natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud předseda Výboru konstatuje, že je naléhavě nutné přijmout stanovisko vzhledem ke lhůtě uložené Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí, může bez předchozí konzultace předsednictva okamžitě přijmout veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo vydáno včas.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Pokud předseda výboru pro rizika určí, že u některého člena dochází v souvislosti s konkrétní záležitostí ke skutečnému nebo potenciálnímu střetu zájmů, nesmí uvedený člen o uvedené záležitosti hlasovat.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Pokud předseda Výboru usoudí, že je třeba neodkladně jednat, zejména kvůli lhůtě pro předložení stanoviska uložené Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí, může bez předchozí konzultace předsednictva okamžitě přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí postup prací Výboru.
Where the Committee president finds that the situation is urgent, in particular because of the deadline imposed by the European Parliament, the Council of the Commission, Commission for issuing a Committee opinion, he may immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps to enable the Committee to carry out its work.
Pokud předseda zasedání v patřičné době nesvolá, podá písemné odůvodnění.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Pokud předseda či místopředseda přestane být kdykoli během svého funkčního období členem správní rady, skončí jeho funkční období automaticky ke stejnému datu.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Pokud předsednictvo nemohlo žádost o vypracování stanoviska předjímat a jeho následující schůze se koná nejméně dva týdny po datu žádosti o vypracování stanoviska, může předseda příslušné specializované sekce či poradní komise, rovněž s ohledem na lhůty stanovené v žádosti o stanovisko, organizovat práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the president of the section or consultative commission concerned may, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Pokud předsednictvo nemohlo žádost o vypracování stanoviska předjímat a jeho následující schůze se koná nejméně dva týdny po datu žádosti o vypracování stanoviska, může předseda Výboru po dohodě s předsedou příslušné sekce či poradní komise, rovněž s ohledem na lhůty stanovené v žádosti o stanovisko, organizovat práce odlišně od ustanovení odstavce 1.
Where a referral cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these paragraph 1.
Pokud předsednictvo nemohlo žádost o vypracování stanoviska předjímat a jeho následující schůze se koná nejméně dva týdny po datu žádosti o vypracování stanoviska, může předseda Výboru po dohodě s předsedou příslušné specializované sekce či poradní komise, rovněž s ohledem na lhůty stanovené v žádosti o stanovisko, organizovat práce odlišně od ustanovení tohoto řádu týkajících se organizace prací specializovaných sekcí.
Where a request cannot be anticipated by the bureau and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, whilst also taking account of the deadline imposed in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in these Rules for the organisation of section work.
Pokud předsednictvo nemohlo žádost o vypracování stanoviska předjímat a jeho následující schůze se koná později než dva týdny po datu této žádosti, může předseda Výboru po dohodě s předsedou příslušné sekce či poradní komise a rovněž s ohledem na lhůty stanovené v žádosti o stanovisko organizovat činnost odlišně od ustanovení odstavce 1. Předseda Výboru předtím konzultuje členy rozšířeného užšího předsednictva.
Where the bureau has been unable to anticipate a referral and the following bureau meeting is scheduled at least two weeks after the date of the referral, the Committee president may, in agreement with the president of the section or consultative commission concerned, and also taking account of the time limit set in the request for an opinion, organise the work otherwise than as provided in paragraph 1 of this rule.
Pokud předsednictvo nemůže rozhodnout z toho důvodu, že pozměňovací návrh či pozměňovací návrhy byly předloženy po ukončení jeho schůze, přijímá výše zmíněné rozhodnutí na návrh rozšířeného užšího předsednictva a po konzultaci s předsedou příslušné specializované sekce či poradní komise a předsedy skupin shromáždění.
Where the bureau is unable to take a decision as the amendment or amendments were tabled after the end of the meeting, the above decisions shall be taken by the assembly on a proposal from the enlarged presidency and following consultation with the president of the section or consultative commission concerned and the group presidents.
Pokud předsednictvo nemůže rozhodnout z toho důvodu, že pozměňovací návrh či pozměňovací návrhy byly předloženy po ukončení jeho schůze, přijímá výše zmíněné rozhodnutí na návrh rozšířeného užšího předsednictva po konzultaci s předsedou příslušné specializované sekce či poradní komise a s předsedy skupin shromáždění.
Where the bureau is unable to take a decision as the amendment or amendments were tabled after the end of the meeting, the above decisions shall be taken by the assembly on a proposal from the enlarged presidency and following consultation with the president of the section or consultative commission concerned and the group presidents.
Pokud předsednictvo ve stanovené lhůtě nerozhodne, považuje se sankce za neplatnou.
