natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí akt Komise umožní dále zjednodušit formáty a nástroje pro podávání zpráv.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Prováděcí akt o standardním formátu a četnosti podávání zpráv (směrnice 2012/19/EU; čl. 16 odst. 3; Q4/2017).
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Prováděcí akt obsahuje ustanovení o příslušných orgánech pověřených vysíláním a/nebo přijímáním výstražných upozornění, o doplnění výstražných upozornění dodatečnými informacemi, o odvolání a uzavření výstražných upozornění, o přístupových právech k údajům, o způsobech opravy informací obsažených ve výstražných upozorněních a o opatřeních k zajištění bezpečnosti údajů během doby jejich zpracování a uchování.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
prováděcí akt o administrativních opatřeních.
Implementing act on administrative provisions.
Prováděcí akt stanoví různé kategorie informací, které si lze vyměňovat automaticky, a to povinně i nepovinně.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Prováděcí akt; článek
Implementing Act; Article
Prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci
Implementing acts and Delegated acts
Prováděcí akty a akty v přenesené pravomoci
Implementing and delegated acts
prováděcí akty a sankce
implementing acts and penalties
Prováděcí akty by se měly týkat případů, pro které je žádoucí harmonizace provádění ve všech členských státech.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Prováděcí akty přijímané bez zapojení výboru uvedeného v článku 36
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle odstavce 2 tohoto článku.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Prováděcí akty uvedené v odstavci 1 tohoto článku se přijímají přezkumným postupem podle článku 51.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Prováděcí akty uvedené v odstavci 1 mohou stanovit způsoby vstupu plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů z dotčené třetí země do Unie a mohou obsahovat:
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Prováděcí akty uvedené v odstavci 1 se přijímají na základě:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 3 se přijímají přezkumným postupem podle čl. 164 odst. 2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Prováděcí akty uvedené v tomto odstavci se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Prováděcí akty – výbor
Implementing acts Committee
Prováděcí akty – výbor
Implementing acts – Committee
Prováděcí akty – výbor
Implementing acts-Committee
Prováděcí akty – Výbor pro ekologickou produkci
Implementing acts – Committee of organic production
Prováděcí akty, které byly (nebo mají být) přijaty podle uvedené směrnice, vytvoří harmonizovaná pravidla v klíčových oblastech, v nichž byly potíže s uplatňováním směrnice zjištěny také na úrovni sítě regulačních subjektů.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
Prováděcí akty, kterými se stanoví společné zásady a postupy, by měly přispět k další harmonizaci uplatňování této směrnice ve všech členských státech a k zajištění soudržnosti rozhodování regulačních subjektů v oblastech, jako jsou například jiné otázky zpoplatňování než postupy výpočtu přímých nákladů, které se vztahují na minimální přístupový balík.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
prováděcí akty, kterými se stanoví správní ustanovení, jako jsou vzor pro informační dokument a certifikáty schválení typu, prohlášení o shodě atd., přijme Komise v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prováděcí balíček poskytuje potřebné základní informace k Jarní zprávě Komise za rok 2005 a pro Průběžné hodnocení lisabonské strategie v polovině období.
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Prováděcí dohoda byla podepsána dne 10. května a pomoc byla vyplacena dne 7. července 2004.
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Prováděcí dohoda byla podepsána dne 26. července a platba se uskutečnila dne 6. září 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Prováděcí dohoda musí obsahovat zejména tato ustanovení:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Prováděcí dohody mohou být v zásadě uzavřeny hned po schválení opravného rozpočtu a po přijetí rozhodnutí Komise o poskytnutí pomoci.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Prováděcí etapa akčního plánu pro rizikový kapitál (RCAP) vedla k dobře rozvinutému trhu s odkupováním podílů, avšak investice rizikového kapitálu do společností v počátečním stádiu rozvoje jsou i nadále nedostatečné.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Prováděcí fáze
Implementation Phase
Prováděcí fáze (2008-2020)
The implementation phase (2008-2020)
Prováděcí fáze se bude uskutečňovat za nepřímého centralizovaného řízení v souladu s ustanoveními čl.
The implementation phase will be implemented by indirect centralised management, according to the provisions of Art.
