natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem mimo jiné na skutečnost, že cílem Komise je podpořit konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu vytvořením příznivého prostředí pro podniky a pro spolupráci mezi členskými státy a že udržitelnost evropského cestovního ruchu závisí na kvalitě turistických zážitků a tím i na jeho bezpečnosti, hodlá tento dokument určit možnosti, jak podpořit důvěru podniků i spotřebitelů.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
s ohledem na  stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
s ohledem na  stanovisko Výboru regionů3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
S ohledem na  řešení udržitelnosti veřejných financí připravila vláda dva balíky reforem.
With a view to addressing the sustainability of public finances, the government has put forward two packages of reforms.
s ohledem na [dohodu/dohody] o akreditaci a spolupráci [podepsanou/podepsané] dne […]
Having regard to the Accreditation and Cooperation Agreement[s] signed on […]
S ohledem na Aarhuskou úmluvu se zdá být nejvhodnější vyřizovat mnohá z těchto porušení na úrovni vnitrostátních soudů.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
S ohledem na administrativní zátěž, ale i na negativní konotace, jež mají GMO v politice a společnosti, má vyjmutí z těchto zákonů pro průmysl v oblasti zušlechťování rostlin velký ekonomický význam.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na odstavec 6 protokolu č. 4 o bavlně připojeného k tomuto aktu,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
S ohledem na aktualizaci dokumentace k výrobkům a posouzení bezpečnosti v případě výrobků, které již na trhu jsou, však Výbor doporučuje další přechodné období v délce 24 měsíců po vstupu v platnost.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
S ohledem na aktuálně dostupné informace je však v případě oslabených jižních populací harmonogram nerealistický.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
S ohledem na aktuálně realizované politiky a snahy je možné očekávat, že 19% podíl bude do roku 2010 dosažen.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
s ohledem na akční rámec pro rovnost žen a mužů schválený evropskými sociálními partnery dne 22. března 2005, v němž je podpora rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem jednou z prioritních oblastí činnosti, přičemž se uznává, že pro další zlepšení v oblasti slaďování pracovního a soukromého života je nutno zavést vyvážený, souvislý a integrovaný soubor opatření zahrnující úpravu dovolené a pracovní doby a infrastruktury péče,
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
S ohledem na ambice a s cílem posílit účinnost nové politiky propagace bude vhodné prozkoumat možnost sblížení těchto různých rozpočtů, jakož i finančních hledisek, a dodržet přitom návrhy Komise týkající se nového finančního rámce.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
S ohledem na analýzu a závěry obsažené v tomto sdělení a v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise poukázala Komise na řadu bodů, které by podle jejího názoru měly být zahrnuty do budoucí strategie EU v oblasti změny klimatu.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
S ohledem na analýzu možnosti stanovit v pozdější fázi ještě ambicióznější cíle přesahující současný cíl Společenství 120 g CO2/km bude dále podporován výzkum a vývoj směřující k vývoji a demonstraci pokročilých technologií na snižování emisí CO2.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
S ohledem na analýzu provedenou Komisí a také na početné výzvy ze strany Evropské rady2, Evropského parlamentu3 a Rady je tento návrh prvním krokem ve snaze:
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
S ohledem na architekturu byla vyvinuta řada strategií ke snížení spotřeby, např. stanovení ostrovů mající různá napájecí napětí (jež mohou být dokonce vypnuty), používání energeticky účinných pamětí (s buňkami drowsy cache) a selektivní vypínání jednotek.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
S ohledem na archivy veřejnoprávních vysílacích organizací a zvláštní postavení veřejnoprávních vysílacích organizací jako producentů je nezbytné omezit fenomén osiřelých děl stanovením rozhodujícího data pro díla, která spadají do oblasti působnosti směrnice.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
S ohledem na automobily Komise určila řadu opatření, která by mohla přispět k dosažení cíle EU spočívajícího zejména ve stanovení přísnějších úrovní účinnosti paliv pro osobní automobily a lehká užitková vozidla, jakož i další technická zlepšení.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
S ohledem na autorizované normy (normy podléhající obchodnímu tajemství) se musí členské státy podle rámcové směrnice zasazovat o to, aby vlastníci rozhraní API zpřístupnili za spravedlivých, rozumných a nediskriminačních podmínek a za přiměřenou úplatu všechny informace, které provozovatelé digitálních interaktivních televizních služeb potřebují pro poskytování všech služeb podporovaných rozhraním API v plně funkční podobě.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
S ohledem na balík kmitočtových pásem uvedený v příloze, následující opatření zajistí postupné zavádění nového přístupu.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
S ohledem na bezpečnost spotřebitelských služeb si je Komise vědoma chybějící shody mezi členskými státy, pokud jde o to, v jaké míře je vhodné přijímat opatření na úrovni Společenství.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
S ohledem na bezpečnost vozidel bylo dosaženo značného pokroku.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
S ohledem na biologické standardy použité ve výzkumu, průmyslu a veřejných biologických laboratořích, v nichž se pracuje s nebezpečnými patogenními látkami, by pro hodnocení úrovně a postupů používání mohla být použita metoda vzájemného odborného hodnocení zahrnující všechny členské státy.
