natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora výzkumu a vývoje v oblasti dosahování čistších produktů a technologií s menšími odpady a rozšiřování a využívání výsledků tohoto výzkumu a vývoje.
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Podpora výzkumu a vývoje, podpora inovací
Research and development aid, innovation aid
Podpora výzkumu a inovací
Promoting research and innovation
Podpora výzkumu a inovací
Supporting research and innovation
Podpora výzkumu a inovací musí jít dál než pouhá administrativa.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Podpora výzkumu a inovací navržená v rámci Horizontu 2020:
The proposed support for research and innovation under Horizon 2020 will:
Podpora výzkumu a technického vývoje je klíčovým prostředkem k posílení průmyslové a technologické základny obrany Unie a otevření veřejných zakázek přispívá k dosažení tohoto cíle.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
podpora výzkumu a vývoje,
support for R&D,
Podpora výzkumu efektivních způsobů, jak zlepšovat bezpečné využívání on-line technologií.
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Podpora výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk z Horizontu 2020 se důsledně řídí jak obecnými, tak specifickými pravidly.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Podpora výzkumu metod rybolovu s nižší spotřebou pohonných hmot a s větším ohledem na životní prostředí
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
podpora výzkumu metod rybolovu s nižší spotřebou pohonných hmot a s větším ohledem na životní prostředí.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
podpora výzkumu modelů sociální péče včetně sdílení osvědčených postupů v oblasti odborné přípravy pečovatelů o pacienty trpící demencí.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
Podpora výzkumu na technická zlepšení pro lodě/motory/vybavení/lovná zařízení s cílem snížit spotřebu energie a rozšířit způsobilost pilotních projektů
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Podpora výzkumu prováděného malými a středními podniky
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
podpora výzkumu vzácných onemocnění, včetně přeshraniční spolupráce a spolupráce s cílem maximalizovat potenciál vědeckých zdrojů v celé EU,
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
Podpora výzkumu v oblasti nanotechnologií podle rámcových programů Společenství neustále roste – z 1,4 miliardy EUR za čtyřleté období 2003–2006 na více než 1,1 miliardy EUR za dvouleté období 2007–2008.
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
podpora výzkumu, vývoje a inovací;
encouragement of research, development and innovation;
Podpora výzkumu, vývoje a inovací
Aid for RDI
podpora výzkumu, vývoje, inovací a konkurenceschopnosti;
supporting research, development, innovation and competitiveness;
Podpora výzkumu, získávání důkazů, monitorování a vytváření sítí
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
podpora výzkumu.
(r) Support research.
podpora výživových hodnot potravin;
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
podpora vědecké a technické kultury a kulturní a finanční pobídky s cílem zvýšit počet studentů na školách vyšších stupňů technického zaměření;
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně úkolů nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně činností nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí12.
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně činností nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES.80
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně činností nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES11.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně činností nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES22.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC22.
Podpora vědeckého výzkumu v této oblasti je o to důležitější, že kromě zpoždění, které Evropa v této věci již nabrala, jsme svědky delokalizace tohoto výzkumu, jejíž veškeré následky Evropa ponese.
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Podpora vědy o službách jako nové disciplíny ve vzdělávání a odborné přípravě.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Podpora věnovaná aktivnímu začleňování
Promoting active inclusion
podpora větší regionální integrace a spolupráce způsobem zaměřeným na výsledky prostřednictvím podpory různých procesů regionální integrace a dialogu;
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
Podpora větší rovnováhy v rozdělení soukromých a rodičovských povinností mezi ženami a muži
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Podpora větší sociální a etnické rozmanitosti při náboru pracovníků.
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Podpora větší specializace různých režimů a zdrojů financování a jejich koordinace pomůže optimalizovat investice, vybudovat kapacity a zajistit kontinuitu financování pro technologie, které se nacházejí na různém stupni vývoje.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Podpora větší specializace různých režimů a zdrojů financování a jejich koordinace pomůže optimalizovat investice, vybudovat kapacity a zajistit kontinuitu financování pro technologie, které se nacházejí na různém stupni vývoje.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Podpora větší stability, účinnosti, nezávislosti a odbornosti ve slovenské veřejné správě, včetně ústředních a místních orgánů odpovědných za zadávání veřejných zakázek.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Podpora větších investic do výzkumu a vývoje.
Promoting higher levels of R&D investment.
podpora větších investic do výzkumu a vývoje,
Promoting higher levels of R&D investment
podpora větších investic do výzkumu a vývoje;
promoting higher levels of R&D investment;
podpora většího a efektivnějšího využívání podnikatelských služeb malými a středními podniky (MSP),
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
podpora většího a efektivnějšího využívání podnikatelských služeb malými a středními podniky (MSP);
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
podpora většího využívání pojištění úvěrů v případech, kdy je to nákladově efektivní, tak, aby byla pojištěna portfolia nezajištěných úvěrů MSP, které by pak banky mohly prodat nebankovním investorům,
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
podpora většího využívání pojištění úvěrů v případech, kdy je to nákladově efektivní, tak, aby byla pojištěna portfolia nezajištěných úvěrů MSP, které by pak banky mohly prodat nebankovním investorům,
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
podpora většího využívání technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a prosazování strategií rozvoje založeného na nízkých emisích;
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
Podpora většího vzájemného přínosu při využívání finančních prostředků EU a průzkum inovačních přístupů k financování.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Podpora však byla podmíněna celou řadou požadavků a doporučení, jež zohledňuje tento návrh.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
podpora všech typů podnikatelů, kteří zakládají organizace, jejichž cílem je přispět ke společnému blahu;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Podpora všech základních práv a provádění antidiskriminační strategie bude vyžadovat ještě více specializovaný a proaktivní přístup.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
podpora všech zúčastněných stran ohledně zachování statu quo, pokud jde o zásadu země původu, vysílací povinnost / dostupnost, přístupnost pro osoby se zdravotním postižením, významné události pro společnost, krátké zpravodajské příspěvky a právo na odpověď,
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
podpora všech zúčastněných subjektů ohledně zachování statu quo, pokud jde o zásadu země původu; vysílací povinnost / dostupnost; přístupnost pro osoby se zdravotním postižením; pravidla týkající se významných událostí pro společnost, krátkých zpravodajských příspěvků a práva na odpověď,
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
podpora všeobecného zavedení evropského systému řízení železničního provozu ERTMS společně s evropským systémem pro kontrolu vlaků ETCS.
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Podpora všeobecných zásad
Promoting universal principles
Podpora z ESI fondů na finanční nástroje investované ve prospěch konečných příjemců finančních prostředků a výnosy a jiné příjmy, jako jsou úroky, poplatky za záruky, dividendy, kapitálové výnosy nebo jiné příjmy vytvořené těmito investicemi, které mohou být připsány podpoře z ESI fondů, lze použít za účelem rozdílného zacházení se soukromými investory, jakož i EIB při využívání záruky EU podle nařízení (EU) 2015/1017.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Podpora z Fondu soudržnosti na dopravní infrastrukturu v rámci nástroje pro propojení Evropy činí 10 000 000 000 EUR.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Podpora z Fondu soudržnosti v rámci nástroje pro propojení Evropy se provádí v souladu s článkem [13] nařízení (EU) […]/2012 o vytvoření nástroje pro propojení Evropy35, pokud jde o projekty uvedené v příloze 1 uvedeného nařízení, což dává nejvyšší možnou prioritu projektům, které respektují výše prostředků přidělených danému státu z Fondu soudržnosti.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Podpora z fondů SSR
Support from the CSF Funds
Podpora z fondů SSR poskytovaná na finanční nástroje se poukazuje na úročené účty vedené u finančních institucí v členských státech nebo se na přechodnou dobu investuje v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Podpora z fondů SSR se provádí v úzké spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora z rozpočtu EU
Support from the EU budget
Podpora z rozpočtu EU může v této oblasti nabídnout skutečnou přidanou hodnotu.
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Podpora z rozpočtu, uznávaný klíčový nástroj na zajištění střednědobé podpory rozvojovým zemím založené na výkonnosti politiky, zůstává v případě 13 členských států upřednostňovaným nástrojem.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Podpora z tohoto programu je veřejností vnímána jako výraz ocenění kvality kulturních projektů.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Podpora z veřejných zdrojů přidělená na společný akční plán musí činit nejméně 10 000 000 EUR nebo 20 % podpory z veřejných zdrojů přidělené v rámci operačního programu (programů) podle toho, která z obou částek je nižší.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Podpora zadavatelům a podnikům
Assistance to contracting entities and businesses
Podpora zahrnovala přípravu učebních materiálů, organizaci seminářů a odbornou přípravu učitelů.
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Podpora zajištění a nákladů pojištění kryjící přidané náklady na spory (jako jsou zvláštní náklady na soudní řízení, která se konají ve třetích zemích a finanční ztráty hospodářských subjektů EU z daných předpisů podrývajících práva, jež by operátoři EU měli, pokud by byli činní v EU) způsobené nejistotou ve volbě soudů.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Podpora zajišťovala dostatečnou domácí kapacitu, což je v souladu s cíli právních předpisů EU o odpadech.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Podpora zakladních sociálních standardů, slušné práce a sociálního dialogu ve vnějších politikách.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
Podpora zakládání a růstu nových inovačních podniků
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
podpora zakládání společností a podnikání;
Promotion of start-ups and entrepreneurship
Podpora zalesnění zemědělské půdy nemůže být poskytnuta:
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Podpora zalesnění zemědělské půdy, jejímž majitelem jsou veřejné orgány, pokrývá jen náklady na založení.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Podpora zaměstnanců je velmi důležitá pro úspěšnou realizaci druhého kola jednání.
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
podpora zaměstnanosti
Employment support
Podpora zaměstnanosti
Promoting employment
Podpora zaměstnanosti
Stimulation of employment.
Podpora zaměstnanosti
Support for employment
Podpora zaměstnanosti a odborné přípravy mladých lidí
Promoting youth employment and training
podpora zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil
promoting employment and supporting labour mobility
podpora zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil;
promoting employment and supporting labour mobility;
Podpora zaměstnanosti a usnadnění přechodů na trhu práce: dnešní hlavní výzvou trhu práce je zabránit marnotratnému propouštění v odvětvích, která jsou dočasně postižena krátkodobými narušeními na straně poptávky.
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
Podpora zaměstnanosti a zlepšení pracovních podmínek jsou zřetelně prioritní cíle společného zájmu EU, které jsou pevně zakotveny ve Smlouvě a v evropské strategii zaměstnanosti.
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Podpora zaměstnanosti a inkluzivní sociální politiky
Fostering employment and inclusive social policies
podpora zaměstnanosti a mobility pracovníků;
promoting employment and supporting labour mobility;
Podpora zaměstnanosti a podpora mobility pracovních sil
Promoting employment and supporting labour mobility
podpora zaměstnanosti a zlepšení pracovních podmínek v podnikatelských službách jako prostředek ke zvýšení produktivity, kvality služeb a životních podmínek,
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
podpora zaměstnanosti a zlepšení pracovních podmínek v podnikatelských službách jako prostředek ke zvýšení produktivity, kvality služeb a životních podmínek;
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
Podpora zaměstnanosti ve venkovských oblastech a zachování sociální struktury těchto oblastí.
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
podpora zaměstnanosti,
employment promotion;
Podpora zaměstnanosti, sociálního začlenění a slušné práce je součástí evropské agendy sociální politiky a Evropského konsensu pro rozvoj.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Podpora zaměstnanosti, zejména mládeže a dlouhodobě nezaměstnaných osob“
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
Podpora zaměstnanosti.
Promoting employment.
podpora zaměstnanosti.
Stimulation of employment.
Podpora zaměstnatelnosti a sociálního začleňování
Fostering employability and social inclusion
Podpora zaměstnávání starších pracovníků, která vyžaduje především obecné zlepšení pracovních podmínek a jejich přizpůsobení specifickým potřebám a zdravotnímu stavu těchto pracovníků (včetně vytváření pracovních míst odpovídajících věku a zdravotnímu stavu), a dostupnější celoživotní vzdělávání se musí stát nedílnou součástí podnikových politik.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Podpora zaměstnávání starších pracovníků, která vyžaduje především obecné zlepšení pracovních podmínek a jejich přizpůsobení specifickým potřebám a zdravotnímu stavu těchto pracovníků (včetně vytváření pracovních míst odpovídajících věku a zdravotnímu stavu), a dostupnější celoživotní vzdělávání se musí stát nedílnou součástí podnikových politik.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
podpora zaměstnávání;
Promoting employment
Podpora zaměřená na konkurenceschopnost sektoru zemědělství a lesnictví se týká:
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
podpora zaměřená na malé děti a na jejich rozvoj;
support in early childhood and for children's well-being and development;
podpora zaměřená na malé děti a na jejich rozvoj;
supporting early childhood and children's well-being and development;
Podpora zaměřená na politické potřeby Unie, zdůrazněná v poslání Společného výzkumného střediska, bude doplněna o proaktivní roli v Evropském výzkumném prostoru při provádění vysoce kvalitních výzkumných činností v úzké spolupráci s průmyslem a jinými subjekty a rovněž se zaměří na budování sítí veřejných a soukromých institucí v členských státech.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Podpora zaměřená na zlepšení struktur EU pro dialog a spolupráci může vést k lepší spolupráci se zúčastněnými stranami a také posílit inkluzívnost a transparentnost procesů.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.