natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispěly by ke zlepšení znalosti a transparentnosti výroby a trhu v podobě zveřejnění statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytnutím analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální nebo vnitrostátní úrovni.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Přispěly by k překonání zamítavých hlasů, rozdělených mezi ty, v jejichž očích může být veřejná služba pouze vnitrostátní, a ty, pro něž otevření veřejných služeb na evropské úrovni nutně znamená rozmach privatizace.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Přispěly by k překonání zamítavých hlasů, rozdělených mezi ty, v jejichž očích může být veřejná služba pouze vnitrostátní, a ty, pro něž otevření veřejných služeb na evropské úrovni nutně znamená rozmach privatizace.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Přispěly by rovněž k vypracování jednotného souboru harmonizovaných předpisů, zlepšily dohled nad institucemi působícími přes hranice vypracováním společných požadavků a koncepcí týkajících se dohledu a pomáhaly řešit možné spory mezi vnitrostátními orgány dohledu.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Přispěly by rovněž k úsilí řešit změnu klimatu a provádění strategií nízkoemisního rozvoje.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Přispěly i jiné organizace.
Other organisations have also contributed.
Přispěly i k obecnému posunu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy směrem k zaměření na výsledky učení.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
přispěly ke stabilizaci finančního systému otevřením širší škály zdrojů financování.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
přispěly k dalšímu rozvoji Europeany:
contribute to the further development of Europeana by:
přispěly k dokončení činnosti Evropské investiční banky ve formě investic do MSP,
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
Přispěly k dosažení nebývalé shody a měly by i nadále vést a mobilizovat mezinárodní podporu.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
přispěly k překonání této kritické situace pomocí upřímné a kooperativní akce v duchu skutečného dialogu a spolupráce při přísném dodržování evropských pravidel a postupů;
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
Přispěly k tomu také zvláštní akce v oblasti komunikace, včetně evropských a vnitrostátních zahajovacích konferencí v roce 2005 a častých akcí pořádaných NSE.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
Přispěly k téměř polovičnímu nárůstu produktivity v moderních ekonomiích a přinesly jedinečná řešení pro zásadní společenské výzvy.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Přispěly k vytvoření některých legislativních nástrojů.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
přispěly k zachování podniků vhodnou dědickou a darovací daní;
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
přispěly k účinnosti systémů potírání korupce.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
Přispěly však i jiné tematické programy nástroje EU pro rozvojovou spolupráci a nástroje stability.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Přispěly všechny členské státy, i když bylo třeba více upomínek k tomu, aby Komise v březnu 2005 obdržela poslední příspěvek.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Přispění do Lisabonské strategie
Contributing to the Lisbon Strategy
přispění do politického procesu,
to give input to the political process;
přispění do politického procesu;
to give input to the political process;
Přispění EHSV k diskusi
Contribution of the CESE to the debate
Přispění EQAVET k transparentnosti v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
EQAVET contribution to transparency in VET
Přispění EQAVET k transparentnosti v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
EQAVET contribution to transparency in VET
Přispění globální Evropě
Contributing to a global Europe
Přispění k dosažení socio-ekonomických, enviromentálních a společenských cílů
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
přispění k lepší koordinaci uvádění produktů na trh, zvláště prostřednictvím průzkumů a studií trhu;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
Přispění k mezinárodnímu dialogu a výměně informací
Contributing to international dialogue and information exchange
přispění k měnícím se postojům evropské veřejnosti v této oblasti.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
Přispění k obecnějším cílům v oblasti daní
Contribution to broader tax objectives
Přispění k pokroku ve společné evropské věci může usnadnit přístup projektů k finanční podpoře na úrovni členských států, Společenství i mezinárodně.
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Přispění k předcházení terorismu a zlepšení bezpečnosti evropských občanů prostřednictvím opatření, která mají snížit riziko zneužití chemických látek, jež mohou sloužit jako prekurzory výbušnin, k trestným činům, včetně teroristických útoků.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Přispění k reformě vzdělávání v regionech, na které se vztahují nástroje IPA, ENPI a DCI (Střední Asie)
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Přispění k snižování emisí CO2, zvýšení zaměstnanosti a hospodářskému růstu.
