natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se domnívá, že zpětná vazba ohledně minimálních pravidel pro konzultaci by mohla být vylepšena zavedením povinnosti pro každé generální ředitelství, aby vyhotovilo vyhodnocení dopadu konzultací pro všechny návrhy, jež jsou předmětem veřejné konzultace, a ne pouze pro strategické návrhy, jak je tomu nyní.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
se domnívá, že základní zásadou provádění MRSS EU je integrovaný přístup;
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
se domnívá, že zásady a hodnoty uvedené ve sdělení Komise vytvářejí dohromady evropský model cestovního ruchu jako výsledku uplatňování těchto zásad a hodnot obecně na celém území Evropské unie,
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added:
se doplňuje nové písmeno e), které zní:
The following point (e) is added:
se doplňují nové body 14 a 15, které znějí:
the following points 14 and 15 are added:
se dopravci sami vhodně připravili na řešení problémů zavedením účinných systémů pomoci cestujícím a byli na terminálech vždy přítomni nebo zastoupeni, kdykoli dojde k incidentu,
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
se dopustili zločinu proti míru, válečného zločinu nebo zločinu proti lidskosti ve smyslu mezinárodních dokumentů obsahujících ustanovení o těchto zločinech;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
se dopustilo porušení ustanovení stanovených tímto nařízením, články 89 až 93 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 a kapitolou IX nařízení Rady (ES) č. 1005/2008.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
se dopustí podstatných chyb nebo nesrovnalostí či podvodu.“
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
se dotyčný subjekt televizního vysílání usadil v jiném členském státě, který má pravomoc, aby obešel přísnější pravidla v oblastech koordinovaných touto směrnicí, jež by se na něj vztahovala, pokud by byl usazen v prvním členském státě.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
se dovoz uskuteční za cenu nižší, než je cena oznámená Společenstvím Světové obchodní organizaci,
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
se druhá odrážka bodu 1 nahrazuje tímto:
is replaced by the following:
Se dvěma hnacími koly
Two-wheel drive
se dvěma polohami sedadla a volantu) nebo traktory vybavené volitelnými sedadly pouze metodu podle části B přílohy III.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
Se dvěma výše uvedenými problémy souvisí i otázka nedostatečné koordinace a doplňkovosti mezi jednotlivými fondy (ESF, EFRR a Fondem soudržnosti) a dalšími politikami a finančními nástroji EU, jakož i národními programy reforem jednotlivých členských států.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
se dále podílelo na hodnocení dopadu výrobků na bázi SSL v rámci celého jejich životního cyklu,
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
se Evropská komise, v souladu s článkem 262 Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský sociální a hospodářský výbor ve věci
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor na téma
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On  the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
se Evropská komise, v souladu s článkem 31 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl předložit usnesení na jarním zasedání Evropské rady.
, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
se finanční, daňová a veřejná podpora podmínila přemístěním pracovních míst, a to zejména do udržitelných výrobních odvětví.“
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
se fyzická nebo právnická osoba, která je členem správního, řídicího nebo dozorčího orgánu takovéto osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1 nebo má ve vztahu k nim pravomoc k zastupování, rozhodování nebo kontrole, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst. 1 písm. c) až f);
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
se fyzická nebo právnická osoba, která v neomezeném rozsahu ručí za dluhy dané osoby nebo subjektu uvedených v čl. 131 odst. 1, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst. 1 písm. a) nebo b);
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
se fyzická osoba, která je nezbytná pro udělení nebo pro plnění právního závazku, nachází v jedné nebo více ze situací uvedených v odst. 1 písm. c) nebo f).
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
se hospodářský subjekt, který podal nabídku, označuje jako „uchazeč“;
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
se hranice minimální podpory snížily na polovinu, to znamená:
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
se instituce těšily důvěře veřejnosti a mohly se spolehnout na pevný závazek občanů ve prospěch evropského projektu a
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
se instituce těšily důvěře veřejnosti a mohly se spolehnout na pevný závazek občanů ve prospěch evropského projektu,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
se instituce těšily důvěře veřejnosti a mohly se spolehnout na pevný závazek občanů ve prospěch evropského projektu a ,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
se jednalo o první odsouzení.
