natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou ustanovení článku 7 a 134 smluvní strany souhlasí se spoluprací, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí se spoluprací, včetně formou poskytování podpory pro technickou pomoc, školení, a budování kapacity mimo jiné v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí se spoluprací, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí se spoluprací, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, též prostřednictvím usnadňování podpory a zřizováním vhodných kontaktních míst, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, též prostřednictvím usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
S výhradou ustanovení článku 7 smluvní strany souhlasí s tím, že budou spolupracovat, včetně formou usnadňování podpory, v těchto oblastech:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
S výhradou uvedenou v článcích 3 a 4 nesmějí členské státy odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh výrobků v hotovém balení z důvodů týkajících se jmenovitých množství balení.
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
S výhradou uzavření externích dohod budou moci třetí země požívat stejných výhod, pokud dosáhnou stejně kvalitních výsledků.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
S výhradou vnitrostátních právních předpisů upravujících náhradu škody způsobené nedbalostí nebo nedostatkem dobré víry majitele ochranné známky, nebo bezdůvodné obohacení, se zpětný účinek zrušení nebo neplatnosti ochranné známky nedotýká:
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect:
S výhradou vnitrostátního práva je možné náležité odůvodnění takového rozhodnutí na žádost navrhovaného nabyvatele zveřejnit.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
S výhradou výsledků hodnocení situace provedeného na základě plánu uvedeného v článku 20a členské státy zajistí, aby měly lodě v nouzi zaručeno přijetí v útočišti, čímž se sníží nebezpečí vzniklé na základě jejich situace.
Member States shall ensure that, subject to the results of the assessment of the situation carried out on the basis of the plan referred to in Article 20a, ships in distress are admitted to a place of refuge which makes it possible to limit the threat posed by their situation.
S výhradou výsledků pravidelných hodnocení a specifických rysů určitých oblastí je běžným časovým rámcem znalostního a inovačního společenství sedm až patnáct let.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
S výhradou změn provedených během období veřejné konzultace může Komise kritéria přijmout, pokud žádný členský stát nepožádá o otevřené setkání pracovní skupiny.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
s výhradou čl. 21 odst. 3 byla veřejnosti na vyžádání zpřístupněna bezpečnostní zpráva; v případech, kdy se použije čl. 21 odst. 3, musí být zpřístupněna upravená zpráva mající podobu všeobecně srozumitelného shrnutí, které obsahuje přinejmenším obecné informace o nebezpečích závažné havárie, možných účincích a žádoucím chování v případě havárie;
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
s výhradou čl. 21 odst. 3 byly dotčené veřejnosti na vyžádání zpřístupněny soupisy nebezpečných látek.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
S výhradou čl. 56 odst. 4 vydá soud, u něhož byl opravný prostředek podán podle článku 56, rozhodnutí ve lhůtě 90 dní od tohoto podání, s výjimkou případů, kdy to není možné z důvodu mimořádných okolností.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
S výhradou čl. 83 odst. 2 a čl. 180 odst. 2 kryjí prostředky na závazky v průběhu běžného rozpočtového roku celkové náklady právních závazků.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
S výhradou článku 10, členské státy sdělí neprodleně Komisi každý návrh technického předpisu s výjimkou případu, kdy takový předpis pouze přejímá úplné znění mezinárodní nebo evropské normy a kdy postačí informace o dotyčné normě; členské státy současně Komisi sdělí důvody, pro které je nezbytné takový technický předpis přijmout, pokud již nebyly uvedeny v samotném návrhu.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
S výhradou článku 17 se celková výše požadované míry solventnosti rovná vyššímu z následujících dvou výsledků uvedených v odstavcích 3 a 4.
