natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření by měla být případně doplněna jakýmikoli dalšími vhodnými opatřeními, jako jsou například opatření Komise v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. 1380/2013 nebo opatření členských států v souladu s článkem 13 nařízení (EU) č. 1380/2013.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tato opatření by měla být rovněž použita pro přípravu možného budoucího vytvoření jednoho evropského mechanismu ukládání zajišťujícího ukládání regulovaných informací na úrovni Unie.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Tato opatření by měla být stanovena prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Tato opatření by měla být stimulována v širším evropském kontextu a zároveň by měla podporovat z hlediska energie účinnější aplikace využívající obnovitelnou energii ve stavebních předpisech a nařízeních.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Tato opatření by měla být uplatňována pouze pro účely mohou zahrnovat povinné vyloučení některých druhů zboží a služeb z dané třetí země z postupů při zadávání veřejných zakázek v Evropské unii nebo uvalení povinné cenové sankce na nabídky zboží a služeb pocházejících hodnocení nabídek, jež obsahují zboží a služby pocházející z dané třetí země.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Tato opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Such measures should comply with the international obligations of the Community.
Tato opatření by měla být vnímána ve spojitosti se stěžejní iniciativou „Evropa účinněji využívající zdroje“ a cíli strategie Evropa 2020 v oblasti klimatu a energetiky a doplňovat je27.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Tato opatření by měla být vymezena v závislosti na oblasti; ovšem měla by být umožněna určitá míra politického posouzení, aby bylo možné reagovat na události, jejichž následky jsou obzvláště závažné, avšak které nemohou být z důvodu své povahy posouzeny pouze na základě hmotné škody, jak je tomu zejména v případě závažných zdravotních krizí a teroristických činů.
These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Tato opatření by měla být vzata v potaz.
Those measures should be taken into account.
Tato opatření by měla být v nejvyšší možné míře identifikována na počátku plánování TEN-T v nové podobě, aby byl zajištěn dostatečný soulad s dohodnutými cíli politiky.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Tato opatření by měla být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/201115.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Tato opatření by měla být zaváděna postupně, jelikož je třeba brát v potaz současnou potřebu stabilizace na trhu s bydlením.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Tato opatření by měla být začleněna do operačních programů, aby zvýšila atraktivitu organizací producentů.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
Tato opatření by měla být zařazena do operačních programů.
These measures should be included in the operational programmes.
Tato opatření by měla být zesílena, jakmile dojde k potvrzení infekce, a rozšířena o depopulaci infikovaného hospodářství a těch, která jsou ohrožena infekcí.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Tato opatření by měla být zhodnocena jako další kroky v pokračujícím procesu zjednodušování, ke kterému také přispějí nadcházející revize rozpočtu a tříletá revize finančního nařízení.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Tato opatření by měla být zvláště účinná v tom případě, kdy jsou zaměřena a přizpůsobena potřebám malých a středních podniků a působí prostřednictvím stávajících obchodních sítí.
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
Tato opatření by měla celkově přispět ke zlepšení letištních operací.
This should improve the quality of overall airport operations.
