natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po konzultaci se Smíšeným výborem evropských orgánů dohledu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude případně doprovázena legislativním návrhem.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s národními zvyklostmi přezkoumat mechanismus stanovování minimální mzdy, a zejména úlohu příspěvků, a zohlednit přitom dopad na chudobu pracujících, tvorbu pracovních míst a konkurenceschopnost.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s národními zvyklostmi urychlit přijetí strukturálních opatření k reformě systému indexace mezd, aby mohly mzdy lépe reagovat na vývoj produktivity, zejména na odvětvové úrovni.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy vypracovat do konce roku 2014 komplexní dohodu o sociální politice zajišťující, aby vývoj mezd, včetně minimální mzdy, podporoval konkurenceschopnost, domácí poptávku a vytváření pracovních míst.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s národními zvyklostmi přijmout nezbytné další kroky za účelem reformy systému vyjednávání o mzdách a indexace mezd, tak aby růst mezd lépe odrážel vývoj produktivity práce a aby byl snížen vliv dovozních cen na index.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátní praxí zajistit, aby růst mezd, včetně přizpůsobení minimální mzdy, podporoval konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
Po konzultaci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy zajistit, aby se mzdy vyvíjely v souladu s vývojem produktivity.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Po konzultaci se sociálními partnery Komise předloží do léta 2007 sdělení o principu flexicurity jako základ pro dohodu na společných zásadách, které by mělo být dosaženo do konce roku 2007.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Po konzultaci se sociálními partnery podle vnitrostátních postupů přijmout a provádět reformu postupu kolektivního vyjednávání a systému indexace mezd, aby se zajistilo, že růst mezd lépe odráží rozvoj produktivity i podmínky na místní úrovni a na úrovni jednotlivých podniků.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Po konzultaci se sociálními partnery reformovat právní předpisy, aby se snížila nepřiměřená nepružnost smluv na dobu neurčitou a poskytla ochrana a snadnější přístup na trh práce těm, kteří jsou mimo něj, zejména mladým lidem.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Po konzultaci se sociálními partnery zajistit, aby minimální mzda odpovídala cílům podpory zaměstnanosti a konkurenceschopnosti napříč odvětvími.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
Po konzultaci se Společným výborem evropských orgánů dohledu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě první zprávu.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Po konzultaci se zainteresovanými stranami byl přijat cílený přístup s ohledem na zastavěné prostředí, odvětví energetiky, průmysl, dopravu a zemědělství.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
po konzultaci se zaměstnavateli, malými a středními podniky a spotřebitelskými organizacemi musí být vypracovány evropské vzorové smlouvy,
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
po konzultaci se zaměstnavateli, malými a středními podniky a spotřebitelskými organizacemi musí být vypracovány evropské vzorové smlouvy, jež budou navrženy pro konkrétní oblasti obchodu nebo odvětví činnosti, budou obsahovat standardní podmínky a budou dostupné ve všech úředních jazycích EU.
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
Po konzultaci se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí může BEREC přijmout rozhodnutí určující v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže nadnárodní trhy, přičemž v nejvyšší možné míře zohlední doporučení a pokyny k VTS přijaté v souladu s článkem 62.
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
Po konzultaci se zúčastněnými stranami Komise posoudila, jak opatření zaměřená na zjednodušení využívání finančních prostředků EU zavedená v rámci stávajících právních přepisů fungovala v praxi a určila prostor pro další zlepšení.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Po konzultaci se zúčastněnými stranami Komise přezkoumá podrobnosti a přidanou hodnotu vytvoření jediného přepravního dokladu pro veškerou přepravu zboží bez ohledu na druh dopravy.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Po konzultaci se zúčastněnými stranami zavést programy individuálně přizpůsobené pro pracovníky s nízkou kvalifikací a další obzvláště znevýhodněné skupiny obyvatelstva.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Po konzultaci se členy příslušné studijní skupiny zpravodaj předložil šest následujících pozměňovacích návrhů.
