natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistika vědy a techniky v Evropě (Eurostat);
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
statistika vědy a techniky v Evropě (Eurostat): statistické údaje o rozpočtech pro výzkum a vývoj, výdajích na výzkum a vývoj, pracovnících a patentech v oblasti výzkumu a vývoje v členských státech v rozčlenění podle regionů;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statistika všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu
Measuring General and Business Aviation
Statistika zahraničního obchodu
External trade statistics
Statistika zahraničního obchodu (Extrastat) zaznamenává dovozy a vývozy zboží mezi členskými státy a třetími zeměmi.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Statistika zahrne:
Such statistics shall include
Statistika zemědělského použití přípravků na ochranu rostlin
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika životního prostředí EU musí vyhovovat požadavkům na kvalitní, komplexní, spolehlivou a relevantní statistiku, účty a ukazatele, které jsou třeba k dalšímu rozvoji, provádění a sledování politiky životního prostředí Společenství, zejména šestého akčního programu pro životní prostředí a jeho „tematických strategií“, cílů v oblasti životního prostředí stanovených v rámci strategie udržitelného rozvoje EU a lisabonské strategie a Cardiffského procesu, jehož cílem je začlenění otázek životního prostředí do všech oblastí politiky.
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Statistika žádostí o přístup vyřízených orgány
Statistics on the access requests handled by the institutions
Statistika – Posílit správní kapacitu chorvatského statistického úřadu a zlepšit koordinaci s ostatními poskytovateli úředních statistických údajů v Chorvatsku.
Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Statistika: Počet osob umístěných ve věznicích v Evropské unii
Statistics: Prison population in the European Union
Statistika: zjednodušení statistických hlášení podávaných hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky, s přihlédnutím k probíhající práci na zlepšení statistické kontroly Unie a konečným výsledkům probíhajících pilotních projektů zaměřených na měření a snižování administrativní zátěže.
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
statistiku přidělení zaměstnanců na nové ratingy, přezkumy ratingů, hodnocení a řízení metodik a modelů;
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
statistiku přidělení zaměstnanců na vypracování nových ratingů, přezkumy ratingů, hodnocení metodik a modelů a mezi vedoucí osoby a statistiku přidělení osob k výkonu ratingových činností s ohledem na různé druhy aktiv (podnikové nástroje – strukturované finanční produkty – státy);“;
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
Statistiku výkonnosti ratingových agentur
CRA performance statistics.
Statistiky (i přes svůj malý počet a neúplnost) jasně ukazují, jak velmi nesourodé jsou priority a intenzita podpor mladým po celé Evropě.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statistiky (SEC(2005) 170)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statistiky a ukazatele jsou nezbytné pro monitorování provádění a dopadu lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje, které jsou obě průřezovými strategiemi.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Statistiky budou dále zlepšovány za účelem podpory vnitrostátních strategií pro rozvoj vysoce kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistiky by proto měly zahrnovat všechny nezletilé osoby bez doprovodu.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Statistiky daňových deficitů jsou nicméně důležitým ukazatelem toho, do jaké míry je porušování daňových předpisů úmyslné.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Statistiky dokládají i součinnost mezi výkonnosti trhů práce, produktivitou a kvalitou pracovních míst.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Statistiky dokládají, že finanční kruhy ve Spojených státech se příznivěji staví k rizikům, která mohou přinést velké zisky.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statistiky Eurostatu proto neumožňují zajistit průběžné sledování obyvatelstva, aktivit, nezaměstnanosti nebo výroby v metropolitních oblastech, a v důsledku toho neumožňují ani spolehlivě hodnotit a srovnávat takové strategické ukazatele jako jsou: tempo růstu obyvatelstva, přidané hodnoty výroby, zaměstnanosti, nezaměstnanosti nebo celkové produktivity na pracovní místo.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Statistiky investic do výzkumu a vývoje2 ukazují přetrvávající mezeru mezi EU a USA, přičemž intenzita výzkumu a vývoje v EU stagnuje na 1,84 % hrubého domácího produktu (HDP), což značně zaostává za 2,61% úrovní v USA.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statistiky jsou každému k dispozici zdarma, pokud neexistují zcela zvláštní důvody omezit šíření údajů.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Statistiky jsou potřebné pro ekonomickou analýzu a tvorbu politik pro odvětví, které je nejdynamičtějším odvětvím moderních hospodářství, zvláště pokud jde o jeho potenciál růstu a vytváření pracovních míst.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Statistiky jsou společně s podrobnou analýzou uvedeny v příloze 13.
