natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva a podrobné odpovědi získané při šetření v členských státech53 prokazují, že další opatření na evropské úrovni mohou navazovat na osvědčené postupy v členských státech a v odvětví informačních a komunikačních technologií dosáhnout úspor z rozsahu, což dětem pomůže bezpečně využívat výhody neustále se vyvíjejícího digitálního prostředí.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Tato zpráva a případně veškeré související návrhy se předají Evropskému parlamentu a Radě;
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Tato zpráva a veškeré doprovodné návrhy se předávají Evropskému parlamentu a Radě.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tato zpráva a vize uvedené Skupiny na vysoké úrovni  bude tvořit důležitou součást  střednědobé zprávy o Lisabonské strategii určené pro jarní summit 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Tato zpráva a vize uvedené Skupiny na vysoké úrovni bude tvořit důležitou součást  střednědobé zprávy o Lisabonské strategii určené pro jarní summit 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Tato zpráva analyzuje aktuální údaje o emisích z roku 2003 a prognózy emisí, které zahrnují scénáře „se stávajícími opatřeními“2 a „s dodatečnými opatřeními“.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
Tato zpráva analyzuje používání postupů stanovených směrnicí 98/34/ES1 (dále jen „směrnice“) pro normy a technické předpisy v období 2002–2005.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
Tato zpráva analyzuje používání postupů stanovených směrnicí 98/34/ES1 pro normy a technické předpisy v období 2009–2010.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Tato zpráva analyzuje používání postupů stanovených směrnicí 98/34/ES1 pro normy a technické předpisy v období 2006–2008.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
Tato zpráva a odůvodnění byly obdrženy dne 28. června 2004.
That report and the validity statement were received on 28 June 2004.
Tato zpráva a pracovní dokument útvarů Komise, jenž ji doprovází, podává na základě uskutečněné analýzy předběžný přehled problémů, které z pohledu vnitřního trhu ovlivňují nebo mohou ovlivnit výsledky podniků obchodního a distribučního odvětví v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Tato zpráva a připojený návrh vycházejí ze znalostí a informací, které poskytli naši partneři.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Tato zpráva a případně veškeré související návrhy se předají Evropskému parlamentu a Radě.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tato zpráva a zprávy Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti potvrdily, že Evropská síť uspořádání letového provozu (European Air Traffic Management Network, EATMN) by měla být navržena a realizována s ohledem na účinnost, bezpečnost a environmentální udržitelnost celé sítě letecké dopravy na úrovni Evropské unie.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
Tato zpráva bije na poplach – pokud se tyto problémy nebudou řešit, povedou v příštích desetiletích ke globální „politické nejistotě a konfliktům na různých úrovních“.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Tato zpráva bilancuje situaci, co se týče rovnosti žen a mužů v Evropské unii, v pěti významných oblastech v prvním roce strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015.
This report takes stock of the situation for gender equality in the European Union in five significant areas in the first year of the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015).
Tato zpráva bude analyzovat vývoj v členských státech, mimoto však bude analyzovat i účelnost a účinnost rámce politiky a v případě potřeby povede k revizi tohoto rámce.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
Tato zpráva bude hlavním přínosem EHSV pro práci studijní skupiny Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (AICESIS), která připravuje závěrečnou zprávu „Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj“, jež má být prezentována na 11. schůzi hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v roce 2009.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Tato zpráva bude identifikovat pokrok, kterého bylo dosaženo, i zbývající problémy, které nebyly odstraněny, jakož i doporučení o dalších krocích, které mají být podniknuty.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
Tato zpráva bude každý rok popisovat stav rovnosti žen a mužů v Evropě a bude vyzdvihovat osvědčené postupy v členských státech.
Each year, this report will describe the state of gender equality in Europe and highlight good practices in Member States.
