natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení sociálních dávek a ostatních  běžných a kapitálových výdajů (–1,2 %)
Cuts in social benefits and in other current and capital expenditure (-1.2%)
Omezení soudních řízení (články 77 a 78)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
omezení soukromého nočního provozu v obytných oblastech;
restrictions on private traffic at night in residential areas;
omezení soustavy, a to jak přenosové, tak rozvodné,
limits of grids both at transmission and distribution levels;
omezení souvisejících rizikových faktorů.
reducing the underlying risk factors.
Omezení spojená s právy na využívání by měla být omezena pouze na to, co je nezbytné a postačující pro efektivní využívání s jednotným zavedením v rámci Společenství pro všechna pásma uvedená v příloze.
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Omezení spotřeby energetických produktů by bývalo vedlo k poklesu příjmů ze spotřební daně, avšak členské státy sazby spotřebních daní často zvyšovaly.
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Omezení spotřeby paliva u automobilů
Limiting the fuel consumption of vehicles
Omezení spočívají například v požadavcích na odbornou kvalifikaci, právní formu a držení podílů.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Omezení stanovená v rámci systému rozpisu služeb musí zohledňovat důležité faktory přispívající ke vzniku únavy, zejména nedostatek spánku, narušení 24hodinových cyklů, práci v noci, kumulativní dobu služby v daných časových obdobích a také sdílení přidělených úkolů mezi pracovníky.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Omezení stanovená v rámci systému rozpisu služeb musí zohlednit všechny důležité faktory přispívající k únavě, jako je obzvláště počet odlétaných úseků, překračování časové zóny, nedostatek spánku, narušení 24hodinových cyklů, noční hodiny, umístění, kumulativní dobu služby pro dané časové období, sdílení přidělených úkolů mezi členy posádky a rovněž ustanovení pro rozšířené posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Omezení stanovená v rámci systému zvládání únavy musí zohlednit všechny důležité faktory přispívající k únavě, jako je zejména počet nalétaných úseků, překračování časových pásem, nedostatek spánku, narušení 24hodinových cyklů, noční hodiny, přemístění, kumulativní dobu služby pro dané časové období, sdílení přidělených úkolů mezi členy posádky, jakož i ustavení rozšířené posádky.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Omezení stanovené v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č.°1257/1999 se nepoužívá na tropické nebo subtropické lesy nebo zalesněné plochy, které se nacházejí na území zámořských departementů, Azor a Madeiry.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Omezení střetů zájmů mezi různými částmi úvěrové instituce;
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
omezení subdodavatelů, kteří mohou předávat oznámení o potřebě pomoci osobě s omezenou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrh 44);
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
omezení svobody poskytovatele zvolit si mezi hlavní a vedlejší provozovnou nebo jinou organizační složkou, zvláště pak povinnost poskytovatele mít hlavní provozovnu nebo jinou organizační složku na jejich území, nebo omezení svobody zvolit si formu usazení v podobě zastoupení, pobočky nebo dceřiné společnosti;
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
Omezení svobody sdružování, vysoká nezaměstnanost nebo podzaměstnanost, velké sociální nebo příjmové rozdíly, to vše je známkou toho, že byly zanedbány otázky, jež mají zásadní význam pro životy lidí.
Restrictions on freedom of association, high un- and under-employment, wide income and social gaps are indications that issues of central importance to people’s lives are being neglected.
omezení svobody smluvních stran provádět výzkum a vývoj nezávisle nebo ve spolupráci s třetími stranami v oblasti, která není spojena s oblastí, které se dohoda o výzkumu a vývoji týká, nebo po dokončení společného výzkumu a vývoje nebo placeného výzkumu a vývoje, v oblasti, které se týká, anebo v související oblasti;
the restriction of the freedom of the parties to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the research and development agreement relates or, after the completion of the joint research and development or the paid-for research and development, in the field to which it relates or in a connected field;
omezení síly vlákna,
restrictions on twine thickness;
Omezení tabákových výrobků v Evropě o 2 % způsobí pokles nanejvýš o 0,50 % na poli pěstování tabáku v EU.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
Omezení takových požadavků, například pomocí využití vlastních prohlášení, může vést k významnému zjednodušení výhodnému jak pro veřejné zadavatele, tak pro hospodářské subjekty.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Omezení teroristům v přístupu k finančním zdrojům je jeden ze základních kamenů boje EU proti terorismu.
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Omezení toho, jak mohou spotřebitelé disponovat zemním plynem, který jim byl dodán, spolu s omezujícími praktikami dodavatelů v místě dodání tedy v souvislosti s hospodářskou soutěží vzbuzují nemalé obavy.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Omezení tohoto systému s sebou nese riziko upadnutí do hluboké deprese, stejně jako ve 30. letech minulého století.
Scaling back this system runs the risk of causing a descent into a deep depression, as in the 1930s.
