natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpad z těžby nerudných nerostů
wastes from mineral non-metalliferous excavation
odpad z těžby rudných nerostů
wastes from mineral metalliferous excavation
odpad z usní (odpadní holina, postružiny, odřezky, prach z broušení) obsahující chrom
waste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium
odpad z výroby azbestocementu neuvedený pod položkou 10 13 09
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
odpad z výroby azbestocementu obsahující azbest
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
odpad z úpravy a apretace
wastes from dressing and finishing
odpad z úpravy solných strusek a černých stěrů neuvedený pod položkou 10 03 29
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
odpad z úpravy solných strusek a černých stěrů obsahující nebezpečné látky
wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
odpad z čištění chladicí vody
wastes from cooling-water treatment
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 02 11
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 03 27
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 03 27
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 04 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 05 08
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 05 08
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 06 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 06 09
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 07 07
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 07 07
odpad z čištění chladicí vody neuvedený pod položkou 10 08 19
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 08 19
odpad z čištění chladicí vody obsahující ropné látky
wastes from cooling-water treatment containing oil
odpad z čištění kanalizace
waste from sewage cleaning
odpad z čištění plynu neuvedený pod položkami 10 01 05, 10 01 07 a 10 01 18
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
odpad z čištění plynu obsahující nebezpečné látky
wastes from gas cleaning containing dangerous substances
odpad z čištění plynu obsahující rtuť
waste from gas cleaning containing mercury
Odpad z čištění spalin
Waste from flue gas purification
odpad z čištění spalin
wastes from flue-gas cleaning
Odpad z čištění ulic
Street cleaning wastes
odpad z řezání a broušení kamene neuvedený pod položkou 01 04 07
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
odpad z živočišných tkání
animal-tissue waste
Odpad – v některých členských státech je třeba skoncovat s nelegálními skládkami, vytvořit odpovídající sítě regulovaných skládek, zabránit nelegální přepravě odpadu a posílit informovanost veřejnosti o cílech prevence, opětovného využívání a recyklace odpadu.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
odpad, který obsahuje některou z látek uvedených v příloze IV nebo je jí kontaminován, může být odstraněn nebo využit jiným způsobem v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, pokud v odpadu nejsou u látek uvedených v seznamu překročeny koncentrační limity, které mají být stanoveny v příloze IV.
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV.
odpad, na jehož sběr a odstraňování nejsou kladeny zvláštní požadavky s ohledem na prevenci infekce
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
odpad;
Waste
odpadne složitá otázka určení převodních cen v rámci skupiny, neboť daňové režimy budou všude stejné,
the complex question of the calculation of transfer prices within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
odpadne složitá otázka určování převodních cen v rámci skupiny, neboť daňové režimy budou všude stejné,
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Odpadne tak koordinace s různými vnitrostátními daňovými úřady.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
odpadní amalgám ze stomatologické péče
amalgam waste from dental care
odpadní anody
anode scraps
odpadní barvy a laky neuvedené pod položkou 08 01 11
waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11
odpadní barvy a laky obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances
Odpadní baterie
Waste batteries
Odpadní baterie a akumulátory
Batteries and accumulators wastes
Odpadní baterie a akumulátory
Waste batteries and accumulators
Odpadní baterie a akumulátory (kategorie C)
Waste batteries and accumulators (category C)
Odpadní beton, cihly a sádra
Concrete, bricks and gypsum waste
Odpadní chlad se vytváří na místech, jako jsou terminály pro zkapalněný zemní plyn a distribuční plynárenské soustavy.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
odpadní dřevo s výjimkou odpadního dřeva, které může obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku jeho ošetření konzervačními prostředky nebo nátěrovými hmotami, včetně takového odpadního dřeva, které pochází ze stavebního a demoličního odpadu;
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) (přepracování)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) (přepracování)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) jsou zmíněna jako jedna z cílových oblastí, která má být regulována s cílem uplatnit zásady prevence vzniku odpadů, jejich využití a bezpečného odstranění.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Odpadní elektrická a elektronická zařízení (přepracování)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpadní elektrické a elektronické zařízení (OEEZ)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
odpadní isokyanáty
waste isocyanates
odpadní keramické zboží, cihly, tašky a staviva (po tepelném zpracování)
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
odpadní korek;
cork waste;
odpadní kůra a dřevo
waste bark and wood
odpadní kůra a korek
waste bark and cork
odpadní lepidla a těsnicí materiály neuvedené pod položkou 08 04 09
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
odpadní lepidla a těsnicí materiály obsahující organická rozpouštědla nebo jiné nebezpečné látky
waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances
odpadní materiál z otryskávání neuvedený pod položkou 12 01 16
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
odpadní materiál z otryskávání obsahující nebezpečné látky
waste blasting material containing dangerous substances
odpadní materiály na bázi skelných vláken
waste glass-based fibrous materials
Odpadní munice
Waste ammunition
odpadní odstraňovače barev nebo laků
waste paint or varnish remover
odpadní plasty
waste plastic
odpadní plasty (kromě obalů)
waste plastics (except packaging)
odpadní pojiva neuvedená pod položkou 10 10 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
odpadní pojiva obsahující nebezpečné látky
waste binders containing dangerous substances
Odpadní potravinářské přípravky a produkty
Waste of food preparation and products
Odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpad; splaškový kal; ostatní odpady specifikované v poznámce 6 ke kapitole 38
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpadsplaškové kaly ; ostatní odpady vymezené v poznámce 6 k této kapitole
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
odpadní práškové nátěrové hmoty
waste coating powders
odpadní písek a jíl
waste sand and clays
Odpadní přirozeně se vyskytující minerální látky
Waste of naturally occurring minerals
odpadní sklo neuvedené pod položkou 10 11 11
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
odpadní surová směs před tepelným zpracováním obsahující nebezpečné látky
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
Odpadní teplo a chlad
Waste heat and cold
odpadní tiskařské barvy neuvedené pod položkou 08 03 12
waste ink other than those mentioned in 08 03 12
odpadní tiskařské barvy obsahující nebezpečné látky
waste ink containing dangerous substances
odpadní tiskařský toner neuvedený pod položkou 08 03 17
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17
odpadní tiskařský toner obsahující nebezpečné látky
waste printing toner containing dangerous substances
Odpadní toky z procesů zahrnutých do hranic systémů se musí modelovat až na úroveň elementárních toků.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows.
Odpadní uhlovodíkový materiál pro povrch vozovek
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
Odpadní voda, odpad a dešťová voda musí být likvidovány způsobem, který zajistí, že nebude ovlivněno vybavení a bezpečnost a jakost medikovaného krmiva a meziproduktů.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Odpadní vody jsou při znečišťování životního prostředí jako celku velký problém.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
odpadní vody s výjimkou odpadů v kapalné formě;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Odpadní vody včetně čištění
Wastewater treatment plant
Odpadní vody z čištění spalin vypouštěné ze spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení musí být předmětem povolení vydávaného příslušnými orgány.
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
odpadní vody ze zpracování stříbra v místě jeho vzniku neuvedené pod položkou 09 01 06
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
odpadní vápenný kal
lime mud waste
Odpadní výbušniny a pyrotechnické výrobky
Waste explosives and pyrotechnical products
Odpadní výluhy z výroby buničiny ze dřeva, též koncentrované, odcukerněné nebo chemicky upravené, včetně ligninsulfonátů, avšak kromě tallového oleje čísla 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
odpadní činidla na indikaci prasklin obsahující nebezpečné látky
waste crack-indicating agent containing dangerous substances
odpadní štěrk a kamenivo neuvedené pod položkou 01 04 07
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
Odpadní žáruvzdorné materiály
Waste refractory materials
Odpadovou hierarchii nelze považovat za neměnné pravidlo, zvláště proto, že různé metody nakládání s odpady mohou mít na životní prostředí různý vliv.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Odpadová hierarchie na prvním místě podporuje předcházení vzniku odpadu a poté následuje opětovné používání, recyklace a využívání, přičemž odstraňování odpadu by mělo být poslední možností.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Odpadová politika Evropské unie by se měla zaměřovat na omezení nepříznivých vlivů vzniku odpadů a nakládání s nimi na životní prostředí a přispívat k celkovému omezení vlivu využívání zdrojů na životní prostředí.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
Odpadová politika Evropské unie je schopna přispívat ke snižování celkových nepříznivých vlivů využívání zdrojů na životní prostředí.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
Odpadová politika Evropské unie přispívá ke zvýšení účinnosti využívání zdrojů v EU a snížení nepříznivých vlivů na životní prostředí a zdraví občanů v průběhu životnosti zdrojů.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Odpadová politika může napomoci rozvoji trhů s druhotnými surovinami a posílit jejich nabídku v EU, čímž dojde ke zlepšení využívání zdrojů v hospodářství Evropské unie.
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Odpadová politika se bude více věnovat vlivům na životní prostředí a tím se stane efektivnější a hospodárnější;
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
Odpadové a recyklační politiky podobné těm v EU začaly od přijetí strategie uplatňovat i třetí země, což pro průmysl v EU vytváří výhody plynoucí z postavení vůdčího činitele.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
odpadové hospodářství,
waste management.
Odpadové hospodářství: Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic54, zejména vypracovávání plánů nakládání s odpady v souladu se směrnicí a s hierarchií způsobů nakládání s odpady.
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Odpady a šrot pod číslem 7802 lze použít.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Odpady a šrot pod číslem 7902 však lze použít.
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Odpady a šrot pod číslem 8002 však lze použít.
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Odpady a šrot z olova
Lead waste and scrap
Odpady a šrot ze zinku
Zinc waste and scrap
Odpady bez specifikace byly přepravovány zejména do Německa, Itálie, Francie, Švédska a Spojeného království.
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Odpady definované ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES45 nejsou látka, směs ani předmět ve smyslu odstavce 1.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
odpady jinak blíže neurčené
wastes not otherwise specified
Odpady jsou označovány za prioritní oblast pro zjednodušení právních předpisů Společenství [KOM(2005) 535].
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
odpady nemohou být odstraněny vhodnějšími prostředky;
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
odpady obsahující arzen
wastes containing arsenic
odpady obsahující dehet z výroby anod
tar-containing wastes from anode manufacture
odpady obsahující jiné nebezpečné látky
wastes containing other dangerous substances
odpady obsahující kyanid
wastes containing cyanide
Odpady obsahující nanomateriály by mohly být klasifikovány jako nebezpečné, jestliže má nanomateriál příslušné vlastnosti, které činí tento odpad nebezpečným.
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
odpady obsahující nebezpečné silikony
wastes containing dangerous silicones
odpady obsahující nebezpečné sulfidy
wastes containing dangerous sulphides
odpady obsahující ostatní těžké kovy
wastes containing other heavy metals
odpady obsahující rtuť
wastes containing mercury
odpady obsahující silikony neuvedené pod položkou 07 02 16
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
odpady obsahující sulfidy neuvedené pod číslem 06 06 02
wastes containing sulphides other than those mentioned in 06 06 02
odpady obsahující síru
wastes containing sulphur
odpady obsahující síru z odsiřování ropy
sulphur-containing wastes from petroleum desulphurisation
odpady obsahující uhlík z výroby anod neuvedené pod položkou 10 03 17
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
odpady obsahující uhlík z výroby anod neuvedené pod položkou 10 08 12
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
Odpady představují nevyužívaný zdroj energie.
Waste is an underused energy resource.
odpady přísad neuvedené pod položkou 07 02 14
wastes from additives other than those mentioned in 07 02 14
odpady přísad obsahující nebezpečné látky
wastes from additives containing dangerous substances
Odpady se považují za nebezpečné, pokud vykazují jednu nebo několik vlastností uvedených v příloze III.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Odpady se přepravují v rámci Evropské unie a tedy v mezinárodním měřítku.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Odpady tvoří nejdůležitější položku při vytváření politiky ochrany životního prostředí Evropské unie a směrnice o odpadech je jedním z prvních právních opatření, která byla přijata na úrovni Evropské unie s cílem chránit životní prostředí.
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
odpady určené na skládku by se měly zpracovávat co možná nejblíže místu, kde jsou vyprodukovány, do té míry, aby nebyla snížena účinnost postupů nakládání s odpady.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
odpady vznikající při geologickém průzkumu, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a při provozu povrchových dolů;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Odpady vznikající při provozu lomů a v těžebním průmyslu představují značný podíl celkového množství odpadů vyprodukovaného v Evropské unii (v roce 2012 činily přibližně 30 % – viz tabulka v příloze této zprávy).
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
odpady vznikající v domácnostech;
waste generated by households;
odpady vzniklé v rámci využívání nebo odstraňování odpadů.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
odpady ze skladování a z přípravy paliva pro tepelné elektrárny
wastes from fuel storage and preparation of coal-fired power plants
Odpady ze zdravotnictví a biologické odpady
Health care and biological wastes
Odpady znamenají pro Evropany environmentální, sociální a ekonomický problém.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
Odpady z domácností a podobné
Household and similar wastes
odpady z glazování neuvedené pod položkou 10 12 11
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
odpady z glazování obsahující těžké kovy
wastes from glazing containing heavy metals
odpady z hydrometalurgie mědi neuvedené pod položkou 11 02 05
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
odpady z hydrometalurgie mědi obsahující nebezpečné látky
wastes from copper hydrometallurgical processes containing dangerous substances
Odpady z kožedělné a kožešnické výroby
Leather wastes
odpady z lesnictví
wastes from forestry
odpady z odmašťování neuvedené pod položkou 11 01 13
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
odpady z odmašťování obsahující nebezpečné látky
degreasing wastes containing dangerous substances
odpady z odstraňování barev nebo laků neuvedené pod položkou 08 01 17
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
Odpady z porostů
Green wastes
Odpady z tepelných elektráren.
Wastes from thermal power plants.
odpady z výroby anod pro vodné elektrolytické procesy
wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes
odpady z čištění komínů
wastes from chimney sweeping
odpady z čištění paliv pomocí zásad
wastes from cleaning of fuels with bases
odpady z čištění pohonných hmot pomocí zásad
wastes from cleaning of fuels with bases
Odpady živočišného a rostlinného původu
Animal and vegetal wastes
Odpady živočišného a rostlinného původu (kromě živočišných odpadních potravinářských přípravků a produktů; a kromě zvířecího trusu, moči a hnoje)
Animal and vegetal wastes (excluding animal waste of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Odpady, chemické látky
Waste, chemicals
Odpady, které nebudou ukládány na skládky, budou zpracovávány řadou různých způsobů, které se nacházejí výše na žebříčku odpadové hierarchie a které jsou všechny lepší pro životní prostředí.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
odpady, na jejichž sběr a odstraňování jsou kladeny zvláštní požadavky s ohledem na prevenci infekce
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
odpady, na něž se vztahují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES22 ze dne 5. dubna 2006 o odpadech a směrnice Rady 91/689/EHS23 ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech;
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
odpady, přeměna na energii, omezení produkce odpadů na hlavu, recyklace materiálů;
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
Odpady, úlomky a odřezky z plastů
Waste, parings and scrap, of plastic
odpařeno při 100 °C
Evaporated at 100°C
odpařeno při 150 °C
Evaporated at 150°C
ODPISOVÁNÍ DLOUHODOBÝCH AKTIV
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
Odpisová základna
Depreciation base