natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o společném rámci poskytování lepších služeb pro oblast dovedností a kvalifikací (Europass), kterým se zrušuje rozhodnutí č.
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
o společném rámci pro uvádění výrobků na trh
on a common framework for the marketing of products
o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
setting up a framework for the marketing of products.
o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
o společném systému daně z finančních transakcí a změně směrnice 2008/7/ES
on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
o společném systému daně z přidané hodnoty
on the common system of value added tax
o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států
on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
o společném základu daně z příjmu právnických osob
on a Common Corporate Tax Base
o společných normách a postupech v členských státech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
o společných pravidlech dovozu (kodifikované znění)
on common rules for imports (codification)
o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství
on common rules for the operation of air transport services in the Community
o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
on common rules for the allocation of slots at Community airports
o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (kodifikované znění)
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění),
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží (přepracované znění)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží (přepracované znění),
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy
on common rules for access to the market for coach and bus services
o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví, kterým se ruší nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví,
on common rules in the field of civil aviation security
O společných technologických iniciativách lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy (to může zahrnovat vytvoření společného podniku) nebo na základě rozhodnutí o specifických programech v souladu s článkem 166 Smlouvy.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
O společných technologických iniciativách lze rozhodovat na základě článku 171 Smlouvy, a přijaté jednotlivě musí takové společné akce slučovat veřejné a soukromé financování, které může zahrnovat financování půjček ze strany EIB, financovaných případně mimo jiné prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided individually, such Joint Undertakings must combine public and private funds, which can include loan financing from the EIB, inter alia financed through the Risk Sharing Finance Facility, where appropriate.
o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
O společných výstupových ukazatelích a cílech rozhodnou společně Komise a odpovědné orgány v národních programech s tím, že tyto ukazatele budou podléhat schválení Komisí.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
o spolupráci mezi regulačními subjekty podle čl. 63 odst. 2 směrnice 2012/34/EU
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
O spolupráci na místní úrovni proto půjde v případě, že problém je čistě lokální a k řešení problému a uplatňování přijatých opatřeních jsou příslušné místní orgány.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
O spolupráci na místní úrovni proto půjde v případě, že problém je čistě lokální a k řešení problému a uplatňování přijatých opatřeních jsou příslušné místní orgány.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
O spolupráci s třetími zeměmi
On co-operation with third countries
o spolupráci s vládními institucemi,
collaborating with government bodies
O spolupráci se musí aktivně usilovat nejen proto, aby se zabránilo konkurenci mezi poskytovateli služeb ve světě, kde se bude podle prognóz aktivní část obyvatelstva stále percentuálně snižovat (to bude mít za následek problémy s počtem pracovníků a vzrůstající mzdové náklady), ale také proto, aby se do systémů zdravotnictví plně integrovala efektivita a pozornost k potřebám a cílům, které v současnosti tyto dva sektory sledují odděleně, a nikoli ve spolupráci.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives currently pursued by the two sectors separately, rather than in cooperation.
O spolupráci se musí aktivně usilovat nejen proto, aby se zabránilo konkurenci mezi poskytovateli služeb ve světě, kde se bude podle prognóz aktivní část obyvatelstva stále percentuálně snižovat (to bude mít za následek problémy s počtem pracovníků a vzrůstající mzdové náklady), ale také proto, aby se do systémů zdravotnictví plně integrovala efektivita a pozornost k potřebám a cílům, které v současnosti tyto dva sektory sledují odděleně, a nikoli ve spolupráci.
Cooperation must be actively sought not only to avoid competition between service providers in a world where the active section of the population is forecast to decline steadily in percentage terms (with consequent staffing bottlenecks and rising labour costs), but also to fully integrate in to health-care systems the qualities of efficiency and attention to needs, objectives which, at present, would appear to be the prerogatives of one or the other sector, rather than both.
o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
o spotřebičích plynných paliv
on appliances burning gaseous fuels
o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
o správní spolupráci v oblasti daní
on administrative cooperation in the field of taxation
o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní
Administrative Cooperation in the field of excise duties
o správě a řízení makroregionálních strategií
concerning the governance of macro-regional strategies
O stanovení evropského akčního plánu pro obchod
Setting up a European retail action plan
O stanovení příslušných evropských pravidel se již příliš dlouhou dobu jedná v Radě a Parlamentu, přestože je nutné, aby byla právní úprava přijata velice rychle.
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
o stanovení rámce pro určení ekologicky orientovaných konstrukčních požadavků na výrobky, které používají energii (a o změně směrnice Rady 92/42/EHS a směrnic 96/57/ES a 2000/55/ES Evropského parlamentu a Rady)
establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council)
o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
O stanovení zkušební doby akreditovanému odpovědnému orgánu a o rozhodnutí akreditaci zrušit uvědomí akreditační subjekt neprodleně Komisi.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
O stanovisko k protokolu bude požádán Evropský parlament.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
O stanovisku se hlasovalo vcelku a Výbor jej přijal většinou hlasů, 45 hlasů bylo pro, 26 bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes to 26, with two abstentions.
o statistice odpadů (kodifikované znění)
on waste statistics (codified version)
o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č.
