natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje: nepoužije se
New budget lines requested: N/A
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje: Nevztahuje se na tento návrh.
New budget lines requested : Not applicable.
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje: nevztahuje se na tento návrh.
New budget lines requested: Not applicable
Nové rozsáhlé partnerství mezi Afrikou a EU bylo sjednáno na druhém summitu Afrika–EU konaném v prosinci 2007 v Lisabonu1.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Nové rozvržení fondů musí pokrýt tyto požadavky a poskytnout Komisi prostředky pro trvalou finanční politiku EU a jejích členských států.
2.4.2 Changes to the funds will need to take these factors into account, so that the Commission has the resources to support a sustainable financial policy for the EU and Member States.
Nové rozvržení práce může pracovníkům umožnit větší samostatnost a mobilitu, což vzbuzuje otázky týkající se použití nebo vhodnosti maximální délky pracovní doby.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Nové roční zprávy o státní podpoře
New annual reporting on state aid
Nové rysy směrnice o odpovědnosti za životní prostředí
Novel features of the Environmental Liability Directive
Nové rámcové nařízení by mělo pouze stanovit základní zásady toho, co je nutné učinit k zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy, zatímco prováděcí právní předpisy by měly stanovit technická a procesní rozhodnutí o tom, jak toho má být dosaženo.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nové rámcové nařízení by mělo stanovit pouze základní zásady toho, co je nutné učinit k zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy, zatímco prováděcí právní předpisy by měly stanovit technická a procesní rozhodnutí o tom, jak toho má být dosaženo.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nové rámcové podmínky celoevropské dopravní politiky
A new context for pan-European transport policy
Nové rámcové rozhodnutí by bylo doplněno nelegislativními opatřeními, zejména těmi určenými v možnosti 2.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nové rámcové rozhodnutí by bylo doplněno nelegislativními opatřeními, zejména těmi určenými ve variantě 2.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nové rámcové rozhodnutí by obsahovalo zejména ustanovení týkající se trestního práva hmotného, soudní příslušnosti a trestního stíhání, práv obětí v trestním řízení, pomoci obětem, zvláštních ochranných opatření pro děti, prevence a sledování.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Nové rámcové rozhodnutí by se zabývalo trestním stíháním pachatelů, ochranou obětí a předcházením tohoto jevu.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Nové rámcové rozhodnutí obsahuje kromě ustanovení současného rámcového rozhodnutí tyto nové prvky:
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Nové rámcové rozhodnutí zruší rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV a jeho ustanovení budou zahrnuta do tohoto rámcového rozhodnutí spolu s těmito novými prvky:
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Nové schválené podpory se soustředí v několika málo zemích a zahrnují podpory na rekapitalizaci ve výši 183,9 miliardy EUR, na záruky ve výši 55,4 miliardy EUR, na záchranu znehodnocených aktiv ve výši 77,9 miliardy EUR a na opatření v oblasti likvidity ve výši 66,7 miliardy EUR.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Nové scénáře
New scenarios
Nové scénáře se použijí k upravení a aktualizaci posouzení rizik vypracovaného v rámci přílohy I kroku 4.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Nové Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) bylo zřízeno nařízením č. 1211/2009, aby mimo jiné zajistilo další rozvoj soudržného regulačního postupu v oblasti elektronických komunikací.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Nové sdělení by pravděpodobně zvýšilo informovanost zúčastněných stran o judikatuře Soudního dvora, nemohlo by však jít nad rámec pouhého výkladu stávající judikatury.
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
nové sdělení EU týkající se obchodu je proti jednáním z Dohá,
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
Nové sdělení Komise k integrované průmyslové politiky je proto velmi vítáno.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Nové sdělení Komise k integrované průmyslové politiky je proto velmi vítáno.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Nové sdělení má být Komisí podle očekávání přijato do konce května 2008.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Nové sdělení nahradilo starší text přijatý v roce 1997.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Nové sdělení o obchodu, investicích a rozvoji je zapotřebí přivítat jako výsledek plodné spolupráce mezi generálními ředitelstvími Evropské komise.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Nové sdělení o obchodu, investicích a rozvoji, které vychází z velmi přínosných materiálů sebraných v průběhu vynikající veřejné konzultace na toto téma v roce 2011, je zapotřebí přivítat jako výsledek plodné spolupráce mezi generálními ředitelstvími.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Nové sdělení se zabývá záležitostmi souvisejícími s otázkami výkladu pojmů na celostátní, regionální a místní úrovni.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Nové senzory či platformy pro pozorování moře tak nejen podpoří účinnější a účelnější sledování našich moří a oceánů, ale poskytnou rovněž základ pro vývozní potenciál v oblasti vysoce vyspělých technologií s celosvětovým trhem.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl (2007) a obranný průmysl
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl (2007) a obranný průmysl,
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl (2007) a obranný průmysl
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupině ad hoc bude nápomocen sekretariát.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Nové skupině ad hoc bude pomáhat sekretariát.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Nové složení daní by mělo být fiskálně neutrální.
The new composition of taxes should be fiscally neutral.
Nové složité výzvy ohrožující spravedlivé zdanění a zachování daňové transparentnosti si žádají rozhodnější postup skupiny pro kodex a přísnější dohled nad plněním závazků členských států.
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Nové služby a stimulace poptávky
New services and the stimulation of demand
Nové služby a obchodní modely často vznikají z nákladných a časově náročných pokusů a chyb jednotlivých podniků.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Nové služby DAB nicméně s určitostí budou využívat totéž pásmo VHF, které je dnes využito provozovateli televizního vysílání, takže tato otázka dále přispěje k většímu vytížení spektra v kanálech 21–60 v pásmu UHF.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
nové služby požadované národními veřejnými orgány a agenturami přinesou občanům prospěch v oblasti životního prostředí a bezpečnosti, úspory nákladů díky inteligentním řešením, a budou rovněž představovat faktor pro růst;
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
Nové služby umožňují změnu marketingových koncepcí, neboť se již nesoustřeďují na prodej výrobků, ale na potřeby (jednotlivých) zákazníků.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
nové smluvní možnosti a zdroje financování: díky otevření veřejných zakázek mohou nyní společnosti veřejným orgánům v jiných členských státech předkládat nabídky na smluvní dodávky zboží a služeb.
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Nové smluvní vztahy
New contractual relations
Nové směrnice
The new Directives
Nové směrnice EU o zadávání veřejných zakázek usnadňují označování, výslovně dovolují zohledňovat výrobní proces a zavádět koncept nákladů z hlediska životního cyklu.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Nové směrnice jsou také v souladu s cíli Lisabonské strategie o posílení konkurenceschopnosti.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Nové směrnice nestanovují, který typ elektronického podpisu by se měl používat pro elektronická nabídková řízení.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Nové směrnice nezavádějí plně elektronický systém zasílání vyhlášení, neboť takový systém by nebyl v krátkodobém horizontu proveditelný vzhledem k rozdílné úrovni rozvoje a rozšíření elektronických prostředků v členských státech.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Nové směrnice přijaté Evropským parlamentem a Radou loni v březnu musí být přijaty všemi členskými státy do ledna 2006 a měly by všem příslušným orgánům odpovědným za přidělování zakázek usnadnit plnění jejich povinnosti transparentnosti ve smyslu Smlouvy o ES.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
nové směrnice Společenství o vytápění a chlazení,
A new Community Directive on heating and cooling.
Nové směrnice stanovují povinnost používat společný slovník pro veřejné zakázky (CPV), který byl zřízen nařízením 2195/2002/ES.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Nové směrnice v oblasti zadávání veřejných zakázek to výslovně zdůrazňují, například směrnice 2014/24 v čl.
The new public procurement directives stress this explicitly, e.g. in Art.
Nové směrnice v oblasti širokopásmového připojení, schválené koncem roku 20127, jdou podle EHSV správným směrem, protože usnadňují veřejné financování infrastruktur, jež je nezbytné pro splnění cílů digitální agendy.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
Nové směry připraví půdu pro druhou polovinu funkčního období Komise.
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Nové směry rodinných politik rovněž přispějí k podpoře růstu a zaměstnanosti, zejména usnadněním zaměstnanosti žen.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Nové směry tak stanoví základní síť evropských strategických infrastruktur při začlenění východních a západních částí Evropské unie, a tím dají základ evropské síti mobility a jednotnému evropskému dopravnímu prostoru.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
nové směry v zaměstnanosti, včetně rozvoje samostatné výdělečné činnosti, subdodavatelské práce a zvýšení zaměstnanosti v MSP;
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
Nové sociální cíle Lisabonské smlouvy, zejména plnou zaměstnanost a sociální pokrok.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Nové sociální služby obsahují specifické závazky vůči obecnému veřejnému zájmu, jež se automaticky neodráží v procesu zadávání veřejných zakázek.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Nové sociálně tržní hospodářství Unie nemůže nereagovat na situaci pracujících, jichž se změny dotknou.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Nové souvislosti evropské dopravní politiky
new context for Europe's transport policy
Nové souvislosti pro vnější činnost EU
A new context for the EU's external action
Nové souvislosti zemědělského výzkumu v Evropě
A new context for agricultural research in Europe
Nové specializované pracoviště rumunského ministerstva kultury pro kulturní cestovní ruch podporuje spolupráci mezi jednotlivými útvary za účelem využití veškerého potenciálu hmotného a nehmotného kulturního dědictví.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Nové společnosti využívající vynálezy ve vědě a technologii jsou životně důležité, protože pokud dokáží přežít těžkosti počáteční fáze (bohužel většina malých podniků nepřežije), stanou se z nich buďto malé a střední podniky vytvářející hodnoty nebo se stanou cenným přírůstkem větších společností.
New companies exploiting inventions in science and technology are vital because if they can survive the difficulties of the start up phase (unfortunately most small companies do not survive), they may either develop into wealth creating SMEs or become a valuable acquisition for a larger enterprise.
nové společné strategické plánování,
a new joint strategic planning,
Nové společné technologické iniciativy v oblasti nanoelektroniky a vestavěných systémů jsou dobrým příkladem budoucího pozitivního dlouhodobého dopadu rámcového programu.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Nové společné záměry pro zefektivnění otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění
New common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion
nové stanovení aktuálních  priorit a zjednodušení nástrojů politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti;
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
Nové stanovisko z vlastní iniciativy - složení studijních skupin
New own-initiative opinions – membership of study groups
Nové statistické požadavky budou kromě toho podléhat zvláštním právním předpisům, připravovaným za včasné a přímé účasti členských států.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Nové statistické požadavky budou kromě toho podléhat zvláštním právním předpisům, připravovaným za včasné a přímé účasti členských států.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Nové statistické požadavky s dopadem na členské státy budou vypracovány s včasným a přímým zapojením členských států.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Nové strategické cíle politiky ochrany ovzduší pro období do roku 2030
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Nové strategie
New strategies
Nové strategie by měly pomoci upravit ceny zdrojů, které nejsou na trhu přiměřeně oceněny, jako je voda, čisté ovzduší, ekosystémy, biologická rozmanitost a mořské zdroje.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Nové strategie pro místní a regionální úřady (některé ze závěrů slyšení v Barceloně)
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nové strategie pro zlepšení přístupu k financování podporou dialogu mezi sociálními podniky a finančními institucemi, například v rámci Fóra pro financování MSP.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
Nové strategie v oblasti širokopásmového připojení v EU na roky 2014–2020
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nové strategie, které jsou základem budoucích programů, navrhují, aby byl kladen silnější důraz na zaměstnatelnost.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
nové strategii Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) podle zásady „Prevence je lepší než léčba“
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Nové struktury EU pro vnější politiku nám nyní dávají příležitost prosazovat komplexní a soudržnou politiku ve vztahu k vnějším výzvám, s nimiž se dnes potýkáme, a demonstrovat, že EU je silný a spolehlivý partner s jasnými cíli, které vyjadřuje jednotně a důsledně.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
nové struktury pro rozvoj a předvádění čistých technologií spalování uhlí
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Nové struktury pro vnější vztahy, které vznikly podle Lisabonské smlouvy, zjednoduší uplatňování tohoto přístupu a poskytnou příležitost kreativně využívat jednotlivé nástroje vnější politiky EU a postupovat v rámci dlouhodobého strategického rámce.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
nové struktury v důsledku toho, že optickým zářením se zabývá zvláštní směrnice,
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
Nové studie
New studies
Nové studijní plány pro potřebu konkrétních odvětví a inovativní formy odborné výuky a odborné přípravy přinesou odvětví prospěch, a to se vyzývá, aby se zapojilo a spolupracovalo s institucemi vysokoškolského vzdělávání v rámci „znalostních aliancí“.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Nové studijní programy pro lepší zaměstnatelnost
New curricula for employability
Nové studijní programy, které získaly podporu, obvykle existovaly navíc ke stávající nabídce vysokoškolského vzdělávání, jelikož současně byly zachovány „domácí“ studijní programy.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Nové studijní skupiny byly schváleny.
The new study groups were approved.
Nové stížnosti – Tři členské státy, proti kterým bylo podáno nejvíce stížností, byly:
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nové subjekty budou do tohoto programu přijímány pouze v průběhu krátkého přechodného období méně než osmnácti měsíců a pouze ve velmi omezeném počtu.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Nové subjekty i subjekty zavedené na trhu reagují na hospodářskou soutěž investicemi do rozšíření a modernizace pevné i bezdrátové síťové infrastruktury, aby mohly poskytovat inovativní služby.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
Nové subjekty na trhu, provozovatelé kabelové televize, poskytovatelé internetových služeb (ISP) a výrobci softwaru a zařízení uváděli, že předpisový rámec umožnil rozvoj hospodářské soutěže a inovací v celé Evropě, což usnadňuje investice a zvyšuje míru rozšíření širokopásmových služeb.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.