natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití názvů uvedených v tabulce v příloze I je vyhrazeno pro vlákna, jejichž podstata je uvedena ve stejné položce dané tabulky.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Použití některé normy práva určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze za předpokladu, že je toto použití zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem země, v níž má soud sídlo.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Použití některého ustanovení práva kteréhokoli státu určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze v případě, že by bylo zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem místa soudu.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Použití některých dalších, nepovinných informací by se také mělo upravit v rámci Společenství.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Použití některých obecných pravidel o kupní smlouvě
Application of certain general rules on sales contracts
Použití některých produktů a látek při zpracování potravin
Use of certain products and substances in processing of food
Použití obecných licencí v případě produktů pro obranné účely získaných od dodavatelů usazených v jiném členském státě výrazně zvýší bezpečnost dodávek v rámci dodavatelské základny EU.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Použití obou nástrojů pro hromadné nároky je však omezené.
However, both instruments have limited application to mass claims.
použití obvyklých postupů jednotlivých příjemců pro účtování nákladů; nebo
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
použití ochranné doložky
the use of the safeguard clause;
použití ochranné doložky
use of the safeguard clause
Použití odbornými pracovníky mimo průmyslová zařízení by mělo být obecně zakázáno, ale členské státy by mohly povolit další používání na svém území zvlášť vyškolenými odborníky, kteří jsou držiteli povolení.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Použití odchylek, které stanoví právní předpisy nebo kolektivní smlouvy, je možné pouze za podmínky, že nočnímu pracovníkovi bude poskytnuta rovnocenná náhradní doba odpočinku.
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Použití odlišení k financování nových nástrojů řízení rizik a řešení krizí by nevyžadovalo žádné dodatečné výdaje Společenství; členským státům by pouze umožnilo využít pro tyto účely určitou nejvyšší částku prostředků na rozvoj venkova.
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Použití odpojovacích zařízení snižujících účinnost systému pro řízení emisí se zakazuje s výjimkou těchto případů:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Použití oficiálního názvu země.
To use the country's official name.
Použití opatření k řešení krize na bankovní skupinu
Application of resolution measures to a banking group
Použití opatření k řešení krize na přidružené subjekty bankovní skupiny je však ještě složitější.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
použití opatření pro tlumení, a to zejména opatření na dezinsekci.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
Použití opatření proti zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění (sdělení)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Použití opatření proti zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění – uvnitř EU a ve vztahu ke třetím zemím
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Použití opravných položek k finančnímu umístění
Value re-adjustments on investments
použití otevřené metody koordinace (OMK) na prioritní témata, která jsou specifická v oblasti mládeže;
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
Použití otevřené metody koordinace na TEN-T by mohlo pomoci k vytvoření společného pracovního rámce pro Komisi, výkonnou agenturu pro TEN-T a členské státy a poskytovat společnou znalostní základnu o síti TEN-T.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Použití otevřené metody koordinace obnáší stanovení ukazatelů, jež mohou poukázat na stávající mezery ve znalostech a zároveň brát v potaz převládající situace a dlouhodobou sociální dynamiku, která má na systém zdravotnictví dopad.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Použití otevřené metody koordinace obnáší stanovení ukazatelů, jež mohou poukázat na stávající mezery ve znalostech a zároveň brát v potaz převládající situace a dlouhodobou sociální dynamiku, která má na systém zdravotnictví dopad.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
Použití paktu
Application of the Pact
použití paliv na lodi, které je nezbytné kvůli poškození lodi nebo jejího vybavení, za předpokladu, že po vzniku škody jsou přijata veškerá přiměřená opatření, aby se zabránilo nadměrným emisím nebo aby se minimalizovaly, a že jsou co nejdříve přijata opatření k odstranění škody.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
Použití parit kupní síly
Uses for PPPs
použití participativního prognózování na získání povědomí o společné vizi a cestě,
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
použití paušální procentní sazby příjmů pro daný druh operace;
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
Použití paušálních plateb je třeba povolit na úrovni finančního nařízení společně s užitím tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vzniklých nákladů (nový článek 113a).
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
použití pesticidů v určitých oblastech.
the use of pesticides in specific areas.
Použití plného režimu na malé cestovní kanceláře a mikrokanceláře, které organizují souborné služby v jediném členském státě, lze zjednodušit a zmírnit.
