natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravděpodobné dopady na přírodní a lidské systémy spojené s těmito změnami budou výzvou pro planetu a její schopnost se přizpůsobit, stejně jako hrozbou pro budoucí hospodářský rozvoj a dobré životní podmínky lidstva.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Pravděpodobné dopady spojené s přechodem na udržitelné uhelné technologie
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Pravděpodobné jsou zejména změny prozatímních NEK pro nikl a olovo, neboť Komise nemůže v současnosti předvídat výsledky probíhajícího posouzení rizika.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Pravděpodobné negativní účinky na hospodářskou soutěž musejí být výrazné38.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Pravděpodobné omezující účinky výměny informací v rámci dohod o obchodním využití na hospodářskou soutěž budou záviset na vlastnostech trhu a sdílených údajích a je nutno je posoudit ve světle pokynů uvedených v kapitole 2.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Pravděpodobné pokračování nebo zhoršení stavu
Likely to continue or deteriorate
Pravděpodobné posílení důvěry spotřebitelů, neboť nyní budou spotřebitelé kupující tyto produkty chráněni prostřednictvím lhůty na rozmyšlenou a získají další práva.
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Pravděpodobné poškození spotřebitelů lze prokázat posouzením pravděpodobnosti, že dané chování vede k uzavření trhu, spolu s uvážením ostatních činitelů, například překážek vstupu46.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Pravděpodobné přijetí Radou
Possible adoption by Council
Pravděpodobné přínosy a náklady budou záviset na úrovni závazku provozovatelů přijmout práva cestujících, akceptovat je, budou-li přijata kolektivně, a v každém případě je v praxi dodržovat.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Pravděpodobné snížení celého objemu rybolovu by znamenalo rovněž snížení emisí z lodních motorů.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Pravděpodobné snížení celého objemu rybolovu by znamenalo rovněž snížení emisí z lodních motorů.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Pravděpodobné uzavření uhelných dolů v několika členských státech
Likely closure of coal mines in several Member States
pravděpodobnému multiplikačnímu efektu těchto činností na veřejnost,
likely multiplier effect on the public of these activities;
pravděpodobný další vývoj dopravy;
the likely future development of traffic;
pravděpodobný dopad každé z hrozeb pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni, včetně hrozeb, jež představují organizovaný zločin či teroristická činnost;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
pravděpodobný dopad pozastavení nebo ukončení činnosti úvěrové instituce na platební a zúčtovací a vypořádací systémy v hostitelském členském státě;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Pravděpodobný dopad přístupu založeného na přidané hodnotě na hlavní zásady týkající se zjednodušení a vývoje by měl být důkladně posouzen.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
pravděpodobný dopad takového opatření na volný pohyb v rámci prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
Pravděpodobný dopad takového počínání na zaměstnanost a inovace je nasnadě – a čím víc odvětví bude zasaženo, tím obtížnější bude nacházet náhradní příležitosti v ekonomikách, které se stále ještě rozvíjejí.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Pravděpodobný příchod mimoevropských konkurentů na evropský trh v blízké budoucnosti bude možné zvládnout pouze za těchto podmínek.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Pravděpodobný vývoj problému (základní scénář)
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
pravděpodobný čas příjezdu do přístavu určení nebo do lodivodské stanice, vyžadovaný příslušným orgánem,
probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
Pravděpodobným dopadem pokračování stávající situace by mohl být nedostatek informací potřebných pro uživatele.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Pravděpodobným důsledkem bude sociální krize s vysokou nezaměstnaností.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Pravděpodobným důsledkem je dobré řízení podniku, jež přispívá k jeho dlouhodobému udržení.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Pravděpodobnými dopady by byl například odliv obyvatelstva/útěk z venkova, stárnutí, neobhospodařované lesní plochy či ztráta infrastruktury.
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
Pravděpodobnými zdroji energie jsou i etanol z lignocelulózových procesů, zplyňování a následné výroby syntetické nafty.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Pravděpodobnými zdroji energie jsou i etanol z lignocelulózových procesů, zplyňování a následné výroby syntetické nafty.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
pravděpodobně
likely
Pravděpodobně ani nepřispějí k opravdové politice snižování rizik za přiměřené časové období.
Nor are they likely to produce a genuine reduction policy within a reasonable period of time.
Pravděpodobně bude docházet k podvodům.
Fraud is likely to occur.
Pravděpodobně bude nutné pečlivé sledovat skutečnost, zda došlo k zavedení práv cestujících v letecké dopravě, včetně práv cestujících se sníženou mobilitou.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Pravděpodobně bude nutné rekvalifikovat pracovníky, kteří v důsledku restrukturalizací přijdou o práci.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Pravděpodobně bude také nutné zavést nové formy obchodu s emisemi, které budou na odvětvové úrovni lépe přizpůsobené globálnímu trhu.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Pravděpodobně bude třeba vyjasnit vztah mezi směrnicí o užívání nemovitostí na časový úsek9 a směrnicí, jakož i význam „práv k nemovitostem“.
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Pravděpodobně bude vyvážen dostupností jiných osvobození (kvalifikovaní investoři / minimální závazek ve výši 100 000 EUR).
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Pravděpodobně budeme muset pracovat všemi třemi uvedenými způsoby, avšak třetí možnost je jediným způsobem, jak Evropanům zajistit rostoucí životní úroveň.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Pravděpodobně by byly vytvářeny a testovány vnitrostátní programy, což by mohlo vést k odlišným programům bez vzájemného uznávání a prakticky bez dopadu na podporu zelených technologií mimo vnitrostátní trhy.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Pravděpodobně by se dosáhlo výhod z rozsahu, neboť elektronické infrastruktury potřebné k zajištění přístupu typu Green Open Access lze zároveň využít k poskytování lepšího přístupu k údajům a za účelem uchovávání.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Pravděpodobně by se urychlilo i vylidňování venkovských oblastí.
Depopulation in rural areas would probably accelerate.
Pravděpodobně by si vyžádalo rozvoj politik EU pro řízení vodních zdrojů a související infrastruktury.
It would probably necessitate a development of EU policies for the management of water resources and the related infrastructure.
Pravděpodobně by to proto kladně ovlivnilo zemědělské podniky s nižšími příjmy a vyšším stupněm závislosti na podpoře pro znevýhodněné oblasti.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Pravděpodobně dojde ke zvýšenému nápadu případů, jelikož vyprší lhůty pro provedení různých ustanovení.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Pravděpodobně je to známka toho, že konkurenční tlaky v odvětví maloobchodního prodeje potravin v eurozóně částečně absorbovaly nárůst cen účtovaných producenty.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Pravděpodobně jsme dospěli do takové fáze v procesu globalizace, kdy je třeba věnovat více pozornosti « kolektivním preferencím a zájmům » vyjádřeným občany, aby došlo ke snížení mezinárodního napětí a abychom se vyhnuli « ideologickým » obchodním konfliktům, které stále narůstají a jak se zdá, které nemohou být vyřešeny pomocí současných mechanismů a pravidel.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
pravděpodobně naruší vnitřní trh Unie;
a likely to distort the Union internal market;
pravděpodobně ne dříve než v roce 2010
probably no earlier than 2010
pravděpodobně ne dříve než v roce 2012
probably not before 2012
pravděpodobně ne dříve než v roce 2010
probably no earlier than 2010
pravděpodobně ne dříve než v roce 2012
probably not before 2012
Pravděpodobně nebude úspěšná pro generická léčiva: návod, který poskytlo šetření farmaceutického odvětví, nezmenšil zbytečná zpoždění ve všech zemích EU.
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Pravděpodobně neexistuje žádné jiné odvětví, v němž by byl poměr zaměstnanců, kteří prodělají každý rok odbornou přípravu, tak vysoký.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Pravděpodobně neexistuje žádné jiné odvětví, v němž by byl poměr zaměstnanců, kteří prodělají každý rok odbornou přípravu, tak vysoký.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Pravděpodobně nejdůležitější návrh se týká ratingových agentur.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Pravděpodobně nejpřekvapivějším údajem je, že počet linek se sdíleným přístupem se během roku ztrojnásobil.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Pravděpodobně nejrozšířenější formou aktivity v této oblasti, také s některými příklady z odvětví v rámci celé EU, je dobrovolná akce, a to neorganizovanou formou nebo na základě dohod.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Pravděpodobně největší výzvou pro EU a její členské státy je přijetí mnohem strategičtějšího přístupu k inovacím.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Pravděpodobně panuje všeobecná shoda v názoru, by regulace na úrovni Společenství měla stanovit zásady a cíle a členské státy by měly být schopné určit pravidla a používat je v souladu se specifickou situací a potřebami na národní a regionální úrovni.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Pravděpodobně proto, že rozhodnutí jsou blokována nebo opožděna, když úzké zájmy jednotlivých členských států nebo konkrétních skupin ve společnosti převládnou nad dlouhodobými strategickými zájmy EU a jejích občanů jako celku.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Pravděpodobně při tom nebyly zohledněny závěry zprávy o finančních zárukách v odvětví krmiv3.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration3.
Pravděpodobně při tom nebyly zohledněny závěry zprávy o finančních zárukách v odvětví krmiv4.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
Pravděpodobně půjde o změnu výdajových priorit spíše než o čisté náklady.
