natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinného využívání smluv, které lze přerušit a které nebyly plně využity, jako součásti tržních opatření,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
povinného zavedení dětských zádržných systémů Isofix ve všech nových vozidlech v kategorii M1;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
povinného zavedení elektronické kontroly stability počínaje těžkými nákladními vozidly, následně u osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jakmile bude vypracována zkušební metoda;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
povinného zavedení kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů ve všech nových vozidlech;
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
povinný
Compulsory
Povinný
Mandatory.
Povinný
Required
Povinný (plátce výživného)
Debtor concerned
Povinný audit je určen k zajištění toho, že této výsady nebude zneužíváno.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Povinný audit je ze své podstaty požadavkem podle práva EU, a proto se veškerých změn vedoucích k odstranění hlavních problémů musí dosáhnout prostřednictvím právních nástrojů Unie.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Povinný audit má sloužit účelům příjemců finančních výkazů, a nikoli pouze povinným právním formalitám vztahujícím se bez rozlišování k právní formě podniků.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Povinný audit plní společenskou funkci potvrzení věrohodnosti finančních výkazů, což je ve společnosti, která je tržní ekonomikou z velké míry závislou na výkonnosti podniků, nezbytnou podmínkou.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Povinný audit plní společenskou funkci potvrzení věrohodnosti finančních výkazů, což je ve společnosti, která je tržní ekonomikou z velké míry závislou na výkonnosti podniků, nezbytnou podmínkou.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Povinný audit ročních a konsolidovaných účetních závěrek
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Povinný audit subjektů veřejného zájmu / specifické požadavky
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Povinný mikročip
Microchip compulsory
Povinný minimální příspěvek dotyčné organizace by pak měl být například 20 %.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Povinný minimální výcvik pro zaměstnance
Compulsory minimum training for staff
Povinný může navrhnout soudu, který zablokování peněžních prostředků na účtu u peněžního ústavu nařídil, zrušení tohoto nařízení; soud musí o tomto návrhu rozhodnout do osmi dnů.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Povinný normalizovaný štítek představuje účinný způsob, jak potenciálním zákazníkům poskytovat porovnatelné informace o spotřebě energie výrobků spojených se spotřebou energie.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Povinný nákup čistých vozidel by měl přispět ke snížení znečištění a spotřeby energie a podpořit rychlejší uvedení na trh těchto technologií vozidel.
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Povinný obsah veřejných zakázek na služby a obecná pravidla
Mandatory content of public service contracts and general rules
povinný podal návrh na přezkum rozhodnutí původního soudu podle článku 24 a nové rozhodnutí nebylo dosud vydáno;
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
Povinný požadavek na sběr údajů
Compulsory Requirement for Data Collection
Povinný přístup je nutný k vytvoření nezbytné pobídky pro výrobce k vývoji čistých vozidel pro širší trh.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Povinný přístup k nástrojům
Mandatory access to tools
povinný rating programů/obsahu,
compulsory rating of programming/content;
Povinný regulační rámec by umožnil Komisi zajistit účinné použití pravidel SRP.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Povinný režim EU by v současnosti nemusel být nejlepším přístupem, jelikož některé zúčastněné strany (např.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
Povinný se nesmí dozvědět o předání údajů dříve, než o tom dožadující ústřední orgán informuje dožádaný ústřední orgán 
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority
Povinný smí být informován o předání údajů 
The debtor can be informed of the transmission of data ………..
Povinný společný audit u všech velkých subjektů veřejného zájmu prováděný čistě auditorskými společnostmi
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
povinný společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (povinný CCCTB): společnosti, které jsou rezidenty EU, nebo stálé provozovny nacházející se v EU vlastněné společnostmi, které nejsou rezidenty Unie, by byly povinny uplatňovat pravidla CCCTB, pokud by splňovaly požadavky na způsobilost pro vytvoření skupiny.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
povinný společný základ daně z příjmů právnických osob (povinný CCTB): všechny způsobilé společnosti, které jsou rezidenty EU, (a stálé provozovny nacházející se v EU) by byly povinny počítat svůj základ daně podle jednoho souboru společných pravidel pro celou Unii.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
povinný systém licencování;
a mandatory licensing system;
Povinný sérologický test prokazující titr ochranné protilátky proti vzteklině před vstupem na jejich území
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
povinný uplatní nové okolnosti nebo okolnosti, které původnímu soudu nebyly v době vydání jeho rozhodnutí známy;
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
Povinný.
