natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je zejména přitažlivé pro společnosti, které se snaží zdůraznit svou evropskou příslušnost nebo využít evropské právní formy, která je známější než jejich vnitrostátní formy, k proniknutí na trhy jiných členských států, aniž by kvůli tomu musely zakládat zahraniční pobočky.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
To je zejména případ Belgie.
This is the case in particular in Belgium.
To je zejména případ Evropy, která nemůže konkurovat v oblasti přírodních zdrojů a která nemá v úmyslu konkurovat na základě levné pracovní síly nebo na úkor životního prostředí.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
To je zejména případ Itálie, kde zranitelná místa rovněž souvisí s bankovním sektorem, především s velkým objemem úvěrů v selhání.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
To je zejména případ Itálie, Německa, Portugalska, Rakouska, Spojeného království a Španělska.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
To je zejména případ mikropůjček živnostníkům a malým a středním podnikům, které nejsou dostatečně transparentní a mají omezenou schopnost poskytnout finančním institucím nezbytné informace.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
To je zejména případ nabytí nároků na důchod.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
To je zejména případ podniků, které si půjčují malé částky, jelikož lepší poskytování mikroúvěrů může podpořit podnikání na celostátní a regionální úrovni.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
To je zejména případ rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
To je zejména případ společností s nízkým obratem a s nízkou sledovaností a malých podniků a mikropodniků ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES33.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
To je zejména případ zavedení režimu osvědčení, který se vztahuje na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
To je zejména případ Chorvatska a Španělska vzhledem ke lhůtě v roce 2016, ale rovněž pokud jde o Portugalsko vzhledem ke lhůtě v roce 2015 (což je na dohled).
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
To je zejména relevantní nyní, kdy sdružení Mercosur prochází citlivou etapou.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
To je zejména v členských státech, ve kterých je málo volných pracovních míst, velmi důležité, aby mladí lidé už na počátku nezůstali pozadu.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
To je zesíleno neúčinnými mechanismy řízení přetížení, které ztěžují zajištění třeba jen malých objemů krátkodobé, přerušitelné kapacity na sekundárním trhu.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
To je zhruba 1 % celkových plateb v rámci centralizovaného řízení uskutečněných v roce 2010 a tento údaj lze použít jako přibližný ukazatel přínosů vyplývajících z dodatečných kontrol v rámci základních kontrol finančních postupů a nad rámec těchto kontrol.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
To je zhruba 60 % stávajících bytů.
They account for approximately 60% of existing flats.
To je zjevné zejména v oblasti zeměpisných informací, kde roztříštěnost databází brání přeshraničnímu používání a využití těchto informací pro vědecké a komerční účely.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
To je zjevně oblast evropské přidané hodnoty, ve které může spolupráce na úrovni Společenství přispět ke snížení překrývání a vynakládání dvojího úsilí, a tím podpořit účinné a účelné využívání zdrojů.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
To je zjevně v rozporu s cílem Komise a s požadavky veřejnosti.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
To je znepokojivá dualita, která po půlstoletí míru a lepší životní úrovně zpochybňuje četné úspěchy Evropské unie a jejích členských států.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
To je znepokojivé vzhledem ke stále segmentovanějšímu charakteru trhů práce.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
To je znepokojivé, neboť energetická účinnost je nejefektivnější způsob, jak snížit emise, zlepšit energetickou bezpečnost a konkurenceschopnost, jak učinit spotřebu energie finančně přístupnější a vytvořit nová pracovní místa.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
To je znepokojující především v souvislosti s rostoucí nezaměstnaností, zejména mladých lidí.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
To je znepokojující zejména pro zaměstnavatele s volnými pracovními místy, pro něž se na jejich místním trhu práce obtížně hledají vhodní uchazeči o povolání, avšak pro něž jsou uchazeči o zaměstnání se správnými dovednostmi a kompetencemi k dispozici v jiném státě Unie.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
To je známka toho, že by se mělo lépe využít tohoto aspektu mechanismů spolupráce sítě.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
To je známkou toho, že členské státy usilují o uspokojování potřeb občanů a podniků využívajících systém soudnictví.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
To je znázorněno na těchto příkladech:
The following example may serve as an illustration:
To je znění, které nejlépe zajišťuje potřebu fyzického a duševního odpočinku a zotavení pracovníků.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
To je zodpovědností jak podniků, tak i členských států a Společenství.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
To je zohledněno i v rámci Agendy pro udržitelný rozvoj 203022, jež považuje globální občanství, kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog za jednotící principy udržitelného rozvoje.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
To je zohledněno pod obchodními normami (varianta 1.4).
