natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nárůst je způsoben kombinací několika faktorů, mezi něž patří obchodování s emisemi, investice do výrobních kapacit a přenosových soustav a potřeba zajistit vyšší podíl obnovitelných zdrojů do skladby zdrojů energie.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Tento nárůst lze přičíst na vrub především orgánu ELOT5, který v roce 2010 zvýšil průměrný počet 1,25 oznámení ročně za období 2006–2009 na 464 oznámení, a institutu UNI6, který v roce 2010 dosáhl dvojnásobku obvyklého počtu oznámení.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Tento nárůst lze v některých případech vysvětlit statistickými úpravami, ale také nahrazením větších plavidel menšími, která mají menší spotřebu paliva a loví méně (či ne všechny) regulované populace.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Tento nárůst lze částečně přičíst novým druhům údajů.
Part of this growth comes from new types of data.
Tento nárůst lze částečně vysvětlit větším počtem publikovaných vědeckých článků.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Tento nárůst meziobchodu neboli outsourcingu odráží restrukturalizaci mnoha výrobních procesů na globální a regionální úrovni a vyskytuje se v mnoha oblastech odvětví služeb.
This increase in intermediate trade, i.e. outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Tento nárůst meziobchodu, který je zde označován jako outsourcing, odráží restrukturalizaci mnoha výrobních procesů na globální a regionální úrovni a vyskytuje se v mnoha oblastech odvětví služeb.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Tento nárůst může být v některých zemích EU ještě vyšší.
Some EU countries may face even higher increases.
Tento nárůst může být výsledkem velmi potřebných investic do přeshraničního propojování a chytrých sítí, které přinášejí prospěch z hlediska účinnosti, vnitřního trhu a zabezpečení energie.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Tento nárůst nyní poklesl na 1 % ročně.
This has now dropped to 1% per annum.
Tento nárůst nákladů není velký v porovnání s předpokládanými úsporami pro společnost včetně úspor v důsledku snížení počtu hospitalizací a dlouhodobých nemocničních pobytů způsobených nepříznivými účinky léčivých přípravků.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Tento nárůst nákladů výrazně pociťují i členové posádek, jejichž mzdy jsou podílem z příjmu z odlovu (po odečtení všech provozních nákladů, včetně nákladů na pohonné hmoty); ztráta příjmu u členů posádky může být v některých případech až 25 %1.
This rise in costs is also felt strongly by crew members whose wages are a share of the income from the catch (after deduction of all operating costs, including fuel costs); the loss of income for crew members can be as high as 25% in some cases1.
Tento nárůst poptávky i nabídky bude mít přímý dopad na hlavní makroekonomické proměnné v jednotlivých členských státech i v EU jako celku.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Tento nárůst poptávky vedl v posledních letech také k rozmachu stavby lodí.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Tento nárůst spotřeby potom snižuje velikost účinku zdokonalené technologie na celkové využití energie.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Tento nárůst zhoršil složitou ekonomickou situaci pivovarů obzvláště v takových zemích, jako je Maďarsko, Finsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království13.
Those increases have exacerbated the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Tento nárůst zhoršil složitou ekonomickou situaci pivovarů obzvláště v takových zemích, jako je Maďarsko, Finsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království13.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Tento nárůst zhoršil složitou ekonomickou situaci pivovarů zejména v Dánsku, Maďarsku, Finsku, Francii, Nizozemsku a ve Spojeném království17.
Those increases have exacerbated the uneasy economic situation of breweries in particular in Denmark, Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom17.
