natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek uvádí definice pojmů používaných v návrhu, které jsou do značné míry společné i ostatním stávajícím směrnicím o legální migraci.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Tento článek uvádí minimálně tři takové případy, totiž případy, kdy neexistuje žádný osobní kontakt s klientem, přeshraniční korespondenční bankovní vztahy a vztahy s politicky exponovanými osobami.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Tento článek uvádí oblast působnosti nařízení.
This outlines the scope of the Regulation.
Tento článek uvádí postup jmenování ředitele do souladu s doporučeními interinstitucionální dohody a s posledními diskusemi o této otázce na interinstitucionální úrovni.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Tento článek uvádí potřebu zajistit, aby zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Tento článek uvádí závazné postupy výboru za účasti výboru zřízeného podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Tento článek v souladu s doporučeními interinstitucionální dohody stanoví, že Evropský parlament nebo Rada mohou požádat o slyšení s ředitelem nadace ohledně jakékoli záležitosti související s činnostmi nadace.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Tento článek v současnosti nabízí členským státům možnost získat odchylku za účelem boje proti daňovým podvodům (přičemž dalším možným účelem podle tohoto článku je zjednodušení postupů).
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Tento článek vychází se společné Úmluvy Rady Evropy a OECD o vzájemné správní pomoci v daňových věcech.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Tento článek vychází z názoru Parlamentu při prvním čtení a jeho první a druhá část znovu zavádí text obsažený ve změněném návrhu Komise.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Tento článek vychází z přílohy II směrnice 1999/93/ES.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Tento článek vychází z článku 6 směrnice 1999/93/ES a rozšiřuje nárok na náhradu škody způsobené nedbalostí poskytovatele důvěryhodných služeb v důsledku nedodržení dobrých bezpečnostních postupů, které vedlo k narušení bezpečnosti majícímu významný dopad na službu.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Tento článek vychází z článku 7 směrnice 1999/93/ES, ponechává však jedinou prakticky schůdnou možnost, kterou je umožnit toto uznávání na základě mezinárodní dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Tento článek vychází z článku 8 směrnice 1999/93/ES.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Tento článek vyjasňuje právní status příloh přiloženého rozhodnutí a postupy pro jejich změny.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Tento článek vyjasňuje právní status příloh připojeného rozhodnutí a postupy pro jejich změny.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Tento článek vylučuje možnost podávání žádostí o cestovní víza na vnějších hranicích, jelikož povolení pobytu v schengenském prostoru po dobu případně až dvou let vyžaduje důkladnou kontrolu, kterou nelze na vnějších hranicích provést.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Tento článek vymezuje oblast působnosti nařízení.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Tento článek vymezuje pracovní podmínky, včetně požadavků týkajících se odměňování, propouštění, zdraví a bezpečnosti na pracovišti, jež se vztahují na sezónní pracovníky a mají zaručit právní jistotu.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Tento článek vymezuje přístup právnických osob podle jejich státní příslušnosti.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Tento článek vymezuje rozsah směrnice, který se neliší od stávající Osmé směrnice.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Tento článek vymezuje rozsah výměny informací podle hlavy VI.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Tento článek vymezuje úkoly a činnosti, které by měl úřad provádět ve vztahu ke středisku a které lze seskupit do šesti hlavních kategorií:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Tento článek vymezuje účely směrnice.
This Article defines the purposes of the Directive.
Tento článek vymezuje, která plnění jsou způsobilá pro vrácení daně, a výrazně se neliší od předloženého návrhu znění článku 2 směrnice č.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Tento článek vymezuje, které osoby povinné k dani jsou způsobilé pro vrácení daně podle této směrnice.
