natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oddíl 3.8, toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice kategorie 1;
Section 3.8, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1;
oddíl 3.9, toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice kategorie 1.
Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Oddíl 30
Division 30
Oddíl 31
Division 31
Oddíl 32
Division 32
Oddíl 33
Division 33
Oddíl 36
Division 36
Oddíl 37
Division 37
Oddíl 38
Division 38
Oddíl 39
Division 39
Oddíl 3: Cíle
Section 3: Objectives
Oddíl 3: Nepřiměřené podmínky ve smlouvách mezi obchodníky
Section 3: Unfair contract terms in contracts between traders
Oddíl 3: Odmítnutí plnění povinností prodávajícího
Section 3: Withholding performance of seller’s obligations
Oddíl 3: Povinnosti zákazníka
Section 3: Obligations of the customer
Oddíl 3: Prodlení obchodníků
Section 3: Late payments by traders
Oddíl 3: Prodloužení promlčecí doby
Section 3: Extension of periods of prescription
Oddíl 3: Právo vyžádat plnění
Section 3: Requiring performance
Oddíl 3: Přechod nebezpečí ve smlouvách mezi obchodníky
Section 3 :Passing of risk in contracts between traders
Oddíl 3: Převzetí zboží
Section 3: Taking delivery
Oddíl 3: Shoda zboží a digitálního obsahu
Section 3: Conformity of the goods and digital content
Oddíl 3KAPITOLA VII
Section 3CHAPTER VII
Oddíl 4
section 4
Oddíl 4
Section 4
Oddíl 4 Obnovení promlčecí doby
Section 4 Renewal of periods of prescription
Oddíl 4: Možnosti politiky
Section 4: Policy options
Oddíl 4: Obnovení promlčecí doby
Section 4 : Renewal of periods of prescription
Oddíl 4: Odmítnutí plnění povinností kupujícího
Section 4: Withholding performance of buyer’s obligations
Oddíl 4: Povinnost zajistit správnost poskytovaných informací
Section 4: Duty to ensure that information supplied is correct
Oddíl 4: Prostředky nápravy
Section 4: Remedies
Oddíl 4: Ukončení smlouvy
Section 4: Termination
Oddíl 5
Section 5
Oddíl 5
Section 5
Oddíl 5 Účinky promlčení
Section 5 Effects of prescription
Oddíl 5: Analýza dopadů
Section 5: Analysis of impacts
Oddíl 5: Prostředky nápravy při porušení informačních povinností
Section 5: Remedies for breach of information duties
Oddíl 5: Ukončení smlouvy
Section 5: Termination
Oddíl 5: Účinky promlčení
Section 5: Effects of prescription
Oddíl 6
Section 6
Oddíl 6: Snížení ceny
Section 6: Price reduction
Oddíl 6: Srovnání variant
Section 6: Comparing the options
Oddíl 7
Section 7
Oddíl 7: Monitorování a hodnocení
Section 7: Monitoring and evaluation
Oddíl 7: Požadavky na přezkoumání a oznámení ve smlouvě mezi obchodníky
Section 7: Requirements of examination and notification in a contract between traders
Oddíl 8
Section 8
Oddíl I
Section I
Oddíl I upravuje přítomnost úředníků v prostorách správních orgánů v jiných členských státech a jejich účast na správních postupech.
Section I regulates the presence of officials in other Member States' administrative offices and their participation in administrative procedures.
Oddíl II
Section II
Oddíl III
Section III
Oddíl IV
Section IV
Oddíl V
Section V
Oddíl VI
Section VI
ODDĚLENÉ PLATBY A ZVLÁŠTNÍ PODPORA
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
odděleny od obytných prostorů.
(vvv) separated from living quarters.
Oddělená platba
Decoupled payment
Oddělená platba (viz příloha VI) (*)
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Oddělená platba nahrazující všechny přímé platby uvedené v této příloze s výjimkou odlišných plateb
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Oddělená platba na plochu je omezena na maximální zaručenou plochu, a proto může její výše pouze klesat.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Oddělená platba za cukr se poskytuje v mezích stropů stanovených v příloze XII.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Oddělená platba za ovoce a zeleninu
Separate fruit and vegetables payment
Oddělená platba, kterou se nahrazují všechny přímé platby uvedené v této příloze
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Oddělená přechodná platba za ovoce a zeleninu
Separate transitional fruit and vegetables payment
Oddělená přímá platba se odhaduje na výši 63 mil. EUR na B2014 a 70 mil. EUR na B2015 a následující roky
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Oddělená správa životního a neživotního pojištění
Separation of life assurance and non-life insurance management
Oddělené dotace budou vypláceny vlastníkům, kteří však většinou nejsou aktivními zemědělci.
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
oddělené přední čtvrti o hmotnosti nejméně 45 kg, avšak nejvýše 75 kg, s nízkým stupněm zkostnatění chrupavek (zejména obratlových apofýz), jejichž maso má světle růžovou barvu a jejichž tuk z vysoce kvalitní tkáně má bílou až světle žlutou barvu1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddělené režimy upravující rybolov, akvakulturu, ochranu mořských savců, lodní dopravu, těžbu ropy a zemního plynu jsou vytvořeny tak, aby řešily spory v rámci jednotlivých odvětví, avšak nikoli mezi nimi.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Oddělené rozhodnutí pro každou z politik EU, jak tomu bylo doposud, by představovalo výhody pro obě strany, zejména v současné situaci institucionální krize a nejistých finančních výhledů.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Oddělené shromažďování údajů má pro vědecké poradní orgány jen velmi omezené využití, avšak představuje administrativní zátěž (nedostatečná účinnost a nedostatek soudržnosti s rámcem pro shromažďování údajů).
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Oddělené společnosti
Spin-offs
Oddělené ukládání štikozubce obecného
Separate stowage of hake
Oddělené uložení druhů, na které se vztahují plány obnovy
Separate stowage of recovery species
Oddělené uložení sardele obecné
Separate stowage of anchovy
Oddělené vlastnictví výroby/prodeje od přepravy je nezbytné v obou sektorech.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
oddělené zadní čtvrti o hmotnosti nejméně 45 kg, avšak nejvýše 75 kg – tato hmotnost je nejméně 38 kg, avšak nejvýše 68 kg, pokud se jedná o pistolový řez – s nízkým stupněm zkostnatění chrupavek (zejména obratlových apofýz), jejichž maso má světle růžovou barvu a jejichž tuk z vysoce kvalitní tkáně má bílou až světle žlutou barvu1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddělené účetnictví a finanční zprávy
Accounting separation and financial reports
Oddělené účetnictví je však přirozeným důsledkem požadované minimální transparentnosti, i když auditem ověřený roční výkaz by měl být přístupný organizacím zdravotně postižených osob a sdružením spotřebitelů.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Oddělené účetnictví umožňuje zviditelnění interních převodů cen a umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům prověřovat v případě potřeby plnění povinností týkajících se nediskriminace.
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Oddělení
Unbundling
Oddělení (využívání zdrojů od hospodářského růstu)
Decoupling (resource use from economic growth)
Oddělení auditu GŘ REGIO provedlo v březnu 2010 audit opatření ISPA Rekonstrukce železniční tratě Vinkovci – Tovarnik – státní hranice.
The audit unit of DG REGIO carried out in March 2010 audit for ISPA measure Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation.
Oddělení a odvolací senáty rozhodují v případech uvedených v odstavcích 2 a 3 bez účasti příslušného člena.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Oddělení bezpečnostních dávek od letištních poplatků nijak významně nezvýšilo transparentnost nákladů na bezpečnost.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Oddělení by tudíž zvýšilo konkurenci mezi karetními systémy a mezi zpracovateli a umožnilo by bankám účastnit se jen jedné slučitelné infrastruktury.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
oddělení CSS slouží jako sekretariát pro skupinu ad hoc k tématu evropské občanské iniciativy, jíž předsedá paní Pari, a rovněž by poskytlo administrativní podporu pro vypracování stanoviska
The CSS Unit functions as secretariat for the ad hoc group on the European Citizens' Initiative chaired by Ms Pari and would also provide administrative support for the drawing-up of the opinion
Oddělení daňových pravidel od fyzického toku zboží a jejich propojení se smluvním tokem se jeví jako slibný přístup, který zasluhuje další prošetření.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
oddělení dosavadní podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a zvýšení vnitrostátních stropů RJP;
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti pro referenční období 2015–2019 odhaduje, že celková příslušná hodnota plynoucí z přímých a nepřímých nákladů představuje přebytek ve výši 70 miliard EUR.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
oddělení Evropské unie
European Union department
Oddělení externích vztahů
of the Section for External Relations
Oddělení externích vztahů odkazuje na práci, kterou v nedávné době vykonal Společný poradní výbor oblasti regionálního rozvoje2 a zdůrazňuje význam aktivní regionální politiky rozvoje v Turecku, jež by s podporou EU vytvořila příležitost k aktivní účasti obyvatelstva jihovýchodních (i dalších) oblastí Turecka na hospodářském a sociálním rozvoji regionu.
