natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolu s výzkumnými ústavy a univerzitami, ostatními podniky a místními odbornými organizacemi se aktivně angažovat v činnostech vědeckého a technologického rozvoje území, aby upevnily znalosti a know-how;
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
Spolu s významným růstem turistického ruchu dojde i ke změně ve veřejné poptávce s ohledem na druhy cestovního ruchu.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Spolu s údaji ze zprávy Komise z roku 2003 o bezpečnosti služeb pro spotřebitele5, která doporučila zlepšit znalostní základnu o rizicích a nehodách a systematicky sledovat politiky a opatření členských států, to vedlo Komisi k posouzení otázky bezpečnosti ubytovacích služeb cestovního ruchu v minulých letech na evropské úrovni, a to jak pomocí účasti na dialogu s příslušnými zúčastněnými stranami, tak přijetím opatření zaměřených na posílení stávající znalostní základny.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Spolu s úsilím zaměřeným na optimalizaci financování a řízení je třeba ve všech členských státech zvýšit účast nedostatečně zastoupených skupin, včetně osob ze znevýhodněného socioekonomického prostředí nebo zeměpisných oblastí, etnických skupin a zdravotně postižených osob.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Spolu s úspěšným vstřebáním přímé podpory EU (jako tomu bylo v případě Plánu evropské energetické obnovy a v programu TEN-T) přispěje větší závislost na finančních nástrojích významně ke zmírnění rizik pro organizátory projektů, čímž zajistí provádění projektů společného zájmu.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Spolu s členskými státy
With Member states
spolu s členskými státy posílit systém podávání zpráv;
strengthen the reporting system together with the Member States,
Spolu s členskými státy přezkoumá, zda je vhodné spojit nové zkušenosti a sítě pro vedoucí představitele ve veřejném sektoru na evropské úrovni.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
spolu s členskými státy připravit akční plán investic;
draw up an investment action plan together with the Member States,
Spolu s částečně harmonizovanou roční silniční daní pro těžká nákladní vozidla poskytuje „směrnice o euroznámce“ rámec pro vybírání poplatků za užívání transevropských silničních sítí.
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Spolu s řádným souborem předpisů bylo zapotřebí účinnějšího systému prosazování a dodržování předpisů, aby v zájmu bezpečnosti plavidel a jejich ochrany před protiprávními činy a v zájmu ochrany životního prostředí bylo možné vyřazovat plavidla nesplňující normy z provozu.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Spolu s řídícími skupinami tvoří skutečné výkonné orgány.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Spolu tato sdělení představují rámec, jenž má členským státům pomoci vyrovnat se s bezprostředními důsledky dramatického zvýšení cen a nalézat střednědobé až dlouhodobé způsoby, jak se přizpůsobit novým omezením na straně zdrojů, a tak tyto výzvy využít k vytváření nových příležitostí.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Spolu v souvislosti s inspekcemi by měl býtkladen důraz na skutečnost, že abypodniky majíměly také povinnost provádět interní monitorování ze své vlastní iniciativy.“
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Spolu-financo-vání
Co-financing
Spolufinancovaná veřejná podpora ze strany EU by se navíc měla omezovat na domácnosti, které ji nejvíce potřebují.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Spolufinancované akce mohou zahrnovat setkání a podobné události, vzájemné vzdělávací semináře na vnitrostátní, regionální a lokální úrovni, informační, vzdělávací a propagační kampaně, průzkumy a studie, možnosti odborné přípravy, spolupráci s médii a vytváření regionálních a místních pilotních akčních plánů sociálního začleňování.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Spolufinancované akce nesmí být dokončeny před počátečním dnem jejich způsobilosti.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované akce nesmí být dokončeny před počátečním dnem jejich způsobilosti.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované operace nesmí být dokončeny před počátečním datem způsobilosti.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Spolufinancované operace nesmí být provedeny před datem zahájení oprávněnosti.
Co-financed operations may not be completed before the eligibility starting date.
Spolufinancované projekty by rovněž měly odrážet potřebu infrastruktury, která minimalizuje dopad na životní prostředí, je odolná vůči možnému dopadu změny klimatu a zdokonaluje bezpečnost a ochranu uživatelů.
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Spolufinancované projekty s sebou nesou přidanou hodnotu na úrovni EU, protože je lze použít k vypracovávání prototypů a srovnávacích analýz, jež se mohou později šířit v daleko větším měřítku prostřednictvím dalších programů Společenství, a protože rovněž umožňují lépe přizpůsobit již probíhající výzkum potřebám politik.
