natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nízká úroveň zapojení vnitrostátních parlamentů a občanské společnosti do rozhodovacího procesu a/nebo osvětových kampaní ve většině členských států;
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Nízká úroveň základních kompetencí v Evropě brání hospodářskému pokroku a závažně omezuje jednotlivce v jejich profesní, sociální a osobní realizaci.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Nízká úrovně informovanosti o rizicích a úkolech NIS.
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Nízká účast na pracovním trhu je jednou z dlouhotrvajících klíčových strukturálních nedostatků v Evropě.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Nízká účast romských dětí na inkluzivním většinovém předškolním vzdělávání a na základním vzdělávání nepřestává být problematická pro jejich integraci.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Nízká účast v plánech dobrovolného penzijního spoření a absence plánů zaměstnaneckého penzijního pojištění vytvářejí riziko pro budoucí přiměřenost důchodů.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Nízká účast úředníků na vysoké úrovni na schůzích výborů navíc omezovala potenciál těchto výborů jakožto rozhodovacího nástroje.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Nízká účast široké veřejnosti v této diskusi není překvapivá, jednak vzhledem k tomu, že její zahájení na konci roku 2004 bylo velmi nenadálé a následovalo poté, co Google oznámil masivní digitalizaci, jednak vzhledem k povaze dotazníku, který byl zaměřen na ty skupiny, jejichž ekonomických zájmů se důsledky digitalizace budou dotýkat.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Nízká: Dodatečné náklady pro podniky v souvislosti s označením všech výrobků bez přínosů pro zdraví spotřebitelů, jelikož výrobky se již spotřebitelům a profesionálním uživatelům prodávají prostřednictvím různých kanálů.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Nízká: Dodatečné náklady ve výši 10 % na dopravu a skladování v důsledku inertních látek.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Nízká: Obtížně použitelná vzhledem k roztříštěnosti dodávek výrobního odvětví.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Nízká: Spotřebitelé nebudou nosit masku v případě použití trvajících krátkou dobu a nebudou platit vysokou cenu za účinné masky.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Nízká: Vysoké náklady, jelikož v současnosti neexistují žádné alternativy, které by cyklohexan nahradily, zejména pro použití v malém měřítku, např.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Nízká: Žádné dodatečné náklady pro podniky, avšak ani žádné přínosy.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Nízká: Žádné dodatečné náklady pro výrobní odvětví, cílů snížení rizik ve všech třech sférách používání však dosaženo nebude.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Nízká: Žádné dodatečné náklady výrobního odvětví, cílů však nebude dosaženo.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Nízké (- - -)
Low (- - -)
Nízké = vysazení vzbuzuje zanedbatelné obavy.
Low = Introduction is of negligible concern.
Nízké až střední
Low to medium
Nízké až střední
Low-Medium
Nízké ceny energií a nedostatečná politická opatření.
Low energy prices and inadequate policy measures
Nízké ceny nelze brát jako samozřejmost.
Low prices should be not taken for granted.
Nízké ceny zelených osvědčení společně s nedostatečnými sankcemi za nedodržování podmínek mají za následek jen velmi mírný nárůst v oblasti EOZE.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
nízké dopady na životní prostředí;
low environmental impact;
Nízké financování veřejné zdravotní péče a vysoké přímé poplatky, nedostatečné zaměření na výkonnostní pobídky a efektivnost a nedostatečná koordinace potřebné péče vede ke snížené dostupnosti této péče pro velký podíl obyvatelstva.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
nízké hodnoty provozního hluku, které jsou výsledkem protihlukových stěn a využití tichých technologií pro kolejová vozidla a železniční infrastrukturu;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
nízké hodnoty provozního hluku, které jsou výsledkem protihlukových stěn a využití tichých technologií pro kolejová vozidla a železniční infrastrukturu;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
nízké hustotě obyvatelstva, a
low population density, and
Nízké investice do silniční infrastruktury ve venkovských a odlehlých oblastech zvyšují přepravní náklady.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Nízké mezní náklady jaderné energie27 přiměly majitele jaderných elektráren k tomu, aby žádali o prodloužení provozních licencí.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Nízké mzdy a vážná bezpečnostní rizika znamenají, že odvětví rybolovu není zdrojem atraktivních pracovních míst pro potenciální nové generace rybářů.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
nízké mzdy,
low pay
Nízké míry financování a finanční a hospodářská krize, jež se dotýká podniků z odvětví pracujících s touto technologií budoucnosti, vedou k tomu, že stávající úroveň účasti na akcích společného podniku FCH nenaplňuje původní očekávání.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Nízké míry využití v určitých členských státech jsou zapříčiněny částečně skutečností, že částky oznámené v rámci některých systémů záruk jsou vyšší než následné reálné potřeby, zatímco jednotlivé záruky jsou obvykle lépe přizpůsobeny skutečným potřebám příjemců.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
nízké náklady
low-cost countries
nízké náklady na oslovení respondentů;
low cost of reaching respondents,
Nízké náklady na pracovní sílu a vysoká dostupnost zdrojů může těmto regionům poskytovat porovnatelnou výhodu při produkci biomasy.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Nízké náklady na pracovní sílu a vysoká dostupnost zdrojů může těmto regionům poskytovat porovnatelnou výhodu při výrobě surovin pro biopaliva.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Nízké objemy prodeje snižují vyjednávací sílu, vedou k vyšším cenám a méně možnostem doručení, které jsou nabízeny pro malé internetové prodejce a jednotlivce.
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Nízké otáčky
Low speed
Nízké platy a špatné pracovní podmínky, které jsou nezákonně pobývající státní příslušníci třetích zemí nuceni přijmout, z těchto osob činí žádané zaměstnance.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Nízké povědomí o některých výhodách eura
Lack of awareness of certain benefits of the euro
nízké povědomí o rizicích pro bezpečnost a odolnost internetu.
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
nízké povědomí o výhodách výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí;
Low awareness of the benefits of environmentally friendly products and services.
nízké povědomí občanů EU o právu na diplomatickou a konzulární ochranu ve třetích zemích
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
nízké povědomí o sankcích v případě odhalení.
the low awareness of sanctions in case of detection.
Nízké procento HDP, které se investuje do V&I, bezpochyby poukazuje na to, že je třeba rychle jednat tak, aby do tohoto důležitého odvětví proudily finanční prostředky.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Nízké procento udělených zakázek je částečně důsledkem pozastavení vyplácení finančních prostředků, jakož i skutečnosti, že bulharské úřady zrušily mnoho smluv, pro něž nebyl k dispozici čas ani zdroje.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Nízké příjmy jsou samozřejmě pouze jedním z rysů chudoby.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Nízké přízemní teploty, zvláště za teplotní inverze, totiž zabraňují konvekčnímu proudění, které umožňuje promíchávání ovzduší; tím přispívají k nahromadění znečišťujících látek v nejnižších vrstvách atmosféry.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
nízké riziko
low risk.
Nízké rozšíření, pokrytí a přiměřenost sociálních dávek je z hlediska účinného přispívání sociálních dávek ke snižování chudoby i nadále problematické.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
nízké specifické emise;
low specific emissions
nízké specifické emise;
low specific emissions;
Nízké společenské a ekonomické postavení zvyšuje náchylnost k duševním nemocem.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Nízké stavy některých populací ryb ve spojení s nadměrnými rybolovnými kapacitami nutí vlastníky plavidel maximalizovat účinnost rybolovu v rámci omezení definovaných právem EU a právními předpisy členských států, což je někdy na úkor bezpečnosti plavidel a životních a pracovních podmínek na nich.18
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Nízké stavy ryb znamenají, že odvětví pracuje s nízkou produktivitou.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
nízké využití lidských zdrojů ve vedlejší a nejnižší sezóně,
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
nízké výdaje EZOZF – Orientační sekce byly do značné míry vyrovnány částkou 11,12 miliardy EUR výdajů Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) v rámci programování rozvoje venkova na období 2007–2013 (což je o 2,91 miliardy EUR více než v roce 2009).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
Nízké výdaje IKT na výzkum a vývoj v soukromé sféře v EU v porovnání s USA jsou dány především rozdíly ve struktuře podniků a tím, že sektor vyspělých technologií je v EU výrazně menší.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nízké výdaje z orientační sekce EZOZF v roce 2009 byly do velké míry vyrovnány výdaji z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ve výši 8 210 milionů EUR v rámci programování rozvoje venkova na období 2007–2013 (nyní odděleno od strukturálních fondů).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
nízké úrovni spotřeby EEZ
low level of EEE consumption,
nízké úrovně informovanosti o rizicích a úkolech NIS;
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
Nízké úrovně soukromých investic do výzkumu a vývoje jsou jednou z nejdůležitějších příčin rozdílů v inovacích mezi EU a USA.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
nízké úrovně vysoce kvalitního kapitálu a nedostatečnou likviditu v bankovním sektoru, částečně v důsledku nedostatečných a procyklických obezřetnostních požadavků a nedostatků v řízení a hodnocení rizik;
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
Nízké šíření plamene musí mít tyto plochy:
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
nízký
Low
Nízký až střední
Low to medium
Nízký nebo žádný plat vede k segmentaci trhu práce.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Nízký odhad
Low estimate
Nízký odhad (Jednoduché internetové stránky)
Low estimate (Simple websites)
Nízký plat, nízká kvalifikace a podzaměstnanost však mohou vést k chudobě pracujících.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Nízký podíl jaderné energie.
Low nuclear.
