natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se po uplynutí 18 měsíců od data svého vstupu v platnost.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Použije se po uplynutí doby dvanácti měsíců ode dne vyhlášení.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Použije se po uplynutí šesti měsíců od vstupu v platnost.
It shall apply from six months following its entry into force.
Použije se postup stanovený v odstavci 5.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Použije se pouze tam, kde je dodávka zboží nebo služeb zadána pro veřejné účely.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Použije se pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o schválení typu vozidel určených pro přepravu nebezpečných věcí.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Použije se pouze v případě produktů rybolovu, které byly vyloženy z lodi nebo z letadla před předložením celního prohlášení s návrhem pro propuštění do volného oběhu celním orgánům na Kanárských ostrovech.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Použije se pouze článek 7 týkající se opětovného použití konstrukčních částí.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Použije se pro mimosmluvní závazky vyplývající ze skutečností, které nastaly po jeho vstupu v platnost.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Použije se pro výpočet úspor energie vyjádřených v primární energii s využitím přístupu zdola nahoru založeného na konečně spotřebě energie.
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Použije se proto zásada subsidiarity stanovená v článku 5 Smlouvy.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Použije se proto zásada subsidiarity.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Použije se přezkumný postup.
The examination procedure applies.
Použije se příloha III oddíly I, II a III.“
Sections I, II and III of Annex III shall apply.”
Použije se referenční sazba platná první den měsíce, v němž je pohledávka splatná.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Použije se rovněž na jednotlivá schválení vozidel.
It also applies to individual vehicle approvals.
Použije se rovněž na pěstování všech odrůd osiva a množitelského materiálu rostlin, které jsou uváděny na trh v souladu s příslušnými právními předpisy EU11.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Použije se s účinkem od [jednoho roku od vstupu v platnost].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Použije se směrnice 2003/98/ES18.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Použije se směrnice Rady 2003/86/ES s odchylkami stanovenými v tomto článku.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Použije se strategie GŘ HOME pro předcházení podvodům a jejich odhalování.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Použije se strategie pro předcházení podvodům a jejich odhalování GŘ HOME.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Použije se však na průjezd přes území jakéhokoli členského státu.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Použije se však na tranzit přes území jakéhokoli členského státu.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Použije se však na zboží, jako jsou domácí spotřebiče nebo hračky, jestliže je do nich digitální obsah začleněn takovým způsobem, že jeho funkce jsou podřízeny hlavním funkcím tohoto zboží a funguje jako nedílná součást tohoto zboží.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Použije se za podmínky, že smlouva byla uzavřena s obchodníkem, který vykonává povolání nebo živnostenskou činnost v členském státě, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště, nebo který všemi prostředky zaměřuje tyto činnosti na tento členský stát nebo na více zemí, mezi nimiž je i tento členský stát, a že smlouva spadá do rámce těchto činností, ledaže by obchodník neznal místo spotřebitelova obvyklého bydliště a tato neznalost není způsobena jeho nedbalostí.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Použije se zvláštní vybavení a srovnávají se rozdíly mezi levou a pravou stranou a/nebo absolutními hodnotami udávanými výrobci.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Použije se zásada diferenciace stanovená v článku 3.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Použije se zásada subsidiarity, neboť návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Použije se zásada subsidiarity, neboť návrh nespadá pod výlučnou pravomoc Společenství.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Použije se zásada subsidiarity, neboť návrh nespadá pod výlučnou pravomoc Unie.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Použije se zásada subsidiarity, neboť tento návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Použije se čl. 1 odst. 2, 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU (*).
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Použije se čl. 104 odst. 3.
Article 104(3) shall apply.
Použije se čl. 12 odst. 2.
Article 12(2) shall apply.
Použije se čl. 1517 odst. 47 třetí pododstavec písm.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Použije se čl. 17 odst. 7 třetí pododstavec písm.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Použije se čl. 21 odst. 6, čl. 24 odst. 1, 3 a 4, článek 25, čl. 26 odst. 1 a 5, články 27 a 28, čl. 29 odst. 1 písm. a) body i) až iii), v) a vi) a písm. b) a čl. 29 odst. 3 a 4 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použije se čl. 26 odst. 3 až 6.
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Použije se čl. 28 odst. 2.
Article 28(2) shall apply.
Použije se čl. 30 odst. 1, 3, 6 a 7 a čl. 31 odst. 1 až 5, 7 a 8 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použije se čl. 34 odst. 2 a 3.
Article 34(2) and (3) shall apply.
Použije se čl. 4 odst. 1, 3, 4 a 5, čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použije se čl. 52 odst. 3.
Article 52(3) shall apply.
Použije se čl. 55 odst. 7 třetí pododstavec písm. a).
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Použije se čl. 59 odst. 3.
Article 59(3) shall apply.
Použije se čl. 8 odst. 1, 2, 5, 6 a 7, článek 9, čl. 10 odst. 1 a 3 až 7, čl. 11 písm. b) a c), článek 12, čl. 13 odst. 1 písm. a) až d), čl. 13 odst. 5, 6 a 7 a články 14 a 15 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použije se čl. 86 odst. 2, 3 a 4.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Použije se čl. 88 odst. 2.
Article 88(2) shall apply.
Použije se čl. 89 odst. 2.
Article 89(2) shall apply.
použije se čl. 93 první pododstavec písm. c).
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
Použije se čl. 95 odst. 2 a 3.
Article 95(2) and (3) shall apply.
Použije se čl. 98 odst. 3.
Article 98(3) shall apply.
Použije se článek 119 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Použije se článek 22.
Article 22 shall apply.
Použije se článek 7 rozhodnutí 1673/2006/ES.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Použije se článek [87] finančního nařízení.
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Použije se článek 111 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Použije se ‚0‘, pokud vozidlo nesmí táhnout přípojné vozidlo,
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
Použije se, aniž jsou tím dotčeny přísnější předpisy stanovené v členských státech.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
použije stávající nástroje na podporu malých a středních podniků ke zvýšení povědomí o stávajících mechanismech financování v kruzích zabývajících se kybernetickou bezpečností,
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
použije tento článek na všechny nesplacené sekuritizované pozice, které má instituce v držení k [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
Použije-li se barvivo, nesmí viditelně vyblednout působením času, tepla nebo světla.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Použije-li se internetová stránka jiná než centrální elektronická platforma, zveřejní se na centrální elektronické platformě alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady odkaz umožňující přístup k dané internetové stránce.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Použije-li se internetová stránka jiná než centrální elektronická platforma, zveřejní se na centrální elektronické platformě alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady odkaz umožňující přístup k dané internetové stránce.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
použije-li se k posouzení postup založený na stanovení Froudeho čísla a poměru výkon/výtlak, kterýkoli z těchto modulů:
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
Použije-li se koncepce skupin, látky se klasifikují a označují na tomto základě.
If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
Použije-li se modul A1 podle přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, provedou se zkoušky výrobku na jednom či více plavidlech představujících produkci výrobce a použijí se dodatečné požadavky stanovené v příloze VI této směrnice.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Použije-li se modul B podle přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, provede se EU přezkoušení typu způsobem popsaným v druhé odrážce bodu 2 zmíněného modulu.
When Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the EU type examination shall be carried out in the manner specified in the second indent of point 2 of that module.
Použije-li se modul C přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, pokud jde o posouzení shody s požadavky této směrnice týkajícími se emisí výfukových plynů, a jestliže výrobce nepoužívá příslušný systém jakosti popsaný v modulu H přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, oznámený subjekt, kterého si výrobce zvolil, provede nebo nechá provést kontroly výrobku v náhodně zvolených intervalech stanovených tímto subjektem, aby se ověřila kvalita interní kontroly výrobku.
When Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, with regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in module H of Annex II to Decision No 768/2008/EC, a notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the product.
Použije-li se modul F podle přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES, použije se k posouzení shody s požadavky týkajícími se emisí výfukových plynů postup popsaný v příloze VII této směrnice.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Použije-li se na štítku signální slovo „nebezpečí“, neuvádí se na štítku slovo „pozor“.
Where the signal word ‘danger’ is used on the label, the word ‘warning’ shall not appear on the label.
Použije-li se náplň rozbušky se sedmibodovou iniciací, je nutné dbát na to, aby zápalné šňůry byly napnuty tak, jak je uvedeno v poznámce k bodu 4.3.4.1.1.4 výše, a aby byly uspořádány vodorovně v maximální možné míře.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Použije-li se v ekonomice, rozumí se jí obecně situace, kdy samotné hospodářské subjekty mezi sebou nebo vůči třetím stranám na trhu a ve společnosti přijmou určitá pravidla chování, na jejichž dodržování se dohodnou bez jakýchkoli vnějších donucovacích mechanismů.
When applied to the economic sphere, it broadly denotes the adoption by economic operators of certain rules of conduct among themselves or in relation to third parties in the market and in society, adherence to which is agreed among themselves, without any external coercive mechanisms.
Použije-li se v ekonomice, rozumí se jí obecně situace, kdy samotné hospodářské subjekty mezi sebou nebo vůči třetím stranám na trhu přijmou určitá pravidla chování, na jejichž dodržování se dohodnou bez jakýchkoli vnějších donucovacích mechanismů.
