natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posouzení možnosti přijetí jednotného evropského digitálního ověřování totožnosti a podpisů, které by se nakonec stalo i základem pro ověřování totožnosti spotřebitelů ve finančních institucích.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
Posouzení možnosti spuštění platformy společně s EIB a bankami v členských státech na podporu financování oběhového hospodářství
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Posouzení možnosti č. 1 vedlo k závěru, že současné iniciativy – ať v podobě stávajících politických nástrojů nebo dobrovolných iniciativ různých aktérů – zvýší energetickou účinnost, ale dostatečně neřeší hlavní problémy nastíněné v posouzení dopadů.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Posouzení možnosti 1 vedlo k závěru, že současné iniciativy – ať v podobě stávajících politických nástrojů nebo dobrovolných iniciativ různých aktérů – zvýší energetickou účinnost, ale dostatečně neřeší hlavní problémy nastíněné v posouzení dopadů a jsou spojeny s rizikem, že jejich realizace v praxi bude poněkud pomalá a roztříštěná vzhledem k celkové 20% cílové hodnotě pro rok 2020 v oblasti energetické účinnosti.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Posouzení možností
Assessing the options
Posouzení možností
Assessment of options
Posouzení možností
Assessment of the options
Posouzení možností / upřednostňovaná možnost
Assessment of options / the preferred option
Posouzení možností dospělo k závěru, že opatření Komise s cílenou změnou právního základu dosahuje přidané hodnoty díky vyšší účinnosti programu s podstatným pozitivním vlivem na lepší rozdělování financování mezi jednotlivé typy projektů, pozitivním vlivem na zjednodušování a s úsporami administrativních nákladů.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Posouzení možností lze pojmout jako prozkoumání různých přístupů ve vztahu ke každému z 12 stanovených problémů.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Posouzení možností politiky
Assessment of policy options
Posouzení možností politiky muselo vzít současně v úvahu dva související zastřešující politické cíle Unie: na jedné straně dosažení politických cílů pro konkrétní odvětví v oblasti infrastruktur, definovaných v článcích 170 a 171 Smlouvy o fungování EU, a na druhé straně zjednodušení pravidel financování EU využitím synergií v rámci odvětví i mezi nimi, k čemuž se Komise sama pevně zavázala6.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Posouzení možností politiky pro volbu nástroje
Assessment of policy options for choice of instrument
Posouzení možností politiky týkajících se problémových oblastí podle kritérií účinnosti, efektivnosti a soudržnosti bylo provedeno za použití stupnice od 0 do 5.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Posouzení možností proto proběhlo na základě politických cílů stanovených v nařízení o roamingu: i) umožnit udržitelné zrušení maloobchodních příplatků za roaming pro všechny či téměř všechny operátory v EU a současně se vyhnout narušení vnitrostátních trhů, ii) zajistit návratnost nákladů na velkoobchodní úrovni a zachovat pobídky k investicím do navštívených sítí a zamezit narušení vnitrostátní hospodářské soutěže na navštívených trzích.
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Posouzení možností reforem vycházejících z oddělení vlastnictví
Assessment of reform options based on ownership separation
Posouzení možností reforem vycházejících z vytvoření dceřiných podniků podle přísnějších pravidel
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Posouzení možností reforem vycházejících z vytvoření dceřiných podniků podle současných pravidel
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Posouzení možností zlepšení účinnosti a využívání systému EU pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a pilotního programu týkajícího se ověřování environmentálních technologií (ETV)
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
posouzení možností řízení pomocí maximálního udržitelného výnosu33.
considerations of managing using MSY.33
posouzení možností, jak by modrá biotechnologie mohla využít rozmanitosti mořského života.
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
Posouzení možností, jak zlepšit postupy vymáhání právních předpisů v členských státech, vede k závěru, že návrh by měl zahrnovat vhodné administrativní a technické mechanismy pro tyto fáze, jakož i opatření ke zlepšení postupů vymáhání právních předpisů, vycházející z doporučení z roku 2003.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
posouzení možného celkového snížení hluku, které by navrhovaná opatření umožnila, pomocí vhodných postupů počítačového modelování.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Posouzení možného dopadu na rozvoj by mělo být součástí celkového posouzení dopadů, které bude provedeno před přijetím rozhodnutí zahájit jednání o FTA.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Posouzení možného společenského a hospodářského dopadu rozdílných podmínek pro vstup na trh mezi členskými státy potvrdilo, že stávající situace poškozuje fungování jednotného trhu a vytváří vážné překážky vstupu na trh.
