natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento proces doplní podpora nezbytných daňových reforem, jak je stanoveno v článku 22.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Tento proces doposud nebyl dokončen, ačkoli již v jeho rámci bylo dosaženo značného pokroku.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Tento proces dále snižuje konkurenceschopnost těchto odvětví a jejich schopnost přecházet na nízkouhlíkové (low carbon) postupy.“
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Tento proces dále zesílil nedávnými rozšířeními EU.
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Tento proces harmonizace by se měl týkat veterinárních léčivých přípravků registrovaných před rokem 200418.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Tento proces je ale stále křehký.
However, this process is still fragile.
Tento proces je bohužel v některých členských státech omezován právními předpisy, takže existují například státy, kde migranti dobrovolnou činnost vykonávat nemohou.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Tento proces je definován v příloze rozhodnutí Komise, kterým mění svá interní pravidla postupů nazvaných společná ustanovení zřizující všeobecný systém rychlé výstrahy ARGUS.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Tento proces je dále znásoben možnou ztrátou lékařských služeb, bank, škol a dalších zařízení.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Tento proces je důležitý pro nalezení a podchycení smluv na trhu, které ústřední protistrany ještě nezúčtují.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Tento proces je globální a není omezen pouze na „front loading".
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Tento proces je nevratný a přispívá jak k rozvoji jednotlivých zemí, které se tohoto procesu účastní, tak k mezinárodní stabilitě, pokud je veden tak, aby docházelo k hospodářskému a sociálnímu pokroku.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Tento proces je obvykle nevratný, protože pro malé producenty nebo i pro nové podniky (a mladé zemědělce) je velmi těžké půdu získat a uchytit se v tomto hospodářském odvětví, pokud nemají dostatek kapitálu.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Tento proces je ovšem ještě v plenkách, a není tudíž zatím možné předvídat jeho průběh.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je ovšem ještě v plenkách, a není tudíž zatím možné předvídat jeho průběh.“
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Tento proces je označován jako „EU Pilot“.
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Tento proces je relevantní nejen pro právo EU, ale také pro vnitrostátní právní a správní ustanovení, která právo EU provádějí.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Tento proces je sám o sobě dobrým příkladem nových pracovních vztahů a nových přístupů, které jsou potřeba k dosažení výsledků v decentralizovanějším jednotném trhu založeném na zapojení do sítí.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Tento proces je teprve ve svých počátcích a je koordinován platformou CiviKos, což je síť občanské společnosti.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Tento proces je třeba i nadále podporovat.
This process needs to be encouraged further.
Tento proces je třeba odlišit od strukturovaného občanského dialogu (čl. 11 odst. 2 SFEU) nebo od konzultací prováděných v rámci zvláštního rámce, jako jsou například konzultace se sociálními partnery v rámci sociálního dialogu (s organizacemi zaměstnavatelů a odbory, článek 154 SFEU) nebo konzultace poradních orgánů, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor (článek 304 SFEU)2.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Tento proces je třeba pečlivě řídit.
This process needs to be carefully managed.
Tento proces je v praxi časově náročný a lhůty pro odpovědi se často nedodržují.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Tento proces je zdlouhavý a v případě skutečné krize by mohl být příliš pomalý.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Tento proces je zdlouhavý.
The process takes time.
Tento proces je znázorněn ve vnějším kruhu obrázku 1 (viz níže).
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Tento proces již existuje v daňové a mzdové oblasti a má tendenci rozvíjet se i v sociální oblasti16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Tento proces již existuje v daňové a mzdové oblasti a má tendenci rozvíjet se i v sociální oblasti36.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Tento proces již probíhá a měl by být pokud možno podpořen informačními kampaněmi, aby se vytvořil skutečný vnitřní trh s  produkty ekologického zemědělství, s cílem nahradit národní a soukromé systémy.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tento proces již probíhá a podle názoru EHSV by se mu mělo dostat plného uznání a podpory.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Tento proces již probíhá.
This process is already under way.
Tento proces již započal.
The process has already started.
Tento proces konzultací byl již zahájen.
This consultation process has already begun.
Tento proces mimo jiné vysvětluje zvyšující se podíl služeb na celkovému výstupu hospodářství22.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Tento proces modernizuje stávající systém zavedený v rámci SZP.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Tento proces mohou částečně ovlivnit tržně orientované nástroje.
Market Based Instruments can play a part in this.
