natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože si EU jako celek dokázala udržet svůj podíl na světovém obchodu, potřebujeme se vypořádat rovněž s poklesem mezinárodní konkurenceschopnosti a ztrátou podílu na trhu, které jsou na první pohled patrné z výkonnosti řady členských států.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Přestože si je EHSV vědom složitosti dané problematiky, je však nespokojen s prodlením, k němuž došlo při vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Přestože si je vědom složitosti dané problematiky, je naopak nespokojen s prodlením, k němuž došlo při vstupu tohoto nařízení v platnost, neboť nařízení mělo již stanovovat to, co je obsahem současných návrhů změn.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Přestože si je vědom složitosti dané problematiky, je rovněž nespokojen s prodlením, k němuž došlo při vstupu nařízení v platnost v roce 2009, neboť nařízení mělo již stanovovat to, co je obsahem současných návrhů změn.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Přestože si jsou členské státy obecně vědomy existence acquis v této oblasti a jeho porušování bývá spíše výjimkou než pravidlem, domnívá se Komise, že by bylo přínosné zveřejnit pokyny pro veřejné orgány a zúčastněné subjekty v členských státech a upozornit je na hlavní důsledky judikatury, kterou Soudní dvůr dosud stanovil.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Přestože si každý členský stát sám určí, jakým způsobem zapojí mladé lidi, konzultovány by měly být rovněž vnitrostátní rady mládeže.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Přestože si klastrové podniky a klastrové organizace navzájem konkurují, zejména ty, které působí ve stejném odvětví činností, existuje mnoho důvodů opravňujících současně ke konkurenčnímu chování i spolupráci.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Přestože si mnohé členské státy kladou cíle v oblasti transparentnosti, společné evropské cíle doposud neexistují.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Přestože si návštěvnost kin v minulých letech zachovávala stabilní úroveň21, z průzkumu vyplývá, že lidé chodí do kina méně než jednou za měsíc a 39 % z nich do kina nechodí vůbec22.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Přestože si někteří odborníci a politikové přejí prozkoumat možnost postupného odklánění od koncepce cap-and-trade ve prospěch zavedení daně ze spotřeby uhlíku, proveditelnost zavedení nějaké nové daně, jejíž výnosy by byly investovány do ochrany klimatu ve vhodné míře v celé EU (neřku-li globálně), se zdá být v nedohlednu.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Přestože si přechodové regiony a regiony RCE vedou v těchto záležitostech lépe, také se musí ještě zlepšit, aby dosáhly stanovených cílů strategie Evropa 2020.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Přestože si tento názor získal podporu na neformální schůzce ministrů pro zaměstnanost a sociální věci konané během francouzského předsednictví, byl návrh Výboru bohužel velmi rychle zastíněn hospodářskou krizí a pěti lety zběsilého úsilí o záchranu HMU a vytvoření užších vazeb hospodářské soudržnosti v eurozóně.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Přestože SKIPCP poskytují investiční produkty ve smyslu tohoto nařízení, bylo by vzhledem k tomu, že požadavky na klíčové informace pro investory podle směrnice 2009/65/ES byly zavedeny teprve nedávno, vhodné stanovit pro tyto SKIPCP přechodné období v trvání 5 let po vstupu tohoto nařízení v platnost; během této doby by se na ně toto nařízení nevztahovalo.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Přestože slabá hospodářská výkonnost je částečně způsobena zpomalením světové ekonomiky, je zapotřebí udělat více pro zvýšení růstového potenciálu a zaměstnanosti v Evropě.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Přestože sledování obecného vývoje ve smyslu článku 21 nařízení je přijatelné, dozor nad prováděním je úkolem Komise a nemůže být akceptován.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Přestože Slovensko podniklo určité první kroky ke zlepšení veřejných služeb zaměstnanosti, tyto služby mají omezenou kapacitu k poskytování individualizovaných služeb, především pak pro ty, kteří jsou trhu práce vzdáleni nejvíce.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Přestože Slovensko schválilo právní předpisy zřizující radu pro fiskální záležitosti, tato rada dosud nebyla zřízena a dosud nebyly přijaty právní předpisy o výdajových stropech.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Přestože složení politik se v jednotlivých zemích liší, je třeba obrátit pozornost na všechna místa, kde vedou nástroje politiky k trvalé integraci na trhu práce a vytváření hodnot a lidského kapitálu.
While the composition of the policy toolkit varies from country to country, attention needs to turn everywhere to those policy instruments which lead to lasting integration into the labour market and the creation of value and human capital.
