natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stručně řečeno, pro úspěch Unie je mimo jiné důležité, aby její statistický systém účinně fungoval.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Stručně řečeno, programy politiky soudržnosti by měly volit své investiční priority s ohledem na výchozí pozici regionu nebo města vzhledem k vnitrostátním cílům pro rok 2020 a měly by určit, které případy koncentrace podporovat a proti kterým naopak bojovat.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Stručně řečeno, propast mezi postoji průmyslových a rozvojových zemí byla příliš velká na to, aby ji bylo možno překlenout.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Stručně řečeno, relativní stabilita již neposkytuje záruku, že rybolovná práva zůstanou ve svých rybářských komunitách.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Stručně řečeno, rozvoj internetu a zvýšená nabídka on-line služeb hazardních her však způsobily, že souběžná existence těchto dvou odlišných vnitrostátních regulačních modelů je stále obtížnější.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Stručně řečeno, rozšiřování bylo úspěšné při šíření rovných příležitostí napříč kontinentem.
In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
Stručně řečeno, růst letectví musí být udržitelný.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Stručně řečeno, sama dynamická společnost úspěšně hraje rozhodující roli.
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Stručně řečeno, současná situace se smíšeným režimem ochrany vytváří deformace obchodu na vnitřním trhu: zdroje a výroba nejsou alokovány na základě konkurence a výroba není určována tržními mechanizmy.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Stručně řečeno, Společenství tedy nemá pravomoc podnikat kroky ani v oblastech výslovně uvedených výše a ani když jsou podle zásady subsidiarity stanovené v článku 3b oprávněné, pokud tyto kroky nedoplňují nebo nepodporují konkrétní opatření podniknutá členskými státy.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Stručně řečeno, stále chybí koordinovaný a komplexní přístup k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, který by se zabýval jak nabídkou, tak i poptávkou a zahrnoval by všechny relevantní aktéry v různých oblastech politiky.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Stručně řečeno, stále příliš roztříštěný jednotný trh14 může zejména začínající a rychle se rozvíjející podniky omezovat, pokud jde o jejich růstový potenciál.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Stručně řečeno, takový plán by byl v souladu se zásadami maximálního udržitelného výnosu.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Stručně řečeno, tato odvětví čelí vážné krizi, nicméně statečně usilují o investice do inovací, aby zůstala konkurenceschopná díky špičkovým ekologickým technologiím.
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Stručně řečeno, tento nový právní základ nemění systém EU pro povolování GMO, ale umožnil by členským státům přijímat opatření, jež by platila pro GMO, které byly povoleny podle stávajících právních předpisů.
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Stručně řečeno, tyto řídící a kontrolní činnosti budou i nadále nutnou součástí takovýchto výdajových programů.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Stručně řečeno, tříletá platná a účinná odborná praxe v členském státě umožňuje, aby se s původní kvalifikací ze třetí země zacházelo jako s kvalifikací získanou v členském státě.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Stručně řečeno, veškerý zpracovatelský průmysl by měl být vyňat z dražeb povolenek na celé obchodovací období do roku 2020, což by odstranilo značnou nejistotu a překážky investic.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Stručně řečeno, vytvoření celoevropského režimu pro přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, který by zahrnul jak vnitrostátní, tak mezinárodní přepravní operace, má pozitivní vliv na hospodářství, sociální sféru, životní prostředí i prosazování pravidel.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Stručně řečeno, většina členských států bude čelit obtížné budoucnosti.
In short, most EU countries face a difficult future.