The section refers to the work done by the JCC recently on regional development2 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Oddělení externích vztahů považuje pro důvěryhodnost reforem týkajících se práv obyvatelstva jihovýchodních provincií za velmi důležité, aby byly tyto iniciativy nastartovány a tak přinesly svým obětem konkrétní pomoc ještě před prosincem 2004.
The section considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the south eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Oddělení externích vztahů se zájmem zaznamenává iniciativy turecké vlády, jako je Zákon 2000, o náhradě za škody, které způsobily bezpečnostní síly při boji proti terorismu a „Násilně vysídleným osobám“ a v rámci projektu „Zpět do vesnice a rehabilitace“.
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Oddělení externích vztahů si je vědomo, jakou důležitou roli hrála a hraje armáda v dějinách země i v současné turecké společnosti.
The section is aware of the important role the army has played and still plays in the history of the country as well as in today's Turkish society.
Oddělení externích vztahů si uvědomuje, že takovou dominantní roli v mnoha oblastech života, která podstatně přesahuje obvyklou úlohu armády (obrana, vnitřní bezpečnost), nelze odstranit během velmi krátké doby.
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Oddělení funkce znalecké, rozhodovací a správní
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Oddělení jednotlivých profesí bude patrně méně striktní díky vytvoření multidisciplinárních týmů.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Oddělení karetních systémů od zpracovávání karetních plateb
Separating card schemes and card payment processing
Oddělení Komise
COM’s Unit
Oddělení Komise posoudila, za jakých podmínek by tyto projekty mohly být slučitelné s pravidly státní podpory EU.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Oddělení kritérií výběru od kritérií pro zadání zakázky zaručuje spravedlnost a objektivitu při porovnávání nabídek.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
oddělení legislativní a výkonné pravomoci
Separation between legislative and executive powers
oddělení legislativní a výkonné pravomoci;
Separation between legislative and executive powers;
Oddělení Managing Disability (pro řízení problematiky zdravotního postižení) připravuje politiku, aplikuje a kontroluje opatření pro zdravotně postižené zaměstnance.
The "Managing Disability" department, drafts policy and applies and supervises the measures for disabled employees.
Oddělení mluvčích, které se zaměřuje na dodávání zpráv Komise tisku a audiovizuálním médiím v Bruselu i mimo něj a na odpovídání dotazů médií, zůstane základním kamenem komunikační politiky Komise.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
oddělení nařízení a poskytování služby
separation regulation / service provision
Oddělení oceánografie a rybolovu azorské univerzity se stalo špičkovým pracovištěm pro studium a analýzu zdrojů v oceánech.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Oddělení plateb od produkce také zemědělcům umožní zmírnit neočekávaná rizika.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Oddělení podpor pro ovoce a zeleninu určených pro zpracování umožní zemědělcům přizpůsobit produkci skutečné situaci na trhu, případně přejít na jiné plodiny.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Oddělení podpor přispěje k zajištění vyšší stability příjmů producentů.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Oddělení podpor zaručí část příjmu producentům ovoce a zeleniny, kteří využívají režim jednotných plateb.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Oddělení podpory producentům ovoce a zeleniny by mělo vést k užívání méně intenzivních metod produkce a ke zvýšení udržitelnosti produkce založené na signálech trhu, zejména v případě ovoce a zeleniny určených ke zpracování.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Oddělení podpory příjmů od výroby zavedené reformou SZP pro rok 2003 pomůže dále usnadňovat dodávky energetických plodin.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Oddělení podpory přímému producentovi a zavedení režimu jednotné platby jsou podstatnými prvky procesu reformy společné zemědělské politiky, která se zaměřuje na odklon od politiky podpory cen a produkce k police podpory příjmů zemědělců.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
oddělení pomocných služeb ATM, jejich otevření vyšší konkurenci a tržním silám;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
oddělení posouzení rizik od řízení rizik;
a distinction between risk assessment and risk management;
oddělení pravomocí
Separation of powers
Oddělení pro audit GŘ REGIO původně plánovalo provedení auditu projektů ISPA v Chorvatsku během roku 2009.
