natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost bude věnována změně finančních předpisů, aby nevyužité prostředky v rámci této „flexibilní rezervy“ mohly být převedeny do dalšího roku.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Pozornost bude věnována úzké spolupráci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
Pozornost bude zaměřena na vývoj, otestování a demonstrace nové generace systémů pro přeměnu větrné energie, ve větším měřítku, s vyšší účinností přeměny a větší dostupností jak na souši, tak na moři (včetně ve vzdálených oblastech a v prostředí s nepříznivými povětrnostními podmínkami) a rovněž na nové procesy sériové výroby.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Pozornost bude zpočátku věnována třem odvětvím: automobilovému odvětví, stavebnictví a odvětví odpadů.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Pozornost by mohla být zaměřena na zlepšení monitorování, účinné provádění legislativy a zásad a podněcování nekotovaných společností, aby tyto zásady přijaly.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornost by měla být také věnována léčení pachatelů, a to i těch potencionálních.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Pozornost by měla být také věnována léčení pachatelů, a to i těch potencionálních.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Pozornost by měla být také věnována léčení pachatelů.
The treatment of abusers must also be a focus.
Pozornost by měla být věnována kombinacím grantů a půjček.
Attention should be given to combining grants and loans.
Pozornost by měla být věnována místní úrovni, kde statistiky na místní úrovni mohou selhat při zachycení vážných rozdílů.
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
Pozornost by měla být věnována neustálému zlepšování inkluzivního charakteru a transparentnosti procesu reforem.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Pozornost by měla být věnována omezení počtu skupin zúčastněných stran na jednu skupinu na jeden evropský orgán dohledu.
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Pozornost by měla být věnována podpoře pracovních příležitostí pro nejzranitelnější skupiny, a to i v sociálním hospodářství.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Pozornost by měla být věnována potřebám diskriminovaných skupin a osob ve zranitelném postavení.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Pozornost by měla být věnována především burzám, neboť jsou pro hospodářství obecně nejdůležitější.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Pozornost by měla být věnována ratifikaci a provádění úmluv MOP o základních sociálních právech.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Pozornost by měla být věnována rovněž komunikaci s veřejností, v rámci které je možné propagovat přínosy rozmanitosti a její přijetí ve společnosti.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Pozornost by měla být věnována rovněž podmínkám při zadržení, včetně podmínek ve vězení.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Pozornost by měla být věnována uzavření readmisních dohod.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Pozornost by měla být věnována zapojení dostatečného počtu subjektů pro výběr mýtného a členských států, aby bylo zajištěno, že tyto projekty je možno rozšířit na celou Unii.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Pozornost by měla být věnována zkušenostem ze zemí, které využívají dodatečných metodik, jako jsou například hodnocení inter pares, portfolia, plány hodnocení individuálního studia a/nebo školy a hodnocení na základě projektů, a na těchto zkušenostech by se pak mělo dále stavět.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Pozornost by se jim měla věnovat v prvé řadě v souvislosti s regionálními zastřešujícími značkami a se společným zpracováním a uváděním na trh.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Pozornost by se mohla věnovat také roli ombudsmanů.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Pozornost by se měla dále věnovat i konkurenčnímu postavení evropského finančního sektoru ve vztahu k ostatním globálním finančním centrům.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Pozornost by se měla rovněž zaměřit na podporu přeshraničních stáží, což je pro EURES nová role.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Pozornost by se měla soustředit na hlavní materiálové toky a postupná řešení od nejvýznamnějších toků po řešení toků méně významných.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams and then less important ones.
