natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správně nasměrované investice na podporu zdraví a prevenci onemocnění jsou jedním z nákladově nejefektivnějších prostředků, jak stimulovat růst hrubého domácího produktu.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Správně načasované zapojení a vklad evropských subjektů, včetně MSP, zlepší konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
správně stanovily, v právních nebo smluvních systémech, které jsou v jejich zemích platné, opatření, která se, explicitně či implicitně, staví proti dobrovolnému prodloužení aktivního života;
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
Správně to pochopily evropské podniky, které se všude v Evropě a ve světě podílejí na rozvoji svého prostředí, angažují se v nadacích, v činnostech občanské společnosti, u volených zástupců svých regionů, u svých dodavatelů nebo klientů, a v partnerstvích pro udržitelný a solidární rozvoj pro všechny.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Správně určit, jaké uplatňovat politiky na úrovni členských států a EU je jedna věc.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
Správně uvedla, že „Tento významný sektor ekonomiky a společnosti vyžaduje důkladnou restrukturalizaci a modernizaci, pokud chce Evropa uspět ve světové konkurenci ve vzdělávání, výzkumu a inovacích.“8.
It rightly concluded that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"8.
správně vnímat podmínky okolního prostředí.
(ae) to perceive correctly his/her environment.
správně vnímat podmínky okolního prostředí.
(dd) to perceive correctly his/her environment.
správně vnímat podmínky okolního prostředí.
to perceive correctly their environment.
Správně vymezené propojení se společným sledováním odvětví zdravotnictví a mechanismus dialogu, který vychází z vnitrostátních zdravotnických politik, zvýší jejich význam pro oblast zdraví.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Správně zaměřené investice do infrastruktury mohou značně přispět k růstu a zaměstnanosti.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Správně zaměřenými investicemi se dosáhne nejen lepšího zdraví, ale také delšího a produktivnějšího života a omezí se nedostatek pracovních sil.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Správně zavedený rámec pro reakci na poptávku stanovený ve směrnici o elektřině a ve směrnici o energetické účinnosti38 umožní a podpoří technologie, s jejichž pomocí je možné sloučit spotřebu energie mnoha jednotlivých spotřebitelů na základě dobrovolnosti.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Správně zdůrazňuje, že v rámci všeobecného nedostatku společenského uznání a pochopení podnikání nejsou takové události jako potíže v podnikání nebo dokonce neúspěch podnikání ani dostatečně vnímány jako běžný hospodářský vývoj ani považovány za příležitost k dalšímu začátku.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Správou hranic se bude hlouběji zabývat Evropský program pro migraci.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Správu a budoucí rozvoj tohoto systému provádí Komise za pomoci řídící skupiny na vysoké úrovni SafeSeaNet v souladu se směrnicí 2002/59/ES.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
správu a úpravu přístupu pro řádně zmocněné pracovníky příslušných vnitrostátních orgánů do systému EES v souladu s tímto nařízením a vypracovávání a pravidelnou aktualizaci seznamu a profilů těchto pracovníků.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
Správu a účinnost našeho partnerství je třeba posílit, mimo jiné prostřednictvím intenzivnějšího dialogu o politikách a opatřeních, pomocí účinné struktury provádění, aktivního zapojení klíčových zainteresovaných subjektů a také poskytnutím odpovídajících finančních prostředků, a to včetně postupného budování panafrického programu finanční podpory.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
správu akcií nebo podílů, včetně distribuce a styku se správcem;
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
správu aktiv,
asset management,
správu centrálního rozpočtu a přidělování prostředků znalostním společenstvím;
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
Správu evropského systému pojištění vkladů by ve všech fázích zajišťoval výbor společně se zúčastněnými systémy pojištění vkladů nebo v případech, kdy systém pojištění vkladů neprovádí správu sám, vnitrostátní určený orgán odpovědný za správu příslušných zúčastněných systémů pojištění vkladů (čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec).
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Správu evropského systému pojištění vkladů by zajišťoval výbor společně se zúčastněným systémem pojištění vkladů (nebo s určeným orgánem odpovědným za správu zúčastněného systému pojištění vkladů).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
Správu evropského systému pojištění vkladů zajišťuje výbor ve spolupráci se zúčastněnými systémy pojištění vkladů a určenými orgány v souladu s částí IIa.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
Správu fondů provádí výbor, který se skládá ze zástupců členských států a Komise (článek 41, výbor fondu).
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Správu LGF vykonává jménem Komise Evropský investiční fond nebo jiné subjekty, jimž je svěřeno provádění jménem Komise.
The LGF shall be operated by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission.
správu oprávnění k rybolovu, údaje o úlovcích úsilí spojeném s těmito činnostmi pomocí výpočetní techniky (viz Přehled 5).
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
Správu PIOB zajišťuje 10 členů, z nichž 2 jmenuje Komise.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
Správu PIOB zajišťuje 10 členů, z nichž 2 jmenuje Komise.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
správu posádek.
crew administration.
správu provozních fondů a sdělení týkající se předpokládané výše provozních fondů;
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
Správu půdy a plánování využití půdy je nutno přizpůsobit tak, aby byl zřetelný postup směrem k optimálně zavodněné půdě.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Správu registru musí zajišťovat Komise, vzhledem k jeho veřejnému charakteru je jakýkoliv jiný správce vyloučen.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Správu veřejného sektoru pro lepší poskytování služeb.
Public-sector management for better service delivery.
Správu zajišťuje více než 140 výborů a odborných skupin.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Správu zajišťuje řada subjektů, k jejichž funkcím je obtížné se vyjádřit: vedle Rady (správní rady) je zde Rada pro monitorování, Poradní výbor pro standardy a výbor pro dohled nad dodržováním postupů.
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
správu zařízení obecného zájmu;
Operating facilities of common interest;
správy a zachování určitých populací ryb a skupin populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (viz Přehled 1: Celkový přípustný odlov TAC/ kvóty, intenzita rybolovu),
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
Správy informací popsané v předchozí části nelze dosáhnout bez přesného a včasného rozšiřování informací.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
správy lesů a zastavení mýcení původních a deštných lesů;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
Správy rádiového spektra lze často účinněji dosáhnout ve spolupráci mezi zeměmi.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
správy seznamu akreditovaných ověřovatelů stavu životního prostředí.
management of the list of accredited environmental verifiers.
správy všech koridorů,
the governance of all the corridors;
správy zavádění technologií SESAR a obstarání prvků celoevropské infrastruktury: zajistí jednotnou a synchronizovanou dostupnost vhodného vybavení a správu informačních sítí20.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
Správy zašlou Komisi všechny informace nezbytné pro co nejefektivnější vypracování průběžných kontrolních zpráv.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Správě národního systému výzkumu a inovací by prospěla lepší koordinace a vyjasnění úloh různých vládních aktérů, stejně jako užší spolupráce veřejné, akademické a soukromé sféry.
The governance of the national research and innovation system would benefit from better coordination and clarification of the roles of the different government players, as well as from closer cooperation between public, academic and private circles.
Správě sociálních záležitostí zatím nebyla věnována dostatečná pozornost.
To date, not enough focus has been given to social governance.
SPS – Dohoda o zdravotních a fytohygienických opatřeních, která stanovuje pravidla pro ochranu lidí, zvířat i rostlin a zároveň respektuje potřebu vyhnout se oslabení hospodářské soutěže.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
Spustil státní systém udělování licencí pro internetový přístup, přičemž v současné době dosahuje počet nabyvatelů licence 15 000, a provozuje systém pro obchodování s informacemi (Information Fair Trader Scheme) s cílem zajistit, aby subjekty veřejného sektoru splňovaly požadavky ohledně spravedlivého přístupu a transparentnosti.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Spustila pilotní model rozdělování sociální podpory, změnila způsob výpočtu výše podpory, zavedla určité pracovní pobídky a zvýšila dostupnost podpor.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
spustila činnost skupiny národních právních expertů na vysoké úrovni10.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
Spustit a předložit návrhy evropských inovačních partnerství
Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships
Spustit evropskou srovnávací tabulku inovací ve veřejném sektoru
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
spustit Evropský portál veřejného zdraví, ústřední celoevropské přístupové místo k údajům a informacím o veřejném zdraví a souvisejících oblastech,
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
Spustit latinskoamerickou investiční facilitu (LAIF).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Spustit pilotní projekt v oblasti sociálních inovací, propagovat sociální inovace v rámci Evropského sociálního fondu
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
spustit platformu obsahu online;
Launch the Content Online Platform;
spustit poplach pro strojníky vyžadovaný pravidlem II-1/C/10, nebyl-li signál za určitou dobu na místě zpozorován.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
spustit proces sociálního rozvoje (tvorba zdravotnických, vzdělávacích a dalších struktur),
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
spustit proces sociálního rozvoje (tvorba zdravotnických, vzdělávacích a dalších struktur);
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
spustit program Bezpečnější internet 2009–2013 na ochranu nezletilých a boj proti nezákonnému obsahu;
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
spustit rozsáhlou veřejnou konzultaci ohledně zapojení všech zúčastněných stran do vytváření budoucí evropské politiky správy internetu;
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Spustí webovou platformu určenou ke shromažďování a prezentování názorů zúčastněných stran, které budou zapojeny do podpory provádění směrnice a od nichž se očekává, že se budou účastnit přijímání vnitrostátních opatření a vypracování příštích národních akčních plánů energetické účinnosti.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Sputnik zahrnuje internetové stránky, zpravodajství a prezenci na sociálních médiích, jakož i nová centra vysílající ve 30 jazycích, jež se vyskytují ve 34 zemích a 130 městech po celém světě.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
spuštěno v dubnu 2010
Launched April 2010
Spuštění a organizace kampaně v rámci Evropské občanské iniciativy bude ve většině případů vyžadovat podporu organizátorů a případně i financování.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Spuštění a vývoj nových regionálních programů ochrany, včetně oblasti Afrického rohu
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Spuštění databáze je plánováno na listopad 2006 a budou zde kromě jiného podrobně uvedeny typy problémů, které vedly k vývoji systémů samoregulace a společné regulace EU, jejich cílů a organizačních uspořádání.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
spuštění databáze poskytující informace o konzultačních orgánech a expertních skupinách poskytujících Komisi poradenství,
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
spuštění databází poskytujících informace o konzultačních orgánech a expertních skupinách poskytujících Komisi poradenství;
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
Spuštění EIAH bylo celkově pozitivní.
The EIAH has made an overall positive start.
Spuštění evropského portálu e-justice a příprava na další verze
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Spuštění evropských vzdělávacích a pilotních programů pro MSP na podporu energetické účinnosti a ochrany životního prostředí (především ve stavebnictví).
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Spuštění fondu v členských státech
Launching the Fund in Member States
Spuštění internetové stránky pro hodnocení rámcového programu37 zásadně zlepšilo viditelnost a dostupnost zpráv o hodnocení a sledování rámcového programu.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
spuštění jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem,
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
Spuštění konstelace družic Sentinel-3 například umožní operativní monitorování tloušťky mořského ledu.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Spuštění Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) na území Evropské unie představuje přínosnou událost.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
spuštění nejméně jednoho záchranářského člunu a jednoho záchranného člunu na vodu, startování a zkoušení jejich pohonných a řídicích systémů a vyzvednutí těchto člunů z vody do jejich úložné pozice na lodi,
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spuštění nouzových opatření v nepostižených nebo méně postižených oblastech ke zvýšení množství dostupného zemního plynu pro postižené trhy (přerušitelné smlouvy, přechod na jiné palivo, odběr ze zásobníků plynu, flexibilita dodávek – viz níže: rezerva bezpečnosti dodávek).
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
spuštění pilotních projektů, zejména v oblasti CCS,
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
spuštění pilotních projektů, zejména v oblasti CCS;
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
Spuštění platformy obsahu online19 poskytne fórum, kde bude možno o těchto otázkách diskutovat.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Spuštění plánu pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Spuštění pohotovostního plánu Komise.
Activate Commission contingency plan;
spuštění procesu překonání jednomyslnosti v některých daňových tématech, počínaje těmi, které lze realizovat snadněji,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
spuštění procesu překonání jednomyslnosti v některých daňových tématech, počínaje těmi, které lze realizovat snadněji; v rámci koherentní evropské daňové politiky,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
spuštění procesu překonání jednomyslnosti v některých daňových tématech, počínaje těmi, které lze realizovat snadněji; v rámci koherentní evropské daňové politiky,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
Spuštění provozu bezpečnostního střediska Galileo s sebou nese ve srovnání s původním finančním výkazem první navýšení počtu pracovníků, v tomto případě přeobsazení jednoho postu DZ v rámci agentury v roce 2011, jak bylo navrženo horizontálními útvary Komise.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
spuštění Schengenského informačního systému (SIS II) a Vízového informačního systému (VIS) včetně biometrie a s nimi spojené rozhodnutí Rady o odstranění hraničních kontrol s novými členskými státy a mezi nimi
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
spuštění skutečného evropského plánu rozvoje elektrických vozidel, díky němuž se Evropská unie dostane do postavení, kdy bude moci definovat mezinárodní normy v rýsujícím se sektoru, nebo k jejich definici přispět;
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
Spuštění služeb 5G na komerční bázi bude rovněž vyžadovat značné investice, dostupnost odpovídající šíře frekvenčních pásem a také úzkou spolupráci mezi telekomunikačními společnostmi a příslušnými odvětvími, jež mají být hlavními uživateli těchto služeb.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Spuštění systému koordinace má být součástí programu pro integraci.
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Spuštění této strategie je stejně klíčové pro zajištění udržitelného růstu v Evropě jako evropský způsob života.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.