natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této směrnice se «zemědělským nebo lesnickým traktorem» rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Pro účely této směrnice se „biomasou“ rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků biologického původu ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, včetně rybolovu a akvakultury, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a obecního odpadu.
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Pro účely této směrnice se „centrálním oběhovým systémem“ rozumí tyto cévy:
For the purposes of this Directive, ‘central circulatory system’ means the following vessels:
Pro účely této směrnice se „environmentálním stavem“ rozumí celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří, spolu s přirozenými fyziografickými, zeměpisnými a klimatickými činiteli, jakož i fyzikálními a chemickými podmínkami včetně těch, které vyplývají z lidských činností v dotčené oblasti.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
Pro účely této směrnice se „fúzí sloučením“ rozumí operace, kterou jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost výměnou za přidělení akcií nástupnické společnosti akcionářům jedné nebo více zanikajících společností a případně doplatek na dorovnání, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Pro účely této směrnice se „hlavní částí“ rozumí hlaveň, rám, pouzdro závěru, závěr nebo nábojový válec revolveru, závorník nebo nosič závorníku a jakékoli zařízení zkonstruované nebo upravené k utlumení hluku výstřelu, které se, jako oddělené předměty, zahrnují do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí.“
For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the barrel, frame, receiver, slide or cylinder, bolt or breach block and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
Pro účely této směrnice se „kabinou“ rozumí konstrukce zhotovená z tuhých konstrukčních dílů, průhledných nebo neprůhledných, která řidiče ze všech stran obklopuje, izoluje jej od vnějšku a může být během provozu trvale uzavřena.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
Pro účely této směrnice se „napodobeninami střelných zbraní“ rozumějí předměty, které mají vzhled střelné zbraně, avšak jsou vyrobeny tak, aby nemohly být upraveny k vystřelování jednotné, hromadné nebo plynové střely (obecně projektil) působením okamžitého uvolnění chemické energie.
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Pro účely této směrnice se „nedovolenou výrobou“ rozumí výroba nebo montáž střelných zbraní, jejich součástí a dílů nebo střeliva:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
Pro účely této směrnice se „nedovoleným obchodováním“ rozumí nabývání, prodej, dodávání, přeprava nebo převod střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva z území jednoho členského státu nebo přes jeho území na území jiného členského státu, pokud to jeden z dotčených členských států nepovoluje v souladu s ustanoveními této směrnice, nebo pokud střelné zbraně nejsou označeny v souladu s čl. 4 odst. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Pro účely této směrnice se „nástroji peněžního trhu“ rozumějí ty typy nástrojů, s nimiž se běžně obchoduje na peněžním trhu, jež jsou likvidní a mají hodnotu, kterou je možno kdykoli přesně stanovit.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Pro účely této směrnice se „obvyklou cenou“ rozumí celá částka, kterou by musel zákazník nacházející se na obchodním stupni, na němž je dané zboží dodáváno či daná služba poskytována, zaplatit v době, kdy je zboží dodáváno či služba poskytována, v podmínkách volné hospodářské soutěže nezávislému dodavateli či poskytovateli v členském státě, ve kterém je toto dodání zboží či poskytnutí služby zdanitelné.
For the purposes of this Directive, ‘open market value’ shall mean the full amount that, in order to obtain the goods or services in question, a customer at the marketing stage at which the supply takes place would have to pay, at the time of the supply and under conditions of fair competition, to a supplier at arm's length within the Member State in which the supply is taxable.
Pro účely této směrnice se „oprávněným subjektem“ rozumí každý subjekt nebo organizace, které byly zřízeny řádně podle práva členského státu a mají oprávněný zájem zajistit dodržování ustanovení v článku 1, zejména:
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
Pro účely této směrnice se „osobním vozidlem“ rozumí vozidlo kategorie M1, jak ho vymezuje bod A přílohy II směrnice Rady 70/156/EHS10.
