natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní migrační politiku.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní přistěhovaleckou politiku a zaručit společný soubor práv pro všechny pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě a nebylo jim dosud přiznáno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, a zavést sjednocený postup pro vyřizování žádostí a jediné povolení k pobytu / výkonu práce.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní přistěhovaleckou politiku a zaručit společný soubor práv pro všechny pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě a nebylo jim dosud přiznáno právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, a zavést sjednocený postup pro vyřizování žádostí a jediné povolení k pobytu/výkonu práce.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní přistěhovaleckou politiku.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je součástí snahy Evropské unie vypracovat komplexní migrační politiku.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Tento návrh je součástí snahy Evropské unie vypracovat ucelenou azylovou politiku.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Tento návrh je součástí souboru běžných opatření, která budou v krátkodobém horizontu předložena v rámci koordinovaného přístupu na úrovni EU v boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Tento návrh je součástí souboru legislativních opatření a bude jej doprovázet návrh týkající se reformy Eurojustu.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Tento návrh je součástí souboru návrhů, který obsahuje podobné návrhy s ohledem na dohody s Albánií, San Marinem a Tureckem.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Tento návrh je součástí souboru návrhů, který obsahuje podobné návrhy s ohledem na dohody s Albánií, Černou Horou a San Marinem.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Tento návrh je součástí souboru návrhů, který obsahuje podobné návrhy s ohledem na dohody s Černou Horou, Albánií a Tureckem.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Tento návrh je součástí souboru návrhů, který obsahuje podobné návrhy s ohledem na dohody s Černou Horou, San Marinem a Tureckem.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Tento návrh je součástí souboru právních předpisů zaměřených na modernizaci DPH pro přeshraniční elektronické obchodování mezi podnikem a spotřebitelem.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Tento návrh je součástí souboru právních předpisů, jehož cílem je posílit práva obětí v EU a jenž rovněž zahrnuje následující dvě další části: sdělení o posílení práv obětí v EU a návrh nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Tento návrh je součástí trvalého rozvoje strategie integrované správy hranic Evropské unie.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Tento návrh je součástí třetího legislativního balíčku týkajícího se vnitřního trhu EU s plynem a elektřinou (dále jen „třetí balíček“), který zahrnuje dvě směrnice a tři nařízení.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Tento návrh je součástí úsilí Evropské unie vytvořit komplexní přistěhovaleckou politiku.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je součástí úsilí Komise o odstranění překážek, s nimiž se občané EU setkávají v každodenním životě při snaze o výkon práv, jež jim uděluje EU, jak bylo uvedeno ve výše zmíněné zprávě o občanství EU za rok 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tento návrh je součástí úsilí Komise o odstranění překážek, s nimiž se občané EU setkávají v každodenním životě při výkonu svých práv spojených s občanstvím EU, jak to stanoví výše zmíněná zpráva o občanství EU za rok 2010.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tento návrh je součástí širší politické iniciativy, jejímž cílem je chránit legální ekonomiku před průnikem trestné činnosti, a vychází z čl. 82 odst. 2 a z čl. 83 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh je součástí širšího legislativního balíčku věnovaného obnově důvěry spotřebitelů ve finanční trhy.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tento návrh je součástí širšího legislativního balíčku, který se zaměřuje na opětovné vybudování důvěry spotřebitelů ve finanční trhy.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Tento návrh je splněním tohoto závazku.
The present proposal fulfils that commitment.
Tento návrh je srovnatelný s americkým Dodd-Frankovým zákonem20 přijatým v červenci 2010, jenž vyžaduje, aby společnosti působící v těžebním průmyslu (ropné, plynárenské a důlní společnosti) registrované u Komise pro burzu a cenné papíry (SEC) zveřejňovaly platby vládám21 v rozčlenění podle jednotlivých zemí a projektů.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Tento návrh je strategickou prioritou pracovního programu Komise pro rok 2011.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Tento návrh je s tímto požadavkem v souladu, neboť neharmonizuje náklady práce v Evropě a omezuje se na to, co je nezbytné k zajištění podmínek, které po celou dobu činnosti vyslaných pracovníků odpovídají životním nákladům a normám hostitelského členského státu.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Tento návrh je také dostatečně flexibilní, aby umožnil členským státům provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu s ohledem na hospodářské a obchodní podmínky na jejich území.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Tento návrh je také pokládán za součást širší revize čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, kterou plán legislativní práce Komise předpokládá na třetí čtvrtletí roku 2009.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
Tento návrh je také spojen s přepracováním nařízení o Eurodac, pokud jde o snímání otisků prstů a obličeje žadatelů a jejich relevanci u žádostí o mezinárodní ochranu.
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Tento návrh je také v souladu se stávajícími právními předpisy EU o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Tento návrh je tedy plně v souladu s návrhem přepracovaného znění nařízení Dublin III předloženým Komisí.
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Tento návrh je tedy třeba chápat jako součást balíčku právních předpisů, které budou předkládány v průběhu několika let a poskytnou minimální soubor procesních práv při trestním řízení v Evropské unii.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tento návrh je tedy třeba chápat jako součást komplexního souboru právních předpisů, které budou předkládány v průběhu několika let a které upraví minimální soubor procesních práv v trestním řízení v Evropské unii.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tento návrh je tedy v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o ES.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tento návrh je tedy v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je tedy v souladu se závazkem Komise odstraňovat byrokracii tak, že se nejprve zruší platné právní předpisy – zásada „nové za staré“.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Tento návrh je tedy v souladu s víceletým finančním rámcem na období 2007–2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Tento návrh je tudíž třeba chápat jako součást komplexního souboru právních předpisů, které budou předkládány v průběhu několika let a které stanoví minimální soubor procesních práv v trestním řízení v Evropské unii.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Tento návrh je tudíž v souladu i s doporučením Rady ze dne 20. prosince 20129 o uznávání neformálního a informálního učení, které vyzývá členské státy, aby zavedly režim validace neformálního a informálního učení získaného mimo oblasti formálního vzdělávání a odborné přípravy.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Tento návrh je tudíž v souladu se zásadou subsidiarity.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je třeba vidět jako samostatný právní nástroj, který nebrání budoucí změně směrnice IPPC, včetně jakýchkoliv revizí definic činností uvedených v příloze I.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Tento návrh je třeba vnímat v kontextu tohoto komplexního přístupu.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Tento návrh je třeba číst ve spojení s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (dále jen „směrnice“).
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Tento návrh je uveden v klouzavém programu pro zjednodušení, který má Komise přijmout v roce 2009.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
Tento návrh je uveden v programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Tento návrh je uveden v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod jednacím číslem 2005/TREN/017.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Tento návrh je uveden v klouzavém programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Tento návrh je uveden v pracovním programu na rok 2006 a bude dodržovat legislativní zásady v pracovním programu popsané.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Tento návrh je uveden v programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Tento návrh je uveden v programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a v pracovním a legislativním programu Komise pod značkou 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Tento návrh je v souladu jak se zásadou subsidiarity, tak se zásadou proporcionality, protože obecně zachovává přístup minimální harmonizace a zlepšuje mechanismy odchylek a obcházení.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Tento návrh je v souladu s celkovou dlouhodobou politikou lepšího řízení migrace, jak ji stanovila Komise v Evropském programu pro migraci, který rozvádí politické směry předsedy Junckera do souboru koherentních a vzájemně se posilujících iniciativ opírajících se o čtyři pilíře.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s celkovou dlouhodobou politikou lepšího řízení migrace, jak ji stanovila Komise v Evropském programu pro migraci11, který rozvádí politické směry předsedy Junckera do souboru koherentních a vzájemně se posilujících iniciativ opírajících se o čtyři pilíře.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s cílem dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a obsahuje kogentní pravidla týkající se ochrany spotřebitele, od nichž se smluvní strany nemohou k tíži spotřebitele odchýlit.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Tento návrh je v souladu s cílem EU zajistit vysokou úroveň bezpečnosti silničního provozu, bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Tento návrh je v souladu s cíli ostatních politik Evropské unie, zejména pokud jde o zlepšení právního rámce v zájmu zaručení takového souboru sekundárních právních předpisů EU, který bude jasný, srozumitelný, aktuální a uživatelsky přívětivý a bude sloužit zájmům občanů a hospodářských subjektů.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Tento návrh je v souladu s cíli Unie, zejména s těmi, které se týkají zřízení vnitřního trhu a udržitelného rozvoje Evropy založeného na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je v souladu s hlavními politikami a cíli Unie.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Tento návrh je v souladu s komplexní dlouhodobou politikou lepšího řízení migrace stanovenou Komisí v Evropském programu pro migraci, který rozvinul politické směry předsedy Junckera do souboru konzistentních a vzájemně se posilujících iniciativ založených na čtyřech pilířích.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií na podporu růstu a zaměstnanosti prostřednictvím zvýšení konkurenceschopnosti a se související iniciativou Komise s názvem i2010.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Tento návrh je v souladu s ostatními politikami a cíli Unie, neboť jeho cílem je zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, ale i přinést zjednodušení a zmenšit administrativní zátěž.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Tento návrh je v souladu s politickým závazkem Evropské unie poskytnout okamžitou podporu integraci mladých lidí na trhu práce.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Tento návrh je v souladu s politikou kontroly rybolovu, jejímž cílem je podpora provádění společné rybářské politiky pomocí posilování boje proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému (NNN) rybolovu a vytvoření účinného režimu Unie pro kontrolu rybolovu.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Tento návrh je v souladu s víceletým finančním rámcem pro období 2007–2013.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Tento návrh je v souladu se společnými řízeními pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany zavedenými směrnicí 2013/32/EU a s dalšími nástroji společného evropského azylového systému.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Tento návrh je v souladu se stávajícím právním rámcem EU v oblasti autorského práva.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Tento návrh je v souladu se stávajícími postupy členských států, které jsou nejúspěšnější ve snižování dlouhodobé nezaměstnanosti.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Tento návrh je v souladu se zásadou proporcionality a subsidiarity.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Tento návrh je v souladu se zásadou proporcionality z těchto důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Tento návrh je v souladu se zásadou subsidiarity stejně jako stávající program celoživotního učení, který bude důležitým nástrojem pro provádění evropského roku.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Tento návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je v souladu s politickými cíli evropské politiky námořní dopravy do roku 2018 a Evropské agentury pro námořní bezpečnost, která byla zřízena za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti, bezpečnosti námořní dopravy, zabránění znečištění loděmi a reakce na ně.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.