natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o oblast jazyků, zkušenost EU lze využít jako osvědčený postup prosazování jazykové rozmanitosti.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Pokud jde o oblast klimatu, sdělení o VFR konstatovalo, že opatření v oblasti klimatu musí být viditelná, pádná a musí být spojena s jasnou povinností určit napříč všemi oblastmi, kde rozpočet podporuje boj proti změně klimatu a energetickou účinnost, aby byla EU schopna jednoznačně stanovit, kolik z jejích výdajů jde na oblast klimatu, a to pomocí společného sledovacího postupu pro výdaje související s oblastí klimatu.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
Pokud jde o oblast migrace a mobility, Moldavská republika úspěšně splnila všechny referenční úrovně stanovené ve svém akčním plánu na uvolnění vízového režimu, což umožnilo moldavským občanům využívat od jara roku 2014 bezvízový styk se zeměmi schengenského prostoru.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Pokud jde o oblast mládeže a Kanadu, Komise a její kanadští partneři učinili kroky k provedení řady akcí.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Pokud jde o oblast nepřímého zdaňování, právní předpisy EU týkající se DPH jsou stanovené směrnicí rady 2006/112/ES, která má za cíl zajistit, aby uplatňování právních předpisů členských států, které se týkají DPH, nenarušovalo hospodářskou soutěž a nebránilo volnému pohybu zboží a služeb.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Pokud jde o oblast ochrany údajů, zabraňuje omezování volného pohybu osobních údajů v Unii stávající i budoucí legislativní rámec.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Pokud jde o oblast odborných kvalifikací, systém vyspěl a jeho jednoznačný úspěch dokládá potenciál IMI jakožto nástroje pro správní spolupráci v EU.
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Pokud jde o oblast povinné konzultace s EHSV, bylo by vzhledem ke složení Výboru a odbornosti jeho členů vhodné ji rozšířit o:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Pokud jde o oblast počítačové bezpečnosti, v roce 2005 bylo vytvořeno rámcové rozhodnutí o útocích proti informačním systémům14 a ve sdělení z roku 200915 byl stanoven akční plán zabývající se přímo hrozbami pro kritickou informační infrastrukturu.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Pokud jde o oblast působnosti ESF, možnosti se pohybují v rozmezí od úzkého zaměření na zaměstnání a mobilitu na daleko širší oblast působnosti, včetně opatření na podporu příjmu.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Pokud jde o oblast působnosti jakýchkoliv budoucích právních předpisů EU, má Komise několik možností.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Pokud jde o oblast působnosti směrnice, je třeba ujasnit, zda se vnitrostátní prováděcí předpisy v některých zemích také vztahují na podniky, které svou činností nesledují zisk.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Pokud jde o oblast působnosti směrnice, společný postoj do značné míry zohledňuje pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení.
With regard to the scope of application of the Directive, the common position takes account to a great extent of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Pokud jde o oblast působnosti statutu a jeho rozhraní s vnitrostátním právem, toto nařízení stanoví, že:
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Pokud jde o oblast působnosti, dohoda z druhého čtení zavádí dvě nové odchylky týkající se (a) harmonogramu v případě spolupráce v oblasti mezinárodních tras vlaků se třetími zeměmi a b) úpravy ECTS v souvislosti se stárnoucími lokomotivami používanými pro regionální osobní dopravu.
In relation to the scope of application, the second reading agreement introduces two new derogations on (a) timetabling requirements in case of cooperation on international train paths with third countries and (b) ECTS modulation in relation to aging locomotives used for regional passenger services.
