natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovat informace včas a takovým způsobem, aby obviněný pochopil řízení, které je proti němu vedeno
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidských zdrojů a jejich souvislost s cíli odvětvových politik v partnerských zemích;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidských zdrojů a jejich souvislost s cíli odvětvových politik v partnerských zemích;
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
poskytovat informace, analýzy politik a poradenství, pokud jde o otázky rozvoje lidských zdrojů a jejich souvislost s širšími strategickými cíli v partnerských zemích;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
poskytovat informace, které nelze získat na základě právních předpisů nebo v rámci běžné správní praxe Andorry, respektive daného členského státu;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
poskytovat informace, které nelze získat na základě právních předpisů nebo v rámci běžné správní praxe Lichtenštejnska, respektive daného členského státu;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
poskytovat informace, které nelze získat na základě právních předpisů nebo v rámci běžné správní praxe San Marina, respektive daného členského státu;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
poskytovat informace, provádět analýzy politik a poskytovat poradenství v otázkách rozvoje lidských zdrojů a jejich návaznosti na cíle odvětvových politik v partnerských zemích;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
poskytovat informační a technickou pomoc členským státům ohledně účinného využívání strukturálních fondů a Evropského fondu pro rozvoj venkova při řešení sociálního a ekonomického vyloučení Romů;
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
poskytovat jasné a relevantní informace účastníkům a příjemcům;
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
poskytovat jednotné informace správním orgánům, které hodlají plánovat inteligentní opatření, a to i díky větší transparentnosti dostupných finančních zdrojů a jasnému vzájemnému vztahu mezi těmito zdroji a rozpočtovými položkami;
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
poskytovat každoroční politické pokyny v rámci strategie Evropa 2020 a dle potřeby vydávat doporučení pro jednotlivé země týkající se Romů a bude využívat zprávy o pokroku v oblastech zdůrazněných v doporučení, přičemž nutnost jeho revize nebo aktualizace bude posouzena do 1. ledna 2019,
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
poskytovat koherentní informace o aplikaci stávajících pravidel hospodářské soutěže týkajících se e-trhů typu B2B, a tak poskytovat vedení pro konkurenční chování.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
poskytovat Komisi nezávislé rady o vlivu využívání přírodního bohatství na životní prostředí v globálním kontextu, přičemž bude brát v úvahu ekonomické a sociální dopady;
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
poskytovat konzultace metodologických otázek týkajících se ekonomiky a ekonometrie vztahujících se k aplikaci pravidel hospodářské soutěže v EU, eventuelně přispívat k rozvoji nástrojů všeobecné politiky,
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
poskytovat konzultace metodologických otázek týkajících se ekonomiky a ekonometrie vztahujících se k aplikaci pravidel hospodářské soutěže v EU, eventuelně přispívat k rozvoji nástrojů všeobecné politiky,
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
poskytovat lepší kvalitu a bezpečnější služby obecné populaci;
providing better-quality and more secure services to the public;
poskytovat lepší podporu pro inovace a přispívat k hospodářskému růstu zlepšením podmínek přístupu k vědeckým informacím, jejich používání a opakovaného využívání a umožněním rozvoje EVP.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
Poskytovat malým a středním podnikům praktické informace, poradenství a podporu ohledně toho, jak hospodárně zlepšit účinnost využívání zdrojů:
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
poskytovat malým a středním podnikům snadno dostupné a dostatečné informace o tom, jak jejich podnikání rozšířit za hranice EU,
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
poskytovat metodickou podporu a podporovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů prostřednictvím sítě národních kontaktních míst pro Romy,
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
poskytovat migrantům před odjezdem podporu s cílem usnadnit integraci, aby byla součástí rámce pro dialog a spolupráci mezi EU a partnerskými zeměmi.
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
poskytovat mladým odborníkům nebo začínajícím podnikatelům, kteří si chtějí založit vlastní podnik, praktický výcvik na pracovišti a výuku v malých a středně velkých podnicích v ostatních partnerských zemích s cílem usnadnit úspěšný start nových podniků a rozvoj podnikatelských nápadů, zvyšovat kapacitu poskytovatelů služeb na podporu podnikání,
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
poskytovat mladým podnikatelům nástroje k rozšiřování jejich firem; a
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
poskytovat MSP snadno dostupné a dostatečné informace o tom, jak jejich podnikání rozšířit za hranice EU,
to provide SMEs with easily accessible and relevant information on how to expand their business outside the EU;
poskytovat médiím, obchodním jednatelům a představitelům politiky ve třetích zemích informace, které potřebují v otázkách týkajících se Hospodářské a měnové unie, eura a evropského hospodářství pro přijetí kvalifikovaného rozhodnutí .