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Přispění k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí
Contributing to sustainable development and protection of the environment
přispění k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí, a to zejména prostřednictvím integrace energií z obnovitelných zdrojů do přenosové soustavy a rozvoj sítí pro přepravu oxidu uhličitého.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
přispění ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí,
contribute to reducing the incidence of major diseases;
přispění ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí;
contribute to reducing the incidence of major diseases,
Přispění kontaktních osob v souvislosti s rámcem pro monitorování HEPA bylo celkově dobré, což by v prvním kole monitorování mělo být považováno za velmi pozitivní.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Přispění k boji proti změně klimatu
Contributing to combating climate change
přispění k celkovému konceptu integrované správy hranic.
contribution to the integrated border management concept as a whole.
Přispění k cíli 2 °C je tedy i v zájmu rozvojových zemí, přestože vedoucí úlohu ve snižování emisí by měly i nadále zejména v blízké budoucnosti mít rozvinuté země.
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
přispění k cílům EU (růst, zaměstnanost, společnost založená na znalostech),
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
Přispění k cílům spojeným s Lisabonskou strategií
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Přispění k cílům strategie Evropa 2020:
Contributing to the Europe 2020 targets:
přispění k další integraci vnitřního trhu s energiemi a interoperabilitě energetické a plynárenské sítě, a to přeshraničně, včetně zajištění toho, aby žádný členský stát nebyl od evropské sítě izolován,
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
přispění k další integraci vnitřního trhu s energií a přeshraniční interoperabilitě energetické a plynárenské sítě, mimo jiné zajištěním toho, aby žádný členský stát nebyl od evropské sítě izolován, což bude měřeno počtem projektů účinně propojujících sítě členských států a odstraňujících vnitřní úzká místa,
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
Přispění k Digitální agendě pro Evropu
Contributing to the European Digital Agenda
Přispění k hlavním politickým opatřením, zejména ke strategii pro udržitelný rozvoj EU2, k šestému akčnímu programu EU pro životní prostředí3 a k desetiletému rámci programů o udržitelné spotřebě a výrobě4.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy2, the EU's 6th Environmental Action Programme3 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production4.
Přispění k hlavním politickým opatřením, zejména ke strategii pro udržitelný rozvoj EU3, k šestému akčnímu programu EU pro životní prostředí4 a k desetiletému rámci programů o udržitelné spotřebě a výrobě5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Přispění k hlavním politickým opatřením, zejména ke strategii pro udržitelný rozvoj EU3, k šestému akčnímu programu EU pro životní prostředí4 a k desetiletému rámci programů o udržitelné spotřebě a výrobě5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Přispění k hlavním politickým opatřením, zejména ke strategii pro udržitelný rozvoj EU4, k šestému akčnímu programu EU pro životní prostředí5 a k desetiletému rámci programů o udržitelné spotřebě a výrobě6.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy4, the EU's 6th Environmental Action Programme5 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production6.
Přispění k hospodářskému růstu a udržitelnosti
Contributing to economic growth and sustainability
Přispění k mezinárodnímu dialogu a výměně informací
Contributing to international dialogue and information exchange
přispění k mnohostrannému posouzení potřeb, které provádí Světová banka nebo OSN;
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
Přispění k ochraně genetické rozmanitosti populace lososa žijící v Baltském moři
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Přispění k postupům hodnocení: fórum usnadní zapojení občanské společnosti a zúčastněných stran do konkrétních vnitrostátních systémů hodnocení udržitelného rozvoje.
Contribute to review procedures: The Forum will facilitate the participation of civil society and stakeholders in concrete national SD review schemes.
Přispění k procesu normalizace
Contribution to the standardisation process
přispění k rovné hospodářské soutěži mezi letišti v EU zavedením jednotných zásad pro poplatky;
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
přispění k rozvoji kvality systémů na podporu činnosti mládeže a možností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
přispění k tomu, aby znalosti a důkazy byly převedeny do praxe;
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
Přispění k tvorbě globální právní úpravy
Helping to shape global regulation
přispění k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí, zejména integrací energií z obnovitelných zdrojů do přenosových sítí a rozvojem sítí pro oxid uhličitý, které bude měřeno přenosem energie z obnovitelných zdrojů z místa výroby do míst největší spotřeby a úložišť, a součtem emisí CO2, jimž bylo zabráněno výstavbou projektů, u kterých se nástroje pro propojení Evropy využilo.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
Přispění k vytvoření silné evropské průmyslové základny
Contribute to a strong European industrial base
přispění k účinnému fungování celních a daňových orgánů zlepšením jejich administrativní kapacity a snížením administrativní zátěže;
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
Přispění na provozní náklady klíčových sítí EU
Support to running costs of key EU networks
Přispění na provozní náklady klíčových sítí EU, jejichž činnosti souvisí s plněním cílů tohoto programu
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Přispění programu Fiscalis 2013 k lepšímu fungování vnitřního trhu v důsledku větší schopnosti daňových správ účinně a efektivně odhalovat podvody a předcházet jim a uplatňovat daňové právní předpisy EU lze proto považovat za významné.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Přispění soukromého sektoru závisí nejenom na úrovni veřejných výdajů, ale též na zajištění příznivých vyhlídek na návratnost investic do výzkumu a vývoje v Evropě.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Přispění zúčastněných stran a odborníků je nezbytné.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Přispění „nových“ členských států střední a východní Evropy by mohlo mít skutečnou přidanou hodnotu.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
přispěním k snazšímu využívání, standardizaci a validaci vesmírných technologií a údajů, zejména při řešení společenských výzev.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Přispěním k rozvoji obchodu mezi členskými státy a zlepšením dosažitelnosti by tyto projekty měly kromě toho zvýšit potenciál růstu z 0,2 na 0,3% HDP, což by odpovídalo tvorbě nebo udržení milionu trvalých pracovních příležitostí.3
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Přispěním k rozvoji obchodu, zejména obchodu mezi členskými státy, a zlepšením dosažitelnosti by tyto projekty měly zvyšovat potenciál růstu z 0,2 na 0,3% HDP, což odpovídá milionu trvalých pracovních příležitostí.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Přispět by rovněž mohla Evropská investiční banka a další mezinárodní a regionální finanční instituce, jako je Severská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
přispět do informačního systému pro trh se zemědělskými produkty (AMIS)
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
přispět k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti,
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
Přispět k cílům stanoveným v článku 39 SFEU.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Přispět k dosažení cíle snížit o polovinu celkový počet úmrtí na silnicích v Evropské unii v letech 2010–2020 a do roku 2050 snížit počet úmrtí v silniční dopravě téměř na nulu, a to prostřednictvím opatření zaměřených na zvyšování kvality a lepší koordinaci vnitrostátních systémů pravidelných technických kontrol a silničních kontrol.
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
přispět k dosažení cílů revidované Lisabonské strategie,
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
přispět k dosažení cílů revidované Lisabonské strategie,
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
přispět k hladkému přechodu k euru ve členských státech, které přijímají euro;
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
Přispět k inteligentnímu, udržitelnému podporujícímu začlenění
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Přispět k inteligentnímu, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Přispět k lepší koordinaci kontrolních činností členských států prostřednictvím Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
přispět k lépe zaměřené podpoře rozvoje venkova a c) podpořit společný proces získávání poznatků týkajících se sledování a hodnocení.
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
Přispět k omezení užívání drog, obchodu s nimi a škod, které drogy působí jednotlivcům a společnosti, prostřednictvím opatření na omezení dostupnosti nových drog, zlepšit kvalitu služeb snižování poptávky po drogách a pochopení nabídky drog podpořením akcí na zvýšení povědomí o rizicích drog, zlepšit účinnost léčby a podporovat přeshraniční operativní protidrogovou spolupráci.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
Přispět k plnění závazků by mohla také těsnější spolupráce s Radou Evropy.
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Přispět k podpoře hospodářského růstu.
Contribute to economic growth.
Přispět k podpoře kulturního dědictví jako významné součásti mezinárodních vztahů EU, v souvislosti se zájmem partnerských zemí o evropské dědictví a odborné znalosti.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Přispět k podpoře významu role evropského kulturního dědictví jakožto klíčové složky v rámci kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
přispět k prevenci, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů;
(j) contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
přispět k pružnosti trhů práce, zejména usnadněním dočasně a příležitostně poskytovaných služeb;
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
přispět k přeměně Evropy v hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů a vytvořit správné podněty pro rozhodnutí o investicích do nízkouhlíkových technologií zaměřená do budoucna posílením jasného, nezkresleného a dlouhodobého signálu o ceně uhlíku.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Přispět k příjmům zemědělských podniků a omezit kolísavost příjmu zemědělských podniků
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
přispět k realizaci Evropského výzkumného prostoru (EVP),
To contribute to the realisation of the ERA.
přispět k realizaci Evropského výzkumného prostoru (EVP),
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
přispět k rozvoji kulturního sektoru jako činitele udržitelného rozvoje regionu tím, že podpoří reformy politiky kultury a posílí kapacity tvůrců politik v oblasti kultury a podpoří investice, soukromý sektoru a rozvoj podnikatelských schopností kulturních subjektů, zejména na úrovni celého Maghrebu.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.