natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh předpokládá, že 90 % celkového množství povolenek, jež mají být vydraženy, bude rozděleno podle relativního podílu emisí v EU ETS v roce 200511.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Návrh předpokládá, že bude nadále uplatňováno roční vykazování, avšak s méně častými kontrolami souladu.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Návrh předpokládá, že ECHA by vybírala poplatky (viz dodatek II) zejména za schválení a obnovu schválení účinných látek, za vyhodnocení žádostí o povolení, změnu povolení a obnovení povolení některých biocidních přípravků na úrovni Unie, roční poplatek od držitelů povolení Unie a poplatek za podání žádostí od všech žadatelů za první povolení přípravku na vnitrostátní úrovni.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Návrh předpokládá, že hračky a součásti hraček nebo části hraček, jež jsou z hlediska mikrostruktury samostatné, ke kterým mají děti přístup, nesmí obsahovat látky CMR kategorií 1, 2 a 35.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Návrh předpokládá, že kodexy chování vypracované odvětvovými partnery budou předkládány Komisi, že skupina evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby může být požádána o stanovisko k těmto kodexům a že vnitrostátní audiovizuální regulační orgány získají pravomoc dodržování těchto kodexů vymáhat.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Návrh předpokládá, že označování původu se musí vztahovat pouze na některé průmyslové výrobky pocházející ze třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu v příloze k uvedenému návrhu.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Návrh předpokládá, že povolenky vydané pro jedno obchodovací období zůstanou v platnosti pro následující období, aby se snížily administrativní náklady.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
Návrh předpokládá, že technické požadavky nařízení budou v budoucnosti přizpůsobeny technickému pokroku.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Návrh předpokládá, že vedlejší produkty živočišného původu a jejich získané produkty budou odstraněny spálením nebo budou použity jako palivo.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Návrh předpokládá, že všechny procesní kroky je třeba provést co nejdříve, a to nejpozději dva měsíce poté, co členský stát relokace určí počet žadatelů, kteří by mohli být rychle relokováni.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Návrh předpokládá, že zadržení se může uskutečnit, hrozí-li nebezpečí útěku osoby, a po oznámení o rozhodnutí o přemístění.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Návrh předpokládá, že členské státy budou mít společnou strukturu, na jejímž základě mohou racionálně vypracovat své systémy poplatků.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Návrh předpokládá, že členské státy budou v nezbytné míře a přiměřeně používat článek 13 směrnice 95/46/ES, který členským státům umožňuje osvobodit správní orgány od požadavku jednat v souladu se všemi právy subjektu údajů podle článku 8 Listiny základních práv.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Návrh předpokládá, že členské státy stanoví účinné, přiměřené a odrazující sankce.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Návrh předpokládá, že všechny procesní kroky je třeba provést co nejdříve, a přemístění žadatele musí v každém případě proběhnout nejpozději jeden měsíc po jeho určení jako žadatele, který má být přemístěn.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Návrh předsedy
President's proposal
Návrh představený odvětvím zdůrazňuje, že cíle Čistého nebe v oblasti životního prostředí jsou tak ctižádostivé, že si žádají, aby převratné technologické objevy byly ověřovány rychleji než běžným tempem výzkumu a vývoje.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Návrh představuje chybějící vazbu ve vztahu k dalším legislativním nástrojům, které se zabývají námořní bezpečností.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Návrh představuje chybějící článek mezi ostatními legislativními nástroji v oblasti námořní bezpečnosti.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Návrh představuje doplňkový přístup k tomu, co nabízí stávající acquis v oblasti ochrany spotřebitelů.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Návrh představuje důležitý krok k odstranění zbývajících překážek zcela integrovaného celního území.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Návrh představuje poměrně malou změnu současného stavu, pokud jde o požadované legislativní opatření a zátěž potenciálních zaměstnavatelů.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Návrh představuje přepracovanou verzi stávajícího nařízení.
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Návrh představuje přezkum stávajícího rámce, následující analýza subsidiarity se zaměřuje na nový cíl všudypřítomného a neomezeného připojení, harmonizaci pravomocí vnitrostátní regulačních orgánů, harmonizaci v oblasti rádiového spektra a revidovaných pravidel týkajících se služeb.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Návrh představuje významné zjednodušení spotřebitelského acquis.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Návrh představuje zjednodušení legislativy.
The Proposal provides for simplification of legislation.
Návrh představuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro orgány veřejné správy (na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni) a zjednodušení správních postupů pro soukromé subjekty.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh představuje zjednodušení právních předpisů, zjednodušení správních postupů pro veřejnoprávní orgány (na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni) a zjednodušení správních postupů pro účastníky ze soukromého sektoru.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Návrh představuje zjednodušení právních předpisů.
The proposal provides for simplification of legislation.
Návrh představuje zásadní zjednodušení práva Společenství v oblasti přepravy nebezpečných věcí, přestože oblast působnosti právních předpisů se rozšíří.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Návrh představuje zásadní zjednodušení práva Společenství v oblasti přepravy nebezpečných věcí, přestože oblast působnosti právních předpisů se rozšíří.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Návrh přejímá některé nové pojmy a definice GHS OSN, což je nejpatrnější při používání termínu „směs“ namísto termínu „přípravek“.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Návrh přemístění obsahuje alespoň tyto údaje:
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
návrh přemístění, jak jej schválili společníci.
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
Návrh přepracované směrnice EPBD byl vypracován na základě širokého okruhu příspěvků členských států a zúčastněných stran, které byly poskytnuty při různých příležitostech, včetně veřejné konzultace prostřednictvím internetu.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Návrh přepracovaného znění nařízení Dublin III předložený Komisí rovněž uvádí, že všichni žadatelé bez ohledu na to, kde se nacházejí, mají právo na neodkladnou zdravotní péči.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Návrh přepracovaného znění směrnice o podmínkách přijímání zajistí, aby byli žadatelé o azyl k dispozici po celou dobu azylového řízení, tak aby se zajistilo včasné a účinné posouzení jejich žádosti, a tím přispěje k účinnému provádění navrhovaného nařízení o azylovém řízení a kvalifikačního nařízení.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Návrh přepracovat právní předpisy upravující „první železniční balíček“ v návaznosti na zprávu o provádění tohoto balíčku z roku 2006, zejména pokud jde o požadavky týkající se vztahů mezi provozovateli infrastruktury a železničními podniky
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Návrh přepracování směrnice 95/21 o státní přístavní inspekci je jedním z řady opatření, která by měla posílit a doplnit stávající soubor právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Návrh přepracování směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci u lodí představuje jedno z řady opatření s cílem posílit a doplnit stávající soubor právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Návrh přepracování směrnice o státní přístavní inspekci zohledňuje závěry dočasného výboru pro námořní bezpečnost zřízeného Evropským parlamentem po havárii tankeru Prestige.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Návrh přepracovává také šest dalších směrnic o označování určitých skupin potravin.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Návrh přerozdělit část rozpočtu neohrozí cíle programu Progress.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Návrh přesně definuje formy a metody správní spolupráce prostřednictvím systému IMI.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Návrh převzal postup, který je obsažen v nařízení (ES) č. 3051/95.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Návrh přezkumu nařízení EMAS o ekoznačce
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
Návrh přezkumu nařízení o ekoznačce
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Návrh přezkumu směrnice o vysílání pracovníků předložený Komisí stanoví, že když předpokládaná nebo skutečná doba vyslání přesáhne 24 měsíců, budou muset být všechny pracovní podmínky hostitelské země uplatněny od prvního dne vyslání.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Návrh přezkumu směrnice o označování energetické účinnosti
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Návrh přezkumu směrnice o vysílání pracovníků předložený Komisí stanoví, že když předpokládaná nebo skutečná doba vyslání přesáhne 24 měsíců, budou muset být všechny pracovní podmínky hostitelské země uplatněny od prvního dne vyslání.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Návrh přichází v polovině současného plánovacího období strukturálních fondů, jehož hodnocení není ještě dostatečně známo a analyzováno, především s ohledem na realizaci strukturálních projektů v nových členských zemích.
The proposal comes halfway through the current programming cycle of the Structural Funds, which has not yet been fully evaluated or assessed, particularly with regard to structural measures in new Member States.
