natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro členské státy vyměňující si informace nebo upřednostňující dobrovolné sdělení informací podle článku 13 částka úrokových plateb na jejich území, která podléhá výměně informací podle článku 9, v členění podle členského státu nebo závislého a přidruženého území, v němž má skutečný vlastník bydliště.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Pro členské státy vyměňující si informace nebo upřednostňující ustanovení o dobrovolném sdělení informací článku 13 počet odeslaných a přijatých záznamů.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Pro členské státy vyplývá z předloženého návrhu Komise zvýšené finanční riziko na základě prodlouženého období pro obvinění a zostřené úpravy lhůt stejně jako zpětné inkasování prostředků Komisí.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
Pro členské státy zapojené do rámce soudržnosti budou stanovena specifická podpůrná opatření.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Pro členské státy zůstane administrativní zátěž v souvislosti s provozováním systému stejná, neboť objem práce nutné v oblasti správy, posuzování a ověřování je v případě současného systému stejný jako objem práce nutné pro vykonávání dohledu nad trhem na základě nového návrhu.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Pro členské státy, jež v období 2007‑2009 zaznamenaly záporný průměrný růst HDP a jež ve stávajícím období vykázaly dobrou míru absorpce, bude strop pro čerpání stanoven nejméně na úrovni toho současného.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
pro členské státy, jež v období 2007–2009 zaznamenaly záporný průměrný růst HDP a jež ve stávajícím období vykázaly dobrou míru absorpce, bude strop pro čerpání stanoven nejméně na úrovni současného období politiky soudržnosti.“
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
pro členské státy, jež v období 2007–2009 zaznamenaly záporný průměrný růst HDP a jež ve stávajícím období vykázaly dobrou míru absorpce, bude strop pro čerpání stanoven nejméně na úrovni současného období politiky soudržnosti.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
Pro členské státy, jež v období 2007–2009 zaznamenaly záporný průměrný růst HDP a jež ve stávajícím období vykázaly dobrou míru absorpce, bude strop pro čerpání stanoven nejméně na úrovni toho současného.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Pro členské státy, které k uvedenému datu uplatňují sazbu nižší než 1 %, článek 8 znamená, že mohou uvedenou sazbu ponechat beze změn, přičemž tato sazba pro ně bude představovat nejvyšší individuální sazbu.
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Pro členské státy, které mají nadměrný schodek, budou muset být včas přijata nápravná opatření, jež jsou v souladu s hospodářskou obnovou.
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Pro členské státy, které musí zvýšit své vnitrostátní sazby o více než 10 %, se však navrhují přechodná období do 1. ledna 2010.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
Pro členské státy, které nezavedly euro, by měl být zřízen mechanismus, který umožní přepočítat částky vyjádřené v národních měnách na eura, a v členských státech tak zajistí rovné zacházení.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Pro členské státy, které přijaly přísnější pravidla, by rovněž bylo snadnější tato pravidla prosazovat a byl by rovněž posílen účinek směrnice, jelikož by se zabránilo nákupu výrobků, které nejsou se směrnicí v souladu.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Pro členské státy, které se s připojením k ústřednímu systému v roce 2015 zpozdily, byla nalezena alternativní řešení.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Pro členské státy, které se vydaly na jadernou cestu, bude důležitým faktorem i příznivý postoj veřejnosti.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Pro členské státy, které se vydaly na jadernou cestu, bude důležitým faktorem i příznivý postoj veřejnosti.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Pro členské státy, které se projektu EU Pilot ještě neúčastní, stále probíhá korespondence ve fázi předcházející řízení o nesplnění povinnosti tradičními administrativními cestami.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Pro členské státy, po jejichž vnitrozemských vodních cestách se přepravuje velmi malé nebo žádné množství nebezpečných věcí, jsou navíc v navrhované směrnici uvedena zvláštní ustanovení.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Pro členské státy, vnitrostátní regulační orgány a jiné příslušné orgány a zúčastněné strany tento cíl týkající se připojení na jedné straně znamená usilovat o sítě a služby s nejvyšší kapacitou, jaká je v dané oblasti ekonomicky udržitelná, a na druhé straně usilovat o územní soudržnost ve smyslu sbližování kapacity dostupné v různých oblastech.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Pro členské státy:
For Member States:
Pro členské státy: 04.0601
For Member States: 04.0601
Pro členský stát může být financování sběru nezbytných statistik obtížné.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Pro členský stát tranzitu je hlavním problémem zajistit, že chystaná přepravní operace vskutku splňuje podmínky stanovené v mezinárodních a komunitárních předpisech pro přepravu radioaktivních materiálů.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Pro členský stát tranzitu je hlavním problémem zajistit, že chystaná přepravní operace vskutku splňuje podmínky, stanovené v mezinárodních a komunitárních předpisech pro přepravu radioaktivních materiálů.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Pro členský stát však může být financování sběru nezbytných statistik obtížné.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Pro členy
