natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spíše než vytvoření přímé souvislosti s počtem obyvatel příslušných členských států by proto prvořadým zájmem mělo být zajištění toho, aby byly zaměstnavatelé, zaměstnanci a občanská společnost ve výboru vyslyšeny.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Spíše než vyvěšování plakátů se symboly a většinou nepříliš známými zkratkami evropských nástrojů by zviditelnění EU podstatně více prospěla přítomnost konkrétních zástupců Unie nebo místních orgánů jednajících jejich jménem.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Spíše než výjimkou, jak je tomu v současnosti, by se mobilita ve vzdělávání měla stát přirozenou součástí evropanství a měla by být otevřená všem mladým lidem v Evropě.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Spíše než zahrnout leteckou dopravu do nejvzdálenějších regionů do tohoto režimu, což by mělo škodlivý dopad na cestovní ruch v těchto regionech, EHSV doporučuje přizpůsobit řízení leteckých spojů, které jsou často jediným prostředkem, jak se přepravit do těchto regionů, při respektování životního prostředí.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Spíše než zahrnout leteckou dopravu do nejvzdálenějších regionů do tohoto režimu, což by mělo škodlivý dopad na zachování cestovního ruchu v těchto regionech, EHSV doporučuje přizpůsobit řízení leteckých spojů, které jsou často jediným prostředkem, jak se přepravit do těchto regionů, při respektování životního prostředí.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Spíše než zahrnout leteckou dopravu do nejvzdálenějších regionů do tohoto režimu, což by mělo škodlivý dopad na zachování cestovního ruchu v těchto regionech, EHSV doporučuje přizpůsobit řízení leteckých spojů, které jsou často jediným prostředkem, jak se přepravit do těchto regionů, při respektování životního prostředí.“
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Spíše než zavést společný unijní cíl, který by významně snížil počty plastových tašek v oběhu, se považuje za vhodnější zapracovat do směrnice 94/62/ES povinnost, aby všechny členské státy omezily spotřebu lehkých plastových nákupních tašek s tím, že si v tomto směru budou moci stanovit své vlastní vnitrostátní cíle a zvolit si opatření k jejich dosažení.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Spíše nežli hospodářským odvětvím či problémem zachování rovnováhy systémů sociálního zabezpečení je zdraví stavem.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Spíše od ní neodrazují.
Rather, they do not discourage it.
Spíše omezený počet členských států poskytuje státním příslušníkům třetích zemí volební práva v místních volbách.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Spíše poskytne veřejným zadavatelům pokyny pro posouzení, zda uplatnění výjimky je oprávněné.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Spíše postačí alespoň jedno přístupové místo v jedné instituci na každý členský stát, které je vybaveno pro příjem a odesílání elektronických údajů o sociálním pojištění a které vyřizuje předávání příslušným institucím v tuzemsku.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Spíše pozitivní, ale také potenciálně mírně negativní dopad (menší kontrola úvěrů)
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Spíše půjde o partnerství všech zúčastněných aktérů (ES, členské státy a průmysl/výzkum) zaměřené na postupné dosahování skutečné integrace na evropské úrovni, které bude zároveň vykonávat nový způsob řízení slibující méně byrokracie.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Spíše relativní formulace některých hodnot, zejména vysoká úroveň kvality, bezpečnosti nebo dostupnosti či také podpory univerzálního přístupu a práv uživatelů, by mohla vyvolat řadu otázek ohledně právní či závazné hodnoty a účinků těchto ustanovení.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Spíše relativní stanovení cílů, zejména dosažení vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a dostupnosti či také podpory univerzálního přístupu a práv uživatelů, vyvolává celou řadu otázek ohledně právní či závazné hodnoty a účinků těchto ustanovení.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Spíše se jedná o jednoznačný krok, jehož cílem je dosáhnout většího souladu mezi jednotlivými oblastmi politik a jednotlivými přístupy, přičemž se zejména zohledňuje:
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Spíše se jedná o to, že v oblastech, které mají strategický význam pro celou Evropu nebo její velkou část, vede roztříštěnost plánování veřejného výzkumu k nedostatečné návratnosti, což Evropě způsobuje značné náklady a brání ji, aby dosáhla svých společenských cílů:
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Spíše se jedná o to, že v oblastech, které mají strategický význam pro celou Evropu nebo její velkou část, dosud vede roztříštěnost plánování veřejného výzkumu k nedostatečné návratnosti, což Evropě způsobuje značné náklady a brání jí, aby dosáhla svých společenských cílů:
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Spíše se jedná o to, že v oblastech, které mají strategický význam pro celou Evropu nebo její velkou část, dosud vede roztříštěnost plánování veřejného výzkumu k nedostatečné návratnosti, což Evropě způsobuje značné náklady a brání jí, aby dosáhla svých vytýčených společenských cílů.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Spíše se má na žádost nadcházejícího polského předsednictví Rady EU zaměřit na následující aspekty politiky zaměstnanosti a trhu práce:
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Spíše se snaží snížit míru využívání interrupcí rozšířením a zlepšením služeb souvisejících s plánovaným rodičovstvím a upřednostňovat předcházení nechtěným těhotenstvím.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Spíše se zdá, že se jedná o diskusní klub, kde se pronášejí projevy a probíhá bezvýsledná diskuse, a nikoli o vlivný orgán, v němž zájmové hospodářské a sociální skupiny v rámci oficiální diskuse s vládou vynakládají závažné úsilí k tomu, aby dosáhly vzájemného souhlasu týkajícího se obtížných otázek v oblasti jejich specializace a činnosti.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Spíše se zdá, že směrnice o průhlednosti je neutrální: ačkoliv je vnímána jako zjednodušující faktor v případě primárních emisí, neexistují empirické důkazy, které by tento postřeh podpořily.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Spíše si představují EU jako organizaci, které chybí vize, a nejsou si jisti, o co se v ní jedná a o co tato organizace usiluje.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
Spíše stále více přestává být výjimkou a stává se pravidlem, že při ověřitelné nepřítomnosti jakéhokoli sporu se musí věřitel obrátit na soudní moc, aby získal vynutitelné právo, které mu umožní vymoci pohledávku, které dlužník není ochoten nebo prostě schopen dostát, a to prostřednictvím nucené exekuce.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Spíše testuje zásady odvětvového zaměření a zeměpisné diferenciace.
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Spíše to značí, že tyto dva pojmy jsou klíčové pro dosažení jak bezpečnosti, tak kvality.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Spíše vytyčuje řadu budoucích iniciativ pro další práci na mnoha výzvách souvisejících s politikami, které byly určeny jako kritické pro konkurenceschopnost ekonomiky EU.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Spíše vyvolávají dojem usmiřovací politiky.
Rather, they look very much like a policy of appeasement.
Spíše zde existuje spektrum názorů vymezené podceňováním a přeceňováním rizik a šancí.
Rather, there is a broad range of opinions at the extremes respectively over- or under-estimating the risks and opportunities involved.
Spíše častější je samozřejmě samotná možnost „poškození očí“, která je v některých případech možná závažnější, s hrozbou oslepnutí, a měla by být příslušným jednoduše rozpoznatelným symbolem označena všude tam, kde k ní může dojít.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Spíše, než aby se jednalo pouze o deklaratorní ustanovení, nebo aby bylo umožněno, že členské státy budou rozhodovat podle svého vlastního uvážení o tom, zda došlo k zásahu do jejich povinností ve fiskální oblasti či nikoliv, bylo jako vhodné shledáno, aby Rada rozhodovala na základě hlasování kvalifikovanou většinou v případě, že dojde k neshodě mezi členským státem a ESA ohledně toho, zda rozhodnutím ESA došlo k zásahu do povinností členského státu ve fiskální oblasti či nikoliv
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna,
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
Spřízněná strana
Related Party
Spůsob uchovávání údajů
Storage requirements for retained data
SQA
SQC
SQC
SQP
SQE
SQC
SQP
CTL
Squalus megalops
Squalus acanthias
Squids n.e.i.
Atlantic razor clam
sr – bb
sr – b
Sra Claudia SANCHEZ-BAJO
Ms Claudia Sanchez-Bajo
Srbsko 2013: mzdy a výplaty zaměstnanců právnických osob a podniků nezapsaných v obchodním rejstříku.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko 2014: mzdy a výplaty zaměstnanců právnických osob a podniků nezapsaných v obchodním rejstříku.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie významně přispěly k řízení migračních toků.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Srbsko a zejména Černá hora by měly pokračovat ve snahách zřídit průhledné a otevřené postupy zadávání veřejných zakázek, čímž dodavatelům z EU zajistí spravedlivé a nediskriminační podmínky hospodářské soutěže.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Srbsko a Černá hora dosáhly od pádu Miloševičova režimu významného pokroku v politických a hospodářských kritériích SAP a v rozvíjení schopnosti jednat o dohodě o stabilizaci a přidružení a provádět ji.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Srbsko a Černá hora nedávno dosáhly významného pokroku při plnění mezinárodních závazků týkajících se spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, který následoval po období, v němž spolupráce měla vážné nedostatky.
