natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámcový program Evropského společenství (ES) (Nejvyšší celková částka11 (v milionech EUR), odpovídající podíly a předběžné rozdělení, 2007-2013)
7th Framework Programme of the European Community (EC) (Maximum overall amount11 (EUR million), respective shares and indicative breakdown, 2007-2013)
Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013) (bude potvrzeno)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Rámcový program je otevřen k účasti:
The Framework Programme shall be open to the participation of:
Rámcový program je rozdělen do čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v politicky definovaných tématech („spolupráce“), výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky na podnět výzkumné obce („myšlenky“), podpory odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků („lidé“) a podpory výzkumných kapacit („kapacity“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rámcový program je rozdělen do čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v politicky definovaných tématech („spolupráce“), výzkum řízený výzkumnými pracovníky na podnět výzkumné obce („myšlenky“), podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků („lidé“) a podpora výzkumných kapacit („kapacity“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rámcový program je rozdělen do čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v politicky definovaných tématech („spolupráce“), výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky na podnět výzkumné obce („myšlenky“), podpory odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků („lidé“) a podpory výzkumných kapacit („kapacity“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rámcový program je rozdělen podle dvou typů činností: i) nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a v oblasti výzkumu jaderného štěpení a radiační ochrany a ii) přímé akce v rámci činnosti Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné energie.
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Rámcový program je rozdělen podle čtyř typů činností: nadnárodní spolupráce v tématech definovaných politikou („spolupráce“), výzkum řízený výzkumnými pracovníky na podnět výzkumné obce („myšlenky“), podpora jednotlivých výzkumných pracovníků („lidé“) a podporu výzkumných kapacit („kapacity“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rámcový program je zavedený, průmysl i výzkumní pracovníci mu rozumějí a jeho kvalita je prokázaná; program je efektivní a dobře řízený a jeho cíle a očekávané dopady jsou jasné; tradičně klade důraz na vědeckou kvalitu a inovaci; má vyzkoušené a ověřené struktury financování a pravidla pro účast; zahrnuje vyspělý přístup k technickým a finančním auditům; a obsahuje otevřené a transparentní postupy, jakož i uznávaný proces odborného hodnocení.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Rámcový program Komise pro konkurenceschopnost a inovace na období 2007–2013 přispěje k překlenutí nedostatku vlastního kapitálu v rané fázi a ve fázi expanze prostřednictvím mechanismu pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem a rovněž podporou poskytování úvěrů, mikrokreditů a mezaninového financování malým a středním podnikům prostřednictvím záručního mechanismu pro malé a střední podniky.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Rámcový program musí poskytnout přehled strategií, priorit a pracovních plánů, s nimiž se počítá na příslušné plánovací období.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Rámcový program má za cíl zjednodušit právní formu a řízení navrhovaných nástrojů racionalizací financování, zvýšením pružnosti při označování priorit činnosti a zvýšením průhlednosti.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Rámcový program odpovídá záměru Komise podpořit rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na rok 2007 jeho rozšířením i na občanství, čímž má být tradiční pojem spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV) zasazen do širšího kontextu, což odpovídá novému přístupu OSN k bezpečnosti lidstva, který obsahuje „širší, komplexnější pojem bezpečnosti“1.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Rámcový program odpovídá záměru Komise podpořit rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na rok 2007 jeho rozšířením i na občanství, čímž má být tradiční pojem spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV) zasazen do širšího kontextu, což odpovídá novému přístupu OSN k bezpečnosti lidstva, který obsahuje „širší, komplexnější pojem bezpečnosti“1.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
rámcový program podporuje přípravnou fázi 45 výzkumných infrastruktur určených v rámci Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI).
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Rámcový program pokračuje v celé řadě stávajících podpůrných programů Společenství v různých politických oblastech a spojuje je na soudržném právním základě.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Rámcový program poskytne prostředky a nástroje pro provádění politik v různých oblastech ovlivňujících evropskou konkurenceschopnost.
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Rámcový program počítá zejména s vytvářením partnerství veřejného a soukromého sektoru, která by měla podpořit vybraná průmyslová odvětví a přispět k řešení některých hlavních problémů, s nimiž se Evropa v současnosti potýká.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
rámcový program pro inovace a konkurenceschopnost navrhuje velmi vhodné možnosti financování pro regiony, které by rovněž měly být využívány (ekologické inovace, rozvoj informačních technologií, široké používání obnovitelné energie a zlepšení energetické účinnosti);
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace 2007–2013 (CIP)24 byl navržen za účelem posílení konkurenceschopnosti a inovační kapacity Společenství a klade silný důraz na MSP, které budou hlavními uživateli programu, a to přímo či nepřímo.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace bude například podporovat sítě, které pomáhají MSP účastnit se výzkumného rámcového programu, a financovat program na podporu podnikatelských inovací, jakož i nový nástrojpro rychle rostoucí, inovační MSP s cílem snížit existující tržní mezeru ve financování firem prostřednictvím kapitálových vstupů (equity market gap), která zabraňuje MSP využívat výsledky výzkumu.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace bude rovněž podporovat pilotní projekty vysoce inovativních technologií a služeb v malých a středních podnicích a rozvoj otevřených platforem pro inovace řízené uživateli.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace byl ve svém dosahu MSP úspěšný (100 000 MSP obdrželo záruky půjček, 70 % účastníků projektů tržní replikace ekologických inovací jsou MSP), a ačkoli byla rostoucímu zapojení MSP do sedmého rámcového programu věnována zvláštní pozornost, pro MSP je účast stále problematická.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace obsahuje speciální program EU pro malé a střední podniky a inovace nespadající do rámcového programu pro výzkum, přičemž v období 2007–2013 činí průměrný roční rozpočet 225 milionů EUR.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace podporuje malé a střední podniky (MSP), jež z něj v letech 2007–2012 čerpaly více než 15 miliard EUR7.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace poskytuje přístup k financování pro MSP (prostřednictvím záruk a kapitálových účastí) a zavádění digitálních technologií a obsahů, ale jedná se o obecné nástroje, které nezahrnují šíření znalostí specifických pro určitá odvětví.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace pro období 2007–2013 přispívá k překlenutí kapitálové mezery v rané fázi a fázi expanze financování vlastního kapitálu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace pro posílení evropské inovační kapacity prostřednictvím podpory inovačních malých a středních podniků (MPS), inovačních sítí, šíření výsledků, transfer technologií a financování technologických inovací pomocí rizikového kapitálu;
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace rovněž využívá výzvy k podávání návrhů na evropské úrovni pro složky informačních a komunikačních technologií a inteligentní energie, kdežto ostatní finanční nástroje pracují s trvalou otevřenou výzvou k vyjádření zájmu, kterou posoudí Evropský investiční fond (EIF) a Komise.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace zahrnuje podprogram pro podnikání a inovace na usnadnění přístupu k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst a zahrnuje 430 milionů EUR určených pro investice do činností souvisejících s ekologickými inovacemi.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace — Program „Inteligentní energie – Evropa“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, zejména část „Inteligentní energie – Evropa“, doplní tuto činnost tím, že se zaměří na překážky netechnologického charakteru, bude podporovat urychlení investic a motivovat trh k přijetí inovačních technologií v rámci Společenství.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace8 má rozpočet ve výši 3,6 miliard EUR a zaměřuje se na podporu konkurenceschopnosti evropského průmyslu, a to zejména malých a středních podniků (MSP).
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace8 s rozpočtem přibližně 3,6 miliardy EUR umožňuje lepší přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům a podporuje podnikání, inovace, informační a komunikační technologie a také širší přijímání nových a obnovitelných zdrojů energie a zvyšování energetické účinnosti.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
The Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP) shromažďuje ve společném rámci specifické podpůrné programy Společenství a příslušné části jiných programů Společenství v oblastech, které jsou podstatné pro zvýšení evropské produktivity, inovačních kapacit a udržitelného růstu, přičemž je současně věnována pozornost doplňkovým aspektům týkajícím se životního prostředí.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a celoživotní vzdělávání
The CIP and Lifelong Learning
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a transevropské sítě
The CIP and Trans-European networks
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a politika týkající se transevropských sítí se navzájem posilují tím, že podporují konkurenceschopnost podniků: například program Inteligentní energie – Evropa bude podporovat modely racionálnějšího, účinnějšího a udržitelného využití energie tím, že určí a odstraní správní, komunikační a jiné netechnické překážky.
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci bude podporovat podnikání mládeže.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will promote youth entrepreneurship.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci bude především zaměřen na malé a střední podniky a podnikatele.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci bude umožňovat účast členů EHP, kandidátských zemí a zemí západního Balkánu.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci bude zasahovat pouze v případech, kdy ke zlepšení výsledků na vnitrostátní úrovni a na úrovni nižší než je celostátní nebo k dosažení cílů Společenství prokazatelně lépe přispějí nástroje Společenství.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci poskytne prostřednictvím svých finančních nástrojů zhruba jednu miliardu eur, díky čemuž by měly malé a střední podniky podle očekávání získat asi 30 miliard EUR nových finančních prostředků.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci se bude skládat ze specifických podprogramů: programu pro podnikavost a inovaci, programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií a programu Inteligentní energie – Evropa.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci se bude zabývat jak technickými, tak netechnickými aspekty inovace.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci stanoví důležitý a soudržný právní základ pro opatření Společenství, která sdílejí ústřední cíle posílení konkurenceschopnosti a inovace, a doplňují tak činnosti zaměřené na výzkum a podporované rámcovým programem Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci tak usnadní propojení s transevropskou energetickou sítí a přístup k ní.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, Evropský sociální fond a program celoživotního vzdělávání, zejména činnosti v rámci programu Leonardo da Vinci, se tedy vzájemně podporují.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, strukturální fondy a rozvoj venkova
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace76 podporuje mimo jiné inovační činnosti související s osvětlením a poskytuje lepší přístup k finančním prostředkům.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci
The Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pro konkurenceschopnost bude proto jednodušší než stávající opatření, v nichž existuje vedle sebe více režimů financování a více nástrojů.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.