For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC10.
Pro účely této směrnice se „podnikatelem v oboru zbraní“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, jejíž podnikatelskou činnost zcela nebo zčásti tvoří kterákoli z těchto činností:
For the purposes of this Directive, "dealer" shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in any of the following:
Pro účely této směrnice se „poplašnými a signálními zbraněmi“ rozumí přenosná zařízení s držákem nábojnic mající výstup plynu dopředu, na stranu nebo nahoře, která jsou zvlášť konstruována a vyrobena pro vyhlášení poplachu nebo vyslání signálu a která jsou určena pouze pro střelbu s využitím cvičných nábojů, dráždivých látek, jiných účinných látek nebo pyrotechnického střeliva.
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
Pro účely této směrnice se „právnickou osobou“ rozumí jakýkoli právní subjekt, který má tento statut na základě použitelného vnitrostátního práva, s výjimkou států a všech ostatních veřejných subjektů činných v rámci výkonu veřejné moci a také veřejné mezinárodní organizace.
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Pro účely této směrnice se „právnickou osobou“ rozumí jakýkoliv právní subjekt, který má tento statut na základě použitelného vnitrostátního práva, s výjimkou států a všech ostatních veřejných subjektů činných v rámci výkonu veřejné moci a také veřejné mezinárodní organizace.
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Pro účely této směrnice se „převoditelnými cennými papíry“ rozumí:
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
Pro účely této směrnice se „salutními a akustickými zbraněmi“ rozumí střelné zbraně zvlášť upravené ke střelbě cvičnými náboji, pro použití při divadelních představeních, fotografování, při filmových a televizních záznamech.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé motorové vozidlo určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských nebo lesnických traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Pro účely této směrnice se „znehodnocenými střelnými zbraněmi“ rozumí střelné zbraně, které byly znehodnoceny tak, aby byly trvale nepoužitelné, přičemž je zajištěno, že všechny hlavní části střelné zbraně jsou trvale nepoužitelné a není možné je odstranit, nahradit nebo upravit tak, aby mohla být střelná zbraň jakkoli uschopněna ke střelbě.“
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
Pro účely této směrnice se „zprostředkovatelem“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba kromě podnikatele v oboru zbraní, jejíž obchodní a podnikatelskou činnost zcela nebo zčásti tvoří nákup, prodej nebo organizace převodu uvnitř členského státu nebo z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo vývoz do třetí země plně smontovaných střelných zbraní, jejich součástí a střeliva;“
For the purposes of this Directive, "broker" shall mean any natural or legal person, other than a dealer whose trade or business consists wholly or partly in buying, selling or arranging the transfer within a Member State, from one Member State to another Member State or exporting to a third country fully assembled firearms, their parts and ammunition."
Pro účely této směrnice se „úrokovou platbou“ rozumí:
For the purposes of this Directive, ‘interest payment’ means:
Pro účely této směrnice se „úrovní zdanění“ rozumí celková výše všech nepřímých daní (s výjimkou daně z přidané hodnoty, dále jen „DPH“), která se vypočítává:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Pro účely této směrnice se „řídícím podnikem“ rozumí podnik, který může vykonávat dominantní vliv v jiném podniku („řízený podnik“), například v důsledku vlastnictví, finanční účasti nebo předpisů, které ji upravují.
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Pro účely této směrnice se „šarží“ rozumí dávka prodejních jednotek potravin, které jsou vyrobeny, zpracovány nebo zabaleny prakticky za stejných podmínek.
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Pro účely této směrnice se, pokud je třeba, použijí definice stanovené v článku 2 směrnice 90/426/EHS.
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
Pro účely této směrnice se:
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
Pro účely této směrnice využijí členské státy opatření podle čl. 3 odst. 1, 2 , 3 a 6 směrnice 2000/60/ES.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Pro účely této směrnice vyvíjejí členské státy v každém mořském regionu nebo subregionu veškeré úsilí ke koordinaci svých činností se třetími zeměmi, které mají svrchovanost nebo jurisdikci nad vodami ve stejném regionu nebo subregionu.
For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
Pro účely této směrnice včetně jejích příloh se:
For the purpose of this Directive including its Annexes:
Pro účely této směrnice zahrnuje dodávka elektřiny výrobu a velkoobchodní prodej elektřiny.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
Pro účely této směrnice zahrnují dodávky elektrické energie výrobu (produkci) a velkoobchodní prodej elektrické energie.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
pro účely této směrnice zahrnuly změny provedené v mezinárodních smlouvách;
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
Pro účely této směrnice členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi určí jeden nebo více příslušných orgánů, mezi něž mohou patřit kontaktní místa uvedená v článku 4 směrnice 96/71/ES.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
Pro účely této směrnice „poradenství“ představuje službu oddělenou od poskytnutí úvěru.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
Pro účely této směrnice, mezi prvky údajů, které by mohly sloužit k identifikaci cestujících, jichž se týkají, a které by měly být filtrovány a maskovány, patří:
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
Pro účely této varianty je „Podunají“ považováno za funkční oblast, zahrnující účastníky nezbytné pro zajišťování spolupráce v různých otázkách, ať už jsou členskými státy EU či nikoliv4.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Pro účely této zelené knihy znamená „lobbování“ veškeré činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů.
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
Pro účely této zprávy byly analyzovány finanční prostředky přidělené na provádění TEN-T v letech 2004 a 2005, a to podle projektů a podle členských států a se zvláštním zřetelem na prioritní projekty.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Pro účely této zprávy byly výsledky nejnovějšího průzkumu Eurobarometr porovnány s výsledky předchozího zkoumání v rámci bleskového průzkumu EB 377 (provedeného na místě v dubnu 2013).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Pro účely této zprávy jsou vzaty v úvahu tři žádosti o přijetí názvů nových vláken.
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Pro účely této zprávy prozkoumá ESMA vliv systémů občanskoprávní odpovědnosti
For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States’
Pro účely této zprávy se obnovou použitého zdravotnického prostředku rozumí potřebné kroky, jako je běžná údržba, demontáž, vyčištění, dezinfekce a/nebo sterilizace, které umožní bezpečné opakované použití.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
Pro účely této zprávy se proto Komise snažila vypracovat vyvážený popis ekonomického a ekologického dopadu využívání biopaliv.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Pro účely této zprávy vzala Komise v úvahu i názory vyjádřené na tomto semináři5.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Pro účely této zprávy začíná „fáze auditu“ vážným rozhodnutím vyčlenit zdroje daňové správy na konkrétní prošetření, zda převodní ceny byly stanoveny v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Pro účely této Ö kapitoly Õ se rozumí:
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Pro účely této Ö kapitoly Õ se „fúzí sloučením“ rozumí operace, kterou jedna nebo více společností převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost výměnou za přidělení akcií nástupnické společnosti akcionářům Ö zanikající společnosti nebo Õ zanikajících společností a případně vyplacení doplatku, který nesmí překročit 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Pro účely této Ö kapitoly Õ se „fúzí splynutím“ rozumí operace, kterou více společností převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na společnost, kterou zakládají, výměnou za přidělení akcií nově Ö zakládané Õ společnosti jejich akcionářům a případně vyplacení doplatku, který nesmí překročit 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Pro účely této Ö kapitoly Õ se „rozdělením mezi stávající společnosti“ rozumí operace, kterou jedna společnost převádí Ö po svém Õ zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na více společností výměnou za přidělení akcií společností, které obdrží vklady v důsledku rozdělení (dále jen „nástupnické společnosti“), akcionářům rozdělované společnosti a případně Ö vyplacení Õ doplatku, který nepřekročí 10 % jmenovité hodnoty přidělených akcií, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, jejich účetní hodnoty.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.