natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná zemědělská politika zaprvé uznává ekologické zemědělce pro účely režimu podpory ve formě přímých plateb jako „ekologické z vlastní podstaty“, a tím mají faktický nárok na ekologické podpory.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Společná zemědělská politika zdůraznila potřebu jeho hlavních cílů, totiž životaschopné produkce potravin, udržitelného hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu i vyváženého územního rozvoje.
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Společná zemědělská politika79 – 3 miliardy EUR jsou určeny na ekologické investice do rozvoje venkova, jako jsou trvalé energetické plodiny, bio-energetické plodiny, zlepšení energetické účinnosti u zemědělské techniky nebo zdroje obnovitelné energie pro lokální použití nebo použití v zemědělských hospodářstvích80.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Společná zodpovědnost ve fázi splácení by znamenala, že by byly vytvořeny bezpečné dluhopisy.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Společná zpráva by měla být dále rozšířena tak, že bude obsahovat zhodnocení situace v jednotlivých zemích, která budou dále použita v hodnocení částí týkajících se vzdělávání, odborné přípravy a dovedností v národních programech reforem v rámci Lisabonské strategie.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Společná zpráva konstatovala, že mnoho reforem zaměřených na omezení budoucího zvyšování výdajů rovněž zahrnovalo opatření, která měla chudobě zabránit posílením záruk minimálního příjmu pro starší občany.
The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
Společná zpráva o ET 2020 přijatá v listopadu 2015 vytyčila upravené priority i pro evropskou agendu pro vzdělávání dospělých8 a zdůraznila, že je třeba zajistit příležitosti, jak zdokonalovat gramotnost, matematickou gramotnost a digitální dovednosti, a poskytnout dostatek příležitostí k druhé šanci, které povedou k získání uznávané kvalifikace podle evropského rámce kvalifikací u osob bez kvalifikace úrovně 4 (vyšší sekundární vzdělání).
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění 2006
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění v těchto letech by mohla informovat o společných i vnitrostátních ukazatelích pokroku, o vývoji politik hlášeném členskými státy, o přezkumu vzájemného působení s lisabonským procesem a o analýzách konkrétních politik.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění z roku 2007 uznává, že by měla být věnována větší pozornost minimálním prostředkům tak, aby nikdo „nezůstal pozadu“.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
společná zpráva o zaměstnanosti
Joint Employment Report
Společná zpráva o zaměstnanosti a Společná zpráva o sociálním zapojení budou základními nástroji pro posouzení pokroku a k přidržení členských států k odpovědnosti.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Společná zpráva obsahuje i střednědobé úkoly pro odborné vzdělávání a přípravu, jedním z nichž je zlepšení přístupu ke kvalifikaci pro všechny prostřednictvím flexibilnějších a propustnějších systémů odborného vzdělávání a přípravy, zejména pomocí nabídek účinných a integrovaných poradenských služeb a umožněním validace neformálního a informálního učení.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění10 připomněla rozdíly mezi ženami a muži v oblasti celkového zlepšení zdravotní péče a přístupu k ní v závislosti na příslušnosti k určité sociální skupině.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Společná zpráva Rady a Komise o pokroku při provádění programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ ukazuje, že reformy vnitrostátních systémů jsou nasměrovány správně, ale že bude nutno, aby členské státy tyto reformy urychlily.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Společná zpráva Rady a Komise o provádění strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020)22 vymezuje jako prioritní oblasti opatření zvýšení nabídky vzdělávání v oblasti gramotnosti, matematické gramotnosti a digitálních dovedností a nabídky možností druhé šance, jež by vedly k uznání kvalifikace podle evropského rámce kvalifikací pro osoby bez kvalifikací úrovně 4 evropského rámce kvalifikací.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Společná zpráva Rady a Komise o vzdělávání a školení  2010: klíčová poselství Rady a Komise Evropské radě 28, v níž „lépe formulují své odhodlání usilovat na úrovni členských států a EU o dosažení odsouhlaseného cíle, vytvořit do roku 2010 ze vzdělávacích a školicích systémů v Evropě doporučení světové kvality“, a jež sleduje souběžné, avšak jednotné soustředění vzdělávací akce do tří nástrojů:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Společná zpráva Rady a Komise o vzdělávání a školení  2010: klíčová poselství Rady a Komise Evropské radě 30, v níž „lépe formulují své odhodlání usilovat na úrovni členských států a EU o dosažení odsouhlaseného cíle, vytvořit do roku 2010 ze vzdělávacích a školicích systémů v Evropě doporučení světové kvality“, a jež sleduje souběžné, avšak jednotné soustředění vzdělávací akce do tří nástrojů:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Společná zpráva Rady a Komise o vzdělávání a školení  2010: klíčová poselství Rady a Komise Evropské radě 30, v níž „lépe formulují své odhodlání usilovat na úrovni členských států a EU o dosažení odsouhlaseného cíle, vytvořit do roku 2010 ze vzdělávacích a školicích systémů v Evropě doporučení světové kvality“, a jež sleduje souběžné, avšak jednotné soustředění vzdělávací akce do tří nástrojů:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Společná zpráva za rok 2007 posuzovala první soubor integrovaných strategických zpráv jednotlivých států zabývajících se politikami v oblasti sociálního začleňování, důchodů, zdraví a dlouhodobé péče1.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Společná zpráva zdůraznila, že nelze oddělovat trvalou udržitelnost a úměrnost.
