natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revize legislativního rámce pro systém obchodování s emisemi (EU ETS) (průběžný program) (A-9) (NAT-PROSINEC)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revize legislativy týkající se sledování emisí skleníkových plynů a podávání souvisejících zpráv
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Revize Lisabonské strategie k nim musí přistupovat zodpovědněji a vytyčit náročnější cíle hospodářského a sociálního rozvoje, které by vedly k zásadnímu obratu v otázkách chudoby a nerovnosti.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Revize mimo jiné:
The revision will:
revize minimálních mezních hodnot emisí u velkých spalovacích zařízení a zařízení na výrobu oxidu titaničitého, aby byly uvedeny v soulad s normami BAT;
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
Revize mohou být prováděny rychleji v případě nových priorit, které vyžadují neodkladnou reakci a pramení zejména z nepředvídaných politických potřeb.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revize mohou být prováděny rychleji v případě nových priorit, které vyžadují neodkladnou reakci a pramení zejména z nepředvídaných politických potřeb.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revize mohou být prováděny častěji v případě nových priorit, které vyžadují neodkladnou reakci a vyvstávají zejména z nepředvídaných politických potřeb.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revize mohou být prováděny častěji v případě nových priorit, které vyžadují neodkladnou reakci a vyvstávají zejména z nepředvídaných politických potřeb.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Revize má dva hlavní cíle:
The review has two main objectives:
Revize nakládání s odpadními oleji tvoří další oblast, kde byl přístup k životnímu cyklu produktů použit.
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Revize navržené Portugalskem nebyly Komisí přijaty, jelikož Komise shledala, že jsou v rozporu s určitými ustanoveními nařízení.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Revize navíc ponechává v platnosti ustanovení stávající směrnice v tom smyslu, že označením CE musí být opatřena buď hračka nebo její obal nebo, v případě malých hraček, štítek nebo připojený leták.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Revize nařízení (ES) č. 1073/2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006, jejímž cílem je zlepšit hospodářskou soutěž na domácích trzích s autokary a zajistit nediskriminační přístup k terminálům či jiné infrastruktuře (včetně posouzení dopadů; článek 91 SFEU; Q4/2017).
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Revize nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí Rady 2007/533/JHA o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (čl.
Revision of Regulation 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Art.
Revize nařízení (ES) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Revize nařízení (ES) č. 44/2001 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a soudních věcech (Brusel I)
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Revize nařízení (ES) č. 561/2006, směrnice 2002/15/ES a směrnice 2006/22/ES, která má zajistit skutečně rovné podmínky v odvětví silniční dopravy, jakož i odpovídající pracovní podmínky (včetně posouzení dopadů; Q2/2017).Tato revize navazuje na hodnocení dokončené v roce 2016.
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Revize nařízení 3821/85
Review of Regulation 3821/85
Revize nařízení 3821/85 a přidání nových funkčních požadavků
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Revize nařízení 3821/85 pouze za účelem přidání nových pravidel používání a inspekce tachografů
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Revize nařízení by měla rovněž přispět k tomu, aby se vytvořilo právní prostředí nezbytné k obnově evropského hospodářství.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revize nařízení by měla rovněž přispět k tomu, aby se vytvořilo právní prostředí nezbytné k obnově evropského hospodářství.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Revize nařízení by měla zajistit soudržnost mezi přístupem k dohodám o volbě soudu, pokud jde o situace v rámci EU, a přístupem, který bude případně přijat pro situace mimo EU.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Revize nařízení EMAS
Revise EMAS Regulation
Revize nařízení NUTS probíhala hladce, budou však provedeny drobné změny směřující ke konsolidaci tohoto procesu při další revizi v roce 2009.
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Revize nařízení o bezpečnosti dodávek plynu plánovaná na rok 2016 má za cíl zlepšit odolnost EU vůči narušením dodávky.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Revize nařízení o EuVECA a EuSEF je úzce spojena s cíli unie kapitálových trhů, a je zaměřena na usnadnění financování pro malé a střední podniky (MSP), diverzifikaci zdrojů financování a posílení přeshraničních toků kapitálu.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Revize nařízení o nových potravinách je poté, co byly z jeho působnosti vyňaty geneticky modifikované potraviny, potřebná k vyjasnění právních předpisů, vytvoření příznivějšího prostředí pro inovace v potravinářském průmyslu a usnadnění vnitřního a zahraničního obchodu.