Tento proces monitorování by neměl být založen pouze na analýze z hlediska kvantity, ale rovněž na kvalitativních ukazatelích.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Tento proces musí a bude pokračovat, jeho dokončení však nějakou dobu potrvá.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Tento proces musí být chápán jako příležitost k rozšíření a posílení struktur pro dialog s evropskou občanskou společností na evropské i vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Tento proces musí být chápán jako příležitost k rozšíření a posílení struktur pro dialog s občanskou společností na evropské, ale i vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Tento proces musí být i nadále komplexní a měl by být doprovázen hodnocením nejrůznějších souvisejících nástrojů, aby byla zajištěna jejich účinnost.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Tento proces musí být ještě dovršen probíhajícím jednáním se zeměmi na Balkáně a s Tureckem, s nímž nelze donekonečna otálet a k němuž je naopak třeba se postavit čelem – bez předsudků či bázně na obou stranách.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Tento proces musí být postupný a začít změnami ve smlouvě o partnerství a změnami programů, aby podpořil doporučení Rady pro řešení makroekonomické nerovnováhy a sociálních a ekonomických problémů.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Tento proces musí jít ruku v ruce s rostoucí profesionalitou v řízení výzkumu a dodržováním transparentnějších norem odpovědnosti.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
Tento proces musí mít sociální dimenzi.
This process must have a social dimension.
Tento proces musí vycházet z předchozích iniciativ a propojit je, zejména pokud jde o rozvojové cíle tisíciletí a Konferenci „Rio +20“ o udržitelném rozvoji.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Tento proces musí zahrnovat:
This process needs to include:
Tento proces má pro Turecko historický význam a měl by probíhat v dobré víře na všech stranách.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Tento proces má tendenci se rozvíjet a posilovat.
This process is tending to broaden and to deepen.
Tento proces má vliv na územní plánování, trh práce a na potřeby v oblasti vzdělávání a veřejných služeb.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Tento proces má za následek uvolnění velkého množství cenného spektra (takzvaná digitální dividenda).
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Tento proces má širokou podporu a zdá se, že bude úspěšný.
This process is widely supported and seen to be successful.
Tento proces měl být uskutečněn do roku 2007, ale je velmi zpožděn11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Tento proces měl být uskutečněn do roku 2007, tohoto cíle však ještě zdaleka nebylo dosaženo11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Tento proces může být celkově prospěšný pro hospodářství i občany, ale někteří pracovníci a některé regiony v krátkodobějším výhledu možná pocítí ztráty.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Tento proces může být doveden k cíli jen tehdy, pokud dokáže navodit horizontální propojení protínající širokou paletu politických oblastí a vertikálně pak spojí politické činitele na mnoha stupních.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Tento proces může být skutečně legitimizován a vyústit v úspěšnější projekty pouze hledáním dohody s partnery ohledně povahy takového partnerství.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Tento proces může být velmi zhoubný.
This process may have a very destructive effect.
Tento proces může být zahájen zdola nahoru (identifikace konkrétních bezpečnostních problémů subjekty, které jsou jim přímo vystaveny) nebo shora dolů (z analýzy hlavních rizikových oblastí systému letectví).
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Tento proces může být úspěšný jedině tehdy, půjde-li o proces vzájemného učení v rámci neustálého otevřeného dialogu.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Tento proces může probíhat buď pokojně, nebo může být vyvolán krizí; zahrnuje nejistotu, riziko a někdy dokonce ohrožení vnitrostátní nebo regionální stability.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Tento proces může rovněž zahrnovat lékařskou prohlídku.
This process can also include a medical examination.
Tento proces může trvat 20 nebo více let.
The process could take 20 or more years to complete.
Tento proces může zaručit mobilitu v bezpečném prostředí.
This process can ensure mobility in a secure environment.
Tento proces nahrává koncentraci výroby v konkurenceschopnějších oblastech a velmi významnou část venkovského prostoru odsuzuje k zanechání ladem.4
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Tento proces není bez rizika pro dárce ani pro příjemce.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Tento proces není bohužel dosud dokončen, Komise však přesto považuje za vhodné sdělit získané poznatky širšímu publiku.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Tento proces není dostatečně transparentní.
The process lacks transparency.
Tento proces není dosti transparentní.
This process is not very transparent.
Tento proces není ještě dokončen, je třeba ho posilovat a podněcovat.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Tento proces není u konce a je třeba očekávat další restrukturalizace.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Tento proces nesmí být rozhodně omezen na nová nařízení.
It must certainly not be limited to new regulations.
Tento proces nijak neupřednostňuje zájmy podniků před právem vlád na regulaci.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Tento proces nyní probíhá.
This process is now underway.
Tento proces oddělení této přímé podpory vyžaduje pro přizpůsobení delší období, aby se odvětví mohlo připravit na nové tržní prostředí.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Tento proces ovlivnila hospodářská krize v letech 2008 a 2009.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Tento proces ovlivňuje každodenní realitu mnoha občanů v regionech a městech z hlediska zaměstnání nebo nezaměstnanosti.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Tento proces pocházející ze severní Evropy nabírá na síle a postupně se šíří po celém kontinentu.
