natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opětovně se vyslovuje pro to, aby byla „vzkříšena“ strategie pro udržitelný rozvoj a aby se na strategii Evropa 2020 nahlíželo jako na mimořádně důležitou strategii, která má připravit půdu pro transformaci nejvýznamnějších hospodářských odvětví.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Opětovně se využívá jen zřídka, přestože technologie pro tyto účely se již uplatňuje v některých systémech ústředního chlazení na komerční bázi.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Opětovně se zlepšila i obeznámenost s některými základními charakteristikami eura a hospodářské a měnové unie.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Opětovně spuštěný projekt CCCTB by i nadále nabízel výhody návrhu z roku 2011 v tom smyslu, že by skupiny společností se zdanitelnou přítomností v alespoň jednom členském státě podléhaly jednotnému souboru pravidel pro výpočet daňového základu napříč Evropskou unií (EU), a byly by tak odpovědné jednotné daňové správě („jednotné správní místo“).
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Opětovně tvrdí, že podle jeho názoru musí mít Komise pravomoc přinutit členské státy používat přiměřené a odrazující trestní postihy, pokud je to nezbytné k zabezpečení toho, aby byly uplatněny politiky Společenství, zejména v oblasti ochrany životního prostředí proti závažným poškozením; tyto postihy musí být uplatňovány v rámci trestněprávního systému každého z členských států.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
opětovně vyzývá Radu k posouzení a společnému přijetí návrhu sdělení, které definuje rámec obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, a rozhodnutí o vytvoření zvláštních fondů určených k realizaci obecného programu;
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
opětovně zdůrazňuje zásadu, podle které by projekty měly být vybírány na základě kvality jejich obsahu, odborné způsobilosti k řízení VaV a souladu s cíly programu.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
Opětovně zdůrazňuje, že horizontální politika musí být doplněna konkrétními oborovými přístupy.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
oranžová,
amber,
oranžová.
amber.
Orapihlajatie 4 A 14
Orapihlajatie 4 A 14
Oravec
KrekÁČ
Oravec
Rebolj
ORAVEC
SK
ORAVEC (SK - I)
Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK-I)
I - SK)
Oravec (SK-I)
Ján Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK-I)
Mr Jan Oravec (I-SK)
ORAVEC (SK-I)
Mr ORAVEC (SK-I)
Oravec Ján (EHSV)
Oravec, Ján (CESE)
ORAVEC(I-SK)
Oravec (I-SK)
Oravec, Ján
Oravec, Jan
Oravec, Ján
Sirkeinen, Ulla
Oravec, Ján (CESE)
Kokalov, Ivan
Oravec, Ján (CESE)
Plakwicz, Jolanta
Oravec, Ján (CESE)
Westendorp, Dirk
Oravec, Ján (EHSV)
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EHSV)
Oravec, Ján (EESC)
Orchestrace
Orchestration
Orchestrace obvykle zahrnuje provedení souboru procesů popsaného v určitém standardním jazyce takzvaným „orchestračním enginem“, který se dá konfigurovat a je schopen vykonat všechny požadavky na službu a směrovat vstupy a výstupy procesů podle pravidel popsaných v řečeném jazyce.
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
ORCHIDACEAE
EUPHORBIACEAE
ORCHIDACEAE spp.
Euphorbia spp.
orchidej
crested, or
Orcynopsis unicolor
Skipjack
Orgalime (inženýrské služby)
Orgalime (engineering)
ORGALIME (technologie)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME, zastupující strojírenství, elektronický a kovodělný průmysl ve 23 evropských zemích, předložil rozsáhlý plán rozvoje evropského zpracovatelského průmyslu jako součást kritiky sdělení Komise.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
organická halogenovaná rozpouštědla, promývací kapaliny a matečné louhy
organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
Organická hmota v půdě hraje klíčovou roli nejen v koloběhu uhlíku, ale také při podpoře úrodnosti půdy, zlepšení struktury půdy a její schopnosti zadržovat vodu, a tak zvyšuje její odolnost proti velkým klimatickým zatížením.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Organická hnojiva a půdní přídavky mohou být uvedeny na trh a používány, pokud:
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organické chemikálie, kromě:
Organic chemicals; except for:
Organické hnojivo
Organic fertiliser
organické odpady neuvedené pod položkou 16 03 05
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
organické odpady obsahující nebezpečné látky
organic wastes containing dangerous substances
organické sloučeniny fosforu
phosphorus-containing hydrocarbons
Organické sloučeniny halogenů a látky, které mohou ve vodném prostředí tyto sloučeniny vytvářet
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organické suroviny jsou zpravidla, nikoli však vždy, osvobozeny; anorganické rudy a kameniva jsou zpravidla zahrnuty.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Organické zemědělství je důležitým prostředkem k dosažení tohoto cíle.
Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
organické části směsného komunálního odpadu z domácností oddělené mechanickou, fyzikálně-chemickou, biologickou a/nebo manuální cestou,
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
Organický dusík (N)
Organic nitrogen (N)
Organický dusík: ± 50% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 1,0 procentního bodu
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Organický nemikrobiální pomocný rostlinný přípravek
Organic non-microbial plant biostimulant
Organický odpad z papírenského průmyslu, živočišné tuky a vedlejší produkty živočišného původu, recyklované jedlé oleje a mnohé další zdroje jsou jako energetické zdroje nedostatečně využité.
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
organický Rankinův cyklus;
Organic Rankine cycles
Organický uhlík (C)
Organic carbon (C)
Organický uhlík (C) / organický dusík (N)
Carbon (C) org /Nitrogen (N) org
organický uhlík (C) a
organic carbon (C) and
organický uhlík (C) a
Organic carbon (C); and
Organický uhlík v půdě (celková koncentrace a koncentrace humusu)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Organický uhlík v půdě (zásoby)
Soil organic carbon (stock)
Organický uhlík: ± 20% relativní odchylka od deklarované hodnoty, v absolutní hodnotě nejvýše 2,0 procentního bodu
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
organiser la coopération UE-Tunisie en RDT-I en identifiant les secteurs prioritaires d’intérêt mutuel, les instruments et les moyens de la coopération et les politiques et stratégies de mise en œuvre.
organise EU-Tunisia cooperation in RDT-I, identifying the priority sectors of mutual interest, the instruments and means of cooperation and implementation policies and strategies.
Organizace
Organisations
Organizace
Representative bodies
Organizace (nebo její jasně definovaný dílčí soubor, který je předmětem studie ke stanovení environmentální stopy organizace) se musí definovat podle následujících parametrů:
The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organizace (v rámci Justičního fóra) udílení ceny „Křišťálové váhy“.
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
Organizace ...............................................................………….................................…………………..
Organisation …………………………………………………………………………………………..
organizace 2. schůze studijní skupiny a veřejného slyšení na téma Inovační politika, Sevilla, Španělsko (INT)
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Organizace a dozorování konferencí, seminářů, kampaní za zvýšení povědomí, Dnů bezpečnějšího internetu a Fóra pro bezpečnější internet
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Organizace a efektivita
Organisation and efficiency
Organizace a financování digitalizace kulturních sbírek a uchovávání digitálních záznamů je především zodpovědností členských států.
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Organizace a fungování
Organisation and functioning
Organizace a fungování trhu s rybami
Organisation and operation of fish markets
Organizace a komunikace
Organisation and communication
Organizace a načasování
Organisation and timing
organizace a personál poskytující ATM/ANS nesl odpovědnost za provádění platných základních požadavků;
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Organizace a plánování studie dopadů
organisation and planning for the impact assessment
Organizace a pravidelné pořádání Justičního fóra5 zahájeného v roce 2008, aby poskytovalo stálou platformu pro konzultace zúčastněných stran o politikách a postupech EU v oblasti soudnictví, prosazovalo osvědčené postupy a podporovalo růst důvěry a vzájemného porozumění mezi odborníky z právní praxe v Evropské unii;
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
Organizace a rozvrh
Organisation and timing
Organizace a správa sedmého rámcového programu zajistí s využitím těchto výsledků účinnou koordinaci výzkumu a vývoje při plnění krátkodobých i dlouhodobých cílů programu.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Organizace a struktura
Organisation and structure
organizace a vybavení stravovacího oddělení umožňuje, aby byla námořníkům poskytována vhodná, různorodá a výživná jídla připravená a podávaná za hygienických podmínek; a
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
Organizace a časové omezení procesu udělování povolení
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organizace ADEIT12 ve Valencii se výslovně zaměřuje na vytváření vazeb mezi univerzitami a jejich vnějším prostředím.
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
ORGANIZACE AGENTURY
ORGANISATION OF THE AGENCY
organizace agentury vzhledem k
The organisation of the Agency regarding
organizace akcí na zvýšení informovanosti o cílech uvedeného evropského roku, včetně konferencí u příležitosti jeho zahájení a ukončení, ve formě podpory zemím, které v daném období předsedají EU, a organizace první výroční „vrcholné schůzky o rovnosti“
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the EU presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit"
Organizace aktualizuje úvodní přezkoumání stavu životního prostředí a upraví odpovídajícím způsobem svou politiku životního prostředí.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizace automatického uznání kvalifikace zdravotních sester a ošetřovatelů v době přistoupení nových členských států v roce 2004 a 2007 bylo složité.