Should the bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav vodních živočichů a pro životní prostředí v členském státě, může dotčen‎ý členský stát přijmout opatření ke zdolávání takové choroby.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Pokud představují vedlejší prvek hlavní mise, je jejich financování z provozní linie pro dotčenou misi v souladu s pravidlem, že rozhodnutí o hlavní záležitosti se vztahuje i na ty vedlejší.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Pokud přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Pokud přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, informuje o tom provozovatel vlastníka, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, provozovatel informuje vlastníka a orgány dozoru nad trhem.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
Pokud přes opatření učiněná příslušným orgánem domovského členského státu nebo proto, že se ukáže, že uvedená opatření nejsou dostatečná a zajišťovna i nadále porušuje platné právní předpisy v dotyčném hostitelském členském státě, může tento členský stát, po informování příslušných orgánů domovského členského státu, přijmout vhodná opatření k zabránění dalšího porušování předpisů nebo k jeho postihování, včetně, v nezbytném rozsahu, zabránění dalšímu uzavírání nových zajišťovacích smluv touto zajišťovnou na svém území.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Pokud přesné spojování času s daty a zdroj přesného času vyhovují těmto normám, předpokládá se shoda s požadavky stanovenými v odstavci 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
pokud přesto může dojít k výbuchu, který by mohl přímo nebo nepřímo ohrozit osoby, případně domácí zvířata nebo majetek, byl výbuch okamžitě potlačen a/nebo aby byl omezen rozsah účinku výbuchových plamenů a výbuchový tlak na dostatečnou úroveň bezpečnosti.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
Pokud přetrvávají pochybnosti, může společný podnik S2R ocenění podrobit auditu v souladu s článkem 20 stanov.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
Pokud přetrvávají známé podmínky tak, že odpovídají podmínkám z bodu 2, v letu se nesmí pokračovat.
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Pokud převedení zahrnuje několik míst v různých členských státech, musí žadatel pro usnadnění kontrol informovat příslušné orgány pomocných hostitelských subjektů.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Pokud převedení zahrnuje několik míst v různých členských státech, musí žadatel pro usnadnění kontrol poskytnout příslušným orgánům členských států, v nichž se nacházejí pomocné hostitelské subjekty, potřebné informace.
In order to facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the Member States where the ancillary host entities are located must be provided with the relevant information by the applicant.
Pokud převod řízení není plně hydraulický, musí být možné řídit traktor i v případě poruchy hydraulické nebo pneumatické části převodu řízení.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
Pokud přezkoumané emise skleníkových plynů určitého členského státu překročí jeho roční emisní příděl za kterýkoli rok daného období, použijí se v roce 2027 a 2032 v souladu s odstavcem 2 tohoto článku a s možnostmi flexibility podle článků 5 až 7 tato opatření:
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
Pokud přezkum opatření podle odstavce 3 stále pokračuje ke konci období uplatňování opatření definovaném v odstavci 2, bude se takový přezkum týkat také okolností uvedených v odstavci 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Pokud přezkum opatření podle odstavce 3 stále probíhá ke konci doby platnosti opatření, jak je vymezeno v odstavci 2, rozšíří se tento přezkum na okolnosti uvedené v odstavci 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Pokud přezkum v roce 2013 dospěje k závěru, že celkového cíle EU pravděpodobně dosaženo nebude, pak Komise ve druhé fázi navrhne právně závazné vnitrostátní cíle do roku 2020.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Pokud přezkum výkonnosti provedený v roce 2017 ukáže, že se na úrovni priority nepodařilo dosáhnout milníků programu stanovených pro rok 2016, předloží Komise dotyčnému členskému státu příslušná doporučení.
Where the review of performance undertaken in 2017 reveals that a priority within a programme has not attained its milestones set for the year 2016, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned.
Pokud při hodnocení žádosti o obnovení vyjde najevo, že k úplnému vyhodnocení žádosti jsou potřebné další informace, přijímající příslušný orgán žadatele vyzve, aby tyto informace předložil.
If, when the application for renewal is evaluated, it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall ask that the applicant submits such information.
Pokud při obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro dokončení posouzení uvedeného v odstavci 1 méně než pět dnů, prodlouží se na pět dnů.
Where, upon receiving the additional explanations, the remaining time period for completing the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Pokud při obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro oznámení rozhodnutí uvedeného v odstavci 4 méně než tři dny v případě nízkointervenčních klinických hodnocení a méně než pět dní v případě jiných hodnocení než nízkointervenčních klinických hodnocení, prodlouží se na tři, respektive pět dnů.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in paragraph 4 is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Pokud při obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro posouzení aspektů týkajících se části II zprávy o posouzení méně než pět dnů, prodlouží se na pět dnů.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for assessing the aspects relating to Part II of the assessment report is less than five days, it shall be extended to five days.