Nízký podíl na trhu práce, zvyšující se výdaje spojené se stárnutím populace a vysoké veřejné zadlužení ohrožují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a zdůrazňují potřebu zvýšení primárních přebytků a provedení politik na podporu růstu a zaměstnanosti.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
nízký počet nově vytvářených malých a středních podniků,
Low levels of SME creation
Nízký počet odpracovaných hodin je způsoben velmi vysokým podílem osob pracujících na částečný úvazek, zejména žen, který odráží jednak osobní preference, jednak existenci finančních brzd pro vstup na trh práce nebo zvýšení počtu odpracovaných hodin.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Nízký počet plánovaných akcí (8) předpokládá geografickou vyváženost, rozmanité přístupy odrážející rozmanitost otázek a rámců mezikulturního dialogu a také vyvážené rozvržení během roku k udržení optimálního rytmu.
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Nízký počet podnětů byl přerozdělen z Komise na vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, které byly ochotny předložené záležitosti ověřit, a v omezeném počtu případů vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž Komisi výslovně upozornily na podezření na problémy v oblasti hospodářské soutěže, u nichž se zdálo, že mají účinky v několika členských státech.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Nízký počet povolení pro pěstování, která byla dosud udělena, jakož i ochranné doložky, které přijala řada členských států, aby zabránily používání GMO povolených právními předpisy EU14, ilustrují postoj mnoha členských států k této otázce.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Nízký počet případů podvodu v kombinaci s velmi nízkou mírou chyb odůvodňuje skutečnost, že opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí v novém programu budou muset být přiměřená a nákladově efektivní.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Nízký počet uplatněných záruk naznačuje, že se konečným příjemcům lépe daří mikroúvěry splácet.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Nízký počet velkých hráčů v různých fázích palivového cyklu by mohl způsobit nečekané překážky v dodávce.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Nízký počet zamítnutí, na něž mají členské státy právo, odůvodňuje tuto změnu, která urychlí postupy.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Nízký práh by na druhé straně iniciativu více zpřístupnil, snížila by se však její reprezentativnost.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
nízký průměrný počet dětí na jednu ženu (1,5 v EU-27),
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
Nízký příjem průmyslových sdružení je rovněž způsoben menším objemem programů, což je způsobeno tím, že úroveň příspěvků od členských států je nižší, než se původně očekávalo.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Nízký rozsah a malá přiměřenost dávek v nezaměstnanosti a dávek sociální výpomoci brání efektivním krokům v oblasti snižování chudoby, sociálního vyloučení, a pokud jde o vysoký stupeň nerovnosti.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Nízký rozsah regulace trhu tento problém ještě zhoršil, protože orgány dohledu neměly dostatek informací.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Nízký růst nabourává důvěru lidí v Evropu.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Nízký růst produktivity ve výše uvedených odvětvích (ve srovnání s USA) poukazuje na existenci prostoru pro zvýšení efektivity.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Nízký růst v Německu na vnitrostátní úrovni byl také doprovázen výraznými regionálními rozdíly.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Nízký růstový potenciál a nízká inflace prohlubují rizika spojená s vysokou úrovní veřejného dluhu tím, že ztěžují snižování páky.
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Nízký schodek veřejných financí je v prvé řadě výsledkem příznivého celkového hospodářského vývoje, a nikoli jeho podmínkou.“
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízký schodek veřejných financí je v prvé řadě výsledkem příznivého celkového hospodářského vývoje a řádné správy ekonomických záležitostí, a nikoli jejich podmínkou.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Nízký schodek veřejných financí je v prvé řadě výsledkem příznivého celkového hospodářského vývoje, a nikoli jeho podmínkou.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Nízký tlak není možné zjistit.
Low pressure not identifyable.
Nízký tlak par biobutanolu a jeho odolnost vůči pohlcování vody ve směsích s benzinem umožňují jeho využití v současných dodavatelských a distribučních systémech benzinu.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Nízký tlak par biobutanolu a jeho odolnost vůči pohlcování vody ve směsích s benzinem umožňují jeho využití v současných dodavatelských a distribučních systémech benzinu.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Nízký tlak v pneumatikách může zvýšit spotřebu paliva a emise CO2 o 4 %, snížit životnost pneumatik o 45 % a způsobit dopravní nehodu.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Nízký veřejný dluh dále klesal.
The low government debt further declined.
Nízký, mohl by ale pomoci s řešením současné krize díky svému rychlému zavedení
Low, but it may help to deal with the current crisis thanks to its rapid implementation.
Nízký, silná tržní motivace k fiskální kázni
Low, strong market incentives for fiscal discipline
nízký/střední
Low/medium
níž uvedený materiál pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné příznaky nákazy přenosné tímto materiálem na člověka či zvířata:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
Níže EHSV uvede oblasti, v nichž je zlepšení dosud nedostatečné a v nichž je zapotřebí rychlé a účinné akce.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Níže je nicméně uvedeno obecné vodítko, které by mělo být použitelné, pokud jde o obsah všech prohlášení.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Níže je podán podrobný popis různých složek programu a podpůrných činností.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below