Tento nárůst, přibližně o jednu třetinu z 6,8 miliard obyvatel v roce 2009, bude mít zásadní vliv na globální zdroje, což pouze zdůrazňuje význam cíle vytvořit udržitelnější dopravní systém, který využívá méně zdrojů.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Tento nástroj bude celkově strukturován a orientován na dlouhodobá aktiva, jako jsou projekty infrastruktury.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Tento nástroj bude doprovázet spolehlivá a aktuální analýza rizik.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Tento nástroj bude flexibilní, aby mohl reagovat na měnící se potřeby.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Tento nástroj bude informovat agenturu a vnitrostátní bezpečnostní orgány o všech žádostech o povolení / bezpečnostní osvědčení, o fázích postupu a jejich výsledku;
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Tento nástroj bude možná ještě potřebovat trochu doladit, nicméně odborníci jsou zajedno v tom, že ekologická stopa nabízí dostatečné možnosti, jak získat přiměřené informace o udržitelném rozvoji životního prostředí.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Tento nástroj bude možné použít pro investování v počáteční fázi ve spojení s programem Horizont 2020.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Tento nástroj bude možné použít pro investování ve fázi expanze a růstu ve spojení s programem pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Tento nástroj bude napojen na registraci,
This tool would be linked to the register;
Tento nástroj bude obzvlášť užitečný při předávání a přizpůsobování zkušeností členských států EU potřebám regionu s cílem podpořit plnění závazků obsažených v akčních plánech EPS.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Tento nástroj bude rovněž moci spolu s kapitálovým nástrojem pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP poskytovat investice pro expanzivní a růstovou fázi (sem patří investice do finančních prostředků fondů s širokou investorskou základnou a soukromí institucionální a strategičtí investoři a rovněž vnitrostátní veřejné a poloveřejné finanční instituce).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Tento nástroj bude rovněž ukazovat vztahy mezi různými účastníky evropské ekonomiky založené na datech.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Tento nástroj bude rovněž upravovat zřízení společného výboru.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Tento nástroj bude rovněž zaveden v rámci dluhového finančního nástroje EU.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Tento nástroj by byl automaticky uznávaný a vykonatelný v celé EU, a podporoval by tak okamžitou a pružnou spolupráci mezi členskými státy.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Tento nástroj by byl k dispozici pro ty finanční instituce, které budou souhlasit s poskytnutím půjček na magisterská studia v jiných zúčastněných zemích za podmínek výhodných pro studenty.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Tento nástroj by byl nejlepší volbou z hlediska dosažení cíle, tedy zajištění přenositelnosti on-line obsahu v celé EU.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Tento nástroj by byl účinný okamžitě po přijetí Komisí bez schválení Parlamentu a Rady.
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Tento nástroj by byl časově omezený a sladěný s opatřeními v rámci ERF zavedenými k řešení krize způsobené vysokými cenami paliv.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Tento nástroj by kromě jiného zpracovával pro celou energetickou soustavu společné modelování a prognózování pro elektrickou energii a plyn a společnou metodu pro posuzování projektů28 vhodnou pro zobrazení krátkodobých a dlouhodobých problémů, zahrnující zejména odolnost vůči klimatu, aby se usnadnilo stanovení priorit projektů.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Tento nástroj by mohl být použitelný pouze pro přeshraniční smlouvy, nebo jak pro přeshraniční, tak domácí smlouvy (viz oddíl 4.2.2 dále).
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Tento nástroj by mohl být spravován kontaktními body (které mají nejlepší pozici pro získávání podrobností od kulturních činitelů na vnitrostátní/regionální úrovni), ve spolupráci s Komisí a EACEA (v zastřešující roli).
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Tento nástroj by mohl být využíván také k monitorování přiměřenosti důchodového příjmu.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Tento nástroj by mohl podpořit ambice Evropy stát se klíčovým hospodářským a politickým činitelem na mezinárodní scéně, jak dvoustranně, tak v rámci vícestranných uskupení, jako je např.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Tento nástroj by mohl podpořit nízkouhlíkový obchodní model prostřednictvím pobídek evropskému soukromému sektoru.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Tento nástroj by mohl pokrýt předložené projekty společného zájmu či jiné projekty na propojení a tím urychlit a zároveň doplnit stávající strukturu podpory projektů společného zájmu a dalších.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tento nástroj by mohl posílit obchodní vztahy EU s partnerskými zeměmi a mít pozitivní dopad na platební bilanci EU, její hospodářské a obchodní vztahy se zbytkem světa při zachování souladu se zásadami přístupu na trh / otevřeného trhu.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Tento nástroj by měl být plně začleněn do nového uspořádání trhu s elektřinou.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Tento nástroj by měl být použit pouze ve spojení s ostatními nástroji, aby instituce v úpadku nezískala neoprávněnou soutěžní výhodu.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Tento nástroj by měl být používán jako poslední možné řešení s maximální opatrností, zvláště s ohledem na to, že zdanění primárních energií v Evropském prostoru znevýhodňuje v hospodářské soutěži ty země, kde zdanění proběhlo.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Tento nástroj by měl být provázán s kvalitou škol.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Tento nástroj by měl být v souladu s jinými nástroji a rámci, tak aby se maximalizoval jeho účinek.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Tento nástroj by měl být v EU více rozvíjen.
Such a tool should be more developed in the EU.
Tento nástroj by měl obsahovat základní informace o každé žádosti (např. kontaktní údaje hlavního partnera projektu, kontaktní údaje spoluorganizátora a nástin rozpočtu) a měl by zaznamenávat hlavní administrativní informace (např. uzavírání smluv, platby a výkaznictví).
