natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek zaměstnavatelů k aplikaci evropských nástrojů na národní úrovni
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Příspěvek ze soukromých zdrojů činil 2 222 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Příspěvek ze soukromých zdrojů, 16 000 EUR, je mnohem vyšší než v případě drobného pobřežního rybolovu.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Příspěvek ze strany žadatelských zemí
Contributions form applicant countries
Příspěvek ze systému pojištění vkladů pro účely odstavce 1 je v hotovosti.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Příspěvek zemí EHP/ESVO kromě Švýcarska*
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland
Příspěvek zemí ESVO
EFTA contribution
Příspěvek zemí přidružených k Schengenu
Contribution from Schengen Associated Countries
Příspěvek zemědělství ke změně klimatu
The contribution of agriculture to climate change
Příspěvek zemědělství k řešení problému změny klimatu
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Příspěvek zrušený podle odstavce 2 nelze znovu použít na žádnou operaci nebo operace, které byly předmětem opravy nebo – pokud je finanční oprava provedena z důvodu systémové nesrovnalosti nebo ostatních případů nedodržení předpisů – na žádnou operaci ovlivněnou touto systémovou nesrovnalostí nebo ostatními případy nedodržení.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Příspěvek zrušený podle odstavce 2 nelze znovu použít na žádnou operaci, která byla předmětem opravy nebo – pokud je finanční oprava provedena z důvodu systémové nesrovnalosti – na žádnou operaci ovlivněnou touto systémovou nesrovnalostí.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.
Příspěvek z DPH (% z celku)
VAT-based contribution (% of total)
Příspěvek z EMFF zrušený podle odstavce 1 může členský stát znovu použít v rámci operačního programu s výhradou odstavce 5.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Příspěvek z fondu může mít jinou formu než formu grantů.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Příspěvek z rozpočtu EU bude omezen ex ante.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Příspěvek z rozpočtu EU má podle očekávání přilákat 15–20násobek dodatečných investic.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Příspěvek z unijního rozpočtu může být zvýšen na 90 % rovněž v řádně odůvodněných případech, zejména kdyby nebylo možno projekt jinak realizovat nebo kdyby nebylo dosaženo cílů národního programu.
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Příspěvek z unijního rozpočtu může být zvýšen na 90 % v případě specifických opatření či strategických priorit ve smyslu definice ve zvláštních nařízeních.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Příspěvek z unijního rozpočtu nesmí překročit 75 % celkových způsobilých výdajů na daný projekt.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Příspěvek zástupců organizované občanské společnosti je zásadně důležitý, a to nejen při přípravě operačních programů, ale také při sledování a hodnocení výsledků.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
příspěvek zúčastněných stran z energetiky a občanské společnosti: Jaký příspěvek zúčastněných stran a občanů k rozvoji, udržování a posilování těchto schopností by se měl v dialogu očekávat?
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Příspěvek Ústřední rady pro hospodářství
Contribution of the Central Economic Council
Příspěvek účastníků do fondu může být odečten z počátečního předběžného financování a zaplacen do fondu jménem účastníků.
The participants' contribution to the Fund may be offset from the initial pre-financing and be paid to the Fund on behalf of the participants.
Příspěvek členského státu (60 % celkových nákladů)
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Příspěvek členských států, pokud jde o jejich vlastní odborníky nebo odborníky vyslané do agentury v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Příspěvek členských států, pokud jde o příslušníky pohraniční stráže pro konkrétní společné operace v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Příspěvek členských států, pokud jde o vyslání jejich příslušníků pohraniční stráže do agentury v následujícím roce, se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Příspěvek členů jiných než Unie se určí poměrně k jejich příslušnému rozpočtovému závazku.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Příspěvek členů na Haiti
Members' donations to Haiti
Příspěvek řecké hospodářské a sociální rady
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Příspěvek Švýcarska**
Contribution from Switzerland
Příspěvek žen k místnímu rozvoji je nenahraditelný a je nutné ocenit charakter jejich činnosti, který je obzvláště důležitý.
Women's contribution to local development is irreplaceable and their work, the quality of which is so high, must be put to the best possible use.
Příspěvek, vypracovaný za účasti tří předsedů skupin, bude předložen předsednictvu na mimořádné schůzi dne 24. listopadu 2009.
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Příspěvek: pan Alberto Alemanno
Statement by Mr Alemanno
Příspěvek: paní Julia Adelsberger, GŘ pro podniky a průmysl, oddělení F.2 – Virtuální středisko pro sledování cestovního ruchu
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Příspěvek: paní Lepage, poslankyně Evropského parlamentu
Intervention of MEP Ms Lepage
Příspěvkem EHSV týkajícím se provádění stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu a nejdůležitějšími ústředními tématy pro ambiciózní jednotný digitální trh jsou následující návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Příspěvkem EHSV týkajícím se provádění stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu15 a nejdůležitějšími ústředními tématy pro ambiciózní jednotný digitální trh jsou následující návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Příspěvkem EHSV týkajícím se provádění stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu17 a nejdůležitějšími ústředními tématy pro ambiciózní jednotný digitální trh jsou následující návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Příspěvkem EU k tomuto společnému úsilí může být 13 klíčových akcí a doprovodných a přípravných opatření stanovených v této stěžejní iniciativě „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“, která je součástí strategie Evropa 2020.
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Příspěvkem k plnění tohoto cíle by bylo vytvoření nové pracovní skupiny v oblasti migrace a azylu, jež by měla do rámce Východního partnerství zakomponovat osvědčené postupy a poznatky nabyté prostřednictvím „söderköpingského procesu“.
The creation of a new Panel on Migration and Asylum with a view to incorporating the best practices and lessons learnt that have been acquired through the "Söderköping process" into the EaP framework would contribute to this objective.
Příspěvkem výrobního odvětví k veřejno-soukromému partnerství je vývoj nových prototypů vakcíny proti chřipce v souladu s pokyny EMEA14 k vyhotovení dokumentace pro modelové vakcíny.
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Příspěvková analýza místo toho usilovala o to, ukázat pravděpodobné přispění programu prokázáním jeho přímého využívání ze strany daňových správ jednotlivých států a výhod, které přinesl.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
příspěvku do svěřenských fondů;
contribution to trust funds
příspěvku k provádění hlavního plánu ATM, včetně vývoje a zavádění programu výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe (SESAR).
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
příspěvku k provádění systému výkonnosti pro letové navigační služby a funkce sítě;
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Příspěvku Komise k období pro úvahu a poté:Plán D pro demokracii, dialog a diskusi
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
příspěvku Komise ke globálnímu úsilí o měření a hodnocení kombinovaného účinku reforem.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
příspěvku k celosvětové spolupráci a jižnímu evropskému sousedství.
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
příspěvku na sociální zabezpečení každého jednotlivce do soukromého penzijního fondu pod podmínkou, že se soukromé spoření také zvýší o další 2 p.b.
out of the social security contribution of each individual to private pension funds, under the condition that private savings also increase by an additional 2 pps.
příspěvku na náklady restrukturalizace a přeměny vinic.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
příspěvku občanské společnosti k Východnímu partnerství.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
příspěvku organizací podle přílohy III (zastupujících zájmy malých a středních podniků – SBS8, spotřebitelů – ANEC9, ochrany životního prostředí – ECOS10 a pracovníků – EKOS11) k procesu tvorby norem (inkluzivnost),
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
příspěvku technologické a organizační proveditelnosti;
Contribution to technological development capacity
příspěvku vytváření „uskupení excelence založených na výzkumu“;
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
příspěvku vývoje Evropského výzkumného prostoru;
Contribution to developing European Research Area
příspěvku zvolených priorit k provádění doporučení Rady pro provádění politik zaměstnanosti v členských zemích;
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
Příspěvky
Contribution
Příspěvky
Subscriptions
příspěvky (jiné než určité povolené vyrovnávací příspěvky) od zaměstnanců do fondu jsou omezeny odkazem na příjem z výdělečné činnosti zaměstnance, nebo nesmějí ročně přesáhnout částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 50 000 USD, při použití pravidel pro slučování účtů a převod měny podle oddílu VII pododdílu C.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Příspěvky a dávky spolu souvisí jen minimálně, přičemž výše příspěvků vychází většinou z paušální sazby.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Příspěvky a nároky: snížení ročního nároku na dobu na cestu, jakož i snížení ročního příspěvku na cestu a úprava pravidel týkajících se proplacení nákladů na stěhovaní a služební cesty
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Příspěvky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 470/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 470/2010.
Příspěvky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 475/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 475/2010.
Příspěvky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 485/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 485/2010.
Příspěvky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 486/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 486/2010.
Příspěvky a účast v rámci evropsko-středomořského partnerství:
Contributions and participation of Euromed :
Příspěvky bank do systému EDIS se budou odečítat od jejich příspěvků do vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Příspěvky bank na pokrytí budoucích řešení lze odvádět buď do veřejného rozpočtu nebo do fondu.
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Příspěvky budou během osmiletého období postupně ve stále větší míře sdíleny.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Příspěvky budou předkládány Parlamentu včas, ještě před zahájením postupu pro přijímání změn.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Příspěvky budou zveřejněny na internetové stránce Komise (buď na hlavním webovém portálu „Váš hlas v Evropě“, což je jednotné přístupové místo Komise pro konzultace nebo na propojené stránce GŘ JLS pro konzultace).