The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
Společná zpráva z roku 2007 dospěla k závěru, že sdílené posuzování všech společných cílů v sociální oblasti pomáhá zvyšovat ucelenost a efektivitu uplatňovaných politik.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
Společná zpráva z roku 2008, jež se věnovala dětské chudobě, dostupnosti zdravotní péče, vývoji potřeb dlouhodobé péče, prodloužením produktivního věku a soukromým důchodovým pojištěním, potvrdila velký potenciál tohoto nového přístupu.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Společná závěrečná zkouška odborné přípravy splňuje tyto podmínky:
The common training test shall comply with the following conditions::
Společná úloha regulačních orgánů a orgánů hospodářské soutěže
Joint role of regulatory and competition authorities
Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem, uzavřená pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii, je nejvýznamnější mezinárodní dohodou v této oblasti.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Společná úmluva o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem, uzavřená pod záštitou Mezinárodní agentury pro atomovou energii, je nejvýznamnější mezinárodní smlouvou v oblasti bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Společná úprava biomasy a fosilních paliv
Co-processing of biomass with fossil fuels
Společná ústřední databáze
Common central data base
Společná úvaha subjektů občanské společnosti ve Středomoří o mobilitě může a musí podnítit příslušné změny ve vnitrostátních právních předpisech.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Společná úvaha subjektů občanské společnosti ve Středomoří o mobilitě může a musí podnítit příslušné změny ve vnitrostátních právních předpisech.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Společná účast nejvzdálenějších regionů a třetích zemí na výzkumných sítích a v rámcových programech Společenství
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Společná účast soukromého a veřejného sektoru, založená na vzájemné důvěře a společném cíli snížit škody, se jeví jako účinný způsob posílení bezpečnosti, rovněž v boji proti počítačové kriminalitě.
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Společná účast těchto oblastí výzkumu, stejně jako koordinace výzkumných středisek fungujících v jednotlivých státech a těch, která byla nově vytvořena na úrovni Společenství, se musí stát základem evropského výzkumu a inovací; k tomu, aby tento proces mohl proběhnout, však musí existovat aktivní výměna lidských i jiných zdrojů a programů v daných oblastech, které byly příliš dlouho nepropojené a zajímaly se samy o sebe.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Společná činnost Evropské unie v této oblasti podpořená příslušnými finančními prostředky Společenství by mohla podpořit členské státy, zdůraznit nutnost návratu nedovoleně pobývajících osob a přispět k rozšíření solidarity mezi členskými státy.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
Společná činnost evropského průmyslu, výzkumných subjektů, vysokých škol a finančních institucí by měla umožnit vytvářet výrobky a procesy, které jsou z obchodního hlediska životaschopné a skutečně bezpečné.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Společná činnost Evropského společenství a členských států
The European Community and Member States working together
společná činnost ministrů.
Joint Activities by Ministers.
Společná činnost mnoha organizací jak ve veřejném, tak i soukromém sektoru, včetně partnerství na úrovni měst a na regionální úrovni, může razit cestu pro systémové změny v celé společnosti.
Concerted action by many organisations, in both the public and private sectors, including partnerships at city and regional levels, can pioneer systemic change across society.
Společná činnost založená na dohodě musí stavět na třech pilířích udržitelného rozvoje.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Společná část: oblasti s trvalým přírodním znevýhodněním
Common section: areas with permanent natural handicaps
Společná řešení jsou nutná také k zabránění narušením obchodu způsobeným rozdíly v politikách v oblasti klimatu a požadavky kladenými v jednotlivých regionech.
