natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2005/33/ES zavádí zlepšenou environmentální výkonnost, zejména pokud jde o SOx, NOx a částice.
Directive 2005/33/EC introduces improved environmental performance, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a zavedení sankcí za protiprávní jednání obsahuje přesnou definici protiprávních jednání spolu s pravidlem, že budou „podléhat účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím, které mohou zahrnovat trestní nebo správní sankce“.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will “be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties”.
Směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a zavedení sankcí za protiprávní jednání obsahuje přesnou definici protiprávních jednání spolu s pravidlem, že budou „podléhat účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím, které mohou zahrnovat trestní nebo správní sankce“.
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
Směrnice 2005/35/ES se mění takto:
Directive 2005/35/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací stanoví, že dočasné nebo příležitostné volné poskytování služeb, včetně služeb poskytovaných zdravotnickými pracovníky, v jiném členském státě, by nemělo být z žádného důvodu vztahujícího se k odborné kvalifikaci omezeno, s výhradou zvláštních předpisů Společenství.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications stipulates that free provision of services of a temporary or occasional nature, including services provided by health professionals, in another Member State should not, subject to specific provisions of Community law, be restricted for any reason relating to professional qualifications.
směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, která stanoví právní rámec pro profesní mobilitu učitelů.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací10,
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací10;
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Směrnice 2005/36/ES o vzájemném uznávání kvalifikací by nadále usnadňovala mobilitu v případě konkrétních odborníků, jejichž povolání jsou regulována, ale u povolání, která do působnosti směrnice nespadají, by se již žádná další opatření nepřijímala.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
Směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/36/ES se vztahuje na uznávání profesních kvalifikací získaných v členském státě s úmyslem vykonávat regulované povolání v jiném členském státě53.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
Směrnice 2005/36/ES stanoví kritéria pro soubor regulovaných povolání, podle něhož jsou kvalifikace získané v jednom členském státě uznány i jiným členským státem.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
Směrnice 2005/36/ES stanoví pravidla, podle nichž členský stát, který podmiňuje přístup k regulovanému povolání, včetně zdravotnických povolání, nebo jejich výkon na svém území získáním určité odborné kvalifikace, uznává odborné kvalifikace nabyté v jiném členském státě, které jejich držitele opravňují vykonávat v tomto členském státě stejné povolání.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Směrnice 2005/36/ES stanoví uznávání odborných kvalifikací pro účely usazení se v jiném členském státě a s cílem usnadnit poskytování přeshraničních služeb v jiném členském státě než ve státě usazení.
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
Směrnice 2005/36/ES zavedla zvláštní režim pro volné poskytování služeb na dočasném základě.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Směrnice 2005/44/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/45/ES se týká vzájemného uznávání průkazů způsobilosti námořníků vydávaných členskými státy (pozměňuje směrnici 2001/25/ES).
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Směrnice 2005/49/ES
Directive 2005/49/EC
Směrnice 2005/55/ES, 2005/78/ES a 2006/51/ES budou zrušeny.
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
směrnice 2005/56/ES o přeshraničních fúzích kapitálových společností;
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Směrnice 2005/56/ES se mění takto:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/60/ES (dále jen „třetí SPP“) stanoví rámec, jehož cílem je chránit zdravý charakter, integritu a stabilitu úvěrových a finančních institucí (FI) a důvěru ve finanční systém jako celek proti nebezpečí praní peněz a financování terorismu.
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
Směrnice 2005/60/ES nicméně zavádí režim zjednodušené hloubkové kontroly klienta, který platí pro elektronické peníze, a obdobný režim byl začleněn do nařízení o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
směrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2005/60/ES23 stanoví preventivní opatření, zejména pokud jde o povinnosti finančních institucí provádět hloubkové kontroly pro odhalování podezřelých finančních transakcí.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Směrnice 2005/65/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/65/ES stanoví požadavky na bezpečnost a bezpečnostní opatření a vychází z mezinárodních nástrojů, které se mohou měnit.
Directive 2005/65/EC lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
Směrnice 2005/66/ES týkající se použití systémů čelní ochrany dále upravuje kontrolu použití těchto systémů a stanovení úrovní ochrany nechráněných účastníků silničního provozu v případě střetu s vozidlem, které je tímto systémem vybaveno.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Směrnice 2005/66/ES týkající se použití systémů čelní ochrany upravuje kontrolu těchto systémů jako původního vybavení nebo náhradních dílů.
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Směrnice 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 týkající se použití systémů čelní ochrany dále upravuje kontrolu použití těchto systémů a stanovení úrovní ochrany nechráněných účastníků silničního provozu v případě střetu s vozidlem, které je tímto systémem vybaveno.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Směrnice 2005/68/ES by proto měla být pozměněna.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
směrnice 2005/68/ES o zajištění, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2005/68/ES se mění takto:
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
Směrnice 2005/71/ES o postupech pro přijímání vědeckých pracovníků ze třetích zemí do členských států stanoví pružný režim, jehož cílem je přilákat do Společenství tuto skupinu migrantů.
Finally Directive 2005/71/EC on the procedures for admitting third country researchers to the Member States provides a flexible scheme aiming at attracting this group of migrants to the Community.
Směrnice 2005/71/ES stanoví zrychlený postup pro přijímání výzkumných pracovníků ze třetích zemí, kteří uzavřeli dohodu o hostování s výzkumnou organizací schválenou členským státem.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
Směrnice 2005/85/ES se v případě členských států vázaných touto směrnicí zrušuje s účinkem ode [dne následujícího po dni uvedeném v čl. 51 odst. 1 této směrnice], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedenýché v příloze II části B do vnitrostátního práva.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in Article 51(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Směrnice 2005/85/ES se zrušuje s účinkem ode [dne následujícího po dni uvedeném v prvním pododstavci článku 46 této směrnice], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v příloze III části B do vnitrostátního práva.
