natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To podle Komise znamená méně přísné bezpečnostní kontroly.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
To podle konzervativního odhadu znamená ztrátu přibližně 80 000 pracovních míst v důsledku přímých i nepřímých dopadů v schengenském prostoru a podle pravděpodobného scénáře pak ztrátu přibližně 250 000 pracovních míst.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
To podle názoru EHSV nevylučuje, ale spíše zjednodušuje, dohodu o určení hodnot, jimiž je definován evropský model cestovního ruchu.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
To podle většiny těchto členských států vyplývá ze skutečnosti, že jejich stávající právní předpisy nerozlišují z hlediska plateb mezi účastníky systému penzijního připojištění, kteří zůstávají v zemi, a těmi, kteří se vydají do jiného členského státu.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
To podle všeho potvrzuje tendenci, která byla zaznamenána již v předchozích letech: vnitrostátní parlamenty sledují při výběru návrhů Komise, které mají být přezkoumány v rámci mechanismu kontroly subsidiarity, různorodé politické zájmy a různé priority.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
To podle zprávy znamenalo, že nulová sazba u vína v té době mohla omezovat prostor pro změnu u ostatních alkoholických výrobků v témž členském státě i v sousedních členských státech.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
To podnikům umožní odstupňování činnosti.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
To podnítilo diskusi o osvědčených postupech a nekalých obchodních praktikách mezi hospodářskými subjekty a vyvolalo to kulturní změnu v potravinovém řetězci.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
To podnítilo rozvoj nových aplikací na internetu a zdůraznilo otázku obsahu vytvářeného uživateli (amatéry), kde se spotřebitelé stále častěji stávají tvůrci obsahu a jako základ své tvorby někdy použijí materiál chráněný autorským právem.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
To podnítilo subjekty na trhu k hlubší diskusi o interoperabilitě.
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
To podnítilo zájem veřejnosti o otázky životního prostředí, který alespoň mezi nejinformovanějšími jedinci nebo organizacemi zahrnuje ve stále větší míře rozměr udržitelného rozvoje.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
To podnítí a usnadní přejímání nových myšlenek a jejich přeměnu v prodejné výrobky a služby, zejména na straně malých a středních podniků.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
To podporuje cíl článku 3 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví vytvoření vnitřního trhu a hospodářské a měnové unie, jejíž měnou je euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
To podporuje cíl článku 3 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví vytvoření vnitřního trhu a hospodářské a měnové unie, jejíž měnou je euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
To podporuje mezinárodní námořní spolupráci a právní stát, usnadňuje námořní obchod a přispívá k udržitelnému rozvoji,
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
To podporuje názor, že se vyskytují faktory v rámci celého Společenství nebo globální faktory, které mají vliv na situaci a které by měly tvořit součást reakce.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
To podporuje názor, že změny by měly být spíše cílené než komplexní a že v tomto odvětví je potřebné politické opatření EU v zájmu zachování úrovně úsilí a ambicí v celé EU.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
To podporuje politiku Komise v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
To podporuje přechod k flexibilnějším pracovním ujednáním s negativními krátkodobými a dlouhodobými dopady na veřejné účty.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
To podporuje sdělení Komise Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu3, které uvádí, že „systematická hodnocení právních předpisů se musejí stát nedílnou součástí inteligentní regulace“.
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
To podporuje také sbližování kapitálových nákladů soukromých emitentů.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
To podporuje také stávající návrh Konvence, který požaduje, aby byla substantivní ustanovení začleněna do samotné směrnice.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
To podporuje udržitelné využívání omezených vodních zdrojů.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
To podporuje vytváření osobní služby a informačního prostředí, které jsou protikladem standardních služeb hromadného trhu.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
To podporuje vznik konkurenčních trhů, hospodářskou účinnost a konkurenceschopnost hospodářských subjektů.
This stimulates the growth of competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of economic operators.
To podporuje záměr Komise lépe využívat potenciál zjednodušování uplatňováním pokud možno nařízení a nikoli směrnic, oznámený ve sdělení z října 2005.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
To podporuje získávání kvalifikovaných pracovních sil.
This makes it easier to recruit specialist employees.
To podpořily také různé závěry Rady týkající se účinnosti vnější činnosti (2004), bezpečnosti a rozvoje (2007) a také obecné závěry (2010), přičemž posledně jmenované vyzývají k dalšímu posílení nástrojů EU pro řešení krizí na podporu společné bezpečnostní a obranné politiky.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
To podpoří bilaterální a regionální dialog s rozvíjejícími se ekonomikami.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
To podpoří další fázi programu Eurostars23 prováděného ve spolupráci s členskými státy24.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
To podpoří hospodářskou soutěž a zajistí účinnější a jednotnější regulační dohled nad trhy se zásilkovými službami.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
To podpoří jednání WTO s cílem zakázat dotace, které vedou k nadměrné kapacitě, nadměrnému a nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
To podpoří konkurenceschopné dodavatelské řetězce, které jsou schopné dodávat na trh v krátkém čase a s nižšími náklady.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
To podpoří naše snahy o zajištění lepšího přístupu rozvojových zemí k zeleným technologiím.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
To podpoří nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy, aby se mohly přizpůsobit dopadům změny klimatu.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
To podpoří perspektivní strategický pohled na spektrum.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
To podpoří pokrok v dvoustranných vztazích partnerů s EU, které se budou nadále řídit zásadou rozlišení a budou rozvíjeny podle ambicí a kapacit každého z nich.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
To podpoří rozpočtovou odpovědnost a integraci, obnovu dlouhodobé úvěruschopnosti a ve výsledku by to mohlo usnadnit dokončení strukturálních reforem a přitáhnout investice.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
To podpoří rozvoj burz, na kterých by mohly být obchodovány akcie malých podniků.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
To podpoří rozvoj burz, na kterých mohou být obchodovány akcie malých podniků.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
To podpoří rozvoj znalostí trhu a analýzu strany poptávky a konkurenčních nabídek.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
To podpoří také zapojování občanské společnosti.
It will also encourage the involvement of civil society.
To podpoří širší využívání cenných informací těmi, kdo stanoví odvětvové a další priority při plánování v daných generálních ředitelstvích a odděleních.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
To podpoří špičkový výzkum v Evropě, včetně významného zvýšení financí pro Evropskou radu pro výzkum (ERV);
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
To podrývá důvěru občanů a podniků v internet, což má dopad na on-line služby, jako jsou prodejní platformy.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
To podrývá ochranu i důvěru investorů.
This undermines investor protection and investor confidence.
To podstatným způsobem ovlivňuje náklady, rychlost manipulace se zbožím a celkovou spolehlivost systému.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
To podstatně zvyšuje význam výroby v mezinárodním obchodu.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
To podtrhuje agendu EU, jejímž cílem má být efektivnější a účinnější sociální začleňování a sociální ochrana, která usiluje o otevřenost všem, přiměřenost a udržitelnost, čímž se také dlouhodobě zabývá sociální OMK.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
To podtrhuje důležitost strategií komplexního začleňování, aby se zajistilo, že se uprchlíci budou moci účinně začlenit na trh práce a obecněji do společnosti.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
To podtrhuje důležitost udržitelného využívání lesních zdrojů a řádného hospodaření s půdou.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
To podtrhuje význam aktivního zapojení sociálních partnerů do diskuse a rozhodovacího procesu.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
To podtrhuje význam dosažení aktivačních cílů hlavních směrů pro zaměstnanost (viz výše 3.1).
This highlights the importance of achieving the activation targets of the Employment Guidelines (see 3.1 above).
To podtrhuje význam EIP ve vodním hospodářství jako nástroje ke zlepšování celkové věcné i finanční efektivity vodního hospodářství, snižování nákladů a zlepšování dostupnosti vody pro konečné spotřebitele.“
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
To podtrhuje význam EIP ve vodním hospodářství jako nástroje ke zlepšování věcné i finanční efektivity integrovaného vodního hospodářství.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
To podtrhuje význam konkrétních výsledků při provádění reforem, tak aby došlo k trvalé a nevratné změně očekávání a chování ekonomických aktérů.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
To podtrhuje význam vzájemného uznávání.
This underlines the importance of mutual recognition.
To podtrhuje význam vzájemného uznávání.“
This underlines the importance of mutual recognition."