Tato zpráva bude mimo jiné vycházet z výsledků externího hodnocení.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Tato zpráva bude mít podobnou strukturu jako zpráva z minulého roku, byla však pozměněna za účelem zohlednění hlavních otázek týkajících se roku 2009.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Tato zpráva bude mít za cíl předložit ucelený přezkum toho, jakým způsobem je směrnice 2004/38/ES promítnuta do vnitrostátního práva a prováděna ve všech členských státech.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Tato zpráva bude obsahovat analýzu stavu integrace jednotného trhu a zaměří se na to, jak jednotný trh funguje v praxi, zejména v klíčových oblastech a z hlediska jeho klíčových účastníků, jimiž jsou podniky a spotřebitelé.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Tato zpráva bude obsahovat doporučení pro udělení označení „evropské dědictví“ a odůvodnění pro pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Tato zpráva bude obsahovat hodnocení provádění nové horizontální sociální doložky zahrnuté do Lisabonské smlouvy.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Tato zpráva bude obsahovat posouzení dopadů nařízení na přeshraniční dostupnost doplňkových online služeb.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Tato zpráva bude obsahovat specifický oddíl o uplatnění přílohy II.1.1.
This report will include a specific section on the application of Annex II.1.1.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informaci o přiměřené míře vlastních zdrojů, kterými je povinen disponovat dceřiný podnik, který patří do skupiny splňující podmínky tohoto pododdílu, o požadované formě skupinové podpory, povolené částce skupinové podpory a míře vlastních zdrojů, při jejichž dosažení, přestanou být použitelné odchylky uvedené v článku 236, 237 a 238.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Tato zpráva bude obsahovat zejména informaci o přiměřené míře vlastních zdrojů, kterými je povinen disponovat dceřiný podnik, který patří do skupiny splňující podmínky tohoto pododdílu, o požadované formě skupinové podpory, povolené částce skupinové podpory a míře vlastních zdrojů, při jejichž dosažení, přestanou být použitelné odchylky uvedené v článku 245, 246 a 247.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
Tato zpráva bude posouzena příslušnými složeními Rady a projednána na jarním zasedání Evropské rady.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
Tato zpráva bude pravděpodobně vypracována mimo jiné s odkazem na informace a údaje stanovené v přílohách 1, 2 a 3 (částečně) posouzení dopadů, které budou sloužit jako doplňující ukazatele dosažení cílů.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Tato zpráva bude projednána před jarním summitem Evropské rady a Komise se do této diskuse zapojí a předloží „roční analýzu růstu“.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Tato zpráva bude projednána před jarním summitem Evropské rady a Komise se do této diskuse zapojí a předloží „roční analýzu růstu“.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Tato zpráva bude předložena Evropské radě na jejím prosincovém zasedání.
This report will be presented to the December European Council.
Tato zpráva bude předložena Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].“
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Tato zpráva bude předložena Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Tato zpráva bude předložena předsednictvu a projednána v průběhu dubnového plenárního zasedání, jehož se zúčastní komisař AVRAMOPOULOS.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Tato zpráva bude předložena předsednictvu pro informaci na schůzi dne 20. září
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Tato zpráva bude představena na plenárním zasedání v červenci 2010.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Tato zpráva bude představovat důkladný přezkum fungování stávající interinstitucionální dohody – v souladu s prohlášením č. 1 interinstitucionální dohody – v případě potřeby s předložením příslušných návrhů.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Tato zpráva bude předána orgánům Společenství (písmeno e)).
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Tato zpráva bude případně doprovázena návrhem na rámec Společenství s ohledem na programy podpory pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Tato zpráva bude příspěvkem EHSV pracovní skupině a závěrečným prohlášením IAESCSI.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
Tato zpráva bude příspěvkem EHSV pro pracovní skupinu a k závěrečnému prohlášení IAESCSI na stejné téma.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Tato zpráva bude sloužit jako základ pro další jednání o této otázce mezi orgány EU.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Tato zpráva bude tematickým příspěvkem Výboru k summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se bude konat ve Slovinsku ve dnech 15., 16. a 17. listopadu 2006.
This report will be the Committee's thematic contribution to the Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia on 15, 16 and 17 November 2006.
