natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například ve Francii představují střední míry výtěžnosti pro likvidované firmy méně než jednu třetinu středních měr výtěžnosti pro „rehabilitované“ podniky (31 % oproti 96 %).
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Například ve třech případech týkajících se předsedů okresních rad, kteří z titulu své funkce podepsali jménem místní samosprávy smlouvy se svými vlastními podniky, dva soudy rozhodly, že došlo ke střetu zájmů, zatímco třetí rozhodl, že nikoli.
For example, in three cases concerning presidents of county councils who in their official capacity signed contracts on behalf of local administration with their own companies, two courts decided that there was a conflict of interest, while a third decided there was not.
Například ve veterinárním odvětví existuje mnoho různých druhů zvířat, což způsobuje jednak roztříštěnost trhu a jednak potřebu významných investic za účelem rozšíření registrace léčivých přípravků registrovaných pro jeden živočišný druh na jiný živočišný druh.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Například veřejná podpora soukromých investic do výzkumu, vývoje a inovací, jejichž cílem je zvýšit konkurenceschopnost výrobního systému, pomáhá především velkým podnikům, které se této činnosti věnují v největší míře.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Například vláda Nového Zélandu odložila do vydání rozhodnutí ve věci Philip Morris proti Austrálii svůj vlastní zákon o jednotném balení tabákových výrobků.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Například vlády mohou stimulovat trhy s obsahem tím, že transparentně, účinně a nediskriminačně zpřístupní informace veřejného sektoru.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Například vlády v zemích usilujících o přistoupení zřídily ministerstva nebo úřady pro evropskou integraci, které měly koordinující funkci, a dodržely jasně stanovený politický program sbližování s evropskými standardy a s acquis EU, což jim pomohlo zaměřit se na komplexní program reforem.
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Například vnitrostátní opatření na posílení poptávky budou mít často pozitivní přeshraniční dopad na zboží a služby v jiných členských státech a spustí pozitivní trend oživení pro Evropu jako celek.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Například vnitrostátní orgány, které používají široký výklad stávající definice, považují za možné poskytovatele ochrany klany a kmeny, přestože nemohou poskytnout ochranu ve stejné míře jako stát.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Například vnitrostátní rámce politiky pro čistá paliva a jejich infrastrukturu, které mají členské státy podle návrhu směrnice vytvořit, by měly zahrnovat všechny zdroje energie, které jsou ve sdělení považovány za důležité, např. biopaliva.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Například vnitrostátní strukturální výdaje v jediném belgickém regionu, který je způsobilý v rámci cíle „Konvergence“ (region Hainaut), dosahují téměř 17 EUR na každé 1 EUR investované v rámci evropské politiky soudržnosti.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Například volba způsobu reprezentace dat může omezit schopnost podporovat více jazyků.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Například volání na maloobchodní úrovni, mobilní přístup a původ volání (originace), jakož i segmenty dálkového přenosu pronajatých okruhů jsou trhy, kde byla zjištěna účinná hospodářská soutěž24.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Například vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád z oblasti působnosti směrnice je obzvlášť nevhodné, protože tato skupina by měla být příkladem.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Například vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád z oblasti působnosti směrnice je obzvlášť nevhodné, protože tato skupina by měla být příkladem.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Například vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád z oblasti působnosti směrnice je velmi podivné a zároveň nesmírně nešťastné z hlediska styku s veřejností a důvěry.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is both bizarre and extremely unfortunate in terms of public relations and confidence.
Například vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád z oblasti působnosti směrnice je velmi zvláštní - tato skupina by měla být příkladem.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Například vynětí mikropodniků z ustanovení o ochraně spotřebitele a ochraně životního prostředí může tyto podniky v důsledku poškodit10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Například vytvoření databázových nástrojů, jako je Evropský systém údajů o bombách (EBDS) a systém včasného varování (EWS), jakož i činnosti Evropské sítě pro odstraňování výbušných zařízení (EEODN).
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Například vytvoření harmonizovaného právního rámce pro používání úvěrových pohledávek jako zajištění v přeshraničních operacích by pomohlo zvýšit likviditu trhu, která byla v posledních měsících vážně zasažena.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Například vytvoření osobního kompetenčního portfolia může být pro jednotlivce přidanou hodnotou při jejich dalším vzdělávání a aspiracích v pracovním životě.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Například vytvoření osobního kompetenčního portfolia může být pro jednotlivce přidanou hodnotou při jejich dalším vzdělávání a aspiracích v pracovním životě.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Například využití energie větru na moři by se běžně nerozvíjelo, pokud by spadalo do téhož finančního rámce jako využití energie větru na pevnině.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Například využití odpadového papíru při výrobě nového papíru se v letech 1991 (25 %) až 2004 (50 %) zdvojnásobilo.
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Například využívání bezpečnosti jako jedné z doporučených oblastí umožní zjistit problémy s bezpečností od potravinářství, přes elektronické zboží až po poskytování služeb.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Například využívání biotechnologických metod k výrobě biologicky rozložitelných plastů není takovým rizikem jako práce s patogenními látkami.
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Například využívání kompozitních materiálů pro jejich odolnost a nízkou hmotnost nesmí vést k přehlížení toho, zda je lze či nelze recyklovat či likvidovat.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Například využívání směsných materiálů pro jejich odolnost a nízkou hmotnost nesmí vést k přehlížení toho, zda je lze či nelze recyklovat či likvidovat.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Například využívání specifických vlastností technologického postupu spalování odpadů umožňuje snížit spotřebu přírodních paliv, a tak chránit přírodní zdroje v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Například využívání specifických vlastností technologického postupu spalování odpadů umožňuje snížit spotřebu přírodních paliv, a tak chránit přírodní zdroje.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Například vyšší objem veřejných finančních prostředků byl zpravidla doplněn praktickou pomocí, která menším organizacím umožnila uzavřít smlouvy a účinněji vést v účetnictví grantové finanční prostředky.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Například vyšší úroveň vzdělání zlepšuje zaměstnatelnost a pokrok dosažený zvyšováním míry zaměstnanosti přispívá ke snižování chudoby.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Například vzhledem k tomu, že 12 % celkového objemu ropy přepravované po moři je přepravováno Adenským zálivem, mohly by rozsáhlé odklony plavby kolem mysu Dobré naděje nejen zdvojnásobnit obvyklou délku cest ze zálivu do Evropy, ale také významně zvýšit spotřebu paliva, množství emisí a náklady na dopravu.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Například vznáší-li několik jednotlivců stejný nárok týkající se stejné újmy vůči témuž hospodářskému subjektu, mohly by všechny tyto nároky být seskupeny, v ideálním případě prostřednictvím soudu, a řešeny v rámci zjednodušených řízení používaných v případě drobných nároků jednotlivců.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Například vzácné zeminy jsou klíčové pro vysoce výkonné permanentní magnety ve větrných turbínách či elektrických vozidlech, katalyzátorech pro automobily, deskách s plošnými spoji, optických vláknech a vysokoteplotních supravodičích.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Například v Africe drobní zemědělci vyprodukují zhruba 80 % potravin spotřebovaných na tomto kontinentě.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Například v Albánii podnítil grant ve výši 4,7 milionu EUR vytvoření půjčky ve výši 12 milionů EUR, takže za pomoci státního příspěvku a další grantové podpory z bilaterálních zdrojů mohlo být do dodávek a úpravy vody investováno 21,7 milionu EUR.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Například v Anglii se očekává, že na dopravní přetížení bude do roku 2025 připadat 13 % veškerého času stráveného v dopravním provozu (čas v hodnotě přibližně 22 miliard GBP); v Nizozemsku má přetížení do roku 2020 vzrůst o 30 %2.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Například v Arizoně spustila vládní komise na místních univerzitách iniciativu zaměřenou na zjištění místních distriktů a seskupení hlavních aktérů soukromého sektoru, čímž napomohla vytvoření distriktních organizací k posouzení a řešení problémů a možností jednotlivých distriktů.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Například v asijské či latinskoamerické zemi, kde je podíl pomoci a rozpočtové podpory na vnitrostátním rozpočtu obvykle velmi malý, se může velmi lišit od dialogu ve většině afrických zemí.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Například v automobilech a nákladních automobilech vybavených bezpečnostními systémy musejí být děti do 150 cm výšky upoutány zádržným systémem vhodným pro jejich hmotnost.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Například v automobilovém průmyslu a v lodním stavitelství je kvůli poptávce po hybridních vozidlech a offshore investicím do udržitelné energie již dnes vyžadováno mnoho dovedností, jež pracovníci v těchto odvětvích v současné době nemají.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
Například v bankovnictví je maximální výše pokuty v případě porušení předpisů v šesti členských státech variabilní nebo neomezená, v devíti státech činí více než 1 milion EUR, v sedmi členských státech je nižší než 150 000 EUR.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
Například v Bulharsku by měly být dokončeny celoodvětvový nezávislý průzkum kvality aktiv a zátěžový test bankovního odvětví založený na metodologii „bottom-up“ a je třeba dále posílit dohled nad bankovním i nebankovním finančním odvětvím.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Například v bývalých komunistických zemích střední Evropy jsou hlavními subjekty odvětví velkých maloobchodních řetězců obchodní společnosti pocházející ze západní Evropy, které mají přirozeně přednostní vazby na dodavatele ze zemí, kde sídlily předtím a kde často nakupují pro nové země.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Například v Dánsku se organizace Electricity Saving Trust zaměřuje na domácnosti i veřejný sektor, zejména na spotřebiče a chování, a to prostřednictvím kampaní a slev.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Například v důsledku opouštění venkovských oblastí se začaly projevovat destabilizující přírodní faktory.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Například v důsledku opouštění venkovských oblastí se začaly projevovat destabilizující přírodní faktory.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Například v důsledku růstu a diverzifikace služeb elektronických komunikací a rostoucího počtu poskytovatelů služeb byl v rámci směrnice o univerzální službě zaveden mechanismus pro urovnávání sporů mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb, který představuje pružnější, levnější a méně formální alternativu soudního řízení.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Například v důsledku vnitrostátních politik se může v rozporu s očekáváním ukázat, že náklady na zasílání a na služby poskytované po prodeji jsou vyšší.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Například v energetice bude v nadcházejících 40 letech zapotřebí převratné změny ve výrobních metodách a ve spotřebě energie, jak ukazuje zpráva o technologických scénářích pro rok 2050, již nedávno zveřejnila Mezinárodní energetická agentura.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Například v EU 15 členských států v červenci 2004 mohlo využít širokopásmový přístup (broadband) přibližně 80 % obyvatelstva, ale v průměru se mezi jeho účastníky zařadilo pouze 7,7 %10.
For example, in the EU15 in July 2004 roughly 80 per cent of the population could be reached by broadband, but only 7.7 per cent on average were subscribers10.
Například v Indii a v Číně existují ambiciózní programy digitalizace, které pokrývají materiál v různých jazycích.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Například v italském znění chybí odkaz na „jasně a srozumitelně“ při popisování způsobu, jakým má být spotřebitel informován o možnosti, že mu dodavatel může poskytnout náhradní zboží nebo služby.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Například v Itálii by zvyšování propojení elektrickou energií se sousedními zeměmi, zvláště s Rakouskem a Slovinskem, vedlo k větší spolehlivosti a k větší rozmanitosti nabídky.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Například v Itálii byla podepsána charta práv spotřebitelů mezi organizací spotřebitelů ADOC a velkoobchodní firmou La220 působící na trhu s elektřinou, která se již léta angažuje za sociální odpovědnost.
For instance, in Italy, a consumer rights charter in the area of social responsibility has been in place for years between the ADOC, a consumer organisation, and La220 s.p.a., an electricity market wholesaler.
Například v Itálii jsou zřízeny fondy družstevního rozvoje15 pro konkrétní podporu a rozvoj družstev.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Například v Itálii mohutně podpořil fixní příspěvek ve výši 500 EUR malé skútry s obsahem motoru 125 a 150 cm3, které se dovážejí z Tchaj-wanu a prodávají za cenu mezi 1 500 a 2 000 EUR, v menší míře pak evropskou výrobu s vyššími cenami, zatímco nijak neposloužil k podpoře poptávky u středních motocyklů v cenové hladině mezi 6 000 a 8 000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Například v Itálii mohutně podpořil fixní příspěvek ve výši 500 EUR malé skútry s obsahem motoru 125 a 150 cm3, které se dovážejí z Tchaj-wanu a prodávají za cenu mezi 1 500 a 2 000 EUR, v menší míře pak evropskou výrobu s vyššími cenami, zatímco nijak neposloužil k podpoře poptávky u středních motocyklů v cenové hladině mezi 6 000 a 8 000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Například v Itálii mohutně podpořil fixní příspěvek ve výši 500 EUR malé skútry s výkonem motoru 125 a 150 cm3, které se dovážejí z Tchaj-wanu a prodávají za cenu mezi 1 500 a 2 000 EUR, zatímco nijak neposloužil k podpoře poptávky u středních motocyklů v cenové hladině mezi 6 000 a 8 000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, but it did not serve to sustain demand for medium-sized motorcycles priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
Například v Itálii může spotřebitel požadovat předběžné informace v italštině, jestliže je používána osobní komunikace; Estonsko a Španělsko zavedly doplňkové požadavky na informace o náhradním zboží.
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
Například v Itálii činí tato míra 4 %.
Italy, for example, has reached 4%.