Mandatory.
povinných příspěvků na sociální zabezpečení splatných členskému státu nebo nižšímu celku členského státu nebo veřejnoprávním institucím sociálního zabezpečení;
compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State, or to social security institutions established under public law;
povinných výměn informací podle článku 15;
mandatory exchanges of information under Article 15;
povinných, zúčastněných nebo pověřených stranách nebo prováděcích veřejných orgánech;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
povinným vybavením systémy přesného monitorování tlaku v pneumatikách;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Povinnými údaji, které musí být uvedeny na obalech, nádobách a etiketách výrobků definovaných v článku 2, musí být dobře viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné, jsou tyto údaje:
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
povinně každých 5 let
Mandatory every 5 years
povinně obchodovat deriváty v organizovaných místech;
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
povinně snížit emise CO2 prostřednictvím zlepšení automobilových technologií za účelem dosažení průměrného cíle 130 g/km;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
Povinně zveřejňované informace pro investory zahrnují klíčové údaje pro investory, prospekt a výroční a pololetní zprávy.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Povlak z plastického materiálu se musí podrobit zkoušce podle přílohy III C bod 4; zkouška probíhá po 100 cyklů.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Povlak z plastického materiálu se považuje za vyhovující z hlediska odolnosti proti oděru, pokud rozptyl světla vlivem odírání zkušebního vzorku nepřesahuje 4 %.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
povodně
Flooding
Povodně (Evros)*
flooding (Evros)
Povodně (Friuli Venezia-Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Povodně (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Povodně (Malaga)
Flooding (Malaga)
Povodně (Sardínie)
Flooding (Sardinia)
Povodně (severní Itálie)
Flooding (North Italy)
Povodně (silný déšť, rozvodnění řeky)
Floods (heavy rain, river)
Povodně (Tyrolsko/Voralrlbersko)
Flooding (Tyrol/Voralberg)
Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze zabránit.
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Povodně jsou samy o sobě přírodní událostí, jejich účinek ale člověk částečně masivně ovlivnil.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Povodně mohou rovněž poničit mokřadní oblasti a omezit biologickou rozmanitost.
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Povodně mohou rovněž zničit oblasti mokřadů a omezit biodiverzitu.
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Povodně na územích, užívaných pro průmyslové účely, intenzivní zemědělství a živočišnou výrobu, ale i na zastavěných územích, mají za následek šíření látek, které za běžných podmínek neohrožují kvalitu vody, ale které se v důsledku povodní stávají nebezpečnými škodlivými látkami s možným vlivem na veřejné zdraví a příslušné ekosystémy.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Povodně na územích, užívaných pro průmyslové účely, intenzivní zemědělství a živočišnou výrobu, jakož i v městských oblastech s postiženým kanalizačním systémem, mají za následek šíření látek, které za běžných podmínek neohrožují kvalitu vody, ale které se v důsledku povodní stávají nebezpečnými škodlivými látkami s možným vlivem na veřejné zdraví a příslušné ekosystémy.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
Povodně poškodily silniční a vodní infrastrukturu, stejně jako městská zařízení, vzdělávací, zdravotnická a sportovní zařízení, pouliční osvětlení, mnoho domácností, zemědělství a část průmyslové základny a základny služeb.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
povodně se určitě budou opakovat;
these floods will definitely recur;
povodně se středně vysokou pravděpodobností (pravděpodobný interval opakování jednou za 100 let);
floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years)
povodně s nízkou pravděpodobností (extrémní události).
floods with a low probability (extreme events).
povodně s vysokou pravděpodobností (pravděpodobný interval opakování jednou za 10 let);
floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years);
Povodně v těchto provinciích zasáhly mnoho obcí s celkovým počtem obyvatel 71 397.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
Povodí má velký potenciál pro udržitelnou vnitrozemskou plavbu a řeka má ústřední polohu.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Povodí řeky Nemunas (Zeimena)
Nemunas river basin (Zeimena)
Povodí, dílčí povodí a regiony bez významných povodňových rizik mohou být vyňaty ze všech opatření plynoucích z této směrnice; totéž bude platit i o povodích, dílčích povodích a regionech, kde již byla opatření učiněna v souladu s ustanoveními o mapování povodňových rizik a/nebo plánech řízení povodňových rizik.
At the same time, river basins, sub-basins and regions without a significant flood risk may be exempted from any measures under the Directive; the same will apply to river basins, sub-basins and regions where measures have already been taken in line with the provisions on flood mapping and/or flood risk management plans.
Povodí, dílčí povodí a úsek pobřeží, v jejich případě se dospělo k závěru, že existují potenciálně závažná povodňová rizika nebo že jejich výskyt je pravděpodobný.
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Povodí, dílčí povodí nebo úsek pobřeží, v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádná potenciálně významná povodňová rizika neexistují nebo se jejich výskyt nepovažuje za pravděpodobný nebo se možné následky pro lidské zdraví, životní prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené;
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Povodňové mapy zobrazí zeměpisné oblasti, které mohou být zaplaveny, v těchto případech:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Povodňové události mohou podkopat úsilí EU v oblasti udržitelného rozvoje.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Povolen je rybolov pro vědecký výzkum za účelem sledování populace smačkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Povolena je i jediná směrová svítilna na každé straně.
