natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit vhodnost pro konkrétní situaci každé FE by praktická opatření pro mezinárodní informování a projednávání se zaměstnanci měla být stanovena především na základě dohody mezi stranami FE, nebo v případě její neexistence na základě uplatnění souboru podpůrných ustanovení obsažených ve směrnici 2009/38/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců, případně na základě postupu pro informování a projednání se zaměstnanci používaného v podnicích působících na území Společenství a ve skupinách podniků působících na území Společenství23.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
S cílem zajistit včasnou realizaci požadovaných změn v souladu s ostatními předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže i ochrany zdraví a bezpečnosti spolupracují zástupci odvětví (CONCAWE, IISRP a BLIC) s Komisí i ostatními regulačními orgány na schválení vhodného výrobního přístupu a regulačního rámce.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
S cílem zajistit zeměpisnou soudržnost mezi různými procesy tvorby programů bude v tematickém strategickém dokumentu provedena analýza podpory poskytnuté na intervence podobného rozsahu v rámci zeměpisných a tematických programů, ale i v rámci jiných relevantních rozpočtových položek řízených ES.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
S cílem zajistit zvyšování povědomí o celém evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání Výbor plně souhlasí s požadavkem na povinné zakládání partnerství mezi nejméně třemi univerzitami z nejméně tří zemí jako nezbytným předpokladem pro podání žádosti do programu.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
S cílem zajistit účinnou ochranu spotřebitele, pokud jde o právo ukončit smlouvu, by měl poskytovatel spotřebiteli umožnit opětovně získat všechny údaje nahrané spotřebitelem, vygenerované spotřebitelem s použitím digitálního obsahu nebo vytvořené tím, že spotřebitel použil digitální obsah.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
S cílem zajistit účinnější poskytování pomoci EU se navrhuje, aby se ve všech vnějších nástrojích používala zjednodušená pravidla a postupy programování a poskytování pomoci EU, včetně pravidel obsažených v revidovaném finančním nařízení.
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
S cílem zajistit řádnou výměnu informací uvedených v této směrnici členské státy zajistí, aby vnitrostátní nebo místní systémy, které byly zavedeny za účelem získávání, zpracování a uchovávání informací uvedených v této směrnici, mohly být propojeny se systémem Společenství pro výměnu námořních informací s názvem SafeSeaNet.“
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
S cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu má Evropská komise pravomoc navrhovat legislativní opatření.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
S cílem zajistit řízení emisí velmi jemných částic (PM) by Komise měla rovněž zvážit přijetí přístupu založeného na množství částic emisí PM jako doplnění přístupu založeného na hmotnosti částic emisí, jenž je v současné době používán.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
S cílem zajistit řízení přizpůsobené konkrétním rybolovným oblastem by členské státy měly být oprávněny přijímat doprovodná opatření pro zachování zdrojů a každoročně vyhodnocovat soulad úrovně intenzity s vědeckými poznatky v oblasti udržitelného využívání.
In order to ensure an adapted management of the specific fisheries, Member States concerned should be empowered to take accompanying conservation measures and to annually assess the effort levels' consistency with scientific advice on sustainable exploitation.
S cílem zajistit, aby byla podpora z EFG dostupná pracovníkům nezávisle na jejich pracovní smlouvě nebo pracovním poměru, je rozsah pojmu „pracovník“ rozšířen tak, aby zahrnoval nejen pracovníky s pracovní smlouvou na dobu neurčitou, ale také pracovníky se smlouvami na dobu určitou, pracovníky dočasně najímané přes agentury a vlastníky-vedoucí pracovníky mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné (včetně zemědělců).
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
S cílem zajistit, aby byla podpora z EFG dostupná pracovníkům nezávisle na jejich pracovní smlouvě nebo pracovním poměru, je rozsah pojmu „pracovník“ rozšířen tak, aby zahrnoval nejen pracovníky s pracovní smlouvou na dobu neurčitou, ale také pracovníky se smlouvami na dobu určitou, pracovníky dočasně najímané přes agentury a vlastníky-vedoucí pracovníky mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné (včetně zemědělců).
