natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To kazí jejich vyhlídky na růst a pravděpodobně zvýší značné rozdíly v prosperitě v celé EU, které se po nedávném rozšiřování prohloubily.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
To klade důraz na zajištění toho, aby migrační politika EU poskytla bezpečné právní postavení a zaručený soubor práv, jež by těm, jimž byl pobyt povolen, pomohly s integrací a prosadily jejich integraci ve všech aspektech společnosti, nejen na pracovním trhu.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
To klade důraz na zajištění toho, aby migrační politika EU poskytla bezpečné právní postavení a zaručený soubor práv, jež by těm, jimž byl pobyt povolen, pomohly s integrací a prosadily jejich integraci ve všech aspektech společnosti, nejen na pracovním trhu.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
To klade na průmysl velké nároky.
This requires great efforts from industry.
To klade na Společenství další zodpovědnosti, kterými by se měla zajistit řádná účast sousedících států.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
To klade nové nároky na rodinné jednotky a přináší naléhavé otázky ohledně účinnosti a řízení pečovatelských a podpůrných služeb pro osoby se zdravotním postižením, včetně starších osob se zdravotním postižením a osob s dlouhodobou nemocí.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
To klade vysoké požadavky na vypracovávání statistik ze strany kandidátských zemí.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
To klade výrazné požadavky na kvalitu procesů uznávání, jež je vhodné podporovat i finančně, například z Evropského sociálního fondu.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To klade výrazné požadavky na kvalitu procesů uznávání, jež je vhodné podporovat i finančně, například z Evropského sociálního fondu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To klade výrazné požadavky na kvalitu procesů uznávání, jež je vhodné podporovat i finančně, například z Evropského sociálního fondu;
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
To klade zvláštní nároky na zdravotnická povolání, na diagnostiku, na léčení i na zdravotnické služby jako takové.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
To kladně ovlivní trhy s projektovými dluhopisy a pomůže organizátorům jednotlivých projektů přilákat dlouhodobé dluhové financování ze soukromého sektoru.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
To Komise podporuje.
This is supported by the Commission.
To Komise v úmyslu neměla a bylo to již vyjasněno úpravami, které představují diferencovanější přístup.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
To Komisi také umožní využít odborných znalostí jednotlivých členských států.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
To Komisi umožnilo identifikovat jakékoli otázky, které by mohly vyvolat znepokojení, a sledovat jejich vývoj v čase.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
To Komisi umožnilo pozastavit v této konkrétní souvislosti řízení pro nesplnění povinností vůči řadě členských států.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
To Komisi umožní posoudit, zda současný systém hlasovacích práv akcionářů v rámci EU představuje překážku sjednocování finančních trhů v EU, jež je základní podmínkou maximalizace výhod plynoucích z rozšíření pro všech 25 členských států EU.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
To komplikuje srovnávání a analýzu, jež by mohly přispět ke konsensu na minimálním či optimálním rozsahu poskytování péče.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
To komplikuje výklad statistik Společenství.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
To komplikuje zabezpečení investic, přístup k subvencím nebo veřejným zakázkám a v některých případech je nutí vytvářet složité právní konstrukce.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
To komplikuje úkoly orgánů tržního dohledu.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
To konkrétně požaduje článek 53 listiny EU jako minimální úroveň ochrany, pokud jde o úmluvy OSN, (revidovanou) Evropskou sociální chartu a v neposlední řadě o EÚLP, jak zdůrazňuje čl.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
To konkrétně požaduje článek 53 listiny EU jako minimální úroveň ochrany, pokud jde o úmluvy OSN, (revidovanou) Evropskou sociální chartu a v neposlední řadě o EÚLP, jak zdůrazňuje čl. 52 odst.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
To konkrétně znamená nepolevující úsilí vnitrostátních a evropských orgánů o budování legislativního a regulačního rámce, jenž zajistí integraci jednotného trhu a finanční stabilitu.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
To konkrétně znamená, že kde vnitrostátní právní předpisy stanoví pro vydání opatření kratší lhůty, než jsou ty stanovené v tomto nařízení, kratší lhůty by se měly použít i u řízení evropského.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
To konkrétně znamená, že opatřeními EU v oblasti systémů záruk v pojišťovnictví musí být dosaženo rovnováhy mezi plněním pro pojistníky a náklady na nabízenou ochranu.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
To konkrétně znamená, že žadatelé musí mít možnost přizpůsobit nástroje nezbytné optimální struktuře a šíři projektů.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
To kontrastuje s přístupem zaměřeným pouze na dopady na místní úrovni nebo na jednotlivé environmentální dopady, aby se snížila možnost nezáměrného přesunu zátěží.
This contrasts with the approach of focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting.
To kontrastuje s rozsahem jejich infrastruktury, zvláště dopravního a telekomunikačního systému a lidského kapitálu.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
To kontrastuje s vnitrostátní a místní úrovní, kde se využívá několik různých druhů a typů tržních nástrojů a dále se rozvíjejí.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
To Kosovu umožní mít prospěch z liberalizace regionálního obchodu.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
To kromě jiného přispívá k tomu, že je zajišťováno rovné zacházení mezi uživateli dopravy a společností jako celkem.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
To limituje inovaci a technologickou změnu, brzdí celoživotní vzdělávání a omezuje individuální možnost volby životního stylu.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
To Litvě brání v dosažení kritického objemu kapacity v oblasti výzkumu a vývoje potřebné ke zvýšení inovativních znalostí.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
To lze alespoň částečně vysvětlit pravidlem „lis pendens“ podle nového Bruselského nařízení II, které bylo kritizováno pro nepružnost a proto, že manžele motivuje k „prvnímu kroku“.
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
To lze beze zbytku podpořit a tato otázka již byla začleněna do pracovního programu Komise.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
To lze demonstrovat prokázáním, že (1) existuje přímý, empiricky prokazatelný účinek nahrazení A (2) nahrazovaný produkt lze modelovat a údaje z profilu využívání zdrojů a emisí odečíst přímo reprezentativním způsobem:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
To lze demonstrovat prokázáním, že lze definovat relevantní fyzický vztah, jímž lze alokovat toky přiřaditelné k poskytování definované funkce produktového systému83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
To lze demonstrovat prokázáním, že lze definovat relevantní fyzický vztah, jímž lze alokovat toky přiřaditelné k poskytování definované funkce produktového systému95:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
To lze do jisté míry přičíst rozdílné naléhavosti problému v jednotlivých členských státech.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
To lze do značné míry vysvětlit silným hospodářským růstem, zvyšujícími se příjmy a stálou potřebou zlepšovat části fyzické infrastruktury.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
To lze do značné míry vysvětlit skutečností, že většina pružných prvků je zavedena jako možnosti („nepovinná“ ustanovení) namísto závazných pravidel.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
To lze dokreslit jednou odpovědí v dotazníku, v níž se uvádí: „Jsme zcela spokojeni se směrnicí o neodvolatelnosti zúčtování, která nabízí úplnou (téměř dokonalou) právní ochranu pro systémy s mezinárodní účastí.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
To lze lehce provést prostřednictvím vložení stylistických klauzulí a může to omezit práva slabých stran smluv, zvláště když čl. 24 odst. 2 omezuje používání na smlouvy o pojištění, smlouvy uzavřené spotřebiteli a na individuální pracovní smlouvy.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
To lze minimalizovat proaktivní komunikací hospodářských subjektů a distributorů během 18 měsíců stanovených pro tento přechod, pokud možno na základě jasných a vhodně zformulovaných prováděcích pokynů, které vydají příslušné orgány v členských státech.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
To lze minimalizovat proaktivní komunikací hospodářských subjektů a distributorů během 18 měsíců stanovených pro tento přechod, pokud možno na základě jasných a vhodně zformulovaných prováděcích pokynů, které vydají příslušné orgány v členských státech.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
To lze například uskutečnit prostřednictvím možných činností uvedených v příloze III.“
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
To lze nejlépe realizovat prostřednictvím trvalé podpory sekretariátu fóra a dalších příslušných agentur Rady regionálních organizací v Tichomoří (Council of Regional Organisations in the Pacific, CROP)5, zejména s ohledem na správu přírodních zdrojů, zranitelnost a správu věcí veřejných.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
To lze nejlépe zaručit, pokud budou výzkumné komunity rozmanité a budou schopné spolupracovat v rámci oborů a mezioborově.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
To lze podpořit informacemi v oblasti mediální gramotnosti, včetně informací týkajících se porozumění etiketám na potravinách a reklamním poselstvím poskytnutým v okamžiku prodeje, a prostřednictvím škol a organizací pro vzdělávání dospělých.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
To lze podpořit informacemi v oblasti mediální gramotnosti, včetně informací týkajících se porozumění etiketám na potravinách a reklamním poselstvím poskytnutým v okamžiku prodeje, a prostřednictvím škol a organizací pro vzdělávání dospělých.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
To lze podpořit.
This can be supported.
To lze pokládat za první krok k uvolnění vízového režimu a prokazuje to odhodlání EU podporovat mobilitu a usnadnit cestování do Evropy u širší škály státních příslušníků třetích zemí.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
To lze považovat jedině za neúspěch této politiky a důsledek neschopnosti nebo neochoty podepřít politická prohlášení politickými a hospodářskými pobídkami.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
To lze považovat za důležitý krok správným směrem.
This can be considered as an important step in the right direction.
To lze považovat za pozitivní krok.
This can be considered as a positive feature.
To lze považovat za první krok k uspokojení potřeb finančního řízení.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
To lze považovat za varování, jež připomíná, nakolik je důležité prošetřovat metody, jež by mohly vést k omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 82 s ohledem na zvýšenou tržní sílu zainteresovaných stran v rámci povolených spojování.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
To lze považovat za zjednodušení.
This can be considered a simplification.
To lze považovat za zásadní nástroj pro posílení dlouhodobé hospodářské a sociální prosperity.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
To lze pozorovat rovněž u prosazování stávajících pravidel a nařízení EU, které je různorodé a nedůsledné.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
To lze prokázat rozborem jednotlivých obchodních případů, ovšem celkově zůstává oblast obchodů otevřena účinné hospodářské soutěži.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
To lze provádět pouze na evropské úrovni.
This can only be conducted at European level.
To lze provést na žádost členského státu nebo na základě návrhu agentury.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
To lze provést např. formou stěžejní iniciativy, pravidel správy nebo bílé knihy.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
To lze provést například tak, že se poskytovateli zasílají automaticky generovaná hlášení o incidentech nebo podrobnosti o internetovém připojení spotřebitele.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
To lze provést několika způsoby:
This can be done in a number of ways:
To lze provést pouze pomocí směrnice nebo nařízení.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
To lze provést prostřednictvím systému pobídek a stimulačních programů pro ty, kdo orgánům finančního dohledu oznámí porušení právních předpisů upravujících finanční služby.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
To lze provést různým způsobem, nicméně bychom je mohli získat tak, že shromáždíme informace prostřednictvím průzkumů zaslaných všem členských státům, které později doplní setkání skupin expertů a odborníků v oblasti, jejichž cílem bude výměna zkušeností a osvědčených postupů.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
To lze provést různým způsobem, nicméně bychom je mohli získat tak, že shromáždíme informace prostřednictvím průzkumů zaslaných všem členským státům, které později doplní setkání skupin expertů a odborníků v oblasti, jejichž cílem bude výměna zkušeností a osvědčených postupů.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
To lze provést ve výboru zřízeném podle článku 12.
This can be done within the Committee established under Article 12.
To lze provést v rámci partnerství se soukromým sektorem a odvětvím ICT.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
To lze provést zřízením vnitrostátních subjektů zaměřených na odbornou přípravu v oblasti řízení a vedení univerzit, které by se mohly učit od stávajících subjektů.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
To lze přijmout, neboť ve srovnání se stávajícím požadavkem pravidelných přezkumů bez stanovených lhůt se stále jedná o pokrok.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
To lze přičítat jednak úsilí o snížení nákladů na pracovní jednotku, jednak potřebě držet krok s mezinárodně podmíněným růstem produktivity.
This can be attributed firstly to the efforts to reduce the rise of unit labour costs and secondly to the necessity to keep up with the internationally determined productivity growth.
To lze rovněž podpořit.
This can also be supported.
To lze rozepsat takto:
This is broken down as follows:
To lze rozepsat takto: za předpokladu, že po dobu několika let bude muset být zahrnuto přibližně 30 dalších poskytovatelů údajů za rok, náklady by byly 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
To lze shrnout do následujících čtyř obecných cílů politiky:
This translates into the following four general policy objectives to:
To lze sice považovat za nedostatek, ale je třeba zdůraznit, že program Daphne bývá z hlediska rozsahu působnosti často označován za „unikátní“, a jiné zdroje, které mohou existovat, nemusí být pro daný účel tak vhodné.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
To lze tedy provést pouze na úrovni EU.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
To lze těžko považovat za vhodné u komplexních případů, jež jdou svou povahou nad rámec vnitrostátního kontextu a vyžadují více než vnitrostátní reakci.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.