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Revize nařízení o obecných blokových výjimkách (GBER) shromáždí v jednom dokumentu všechna ustanovení týkající se státních podpor, které jsou osvobozeny od oznamovací povinnosti, čímž se sníží administrativní zátěž pro příjemce, členské státy i Komisi.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Revize nařízení o ochranné známce Společenství a směrnice sbližující vnitrostátní právní předpisy o ochranných známkách
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Revize nařízení o odchylkách týkajících se změn léčivých přípravků harmonizuje kritéria pro hodnocení odchylek a lhůty pro přezkum a schválení.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Revize nařízení o odchylkách týkajících se změn léčivých přípravků: změna právního základu, ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revize nařízení o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revize nařízení o ratingových agenturách (dohled nad ratingovými agenturami na úrovni EU)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Revize nařízení o ratingových agenturách s cílem zajistit přímý dohled
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revize nařízení o rybolovných činnostech je iniciativou v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), jejímž cílem je zpřehlednit a zjednodušit stávající ustanovení, a to zejména pokud jde o rozdělení odpovědnosti mezi úrovní Unie, států a provozovatelů, a zároveň uvést nařízení o rybolovných činnostech do souladu s nařízením o kontrolním režimu.
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Revize nařízení o rybolovných činnostech je součástí Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): jejím cílem je zjednodušit stávající systém, harmonizovat různé požadavky členských států na údaje, zpřehlednit rozdělení odpovědnosti mezi úrovněmi Unie, států a provozovatelů a posílit soulad mezi nařízením o rybolovných činnostech, nařízením o kontrolním režimu a nařízením o rybolovu NNN.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revize nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, která byla přijata v rámci balíčku opatření v oblasti elektronického obchodu, posílí schopnost členských států řešit porušování spotřebitelského práva, zejména v on-line prostředí, v němž je důležitá přeshraniční spolupráce.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revize nařízení o vzájemném uznávání
Revision of Mutual Recognition Regulation
Revize nařízení o zřízení agentury EU-OSHA nabízí příležitost aktualizovat její cíle a úkoly.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revize nařízení o zřízení nadace Eurofound nabízí příležitost aktualizovat její cíle a úkoly, aby odrážely vývoj agentury i kontextu, v němž je aktivní již od přijetí prvního zřizovacího nařízení v roce 1975.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Revize nařízení o zřízení střediska Cedefop nabízí příležitost aktualizovat jeho cíle a úkoly, aby odrážely vývoj agentury i kontextu, v němž je aktivní již od přijetí zřizovacího nařízení.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revize nařízení o kapitálových požadavcích a budoucí změna aktu v přenesené pravomoci Solventnost II povedou k obezřetnému zacházení citlivějšímu vůči riziku pro banky a pojišťovny investující do JTS sekuritizací.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Revize nařízení o ochranné známce Společenství nařízení a směrnice o ochranných známkách
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Revize nařízení o přeshraniční přepravě odpadu nedávno poukázala na některé problémy spojené s touto situací.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Revize nařízení o úpadkovém řízení, která v současné době prochází legislativním procesem, by rozšířila oblast působnosti nařízení na preventivní řízení, čímž by se zajistilo, že by účinky těchto řízení byly uznávány v celé EU.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Revize nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 je také příležitostí k modernizaci a sjednocení znění, například tím, že poskytne jasné definice (článek 2 budoucího nařízení o tachografech), že se zvýší efektivnost odborné činnosti tím, že budou přizváni odborníci ze zemí mimo EU používajících tachografy (článek 41 budoucího nařízení o tachografech), nebo tím, že vloží přímý odkaz na právní předpisy pro ochranu údajů (článek 34 budoucího nařízení o tachografech).
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
revize nařízení týkajícího se smluv o veřejných službách (nařízení (ES) č. 1370/2007)
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revize nařízení zavede centrální dohled nad ratingovými agenturami působícími v EU s cílem zvýšit důvěru investorů.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Revize nebo přepracování
Revision or Recast
Revize norem týkajících se budov a revize podmínek souvisejících s obsazováním pracovních prostor
Revision of building standards and housing conditions
Revize nového nařízení o sadbě a rozmnožovacím materiálu (podléhající postupu spolurozhodování) však bude zahájena až v září 2012 a poté budou přijata specifická prováděcí opatření.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revize návrhu na zřízení systému EES z roku 2013 je rovněž nezbytná proto, aby byl donucovacím orgánům umožněn přístup k údajům v systému EES pro účely boje proti terorismu a závažné trestné činnosti a aby byla zajištěna vysoká úroveň vnitřní bezpečnosti.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Revize oblasti působnosti podmíněnosti by přispěla k ulehčení správní zátěže, jakož i k řešení nových úkolů, které ještě v roce 2003 neexistovaly.
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Revize omezená na článek 55 umožňuje soustředit diskusi na jedno ustanovení technického charakteru a umožňuje rychlou revizi, což je jediný způsob, jak zajistit, aby období právní nejistoty bylo časově přísně omezené.
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
revize otázek finanční podpory a obchodu s tureckou komunitou na Kypru
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
revize oznámení Komise o nahlédnutí do spisů, které přizpůsobuje pravidla prohlášení v rámci programu shovívavosti Komise pravidlům objevení zahraničních jurisdikcí a zároveň respektuje právo na nahlédnutí do spisů, a úloha úředníků pro slyšení jako případných prostředníků ve sporech mezi generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž a společnostmi o to, zda se dokumentu týká právní výsada.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Revize Paktu z roku 2005 umožňuje lepší zohlednění cyklických podmínek při posilování střednědobé a dlouhodobé rozpočtové disciplíny.
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Revize platných právních předpisů
Revision of the current legislation
Revize platných právních předpisů o průmyslových emisích prostřednictvím jejich zjednodušení, vyjasnění a posílení.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
Revize platných právních předpisů, která může mít pouze formu směrnice, doplňuje neregulační přístup a podporu osvědčených postupů, k níž dochází s pomocí sociálních partnerů.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Revize platných předpisů týkajících se používání technického vybavení při společných operacích, včetně mechanismů pro poskytování tohoto vybavení členskými státy
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
revize platných předpisů týkajících se používání technického vybavení při společných operacích, včetně mechanismů pro poskytování tohoto vybavení členskými státy,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
revize podmínek pro kumulaci původu zboží mezi zeměmi, které patří do hospodářsky integrovaných regionálních jednotek.
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
Revize podmínek pro výrobek, který se má v dané zemi považovat za původní
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Revize pokynů byla provedena v roce 2005, poté byly přepracovávány od konce roku 2007 až do současného návrhu z května 2008.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
Revize pokynů k vnitrostátní regionální podpoře
Revision of guidelines on national regional aid
Revize pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí
Revision of the Environmental Aid Guidelines
Revize politik v oblasti úspor energie v roce 2014 vnese větší jasno do budoucích opatření a cílů v této oblasti.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
revize politiky a zlepšení komunikace (akce 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Revize používání uvedeného článku ukazuje, že jeho uplatňování nebylo jednoduché a že článek působil v neprospěch průmyslu.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
REVIZE POZVÁNKY NA SCHŮZI
REVISED NOTICE OF MEETING
revize požadavků na velkou úvěrovou angažovanost,
Revision of the large exposure requirements;
Revize prahu, která podstatně rozšiřuje způsobilost katastrof, ruší pokračování výjimky pro regionální katastrofy, protože všechny katastrofy vyžadující akt evropské solidarity by pak spadaly pod běžnou oblast působnosti.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Revize pravidel a postupů Evropské unie by posílila hospodářské zdůvodnění uvedeného rámce, podpořila by jeho důvěryhodnost a zvýšila ztotožnění členských států s tímto rámcem.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Revize pravidel původu podle tohoto zadání bude tvořit důležitý prvek pro nové schéma GSP.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Revize pravidel státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Revize pravidel státní podpory, jež se vztahují na služby obecného hospodářského zájmu:
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Revize protokolu o spolupráci s Evropskou komisí
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revize Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu (článek 72)
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Revize prováděcích předpisů k Jednacímu řádu na základě následujících dokumentů:
Revision of the implementing provisions for the Rules of Procedure based on the following documents:
Revize prováděcích předpisů k Jednacímu řádu na základě následujících dokumentů:
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure based on the following documents:
Revize provádění poskytuje dobrou příležitost k vyhodnocení pokroku udržitelného rozvoje na místní a regionální úrovni a ke zvážení, jak mohou být postupy nejlepších subjektů ještě více rozšiřovány.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.