natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem z nedávné doby je ztráta vzniklá v období mezi červnem 2008 a prosincem 2009 při obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, odhadovaná na 5 miliard EUR3.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Příkladem z členského státu je případ rozsáhlého obchodu s lidmi a drogami, jenž se týkal jednoho z členských států a třetí země.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Příkladem z členského státu je případ rozsáhlého obchodu s lidmi a drogami, jenž se týkal jednoho z členských států a třetí země.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Příkladem zaručených tradičních specialit jsou jamón serrano, pivo Kriek či chléb kalakukko.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Příkladem zatěžujících administrativních opatření jsou vícenásobné prověrky způsobilosti nejvyššího vedení skupiny, požadavek dvojího potvrzení účetní rozvahy auditory a také povinnost dceřiných společností sestavovat finanční výkazy celé skupiny podle místních obecně přijatých účetních standardů.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Příkladem zlepšené spolupráce v této oblasti je projekt „Schengenského úřadu“ v Kinshase, který provádí Belgie spolu s Portugalskem.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Příkladem značných rozdílů v praxi jednotlivých členských států je oblast veřejných zakázek, kde se podle nedávného hodnocení běžná délka trvání zadávacího řízení pohybuje od 11 do 34 týdnů a rozdíl v průměrných nákladech na práci v osobodnech v jednotlivých členských státech může být až čtyřnásobný.26 Další příklad se týká posuzování vlivů na životní prostředí, kde průměrná délka trvání daného procesu v jednotlivých členských státech činí od méně než 5 do 27 měsíců a průměrné přímé náklady realizátora projektu se pohybují mezi méně než 4 000 až 200 000 EUR na projekt.
An example of significant variations in Member State practice is the area of public procurement where a recent evaluation found that the typical duration of a procurement procedure varied between 11 and 34 weeks, while the average cost in person days of work varied by a factor of four between different Member States.26 Another example concerns the environmental impact assessment process, where the average duration of the process in the Member States varies between less than 5 and 27 months, and the average direct cost to developers varies between less than 4,000 and 200,000 EUR per project.
Příkladem zvláště pomalého provádění je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí10.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Příkladem z poslední doby je hojně rozšířený názor, že spotřeba bionafty v Evropě způsobuje likvidaci lesů a ničení přirozeného prostředí v Indonésii a Malajsii v zájmu uvolnění cesty pro výrobu palmového oleje.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Příkladem úspěchu by mohly být zákony o dodávce energie některých členských států.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Příkladem úspěchu by mohly být zákony o dodávce energie některých členských států.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Příkladem, kde byly stanoveny takové meze, aby se potlačily tyto jednostranné akce, jsou telekomunikační pravidla.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Příkladem, kdy se terorismus a organizovaný zločin protínají, je vydírání.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Příkladem, který dodatečně znázorňuje tuto situaci v nových členských státech, mimo jiné v Polsku, jsou činnosti v oblasti meliorací uskutečněné v letech 2004-2006 a plánované na období 2007-2013 v programech rozvoje venkovských oblastí.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Příkladem, který dodatečně znázorňuje tuto situaci v nových členských státech, mimo jiné v Polsku, jsou činnosti v oblasti meliorací uskutečněné v letech 2004-2006 a plánované na období 2007-2013 v programech rozvoje venkovských oblastí.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Příkladmý seznam podpůrných dokladů, které příslušné orgány mohou požadovat od žadatele, je uveden v příloze II.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Příkladnost Unie je nutná nejen pro osoby žijící v Unii, ale také pro vývoj samotné Unie.
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Příkladnost, s jakou jsou spojovány veřejné zakázky, spolu se souvisejícím vysokým objemem nákupů bezpochyby představují propagační nástroj, který je pro dosažení stanovených cílů nepostradatelný.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Příkladná jsou nařízení ve Švédsku: švédské děti a mládež do 18 let mají vlastního ombudsmana („ombudsman pro děti“), který mimo jiné udržuje pravidelné kontakty s dětmi a mládeží, aby tak zjistil, jaké jsou jejich názory a postoje.13
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions13.
Příkladná jsou nařízení ve Švédsku: švédské děti a mládež do 18 let mají vlastního ombudsmana („ombudsman pro děti“), který mimo jiné udržuje pravidelné kontakty s dětmi a mládeží, aby tak zjistil, jaké jsou jejich názory a postoje.15
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Příkladná jsou nařízení ve Švédsku: švédské děti a mládež do 18 let mají vlastního ombudsmana („ombudsman pro děti“), který mimo jiné udržuje pravidelné kontakty s dětmi a mládeží, aby tak zjistil, jaké jsou jejich názory a postoje15.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Příkladná úloha veřejného sektoru
The exemplary role of the public sector
Příkladné koridory, pokud jde o nediskriminační přístup provozovatelů a transparentnost podmínek přístupu, zejména zveřejnění pravidel a řady účelných informací.
exemplary corridors with non-discriminatory access for operators and transparency in access conditions, particularly through publication of the rules and of a substantial amount of relevant information.
