natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování bude pokračovat a prostřednictvím nástroje na podporu politiky v rámci programu Horizont 2020 bude dále zdokonaleno.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Monitorování bude posouzeno jednou ročně a bude o tom vypracována zpráva.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Monitorování bude probíhat po celou dobu trvání programu.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Monitorování bude probíhat v době zavádění.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Monitorování bude prováděno s použitím informací, které členské státy předají každé dva roky Komisi podle článku 17 nařízení (ES) č.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Monitorování bude prováděno zejména na základě ukazatelů udržitelného rozvoje vytvořených Komisí.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Monitorování bude provádět Komise s využitím informací získaných od delegací EU a od národních statistických úřadů a ministerstev v příslušném odvětví.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Monitorování bude vycházet z:
Monitoring will be based on:
Monitorování bude zajištěno skupinou odborníků pro bezpečnost hraček (která byla vytvořena ještě před revizí, jež je cílem tohoto návrhu) a zpětnou vazbou poskytovanou vnitrostátními orgány v souladu s opatřeními zavedenými v souvislosti s platnými právními předpisy.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Monitorování by měl vést nezávislý orgán, nikoliv stát nebo provozovatel infrastruktury.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Monitorování by mělo být prováděno ve spolupráci se sociálními partnery a zástupci nevládních organizací.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Monitorování by mělo být zachováno a/nebo zlepšeno.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Monitorování by mělo upřednostňovat kvalitu podporovaných činností a jejich soudržnost s cíli evropského roku.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Monitorování by mělo v zásadě probíhat každé tři roky, nelze‑li na základě technických znalostí a odborného úsudku odůvodnit jiný interval.
As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Monitorování by prováděla Komise a členské státy například prostřednictvím zpráv členských států, nevládních organizací a vlastních monitorovacích činností daného odvětví.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Monitorování by rovněž probíhalo na úrovni EU.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Monitorování by také mělo prošetřit údajné překážky obchodu na jednotném trhu a pokusit se o jejich odstranění1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Monitorování by také mělo prošetřit údajné překážky obchodu na jednotném trhu a pokusit se o jejich odstranění2.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Monitorování cílů bude zaměřeno na splňování těchto kritérií.
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Monitorování dodatečného vybavení a jeho dopadů
Monitoring of retrofitting and its impacts
Monitorování dodržování maximálních limitů reziduí je navíc důležitým nástrojem při hodnocení toho, zda zemědělci EU správně použili pokyny a omezení související se schvalováním přípravků na ochranu rostlin.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Monitorování dohody musí zahrnout existenci společného výboru EU-Indie proti padělání (jak je tomu v případě Číny).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Monitorování dohody musí zahrnout existenci společného výboru EU-Indie proti padělání (jak je tomu v případě Číny)13.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Monitorování dopadu stanovisek
Action taken on opinions
Monitorování dopadů znečištění ovzduší
Monitoring air pollution impacts
Monitorování dopadů znečišťujících látek v životním prostředí
Monitoring of effects of pollutants in the environment
monitorování doporučení k harmonizaci vnitrostátních přístupů ke správě fondů pro vyřazování jaderných zařízení z provozu v zájmu dostupnosti odpovídajících zdrojů;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
Monitorování dvoustranných jednání o dohodách o volném obchodu – vypracování stanoviska se ujme stálá studijní skupina WTO.
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Monitorování emisí a provozování čisticích zařízení
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Monitorování emisí do ovzduší a podávání zpráv
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Monitorování emisí motorů během provozu
Monitoring of emissions of in-service engines
monitorování emisí rtuti a formaldehydu.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
Monitorování emisí částic je navíc obecně levnější než monitorování jednotlivých chemických sloučenin a nepřetržité monitorování jednotlivých těžkých kovů je obecně neuskutečnitelné.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od března 2010 do července 2010**
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od března do září 2008
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od března do září 2008
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od března do července 2013
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2007 do března 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2007 do února 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2007 do února 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2007 do února 2008
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od září 2010 do února 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od října 2008 do února 2009**
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od října 2009 do února 2010
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Monitorování hlavních rozhodnutí předsednictva od října 2009 do února 2010**
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Monitorování hmotnosti znečišťujících látek v čištěné odpadní vodě musí být prováděno v souladu s právními předpisy Společenství a bude stanoveno v povolení stejně jako frekvence těchto měření.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
monitorování implicitních závazků v rámci povinných průběžně financovaných důchodových systémů, v jednotlivých případech jejich doplnění „nárazníkovými“ fondy s cílem předejít rizikům rychlých úprav, jež by zasáhly ty nejzranitelnější;
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
monitorování implicitních závazků;
monitoring implicit liabilities;
Monitorování infrastruktury 5G sítí, oddělení řídicích a služebních sítí, existence řádně definovaných postupů řešení incidentů a další procesy mohou vést k zajištění optimální úrovně bezpečnosti jak pro uživatele, tak pro síťovou infrastrukturu.
