natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připravit strategii rozvoje občanské společnosti: ta by dala základ životaschopné občanské společnosti jakožto nezbytnému prvku zralé demokratické společnosti.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
připravit systém LNG na údržbu plavidla,
prepare the LNG system for vessel maintenance;
připravit uvedení programu partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) v oblasti internetu budoucnosti, což podporují jak členské státy9, tak zástupci podnikatelské sféry10.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
Připravit uvedení programu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti internetu budoucnosti, což podporují jak některé členské státy, tak zástupci podnikatelské sféry, bude vyžadovat větší zapojení občanské společnosti a regionálních orgánů.
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
připravit účinné plány hospodaření pro všechna místa v rámci sítě Natura 2000,
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
připravoval by zasedání vyšších úředníků a zasedání evropsko-středomořského výboru a zajišťoval by příslušné další kroky;
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
Připravovaná bílá kniha o budoucí dopravní politice představí soubor opatření ke zlepšení udržitelnosti dopravy a snížení závislosti na ropě.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Připravovaná bílá kniha o hypotečních úvěrech nastíní iniciativy, jež mají usnadnit přenositelnost úvěrové historie spotřebitelů a zlepšit přístup věřitelů k informacím o úvěrech.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Připravovaná evropská agenda pro kooperativní ekonomiku bude v tomto ohledu vodítkem pro uplatňování příslušných právních předpisů EU a vydá doporučení členským státům s cílem podporovat vyvážený rozvoj kooperativní ekonomiky.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Připravovaná evropská inovační partnerství poskytnou celkové rámce, které umožní soulad a součinnost mezi stávajícími výzkumnými a inovačními nástroji a politikami zaměřenými na nabídku a poptávku.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Připravovaná katalogizace může působit jako limitující faktor potřebné flexibility při kombinaci různých dovedností pro plnění stále nových nebo měnících se úkolů, které malé podniky při omezeném počtu pracovníků musí plnit.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Připravovaná katalogizace může působit jako limitující faktor potřebné flexibility při kombinaci různých dovedností pro plnění stále nových nebo měnících se úkolů, které malé podniky při omezeném počtu pracovníků plnit.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies perform with a limited number of workers.
Připravovaná norma ISO 39001 pro bezpečnost silničního provozu při práci bude důležitým nástrojem pro tento účel.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Připravovaná nová agenda dovedností pro Evropu (New Skills' Agenda for Europe)15 si klade za cíl posílit lidský kapitál a jeho zaměstnatelnost v Evropě, a tím přispět k celkové konkurenceschopnosti EU.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Připravovaná opatření
Measures under preparation
Připravovaná strategie EU pro snižování nebezpečí katastrof mimo to vytvoří spojení mezi přizpůsobením a reakcí na katastrofu.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Připravovaná stěžejní iniciativa nazvaná Přechod k Evropě účinněji využívající zdroje poskytne rámec, který má zajistit bezproblémové dosažení ambiciózního cíle odstranit závislost hospodářského růstu na spotřebě uhlíku a zdrojů.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Připravované iniciativy
Initiatives under preparation
Připravované iniciativy na rok 2012
Forthcoming initiatives 2012
Připravované iniciativy na rok 2013
Forthcoming initiatives 2013
Připravované iniciativy na rok 2014
Forthcoming initiatives 2014
Připravované návrhy
Forthcoming proposals
Připravované návrhy se budou zveřejňovat v rámci vytyčeném posledním sdělením Komise „Budování naší společné budoucnosti.
Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication “Building our common Future.