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
organizace a fungování trhu s rybami,
organisation and operation of fish markets
Organizace a osoby poskytující poradenství mají účinný přístup ke státním příslušníkům třetích zemí nacházejícím se v zajišťovacích zařízeních nebo na hraničních přechodech, včetně tranzitního prostoru, na vnějších hranicích.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Organizace a osoby, které komerčně poskytují zboží a služby (jako jsou kina, majitelé obchodů či restaurací), by museli zajistit, aby nediskriminovali osoby z důvodu jejich náboženského vyznání, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Organizace a plánování činnosti podvýboru
Organisation and planning of subcommittee work
Organizace a poskytování dlouhodobé sociální péče se obecně považuje za jeden z největších současných problémů, se kterým se potýká mnoho členských států.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizace a provoz oznamujícího orgánu je takový, aby chránil objektivitu a nestrannost jeho činností.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Organizace a sdružení chovatelů oficiálně uznané členským státem nesmějí odepřít zápis do svých plemenných knih u čistokrevného plemenného skotu z jiného členského státu, pokud odpovídá požadavkům stanoveným v souladu s článkem 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Organizace a usnadňování legální migrace a mobility
Organising and facilitating legal migration and mobility
organizace a usnadňování legální migrace a mobility;
organising and facilitating legal migration and mobility
Organizace Better Finance obdržela za tři roky granty na provozní náklady ve výši 0,90 milionu EUR.
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Organizace Better Finance vznikla tak, že někdejší evropské svazy investorů a podílníků byly od roku 2009 vícekrát reorganizovány a přejmenovány.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Organizace bez prodlení písemně oznámí depozitáři všechny změny pravomoci uvedené v posledním prohlášení podle tohoto odstavce.
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Organizace budou povinny každoročně předkládat své účty jinému orgánu složenému s výkonných umělců a výrobců, z nichž budou patrny příjmy z doplňkových odměn vyplývajících z prodloužené doby ochrany.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Organizace budoucí práce sekce
Organisation of the section's future work
Organizace budoucí práce specializované sekce
Organisation of future section work
Organizace budoucí práce specializované sekce
Organisation of the section's future work
Organizace budoucích prací sekce
Organisation of future section work
Organizace budoucích prací sekce
Organisation of future work
Organizace budoucích prací specializované sekce
Organisation of future section work
Organizace budoucích prací specializované sekce
Organisation of future section work:
Organizace budoucích prací specializované sekce
Organisation of the section's future work
Organizace BusinessEurope podpořila přístup Komise zaměřený na lepší provádění a prosazování stávající směrnice.
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
Organizace BusinessEurope uvítala vyjasnění, jež přinesla rozhodnutí Soudního dvora, a revizi směrnice nepovažuje za nutnou.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
Organizace by mohla rovněž zvážit modelování stadií používání a konce životnosti pouze u malého reprezentativního dílčího souboru produktů.
The Organisation might also consider modelling the use and EOL stages for only a small, representative subset of products.
Organizace by mohly být požádány, zda by mohly věnovat zvláštní prostředky, včetně jiné než finanční pomoci, na podporu kampaně mezi svými členy a organizacemi.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Organizace by mohly být požádány, zda by mohly věnovat zvláštní prostředky, včetně jiné než finanční pomoci, na podporu kampaně mezi svými členy a organizacemi.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Organizace by měly být podněcovány k dobrovolné účasti v programu EMAS, z níž mohou získat přidanou hodnotu, pokud jde o právní kontrolu, úsporu nákladů a obraz, který si o nich utvoří veřejnost.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Organizace by měly plně použít doporučení z roku 1998 a připravit se na přísné přezkoumání.
Agencies should apply the 1998 Recommendation to the full and prepare themselves for severe scrutiny.
Organizace by měly určit a zveřejnit standardy, které uplatňují, a spojit je se společnými referenčními body.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Organizace by měly vypracovávat a zpřístupňovat veřejnosti pravidelná prohlášení o stavu životního prostředí a zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, které by veřejnosti a dalším zúčastněným osobám poskytly informace o dodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí a vlivu jejich činnosti na životní prostředí.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organizace by neměly čekat, až jim jejich poskytovatelé internetových služeb zajistí připojení přes IPv6, a měly by se začít samy snažit umožnit protokol v rámci vlastních sítí.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organizace celních struktur a zaměstnanců byla v každém členském státě řízena pouze na vnitrostátní úrovni.
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Organizace CEMR a HOSPEEM, které jsou přidruženými organizacemi CEEP, zastávají podobný postoj.
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
organizace cest za účelem spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 2 až 5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
organizace cest za účelem spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 6.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Organizace Codex Alimentarius schválila mezinárodní normu pro výrobky s kaseinem potravinářským6.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
organizace cvičení a školení;
organise exercises and training;
Organizace dalších podobných průzkumů umožní Komisi srovnat zvyklosti věřitelů před provedením směrnice a po něm.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Organizace daňové správy, kontrola subjektů podléhajících dani a vymáhání daně spadají do oblasti působnosti států, ale Komise, s cílem zabezpečit správné fungování vnitřního trhu a ochranu finančních zájmů Společenství1, má povinnost spolupráci mezi členskými státy stimulovat a usnadňovat.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Organizace definuje a dokumentuje oblast působnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizace Dne otevřených dveří EHSV – 9. května 2015
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Organizace dohledu jednotlivých členských států pokulhává za realitou integrovaných a vzájemně propojených evropských finančních trhů, na kterých mnoho finančních firem působí přes hranice a nabízí finanční služby podnikům a spotřebitelům.
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.