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Monitorování iniciativy Inteligentní automobil
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Monitorování internetového obsahu a vytvoření znalostní databáze
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Monitorování je nezbytné pro dosažení cílů.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
Monitorování je nástroj, jehož účelem je zaručení provázanosti provádění politik a poskytování údajů manažerům a tvůrcům politik, aby se zaměřili na oblasti, které pro ně mají největší význam.
Monitoring is a tool that aims at guaranteeing coherence of policy implementation and providing indications to managers and policy makers to focus on the areas of greatest concern to them.
Monitorování je rovněž klíčovým prvkem v boji proti změně klimatu.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
Monitorování je založeno na společném rámci a souboru společných ukazatelů.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
Monitorování jednotlivých politik8
Monitoring policy by policy8
monitorování již přijatých stanovisek
Follow-up of the Opinions already adopted
Monitorování Komisi poskytuje pravidelné analytické posouzení provádění projektů a programů.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
monitorování kompetencí týkajících se vnitřních trhů s elektrickou energií a zemním plynem všeobecně, jakož i maloobchodních cen, přístupu k síti, a zejména dodržování práv spotřebitele.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
Monitorování koncentrací PCDD/F a jiných perzistentních organických znečišťujících látek v atmosféře na pevnině a na moři.
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
Monitorování kritických surovin
Monitoring critical raw materials
Monitorování kvality ovzduší a podávání zpráv analogicky podpoří akční plán v oblasti zdraví a životního prostředí.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Monitorování kvóty transakcí s HRSD směřujících k zákazníkům / VAS / dalším prodejcům údajů, s uvedením jejich sídla: domácí, EU, třetí země.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Monitorování kvóty žádostí o HRSD definitivně zamítnutých z bezpečnostních důvodů.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Monitorování lesních požárů: Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) je dobrovolná iniciativa uznaná členskými státy, Komisí a Evropským parlamentem a nezbytný nástroj monitorování lesních požárů v Evropě.
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Monitorování lesů se nebude omezovat na environmentální ukazatele, ale zahrne rovněž hospodářské a sociální informace a lze jej rozšířit i na ukazatele schválené ve 4. ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (MCPFE)23.
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Monitorování migračních toků a analýza rizik
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Monitorování mnohostranných obchodních jednání je jednou z politických priorit EHSV.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
monitorování množství světla: zapínání / tlumení umělého osvětlení s cílem udržet množství světla měřené fotobuňkou.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
Monitorování míry souladu s právními předpisy bude možné pomocí těchto ukazatelů:
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Monitorování může být naplánováno členským státem, případně na základě tematických nebo specifických aspektů azylových systémů.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Monitorování na úrovni jednotlivých zemí by zase mělo vycházet ze stávajících místních mechanismů.
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Monitorování na úrovni projektu informuje o pokroku s ohledem na plány, zejména pokud jde o: i) udělování zakázek/grantů a ii) zajištění výstupů.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Monitorování nedávno přijatých stanovisek
Follow-up to recently adopted opinions
monitorování nákladů výrobců hardware a software RIS.
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
Monitorování nápravných opatření
Monitoring of corrective action
Monitorování návrhů předložených na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu
Following-up on the proposals put forward during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum
Monitorování návrhů předložených na třetím Fóru občanské společnosti západního Balkánu
Following-up the proposals put forward during the 3rd Western Balkans Civil Society Forum
Monitorování obchodních jednání: dopis od generálního ředitele GŘ Trade, pana O'Sullivana
Monitoring Trade negotiations: Letter from Mr O'Sullivan, Director General, DG Trade
Monitorování objemu obchodu zemědělskými produkty se třetími zeměmi může s ohledem na některé produkty vyžadovat zavedení licenčních systémů pro dovoz a vývoz, včetně složení jistoty jako záruky toho, že se obchodní operace, na něž jsou licence vydány, opravdu uskuteční.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
monitorování operací PPP s cílem změřit co nejpřesněji jejich přínos a zlepšit tak předběžné posouzení pozdějších operací.
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
Monitorování operačních programů je nutné, aby byla zajištěna kvalita jejich provádění.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Monitorování pamětihodností označených jako evropské dědictví
The monitoring of the labelled sites
Monitorování pesticidů ve vodě stanoví rámcová směrnice o vodě.
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Monitorování pitné vody kvůli celkové indikativní dávce se provádí, pokud je v povodí přítomen zdroj umělé nebo zvýšené přirozené radioaktivity, přičemž na základě jiných programů situačního monitorování nebo šetření nelze prokázat, že úroveň celkové indikativní dávky je dostatečně pod hodnotou ukazatele 0,1 mSv/rok.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Monitorování plánu ukázalo, že bylo dosaženo pokroku v téměř všech opatřeních v něm obsažených.
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Monitorování podmínek zadržování ze strany členských států
Monitoring of detention conditions by the Member States
Monitorování pokroku
Monitoring Progress
Monitorování pokroku a odpovědnost
Monitoring progress and accountability
Monitorování pokroku a příprava strategie po roce 2020
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Monitorování pokroku a překážek v dalších dvou cílech však bylo obtížné.
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Monitorování pokroku dosaženého při provádění národních strategií pro vysokorychlostní přístup pomůže vyhodnotit cíle eEurope 2005 týkající se široké dostupnosti a využití vysokorychlostního přístupu v EU.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
monitorování pokroku eEurope,
Monitoring the progress of eEurope,
monitorování pokroku integračního procesu Mercosuru a úlohy Brazílie v této souvislosti a v dohodě EU-Mercosur.
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
monitorování pokroku procesu regionální integrace EU a Mercosuru,
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
monitorování pokroku procesu regionální integrace EU a Mercosuru.
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
monitorování pokroku u návrhů, modelů a opatření WTO a následné vypracovávání návrhů,
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
monitorování pokroku u návrhů, modelů a opatření WTO,
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
Monitorování pokroku v evropsko-středomořských partnerských zemích musí být průběžné, aby bylo možné zabezpečit úplné zapojení žen do hospodářského života jejich země.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
monitorování pokroku v uskutečňování akčního plánu eEurope 2005 a poskytování informací a doporučení týkajících se možností zlepšení;
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
Monitorování politik přijatých vládou a aktivní příspěvek občanů k těmto politikám jsou nezbytnými aspekty společenského pokroku na cestě k začlenění a demokracii.
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Monitorování politiky
Monitoring of the policy
Monitorování poskytuje cenné informace o pokroku, pomáhá manažerům určit skutečná a možná problematická místa a případně přijmout včas nápravná opatření.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Monitorování poskytuje Komisi pravidelné analytické posouzení provádění projektů a programů.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Monitorování prioritních stanovisek a účast členů na schůzích studijních skupin
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
monitorování prioritních stanovisek a účast ve studijních skupinách
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Monitorování prioritních stanovisek a účast členů na schůzích studijních skupin
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Monitorování prioritních stanovisek provádí předsedové specializovaných sekcí a předsednictev.
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Monitorování procesu přijímání opatření, která byla pro rok 2005 stanovena v Haagském programu
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Monitorování programu by mělo zahrnovat vypracování výroční zprávy o provádění a její zaslání Komisi.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Monitorování projektů
Monitoring of the projects
Monitorování projektů
Project monitoring
monitorování provádění + asistence při střednědobém a závěrečném hodnocení (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
Monitorování provádění do vnitrostátních právních předpisů
Monitoring national transposal
Monitorování provádění programu
Monitoring of programme implementation
monitorování provádění programu,
monitor the implementation of the programme
monitorování provádění směrnice o čistých a energeticky účinných vozidlech
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
Monitorování provádění, plnění a prosazování právních předpisů EU v této oblasti je i nadále prioritou procesu rozšíření, který EU finančně podporuje.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
monitorování provádění, řízení pro porušení povinnosti, koordinaci výzev k předkládání návrhů/nabídek, koordinace správní spolupráce
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
monitorování práce členských států
monitoring of Member State efforts
Monitorování právních předpisů EU z hlediska hospodářské soutěže
Competition screening of EU legislation
Monitorování příjmu
Monitoring of intake
Monitorování příslušné oblasti životního prostředí a dozor nad ním
B. Surveillance and monitoring of the environment concerned
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných měřicích systémů a referenčních metod měření určených ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.