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Statistiky jsou také nezbytným prvkem diskusí na téma politiky lidského kapitálu, inovací, růstu a konkurenceschopnosti v rámci politik v oblasti zaměstnanosti, vědeckých výzkumů a inovací jakož i hospodářství.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Statistiky jsou založeny na následujících zdrojích údajů podle jejich dostupnosti v členském státu a v souladu s vnitrostátním právem a postupy:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Statistiky jsou založeny na následujících zdrojích údajů, podle jejich dostupnosti ve členských státech a v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Statistiky lze vytvořit kdykoli, avšak pro účely hodnocení se používají roční statistiky.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Statistiky lze vytvořit na žádost, ale pro účely hodnocení se používají roční statistiky.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statistiky mohou také přispět k lepšímu zhodnocení potřeby financování.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Statistiky musí být vypracovány pro níže uvedené kategorie odpadu:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
statistiky na požádání a šíření jako službu: rozvíjení kapacit pro poskytování většího počtu lepších služeb v oblasti analýzy údajů a produktů, které je třeba podporovat, vypracovávání a sledování politik EU, zejména v oblastech konkurenceschopnosti, oběhového hospodářství, zemědělské a potravinové politiky a regionálního rozvoje,
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
Statistiky na regionální úrovni jsou především využívány k účelům politiky soudržnosti.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Statistiky nemusejí být spolehlivé na 100 % (kabotáž deklaruje země, v níž je dopravce registrován), jasně z nich však vyplývá, že tento jev má vzestupnou tendenci5.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
statistiky o aktualizacích prováděných ve vnitrostátních elektronických registrech;
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
Statistiky o azylu, tematické schůze, projekty, internetová stránka, informatizované administrativní a finanční řízení, včetně vývoje a údržby počítačových systémů řízení
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistiky o azylu, výměna informací, tematické schůze, projekty, internetová stránka, informatizované administrativní a finanční řízení, včetně vývoje a údržby počítačových systémů řízení
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Statistiky o investicích do IKT a o zavádění IKT by měly být rozvinuty, aby lépe plnily cíl měřit udržitelný rozvoj a dopad informační společnosti.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
Statistiky o mezinárodní migraci, obyvatelstvu s obvyklým místem pobytu na území členských států a nabývání občanství
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Statistiky o migraci a azylu a o trestné činnosti a trestním soudnictví budou vyvinuty tak, aby splňovaly měnící se požadavky na statistiky na podporu akčního plánu Komise k provádění Haagského programu v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Statistiky o mládeži je třeba sestavovat postupně využíváním stávajících zdrojů a případně jejich lepší integrací do stávajících zjišťování;
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Statistiky o nezletilých osobách bez doprovodu nejsou plošné ani konsistentní.
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Statistiky o používání přípravků na ochranu rostlin se u každé zvolené plodiny v referenčním období uvedeném v oddíle 4 sestavují za každých pět let.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Statistiky o povoleních k pobytu a o pobytu státních příslušníků třetích zemí
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
statistiky o průměrných a celkových částkách získaných prostřednictvím veřejných nabídek cenných papírů, na které se vztahuje toto nařízení, nekotovanými společnostmi, společnostmi, jejichž cenné papíry jsou obchodovány v mnohostranných obchodních systémech včetně trhů pro růst malých a středních podniků, a společnostmi, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaných trzích.
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
Statistiky o přeshraničním obchodu členěné podle jednotlivých produktů v oblasti služeb jsou nezbytné pro sledování fungování vnitřních trhů se službami, hodnocení konkurenceschopnosti služeb a posouzení dopadů překážek obchodu se službami.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Statistiky o přítomnosti nelegálních přistěhovalců se – kvůli samotné povaze tohoto jevu – sestavují jen obtížně.
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Statistiky o stavu provádění právních předpisů EU ukazují, že členské státy mají zpoždění ve včasné transpozici směrnic.
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Statistiky o stavu provádění právních předpisů EU ukazují, že členské státy mají zpoždění ve včasné transpozici směrnic.