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Tento nástroj by měl přihlédnout k různorodosti problémů a cílových skupin v jednotlivých členských státech, včetně zohlednění aspektů spjatých s různými formami migrace.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Tento nástroj by měl přispět ke zvýšení důvěry spotřebitelů v jednotný trh a instituce EU.
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Tento nástroj by měl rovněž přispět k připravenosti Společenství a ke schopnosti rychle reagovat na dopady na veřejné zdraví způsobené mimořádně vážnými událostmi, aniž by tím však byly dotčeny akce a opatření stanovené v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady […]/2005, kterým se zřizuje program akce Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele (2007/2013)7.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Tento nástroj by měl značný dopad především na MSP.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Tento nástroj by například mohl zahrnovat postup pro sledování, který zajistí včasné varování a zvýší schopnost reakce v případě vnější energetické krize.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Tento nástroj by nenahrazoval stávající předpisy členských států o nadacích;
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Tento nástroj by poskytl přístup k takovým odborníkům na vysoké úrovni, kteří by za jiných okolností nemuseli být dostupní, a pomohl by vybudovat celoevropské sítě.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Tento nástroj by pro 22 milionů podniků, včetně těch, které obchodují pouze na domácím trhu, znamenal dodatečné administrativní náklady, které by na jeden podnik v průměru činily 2 500 EUR v případě transakcí mezi podnikateli a spotřebiteli a 1 500 EUR v případě transakcí mezi podnikateli.
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Tento nástroj by proto měl podporovat činnosti členských států, které podporují nucené návraty.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Tento nástroj by sahal až ke službám poskytovaným po zaplacení, účtovaným na účet zákazníka a poskytovaným třetími stranami.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Tento nástroj by se měl vztahovat na přímé daně a nepřímé daně, jež dosud nejsou upraveny jinými právními předpisy Společenství.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Tento nástroj by se vztahoval jak na vzdělávání, tak na odbornou přípravu, a oba tyto procesy jsou jako cíle a složky evropského rámce kvalifikací z celoživotního hlediska stejně důležité.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Tento nástroj by však přinesl i úsporu nákladů pro nové vývozce, jakož i pro stávající vývozce, kteří by rozšířili svůj přeshraniční obchod do nových zemí.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Tento nástroj by zintenzívnil hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a vedl by ke snížení cen.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Tento nástroj by členské státy také mohly využít k získávání odborných znalostí od regionálních, vnitrostátních a mezinárodních organizací při přípravě, provádění a kontrole zásahů.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Tento nástroj byl revidován v roce 1988 (a zdokonalen v roce 1994), aby doplnil činnost ESF a orientační složky EZOZF tím, že dodá méně rozvinutým regionům finanční podporu, která se použije na výrobní investice umožňující vytvoření nebo udržení trvalých pracovních míst, projekty infrastruktury, podporu MSP, přenosu technologií, rozvoj finančních nástrojů, přímou podporu investic, podporu struktur místních služeb atd.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Tento nástroj byl sice v nedávné době zdokonalen, aby zohlednil první zkušenosti10, avšak i nadále bude věnována pozornost možným způsobům dalšího zlepšení této metody, zejména s ohledem na ekonomické, sociální a environmentální aspekty udržitelného rozvoje.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Tento nástroj byl sice v nedávné době zdokonalen, aby zohlednil první zkušenosti21, avšak i nadále bude věnována pozornost možným způsobům dalšího zlepšení této metody, zejména s ohledem na ekonomické, sociální a environmentální aspekty udržitelného rozvoje.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Tento nástroj byl v průběhu roku 2008 plně funkční a pomáhá dosáhnout úspor z rozsahu při mobilizaci potřebných technických odborných znalostí pro přípravu a podporu investičních projektů v oblasti infrastruktury, usnadní vytváření sítí a výměnu know-how mezi příjemci a bude mít pákový účinek na úvěry mezinárodních finančních institucí, které doplňují národní granty v rámci NPP.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Tento nástroj byl vytvořen proto, aby pro smluvní strany zavedl v souvislosti se zahraničními investicemi několik základních povinností a poskytl záruku, že vlády budou dodržovat hlavní zásady, jako je
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Tento nástroj byl vyzdvižen v Zelené knize o službách obecného zájmu35.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Tento nástroj byl vyzdvižen v Zelené knize o službách obecného zájmu34.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Tento nástroj doplňuje pět evropských referenčních kritérií pro rok 2010, která přijala Rada a která budou nadále sloužit jako klíčový nástroj sledování pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy39.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Tento nástroj ETI zajistí právní subjektivitu a nezávislost na vnitrostátních právních předpisech.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.