Přestože služby mají více než dvoutřetinový podíl na HDP a zaměstnanosti v EU, stále představují pouze zhruba jen jednu pětinu celkového obchodu uvnitř EU.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Přestože služby pozemního odbavování nemusí být nutně vidět, osobní zkušenost cestujících na letištích a ve vzduchu závisí na kvalitních službách pozemního odbavování, ať už se jedná o zajištění řádného příjmu cestujících na letišti, fyzické pohodlí v letadle nebo předpoklady pro bezpečný let chráněný před protiprávními činy.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Přestože směrnice 2000/35/ES má některé nedostatky, základní pojmy jako úrok z prodlení v případě opožděné platby, výhrada vlastnictví a vymáhání nesporných pohledávek tvoří zásadní a obecně přijímané pilíře právního rámce postupu proti opožděným platbám.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Přestože směrnice 2003/41/ES vstoupila v platnost, i nadále přetrvávají zásadní obezřetnostní překážky, které institucím prodražují přeshraniční provozování penzijních plánů.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Přestože směrnice obsahuje dlouhý seznam výjimek z principu země původu, Výbor se domnívá, že pokud nebudou přidány žádné další výjimky, může směrnice znamenat klíčový posun v dalším rozvoji vnitřního trhu v oblasti služeb, což bude přínosem pro spotřebitele i pro pracovníky a posílí evropskou konkurenceschopnost.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Přestože směrnice o SKIPCP rozšířila způsobilé investiční nástroje, nevymezuje podmínky, které platí v případě, že depozitář pověří opatrováním dalšího opatrovatele.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Přestože směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen SKIPCP) byla přijata v roce 1985, pravidla, která stanovuje pro depozitáře, se dosud nezměnila: jedná se o řadu obecných zásad stanovujících povinnosti depozitářů.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.
Přestože snahy velkých firem minimalizovat riziko svého pádu jsou jistě chvályhodné, obavy se týkají spíše zásadní otázky, jestli by tyto firmy, které jsou „příliš velké na to, aby zkrachovaly“, mohly představovat možné morální nebezpečí.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Přestože SNO dospěla k závěru, že bylo dosaženo významného pokroku ve fungování výkonné kanceláře, v organizační oblasti a v oblasti lidských zdrojů i nadále přetrvává řada problémů, u kterých lze dosáhnout zlepšení.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Přestože snížené sazby DPH mohou pro státy znamenat snížení příjmů, nekladou žádnou finanční zátěž na hospodářské subjekty a spotřebitelé by v zásadě měli z trvalého snižování sazeb těžit, odrazí-li se v konečných cenách.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Přestože Soudní dvůr označil protiprávní zadání zakázek přímou dohodou za „nejzávažnější porušení práva Společenství v oblasti veřejných zakázek“ (Stadt Halle, věc C-26/03, bod 37), neumožňují platné směrnice o přezkumu účinně předcházet takovému protiprávnímu jednání nebo napravit jeho důsledky.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Přestože souhlasí s přepracovaným zněním navrženým Komisí, zdůrazňuje, že k realizaci jednotného celního prostoru jsou zapotřebí závazné lhůty a jednotný výklad předpisů v celé EU.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Přestože současné množství činností stále zdaleka nedosahuje úrovně, kterou lze v budoucnu očekávat, jsou výdaje v oblasti lidských a finančních zdrojů již dnes značné.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Přestože současné záruky nejsou kompletní, dohoda podepsaná 8. července 2010 bude podléhat každoročnímu přezkumu.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Přestože současný přístup k cenové regulaci v příslušném období zajistil výrazné snížení cen pro spotřebitele, nevyřešil strukturální problémy na roamingovém trhu, a proto nepředstavuje trvalé řešení.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Přestože specifické mechanismy, kterými se tak děje, nejsou dosud dobře zdokumentovány, zdá se, že kreativní inovační služby, které poskytují kulturní a tvůrčí odvětví, jsou vstupními hodnotami pro inovační činnosti ostatních podniků a organizací v hospodářství obecně, neboť jim pomáhají vyvarovat se chyb způsobených lidským faktorem, jako je například neochota riskovat, konzervativnost a krátkozrakost při podnikání.
