natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle informací uvedených v prvních plánech povodí je více než polovina povrchových vodních útvarů v Evropě v horším než dobrém ekologickém stavu a pro splnění cílů rámcové směrnice o vodě budou nutná další opatření vedle těch, která stanovily jiné směrnice (o dusičnanech, o městských odpadních vodách, o průmyslových emisích).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Podle informací v NREAP (národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů) je instalovaná kapacita projektována na 38,2 GW (1,7 GW energií z jiných mořských obnovitelných zdrojů) a výroba na 132 TWh v roce 202050.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
Podle informací Výboru podobný mechanismus existuje v transpacifických jednáních mezi USA a Japonskem.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Podle informací zmiňovaných ve výše uvedeném systému OECD (příloha – seznam příslušných vnitrostátních orgánů členských zemí tohoto systému) se názvy orgánů příslušných pro schvalování a kontrolu produkce v Chorvatsku (HR), Norsku (NO), Srbsku (SR), Turecku (TR) a USA (US), jak jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí Rady 2008/971/ES, změnily.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Podle informací z různých zdrojů je v tuto chvíli možné nastínit tři hlavní závěry.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Podle informací získaných Komisí v průzkumu veřejného mínění2 v některých oblastech stále chybí určité informace o euru.
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Podle informací získaných od příjemců grantů je pravděpodobné, že velká většina partnerství bude pokračovat ve strukturované spolupráci.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Podle informací zúčastněných stran se mohou upravitelné poplašné zbraně dovážené ze třetích zemí nerušeně dostat na území EU, a to z důvodu neexistence jednotných/společných pravidel.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Podle informací, jež má Komise k dispozici, se všechny členské státy rozhodly zahrnout výjimku podle čl. 23 odst. 2 směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů souvisejících s advokáty, aniž by přesně popsaly, kdy je důležitější podat oznámení než zachovat důvěrnost informací o klientovi.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Podle informací, které má Komise k dispozici, Polsko, pokud jde o společnosti uvedené v seznamu v příloze 1 protokolu 8, plní závazky uvedené v protokolu týkající se poskytnuté státní podpory, která nedosahuje maximální povolené částky.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Podle informací, které má Komise k dispozici, všechny členské státy tento požadavek splňují.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Podle informací, které má Komise k dispozici, byla zatím tato podmínka splněna.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Podle informací, které má Komise k dispozici, bylo do 8. května 2010 založeno pouze sedmnáct SCE, z nichž žádná nemá významný počet zaměstnanců31.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Podle informací, které má Komise k dispozici, mohou v pěti členských státech právní režimy, jež jsou zde v současné době platné, vést k situaci, kdy by občané Unie, kteří pobývají v jiných členských státech, mohli přijít o volební právo pouze z toho důvodu, že v zahraničí pobývají po určitou dobu.9 Hlavní charakteristiky těchto režimů lze shrnout takto:
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Podle informací, které má Komise k dispozici, přijalo také Finsko a Lotyšsko rozhodnutí používat obrazová varování a další členské státy zvažují zavedení těchto varování v blízké budoucnosti.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Podle informací, které má Komise k dispozici, se poplatky za registraci vybírají ve většině členských států a silniční daň ve 21 členských státech.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Podle informací, které poskytly EPSU a HOSPEEM, spadají do rámce působnosti evropských sociálních partnerů činnosti v rozsahu Q86 až Q88 (kódy NACE), kam patří Zdravotní péče, Ústavní zdravotní péče, Ambulantní a zubní zdravotní péče, Všeobecná ambulantní zdravotní péče, Specializovaná ambulantní zdravotní péče, Pobytové služby sociální péče, Sociální péče ve zdravotnických zařízeních ústavní péče, Sociální péče v zařízeních pro osoby s chronickým duševním onemocněním a osoby závislé na návykových látkách, Sociální péče v domovech pro seniory a osoby se zdravotním postižením, Ostatní pobytové služby sociální péče, Ambulantní nebo terénní sociální služby pro seniory a osoby se zdravotním postižením, Ostatní ambulantní nebo terénní sociální služby, Sociální služby poskytované dětem, Ostatní ambulantní nebo terénní sociální služby jinde neuvedené.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Podle informací, které výrobní odvětví poskytlo, může podnikání malých a středních podniků zcela záviset na době, kterou vyžaduje uvedení určitého vlákna na trh.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Podle informací, které členské státy ve svých plánech přechodu uvedly, se odhaduje, že co do využití spektra je digitální zemské televizní vysílání 3 až 6-krát účinnější než analogové zemské televizní vysílání15.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
Podle institucionálního systému Společenství jsou za provádění práva Společenství v první řadě odpovědné členské státy.
