natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soupis bude dokončen v roce 2006 a porovná přístupy k posuzování rizik v oblasti zdraví a bezpečnosti spotřebního zboží, které používají orgány odpovědné za dohled a donucování a zkušebny a certifikační subjekty v zemích EU a EHP.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Soupis bude informativní a nebude sloužit jako seznam látek povolených pro použití v kosmetických prostředcích.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Soupis bude obsahovat informace o
The inventory shall contain informtion on:
Soupis bude rozdělen do dvou oddílů: do jednoho týkajícího se parfemačních a aromatických surovin a do druhého týkajícího se ostatních látek.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Soupis hospodářství a návštěvy úředního veterinárního lékaře a dozor
Census and visits by the official veterinarian and surveillance
Soupis jednotlivých nákladů:
Costs can be categorised as follows:
Soupis Komise obsahující inovační praktiky v členských státech a v zemích EHP upozorňuje na důležitost vzdělávání pro udržitelný rozvoj73.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
soupis krmných surovin: hladké fungování vnitřního trhu díky jasnému označení produktů a řádného informování zákazníka,
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
Soupis musí být aktualizován a uzavřen před odesláním lodě k recyklaci tak, aby se zajistilo, že vybrané recyklační zařízení je schopno a oprávněno nakládat se všemi nebezpečnými materiály a odpady nacházejícími se na palubě.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Soupis musí být aktualizován před odesláním lodě k recyklaci tak, aby se zajistilo, že vybrané recyklační zařízení je schopno nakládat se všemi nebezpečnými materiály a odpady nacházejícími se na palubě.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
soupis nebezpečných látek včetně
inventory of dangerous substances including:
Soupis nebezpečných materiálů musí být uchováván na palubě každé nové lodě.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Soupis nebezpečných materiálů musí být vyhotoven pro všechny lodě nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Soupis nebezpečných materiálů musí být vyhotoven před předáním lodě k recyklaci a musí být uchováván na lodi.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Soupis nebezpečných materiálů, průzkumy a osvědčení
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Soupis nebezpečných materiálů:
The inventory of hazardous materials shall:
Soupis nedávno přijatých stanovisek k obecným směrům hospodářské politiky:
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Soupis omezující se na environmentální aspekty místa a zařízení organizace není dostačující.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Soupis otázek položených klíčovým subjektům
Results of the survey of key individuals
Soupis postojů Evropského parlamentu a Rady k návrhům Komise na přenesení pravomoci a počtu aktů v přenesené pravomoci předložených Evropskému parlamentu a Radě umožnil upozornit na tyto aspekty:
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Soupis požadavků pro EU schválení typu vozidla
List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
Soupis požadavků, které se vztahují na schválený neúplný typ vozidla, varianty nebo verze (popřípadě s ohledem na oblast působnosti a poslední změny každého z regulačních aktů uvedených v následující tabulce).
List of requirements applicable to the approved incomplete type of vehicle, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed in the following table).
Soupis problematických míst v jednotlivých druzích dopravy
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
soupis případných útočišť, v němž jsou shrnuty údaje, jejichž účelem je usnadnit hodnocení a přijetí rychlých rozhodnutí, včetně popisu environmentálních a sociálních faktorů a přírodních podmínek případných útočišť;
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
Soupis stanovisek a dokumentů EHSV týkajících se evropsko-středomořské oblasti a občanské společnosti
List of opinions and documents produced by the EESC on the Euromed area and civil society
Soupis světových zásob uhlíku vede k závěru, že do této kategorie by měly být zařazeny mokřady a souvisle zalesněné plochy.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Soupis těchto dohod v příloze k prováděcímu nařízení by nastolil větší právní jistotu.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Soupis výskytu, množství a rozmístění nepůvodních, exotických druhů, které se nacházejí v regionu/subregionu.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Soupis značek používaných k odlišení výrobků zohledněných v návrhu nařízení, který by mohl být rychle a finančně nenáročně vypracován, by zcela jistě ukázal konzistenci a bohatství duševního vlastnictví, kterým oplývají evropští výrobci a které je plodem jejich fantazie a jejich tvůrčích schopností.
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
Soupis číselných znaků je uveden v dodatku 2 k této příloze.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
soupisu míst, u kterých je pravděpodobné, že usnadní přežití vektora nebo ho mohou hostit, a použití vhodných prostředků k dezinsekci takových míst;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
Soupisů lesů: Národní soupisy lesů členských států (NFI) obsahují převážnou část potřebných informací o lesních zdrojích.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Soupojištění
Co-insurance
Souprava ekokombi
Ecocombi HGV
Souprava ekokombi jedoucí z Nizozemska, přesněji z Rotterdamu, je nucena zastavit na belgické hranici, kde musí odpojit přívěs nebo návěs.
Ecocombi traffic from the Netherlands/ Rotterdam is obliged to stop at the Belgian border and trailers and semi-trailers have to be uncoupled.
Souprava ekokombi se skládá z konvenčního tažného vozidla, za které jsou místo jednoho návěsu připojeny přívěsy či návěsy dva.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Souprava ekokombi se skládá z konvenčního tažného vozidla, za které jsou místo jednoho přívěsu připojeny dva přívěsy nebo jeden či dva návěsy.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Souprava ekokombi se skládá z konvenčního tažného vozidla, za které jsou místo jednoho přívěsu připojeny dva přívěsy nebo jeden či dva návěsy.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Soupravy ekokombi
Ecocombi HGVs
Soupravy ekokombi mohou být využity k přepravě mnoha druhů nákladu: kontejnerů, odpadu, balíků/kurýrní pošty, chlazeného zboží, květin/rostlin, nábytku19.
Ecocombis can be used for many different types of freight: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture19.
Soupravy ekokombi mohou nahradit 7 až 31 % konvenčních zpátečních jízd vykonaných těžkými nákladními vozidly s maximální užitečnou hmotností vyšší než přibližně 35 t16.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Soupravy ekokombi v přeshraniční dopravě
cross-border transport
Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních produktů, v balení pro maloobchodní prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Soupravy sestávající z tkanin a nití, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro maloobchodní prodej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Source:
BSRIA
Source: Eurobarometer 2003, Binge drinking = 5 pints of beer, 1 bottle of wine, 5 shots of spirits on a single occasion
Source: Eurobarometer 2003, Binge-drinking = 5 pints of beer, 1 bottle of wine, 5 shots of spirits on a single occasion
Source: European Commission, autumn 2004
Source: European Commission, autumn 2004.
Source: Eurostat
Source: Eurostat, 2003
Source: Eurostat
Source: Eurostat, SEC(2005) 170
source: Eurostat – Unione Industriali di Bergamo26
source: Eurostat – Unione Industriali di Bergamo23
Source: Eurostat/Unione Industriali di Bergamo
Source: Eurostat/Unione Industriali di Bergamo, 2003
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266.
Source: Excise Duty Tables – Part III – Manufactured Tobacco – TIRSP 2007 for fine cut as per the EU Commission Impact Assessment, accompanying document to the Proposal for a Council Directive – SEC(2008) 2266.
Source: Table composed by EESC secretariat based on Eurostat data (http://www.epp.eurostat.cec.eu.int/)
Source: Table composed by EESC secretariat based on Eurostat data (http://epp.eurostat.cec.eu.int/)
Sourozenci jsou již dosti zacílenou, ale významnou kategorií, u níž je relativně snadné prokázat a ověřit rodinný vztah, a tudíž i možnost zneužití je nízká.
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
sourozenec nebo sourozenci státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří mají být znovuusídleni,
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
sourozenec či sourozenci žadatele;
the sibling or siblings of the applicant;
Soury-Lavergne (FR-Kat.
Soury-Lavergne (FR-Cat.1)
Soury-Lavergne (FR-Kat.1)
Soury-Lavergne (FR-Cat.1)
sousední
neighbouring
Sousední partnerské státy EU, zejména evropsko-středomořští partneři, musí zvýšit své úsilí o lepší řízení migrace v duchu konstruktivního partnerství.
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
Sousední regiony, které sdílejí povrchové vody s EU, také trpí odtoky fosforečnanů z EU.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
sousední stát
neighbouring country
Sousední státy, regionální a mezinárodní organizace
Neighbours, regional and international organisations
sousední země
bordering country
Sousední země
Neighbouring countries
sousední země
neighbouring country
sousední země a země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (EPS), v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo mnohostranných dohodách;
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
Sousední země EU
EU Neighbouring Countries
Sousední země Evropy, zejména africké země, mají obrovský potenciál, pokud jde například o obnovitelné zdroje energie.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Sousední země hrají hlavní úlohu v energetické politice Společenství dodávkami významné části potřeby zemního plynu ve Společenství a zajištěním tranzitu primární energie do Společenství.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
sousední země jihovýchodní Evropy: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Rumunsko, Srbsko a Černá Hora, Turecko,
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
Sousední země jsou postiženy účinky jak získávání mozků, tak jejich odlivem, a čisté výhody pomáhají zmírnit tlak v podobě vysoké nezaměstnanosti a nízkého příjmu, který často plyne z obtíží spojených s politickým a hospodářským přechodem.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Sousední země mají nyní perspektivu prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu, jakož i partnerství v oblasti mobility či bezvízového režimu.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Sousední země: Argentina 1 224 km, Bolívie 3 400 km, Kolumbie 1 643 km, Francouzská Guyana 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1,560 km, Surinam 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
sousedních zemí
neighbouring country