Pokud jde o oblast působnosti, může se jednat o investiční platformy na vnitrostátní nebo nižší úrovni, které sdružují několik investičních projektů na území daného členského státu, platformy zahrnující několik zemí či regionální platformy, jež sdružují partnery z několika členských států nebo třetích zemí se zájmem o projekty v dané zeměpisné oblasti, nebo tematické platformy, jež sdružují investiční projekty v určitém odvětví.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Pokud jde o oblast působnosti, návrh nařízení o ESF na období 2014–2020 navrhuje zaměřit ESF na čtyři „tematické cíle“ v celé Evropské unii: i) podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků; ii) investice do vzdělávání, dovedností a celoživotního učení; iii) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě; iv) posilování institucionální kapacity a výkonné veřejné správy.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Pokud jde o oblast působnosti, předmětem revize není přímá či nepřímá regulace práva přístupu k veřejným dokumentům, která zůstává jedině a výhradně v pravomoci členských států.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Pokud jde o oblast regulace a hospodářské soutěže, jsou pro zajištění nezávislosti a autonomie vnitrostátních odvětvových regulačních orgánů a orgánu pro hospodářskou soutěž nezbytná návazná opatření.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Pokud jde o oblast sdíleného řízení, návrh vychází z toho, co již existuje a v praxi se osvědčilo.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Pokud jde o oblast shromažďování údajů a vědeckého poradenství, cílem je poskytnout podporu Společenství na shromažďování a řízení údajů potřebných k vyhodnocení stavu rybolovných zdrojů a odvětví rybolovu jak ve vodách Společenství, tak mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory Společenství poskytnuté členským státům za účelem vytvoření víceletých souhrnných souborů vědeckých údajů, které by zahrnovaly biologické, environmentální a ekonomické informace.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Pokud jde o oblast trestního práva, prevence trestné činnosti související s drogami vyžaduje dlouhodobý, integrovaný a multidisciplinární přístup na úrovni EU.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
Pokud jde o oblast trestního práva, zlepšila se zejména výměna informací.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
Pokud jde o oblast trestního soudnictví, „potřeba evropského rozměru“ nebyla při přípravě základního právního aktu zcela evidentní, ale postupně se potvrzuje.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Pokud jde o oblast zaměstnanosti a rovných příležitostí, zasedají členové orgánu pro rovné příležitosti regionu vzhledem k jedinečné zkušenosti Severního Irska v řídícím výboru, který má na starosti studii Komise týkající se mnohonásobné diskriminace, a nevládní organizace regionu se aktivně podílejí na práci sítí zaměřených na boj s diskriminací.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Pokud jde o oblast zemědělství, návrh nařízení o kontrole stavu reformy SZP6 zachovává pro nejvzdálenější regiony výjimky, které se týkají oddělení plateb od produkce a modulace přímých plateb.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
Pokud jde o oblasti mimo Evropu, obzvláště zranitelnými zůstanou rozvojové země (včetně malých ostrovních států).
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Pokud jde o oblasti politik, Komise zaslala členským státům nejvíce odůvodněných stanovisek v oblasti životního prostředí (60), mobility a dopravy (44) a vnitřního trhu a služeb (35).
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Pokud jde o oblasti politik, nejvíce nových řízení se týkalo životního prostředí (223 výzev), dopravy (94) a zdraví (69).
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Pokud jde o oblasti politik, zaslala Komise členským státům nejvíce odůvodněných stanovisek týkajících se životního prostředí (52), energetiky (38) a daní a celní unie (29).
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Pokud jde o obnovené úvahy o předložení návrhu v parlamentu na znovuzavedení trestu smrti, EU připomíná, že jednoznačné odmítnutí trestu smrti představuje podstatný prvek acquis EU a ústřední mezinárodní závazek, ke kterému se Turecko zavázalo.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Pokud jde o obnovení mezivládních dohod v souvislosti se starší infrastrukturou, je možné, že počáteční rizika spojená s výstavbou již byla snížena, a to znamená, že je možná nyní o to důležitější provést posouzení souladu příslušné mezivládní dohody s právem Unie.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Pokud jde o obnovitelnou energii, veškerá provozní podpora nových zařízení pro výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů byla zastavena (s výjimkou malých vodních elektráren).
Regarding renewable energy, all operational support for new renewables installations in the electricity sector has been stopped except for small hydroelectricity.