Tato opatření by měla chránit dobrou pověst, kterou unijní lihoviny získaly v Unii i na světovém trhu, neboť budou nadále zohledněny tradiční postupy používané při výrobě lihovin a navíc zvýšeny požadavky na ochranu a informování spotřebitele.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Tato opatření by měla daným zemím umožnit rozšířit nediskriminačním způsobem jejich vývoz, v souladu s povinnostmi, které ukládá Světová obchodní organizace.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Tato opatření by měla definovat pracovníky on-line platforem jako pracovníky, stanovit jejich pracovní poměr, zaručit jejich právo na rovné zacházení ve srovnání s řádným zaměstnáním a zajistit účinné prosazování těchto ustanovení.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Tato opatření by měla doplňovat návrh na volný přeshraniční pohyb evropského rizikového kapitálu zaměřeného na inovační podniky, jak se navrhuje v Aktu o jednotném trhu I, což ovšem neřeší nedostatek financování pro ostatní MSP.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tato opatření by měla doplňovat návrh na volný přeshraniční pohyb evropského rizikového kapitálu zaměřeného na inovační podniky, jak se navrhuje v Aktu o jednotném trhu I, což ovšem neřeší nedostatek financování pro ostatní MSP.“
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tato opatření by měla dotčeným zemím umožnit, aby byly vyslechnuty a aby dostaly příležitost své činy napravit.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Tato opatření by měla jít ruku v ruce s úsilím o rozvoj digitálních dovedností a digitálního učení v celé společnosti a o zjednodušení podmínek pro zakládání nových inovativních podniků.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
Tato opatření by měla mít za cíl zajistit politiky sociální stabilizace, hospodářskou diverzifikaci nebo investice do zlepšování konkurenceschopnosti, pokud jde o životaschopnou strategii, a měla by zohledňovat výsledky a zkušenosti získané prostřednictvím zvláštního systému pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT7 a zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT8.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Tato opatření by měla mít za následek novou účinnější podporu pro účastníky, zejména malé a střední podniky, a měla by tudíž vést k vyšším průmyslovým investicím a kratším lhůtám pro uvedení na trh a využití výsledků.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Tato opatření by měla obsahovat také vazby na vzdělávání, v jejichž rámci se zapojí mládež, rodiny a komunity, a zvýší se jejich odpovědnost, pokud jde o zdravější životní styl, maximální využití jejich lidského potenciálu a efektivní podíl na politickém procesu17.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Tato opatření by měla podnítit podniky k větší účasti na přeshraničním výběrovém řízení.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Tato opatření by měla podpořit ekonomickou činnost, protože se promítají do celé ekonomiky.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Tato opatření by měla pokud možno zaručit případné dříve přiznané nároky a poskytnout kvalifikovaným členům posádky přiměřený čas na podání žádosti o osvědčení Unie o kvalifikaci.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Tato opatření by měla poskytnout systémům alternativní záložní zdroj financování, a to za konkrétních podmínek a dočasně.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Tato opatření by měla posílit právní jistotu, jakož i účinnou spolupráci a solidaritu mezi konzulárními úřady.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Tato opatření by měla přijímat Komise v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/20118.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Tato opatření by měla přispět ke zvýšení míry zaměstnanosti i kvality života starších lidí.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Tato opatření by měla rovněž být podpořena využíváním dalších součinností s přímými i nepřímými akcemi rámcových programů Euratomu v jaderném výzkumu a odborném vzdělávání.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Tato opatření by měla stanovit povinné maximální stropy kapacity loďstev a stanovit vnitrostátní režimy vstupu a výstupu v souvislosti s finančními prostředky určenými na vyřazování plavidel z provozu poskytnutými v rámci Evropského rybářského fondu.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Tato opatření by měla usnadnit dlouhodobý restrukturalizační proces odvětví, jež jsou krizí nejvíce dotčena, posílit jejich konkurenceschopnost a lidský kapitál.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Tato opatření by měla ve výjimečných situacích umožnit rychlou reakci vnitrostátních regulačních orgánů a současně zajistit jednotný postup.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Tato opatření by měla vycházet ze stanovení společných priorit, z vyváženého partnerství a zaručeného přístupu k nabytým znalostem.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Tato opatření by měla vycházet z vyváženějšího používání článku 3 SEU, který stanoví, že EU musí nalézt rovnováhu mezi hospodářskou účinností a sociální a územní soudržností.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Tato opatření by měla vyvolat zájem orgánů veřejné moci a soukromých hospodářských subjektů o potenciál družstevní formy podnikání, která je jedním z možných řešení pro založení malého podniku nebo uskupení malých podniků.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Tato opatření by měla vést ke snížení nákladů, zjednodušení postupů a nepřímo i k podnícení MSP, aby rozšířily svoji činnost do zahraničí a/nebo svoji činnost v zahraničí znovu zahájily.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Tato opatření by měla vést ke snížení nákladů, zjednodušení postupů a nepřímo i k podnícení MSP, aby rozšířily svoji činnost do zahraničí a/nebo svoji činnost v zahraničí znovu zahájily.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Tato opatření by měla vést k efektivnějším dodavatelským řetězcům a pomoci vytvořit skutečný jednotný trh s druhotnými surovinami.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Tato opatření by měla výrazný vzdělávací rozměr se zaměřením na zemědělské otázky, výživu/zdraví (vyvážená strava) a ochranu životního prostředí.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Tato opatření by měla zahrnovat omezení odečitatelnosti úroků zaplacených přidruženým podnikům, které jsou daňovými rezidenty země s nízkým zdaněním mimo Unii, jež s členským státem poplatníka nesdílí informace na základě dohody srovnatelné se směrnicí Rady 2011/16/EU11 týkající se vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní a daní z pojistného12 a s předpisy o ovládaných zahraničních společnostech.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Tato opatření by měla zahrnovat podporu investic do výstavby a úpravy míst vykládky a přístřešků nebo podporu investic s cílem přidat hodnotu produktům rybolovu.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Tato opatření by měla zahrnovat poskytování podpory řídící struktuře a při tvorbě strategického plánu výzkumu, jakož i poskytování údajů, informací a analýz o současném stavu této oblasti v členských státech a na evropské úrovni;
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Tato opatření by měla zahrnovat soubory informací pro nově příchozí ekonomické přistěhovalce, jazykové kurzy nebo kurzy s občanským zaměřením, na základě kterých by přistěhovalci byli schopni porozumět, respektovat a mít prospěch ze společných evropských a národních hodnot.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Tato opatření by měla zahrnovat specifické vnitrostátní plány s cílem podnítit investice do programů renovace budov, jak stanoví článek 4 směrnice o energetické účinnosti (2012/27), přičemž by se měla prioritně zaměřovat na spotřebitele trpící palivovou chudobou a zranitelné spotřebitele a měla by podporovat spolupráci mezi sociálními partnery.2
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Tato opatření by měla zahrnovat specifické vnitrostátní plány s cílem podnítit investice do programů renovace budov, jak stanoví článek 4 směrnice o energetické účinnosti (2012/27), přičemž by se měla prioritně zaměřovat na spotřebitele trpící palivovou chudobou a zranitelné spotřebitele a měla by podporovat spolupráci mezi sociálními partnery.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Tato opatření by měla zahrnovat specifické vnitrostátní plány s cílem podnítit investice do programů renovace budov, jak stanoví článek 4 směrnice o energetické účinnosti (2012/27), přičemž by se měla prioritně zaměřovat na spotřebitele trpící palivovou chudobou a zranitelné spotřebitele a měla by podporovat spolupráci mezi sociálními partnery.2
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Tato opatření by měla zajistit lepší informovanost a povědomí orgánů veřejné moci a soukromých hospodářských subjektů o potenciálu družstevní formy podnikání, která je jedním z možných řešení pro založení malého podniku nebo uskupení malých podniků.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Tato opatření by měla zajistit odpovídající úroveň bezpečnosti s ohledem na stav techniky a náklady na jejich provedení v souvislosti s riziky a povahou osobních údajů, které mají být chráněny.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Tato opatření by měla zajistit, aby aspekty související s DPH již nepředstavovaly překážku pro přeshraniční elektronický obchod.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Tato opatření by měla zamezit nekalým narušováním trhu, ale sledovat také environmentální účinnost v jednotlivých výrobních odvětvích při zachování přizpůsobení místních řešení místním problémům.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Tato opatření by měla zaručit slučitelnost prostorových informačních infrastruktur vytvořených členskými státy a umožnit jejich využití v přeshraničním rámci.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Tato opatření by měla zejména rozšířit seznam právních forem, vyjasnit nebo upravit položky představující míru solventnosti u některých zajišťovacích činností nebo typů smluv, změnit minimální záruční fond a vyjasnit definice.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Tato opatření by měla zejména sledovat cíl zaměstnavatelnosti pracovníků.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Tato opatření by měla zejména sledovat cíl zaměstnavatelnosti zaměstnanců.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Tato opatření by měla zejména zajistit ochranu osobních údajů zpracovávaných podle tohoto nařízení, a zejména zabránit protiprávnímu či neoprávněnému přístupu ke zpracovávaným osobním údajům nebo jejich zveřejnění, pozměnění či ztrátě.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Tato opatření by měla zlepšit právní vymahatelnost, ačkoli v některých oblastech přetrvávají možnosti různého výkladu.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Tato opatření by měla zlepšit právní vymahatelnost, ačkoli v některých oblastech přetrvávají možnosti různého výkladu.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Tato opatření by měla zohlednit specifické podmínky na ostrovech jednotlivých moří a oceánů.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Tato opatření by měla zvýšit produktivitu, podpořit otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a společnost otevřenou sociálnímu začlenění (například zlepšením přístupnosti pro postižené a starší osoby), a tak povzbudit růst a zaměstnanost.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.