natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se zadní obrysovou svítilnou.
with the rear position (side) lamps.
Se zadrženými, na něž se vztahuje evropský zatýkací rozkaz, se však musí zacházet s minimální úrovní přísnosti, která odpovídá podmínkám článku 4 Listiny základních práv EU a článku 3 Evropské úmluvy o lidských právech.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Se zahájením hospodářské a měnové unie (HMU) se ukázalo, že je nezbytná moderní, stabilní a účinná platební infrastruktura, která by napomohla přeshraničním elektronickým platbám v EU.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
se zajistilo, že multifunkční potenciál lesů v EU bude spravován udržitelným a vyváženým způsobem;
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
se zajistilo, že právní předpisy budou vznikat ve spolupráci s organizacemi MSP.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
Se zajištěním viditelnosti projektů s vysokým potenciálem růstu a snížením informační asymetrie by pomohl specializovaný portál propojený s Evropským centrem pro investiční poradenství (EIAH) a Evropským portálem investičních projektů (EIPP)39.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Se zajištěním viditelnosti projektů s vysokým potenciálem růstu a snížením informační asymetrie by pomohl specializovaný portál propojený s Evropským centrem pro investiční poradenství (EIAH) a Evropským portálem investičních projektů (EIPP)39.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
se zajišťovnami ze Společenství
Community Reinsurance undertakings
se zakázka buď týká velmi složitých prvků nebo prvků vyžadujících novou technologii, a proto s sebou nese značné technické problémy;
(a) either the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks;
Se zaměstnanci ze třetích zemí by mělo být před tím, než získají právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, zacházeno stejným způsobem jako s občany EU, zejména pokud jde o určitá základní hospodářská a sociální práva.
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
se zaměřuje na širokou škálu zainteresovaných subjektů a jejich cílem je zveřejňovat specifická témata, vyvolat o nich diskusi a výměnu názorů.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
se zaměřují na zařízení a infrastrukturu, které tvoří síť námořních dálnic;
shall focus on the facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea;
se zaměří na inovace pro řešení zásadních společenských výzev uvedených ve strategii Evropa 2020 a přitom posílí naše vedoucí postavení v oblasti klíčových technologií, využije potenciálu, který tyto trhy představují pro inovativní podniky, a zvýší konkurenceschopnost EU.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
se zaměří na realizaci hledisek dohod o volném obchodu, která se týkají udržitelného rozvoje.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
se zaměří na to, aby z prostředků Unie určených na výzkum byly financovány (strategie EU „Horizont 2020“) klíčové cíle účinného využívání zdrojů, přičemž podpoří inovativní řešení, pokud jde o: udržitelnost v oblasti energetiky, dopravy a stavebnictví; hospodaření s přírodními zdroji; ochranu ekosystémových služeb a biologické rozmanitosti; zemědělství účinně využívající zdroje a biohospodářství v širším slova smyslu; těžbu surovin, jež je šetrná k životnímu prostředí; recyklaci, opětovné použití, nahrazení surovin, jež zatěžují životní prostředí či jsou vzácné; inteligentnější design, „zelenou chemii“ a biologicky rozložitelné plasty, jež mají na životní prostředí menší dopad.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
se zaměří na způsoby, jak zvýšit nabídku kvalifikované pracovní síly v oblastech týkajících se klíčových technologií, například také prostřednictvím vysoce kvalifikované a talentované síly ze zemí mimo EU.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
se zaměří na způsoby, jak zvýšit možnosti výběru a hospodářskou soutěž v oblasti přeshraničních retailových finančních služeb a pojištění, prostřednictvím zelené knihy, která má být zveřejněna koncem tohoto roku.
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
se zaměří především na obnovitelné zdroje energie a úsilí o účinné využití energie a surovin (kapitoly 2 a 3),
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
Se zapojením EMSA do provádění směrnice 2005/65/ES o zvýšení zabezpečení přístavů17 se tedy nepočítá.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Se zapojením regionálních a místních orgánů se nepočítá, nerozhodne-li členský stát jinak.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Se zapojením sociálních partnerů bude rovněž řešit otázku samostatně výdělečné činnosti a kvalitních pracovních míst, včetně aspektů, jako jsou pracovní podmínky a profesní postup.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
se zapojily do vytváření sítí, klastrů a strategií inteligentní specializace a aktivně se na nich podílely,
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
se zapojily do vzájemného hodnocení a výměny osvědčených postupů.
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
Se zapojováním orgánů veřejné moci a soukromých subjektů do provádění směrnice 2010/40/EU Komisi pomáhá Evropský výbor pro ITS, který je složen ze zástupců členských států, a Evropská poradní skupina pro ITS, která je složena z vysoce postavených představitelů subjektů zainteresovaných v oblasti ITS.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
se započtením k dobru budoucího splatného pojistného.
taking credit for future premiums due;
se zasazovat o intenzivnější dialog o politice zaměstnanosti a o sociální politice.
enhance dialogue on employment and social policies
se zasazovat o svobodu médií prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti v neomezeném přístupu k internetu a ve využívání elektronických komunikačních technologií,
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
se zasazovat o zjednodušení vízového režimu a vízovou liberalizaci,
pursue the visa facilitation and liberalisation process
se zasazovat o to, aby senioři nebo osoby se zdravotním postižením a se specifickými potřebami volili destinace v rámci Evropy díky tomu, že budou zlepšeny infrastruktury a služby, ale také díky lepší podpoře služeb, které jim jsou poskytovány v EU;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
Se zavedením eura se integrace evropského finančního systému stala jedním z hlavních cílů.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Se zavedením eurohotovosti do oběhu musí banky a maloobchodníci zároveň čelit rychlému zpětnému přílivu dřívějších hotových peněz.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Se zavedením evropské pohraniční a pobřežní stráže se jednotné používání schengenských pravidel i harmonizované provádění úkoly správy hranic v členských státech stane ještě důležitějším.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Se zavedením interinstitucionálních dohod a schváleného rozdělení mezi tyto dvě kategorie se spory na toto téma téměř přestaly vyskytovat.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Se zavedením jednotného evropského nebe by se měl Eurocontrol znovu zaměřit na svůj základní úkol, jímž je koordinace poskytování služeb.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Se zavedením nabídkových řízení, uzavíráním subdodavatelských smluv a privatizací se v zemích, ve kterých na vnitrostátní úrovni neexistují povinné kolektivní smlouvy, zvýšil počet pracovníků nezahrnutých do kolektivních smluv.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Se zavedením nového regulačního systému došlo ke změně politiky rádiového spektra s cílem zajistit na úrovni EU větší pružnost při používání spektra v případě potřeby, založené na konsensuálním a koordinovaném přístupu EU.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Se zavedením nových technologií a pracovních metod měla řada zaměstnavatelů potíže se získáním kvalifikovaných zaměstnanců.
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Se zavedením nových technologií a pracovních metod vznikla poptávka po specializovaných zaměstnancích.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
Se zavedením požadavku na obsah síry 0,1 % v oblastech SECA od roku 2015 je však nutné přehodnotit náklady a přínosy zachování nebo změny ustanovení směrnice o osobních lodích plujících po pravidelných linkách mimo oblasti SECA, a to jak z hlediska dostupnosti paliva, tak z hlediska přínosů a nákladů obsahu síry v normách paliv pro tyto lodě.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Se zavedením systému EES bude razítkování nahrazeno zadáváním údajů do systému EES.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
Se zavedením systému vstupu/výstupu přijde nová etapa: systém zvýší účinnost správy hraničních přechodů, usnadní překračování hranic převážné většině cestujících „v dobré víře“ ze třetích zemí a zároveň pomůže zintenzivnit boj proti nelegální migraci díky vedení záznamů o veškerém přeshraničním pohybu státních příslušníků třetích zemí, a to při plném dodržování proporcionality.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Se zavedením technologie inteligentních sítí by provozovatelé distribučních systémů získali přístup k podrobným informacím o spotřebních zvyklostech spotřebitelů, a tím by při nabídce cílených služeb spotřebitelům získali značnou konkurenční výhodu nad jinými účastníky trhu.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
se zavedením této daně nejsou spojeny téměř žádné administrativní, technické nebo hospodářské náklady, protože tyto transakce již probíhají na počítačích;
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
Se zavedením zkapalněného zemního plynu (LNG) se trhy stále více globalizují, protože přeprava se stala méně závislou na plynovodech.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Se zaváděním elektronického obchodu, tedy nákupu a prodeje produktů přes internet, hrají e‑platby čím dál důležitější roli.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
Se zaváděním nového regulačního rámce se zvyšuje hospodářská soutěž v odvětví elektronických komunikačních služeb na většině trhů, což přináší vyšší užitek spotřebitelům.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
se zavázaly k vytvoření řady klíčových evropských průmyslových iniciativ, jež mají být zahájeny v roce 2008;
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
se zavázaly, že se budou informovat o provádění Evropské politiky sousedství ve své zemi, že ho budou hodnotit a účastní se ho, buď tím, že budou vyžadovat od svých vlád informace a možnost k účasti, nebo tím, že se spojí s EHSV a oznámí mu zjištěné priority, které pak budou zprostředkovány orgánům Společenství;
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
se zaváží, že příslušná množství budou skladovat na vlastní náklady do konce daného hospodářského roku.
