natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předložení dvanáctiměsíčního obchodního plánu dva měsíce před obdobím, ke kterému se vztahuje, je podle tohoto odstavce dostatečným oznámením pro účely změn stávajícího provozu nebo okolností uvedených v tomto obchodním plánu.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Předložení formálního posouzení bezpečnosti ke schválení regulačním orgánem
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Předložení informační zprávy k tématu „Úloha poradních orgánů a sociálně profesních organizací při provádění dohod o přidružení a v kontextu evropské politiky sousedství“ /REX 202 *
Presentation of the information report on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy - REX/202
Předložení kvalitativních dotazníků je mezi evropskými bankami již běžnou praxí.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Předložení musí obsahovat veškeré prvky, které Komisi umožní provést výběr v souladu s článkem 9.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
předložení navrhovaných programů rozvoje venkova;
the presentation of proposed rural development programmes;
Předložení návrhu je reakcí na politické závazky EU přijaté Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí – co nejdříve implementovat a ratifikovat Nagojský protokol.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Předložení návrhu kalendáře schůzí v roce 2007
Presentation of the draft calendar of meetings for 2007
Předložení návrhu Komise s komentářem
Commentary on the Commission’s proposal
Předložení návrhu nového nástroje se považuje za nejlepší možnost.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Předložení návrhu Radě a Evropskému parlamentu
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Předložení návrhu Radě a Evropskému parlamentu
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Předložení návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států zástupcem Komise
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
předložení návrhu různým institucím EU, jenž by spočíval ve vytvoření jednotné databáze pro celý systém vztahů a diskusí mezi organizacemi občanské společnosti a všemi institucemi a orgány Evropské unie, přičemž by se mohlo uvažovat i o případném vypracování příslušné výroční zprávy, která by byla dostupná všem národním i evropským zainteresovaným stranám26.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
předložení návrhu různým institucím EU, jenž by spočíval ve vytvoření jednotné databáze pro celý systém vztahů a diskusí mezi organizacemi občanské společnosti a všemi institucemi a orgány Evropské unie, přičemž by se mohlo uvažovat i o případném vypracování příslušné výroční zprávy, která by byla dostupná všem národním i evropským zainteresovaným stranám26.
and finally, propose to the various EU institutions to set up a single database for the whole system of relations and dialogue with civil society organisations pursued by all of the EU institutions and bodies, also envisaging an appropriate annual report to be made accessible to all national and European stakeholders26.
Předložení návrhu směrnice o boji proti terorismu, kterou se provede Dodatkový protokol, připraví cestu k uzavření Dodatkového protokolu a Úmluvy, pro něž budou konkrétní návrhy představeny taktéž brzy.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Předložení návrhů na zařazení nových druhů do příloh úmluvy konferencím stran úmluvy CITES ke zvážení
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Předložení občanské iniciativy Komisi
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Předložení podrobných a agregovaných údajů
Submission of detailed and aggregated data
Předložení poznatků
Presentation of the findings
Předložení pracovního dokumentu ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčním plánu EU pro lesnictví (KOM(2006) 302 v konečném znění), který připravil zpravodaj, pan WILMS
Presentation of the working document on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final) drawn up by the rapporteur, Mr Wilms
Předložení pracovního dokumentu R/CESE 281/2009 na téma Zapojení občanské společnosti do iniciativy východního partnerství zpravodajem panem Volešem.
Presentation of the Working document R/CESE 281/2009 on Involvement of the civil society in the Eastern Partnership, drawn up by the rapporteur, Mr Voleš
Předložení pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem MALOSSEM a spoluzpravodajem panem PIRVULESCUEM (R/CESE 1760/2008)
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Pirvulescu (R/CESE 1760/2008)
Předložení pracovního dokumentu zpravodajem, panem Davidem Stulíkem
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Stulik David
Předložení pracovního dokumentu zpravodajem, panem Volešem (R/CESE 251/2008)
Presentation of the working document by the rapporteur, Mr Voles (R/CESE 251/2008)
Předložení pracovního dokumentu zpravodajkou paní Drbalovou (R/CESE 1513/2009)
Presentation of the working document by the rapporteur, Ms Drbalová (R/CESE 1513/2009)
předložení prohlášení na příslušné úrovni řízení o tom, že byly zavedeny systémy poskytující přiměřený stupeň zákonnosti a správnosti podkladových transakcí.“
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
Předložení první zprávy se očekává 31. prosince 2016, další budou následovat v pětiletých intervalech.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Předložení prvního plánu SET do konce roku 2007 nebude jednorázovým úkonem, nýbrž začátkem dynamického procesu, který bude pravidelně vyhodnocován a upravován dle měnících se potřeb a priorit.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Předložení prvního vydání srovnávacího přehledu přispělo k rozsáhlé výměně názorů o účinnosti vnitrostátních systémů soudnictví v EU.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Předložení předběžného návrhu informační zprávy zpravodajem, panem Volešem (R/CESE 251/2008)
Presentation of the preliminary draft information report by the rapporteur, Mr Voles (R/CESE 251/2008)
Předložení předběžného návrhu stanoviska k zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (R/CESE 466), který vypracoval zpravodaj pan Voleš
Presentation of the preliminary draft opinion on Involvement of the civil society in the Eastern Partnership (R/CESE 466) drawn up by the rapporteur, Mr Voleš
Předložení předběžného návrhu stanoviska R/CESE 1427/2012 k tématu Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti zpravodajem panem Cedronem
Presentation of the preliminary draft information report R/CESE 1427/2012 on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone
Předložení předběžného návrhu stanoviska R/CESE 1427/2012 k tématu Úloha občanské společnosti při společném provádění partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu v evropsko-středomořské oblasti zpravodajem panem Cedronem
Presentation of the preliminary draft opinion R/CESE 1427/2012 on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity, drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone
Předložení předběžného návrhu stanoviska zpravodajkou paní Drbalovou (R/CESE 35/2010)
Presentation of the preliminary draft opinion by the rapporteur, Ms Drbalová (R/CESE 35/2010)
předložení roční prováděcí zprávy jak ke strategickému rámcovému plánu jednotlivých zemí, tak ke každému operačnímu programu, který musí být schválen Komisí.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
předložení seznamu všech povolení potřebných k výstavbě a fungování projektu na navrhovaném úložišti / navrhovaných úložištích, včetně strategie na získání uvedených povolení.
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Předložení shromážděných informací
Submission of collected information
Předložení souhrnné zprávy konference o relokacích – zhodnocení konference
Presentation of the relocation conference synthesis report – Assessment of the conference
předložení strategických rozhodnutí Komise, týkajících se posouzení rizik a plánů na rozmístění vybavení, ke schválení agentuře Frontex,
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
Předložení studie a diskuze
Presentation of study and discussion
Předložení takového návrhu by podle názoru Výboru samo o sobě podnítilo diskusi.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Předložení takového návrhu by podle názoru Výboru samo o sobě podnítilo diskusi.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Předložení takového návrhu by podle názoru Výboru samo o sobě podnítilo diskusi.“
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Předložení tohoto legislativního návrhu by bylo v souladu s akčním plánem Komise pro modernizaci práva obchodních společností a řízení a správu podniků.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Předložení tohoto legislativního návrhu by bylo v souladu s akčním plánem Komise pro modernizaci práva obchodních společností a řízení a správu podniků.“
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Předložení tohoto návrhu Radě a Evropskému parlamentu je uvedeno v pracovním programu Komise z roku 2003 (strana 27, položka 2003/ENTR/33).
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is mentioned in the Commission work programme of 2003 (p 27, item 2003/ENTR/33).
předložení tohoto sdělení africkým a čínským partnerům jako podkladu k diskusi na nejvyšší či ministerské úrovni.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
Předložení této zprávy bylo načasováno tak, aby pomohlo Evropskému parlamentu a Radě při přípravě na příští víceletý finanční rámec, nikoli k poskytnutí komplexního a závěrečného hodnocení.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Předložení této zprávy se připravuje.
The preparations for this exercise are ongoing.
Předložení velmi podrobného návrhu směrnice umožnilo velmi jednotné přejímání předpisů, regulačním orgánům ponechalo významnou odpovědnost, která je sdílena na evropské úrovni, a byly určeny konkrétní činnosti, které budou přesunuty mezi kontrolními orgány.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators, to be shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of supervisory authorities.
Předložení velmi podrobného návrhu směrnice umožnilo velmi jednotné přejímání předpisů, umožnilo, aby regulačním orgánům byla ponechána významná odpovědnost, jež je rovněž sdílena na evropské úrovni a určuje konkrétní činnosti, které budou přesunuty mezi různými orgány zajišťujícími dozor.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Předložení velmi podrobného návrhu směrnice umožnilo velmi jednotné přejímání předpisů, umožnilo, aby regulačním orgánům byla ponechána významná odpovědnost, jež je rovněž sdílena na evropské úrovni a určuje konkrétní činnosti, které budou přesunuty mezi různými orgány zajišťujícími dozor.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
předložení vhodné strategie pro dosažení těchto cílů, priority jejich dosažení a popis akcí plánovaných pro realizaci těchto priorit;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
předložení vhodné strategie pro dosažení těchto cílů, priority jejich dosažení a popis akcí plánovaných pro realizaci těchto priorit;
(pppp) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
předložení vhodné strategie pro dosažení těchto cílů, priority jejich dosažení a popis akcí plánovaných pro realizaci těchto priorit;
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
předložení vhodné strategie za účelem dosažení těchto cílů a s tím souvisejících priorit a popis akcí plánovaných k dosažení těchto priorit;
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
Předložení vnitřní zprávy
Presentation of the internal report
Předložení vyplněného formuláře se nevyžaduje dříve než 24 hodin (včetně pracovního dne) před vstupem tarifu v platnost, kromě případu přistoupení k existujícímu tarifu, pro který se požaduje pouze oznámení předem.
Such filing shall not be required to be submitted more than 24 hours (including a working day) before the air fares come into effect, except in the case of matching of an existent fare for which no more than prior notification is required.
Předložení výsledků Evropského summitu mládeže konaného v Římě ve dnech 23.-25. března 2007, paní Bettina SCHWARZMAYR, předsedkyně Evropského fóra mládeže
Presentation by Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum, of the results of the European Youth Summit held in Rome on 23-25 March 2007
Předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 a čl. 260 odst. 2 SFEU
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 a čl. 260 odst. 2 SFEU
Referrals to the Court under Articles 258 and 260(2) TFEU
Předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 nebo čl. 260 odst. 3 SFEU
Referrals to the Court of Justice under Article 258/260(3) TFEU
Předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 nebo čl. 260 odst. 3 SFEU
Referrals to the Court under Article 258/260(3) TFEU
Předložení zboží a jeho vykládka a kontrola
Presentation, unloading and examination of goods
Předložení zboží a přidělení režimu
Presentation of goods and their placement under the procedure
Předložení zboží k celnímu řízení
Presentation of goods to customs
Předložení zelené knihy o územní soudržnosti se očekává na podzim 2008.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Předložení zprávy
Reporting
Předložení zprávy Evropského parlamentu na téma Relokace v kontextu regionálního rozvoje, od zpravodaje, pana Hutchinsona, po které následovala diskuse.
Presentation of the European Parliament report on Relocation in the context of regional development, by the rapporteur, Mr Hutchinson, followed by a debate
Předložení zprávy o budoucí spolupráci s Evropskou nadací
Presentation of the note on the future cooperation with the European Foundation
Předložení zprávy předsedy CCMI o budoucím rozvoji Poradní komise pro průmyslové změny
Presentation of the memo from the CCMI president on the future development of the Consultative Commission
Předložení zprávy předsedy k budoucímu rozvoji Poradní komise pro průmyslové změny s následující diskusí
Presentation of a memo from the president on the future development of the CCMI, followed by a debate
Předložení zprávy předsedy o budoucím rozvoji Poradní komise pro průmyslové změny s následující diskusí
Presentation of a memo from the president on the future development of the CCMI, followed by a debate
Předložení zprávy předsedy o budoucím vývoji CCMI
Presentation of the Chairman’s note on the future development of the CCMI
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o možnosti povinného systému štítkování kuřecího masa a výrobků z kuřecího masa založeného na dodržování norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o ochraně prasat chovaných pro hospodářské účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o ochraně telat chovaných pro hospodářské účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o provádění směrnice 98/58/ES o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o vlivu genetických parametrů na dobré životní podmínky brojlerů a rodičů brojlerů
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu o vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod k pokusům na zvířatech v oblasti kosmetických prostředků
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Předložení zprávy Radě a Evropskému parlamentu týkající se různých systémů chovu nosnic
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
předložení zprávy vypracované Komisí o provádění ustanovení směrnice 2000/78/ES týkajících se zdravotního postižení a zaměstnanosti do jednoho roku;
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
Předložení závěrů fóra a debata
Presentation of the conclusions of the Forum and discussion
Předložení údajů o každé jednotlivé účinné látce, spolu s požadovanými zkouškami bezpečnosti uživatele, studiemi deplece reziduí a klinickými studiemi týkajícími se přípravku s fixní kombinací lze považovat za vhodné odůvodnění pro nepředložení údajů o přípravku s kombinací účinných látek z důvodu dobrých životních podmínek zvířat a zbytečného zkoušení na zvířatech, pokud neexistuje podezření na interakci vedoucí k vyšší toxicitě.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Předložení údajů členskými státy a následná zpráva Evropskému parlamentu a Radě
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
předložení řešení
Bringing forward solutions
Předložení žádosti
Submission of an application
Předložení žádosti
Submission of application
Předložení žádosti pro hlubinné úložiště jako takové je plánováno na rok 2008.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Předložení „kontroly stavu“ reforem společné zemědělské politiky v letech 2003–2004
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Předložení  oznámení Õ žádosti o přijetí zpět v případě, že byla podána nová žádost o mezinárodní ochranu v dožadujícím členském státě
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Předložení, schválení, uplatnění, změny
Presentation, approval, application and amendment
Předložením Bílé knihy Komise nezamýšlí uzavřít diskuzi, která se rozvinula na evropské úrovni.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
Předložením národních programů reforem, v nichž uvedly podrobné závazky k činnosti, přijaly členské státy novou odpovědnost.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Předložením národních programů vstupuje lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost do nové etapy a přetrvává společná povinnost pokračovat v reformě, a sice vynaložením patřičného úsilí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, čímž se doplní aktivity prosazované v rámci EU.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Předložením obnoveného akčního programu pro růst a zaměstnanost1 se Komise zavázala zaměřit obnovenou lisabonskou strategii na růst a zaměstnanost.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.