínky, aby mezi univerzitami, výzkumnými středisky a podniky vznikla atraktivnější spolupráce, na straně druhé je třeba podporovat podniky v tom, aby vyvíjely více výzkumných aktivit.
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Na jedné straně je určitý zájem o další objasnění situace organizací, které poskytují sociální služby podle práva Společenství, a ochranu služeb obecného zájmu, které nemají ekonomický charakter, jako součásti evropského sociálního modelu, na druhé straně existuje všeobecná shoda v tom, že by Společenství neměly být přiznány další pravomoci v oblasti služeb, které nemají ekonomický charakter.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Na jedné straně je ve vztahu k zemím ucházejícím se o přistoupení k EU a dalším sousedním partnerům cílem dosáhnout úplného souladu s regulačním modelem EU.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Na jedné straně je vytvoření nejpokročilejších technologických postupů ve státech s vysokými náklady jedním z faktorů omezujících relokaci společností, vytvářejících nové oblasti činností a přispívajících ke znalostem a know-how jejich zaměstnanců.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Na jedné straně je v mnoha případech vzhledem k povaze a rozsahu výrobků a služeb nezbytné, aby byly výrobky vyráběny a služby poskytovány na cílových trzích, nebo alespoň v jejich blízkosti.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Na jedné straně je v mnoha případech vzhledem k povaze a rozsahu výrobků a služeb nezbytné, aby byly výrobky vyráběny a služby poskytovány na cílových trzích, nebo alespoň v jejich blízkosti.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Na jedné straně je zastřešujícím rozvojovým cílem EU pomáhat všem zemím v karibské oblasti při dosahování jejich dlouhodobých rozvojových cílů, a to nezávislým způsobem a v atmosféře bezpečnosti a stability.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Na jedné straně je ze zkušeností patrné, že od okamžiku, kdy v roce 1998 vstoupila v platnost předcházející směrnice3, bylo provádění podnětem k řadě otázek ohledně jasnosti a přiměřenosti některých jejích definic, oblasti působnosti a postupů.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Na jedné straně je znepokojila finanční a administrativní zátěž; na straně druhé prosazovaly přístup, který respektuje specifiku jednotlivých zemí a který vnitrostátním a místním orgánům poskytuje větší volnost pro rozhodování.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Na jedné straně je zákaz škodlivých lovných zařízení již zavedenou politikou.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Na jedné straně je účast státu a občanů, kam patří i nevládní organizace, nutná, na druhé straně je nezbytná také účast podniků a velkých fondů EU.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Na jedné straně jsme zjistili, že politiky flexikurity pomáhaly mírnit dopady krize.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Na jedné straně jsou dopady směrnice o službách na vnitřním trhu, a zejména pokud jde o sociální služby obecného zájmu, nejisté, na druhé straně Soudní dvůr v Lucemburku chápe volné poskytování služeb stricto sensu17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Na jedné straně jsou omezená platnost opatření a jejich opakované obnovování zdrojem nejistoty pro hospodářské subjekty.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Na jedné straně jsou předpisy týkající se pracovní doby považovány za pozitivní pro ochranu zdraví a bezpečnost, pracovní podmínky a podmínky hospodářské soutěže, ovšem na druhé straně přinášejí mnohé negativní vedlejší účinky, jako jsou ušlá mzda, nedostatek řidičů a zvýšení nákladů.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Na jedné straně jsou součástky ze sešrotovaných aut znovu zpracovávány a prodávány, na druhé straně představují také zdroj pro suroviny, jako je např.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Na jedné straně jsou starší osoby stále důležitější jakožto zákazníci, což vytváří pracovní příležitosti i pro jiné věkové skupiny.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Na jedné straně jsou starší osoby stále důležitější jakožto zákazníci, což vytváří pracovní příležitosti i pro jiné věkové skupiny.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Na jedné straně jsou starší osoby stále důležitější jakožto zákazníci, což vytváří pracovní příležitosti i pro mladé lidi.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Na jedné straně jsou starší osoby stále důležitější jakožto zákazníci, což vytváří pracovní příležitosti i pro mladé lidi.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Na jedné straně jsou stávající systémy a politiky zdravotnictví v členských státech Evropské unie stále více propojeny mezi sebou a na straně druhé odpovědní činitelé na národní úrovni, než přijmou nějaké rozhodnutí, aniž by to přiznali, přistupují k testování uplatňovaných evropských i mimoevropských systémů.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Na jedné straně jsou stávající systémy a politiky zdravotnictví v členských státech Evropské unie stále více propojeny mezi sebou a na straně druhé odpovědní činitelé na národní úrovni, než přijmou nějaké rozhodnutí, dostatečně nepřistupují k testování uplatňovaných evropských i mimoevropských systémů, a pokud ano, bohužel se k tomu nepřiznají.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Na jedné straně jsou to nástroje založené na zásadě vzájemné pomoci.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Na jedné straně jsou trhy s elektřinou a zemním plynem regulovány, což však stále ještě nevyústilo v požadovaný výsledek, totiž stabilizaci cen (značnou překážkou jsou distribuční sítě, stále rozdělené podél hranic jednotlivých států).
On one hand, there is regulation of electricity and gas markets, which has, however, still not led to the sought after goal of price stabilisation (the grids, still fragmented along national lines, represent a considerable obstacle here).
Na jedné straně jsou vnitrostátní vysokorychlostní sítě rozvíjeny jako projekty veřejného a soukromého sektoru a na straně druhé jsou konvenční sítě rozděleny do státních a privatizovaných podniků.
On the one hand, national high-speed networks are developed as public/private projects, and on the other, conventional networks are divided into state-owned and privatised operations.
Na jedné straně jsou zpětné bonusy symbolem zneužívání reálného dominantního postavení, protože se za nimi často skrývají nevyžádané a fiktivní služby, na druhé straně způsobují výraznou netransparentnost na úrovni přerozdělení výnosů.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Na jedné straně jsou ženy nebo muži často nadměrně zastoupeni v určitých odvětvích, přičemž „ženská“ zaměstnání (zejména ve zdravotnictví, vzdělávání a veřejné správě) jsou obecně hůře ohodnocena než typicky mužské profese.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Na jedné straně k menšinové účasti státu na budoucím navýšení kapitálu AZ Fly ve výši 1,2 miliardy EUR musí dojít za stejnou cenu a za stejných podmínek jako u soukromého investora.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Na jedné straně lze tohoto cíle dosáhnout nástroji pro sdílení znalostí (znalostními centry), které budou zadavatelům poskytovat technickou podporu, na druhé straně by podniky, především malé a střední podniky, měly těžit z administrativní podpory, zejména při účasti v přeshraničních zadávacích řízeních.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Na jedné straně lze tohoto cíle dosáhnout nástroji pro sdílení znalostí (znalostními centry), které budou zadavatelům poskytovat technickou podporu, na druhé straně by podniky, především malé a střední podniky, měly těžit z administrativní podpory, zejména při účasti v přeshraničních zadávacích řízeních.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Na jedné straně mají pojišťovny povinnost pojistit všechny občany, na druhé straně však mají přístup k veřejnému systému kompenzací za větší rizika, která musí podstupovat.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Na jedné straně mají vlády významnou úlohu při zajišťování našich vnějších hranic proti zavlečení nákaz a při organizaci reakcí na ohniska exotických nákaz.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Na jedné straně mají z posunu v podílu na trhu pospěch nezávislí provozovatelé, na druhé straně mnoho společností, zejména malé podniky a mikropodniky, přežijí pouze za předpokladu, že budou schopny vytvořit nové koncepty a investice.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Na jedné straně mohou snížit důvěru v instituce EU, které v očích evropských občanů rezignují na politický výběr a svěřují se do rukou „bruselských technokratů“, což dokazují průzkumy Eurobarometru27.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Na jedné straně musejí být poskytnuty za účelem zajištění služeb, které jsou skutečně službami veřejného zájmu ve smyslu Smlouvy.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Na jedné straně musí Evropa řešit problém stárnoucího obyvatelstva, který v dlouhodobé perspektivě vyústí do podstatného snížení počtu práceschopných obyvatel, zatímco podíl lidí v důchodu se zvýší.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Na jedné straně musí orgány zajistit, aby byly právní předpisy prosazovány jako nástroj pro zabezpečení důležitých veřejných zájmů, jako jsou zdraví a bezpečnost, ochrana životního prostředí a zabezpečení a ochrana spotřebitelů.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Na jedné straně má rostoucí používání zdravotnických prostředků pro jedno použití negativní vliv na životní prostředí, a to zejména kvůli zdrojům nutným pro produkci surovin, výrobu, přepravu těchto prostředků od výrobce nebo maloobchodníka k uživateli a pro nakládání s odpady, které vznikají po jejich použití.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Na jedné straně máme model evropského loďstva nebo evropských investic do třetích zemí (AKT nebo GSP), který poskytuje evropskému zpracovatelskému průmyslu nebo AKT a GSP nejvyšší možné normy bezpečnosti práce, sociální ochrany, bezpečnosti potravin, ochrany životního prostředí a dodržování norem odpovědného rybolovu.