natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace požadují více pozornosti pro dlouhodobé projekty zaměřené na posílení občanské společnosti, boj proti nerovnosti, na sociální soudržnost a spotřebu, na podporu vzniku sdružení v rámci jednoho odvětví činnosti (12 000 podnikových odborů, 39 000 zaměstnavatelů pouze v odvětví dopravy).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organizace pracovní doby
Organisation of working time
Organizace pracovní skupiny
Organisation of the Working Group
Organizace pracovních skupin národních představitelů za účelem monitorování provádění práva EU
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
ORGANIZACE PRACÍ A PORADNÍ KOMISE
ORGANISATION OF WORK AND CONSULTATIVE COMMISSIONS
ORGANIZACE PRACÍ Organizace prací (články 32 až 55)
ORGANISATION OF WORK Organisation of work (Rules 32 to 55)
ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
Arrangements for the plenary session
ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF THE WORK OF THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE PRACÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF WORK OF THE PLENARY SESSION
organizace prací
17, 43
Organizace prací (články 32 až 55)
Organisation of work (Rules 32 to 55)
Organizace prací CCMI:
Organisation of CCMI work:
ORGANIZACE prací PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
Organizace prací plenárního zasedání
Arrangements for the plenary session
Organizace prací plenárního zasedání
Organisation of plenary session work
Organizace prací plenárního zasedání
Organisation of the plenary session's work
Organizace prací plenárního zasedání
Organisation of work of the plenary session
Organizace prací plenárního zasedání
Organisation of work of the plenary session:
Organizace prací sekce
Organisation of future section work
Organizace prací sekce
Organisation of section work
Organizace prací sekce a stanovisek z vlastní iniciativy pro 2.
Organisation of section work, including own-initiative opinions in the second half of the year
Organizace prací sekce:
Organisation of section work:
Organizace prací specializované sekce
Organisation of section work
Organizace pro demokracii a hospodářský rozvoj - GUAM (Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavsko a Ukrajina) má za cíl vytvoření euroasijského transkavkazského dopravního koridoru a společného prostoru pro integraci a bezpečnost v regionu GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizace pro demokracii a hospodářský rozvoj - GUAM (Ázerbájdžán, Gruzie, Moldavská republika a Ukrajina) má za cíl vytvoření euroasijského transkavkazského dopravního koridoru a společného prostoru pro integraci a bezpečnost v regionu GUAM.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Organisation for Economic Co-operation and Development
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Organisation for Economic Cooperation and Development
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) byla skupinou G20 pověřena vypracováním jednotného globálního standardu pro automatickou výměnu informací o finančních účtech.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) získala odborné poznatky a uspořádala politické diskuze týkající se mnoha námořních odvětví.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj organizuje pravidelně ekonomický průzkum eurozóny.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) mezitím dokončila svou práci na definování celosvětových pravidel a norem pro tyto účely.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) mezitím dokončila svou práci na definování celosvětových pravidel a standardů pro tyto účely.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) na základě údajů z roku 1999 odhaduje, že při 2% ročním růstu primární produkce vystačí zásoby mědi, olova, niklu, stříbra, cínu a zinku nejdéle na 30 let, zásoby hliníku a železa na 60 až 80 let.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizace pro kolektivní správu práv působí ve všech oblastech umění a vybírají příjmy ve prospěch tvůrců pocházející z užívání jejich děl v celém světě.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Organizace pro kolektivní správu uvádějí, že administrativní náklady se pohybují mezi 10 % až 20 % vybraných odměn.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Organizace pro mezinárodní rozvoj by měly zvážit rozvojové programy, které virtuálně přenášejí služby a znalosti migrantů s vysokou kvalifikací, jako jsou kardiologové v cílových zemích analyzující prostřednictvím internetu lékařské záznamy ze zdrojové země, geologové poskytující přístup k moderním laboratořím v hostitelských zemích nebo finanční analytikové, kteří posuzují podnikatelské záměry programů mikrofinancování.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Organizace pro ochranu životního prostředí vyjádřily jisté obavy, pokud jde o projekty v oblasti infrastruktury a neexistenci komplexního a průhledného posuzování vlivu na životní prostředí.
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Organizace pro reakci na mimořádné situace zajistí, aby pracovníci zasahující v případě mimořádné situace, kteří musí podnikat akce, u nichž může být překročena hodnota 50 mSv, byli dobrovolníci, kteří byli jasně a zevrubně předem informováni o souvisejících zdravotních rizicích a dostupných ochranných opatřeních.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizace pro reakci na mimořádné situace zajistí, aby žádný pracovník zasahující v případě mimořádné situace nepodnikal akce, jejichž důsledkem by byla dávka záření překračující 50 mSv, s výjimkou specifických případů určených v národním havarijním plánu.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku
South East Atlantic Fisheries Organisation
Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizace pro tvorbu norem by měly za aktivní účasti odvětví podporovat uplatňování stávajících norem a přijímání norem nových spolu s normalizovanými přístupy k docílení interoperability.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Organizace pro výcvik a letecká zdravotní střediska
Training organisations and aero-medical centres
Organizace pro výcvik řídících letového provozu, letečtí lékaři a letecká zdravotní střediska
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres
Organizace pro výcvik řídících letového provozu, letečtí lékaři a letecká zdravotní střediska podléhají certifikaci a vyžaduje se pro ně osvědčení.
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizace pro výživu a zemědělství
Food and Agriculture Organization
Organizace pro výživu a zemědělství (FAO)
Food and Agriculture Organisation
Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) již v současné době pracuje na rozvoji pokynů pro ekoznačky pro ryby a produkty rybolovu z mořských lovišť.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) nedávno přijala mezinárodní pokyny pro ekoznačky a diskuse o těchto otázkách a jejich možných důsledcích na oblasti volného obchodu probíhá na jiných mezinárodních fórech, jako je Světová obchodní organizace.
International guidelines on eco-labelling have recently been adopted by the Food and Agriculture Organisation and discussions on these issues and their potential effects on free trade areas are progressing in other international fora such as the World Trade Organisation.
Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) také pracuje na vývoji technických pokynů pro hlubinný rybolov v rámci Kodexu chování pro odpovědný rybolov.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci – BSEC (Albánie, Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Řecko, Srbsko, Turecko, Ukrajina; 13 pozorovatelů včetně EU a USA) provádí multilaterální politické a hospodářské iniciativy zaměřené na rozvíjení interakce mezi členskými státy.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci – BSEC (Albánie, Arménie, Ázerbájdžán, Bulharsko, Gruzie, Moldavská republika, Rumunsko, Rusko, Řecko, Srbsko, Turecko, Ukrajina; 13 pozorovatelů včetně EU a USA) provádí multilaterální politické a hospodářské iniciativy zaměřené na rozvíjení interakce mezi členskými státy.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizace producentů a cenová a intervenční pravidla
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Organizace producentů a meziodvětvové organizace
Producer and inter-branch organisations
Organizace producentů a jejich sdružení, jimž byly svěřeny pravomoci podle odstavce 1, nesmějí zaujímat na daném trhu dominantní postavení, není-li to nezbytné pro plnění cílů článku 33 Smlouvy.
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
organizace producentů a meziodvětvové organizace;
producer and inter-branch organisations;
organizace producentů budou moci i nadále zahrnovat propagační činnosti do svých operačních programů; zejména budou provádět obecnou propagaci za určitých podmínek, které budou stanoveny v prováděcích nařízeních, a propagaci značek organizací producentů; dále budou muset začlenit do svých operačních programů činnost zaměřenou na propagaci spotřeby ovoce a zeleniny mladými spotřebiteli;
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
Organizace producentů budou mít pro úspěšnější plánování své produkce k dispozici roční plány, které sladí udržitelné provozování rybolovných činností s nabídkou přesněji přizpůsobenou poptávce z hlediska množství i jakosti.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Organizace producentů by měla být uznána členským státem jako schopná přispívat k dosažení cílů společné organizace trhu pouze tehdy, splňuje-li určité požadavky, které kladou jí samotné a jejím členům stanovy.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Organizace producentů by prováděly pouze stahování z trhu.
POs would only carry out withdrawals.
organizace producentů dodržují podmínky uznání;
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
organizace producentů je v jednom členském státě považována za reprezentativní s ohledem na produkci a uvádění produktů na trh a podá žádost příslušným vnitrostátním orgánům;
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
Organizace producentů jsou totiž v potravinovém dodavatelském řetězci skutečně významnými hráči a přispívají k posilování postavení producentů.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Organizace producentů jsou totiž v potravinovém dodavatelském řetězci skutečně významnými hráči a přispívají k posilování postavení producentů.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Organizace producentů mají k dispozici také provozní fondy, které mohou využít k doplnění této vyrovnávací platby a stažení dalších produktů, na něž se tento režim nevztahuje.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Organizace producentů mohou financovat skladování produktů rybolovu uvedených v příloze II tohoto nařízení, pokud:
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Organizace producentů mohou plán produkce a uvádění produktů na trh revidovat a revidovaný plán předkládají příslušným orgánům členského státu ke schválení.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Organizace producentů mohou uzavírat půjčky za obchodních podmínek pro financování opatření spojených s předcházením krizím a jejich řešením.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
Organizace producentů nemohou být jediným platným nástrojem zlepšení organizace hospodářského života na straně zemědělské nabídky.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Organizace producentů sdělí členskému státu konečnou výši výdajů za předchozí rok doloženou nezbytnými podklady, aby tak mohla obdržet zůstatek finanční podpory Unie.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Organizace producentů se musí zaměřit na mladé spotřebitele v probíhajících propagačních kampaních financovaných EU.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Organizace producentů se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % jeho produkce.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Organizace producentů se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % objemu produkce tohoto obvodu.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Organizace producentů uznaly, že se vyskytly problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, a poukázaly na to, že odvětví aktivně usiluje o zlepšení v tomto ohledu.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Organizace producentů uznané nebo schválené podle nařízení (ES) č. 865/2004, (ES) č. 1952/2005 a (EHS) č. 707/76 se považují za uznané organizace producentů podle článku 209 tohoto nařízení.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizace producentů v odvětví akvakultury mohou k dosažení cílů stanovených v článku 10 využít tato opatření:
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Organizace producentů v odvětví rybolovu mohou k dosažení cílů stanovených v článku 7 využít tato opatření:
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Organizace producentů vypracovává výroční zprávu o svých činnostech na základě plánu produkce a uvádění produktů na trh uvedeného v odstavci 1 a předkládá ji příslušným orgánům členského státu.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Organizace producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků
Producer organisations in the milk and milk products sector
Organizace producentů, jejímiž členy jsou státní příslušníci různých členských států, nebo sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech, plní své úkoly, aniž jsou dotčeny předpisy upravující přidělování rybolovných práv mezi členské státy v souladu s článkem 16 nařízení o společné rybářské politice.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizace producentů, seskupení producentů, mezioborové organizace a organizace hospodářských subjektů
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Organizace producentů: Vzhledem k tomu, že organizace producentů hrají důležitou úlohu v koncentraci nabídky, byla přijata ustanovení k co největšímu zjednodušení a zvýšení pružnosti jejich fungování.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
organizace prokazuje soustavné dodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí a neustálé zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí a
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
Organizace prosíme, aby uvedly svou totožnost.
Organisations are asked to identify themselves.
organizace provedla interní audit vlivu činnosti organizace na životní prostředí a dodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí podle přílohy III;
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
Organizace provozující linku pomoci a sponzorující telekomunikační operátoři nemusí být ochotni (či schopni) pokrýt náklady těchto hovorů.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
organizace provozující telefonní linky hotline pro hlášení webových stránek a on-line aktivit škodlivých dětem by měly získat podporu
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
Organizace provádí audity týkající se:
The organisation shall carry out audits regarding
Organizace provádějící odběr
Procurement organisations
Organizace provádějící opatřování nemusí být akreditovány, určeny a nemusí jim být uděleno oprávnění nebo povolení příslušným orgánem nebo orgány, je však nutno ověřit podmínky opatřování.
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Organizace provádějící projekty a vnitrostátní orgány odpovědné za provádění národních programů mohly navázat na zkušenosti získané během prvního prováděcího období fondu v letech 2000–2004 a dosáhnout ještě lepších výsledků.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizace provádějící výcvik pracovníků poskytujících službu ATC musí splňovat tyto požadavky:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
ORGANIZACE PRÁCE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE PRÁCE PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK