natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by se vycházet ze souvisejících procesů zastřešených Rámcovou úmluvou OSN o změně klimatu, jako je proces plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích, plán přizpůsobení v rámci Zeleného klimatického fondu a mezinárodní mechanismus pro řešení ztrát a škod přijatý ve Varšavě, a měla by být zajištěna koordinace s těmito procesy.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Mělo by se vyjasnit, jaký je vztah této zprávy ke specifikacím měření, jež Komise zamýšlí zavést.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Mělo by se vyjasnit, který členský stát má pomáhat nezastoupenému občanovi EU a jak je třeba koordinovat pomoc s členským státem dotčeného občana.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Mělo by se vypracovat více statistických odhadů, aby tak bylo možné vyhodnotit přiměřenost důchodů podle jejich schopnosti zamezit chudobě ve starším věku a zajistit důstojnou životní úroveň, která umožní zapojení do veřejného, společenského a kulturního života5.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Mělo by se využít navrženého nového rozvojového partnerství k označení zásad a podmínek, jež by měly tvořit vodítko EU vůči všem zemím přijímajícím unijní pomoc, počínaje úplným uplatňováním dohody z Cotonou.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Mělo by se využít příležitosti definování nového rozvojového partnerství k označení zásad a podmínek, jež by měly tvořit vodítko EU vůči všem zemím přijímajícím unijní pomoc, počínaje úplným uplatňováním dohody z Cotonou.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Mělo by se využít příležitosti definování nového rozvojového partnerství k označení zásad a podmínek, jež by měly tvořit vodítko EU vůči všem zemím přijímajícím unijní pomoc.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance.
Mělo by se využít veškerých dostupných nástrojů, včetně jejího začlenění do strategických pokynů pro strukturální fondy, fondy vývoje venkova, vnitrostátní podpory, regulativního zásahu a výzkumu.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Mělo by se využívat celé spektrum sociálních médií.
The whole spectrum of social media should be used.
Mělo by se vyvinout maximální úsilí v zájmu ovlivnění a vytvoření společné základny v souvislosti s právními předpisy týkajícími se stropů obchodování s emisemi, které vznikají v USA a zemích OECD.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Mělo by se vyvinout úsilí ke stanovení uskutečnitelných politik v oblasti poptávky, které jsou zaměřeny na změnu chování zaměstnavatelů způsobem, který podporuje dosažení lisabonských cílů kvalitnější, udržitelné zaměstnanosti v celé Evropě.
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Mělo by se vyvinout úsilí na rozvinutí nových metod financování na podporu inovativnějších návrhů.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Mělo by se vyvinout úsilí o rozvoj pozemních, námořních a leteckých dopravních tras a jejich propojení přes státní hranice.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Mělo by se vyvíjet úsilí o podporu tohoto procesu a mělo by se k němu přihlížet.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Mělo by se vyčkat ukončení různých prací vedoucích k usnadnění konsolidace evropských burz, především v oblasti vypořádání transakcí s finančními nástroji, a potom analyzovat jejich výsledky.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Mělo by se vyčkat ukončení různých prací vedoucích k usnadnění konsolidace evropských burz, především v oblasti vypořádání transakcí s finančními nástroji, a potom analyzovat jejich výsledky.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Mělo by se vyžadovat od všech leteckých společností využívajících závazku veřejné služby (ZVS), aby přijaly závazky v oblasti výkonu.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Mělo by se vyžadovat od všech leteckých společností využívajících závazků veřejné služby (ZVS), aby přijaly závazky v oblasti výkonu.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
mělo by se vyžadovat přijetí normy ISO 26 000, která pomáhá pokročit k vyšší míře sociální odpovědnosti podniků na mikroekonomické úrovni.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
Mělo by se vztahovat na takové investiční produkty, jako jsou například investiční fondy, životní pojištění s investičním prvkem a retailové strukturované produkty.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Mělo by se vzít v potaz, že stávající rozpočet TEN-E ve výši 22 milionů EUR ročně znamená, že je jeho působnost pro urychlení rozvoje hlavních projektů v zájmu Společenství omezená.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Mělo by se vzít v úvahu především to, že Komise nemůže jednat z vlastní iniciativy a uvolnit prostředky z Fondu solidarity.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
Mělo by se vážně uvažovat o hlasovacích právech pro sdružení MSP a společenské subjekty v rámci orgánů ENO.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Mělo by se vážně uvažovat o vytvoření prostředí, v němž může toto odvětví udávat ceny na základě platební schopnosti jednotlivých zemí, aniž by hrozil odklon dodavatelských řetězců.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
mělo by se více dbát na vyvážené zastoupení žen a mužů ve smíšených poradních výborech.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Mělo by se více podporovat aktivní zapojení organizací producentů?
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Mělo by se více rozšířit a podrobně sledovat používání kodexů chování.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Mělo by se více usilovat o odklon od zdanění práce ke zdanění, které má nižší dopad na růst: například zvýšení spotřebních daní, daní v oblasti životního prostředí nebo majetku (například majetku s vysokou hodnotou) by mohlo snížit daňové zatížení práce a tak usnadnit vytváření nových pracovních míst.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Mělo by se věnovat více pozornosti veřejnému dluhu a udržitelnosti.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Mělo by se však neodkladně přikročit ke konsolidaci, jíž by se do jediného přepracovaného znění sloučila platná ustanovení a předešlo by se by rozporům v informacích tohoto druhu.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Mělo by se však neodkladně přikročit ke konsolidaci, jíž by se do jediného přepracovaného znění sloučila platná ustanovení a předešlo by se by rozporům v informacích tohoto druhu.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Mělo by se však nutné provést vyhodnocení účinnosti a dopadu partnerství mobility, která jsou v současnosti uzavřena.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Mělo by se však poznamenat, že i když ve většině zemí EU přináší zdanění cigaret značné daňové příjmy, není jejich podíl na celkovém státním rozpočtu výrazný (1–5 %).
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Mělo by se však poznamenat, že německé rozhodnutí o urychleném ukončení jaderného programu bylo velkým stimulem k podniknutí kroků v této oblasti.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Mělo by se však poznamenat, že tato ochrana ve skutečnosti – třebaže v různých formách - existovala v mnoha členských státech před zavedením směrnice o neodvolatelnosti zúčtování.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Mělo by se však počítat s tím, že by změny podstaty Evropského fondu pro uprchlíky měly být předloženy v pozdějším stádiu v roce 2005 spolu se sděleními Komise týkajícími se zejména:
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Mělo by se však provést vyhodnocení účinnosti a dopadu partnerství mobility, která jsou v současnosti uzavřena.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Mělo by se však usilovat o dosažení stejných pravidel v členských státech EU i s mimoevropskými státy;
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Mělo by se však učinit co nejvíce pro zlepšení její účinnosti a měly by se pokud možno upřednostňovat služby vysokorychlostní železnice oproti letecké dopravě.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Mělo by se však využít příležitosti a v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze za žádných okolností financovat z rozpočtu Společenství dvakrát.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Mělo by se však vyžadovat, aby tyto lodě byly likvidovány v souladu s úmluvou.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Mělo by se však zabránit tomu, aby byly sledovány všechny nevládní organizace nebo byla znesnadněna jejich humanitární či charitativní činnost a získávání finančních prostředků a byla vytvořena atmosféra všeobecného podezření, která vadí občanům a komplikuje činnost nevládních organizací, někdy až do té míry, že je na překážku normálnímu provádění jejich programů.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Mělo by se však zajistit, aby slibné iniciativy nebyly pohřbeny složitostí souvisejících postupů a aby byli význační vědci a instituce povzbuzováni k účasti.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Mělo by se však zajistit, aby slibné iniciativy nebyly pohřbeny složitostí souvisejících postupů.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Mělo by se však zajistit, aby v případech, kdy IAEA a WENRA pracují s rovnocennými definicemi, byla terminologie konzistentní a podle potřeby aktualizovaná;
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Mělo by se však zajistit, aby v případech, kdy IAEA a WENRA pracují s rovnocennými definicemi, byla terminologie konzistentní a podle potřeby aktualizovaná;
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Mělo by se však zdůraznit, že dobrovolné přijetí pravidel a norem EU zámořskými zeměmi a územími v dané oblasti politiky by se nerovnalo integraci ZZÚ do rámce příslušné politiky Společenství jako takové.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Mělo by se však zdůraznit, že inovativní léčiva představují značné hospodářské přínosy, včetně:
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Mělo by se však zdůraznit, že tento nový režim nesmí vést k oslabení současného systému, což by snížilo úroveň zabezpečení.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Mělo by se však zohlednit i to, že příliš dlouhá přechodná období by mohla způsobit dodatečné náklady.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Mělo by se za ochranu nezemědělských ZO na úrovni EU prostřednictvím zápisu vyžadovat uhrazení poplatku?