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
Poskytovat nejvyšší kvalitu života v pobřežních regionech
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
poskytovat nejvyšší kvalitu života v pobřežních regionech;
delivering the highest quality of life in coastal regions;
poskytovat neustálou podporu činnostem prováděným v rámci plánu SET,
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
poskytovat nevládním organizacím a poskytovatelům vzdělávání finanční a technickou podporu určenou na rozvoj zdrojů,
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
Poskytovat nezbytnou technickou podporu, a pomoci tak zemím splnit jejich závazky v oblasti řádné správy v daňové oblasti.
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie,
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
poskytovat oficiální objasnění složitých právních předpisů, které mohou buď zpomalovat podnikání, nebo vyžadují odborné právní poradenství.
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
poskytovat orgánu pro kontrolu výkonnosti a vnitrostátnímu dozorovému orgánu stanoviska ohledně vztahu mezi koordinačními parametry a klíčovými ukazateli výkonnosti navrženými poskytovatelům letových navigačních služeb, jak je definuje nařízení Komise (EU) č.
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
poskytovat orgánům EU a vládám členských států potřebné informace, aby mohly utvářet, provádět, monitorovat a vyhodnocovat jednotlivé politiky;
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
poskytovat osobám a organizacím informace, které potřebují pro zvýšení bezpečnosti civilního letectví,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
poskytovat osobám se zdravotním postižením přístup ke službám zprostředkování pracovních příležitostí a k odborné přípravě a dalšímu vzdělávání;
providing access for persons with disabilities to placement services and vocational and continuous training;
poskytovat platební služby;
the provision of payment services;
poskytovat pobídky ke zmírňování dopadů změny klimatu;
provide incentives for climate change mitigation;
poskytovat podporu a pomoc jednotlivým subjektům údajů při výkonu jejich práv, přičemž tyto subjekty musí mít možnost domáhat se svých práv rychle a účinně, bez znepřístupňujících nákladů, a to i prostřednictvím přiměřeného institucionálního rámce, který umožňuje nezávislé šetření stížností;
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
poskytovat podporu a vyvíjet vhodnou iniciativu při řešení případných sporných nebo konfliktních situací v rámci uplatňování statutu členů,
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
poskytovat podporu pro lepší správu životního prostředí, rozšířenou účast zúčastněných subjektů, včetně nevládních organizací, při konzultacích o politice a jejím provádění;
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
poskytovat podporu pro lepší řízení životního prostředí, rozšířené zahrnutí zúčastněných skupin, včetně těch, které jsou z nevládních organizací působících v oblasti životního prostředí, při konzultacích a provádění politiky,
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
Poskytovat podporu učitelům a zaměstnancům škol ohledně způsobu propagace inkluzivního vzdělávání a řešit zvláštní potřeby studujících z řad migrantů a integraci uprchlíků prostřednictvím on-line kurzů a aktivit profesního rozvoje s využitím on-line platformy School Education Gateway.
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Poskytovat podporu ve formě provozních grantů organizacím působícím v oblasti aktivního evropského občanství (organizace prosazující evropské myšlenky a diskusi a organizace a skupiny odborníků prosazující evropské hodnoty a cíle).
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
poskytovat podporu členům, kteří o ni požádají,
to provide assistance to any member requesting it;
Poskytovat politikám Unie vědeckou a technickou podporu iniciovanou zákazníky
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Poskytovat poradenské služby na podporu pokroku studujících ve všech krocích procesu rozšiřování dovedností.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
poskytovat poradenství a školení s cílem podpořit provádění v členských státech
Provide guidance and training to support MS implementation
poskytovat poradenství příslušným státním správám a podporovat u nich uplatňování osvědčených postupů;
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
Poskytovat potřebné prostředky, včetně odpovídajícího financování, které by zajistily řádné fungování volených rad pro menšiny.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
poskytovat potřebným osobám ochranu v souladu s Ženevskou úmluvou o uprchlících a jinými mezinárodními smlouvami;
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
Poskytovat potřebným osobám základní zboží;
Assist needy people with basic goods;
Poskytovat programy úspor energie a podporu pro občany se skromnějším rozpočtem, kteří musí platit rostoucí náklady za energii, ale nemají prostředky na investice do nového vybavení domu.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
poskytovat provozní a související doplňkové služby, jako jsou záruky za provedení platebních transakcí, směnárenské služby, činnosti související s úschovou a dále zpracování a uchovávání dat;
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
poskytovat prvky nezbytné pro zlepšení udržitelnosti, vývoj potenciálu měst a oblastí, jakož i příprava legislativních opatření potřebných k dosažení souvisejících strategických cílů; vyvinout prostředky a nástroje pro prověřování, sledování a hodnocení dopadu opatření přijatých Společenstvím a členskými státy v oblastech působnosti programu;
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
Poskytovat průběžnou podporu pro strukturovaný dialog s občanskou společností, například prostřednictvím platforem.