The audit unit of DG REGIO originally planned to carry out an audit of ISPA projects in Croatia during 2009.
oddělení pro jednotný trh, odboru výroby a spotřeby
Section for the Single Market, Production and Consumption
Oddělení pro jednotný trh, výrobu a spotřebu
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Oddělení pro jednotný trh, výrobu a spotřebu, který odpovídá za práci výboru na dané téma, přijalo své stanovisko k ........
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Oddělení pro publikace a návštěvy zavedlo navržená opatření do praxe, a to zejména:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Oddělení pro registraci
European Economic and Social Committee
Oddělení pro registraci
Registry
Oddělení pro registraci / protokol
Registry/Protocol
Oddělení pro registraci je pověřeno tyto změny zanést do konečné verze dokumentu (EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Oddělení pro sociální odloučení v Úřadu vlády Spojeného království, www.socialexclusionunit.gov.uk
UK's Social Exclusion Unit in the Cabinet Office.
oddělení pro sociální záležitosti
UNICE - Social Affairs Department
oddělení pro správu ochranných známek a právní otázky;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
Oddělení pro správu známek a právní otázky
Administration of Trade Marks and Legal Division
Oddělení pro správu známek a právní otázky vydává veškerá rozhodnutí podle tohoto nařízení, která nespadají do pravomoci průzkumových referentů, námitkového oddělení nebo zrušovacího oddělení.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Oddělení pro vnější vztahy
External Relations Division
Oddělení provozovatelů distribuční soustavy: Přínos dalšího oddělování není jednoznačně vyšší než náklady v této fázi.
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Oddělení provozu přenosových a přepravních soustav zemního plynu a elektřiny od výroby a dodávek zvýší transparentnost tohoto odvětví a usnadní hospodářskou soutěž, jelikož umožní vstup nových účastníků na trh.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Oddělení právních služeb se vyjádřilo kladně.
Favourable opinion received from the legal department.
Oddělení předobchodní fáze zadávání veřejných zakázek od veřejných zakázek pro průmyslovou výrobu a distribuci je rovněž v souladu s ustanoveními dohody Světové obchodní organizace o zadávání veřejných zakázek a příslušnými dvoustrannými dohodami.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Oddělení přímé podpory producentů a zavedení režimu jednotné platby jsou základní prvky v procesu reformy společné zemědělské politiky (SZP) zaměřené na přechod od politiky cenové podpory a podpory produkce na politiku podpory příjmů zemědělců.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Oddělení registrace a překladatelská oddělení musí stanovit přesný harmonogram pro přijímání a odesílání dokumentů.
The registry and the translation service must define clear timetables for receiving and sending documents.
Oddělení registrace a překladatelská oddělení musí stanovit přesný harmonogram pro přijímání a odesílání dokumentů.
The registry and the translation service must define clear timetables for receiving and sending documents.
Oddělení regulace a vlastnictví je při omezování vlastnických práv třetích osob stále důležitější vzhledem k tendenci v některých členských státech, kdy se na rozšiřování infrastruktury pro širokopásmové připojení podílejí místní orgány.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
oddělení regulace od služby omezené
reduced separation of regulation and service
oddělení roamingové služby od vnitrostátní služby, což by předplatiteli umožnilo zvolit jiného operátora pro roamingové služby (hlasové, SMS, datové) se zachováním stejného telefonního čísla;
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;