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Srbsko a Černá hora však musí nadále pokračovat v přípravách na jednání, tak jak se uvádí v tomto sdělení.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Srbsko a Černá hora zahájily proces liberalizace obchodu se svými sousedy.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Srbsko aktualizovalo svůj plán na decentralizované řízení jako poslední, v březnu 2009, a do konce vykazovaného období jmenovalo všechny klíčové subjekty, ale kvůli rozpočtovým omezením stále nesplnilo své závazky ohledně počtu pracovníků ve strukturách pro integraci do EU.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Srbsko a Černá Hora se 27. dubna 1992 spojily a v Bělehradu přijaly ústavu Svazové republiky Jugoslávie.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
Srbsko bude muset v období do přistoupení postupně sladit svou zahraniční a bezpečnostní politiku se společnou zahraniční a bezpečnostní politikou Evropské unie.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Srbsko bude muset v období do přistoupení postupně sladit svou zahraniční a bezpečnostní politiku se společnou zahraniční a bezpečnostní politikou Evropské unie.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Srbsko bude tato kritéria muset i nadále plnit, aby se mohlo stát členem v souladu s doporučeními uvedenými ve výroční zprávě o pokroku.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Srbsko by mělo nadále zajišťovat provádění dohod, jichž bylo dosaženo během dialogu.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Srbsko by mělo rovněž i nadále usilovat o snížení počtu nepodložených žádostí o azyl, které v členských státech EU podávají jeho státní příslušníci.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Srbsko by současně v zájmu zachování volného vízového režimu mělo nadále usilovat o snížení rostoucího počtu neodůvodněných žádostí o azyl, které v EU a zemích Schengenu podávají jeho státní příslušníci.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Srbsko bylo Evropskou radou označeno za kandidátskou zemi a byla zahájena vyjednávání.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Srbsko bylo i nadále zasaženo migrační krizí.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Srbsko bylo první zemí procesu přistoupení, která zavedla unijní index rovnosti žen a mužů.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Srbsko bylo v květnu 2014 zasaženo ničivými povodněmi, které si vyžádaly nejméně 50 obětí a způsobily škody ve výši přibližně 1,7 miliard EUR.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
Srbsko bylo zasaženo migrační krizí a vystupovalo aktivně a konstruktivně a spolupracovalo se sousedními zeměmi a členskými státy při řízení smíšených migračních toků.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Srbsko dosáhlo určité úrovně připravenosti v oblasti prevence a potírání korupce.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Srbsko dosáhlo určité úrovně připravenosti v oblasti prevence a potírání korupce, která je stále rozšířeným jevem.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Srbsko dosáhlo určitého pokroku v reformě veřejné správy.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Srbsko hraje v regionu klíčovou roli z hospodářského a politického hlediska.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Srbsko hraje zásadní úlohu v zajišťování stability, dobrých sousedských vztahů a v oblasti regionální spolupráce na západním Balkánu.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Srbsko i Černá hora musejí prokázat, že jsou schopny nadále dostát svým závazkům ohledně reformy a regionální liberalizace obchodu, aby mohly dlouhodobě fungovat jako spolehliví partneři při provádění DSP.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Srbsko i nadále dostatečně plní politická kritéria.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Srbsko je ve svém regionu příkladem: zřídilo vnitrostátní investiční výbor sdružující vnitrostátní orgány, dárce a mezinárodní finanční instituce, který má za úkol koordinovat srbskou investiční politiku v klíčových odvětvích jednotného seznamu projektů (energetika, doprava, životní prostředí a rozvoj infrastruktur pro podnikání).
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Srbsko je významnou zemí západního Balkánu a důležitým partnerem EU v tomto regionu.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Srbsko musí dodržet svůj závazek prosazovat regionální spolupráci a aktivně a konstruktivně se podílet na procesu narovnání vztahů s Kosovem, kde byl zaznamenán významný pokrok.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Srbsko musí dále zlepšit investiční plánování a upřednostňování strategicky důležitých a připravených projektů infrastruktury pomocí svého jednotného seznamu projektů a národní investiční rady, a to především v oblasti energetiky a dopravy.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Srbsko musí prioritně řešit otázky nesouladu s dohodou o stabilizaci a přidružení, zejména ochranná opatření u některých zemědělských produktů, kontrolu státní podpory a fiskální diskriminaci.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Srbsko musí prohloubit své zapojení do dialogu s Kosovem, včetně provedení všech dohod.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Srbsko musí zlepšit kvalitu vzdělávacího systému, přizpůsobit ho potřebám trhu práce, stimulovat soukromé investice a zrychlit provádění projektů v oblasti veřejné infrastruktury.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.