Under the Community institutional system, implementation of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
Podle institucionálního systému Unie jsou za provádění práva Unie v první řadě odpovědné členské státy.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Podle instrukcí EU měli být v příslušné části dotazníku konzultováni všichni sociální partneři.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Podle integrovaného programu a podle článku 9 může Komise spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy, Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Organizací spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO).
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 nesmí EFG překročit nejvyšší roční částku 500 milionů EUR (v cenách z roku 2006), která může být financována z jakékoli rezervy existující v rámci celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených prostředků na závazky z posledních dvou let, s výjimkou prostředků souvisejících s okruhem 1B finančního rámce.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 nesmí EFG překročit maximální roční částku 500 milionů EUR, která může být financována z jakéhokoli rozpětí existujícího v mezích celkového stropu výdajů platného pro předchozí rok a/nebo ze zrušených položek závazků z posledních dvou let.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Podle internetové stránky společnosti měl projekt zautomatizovat proces řezání, což by společnosti umožnilo vyrábět vysoce kvalitní břidlici za nižší náklady, a zvýšilo by to tak konkurenceschopnost společnosti.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Podle internetového dotazníku se 86 % respondentů obávalo, zda systém registrace a pojmenovávání totožnosti v budoucím „internetu věcí“ bude interoperabilní, otevřený a nediskriminační.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Podle IPCC mohou pouze zásadní změny v institucích a technologiích a mohutné investice zvýšit naději, že globální oteplování nepřekročí limit 2 °C.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Podle ISO 14025:2006 je spotřebitel definován jako „jednotlivý člen obecné veřejnosti nakupující nebo užívající pro osobní účely zboží, vlastnictví nebo služby“.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Podle ISO 14025:2006 je spotřebitel definován jako „jednotlivý člen veřejnosti nakupující nebo užívající pro osobní účely zboží, vlastnictví nebo služby“.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Podle italské studie, kterou dala k dispozici agentura Frontex, dosahují denní výdaje na jednoho nelegálního přistěhovalce 48 eur.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Podle iterativního přístupu mohou být hlavní zásady revidovány, zejména na základě výsledků dále uvedených tří projektů, k čemuž dojde za účelem zhodnocení schopnosti uživatelů z různých členských států a skupin uživatelů vyměňovat si informace:
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
Podle ITF se poplatky za použití železniční sítě významně liší podle provozovatele infrastruktury (viz příloha 21).
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Podle Itálie byla zahrnuta pouze průmyslová fáze výzkumu, což vedlo k povolení 50 % výše podpory.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Podle jakých kritérií by se měl vybírat materiál určený k uchování?
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Podle jakých kritérií se stanoví cena účtovaná třetím stranám, které o údaje žádají, a komu takto získané prostředky náležejí?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Podle jarní prognózy Komise navíc Belgie v roce 2014 ani v roce 2015 nesplní pravidlo týkající se dluhu.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Podle jarní předpovědi Komise se strukturální saldo EU v průměru nezlepší, u některých členských států se dokonce zhorší, a přístup k rozpočtu bude expanzivní a procyklický.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Podle jarních prognóz1 se růst v Evropě navzdory ztížené celosvětové situaci udržuje na stejné úrovni.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Podle je názoru je sdružení spíše fórum pro bývalé členy EHSV, kteří mají stále zájem o činnost této instituce, a navrhl, aby předsednictvo bylo zrušeno či počet jeho členů byl co nejmenší, pokud by zrušení nebylo možné.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Podle jednoho návrhu by příkazy měly být chráněny přísným „24hodinovým pravidlem“ (transakce v této lhůtě se budou počítat jako transakce učiněné před úpadkem), aniž by se požadovala „dobrá víra“.
One suggestion is that orders should be protected with a strict “24 hour rule” (transactions within this time will count as made before bankruptcy) without a “good faith” requirement.
Podle jednoho průzkumu Eurobarometru z roku 2010 si 62 % evropských občanů přeje, aby jim ambasády všech členských států poskytovaly pomoc stejné úrovně, jako jim zajišťuje zastoupení jejich vlastní země25.
