natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní program reforem na rok 2012 rovněž zmiňuje přijetí nového zákona o registrech, jehož cílem je zjednodušení postupů využívajících registry.
The 2012 national reform programme also refers to the enactment of a new registry law aimed at simplifying registry proceedings.
Národní program reforem na rok 2012 tento problém sice uznává, neposkytuje však konkrétní opatření k jeho řešení.
While the 2012 national reform programme acknowledges this problem, it provides no concrete measures to address it.
Národní program reforem na rok 2014 uznává rovněž nutnost dalšího zlepšení hospodárnosti ve výdajích na zdravotní péči a léčiva, například centralizovaným nákupem farmaceutických přípravků, přezkumem koše služeb, vytvořením digitálních klinických záznamů nebo posílením řízení zdravotnických zařízení.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
Národní program reforem nastiňuje opatření pro všechny etapy vzdělávání.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
Národní program reforem navíc nenavrhuje komplexní strategii aktivního stárnutí.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Národní program reforem obsahuje opatření k nápravě finančního odvětví, ta však asi nejsou dostatečně ambiciózní.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Národní program reforem obsahuje poměrně ambiciózní krátkodobé cíle na zvýšení skutečného věku odchodu do důchodu mezi lety 2012 a 2018 o 1,6 roku a jejich plnění bude pečlivě monitorováno.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Národní program reforem obsahuje řadu opatření, jejichž cílem je snižování administrativního zatížení.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Národní program reforem ohlašuje vytvoření operační strategie pro začleňování Romů (dle odhadů tvoří 10 % obyvatel), která má prostřednictvím jediného komplexního plánu řešit četné překážky, na něž narážejí v oblastech zaměstnanosti, vzdělávání, zdraví a bydlení.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Národní program reforem oznamuje zároveň plány na sjednocení základů daně z příjmu a vyměřovacích základů na zdravotní a sociální pojištění, což by podle českých orgánů mělo rozdíly v daňovém zacházení dále omezit.
At the same time, the national reform programme announces plans to harmonise the tax bases for income taxes, health and social security contributions which according to the Czech authorities should further reduce the discrepancies in the tax treatment.
Národní program reforem podává informace o probíhajících konzultacích o návrzích týkajících se další důchodové reformy předložené pracovní skupinou pro důchody, včetně explicitní vazby mezi věkem pro odchod do důchodu a nadějí dožití a zavedení povinného druhého a dobrovolného třetího pilíře.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
Národní program reforem potvrzuje odhodlání České republiky řešit nedostatky na trhu práce, ve vzdělávání, v podnikatelském prostředí, ve veřejné správě (včetně boje proti korupci), v dopravě a v oblastech, jako jsou energetická účinnost, změna klimatu a výzkum, vývoj a inovace.
The national reform programme confirms the Czech Republic’s commitment to addressing shortcomings in the areas of labour market, education, business environment, public administration including fight against corruption, transport, energy efficiency and climate change and R&D and innovation.
Národní program reforem počítá s intenzivními investicemi do školení s cílem zlepšit dovednosti a zaměstnatelnost.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
Národní program reforem pro rok 2014 informuje o plánech na dočasné snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro znevýhodněné skupiny, jako jsou starší pracovníci, ženy s malými dětmi nebo dlouhodobě nezaměstnaní, konkrétní návrhy však zatím nejsou k dispozici.
The 2014 national reform programme reports plans to temporarily lower the social security contributions for disadvantaged groups such as older workers, women with young children or the long-term unemployed, but specific proposals are not yet available.
Národní program reforem pro rok 2014 potvrzuje využívání tohoto testování pro účely externího hodnocení, ačkoli prozatím se plánuje pouze testování formou výběrových šetření namísto ročního celorepublikového testování.
The 2014 national reform programme confirms the usage of the testing for external evaluation purposes, although only a sample testing instead of an annual nation-wide one is foreseen for the time being.
