natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o uživatelská práva a průhlednost trhu, možnosti 1-2 a 2-2 (zmírnění v případě možnosti 1-3) přinesou vzhledem k požadavku na posouzení rizik mírně lepší výsledky.
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Pokud jde o uživatelská práva, zrušení stávajícího seznamu by mohlo vést ke zhoršení identifikace produktů, zatímco doplnění seznamu povede k lepší informovanosti uživatelů.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Pokud jde o validaci neformálního, informálního a formálního vzdělávání, Evropská rada v květnu 2004 přijala soubor společných zásad a v roce 2004 byl dokončen evropský katalog pro validaci poskytující základ pro společné vzdělávání a výměnu zkušeností mezi členskými státy13.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Pokud jde o valorická cla, snížení by mělo být paušální ve výši 3,5 procentních bodů z celní sazby zemí užívajících nejvyšších výhod (MFN).
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Pokud jde o variantu B1, obecné dopady jsou následující.
Relative to B1, the general effects are as follows.
Pokud jde o variantu B2, očekávané změny by byly stejné povahy, ale mnohem menší – až nepostřehnutelné.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Pokud jde o varianty politiky k řešení nezamezeného dvojího zdanění dědictví (varianty B politiky), možnost „nepodnikat žádné kroky“ by znamenala, že dvojí zdanění bude dále existovat, což ztěžuje výkon základních svobod.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Pokud jde o VaVaI, podporu bylo možno poskytnout na experimentální vývoj a studie technické proveditelnosti.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Pokud jde o vazbu mezi těmito možnostmi – mezi právy migrantů na jedné straně a sjednoceným postupem vyřizování žádostí/jediné povolení na straně druhé, jsou zaměřeny na lepší řízení migrace prostřednictvím spravedlivého přístupu.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Pokud jde o vazbu, obzvláště zranitelnou skupinou jsou děti.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Pokud jde o velikost rybářských podniků v EU, situace zůstává v celé EU neměnná; velká většina přibližně 41 000 rybářských podniků v EU (91 %) vlastnila pouze jedno rybářské plavidlo, zatímco 8,5 % podniků vlastnilo dvě až pět plavidel a 0,5 % šest a více plavidel.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Pokud jde o velkoobchodní úroveň mezinárodního roamingu, neoznámil tento trh ke dni 30. září 2005 žádný vnitrostátní regulační orgán.
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
Pokud jde o velkou angažovanost, měl by být v zájmu snížení administrativní zátěže úvěrových institucí snížen počet možností pro členské státy.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
Pokud jde o velkou angažovanost, předložil Evropský výbor orgánů bankovního dohledu návrhy ve věci definic, oblasti působnosti režimu pro velkou angažovanost, limitů expozic a výpočtu hodnot expozic.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Pokud jde o velké množství veřejných budov, musí se úřady snažit o zlepšení jejich energetické účinnosti a autonomie, a to s využitím všech dostupných možností, včetně těch, které nabízí regionální politika EU.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Pokud jde o vertikální omezení nákupu, prodeje a dalšího prodeje zboží a služeb v rámci franšízových dohod, jako jsou selektivní distribuce, zákaz soutěžit nebo výhradní distribuce, nařízení o blokových výjimkách se použije, pokud není překročena 30 % prahová hodnota podílu na trhu54.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Pokud jde o vesmírnou složku, staví GMES na hojném počtu vědeckých misí uskutečněných v rámci programů Evropské kosmické agentury (ESA)2 a vnitrostátních kosmických agentur3.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Pokud jde o vesmírnou složku, znamená to:
For the Space Component, this means:
Pokud jde o vesmírný výzkum, jsou prioritami základní a aplikovaný výzkum v oborech jako fyzika kapalin nebo spalování, vědy o materiálech a lidská fyziologie.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Pokud jde o veterinární léčivé přípravky registrované na vnitrostátní úrovni, nařízení stanoví pravidla pro obchodování s medikovanými krmivy v rámci Unie s cílem zabránit narušení hospodářské soutěže.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
Pokud jde o veterinární péči, použijí se tato pravidla:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Pokud jde o veřejnost, je úroveň zájmu o informace týkající se mikrosubjektů obecně velmi nízká16.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Pokud jde o veřejnou správu, byly varianty 2 až 4 hodnoceny lépe než základní varianta, protože by umožnily větší zaměření zdrojů na nejzávažnější porušení pravidel hospodářské soutěže EU.
Options 2 to 4 score higher than the baseline option with regard to public administration, since they would enable resources to be better focussed on the most serious infringements of EU competition rules.