To podtrhuje význam zapracování sociálních cílů do řady odvětvových politik, jakož politik vnitřního trhu a na ochranu spotřebitele.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
To podává komparativní přehled prahových hodnot příjmu používaných členskými státy při poskytování bezplatné právní pomoci v konkrétním scénáři.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
To pokryje řízení programu, komunikaci, IT, cestovní náklady a hodnocení návrhů projektů.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
To položilo základy pro změnu zaměření na provádění, které je zásadní pro dosažení významného a kladného dopadu v celém Společenství.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
To pomohlo partnerským zemím přizpůsobit své politiky v oblasti malých a středních podniků politikám EU a posílit hospodářskou integraci.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
To pomohlo snížit rozdíl v mírách zaměstnanosti u starších pracujících, který nicméně i tak zůstal v roce 2004 vysoký, na úrovni 19,0 %.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
To pomohlo zavést společný přístup k předkládání výsledků přiřazování zúčastněným stranám.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
To pomáhá podnikům růst a zlepšit přístup na trh, který nyní zahrnuje okolo 500 milionů lidí z 30 zemí (Evropský hospodářský prostor).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
To pomáhá podnikům, zejména těm malým a středním.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
To pomáhá prosazovat klíčové politické cíle EU a pevně je začleňovat do operací EIF.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
To pomáhá rozvíjet judikaturu související s Listinou a posiluje úlohu vnitrostátních soudců pro její dodržování.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
To pomáhá rozvíjet judikaturu související s Listinou a posiluje úlohu vnitrostátních soudců v jejím dodržování.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
To pomáhá snížit břemeno u podniků, které chtějí nabízet spotřebitelský úvěr přes hranice.
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
To pomáhá vysvětlit malý počet regionů s přeshraniční spoluprací, ve kterých byla rozvinuta nová průmyslová politika.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
To pomáhá vysvětlit malý počet regionů s přeshraniční spoluprácí, ve kterých byla rozvinuta průmyslová politika.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
To pomáhá zajistit zodpovědné využívání zdravotnických služeb, zároveň by to však nemělo představovat překážku nebo prostředek k odrazení lidí od toho, aby dostali zdravotní péči, kterou potřebují.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
To pomáhá zaměřit se na opatření, jež dlouhodobě přispívají ke zdravým veřejným financím a k udržitelnému rozpočtu a zajišťují, aby nadměrné schodky byly trvale odstraněny.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
To pomáhá zlepšovat úroveň informovanosti u značné části obyvatelstva, neboť každá z organizací šíří informace mezi své členy.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
To pomůže dodržovat maximální udržitelný výnos a snižovat nežádoucí úlovky, což přinese odpovídající výhody z ekonomického hlediska plynoucí z nárůstu rybolovných práv.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
To pomůže EU dosáhnout jejích vlastních cílů, aniž by byla ohrožena stabilita v bezprostředně přilehlých regionech.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
To pomůže jak dětem, tak jejich rodičům zlepšit si znalosti o dětských právech a přispěje k šíření příslušných zkušeností a správné praxe mezi dalšími zainteresovanými stranami.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
To pomůže k vyšší energetické účinnosti v EU a otevře nové trhy pro průmyslová odvětví EU.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
To pomůže maximalizovat pozitivní úlohu, kterou může EU hrát při řešení konfliktů v celosvětovém měřítku.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
To pomůže posílit účast pracovních sil, zvýšit hospodářský růst a zároveň zajistit sociální soudržnost, které se v podstatě navzájem posilují.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
To pomůže práci evropské dobrovolné sítě pro elektronické zdravotnictví zřízené směrnicí 2011/24/EU Evropského parlamentu a Rady.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
To pomůže předcházet situacím, k nimž došlo v roce 2007 na americkém trhu s hypotékami pro klienty s vyšším rizikem nesplacení („sub-prime mortgage market“) a jež měly širší odezvy na světových finančních trzích, nebo je alespoň zmírnit.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
To pomůže předejít podstatným odlišnostem mezi úrovněmi ochrany v jednotlivých členských státech a možným deformacím hospodářské soutěže, které by z toho mohly vzniknout.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
To pomůže přeměnit Evropu na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a zvýšit její energetickou bezpečnost.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
To pomůže rozhodnout o vyloučení osob, u nichž by darování orgánu mohlo způsobit zdravotní riziko pro ostatní, jako je například možnost přenosu nemocí, nebo vážné riziko pro samotné dárce.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
To pomůže sladit priority s vývojem v oblasti norem a zkušebními činnostmi podporovanými především prostřednictvím programu Horizont 2020.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
To pomůže snižovat okyselování a zlepšovat kvalitu ovzduší;
This will help reduce acidification and improve air quality;
To pomůže snížit jejich závislost a zlepšit vyhlídky na případnou integraci těch žadatelů, kterým bude ochrana nakonec udělena.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
To pomůže splnit specifické požadavky a zlepšit jakost produktů.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
To pomůže stanovit společné priority a cíle výzkumu.
This will help establish common research priorities and targets.
To pomůže upozornit na příklady osvědčené praxe získané v rámci projektů EHMK, například také ve využívání strukturálních fondů EU nebo investic soukromého sektoru, a informovat o nich.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.