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Příspěvky budou zveřejněny na internetu.
Contributions will be published on the Internet.
Příspěvky bulharské hospodářské a sociální rady
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Příspěvky byly poskytovány v podobě financování vzdělání a také částečného pokrytí ušlých mezd.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Příspěvky byly uskutečňovány v podobě financování vzdělání a také částečného pokrytí ušlých mezd.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Příspěvky během prestižních konferencí, na kterých by poskytly strategickou hodnotu, budou tedy pravděpodobně pokračovat.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Příspěvky během prováděcí fáze
Contributions during the Implementation Phase
Příspěvky CNEL (Consiglio nazionale dell’Economia e del Lavoro) (Národní rada pro hospodářství a práci) - Itálie
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Příspěvky dalších dárců připisované na zvláštní bankovní účet svěřenského fondu jsou zaznamenávány v eurových částkách, na něž jsou při připsání na účet přepočítávány.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Příspěvky do 11.
Contributions to the 11th EDF
Příspěvky do centrálního fondu
Contribution to a Central Pool
Příspěvky do fondu by tedy tyto značné náklady na výzkum měly zohledňovat.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Příspěvky do fondu GMES
Contributions to the GMES Fund
Příspěvky do konzultace ukazují, že ačkoli ve srovnání s předchozím přezkumem kultura opakovaného použití v mnoha členských státech pokročila, je třeba ještě hodně udělat pro co možná největší využití potenciálu opakovaného použití informací veřejného sektoru.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Příspěvky do soutěže budou předběžně posouzeny zástupci poradní komise soutěže (EHSV a Designed in Brussels).
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Příspěvky do vnitrostátních systémů se budou postupně snižovat spolu s tím, jak se budou navyšovat příspěvky do systému EDIS.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Příspěvky do Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, představují dalších 503 milionů eur.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Příspěvky EHSV budou informačním zdrojem zpráv o provádění a hodnocení provádění EP.
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
Příspěvky EHSV k současné diskusi a k přípravám na „Nové partnerství pro soudržnost – konvergence, konkurenceschopnost, spolupráce“
The EESC's contributions to the current debate and to preparations for A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation
Příspěvky evropským politickým stranám by měly být využity do konce rozpočtového roku následujícího po roce jejich poskytnutí, přičemž po jeho uplynutí by měly být nevyčerpané prostředky příslušnou schvalující osobou získány zpět.
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Příspěvky ex ante
Ex ante contributions
příspěvky externích účastníků
Contributions from external participants
Příspěvky fondu nenahrazují veřejné nebo rovnocenné výdaje ze strany určitého členského státu.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Příspěvky francouzské hospodářské a sociální rady
Contributions from the French Economic and Social Council
Příspěvky hospodářských a sociálních rad
Contributions from the Economic and Social Councils
příspěvky hrazené institucemi přidruženými k zúčastněným systémům pojištění vkladů v souladu s články 74c a 74d;
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
Příspěvky jednotlivých států rovněž uvádějí, že ve 148 případech došlo ke skutečnému navrácení kulturních statků v návaznosti na vyjednávání mezi vnitrostátními orgány, aniž by bylo zahájeno soudní řízení.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
Příspěvky jiných environmentálních politik a iniciativ
contributions from other environmental policies and initiatives
Příspěvky jsou přiměřené expozicím každého zúčtujícího člena, aby se zajistilo, že příspěvky do fondu pro riziko selhání ústřední protistraně alespoň umožní odolat selhání zúčtujícího člena, vůči kterému má největší expozice, nebo druhého a třetího největšího zúčtujícího člena, je-li součet jejich expozic větší.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Příspěvky jsou splatné 31. května každého roku.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Příspěvky jsou uvedeny v dokumentu CESE 488/2010.
Their statements are set out in document CESE 488/2010.
Příspěvky jsou uvedeny v dokumentu CESE 489/2010.
Their statements are set out in document CESE 489/2010.
Příspěvky jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (Příloha III).
Their statements are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Příspěvky jsou zveřejněny na internetových stránkách Komise.
Contributions are published on the Commission's website.
Příspěvky k dlouhodobějším otázkám, které Komise obdržela, však poskytují dobrý základ pro pokračování politické diskuse, orientované do budoucnosti, o poskytování univerzální služby v souvislosti s všeobecným přezkoumáním předpisového rámce pro elektronické komunikace, které započne v roce 2006.
However, the contributions received by the Commission on the longer-term issues provide a good basis to continue a forward‑looking policy discussion on the universal service provision in the context of the general regulatory review of eCommunications starting in 2006.
příspěvky k prohlášení o věrohodnosti řízení a následný postup;
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
Příspěvky k veřejné konzultaci lze zasílat na tuto internetovou adresu: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.