natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh však objasňuje, že žadatelé mají vždy nárok na zdravotní péči a na důstojnou životní úroveň v souladu se základními právy, na pokrytí nákladů na živobytí a základní potřeby z hlediska fyzické bezpečnosti, důstojnosti a mezilidských vztahů (článek 17a).
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Návrh však pokulhává za mírou zjednodušení, která by byla možná.
However, the proposal does not do all that it could in terms of simplification.
Návrh však poskytuje možnost udělení výjimky z tohoto zákazu v případě, že látka byla zhodnocena příslušným vědeckým výborem a shledána jako přijatelná pro použití v hračkách, ale látky CMR kategorií 1 a 2 mohou být povoleny pouze v případě, že nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
Návrh však redukuje zemědělskou politiku v oblasti osiva na její nejjednodušší formu – zachování ochranné doložky a žádost o výměnu statistických informací mezi členskými státy.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Návrh však stanoví kritéria pro toto posouzení, zejména využívání vědeckých poznatků, které mají členské státy k dispozici, a nebude běžně vyžadovat zásadní změnu současného systému vydávání povolení.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Návrh však také umožňuje členským státům v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy schválit žádost předloženou státním příslušníkem třetí země, který není držitelem povolení k pobytu, ale na území oprávněně pobývá.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Návrh však také zajišťuje, aby členské státy, pokud se rozhodnou zapojit do spolupráce, postupovaly podle společných norem.
It ensures, however that if Member States decide to engage in cooperative activities, they do so on the basis of common standards.
Návrh však ve svém současném znění, jež počítá se sjednocením nejdůležitějších údajů a listin a s tím, že dobrovolná spolupráce bude nahrazena zákonnou povinností na celém území Unie, vyhovuje pouze několika vyjádřeným základním požadavkům.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Návrh však zachovává volitelnost harmonizovaných norem tím, že výrobcům nabízí alternativu získat označení CE prostřednictvím evropského technického posouzení (ETA).
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Návrh však zajišťuje, aby tyto náklady zůstaly přiměřené a aby se tato povinnost v případě nutnosti na některé aktéry nevztahovala.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Návrh však zavádí proporcionálnější a nastavitelný režim, který umožní lépe zohlednit rozdíly, jež existují mezi podniky různé velikosti.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Návrh z definice škodlivých organismů vylučoval neparazitické rostliny.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Návrh za druhé splňuje cíle společné dopravní politiky a zajistí lepší ochranu životního prostředí.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Návrh za prvé vyžaduje, aby všechny členské státy zajistily alespoň minimální úroveň vnitrostátních kapacit, a to:
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Návrh za tímto účelem zavádí inovační partnerství, nový zvláštní postup pro vývoj a následnou koupi nových, inovativních výrobků, stavebních prací a služeb za předpokladu, že je lze dodat v dohodnutých úrovních výkonu a s dohodnutými náklady.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Návrh zabrání souběžnému vyšetřování ze strany různých orgánů.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Návrh zachovává a posiluje režim jakosti pro zemědělské produkty a potraviny, aniž by se zabýval režimy zeměpisných označení pro vína, lihoviny nebo aromatizovaná vína.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachovává a posiluje režim jakosti pro zemědělské produkty a potraviny, kromě režimů zeměpisných označení pro vína, lihoviny nebo aromatizovaná vína.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachovává a posiluje režim pro zemědělské produkty a potraviny, ale nespojuje režimy zeměpisných označení pro vína, lihoviny nebo aromatizovaná vína.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Návrh zachovává cíle a hlavní zásady stávající směrnice EPBD a role členských států při stanovení konkrétních požadavků je také stejná jako ve stávající směrnici EPBD.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Návrh zachovává cíle i hlavní zásady stávající směrnice o energetických štítcích, avšak vyjasňuje a posiluje ustanovení stávající směrnice a rozšiřuje jejich oblast působnosti tím, že:
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
návrh zachovává jako parametr užitkovosti hmotnost vozidla v provozním stavu,
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
