natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální lékařské normy stanovené v příloze III směrnice o řidičských průkazech, jejichž stáří je přibližně dvacet pět let, se tedy musejí změnit.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
minimální množství organického dusíku (N), následované popisem původu použité organické hmoty,
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
Minimální množství vybavení agentura navrhuje v souladu se svými potřebami, zejména pokud jde o provádění společných operací, pilotních projektů a návratových operací, a v souladu s pracovním programem agentury na dotyčný rok.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Minimální mzda by se proto měla nadále vyvíjet tak, aby podpořila konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimální mzda se nadále vyvíjí způsobem, který není příznivý pro konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Minimální mzda zůstává ve srovnání s průměrnou mzdou poměrně vysoká, avšak její růst byl v poslední době omezený.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
minimální mzdu, včetně sazeb za přesčasy (nevztahuje se na doplňkové podnikové systémy zaopatření v důchodu),
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
Minimální mzdy jsou důležité k zamezení mzdovému dumpingu, zejména tam, kde nebyly kolektivně vyjednány spodní hranice mezd.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
minimální mzdy,
minimum rates of pay,
Minimální míra příspěvku fondu na úrovni prioritní osy je 20 %.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Minimální míra solventnosti
Minimum solvency margin
Minimální míra výše veřejné podpory je 20 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
minimální nabízené úrovně kvality služeb, totiž lhůtu pro počáteční připojení a případně další parametry kvality služby dle vymezení vnitrostátními regulačními orgány,
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
minimální neutralizační hodnota: 15 (ekvivalent CaO) nebo 9 (ekvivalent HO-) a
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
Minimální normy / řízení o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění) (bude potvrzeno)**
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)
Minimální normy / řízení o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracované znění) (bude potvrzeno)**
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Minimální normy a postupy týkající se videozáznamů musí být v souladu s přílohou IX.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimální normy by bylo možné stanovit právními předpisy.
Minimum standards could be laid down by law.
Minimální normy byly stanoveny často po složitých politických jednáních v podrobných právních aktech.
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Minimální normy environmentálního profilu budou stanoveny tak, aby byly z trhu odstraněny výrobky, které jsou nejméně energeticky účinné a způsobují největší znečištění.
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Minimální normy EU týkající se pravidelných technických kontrol a silničních kontrol
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
Minimální normy IMD však budou výrazně zvýšeny.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Minimální normy IMD1 však budou výrazně zvýšeny.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Minimální normy Komise byly naplněny a žádná reakce nebyla vyloučena.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Minimální normy Komise byly splněny.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Minimální normy Komise pro konzultaci byly dodrženy.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Minimální normy kvality
Minimum quality standards
Minimální normy kvality musí být spravedlivé, transparentní, nediskriminační a nesmějí být jimi dotčeny použitelné právní předpisy Unie, včetně nařízení (ES) č. 261/2004 a (ES) č. 1107/2006.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Minimální normy kvality musí vyhovovat specifikacím, jež stanoví Komise.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
minimální normy kvality pro podniky poskytující služby pozemního odbavování;
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
Minimální normy kvality se vztahují zejména na tyto oblasti: provozní výkonnost, výcvik, informace a pomoc cestujícím, zejména podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/200418 a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200619, rozhodování na základě spolupráce, bezpečnost, ochrana před protiprávními činy, nouzová opatření a životní prostředí.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Minimální normy musí platit ve všech členských státech
Minimum standards must apply in all Member States
Minimální normy pro postupy pořizování videozáznamů
Minimum standards for video recording procedures
Minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Minimální normy pro shromažďování, analýzu a šíření zpráv.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Minimální normy pro státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti jako osoby požívající mezinárodní ochrany
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimální normy pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimální normy pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracování)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
minimální normy týkající se umístění zvířat a péče o ně by odstranily stávající nevyrovnané konkurenční prostředí pro uživatelská, chovná a dodavatelská zařízení a zároveň by zlepšily životní podmínky zvířat;
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
minimální normy týkající se umístění zvířat a péče o ně v souladu se zněním norem v úmluvě ETS 123;
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Minimální normy – řízení o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany (přepracování)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimální normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimální normy, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení osoby požívající mezinárodní ochrany (přepracování)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Minimální národní vzdělávací programy
The National Minimum Curriculum
Minimální objem bude přiměřený a přizpůsobený pro každou kategorii institucí na základě jejich rizika nebo složení jejich zdrojů financování (článek 39).
