natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato veřejná konzultace i studie zabývající se posouzením dopadů (2012) kladly značný důraz na zjištění případných skutečných problémů a jejich příčin.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Tato veřejná konzultace probíhala od listopadu 2008 do ledna 2009 a bylo v ní shromážděno téměř 600 příspěvků3.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Tato veřejná konzultace probíhala od listopadu 2008 do ledna 2009 a bylo v ní shromážděno téměř 600 příspěvků3.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Tato veřejná konzultace, zahájená 27. března 2014, je dobrým příkladem toho, jak podnítit vklad občanské společnosti do těchto jednání.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Tato veřejná odpovědnost je nezbytná a mohla by být zlepšena zajištěním možnosti financování ze státní pomoci, financováním z evropských fondů nebo možnosti využít a napojit se na realizované projekty.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through state support, guaranteeing finance from EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Tato veřejná odpovědnost je nezbytná a mohla by být zlepšena zajištěním možnosti financování z evropských fondů nebo možnosti využít a napojit se na realizované projekty.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Tato viditelná záruka by se mohla stát evropskou normou, jež by se vztahovala na všechny výrobky zakoupené na území 28 států Unie, aby nedocházelo k penalizaci evropských podniků.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Tato vize by měla zohlednit naši provázanost s přírodou a potřebu nové rovnováhy mezi rozvojem a zachováním světa přírody.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Tato vize je adresována všem, ale akce by se měly zaměřit na jedince, kteří mají méně příležitostí.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Tato vize je založena na uceleném přístupu k normalizaci a zahrnuje rovněž nedávno přijaté sdělení týkající se norem v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Tato vize musí být zformulována jako jasné a transparentní cíle, které představují  odezvu na požadavky ekonomického a sociálního pokroku a na požadavek zlepšení kvality života, bezpečnosti a zdraví pro všechny.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tato vize musí být zformulována jako jasné a transparentní cíle, které představují  odezvu na požadavky ekonomického a sociálního pokroku a na požadavek zlepšení kvality života, bezpečnosti a zdraví pro všechny.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tato vize neustálého pokroku byla přinejmenším poškozena tragediemi, které se na našem kontinentu udály v první polovině 20. století.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Tato vize odráží stále rozšířenější názor, že společnost sice nedokáže všem svým občanům zajistit rovné výsledky, musí však o to rozhodněji podporovat rovné příležitosti.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Tato vize posiluje cíl realizovat „pátou svobodu“ a na tomto základě Komise zamýšlí provést ucelený přezkum politik Společenství, aby mohly být odstraněny překážky stojící v cestě jejímu dosažení.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Tato vize předpokládá jako klíčový odkaz pro stanovení budoucích opatření plně rozvinutý prostor ERA do roku 2020, v němž budou zajištěny atraktivní podmínky pro provádění výzkumu a pro investování do evropských odvětví náročných na výzkum a vývoj za pomoci optimalizované vědecké soutěže, spolupráce a koordinace.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Tato vize se uvádí do praxe prostřednictvím tří strategických cílů do roku 2025: pokud jde o evropský růst a zaměstnanost, gigabitové připojení pro místa, která jsou motorem pro socio-ekonomický rozvoj; pokud jde o evropskou konkurenceschopnost, pokrytí všech městských oblastí a všech hlavních pozemních dopravních tras sítěmi 5G4; pokud jde o evropskou soudržnost, přístup všech evropských domácností k internetovému připojení s rychlostí nejméně 100 Mb/s.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Tato vize vyžaduje vaše i moje úsilí v rámci úkolu, který nám jako EHSV náleží.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
Tato vkladní knížka, jíž by si mohl otevřít kterýkoli Evropan a jejíž výnos by byl lehce vyšší, nežli je roční inflace v Unii, by umožňovala shromažďovat částky určené výhradně na evropské projekty v oblasti energetiky a přispěla by k obohacení veřejného či soukromého financování (podniky).
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Tato vlastnost implikuje, že přerušení mezi rozhodnutími o tvorbě cen a úhradách týkajícími se léčivého přípravku a souvisejícího diagnostického/zdravotnického prostředku by mohla zapříčinit vznik obchodních bariér a opožděný přístup na trh.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Tato vlastnost se částečně odráží i v sektoru dodávek dílů a v prodeji.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Tato vlastnost se částečně odráží i v sektoru náhradních dílů a v prodeji.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Tato vlastnost „sebeomezování“ by však neměla být přeceňována.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Tato vlastní iniciativa je správně načasovaná – Evropská rada na svém zasedání dne 18.–19. října 2007 totiž rozhodla o tom, že EU bude v mezinárodním měřítku udávat tempo v oblasti regulace a otvírání trhu.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Tato vnitrostátní doprava je nadále uváděna jako "kabotážní doprava".
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Tato vnitrostátní koncepce může vést k situaci vícenásobné registrace, několikanásobných plateb za stejný výrobek, požadavků na informace o zpracování a označování výrobků, jakož i povinnosti výrobců mít právní zastoupení ve více než jednom členském státě.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Tato vnitrostátní ochrana skončí dnem přijetí rozhodnutí o zápisu do rejstříku podle tohoto nařízení nebo dnem stažení žádosti.
Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn.
Tato vnitrostátní omezení vlastnictví a kontroly vedla ke vzniku tří globálních aliancí leteckých společností (Star Alliance, SkyTeam a oneworld) a především společných podniků založených některými jejich členy pro určité linky.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Tato vnitrostátní opatření se v několika ohledech liší a je pravděpodobné, že jakmile se v těchto zemích dokončí daný právní rámec, vyskytnou se další rozdíly.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Tato vnitrostátní opatření však zůstávají spíše ad hoc a příslušná finanční rizika jsou dostatečná, aby oprávněné subjekty od podání žaloby odradila.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Tato vnitrostátní politika dobrovolné činnosti by měla zahrnovat také úlohu infrastruktury pro dobrovolnou činnost.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Tato vnitrostátní politika dobrovolné činnosti by měla zahrnovat také úlohu infrastruktury pro dobrovolnou činnost.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Tato vnitrostátní pravidla se však liší co do oblasti působnosti a obsahu.
These national rules differ however in scope and content.
Tato vnitrostátní pravidla uvádění replik na trh a jejich užívání musí dodržovat zásadu volného pohybu zboží (články 34 až 36 Smlouvy o fungování Evropské unie – SFEU) a nejsou jimi samozřejmě dotčena případná zvláštní opatření v oblasti policejní spolupráce.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Tato vnitrostátní prováděcí opatření budou vyžadovat řádné monitorování ze strany útvarů Komise, a to jednak za účelem ověření shody s pravidly Společenství a jednak v zájmu vedení transparentní a důvěru posilující výměny informací mezi jednotlivými členskými státy.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Tato vnitrostátní uspořádání jsou stále více vystavena celosvětové hospodářské soutěži a internetu.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Tato vnitřní agenda musí být doplněna vnější agendou pro vytváření příležitostí v globalizované ekonomice, se zahrnutím našich obchodních a jiných vnějších politik.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Tato vnitřní konvergence v rámci každé země a každého regionu by proto měla umožnit flexibilitu, delší přechodné období a postupné změny během celého období.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Tato vnitřní konvergence v rámci každé země a každého regionu by proto měla umožnit flexibilitu, delší přechodné období a postupné změny během celého období.“
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Tato vnitřní mobilita pomáhá odstranit nerovnováhy trhů práce v Evropě a musí být zohledněna při plánování v oblasti přistěhovalectví
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Tato vnitřní nerovnováha a jakákoli potenciální vnější nerovnováha by měla být pečlivě sledována a měla by se objevit mezi hledisky hospodářské politiky, aby se snížilo riziko nepříznivých účinků na fungování hospodářství.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tato vnitřní rovnováha je však ohrožena, jestliže se problémy kumulují.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Tato vodorovná rovina protíná povrch sedáku 150 mm před vztažným bodem S sedadla.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tato vodorovná rovina protíná povrch sedáku ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem S sedadla (viz dodatek 1 přílohy II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Tato vodorovná rovina protíná spodní plochu sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tato vodorovná rovina protíná spodní plochu základní desky sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Tato vodorovná rovina protíná ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem sedadla spodní plochu základní desky sedadla.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Tato volba by mohla přispět k řešení stávajícího osvobození finančního sektoru od DPH a přinést značné příjmy.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Tato volba by měla být omezena pouze na jediný právní řád z právních řádů určených podle zásady dotčeného trhu.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Tato volba by měla být striktně vymezena, aby byly respektovány oprávněné nároky dědiců a závětních dědiců.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Tato volba by měla proběhnout jednorázově a za určitých podmínek a měla by platit po celou dobu použitelnosti tohoto nařízení.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Tato volba by nevyžadovala žádnou změnu legislativní úpravy.
This option would not require any amending legislative action.
Tato volba by přinutila všechny podniky provozující svoji činnost mimo EU ke koupi účastnického podílu v evropských podnicích pouze za podmínky, že provedly (málo pravděpodobné) analogické oddělení na svých domácích trzích.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Tato volba by si nevyžádala podstatnou institucionální změnu, protože EEIG je dobře vytvořena; dala by však jiným finančním institucím příležitost poskytnout podporu ve financování plánu strategického výzkumu, který by byl prospěšný pro širší okruh ekonomických a sociálních zájmů závisících na zdrojích odvozených z pobaltského systému.
This option would not require substantial institutional change as the EEIG is well established; however, it would open up opportunities for other funding institutions to provide support in financing the Road Map for strategic research that would benefit a wider community of economic and social interests that depend upon resources derived from the Baltic System.
Tato volba je odůvodněná skutečností, že snížená sazba DPH zůstane s nejvyšší pravděpodobností platná ve všech zemích, i po stanovení nových pravidel.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Tato volba je považována za nezbytnou pro budování jednotného evropského prostoru, který by byl přístupný, rychlý a udržitelný pro místní samosprávu, občany, podniky i neziskový sektor3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Tato volba je považována za nezbytnou pro budování jednotného evropského prostoru, který by byl přístupný, rychlý a udržitelný pro místní samosprávu, občany, podniky i neziskový sektor9.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Tato volba Komise nebere v úvahu výzvy EHSV, aby bylo zaručeno alespoň potvrzení výše části rozpočtu, kterou EU až dosud vyčleňovala na SZP.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Tato volba lépe objasňuje právní předpisy v této oblasti a zjednodušuje je, což EHSV svého času navrhoval ve stanovisku k návrhu směrnice o použití systémů čelní ochrany8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Tato volba může být učiněna kdykoli, před uzavřením manželství, v době jeho uzavření či průběhu tohoto manželství.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Tato volba nedostačuje pro to, aby se urychlil vývoj a zavádění ekologických technologií letecké dopravy, které jsou v obecném zájmu Společenství.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Tato volba nezavede návrhy průběžného hodnocení12, jako je posílení spolupráce systematičtějším způsobem, a nebude optimalizovat využití odborníků na provozní úrovni v členských státech13.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Tato volba podle ní vytvoří společně s cílenou úplnou harmonizací závazných práv spotřebitelů přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele na úrovni EU a výrazným rozšířením příležitostí pro podniky.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Tato volba podle ní vytvoří společně s cílenou úplnou harmonizací závazných práv spotřebitelů přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele na úrovni EU a výrazným rozšířením příležitostí pro podniky prostřednictvím úplné harmonizace.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Tato volba podle ní vytvoří společně s cílenou úplnou harmonizací závazných práv spotřebitelů přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele na úrovni EU a výrazným rozšířením příležitostí pro podniky.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Tato volba právního nástroje částečně vedla ke značným rozdílům ve způsobu, jakým jsou v Evropě zaváděna provozní omezení.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Tato volba předpokládá přepracování směrnice 98/71/ES s ohledem na díly „must-match“, která by odstranila ochranu (průmyslových) vzorů pro díly „must-match“ v celé Evropské unii;
This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.
Tato volba se jeví jako nezbytná s ohledem na období, v němž se dobrovolné závazky přijaté automobilovým průmyslem projevily jako nedostatečné pro dosažení určených cílů, přestože je třeba tyto závazky ocenit za výsledky v oblasti zlepšení účinnosti osobních automobilů, pokud jde o emise CO2.
This choice has been necessitated after voluntary commitments taken by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have been deemed inappropriate for the purpose of achieving the objectives set.
Tato volba se jeví jako nezbytná s ohledem na období, v němž se dobrovolné závazky přijaté automobilovým průmyslem projevily jako nedostatečné pro dosažení určených cílů, přestože je třeba tyto závazky ocenit za výsledky v oblasti zlepšení účinnosti osobních automobilů, pokud jde o emise CO2.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Tato volba se jeví o to vhodnější, že přístup k povolání je základní podmínkou pro přístup na trh a že v této oblasti se jako nástroj používá od roku 1992 nařízení.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Tato volba se uplatní pouze s cílem zabránit daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a v případě, že bylo protiplnění, na němž by jinak byl základ daně založen, ovlivněno rodinnými vazbami, vazbami s vedením podniků, vlastnickými, finančními nebo právními vazbami vymezenými členskými státy.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Tato volba se činí v rámci vnitrostátního práva, které je podle pravidel mezinárodního práva soukromého rozhodné.
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.