natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou se přímo týkat pozemních aktivit nebo se mohou týkat péče o chráněnou oblast širšího rozsahu, vzdělávacích a osvětových aktivit, a zajištění toho, aby chráněná oblast a její specifika byly chráněny před různými místními a strategickými dopady.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Mohou se rovněž podílet na organizaci kolektivního a vyjednaného řízení příležitostí a práv na trhu práce .
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Mohou se rovněž podílet na organizaci kolektivního a vyjednaného řízení příležitostí a práv na trhu práce.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Mohou se rovněž zkoušet čelní skla s tvarem nebo poloměrem zakřivení výrazně odlišným od extrémních hodnot vybrané skupiny, jestliže technická zkušebna usoudí, že by tyto parametry mohly mít znatelně nepříznivé účinky.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Mohou se rozvinout nové toky příjmů, jež by využívaly nadnárodního přístupu a kritického množství, kterého je možno dosáhnout na úrovni EU.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Mohou se rozšířit exportní příležitosti vývozu čistých uhelných technologií z Evropské unie.
EU export opportunities of clean coal technologies from the EU can be enhanced.
Mohou se sejít kdykoli, z důvodu zvláštních okolností, z podnětu jednoho z nich nebo z podnětu Komise.“
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Mohou se stát atraktivním diskusním fórem dialogu o nejlepší evropské praxi v rámci jednotlivých témat nebo sektorálních přístupů.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
Mohou se stávající obranné mechanismy určené na řešení přirozených a neúmyslných krizových situací účinněji vyrovnat s krizovými situacemi, které jsou vyvolány záměrně, současně a velkoplošně?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Mohou se také obracet na konečné spotřebitele.
They may also be aimed at final consumers.
Mohou se také rozhodnout, že vodohospodářské služby částečně nebo zcela převedou pod soukromou nebo smíšenou správu.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Mohou se také stát neocenitelným pojítkem mezi politickými činiteli a evropskými občany.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Mohou se také týkat nedostatečné transparentnosti režimu zdanění a nedostatku skutečné výměny informací o poplatnících využívajících zavedení preferenčního režimu zdanění.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Mohou se také týkat obsahu signálu a čipových sad, které mají být zabudovány do přijímačů GNSS.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Mohou se tedy uplatňovat na individuální vztahy mezi pracovníkem a jeho klientem (minimální příjem, délka práce atd.), ale také zajistit ekonomicky závislým osobám samostatně výdělečně činným přiznání práva na sdružování a kolektivní akci na obranu a sledování jejich profesních zájmů.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Mohou se tedy uplatňovat na individuální vztahy mezi pracovníkem a jeho klientem (minimální příjem, délka práce atd.), ale také zajistit ekonomicky závislým osobám samostatně výdělečně činným přiznání práva na sdružování a kolektivní akci na obranu a sledování jejich profesních zájmů.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Mohou se totiž objevit případné postranní účinky, jež by mohly změnit sociální vyváženost a vztahy se státní správou (nezákonné zaměstnávání, znalosti v oblasti daňových údajů, sociální příspěvky, kvalifikace a povaha pracovní smlouvy atd.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mohou se totiž objevit případné vedlejší účinky, jež by mohly změnit sociální vyváženost a vztahy se státní správou (nezákonné zaměstnávání, znalosti v oblasti daňových údajů, sociální příspěvky, kvalifikace a povaha pracovní smlouvy atd.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mohou se tudíž domnívat, že odpovídají za větší podíl celkových nákladů na zdravotní péči pro dotčené pojištěné osoby, než odpovídaly dříve, a že by to mělo být zohledněno při úpravách paušálních částek.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Mohou se týkat pouze otázek, které vás zajímají.
They can be limited to those questions of interest to you.
Mohou se uchýlit k nekonvenčním prostředkům, jako jsou například biologické zbraně či materiály.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.
Mohou se ukázat jako nepřizpůsobené situaci v některých zemích, např. v nových členských státech ze střední a východní Evropy, jež vykazují vysokou míru růstu.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Mohou se vyhnout výrobě v období ztrát a zachovat konkurenceschopnost elektráren, čímž zredukují přenos nepokrytých nákladů na spotřebitele.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Mohou se vyskytnout okolnosti, za kterých by odstranění podmínky pro udělení oprávnění týkající se přístupu k sítím elektronických komunikací způsobilo vážnou újmu jednomu nebo více podnikům, kterým z této podmínky plynul užitek.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Mohou se vyskytnout případy evropských bojovníků, kteří bojují po boku povstaleckých skupin, jež národní vlády, na jejichž území působí, nebo vlády třetích zemí označují za teroristické.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Mohou se vyskytnout případy osob, které pobývaly na území členských států během 180 dní předcházejících zahájení provozu systému EES.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Mohou se využít údaje z EUTS, CCA a CRC.