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
To je zohledněno ve společném postoji v článku 25 a Komise tuto možnost podporuje.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
To je způsob, jak Evropu přiblížit jejímu cíli plné zaměstnanosti, jenž je pro EHSV i nadále zásadní.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
To je způsob, jak podniky mohou přispět svými výkony společnosti.
This is how companies can make their contribution to European society.
To je způsob, jak prostřednictvím Unie upozornit na toto odvětví i na financování výchovy, zvyšování povědomí a rozvojové projekty ve školách a ve vzdělávacích organizacích.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
To je způsob, jak přivést více lidí do zaměstnání a udržet je tam tak, aby se splnila jejich očekávání a aby pracovali produktivněji.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
To je způsobeno hlavně nárůstem počtu vozidel na benzin-LPG registrovaných v Itálii, který sám o sobě představuje 92,8 % všech nových osobních automobilů na benzin-LPG registrovaných v zemích EU-27.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
To je způsobeno hlavně nízkou energetickou náročností průmyslové výroby i soustředěním na výrobky s vyšší přidanou hodnotou.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
To je způsobeno hlavně tím, že ne všichni pracovníci na rybářských plavidlech jsou zaměstnanci a vysoký podíl malých rybářských plavidel provozují samostatně výdělečně činní rybáři (dobrým příkladem je Řecko, kde 16 576 rybářských plavidel z celkového počtu 17 253 jsou pobřežní plavidla, která provozují rybolov s pevnými zařízeními).
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
To je způsobeno hlavně tím, že rostliny nejprve CO2 absorbují a přeměňují v organickou hmotu.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
To je způsobeno institucionální roztříštěností, nedostatečnou odpovědností za zavádění dohodnutých zásad, absencí dostatečné silné autority v rámci globálního systému správy a konečně i nedostatkem lidských i finančních zdrojů.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
To je způsobeno jednak tím, že tyto země pracují v některých odvětvích na technologické hranici a při své činnosti kladou větší důraz na inovace než jejich konkurenti a že – v případě USA – vyrábějí pro velký vnitřní trh.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
To je způsobeno lepším fungováním trhu a také nedostatky trhu a zvýšenými daněmi a poplatky.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
To je způsobeno nedostatkem vzájemného poznání a důvěry.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
To je způsobeno neodborným postupem v průmyslu včetně nedostatečného větrání.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
To je způsobeno omezeným přístupem k zařízením péče o děti a stereotypními rodinnými vzory založenými na pohlaví.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
To je způsobeno očekávanými relativně nízkými objemy a vyššími náklady na těžbu, jakož i skutečností, že ceny jsou stále do značné míry stanovovány na základě dlouhodobých smluv indexovaných podle cen ropy.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
To je způsobeno především obecnou situací na trhu práce ve Španělsku15, které je jednou ze dvou hlavních cílových zemí, výrazně podprůměrnou úrovní dosaženého vzdělání těchto pracovníků (diagram A9) a tím, že převažují v odvětvích silně zasažených krizí, zvláště v odvětví stavebnictví.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
To je způsobeno rychlejším zaváděním větrných a fotovoltaických elektráren31.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
To je způsobeno různými důvody.
There are various reasons for this.