Návrh přidává silný regulační dohled nad obsahem a nad sledováním dodržování a vynucování těchto pravidel ze strany vnitrostátních regulačních orgánů, agentury a/nebo Komise, v závislosti na povaze předmětného návrhu.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Návrh přiděluje rozpočet na opatření technické pomoci.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Návrh přihlíží k přezkumu směrnice 97/68/ES4 Společného výzkumného střediska, který zahrnuje mimo jiné i hodnocení nutnosti změnit ustanovení o přechodném režimu; studii posouzení dopadů, kterou vypracoval externí poradce5 a která vyhodnocuje dopady navrhovaných možností politiky, jak jsou uvedeny v návrhu technického přezkumu Společného výzkumného střediska a doplňkové studii o dopadech možností technického přezkumu Společného výzkumného střediska, včetně důsledků změny přechodného režimu na malé a střední podniky.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
Návrh přihlíží k přezkumu směrnice2 Společného výzkumného střediska, který zahrnuje mimo jiné vyhodnocení nutnosti změnit ustanovení o přechodném režimu; studii posouzení dopadů, kterou vypracoval externí poradce3 a která vyhodnocuje dopady navrhovaných možností politiky, jak jsou uvedeny v návrhu technického přezkumu Společného výzkumného střediska a dvě doplňkové studie o dopadech na železniční sektor (motorové železniční vozy, lokomotivy) a dopadech možností technického přezkumu Společného výzkumného střediska, včetně důsledků změny přechodného režimu na malé a střední podniky4.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Návrh přijal Evropský parlament a Rada v červnu 2003 s rozpočtem 250 milionů euro.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Návrh přijatý v návaznosti na zelenou knihu o volném oběhu dokladů, dokladů o občanském stavu, úředních listin a zjednodušování ověřování.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Návrh přijatý v návaznosti na zelenou knihu o volném oběhu dokladů, dokladů o osobním stavu, úředních listin a zjednodušování ověřování.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Návrh přijetí (předběžný) akčního programu na rok 2009
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
Návrh přináší do práva Společenství stávající pravidla pro mezinárodní přepravu a rovněž rozšiřuje uplatnění mezinárodních pravidel na vnitrostátní přepravu.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Návrh přináší jasnou přidanou hodnotu EU, pokud jde o přínosy v oblasti snížení ztrát na lidských životech, ekologických, hospodářských a materiálních škod.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Návrh přináší podstatné zlepšení přístupu hospodářských subjektů na trhy s koncesemi.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Návrh přináší potřebné změny zřizovacího nařízení a přispívá ke zjednodušení právních předpisů týkajících se Evropské nadace odborného vzdělávání.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Návrh přináší různé dopady na EMEA, a to především:
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Návrh přináší větší flexibilitu pro počítačové rezervační systémy a letecké společnosti, čímž počítačovým rezervačním systémům umožňuje efektivněji konkurovat alternativním distribučním prostředkům, pokud jde o ceny i nabízené služby.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Návrh přináší zjednodušení a vyjasnění a zaplňuje několik mezer v právních předpisech.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Návrh přináší zjednodušení legislativního rámce, zjednodušení správních postupů platných pro orgány veřejné moci (vnitrostátní nebo evropské), zjednodušení správních postupů platných pro soukromé subjekty a osoby.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Návrh přináší zjednodušení legislativního rámce, zjednodušení správních postupů platných pro orgány veřejné moci (vnitrostátní nebo evropské), zjednodušení správních postupů platných pro subjekty a soukromé osoby.
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Návrh přináší zjednodušení správních postupů platných pro podniky a soukromé osoby.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Návrh připojit poznámku pod čarou k odstavci 2.10 s odkazem na jedno z dřívějších stanovisek Výboru byl přijat zpravodaji i shromážděním.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Návrh připomíná, že na základě čl. 78 odst. 3 Smlouvy má Rada možnost přijmout na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem dočasná opatření ve prospěch členského státu, kterým není Itálie ani Řecko, a které bude čelit podobné nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Návrh připouští, že rozsah stávající legislativy EU a rozsah návrhu GHS OSN nejsou totožné.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Návrh přispívá k boji proti podvodům tím, že zavádí systém pro správní spolupráci mezi členskými státy na základě systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI), který členským státům umožní vzájemnou komunikaci v případě pochybností o pravosti veřejné listiny.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.