This was A.’s first conviction.
se jednotka elektřiny vyrobená z obnovitelných zdrojů energie anebo jednotka vytápění nebo chlazení vyrobená z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 5 MWh zohlední za účelem posouzení souladu subjektu se závazkem k obnovitelné energii, přičemž v tomto případě se záruka původu předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který stanovil daný závazek; nebo
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
se jedná o téměř nevyčerpatelná regenerativní ložiska tepelné energie, jejichž využívání by mohlo teoreticky značně přispět k výrobě energie.
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
se jedná o téměř nevyčerpatelná regenerativní ložiska tepelné energie, jejichž využívání by mohlo teoreticky značně přispět k výrobě energie;
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
se jedná o vhodnou strategii, která přispěje k efektivnímu a udržitelnému dopravnímu systému a doplní další zásahy ES,
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
se jedná o exempláře získané před více než 50 lety; nebo
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
se jedná o exempláře živočišných druhů narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované exempláře rostlinných druhů, případně pokud jde o části nebo odvozeniny takových exemplářů; nebo
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
se jedná o přímou přepravu mezi hospodářským subjektem a jiným hospodářským subjektem, přičemž oba podléhají kontrolnímu systému ekologické produkce;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
se jeho prostředky soustředily na základní priority: informace, doprovodné a poradenské činnosti, přístup na trhy se zahrnutím finančních opatření, opatření na úpravu požadavků a norem EU, opatření pro spolupráci a pro zohlednění priorit strategie Evropa 2020 (inovace, zelená ekonomika a zaměstnanost mládeže);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
se jeho prostředky soustředily na základní priority: informace, doprovodné a poradenské činnosti, přístup na trhy, přístup k financování, opatření na úpravu požadavků a norem EU, opatření pro spolupráci a pro zohlednění priorit strategie Evropa 2020 (inovace, zelená ekonomika a zaměstnanost mládeže);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
se jeho prostředky soustředily na základní priority: informace, doprovodné a poradenské činnosti, přístup na trhy, přístup k financování, opatření na úpravu požadavků a norem EU, opatření pro spolupráci a pro zohlednění priorit strategie Evropa 2020 (inovace, zelená ekonomika a zaměstnanost mládeže);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
se jeví být v souladu s úsilím usnadnit přístup přepravců do evropského železničního systému.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
se jeví, že držitel nesplňoval nebo přestal splňovat podmínky pro vstup a pobyt stanovené v článcích 5 a 6 nebo na území pobývá za jiným účelem než tím, na jehož základě je oprávněn k pobytu.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
SE již tedy prakticky požívá výhod této směrnice, protože členský stát, v němž má sídlo, má povinnost udělit jí ty samé výhody, které se vztahují na odpovídající vnitrostátní typ akciové společnosti.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
se jmenovitým průměrem ráfku 14,
having a nominal rim diameter of 14,
se jmenovitým průměrem ráfku 508 mm, který má kód 20,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
se koordinovaly za účelem začlenění SBA a jeho zásady „Think Small First“ do svých rozhodnutí v závaznější podobě, což by povzbudilo vnitrostátní a místní a regionální orgány k tomu, aby jednaly stejným způsobem;
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
Se kterými původnímu druhy dojde k překrytí jejich stanoviště?
With which native species will there be a niche overlap?
se majetek jednoho či obou partnerů nachází na území tohoto členského státu; v tom případě má soud, u něhož se řízení koná, rozhodnout pouze o tomto majetku, nebo
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
se mají zpracovávat zvláštní kategorie údajů uvedené v článku 8 nebo
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
se maximální úroveň intenzity rybolovu pro oblast rybolovu, vztahující se na všechna nebo některá rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou, považuje za dosaženou.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
se mnohojazyčnost zakotví v širším kontextu „procesu růstu a zaměstnanosti“ zvyšováním povědomí o přínosu jazykové rozmanitosti a jejím vlivu na mezikulturní dialog.