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Pravděpodobně se bude jednat o jednu výzvu k předkládání návrhů na členský stát; průměrný rozpočet bude činit 100 000 až 200 000 EUR.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Pravděpodobně se nepodaří dosáhnout cíle do roku 2010 snížit o polovinu počet smrtelných nehod v silniční dopravě, který je obsažen v bílé knize z roku 2001, ačkoli v mnoha členských státech se začalo prosazovat úsilí, díky němuž bylo dosaženo značného pokroku.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Pravděpodobně se objeví další změny, které ještě nemůžeme ani předvídat.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Pravděpodobně se odděleně sbírá přes 85 % OEEZ, ač úředně je tak hlášeno pouze 33 %.Velká část nehlášených, ale sebraných OEEZ může být zpracována v EU bez náležité péče o životní prostředí nebo protiprávně odvezena do rozvojových zemí, kde je část hodnotného materiálu recyklována způsobem, který je nebezpečný pro zdraví a životní prostředí, nebo uložena nepovoleným způsobem.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Pravděpodobně se odkazuje na Oslo a Švýcarsko.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Pravděpodobně se také sníží bariéry pro vstup nových účastníků trhu založené na dobré pověsti.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Pravděpodobně se vyskytnou problémy při vykládce plavidel EU v přístavech mimo EU, v nichž platí předpis o 5% hmotnosti po zpracování.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Pravděpodobně se však nebude týkat převoditelnosti těchto práv.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
pravděpodobně se však zvýší počet lidí zaměstnaných ve výrobě opakovatelně použitelných plastových nákupních tašek, papírových tašek a pytlů do odpadkových košů;
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
Pravděpodobně si nejsou vědomi, že se v důsledku jejich pohybu mohou podstatně změnit podmínky rozvodu.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Pravděpodobně to je kvůli problematickému postoji Komise a členských států vůči úmluvám ILO v této oblasti.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Pravděpodobně to podnítí rozšíření místních pevných sítí, což dále podpoří zkvalitnění bezdrátového pokrytí signálem 5G díky výkonnější páteřní síti.
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Pravděpodobně to souvisí s jejich menší závislostí na velkých maloobchodních systémech, protože dodavatelé např. hraček, sportovních potřeb či oblečení mají podstatně větší výběr možností odbytu než výrobci potravin.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Pravděpodobně tudíž budou podmínky čl. 101 odst. 3 splněny.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Pravděpodobně utrpí turistika v důsledku zmenšení sněhové pokrývky v alpských oblastech a kvůli rostoucím teplotám v oblasti Středomoří.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Pravděpodobně vzniknou rovněž průběžné náklady.
On-going costs are also likely to occur.
pravděpodobně v roce 2010
probably 2010
Pravděpodobně z tohoto důvodu jsou reakce zaslané v rámci veřejné konzultace od společností, které se tímto druhem činností zabývají, převážně velice negativní.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
pravděpodobně závažná {0>
probably major
pravděpodobně závažná*
probably major
pravděpodobně závažná2
probably major
pravděpodobně závažná
probably major
Pravděpodobněji více než u jiných výdajových programů poskytuje tento fond, který je prováděn v zásadě metodou výkonného orgánu omezeným počtem veřejných subjektů, členským státům více flexibility při úpravě programů, a to nahrazováním některých činností jinými probíhajícími projekty, které jsou rovněž relevantní pro vnitrostátní strategie stanovené ve víceletých programech.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
pravidel a postupů týkajících se používání dokladu v rámci vzájemné správní pomoci v případě havarijního postupu.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
pravidel a postupů týkajících se výměn dokladů podle písmen c) a d).
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
pravidel a postupů týkajících se výměn dokladů v rámci vzájemné správní pomoci.
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
pravidel a postupů týkajících se výměn dokladů v rámci vzájemné správní pomoci;
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
pravidel a standardů profesní etiky úředníků v evropských orgánech,
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
pravidel k zamezení tomu, aby jakákoli finanční instituce, osoby nebo zprostředkovatelé uplatňovali praktiky pro obcházení postupů oznamování a náležité péče;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravidel k zamezení tomu, aby jakékoli finanční instituce, osoby nebo zprostředkovatelé uplatňovali praktiky pro obcházení postupů oznamování a náležité péče;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravidel ochrany životního prostředí,
rules on protecting the environment;
pravidel podmíněnosti
with cross-compliance rules
pravidel podmíněnosti
with cross‑compliance rules
pravidel pro prioritu ohledně přístupu všeobecného letového provozu do vzdušného prostoru, zejména v době silného letového provozu a krizí a
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
pravidel pro rozdělení přínosů (odstavce 3.1 až 3.6),
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
pravidel pro soudržnost opatření;
rules on coherence of measures;
pravidel pro určení nesouladu a pro snížení, zrušení nebo náhradu částek pro účely článku 145.
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
pravidel pro účast;
rules for participation;
pravidel pro řešení závažných závad v provozu a stavu nouze, včetně minimální úrovně služeb v případě stávky, pokud k ní dojde, a předčasného ukončení smluvního ujednání a informování uživatelů;
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
pravidel produkce, která jsou přísnější než pravidla Unie nebo vnitrostátní pravidla,
stricter production rules than those laid down in Union or national rules;
pravidel týkajících se dostupné míry solventnosti, požadované míry solventnosti a minimálního garančního fondu, který zajišťovna udržuje pro účely činností ve finitním zajištění.
rules relating to the available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.