Pokud jde o obnovitelné zdroje energie, podaří se nám zřejmě dosáhnout svého 20% cíle, ale v případě energetické účinnosti nás čeká k dosažení stanoveného cíle ještě dlouhá cesta.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Pokud jde o obrácení důkazního břemene, zasazují se spotřebitelské organizace o dobu delší než šest měsíců (většinou navrhují dva roky) a prakticky všechny jsou pro delší zákonnou záruční dobu.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
Pokud jde o obsah databází, měl by se koncept „dokumentu“ týkat souboru informací, které lze získat za využití stávajících nástrojů pro vyhledávání
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Pokud jde o obsah návrhu, respektování zásady subsidiarity je dále zajištěno uznáním úlohy vnitrostátních soudů při zjišťování skutkové podstaty a ověřování toho, zda opatření sledují cíle, které představují oprávněný zájem, zda jsou způsobilé k dosažení těchto cílů a nepřekročí rámec toho, co je nezbytné k jejich dosažení.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Pokud jde o obsah politiky soudržnosti, zdá se, že v této fázi panuje shoda, pokud jde o tato průřezová témata:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Pokud jde o obsah práva na přístup k obhájci, má tato osoba ve vykonávajícím členském státě následující práva:
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Pokud jde o obsah výjimek, které mohou být v rámci MRR povoleny, navrhuje se vypracovat a schválit seznam opatření v boji proti podvodům, jelikož po předložení žádost v rámci MRR bude jen malý či dokonce žádný, prostor pro věcnou debatu mezi členskými státy ohledně druhu opatření v boji proti podvodům.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Pokud jde o obsah úmluvy, poskytují vnitrostátní právní předpisy členských států obecně větší ochranu a jsou podrobnější než normy ILO.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Pokud jde o obsah školení, mohou se potřeby postupem doby měnit, na definování cílů v této oblasti je tedy ještě příliš brzy5.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Pokud jde o obsah, nejpodstatnější změny ve společném postoji v porovnání s původním návrhem a které nejsou zohledněny v parlamentních změnách, se týkají zjednodušení předběžného posouzení povodňových rizik, posílení mezinárodní spolupráce a omezení koordinace se směrnicí 2000/60/ES.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Pokud jde o obsah, nejpodstatnější změny ve společném postoji v porovnání s původním návrhem se týkají hodnocení a klasifikace jakosti vody ke koupání, jak stanoví článek 4 a přílohy I a II společného postoje.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Pokud jde o obsah, nové FTA založené na konkurenceschopnosti musí mít komplexní a ambiciózní pokrytí a usilovat o co nejvyšší míru liberalizace obchodu, včetně dalekosáhlé liberalizace služeb a investic.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Pokud jde o obsah, potvrzuje nařízení skutečnost, že obecné zásady by měly určovat priority Společenství na podporu politiky soudržnosti, a zejména posílit součinnost s lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost, jakož i podpořit její plnění.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Pokud jde o obsah, tato iniciativa pouze vylepšuje stávající nařízení a vychází ze směrů politiky v něm obsažených.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Pokud jde o obsahovou podstatu, ukázalo se, že očekávání občanů jsou leckdy velmi rozdílná od skutečných pravomocí EU v různých oblastech, například v oblasti sociálních věcí, vzdělávání a diplomatických vztahů / obrany.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Pokud jde o obyvatelstvo v produktivním věku, dosahuje odliv rumunských občanů do ostatních členských států EU od přistoupení přibližně 3,1 % obyvatelstva Rumunska v produktivním věku (diagram A3).
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Pokud jde o občanskou společnost, několik členských států uskutečnilo při koncipování svých politických dokumentů rozsáhlé konzultace se zástupci Romů a organizacemi občanské společnosti, ačkoli se zdá, že získané příspěvky nebyly vždy zohledněny.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Pokud jde o občanské věci, bude muset v rámci vnitrostátních právních předpisů dojít ke sbližování minimálních norem v určitých aspektech občanskoprávního řízení nebo v případě výkonu rodičovské péče.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
Pokud jde o občanské věci, přímo použitelná nařízení umožňují občanům a podnikům dozvědět se při přeshraničních právních sporech, který soud má soudní příslušnost a jaká pravidla platí pro uznávání rozsudku vydaného v jiném členském státě.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
Pokud jde o občany, trh hazardních her (on-line i off-line) je jedním z padesáti trhů, kterými se zabývá monitorovací průzkum spotřebitelského trhu.
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Pokud jde o obě možnosti týkající se plánu řízení, možnost 2 (přístup A k plánu řízení s nižší cílovou úmrtnosti způsobenou rybolovem u některých populací) má přednost před možností 3 (přístup B k plánu řízení s vyšší cílovou úmrtnosti způsobenou rybolovem u některých populací).
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Pokud jde o ochranná opatření, srovnání ukazuje, že se používají ve všech zkoumaných třetích zemích a že většina těchto zemí (s výjimkou Spojených států) má pravidlo odpovídající pravidlu neutrality řídícího nebo správního orgánu.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Pokud jde o ochranné známky a průmyslové vzory, může být rovněž dále rozšířena spolupráce mezi Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu a vnitrostátními úřady, aby zahrnovala i budoucí programy a činnosti týkající se vymáhání práv.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Pokud jde o ochranu dětí a mladistvých a podněcování k nenávisti, zdá se, že existuje poměrně široký souhlas se stávající rovnováhou zakotvenou ve směrnici o televizi bez hranic.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Pokud jde o ochranu investorů, zřízení práva na odškodnění investorů ve vztahu k ratingovým agenturám by mělo ratingové agentury silně motivovat k tomu, aby plnily právní povinnosti a poskytovaly vysoce kvalitní ratingy.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.