May use EUTS, CCA and CRC data.
Mohou se využívat i k uvádění vlastností zvyšujících hodnotu produktu nad základní normy — buďto vlastností produktu, nebo způsobů hospodaření.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Mohou se vztahovat pouze na výdaje, které zásadně spočívají na základním právním aktu.“
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Mohou se v globálním měřítku na poměrně vysoké úrovni zasazovat za účinnou regulaci finančních trhů na srovnatelné úrovni, jež by utlumila celosvětovou hospodářskou soutěž obchodních center založenou na co nejnižších normách.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Mohou se výrazněji zapojit do politik těchto institucí, a to tak, že budou čerpat z dokumentů institucí anebo pozvou jejich zpravodaje na slyšení.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Mohou se však nabídnout mnohem dalekosáhlejší možnosti v důsledku činnosti nového Panelu na vysoké úrovni pro změnu klimatu a rozvoj, který nedávno zřídil generální tajemník OSN.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Mohou se však přesto objevit nejednoznačné případy, například tam, kde existují dohody o převodních cenách mezi subjekty skupiny uvnitř a vně EU, a u společností, které nespadají pod CCCTB.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Mohou se však přidávat další látky nezbytné pro jejich výrobu, pokud tyto látky nejsou použity za účelem úplného nebo částečného nahrazení jakékoli mléčné složky.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Mohou se však vyskytnout i případy, v nichž standardizovaný přístup přiměřeně nezohledňuje velmi specifický rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Mohou se zde uplatnit i průběžné platby.
This may include interim payments.
Mohou se účastnit i třetí země, neobdrží však žádnou evropskou finanční podporu.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Mohou sehrát významnou úlohu v procesu monitorování dlouhodobějších cílů udržitelnosti a přispívat cenným dohledem nad případnými neúspěchy tohoto procesu.
They can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Mohou si rovněž vyžádat přijetí vhodných návazných opatření v souvislosti s dohledem nad nerovnováhou.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Mohou si rozhodné právo zvolit?
Could they choose the law they would like to apply?
Mohou si sami rozhodovat o založení svých vlastních společností na řízení PPP s příslušnými partnery nebo přidělit SGEI soukromým provozovatelům.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Mohou si sami rozhodovat o založení svých vlastních společností na řízení PPP s příslušnými partnery nebo přidělit SGEI soukromým provozovatelům.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Mohou si tedy zvolit buď právo státu svého společného obvyklého bydliště, nebo právo státu, jehož jsou státními příslušníky.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Mohou si vyžádat praktickou pomoc od uznaných organizací pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Mohou sledovat aktuální dění ve své domovské zemi prostřednictvím televize, rozhlasu a internetu, přičemž zejména internet je běžným nástrojem výměny informací a zapojení.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Mohou souviset s místními nařízeními, jež představují překážky pro vstup některých druhů činností či některých druhů obchodů, anebo se schvalovacími postupy, které navzdory směrnici o službách mohou být přiliž složité a ponechávat příliš velký prostor příslušným orgánům.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Mohou souviset s místními nařízeními, jež představují překážky pro vstup některých druhů činností či některých druhů obchodů, anebo se schvalovacími postupy, které navzdory směrnici o službách mohou být přiliž složité a ponechávat příliš velký prostor příslušným orgánům.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Mohou souviset s podílem obratu z práce pro jednoho klienta (zbývá tedy určit přesnou hraniční míru obratu, při jejímž překročení lze konstatovat ekonomickou závislost) nebo s délkou vztahu mezi pracovníkem a jeho klientem (čím je tento vztah delší, tím se vztah ekonomické závislosti na klientovi stává zřetelnější).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Mohou spočívat v závazcích, prohlášeních, chartách, značkách nebo dobrovolných kodexech chování, schválených jednostranně, ale majících všeobecně sdružující ráz.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
mohou stanovit, že na žádost konečného zákazníka nebude poskytování informací o vyúčtování považováno za žádost o platbu.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
mohou stanovit, že se převod práv bez převodu zemědělského podniku uskuteční buď přímo mezi zemědělci, nebo prostřednictvím vnitrostátní rezervy.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
Mohou stanovit, že tyto státy budou bez možnosti hlasování zastoupeny v radě regulačních orgánů.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Mohou stanovit, že výrobu provádí pouze jedna strana, nebo dvě či více stran.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
mohou stanovit, že čistokrevní plemenní koňovití tohoto plemene se musí narodit na určité části území Unie, aby mohli být zapsáni do plemenné knihy tohoto plemene pro účely prohlášení o narození;
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified part of the territory of the Union to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
Mohou stanovovat, aby věřitel přišel o úroky nebo poplatky a právo na splacení formou splátek celkové částky úvěru placených spotřebitelem, zejména v případě, kdy věřitel nerespektuje ustanovení o odpovědném půjčování.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Mohou studenty inspirovat a pomáhat jim získat lepší a relevantnější dovednosti.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Mohou tak být podporovány inovace, účinnější plánování a využívání zdrojů a lepší kvalita zdravotní péče celkově.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Mohou tak do oznámení podávaného Společenství zapracovat stanoviska subjektů na trhu a vyhnout se nutnosti podat druhé oznámení v případech, kdy výsledky vnitrostátní konzultace přimějí regulační orgán ke změně návrhu opatření.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
Mohou tak ovlivňovat a využívat přínosy Evropy a ztotožnit se s posláním Unie.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Mohou tak posoudit rozdíly mezi různými poskytovanými službami.