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Na jedné straně může být jejich systémové fungování oslabeno jakýmkoliv očekáváním jednoho z jejich životních prvků souvisejícím se skutečností byť i sebemenšího ohrožení.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Na jedné straně může pokrývat sociální potřeby v případech nekomerčního zaměření, na straně druhé přispět coby činnost orientovaná na vytváření zisku k tvorbě pracovních příležitostí, jež budou v souladu s předpisy v oblasti daní, bezpečnosti, odpovědnosti, ochrany spotřebitele a dalšími povinnými předpisy.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Na jedné straně může přinést nepředstavitelné výhody pro naši technologickou civilizaci, na druhé straně může být dosud největším technologickým ohrožením soukromí a svobody.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Na jedné straně může přinést nepředstavitelné výhody pro naši technologickou civilizaci, na druhé straně může být dosud největším technologickým ohrožením soukromí a svobody.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Na jedné straně může zveřejnění doporučení zvýšit nátlak na urychlená nápravná opatření.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Na jedné straně nabízejí některé členské státy velmi omezený výběr jazyků (převážně angličtinu a několik dalších jazyků v rámci zvláštních učebních programů v příhraničních oblastech nebo pro komunity migrantů).
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Na jedné straně není neválečný materiál obsažen v seznamu založeném na článku 296 a (obvykle) se podstatných zájmů bezpečnosti netýká; proto se uplatňuje směrnice PP.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Na jedné straně nám technologie a know-how umožňuje získávat z moře stále více prospěchu a stále více a více lidí se uchyluje na evropská pobřeží s cílem těžit z této hodnoty.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
na jedné straně nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu v takových případech, jako je mateřství, nemoc, pracovní úrazy, závislost nebo stáří, jakož i v případě ztráty zaměstnání;
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
Na jedné straně oceňujeme ambicióznost cílů stanovených Komisí (jichž je proto obtížné dosáhnout) a na druhé straně nás velmi trápí jejich dosažitelnost v uvedených lhůtách.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Na jedné straně odstranění překážek, které brání elektronickému obchodování na jednotném trhu.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
na jedné straně omezit přístup na trh surovým materiálům určeným k výrobě dikalcium fosfátu; na straně druhé, rozšířit výjimku, kterou má nyní mléko určené pro lidskou spotřebu, i na ostatní druhy mléka;
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
Na jedné straně podporou toho, aby SSE intenzivnějšího podnikatelského charakteru zdůrazňovala cíle vycházející ze zásad solidarity a neupřednostňovala navýšení zisků a více se podílela na dosažení všeobecného blahobytu.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Na jedné straně potvrzuje tato pozice dle našeho názoru výše uvedené pochyby týkající se právní nejistoty, jež by mohla vyvstat používáním nejasných právních pojmů a oprávněním k přijetí pozdějších konkretizujících opatření.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Na jedné straně prognózy trhu práce nejsou v žádném případě neomylné a nemusí vždy přesně předpovídat trendy trhu práce.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Na jedné straně právní předpisy EU poskytují harmonizovaná pravidla pro zajištění kvality, bezpečnosti a účinnosti léčivých přípravků.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Na jedné straně převažují stále ve většině asijských recyklačních provozů otřesné poměry v oblasti vlivu na životního prostředí i v sociální oblasti.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Na jedné straně přibývá chráněných přírodních oblastí, na straně druhé však pokračuje i rozšiřování městských oblastí na úkor zemědělské půdy a polopřirozených oblastí.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Na jedné straně přispěl tento odliv ke snížení nezaměstnanosti.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.