Národní program reforem pro rok 2014 počítá se zavedením kariérního systému, který má talentované odborníky přilákat mimo jiné finančními pobídkami, nicméně o konkrétních opatřeních a jejich fiskálním dopadu se v programu blíže nehovoří.
The 2014 national reform programme envisages introduction of a career system which is intended to attract talented professionals through i.a. financial incentives but concrete measures and their fiscal impact are not specified.
Národní program reforem pro rok 2014 předkládá opatření, jež mají potenciál zvýšit zaměstnatelnost starších pracovníků formou úlev z příspěvků na sociální pojištění pro osoby nad 50 let a úlev na dani z příjmu pro pracující důchodce.
The national reform programme 2014 reports measures with a potential to increase the employability of older workers in a form of a social insurance and income tax allowance for people above 50 and working pensioners respectively.
Národní program reforem pro rok 2014 se snaží zavést opatření, která mají potenciál zlepšit nákladovou efektivnost u výdajů na zdravotní péči.
The 2014 national reform programme seeks to introduce measures with a potential to improve the cost-effectiveness of healthcare expenditure.
Národní program reforem pro rok 2014 se zmiňuje o probíhajících pracích na novelizaci školského zákona, která má zajistit inkluzivní vzdělávání s individuální podporou pro děti se zvláštními potřebami tak, aby se umožnila integrace těchto dětí do většinového vzdělávání.
The 2014 national reform programme refers to the on-going work in view of amending the Education Act towards inclusive education with individual support for children with specific needs to enable their integration into mainstream education.
Národní program reforem pro rok 2014 sice ani s jedním nepočítá, ale plánuje snížit počet regulovaných povolání nebo omezit překážky vstupu o 25 %, přičemž za východisko pokládá číslo 345 z října 2013.
While the 2014 national reform programme foresees neither of those, it plans to reduce the number of regulated professions, or mitigate entry barriers, by 25%, taking as a reference point the number 345 in October 2013.
Národní program reforem pro rok 2014 sice uznává kvalitu životního prostředí jako důležitý aspekt občanského blahobytu, avšak vytyčená opatření jsou v zásadě táž, která již byla oznámena a očekávána v minulosti.
Although the national reform programme 2014 recognises that the quality of the environment is an important aspect of citizens' well-being, the measures listed are basically those already announced and awaited from the past.
Národní program reforem pro rok 2014 slabiny dopravního systému uznává a správně vystihuje problémy, kterými je třeba se zabývat.
The 2014 national reform programme recognises the weaknesses of the transport system and rightly identifies the challenges.
Národní program reforem představuje poměrně ambiciózní reformní plán, který by – bude-li kompletně realizován v uvedených termínech – pomohl řešit makroekonomické nerovnováhy země.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Národní program reforem přináší řadu opatření, včetně dočasných daňových úlev pro společnosti investující do výzkumných projektů univerzit nebo subjektů veřejného sektoru, avšak cíl 1,53 % stanovený pro činnosti výzkumu a vývoje jen nepatrně převyšuje stávající úrovně.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy, v některých oblastech však postrádá konkrétní a podstatná opatření, zejména co se týká posilování administrativní kapacity.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Národní program reforem se dále opírá o přísnou fiskální politiku, která poskytuje pevný základ pro urychlení potřebných strukturálních reforem k zajištění dlouhodobého růstu.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Národní program reforem se náležitě věnuje energetickým/klimatickým problémům země.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
Národní program reforem uvádí některá opatření, jež mají zvýšit flexikuritu a zaměřit se na segmentaci, avšak neuvádí žádnou lhůtu pro jejich přijetí.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Národní program reforem uznává hlavní strukturální výzvy, kterým hospodářství Malty čelí, ačkoliv by se věnování dodatečné pozornosti některým otázkám, jako je zejména lepší využití pracovního potenciálu ekonomiky, reforma mechanismu pro stanovování mezd – za účelem zajištění lepšího sladění vývoje mezd a produktivity – a diverzifikace energie, jevilo jako oprávněné.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