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
S cílem zajistit, aby hnojiva s označením CE typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku neohrožovala bezpečnost a aby taková hnojiva nebyla používána pro jiné účely, než pro které jsou určena, například jako výbušniny, měla by tato hnojiva podléhat specifickým požadavkům týkajícím se zkoušky odolnosti vůči výbuchu a zpětné vysledovatelnosti.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
S cílem zajistit, aby nebyla obcházena práva pracovníků a pracovní normy, jakož i to, že tyto normy budou zaručeny, vyzývá EHSV k legislativním opatřením v oblasti zaměstnaneckých práv a ochrany pracovníků on-line platforem, zejména těch, kteří pracují v rámci nových forem zaměstnávání11.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
S cílem zajistit, aby nedocházelo k diskrepanci mezi hmotností ploutví a těl, zavádí se poměr hmotnosti ploutví k živé váze.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
S cílem zajistit, aby nedocházelo k diskrepanci mezi hmotností ploutví a těl, zavádí nařízení poměr hmotnosti ploutví k hmotnosti těla.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
S cílem zajistit, aby nedocházelo k diskrepanci mezi hmotností ploutví a těl, zavádí se poměr hmotnosti ploutví k živé váze.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
S cílem zajistit, aby neexistovaly žádné právní překážky, které by bránily účinné vzájemné výměně informací a neomezenému přístupu k údajům uchovávaným v registru obchodních údajů, jenž se nachází v třetí zemi, uvádí nařízení nutnost uzavřít za tímto účelem mezinárodní dohodu.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
S cílem zajistit, aby obnova použitých zdravotnických prostředků, a zejména zdravotnických prostředků pro jedno použití, neohrožovala bezpečnost a zdraví pacientů, článek 12a směrnice 93/42/EHS kromě výše uvedeného vyžaduje, aby se Komise zabývala další analýzou za účelem zjištění, zda není vhodné přijmout další opatření pro zajištění vysoké úrovně ochrany pacientů, a aby Evropskému parlamentu a Radě předložila tuto zprávu o obnově použitých zdravotnických prostředků v Evropské unii.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
S cílem zajistit, aby potraviny a krmiva překračující nejvyšší přípustné úrovně nebyly uváděny na trh EU, mělo by se vhodným způsobem kontrolovat, zda jsou tyto úrovně dodržovány.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
S cílem zajistit, aby právní předpisy byly vytvářeny a prováděny účinně, členské státy proto v rámci společného strategického přístupu musejí zvýšit úsilí směřující ke zlepšení právní úpravy a zároveň prosazovat činnosti, které již probíhají na úrovni EU, tak, aby se k této otázce přistoupilo uceleným způsobem.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
S cílem zajistit, aby regulační rámec v oblasti pojišťovnictví pro sekuritizaci byl v souladu s obsahem tohoto nařízení, je nezbytná řada změn nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35 (akt v přenesené pravomoci Solventnost II).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
S cílem zajistit, aby rozhodnutí na vnitrostátní úrovni neměla nepříznivý vliv na jednotný trh nebo jiné cíle Smlouvy, by vnitrostátní regulační orgány měly oznamovat určité návrhy rozhodnutí Komisi a ostatním vnitrostátním regulačním orgánům a poskytnout jim tak možnost vznést připomínky.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
S cílem zajistit, aby se infrastruktury IKT využívaly v nejvyšší možné míře, a plně se tak uplatnily hospodářské a společenské příležitosti informační společnosti, musí jim všechny zúčastněné strany více důvěřovat.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
S cílem zajistit, aby se opatření přijímaná členskými státy omezila na to, co je nezbytné k dosažení sledovaného cíle, neumožňuje tento návrh členským státům omezit nebo zakázat používání produktů, které nemusí být označeny podle právního rámce pro GMO, i když mohou obsahovat malé množství GMO nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv, které je nižší než prahová hodnota stanovená v uvedeném právním rámci.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
S cílem zajistit, aby specifikace produktu poskytovaly relevantní a stručné informace, může Komise dle návrhu prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit další pravidla.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
S cílem zajistit, aby systém normalizace v Evropě mohl dostát dnešním výzvám, však Komise navrhla v roce 2011 reformní balíček3 včetně nového nařízení o evropské normalizaci, které nabylo účinnosti od 1. ledna 20134.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
S cílem zajistit, aby zemědělci upřednostňovali tato podpůrná opatření i v budoucnosti, požaduje EHSV kromě náhrady vzniklých nákladů účinnou finanční podporu za přispění zemědělců k ochraně životního prostředí.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
S cílem zajistit, aby ústřední protistrany usazené v Evropské unii byly bezpečné, bude povolení ústřední protistrany podléhat požadavku na přístup uvedené ústřední protistrany k přiměřené likviditě.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
S cílem zajistit, aby členské státy zavedly pravidla pro účinný boj proti tomuto nesouladu, tato směrnice předepisuje, aby právní kvalifikaci hybridního nástroje nebo subjektu, kterou určil členský stát, z něhož pochází daná platba, výdaj nebo ztráta, přijal i druhý členský stát, který je účastníkem této situace.
In order to ensure that Member States introduce rules to effectively combat against these mismatches, this Directive prescribes that the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment, expense or loss, as the case may be, originates shall be followed by the other Member State which is involved in the mismatch..
S cílem zajistit, že se tak stane a že se stane pouze tak, se navrhuje nový článek 30b.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
S cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu by měl být zaveden nový nástroj, který členským státům umožní snížení kapacity a zvýšení ziskovosti loďstev.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
S cílem zamezit dvojímu zdanění tam, kde by služba spojená s takovým právem mohla být zdaněna, je třeba stanovit, že postoupení tohoto práva a čerpání zboží nebo služby by měly být považovány za jediné plnění.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
S cílem zamezit dvojímu zdanění tam, kde by služba spojená s takovým právem mohla být zdaněna, je třeba stanovit, že postoupení tohoto práva a čerpání zboží nebo služby by měly být považovány za jediné plnění.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
S cílem zamezit nekalým obchodním praktikám se prováděcí rámec zaměřuje na organizační požadavky na podnikové úrovni, včetně školení zaměstnanců a schopnosti účastnit se mechanismů řešení sporů definovaných v tomto rámci.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
S cílem zamezit složitosti a usnadnit práci úředníků zabývajících se pomocí při vymáhání pohledávek by vzájemná pomoc při vymáhání mezi členskými státy s ohledem na pohledávky spadající do oblasti působnosti této směrnice měla být založena pouze na této směrnici, a nikoli na jiných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
S cílem zamezit zbytečnému zkoušení mohou členské státy hodnotit jako nevyhovující vozidla, u nichž měřené hodnoty výrazně přesahují mezní hodnoty po méně než třech cyklech volné akcelerace nebo po proplachovacích cyklech.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
S cílem zamezit zbytečnému zkoušení rovněž mohou členské státy hodnotit jako vyhovující vozidla, u nichž měřené hodnoty jsou výrazně menší než mezní hodnoty po méně než třech cyklech volné akcelerace nebo po proplachovacích cyklech při zohlednění příslušných tolerancí.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
S cílem zamezit zbytečnému zkoušení rovněž mohou členské státy hodnotit jako vyhovující vozidla, u nichž měřené hodnoty jsou výrazně menší než mezní hodnoty po méně než třech cyklech volné akcelerace nebo po proplachovacích cyklech.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
S cílem zamezit zkouškám na zvířatech se zkoušky na obratlovcích pro účely tohoto nařízení uskuteční pouze v krajním případě.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
S cílem zaměřit se na vztah mezi vědou a společností prostřednictvím řádných politik je na úrovni Evropské unie zapotřebí prohlubovat, upevňovat a šířit znalosti nashromážděné v oborech dějin, sociologie a filozofie jednotlivých věd.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
S cílem zaměřit se na řešení pokračujících problémů daných zhoršováním životního prostředí v pobřežních oblastech byla od vydání doporučení EU o ICZM navržena nebo přijata řada zvláštních nástrojů.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
S cílem zaručit jednotné normy kvality ohledně ověřování výdajů než se poskytnou Komisi a s cílem objasnit druh a kvalitu informací, na nichž se výkaz výdajů zakládá, je navíc třeba jmenovat orgán odpovědný za ověřování.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
S cílem zaručit lepší čitelnost platných pravidel v dané oblasti, zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie seznam úmluv, kterých se to týká, a bude přitom vycházet z informací poskytnutých členskými státy.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
S cílem zaručit společný a soudržný základ pro všechny členské státy i pro Unii jako celek proto tato směrnice stanoví požadavky na podávání zpráv a závazky ke snížení emisí na základě vnitrostátní spotřeby energie a prodaného paliva, což zajistí lepší soudržnost s právními předpisy Unie v oblasti změny klimatu a energetiky.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
S cílem zaručit spotřebitelům integritu ekologické produkce by v takových případech mělo být možné přijmout restriktivní opatření, jako je prodloužení úředně stanovené ochranné lhůty na dvojnásobek po použití takových léčivých přípravků, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech Unie.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.