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
se mohou odchýlit od opatření stanovených v přílohách V až XI pro určitou oblast nebo období, pokud lze prokázat, že tato opatření nemají žádný přínos z hlediska zachování zdrojů v dané oblasti nebo období, nebo že stejných cílů lze dosáhnout i pomocí alternativních opatření.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
se mohou týkat zejména jakosti, třídění, hmotnosti, stanovení rozměrů, obalové úpravy, obalových materiálů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh a značení.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
se musí pohybovat ve vertikálním nebo horizontálním směru;
shall have a vertical or horizontal motion;
se musí týkat jednoho z těchto cílů:
must concern one of the following aims:
se musí týkat tras stanovených na mapách v příloze I nebo
relate to the routes identified on the maps in Annex I; and/or
se musí vztahovat k době, která odpovídá normě stanovené Mezinárodní komisí pro kontrolu užitkovosti (ICAR) pro zaznamenávání produktivity mléčného skotu;
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
se musí řídit zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy.“
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
se má na základě posouzení provedeného podle článku 19 za to, že opatření členského státu nesplňují účinně cíle a vyčíslitelné cíle stanovené ve víceletém plánu, nebo
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
se má za to, že je efektivnější než varianta 2: vzhledem k tomu, že varianta 2 není vymahatelná, je otázkou, zda by se v rámci dané varianty konkrétní pozitivní dopad projevil,
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
se má za to, že je efektivnější než varianta 2: vzhledem k tomu, že varianta 2 není vymahatelná, je otázkou, zda by se v rámci dané varianty konkrétní pozitivní dopad projevil,
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
se má za to, že tento problém řeší nejvhodněji, neboť přinese objasnění v definicích oblasti působnosti a soudržnost a flexibilitu postupů posuzování shody pro dílčí systémy a bezpečnostní prvky,
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
se má za to, že vhodnou formou aktu je rozhodnutí určené členským státům, které je přímo použitelné.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
se má za to, že výrobek byl subvencován, pokud na něj byla poskytnuta napadnutelná subvence ve smyslu článku 3.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
se má zato, že úlovky populace nebo skupiny populací podléhající kvótě, uskutečněné rybářskými plavidly plujícími pod jeho vlajkou, danou kvótu vyčerpaly;
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
se měl opírat o silná regionální centra, která zajistí dobrý přístup ke službám obecného hospodářského zájmu;
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
se měl vyznačovat ucelenou strukturou osídlení s omezeným živelným růstem měst  a
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
se mění takto:
should now read as follows:
se mění takto:
should read as follows:
se na hospodářství nevztahovala veterinární opatření, pokud jde o choroby uvedené v příloze III části II a pokud nebyly v tomto hospodářství zaznamenány žádné předcházející výskyty těchto chorob; a
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
se na toto odvětví aplikovala koncepce místního zájmu, vzhledem k tomu, že dopad obchodu uvnitř EU je minimální nebo nulový, a neovlivňuje tedy výrazně obchod, a že stávající systém podpor nezpůsobil vážná narušení hospodářské soutěže;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
se na výrobek nevztahuje žádná z existujících harmonizovaných norem; nebo
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
se na základě volebních výsledků utvořila nová Komise, která má nové priority a jejíž hlavní cíle, jimiž je zejména tvorba pracovních míst, posílení růstu a efektivita investic plánovaných podniky, do velké míry závisejí na adaptabilitě regionů;
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
se nacházejí v jedné ze situací, kdy jsou z účasti na zadávacím řízení vyloučeni;
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
se nachází v situaci zakládající vyloučení určené v souladu s článkem 132;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
se nachází v baleních nebo nádobách v souladu s touto směrnicí a;
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
se nebezpečně odchýlí nebo volně spadne;
drifting dangerously or falling freely;
se nejprve věnuje mobilitě mezi zeměmi, které jsou v současné době zapojeny do programů EU, čímž reaguje na přání Rady, které vyjádřila ve svých závěrech z listopadu 2008, a zároveň usiluje o rozvoj výměn ve světě.
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
se nekříží na jedné úrovni s žádnou silnicí, železniční nebo tramvajovou tratí nebo pěší cestou; a
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
se nepoužijí, s výjimkou případů, kdy se jich přímo týkají, na produkty dodané ke zpracování v rámci smlouvy podepsané před začátkem hospodářského roku, s výjimkou pravidel znalosti produkce uvedených v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci písm.
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
se neúčastní povinných integračních opatření, nebo
fails to attend compulsory integration measures; or
se obává, že by se mezinárodní spolupráce pod vlivem Komise mohla stát politicky samoúčelnou nebo nástrojem vnější politiky Komise;
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
se od posledního účetního období podstatně změní obsah nebo kvalita zajistných smluv;
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;