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Po konzultaci s dotyčným členským státem Komise může od členského státu rovněž požadovat, aby změnil rozsah výjimek nebo je omezil na ty části letiště, kde existence údajných omezení prokázána byla.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
po konzultaci s Evropským inspektorem ochrany údajů11,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů8,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
po konzultaci s Evropským parlamentem6,
After consulting the European Parliament6,
po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
After consulting the Economic and Financial Committee,
po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Po konzultaci s Komisí vydá agentura stanovisko do čtyř měsíců.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
po konzultaci s Komunikačním výborem,
After consulting the Communications Committee,
Po konzultaci s monitorovacím výborem uvedeným v článku 47 nařízení (ES) č.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Po konzultaci s monitorovacím výborem uvedeným v článku 4762 nařízení (ES) č.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Po konzultaci s německým vnitrostátním regulačním orgánem – Spolkovou síťovou agenturou (Bundesnetzagentur – BNetzA) – bylo narovnání Komisí přijato a vedlo k podstatnému snížení poplatků za sdílení linek.
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Po konzultaci s provozovatelem stanoví členské státy pravidla stanovení tohoto poplatku.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Po konzultaci s výborem Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě podle harmonogramu, který je stanoven v odstavci 2, souhrnnou zprávu o nakládání s radioaktivními odpady v Evropské unii.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Po konzultaci s výborem pro organizaci příslušného společného trhu se zemědělskými produkty nebo produkty rybolovu Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu v souladu s přezkumným řízením podle čl. 38 odst. 3 rozhodne, zda se má tento zvláštní kontrolní mechanismus použít a na které produkty se má vztahovat.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
po konzultaci s Výborem regionů2,
After consulting the Committee of the Regions,2
Po konzultaci s výborem uvedeným v článku 5 může Komise za účelem snazšího vyhodnocení těchto zpráv vypracovat pravidla pro jejich jednotné vypracovávání, jakož i plán a kritéria jejich předávání a vyhodnocování.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
po konzultaci s vědeckým orgánem daného členského státu exemplář umístí nebo s ním jinak naloží za podmínek, které považuje za vhodné a odpovídající účelům a ustanovením úmluvy a tohoto nařízení; a
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
Po konzultaci s členskými státy a se zúčastněnými stranami Komise zamýšlí navrhnout vytvoření nových pravidel týkajících se klíčových aspektů azylového řízení – namísto současných „volnějších“ – včetně pravidel přípustnosti, používání řízení na hranicích a zrychleného řízení, zpracování následných žádostí a práva setrvat na daném území.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Po konzultaci s členskými státy Komise vypracuje pokyny k poskytování informací podle této hlavy zahrnující kodex chování držitelů rozhodnutí o registraci poskytujících informace široké veřejnosti nebo jednotlivcům o registrovaných léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Po konzultaci s žadatelem stanoví úřad lhůtu, v níž mohou být tyto informace poskytnuty, a informuje Komisi o potřebné dodatečné lhůtě.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
Po konzultaci s žadatelem stanoví úřad lhůtu, v níž mu mají být uvedené informace poskytnuty, a informuje Komisi o potřebné dodatečné lhůtě.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Po konzultaci týmu odborníků Komise předloží výboru zřízenému podle článku 15 17 své zhodnocení vhodnosti akčního plánu, a to do měsíce od jeho předložení členským státem.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Po konzultaci výboru EUEB Komise přijme pro každou skupinu výrobků opatření ke stanovení konkrétních kritérií ekoznačky.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Po konzultaci výboru pro DPH může každý členský stát uplatňovat sníženou sazbu u dodávek zemního plynu, elektřiny nebo dálkového vytápění.“
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Po konzultaci Výboru pro ekoznačku Evropské unie Komise zahájí a řídí vypracování nebo revizi kritérií ekoznačky.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Po konzultaci zahájené Komisí členské státy uvedly, že bez dočasné odchylky by většinu žádostí v souvislosti s krizí nebylo bývalo možné podat, a tudíž by 45 000 pracovníků, kteří byli zasaženi důsledky hospodářské a finanční krize, zůstalo bez podpory z EFG.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Po konzultaci členských států a slyšení dotyčných podniků nebo sdružení podniků a fyzických nebo právnických osob, které považuje za vhodné, má Komise výlučnou pravomoc podléhající přezkoumání Soudního dvora Evropské unie stanovit, které dohody, rozhodnutí a postupy splňují podmínky uvedené v odstavci 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Po konzultaci členských států a sociálních partnerů na evropské úrovni Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu23 o uplatňování směrnice 94/45/ES.
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Po konzultaci členských států a slyšení dotyčných podniků nebo sdružení podniků a fyzických nebo právnických osob, které považuje za vhodné, má Komise výlučnou pravomoc podléhající přezkoumání Soudního dvora stanovit rozhodnutím, které bude zveřejněno, které dohody, rozhodnutí a jednání splňují podmínky uvedené v odstavci 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Po konzultaci členských států i veřejnosti ohledně toho, jak by měly být v zájmu lepšího vykonávání kontrol státní podpory zdokonaleny postupy, Komise zváží vydání pokynů pro osvědčené postupy.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Po konzultacích Komise případně může rozhodnout o přijetí dalších pokynů za účelem větší srozumitelnosti a předvídatelnosti, pokud jde o obecný rámec analýzy.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Po konzultacích s členskými státy je zřejmé, že takové fondy sociálního podnikání se ve většině případů řídí buď všeobecnými vnitrostátními pravidly použitelnými na soukromé umísťování, popřípadě zvláštními právními ustanoveními, která jsou zaváděna pro rizikový kapitál nebo vlastní kapitál společností.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Po konzultacích se sociálními partnery a po vyhodnocení dopadu současných povinností by se mohla u mikropodniků, které se zabývají činnostmi s nízkou úrovní rizika, zvážit možnost náhrady systematické dokumentace hodnocení rizik přiměřeným přístupem založeným na riziku.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Po konzultacích se všemi evropsko-středomořskými partnery Komise navrhuje připravit podrobnější a cílenější pracovní program s konkrétními návrhy iniciativ a projektů rozdělených na tři hlavní oblasti: legální migraci, migraci a rozvoj a ilegální migraci.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Po konzultacích se zaměstnanci, žáky, rodiči a příslušnými orgány by měla být přijata odpovídající politika stravování a výživy.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Po konzultacích se zúčastněnými stranami a v úzké spolupráci s Komisí stanoví sdružení BEREC v přiměřené časové lhůtě nepřekračující tři měsíce od přijetí tohoto nařízení pokyny ohledně harmonizovaných technických řešení týkajících se zařízení pro oddělené roamingové služby a harmonizované postupy ke změně poskytovatele roamingových služeb.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
Po konzultacích se širokým spektrem zúčastněných subjektů vyvinula Evropská technologická platforma pro inovativní léčiva strategický výzkumný program, v němž se uvádějí podrobnosti o výše uvedených úkolech a způsoby jejich řešení.
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Po konzultacích sociálních partnerů by měla EU podporovat opatření zaměřená na zřízení loděnic na vyřazování lodí (obchodních i vojenských), kterým skončila životnost.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
Po konzultacích sociálních partnerů by měla EU podporovat opatření zaměřená na zřízení loděnic na vyřazování lodí (obchodních i vojenských), kterým skončila životnost.“
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
po konzultacích s Evropským inspektorem ochrany údajů16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
Po konzultacích s Evropským parlamentem a Radou Komise dne 25. února 2015 potvrdila stažení návrhu11.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Po konzultacích s Evropským parlamentem a Radou Komise dne 25. února 2015 potvrdila stažení návrhu47.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
Po konzultacích s mládežnickými organizacemi, a to především z Egypta a Jordánska, doporučuje EHSV podniknout opatření ve čtyřech hlavních prioritních oblastech:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken  in four major priority areas:
Po konzultacích s mládežnickými organizacemi, a to především z Egypta a Jordánska, doporučuje EHSV podniknout opatření ve čtyřech hlavních prioritních oblastech:
After consultations with youth organisations, notably from Egypt and Jordan, the EESC recommends that action be taken in four major priority areas: