natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní hospodářství těží z různých profesních zkušeností, jež občané získávají během profesní činnosti v různých členských státech.7“
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Národní hospodářství těží z různých profesních zkušeností, jež občané získávají během profesní činnosti v různých členských státech.7“
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Národní hospodářství, kterým se tyto problémy podaří vyřešit jako prvním, budou z této změny mít spíše užitek a nebudou ji pociťovat jako nepříznivou, neboť získají na hospodářském a politickém vlivu.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Národní hranice podle všeho nemají vliv na požadavek věkového omezení pro piloty.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Národní hranice často tvoří překážky rozvoji evropského území jako celku a mohou omezit jeho potenciál plné konkurenceschopnosti.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Národní HSR a organizace občanské společnosti by mohly pozvat zástupce Komise a diskutovat s nimi o myšlenkách a vhodných přístupech v kontextu daného státu.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Národní HSR a organizovaná občanská společnost zaujímají vlastní názory k praktickým aplikacím.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Národní HSR by rovněž měly být více zapojeny do ročních konzultací Komise.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Národní HSR se účastnily přípravy těchto stanovisek z vlastní iniciativy a jejich příspěvky tvoří přílohu těchto stanovisek.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
národní HSR či podobné organizace by mohly shromažďovat údaje jednou či víckrát během tříletého lisabonského cyklu, nebo za ně musí ručit stávající národní systémy účasti;
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Národní identifikační číslo odpůrce:
Defendant's national identity number:
Národní inovační fond, Bulharsko
National Innovation Fund, Bulgaria
Národní inovační systém
National innovation system
Národní inovační systém: všechny instituce, společnosti a ostatní organizace spolu s prostředky, normami, podmínkami a opatřeními, jež ovlivňují vznik, přechod, rozšiřování a využívání nových znalostí a technologií;
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Národní inovační systémy zahrnují všechny veřejnoprávní a soukromoprávní organizace dané země, které mají vliv na to, jak rychle se inovace a technologie šíří a jakým směrem.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Národní investice do V&I
National Investments in R&I
Národní kampaň o euru lze považovat za úspěšnou: podle průzkumu Eurobarometer v lednu 2009 mělo 90 % Slováků pocit, že jsou velmi dobře až poměrně dobře informováni, a téměř 84 % bylo spíše nebo velmi spokojeno s informacemi, které poskytly vnitrostátní orgány.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Národní kanceláře a kontaktní místa programu Tempus
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Národní kanceláře programu Tempus mají nyní výslovný mandát a s ním spjaté úkoly týkající se podpory programu Erasmus Mundus a jiných iniciativ EU v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
Národní kanceláře programu Tempus v partnerských zemích hrají klíčovou roli při provádění programu, tím že poskytují informace budoucím a současným uživatelům programu a poskytují zpětnou vazbu útvarům Evropské komise o probíhajících projektech.
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Národní kanceláře programu Tempus v partnerských zemích hrají klíčovou úlohu při provádění programu, jelikož poskytují informace budoucím a současným uživatelům programu a poskytují zpětnou vazbu útvarům Evropské komise o probíhajících projektech.
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Národní kanceláře programu Tempus, národní kontaktní místa a delegace EU poskytovaly programu a jeho účastníkům podporu.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Národní konfederace odborových organizací Ukrajiny (NKPU) je centrála odborových svazů na Ukrajině, která byla založena v roce 2004.
The National Confederation of the Trade-Union Organisations of Ukraine (NKPU) is a national trade union centre in Ukraine founded in 2004.
Národní konfederace řeckých obchodníků je v současné době zapojena do řady pilotních projektů v této oblasti.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Národní kontaktní místa budou muset splňovat řadu požadavků a bude je tvořit několik odborníků zaměřených na různé oblasti.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Národní kontaktní místa budou nadále hrát důležitou úlohu v procesu monitorování různých oblastí politiky a při zajišťování, aby se úsilí na národní i celoevropské úrovní vzájemně posilovalo.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Národní kontaktní místa budou připravovat národní zprávy, poskytovat národní údaje do systému EMS pro výměnu informací, rozvíjet schopnosti rychle reagovat na ad hoc žádosti od ostatních národních kontaktních míst nebo připravovat žádosti jim určené, zřídí národní migrační síť, kterou bude tvořit široká škála organizací a jednotlivců, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu, včetně pracovních a vzdělávacích aspektů přistěhovalectví a aspektů přistěhovalectví týkajících se vnějších vztahů / rozvoje, a kteří zastupují všechny příslušné zúčastněné strany.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Národní kontaktní místa by měla být vedoucí silou koordinace a operačního vedení.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
národní kontaktní místa by měla koordinovat svou činnost na vnitrostátní úrovni s odborníky na jednotlivá témata, aby zajistila, že rozhodnutí povedou ke konkrétním krokům;
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Národní kontaktní místa by měli tvořit minimálně tři odborníci, kteří jsou jednotlivě nebo společně způsobilí provádět činnosti v oblasti tvorby politik, práva, výzkumu a statistiky tak, aby se zajistilo, že národní kontaktní místa mají odbornou úroveň, která je nezbytná pro řešení vícestranných aspektů otázek přistěhovalectví a azylu.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Národní kontaktní místa pravidelně dostávají aktuální informace o vývoji programu a jsou zejména vyzývána, aby poskytovala zpětnou vazbu ohledně vnitrostátních údajů shromážděných na každém stupni těchto činností.
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Národní kontaktní místa pro Romy jsou lépe začleněna do vládních struktur a stále více se zapojují do plánování využití finančních prostředků EU.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Národní kontaktní místa programu Horizont 2020 a jiné zainteresované subjekty v EU, přidružených zemích a mezinárodních partnerských zemích pokračovaly v poskytování pomoci a poradenství výzkumným pracovníkům a pomáhaly jim při hledání partnerů.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Národní kontaktní místa programu Tempus v členských státech i nadále hrála významnou roli při provádění programu a prostřednictvím informačních činností a pomoci při vyhledávání partnerů usnadňovala zapojení vysokoškolských institucí EU.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Národní kontaktní místa programu Tempus v členských státech i nadále hrála významnou roli při provádění programu, usnadňovala zapojování vysokoškolských institucí EU prostřednictvím informačních činností a pomoci při vyhledávání partnerů.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Národní kontaktní místa provádějí úkoly EMS na vnitrostátní úrovni, a zejména:
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Národní kontaktní místa pro integraci
National Contact Points on Integration
Národní kontaktní místa sítě Reitox poskytnou tyto informace do dvou týdnů od obdržení žádosti.
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Národní kontaktní místa Tempus v členských státech hrají v programu rovněž důležitou roli; usnadňují spolupráci vysokoškolských institucí Evropské unie pomocí zprostředkovávání informací a podpory při hledání partnerů.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
Národní kontaktní místa určená orgány členských států uvedla, že by měl program napomáhat formování vnitrostátních politik, a to a) zajišťováním osvědčených postupů, b) sdílením a výměnou praktických zkušeností, odborných znalostí a vědomostí a c) podporou otázek týkajících se zdravotní problematiky v rámci vnitrostátní politické agendy.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Národní kontaktní místa, která jmenovaly zapojené členské státy, zajišťují celkovou koordinaci provádění strategie a její podporu jak ve svém domovském státě, tak na celkové úrovni.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
národní kontaktní místa4, vysocí úředníci v každé zúčastněné zemi, kteří koordinují činnost na vyšší správní úrovni;
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
Národní kontaktní místo je hlavním zprostředkujícím subjektem.
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Národní kontaktní místo musí jako celek vykazovat:
Each National Contact Point shall collectively have:
Národní kontaktní místo musí tvořit minimálně tři odborníci.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Národní kontrolní akční programy popsané v článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009 musí zahrnovat alespoň:
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Národní kontrolní úřad Spojeného království počítá, že ekonomické důsledky v přímých nákladech spojených se zdravím činí přibližně 500 milionů £ ročně a další 2 miliardy £ v širších nákladech pro ekonomiku.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Národní kontrolní úřad Spojeného království počítá, že ekonomické důsledky v přímých nákladech spojených se zdravím činí přibližně 500 milionů £ ročně a další 2 miliardy £ v širších nákladech pro ekonomiku.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Národní koordinační centrum by mělo sloužit jako ústřední součást vnitrostátního systému ostrahy hranic, který by měl pokrývat všechny nebo v závislosti na posouzení rizik vybrané části vnějších hranic dotčeného členského státu.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Národní koordinační střediska pro dovednosti jsou příjemci finanční podpory Unie poskytované pro účely provádění tohoto rozhodnutí.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Národní koordinační výbor dohlíží na plnění národního plánu zavedení eura.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
Národní koordinační výbor je ustaven na velmi vysoké politické úrovni a nemůže zkoumat technické aspekty do velkých podrobností.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Národní koordinační úřad poskytuje obecnou podporu organizacím, které se na území příslušného státu zapojují do činnosti sítě EURES, pokud jde o spolupráci s jejich protějšky v síti EURES z jiných členských států.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Národní koordinační úřad pro účely zveřejnění, též na portálu EURES, v zájmu pracovníků a zaměstnavatelů ověřuje, pravidelně aktualizuje a včas rozšiřuje informace a pokyny dostupné na vnitrostátní úrovni, které se týkají:
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Národní koordinační úřad rovněž organizuje provádění horizontálních podpůrných činností poskytovaných Evropským koordinačním úřadem na vnitrostátní úrovni v souladu s článkem 6; je-li to žádoucí, činí tak v úzké spolupráci s Evropským koordinačním úřadem a dalšími národními koordinačními úřady.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Národní koordinační úřady mohou ověřovat a šířit informace též ve spolupráci s dalšími informačními a poradenskými službami a sítěmi a příslušnými subjekty na vnitrostátní úrovni, včetně subjektů zmíněných v článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/.../EU o opatřeních usnadňujících výkon práv, která jsou pracovníkům udělena v souvislosti s volným pohybem pracovníků22.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Národní koordinační úřady podporují spolupráci s aktéry, jako jsou poradenské služby pro volbu profesní dráhy, vysoké školy, obchodní komory a organizace působící v oblasti programů učňovské přípravy a stáží.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Národní koordinační úřady spolupracují se službami a sítěmi zmíněnými v odstavci 1 na unijní, státní, regionální i místní úrovni za účelem sladění činnosti a předcházení jejímu zdvojování a v odůvodněných případech zapojují i partnery sítě EURES.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Národní koordinátor doporučil všem správním orgánům vytvořit pracovní skupiny pro zavedení eura.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Národní koordinátor pro přechod na euro doporučuje, aby se maloobchodní odvětví veřejně zavázalo, že udrží cenovou stabilitu a nebude kvůli přechodu zvyšovat maloobchodní ceny.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Národní koordinátoři IMI se zúčastnili pilotního projektu pro výměnu informací z oblasti směrnice o službách (na základě skutečných i fiktivních případů) a školení, která se konala v Bruselu4.
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Národní koordinátoři pro Lisabonskou strategii by měli při vypracovávání, provádění a hodnocení národních programů reforem spolupracovat systematicky se všemi zúčastněnými.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Národní kvóty pro přidělování finančních prostředků EU na projekty v oblasti životního prostředí dříve zaručovaly, že celý rozpočet programu bude rozdělen mezi členské státy na základě předem definované orientační částky.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
národní laboratoř byla odpovědná za koordinaci norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s přílohou IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
národní laboratoř byla příslušná za koordinaci norem a diagnostických metod v každém členském státě v souladu s ustanoveními přílohy III.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
Národní laboratoře jsou povinny neprodleně poskytnout izoláty influenzy ptáků referenční laboratoři Společenství za účelem provedení kompletní charakteristiky:
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Národní laboratoře pro mor koní jsou odpovědné za koordinaci norem a diagnostických metod stanovených každou diagnostickou laboratoří ve členském státě, za používání činidel a za testování očkovacích látek.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 15.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství, která je uvedena v článku 15.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Národní laboratoře určené v souladu s odstavcem 1 tohoto článku spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 16.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 jsou příslušné pro koordinaci norem a diagnostických metod používaných v jednotlivých diagnostických laboratořích pro newcastleskou chorobu v daném členském státě.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each Newcastle-disease diagnostic laboratory within the Member State.
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 jsou příslušné pro koordinaci norem a diagnostických metod, použití činidel a testování očkovacích látek.“
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Národní laboratoře uvedené v odstavci 1 spolupracují s referenční laboratoří Společenství podle článku 15.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
národní lesnické programy;
National Forest Programmes;