natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně hodnocení výsledků výzkumu a vývoje a mechanismus přidělování veřejných finančních prostředků na výzkum a vývoj je problémem, který se opakuje mnoho let, a současný systém vede k neefektivitě, nevhodným pobídkám a nedostatečné kvalitě vědeckých a technologických výstupů.
Similarly, the evaluation of R&D results and the mechanism for allocating public R&D funds have been a recurrent problem for many years, with the current system resulting in inefficiencies, misdirected incentives and insufficient quality of the scientific and technological output.
Podobně hodnotí většina příspěvků kulturu partnerství, kterou politika soudržnosti podněcuje.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Podobně i absence nebo chybné fungování systému VIES by ohrozily kontroly DPH a vydláždily cestu rozsáhlým podvodům typu „kolotočového“ podvodu.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Podobně i cílem pravidel týkajících se hybridů plemenných prasat, jež stanoví toto nařízení, by mělo být zajistit přístup k obchodu založenému na schválených zásadách pro uznávání chovů, které se zabývají křížením různých hybridů plemenných prasat, a schvalování jejich příslušných šlechtitelských programů.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Podobně i evropsko-středomořskou dohodu s Marokem, která byla podepsána v prosinci 2006 a od té doby se předběžně provádí, ratifikovalo dosud jen 13 členských států.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Podobně i jiné zdroje uvádějí, že dopad posunu od variabilní k pevné složce na základnu fixních nákladů institucí by byl nevýznamný36.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Podobně i Litva zaznamenala výrazný nárůst míry AROP a příjmové nerovnosti.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Podobně i nedávný prudký odliv investic z termínových trhů se zemědělskými komoditami by mohl být náznakem splasknutí spekulativní bubliny, protože investoři museli kvůli celkové finanční krizi najít dodatečné likvidní prostředky.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Podobně i omezení týkající se prodeje pod náklady měla tendenci stanovit minimální cenu, která omezuje cenovou konkurenci a zvyšuje náklady na řízení zásob, i když tyto předpisy měly především zabránit bezohlednému chování na úkor menších subjektů na trhu.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Podobně i opakované výzvy ze strany Parlamentu, aby se Rada vrátila k přezkoumání daného textu, neuspěly.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Podobně i podnik, který má většinu zákazníků v zahraničí, může mít významnou výhodu díky dostupnosti takového postupu oproti konkurentovi se sídlem ve stejném členském státu, který většinu podnikání provádí doma.
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Podobně i potřeba čerpání pomoci při mimořádných událostech, zejména cestou dočasného zastavení činnosti a socioekonomického vyrovnání, přestala být v takové míře důležitá, i když v některých členských státech (například ve Španělsku) byly na dočasné zastavení činnosti uvolněny významné prostředky.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Podobně i poškozování životního prostředí spustilo řadu činností v oblasti veřejného zdraví a ovlivnilo množství politik v této oblasti.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
Podobně i průměrná maloobchodní cena za minutu hovoru z mobilního telefonu je v průměru čtyřikrát vyšší v členských státech s pěti nejdražšími tarify oproti státům s pěti tarify nejlevnějšími.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Podobně i revidované pokyny pro státní podporu rizikového financování umožňují větší flexibilitu při podpoře rizikového kapitálu a dalších finančních nástrojů pro inovativní podniky a pomáhají jim tak překonat nejkritičtější fáze jejich životního cyklu.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Podobně i revize právních předpisů o civilní ochraně zvýší způsobilost EU, pokud jde o prevenci, připravenost a reakci na katastrofy.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Podobně i společný podnik SESAR nabízí skvělou platformu pro posílené financování výzkumu a vývoje (V&V) se zaměřením na další integraci RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Podobně i strategie v rámci AKT29 podporuje regionální snižování rizika katastrof a strategie pro změnu klimatu a akční plány v Africe, Karibiku a Tichomoří.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Podobně i v případě spotřebitelů, kteří jsou čím dál mobilnější z hlediska profesního i soukromého, by standardizované přeshraniční platby odstranily potřebu vést několik platebních účtů v různých zemích.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Podobně i většina systémů poskytuje odškodnění vyživovaným osobám za nepeněžní (úmrtí) i peněžní ztrátu (ztráta výživy).
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
Podobně i zachovávání vysokého stupně neutrality a nestrannosti při poskytování humanitární pomoci a konečně využívání našich dlouholetých zkušeností při mobilizování dlouhodobé a předvídatelné rozvojové pomoci v globálním měřítku,
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Podobně i zpracování údajů, které by umožnilo porozumět problémům a potřebám spotřebitelů, představuje i přes nedávné pokroky problém.
Similarly, developing data to understand consumers’ problems and needs remains a challenge, despite recent progress.