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Tento článek vyzývá členské státy zavést účinné, přiměřené a odrazující pokuty za porušení této směrnice.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Tento článek vyžaduje, aby osoby opracovávající zlato, jež je osvobozeno od DPH, účtovaly pro účely DPH hodnotu zlata, které již nesplňuje podmínky pro zlato osvobozené od DPH.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Tento článek vyžaduje, aby podniky provozující autobusovou a autokarovou dopravu a provozovatelé autobusových terminálů poskytovali cestujícím informace o jejich právech podle tohoto nařízení.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Tento článek vyžaduje, aby provozovatelé aktualizovali své systémy řízení a postupy a zejména MAPP a bezpečnostní zprávu v případě podstatných změn ve svém podniku.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Tento článek vyžaduje, aby subjekty příslušné pro prosazování zveřejňovaly výroční zprávy o své činnosti.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Tento článek vyžaduje, aby členské státy navrhovanou směrnici provedly.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Tento článek vyžaduje, aby členské státy uvědomily Komisi o případných dodatečných dvoustranných dohodách, které mohou existovat.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Tento článek vyžaduje, aby žadatel předložil platný cestovní doklad, který je uznáván členským státem příslušným k posouzení žádosti a vydání rozhodnutí a nejméně jedním dalším členským státem, který má být navštíven.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Tento článek zachovává dosavadní požadavky, aby osobám, které mohou být postiženy závažnou havárií, byly aktivně poskytovány informace a aby tyto informace byly trvale přístupné.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Tento článek zachovává hlavní požadavek, aby závody s nadlimitním množstvím vypracovaly bezpečnostní zprávu, dříve obsažený v článku 9 směrnice 96/82/ES.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Tento článek zachovává právo žadatele radit se s právním zástupcem ve všech fázích řízení.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
Tento článek zachovává stávající provedení rozhodnutí o „sdílení úsilí“ v nařízení o registru a přizpůsobuje je tomuto nařízení.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Tento článek zachovává ustanovení obsažené v rozhodnutí o „sdílení úsilí“, které objasňuje způsob provádění těchto úprav.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Tento článek zajišťuje rovněž vzájemné uznávání kvalifikovaných služeb elektronického doručování na úrovni EU.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Tento článek zakládá zásadu neutrality předchozího postupu pro platební rozkaz z hlediska celkové částky soudních poplatků pro běžné občanské řízení, ale ponechává na členských státech, jak má být zajištěno vyhovění této zásadě.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Tento článek zaručuje transparentnost mezi vnitrostátními a přeshraničními poplatky a možnost ověřit, zda je nařízení uplatňováno správně.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Tento článek zavádí obecná pravidla týkající se náhrady škody.
This Article establishes general rules concerning damages.
Tento článek zavádí také možnost mít společný rámcový dokument, který by stanovil komplexní strategii Unie, jejíž součástí by byla rozvojová politika.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Tento článek zejména stanoví, že „členské státy zajistí, aby veřejnost měla včasné a účinné možnosti účastnit se přípravy a změn či revizí plánů nebo programů, jejichž vypracování je vyžadováno předpisy uvedenými v příloze I“.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Tento článek zjednodušuje pravidla příslušného článku 7 návrhu z roku 2009.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Tento článek zmocňuje Výbor pro spotřební daně stanovit minimální prahovou hodnotu pro částku neuhrazených spotřebních daní, aby se zamezilo nepřiměřenému používání nařízení.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Tento článek zní:
This article states:
Tento článek zohledňuje judikaturu Evropského soudu pro lidská práva, že nejvhodnější formou nápravy při porušení práva na spravedlivý proces podle EÚLP je zajištění toho, aby se podezřelá nebo obviněná osoba nacházela pokud možno ve stejné situaci jako v případě, že by její práva nebyla porušena28.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Tento článek zohledňuje mandát obsažený v čl. 82 odst. 2 Smlouvy, který se týká přijímání směrnic o minimálních pravidlech s přihlédnutím k „rozsahu nezbytnému pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráce v trestních věcech s přeshraničním rozměrem“.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Tento článek zůstává beze změn.
This Article remains unchanged.
Tento článek členskému státu umožňuje poskytnout informace ze třetí země jinému členskému státu, jsou-li tyto informace užitečné, a rovněž umožňuje předat informace třetím zemím, má-li dotyčná třetí země dohodu o tom, že se s těmito informacemi bude zacházet v souladu se zásadou směrnice 95/46/ES.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Tento článek členským státům umožňuje kompenzovat emise z jedné kategorie započítávání využití půdy odstraněním z jiné kategorie započítávání využití půdy na jejich území.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Tento článek členským státům umožňuje vyjmout z jejich záznamů emise z přírodních škodlivých činitelů (lesní požáry, invaze škůdců atd.).
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Tento článek částečně ruší čl. 20 odst. 2 ÚPSD, podle něhož platí, že pokud členský stát uzavřel s určitou třetí zemí uvedenou na seznamu v příloze II nařízení o vízech (seznam zemí s bezvízovým stykem) dvoustrannou dohodu o zrušení vízové povinnosti před vstupem ÚPSD v platnost (nebo dnem pozdějšího přistoupení členského státu k Schengenské dohodě), mohou ustanovení dvoustranné dohody tomuto členskému státu sloužit jako základ pro „prodloužení“ bezvízového pobytu státních příslušníků dotyčné třetí země na jeho území na dobu delší než tři měsíce.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 000 lidmi1.“
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 000 lidmi13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 000 lidmi14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 000 lidmi51.“
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 300 lidmi18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Tento článek řetězce dává práci 400 000 osob; v čele je Bulharsko se 110 000 osobami, které se věnují pěstování tabáku, následuje Polsko se 75 100 a Itálie s 59 300 lidmi46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Tento článek, jehož obsah tvoří definice, přebírá všechny definice z předchozí směrnice.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Tento článek, jenž je základním prvkem antimonopolních právních předpisů, bývá v některých ohledech vykládán nejednoznačně, jak lze vypozorovat z rozboru chování podniků a důsledků jejich obchodních praktik.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Tento článek, jenž je základním prvkem antimonopolních právních předpisů, bývá v některých ohledech vykládán nejednoznačně, jak lze vypozorovat z rozboru chování podniků a důsledků jejich obchodních praktik.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Tento článek, koncipovaný jako volitelná alternativa členského státu, zavádí pojem zjednodušené hloubkové kontroly tam, kde je zjevně snížené riziko praní peněz, a poskytuje příklady.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Tento článek, který byl původně určen k usnadnění přechodu na oddělení plateb od produkce, mohl také zjednodušit úpravy, které se ukázaly být nezbytné z důvodu změn navržených KS.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Tento článek, který stanoví pravidla pro úpravy související s prováděním, odpovídá bodu 18 stávající interinstitucionální dohody.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Tento článek, který stanoví pravidla pro úpravy související s revizí Smlouvy, přejímá text bodu 4 stávající interinstitucionální dohody a odpovídá článku 9 návrhu z března 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Tento článek, věnovaný odběru orgánů, obsahuje kratičkou zmínku o požadavcích na chirurgické sály, v nichž se provádí odběr orgánů.
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Tento článek, věnovaný odběru orgánů, obsahuje kratičkou zmínku o požadavcích na chirurgické sály, v nichž se provádí odběr orgánů.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Tento článek přebírá obsah bývalého článku 11.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Tento článek přebírá obsah bývalého článku 17 a zjednodušuje ho.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Tento článek přebírá obsah bývalého článku 3 o povinnosti uzavřít veřejný závazek na služby s vybraným hospodářským subjektem a zjednodušuje bývalý článek 10 o obecných pravidlech souvisejících s cílem omezit rámec na nezbytně nutné.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Tento článek přebírá obsah bývalých článků 6 a 6a, čl. 9 odst. 3 a článku 16 o obsahu a době trvání zakázky s ohledem na nejnovější judikaturu (rozsudek „Altmark“) týkající se povinností definovat závazky veřejné služby a metody výpočtu náhrad.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Tento článek představuje ústřední část směrnice, protože zajišťuje, že osvědčení vydaná na základě této směrnice Společenství opravňují k plavbě na Rýně stejným způsobem jako osvědčení vydaná rýnskými příbřežními zeměmi a Belgií.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Tento článek se týká důvěrné povahy údajů souvisejících s bezpečností.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Tento článek se týká vstupu v platnost.
This article contains the details on entry into force.