natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné věcné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
S ohledem na skutečnost, že článek 1 má z velké části stejný obsah jako články 2, 3 a 5 zrušeného rámcového rozhodnutí 2005/667/SVV, činí období provádění směrnice členskými státy šest měsíců.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
S ohledem na skutečnost, že řešení, která se týkají účasti zaměstnanců, již existují ve statutu SE a ve směrnici o přeshraničních fúzích, a s ohledem na značnou politickou choulostivost otázek kolem účasti zaměstnanců, by tato možnost měla být zavržena.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
S ohledem na sledovatelnost a označování GMO uvádí stále mnoho členských států, že mají v této oblasti omezené zkušenosti, nebo nemají dokonce žádné zkušenosti, a v důsledku toho nepředložily žádné nové informace.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
S ohledem na složitost a finanční dopad by tato možnost měla být v prvním kroku omezena na Středozemní moře (včetně Kanárských ostrovů) a Černé moře.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
S ohledem na složitost derivátových trhů a na ranou fázi vývoje zúčtování OTC derivátů prostřednictvím ústředních protistran není v tomto okamžiku vhodné rozšiřovat ustanovení o interoperabilitě na jiné nástroje než hotovostní cenné papíry.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména na články 284 a 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 284 and 308 thereof,
s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 89 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 89 thereof,
S ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na články 138 a 139 této smlouvy,
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof;
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 30 a 31 a na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fingování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 2 a čl. 148 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(2) and 148(4) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 153 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 167 odst. 5 první odrážku, čl. 173 odst. 3 a čl. 166 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) and Article 166(4) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 74 a čl. 77 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 164 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 181 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 50 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 194 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 42 a 308 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 7 a 10 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 203 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,7
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 1 písm. a) a b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 1 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 151 odst. 5 první odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 156 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 bod c) a čl. 67 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 5 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61 (c) and Article 67 paragraph 5 second indent thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a článek 66 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(2)(a) and 66 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 (1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 148 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 166 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 167 a na druhý odstavec článku 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 169 a čl. 172 druhý pododstavec uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 169 a čl. 172 druhý pododstavec uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 169 a na čl. 172 odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy, a s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článekky 152 a 153 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 150 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 150 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156, čl. 157 odst. 3 a čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 165 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 179 a 181A této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 and 181A thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 95, 133 a 135 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,