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany
on Community statistics on migration and international protection
o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
on Community statistics on public health and health and safety at work
o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (kodifikované zněni)
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
o statutu evropské nadace (FE)
on the Statute for a European Foundation (FE)
o statutu evropské soukromé společnosti
on the Statute for a European private company
o statutu evropské soukromé společnosti (SPE)
on the Statute for a European Private Company (SPE)
o stavu diskuse o rozpočtu na rok 2006 na úrovni Evropského parlamentu.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
o stavu provádění integrované výrobkové politiky
on the State of Implementation of Integrated Product Policy
O stažení Komise dosud požádala v pěti případech.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
o stažení návrhu Komise na rozhodnutí Rady o zastoupení Společenství a jeho postoji na mezinárodní úrovni v kontextu hospodářské a měnové unie (KOM(1998) 637 v konečném znění)
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
O stejnou částku se sníží odpisová základna náhradního aktiva.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
O stejném případě rozhodl také jeden nizozemský soud.
The same case was also judged by a Dutch Court.
O stipendia se mohou ucházet studenti magisterských a doktorských studijních programů a akademičtí pracovníci z evropských i třetích zemí, jak jsou definováni v článku 2.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
O stranách nelze například tvrdit, že jsou potenciálními soutěžiteli jen proto, že jim spolupráce umožní provádět výzkumné a vývojové činnosti.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT): přínos EIT pro inovativnější Evropu
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
o strategickém rámci EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova
on Community strategic guidelines for Rural Development
o strategii a akčním plánu EU pro řízení rizik v oblasti cel:
EU Strategy for customs risk management:
O STRATEGII KOMISE PROTI PODVODŮM
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
O strategiích rozpočtové, měnové a mzdové politiky ve státech eurozóny, které by vedly k neinflačnímu27 ekonomickému růstu a vytváření pracovních míst, by měly společně diskutovat Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občanská společnost.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
O strategiích rozpočtové, měnové a mzdové politiky ve státech eurozóny, které by vedly k neinflačnímu27 ekonomickému růstu a vytváření pracovních míst, by měly společně diskutovat Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občanská společnost.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES,
on machinery and amending Directive 95/16/EC
o strojních zařízeních pro aplikaci pesticidů, kterou se mění směrnice 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
o strukturální parametrech a základních prvcích SZP může rozhodovat pouze zákonodárce (Evropský parlament a Rada).
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
o strukturální statistice podnikání
concerning structural business statistics
o strukturální statistice podnikání
the Council concerning structural business statistics
o strukturálních opatřeních zvyšujících odolnost úvěrových institucí EU
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
o státní přístavní inspekci
on port State control of shipping
o státní přístavní inspekci (přepracované znění)
on port State control (recast)
o stíhání trestných činů spáchaných v zahraničí
On prosecution of offences committed abroad
o středním průměru 5 μm a menším
with an average diameter of 5 μm or less
o střednědobém přezkumu strategie pro biologické vědy a biotechnologii
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
O subjektech, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se předpokládá, že splňující příslušná minimální kritéria.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
O SUBSIDIARITĚ A PROPORCIONALITĚ
REPORT FROM THE COMMISSION
O svém rozhodnutí informuje žadatele a úřad.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
O svém rozhodnutí informuje žadatele a úřad.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
O svém záměru použít toto ustanovení informují Komisi dva měsíce před zveřejněním nabídkového řízení.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
O svém záměru prodloužit funkční období výkonného ředitele informuje správní rada Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
O svých zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
o systémech záruk v pojišťovnictví
On Insurance Guarantee Schemes
o systému ekoznačky Společenství
on a Community Ecolabel scheme
o systému vlastních zdrojů Evropské unie
on the system of own resources of the European Union
o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
on the system of the European Communities' own resources
O s mírným zlepšením
O with slight improvements
O takové mimořádné pomoci vždy rozhoduje Komise, ale mohou ji navrhnout i členské státy, agentury Unie, mezinárodní organizace či výbor podle článku 71 (COSI) zastoupený členským státem, který předsedá Radě.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
O takové účasti rozhodne orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě podle otázek, které mají být projednány.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
O takovém prodloužení může být rozhodnuto urychleně prostřednictvím postupu pro zvláště naléhavé případy stanovém v článku 8 výše zmíněného nařízení č.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
O takovém rozhodnutí je třeba informovat „orgány činné v boji proti praní špinavých peněz nebo financování teroristů“.
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
O takový případ by šlo například tehdy, pokud by operátoři sítí nepřiměřeně omezovali koncovým uživatelům volbu přístupu k internetovým portálům a službám.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
O takový případ se zjevně jedná u mezních hodnot hluku způsobeného vozidly, vzhledem k mezinárodní povaze silničního provozu, vývozu vozidel a možnosti uplatňování vnitrostátních nařízení, která by jinak byla využívána.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
O takových opatřeních informují orgány dozoru nad trhem neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
O takových opatřeních neprodleně informují orgány dozoru nad trhem Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
O takových opatřeních neprodleně informují schvalovací orgány ostatních členských států a Komisi.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
O takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
O takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi, Evropský orgán pro bankovnictví a příslušné orgány ostatních dotčených členských států.“
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
O takových podmínkách pro vyjmutí členské státy uvědomí Komisi nejpozději do 1. ledna 2014.
Member States shall notify such conditions for exemption to the Commission by 1 January 2014.
O takových postupech je třeba informovat formou výměny informací mezi vnitrostátními, regionálními a mezinárodními subjekty zabývajícími se kontrolou invazivních druhů.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
O takových ustanoveních uvědomí Komise ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
O takovýchto dohodách je možno uvažovat pouze tehdy, jestliže se sociální partneři shodnou na tom, že zvláštní požadavky tohoto sektoru vyžadují doplňující ustanovení k minimálním předpisům, které vydala Rada dle článku 137.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
O takovýchto dohodách je možno uvažovat pouze tehdy, jestliže se sociální partneři shodnou na tom, že zvláštní požadavky tohoto sektoru vyžadují doplňující ustanovení k minimálním předpisům, které vydala Rada dle článku 137.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.