To the Members
Pro členy
To the members of the
Pro členy Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Pro členy Sekce pro
To the members of the Section for
Pro členy Sekce pro dopravu, energii, infrastrukturu a informační společnost
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Pro členy Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Pro členy Sekce pro zaměstnanost, sociální věci a občanství
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Pro členy Sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost”
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Pro členy skupiny představovala obohacující fórum, kde si mohli vyměňovat názory a navazovat nové kontakty.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Pro členy specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Pro členy studijní skupiny pro rozsah a účinky relokace společností Poradní komise pro průmyslové změny
Members/Delegates of the Study Group on The scope and effects of company relocations (Consultative Commission on Industrial Change)
Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members shall may have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Pro členy Výboru existuje oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.(přesunuje se do čl.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Pro členy Výboru existuje či může existovat oficiální oslovení „člen Evropského hospodářského a sociálního výboru“.
Members shall have, or may have, the title "member of the European Economic and Social Committee".
Pro členy/delegáty
To the members/delegates of the
Pro článek 7:
For Article 7:
Pro články 9–11:
For Articles 9-11:
Pro čtenáře by mělo být snadné zorientovat se v tom, jaké období statistiky pokrývají v každém čísle hodnotící zprávy.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Pro čtyřkolové mopedy, jejichž maximální šířka překračuje 1 300 mm, se požadují dvě brzdové svítilny.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
pro část dodavatelů – především ty malé a střední – z tohoto přesouvání vyplývají závažné problémy s financováním, které byly přinejmenším po delší dobu ještě zostřovány restriktivní úvěrovou politikou bank (Basel II),
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
Pro část operačního programu uvedeného v čl. 20 odst. 1 písm. n) Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijme priority Unie pro politiku vynucování a kontroly nejpozději do 31. května 2013.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Pro část zdanění založenou na emisích CO2 byla při modelování použita řada předpokládaných cen v rámci systému ETS a mimo něj (10, 20 a 30 EUR/t).
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Pro část zemědělské populace představují zdroj příjmu.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
pro částice, olovo a benzen by vstupy měly být umístěny tak, aby měření byla reprezentativní pro kvalitu ovzduší v blízkosti linie obytné zástavby, ale nanejvýš 10 m od vozovky.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
pro částice:
For particulate matter:
Pro částku ve výši 11,3 miliardy EUR převedené z Fondu soudržnosti budou v zásadě platit výše uvedená pravidla centralizovaného řízení.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Pro Řecko
For Greece
Pro Řecko by schodek 13 % HDP znamenal příspěvek do EMF v řádech 0,10 % HDP.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Pro Řecko s mírou zadlužení k HDP ve výši 115 % by se jednalo o příspěvek do EMF v řádech 0,55 %.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
pro Řecko,
for Bulgaria
pro Řecko,
for Greece
pro Řecko,
for Greece,
pro Řecko;
for Greece;
Pro Řeckou republiku a Portugalskou republiku se však rok 1988 nahrazuje rokem 1990.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Pro řadového občana je v současné situaci obtížné chápat, za jakých podmínek může podat Komisi stížnost, nebo kdy zvolit jiné právní prostředky, např. se obrátit na soud nebo na ombudsmana ve své zemi18.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Pro řadu Evropanů jsou městské lesy jediným spojením s výhodami a hodnotami přírody.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
Pro řadu nejmenších tichomořských zemí AKT představuje taková intenzivní spolupráce zásadní výzvu pro jejich veřejnou správu, zejména s ohledem na provádění programů jednotlivých zemí.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Pro řadu nových členských států je příslušný pokrok podstatným předpokladem pro to, aby byla snížena práce načerno.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Pro řadu oblastí uvádí tato zpráva aspekty, které si žádají další diskusi, nicméně odpověď na otázku ohledně vhodnosti případných změn stávajících pravidel nechává otevřenou.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
Pro řadu organizací zastoupených na slyšení je zdrojem problémů návrh směrnice o službách.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Pro řadu organizací zastoupených na slyšení je zdrojem problémů návrh směrnice o službách.
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Pro řadu parametrů byly vypracovány normy kvality služby, aby bylo možno posoudit kvalitu služeb poskytovaných účastníkům a posoudit, jak si vedou určené podniky plnící povinnosti univerzální služby při plnění těchto norem.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Pro řadu rozhodnutí Komise se budou používat efektivnější postupy.
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Pro řadu skupin výrobků a služeb byl již vytvořen předběžný soubor společných kritérií GPP, jejichž příklady lze nalézt v pracovním dokumentu útvarů Komise v příloze tohoto sdělení.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Pro řadu správních orgánů by mohla být přínosem intenzivnější vzájemná výměna osvědčených postupů.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Pro řadu zemí západního Balkánu to byl významný rok:
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Pro řadu činitelů uvedených v tomto posouzení dopadů již existují limitní hodnoty expozice při práci na vnitrostátní úrovni (některé z nich mají v různých členských státech různou hodnotu).
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Pro řadu činitelů, na které se vztahuje tato iniciativa, již existují limitní hodnoty na vnitrostátní úrovni, a to i v případě, že tato úroveň jako taková se mezi jednotlivými členskými státy liší.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Pro řadu členských států však dosažení cílů může představovat problémy, především kvůli strmější trajektorii a přetrvávajícím tržním překážkám.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Pro řeky s volně žijícími populacemi lososa, kde k okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost nebylo dosaženo úrovně 50 % potenciální kapacity produkce strdlic, zavedou dotčené členské státy vnitrostátní technická opatření pro zachování zdrojů, a to nejpozději do dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Pro řešení důsledků strukturálních změn vyvinula EU právní předpisy, jež se restrukturalizací zabývají18 a poskytuje finanční pomoc prostřednictvím strukturálních fondů a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
Pro řešení environmentálních otázek potřebují tyto subjekty nové znalosti a informace o různých možnostech zásahu, jako jsou společné projekty pro zvýšení efektivnosti nákladů a finanční pobídky.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Pro řešení komplexnosti problémů vyžadují znalosti a inovace v námořní oblasti ucelený přístup.
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Pro řešení komplexních otázek a nalezení ucelených řešení pro využití úplného ekonomického potenciálu moří v rámci přístupu respektujícího ekosystémy je zapotřebí integrovaného a dynamického evropského výzkumu.
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Pro řešení možného rizika úniku uhlíku byla zvažována škála možností týkajících se aktualizace referenčních úrovní, úprav úrovně produkce, klasifikace odvětví do skupin dle úniku uhlíku a náhrad za nepřímé náklady.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Pro řešení na úrovni EU se jako nejlepší způsob jeví daň z finančních činností.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Pro řešení nebývalého tlaku na veřejné finance byly vyvinuty nové nástroje.
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Pro řešení nepoměru mezi využitím personálních zdrojů a objemem práce v průběhu programu bylo v Komisi pro program vytvořeno zvláštní oddělení a v rámci agentury EACEA se příslušné oddělení reorganizovalo.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
Pro řešení nezaměstnanosti je proto třeba posílit úsilí na všech úrovních a přizpůsobit a modernizovat systémy sociální pomoci, zdravotnictví a systémy veřejného zdravotnictví.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Pro řešení období, kdy je růst ještě pozitivní, ale po delší dobu velmi nízký a kdy je takový vývoj neočekávaný, by případná zlepšení mohla zahrnovat nové definování prudkého hospodářského propadu a vyjasnění „prudkosti tohoto propadu“ a „ztráty výkonu v porovnání v minulými trendy“.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Pro řešení otázek přidělování čísel a kmitočtů může být požadována licence.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Pro řešení otázky dobré politiky v příznivém období by mohly být také účinněji využívány hlavní směry hospodářské politiky.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.