Příkladné osvědčené postupy, především co se týče osob trpících demencí, si zaslouží větší pozornost celé Evropy.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Příkladné účinné vnitrostátní politiky se opírají o zavedení a provádění častých a systematických namátkových dechových zkoušek a tato opatření jsou doplňována kampaněmi zaměřenými na vzdělávání a zvyšování povědomí všech zúčastněných stran.
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Příkladný byl vývoj v Rakousku (od zavedení zákona o ochraně proti násilí v rodině ze dne 1. května 1997).
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Příkladným je přehled prováděcích opatření v článku 6 Rámcového programu.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Příkladně jednající podniky by měly mít možnost znovu vstoupit na trh poté, co úspěšně dokončí tento proces.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Příkladně odbory a sdružení zaměstnavatelů byly a zůstávají klíčové pro reformu v zemi: v celkové zprávě o Americe (2006) ILO vyzdvihla Brazílii proto, že zlepšila zdravotní péči a jistotu zaměstnání a protože odbory a podniky v této zemi pochopily význam upřednostňování integrity pracovníků, u které se nejedná pouze o mzdové požadavky.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Příkladně odbory a sdružení zaměstnavatelů byly a zůstávají klíčové pro reformu v zemi: v souhrnné zprávě o Americe (2006) ILO vyzdvihla Brazílii s tím, že zlepšila zdravotní péči a jistotu zaměstnání a protože odbory a podniky v této zemi pochopily význam upřednostňování integrity pracovníků, u které se nejedná pouze o mzdové požadavky.
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Příkladně zákony o zachování kulturního dědictví často vlastníku historické budovy brání v zavádění nových systémů pro hospodaření s energií.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Příkladně zákony o zachování kulturního dědictví často vlastníku historické budovy brání v zavádění nových systémů pro hospodaření s energií.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Příklady akcí provedených v konkrétních oblastech působnosti fondu
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Příklady akcí uskutečněných od října 2005
Examples of actions implemented since October 2005
Příklady boje s diskriminací
Examples of fighting discrimination
Příklady cílů do roku 2020 mohou být:
Examples of targets by 2020 could include:
Příklady dalších činností jsou uvedeny v příloze.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Příklady deseti zemí (Itálie, Finsko, Švédsko, Norsko, Dánsko, Maďarsko, Nizozemsko, Španělsko, Německo a Belgie), jakož i další prezentace ze strany průmyslu, vyzdvihly důležitost této diskuse pro evropské vysílání.
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
Příklady distribuce do kin prostřednictvím satelitů již existují (včetně distribuce do kin v odlehlých oblastech v Itálii a ve Švédsku.)
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Příklady dobré praxe a úspěšné modely podobných aktivit z ukrajinskými organizacemi občanské společnosti mohou posloužit jako názorný příklad hodný následování.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Příklady dobře fungujících opatření na podporu změny chování
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Příklady dodatečného vybavení nákladních vozů kompozitními brzdovými špalíky (bez homologace UIC) v Portugalsku a Spojeném království nicméně ukazují, že dodatečné vybavení bez dopadů na náklady je možné.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Příklady dokazují, že pokud nejsou brány v potaz specifické městské okolnosti, může se stát provádění nákladnější než přínos z příspěvků vyčleněných na projekty prostřednictvím strukturálních fondů.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Příklady dokládají, že prostřednictvím cílené podpory lze v zemědělství a na venkově dosáhnout zachování pracovních míst i vytváření míst nových.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Příklady doplňkových opatření, jež byla přijata, zahrnují požadavky ohledně vypouštění odpadních vod do oblastí senzitivní (pitné) vody v Dánsku, Irsku, Itálii a Belgii.
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Příklady dosažených výsledků
Examples of outputs achieved
Příklady dvou zapsaných názvů uvedené v této zprávě (Jamón Serrano, Boerenkaas) prokazují, že systém je nutný a že zaručené tradiční speciality mohou být prospěšné řadou způsobů.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Příklady efektivních strukturálních reforem v členských státech
Examples of effective structural reforms in the Member States
Příklady evropských veřejných služeb
Examples of European public services
Příklady flexibility
Examples of flexibility
Příklady hlavních probíhajících opatření financovaných EU
Examples of major ongoing EU funded actions
Příklady hospodářských odvětví, v nichž hrají standardní podmínky důležitou úlohu, jsou bankovnictví (například podmínky vedení bankovních účtů) a pojišťovnictví.
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
Příklady iniciativ.
Examples of initiatives.
Příklady inovací měnících život, které vznikly na základě veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje, zahrnuje technologii internetového protokolu (IP), globální systém určování polohy (GPS), vysoce výkonné počítače a klíčové inovace v polovodičové technice.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Příklady inovativních postupů pro projekty programu Tempus byly představeny na konferenci a popsány ve studii.
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Příklady jistoty
Examples of security
Příklady již přijatých opatření zahrnují:
Examples of measures already adoped include:
Příklady jsou pověření týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce, přístupnosti zastavěného prostředí nebo programu kosmického průmyslu.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Příklady jsou tato partnerství veřejného a soukromého sektoru: partnerství veřejného a soukromého sektoru v biotechnologických odvětvích („biotechnologická odvětví pro růst“), udržitelná zpracovatelská odvětví prostřednictvím účinnosti zdrojů a energetické účinnosti (Sustainable Process Industries through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI) a výzkum pro budoucí sítě infrastruktury v Evropě (Research for Future Infrastructure Networks in Europe – reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Příklady jsou tato partnerství veřejného a soukromého sektoru: udržitelná zpracovatelská odvětví prostřednictvím účinnosti zdrojů a energetické účinnosti (Sustainable Process Industries through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), iniciativa pro průmyslový výzkum energetických materiálů (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI) a výzkum pro budoucí sítě infrastruktury v Evropě (Research for Future Infrastructure Networks in Europe – reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Příklady jsou uvedeny v příloze.
Examples are listed in the Annex.
Příklady klíčových akcí: probíhající a plánované akce
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Příklady kompenzovaných emisí představuje kompenzace uhlíku pomocí mechanismu čistého rozvoje, emisních povolenek a dalších nesystémových kompenzací.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Příklady kontroly osvětlení:
Lighting – control examples:
Příklady kontroly vytápění:
Heating control examples:
Příklady k jednotlivým opatřením, které tam jsou uvedené, by měly být systematicky doplňovány, zejména vzhledem k příkladům z nových členských států a kandidátských zemí.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Příklady legislativy Společenství zahrnují směrnici o zabránění praní špinavých peněz, která vychází z článku 57 Smlouvy o ES, nařízení o prekursorech vycházející z článku 95 a doporučení Rady o prevenci a snížení rizik poškození zdraví spojené s drogovou závislostí vycházející z článku 159 Smlouvy o ES.
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Příklady lze najít především ve školním vzdělávání a patří mezi ně: změny ve výuce jazyků, reformu školních osnov, aby zahrnovala mezikulturní kompetence, iniciativy v oblasti odborné přípravy učitelů a dialog s širšími školními komunitami, zejména rodinami.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Příklady lze nalézt v soudních řízeních Komise v oblasti právních předpisů o ochraně přírody směřujících k vyhlašování nebo navrhování sítí důležitých lokalit volně žijících živočichů; v oblasti právních předpisů o ochraně vod to jsou akční programy na dosažení souladu v zájmu snížení znečištění v důsledku používání zemědělských hnojiv; v oblasti obchodování s emisemi se jedná o přijetí národních alokačních plánů; a v oblasti právních předpisů týkajících se odpadu to jsou plány nakládání s odpadem.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Příklady metody výpočtu jsou uvedeny v příloze II formou ilustrací.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
Příklady monitorování a shromažďování údajů
Examples of monitoring and data collection
Příklady možného snížení jsou uvedeny v této tabulce:
The examples of possible reductions are in table below:
Příklady možných partnerství zahrnují tyto oblasti:
Examples of possible partnerships include areas such as:
Příklady možných činností týkajících se mediální gramotnosti jsou uvedeny v příloze II.“
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Příklady možných činností týkajících se mediální gramotnosti:
Examples of possible actions concerning media literacy:
Příklady možných činností ze strany průmyslu a zúčastněných stran ve prospěch nezletilých osob:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
Příklady nastavení priorit v regionálním kontextu lze nalézt v plánech pro oblast Středomoří a pro region Východního partnerství.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Příklady navrhovaných informačních přehledů jsou uvedeny v příloze č. 1 tohoto sdělení.
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
Příklady nedávno ratifikovaných úmluv jsou: Úmluva o nejhorších formách dětské práce (C182) ratifikovaná v roce 2002 a Úmluva o tripartitní konzultaci (mezinárodní pracovní normy) ratifikovaná v roce 2005.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Příklady negativních důsledků pro zemědělství jsou:
Examples of negative effects for the agriculture are:
Příklady nesourodé regulace zahrnují například sazby za ukončení volání v mobilních sítích a jejich postupný pokles, metodiky účetnictví, přístup k VoIP, přenositelnost čísla v mobilních sítích a necenovou diskriminaci ze strany dominantních operátorů.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.