To je způsobeno skutečností, že když lidé začnou pracovat, nejen že musí platit daně ze svých příjmů, ale rovněž přijdou o dávky, na které měli předtím nárok.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
To je způsobeno skutečností, že přímé a nepřímé makroekonomické účinky změn rozhodnutí o mezivládních dohodách není možné plně kvantifikovat.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
To je způsobeno skutečností, že rámec pro schvalování typu je založen na zásadě, že všechna nová vozidla vyrobená ve shodě s typem vozidla schváleným jedním členským státem mají prospěch z práva na volné uvádění na trh a registraci v ostatních členských státech.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
To je způsobeno skutečností, že vědecká znalostní základna pro opatření v oblasti koexistence není rozvinuta ve stejné míře pro různé plodiny.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
To je způsobeno skutečností, že zatímco úzkorozchodné traktory splňující požadavky etapy III B nejsou k dispozici, nové úzkorozchodné traktory splňující požadavky etapy III A budou moci být uvedeny na trh a snížit emise znečišťujících látek tím, že nahradí staré a znečišťující úzkorozchodné traktory.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
To je způsobeno tím, že účast žen na trhu práce provázejí významné obtíže, jako jsou vysoká míra nezaměstnanosti žen v 25 zemích EU5 nebo obtížné sladění domácích a pracovních povinností, segregační a sektorizační tendence v zaměstnanosti žen a rozdíl v platech mužů a žen, jenž panuje ve všech evropských zemích.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
To je způsobeno tím, že účast žen na trhu práce provázejí významné obtíže, jako jsou vysoká míra nezaměstnanosti žen v 25 zemích EU5 nebo obtížné sladění domácích a pracovních povinností, segregační a sektorizační tendence v zaměstnanosti žen, velké rozšíření nejistých zaměstnání s nižším sociálním zabezpečením a rozdíl v platech mužů a žen, jenž panuje ve všech evropských zemích.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
To je způsobeno tím, že účast žen na trhu práce provázejí významné obtíže, jako jsou vysoká míra nezaměstnanosti žen v 25 zemích EU5 nebo obtížné sladění domácích a pracovních povinností, segregační a sektorizační tendence v zaměstnanosti žen, velké rozšíření nejistých zaměstnání s nižším sociálním zabezpečením a rozdíl v platech mužů a žen, jenž panuje ve všech evropských zemích.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
To je způsobeno zejména nedůvěrou členských států, pokud jde o použití údajů.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
To je způsobeno zejména nejistotou týkající se toho, co představuje objektivní kritéria, která odůvodňují rozdíly ve způsobu, jímž obchodníci zacházejí se zákazníky.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
To je způsobeno zejména sezónností pracovních míst a nedostatkem příležitostí ke kariérnímu postupu.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
To je způsobeno zejména skutečností, že před tím, než mohl začít přezkoumání, bylo nutné stanovit obsah účinných látek používaných v biocidních přípravcích uváděných na evropský trh biocidních přípravkůa pořídit seznam těch, o jejichž prozkoumání měly zájem průmysl nebo konkrétní členské státy vzhledem k jejich možnému vložení do přílohy I nebo IA směrnice (pozitivní seznam Společenství).
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
To je způsobeno řadou okolností, ale je potřeba zdůraznit, že do určité míry si členské státy navzájem konkurují ve snaze přilákat určité kategorie státních příslušníků třetích zemí mezi své pracovní síly.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
To je zvláště akutní v dobách krize, kdy pokušení uchýlit se k protekcionismu je velké.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
To je zvláště dobře patrné v energetice.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
To je zvláště důležité pro aglomerace a oblasti, v nichž je obtížné splnit požadavky směrnice o kvalitě ovzduší (směrnice 1996/62/ES o kvalitě ovzduší a směrnice 1999/30/ES o mezních hodnotách znečišťujících látek ve vnějším ovzduší).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
To je zvláště důležité pro aglomerace a oblasti, v nichž je obtížné splnit požadavky směrnice o kvalitě ovzduší (směrnice 96/62/ES o kvalitě ovzduší a směrnice 1999/30/ES o mezních hodnotách znečišťujících látek ve vnějším ovzduší).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
To je zvláště důležité pro malé a střední podniky, které jsou na bankovním financování závislé v průběhu celého hospodářského cyklu.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
To je zvláště důležité pro malé a střední podniky;
This is particularly important for SMEs;
To je zvláště důležité pro malé členské státy, které provádějí velké projekty na snížení emisí skleníkových plynů.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
To je zvláště důležité pro malé členské státy, které provádějí velké projekty na snížení emisí skleníkových plynů.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
To je zvláště důležité pro nový nástroj sousedství a pro financování Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
To je zvláště důležité pro osoby, které mají nedostatečné školní vzdělání a potřebují později v životě nové dovednosti.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
To je zvláště důležité pro trhy vstupů, jako jsou služby pro průmysl, které jsou důležité pro nákladovou konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví.
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
To je zvláště důležité pro uprchlíky, kteří nemusí vždy mít potřebné písemné doklady o svém předchozím vzdělání a kvalifikaci, mohlo dojít k přerušení jejich vzdělávání či k tomu, že se neúčastnili formálního vzdělávání.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
To je zvláště důležité pro uvolnění potenciálu žen vracejících se na trh práce a starších pracovníků usilujících o změnu profesní dráhy;
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
To je zvláště důležité s ohledem na to, že EU bude mít brzy 25 členských států.
This is particularly important given that the EU will soon number 25 Member States.
To je zvláště důležité tam, kde toto shromažďování údajů nevyžadují právní předpisy Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
To je zvláště důležité u dětí.
This is particularly essential in children’s viewing.
To je zvláště důležité u členských států s velmi vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí a jejich znevýhodnění.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.