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Společná řešení jsou často jedinou schůdnou cestou, jak pro Evropu v globalizovaném světě nalézt správné odpovědi: modernizace evropského hospodářství, aby bylo schopné obstát v nové hospodářské soutěži, zachování vedoucí úlohy Evropy při řešení celosvětových klimatických změn, zajištění udržitelných dodávek energie, účinné řízení migrace, boj proti terorismu, pomoc rozvojovým zemím v boji proti chudobě a účinná podpora evropských hodnot v celosvětovém společenství.
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Společná řízení pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Společná řízení pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (kategorie C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Společná řízení pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany (přepracované znění) (kategorie C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Společné
Joint
společné a specifické ukazatele pro výstup a výsledky, případně se základní hodnotou a kvantifikovanými cílovými hodnotami;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
společné a specifické ukazatele výstupů a výsledků, případně spolu se základní hodnotou a vyčíslenou cílovou hodnotou, v souladu s pravidly pro daný fond;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
Společné akce
Collective action
Společné akce
Common actions
Společné akce
Joint Actions
Společné akce (nástroje související s lidskými zdroji) jsou placeny z rozpočtu na společné akce programu Clo 2013.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
Společné akce (nástroje související s lidskými zdroji) jsou placeny z rozpočtu na společné akce programu Fiscalis 2013.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Společné akce jako den otevřených dveří v Den Evropy.
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Společné akce jako semináře, projektové skupiny, výměnné pracovní pobyty úředníků, mnohostranné kontroly, odbornou přípravu a jiné.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Společné akce jsou druhem finančního mechanismu, který byl poprvé zaveden ve druhém programu v oblasti zdraví a má podporovat spolupráci členských států v oblastech velkého politického významu.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Společné akce jsou často výsledkem dlouhodobé spolupráce mezi orgány a příslušnými zúčastněnými stranami a jejich cílem je zajistit politický závazek orgánů členských států, podporovat výstupy a optimalizovat koordinaci politik.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Společné akce na místní úrovni mohou pomoci překonat řadu překážek.
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Společné akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě (JASMINE) financované z ESF a ERDF a nedávno založený evropský nástroj mikrofinancování Progress mohou pomoci jednotlivcům vymanit se z nezaměstnanosti a sociálního vyloučení založením vlastního podniku nebo zahájením samostatné výdělečné činnosti.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
Společné akce navíc členským státům umožnily zaměřit se na konkrétní problematické oblasti, například na návrh a zavedení nového elektronického formuláře (jak tomu bylo v případě formuláře pro vrácení DPH, který bylo nutno zavést za účelem rozvoje zjednodušeného jednotného správního místa) nebo na používání určitých počítačových aplikací (např.
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Společné akce obvykle vytvářejí, sdílejí a zkoušejí nástroje, metody a přístupy pro konkrétní záležitosti nebo aktivity a jejich součástí je budování kapacit.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Společné akce pro růst a zaměstnanost:
Common Actions for Growth and Employment:
společné akce s dalšími programy Společenství.
joint actions with other Community programmes.
Společné akce se zabývaly touto otázkou již od začátku a staly se klíčovým nástrojem Komise a členských států pro podporu jedinečné kultury spolupráce mezi členskými státy.
Joint actions addressed this issue from the start and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
Společné akce sestávají z činností v rámci společných akcí pro úředníky a společných školicích nástrojů, zatímco systémy IT se týkají transevropských sítí.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
společné akce s dalšími programy Společenství týkajícími se Evropy vzdělání, zejména s programy Socrates a Leonardo,
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Společné akce umožnily přímou spolupráci mezi úředníky z různých zemí.
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Společné akce usnadnily výměnu zkušeností, odborných znalostí a osvědčených postupů, jakož i jednotný výklad a provádění právních předpisů EU, a umožnily podrobné prodiskutování složitých témat.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.
Společné akce vnitrostátních orgánů musejí brát v úvahu nejrůznější požadavky na regulaci a dohled;
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
společné akce vnitrostátních orgánů musí brát v úvahu nejrůznější požadavky na regulaci a dohled;
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
společné akce za účelem výměny znalostí a osvědčených postupů mezi celními a daňovými úředníky zúčastněných zemí,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries