natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na podporu vytvoření mechanismu pro podávání a vyřizování stížností a zefektivnění dalších činností týkajících se základních práv by měla být každý rok do rozpočtu agentury přidána částka 500 000 EUR.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
Na podporu vytvoření skutečného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky je třeba provést řadu doprovodných akcí zaměřených na odstranění překážek mobility a na posílení profesních vyhlídek výzkumných pracovníků v Evropě.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Na podporu vytváření bezpečnostní a protiteroristické politiky byl jako součást sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj vytvořen komplexní program výzkumu v oblasti bezpečnosti, na nějž bylo pro období 2007 až 2013 vyčleněno 1,4 miliardy EUR.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
Na podporu využívání ekologických veřejných zakázek je již k dispozici řada postupů a metod24.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Na podporu výkonu tohoto práva probíhá několik iniciativ.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Na podporu výzkumu a inovací bylo vyčleněno přibližně 86 miliard EUR pro více než 380 ze 455 operačních programů strukturálních fondů zaměřených na regionální rozvoj.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Na podporu výše uvedeného je třeba zlepšit dostupnost a kvalitu dat.
To support this improved data availability and quality is needed.
Na podporu výše uvedeného zvýšení dopadu a účinnosti jsou operativní cíle tyto:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Na podporu všech těchto opatření se Komise začala znovu zabývat zlepšováním právní úpravy.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Na podporu zainteresovaných osob jiných než je vnitrostátní správní orgán, aby přijaly svoji odpovědnost, přináší Evropská charta bezpečnosti silničního provozu pojem společné odpovědnosti, protože signatáři se jasně zavázali, že v rámci své odpovědnosti podniknou konkrétní a měřitelné akce, aby přispěli ke společnému cíli.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Na podporu zaměstnanosti budou přijata opatření ke snížení podílu nehlášené práce a zvýšení zapojení na trhu práce.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
Na podporu zaměstnávání Romů ve venkovských oblastech, v nichž žije většina Romů, by se měly plně využít i možnosti v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Na podporu zaměření se na výsledky by mělo být mimoto upřednostněno financování založené na výstupech.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Na podporu zapojení do tohoto procesu by:
To foster participation in this process:
Na podporu začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce vyčlenily členské státy pro období 2014–2020 značné finanční prostředky.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Na podporu zdraví a prevenci nemocí je vzhledem k cílům, kterých jimi má být dosaženo, vynakládáno relativně málo výdajů.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Na podporu zájmů spotřebitelů v procesu prodeje budou předloženy návrhy právních předpisů o strukturovaných retailových investičních produktech.
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Na podporu základních práv a občanské společnosti jsou zaměřeny dvě probíhající přípravné činnosti.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Na podporu záruk pro mladé lidi byla poskytnuta významná finanční podpora EU z Evropského sociálního fondu (ESF) a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI).
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Na podporu zúčastněných subjektů bylo vydáno pět publikací.
Five publications were released to support stakeholders.
Na podporu úsilí řecké vlády o navrácení hospodářství do funkčního stavu se Komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond (MMF) dne 2. května 2010 zavázaly k tříletému programu hospodářské korekce33, který budou financovat členské státy eurozóny prostřednictvím dvoustranných půjček v celkové výši 80 miliard EUR a který bude podporovat dohoda s MMF o pohotovostním úvěru kolem 30 miliard EUR.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Na podporu úvěrových institucí s přístupem k finančním prostředkům od věřitelů ze zemí mimo EU navrhuje Komise úpravu směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank7 tak, aby požadavek na smluvní uznání ustanovení o rekapitalizaci z vnitřních zdrojů u věřitelů ze zemí mimo EU mohl být uplatňován pragmaticky.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Na podporu účinnosti rozhodnutí o navrácení by mohlo být zváženo i přijetí minimálních společných norem týkajících se výslechu dítěte.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Na podporu účinnějších a odolnějších systémů po uzavření obchodu a trhů s finančním zajištěním provede Komise v návaznosti na provedení nedávno přijatých právních předpisů a vývoj infrastruktury trhu širší přezkum pokroku při odstraňování překážek přeshraničního clearingu a vypořádání zjištěných v Giovanniniho zprávě.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Na podporu činností prováděných na základě rozhodnutí Rady založených na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
na podporu činností prováděných na základě rozhodnutí Rady založených na návrhu Komise, Společenství bude poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Na podporu činností, které má společný podnik Čisté nebe vyvinout, poskytnou ostatní členové společného podniku Čisté nebe prostředky rovnocenné příspěvku Společenství; to zahrnuje i jejich příspěvek na provozní náklady společného podniku Čisté nebe.
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Na podporu členských států bude Komise pořádat výměny zkušeností, specifické kulaté stoly za účasti finančních institucí a malých a středních podniků, vytvářet skupiny odborníků zabývající se nejlepšími postupy, vypracovávat zprávy a studie.
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Na podporu řádného fungování vnitřního trhu by měla být oblast daně z příjmu právnických osob v Unii formována v souladu se zásadou, že společnosti platí svůj spravedlivý podíl daně v jurisdikci (jurisdikcích), kde jsou generovány jejich zisky.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Na podporu řádného stanovování cen vody byly v prováděcím nařízení o společných ustanoveních39 stanoveny předběžné podmínky pro přístup k fondům politiky rozvoje venkova a politiky soudržnosti.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Na podporu šestnácti akcí v různých členských státech16 byla vyvinuta společná vizuální identita a vytvořeny speciální animace ERO 2013 financované z rozpočtu ERO 2013, přičemž velvyslanci či tváře roku aktivně přispívali k panelovým diskusím věnovaným tématům roku.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
na podporu životního prostředí a udržitelného rozvoje, snižovat zranitelnost a zmírňovat následky přírodních pohrom a průmyslových havárií.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
na podporu životního prostředí a udržitelného rozvoje: řízení v případě rizik a mimořádných případů; sítě inteligentních čidel na zlepšení předvídání ohrožení, řízení přírodních zdrojů včetně systémů na snížení množství znečišťujících látek; zvýšení energetické účinnosti; řízení lidské odezvy na environmentální tlaky a zachování biologické rozmanitosti; poplašné systémy a včasná a spolehlivá komunikace zajišťující veřejnou bezpečnost; pomocné technologie a podpůrné systémy pro fungování v nepříznivých, nebezpečných či riskantních podmínkách; ekologicky účinná a udržitelná výroba IKT: pokročilá správa údajů a informací pro monitorování v oblasti životního prostředí a pro posouzení rizik, přispívajících k INSPIRE; GMES a GEOSS.
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
na podporu životního prostředí, řízení rizik a udržitelného rozvoje, pro prevenci nebo snížení zranitelnosti a zmírnění následků přírodních pohrom, průmyslových havárií a lidských činností souvisejících s hospodářským rozvojem.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
Na podporu žádosti o registraci budou farmaceutické společnosti muset předkládat pouze zjednodušený „základní dokument systému farmakovigilance“, pokud povedou podrobnou dokumentaci na místě.
Pharmaceutical companies would only have to present a simplified "pharmacovigilance system master file" in support of the marketing authorisation, provided a detailed file would be maintained on site.
na podporu ………………………………………………………………………………………………
To support …………………………………………….............................................................................
na podporu ………………………………………………………………………………………………
To support ……………………………………………....................................................…...............
na podporu ……………………………………………………………………………………………….
To support ……………………………………………......................................................................
Na podporu rozšiřování osvědčených postupů řízení inovací bude Komise napomáhat rozvoji nových nástrojů sebehodnocení, které budou dále využívat regionální a vnitrostátní inovační agentury k podpoře malých a středních podniků.
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
na podpoře doporučení MOP o pracovním poměru z roku 2006 (č.
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Na podpoře této politiky bude úzce spolupracovat s ESVČ a ostatními subjekty EU.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Na podpoře těchto rámců bude na vnitrostátní úrovni spolupracovat s členskými státy.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Na podpoře, kterou občané projeví evropskému projektu, bude záviset účinnost politik prováděných v různých oblastech.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Na podprogram pro oblast klimatu je vyčleněna částka 904,5 milionu EUR.
€904.5 million is allocated to the sub-programme for Climate Action.
na podpůrná vzdělávací opatření; a
for supporting educational measures; and
Na podregionální úrovni a na dvoustranné úrovni rovněž roste počet odvětvových dialogů, a to například na téma drog, lidských práv, vzdělávání, kultury, vědy a technologie.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Na podrobnější úrovni budou nutné hloubkové kontroly, aby se ověřilo, zda byla DPH řádně zaplacena v příslušném členském státě, a aby se popřípadě sjednala náprava.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Na podvodných transakcích se podílí i organizovaný zločin.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Na podvozku: …
On the chassis:
Na podzim 2004 přijme Evropská komise předlohu nařízení o poskytování informací o plátci při převodech finančních prostředků.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Na podzim 2006 strany na základě této práce rozhodnou o pokračování Severní dimenze.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Na podzim 2007 se uskutečnilo cvičení.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
na podzim 2009 bude zahájeno několik nových iniciativ zaměřených na obnovení důvěry spotřebitelů ve finanční služby,
A number of new initiatives would be launched in the autumn of 2009 to restore consumer confidence in financial services;
Na podzim 2010 členské státy v úzké spolupráci s Komisí pracovaly na stanovování vnitrostátních cílů a na vytvoření strategií na jejích provedení.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Na podzim 2011 schválil český parlament komplexní daňovou reformu, která by měla vstoupit v účinnost v roce 2014.
In autumn 2011, the Czech Parliament approved a comprehensive tax reform, which should enter into force in 2014.
Na podzim 2012 má být přijata druhá kapitola aktu o jednotném trhu.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Na podzim 2013 se bude konat zvláštní akce OSN, při níž se zhodnotí úsilí, které bylo vyvinuto pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, projednají způsoby, jak urychlit pokrok do roku 2015, a zahájí výměna názorů ohledně toho, co bude následovat po roce 2015, který je závěrečným rokem plnění rozvojových cílů tisíciletí.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na podzim 2013 se bude konat zvláštní akce OSN, při níž se zhodnotí úsilí, které bylo vyvinuto pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, projednají způsoby, jak urychlit pokrok do roku 2015, a zahájí výměna názorů ohledně toho, co bude následovat po roce 2015, který je závěrečným rokem plnění rozvojových cílů tisíciletí.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
Na podzim 2014 se konference uskuteční v Itálii.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Na podzim 2016 Komise předloží návrh vypracovaný na základě zkušeností se stávajícími investičními programy EU (například investiční facilita pro africké, karibské a tichomořské státy spravovaná Evropskou investiční bankou, investiční facility kombinující zdroje financování spravované Komisí a úvěry Evropské investiční banky pro třetí země).
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Na podzim bude třeba přijmout podrobná opatření k zajištění široké koordinace jako součásti monitorovacího procesu.
More detailed arrangements concerning comprehensive coordination as part of the monitoring process are to be made in the autumn.
Na podzim bude zajisté nutné předložit nový plán hospodářské obnovy pomocí nástrojů, které dokáží nasměrovat finanční prostředky do produktivních investic.
A new economic recovery plan will certainly be necessary in the autumn, flanked by instruments capable of directing funds towards productive investments.
Na podzim by měla být dokončena důkladná kontrola politického rámce v řadě klíčových odvětví.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Na podzim by mělo být zřízeno při ministerstvech obrany a/nebo přidružených institucích jednotné vnitrostátní kontaktní místo pro otázky energetiky.
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Na podzim je plánováno školení zaměstnanců, které bude zahrnovat praktické školení pokladních ve zpracování obou měn za přítomnosti kontrolního pracovníka.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Na podzim minulého roku koordinovaná evropská akce spočívající v rekapitalizaci bank a poskytnutí záruk bankám v EU zabránila zhroucení evropského bankovnictví a pomohla do určité míry obnovit likviditu na mezibankovních trzích.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Na podzim minulého roku přijala EU opatření, jež byla nutná, aby se zabránilo zhroucení finančních trhů.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Na podzim roku 2002 vytvořil Evropský konvent pracovní skupinu, která se zabývá otázkami obrany a předsedá jí evropský komisař Michel Barnier.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Na podzim roku 2003, při příležitosti představení výroční zprávy Účetního dvora za rok 2002, Účetní dvůr prohlásil, že prověrka předvstupní pomoci kandidátským zemím vedla Dvůr k obecně pozitivnímu hodnocení způsobilosti výdaje.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
Na podzim roku 2005 proběhla veřejná diskuse týkající se zlepšení této směrnice.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Na podzim roku 2005 vyjádřila Evropská unie souhlas s tím, že ohniskem její politické agendy bude globalizace.
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
Na podzim roku 2006 byla na stránkách UNICE uvedena přibližně stovka podniků.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Na podzim roku 2007 bude představen soubor tří politických návrhů vztahujících se k oblasti obrany:
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Na podzim roku 2007 proběhla prostřednictvím internetu veřejná konzultace zúčastněných stran sdělení a akčních plánů udržitelné spotřeby a výroby a udržitelné průmyslové politiky (USV/UPP), jichž je rozšíření oblasti působnosti směrnice o ekodesignu součástí.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Na podzim roku 2008 Komise urychlila přípravu a předložila řadu podrobných návrhů o kapitálových požadavcích, zárukách vkladů a kreditních ratingových agenturách, a rovněž nová pravidla účetnictví.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.