Pozornost by se měla soustředit na hlavní materiálové toky a postupná řešení od nejvýznamnějších toků.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Pozornost by se měla věnovat i zastoupení žen na řídících postech.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Pozornost by se měla věnovat například prodeji majetkové účasti na činnostech týkajících se zranitelných skupin, vlivu na to, jak sociální podniky hodnotí svoji nezávislost, jejich zvláštním modelům správy, potřebě dlouhodobých a ne krátkodobých investic a menším možnostem návratnosti.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Pozornost by se měla věnovat nekalé konkurenci podniků EU, které musí dodržovat unijní pravidla.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Pozornost by se měla věnovat pružným technickým řešením a usnadnění jejich důsledného uplatňování členskými státy.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Pozornost by se měla věnovat především severním částem arktických států EU a posilování spolupráce s arktickými státy, zejména se sousedními evropskými zeměmi (včetně Grónska).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Pozornost by se měla věnovat především severním částem arktických států, jež jsou členy EU, a posilování spolupráce s arktickými státy, zejména se sousedními evropskými zeměmi (včetně Grónska).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Pozornost by se měla věnovat velké nerovnováze v zaměstnávání žen a mužů na částečný úvazek (31,6 % žen a 8 % mužů).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornost by se měla věnovat velké nerovnováze v zaměstnávání žen a mužů na částečný úvazek (31,6 % žen a 8 % mužů).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornost by se měla věnovat velké nerovnováze v zaměstnávání žen a mužů na částečný úvazek (31,6 % žen a 8 % mužů).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornost by se měla věnovat zavedení přístupu orientovaného na výsledky.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Pozornost by se měla věnovat zejména následujícímu:
In particular, consideration should be given to:
Pozornost by se měla zaměřit na jakost, přičemž tradiční know-how by mělo být otevřeno kreativitě.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Pozornost by se měla zaměřit na podporu správy hranic, mládež a zaměstnanost a mobilitu.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Pozornost by se neměla zaměřovat pouze na otevřenost v otázkách odměn, ale také na systém řízení výkonnosti (performance management system), na němž se zakládají jak pohyblivé odměny, tak vývoj pevných platů.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Pozornost by se nyní měla přesunout na provádění.
Attention should now be shifted to implementation.
Pozornost by se také měla zaměřit na to, jak posílit hraniční kontroly a zároveň jak v případě lidí, kteří pravidelně cestují, urychlit překračování hranic.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Pozornost by se tedy měla zaměřit na vnitrostátní mechanismus pro boj proti financování terorismu a na využití zjištění uvedených v tomto sdělení jako možných témat pro následující vyhodnocení.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Pozornost by se tedy neměla věnovat zvyšování zákonné hranice věku pro odchod do důchodu, ale přiblížení skutečného věku zákonné hranici.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Pozornost by se tudíž měla zaměřit na zjednodušení a transparentnost.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Pozornost by se též měla věnovat diskusím o ekoznačkách probíhajícím na mezinárodních fórech.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Pozornost by se ve skutečnosti neměla soustředit pouze na odvětví, která čelí bezprostředním úkolům, ale měli bychom věnovat stejnou pozornost také úspěšným odvětvím.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Pozornost by se však měla soustředit na myšlenku zřídit „opravný“ mechanismus pro sdílení zátěže, který by dublinský systém doplnil; mohl by například stanovit rozložení osob, které mají nárok na mezinárodní ochranu a bylo jim přiznáno postavení ochrany, do jednotlivých členských států.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Pozornost by se zaměřovala na nutnost pochopit změny, k nimž dochází na globální úrovni, a schopnost EU nalézt vhodná – pokud možno společná – řešení.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Pozornost by tedy měla být zvláště věnována snižování zátěže malých a středních podniků.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Pozornost by však mohla být zaměřena na zlepšení monitorování, účinné provádění legislativy a zásad a podněcování nekotovaných společností, aby tyto zásady přijaly.“
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornost by však mohla být zaměřena na zlepšení monitorování, účinné provádění legislativy a zásad a podněcování nekotovaných společností, aby tyto zásady přijaly.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornost by však neměla být věnována pouze komunikačním problémům.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Pozornost byla mimo jiné věnována demonstračním projektům a projektům, které mají překlenout mezeru mezi inovativními řešeními v oblasti vody a tržní replikací.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Pozornost byla nakonec věnována myšlence podrobit normalizačnímu procesu obsah technických směrnic týkajících se zkušebních metod.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Pozornost byla rovněž věnována potřebě zabývat se vícenásobnou diskriminací, například vymezením tohoto jevu jako diskriminace a zavedením účinných prostředků pro nápravu.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Pozornost byla věnována i dalším novým otázkám, jako je rezistence vůči antimikrobiálním látkám, což představuje environmentální problém s dopady na lidské zdraví15.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Pozornost byla věnována i dalším programům, zvláště programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS) a programu aktivního občanství, s cílem vyhnout se zdvojování a zajistit soudržnost a vzájemné doplňování, zejména pokud jde o činnosti podporované tímto programem, které mohou mít příznivý vliv na boj proti diskriminaci a na podporu dialogu mezi kulturami.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Pozornost byla věnována provádění nových ustanovení smlouvy, zejména nového mechanismu kontroly subsidiarity.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Pozornost byla věnována rovněž řádné správě věcí veřejných, vzájemnému hodnocení a informačním činnostem.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Pozornost byla věnována tomu, aby nedošlo k vytváření nových struktur, ale místo toho aby se navazovalo na stávající struktury a koordinační mechanismy a zlepšilo se jejich fungování.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Pozornost byla věnována vnitrostátním prováděcím opatřením společně s obsahovým zaměřením na „růst a zaměstnanost“.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Pozornost byla věnována zejména investičním potřebám, které nejsou trhem v současné finanční situaci uspokojeny (COSME, Horizont 2020, nástroj pro propojení Evropy (infrastruktury) – NPE, NSU).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Pozornost byla zaměřena na fázi proveditelnosti projektů týkajících se plynárenských a elektrických rozvodných sítí, které přispívají k fungování jednotného trhu, zejména přeshraničních iniciativ.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Pozornost byla zaměřena na plynový olej používaný k obchodním účelům2, vzhledem k jeho vlivu na ceny silniční nákladní dopravy.