An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Posouzení možného vzájemného působení s dalšími politickými cíli
Assessing potential interplay with other policy objectives
Posouzení možných budoucích iniciativ týkajících se transparentnosti
Assessing potential further transparency initiatives
Posouzení možných budoucích návrhů
Assessment of possible future proposals
Posouzení možných opatření ke zlepšení vnitřního trhu pro pobřežní plavbu
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Posouzení možných politických možností vedlo k závěru, že v těchto oblastech bude nejúčinnějším řešením regulační opatření.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Posouzení možných politických opatření bylo provedeno ve srovnání s tím, co by se stalo v případě „nečinnosti“.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Posouzení možných politických opatření bylo provedeno ve srovnání s tím, co by se stalo v případě „nečinnosti“.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Posouzení musí být urychleně provedeno pracovníky, kteří mají příslušnou kvalifikaci a odborné znalosti, aby bylo zajištěno zohlednění nejlepšího zájmu nezletilé osoby.
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Posouzení musí přispět k vytvoření „strategické inteligence“ kolektivní a kumulativní povahy, jež se stane nástrojem pro sdílení vědomostí a znalostí (ne vždy vědomé a formou konsensu) určeným pro vyjednávání mezi různými subjekty s cílem dosáhnout prvotních výsledků, na jejichž základě bude možné přizpůsobit nebo opravit probíhající nebo budoucí iniciativy a přispět k sestavení vhodných modelů rozvoje.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Posouzení má podobu společného rozhodnutí orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě a ostatních relevantních příslušných orgánů.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Posouzení může mít podobu „ověření dovedností“, jak je navrhuje doporučení Rady z roku 2012 o uznávání neformálního a informálního učení; jeho výsledkem je obvykle prohlášení o dovednostech jednotlivce, které může být základem plánu dalších kroků v odborné přípravě a nabízené podpory.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
Posouzení na zasedáních Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a v případě potřeby další posouzení se zástupci dotyčných členských států v rámci správní komise, zejména za účelem vyjasnění některých otázek v oblasti vnitrostátních právních předpisů.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
posouzení navržených opatření z hlediska nákladů/účinnosti;
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
Posouzení nařízení o ochraně spotřebitele
Evaluation of the CPC Regulation
Posouzení nedostatků
Assessment of deficiencies
Posouzení nedostatků
Deficiencies assessment
Posouzení nedostatků
Deficiency assessment
posouzení nedostatků;
Assessment of deficiencies;
Posouzení nejvýznamnějších dopadů
Assessment of the most significant impacts
Posouzení nelze provést bez současného zhodnocení různých metod a nástrojů sociální politiky EU a jejich účinnosti v řešení nových sociálních problémů.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Posouzení nemusí nutně provést soudce.
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Posouzení nepřímých dopadů
Assessment of indirect impacts
Posouzení nezahrnovala náklady na zavedení dodatečných požadavků a náklady vznikající v důsledku rozdílného provádění v jednotlivých členských státech.
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Posouzení nových účinných látek s ohledem na jejich schválení
Assessment of new active substances in view of their approval
Posouzení nových účinných látek s ohledem na jejich zařazení do přílohy I nařízení
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Posouzení nutnosti přezkoumat institucionální rámec.
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Posouzení nákladů a možností snížení u dalších opatření
Assessing the costs and reduction potential of other measures
posouzení nákladů a výnosů.
cost/benefit assessment.
Posouzení nákladů musí zohlednit kapitálové náklady, provozní náklady a náklady na údržbu příslušných elektráren, jakož i nakládání s odpady a náklady na likvidaci, na síť a vyrovnávací náklady a všechny související externí náklady, jako jsou emise.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Posouzení nákladů pro společnost odhalilo, že zvýšení maloobchodní ceny vozidel bude kompenzováno úsporami pohonných hmot v průběhu životnosti vozidla.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
posouzení nákladů, které vyplynou pro zpravodajské jednotky, členské státy a Komisi;
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
posouzení nákladů.