Pokud při obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro posouzení uvedená v odstavci 1 méně než pět dnů, prodlouží se na pět dnů.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Pokud při obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro předložení části I zprávy o posouzení méně než tři dny v případě nízkointervenčních klinických hodnocení a méně než pět dní v případě jiných hodnocení než nízkointervenčních klinických hodnocení, prodlouží se na tři, respektive pět dnů.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for submitting Part I of the assessment report is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Pokud při provedení určité operace není částečně nebo úplně přidělená finanční pomoc odůvodněna, Komise tento případ řádně prošetří, a zejména požádá členský stát nebo orgány a subjekty jím určené k provedení dané operace o podání připomínek ve stanovené lhůtě.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Pokud při prvním vydání poukázky nejsou k dispozici potřebné informace pro správné rozhodnutí o zdanění, praktickým důsledkem je, že zdanění lze uplatnit až v době čerpání poukázky.
If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.
Pokud při přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně došlo k nesrovnalosti vedoucí k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu a není možné určit, kde k propuštění pro spotřebu došlo, má se za to, že k propuštění pro spotřebu došlo v členském státě odeslání.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Pokud při převodu vzniknou správní náklady, přijmou členské státy nezbytná opatření s cílem předejít tomu, že tyto náklady budou neúměrné délce účasti odcházejícího pracovníka.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Pokud při přijímání znění v rámci specializované sekce bylo méně než 20 procent hlasů proti, předsednictvo může text zařadit na pořad jednání shromáždění do části, kdy se k hlasování přistupuje bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with less than twenty per cent of the votes being "against", the bureau may include it on the agenda for the assembly among the items to be voted on without a discussion.
Pokud při přijímání znění v rámci specializované sekce nebyl žádný hlas proti, může předsednictvo navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Where a text has been adopted by a section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Pokud při příležitosti takovéto návštěvy obchodník poskytne jiné související služby než ty, které si zákazník výslovně vyžádal, nebo dodá jiné zboží než náhradní díly nutné k provedení údržby nebo oprav, má spotřebitel právo od smlouvy na uvedené další služby nebo zboží odstoupit.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.
Pokud při registraci prohlásí, že se řídí profesním kodexem obsahujícím srovnatelná pravidla, musí deklarovat připravenost daný kodex Komisi na její žádost předložit.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
pokud při skončení zaměstnání nebyly ještě nabyty nároky na důchod, celková výše příspěvků uhrazená odcházejícím pracovníkem nebo jménem tohoto pracovníka byla vyplacena nebo převedena je aktivní účast podmíněna dobou trvání zaměstnání, nesmí tato doba překročit jeden rok;
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
Pokud při úředních kontrolách plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů pocházejících z jiného členského státu příslušný orgán zjistí, že tato plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty nesplňují zootechnická a genealogická pravidla stanovená v tomto nařízení do té míry, že by to mohlo vést k závažnému porušení těchto pravidel, neprodleně to oznámí příslušnému orgánu členského státu odeslání a jakéhokoli jiného dotčeného členského státu s cílem umožnit jim provést příslušná šetření.
Where, during official controls performed on breeding animals and their germinal products originating in another Member State the competent authority establishes that such breeding animals or their germinal products do not comply with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in such a way as to create a serious infringement of those rules, it shall, without delay, notify the competent authority of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable them to undertake appropriate investigations.
pokud přihlašovatel v době podání přihlášky nebyl v dobré víře.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
Pokud přihlédneme k této skutečnosti, je centralizované Evropské fórum pro integraci tím nejvhodnějším způsobem, jak naslouchat občanské společnosti?
Given this, is a centralised European Integration Forum the most appropriate method of listening to civil society?
Pokud přihlédneme také k dopadům, které nebyly zahrnuty do studie PWC, a proto nejsou zohledněny ani ve výše uvedeném grafu, lze provést následující srovnání (přičemž se bere v úvahu, že náklady se vztahují na GSC, zatímco přínosy vyplývají z celého systému GMES):
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Pokud přijaté společné protokoly a podporované datové formáty uvedené v odstavcích 2 a 3 nejsou k dispozici, zůstává v platnosti odstavec 1.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Pokud přijímající instituce vykonává přeshraniční činnost, použije se čl. 12 odst. 8 a 9.
Where the receiving institution carries out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) shall apply.
Pokud přinese financování první fáze dobré výsledky, je mnohem snazší získat další.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Pokud připustíme zvýšení teplot o 5–6 °C, je pravděpodobné, že náklady na opatření pro přizpůsobení prudce vzrostou a jejich relativní účinnost se následně sníží.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.