Prováděcí fázi BONUS-169 spolufinancují členské státy a Společenství po dobu nejméně pěti let až do uzavření celého životního cyklu všech projektů financovaných z BONUS-169, pokud jsou tyto závazky ze strany Společenství přijaty do roku 2013 a pokud jsou splněny všechny povinnosti, o nichž se má podat zpráva Komisi.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Prováděcí lhůta
Implementation date
Prováděcí lhůty pro splnění emisních požadavků etapy III B a etapy IV u úzkorozchodných traktorů by byly prodlouženy o 3 roky.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Prováděcí lhůty pro splnění emisních požadavků etapy III B a etapy IV u úzkorozchodných traktorů by byly prodlouženy o 5 let.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Prováděcí mechanismus
Delivery mechanism
Prováděcí mechanismus
The implementation mechanism
Prováděcí mechanismus řeší technické návaznosti ve smyslu sledování probíhajících činností, zatímco politické návaznosti se týkají případného procesu po WSIS v rámci systému OSN.
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Prováděcí mechanismy
Implementation mechanisms
Prováděcí mechanismy EURES
The EURES delivery mechanisms
Prováděcí mechanismy, nástroje pro provádění akce
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Prováděcí mechanizmus by měl být stanoven v rámci konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami do konce roku 2013.
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Prováděcí metody
Implementation methods
Prováděcí nařízení
Implementing regulation
Prováděcí nařízení (nařízení Komise (EHS) č. 752/93) se během zkoumaného období změnilo jednou.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Prováděcí nařízení budou projednána ve výborech podle regulativního postupu s kontrolou, ve shodě s procedurou upravenou rozhodnutími Rady 1999/468/ES a 2006/512/ES.
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Prováděcí nařízení by mělo podléhat stejné kodifikaci.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Prováděcí nařízení by odpovídajícím způsobem mělo stanovit podrobná ustanovení týkající se počátku této promlčecí doby a důvody jejího pozastavení (článek 85c), z velké části na základě ustanovení používaných v členských státech.
The IR accordingly should contain a detailed set of rules for the starting dates and the grounds for interruption of this limitation period (Article 85c), which are largely based on the rules applicable in the Member States.
Prováděcí nařízení je jakýmsi návodem k použití základního nařízení a upravuje spíše administrativní záležitosti.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Prováděcí nařízení je produkt, který umožní občanům využívat pokrokový přístup nařízení (ES) č.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 ze dne 16. října 2014, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 402/2013 ze dne 30. dubna 2013 o společné bezpečnostní metodě pro hodnocení a posuzování rizik a o zrušení nařízení (ES) č. 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 628/201314 (dále jen „nařízení č. 628/2013“) stanoví pracovní postupy pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování příslušných bezpečnostních předpisů příslušnými orgány členských států.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o integrovaný administrativní a kontrolní systém, opatření pro rozvoj venkova a podmíněnost
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Prováděcí nařízení Komise o evropském standardním zadávacím dokumentu (jenž byl zaveden novými směrnicemi o zadávání veřejných zakázek, aby nebylo nutné pro každé nabídkové řízení opakovaně předkládat informace).
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Prováděcí nařízení Komise podrobně vysvětlí kritéria pro vymezení městských oblastí, které čelí sociálnímu napětí a fyzickému poškození nebo jsou jimi ohrožené, a přesný seznam způsobilých opatření.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Prováděcí nařízení Komise – aktualizace standardních formulářů pro oznámení o nabídkovém řízení v rámci zadávání veřejných zakázek.
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Prováděcí nařízení obsahuje podrobná pravidla, která se týkají zejména zahájení řízení, ústních vyjádření, podnětů, slyšení stran, nahlédnutí do spisů a nakládání s důvěrnými informacemi v antimonopolních řízeních vedených Komisí.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Prováděcí nařízení obsahuje zvláštní přílohy pro výroční zprávy v oblasti zemědělství a rybolovu.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Prováděcí nařízení poskytuje vodítko členským státům v některých procesních aspektech státních podpor (oznamování, výpočet úroků z vymáhané podpory, předkládání zpráv).
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1042/2013 ze dne 7. října 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o místo poskytnutí služby
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Prováděcí nařízení stanoví podmínky, za kterých může být osoba vyškrnuta ze seznamu kvalifikovaných zástupců.