The process, started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading over the continent.
Tento proces pocházející ze severní Evropy nabírá na síle a postupně se šíří po celém kontinentu.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Tento proces podporuje stabilitu uvnitř regionu a umožňuje těsnější přidružení k Evropské unii.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Tento proces podpořila Evropsko-středomořská charta pro podniky, k níž přistoupila většina jižních partnerských států.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Tento proces podrobněji popisuje kapitola 6.
This process is described in more detail in chapter 6.
Tento proces pokračoval reformou v odvětví cukru (2006) a ovoce a zeleniny (2007) a v současnosti se týká posledních návrhů na reformu v odvětví vinařství.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Tento proces poskytne příležitost zabývat se možným posílením schopností a kapacit agentury podporovat udržitelným způsobem členské státy při dosahování odolnosti z hlediska kybernetické bezpečnosti.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Tento proces posílené hospodářské koordinace byl zahájen na počátku roku 2011.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Tento proces potrvá zhruba dva roky, včetně konzultací se zúčastněnými stranami, jejichž účelem je zajistit dostatečnou účast.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Tento proces používá, či se jej chystá používat, čím dál více členských států a v rámci projektů EU se rozvíjí široký rozsah nástrojů a kritérií pro územní plánování námořních prostor.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Tento proces povede k zahrnutí všech národních strategií pro vysokorychlostní přístup a místních plánů do celoevropského provozního plánu pro poskytování širokopásmového připojení v celé Unii.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Tento proces proběhne, aniž by byla dotčena jiná opatření, jako například plány na obnovu, v souladu s přístupem předběžné opatrnosti s cílem omezit rizika krátkodobého vyčerpání populací ryb.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Tento proces proto musí být transparentní.
Therefore the process needs to be transparent.
Tento proces přispívá k lepší informovanosti v Komisi a v Radě.
This process brings about a growing awareness in the Commission and the Council.
Tento proces přispívá mimo jiné k rozšíření vnitřního trhu, evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva a transevropských energetických a dopravních sítí, k rozšíření pracovních příležitostí, rozvoji dovedností, vzdělávání a sociálnímu začlenění, zmírňování chudoby, ochraně životního prostředí a omezení přeshraničního znečišťování ovzduší a vody, k nalezení souladu se společnou zemědělskou a společnou rybářskou politikou, dále k úsilí o diverzifikaci zdrojů energie6, účinnější využívání zdrojů, zvýšení odolnosti proti katastrofám a prevenci a řízení rizik a o dosažení integrovanějšího a strategičtějšího přístupu k námořním politikám, vědecké excelenci a digitální agendě.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Tento proces reforem pokračoval v roce 2004 u tabáku, oliv, bavlny, chmelu, v roce 2005 u cukru a v roce 2007 u ovoce a zeleniny.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Tento proces rovněž přináší ukrajinské občanské společnosti příležitost ke konsolidaci, aby se vymezily jejich zájmy a aby se obrátila pozornost orgánů účastnících se jednání o této dohodě k těmto zájmům.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Tento proces rovněž ukrajinské občanské společnosti přináší příležitost ke konsolidaci, aby se vymezily její zájmy a aby se obrátila pozornost orgánů účastnících se jednání o této dohodě k těmto zájmům.
This process also gives Ukrainian civil society the opportunity to consolidate its ranks so it can define its interests and draw these to the attention of the negotiating parties.
Tento proces sbližování se zpomalil, a v některých částech Evropy v důsledku stále větší nerovnováhy a pod tlakem krize dokonce nabral krok zpět.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Tento proces se bude zakládat na úspěšném modelu přijatém pro oblast HDTV, kde Evropská vysílací unie a Fórum pro digitální interoperabilitu vytvořily evropské fórum pro HDTV.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Tento proces se dá urychlit v příštím obchodovacím období do roku 2020 vyvinutím a zavedením převratných nových technologií téměř ve všech odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi.“
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces se dá urychlit v příštím obchodovacím období do roku 2020 vyvinutím a zavedením převratných nových technologií téměř ve všech odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces se musí odehrávat v rámci bezprostředního dialogu s občanskou společností ve všech stadiích rozhodovacího procesu a na všech úrovních (místní, vnitrostátní, evropské).
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Tento proces se musí odehrávat v rámci bezprostředního dialogu s občanskou společností ve všech stadiích rozhodování a na všech úrovních (místní, vnitrostátní, evropské).
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.