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Mělo by se zabránit narušení vnitřního trhu s energií, včetně uměle nízkých regulovaných cen, protože tyto ceny by vysílaly na trhy falešné signály a odstranily by pobídky k energetickým úsporám a jiným investicím do nízkouhlíkových technologií – to by zabránilo transformaci, která nakonec v dlouhodobém výhledu povede ke snížení cen.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
mělo by se zabránit objednávání dětské pornografie a jiného nezákonného obsahu za použití platební karty
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
mělo by se zabránit objednávání dětské pornografie a jiného nezákonného obsahu za použití platební karty a zabránit internetovým operacím, při které dochází k praní špinavých peněz
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
Mělo by se zabránit segregaci, vyloučení a diskriminaci.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Mělo by se zabránit tomu, aby se rozsáhle legalizovalo postavení nelegálně pobývajících osob, aniž by se činily rozdíly, a přitom nechat otevřenou možnost legalizovat postavení jednotlivců na základě spravedlivých a transparentních kritérií.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Mělo by se zabránit tomu, aby se rozsáhle legalizovalo postavení nezákonně pobývajících osob, aniž by se činily rozdíly, a přitom nechat otevřenou možnost legalizovat postavení jednotlivců na základě spravedlivých a transparentních kritérií.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Mělo by se zabránit tomu, aby vazby na obchodní dohody se třetími státy byly vykládány jako určitá nová forma protekcionismu.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Mělo by se zabránit tomu, aby z důvodu správních opatření došlo k opoždění běžných cenových úprav způsobených změnou výrobních nákladů.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Mělo by se zajistit maximální využití výsledků a údajů výzkumu a jejich rychlé převzetí do průmyslové, klinické a regulační praxe.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Mělo by se zajistit nové zaměření a řádné uplatňování stávajících nástrojů, především balíčku šesti právních předpisů (six-pack), balíčku dvou právních předpisů (two-pack), fiskální úmluvy a evropského semestru.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Mělo by se zajistit nové zaměření a řádné uplatňování stávajících nástrojů.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Mělo by se zajistit systematické využívání nástrojů pro zabavování a konfiskaci majetku.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Mělo by se zajistit řádné finanční řízení veřejných institucí.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Mělo by se zajistit, aby platby uvnitř zúčastněného členského státu prováděné připsáním na účet mohly být prováděny buď v jednotce euro, nebo v příslušné národní měnové jednotce.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Mělo by se zajistit, aby registrace udělené v jednom členském státě byly uznány i v jiných členských státech.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Mělo by se zajistit, aby v prováděcích opatřeních mohl být vytvořen společný soubor požadavků na dosažení odpovídající úrovně ochrany soukromí a bezpečnosti osobních údajů přenášených či zpracovávaných v souvislosti s používáním sítí elektronických komunikací na vnitřním trhu.
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Mělo by se zajistit, aby výměna údajů mezi členskými státy a Komisí stanovená v nařízení o kontrolním režimu probíhala v elektronické podobě.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Mělo by se zajistit, že budou odpovídajícím způsobem připraveny všechny podniky, včetně těch, jež nebudou informace aktivně vyhledávat.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Mělo by se zamezit nebezpečným trendům.
Dangerous trends should be prevented.
Mělo by se zamezit nárůstům nákladů na energii, které by překračovaly rozsah pro úspory prostřednictvím účinnosti.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Mělo by se zamezit překrývání odpovědnosti státních orgánů.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Mělo by se zaměřit i na vzájemné uznávání a volný pohyb informací, publikací a vzdělávacího a kulturního materiálu, který je přístupný osobám se zdravotním postižením, a zabývat se problémy zpřístupnění obsahu online.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Mělo by se zaměřit na dlouhodobý rámec pro stabilizaci koncentrace skleníkových plynů v ovzduší na „bezpečné“ úrovni pomocí mezinárodních dohod o snižování globálního emisního rozpočtu.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Mělo by se zaměřit na vytváření evropské přidané hodnoty.
The focus should be on European added value.
Mělo by se zaměřit především na budování kapacit včetně projektování plánů růstu s nízkými emisemi uhlíku, připravenosti v oblasti zmírňování, pilotních projektů a řešení naléhavých problémů v oblasti přizpůsobování.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Mělo by se zavést ustanovení o zvýšení finančního postihu pro zaměstnavatele, kteří i nadále nebo znovu nelegálně zaměstnávají státní příslušníky třetích zemí.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Mělo by se začít jednat se zeměmi, které se tohoto procesu politické a hospodářské transformace jednoznačně účastní.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Mělo by se začít vážně uvažovat o budoucích investicích do tohoto odvětví.
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Mělo by se zdokonalit monitorování, vykazování a ověřování snižování emisí stejně jako i pravidelné vzájemné přezkumy politik týkajících se klimatu.
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.