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
Statistiky o trestním soudnictví v EU jsou nezbytné k tomu, aby mohla Komise provádět ex ante a ex post hodnocení svých politik a návrhů.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Statistiky o ukazateli 21 12 0 se vypracovávají ročně.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Statistiky o ukazateli 21 14 0 se vypracovávají každé tři roky.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
statistiky o vzdělávání a hospodářství, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik v oblasti vzdělávání, výzkumu, konkurenceschopnosti a růstu;
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
Statistiky o vzdělávání a odborné přípravě byly v minulém desetiletí vytvářeny na základě dohody mezi zeměmi, že se v dané oblasti budou angažovat (gentlemanská dohoda), v reakci na usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994 o podpoře statistik o vzdělávání a odborné přípravě v Evropské unii (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
statistiky o vzdělávání a sociálním začlenění, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik v oblasti chudoby a sociálního začlenění.
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
statistiky o vzdělávání a trhu práce, jež jsou na úrovni Společenství zapotřebí ke sledování politik zaměstnanosti;
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
statistiky o základních prospektech a konečných podmínkách a o prospektech sestavených jako samostatné dokumenty nebo jako jediný dokument;
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
Statistiky obchodu
Taxation
Statistiky obsahují měsíční záznamy o dovozech a vývozech vyjádřené v jejich hodnotě a množství, doplněné o bližší údaje o členském státě, který záznam poskytl, o partnerské zemi, o komoditě podle kombinované nomenklatury, o způsobu dopravy a o sazebním zacházení (v případě dovozů).
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statistiky ohledně přijatých stanovisek EHSV
Statistics concerning adopted EESC opinions
Statistiky o azylu
Statistics on asylum
statistiky o podpoře, kterou této asociaci Výbor poskytnul v minulosti.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
Statistiky Pařížského memoranda vykazují vysoký počet nesrovnalostí souvisejících s kvalifikací námořníků a s jejich životními a pracovními podmínkami na palubě.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Statistiky platebních bilancí jsou tradičně sestavovány na základě údajů o jednotlivých inkasech a platbách vytvořených bankami nebo jinými institucemi.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Statistiky platebních bilancí se používají k vypracování a oznámení měnové politiky.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Statistiky potvrzují všeobecné ale pomalé snížení daňového zatížení málo placené práce.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Statistiky potvrzují, že členské státy vyvíjejí značné úsilí, aby porušení Smlouvy napravily dříve, než své rozhodnutí vynese Soudní dvůr9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statistiky poukazují na riziko závažných onemocnění a náhlých úmrtí rostoucí s věkem.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Statistiky pracovní síly 1983–2003.
Labour Force statistics 1983-2003
Statistiky proto nemusejí být spolehlivé na 100 % (kabotáž deklaruje země, v níž je dopravce registrován), jasně z nich však vyplývá, že tento jev má vzestupnou tendenci6.“
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Statistiky pěti typů trestné činnosti (těch možných)
Statistics on the five crime types (those possible)
statistiky přepravy zboží po vnitrozemských vodních cestách
statistics of goods transport by inland waterways
Statistiky přesnosti vlaků mezinárodní kombinované dopravy na hlavních evropských koridorech sestavované Mezinárodní unií společností pro kombinovanou dopravu silnice/železnice (UIRR) ukazují nízkou úroveň přesnosti služeb železniční nákladní dopravy (v roce 2006 mělo 53 % vlaků zpoždění méně než 30 minut oproti plánovanému příjezdu) a nestabilitu v posledních několika letech (viz příloha 17).
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Statistiky se vypracovávají za tyto podniky:
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích C, D a E klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G klasifikace NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Statistiky se zakládají na údajích získaných z celních prohlášení.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statistiky sestavené na základě těchto údajů obsahují měsíční záznamy o příchozích tocích (přijetí) a odeslaných tocích (odesílání) vyjádřené v jejich hodnotě a množství, rozčleněné podle členských států, které údaje předkládají, a partnerských členských států, jakož i podle komodit podle kombinované nomenklatury.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Statistiky Společenství o migraci a azylu se v současné době potýkají s vážnými potížemi s nedostupností údajů a nízkým stupněm harmonizace.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Statistiky sítě „Junior Achievement - Young Enterprise“26 prokazují, že podnikatelský přístup ve vzdělávání má svou hodnotu, a to i vedle cíle zakládat podniky ve školách: „Úroveň podnikatelské činnosti u studentů, kteří se zúčastnili jak „Company Programme “, tak „Graduate Programme “, je nejméně dvojnásobně vyšší, než je taková činnost u průměrné populace …“
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"