One side direction indicator is also permitted per side.
Povolenky budou zpřístupněny pro inovace v oblasti nízkouhlíkových průmyslových technologií a procesů a na podporu demonstračních projektů na rozvoj široké škály zachycování a ukládání CO2 a inovačních technologií využívajících obnovitelné zdroje energie, jež zatím nejsou obchodně životaschopné, na geograficky vyvážených místech.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Povolenky jsou tedy umísťovány do rezervy tržní stability a uvolňovány z této rezervy na základě celkového počtu povolenek v oběhu.
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Povolenky musí být bez jakéhokoliv omezení přenosné mezi osobami ve Společenství.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Povolenky musí odpovídat skutečným úrovním produkce.
They need to meet real production levels.
Povolenky na emise skleníkových plynů podle definice v článku 3 směrnice 2003/87/ES*), které jsou převoditelné v souladu s článkem 12 uvedené směrnice, a jiné jednotky povoleného množství, které mohou hospodářské subjekty používat pro plnění požadavků téže směrnice.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Povolenky na emise skleníkových plynů ve Společenství s cílem provést mezinárodní dohodu o uplatňování jednotného celosvětového tržního opatření na emise z mezinárodní letecké dopravy
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Povolenky obchodovatelné na trhu se budou rok od roku snižovat, aby bylo do roku 2020 možné snížit emise v rámci systému ETS oproti úrovni z roku 2005 o 21%.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Povolenky pro nové účastníky na trhu a významná zvýšení produkce budou poskytovány z vyhrazené rezervy.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Povolenky vydané po 1. lednu 2013 včetně zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Povolenky vydané po 1. lednu 2021 včetně obsahují označení, které uvádí, ve kterém desetiletém období počínaje 1. lednem 2021 byly vydány, a platí pro emise počínaje prvním rokem daného období.“
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
povolenky, na něž se vztahuje „backloading“ (900 milionů povolenek, jejichž dražba byla posunuta z let 2014–2016 na roky 2019–2020), budou zahrnuty do rezervy tržní stability;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
povoleno
allowed
Povoleno do
Allowed until
povolenou změnu složení tohoto referenčního biocidního přípravku vyjádřenou jako procentuální obsah látek jiných než účinných obsažených v biocidních přípravcích, jež jsou považovány za přípravky patřící k uvedenému rámcovému složení;
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
povoleny s konečnou platností, nebo
definitively allowed, or
POVOLENÍ ZAJIŠŤOVNY
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
Povolená hladina emisí tak bude přizpůsobena hodnotám, které budou ve stejném období platné v USA.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Povolená odchylka při odhadu množství zaznamenaných v lodním deníku
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Povolená odchylka tlaku par pro střední obsah ethanolu mezi hodnotami uvedenými v tabulce se určuje přímou lineární extrapolací mezi obsahem ethanolu bezprostředně nad a bezprostředně pod střední hodnotou.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Povolená tolerance pro odhadovaná množství kilogramů ryb uchovávaných na palubě, zaznamenávaná do lodního deníku činí 5 %.
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Povolená výše provozní podpory byla postupně snížena z 28% hodnoty smlouvy v roce 1987 na 9% v roce 1992, a nakonec byla v roce 2000 zcela zrušena.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
povolená zařízení ke snížení opotřebení a
permitted devices to reduce wear and tear; and
Povolená změna však nesmí být nikdy menší než 1 % nejmenšího odměru (MMQ).
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Povolené by měly být rovněž podpory na modernizaci lovných zařízení a vybavení plavidel mladších 5 let, pokud přinesou výrazné snížení spotřeby energie.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Povolené druhy přepravy hotovosti
Permitted types of cash transportation
povolené enologické postupy a omezení týkající se šumivých vín;
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
Povolené enologické postupy mohou být užity pouze k řádné vinifikaci, uchovávání nebo k řádnému vývoji produktu.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Povolené limity vypouštění
Authorised limits on discharges
Povolené odchylky
Tolerances
Povolené odchylky jsou: a) každý kus nemusí mít bezpečnostní značku a b) schválené kusy nemusejí mít bezpečnostní značku.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují.
The catalogue shall be open to public inspection.
Povolené specifické emise CO2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
povolené zařízení k omezení úniku úlovků.
permitted devices to limit the escape of catches.
povolené změny ve smyslu čl. 3 odst. 2;
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
Povolené způsoby užití
Permitted uses
Povolené způsoby užití osiřelých děl
Authorised uses of orphan works
Povolení
Authorization
Povolení
Development consent
Povolení
Permit
povolení
permits
Povolení (a pas) v rámci celé EU byly ponechány jako nejlepší způsob, jak dosáhnout rovných podmínek a zajistit hospodářskou soutěž mezi centrálními depozitáři.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.