Stručně řečeno, všechna tato čísla by se mohla zvýšit, pokud by návrh směrnice Evropské komise uspěl.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Stručně řečeno, všechna tato čísla by se mohla zvýšit, pokud by návrh směrnice Evropské komise uspěl.“
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Stručně řečeno, ze stanoviska vyjádřeného v tomto dokumentu vyplývá, že otázku uchovávání provozních údajů řešily už v minulosti právní nástroje na právních základech prvního pilíře, například výše zmíněných směrnic 2002/58/ES a 95/46/ES.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Stručně řečeno, z tohoto procesu jednoznačně vyplývá, že evropská moře a oceány jsou vystavena velkému riziku a je nutno naléhavě začít usilovat o jejich ochranu, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá produktivita, a tedy i hospodářské a sociální činnosti související s mořským prostředím.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Stručně řečeno, činnost EU v oblasti bezpečnosti pacientů může představovat přidanou hodnotu v tomto smyslu: EU může zajistit otázce bezpečnosti pacientů politickou váhu a viditelnost; sběrem údajů na úrovni celého Společenství a sdílením osvědčených postupů lze docílit úspor z rozsahu; pacienti mohou využívat výhod vyplývajících z většího množství informací o úrovni bezpečnosti a dostupných opravných prostředcích a možnostech nápravy a může být zaručena udržitelnost opatření EU v oblasti bezpečnosti pacientů.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Stručně řečeno, členské státy se snaží reformovat výzkum, inovace, systémy vzdělávání a odborné přípravy, ale existuje riziko, že současná rychlost reforem neumožní Unii dosáhnout cílů v oblasti znalostní ekonomiky stanovených v Lisabonu a v Barceloně.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Stručně řečeno, „2. režim“ by poskytl smluvním stranám možnost volby mezi dvěma režimy vnitrostátního smluvního práva, a sice jedním právem stanoveným vnitrostátním zákonodárcem a druhým právem stanoveným evropským zákonodárcem.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Stručně řečeno:
In short:
Stručně řečeno:
In summary:
Stručně řečeno: jednotlivé právní a hospodářské problémy s přeshraniční úlevou za ztráty jsou zřejmě dlouhodobě řešitelné pouze pomocí CCCTB.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Stručně řečeno: „Výbor se domnívá, že pro internalizaci vnějších nákladů je třeba vytvořit rámec na úrovni Společenství.
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Stručně, cílem je využít nástroje regionálního plánování, plánování měst a využití území, financování měst a studie o dopadu na zemědělství k ochraně příměstských zemědělských oblastí před trvalou poptávkou měst po půdě (kvůli růstu měst, průmyslovému rozvoji a rozvoji terciárního sektoru i komunikačním a energetickým infrastrukturám) a předcházet degradaci půdy, která by mohla být použita k diskreditaci a ospravedlňování zániku příměstských zemědělských oblastí.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Stručně, projekty by měly sledovat strategie, a ne naopak.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Stručně, trhy IKT se mohou vyvíjet velmi rychle a inovace jsou prvořadým činitelem dlouhodobější konkurenceschopnosti.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Stručně:
In summary:
Strychnin a jeho soli
Strychnine and its salts
Strychnos species a jejich galenické přípravky
Strychnos species and their galenical preparations
stránek, kontaktního místa a portálů pracovní mobility sítě EURES
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Stránka dává poskytovatelům údajů, odborníkům na kvalitu ovzduší, jakož i občanům EU příležitost získat přehled o situaci na evropské úrovni a také sledovat vývoj kvality ovzduší v určitém regionu a informovat uživatele o místních stránkách s informacemi o kvalitě ovzduší tak, že je propojí s vnitrostátními a regionálními stránkami o ozónu.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Stránka má sloužit jako kontaktní místo pro odborníky a širokou veřejnost.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Stránka nemá přiděleny žádné finanční zdroje ani stálou obsluhu.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Stránka norem internetových konzultací „Your Voice in Europe“ (Váš hlas v Evropě) (europa.eu/yourvoice) pomáhá objasnit konzultační postupy a povzbuzuje útvary Komise k jednotnému uplatňování norem.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Stránka obsahuje více než 300 zpráv a používá výkonný vyhledávací systém.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Stránka se neodlišuje od jiných internetových stránek věnovaných osvědčeným postupům.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Stránka, která existuje od jara 2005, obsahuje nyní odkazy na právní dokumenty, finanční údaje, mapy a příklady projektů v 19 jazycích Společenství včetně bulharštiny a rumunštiny.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Stránky budou informovat občany EU o adresách konzulárních či diplomatických misí v zemích mimo EU, na které se občané mohou obrátit se žádostí o ochranu.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Stránky byly v roce 2009 předělány tak, aby byly vstřícnější k uživatelům.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
stránky CORDIS: http://cordis.europa.eu,
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
stránky CORDIS: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
stránky ERA: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
stránky ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
stránky ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
stránky ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
stránky EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm;
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