Návrh zachovává jiná stávající vyloučení a upřesňuje, že se nevztahuje na OOP určené pro ochranu hlavy, obličeje nebo očí uživatelů dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel, které podléhají příslušnému předpisu EHK OSN.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Návrh zachovává nebo aktualizuje některá ustanovení nařízení z roku 2008 a zavádí nová opatření.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Návrh zachovává postupy posuzování shody pro bezpečnostní prvky stanovené ve směrnici 2000/9/ES.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
Návrh zachovává postupy posuzování shody stanovené podle směrnice 2009/142/ES.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
Návrh zachovává pouze právní úpravu pro víno a lihoviny, které v současnosti již podléhají povinným jmenovitým množstvím.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
Návrh zachovává použitelné postupy posuzování shody stanovené ve směrnici 89/686/EHS.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
Návrh zachovává právní základy směrnice.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Návrh zachovává přístup Společenství k právní úpravě účetnictví v EU založený na zásadách.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Návrh zachovává režim výhrady názvů zaručených tradičních specialit v rámci celé Evropské unie, ale ukončí možnost zápisu názvů bez výhrady.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Návrh zachovává režim výhrady názvů, ale ukončí možnost zápisu názvů bez výhrady.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Návrh zachovává režim výhrady názvů, ale ukončí možnost zápisu názvů bez výhrady.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Návrh zachovává současnou doplňkovost mezi politikou služeb elektronické komunikace a audiovizuálních mediálních služeb, přičemž i nadále zajišťuje, aby rámcem nebyla dotčena opatření přijatá na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni v souladu s právem EU se záměrem prosazovat cíle veřejného zájmu, zejména s ohledem na regulaci obsahu a audiovizuální politiku.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Návrh zachovává specializovaný a integrovaný nástroj předvstupní pomoci jako finanční pilíř strategie rozšíření, který zahrnuje všechny aspekty vnitřních politik a tematických otázek.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Návrh zachovává stávající rozhodnutí č. 406/2009/ES (rozhodnutí o „sdílení úsilí“) se stejnými povinnostmi členských států v oblasti monitorování a vykazování a úkoly Komise v oblasti řízení.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Návrh zachovává tutéž vysokou úroveň bezpečnostních standardů, avšak snižuje náklady pro podniky o minimálně 50 %.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Návrh zachovává ustanovení, podle něhož spotřebiče nenesou označení CE.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Návrh zachovává v případě odvětví mimo systém ETS až do roku 2030 stávající mechanismus EU pro sdílení úsilí a je nedílnou součástí rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 a rámcové strategie Komise k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
The proposal continues the current EU effort sharing mechanism for non-ETS sectors until 2030 and is an integral part of the 2030 Climate and Energy Framework as well as the Commission framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy.
Návrh zachovává vazbu mezi příslušností v oblasti azylu a dodržováním povinností členských států při ochraně vnější hranice s určitými výjimkami, jež mají ochraňovat celistvost rodiny a nejlepší zájem dítěte.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Návrh zachovává vyloučení některých lanových drah, jež jsou určeny k zemědělským nebo průmyslovým účelům, avšak upřesňuje, že rovněž zahrnuje lanové dráhy, které jsou určeny pro obsluhu horských přístřeší nebo chat a nejsou určeny pro přepravu veřejnosti.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Návrh zachovává vysokou úroveň zvláštních procesních záruk pro zranitelné kategorie žadatelů (článek 19), zejména pro nezletilé osoby bez doprovodu (články 21 a 22).
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Návrh zachovává v platnosti několik ochranných opatření proti možnému zneužití postavení na trhu, zejména v případě úzkého propojení mezi počítačovými rezervačními systémy a poskytovateli dopravních služeb.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Návrh zachovává zvláštnosti právní úpravy v odvětví.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Návrh zachovává základní práva a řídí se uznávanými zásadami, zejména Listinou základních práv Evropské unie jakožto obecnými zásadami práva Evropské unie.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Návrh zachovává zásadu ustanovenou platnými právními předpisy, podle níž se veterinární předpisy použijí, aniž jsou dotčeny vnitrostátní či mezinárodní předpisy o ochraně druhů či vysazování nepůvodních druhů.
