natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce mezi dozorovými orgány
Co-operation between supervisory authorities
Spolupráce mezi EHMK a dalšími městy byla v Pécsi a Istanbulu zřejmě méně strukturovaná a méně rozsáhlá než v případě Essenu za Porúří, i když byla uskutečněna řada projektů spolupráce s umělci a subjekty v jiných zemích.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Spolupráce mezi EHSV a VR se zaměří na dvě hlavní oblasti.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Spolupráce mezi EHSV a Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS)
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Spolupráce mezi EIB a EBRD bude posílena také v rámci strategie východního partnerství.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Spolupráce mezi energetickými regulačními orgány EU
Co-operation between EU energy regulators
Spolupráce mezi ESFS a ESRC
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Spolupráce mezi ESHV a Mezinárodní asociací hospodářských a sociálních rad a podobných institucí
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
Spolupráce mezi ESRB a evropskými orgány dohledu je důležitá rovněž v oblasti zátěžových testů.
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Spolupráce mezi EU a Brazílií při řešení problémů s nedovolenými omamnými látkami by měla být založena na sdílené zodpovědnosti a měla by přispět k rozvoji politik a programů, které pomohou posílit schopnost Brazílie řešit celosvětový problém s drogami integrovaným a vyváženým způsobem.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Spolupráce mezi EU a Indií v otázkách migrace získala nedávno nový impuls.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Spolupráce mezi EU a jejími východoevropskými partnery – Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou – se v roce 2013 zintenzivnila.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Spolupráce mezi EU a jejími východoevropskými partnery – Arménskou republikou, Ázerbájdžánskou republikou, Běloruskou republikou, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou – je zásadní součástí vnějších vztahů Unie.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Spolupráce mezi EU a Spojenými státy americkými v oblasti migrace pokračuje v rámci platformy EU-USA pro spolupráci v otázkách migrace a uprchlictví, která byla zřízena v roce 2010.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
spolupráce mezi EU a Tureckem v oblasti malých a středních podniků a odborného vzdělávání (1996),
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
Spolupráce mezi EU a UN WOMEN podporuje prosazování rovnosti žen a mužů mimo Unii.
Cooperation between the EU and UN WOMEN boosts the promotion of gender equality outside the Union.
Spolupráce mezi EU a zeměmi východní Afriky v oblasti migrace je omezenější a politická situace v řadě zemí v této oblasti neumožnila připravit půdu pro účinnější spolupráci.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Spolupráce mezi EU a zeměmi Východního partnerství při řešení tohoto problému je již dobře rozvinutá.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Spolupráce mezi Evropskou komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států OECD se provádí na základě doporučení přijatého OECD v roce 1995.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami za účelem prevence bude upravena navrhovanou čtvrtou směrnicí proti praní peněz (COM/2013/045).
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
spolupráce mezi firmami vzájemně a mezi firmami na jedné straně a výzkumnou základnou na straně druhé;
cooperation between companies, and between companies and the research system;
Spolupráce mezi fyzickými (ACER) a finančními (ESMA) regulačními orgány trhu bude posílena.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Spolupráce mezi generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a korejskou Komisí pro poctivé obchodování (KFTC) vychází z memoranda o porozumění, které bylo podepsáno v říjnu 2004.
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Spolupráce mezi institucemi v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, k nimž došlo v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Spolupráce mezi jednotlivými druhy dopravy
Intermodal transport
Spolupráce mezi jednotlivými ETP a mezi ETP a Komisí
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the EC
Spolupráce mezi jednotlivými ETP a mezi ETP a Komisí
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Spolupráce mezi jednotlivými příslušnými orgány
Co-operation between different competent authorities
Spolupráce mezi jednotlivými subjekty v rámci průmyslového hodnotového řetězce v EU nabízí velký potenciál, pokud jde o partnerství a přístup na trhy.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Spolupráce mezi jednotlivými úrovněmi je jednoznačně zapotřebí.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Spolupráce mezi jmenovanými městy
Co-operation between the designated cities
Spolupráce mezi komisí a EPO se zvýšila, což vedlo ke společně zorganizovanému pracovnímu setkání „Práva k duševnímu vlastnictví v nanotechnologiích“ konanému v dubnu 2007.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Spolupráce mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států OECD se provádí na základě doporučení přijatého OECD v roce 1995.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Spolupráce mezi Komisí a orgány členských států při sledování trhu a sběru údajů zlepší kvalitu údajů a analýzy pro použití na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a pomůže budovat konsensus v problematice jednotného trhu.
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues.
Spolupráce mezi Komisí a Radou Evropy se nadále rozvíjí, zejména pokud jde o výměnu informací o rozvoji Evropské úmluvy o přeshraniční televizi.
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Spolupráce mezi Komisí a Čínou také vykazuje slibné výsledky a podobné iniciativy by měly být zahájeny s dalšími partnery, například s Indií.
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Spolupráce mezi Komisí a členskými státy
Cooperation between the Commission and the Member States
Spolupráce mezi Komisí a členskými státy na půdě zemí mimo EU je často dobrá.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Spolupráce mezi Komisí a členskými státy se projevuje různým způsobem, a to nejen na úrovni institucionalizovaného politického dialogu, ale například i v rámci volebních pozorovatelských misí EU.
Cooperation between the Commission and the Member States is manifested in various ways, not just in formal political dialogues but also in, for instance, EU election observation missions.
Spolupráce mezi Komisí a Radou se operativním způsobem zefektivní.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž má nejvyšší důležitost, jak pokud jde o monitorování státních podpor, tak co se týče dopadu zavádění omezení hospodářské soutěže a důvěryhodnosti celého systému politiky hospodářské soutěže.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Spolupráce mezi Komisí, vládami členských států, regulačními orgány a provozovateli přenosové soustavy bude v této složité problematice i nadále velmi důležitá, zejména při posuzování toho, jakým způsobem lze nejlépe dosáhnout přínosů z integrovaného přístupu.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Spolupráce mezi kontaktními místy
Cooperation between contact points
Spolupráce mezi kontrolními orgány členských států by se měla dále prosazovat prostřednictvím koordinovaných kontrol, společných iniciativ v oblasti odborné přípravy, elektronické výměny informací a výměny poznatků a zkušeností.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Spolupráce mezi KPK a Účetním dvorem zatím nezajišťuje systematické křížové kontroly mezi údaji o veřejných výdajích, které prověřuje KPK, a údaji o financování politických stran a volebních kampaní, které kontroluje Účetní dvůr.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Spolupráce mezi makroregiony má veliký potenciál pro zajištění větší hodnoty peněz investovaných v těchto regionech.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Spolupráce mezi národními normalizačními orgány bude transparentnější.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Spolupráce mezi několika členskými státy by mohla být založena na dobrovolné účasti na společných činnostech financovaných z programu zdraví.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
spolupráce mezi německými „Metropolregionen“ nabírá na intenzitě v rámci „Initiativkreis Europäische Metropolregionen“;
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
spolupráce mezi občanskými nebo dobrovolnickými službami
cooperation between civil or volunteer services.
Spolupráce mezi občanskými organizacemi je relativně vzácná.
Cooperation between civic organisations is relatively rare.
Spolupráce mezi oběma institucemi je dobrá na centrální úrovni.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Spolupráce mezi odpovědnými orgány
Cooperation between responsible authorities
Spolupráce mezi OLAF a EHSV
Collaboration between OLAF and the EESC
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců (dodatkové stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců (dodatkové stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců (doplňující stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců(doplňující stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními orgány při integraci přistěhovalců.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti a místními a regionálními úřady při integraci přistěhovalců.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Spolupráce mezi orgány
Co-operation between authorities
Spolupráce mezi orgány
Interinstitutional collaboration
Spolupráce mezi orgány a nezávislými regulačními subjekty a úřadem veřejného ochránce práv se v poslední době zintenzivnila, ale měla by se ještě zlepšit.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Spolupráce mezi orgány a rozpočtový proces
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Spolupráce mezi orgány pro vyšetřování bezpečnosti
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Spolupráce mezi orgány příslušnými k řešení problémů bude institucionalizována a formalizována.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Spolupráce mezi orgány veřejné moci zodpovědnými za prosazování právních předpisů o ochraně spotřebitele a bezpečnosti výrobků je pro fungování vnitřního trhu klíčová.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
spolupráce mezi orgány veřejné správy s cílem vytvořit veřejné služby;
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
Spolupráce mezi orgány veřejného zdraví, civilní ochrany a orgány činnými v trestním řízení mezi členskými státy a na úrovni EU by měla být dále posílena.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Spolupráce mezi orgány vymáhajícími dodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele zajišťuje jednotnější uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele v EU, což přispívá k lepšímu fungování jednotného trhu ve prospěch občanů a podniků.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení se ve většině členských státech zlepšila zavedením/posílením struktur a činností, jako jsou například společné policejní/celní týmy, společné donucovací postupy a memoranda o porozumění.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
Spolupráce mezi orgány členských států EU a MPC za přispění organizací občanské společnosti by se měla soustředit na sdílení informací, výsledků, osvědčených postupů a výzkumu s cílem snížit počet mladistvých, kteří vstupují do mezinárodních zločineckých a teroristických skupin, napomáhají jim a podporují je.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
Spolupráce mezi podnikovým sektorem a zařízeními vysokoškolského vzdělávání je nadále slabá, ačkoli by se měla dále vyvíjet část soukromého sektoru náročná na znalosti.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Spolupráce mezi poskytovateli služeb informační společnosti, kteří ukládají velké množství děl chráněných autorským právem nebo jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli a poskytují k nim přístup veřejnosti, a nositeli práv, má zásadní význam pro fungování technologií, jako jsou technologie rozpoznávání obsahu.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
spolupráce mezi provozovateli infrastruktury s cílem odstranit problémy nákladní dopravy spojené s přejezdem hranic a na mezinárodní úrovni optimalizovat investice provozovatelů a využívání jejich kapacit, a to počínaje nejvhodnějšími osami;
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
Spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav by měla rovněž zahrnovat sledování provádění technického a tržního kodexu.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav
Cooperation between System Operators
Spolupráce mezi příslušnými orgány a evropskými orgány dohledu
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Spolupráce mezi příslušnými orgány a orgány příslušnými k řešení
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Spolupráce mezi příslušnými orgány a orgány příslušnými k řešení
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Spolupráce mezi příslušnými orgány bude organizována v rámci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány
Cooperation between the competent national authorities
Spolupráce mezi regiony, jejichž priority se týkají ocelářství, nabízí příležitost k výměně zkušeností získaných s politikami a novými technologiemi.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Spolupráce mezi regulačními orgány členských států
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Spolupráce mezi rejstříky musí být prohloubena.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Spolupráce mezi různými orgány
Cooperation among various bodies
spolupráce mezi různými orgány;
multiagency cooperation;
Spolupráce mezi sekcemi / CCMI
Cooperation between the sections/CCMI
Spolupráce mezi severem a jihem v rámci politiky sousedství závisí do značné míry na způsobu, jak jsou občanské společnosti právně vymezeny.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Spolupráce mezi službami zaměstnanosti a sociálními službami je velmi omezená a aktivaci příjemců sociální pomoci dokonce ještě ztěžuje.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
spolupráce mezi sociálními partnery a zástupci občanské společnosti;
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
Spolupráce mezi sportovními organizacemi a vzdělávacími institucemi je přínosem pro obě odvětví a může být podporována v rámci univerzit.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Spolupráce mezi správci daní v členských státech je nástrojem boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, které mohou být příčinou rozpočtových ztrát a mohou způsobit narušení podmínek hospodářské soutěže, a poškodit tak fungování vnitřního trhu.
Collaboration between the tax authorities of the Member States is an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
Spolupráce mezi správci daně členských států má momentálně zásadní význam v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Spolupráce mezi statistickými orgány na úrovni konstitutivních entit a státu se zlepšila zejména v souvislosti se sčítáním obyvatel, domů a bytů.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
spolupráce mezi státy a subjekty představuje důležitý způsob kontroly přeshraničních jevů a zlepšuje zpracovávání informací o lesích.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
Spolupráce mezi subjekty alternativního řešení sporů a vnitrostátními orgány prosazujícími právní předpisy Unie týkající se ochrany spotřebitele
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Spolupráce mezi subjekty alternativního řešení sporů při řešení přeshraničních sporů
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Spolupráce mezi subjekty EU, které se zabývají prognózami vývoje a průzkumy, jako například Eurofound a Cedefop, bude rovněž posílena.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.