In this way, they can appreciate the service provided.
Mohou tak rovněž vzniknout pracovní místa pro techniky v oboru IKT.
This can also create work for ICT technicians.
Mohou tak činit na základě osobní vazby, jako je místo pobytu, domicil nebo státní příslušnost zesnulého nebo místo pobytu, domicil nebo státní příslušnost dědice, případně obou.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Mohou tak činit v zájmu ochrany určitého dítěte nebo dětí obecně.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Mohou také existovat zavádějící ceny (kvůli vyloučení vedlejších ekonomických účinků, nedostatku průhlednosti).
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Mohou také hrát významnou roli prostředníka mezi tradiční, multikulturní a multietnickou balkánskou společností a postmoderní Evropou.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
Mohou také kontaktovat vydávající orgán nebo, pokud je dostupná, nahlédnout do databáze obsahující údaje o výchozí kvalifikaci a pravidelném školení.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Mohou také omezit uplatňování tohoto opatření na některá dodání uvedená v podbodu iv) a v příloze M.“
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Mohou také otevírat nové cesty řešení zmíněných otázek na mezinárodní úrovni.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Mohou také podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž na otevřených světových trzích.
They can also promote fair competition in open global markets.
Mohou také podporovat úsporu energie a využívání nových „čistých“ energetických technologií (osvědčené postupy).
They can also promote energy conservation and encourage the use of new "clean" energy technologies (best practices).
Mohou také pomoci zabránit sociálnímu konfliktu prostřednictvím dohodnutého řízení restrukturalizačních operací například tak, že zdokonalí odborné vzdělávání a podpoří hospodářskou přeměnu.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Mohou také posílit postavení EU coby lídra programu globální daňové transparentnosti.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Mohou také používat pruhy označené tabulí podle přílohy III části B1 („vízum se nevyžaduje“) a části B2 („všechny pasy“).
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Mohou také používat pruhy označené tabulí podle přílohy III části B2 tohoto nařízení („všechny pasy“).
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Mohou také představovat ušlé daňové příjmy, jež by byly v situaci fiskální konsolidace zapotřebí.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Mohou také přispět k ochraně životního prostředí, (energetické) účinnosti, bezpečnosti a zabezpečení, jakož i mobilitě cestujících a nákladů a mohou pomoci propojit TEN-T koridory a městské dopravní sítě.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Mohou také sehrát důležitou úlohu při odstraňování těchto překážek a umožnit občanům, podnikům a vnitrostátním správám využívat příležitosti jednotného trhu a globalizujícího se hospodářství.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Mohou také stanovit, o jaké výsledky se usiluje, což může ve spolupráci mezi rodiči a zaměstnanci v předmětných službách pomoci při sledování vývoje dítěte a usnadnit jeho přechod do dalších stupňů vzdělávání.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Mohou také stimulovat inovace související s energetickou účinností produktů, a to tak, že stanoví ambiciózní střednědobé cíle pro zvýšení norem pro účinnost.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Mohou také stimulovat inovace související s energetickou účinností produktů, a to tak, že stanoví ambiciózní střednědobé cíle pro zvýšení norem pro účinnost.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Mohou také stát v cestě drobným produkcím zaměřeným na specifický segment trhu (které jen obtížně získávají přístup na plátna kin a objevují se zde pouze na krátkou dobu, pokud vůbec), jež by se jinak mohly ke svým divákům dostat prostřednictvím jiných distribučních platforem, např.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Mohou také těžit z výhod mezinárodní diverzifikace.
They can also benefit from the advantages of international diversification.
Mohou také umožnit rozvoj inovačních obchodních modelů v této oblasti.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.