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Návrh zachovává řízení o prohlášení vykonatelnosti pro soudní rozhodnutí ve věcech pomluvy, ve kterých jednotlivec namítá, že došlo k narušení soukromí a osobnostních práv sdělovacími prostředky.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Návrh zahrnout (do textu) mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) vzbudil a stále vzbuzuje značné obavy veřejnosti na obou stranách Atlantiku.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnout (do textu) mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) je věcí značného znepokojení veřejnosti na obou stranách Atlantiku.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnout (do textu) mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) vzbudil značné obavy veřejnosti na obou stranách Atlantiku.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnout uvedené služby do působnosti společných prováděcích pravidel týkajících se hospodářské soutěže nepředstavuje v průmyslu žádnou zásadní změnu, protože hmotněprávní pravidla hospodářské soutěže stanovená v článcích 81 a 82 Smlouvy již platí.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Návrh zahrnuje analýzu nákladů a přínosů vypracovanou na základě metodiky podle článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 347/20131.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
Návrh zahrnuje cílené změny nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (dále jen „základní antidumpingové nařízení“) a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (dále jen „základní antisubvenční nařízení“).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Návrh zahrnuje další snížení emisí z benzínových automobilů.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Návrh zahrnuje doložku o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Návrh zahrnuje doložku o revizi.
The proposal includes a revision clause.
Návrh zahrnuje doložku, jež požaduje přezkum fungování směrnice čtyři roky po datu jejího provedení do vnitrostátní práva a zvláštní přezkum možného rozšíření oblasti působnosti směrnice, tak aby se vztahovala na údaje jmenné evidence cestujících na letech na území EU.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Návrh zahrnuje dvě zvláštní výjimky, jednu pro lékařské aplikace používající magnetickou rezonanci (MR), a druhou pro ozbrojené síly.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Návrh zahrnuje dřívější návrh Komise, jenž byl předložen s cílem změnit články 7–10 směrnice 92/12/EHS (KOM/2004/227).
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Návrh zahrnuje i zastavení vyjímání půdy z produkce a podporu energetických plodin.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Návrh zahrnuje jasný právní rámec pro vymezení centralizované infrastruktury a poplatků účtovaných za centralizovanou infrastrukturu poskytovatelům služeb pozemního odbavování a leteckým společnostem provádějícím odbavování vlastními silami.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Návrh zahrnuje mechanismus pro vyjasnění toho, kdy odpad přestává být odpadem.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Návrh zahrnuje nedávný vývoj v evropském precedenčním právu, jelikož aktualizuje existující sekundární legislativu v souladu s výroky Evropského soudního dvora, které vyjasnily a prohloubily pojem rovnosti.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Návrh zahrnuje několik ustanovení o přezkumu.
The Proposal includes several review clauses.
Návrh zahrnuje několik ustanovení o přezkumu.
The proposal includes several review clauses.
Návrh zahrnuje obecné změny, které jsou společné většině odvětvových právních předpisů ve finančních službách zahrnutých ve směrnici Omnibus I, a změny nezbytné k tomu, aby směrnice fungovaly v kontextu nových orgánů, např. přejmenování CEIOPS na EIOPA a zajištění existence vhodných kanálů pro výměnu informací.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Návrh zahrnuje odpovědnost podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu, pravidla týkající se zákazu diskriminace a povinné pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Návrh zahrnuje podmínky přezkoumání.
The proposal includes a review clause.
Návrh zahrnuje právní ustanovení, jimiž zajistí, aby dotčené členské státy přijaly opatření, která jsou slučitelná a účinná.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Návrh zahrnuje přepracování platných právních předpisů a je součástí programu aktualizace a zjednodušení acquis Společenství.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh zahrnuje přepracování platných právních předpisů.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Návrh zahrnuje přepracování právních předpisů.
The proposal involves recasting
Návrh zahrnuje přepracování znění právních předpisů.
The proposal involves recasting
Návrh zahrnuje přepracování znění právních předpisů.
The proposal involves recasting.
Návrh zahrnuje přepracování.
The proposal involves recasting.
Návrh zahrnuje také několik opatření (povinnost transparentnosti pro protějšky nositelů práv, zavedení nového práva pro vydavatele tisku a povinnost uvalená na některé online služby), která by zlepšila vyjednávací pozici nositelů práv a kontrolu, kterou mají nad využíváním svých děl a jiných předmětů ochrany.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Návrh zahrnuje ustanovení o přezkumu týkající se ekonomických dopadů prahových hodnot.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Návrh zahrnuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause
Návrh zahrnuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Návrh zahrnuje ustanovení o revizi pro stanovení NEK.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Návrh zahrnuje ustanovení o skončení platnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Návrh zahrnuje ustanovení o přezkumu včetně postupu projednávání ve výboru.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Návrh zahrnuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.