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
S ohledem na blížící se rozšíření a nástup ekonomiky založené na znalostech bude nutná reforma priorit a zjednodušení prováděcích postupů.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
S ohledem na bohatství evropských zkušeností v této oblasti se EHSV domnívá, že je nutné, aby do tohoto úkolu byly zapojeny evropské odborové a podnikatelské organizace.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
S ohledem na budoucnost bylo však již nyní zjištěno mnoho úkolů.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
S ohledem na budoucnost předsedové skupin EHSV trvali na tom, že je nutné vzít si ponaučení z minulosti a pokračovat v procesu evropské integrace.
Looking into the future, the EESC Group Presidents insisted on the need to build on the lessons that had been learned and to continue the process of European integration.
S ohledem na budoucí politiku územní soudržnosti, kterou má Komise připravit po Lisabonské smlouvě, by úvahy Komise měly zahrnout i toto hledisko.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
S ohledem na budoucí přistoupení varoval před samolibostí a zdůraznil „magnetickou přitažlivost evropské perspektivy“ pro jihovýchodní Evropu.
Turning to future accessions, he warned against complacency and stressed the "magnetic pull of the European perspective" in South-Eastern Europe.
S ohledem na budoucí spolupráci sdílejí EU a Mexiko pravděpodobně názor, že prohloubení jejich vztahů je důležité a mělo by k němu dojít pomocí nové spolupráce, jako i zjištěním a stanovením doprovodných modalit jako oblastní dialogy a trojstranná spolupráce mezi Mexikem, EU a třetími zeměmi, především Střední Ameriky.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
S ohledem na budoucí uplatňování momentálně stanovených pravidel bude důležité sledovat trh s úzkorozchodnými traktory a vývoj technologií včetně výskytu možných řešení pro přechod do etapy IV.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
S ohledem na budoucí využití biomasy to znamená, že 25 % zásobování elektrickým proudem, 25 % zásobování teplem, 25 % pohonných látek a 25 % látkových ropných výrobků jako jsou plasty bude pokryto z obnovitelných surovin a obnovitelných energetických zdrojů.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
S ohledem na budoucí zatížení rozpočtu demografickým vývojem v mnoha zemích EU by vedlo špatným směrem, kdyby interpretace rozpočtových pravidel byla přizpůsobena uvolněnému rozpočtovému chování.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
S ohledem na budoucí úvahy Evropské komise o novém vymezení způsobilých oblastí EHSV doporučuje, aby EU stanovila rámcové podmínky a alternativní metody pro vymezování oblastí.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
S ohledem na bílou knihu Evropské komise o dopravní politice 2010, nedávno revidované Hlavní směry rozvoje panevropských dopravních sítí25, pokračující práci na výstavbě koridoru X, plánování ústřední infrastruktury v regionu26 a asociační strategii EU, potvrzenou Evropskou radou v červenci 2003; a dále
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
S ohledem na bílou knihu Evropské komise o dopravní politice 2010, nedávno revidované Hlavní směry rozvoje transevropských dopravních sítí16, pokračující práci na výstavbě koridoru X, plánování ústřední infrastruktury v regionu17 a asociační strategii EU, potvrzenou Evropskou radou v červenci 2003; a dále
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
S ohledem na celkové náklady a přínosy je toto opatření přiměřené.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
S ohledem na celkový pokrok reforem a za předpokladu, že Turecko uvede v platnost výše uvedené právní předpisy, se Komise domnívá, že Turecko dostatečně splňuje politická kritéria, a doporučuje zahájit přístupová jednání.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
S ohledem na celkový politický kontext a problémy, jimž bude v příštím desetiletí oblast cel a daní čelit, byla v posouzení dopadů analyzována a porovnána řada možností politiky u každého ze stávajících programů.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
S ohledem na celkový politický kontext a problémy, jimž bude v příštím desetiletí oblast cel čelit, byla v posouzení dopadů k stávajícímu programu analyzována a porovnána řada možností politiky.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
S ohledem na celkový politický kontext a problémy, jimž bude v příštím desetiletí oblast daní čelit, byla v posouzení dopadů k stávajícímu programu analyzována a porovnána řada možností politiky.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
S ohledem na celní kontroly by bylo potřeba aktivně usilovat o globální cíle vzájemného uznávání a reciprocity standardů kontroly a kontrolních opatření,
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
S ohledem na cenovou pružnost -0,43 navrhovanou Světovou bankou bude pro dosažení snížení poptávky o 10 % nutné zvýšit ceny o 25 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
S ohledem na charakteristiky a možnosti jiných způsobů výroby elektrické energie z jiných zdrojů bere EHSV na vědomí diskusi, která probíhá v některých členských státech v souvislosti s lze očekávat, že bude prodlouženíma životnosti současných jaderných elektráren a budou uskutečněnímy novýché investice.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
S ohledem na charakteristiky a možnosti jiných způsobů výroby elektrické energie z jiných zdrojů bere EHSV na vědomí diskusi, která probíhá v některých členských státech v souvislosti s lze očekávat, že bude prodlouženíma životnosti současných jaderných elektráren a budou uskutečněnímy novýché investice.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
S ohledem na charakteristiky a možnosti jiných způsobů výroby elektrické energie lze očekávat, že bude prodloužena životnost současných jaderných elektráren a budou uskutečněny nové investice.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
S ohledem na charakteristiky a možnosti jiných způsobů výroby elektrické energie z jiných zdrojů bere EHSV na vědomí diskusi, která probíhá v některých členských státech v souvislosti s lze očekávat, že bude prodlouženíma životnosti současných jaderných elektráren a budou uskutečněnímy novýché investice.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
S ohledem na chybějící konkrétní postupy pro manipulaci s invalidními vozíky či jiným vybavením pro mobilitu a s ohledem na skutečnost, že ne všechna letiště či letecké společnosti poskytují zaškolení personálu pro účely manipulace s invalidními vozíky a jiným vybavení pro mobilitu (jak bylo uvedeno v bodu 3.1 tohoto sdělení), je zřejmé, že by bylo možné situaci snadno napravit.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
S ohledem na cíl a obsah návrhu je tedy rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady nejvhodnějším nástrojem.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
S ohledem na cíl Komise snížit do roku 2010 počet mrtvých na evropských silnicích oproti roku 2000 o polovinu, je podle Výboru nezbytné použít závaznější právní nástroj než směrnici.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
S ohledem na cíl Komise, jímž je snížit počet mrtvých na evropských silnicích do roku 2010 o polovinu, v porovnání s rokem 2000, je podle Výboru nezbytné použít závaznější právní nástroj než směrnici, jehož opatření budou respektována všemi dotčenými stranami na úřadech, jakož i v soukromém sektoru.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
S ohledem na cíl Komise, jímž je snížit počet mrtvých na evropských silnicích do roku 2010 o polovinu, v porovnání s rokem 2000, je podle Výboru nezbytné použít závaznější právní nástroj než směrnici, jehož opatření budou respektována všemi dotčenými stranami, na úřadech, jakož i v soukromém sektoru.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
S ohledem na cíl Komise, snížit vzhledem k roku 2000 počet mrtvých na evropských silnicích o polovinu do roku 2010, je podle Výboru nezbytné, použít závaznější právní nástroj než směrnici.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
s ohledem na cíl Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost zvýšit celkovou míru zaměstnanosti na 70 %, míru zaměstnanosti žen na 60 % a míru zaměstnanosti starších pracovníků na 50 %, na barcelonské cíle týkající se zařízení péče o děti a na přínos politik zaměřených na lepší sladění pracovního, soukromého a rodinného života v EU k dosahování těchto cílů,
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
S ohledem na cíl přizpůsobit ustanovení omezením, jimž čelí uživatelé, a soustředit zdroje na kontakt s příjemci a sledování projektů přineslo vytvoření výkonné agentury konkrétní zlepšení, zejména díky vyšší účinnosti řízení.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
S ohledem na cíle nařízení a v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.