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Použití plánu hospodaření s rozpouštědly, což je klíčový nástroj pro posouzení úrovně souladu u zařízení, považují některé příslušné orgány za příliš komplikované pro toto odvětví a za velmi obtížně vynutitelné vzhledem k malé velikosti většiny dotyčných společností a k velkému počtu zařízení.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Použití plánů hodnocení k posouzení dopadu a účinnosti politik a akčních plánů na vnitrostátní úrovni je zásadní.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Použití pneumatické zkoušky je podmíněno schválením bezpečnostních postupů při zkoušce členským státem, v němž se zkoušky provádějí.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Použití pohlavní identity jako faktoru při posuzování rizika podle vnitrostátního práva (a)
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Použití pohlaví jako faktoru při výpočtu pojistného a dávek za účelem pojištění a souvisejících finančních služeb bude zakázáno ode dne, ke kterému směrnice vstoupí v platnost.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Použití pojmu bezpečné země původu umožňuje členskému státu posoudit žádost na základě vyvratitelné domněnky, že země původu žadatele je bezpečná.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Použití pojmů první země azylu a bezpečné třetí země umožňuje, aby některé žádosti byly prohlášeny za nepřípustné, pokud by bylo možné využít ochrany ve třetí zemi (čl. 36 odst. 1 písm. a) a b)).
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Použití pokročilé metody měření na konsolidovaném základu v rámci EU je v souladu s metodou obchodních strategií řízení operačního rizika, uplatňovanou v evropském bankovním průmyslu.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
použití pokročilých technologií a inteligentního dopravního systému (ITS),
Application of advanced technologies and ITS, and
použití politického přístupu Komise ke správě spektra na elektronické komunikace, jak je stanoveno ve sdělení ze září 200513;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
použití politického přístupu Komise ke správě spektra na elektronické komunikace, jak je stanoveno ve sdělení ze září 200517;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
Použití politiky hospodářské soutěže v rámci koordinované politické reakce k vypořádání se s hlavními hospodářskými problémy není tudíž bezpříkladné.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Použití pomoci jako nástroje zahraniční a bezpečnostní politiky ze strany některých dárců negativně ovlivnilo rozvoj a boj proti chudobě, neboť významná část prostředků směřuje do bezpečnostní oblasti.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Použití poradního postupu na rozhodnutí o výběru znamená prodloužení doby nezbytné k jejich přijetí o dva až tři měsíce.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Použití poradního postupu na rozhodnutí o výběru znamená prodloužení doby nezbytné k jejich přijetí o dva až tři měsíce, zájemci tedy musí déle čekat na rozhodnutí o svých návrzích.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Použití poradního postupu na rozhodnutí o výběru znamená prodloužení doby nezbytné k jejich přijetí o dva až tři měsíce.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Použití posouzení dopadu pro návrhy iniciativ
Using impact assessment to draft initiatives
Použití posouzení dopadu V PROCESU TVORBY POLITIKY
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
Použití postupu pro naléhavé případy by mělo být odůvodněno a případy, ve kterých by se postup pro naléhavé případy měl použít, by měly být upřesněny.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Použití postupu projednávání ve výborech však je případné, neboť právní předpisy o potravinářských přídatných látkách jsou jednou z mála oblastí potravinového práva, kde je stále nutný spolurozhodovací legislativní proces pro změny, jež jsou ze značné části technické povahy.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
použití postupu stanoveného článkem 88 na uvádění nových tříd akcií SKIPCP na trh, pokud již bylo v hostitelském členském státě SKIPCP podle článku 88 sděleno uvádění jiných tříd akcií tohoto SKIPCP na trh;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
použití postupu stanoveného článkem 88 na uvádění podílových jednotek investičních oborů SKIPCP na trh, pokud již bylo v hostitelském členském státě SKIPCP podle článku 88 sděleno uvádění podílových jednotek tohoto SKIPCP na trh;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
Použití postupu zpětného vyúčtování osvobozuje neusazeného obchodníka od některých daňových povinností, jako je například podávání daňového přiznání k DPH.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
použití potravinářských přídatných látek, složek nezískaných z ekologického zemědělství, jejichž hlavní funkce je technologická nebo spočívá ve smyslové stimulaci, mikroživin a pomocných látek je omezeno tak, že k němu dochází v minimálním rozsahu a jen v případech nevyhnutelné technologické potřeby nebo z důvodů zvláštních nutričních požadavků;
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
Použití poukázky při zdanitelném plnění může mít vliv na základ daně, okamžik plnění, a dokonce za určitých okolností i na místo zdanění.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Použití poukázky při zdanitelném plnění může mít vliv na základ daně, okamžik plnění, a dokonce za určitých okolností i na místo zdanění.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
použití povolení nebo potvrzení pro jakýkoli jiný exemplář, než pro který bylo vydáno;
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
Použití požadavků na označování v rámci směrnice na všechny rostlinné produkty určené ke kouření
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Použití pravidel hospodářské soutěže se soustředilo zejména na odvětví, „která mají systémový a zásadní význam pro hospodářství“, aby byly položeny základy pro udržitelný růst.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Použití pravidel popsaných v Praktickém společném průvodci Evropského parlamentu, Rady a Komise pro osoby, které vypracovávají legislativní texty v orgánech Společenství“ vedlo k vytvoření nové struktury a novému vypracování výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Použití pravidla 57 % na všechny cigarety by však v řadě členských států vedlo k povinné valorické dani a nebylo by v souladu s cílem poskytnout členským státům větší flexibilitu ohledně vztahu mezi specifickými a valorickými daněmi.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Použití pravidla výjimky podle čl. 101 odst. 3 podléhá čtyřem kumulativním podmínkám, dvěma pozitivním a dvěma negativním:
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Použití pravidla „přiměřeného výnosu“, které umožnilo rozvoj evropských konkurenceschopných podniků, musí být omezeno na aktivity ESA, s tím, že co se týče fondů Společenství, bude nutné nalézt schéma přidělování zakázek v souladu se zásadami jednotného trhu.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Použití pro investiční podniky: Investiční podniky tvrdí, že pravidla pro odměňování byla vytvořena pro úvěrové instituce a nejsou vhodná pro jejich vlastní obchodní model a rizikový profil, který je podle nich velmi odlišný od profilu úvěrových institucí.
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Použití pro určené zaměstnance: Důležitým krokem k zajištění účinnosti pravidel pro odměňování je správná identifikace zaměstnanců, na které by se měly vztahovat (tj. zaměstnanci, jejichž pracovní činnosti mají podstatný vliv na rizikový profil institucí).
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Použití produktů a látek, jako jsou přípravky na ochranu rostlin, hnojiva, pomocné půdní látky, živiny, složky výživy zvířat, doplňkové látky nebo potravinářské přídatné látky, pomocné látky a produkty pro účely čištění a dezinfekce, by mělo být v ekologické produkci omezeno na minimum a mělo by podléhat zvláštním podmínkám stanoveným v tomto nařízení.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Použití prostředku na ověřování plateb
Use of the payment verification instrument
Použití prostředků odlišení pro tento účel – což by nevyžadovalo žádné dodatečné výdaje Společenství – je podrobně analyzováno v oddíle 3.2.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Použití prostředků restrukturalizace se zaměří výhradně na zájmy pracovníků a výrobců o přestavbu a přijetí těchto průmyslových a zemědělských center.”
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Použití prostředků Smlouvy o ES je zárukou jakosti a harmonizace uplatňování povinností, které vyplývají pro státy vlajky jako členy Evropské unie.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Použití práva hospodářské soutěže může v některých případech napravit zneužití postavení, které souvisí s využitím nebo hromaděním práv.
The application of competition law can in some cases remedy abuse relating to the exploitation or bundling of rights.
Použití práva místa, kde se majetek nachází
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Použití práva odstoupit od smlouvy nemusí být u některých služeb, jako jsou ubytovací, přepravní a zábavní služby, vhodné.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Použití práva podle tohoto článku se nedotýká práv jakékoli osoby, která není stranou dohody a která podle práva určeného podle článků 16 a 17 má právo na povinný dědický díl či jakékoli další právo, jehož nemůže být zbavena osobou, jejíž dědictví je dotčené.
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Použití práva se však zkomplikuje potřebou tohoto zohlednění.
However, application of the law is made more complex by the need to take these considerations into account.
použití právních prostředků proti diskriminujícím rozhodnutím a ohlášení případů diskriminace bylo možné bez problémů a aby v souladu se směrnicí Rady 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví1 příslušelo žalovanému prokázat, že nedošlo k porušení zásady rovného zacházení.
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
Použití právních předpisů o léčivých přípravcích na všechny NCP
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Použití právních předpisů o léčivých přípravcích na všechny NCP je nejpřísnější zvažovaná varianta, ale byla odmítnuta z důvodů přiměřenosti.
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.