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Směrnice 2005/89/ES vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány, za pomoci provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav, každoročně Komisi podávaly hlášení o bezpečnosti dodávek elektřiny.
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Směrnice 2005/…/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne ….2005 o předcházení zneužívání finančního systému k praní špinavých peněz a financování teroristů již obsahuje řadu opatření namířených na boj proti zneužívání finančního systému k praní špinavých peněz a financování teroristů.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Směrnice 2005/…/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne …2005 o zabránění využívání finančního systému pro účely praní špinavých peněz a financování teroristů11 obsahuje řadu opatření namířených na boj proti zneužívání finančního systému k praní špinavých peněz a financování teroristů.
Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of … 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Směrnice 2006/112//ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2006/112/ES byla pozměněna směrnicí 20XX/XXX/ES, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami, s cílem zohlednit vývoj na trhu s finančními službami.
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Směrnice 2006/112/ES o DPH
VAT Directive 2006/112/EC
Směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 v článku 402 stanoví, že zdanění obchodu uvnitř Společenství musí být provedeno v členském státě původu.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Směrnice 2006/113/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, která je platná pro vztahy mezi podniky;
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
směrnice 2006/114/ES2 o klamavé a srovnávací reklamě, která je platná pro vztahy mezi podniky;
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Směrnice 2006/116/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2006/116/ES se mění takto:
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/12/ES o odpadech
Directive 2006/12/EC on waste
směrnice 2006/12/ES o odpadech,
Directive 2006/12/EC on waste,
Směrnice 2006/12/ES19 o odpadech stanoví obecný rámec a ukládá členským státům povinnost zajistit, aby zpracování odpadu nepříznivě neovlivňovalo zdraví a životní prostředí.
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Směrnice 2006/123/ES již ukládá členským státům povinnost zajistit prostřednictvím jednotných kontaktních míst snadný přístup k informacím a průběh vyřizování.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Směrnice 2006/123/ES se vztahuje na kolektivní správce jako poskytovatele služeb kolektivní správy práv.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Směrnice 2006/123/ES se vztahuje na kolektivní správce jako poskytovatele služeb kolektivní správy práv.“
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
směrnice 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (známá jako „Bolkesteinova směrnice“)26;
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Směrnice 2006/125/ES byla původně přijata v roce 1996 a v roce 2006 byla kodifikována.
Directive 2006/125/EC was adopted originally in 1996 and was codified in 2006.
Směrnice 2006/126/ES se mění takto:
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/21/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/25/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
směrnice 2006/3/ES11 doplnila seznam názvů vláken o nové vlákno elastomultiester;
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
Směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách / směrnice 2010/31/ES o energetické náročnosti budov
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings
Směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách stanoví, že členské státy mají používat „inteligentní“ měření spotřeby energie s cílem dosáhnout cílů energetické účinnosti.
Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
Směrnice 2006/32/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
směrnice 2006/40/CE o klimatizačních systémech.
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
Směrnice 2006/40/ES
Directive 2006/40/EC
Směrnice 2006/42/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly,
směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních2
Directive 2006/42/EC on machinery2
Směrnice 2006/42/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/42/ES se mění takto:
Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/43/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2006/43/EC should therefore be amended accordingly.
směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2006/43/ES stanoví omezenou dobu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi.
Directive 2006/43/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Směrnice 2006/44/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Směrnice 2006/48/ES vymezuje dobu, po kterou může Komise provádět pravomoci, které jí byly svěřeny.
Directive 2006/48/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Směrnice 2006/48/ES vyžaduje, aby příslušné orgány tato uspořádání, strategie, postupy a mechanismy přezkoumávaly a určovaly, zda kapitál, který daná úvěrová instituce nebo daný investiční podnik drží, zajišťuje zdravé řízení a pokrytí rizik, kterým daná úvěrová instituce nebo investiční podnik jsou nebo by mohly být vystaveny.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
směrnice 2006/49 /ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Směrnice 2006/49/ES stanovila časové omezení prováděcích pravomocí Komise.
Directive 2006/49/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech snížila maximální povolený obsah ve srovnání s předchozí směrnicí z roku 1991.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Směrnice 2006/67/ES je kodifikovanou verzí nahrazující směrnici Rady 68/414/EHS a směrnici 98/93/ES, která ji pozměňuje.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Směrnice 2006/67/ES podstatným způsobem přispěla k tvorbě a k organizaci zásob ropy na úrovni jednotlivých členských států, avšak neukládá povinnost odděleného účetnictví, pokud jsou zásoby součástí zásob ropy určených ke komerčnímu využití nebo pokud jsou tvořeny z provozních důvodů.
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Směrnice 2006/7/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Směrnice 2006/87/ES stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby v EU.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
Směrnice 2006/87/ES zavádí harmonizované podmínky pro vydávání technických osvědčení pro plavidla vnitrozemské plavby v celé síti vnitrozemských vodních cest Společenství.
Directive 2006/87/EC establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Community's inland waterway network.
Směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, vytváří harmonizované moderní požadavky na plavidla vnitrozemské plavby v celé síti vnitrozemských vodních cest Společenství, včetně Rýna.
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
směrnice 2006/94
Directive 2006/94
Směrnice 2006/95/ES by proto měla být přizpůsobena uvedenému rozhodnutí.
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 2006/95/ES je příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb elektrických zařízení.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
směrnice 2006/95/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí;
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;