Národní program reforem však nepředkládá komplexní strategii aktivního stárnutí, která by doplňovala probíhající a plánované legislativní změny.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Národní program RTDI (Výzkum, rozvoj technologií a inovace), jenž MCST zahájila v roce 2004, je určený pro místní výzkumníky a výzkumné subjekty jak veřejné, tak soukromé.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Národní program RTDI byl navržen, aby poskytoval finanční podporu vědeckému výzkumu a vývoji v celém výzkumném a inovačním řetězci, od základního a aplikovaného výzkumu až po inovace na trhu.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Národní programy bezpečnosti civilního letectví, jejichž některá ustanovení se někdy musela přizpůsobit, se musí pravidelně uvádět do souladu tak, aby zohledňovala nejnovější požadavky Společenství vyplývající z novel nařízení č. 622/2003.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Národní programy bezpečnostního výcviku obecně splňují požadavky, přičemž nejčastějším nedostatkem je neexistence ustanovení upravujících výcvik pro jiné než bezpečnostní pracovníky týkající se obecného povědomí a neexistence specifikací ohledně aktualizovaného školení, aby byli bezpečnostní pracovníci informováni o aktuálním vývoji.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Národní programy budou moci měnit členské státy v souladu se svými politickými potřebami.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
národní programy budou vyhlašovány na tříletá období místo ročního předkládání
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
Národní programy budou vypracovány podle vzoru, který přijme Komise.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Národní programy byly obvykle prováděny prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů (ve většině členských států byla každý rok zveřejněna jedna výzva), které celkově přilákaly pozoruhodný počet 2 492 návrhů.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Národní programy byly rozděleny takto:
National programmes were divided as follows:
Národní programy jakosti zajistí přijetí a provedení:
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
Národní programy jsou dobrou základnou pro pokračování v reformách, třebaže jejich kvalita se různí.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
Národní programy nejsou omezením ani pro krize směřující proti veřejnému zdraví, životnímu prostředí, dopravě nebo dodávkám energie.
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Národní programy obsahují zejména následující položky:
In particular, the national programmes will include:
Národní programy omezování znečištění ovzduší
National air pollution control programmes
národní programy omezování znečištění ovzduší a jakékoli aktualizace.
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
Národní programy omezování znečištění ovzduší by měly obsahovat přinejmenším informace uvedené v příloze III (část 2) a informace o snížení emisí černého uhlíku, přičemž v souladu s ustanoveními přílohy III (část 1) mohou ukládat zvláštní opatření k omezení emisí PM2,5 a NH3 v odvětví zemědělství.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
Národní programy omezování znečištění ovzduší by měly zahrnovat opatření, která lze uplatnit v odvětví zemědělství, aby se snížily emise NH3 a PM2,5 do ovzduší z hlavních zdrojů emisí.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
Národní programy omezování znečištění ovzduší by v této souvislosti měly přispívat k úspěšnému provádění plánů kvality ovzduší stanovených v článku 23 směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2008/50/ES23.
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
Národní programy omezování znečištění ovzduší musí být vytvořeny s ohledem na celkový rámec politiky v oblasti kvality ovzduší a musí zahrnovat informace o analýze, z níž se vychází při výběru opatření.
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
Národní programy pro lesy
National forest programmes
národní programy pro lesy coby udržitelný rámec pro provádění mezinárodních závazků v oblasti lesů;
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
Národní programy pro lesy jsou holistické a víceodvětvové rámcové programy, které berou v úvahu dopad lesnického sektoru na ostatní odvětví a dopad ostatních odvětví na lesnický sektor.
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Národní programy pro lesy mohou uvážit a vyvážit víceúčelové využití lesů a očekávání společnosti tím, že přihlédnou ke specifickým národním rysům.