Podobně i zpráva pěti předsedů o dokončení hospodářské a měnové unie v Evropě a sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie10 podporují používání referenčního srovnávání a křížového přezkoumávání výsledků členských států za účelem zjištění nedostatečných výsledků a podpory konvergence směrem nahoru.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Podobně i Česká republika zavedla v dubnu 2015 povinné předškolní vzdělávání v délce jednoho roku.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Podobně i členské státy mohou takové kroky podniknout při provádění stávajících ustanovení v rámci vnitrostátních politik.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Podobně i celková částka investovaná podniky z EU do výzkumu a inovací představuje pouhých 40 % investic podniků z USA.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Podobně i opatření na prevenci nevhodného vývoje a investic (zamezení „nesprávného přizpůsobení“) by měla být zahájena spíše dříve než později.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Podobně i opatření na prevenci nevhodného vývoje a investic (zamezení „nesprávného přizpůsobení“) by měla být zahájena spíše dříve než později.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Podobně i společný podnik SESAR nabízí skvělou platformu pro posílené financování výzkumu a vývoje (V&V) se zaměřením na další integraci RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Podobně i výrobci tiskáren prodávají své výrobky bez zisku, přičemž očekávají, že peníze získají díky prodeji drahých a specifických spotřebních dílů.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Podobně i výrobci tiskáren prodávají své výrobky bez zisku, přičemž očekávají, že peníze získají díky prodeji drahých a specifických spotřebních dílů.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Podobně jako cestovní ruch patří nyní sport k nejzákladnějším lidským činnostem naplňujícím volný čas a současně je i hybnou silou s významným potenciálem pro společenský růst a hospodářský rozvoj.
Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
Podobně jako další obnovitelné zdroje energie i energie z oceánů bude těžit z výhod jasného, stabilního a podpůrného politického rámce pro přilákání investic a rozvoj odpovídající jejímu potenciálu.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Podobně jako důvody pro zamítnutí společný postoj sladil do značné míry také důvody pro odnětí nebo neprodloužení povolení s důvody uvedenými ve směrnici o osobách převáděných v rámci společnosti.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Podobně jako EU na své úrovni provádí Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), by navíc většina členských států měla zjednodušit svou veřejnou správu a ještě více v ní rozšířit užívání digitálních technologií.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Podobně jako Evropský parlament se EHSV domnívá, že reforma politiky hospodářské soutěže Společenství musí umožnit posílení dopadu regionální pomoci na regiony s trvalými zeměpisnými znevýhodněními a zajistit, aby v nich kvalita veřejných služeb zůstala zachována.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
Podobně jako Federace majitelů rybářských plavidel toto sdružení pečlivě sleduje legislativní postup EU.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Podobně jako Federace majitelů rybářských plavidel toto sdružení pečlivě sleduje legislativní postup EU.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Podobně jako G20 a USA by i EU měla zřídit nový orgán příslušný pro rozpoznávání rizik pro finanční stabilitu na evropské úrovni a případně vydávat varování před riziky a zajišťovat následné kroky.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Podobně jako hodnocení projektů EHMK z roku 2007 a z roku 2008, zdůrazňuje hodnocení projektu EHMK z roku 2009 fakt, že pro provádění kulturního programu bylo zásadně důležité (i když spojené s mnoha výzvami) zřízení účinné organizační struktury a vybudování týmu s příslušnými dovednostmi.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobně jako hodnocení projektů EHMK z roku 2007, 2008 a z roku 2009 zdůrazňuje hodnocení projektu EHMK z roku 2010 fakt, že pro provádění kulturního programu je zásadně důležité zřízení vhodné organizační struktury a vybudování týmu s příslušnými dovednostmi, což však může být obtížné.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Podobně jako jarní prognóza útvarů Komise z roku 2012 předpokládá makroekonomický scénář předložený vnitrostátními orgány pro růst HDP v roce 2012 stav blízký stagnaci.
Similarly to the Commission services' 2012 Spring forecast, the macroeconomic scenario submitted by the national authorities forecasts near-stagnation of GDP growth in 2012.