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Spolufinancované prostředky CELKEM
TOTAL appropriations cofinanced
Spolufinancované prostředky CELKEM
TOTAL appropriations funded
Spolufinancované prostředky CELKEM *
TOTAL appropriations co-financed
Spolufinancované prostředky CELKEM*
TOTAL appropriations co-financed
Spolufinancované prostředky CELKEM25
TOTAL appropriations cofinanced 25
Spolufinancované prostředky CELKEM40
TOTAL appropriations cofinanced 40
spolufinancované výdaje by neměly nahradit státem financované investice, aby celkové veřejné investice neklesly;
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
SPOLUFINANCOVÁNÍ INICIATIV SPOLEČENSTVÍ
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
SPOLUFINANCOVÁNÍ INICIATIV UNIE
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
SPOLUFINANCOVÁNÍ VNITROSTÁTNÍCH INICIATIV
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
Spolufinancován byl velký počet projektů3, jejichž výsledky přinesly značné množství informací a poznatků.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Spolufinancování
Co-financing body
Spolufinancování
Co-financing details
Spolufinancování
Co-funding
spolufinancování akce zaměřené na podporu dosažení cíle (až 60 % nákladů na projekt),
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
Spolufinancování akcí na vnitrostátní úrovni
Co-financing of actions at national level
Spolufinancování akcí na vnitrostátní úrovni (50 %)
Co-financing of actions at national level (50%)
Spolufinancování akcí zahrnujících celé ES
Co-financing of actions on an EC scale
Spolufinancování akcí zahrnujících celé Společenství (80 %)
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Spolufinancování a současné postupy, jako je podpis smluv mezi členskými státy a vnitrostátními navrhujícími organizacemi, mají za následek, že úloha profesních organizací na celoevropské úrovni je snížena, zatímco právě ony by byly tím nejlepším místem pro vypracování a provádění programů se skutečně celoevropským rozměrem.
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Spolufinancování bude zavedeno také na úrovni priorit.
Co-financing will also be determined at priority level.
spolufinancování EIB ve výši 2,3 miliardy EUR
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
Spolufinancování EIB ve výši 2,3 miliardy EUR
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
Spolufinancování EU by mělo pokračovat v dosavadní formě a rozpočtové prostředky by se měly zvýšit, aby se zohlednilo rozšíření a budoucí požadavky.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Spolufinancování EU by mělo pokračovat v dosavadní formě a rozpočtové prostředky by se měly zvýšit, aby se zohlednilo rozšíření.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
spolufinancování evropské infrastruktury pro elektronické služby zajišťující poskytování veřejně přístupných údajů prostřednictvím nástroje pro propojení Evropy v období 2014–2020.
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Spolufinancování formou věcného plnění příjemce grantu by se mělo případně či nezbytně zjednodušit a výčet subjektů, které sledují cíl obecného evropského zájmu a mohou přijímat granty na provozní náklady, by měl zahrnovat i evropské orgány, které se zabývají prosazováním občanství nebo inovací.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier, if appropriate or necessary, and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Spolufinancování formou věcného plnění příjemce grantu by se mělo zjednodušit a výčet subjektů, které sledují cíl obecného evropského zájmu a mohou přijímat granty na provozní náklady, by měl zahrnovat i evropské orgány, které se zabývají prosazováním občanství nebo inovací.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
spolufinancování iniciativ odborné přípravy a budování kapacit veřejných i soukromých subjektů na daném území za účelem rozvoje činností sociálně odpovědného území;
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
Spolufinancování IT a telekomunikačního vybavení delegátů CCMI
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
spolufinancování IT služeb / telekomunikačního vybavení CCMI
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Spolufinancování je jednou ze základních zásad politiky soudržnosti zajišťující odpovědnost za její provádění přímo v daném místě.
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Spolufinancování je v iniciativě povoleno, ale nejsou stanovena žádná konkrétní čísla.
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Spolufinancování jednotlivých projektů, případně investičních platforem, ze strany členských států bude mít typicky formu inovativních finančních nástrojů, jako jsou úvěry, dluhové nástroje nebo kapitálové účasti.
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Spolufinancování má vážný dopad na veřejnou správu programu, protože úlohu ESA jako sponzora lze jen těžko uvést do souladu s její rolí vedoucího systému.
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Spolufinancování může způsobit sociální vyloučení některých znevýhodněných skupin právě během evropského roku, jehož cílem je sociální integrace.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Spolufinancování na vnitrostátní úrovni musí být zajištěno s předstihem.
National co-financing must be ensured in advance.
Spolufinancování na vnitrostátní úrovni musí být zajištěno s předstihem.“
National co-financing must be ensured in advance."
Spolufinancování nevládních organizací ze strany EU a programy decentralizované spolupráce přispěly k postupné stabilizaci nástrojů rozvojové politiky, které jsou orientovány na subjekty a podporují jejich právo iniciativy.
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.