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
minimální obsah alkoholu 96,0 % objemových;
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
Minimální obsah alkoholu likéru s přídavkem vajec je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu London ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu ovocných destilátů je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
minimální obsah alkoholu v % objemových: 96,0 %;
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
Minimální obsah alkoholu v advocaatu nebo avocatu nebo advokatu je 14 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Minimální obsah alkoholu v akvavitu nebo aquavitu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v akvavitu nebo aquavitu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v anisu je 35 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Minimální obsah alkoholu v anisu je 37 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Minimální obsah alkoholu v anýzových lihovinách je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v anýzových lihovinách je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v aromatizované vodce je 37,5 % objemových.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
Minimální obsah alkoholu v aromatizované vodce je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v Berenburgu nebo Beerenburgu je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Minimální obsah alkoholu v Bierbrandu nebo eau de vie de bière je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Minimální obsah alkoholu v Bierbrandu nebo eau de vie de bière je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Minimální obsah alkoholu v brandy nebo Weinbrandu je 36 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Minimální obsah alkoholu v brandy nebo Weinbrandu je 36 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Minimální obsah alkoholu v Crème de (po němž následuje název ovoce nebo použitých surovin) je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v crème de cassis je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v destilovaném anisu je 35 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Minimální obsah alkoholu v destilovaném anisu je 35 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Minimální obsah alkoholu v destilovaném ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v destilovaném ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v destilátech (s uvedením názvu ovoce) vyráběných macerací a destilací je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v destilátech z cidru a perry je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v enzianu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v Geistu (s uvedením názvu použitého ovoce nebo použité suroviny) je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v guignoletu je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v Guignoletu je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v Hefebrandu nebo v mlátovici je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Minimální obsah alkoholu v hořcové pálence je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v hořkých lihovinách nebo bitteru je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v hořkých lihovinách nebo lihovinách bitter je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v jalovcových lihovinách je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v jalovcových lihovinách je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Minimální obsah alkoholu v kmínových lihovinách je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Minimální obsah alkoholu v kmínových lihovinách nebo kmínce je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Minimální obsah alkoholu v korintské pálence nebo raisin brandy je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v korintské pálence nebo raisin brandy je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Berenburg nebo Beerenburg je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině crème de cassis je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Geist (s uvedením názvu ovoce) je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Hefebrand je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Maraschino nebo Marrasquino je 24 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Nocino je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině pastis de Marseille je 45 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině punch au rhum je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Sambuca je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Topinambur je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině Vaekevae gloegi nebo Spritgloegg je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v likéru je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v likéru je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Minimální obsah alkoholu v likéru s přídavkem vajec je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v London ginu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v maraschinu, marrasquinu nebo maraskinu je 24 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Minimální obsah alkoholu v matolinovici ovocné je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v matolinové pálence nebo matolinovici je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v matolinové pálence nebo matolinovici je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v medovém nebo medovinovém nektaru je 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Minimální obsah alkoholu v mistrà je 40 % objemových a maximální 47 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Minimální obsah alkoholu v nocinu je 30 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Minimální obsah alkoholu v obilném destilátu je 35 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Minimální obsah alkoholu v ovocném destilátu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v ovocných lihovinách je 25 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
Minimální obsah alkoholu v pastisu de Marseille je 45 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Minimální obsah alkoholu v pastisu je 40 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Minimální obsah alkoholu v pastisu je 40 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Minimální obsah alkoholu v punch au rhum je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu v pálence (s uvedením názvu ovoce) získané macerací nebo destilací je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v pálence z medoviny je 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Minimální obsah alkoholu v pálence z ovocných výlisků je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v Rum-Verschnittu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v rumu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu v rumu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v sambuce je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Minimální obsah alkoholu v sloe ginu je 25 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Minimální obsah alkoholu v sloe ginu je 25 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
Minimální obsah alkoholu v topinamburu nebo pálence z jeruzalémského artyčoku je 38 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Minimální obsah alkoholu ve vinném destilátu je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu ve vodce je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu ve vodce je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu ve väkevä glögi nebo spritglöggu je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Minimální obsah alkoholu ve vínovici je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Minimální obsah alkoholu ve whisky nebo whiskey je 40 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Minimální obsah alkoholu ve whisky nebo whiskey je 40 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Minimální obsah alkoholu v destilátu z jablečného vína (ze cidru) nebo destilátu z hruškového vína (z perry) je 37,5 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Minimální obsah alkoholu v lihovině „Crème de…“ (s uvedením názvu ovoce nebo použité suroviny) je 15 % objemových.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.
minimální obsah alkoholu: 96 % obj.;
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
Minimální obsah mléčné bílkoviny přepočtený
Minimum milk protein content calculated
Minimální obsah mléčné bílkoviny přepočtený na suchý extrakt
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Minimální obsah mléčného bílkovinného kaseinu přepočtený na suchý
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Minimální obsah národního programu omezování znečištění ovzduší
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Minimální obsah popela (včetně P2O5)
Minimum ash content (P2O5 included)
Minimální obsah stanov
Minimum content of the statutes
Minimální obsah živiny
Minimum nutrient content
Minimální obsažené údaje
minimum content and