Pokud jde o veřejné finance, Komise posoudí slučitelnost aktualizovaného konvergenčního programu s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise posoudí slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise posoudí slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise zhodnotí slučitelnost aktualizovaného konvergenčního programu s Paktem o růstu a stabilitě.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise zhodnotí slučitelnost aktualizovaného konvergenčního programu s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise zhodnotí slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o růstu a stabilitě.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise zhodnotí slučitelnost aktualizovaného programu stability s Paktem o stabilitě a růstu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné finance, Komise zhodnotí slučitelnost aktualizovaných programů stability členských států eurozóny s Paktem o růstu a stabilitě.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o veřejné financování, Spojené království nesplnilo své cíle celkového schodku ani své cíle strukturální korekce.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Pokud jde o veřejné koncese na stavební práce a koncese na stavební práce, výpočet odhadované hodnoty musí brát v úvahu jak náklady na stavební práce, tak celkovou odhadovanou hodnotu dodávek a služeb, které veřejní zadavatelé nebo zadavatelé poskytnou zhotoviteli za předpokladu, že jsou nezbytné k provedení stavebních prací.
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Pokud jde o veřejné orgány, návrh zjednodušuje prosazování směrnice o bateriích.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Pokud jde o veřejné podniky a podniky, kterým byla udělena zvláštní nebo výlučná práva, smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby ode dne vstupu této dohody v platnost nebylo přijato ani zachováno žádné opatření, které narušuje obchod se zbožím nebo službami mezi smluvními stranami do míry, která je v rozporu se zájmy smluvních stran, a aby takové podniky podléhaly pravidlům hospodářské soutěže, pokud jim uplatnění těchto pravidel právně ani fakticky nebrání ve výkonu přidělených konkrétních úkolů.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Pokud jde o veřejné služby obecně, kromě pozemní dopravy, upřesnil Soudní dvůr čtyři podmínky, za nichž náhrada za závazek veřejné služby nepředstavuje finanční výhodu a nelze ji tedy označit za státní podporu:
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Pokud jde o veřejné vynucování, Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž nyní úzce spolupracují v Evropské síti pro hospodářskou soutěž na používání antimonopolních pravidel ES.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Pokud jde o veřejné výdaje v oblasti vzdělávání, navzdory klesajícímu počtu dětí v příštích desetiletích si mohou současné cíle v oblasti politiky vzdělávání v EU a výrazné zlepšení kvality vzdělávání v budoucnosti vyžádat vyšší výdaje na vzdělávání.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Pokud jde o veřejné zakázky na stavební práce, musí výpočet odhadované hodnoty brát v úvahu jak náklady na stavební práce, tak celkovou odhadovanou hodnotu dodávek nezbytných k provedení stavebních prací, které veřejní zadavatelé dávají zhotoviteli k dispozici.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Pokud jde o veřejné zakázky, nedávný průzkum Komise naznačuje, že administrativní zátěž spojená s přístupem k veřejným zakázkám je v současné době pro malé a střední podniky menší a že mají více příležitostí ke společným nabídkám.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Pokud jde o veřejné zakázky, v souladu s finančním nařízením (články 93 až 96) může Komise uložit správní nebo finanční sankce zájemcům či uchazečům, na které se vztahuje jeden z případů vyloučení.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
Pokud jde o veřejné zdraví, dostupné údaje ukazují, že za převážnou většinu případů AI hlášených u lidí a za všechny případy úmrtí lidí v důsledku AI byly zodpovědné viry HPAI podtypů H5 a H7.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Pokud jde o veřejný dluh, očekává se, že v roce 2013 dosáhne vrcholu v podobě 115,7 % HDP, načež bude postupně klesat.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Pokud jde o veřejný sektor obecně, členské státy směrnici provedly.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Pokud jde o veřejný sektor, Chorvatsko plánuje zrevidovat platový systém, včetně zavedení užší koordinace kolektivního vyjednávání tak, že bude určen ústřední orgán pro vedení záznamů, koordinaci a sledování kolektivních smluv a jednání a budou přijaty zásady pro uzavírání takových smluv.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Pokud jde o veškeré aktivní obyvatelstvo, je podíl práce na dobu určitou a na částečný úvazek naproti tomu mnohem nižší: kolem 13 % (na dobou určitou) a 19 % (na částečný úvazek).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Pokud jde o veškeré fondy SSR, Komise by měla být zmocněna přijímat prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí o schválení smluv o partnerství, rozhodnutí o přidělení výkonnostní rezervy a rozhodnutí o pozastavení plateb související s hospodářskými politikami členských států a v případě zrušení závazků rozhodnutí o změně rozhodnutí přijímajících programy; pokud jde o fondy, měla by být zmocněna přijímat rozhodnutí vymezující regiony a členské státy, jež splňují kritéria týkající se Investic pro růst a zaměstnanost, rozhodnutí o ročním rozdělení prostředků na závazky mezi členské státy, rozhodnutí o částce, která má být z přídělu každého členského státu v rámci Fondu soudržnosti převedena do nástroje pro propojení Evropy, rozhodnutí o částce, která má být z přídělu každého členského státu v rámci strukturálních fondů převedena na potraviny pro znevýhodněné osoby, rozhodnutí o přijetí a změně operačních programů, rozhodnutí o velkých projektech, rozhodnutí o společných akčních plánech, rozhodnutí o pozastavení plateb a rozhodnutí o finančních opravách.
The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, as regards all CSF Funds, decisions approving the Partnership Contracts, decisions on the allocation of the performance reserve, decisions suspending payments linked to Member States' economic policies, and, in the case of decommitment, decisions to amend decisions adopting programmes; and as regards the Funds, decisions identifying the regions and Member States fulfilling the Investment for growth and jobs criteria, decisions setting out the annual breakdown of commitment appropriations to the Member States, decisions setting out the amount to be transferred from each Member State's CF allocation to the Connecting Europe Facility, decisions setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for food for deprived people, decisions adopting and amending operational programmes, decisions on major projects, decisions on joint action plans, decisions suspending payments and decisions on financial corrections.
pokud jde o veškeré přímé platby, až do 30 procentních bodů nad použitelnou úrovní uvedenou v článku 110 v daném roce.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
Pokud jde o vhodnost pro výkon odborné činnosti, mohou veřejní zadavatelé od hospodářských subjektů vyžadovat, aby byly zapsány v některém z profesních nebo obchodních rejstříků vedeném v členském státě, kde jsou usazeny, a uvedeném v příloze XII.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Pokud jde o vlastní hodnocení, je důležité vzít v úvahu existenci tří druhů skupin a určit, do které kategorie daná skupina patří.
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of pools and determine into which category a particular pool falls.
Pokud jde o vlastní odborné znalosti a finanční či lidské zdroje12, jsou malé a střední podniky pro řešení takových výzev obvykle hůře vybaveny než větší podniky.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Pokud jde o vlastní používání bezpečnostních skenerů24, protokoly vypracované pro zkoušky, testy a faktické nasazení bezpečnostních skenerů ukazují možné způsoby řešení otázek týkajících se respektování základních práv, jako jsou tyto:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
pokud jde o vlečné lovné zařízení:
With regard to towed gear:
Pokud jde o vliv kabotážní dopravy na vnitrostátní dopravu, tak z analýzy vyplývá, že:
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Pokud jde o vlivy na zdraví, zkracuje se v současné době v EU v důsledku PM2,5 v ovzduší statistický předpoklad délky o života o 8 měsíců, což odpovídá ztrátě 3,6 milionu let života ročně.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Pokud jde o vlivy na životní prostředí, nebyly mezi balíčky možností politiky pro přidělování bezplatných povolenek zjištěny žádné významné rozdíly, protože tyto vlivy závisí především na celkovém snížení emisí v roce 2030 o 43 %, jež je určeno emisním stropem.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Pokud jde o vnitrostátní orgány, členské státy, které do dnešního dne nemají k dispozici struktury potřebné pro vedení vyšetřování nehod v námořním odvětví, vyvinou správní úsilí, aby poskytly potřebné prostředky.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Pokud jde o vnitrostátní požadavky, které mohou být stanoveny podle článku 16 nebo 17, odpovídá členský stát, kde je služba poskytována, za dohled nad činností poskytovatele služeb na svém území.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Pokud jde o vnitrostátní programy, členské státy jsou povinny zřídit monitorovací výbor, jehož činnosti se bude moci účastnit Komise jakožto poradce.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Pokud jde o vnitrostátní právní předpisy, v některých členských státech EU existují zvláštní předpisy týkající se práv osob s omezenou schopností pohybu a orientace v dopravě, a zejména v námořním odvětví.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Pokud jde o vnitrostátní regulační orgány, neměly by jim vzniknout žádné dodatečné administrativní náklady.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Pokud jde o vnitrostátní struktury, je třeba zlepšit jejich průhlednost, aby poskytovaly podporu zúčastněným stranám na přeshraniční úrovni, zejména malým a středním podnikům.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Pokud jde o vnitrostátní systémy veřejných účtů, v členských státech fungují systémy veřejných účtů, které komplexně a jednotně pokrývají všechny subsektory vládních institucí podle nařízení (ES) č. 2223/96 (ESA 95) a obsahují informace potřebné k sestavení údajů na základě systému ESA 95.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.