Tato zpráva bude tématickým příspěvkem Výboru k summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí, který se bude konat ve Slovinsku v roce 2006.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Tato zpráva bude tématickým příspěvkem Výboru k summitu hospodářských a sociálních rad a podobných institucí v roce 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Tato zpráva bude vycházet z cílené studie zaměřené na všechny zúčastněné strany, jejímž cílem je posoudit účelnost a účinnost provádění nařízení na základě provozních cílů.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Tato zpráva bude vypracována na základě pověření, které bylo EHSV v roce 2012 uděleno summitem Euromed.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Tato zpráva bude zahrnovat informace o vydaných doporučeních, dalším postupu následujícím po doporučeních, opatřeních v oblasti dohledu a uložených sankcích.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Tato zpráva bude zaměřena zejména na výsledky dosažené prostřednictvím EFG a bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných opatření včetně jejich doplňkovosti s opatřeními financovanými ostatními fondy Unie, zejména Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Tato zpráva bude zaměřena zejména na výsledky dosažené prostřednictvím EFG a bude obsahovat zejména informace týkající se předložených žádostí, přijatých rozhodnutí, financovaných akcí včetně jejich doplňkovosti s akcemi financovanými ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu (ESF), a ukončení poskytovaného finančního příspěvku.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne 31. ledna roku, kdy probíhá monitorování.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Tato zpráva bude zejména řešit opatření pro zabezpečení dodávek týkající se zásob zemního plynu.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Tato zpráva bude základem pro další diskuse s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami, při nichž budou prozkoumány možnosti zvýšení účinnosti právních předpisů týkajících se hluku.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Tato zpráva by byla důležitým vylepšením stávajících požadavků a spotřebitelům by pomohla při určení důležitých možností pro nákladově efektivní úspory energie.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Tato zpráva by byla pravidelnou příležitostí k mapování a monitorování činností prováděných konkrétně za účelem podpory sociokulturních aspektů a mohla by umožnit i srovnávání s podobnými modely a činnostmi prováděnými hlavními mezinárodními organizacemi, v prvé řadě FAO, ale i dalšími celosvětově významnými subjekty (např. USA, Japonskem atd.).
It could also facilitate comparison between similar models and actions implemented by key international organisations, especially the FAO, as well as other international players (e.g. the USA and Japan).
Tato zpráva by dále přispěla k diskuzi Evropské komise na téma realizace evropských cílů v oblasti změn klimatu a obnovitelných zdrojů energie v očekávání summitu OSN o změně klimatu, plánovaného na konec roku 2009 v Kodani.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Tato zpráva by kromě odhalení problémů určitých evropských iniciativ na mezinárodním poli měla také poskytnout obrázek o pokroku, kterého bylo dosaženo jak celkově, tak v jednotlivých oblastech.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Tato zpráva by kromě odhalení problémů určitých evropských iniciativ na mezinárodním poli měla také poskytnout obrázek o pokroku, kterého bylo dosaženo jak celkově, tak v jednotlivých oblastech.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Tato zpráva by mohla úspěšně posloužit jako roční hodnocení sociálního rozměru strategie Evropa 2020 a stát se součástí průzkumu ročního růstu prováděného Evropskou komisí a politických pokynů EU a možných sociálních doporučení členským státům k jejich národním programům reforem.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
Tato zpráva by mohla úspěšně posloužit jako roční hodnocení sociálního rozměru strategie Evropa 2020 a stát se součástí průzkumu ročního růstu prováděného Evropskou komisí a politických pokynů EU a možných „sociálních doporučení“ členským státům k jejich národním programům reforem.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of Europe 2020 and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible "social recommendations" to Member States on their NRPs.
Tato zpráva by měla být předložena na evropské konferenci věnované otázce zdravotně postižených a zaměstnávání, kam by byly svolány zainteresované strany ze všech sfér týkajících se zdravotně postižených osob.
The report should be presented to a European conference on disability and employment to which all stakeholders in the disability sphere should be invited.
Tato zpráva by měla být předložena ve stejnou dobu jako zpráva o provádění, kterou je třeba vypracovat na základě doporučení Rady o vzácných onemocněních.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Tato zpráva by měla být srovnatelná s dokumentem týkajícím se bezpečnosti a zdraví, který je uveden ve směrnici 92/91/ES, a doplňovat jej a měla by rovněž obsahovat ustanovení o posouzení rizik pro životní prostředí a o plánech reakce na mimořádné události.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Tato zpráva by měla být vyhotovena na základě veřejných konzultací, jež mají být zahájeny v nadcházejících týdnech.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
tato zpráva by měla být založena na informacích poskytnutých členskými státy, které věnovaly velké úsilí tomu, aby shromáždily informace o sociálních a hospodářských dopadech GMO, a zejména jejich pěstování.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Tato zpráva by měla napomoci tomu, aby v Radě a Evropském parlamentu byla obnovena diskuse o právních předpisech Evropské unie.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.