Stránky Eurostatu: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
stránky Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
stránky Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
stránky Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Stránky Eurostatu: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
stránky EVP: http://ec.europa.eu/research/era,
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
stránky Generálního ředitelství Komise pro dopravu a energetiku: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
stránky generálního ředitelství Komise pro energetiku a dopravu: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Stránky generálního ředitelství Komise pro energii a dopravu:
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport:
Stránky generálního ředitelství Komise pro energii a dopravu: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
Stránky generálního ředitelství Komise pro energii a dopravu: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
Stránky generálního ředitelství Komise pro informační společnost:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
stránky Generálního ředitelství Komise pro informační společnost: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
Stránky generálního ředitelství Komise pro informační společnost: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
stránky generálního ředitelství Komise pro podniky:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
stránky Generálního ředitelství Komise pro podniky: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
Stránky generálního ředitelství Komise pro podnikání:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Stránky generálního ředitelství Komise pro podnikání: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
Stránky generálního ředitelství Komise pro podnikání: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Stránky generálního ředitelství Komise pro výzkum:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
stránky Generálního ředitelství Komise pro výzkum: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
Stránky generálního ředitelství Komise pro výzkum: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
Stránky GŘ EAC věnované kultuře by měly být přepracovány a znovu spuštěny tak, aby byly v souladu s Pokyny Komise pro poskytovatele informací (Commission's Information Providers Guide) a se základními požadavky na dostupnost.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
stránky Investic do evropského výzkumu: http://ec.europa.eu/invest-in-research,
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
stránky investic do evropského výzkumu: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Stránky Komise by též měly informovat o iniciativách a zkušenostech členských států i třetích zemí, které by napomáhaly šíření a výměně znalostí a užitečné spolupráci.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
stránky Komise k výzkumu: http://ec.europa.eu/research,
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
stránky Komise k výzkumu: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
stránky Komise věnovaná výzkumu: http://ec.europa.eu/research,
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Stránky lze velmi rychle uzavřít a zpřístupnit na jiném místě, i mimo území EU, a definice nezákonnosti se mezi jednotlivými státy značně liší.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Stránky o nadřazenosti bílé rasy nabízejí stránky pro děti a na stránkách fotbalových výtržníků se domlouvají rvačky.
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
Stránky pro dospělé někdy stojí mnohem více peněz na telefonním účtu).
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
stránky služby CORDIS obsahující informace o systému ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
Stránky služby CORDIS obsahující souborné informace o rámcovém programu pro výzkum a technický rozvoj: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
Stránky služby CORDIS obsahující souborné informace o rámcovém programu pro vědecký a technický rozvoj: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
stránky služby CORDIS obsahující souborné informace o rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Stránky sociálních sítí
Social networking sites
Stránky sociálních sítí poskytují nezletilým osobám ohromné příležitosti.
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Stránky sociálních sítí však mají rovněž značná potenciální rizika, která lze shrnout pomocí kategorií „nedovolený obsah“, „obsah nepřiměřený věku“, „nevhodný kontakt“ a „nevhodné chování“18.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Stránky Společného výzkumného střediska (SVS): http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
stránky Společného výzkumného střediska (SVS): http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Stránky Společného výzkumného střediska (SVS): http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
stránky Společného výzkumného střediska: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
STS poskytuje podporu jako náhradu za ušlý příjem z průjezdních poplatků a dodatečné náklady v důsledku provádění režimu v souladu s protokoly aktu o přistoupení k EU a konkrétními prioritami v základním aktu.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
STTK Pohjoisranta 4, A 21
STTK Pohjoisranta 4, A 21
Stuarta
Stuart
STUDENIK
Studeník
STUDENT
Thomas Student
STUDENT (DE-kat.
Student (Cat.2 - DE)
STUDENT (DE-kat.
Thomas STUDENT (Cat.
STUDENT (II-DE)
2-DE)
Student bude mít například možnost zapsat se pomocí elektronických prostředků na univerzitu v zahraničí, občan bude moci podat daňové přiznání jinému členskému státu prostřednictvím internetu nebo pacient bude mít přístup ke svým zdravotním údajům na internetu.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.