Připravované návrhy:
Forthcoming proposals:
Připravované pokyny k používání směrnice o právech spotřebitelů14 a směrnice o nekalých obchodních praktikách15 by měly podpořit shodné posuzování případů, a zlepšit tak vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Připravované právní předpisy o veřejné dopravě poskytnou jasný a stabilní právní rámec, který zaručí kvalitní investice do čisté a efektivní veřejné dopravy.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Připravované právní předpisy:
Legislation in preparation:
Připravované sdělení Komise o infrastruktuře pomůže Evropě zjistit, jaká infrastruktura má být vytvořena přednostně, aby v souladu s vizí udržitelného evropského energetického systému do roku 2050 mohl fungovat vnitřní trh, byla integrována výroba obnovitelných energií o velkém objemu a zaručeno zabezpečení dodávek energie.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Připravované sdělení Komise se bude zabývat četnými přínosy zelené infrastruktury, včetně její úlohy při zadržování vody a zmírňování důsledků krajních událostí.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Připravované sdělení o prioritách infrastruktury má tedy za cíl navrhnout jasné priority a zvýšit zaměření opatření EU na všechny příslušné energetické infrastruktury, posílit regionální spolupráci a koordinaci, zdůraznit potíže spojené s povolovacími řízeními a zajistit přijetí opatření ze strany veřejnosti, aby se pomohlo snížit nejistoty v plánování a povolování.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Připravované sdělení o výzkumu a inovacích18 představí nový, integrovaný přístup k politikám a opatřením podporujícím výzkum a inovace, včetně řady iniciativ, které mají velký význam pro průmyslová odvětví.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
Připravované víceleté orientační programy by mohly vycházet z jakýchkoli programových dokumentů uvedených v tomto článku kromě případů, kdy by celkový příděl nepřekročil 30 milionů EUR.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Připravovaný akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu se bude zabývat opatřeními pro zlepšení soudržnosti stávajících politik a omezení využívání zdrojů a energie.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Připravovaný návrh nového informačního nástroje jednotného trhu umožní Komisi shromažďovat informace přímo od vybraných účastníků trhu, když navrhuje nové nebo prosazuje stávající právní předpisy v oblasti jednotného trhu.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Připravovaný Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje7 bude obsahovat soubor opatření na úrovni EU a doporučení, jaké kroky by členské státy měly učinit, aby zabránily nakládání se zdroji způsobem, který není udržitelný.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Připravovaný program FP7 je zaměřen na pokračující rozvoj vědomostí a technologií k zajištění informačních služeb a systémů v těsné koordinaci s politickými iniciativami.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Připravovaný Přehled dovedností EU, který Komise zahájí v závěru roku 2012, bude představovat prognostický nástroj sloužící ke sledování současných a budoucích potřeb trhů práce, pokud jde o požadované dovednosti.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Připravovanými změnami směrnice o kapitálových požadavcích se uvedené doporučení nenahradí, nýbrž doplní.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
připravovat a podporovat činnost předsednictva a shromáždění.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
připravovat a podporovat činnost předsednictva a shromážděníVýboru.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
Připravovat a provádět osvětové činnosti zaměřené na konkrétní cílové skupiny s cílem prosazovat nulovou toleranci vůči násilí a podporovat poskytování pomoci obětem a hlášení případů násilí.
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
připravovat a usnadňovat činnost předsednictva a shromáždění.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
připravovat a usnadňovatpodporovat činnost předsednictva a shromáždění.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
připravovat a podporovat činnost předsednictva a shromáždění.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
připravovat mladé lidi a dospělé na celoživotní učení;
prepare young people and adults for lifelong learning,
připravovat podrobné analýzy a předkládat pravidelná hodnocení hospodářských a společenských důsledků, včetně dopadů na inovace, konkurenceschopnost a zaměstnanost v Evropě, zapojení organizovaného zločinu a rizik pro zdraví a bezpečnost evropských občanů;
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
připravovat program a podklady pro výroční schůze národních referenčních laboratoří;
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
připravovat vnitrostátní, evropské a mezinárodní právní předpisy týkající se životního prostředí, včetně změny klimatu,
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
Připravovat, testovat a demonstrovat přístupy týkající se politiky nebo řízení, osvědčené postupy a řešení pro náročné úkoly v oblasti životního prostředí, vhodné k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, včetně těch, které se týkají vazby mezi životním prostředím a zdravím, které podporují politiku a právní předpisy pro účinné využívání zdrojů, včetně plánu pro Evropu účinně využívající zdroje.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
připravovat, testovat a demonstrovat přístupy týkající se politiky nebo řízení, osvědčené postupy a řešení pro náročné úkoly v oblasti životního prostředí, vhodné k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány, včetně těch, které se týkají vazby mezi životním prostředím a zdravím, a které podporují politiku a právní předpisy pro účinné využívání zdrojů, včetně plánu pro Evropu účinně využívající zdroje;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
připravuje a provádí roční rozpočet a zastupuje společný podnik v rámci postupu udělování absolutoria ročního rozpočtu;
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
připravuje a předkládá správní radě k přijetí návrh ročního rozpočtu, včetně příslušného plánu pracovních míst, ve kterém je uveden počet dočasných pracovních míst pro každou platovou třídu a funkční skupinu a počet smluvních pracovníků a vyslaných národních odborníků vyjádřený v přepočtu na plné pracovní úvazky;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
připravuje jakékoli další informace, které si může rada vyžádat;
prepare any other information that may be requested by the Board;
Připravuje kandidátské země na provádění strukturálních fondů, kohezního fondu a fondu pro rozvoj venkova.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
připravuje návrh ročního prováděcího plánu a odhady příslušných výdajů;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
připravuje rozhodnutí přijímaná správní radou;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
připravuje rozhodnutí přijímaná správní radou;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
připravuje roční závěrku a rozvahu;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
připravuje roční účetní závěrku a rozvahu;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
Připravuje se
In preparation
Připravuje se druhá generace Schengenského informačního systému a Vízového informačního systému, jejichž právní rámec je již stanoven.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Připravuje se druhá generace Schengenského informačního systému a Vízového informačního systému, jejichž právní rámec je již stanoven.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Připravuje se internetový nástroj, který bude zahrnovat právní i finanční pokyny pro úředníky odpovědné za nákup40.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Připravuje se komplexní reforma veřejné správy, jež by řešila otázky fluktuace, mobility a odměňování zaměstnanců.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Připravuje se komplexní reforma veřejného sektoru.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Připravuje se maloobchodní fórum.