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Přestože společnosti očekávají, že budou rentabilní, mohou jim vzniknout ztráty.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Přestože společné programování pomoci bylo v zásadě schváleno, zavádět by se mělo postupně, přičemž začít by se mělo s těmi zeměmi, kde by prokazatelně vytvořilo přidanou hodnotu.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Přestože společný postoj Rady opomíjí jakýkoli odkaz na interoperabilitu, ponechává otevřenou možnost, aby tvořila část pravomocí nového výboru, který bude zřízen podle článku 13.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Přestože spotřebitelé profitovali z nižších cen za hlasový roaming, průkazné informace naznačují, že od přijetí nařízení nedošlo u strukturálních problémů týkajících se trhu hlasového roamingu k žádným změnám.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Přestože správci AIF nebyli příčinou krize, ocitá se odvětví kvůli nedávným událostem pod vážným tlakem.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Přestože SSE EU a Latinské Ameriky vycházejí z podobných zásad a postupů, tato výhoda však nebyla dosud využita.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
Přestože stanovisko bylo v sekci REX přijato jednomyslně, bylo rozhodnuto, že na plenárním zasedání rozprava proběhne.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Přestože statistické ústavy shromažďující prvotní informace na ně uplatňují prostorové opravné koeficienty, má zásadní význam, aby tyto koeficienty přiměřeně bránily zkreslení výpočtu PPP.
Although the statistical institutes that gather basic information apply spatial correctors, it is essential that such correctors adequately prevent distortions in calculating PPPs.
Přestože statistiky nejsou k dispozici, dostupné údaje naznačují, že zhruba 1 z 5 dětí v Evropě je obětí pohlavního zneužití,5 a odhaduje se, že v 70–85 % případů oběť pachatele zná.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse5, and it is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases.
Přestože statistiky nejsou úplné ani snadno dostupné, u 80 % z těchto havárií jde pravděpodobně o závody s nadlimitním množstvím a u zbytku o závody s podlimitním množstvím.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Přestože statistiky nejsou úplné ani snadno dostupné, u 80 % z těchto havárií jde pravděpodobně o závody s nadlimitním množstvím a u zbytku o závody s podlimitním množstvím.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Přestože statistiky ukazují na nízkou míru mobility pracovníků, zvyšuje se počet náznaků, že občané jsou ochotnější stěhovat se za prací než dříve.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Přestože studie nebyla schopna určit ekvivalentní procentuální hodnoty ve vztahu k přístavním zařízením, ukázala obrovské rozdíly mezi jednotlivými typy přístavních zařízení, které se pohybovaly v rozsahu od 798 000 EUR u víceúčelových zařízení až po 79 000 EUR u kontejnerových zařízení.
Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
Přestože stále nejsou k dispozici systematické údaje, ukazují došlé stížnosti a hlášené případy, že občané EU a občas ani konzulární úředníci dosud nejsou o právu občanů EU obrátit se na jiná velvyslanectví či konzuláty dostatečně informováni a nejsou si jisti, jakou pomoc mohou získat, resp.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Přestože stále více žen je vysoce kvalifikovaných a účast žen na trhu práce vzrůstá, na odpovědných pozicích v politice a podnikání, zejména na vrcholové úrovni, stále do značné míry převažují muži.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Přestože státní investiční fondy ve většině případů jednají jako portfolioví investoři a nesnaží se získat většinový podíl nebo hrát oficiální úlohu v rozhodovacím procesu podniků, možnost, že by mohly v podnicích usilovat o získání většinových podílů vyvolává obavy.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Přestože stávající mechanismy fungují v mnoha případech dobře, jejich fungování je třeba zlepšit, zejména pokud jde o otevřenost těchto mechanismů vůči daňovým poplatníkům, rozsah působnosti, rychlost řízení a rozhodnost jeho výsledků.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Přestože stávající mezinárodní pravidla a pravidla EU v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin jsou celkově vhodná, mnoho studií a zpráv odhaluje17 podstatné problémy při jejich uplatňování a prosazování.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Přestože stěžovatelé zůstávají i nadále důležitým zdrojem informací o porušování práva EU v členských státech, v řadě případů, na které je Komise upozorněna na základě stížnosti, se ukáže, že se o porušení práva EU nejedná.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Přestože subsidiaritu nelze hodnotit mechanicky odkazem na provozní kritéria, Komise nadále vyhodnocuje „potřebnost“ a „přidanou hodnotu EU“ ve svém analytickém rámci a doporučuje, aby podobně postupovali i ostatní aktéři.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Přestože svoboda sdružování je v Číně v současné době omezována, existuje prostor pro zvyšování účasti NGO na rozhodování.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Přestože systém jmenné evidence cestujících do této chvíle zavedl pouze omezený počet členských států, většina z nich údaje jmenné evidence cestujících používá k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti nesystematicky nebo na základě všeobecných pravomocí udělených policii nebo jinými orgánům.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Přestože systém ochranných známek je jednoznačně úspěšný, nadešel čas na jeho celkové zhodnocení.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.