When applied to the economic sphere, it broadly denotes the adoption by economic operators of certain rules of conduct among themselves or in relation to third parties in the market, adherence to which is agreed among themselves, without any external coercive mechanisms.
Použije-li se výběr podle článku 207, předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj může na základě dohody obou stran použít tento oborový seznam.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Použije-li se čl. 13 odst. 1, může dotyčný členský stát po posouzení předložených dokladů rozhodnout, že producenti, kteří nejsou členy organizace, musí uhradit dotyčné organizaci část finančních příspěvků zaplacených členy organizace producentů, pokud jsou tyto používány k uhrazení:
Where Article 13(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
Použije-li se čl. 8 odst. 5 a bod 1.4.2.2.
Where Article 8(5) and point 1.4.2.2.
Použije-li se článek 53 pro příjmy stálé provozovny v třetí zemi, pak se její příjmy a výdaje i další odečitatelné položky určí podle pravidel této směrnice.
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
Použije-li se článek 73 pro příjmy stálé provozovny v třetí zemi, pak se její příjmy a výdaje i další odečitatelné položky určí podle pravidel systému stanoveného touto směrnicí.
Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.
Použijeme-li analogie se zdravotní péčí a preventivním lékařstvím, pak lze říci, že proaktivní právní přístup spojuje hlediska podpory zdraví s hledisky předcházení nemocem: cílem je pomoci jednotlivcům a podnikům, aby si zachovali dobré „právní zdraví“ a vyvarovali se „nemoci“ právních nejistot, sporů a soudních pří.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Použijeme-li například běžné techniky odhadu, pokud lze prokázat, že může existovat celkové tepelné zatížení převyšující 15 MW/km2, lze to považovat za místo tepelné spotřeby.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Použijte ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
použijí elektronické objednávky,
E-ordering will be used,
použijí ke zpracování některých produktů podle článku 13;
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
použijí pro zvláštní režim zásobování nejvzdálenějších regionů v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. …../2005.
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
použijí příslušná pravidla a postupy pro poskytování finančních prostředků Unie prostřednictvím grantů, veřejných zakázek a finančních nástrojů;
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
Použijí se definice a požadavky bodu 1 kodexu 611 rozhodnutí OECD C(2008) 128 z října 2008, s výjimkou bodu 1.1 (Zemědělské a lesnické traktory), ve znění:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Použijí se definice a požadavky bodu 1 kodexu 711 rozhodnutí OECD C(2008) 128 z října 2008, s výjimkou bodu 1.1 (Zemědělské a lesnické traktory), ve znění:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Použijí se horizontální nařízení o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Použijí se i jiné zdroje informací, které mohou být k dispozici.
Other sources of information that might be available will also be used.
Použijí se kurzy platné k prvnímu pracovnímu dni měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Použijí se kurzy prvního pracovního dne měsíce října s účinkem od 1. ledna následujícího roku.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Použijí se kódy popsané v příloze II části C.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Použijí se kódy popsané v příloze II části C.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Použijí se mezní hodnoty uvedené v tabulce v příloze I nařízení (ES) č.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Použijí se následující ukazatele:
The following indicators would be used:
Použijí se následující způsoby odběru vzorků, analýzy a kontroly lodního paliva:
The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Použijí se obdobně kapitola V a oddíly II až VII kapitoly VI.
Chapter V and Sections II to VII of Chapter VI shall apply mutatis mutandis.
Použijí se ocelová lana kruhového průřezu s duší, konstrukce 6 × 19 podle normy ISO 2408.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Použijí se opatření sdružení BEREC v oblasti prevence a ochrany, konkrétně:
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
Použijí se podmínky vzniku daňové povinnosti a sazba spotřební daně, které platí ke dni, k němuž vzniká daňová povinnost v členském státě, v němž došlo k propuštění pro spotřebu.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Použijí se postupy podle oddílu C přílohy III, přičemž se uplatní správné přezkoumání a interpretace monitorovacích údajů v kontextu s meteorologickými a fotochemickými procesy, které ovlivňují koncentrace ozonu měřené na konkrétních místech.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Použijí se postupy stanovené v dohodě o přidružení uzavřené Radou a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, neboť tento návrh vychází ze schengenského acquis, jak je definováno v příloze A k této dohodě13.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Použijí se postupy stanovené v příloze II směrnice 2003/35/ES.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Použijí se postupy uvedené pro EU schválení typu v příloze V a pro vícestupňové schválení typu v příloze XVII.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Použijí se požadavky pro osobní automobily stanovené ve směrnici Rady  70/222/EHS 11.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
Použijí se požadavky přílohy 8 předpisu EHK OSN č.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.