natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimální opatření pro tlumení, která je třeba uplatnit v případě výskytu influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva a v případě případného šíření virů influenzy ptáků na savce;
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
Minimální orientační hodnota příspěvku na jednu akci k zamezení dopravy je 80 milionů tunokilometrů nebo 4 miliony vozových kilometrů zamezené nákladní dopravy ročně, za celou dobu trvání dohody o financování.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimální orientační hodnota příspěvku na jednu společnou vzdělávací akci je 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Minimální orientační prahová hodnota příspěvku na jednu akci k převodu na jiný druh dopravy je 80 milionů tunokilometrů ročně nebo jejich objemový ekvivalent, které jsou převedeny na jiný druh dopravy, za celou dobu trvání dohody o financování.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Minimální orientační prahová hodnota příspěvku na jednu akci MD je 250 milionů tunokilometrů ročně nebo jejich objemový ekvivalent, které jsou převedeny na jiný druh dopravy, za celou dobu trvání dohody o financování.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimální orientační prahová hodnota příspěvku na jednu zprostředkující akci je 30 milionů tunokilometrů převedených na jiný druh dopravy či zamezené dopravy ročně nebo jejich objemový ekvivalent, za celou dobu trvání dohody o financování.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Minimální osvětlení paluby by nemělo být v rozporu s minimálními normami pro bezpečnost a navigaci.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Minimální periodicita
Minimum Frequency
Minimální platby odškodnění jsou stanoveny u zpoždění (Příloha III); tyto platby se nedotýkají práva cestujícího na přepravu.
Minimum compensation payments are set for delays (Annex III); these payments do not affect the passenger’s right to transport.
minimální podmínky akreditace koordinačních subjektů a pravidla týkající se postupu udělení a odebrání akreditace.
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
minimální podmínky akreditace platebních agentur týkající se vnitřního prostředí, kontrolních činností, informací a komunikace, monitorování, jakož i pravidel týkajících se procesu udělení a odebrání akreditace;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimální podmínky akreditace platebních agentur týkající se vnitřního prostředí, kontrolních činností, informací a komunikace, monitorování, jakož i pravidel týkajících se procesu udělení a odnětí akreditace;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
Minimální podíl ESF
Minimum ESF share
Minimální podíl pro služby videa na vyžádání by tedy měl být stejný jako ten, jenž byl stanoven pro televizní vysílání.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Minimální podíl produktů
Minimum product share
Minimální podíl ve výši 25 % na konečné spotřebě energie do roku 2020 by měl být stanoven jako závazný cíl.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Minimální podíly pro ESF budou stanoveny pro každou z kategorií regionů (25 % pro konvergenční regiony, 40 % pro přechodové regiony a 52 % pro konkurenceschopné regiony).
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Minimální podíly pro Evropský sociální fond budou stanoveny pro každou z kategorií regionů (25 % pro konvergenční regiony; 40 % pro přechodné; a 52 % pro konkurenceschopné regiony) a rozsah působnosti Evropského sociálního fondu bude rozšířen tak, aby pokrýval náklady na vybavení spojené s investicemi do sociálního a lidského kapitálu.
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Minimální pojistné krytí musí činit 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
minimální polarizace 99,7°,
minimum polarisation 99.7°,
minimální polarizace: 99,7;
minimum polarisation: 99,7;
Minimální poměr Qmax : Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
minimální povinné omezení plateb a žádné přerozdělení
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
Minimální povinný podíl soukromé finanční účasti by však neměl být nižší než 40 % investičních nákladů.
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Minimální počet by měl být navýšen nejméně na 50 % + 1 členský stát.
The quorum should be lifted to at least 50% + 1 of Member States.
Minimální počet hasicích přístrojů musí být tento:
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární kontinuální měření pro posouzení dodržování cílových hodnot, dlouhodobých cílů a informačních a varovných prahových hodnot v případech, kdy je kontinuální měření jediným zdrojem informací
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování mezních hodnot nebo koncentračních stropů pro ochranu lidského zdraví a výstražných prahových hodnot v zónách a aglomeracích, v nichž stacionární měření představuje jediný zdroj informací.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or concentration caps for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování cíle snížení expozice PM2,5 pro ochranu lidského zdraví
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření k posouzení dodržování kritických úrovní pro ochranu vegetace v zónách jiných než aglomeracích
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření pro zóny a aglomerace dosahující dlouhodobých cílů
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minimální počet nemocničních lůžek může být v jednotlivých státech rozdílný, avšak předpisy vztahující se na nemocniční pokoje jsou podstatně přesnější.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Minimální počet občanů na členský stát (článek 7 a příloha I)
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Minimální počet podepsaných osob na členský stát
Minimum number of signatures per Member State
Minimální počet posluchačů relací dosáhl počtu 7 164 75012 osob.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Minimální počet pracovních míst (počínaje rokem 2011, kdy bude agentura v plném provozu)
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Minimální počet vzorků se stanoví v závislosti na výsledcích vlastních zkoušek provedených výrobcem.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Minimální počet zvířat, pro který se podává žádost o prémii, stanoví členský stát.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Minimální počet zájemců a pravidla pro jednání
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Minimální počet účastníků a podmínky ohledně místa jejich usazení jsou stanoveny podle druhu akce.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minimální počet účastníků a podmínky ohledně místa jejich usazení nádále závisí na druhu akce.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Minimální počet účastníků a podmínky ohledně místa jejich usazení jsou stanoveny podle druhu akce.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minimální počet členských států (článek 7)
Minimum number of Member States (Article 7)
Minimální počet členských států, ze kterých musí občané pocházet
Minimum number of Member States from which citizens must come
minimální početní stav (Abundancebuffer) pro humra severského;
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
Minimální požadavek 57 %
The 57% minimum requirement
Minimální požadavek 57 % se od svého zavedení od roku 1992 nezměnil.
The 57% minimum requirement has not been modified since it was introduced in 1992.
Minimální požadavek na daň z cigaret se skládá z povinné minimální valorické daně a minimální spotřební daně.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Minimální požadavek na rozsah údajů určí Komise.
The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
Minimální požadavek na spotřební daň by se mohl uplatnit na všechny cigarety na trhu.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Minimální požadavek na spotřební daň v EU ze všech cigaret
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
Minimální požadavek na způsobilé závazky
Minimum Requirement for Eligible Liabilities
Minimální požadavek na závazky podléhající pravomocem k odepisování a provedení konverze
Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers
Minimální požadavek „řádné a uspokojivé obchodní jakosti“ se již v opatřeních pro řízení trhu vyskytuje.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Minimální požadavky a progresivní referenční hodnoty budou pravidelně přezkoumávány s cílem přizpůsobovat je technologickému vývoji a poskytovat podnikům dlouhodobou perspektivu budoucího právního prostředí.
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Minimální požadavky a progresivní referenční hodnoty environmentální výkonnosti přispějí k systému označování štítky, který je popsán níže.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Minimální požadavky a kritéria uvedená v zadávací dokumentaci nejsou předmětem jednání.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Minimální požadavky budou určeny na základě pokynů, které předtím přijaly členské státy.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Minimální požadavky Komise byly splněny a žádná reakce nebyla vyloučena.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Minimální požadavky musejí vycházet z dosavadních zkušeností s politikou v oblasti zachování zdrojů.
Minimum requirements have to be based on the current experience in conservation policy.
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců (kodifikace)
Workers – minimum safety and health requirements (codification)
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců (kodifikace)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců (kodifikace)
Workers – minimum safety and health requirements (codification)
Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců (kodifikované znění)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers (codification)
Minimální požadavky na bezpečnost představují nejpřímější příklad používání norem k vyřešení problémů souvisejících se nedokonalými informacemi.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
minimální požadavky na biologickou bezpečnost a normy jakosti:
minimum biosecurity requirements and quality standards:
Minimální požadavky na certifikaci kormidelníka
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Minimální požadavky na certifikaci kvalifikovaného námořníka
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Minimální požadavky na certifikaci lodníka
Minimum requirements for the certification of a boatman
Minimální požadavky na certifikaci plavčíka
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Minimální požadavky na certifikaci pomocného lodníka
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené podle odstavce 1 musí být v souladu s právními předpisy použitelnými na výrobek nebo výrobky, ze kterých se systém skládá, a musí se zakládat na správné instalaci výrobku nebo výrobků a příslušné úpravě a kontrole technického systému budovy.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
minimální požadavky na energetickou náročnost stávajících velkých budov v případě závažných rekonstrukčních prací,
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
Minimální požadavky na harmonizaci
Minimum harmonisation requirements
minimální požadavky na informace poskytované pojištěným osobám;
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
Minimální požadavky na informace u všech partií produktů rybolovu a akvakultury za účelem sledování místa jejich původu jsou:
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
minimální požadavky na jakost a velikost;
minimum quality and size requirements;
Minimální požadavky na kvalifikace členů posádky plavidla stanovené v této příloze se pokládají za vzestupnou úroveň kvalifikací s výjimkou kvalifikací pomocných lodníků a plavčíků, které jsou na stejné úrovni.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Minimální požadavky na kvalifikaci a výcvik – příloha I
Minimum qualification and training requirements — Annex I
Minimální požadavky na kvalitu na velkých letištích stanovené na úrovni EU.
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
Minimální požadavky na kvalitu výrobků využívajících technologii LED jsou považovány za klíčový faktor pro zaručení spokojenosti zákazníků s osvětlovací technikou na bázi technologie LED a pro růst trhu s těmito výrobky.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Minimální požadavky na lokalitu s povrchem zkušebního úseku
Minimum requirements for test surface area
Minimální požadavky na mediátory, které by měly být uvedeny v článku 4, zahrnují následující:
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Minimální požadavky na mobilní pracovní zařízení, samohybná či nikoli
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self‑propelled
Minimální požadavky na měření individuální spotřeby energie
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Minimální požadavky na měření individuální spotřeby energie a četnost vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Minimum requirements for metering of individual energy consumption and the frequency of billing based on actual consumption
Minimální požadavky na odbornou přípravu stanovené ve směrnici neodrážejí nutně vědecký a technický pokrok a poslední reformy v oblasti vzdělávání.
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Minimální požadavky na odbornou přípravu u šesti povolání ve zdravotnictví, které jsou povinné ve všech členských státech, navíc nejsou zřejmě vždy zcela dodržovány.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Minimální požadavky na odbornou způsobilost
Minimum competence requirements
Minimální požadavky na plochu s povrchem zkušebního úseku.
Minimum requirement for test surface area.
Minimální požadavky na rozšířenou odpovědnost výrobce
Minimum requirements for extended producer responsibility
Minimální požadavky na sledování a podávání zpráv
Minimum requirements on monitoring and reporting
Minimální požadavky na sledování a podávání zpráv
Minimum requirements on monitoring and reporting
Minimální požadavky na stáže by se měly stanovovat na vnitrostátní úrovni a měly by zohledňovat platné předpisy, pracovněprávní vztahy a vzdělávací systémy.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Minimální požadavky na vyúčtování a informace o spotřebě na základě skutečné spotřeby vytápění, chlazení a teplé vody
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Minimální požadavky na vyšetření stanovené ve směrnici v tomto ohledu splňují všechny členské státy.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Minimální požadavky na získání přímých plateb
Minimum requirements for direct payments
minimální požadavky na získání přímých plateb (článek 10);
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
Minimální požadavky na územní plánování, využívání půdy a jeho změnu, pokud jde o přizpůsobení, by mohly hrát rozhodující úlohu při zlepšování povědomí veřejnosti, rozhodujících činitelů a odborníků a zaujetí iniciativnějšího přístupu na všech úrovních.
Minimum requirements for spatial planning, land use and land use change, with respect to adaptation could play a key role for awareness raising among the public, decision makers and professionals and for triggering a more proactive approach at all levels.
Minimální požadavky na žádosti o název nového vlákna
Minimum requirements of applications for a new fibre name
Minimální požadavky odvětvových směrnic se často používají jako běžné emisní limity pro povolení v rámci IPPC bez ohledu na stávající právní požadavky.
Minimum requirements of the sectoral Directives are often used as default emission limits for IPPC permits, disregarding existing legal requirements.
Minimální požadavky pro evropský kódovací systém stanoví směrnice Komise 2006/86/ES.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Minimum standards for the protection of calves (codification)
Minimální požadavky pro pokyny vyžadované směrnicí budou s konečnou platností přijaty.
Minimum requirements for the guidelines required by the Directive will finally be adopted.
Minimální požadavky původního řízení se nemění zejména v případech, jako jsou administrativní změny, univerzální právní nástupnictví a uplatňování jasných a jednoznačných ustanovení o změnách či opčních práv.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
minimální požadavky stanovené v nařízení týkajícím se obecné bezpečnosti motorových vozidel, které budou definovat nejnižší třídy,
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
Minimální požadavky týkající se obsahu a metod technických prohlídek
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
Minimální požadavky týkající se věku, administrativního souladu, odborné způsobilosti a doby plavby
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Minimální požadavky týkající se zařízení a vybavení pro provádění technických prohlídek
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
Minimální požadavky týkající se znaků skutkových podstat trestných činů a sankcí v oblasti nezákonného obchodu s drogami
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Minimální požadavky vztahující se na osvědčení Unie o kvalifikaci vůdců plavidel
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Minimální požadavky vztahující se na valivý odpor, přilnavost za mokra a vnější hluk odvalování pneumatik, jež by podle harmonogramu v návrhu nařízení týkajícího se obecné bezpečnosti motorových vozidel měly nabýt účinku do října 2012, zaručí standardní úroveň kvality pneumatik, zatímco další zlepšení nad tuto úroveň podpoří systém označování.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.