Spolufinancování projektů v rámci Evropského fondu pro strategické investice může probíhat jak na úrovni projektů, tak na úrovni investičních platforem.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Spolufinancování projektů vybraných na základě výzev k předkládání návrhů mělo za následek širokou škálu projektů zaměřených na vytváření bezpečnějšího on-line prostředí pro děti.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Spolufinancování prostřednictvím programů Společenství
Co-funding through Community programmes
spolufinancování provozních nákladů nevládní organizace nebo specializované sítě (až 60 % způsobilých nákladů),
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
Spolufinancování příslušným účastnickým státem by mělo doplnit financování ze strany EU nejméně z 50 % z veřejných nebo soukromých zdrojů.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Spolufinancování Společenství může být poskytnuto společným projektům v rámci iniciativy PRO INNO a na koordinaci politiky v rámci iniciativy RTD OMC-Net.
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Spolufinancování Společenství zajistí, aby tyto subjekty měly prospěch z jednoznačného, stálého, diverzifikovaného, řádného a přiměřeného financování a aby byly schopny plnit své úkoly v oblasti veřejného zájmu nezávisle a účinně.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Spolufinancování Společenství zaznamenalo menší úspěchy než dvoustranné spolufinancování, avšak měl by být o něj větší zájem po úpravách předpisového rámce.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
spolufinancování studií týkajících se projektů, včetně přípravných a hodnotících studií a studií proveditelnosti, jakož i další technická podpůrná opatření těchto studií.
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
Spolufinancování sítě NATURA 2000 na úrovni EU je zdůvodnitelné v řadě případů z několika důvodů.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Spolufinancování sítě Natura 2000 Společenstvím – právní základ
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Spolufinancování telekomunikačního vybavení
Co-financing of telecommunications equipment
Spolufinancování telekomunikačního vybavení členů EHSV a delegátů CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
spolufinancování telekomunikačního zařízení pro členy EHSV a delegáty CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Spolufinancování testu a pilotních projektů ze strany EBF činilo 82 528 EUR.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Spolufinancování tohoto evropského programu z vnitrostátních rozpočtů bude vyloučeno z výpočtu schodku.
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
Spolufinancování tržních programů, které jsou zaměřeny na přístup mikropodniků a malých a středních podniků k službám na podporu podnikání zajišťovaným místními poskytovateli, včetně zprostředkovatelských organizací podniků, inkubátorů, neformálních svépomocných organizací a družstev, aby se zlepšily dovednosti v oblasti řízení, technické know-how a propojení s trhy u mikropodniků a malých a středních podniků ve formálním a neformálním sektoru.
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Spolufinancování těchto programů je třístranné, přičemž maximální příspěvek Unie činí 50 %4, minimální příspěvek profesních organizací 20 % a zbytek připadá na příslušné členské státy.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
spolufinancování veřejným a soukromým sektorem pro informační a komunikační technologie obecně, například spolupráce s podniky v odvětví komerčních her, které mají vysoké příjmy, na druhotném využívání jejich špičkových technologií za nižší ceny;
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
Spolufinancování vyžaduje, aby byla část nákladů akce nebo provozních nákladů subjektu hrazena příjemcem grantu nebo jiným příspěvkem než příspěvkem Společenství.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Spolufinancování výzkumných infrastruktur (zejména archivačních míst) a projektů
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Spolufinancování výzkumu, vývoje a inovací
Co-funding of R&D&I
Spolufinancování ze strany Společenství může maximálně představovat 80 % celkových způsobilých nákladů.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Spolufinancování ze strany Společenství může maximálně představovat 80 % celkových způsobilých nákladů.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Spolufinancování ze strany Společenství umožní normalizačním orgánům stanovovat nezbytné evropské normy v požadovaném časovém rámci.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Spolufinancování ze strany Unie je proto nutné, aby se zajistily zdroje potřebné pro dosažení požadovaných cílů politiky v nadcházejících letech, čímž se poskytne finanční stabilita těmto organizacím, jimž se zatím podařilo svižně zahájit své relevantní činnosti.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Spolufinancování zvyšuje účinnost poskytované pomoci.
Co-financing makes financial assistance more effective.
Spolufinancování zvyšuje účinnost přidělování podpory.
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Spolufinancování z fondu soudržnosti a strukturálních fondů by mělo být doplňkové k příspěvkům z rozpočtu pro transevropské sítě.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Spolufinancování z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů by mělo doplnit příspěvky z rozpočtu pro transevropské sítě, přičemž se zabrání zdvojení pomoci poskytované Společenstvím.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Spolufinancování z fondů by mělo doplnit příspěvky z rozpočtu pro transevropské sítě, přičemž se zabrání zdvojení pomoci poskytované Společenstvím.
Co-financing from the Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Spolufinancování z programů rozvoje venkova
Co-financing arrangements for rural development programmes
Spolufinancování z programů rozvoje venkova
Co-financing arrangements for rural development programmes
Spolufinancování z provozních fondů vytvořených organizacemi producentů je vhodným řešením.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.