An assessment of costs.
posouzení nákladů/výnosů a osvobození určitých kategorií.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
Posouzení národních programů reforem členských států, které je součástí společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení prioritních oblastí, jako je zvyšování účasti na trhu práce a snižování strukturální nezaměstnanosti, rozvoj kvalifikovaných pracovních sil, které budou reagovat na potřeby trhu práce, podpora kvality pracovních míst a celoživotního učení, zvyšování účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvyšování účasti na terciárním vzdělávání, podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Posouzení národních programů reforem členských států, které je součástí výroční zprávy Komise o pokroku a společné zprávy o zaměstnanosti, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení prioritních oblastí, které zahrnují
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Posouzení národních zpráv o provádění ukazuje, že obavu i nadále vzbuzuje nedostatečná hospodářská soutěž, která omezuje inovace a růst produktivity.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
posouzení následného zevšeobecnění.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
Posouzení návrhu Komise
Assessment of the Commission’s proposal
Posouzení návrhu z pohledu EHSV
The EESC's assessment of the proposal
posouzení návrhů na podstatné změny v programech;
examine proposals for substantive changes to programmes;
Posouzení návrhů z výzvy v roce 2007 a v rámci hlavního víceletého programu do roku 2013 stále probíhá.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Posouzení některých překážek pro výkon práva být volen lze nalézt v kapitole 3.2 této zprávy.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
Posouzení obezřetnostního zacházení se soukromým vlastním kapitálem a soukromým umisťováním dluhu ve směrnici Solventnost II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Posouzení obsažené v této zprávě bylo vypracováno na pozadí pokračujícího, avšak stále křehkého hospodářského oživení.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Posouzení obtížných úkolů:
Assessing the challenges:
Posouzení občanské iniciativy Komisí (článek 11)
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Posouzení občanských iniciativ Komisí
Examination of citizens' initiatives by the Commission
posouzení od r.
treatment from 2007
posouzení od r. 2007 zal.
treatment from 2007
Posouzení odborné způsobilosti
Assessment of competences
Posouzení odchylky HDP a odpovídající úpravu provedla Komise jako součást technické úpravy pro rok 2011 předložené v dubnu 20106.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Posouzení odepisované částky
Assessment of amount of bail-in
posouzení odpovědí zúčastněných stran na dotazník týkající se možností politik, který útvary Komise rozeslaly v červnu 2006;
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
Posouzení ohlášených závažných bezpečnostních rizik a rovněž posouzení ohrožení veřejného zdraví nebo životního prostředí by mělo být prováděno na vnitrostátní úrovni, měla by však být zajištěna koordinace na úrovni Unie v případě, že ohlášené nebezpečí nebo ohrožení může přesahovat území jednoho členského státu, aby se umožnilo sdílení zdrojů a zajistila konzistentnost nápravných opatření přijatých za účelem zmírnění zjištěného nebezpečí a ohrožení.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Posouzení omezení hospodářské soutěže jakožto cíle nebo výsledku podle čl. 101 odst. 1 je pouze jednou stranou analýzy.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Posouzení omezujících dohod podle čl. 101 odst. 3 se provádí ve skutečném rámci, v němž se dohody uskutečňují, a na základě skutečností, které existují v daném okamžiku.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Posouzení omezujících dohod podle čl. 101 odst. 3 se provádí ve skutečném rámci, v němž se dohody uskutečňují45, a na základě faktů, které v daném okamžiku existují.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
posouzení opatření pro zkvalitnění zdravotní péče na palubě lodí.
Consider measures to improve on board health care.
Posouzení opatření přijatých v reakci na doporučení Rady týkajících se nápravy stavu nadměrného schodku je prováděno podle strukturálních hledisek.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
posouzení optimálních finančních balíčků pro velké demonstrace či projekty tržní replikace, včetně možného splynutí dotací a půjček či produktů v oblasti sdílení rizik;
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Posouzení opět prokázalo určitou přidanou hodnotu EU, pokud jde o stanovení minimální úrovně ochrany životního prostředí, zejména v přeshraničních situacích (například přeshraniční znečišťování vod).
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Posouzení orgánem ESMA by mělo mít podobu stanoviska v souladu s článkem 29 nařízení (EU) č. 1095/2010.
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Posouzení otázek plynoucích z perspektivy členství Turecka ukazuje, že nezbytná příprava před přistoupením bude pokračovat ještě ve značné části příštího desetiletí.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Posouzení otázek plynoucích z perspektivy členství turecka v EU
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
posouzení ozáření různých skupin populace a prostředků, které jsou jednotlivcům k dispozici pro kontrolu jejich ozáření;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
Posouzení očekávané efektivnosti nákladů různých možností politiky a kvantifikace úlohy koordinace výzkumu moří a námořního výzkumu v celém regionu je nevyhnutně spojeno s určitým stupněm nejistoty.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Posouzení očekávané míry rizika nedodržení platných pravidel
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Posouzení očekávané míry rizika nedodržování platných pravidel
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Posouzení očekávané úrovně rizika nesouladu
An assessment of the expected level of risk of non-compliance