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
s výhradou článku 24 nařízení (ES) č. 1272/2008 název podle názvosloví IUPAC pro účinné látky uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, které se používají pouze pro jeden nebo více z těchto účelů:
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
S výhradou článku 3 zpřístupní Komise na žádost kterémukoliv členskému státu nebo přidružené zemi jakékoliv užitečné informace o nových znalostech, které má k dispozici a které vyplývají z práce provedené v rámci nepřímé akce, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
S výhradou článku 346 Smlouvy o fungování Evropské unie se tato směrnice vztahuje na zadávání veřejných zakázek a na veřejné soutěže na určitý výkon organizované v oblasti obrany a bezpečnosti s výjimkou těchto zakázek:
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
S výhradou článku 4 se článek 7 nevztahuje na dánský sociální důchod, na který uvedené osoby získaly nárok.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
S výhradou článku 40 se celková výše míry solventnosti rovná vyššímu z dvou výsledků stanovených podle odstavců 3 a 4.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
S výhradou článku 40 se požadovaná míra solventnosti pro životní zajištění určuje v souladu s odstavci 2 až 7 podle provozovaných odvětví životního zajištění.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
S výhradou článku 7, členské státy sdělí neprodleně Komisi každý návrh technického předpisu s výjimkou případu, kdy takový předpis pouze přejímá úplné znění mezinárodní nebo evropské normy a kdy postačí informace o dotyčné normě; členské státy současně Komisi sdělí důvody, pro které je nezbytné takový technický předpis přijmout, pokud již nebyly uvedeny v samotném návrhu.
Subject to Article 7, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
S výhradou článku 17c se Ppožadovaná míra solventnosti se určuje v souladu s odstavci 2 až 6 podle rozsahu pojistných rizik.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
S výhradou článku 23 se případný přebývající příjem po úhradě výdajů nerozděluje poměrným způsobem mezi členy společného podniku.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
s výhradou článku 3 obchod uvnitř Společenství s býky určenými k umělé inseminaci.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
S výhradou článku 4 poskytuje osvědčení stejná práva a podléhá stejným omezením a povinnostem, jako základní patent.
Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
S výhradou článku 80 nesmí být vybrán žádný příjem ani uskutečněn žádný výdaj, pokud není zaznamenán v rozpočtové linii.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
S výhradou článků 15 a 16 a aniž jsou dotčeny celní kontroly, uznávají status schváleného hospodářského subjektu celní orgány ve všech členských státech.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
S výhradou článků 15 a 16 jsou příslušné informace shromážděné během bezpečnostního vyšetřování rovněž předány těmto orgánům na jejich žádost.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
s výhradou článků 21, 27 a 29 pravidla pro navrhování usnesení,
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
S výhradou článků 7 a 13 nařídí navrácení kulturního statku příslušný soud, pokud se prokáže, že se jedná o kulturní statek a že vyvezení ze státního území bylo neoprávněné.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
S výhradou části C se minimální míra solventnosti určuje, jak je uvedeno níže podle provozovaných pojistných odvětví.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
S výjimkou aktů, které spadají do kodifikačního programu nebo které jsou předmětem změny právních předpisů, jejichž působnost překračuje rámec aspektů spadajících čistě do postupu projednávání ve výborech, bude přizpůsobení probíhat formou pozměňovacích nařízení, tzv.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
s výjimkou auditů vznikly v průběhu provádění akce nebo pracovního programu.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
S výjimkou bodu 5 předsednictvo přijalo návrhy obsažené v tomto dokumentu.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
S výjimkou cíle na rok 2050 plán neobsahuje harmonogram provádění.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
s výjimkou dodávek hotových jídel u leteckých dopravních služeb109
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
s výjimkou dodávek hotových jídel u leteckých dopravních služeb53
Coffee, tea, maté and spices; except for:
S výjimkou dvou států vyčlenily finanční prostředky na ochranu přírody a biologické rozmanitosti všechny členské státy, ačkoli jejich podíl na celkových přidělených prostředcích se v jednotlivých zemích různí.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
S výjimkou dvou členských států, kde tato úroveň zůstane stejná, se úroveň ochrany spotřebitele pro všechny evropské spotřebitele zvýší.
Except in two Member States where the level will remain the same, this will increase consumer protection for all European consumers.