Sousedním zemím by se mělo dostat povzbuzení a podpory při analýze dopadů, rizik, zranitelnosti a vhodných reakcí a při začleňování přizpůsobení do jejich plánů rozvoje.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Sousedství
Neighbourhood
Sousedství EU, jež zahrnuje přibližně 300 milionů lidí, představuje pro EU významnou příležitost.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Sousedství nevede nutně k větší spolupráci.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Sousedé a kolemjdoucí mohou vnímat používání přípravků na ochranu rostlin jako riziko pro zdraví, pokud by se dostali do kontaktu s rozprášeným postřikem.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Sousedí se subsaharskou Afrikou, Evropskou unií i východním Středomořím a jeho výhoda spočívá v přístupu k Atlantiku i Středozemnímu moři a v potenciálních trasách přes pevninu.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Sousedící obce by mohly být na základě jejich osobních zkušeností nejlepšími stoupenci chemického průmyslu.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Sousedící obce by mohly být na základě jejich osobních zkušeností nejlepšími stoupenci chemického průmyslu.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
sousedící země
neighbouring
sousedící země
neighbouring country
Sousedící země nebo bezprostředně sousedící regiony jsou nejčastěji vyhledávaným cílem v rámci mezinárodní migrace5.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Soustava je tvořena lokalitami, které zahrnují 200 nejvýznamnějších druhů stanovišť EU o „dostatečné“ rozloze.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Soustava Natura 2000 a ochrana ohrožených druhů nebudou dlouhodobě životaschopné, pokud pro biologickou rozmanitost nebude existovat příznivé suchozemské, sladkovodní a mořské prostředí.
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Soustava Natura 2000 celkem zahrnuje přes 25 000 lokalit (v rámci směrnice o ptácích i směrnice o stanovištích), jež se nacházejí na územích s velmi odlišným způsobem využívání (oblasti zemědělské a lesní, volná příroda) a pokrývají 17 % plochy území EU.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) located on a diverse range of land use types – agriculture, forests, wilderness areas and covering 17 % of EU territory.
Soustava Natura 2000 se postupně vytvářela v průběhu uplynulých 15 let (graf 8) a její suchozemská část by měla být dokončena do roku 2010.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Soustava opatření ve prospěch investic do inovací
Package promoting innovation investment
Soustava opatření ve prospěch investic do inovací (průběžný program)
Innovation investment package (rolling programme)
Soustava pro nouzové brzdění: …
Secondary braking system:
Soustava specifických akcí na mezinárodní, regionální a vnitrostátní úrovni – vytyčená jako plán zelené ekonomiky (Green Economy Roadmap).
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Soustava zplyňovacích zařízení
LNG network
soustavnou a bezchybnou kontrolu totožnosti všech zaměstnanců, návštěvníků a obchodních partnerů;
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
soustavnou a bezchybnou kontrolu totožnosti všech zaměstnanců, návštěvníků a obchodních partnerů;
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
Soustavná pracovní komunikace s institucemi EU.
Systematic communications with EU institutions.
Soustavná snaha dosáhnout tohoto cíle by zajistila soulad právních předpisů EU s mezinárodními předpisy (zejména FAO, ICCAT a IOTC), jež EU musí dodržovat.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Soustavné podávání zpráv by navíc umožnilo pravidelnější sledování vývoje situace v oblasti základních práv.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Soustavné využívání jaderné energie by proto přispělo k bezpečnosti dodávek energií, jakož i ke snížení emisí CO2, je s ním však stále spojena řada velmi důležitých otázek, které je třeba řešit.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
soustavné věnování pozornosti ochraně aspektů etiky, životního prostředí, zdraví a bezpečnosti pracovníků a spotřebitelů,
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
Soustavné zdokonalování informačních technologií bude postupně umožňovat souběžné zvládání několika jazyků po sítích za přiměřenou cenu.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Soustavné úsilí vyvíjené ke zlepšení provádění pravidel jednotného trhu přineslo ovoce, jak prokázala například nízká úroveň průměrného deficitu provádění v nejnovějším žebříčku výsledků pro vnitřní trh24.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Soustavný  přístup ke vzdělávání
Continuing access to training
Soustavný a obecně dostupný popis území Společenství by mohl poskytnout potřebný rámec pro koordinaci poskytování a monitorování informací po celém Společenství.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Soustavný pokles úlovků evropských loďstev skončil okolo roku 2015.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Soustavy v členských státech byly vytvořeny tak, aby odpovídaly potřebám mnoha rozdělených vnitrostátních trhů, nikoli potřebám jednotného evropského trhu.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
soustrojí
generators
Soustředila se na ochranu zaměstnanosti a na potřebu zajistit konsenzus mezi sociálními partnery s cílem umožnit průmyslové změny.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Soustředila se na provádění opatrnější daňové politiky a urychlování strukturálních reforem.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.