A Retail Forum is being set up.
Připravuje se metodologie srovnávání cen jednotlivých druhů paliv.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Připravuje se nařízení, které stanoví metodiku výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost nových a stávajících budov (obytných i nebytových).
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Připravuje se nová metodika hodnocení výsledků výzkumu a vývoje, ale jde o relativně pomalý proces, vezmeme-li v úvahu její klíčový význam pro zvyšování kvality výzkumu a přilákání investic do výzkumu a vývoje od českých i zahraničních podniků.
A new methodology for evaluating R&D performance is being prepared but this process is rather slow considering its crucial importance for raising research quality and attracting R&D investment from both Czech and foreign businesses.
Připravuje se nový akční plán na období 2015–2019 zaměřený na zajištění soudržnosti mezi vnitřními a vnějšími politikami v oblasti lidských práv, zejména pokud jde o boj proti terorismu, migraci a mobilitu a obchod.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Připravuje se nový celní zákoník a zcela se přepracovává systém licencí.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
Připravuje se nový finanční nástroj – platforma pro finanční nástroje a technické poradenství (Financial Instruments – Technical Advisory), který má nahradit politickou iniciativu JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí), kterou vyvinula Evropská komise a Evropská investiční banka ve spolupráci s Rozvojovou bankou Rady Evropy.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Připravuje se nový návrh.
New proposal under preparation.
Připravuje se nový zákon o konkurzech, který má nahradit současný stav, kdy konkurzní řízení trvá nepřiměřeně dlouho a v podstatě nenabízí prostor pro restrukturalizaci společnosti v nesnázích.
New bankruptcy legislation is being prepared that should replace the current system under which bankruptcy proceedings last excessively long and allow virtually no scope for the restructuring of troubled companies.
Připravuje se nový zákon o privatizaci.
A new privatisation law is in preparation.
Připravuje se odpovídající akční plán udržitelné průmyslové politiky a Evropská rada se jím bude zabývat na svém jarním zasedání v roce 2008.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
Připravuje se plán
Roadmap in preparation
Připravuje se podoba „regionálních balíčků podpory EU pro obchod“, které budou provádět strategii podpory EU pro obchod, včetně podpory provádění dohod o hospodářském partnerství.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Připravuje se posouzení dopadů
Impact Assessment in preparation
Připravuje se posouzení dopadů týkající se revize právních předpisů o kapitálových požadavcích
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
Připravuje se pozměněný kodifikovaný návrh.
Amended codified proposal under preparation.
Připravuje se přijetí a schválení nových cílů udržitelného rozvoje (SDG)1, které přinesou zásadní změny, po kterých EHSV dlouhodobě volá.
Preparations are under way to adopt and approve new sustainable development goals (SDG)1 that will bring about fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Připravuje se přístup Moldavské republiky a Ukrajiny k Energetickému společenství.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Připravuje se sdělení o zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Připravuje se společný prozatímní plán pro Bělorusko.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Připravuje se studie Komise o prevenci nedovoleného obchodování s kulturními statky a boji proti němu.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Připravuje se také nový kariérní systém pro pedagogické pracovníky, jenž by měl provázat výsledky s odměňováním.
Also, a new career system for pedagogical staff is being developed, and should establish a link between performance and salaries.
Připravuje se též akční plán finančních služeb.
So is the Action Plan on Financial Services.
Připravuje se vytvoření vládní rady pro spolupráci s nevládními organizacemi, a tento úřad by měl plnit úlohu sekretariátu rady.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Připravuje se výzva k vyjádření zájmu pro výběr správce aktiv
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Připravuje se z buničiny nebo bavlny ošetřením zásadou a ethylací zásadou ošetřené celulózy ethyl chloridem.
It is prepared from wood pulp or cotton by treatment with alkali and ethylation of the alkali-treated cellulose with ethyl chloride.
Připravuje se „Evropský program rádiové navigace“ („European Radio Navigation Plan“) určený ke koordinaci různých navigačních infrastruktur v Evropě.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.