natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovalo výzkum, vývoj a inovace a pomáhalo přenosu znalostí pomocí přímých zahraničních investic (GL 13).
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podporovalo výzkum, vývoj a inovace v podnikové sféře a zlepšilo kvalitu systému vyššího vzdělávání (GL 13).
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
podporovalo výzkum, vývoj a inovace, zejména v podnikové sféře (GL 13 a 14).
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
podporovalo výzkum, vývoj a inovace, zejména v podnikové sféře, a podporovalo přenos znalostí pomocí přímých zahraničních investic (GL 13).
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
podporovaly aktivní občanství, sociální začleňování a solidaritu všech mladých lidí.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Podporovaly by se systémy kombinující práci a vzdělávání a mobilita mezi systémy vzdělávání.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
podporovaly další integraci trhu a hospodářskou soutěž,
Promote further market integration and competition
podporovaly dostupnost těchto nástrojů.
promote their availability.
podporovaly evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (dále jen „systém ECVET“), jak je stanoven v přílohách 1 a 2, s cílem usnadnit nadnárodní mobilitu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a celoživotní učení bez hranic;
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
podporovaly kladný postoj společnosti umožňující podnikatelům nový začátek, například pomocí veřejných informačních kampaní;
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
podporovaly mezioborovou odbornou přípravu a vzdělávání ve prospěch výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích se zaměřením na fyziku, chemii, biologii, toxikologii, ekotoxikologii a techniku, v případě potřeby včetně podnikatelských studií, posuzování rizik a společenských a humanitních věd.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
podporovaly mobilitu mezi učiteli jazyků s cílem zlepšit jejich jazykové a mezikulturní znalosti.
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
podporovaly mobilitu mladých dobrovolníků v rámci Evropy zvýšením interoperability vnitrostátních programů dobrovolné činnosti, ať organizovaných občanskou společností nebo veřejnými orgány, aby tak měl každý mladý člověk příležitost vykonávat dobrovolnou činnost v Evropě, bude-li si to přát;
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
podporovaly nahrazování neobnovitelných materiálů dřevem a dřevěnými výrobky a intenzivnější využívání dřeva a dřevených výrobků;
promote the substitution of non-renewable materials with wood and wood-based products and an increase in the use of wood and wood-based products
podporovaly organizace na podporu obchodu v rozvíjení specifických programů, zejména pro malé a střední podniky, které zahrnou vzdělávání v oblasti jazyků;
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
podporovaly partnerství mezi kulturními institucemi a soukromým sektorem s cílem vytvořit nové způsoby financování digitalizace kulturního materiálu a stimulovat inovativní používání materiálu a zároveň zajistit, aby partnerství veřejného a soukromého sektoru pro digitalizaci byla korektní a vyvážená a v souladu s podmínkami uvedenými v příloze;
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material and to stimulate innovative uses of the material, while ensuring that public private partnerships for digitisation are fair and balanced, and in line with the conditions indicated in the Annex;
podporovaly podnikavého ducha na všech vzdělávacích úrovních;
promote entrepreneurship at all levels of education;
podporovaly podniky při vypracování kodexů chování týkajících se nevhodné reklamy on-line a sledovaly jejich provádění na vnitrostátní úrovni.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
podporovaly podnikání prostřednictvím odborného podnikatelského vzdělávání a odborného vedení přizpůsobeného na míru a otevřením hlavních struktur podpory podnikání státním příslušníkům třetích zemí.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
podporovaly podnikání, zejména malých a středních podniků a ostatních zúčastněných subjektů, včetně orgánů zabývajících se zadáváním zakázek, směřující k účasti na akcích přispívajících k rychlému zavedení iniciativy pro vyspělé trhy.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
podporovaly poradenství malých a středních podniků ze strany velkých společností s cílem uvedení malých a středních podniků na mezinárodní trhy.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
podporovaly probíhající práce zaměřené na návrh doplňkových opatření, která zajistí harmonizovaný vývoj kritérií a cílů GPP a maximální politickou podporu GPP.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
podporovaly programy soukromého sponzorování25 znovuusídlování uprchlíků s cílem aktivně zapojit místní komunity do procesu integrace státních příslušníků třetích zemí,
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
podporovaly překladatelské služby pro mapy, prospekty a logistické informace.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
podporovaly přístup k veškerým užitečným informacím.
promote access to any useful information.
Podporovaly registraci uchazečů o zaměstnání a důraznější orientaci integračních opatření na trh práce.
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
podporovaly rovnost příležitostí žen a mužů.
to promote equality of opportunity between women and men.
podporovaly rozvoj elektronické totožnosti pro podnikání umožňující transakce jako je e‑invoicing (elektronická fakturace) a e-government (elektronická správa);
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
podporovaly rozvoj přístupu, který využívá společnou metodiku založenou na úkolech prováděných v podnicích (výsledcích) k auditu návaznosti činností vykonávaných na pracovišti na konečnou odbornou přípravu, vzdělávání a kvalifikace.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
podporovaly rozvoj vnitrostátních a evropských partnerství a sítí, na nichž se podílejí příslušné instituce a orgány, sociální partneři, odvětví a poskytovatelé odborného vzdělání a přípravy a které se zaměřují na experimentování, provádění a podporu systému ECVET;
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
podporovaly spolupráci mezi veřejnými orgány, sociálními partnery a občanskou společností s cílem usnadnit poskytování informací i profesních zkušeností migrantkám;
encourage cooperation between public authorities, social partners and civil society, to facilitate provision of information to migrant women and work experience;
podporovaly transfer technologií v oblasti nanověd a nanotechnologií využíváním panevropské sítě center pro přenos inovací (Innovation Relay Centres – IRC)16, jejímž cílem je usnadňovat mezinárodní transfer technologií v Evropě a podporovat inovace na místní úrovni.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
podporovaly tvorbu „přepracovaných znění“ právních předpisů, aby právní předpisy i po změnách zůstaly jasné a dobře strukturované, a
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
podporovaly uznávání platnosti neformálního a informálního vzdělávání,
promote the validation of non-formal and informal learning;
podporovaly užší koordinaci mezi politikami pro environmentální technologie s cílem maximalizovat synergické a komplementární účinky při šíření technologií, včetně opatření na podporu poptávky, zejména v oblasti ekologických inovací.
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
podporovaly užší spolupráci mezi politikami, které se zabývají klíčovými technologiemi, aby maximalizovaly synergie a komplementaritu v šíření technologií;
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
podporovaly vnitrostátní úřady pro normalizaci, aby znovu přezkoumaly svůj obchodní model a snížily náklady na přístup k normám;
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
podporovaly vytváření sítí malých a středních podniků v souladu s pravidly o státní podpoře EU a pravidly hospodářské soutěže,
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
podporovaly využívání finančních nástrojů a programů podpory na vývoj projektů nabízených v rámci strukturálních fondů, EIB, EBRD a Evropského fondu pro energetickou účinnost pro malé renovační projekty se smluvní zárukou na stavební výkony, předzásobení („frontloading“) strukturálních fondů pro energeticky účinné budovy.
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
podporovaly využívání materiálů, jež se chovají jako úložiště uhlíku a mají nižší uhlíkovou stopu i stopu dalších prvků.
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
podporovaly výchovu spotřebitelů ohledně využití nanověd a nanotechnologií;
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
podporovaly výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a na vnitrostátní úrovni, čímž by se rozšířily účinné místní iniciativy;
stimulate exchange of good practices between and within Member States, so that effective local initiatives can be rolled out;
podporovaly zaměstnání zranitelných skupin a starších pracovníků pomocí cílených dávek vyplácených při zaměstnání a pobídek k přijímání pracovníků, a to i v sociální ekonomice, a zároveň nepodporovaly programy předčasného odchodu do důchodu;
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
podporovaly zrychlené začlenění nově příchozích státních příslušníků třetích zemí na trh práce, například prostřednictvím včasného posuzování dovedností a kvalifikací, kombinace jazykové přípravy a zácviku na pracovišti, specifického poradenství a odborného vedení,
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
podporovaly zřízení a vedení strukturovaných inovativních programů pro doktorská studia s uplatněním zásad pro inovativní doktorské programy38
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
podporovaly úsilí malých a středních podniků o internacionalizaci a o zařazení mezi rychle rostoucí podniky včetně účasti v inovačních klastrech;
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
podporovaly řídící orgány odpovědné za vypracovávání strategií pro inteligentní specializaci v kontaktu s partnerskými orgány odpovědnými za politiky v oblasti výzkumu a inovací, zejména pokud jde o programy v rámci Horizontu 2020.
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
podporovaly „inteligentní specializaci“ v rámci regionálních politik EU, za účelem vytvoření klastrů, a zlepšily inovační výkonnost regionů.
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
podporovaly provádění prohlášení o závazku36 s cílem poskytovat výzkumným pracovníkům koordinované personalizované informace a služby prostřednictvím celoevropské sítě EURAXESS37
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
Podporovaná opatření by měla být v souladu s prioritami vytyčenými v příslušných unijních strategiích, programech, akčních plánech a posouzeních rizik a hrozeb.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Podporovaná opatření byla úzce spojena s cíli reformy společné rybářské politiky v roce 2002.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Podporovaná specifická opatření
Specific supported measures
Podporovaná specifická opatření a kritéria vztahující se k spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
podporovaná tepelná izolace bytů a domů, renovace a regenerace starých budov s cílem snížení energetických ztrát;
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
podporovaná tepelná izolace bytů a domů, renovace a regenerace starých budov s cílem snížení energetických ztrát;
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
podporovaná tepelná izolace bytů a domů, renovace a regenerace starých budov s cílem snížení energetických ztrát;
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
Podporovaná zaměstnanost a rehabilitace
Supported employment and rehabilitation
Podporovaná zemědělská půda (rozdělení podle typu oblasti a podle typu znevýhodnění)
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Podporovaná zaměstnanost a rehabilitace
Supported employment and rehabilitation
Podporované akce mezinárodní spolupráce budou propojeny s hlavními záležitostmi politiky, aby se podpořilo plnění mezinárodních závazků EU a přispělo ke sdílení evropských hodnot, konkurenceschopnosti, sociálně-ekonomickému pokroku, ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek, a to vše pod záštitou celosvětově udržitelného rozvoje.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Podporované aktivity zahrnují opatření nejen na podporu podnikání, místní zaměstnanosti a rozvoje místního společenství, ale i opatření pro poskytování služeb obyvatelstvu s ohledem na měnící se demografickou strukturu.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
podporované ekologickými veřejnými zakázkami
Supported by green procurement
Podporované investice jsou v souladu s cíli této směrnice a Evropského fondu pro strategické investice.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Podporované projekty a sítě budou sloužit hlavně k provádění a monitorování pokynů a doporučení přijatých členskými státy a/nebo sportovními organizacemi v oblastech, jako je řádná správa, dvojí kariéra a míra účasti na sportu a fyzických aktivitách.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Podporované sportovní činnosti v příslušných případech získají doplňkové financování prostřednictvím partnerství s třetími stranami, jako jsou soukromé podniky.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Podporované zaměstnání, které znamená poskytovat osobní pomoc a přizpůsobit pracovní místo s ohledem na potřeby zdravotně postižených osob v otevřeném zaměstnání, však dosud nedosáhlo svého plného potenciálu.
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Podporované činnosti oslovují širší veřejnost a zajišťují větší přístup k evropské kultuře.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Podporovanými činnostmi by mohlo být například vytvoření subjektů pro koordinaci seskupení za účelem registrace EMAS, regionální pomocné programy na splnění požadavků v oblasti životního prostředí nabízející MSP neplacené nebo podporované audity a poradenství v oblasti životního prostředí, informační iniciativy zaměřené na dané odvětví, environmentální školení o sítích na podporu podnikání určená pro MSP atd.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
podporovat a doplňovat vnitrostátní výzkumné programy v oblasti jaderného štěpení a radiační ochrany prostřednictvím společných výzkumných činností a budování kontaktních sítí, čímž se maximálně navýší přidaná hodnota EU v souladu s celkovou politikou Unie v oblasti energetiky a ochrany zdraví,
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
Podporovat a navyšovat finanční prostředky soukromého sektoru na výdaje v oblasti životního prostředí a klimatu, zejména snazším přístupem k inovačním finančním nástrojům
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
Podporovat a posilovat excelenci výzkumu, aby tak bylo možné dosáhnout prvních dvou cílů a posílit a doplnit výzkum ve vnitrostátním a soukromém sektoru.
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
podporovat a posilovat kapacity jednotlivých států v oblasti ochrany hranic a vízové politiky, čímž vyjadřuje finanční solidaritu s úkoly svěřenými jednotlivým členským státům na vnějších hranicích a na konzulátech v zájmu prostoru bez vnitřních hranic, které představují veřejnou službu poskytovanou Unii (národní programy, včetně „operační podpory“);
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
podporovat a posilovat regionální kooperativní aktivity zahrnující nejvzdálenější regiony Evropského společenství a umožnit tak, aby tyto regiony a státy CARIFORUM měly vzájemný prospěch ze své blízkosti a sousedství rozvojem inovativní a soutěživé regionální oblasti.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
Podporovat a posilovat zdravotnické a spotřebitelské organizace na úrovni Společenství.
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Podporovat a prohlubovat rozvoj a validaci alternativních testovacích strategií, a zejména metod bez pokusných zvířat, ve všech příslušných oblastech výzkumu (posouzení bezpečnosti, testování vakcín, výzkum v oblasti zdraví a biomedicíny atd.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
podporovat a prosazovat evropskou konkurenceschopnost prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a s Evropou;
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.