S výjimkou Dánska a Spojeného království, které disponují statutem opt-out, se všechny ostatní zavázaly přijmout jednotnou měnu.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
S výjimkou Dánska tedy žádný z potenciálních členských států eurozóny ještě maastrichtská kritéria nesplňuje, nové členské státy EU si však stanovily cíl jejich splnění v průběhu nejbližších let.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
S výjimkou Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova může Komise u provozních výdajů uvedených v této hlavě provádět převody z jedné hlavy do hlavy jiné, pokud se jedná o položky, jež jsou použity pro stejný účel ve smyslu předpisů uvedených v článku 155 nebo představují výdaje na technickou pomoc.“ nebo tutéž kategorii výdajů z těchto výdajů:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
S výjimkou Francie vycházejí všechny návrhy z legislativních změn, ke kterým došlo v členských státech.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
S výjimkou funkce interního auditu by dále mělo být v menších a méně složitých institucích možné, aby jedna osoba nebo organizační jednotka vykonávaly více než jednu klíčovou funkci.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
S výjimkou HME Nederland BV spolupracovali všichni adresáti rozhodnutí s Komisí na jejím šetření podle oznámení o shovívavosti z roku 1996.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
S výjimkou horských regionů a jen za určitých podmínek smějí být příjmy z poplatků za používání pozemních komunikací vyšší než náklady na infrastrukturu.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
S výjimkou hovězího a telecího masa může označení země původu nebo provenience masa udávat jedno místo původu pouze v případě, že se zvířata narodila, byla chována a poražena ve stejné zemi nebo na stejném místě.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
S výjimkou Irska a Švédska v těchto zemích neexistují žádná jiná sdružení, která jsou do vyjednávání zapojena.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
S výjimkou Itálie všechny země přiřadily své úrovně kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací prostřednictvím vnitrostátních rámců kvalifikací.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
S výjimkou jaderných zbraní se jedná o prostředky, které jsou poměrně levné a proti kterým se do velké míry nelze účinně bránit tradiční vojenskou technikou.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
S výjimkou jednoho státu všechny tyto státy hodnotily celkové výsledky fondu jako velmi pozitivní.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
S výjimkou jednotné žádosti o pracovní povolení a povolení pobytu (společné povolení) nejsou předmětem tohoto nástroje podmínky přijetí a postupy pro ekonomické přistěhovalce, které budou stanoveny pomocí zvláštních nástrojů.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
S výjimkou jedné trasy Komise potvrdila, že závazky veřejné služby pro západní a severní ostrovy jsou oprávněně definovány a svěřeny provozovatelům.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
S výjimkou kabotážní dopravy, pro kterou stále platí určitá omezení na základě předpisů Společenství, je trh liberalizován.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
S výjimkou kadmia, olova, rtuti a niklu (dále „kovy“) jsou normy environmentální kvality (NEK) stanovené v této příloze vyjádřeny jako celkové koncentrace v celém vzorku vody.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
S výjimkou kampaně na sběr mincí, o níž se zmiňuje estonský plán, se vracení původní hotovosti věnuje jen malá pozornost.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
S výjimkou karibského společenství CARICOM, jež sdružuje země karibské oblasti, se tyto subjekty nevyjadřují solidárně v rámci WTO.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
S výjimkou konečného arbitrážního rozhodnutí o distriktu Brčko bylo při řešení těchto pěti cílů2 dosaženo velmi malého pokroku.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
S výjimkou koňovitých se čistokrevná plemenná zvířata zapsaná do plemenných knih identifikují v souladu s veterinárními právními předpisy Unie o identifikaci.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
S výjimkou Kypru bylo velmi málo SE zapsáno v jihoevropských členských státech.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
S výjimkou Litvy a Irska6 se zasedání sítě pravidelně účastnily regulační subjekty všech členských států, které jsou povinny zřídit nezávislé regulační subjekty.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
S výjimkou Litvy a Slovinska vykazují ve všech státech EU lidé starší než 55 let nejvyšší míru nezaměstnanosti – i když na různě vysoké úrovni; ve výši přes 50 % v 18 státech EU.
In all EU countries except Lithuania and Slovenia the over-55s have the highest unemployment rate, albeit at differing levels - over 50% in 18 EU Member States.
S výjimkou Londýna a Severního Irska může každý dopravce poskytovat služby, jaké chce.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.