natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o hlavních směrech pro transevropské energetické sítě14 se zaměřuje na problém v oblasti infrastruktury a jako prioritu stanoví rozvoj integrované sítě pro výrobu elektřiny na otevřeném moři.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Nařízení o hygieně krmiv (č. 183/2005) se zaměřuje na zajištění bezpečnosti při výrobě krmiv.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
nařízení o informacích doprovázejících převody peněžních prostředků k zajištění „řádné dohledatelnosti“ těchto převodů.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
Nařízení o infrastruktuře evropských trhů například stanoví povinnost uchovávat údaje po dobu pěti let.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Nařízení o konsorciu ERIC1 (dále jen „konsorcium“) bylo v roce 2009 přijato Radou s cílem usnadnit vytvoření a provoz evropských výzkumných infrastruktur na neziskovém základě a s právní subjektivitou uznávanou ve všech členských státech.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Nařízení o konsorciu stanoví v čl. 9 odst. 1, že se členové dělí na členské státy, přidružené země, třetí země jiné než přidružené země a mezivládní organizace a že se k nim přistupuje rozdílně.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Nařízení o kosmetických přípravcích (včetně příloh) a jeho následné změny stanoví regulatorní požadavky a omezení pro všechny látky používané v kosmetických přípravcích.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Nařízení o kosmetických přípravcích nestanoví specifická pravidla pro ekologické produkty.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Nařízení o letecké a železniční dopravě jsou již v platnosti.
The Air and Rail regulations are already in force.
Nařízení o letecké dopravě nezahrnuje zákonné lhůty pro řešení stížností, a Komise tedy vyzvala k dobrovolným dohodám o takovýchto lhůtách, které byly uzavřeny v roce 200715.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Nařízení o mezibankovních poplatcích společně s revidovanou směrnicí o platebních službách zavede maximální výši mezibankovních poplatků pro transakce pomocí debetních a kreditních karet.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Nařízení o mezibankovních poplatcích zavádí limity ve dvou fázích: přeshraniční transakce budou podléhat limitům dva měsíce po vstupu v platnost a domácí transakce dva roky po vstupu v platnost.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Nařízení o monitorování a vykazování
Regulation on monitoring and reporting
Nařízení o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně nařízení (EU) č.
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Nařízení o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně nařízení (EU) č. 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Nařízení o normalizaci9 bylo přijato v roce 2012 a stalo se použitelným v roce 2013.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Nařízení o NRS je nezbytné nařízení, které stanoví podstatné prvky a základnu pro zásahy EU.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Nařízení o náhradě cestovních výdajů členů bude upraveno v souladu s rozhodnutím předsednictva.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Nařízení o nástroji pro propojení Evropy nespadá do záběru tohoto stanoviska.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Nařízení o nástroji pro rozvojovou spolupráci ve svém článku 2 připomíná, že hlavním cílem rozvojové spolupráce zůstává boj proti chudobě v souladu s rozvojovými cíli tisíciletí.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Nařízení o orgánu pro jednotné řešení a fondu jednotného řešení v rámci mechanismu jednotného řešení (průběžný program)
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Nařízení o orgánu pro jednotné řešení a fondu jednotného řešení v rámci mechanismu jednotného řešení (průběžný program)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
Nařízení o ověřování a akreditaci
Regulation on verification and accreditation
nařízení o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES (COM(2012) 380 final),
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
Nařízení o programu COSME musí umožnit:
The COSME regulation should:
Nařízení o programu COSME stejně jako EIF sleduje cíl zlepšit přístup k financování, zejména pro malé a střední podniky, a podpořit podnikání a podnikatelskou kulturu.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Nařízení o programu Evropské unie pro sociální změny a inovace
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Nařízení o provádění čl. 11 odst. 4. Smlouvy o EU mělo stanovit co nejnižší minimální a kvalifikační kritéria a v oblastech, kde na úrovni Společenství chybí zkušenosti, ponechat prostor pro zvážení a výklad, jelikož evropská občanská iniciativa může pouze dosáhnout toho, že Komise zařadí určité téma do svého akčního plánu.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Nařízení o průmyslových vzorech Společenství pověřuje správou průmyslových vzorů Společenství Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Nařízení o průmyslových vzorech Společenství zavádí systém průmyslových vzorů Společenství, který umožní získat ochranu průmyslových vzorů s jednotným účinkem na celém území Evropského společenství.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nařízení o přepravě odpadů (nařízení (ES) č. 1013/2006) stanoví požadavky na přepravu odpadů v rámci EU i mezi EU a třetími zeměmi, jejichž cílem je chránit životní prostředí.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
Nařízení o přepravě odpadů totiž nestanovuje žádný zvláštní způsob, jak kontroly provádět.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
nařízení o příslušnosti a uznávání výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech v členských státech8,
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters8;
Nařízení o ratingových agenturách je třeba revidovat s cílem zavést centralizovaný dozor nad ratingovými agenturami působícími v EU.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Nařízení o ratingových agenturách zavedlo systém dohledu založený na kolegiích příslušných orgánů členských států, který všem dotyčným příslušným orgánům umožňuje účast v postupu registrace ratingové agentury nebo skupiny ratingových agentur a dohledu nad nimi, ačkoli konečné rozhodnutí vždy přijímá příslušný orgán domovského členského státu.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
Nařízení o registraci a řízení sociálních organizací (1998),
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Nařízení o roamingu pověřuje vnitrostátní regulační orgány, aby sledovaly dodržování tohoto nařízení a dohlížely na ně, a  sdružení BEREC, aby shromažďovalo údaje od vnitrostátních regulačních orgánů o vývoji maloobchodních a velkoobchodních cen (a dvakrát ročně o nich informovalo Evropskou komisi) a podávalo zprávy o vývoji velkoobchodních cen.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
Nařízení o rtuti
Mercury
Nařízení o rtuti
Regulation on mercury
Nařízení o SE doplňuje směrnice Rady 2001/86/ES o zapojení zaměstnanců v SE („směrnice o SE“).
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
nařízení o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných v Unii a o zrušení směrnice 2000/30/ES (COM(2010) 382 final),
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
nařízení o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných v Unii a o zrušení směrnice 2000/30/ES (COM(2010) 382 final),
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
Nařízení o snížení nákladů na širokopásmové připojení
Regulation on Reducing Broadband Costs
Nařízení o spojování by mohlo být změněno tak, aby vytvoření plně funkčního společného podniku umístěného a působícího zcela mimo EHP (který nebude mít dopad na trhy v EHP) nespadalo do oblasti jeho působnosti.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Nařízení o spojování je od roku 1989 předmětem pravidelného přezkumu za účelem zdokonalení tohoto systému a zohlednění vývoje v praxi.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Nařízení o spojování podniků v EU se v této oblasti stalo vzorem pro mnoho vnitrostátních právních systémů, což vedlo k základní legislativní konvergenci napříč jurisdikcemi, zejména pokud jde o věcný test, jenž se má uplatnit.18 Díky zvýšené spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Komisí bylo kromě toho dosaženo další konvergence v hmotněprávních a jurisdikčních otázkách, a to jak v jednotlivých případech, tak prostřednictvím pracovní skupiny pro spojování podniků zřízené v roce 2010.19
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
Nařízení o spojování se v současném znění uplatňuje pouze na „spojování“.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Nařízení o spojování zavedlo systém „jediného kontaktního místa“, v jehož rámci spojení podniků s unijním rozměrem (definovaným prahovými hodnotami pro obrat stanovenými v článku 1) přezkoumává výlučně Komise, díky čemuž se zabrání provádění několika přezkumných řízení na úrovni členských států.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Nařízení o spojování zaznamenává skutečný úspěch, pokud jde o zavedení jediného kontaktního místa pro kontrolu fúzí s celoevropským rozměrem.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Nařízení o společných ustanoveních dává informace o tom, jaké náležitosti by měla obsahovat smlouva o partnerství, avšak přesný formát tohoto dokumentu zatím není znám.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Nařízení o společných ustanoveních dává informace o tom, jaké náležitosti by měla obsahovat smlouva o partnerství, avšak přesný formát tohoto dokumentu zatím není znám.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Nařízení o spolufinancování telekomunikačního vybavení
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
nařízení o spolupráci mezi soudy členských států v oblasti zajišťování důkazů ve věcech občanských a obchodních9,
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters9;
nařízení o spolupráci mezi soudy členských států v oblasti zajišťování důkazů ve věcech občanských a obchodních9,
the Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters9;
Nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele je částečnou odpovědí na problémy vzniklé při uplatňování směrnice, a jeho použití by mělo značně usnadnit boj s porušováním právních předpisů uvnitř Společenství.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
the Regulation on consumer protection cooperation
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele bylo přijato v roce 2004 s cílem vytvořit formální rámec spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány11 a řešit problematické praktiky s přeshraničním rozměrem.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele dává příslušným orgánům v členských státech minimální vyšetřovací a donucovací pravomoci nezbytné k zajištění spolupráce a k uplatňování tohoto nařízení23.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele obsahuje přílohu, v níž je uveden seznam právních aktů, pro které se použijí mechanismy pro spolupráci.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanovilo společné minimální pravomoci pro vnitrostátní orgány a umožnilo jim zastavovat protiprávní jednání, k němuž dochází za hranicemi.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
Nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele v současné době odkazuje na 20 směrnic a nařízení týkajících se spotřebitelského a marketingového práva v rámci acquis18.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Nařízení o statistice přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
Regulation on statistics of goods transport by inland waterways
Nařízení o stavebních výrobcích8 bylo přijato v roce 2011 a stalo se použitelným v roce 2013.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Nařízení o strukturálních fondech musí jasně definovat zásadu partnerství, a nikoli pouze odkazovat na „stávající vnitrostátní pravidla a postupy“, a zároveň musí jasně definovat úlohu každého z partnerů na místní a regionální úrovni.
Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
Nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E)15, jež bylo přijato v roce 2013, spolu s Nástrojem pro propojení Evropy vytvořilo stabilní evropský politický rámec rovněž pro podporu plynárenské infrastruktury EU (včetně přepravy, terminálů LNG a skladování), jenž určuje, které projekty Evropa potřebuje, a zajišťuje jejich včasnou realizaci.16
The TEN-E Regulation15, adopted in 2013 together with the Connecting Europe Facility, has established a stable European policy framework for supporting also the EU's gas infrastructure (including transmission, LNG terminals and storage), identifying the projects Europe needs and ensuring their timely implementation.16
Nařízení o udělování oprávnění k rybolovu
Fishing Authorisation Regulation
Nařízení o udělování oprávnění k rybolovu (průběžný program)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Nařízení o uložení prozatímního nebo konečného antidumpingového cla a nařízení nebo rozhodnutí o přijetí závazků nebo o zastavení šetření nebo řízení se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nařízení o vedlejších produktech živočišného původu (č. 1774/2002) stanoví podmínky pro tyto produkty, jsou-li určeny ke krmení zvířat.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici25
Regulation on public passenger transport services by rail and by road 25
Nařízení o vodní dopravě a nařízení o autobusové dopravě však začnou platit až v prosinci 2012, respektive březnu 2013.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Nařízení o víceletém finančním rámci stanoví stropy pro všechny okruhy, které musí být, jak požaduje Smlouva, během každého ročního rozpočtového procesu dodrženy.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Nařízení o všeobecné bezpečnosti výrobků
Consumer product safety/Regulation
Nařízení o všeobecné bezpečnosti výrobků
General Product Safety/ Regulation
Nařízení o všeobecné bezpečnosti výrobků
General Product Safety/Regulation
nařízení o zavedení evropského exekučního titulu pro nesporné nároky7,
the Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims7;
nařízení o zavedení evropských práv duševního vlastnictví, jako je ochranná známka Společenství22 a patent Společenství23;
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
Nařízení o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: přeshraniční vymáhání dluhů
Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: cross-border debt recovery
Nařízení o změnách jsou prováděcími opatřeními, která byla přijata postupem projednávání ve výborech.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Nařízení o záznamu schůzí
Rules on the recording of meetings
Nařízení o záznamu schůzí **
Rules on the recording of meetings
nařízení o zřizování evropských společností, jako nařízení o societas europaea19, o evropském hospodářském zájmovém sdružení20 nebo o evropské družstevní společnosti21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
nařízení o zřizování evropských společností, jako nařízení o societas europaea19, o evropském hospodářském zájmovém sdružení20 nebo o evropské družstevní společnosti21;
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
Nařízení o zřízení Cedefop, Eurofound a EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Nařízení o zřízení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Nařízení o územní spolupráci
Territorial Cooperation Regulation
Nařízení o úředních kontrolách
Regulation on
Nařízení o úředních kontrolách
Regulation on official controls
Nařízení o řízení nadací (2004).
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Nařízení o železniční dopravě stanoví lhůty pro provozovatele železniční dopravy, ne však pro subjekty pověřené prosazováním práva; nová nařízení o vodní a autobusové dopravě stanoví lhůty pro řešení stížností jak pro provozovatele (dva měsíce v případě vodní dopravy a tři měsíce v případě autobusové dopravy), tak pro subjekty pověřené prosazováním práva („přiměřená lhůta“).
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").