Omezení tohoto typu by také nepochybně přineslo nutnost podstatného snížení praktického dopadu navrhované směrnice.
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Omezení tohoto základního práva je však nezbytné pro dosažení cílů finanční stability a pro ochranu vkladatelů a věřitelů.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Omezení tradičních systémů spravedlnosti mladistvých
The limitations of traditional juvenile justice systems
omezení trvání a intenzity expozice polím;
limitation of the duration and intensity of the exposure;
Omezení této zásady jsou jasně stanovena zákonem a podmínky tajnosti dokumentů a povinnost zachování důvěrnosti jsou stanoveny v zákonu o veřejném přístupu k informacím a o tajemství, zákonu o svobodě tisku a základním zákonu o svobodě projevu, aby se ochránil omezený počet důležitých veřejných a soukromých zájmů47.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Omezení týkající se dodržování předpisů, jejich prosazování a zlepšování životního prostředí, která brání ochraně životního prostředí.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
omezení týkající se konkrétních zařízení a
restrictions on specific gears; and
Omezení týkající se krmení materiálem, který způsobuje riziko TSE, by se nemělo dotknout pravidel pro krmiva stanovených v nařízení (ES) č.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Omezení týkající se možnosti farmaceutických společností poskytovat informace v současnosti vyplývají z nedostatečné jasnosti pravidel Společenství v oblasti vymezení reklamy, a tudíž z rozlišování mezi pojmy reklama a informace.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Omezení týkající se počtu plavidel
Restrictions on the number of vessels
Omezení týkající se převoditelnosti vnitrostátních půjček dále omezují jejich uplatnění pro absolvování celého programu v zahraničí, zatímco komerční půjčky jsou obvykle nedostupné pro studenty z prostředí s nižšími příjmy.
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Omezení týkající se přístupu na trh práce členského státu pobytu se uplatní pouze během prvních dvou let.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Omezení týkající se trhů práce a výrobků, nedostatečná otevřenost pro zahraniční přímé investice a překážky vstupu na trh nových technologií nebo vytváření nových technologií a jejich šíření mohou z dlouhodobějšího hlediska představovat hlavní překážky růstu produktivity.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Omezení týkající se trhů práce a výrobků, nedostatečná otevřenost přímým zahraničním investicím a překážky vstupu na trh nových technologií nebo vytváření nových technologií a jejich šíření mohou z dlouhodobějšího hlediska představovat hlavní překážky růstu produktivity.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Omezení týkající se této skupiny produktů by bylo neúměrné.
Restrictions on this product group would not be proportionate.
omezení týkající se veřejného zdraví a zdraví zvířat uplatňovaná na dovezený materiál kategorie 3 nebo produkty z něj získané, která mohou
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
Omezení týkající se veřejných zakázek
Restrictions regarding public procurement
Omezení týkající se volného výběru schválených správců a depozitářů aktiv prováděného institucemi omezují hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a měla by proto být odstraněna.
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
omezení týkající se zadávání veřejných zakázek kvůli zákonu „Buy American Act“ a jeho pravidelných úprav, kterými se rozšiřuje jeho působnost;
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
Omezení týkající se založení a provozu podniků v maloobchodním sektoru představují značné překážky pro vstup na trh a expanzi obchodních činností.
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Omezení těchto práv a svobod je povoleno podle článku 52 Listiny základních práv Evropské unie.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Omezení těchto práv a svobod je přípustné, je-li nezbytné a skutečně slouží cílům obecného zájmu uznaným EU nebo potřebě chránit práva a svobody ostatních osob.
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Omezení těchto svobod je opodstatněné pouze tehdy, jestliže sleduje zákonné cíle slučitelné se Smlouvou a je jakožto naléhavý důvod převažujícího obecného zájmu oprávněné.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Omezení těchto svobod je podle judikatury Soudního dvora opodstatněné pouze tehdy, jestliže sleduje zákonné cíle slučitelné se Smlouvou a je jakožto naléhavý důvod převažujícího obecného zájmu oprávněné.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Omezení u vzájemné právní pomoci
Limits to mutual legal assistance
Omezení uhlíkové stopy IKT
Reducing the carbon footprint of ICTs
Omezení určitých rybolovných činností v těchto vodách na rybářská plavidla zapsaná v přístavech Azorských ostrovů, Madeiry a Kanárských ostrovů by tedy mělo být zachováno.
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Omezení uUvádění na trh a používání regulovaných látek
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Omezení uvedené v odstavci 1 se nevztahuje na produkty zpracované v nejvzdálenějších regionech za použití produktů, které využívají zvláštního režimu zásobování:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Omezení uvádění hnojiv typu dusičnanu amonného na trh tak, aby bylo možné uvádět na trh hnojiva s obsahem dusíku > 28 % pouze tehdy, pokud splňují bezpečnostní požadavky nařízení (ES) č. 2003/2003, je nejúčinnější a z hlediska nákladů nejefektivnější možností jak zajistit, aby všechna hnojiva typu dusičnanu amonného splňovala harmonizované a uznávané bezpečnostní normy: v současnosti členské státy uplatňují různá opatření, pokud jde o vnitrostátní hnojiva.
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Omezení uvádění hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku (> 28 %) na trh tak, že musí splňovat bezpečnostní požadavky nařízení (ES) č. 2003/2003, je nejúčinnější a z hlediska nákladů nejefektivnější možností jak zajistit, aby všechna hnojiva typu dusičnanu amonného splňovala harmonizované bezpečnostní normy.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Omezení uvádění na trh a používání by se tedy mělo vztahovat na „oleje bohaté na PAU používané při výrobě pneumatik  a pneumatiky obsahující tyto oleje“.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Omezení uvádění na trh a používání by se tedy mělo vztahovat na „oleje bohaté na PAU používané při výrobě pneumatik a pneumatiky obsahující tyto oleje“.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
omezení uvádění strojního zařízení uvedeného v článku 9 na trh.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Omezení užívání se stane součástí přílohy 1 nařízení 76/769/EEC.
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Omezení v možnostech veřejného a soukromého financování v průběhu příštích let by neměla být důvodem k odkladu výstavby určené infrastruktury a vynakládání odpovídajících investicí.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
omezení v oblasti konstrukce rybolovných zařízení, včetně
restrictions on the construction of fishing gear, including
Omezení v používání nafty jako paliva
Limitations in the use of oil as fuel
Omezení v používání zařízení
Restrictions on the use of gear
Omezení ve standardizačních dohodách, která stanoví, že norma je pro hospodářské odvětví závazná a povinná, nejsou v zásadě nezbytně nutná.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Omezení velikosti balení lepidel uváděných na trh k dodání široké veřejnosti je tedy vhodným a vcelku přijatelným krokem.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Omezení velikosti nádrží a požadavky na jejich konstrukci
Container size limits and design requirements
Omezení veřejné sféry a státních podpor a subvencí, penzijní reforma a reforma zdravotnictví byly odloženy, což se nepříznivě promítlo do hospodářského růstu, vytváření pracovních míst a veřejných financí.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Omezení veřejných výdajů v důsledku krize bude vytvářet další tlak na investice do budování infrastruktury.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Omezení vlastnických práv třetích osob
Rights of way
Omezení vlastnických práv třetích osob, společné umístění a sdílení zařízení
Rights of way, colocation and facility sharing
Omezení vlastnických práv, jež může obnášet výkon navrhovaných pravomocí, jsou v souladu s Listinou základních práv, jak ji vykládá Evropský soud pro lidská práva.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Omezení vlastnických práv, jež může obnášet výkon navrhovaných pravomocí, musí být navíc v souladu s Listinou základních práv, jak ji vykládá Evropský soudní dvůr.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
omezení volby domovského členského státu pro emitenty nekapitálových cenných papírů pod hodnotu 1 000 EUR v čl.
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Omezení volného pohybu bulharských a rumunských pracovníků by měla v zásadě přestat platit dne 31. prosince 2011.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Omezení volného pohybu pracovníků ze zemí EU-8 by měla být ukončena dne 30. dubna 2009.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Omezení volného pohybu služeb, která jsou v rozporu s touto směrnicí, mohou vzniknout nejen jako důsledek opatření týkajících se poskytovatelů, ale také v důsledku mnoha překážek využívání služeb příjemci, zvláště pak spotřebiteli.
Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
Omezení volného přístupu na trh práce pro pracovníky z Bulharska a Rumunska jsou stále platná v devíti členských státech, a to navzdory celkově pozitivnímu dopadu, který měla mobilita pracovních sil z těchto zemí na ekonomiku zemí, které tyto pracovníky přijímají39.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
omezení vstupu rtuti do oběhu ve společnosti snížením nabídky a poptávky;
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
Omezení vstupů bylo problémem ve věci IPIC / MAN Ferrostaal.33 Akvizici společnosti MAN Ferrostaal společností International Petroleum Investment Company („IPIC“) Komise v roce 2009 za určitých podmínek schválila.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Omezení vyplývající z těchto nových pravidel by byla ale oprávněná a přiměřená a vedla by ke zvýšení potenciálu pro obchod uvnitř EU, ze kterého by hospodářské subjekty samy mohly mít prospěch.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
omezení využívání tradičních systémů spravedlnosti na absolutní minimum a zavedení nových systémů spravedlnosti zaměřených především na kriminalitu mládeže, které přenechávají jiné situace, které mohou ovlivnit nezletilé (například opuštění, zneužívání nebo nepřizpůsobivost), jiným službám (sociální péče);
Reducing the use of the traditional justice system to the absolute minimum and establishing new justice systems especially geared to juvenile delinquency, leaving other situations which may affect minors (suffering from abandonment, abuse or maladjustment, for example) to other services (social welfare).