Podobně jako je tomu v případě dalších Evropských roků, opatření budou zahrnovat informační a propagační kampaně, akce a iniciativy na evropské, národní, regionální i místní úrovni.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Podobně jako jiné skupiny OMK tak pomůže vytvářet soubor politických doporučení, která mohou pomoci při vytváření politik, jež posílí příspěvek kulturních a tvůrčích odvětví k inteligentnímu a udržitelnému růstu.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Podobně jako jiní cestující v letecké dopravě, mnozí lidé s omezenou pohyblivostí cestují mezi členskými státy a tak by mohli využít ochrany harmonizované na nejvyšší úrovni.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Podobně jako jiní zemědělci, kteří využívají odděleného systému podpory, budou mít i pěstitelé bavlny zajištěnu určitou stabilitu příjmu a přitom budou mít možnost se přizpůsobit vývoji trhu.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
podobně jako jiní účastníci systému Společenství budou muset i provozovatelé letadel monitorovat své emise oxidu uhličitého a do 31. března každého roku o nich podat zprávu příslušnému orgánu členského státu, který je spravuje.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
podobně jako Komise podporovat a aktivně propagovat iniciativy zaměřené na vytváření kvalitního internetového obsahu pro děti,
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
podobně jako Komise podpořit veřejné osvětové kampaně na vnitrostátní úrovni,
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
podobně jako Komise podpořit vnitrostátní panely mládeže.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
Podobně jako manipulace s nákladem obecně bývají i ujednání týkající se těchto agentur v různých členských státech značně odlišná.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Podobně jako minulý rok obsahuje výroční zpráva o politice hospodářské soutěže kapitolu zaměřující se na téma, které je v oblasti politiky hospodářské soutěže považováno za zvlášť důležité.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Podobně jako na jiných komoditních trzích investoři ukládali do světových ropných trhů nový kapitál, neboť v období otřesů na finančních trzích hledali další alternativy.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Podobně jako návrh Komise zákon předpokládá další zpracování řady technických pravidel.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Podobně jako opatření v ATAD jsou i pravidla v tomto novém návrhu v souladu s přístupem projektu OECD BEPS.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Podobně jako ostatní odvětví v nepředvídaných nebo odvětvových krizových situacích může být také textilní a oděvní odvětví zařazeno do této flexibilní rezervy.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Podobně jako osvobození paliv od daní musí ostatní způsoby oficiální podpory výroby a využití biopaliv jednoznačně odpovídat opatřením státní podpory.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Podobně jako projekt Evropského parlamentu zapojit do sítě poslance Evropského parlamentu a poslance vnitrostátních parlamentů; společně mohou tito zástupci oslovit velké množství osob významných pro utváření veřejného mínění, které mají vliv ve svých zemích.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Podobně jako první pilíř musí druhý pilíř SZP zásadním způsobem poskytovat mladým zemědělcům podporu a motivaci při výkonu jejich činnosti.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Podobně jako při procesu integrace je důležité dát prostor migrantům a občanům.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Podobně jako při přezkumu Lisabonské strategie by EU měla zvážit, jak tyto dobrovolné procesy povzbudit a jak se více zaměřit na jejich provádění, aniž by se opomenula rozmanitost institucí a tradic.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Podobně jako Rada si přál zařadit program EGNOS do návrhu nařízení.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Podobně jako Rada si přál zařadit program EGNOS do návrhu nařízení.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Podobně jako se na celosvětové úrovni několik čelních podniků hlásí k zásadám Změny tempa5, probíhají na úrovni jednotlivých odvětví i podniků podobné iniciativy i v Evropě.
Just as, at global level, a number of leading companies subscribe to the principles of "Change pace"5, in Europe similar initiatives are being taken at sectoral and company level.
Podobně jako se na celosvětové úrovni několik čelních podniků hlásí k zásadám „Změny tempa“4, probíhají na úrovni jednotlivých odvětví i podniků podobné iniciativy i v Evropě.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Podobně jako se na celosvětové úrovni několik čelních podniků hlásí k zásadám „Změny tempa“4, probíhají na úrovni jednotlivých odvětví i podniků podobné iniciativy i v Evropě.
Just as, at global level, a number of leading companies subscribe to the principles of "Change pace"4, in Europe similar initiatives are being taken at sectoral and company level.
Podobně jako směrnice 2008/48/ES i tato směrnice by měla zajistit příslušné povolení, příslušnou registraci a příslušný dohled nad všemi věřiteli poskytujícími smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a měla by zavést požadavky na zřízení a přístup k mechanismům pro mimosoudní řešení sporů.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Podobně jako Soudní dvůr Evropských společenství ve svých zprávách a rozhodnutích musí Agentura při interpretaci a uplatňování primárního a sekundárního práva EU vycházet z mezinárodních textů.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Podobně jako sousední pobaltské země, Lotyšsko a Estonsko, ani Litva nejmenovala zvláštního „pana Euro“, tj. osobnost, která by byla pro média hlavní kontaktní osobou pro veškeré otázky týkající se přechodu a ztělesňovala by proces přechodu pro veřejnost.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
Podobně jako strukturální fondy tvoří i EZFRV víceleté programy na podporu strategických, dlouhodobých cílů.
Like the Structural Funds, the EAFRD consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals.