natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh upřesňuje, že vedoucí stát může usilovat o dodatečnou podporu z mechanismu civilní ochrany EU a ze struktur krizového řízení ESVČ.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Návrh upřesňuje, že žadatelé, jejichž otisky prstů musí být sejmuty ve smyslu povinností stanovených v článku 9 nařízení (EU) č. 603/2013, nesmějí být přemístěni, pokud jim nebyly sejmuty otisky prstů.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Návrh upřesňuje, že přemísťovací opatření stanovená tímto rozhodnutím budou finančně podpořena z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) zřízeného nařízením (EU) č. 516/2014.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Návrh určuje celkový rozpočet na přímé a nepřímé akce, stanoví cíle výzkumných a vývojových činností a upřesňuje jejich podpůrné nástroje.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
Návrh určuje druh opatření, která lze přijmout, a stanoví obecné podmínky pro přijetí těchto opatření tak, aby byla založena na objektivních kritériích, která budou hospodárná a budou v souladu s mezinárodním právem, zejména s Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Návrh určuje výši garančního fondu, který nemůže být nižší než 3 miliony EUR.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Návrh usiluje o odstranění právních překážek na vnitřním trhu v případě faktur s DPH.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Návrh usiluje o snížení hluku v okolním prostředí zavedením nové zkušební metody pro měření emisí hluku, snížením přípustné hladiny akustického tlaku a zahrnutím dalších ustanovení týkajících se emisí hluku do postupu schvalování typu.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Návrh usiluje o snížení ztrát pro celou společnost, zejména daňové poplatníky, na nejnižší možnou úroveň a o omezení morálního hazardu.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Návrh usiluje o usnadnění přístupu ke zboží a službám v celé Unii a zejména vytváří pro obchodníky povinnosti mající za cíl nediskriminovat za konkrétních okolností zákazníky kvůli bydlišti.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Návrh usiluje o zlepšení stávajícího systému monitorování a podávání zpráv za účelem zajištění souladu se závazky a povinnostmi Unie a členských států plynoucími ze stávajících a budoucích mezinárodních dohod o změně klimatu, splnění zákonných požadavků klimaticko-energetického balíčku a podpory vývoje nástrojů pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně na úrovni Unie.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Návrh usiluje o ochranu zájmů malých a středních podniků na základě zásady „zelená malým a středním podnikům“7.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Návrh usiluje o posílení flexibility manželů tím, že jim umožňuje vybrat si rozhodné právo pro rozvod a rozluku.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Návrh usiluje zejména o zajištění toho, aby daňové orgány uznávaly faktury v elektronické podobě za stejných podmínek, jaké platí pro faktury v papírové podobě.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Návrh usnadňuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení členskými státy, a je tedy prospěšný jak pro občany, tak pro příslušné vnitrostátní orgány.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Návrh usnadňuje opatření přijatá v návaznosti na žaloby o náhradu škody, jelikož stanoví, že konečná rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž o protiprávním jednání mají důkazní sílu.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Návrh usnadňuje přístup žadatelů o azyl k účinnému opravnému prostředku v souladu s mezinárodními závazky členských států či závazky těchto států vyplývajícími z jejich členství ve Společenství.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Návrh usnadňuje rovněž elektronickou výměnu informací a připravuje půdu pro zavedení elektronických nástrojů k snížení administrativní zátěže, přičemž je současně zajištěno, aby byly doklady méně náchylné k falšování.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Návrh usnadňuje sloučení závislých řízení tím, že ruší podmínku, že sloučení musí být možné podle vnitrostátního práva.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
návrh usnesení
DRAFT rEsolution
Návrh usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru „Příspěvek k zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 21. a 22. června 2007 – plán pro ústavní proces“
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Návrh usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru „Příspěvek k zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 21. a 22. června 2007 – plán pro ústavní proces“
Draft resolution of the European Economic and Social Committee on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
Návrh usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru „Příspěvek k zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 21. a 22. června 2007 – plán pro ústavní proces“
Draft Resolution of the European Economic and Social Committee:  Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -  Roadmap for the constitutional process
návrh usnesení k občanským nepokojům v zemích jižního Středomoří
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Návrh usnesení k tématu „přírodní pohromy“ (kvůli nedávným požárům v Řecku)
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
návrh usnesení Program pro Evropu
Draft Resolution "Programme for Europe"
Návrh usnesení předložený specializovanou sekcí předsednictvu bude předán shromáždění.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Návrh usnesení předložila specializovaná sekce Vnější vztahy.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
návrh usnesení – kodaňský summit
Draft resolution – Copenhagen Summit
Návrh uspořádat diskusi o Balkánu v sekci REX za účasti pana Solany;
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
Návrh ustanovení a podmínek požadovaných pro evropskou občanskou iniciativu (2007)
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Návrh ustanovení obsažený v návrhu nařízení o dopadech letectví, které nejsou spojeny s CO2, podle kterého se vyžaduje, aby Komise tyto dopady posuzovala každé dva roky na základě nejnovějších dostupných údajů o emisích a vědeckých poznatků, se liší od možností zkoumaných v posouzení dopadů a odráží užitečné informace získané jinými útvary Komise v rámci konzultací mezi jednotlivými útvary.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Návrh ustanovuje zásadu jednoho povolení a obezřetnostní dozor nad zajišťovnami domovským členským státem.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Návrh uvede opatření pro monitorování, podávání zpráv a hodnocení s přihlédnutím k příslušným závazkům všech úrovní správy, které se realizace navrhovaného programu nebo činnosti účastní.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Návrh uvede opatření pro sledování, podávání zpráv a hodnocení s přihlédnutím k příslušným závazkům všech úrovní správy, které se provádění navrhovaného programu nebo činnosti účastní.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Návrh uvedené rozhodnutí nahradí a zruší.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Návrh uvedeného evropského roku zdůrazňuje, jak důležité je respektovat různé tradice a národní kontext členských států ve snaze zajistit pružnost při provádění a nenarušovat dobré postupy, které již v některých členských státech existují.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Návrh uvedený jako druhý vychází ze stávajících právních předpisů v oblasti chemických látek a vytváří nový systém klasifikace, označování a balení nebezpečných látek a směsí tím, že v EU zavádí mezinárodní kritéria dohodnutá Hospodářskou a sociální radou OSN (Ecosoc OSN) pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí, nazvaná Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Návrh uvedený v odstavci 3 obsahuje tyto prvky:
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
Návrh uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto položky:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Návrh uvedený v odstavci 1.4 by způsobil závažné narušení vnitřního trhu a mohl by zpomalit rozvoj služeb, jichž se týká.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Návrh uvádí možnost uzavření nepovinných písemných smluv mezi zemědělcem a mlékárnou před dodávkami syrového mléka, které by stanovovaly cenu, časový plán a objem dodávek včetně celkové platnosti smlouvy.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Návrh uvádí možnost uzavření nepovinných písemných smluv mezi zemědělcem a mlékárnou před dodávkami syrového mléka, které by stanovovaly cenu, časový plán a objem dodávek včetně časového vymezení platnosti smlouvy.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Návrh uvádí pouze příklady faktorů, které by mohly být brány v úvahu při posuzování toho, zda je břemeno neúměrné, což umožňuje brát v úvahu konkrétní situaci malých a středně velkých podniků a mikropodniků.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Návrh uváděl finanční příspěvek Společenství pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 ve výši jedné miliardy EUR.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Návrh uznává vysokou hodnotu víceletých plodin, jako jsou olivovníky, ovocné stromy či vinice, nebere však v úvahu pohlcování CO2 jednoletými plodinami, neboť referencí jsou změny zásoby uhlíku od roku 1990.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Návrh učiněný veřejně není nabídkou, pokud z daných okolností nevyplývá něco jiného.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Návrh uživatelského rozhraní a funkčnosti
User interface and functionality design
Návrh uživatelského rozhraní a funkčnosti:
User interface and functionality design
Návrh uživatelského rozhraní a funkčnosti:
User interface and functionality design:
Návrh v neposlední řadě posiluje stávající národní systémy v členských státech, jež slouží k podávání zpráv o odhadech, politikách a opatřeních, a zajišťuje soulad s ostatními právními nástroji zaměřenými na látky znečišťující ovzduší.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Návrh v oblasti správy vytvoří rovněž iterativní postup mezi členskými státy a Komisí s cílem společného splnění cílů energetické unie.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Návrh v omezené míře zvýší administrativní zátěž.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Návrh v rozpočtu na rok 2017 na uvolnění 1,8 miliardy EUR z nepřidělených rozpětí a zvláštních nástrojů zejména pro účely řízení migrace spolu s navrženým vyhrazením dodatečných prostředků ve výši 4,6 miliardy EUR pocházejících z technické úpravy vnitrostátních prostředků přidělených na politiku soudržnosti na období 2017–2020 na podporu úsilí zaměřeného na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, začleňování uprchlíků a podporu investic prostřednictvím finančních nástrojů a v kombinaci s EFSI30 představuje finanční balíček ve výši 12,8 miliardy EUR.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Návrh v souladu s rozhodnutím o NPR zpřísňuje kritéria oznamování pro oznámené subjekty a zavádí zvláštní požadavky na oznamující orgány.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Návrh v tomto rámci počítá s přenesením pravomocí na Komisi, která má prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijímat podrobné specifikace nezbytné k zajištění slučitelnosti, interoperability a kontinuity zavádění a provozního využití ITS.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Návrh v tomto směru a za účelem svého uplatnění i na odborníky, kteří k výkonu svého povolání nezbytně nepotřebují postsekundární diplom (zkušení vedoucí pracovníci, někteří odborníci v oblasti IT apod.), umožňuje místo vyššího vzdělání zohlednit alespoň tříletou odbornou praxi v dané oblasti.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
Návrh v této souvislosti vyjasňuje rozsah práv a povinností osob požívajících mezinárodní ochrany.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
Návrh v zájmu optimálního využití stávající kapacity přináší některé změny kritérií používaných pro využití letištních časů za účelem udělení „nabytých práv“.
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
Návrh v zájmu transparentnosti zajistí, aby byl spotřebitel vždy informován a aby souhlasil s tím, že je smlouva uzavírána na základě společné evropské právní úpravy prodeje.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Návrh v zásadě obsahuje ustanovení týkající se:
In principle the proposal lays down provisions on:
Návrh ve skutečnosti odráží iniciativu zúčastněných stran sdružených v Regionálním poradním sboru pro pelagické populace (dále jen „PelRAC“).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Návrh ve skutečnosti výrobcům umožní vyrábět motory vysoce šetrné k životnímu prostředí, a to jak pro evropské, tak pro americké trhy.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Návrh ve věci kompetenčních sporů a zásady ne bis in idem (2006)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Návrh ve větší míře sblíží hmotné trestní právo a procesní pravidla členských států, což bude mít kladný dopad na boj proti těmto zločinům.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Návrh ve větší míře sblíží trestní právo hmotné a procesní členských států, což bude mít kladný dopad na boj proti těmto zločinům.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Návrh ve větší míře sblíží trestní právo hmotné a procesní členských států, což bude mít kladný dopad na boj proti těmto zločinům.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Návrh vede k další harmonizaci v těchto oblastech:
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Návrh vede ke zjednodušení legislativního rámce.
The proposal simplifies the legislative framework.
Návrh VFR stanoví, že významná část rozpočtu EU by měla být i nadále vyhrazena pro námořní a rybářskou politiku.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
Návrh vhodného pravidla kontroly odlovu, aby byla zaručena stabilita rybolovu.
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Návrh vhodných opatření
Proposal for appropriate measures
Návrh vlastního systému sociální ochrany je primární odpovědností partnerských států, přičemž spolupráce s EU musí přispět k posílení jejich institucionální kapacity, schopnosti vymáhat daně a správní kapacity, aby mohly zavést udržitelné veřejné systémy.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
návrh vnitrostátních strategií pro finanční vzdělávání, včetně vhodných systémů pro monitorování a hodnocení dopadu;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Návrh vycházel z čl.
The proposal was based on Art.
Návrh vychází především z těchto studií:
The proposal is primarily based on the following studies:
Návrh vychází rovněž ze závěrů uvedených ve zprávě Komise Evropskému parlamentu a Radě o hodnocení provádění vízového kodexu2.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Návrh vychází z obvyklého přístupu k normalizaci, jenž se zakládá na předpokladu shody a je v souladu s moderním přístupem k tvorbě norem v oblasti IKT.
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Návrh vychází z práce členských států v rámci otevřené metody koordinace zaměřující se na „přístup ke vzdělávání a sociální začleňování v celoživotním učení“ v období mezi rokem 2006 a 2010.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.