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
poskytovat přehled o prohlášení o věrohodnosti vydaným platebními agenturami (zemědělství) a o osvědčeních vydaných certifikačními orgány (strukturální a další podobná opatření);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
poskytovat přehled osvědčení vystavených certifikačním subjektem (zemědělství) a auditů provedených certifikačními orgány (strukturální a další podobná opatření);
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
poskytovat přesné a aktuální informace a uvádět čas poslední aktualizace;
j provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update;
poskytovat přiměřené a udržitelné systémy sociální ochrany;
provide adequate and sustainable social protection systems;
poskytovat přiměřené náhrady poškozeným stranám v případech nedodržení pravidel, přičemž je třeba podle okolností umožnit výplatu odškodnění anebo uložení sankcí v souladu s platnými vnitrostátními předpisy.
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
poskytovat příležitost občanům spolupracovat a zapojit se do společného budování Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti;
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
poskytovat příležitosti pro neformální a informální vzdělávání v evropském rozměru a otevírat inovační příležitosti v souvislosti s aktivním občanstvím.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
poskytovat přímé záruky pro jiného vhodného finančního zprostředkovatele.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
poskytovat příslušné informace pro postupy stanovování mezd na vnitrostátní úrovni;
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
poskytovat přístup k vědeckým informacím ze všech členských států.
to provide access to scientific information across Member States.
poskytovat rady o vlivu využívání přírodního bohatství na životní prostředí v širším globálním kontextu, na příklad jako součást iniciativ pod vedením UNEP o udržitelné výrobě a spotřebě.
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
poskytovat rady rozvojovým zemím jak rozvíjet své možnosti hodnocení dopadů, jaké má na životní prostředí využívání přírodního bohatství a programy jeho řízení v jejich zemi (což bude později možné použít jako součást programů spolupráce s třetími zeměmi);
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
poskytovat relevantní podpůrné služby, jako je vytváření jednotných kontaktních míst a podpora národních podpůrných sítí pro podniky, s cílem podpořit jejich vznik a růst těchto podniků v souladu s chartou pro malé podniky.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
poskytovat rozsáhlou podporu Unie inovacím v malých a středních podnicích.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
poskytovat rozsáhlé informace o nežádoucích příhodách,
provide extensive information about adverse events;
Poskytovat rozvojovým zemím rozsáhlejší, účinnější a strategičtěji zaměřenou podporu
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
poskytovat rychlejší a vhodnější odpovědi na výskyt těchto látek, případně průzkumem způsobů, jak řešit skupiny látek, aniž by bylo nutné vědecky stanovit zdravotní škodlivost každé jednotlivé látky.
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
Poskytovat rámec pro dialog o udržitelném rozvoji a usnadňovat spolupráci mezi institucemi EU a nevládními subjekty, jakož i mezi nevládními subjekty z různých regionů.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
Poskytovat rámec pro dialog o udržitelném rozvoji a usnadňovat spolupráci mezi institucemi EU a nevládními subjekty, jakož i mezi nevládními subjekty z různých regionů.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
Poskytovat skutečné možnosti pro cirkulační migraci stanovením nebo posílením právních a operativních opatření, která poskytnou legálním přistěhovalcům právo na přednostní přístup k dalšímu legálnímu pobytu v EU;
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
Poskytovat služby v oblasti dohledu a komunikace (včetně nákladů na zaměstnance a správních nákladů)
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Poskytovat soustavnou podporu Mezinárodnímu konsorciu pro výzkum vzácných onemocnění a iniciativám zřízeným pod jeho záštitou.
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
poskytovat spolehlivé informace za účelem zlepšení informovanosti veřejnosti o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a pro zaměstnanost a s cílem zajistit přijetí těchto technologií veřejností.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytovat spolehlivé, dostačující a snadno pochopitelné informace,
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,