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Národní programy pro lesy se zabývají otázkami, jako jsou produktivní funkce lesů a ekonomická životaschopnost udržitelného hospodaření s lesy, příspěvek lesního hospodářství k rozvoji venkova, ochrana a rozšiřování biologické rozmanitosti v lesích, zmírňování klimatických změn, ochranné funkce lesů, a také sociálními, rekreačními a kulturními aspekty.
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Národní programy pro lesy také poskytují referenční rámec pro sledování pokroku v provádění opatření a iniciativ Společenství týkajících se lesů a ve sledování a hodnocení přidané hodnoty konkrétních činností Společenství v této oblasti.
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Národní programy pro lesy tvoří soudržnost a důslednost mezi národními politikami a s mezinárodními závazky.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
Národní programy pro nakládání s radioaktivními odpady
National programmes for the management of radioactive waste
Národní programy pro snižování administrativní zátěže
National programmes for reducing administrative burdens
Národní programy prováděné pod sdíleným řízením
National programmes run under shared management
Národní programy reforem
National Reform Programmes
Národní programy reforem
The national reform programmes
Národní programy reforem a vývoj od jejich zveřejnění v minulém roce proto představují pro regulační prostředí v EU jednoznačný krok správným směrem.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
Národní programy reforem by měly být koncipovány tak, aby jejich výsledkem byl program oživující konjunkturu koordinovaný v celé Evropě, ke kterému přispějí všechny subjekty na úrovni států a EU.
The national reform programmes should be designed in such a way as to give rise to a coordinated pan-European cyclical stimulus programme to which all stakeholders can contribute at national and EU level.
Národní programy reforem by měly být koncipovány tak, aby jejich výsledkem byl program pro oživení konjunktury, který by byl koordinovaný v celé Evropě a ke kterému přispějí všechny subjekty na úrovni států a EU.
The national reform programmes should be designed in such a way as to give rise to a coordinated pan-European cyclical stimulus programme to which all stakeholders can contribute at national and EU level.
Národní programy reforem by měly uvádět podrobné informace o tom, v jaké míře byly do procesu jejich přípravy aktivně zapojeny zainteresované strany a jak byly jejich připomínky zohledněny.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Národní programy reforem by přitom měly být koncipovány tak, aby vedly k vytvoření programu pro oživení konjunktury, který by byl koordinován v celé Evropě a ke kterému přispějí všechny subjekty na úrovni států a EU.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide economic stimulus programme to which all players at national and EU level can make their contribution.
Národní programy reforem by přitom měly být koncipovány tak, aby vedly k vytvoření programu pro posílení hospodářské dynamiky, který by byl koordinován v celé Evropě a ke kterému přispějí všechny subjekty na úrovni států a EU.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Národní programy reforem jsou i možností, aby členské státy zvážily nejvýhodnější cestu řazení reforem.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
Národní programy reforem jsou nezbytným nástrojem k rozvoji soudržného přístupu, nicméně některým programům se to podařilo lépe než jiným.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
Národní programy reforem jsou pro některé členské státy, vnitrostátní parlamenty a zástupce zaměstnavatelů prvořadé.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Národní programy reforem mohou hrát významnou úlohu, pokud jde o komunikaci a odpovědnost na vnitrostátní úrovni za předpokladu, že se jejich zaměření změní tak, aby již v dřívější fázi poskytovalo cílenější vnitrostátní vstupy pro analýzu Komise, přičemž do jejich formulování budou zapojeni vnitrostátní parlamenty a sociální partneři.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Národní programy reforem nabízejí vhodný nástroj k zajištění toho, aby výdaje EU na soudržnost na jedné straně a národní reformy a výdajové priority na druhé straně působily účinně jako tandem.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Národní programy reforem obecně zahrnují celou řadu opatření, která nabízí dobrý výchozí bod pro podporu inovací.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.