Emphasis is placed on commercial gas oil2 because it is believed to impact on the cost of haulage.
Pozornost byla zaměřena na plynový olej používaný k obchodním účelům3, vzhledem k jeho vlivu na ceny silniční nákladní dopravy.
Emphasis is placed on commercial gas oil3 because it is believed to impact on the cost of haulage.
Pozornost byla zaměřena zejména na veřejnost a podniky, reagovaly však rovněž některé vnitrostátní orgány.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Pozornost byla zejména ve velké míře zaměřena na sledování, kontrolu činností a dohled na moři a na identifikaci provozovatelů nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Pozornost investorů mohou podnikatelské projekty přitáhnout též pomocí Evropského portálu investičních projektů.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Pozornost je dále třeba věnovat těmto bodům:
The following points require further attention:
Pozornost je naopak třeba zaměřit na hodnocení výsledků pomocí jednoduchých a účinných systémů s případnou možností zavedení sankcí pro ty, kdo nedodrží předepsanou metodu, obsah a časové rámce, počínaje například tím, že členským státům, které nevyužijí přidělených prostředků, se s ohledem na omezenou výši rozpočtu EU tyto nevyužité prostředky nebudou vracet.
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
Pozornost je nutno věnovat zpracování údajů, řízení znalostí, modelování a vizualizaci.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Pozornost je nutné zaměřit se na různé aspekty prevence, připravenosti a reakce s cílem zajistit další zlepšování a v případě potřeby i rozšíření schopnosti členských států čelit terorismu, přičemž hlavními oblastmi musí být nábor, financování, analýza rizik, ochrana kritické infrastruktury a zvládání následků.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Pozornost je nyní věnována bojovým plavidlům, křižníkům a vysoce specializovaným plavidlům.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Pozornost je nyní věnována bojovým plavidlům, výletním lodím a vysoce specializovaným plavidlům.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Pozornost je rovněž věnována dosažení užší koordinace mezi činnostmi členských států a přidružených zemí a činnostmi EU.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Pozornost je rovněž věnována vysoké úrovni produkce komunálního odpadu.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Pozornost je rovněž věnována článku 80 Smlouvy, který zdůrazňuje, že tyto politiky Unie a jejich provádění se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědností mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Pozornost je tedy třeba věnovat také rekvalifikacím, dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu učení.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Pozornost je tedy třeba věnovat také rekvalifikacím, dalšímu odbornému vzdělávání a celoživotnímu učení.
Attention also needs to be given, therefore, to reskilling, further training and lifelong learning.
Pozornost je třeba cíleně věnovat obětem domácího násilí ze specifických skupin, jako jsou migrující ženy, starší a velmi mladé ženy.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Pozornost je třeba cíleně věnovat obětem domácího násilí ze specifických skupin, jako jsou migrující ženy, starší a velmi mladé ženy.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Pozornost je třeba cíleně věnovat obětem domácího násilí ze specifických skupin, jako jsou přistěhovalci nebo starší ženy.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
Pozornost je třeba dále věnovat těmto bodům:
The following points would require further attention:
Pozornost je třeba i nadále věnovat především vývoji v oblasti vnější konkurenceschopnosti zboží, neboť její další zhoršování by ohrozilo makroekonomickou stabilitu.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Pozornost je třeba i nadále věnovat jaderné bezpečnosti a zabezpečení dodávek energie.
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Pozornost je třeba věnovat otázkám zadávání veřejných zakázek, regulaci příznivě nakloněné inovacím, speciálně uzpůsobenému finančnímu nástroji, lepšímu zacílení podpory ze strukturálních fondů, potenciálním daňovým pobídkám, odborné přípravě, podpoře a modernizaci dovedností, a to zejména s ohledem na digitalizaci a robotizaci.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.