The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
Prováděcí nařízení stanoví podrobné postupy, jež musí členské státy dodržet při vypracování a provádění svých OP.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Prováděcí nařízení určí, zda a za jakých podmínek musí zástupci před úřadem předložit úřadu podepsanou plnou moc k založení do spisu.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Prováděcí nařízení, procesní aspekty státních podpor
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Prováděcí nařízení4
Implementing Regulation4
prováděcí nebo podpůrná opatření v oblastech, kde zasahují mise SBOP (Afghánistán, Čad, Demokratická republika Kongo, Gruzie, Africký roh / pirátství, Kosovo, 2 okupovaná palestinská území),
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
Prováděcí normy uvedené v prvním pododstavci jsou přijaty v souladu s článkem 7e nařízení …/…
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/
Prováděcí náklady
Implementation costs
Prováděcí náklady, jednorázové náklady na informační technologie a provozní náklady se liší v závislosti na technickém řešení a pohybují se v rozmezí mezi 1,62 milionu EUR a 6,3 milionu EUR v případě jednorázových nákladů a mezi 0,34 milionu EUR (a 0,25 ekvivalentu plného pracovního úvazku) a 1,26 milionu EUR (a 19 ekvivalentů plného pracovního úvazku) v případě provozních nákladů.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Prováděcí národní akční plány předložené ze strany EU15 a aktualizované národní akční plány (předložené čtyřmi státy z EU10) ukazují pokrok v několika oblastech, ale na pozadí hospodářské výkonnosti, která je přinejlepším smíšená, není vidět žádné výrazné zlepšení situace.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Prováděcí nástroje budou často sloužit více než jednomu programu, a tak je učiní pro uživatele přehlednějšími.
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
Prováděcí období spadající do ročních programů pro léta 2007–2010 trvalo od roku 2007 do poloviny roku 2012.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Prováděcí opatření
Implementation arrangements
Prováděcí opatření
Implementing Measures
Prováděcí opatření a informativní dokumenty
Transposition measures and explanatory documents
Prováděcí opatření a změny
Implementing measures and amendments
Prováděcí opatření a změny: Společný postoj posunuje lhůty, kdy mají být stanoveny technické formáty podávání zpráv Komisi, o dva roky před příslušnou lhůtou.
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Prováděcí opatření a závěrečná ustanovení
Implementing measures, final provisions
Prováděcí opatření budou mít řadu důsledků na vnitrostátní úrovni a ovlivní například vnitrostátní právo obchodních společností, řízení o zápisu do rejstříku, komunikaci mezi subjektem odpovědným za zápis do rejstříku a zakladatelem, internetové stránky příslušných orgánů a proces elektronické identifikace online.
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Prováděcí opatření k tomuto nařízení obsahují zejména:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Prováděcí opatření ke SKIPCP
UCITS – implementing measures
Prováděcí opatření k směrnici o kapitálových požadavcích na pojišťovny (Solventnost II)
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí je třeba přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi14.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
Prováděcí opatření mohou BERT [orgánu] přidělit zvláštní povinnosti při uplatňování těchto opatření.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Prováděcí opatření mohou rovněž stanovit, že pro určité zvláštní parametry ekodesignu uvedené v příloze I části 1 není nutný žádný požadavek na ekodesign.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Prováděcí opatření mohou rozšířit možnost používání dalších „ekoznaček”, které prokazují shodu s předpisy, jelikož odráží kritéria přijatelnosti pro ekoznačky Společenství (čl. 8 odst. 4).
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
Prováděcí opatření mohou stanovit práh v hodnotě vyšší než 15 000 EUR bez DPH s ohledem na obvyklé nákupní ceny a objemy.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Prováděcí opatření mohou úřadu přidělit zvláštní povinnosti při uplatňování těchto opatření.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Prováděcí opatření navíc umožní upravit pravidla tak, aby se uplatňovala úměrně povaze, velikosti a komplexnosti každého pojistitele, třebaže se na všechny pojistitele budou vztahovat stejné zásady velkého významu.
In addition, although the same high level principles will apply to all insurers, implementing measures will enable the rules to be adapted so that they are applied proportionately to the nature, scale and complexity of each insurer.
prováděcí opatření nejdříve pro ty výrobky, které byly v ECCP stanoveny jako výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což jsou například topná zařízení a zařízení pro ohřev vody, systémy elektrického pohonu, osvětlení v domácnostech a terciárním sektoru, domácí spotřebiče, kancelářská technika v domácnostech a terciárním sektoru, spotřební elektronika a tzv.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Prováděcí opatření nesmějí rozšiřovat definici specifických povinností pokrytí.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Prováděcí opatření obsahují prvky uvedené v příloze VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.