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
Se zbožím, které na základě dohody uzavřené s příslušnou zemí nebo územím mimo celní území Společenství může podléhat celním kontrolám ze strany celních orgánů členského státu, i když se dosud nachází mimo celní území Společenství, se zachází stejným způsobem jako se zbožím, které již na celní území Společenství vstoupilo.
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
Se zcela volným pohybem pracovníků v EU se změní i možnosti jednotlivých států podnikat kroky.
j) Complete freedom of movement for workers within the EU also means a change in governments' scope for action.
se zdravotním postižením
people with disabilities
Se zdravotním postižením ↑ do 30 % v roce 2008
Disabled ↑ to 30% in 2008
Se zdroji je však také třeba správně naložit – maximalizovat stimuly a vyrovnávací vliv veřejných financí a zajistit co nejvyšší společenskou návratnost.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
se zdržely přímého jmenování členů smíšených poradních výborů a namísto toho při výběru kandidátů uplatňovaly inkluzívní a transparentní postupy se zapojením hospodářských a sociálních rad a vnitrostátních poradních orgánů pro občanskou společnost.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
se zdá, že provozování dopravy uvedené v žádosti je zaměřeno pouze na nejvýnosnější přepravu na dotyčných spojích;
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
Se zeměmi jako Indie nebo Brazílie by EU měla rozvíjet činnosti ve společném zájmu, jako je energetická politika a otázky regulace, stanovování norem a technologický výzkum a inovace, včetně v oblasti obnovitelné energie, udržitelných biopaliv, čistého uhlí, energetické účinnosti, inteligentních sítí a jaderné syntézy.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
Se zeměmi sousedství, které projeví zájem, vytvoří EU průřezová partnerství na podporu růstu, zaměstnanosti a hospodářské modernizace.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Se zhoršováním ekonomického cyklu se postupně dostávaly do nevýhodné pozice.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Se zhruba 18 % světového vývozu a 20 % světového dovozu se Unie se Spojenými státy dělí o místo prvního dovozce a vývozce zemědělských produktů.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Se zhruba 4 % HDP má odvětví IKT v Evropě důležitý podíl na hospodářství a zaměstnává více než 6 milionů lidí.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Se zisky a ztrátami z hedgingového nástroje plynoucími z ocenění nebo úkonů zcizení se zachází stejně jako s odpovídajícími zisky a ztrátami z položky, která je předmětem hedgingu.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Se zisky a ztrátami z hedgingového nástroje se zachází stejně jako s odpovídajícími zisky a ztrátami z položky, která je předmětem hedgingu.
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Se zjednodušenými a harmonizovanými pravidly by byly jednodušší i správní postupy pro všechny účastníky přepravy nebezpečných věcí, od odesílatele k příjemci.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
se zjednoduší formuláře a metody podávání žádostí;
simplifying forms and application methods;
se zjistí, že mají buď stejnou specifikaci nebo specifikace v rámci postupu uvedeného v článku 37.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
Se zkušenostmi získanými v této první fázi a na základě změn prováděcích pravidel jsou členské státy v dobré výchozí pozici k optimalizaci dalšího využívání fondů.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
se zlepšila konkurenceschopnost v rámci EU díky uzpůsobení právního rámce;
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
se zlepšila situace mladých lidí na trhu práce a výrazně se snížila nezaměstnanost mladých;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
se zlepšila účinnost a výkonnost osobní a nákladní dopravy s ohledem na vnější náklady.
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
se zlepšilo hodnocení politik k tomu, aby bylo umožněno lepší monitorování pokroku a aby byla vytvořena kultura hodnocení, v níž budou v plném rozsahu používány výsledky výzkumu.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
se zlepšilo začlenění osob se zdravotním postižením i jejich trvalé setrvání na trhu práce;
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
Se zlepšováním hospodářské situace se musí zároveň vyvíjet rámec makroekonomické politiky.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Se zlepšováním hospodářské situace v tomto roce i v poslední době míra inflace zanedbatelně překročila 2 %.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Se zlepšováním perspektivy nastává čas na resolutní politický krok.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
se zlepší hospodářské a sociální vyhlídky zejména venkovských a izolovaných oblastí.
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
Se změnami teplot se bude přesouvat řada onemocnění.
The range of diseases will move as temperatures change.
se změnila současná právní struktura tím, že se nařízením Rady stanoví základní principy a obecný přístup, což tomuto právnímu rámci dodá vyšší stabilitu.
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
Se změnou poskytovatele těchto služeb často váhají nebo mají příliš málo informací k tomu, aby mohli porovnat dostupné nabídky.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Se změnou tržních podmínek zaniknou některá pracovní místa v odvětví energetiky.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.