According to a 2010 Eurobarometer survey, 62% of European citizens would like the embassies of all the Member States to give them the same level of assistance they would receive from their own country's representatives25.
Podle jednoho velice hrubého odhadu by jako první mohly dosáhnout průměru životní úrovně v EU-15 Kypr a Malta – i tak by jim to mělo trvat nejméně 20 let.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Podle jednoho výzkumu Eurobarometru9 evropští občané navzdory hospodářské krizi nadále ve své většině (85 %) podporují pokračování v podpoře rozvojových zemí a jejich výrazná část (61 %) navrhuje, aby tato podpora byla navýšena, a umožnila tak mnoha lidem dostat se z chudoby.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Podle jednoho ze tří modelů10 by bylo HDP při 20% podílu obnovitelných zdrojů energie v roce 2020 o něco více než o 0,5 % vyšší, než by tomu bylo v případě dalšího pokračování beze změn, a zaměstnanost by vzrostla o něco méně než 0,3 %, což představuje přibližně 650 000 pracovních míst.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Podle jednomyslně přijatého ministerského prohlášení z Rigy pouze 10 procent osob starších 65 let s trvalým bydlištěm v Evropě používá internet.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Podle jedné americké průmyslové studie bude v prvních třech letech integrace RPAS do vnitrostátního vzdušného prostoru vytvořeno více než 70 000 pracovních míst s ekonomickým účinkem přes 13,6 miliardy dolarů.
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Podle jedné mezinárodní potravinářské společnosti představují přísné požadavky překážku pro inovaci, a to i v případě společností EU.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Podle jedné nedávno zveřejněné studie o ekologických výkonech vnitrozemské plavby5 lze vyvodit závěr, že vnitrozemská plavba může přispět ke zlepšení ekologického výkonu transportního řetězce.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Podle jedné nedávné studie2 má pět hlavních odvětví ekonomiky sdílení (vzájemné financování, nábor pracovníků on-line, vzájemné ubytovávání, spolujízda a streaming videoklipů) potenciál zvýšit do roku 2025 globální tržby z nynějších přibližně 13 miliard EUR na 300 miliard EUR.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Podle jedné studie dojíždělo v období 2006–2007 v EHP a Švýcarsku za prací přes hranice okolo 780 000 osob.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Podle jeho mínění by skupina III měla pracovat na definici tohoto pojmu.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Podle jeho mínění je třeba vyvinout konkrétní činnost a vhodným prostředkem informování o Evropě by byl internet.
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
Podle jeho mínění není příčinou krize veřejný dluh, ale spíše finanční systém, který řádně nefunguje.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Podle jeho názoru bude tedy daleko snazší s touto částkou disponovat.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Podle jeho názoru by hlasování o pozměňovacích návrzích na plenárním zasedání mělo začít pozměňovacími návrhy, které se vztahují k vlastnímu textu a ne k závěrům.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Podle jeho názoru by měl být rozpočet EU vyšší, což by ve skutečnosti umožnilo více úspor pro národní rozpočty.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Podle jeho názoru by mělo být kouření zakázáno i na autobusových zastávkách.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Podle jeho názoru by se Evropa měla více věnovat hloubkové analýze všech příslušných faktorů, aby navrhla skutečné řešení pro krizi.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Podle jeho názoru by součástí návrhu mělo být i ustanovení o budoucím posouzení daného evropského roku.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Podle jeho názoru by zpravodajova pracovní metoda mohla sloužit příkladem a být využita pro popisný a pedagogický přístup ke smlouvám.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Podle jeho názoru bylo důležité využít tuto příležitost a připomenout veřejnosti, že Evropany spojila touha po svobodě a míru, jež vedla k vytvoření EU.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Podle jeho názoru Evropa již není pro občany ideálem, ale stala se pouhým sekretariátem pro různá politická opatření.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Podle jeho názoru je důležité neučinit nezákonné počínání zákonným tím, že mu bude dán nový název.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
podle jeho názoru je důležité, aby doporučení pro jednotlivé země, v nichž se členské státy vyzývají k úpravě NPR tak, aby zohledňovaly zásadu rovnosti mužů a žen, byla uskutečněna v praxi a byla dodržována, k čemuž bude nutné koordinovaným způsobem využívat unijních fondů, zejména Evropského sociálního fondu;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Podle jeho názoru je důležité, aby hodnocení dopadu prováděli členové EHSV a nikoli odborníci.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.