natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na straně poptávky by mohla být tato opatření doplněna investiční podporou pro společnosti, jako jsou mírnější pravidla pro amortizaci, odpisy nákladů na vzdělávání zaměstnanců, či dokonce slevy na dani.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Na straně poptávky je nutno zaměřit velké úsilí na vzdělávání a pobídky pro spotřebitele mezi domácnostmi a podniky tak, aby přispěli svým dílem k inteligentní spotřebě, která bude v budoucnu zapotřebí.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Na straně poptávky je třeba určit potřebu nových pracovníků, a to jak co do počtu, tak i jejich kvalifikace.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Na straně poptávky jsou zapotřebí opatření motivující zaměstnavatele, například náborové dotace, programy práce na zkoušku a učňovských míst.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Na straně poptávky musí podniky působící v mezinárodním prostředí nadále organizovat své pokladní operace a hotovostní prostředky na vnitrostátní úrovni.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Na straně poptávky odrazuje spotřebitele od přístupu k platebnímu bankovnímu styku a jeho využívání řada psychologických a kulturních důvodů a důvodů souvisejících se vzděláním.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Na straně poptávky situaci charakterizuje rostoucí světová populace, zvyšující se životní úroveň (zejména v nových rozvíjejících se zemích), která vytváří poptávku po rozmanitější, vysoce kvalitní stravě vyžadující další produkci potravin.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Na straně poptávky to dokládá nižší poptávka ze strany malých a středních podniků, partnerství veřejného a soukromého sektoru a jiných investičních projektů, které vyžadují dlouhodobé financování, což vede k neoptimální úrovni dlouhodobých investic a financování.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Na straně poptávky určit opatření, která je zapotřebí přijmout na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a ze strany zúčastněných stran v daném odvětví, aby se podpořila poptávka po automobilech s účinnějším využitím paliva.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Na straně poskytovatelů podnikatelských služeb existují strukturální problémy.
On the side of business service providers there are structural problems.
Na straně pracujícího může být práce na černo spojena s dalšími druhy podvodů (sociální dávky).
A worker can combine work with benefits fraud (social security).
Na straně provozovatelů nejsou při plnění těchto požadavků zjevné žádné známky těžkostí.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Na straně průmyslu ustavilo Evropské atomové fórum (FORATOM) v listopadu 2010 pracovní skupinu pro vzdělávání, odbornou přípravu a řízení znalostí (ETKM TF) s cílem poskytnout jadernému průmyslu portál určený k výměně nápadů a informací s orgány EU a s jednotlivými iniciativami v oblasti ETKM v celé EU.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Na straně příjmů byly oproti očekávání zaznamenány vyšší příjmy na daních z výroby a na sociálních příspěvcích a vyšší důchody z vlastnictví (dané dobrým výkonem některých státem kontrolovaných společností).
On the revenue side, higher-than-projected revenue was recorded in taxes on production, social contributions as well as in property income (reflecting strong performance of some state-controlled companies).
Na straně příjmů má návrh potenciálně omezený finanční dopad: budou-li uloženy sankce (uvedené v článku 13), budou zaúčtovány do všeobecných příjmů rozpočtu EU.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Na straně příjmů může mít návrh finanční dopad:
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Na straně příjmů stanoví rozpočet redukci daňových osvobození, zvýšení počtu výrobků a služeb zdaněných standardní sazbou DPH, vyšší daně z příjmů fyzických a právnických osob, zvýšení spotřebních daní a zvýšené úsilí o potírání daňových úniků a daňových podvodů.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
Na straně regulačních orgánů hodlá agentura zapojit agenturu EASA a organizaci Eurocontrol a na straně uživatelů jsou k účasti na této pilotní činnosti vyzvány Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž a agentura EFCA.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Na straně samoregulace rámec SEPA pro platební karty (SCF) přijatý EPC, který má status dobrovolného kodexu chování a který ještě vyžaduje další vyjasnění, stanoví zásady a podmínky, které musí banky, zpracovatelé a karetní systémy splňovat, aby byli v souladu s SCF nebo SEPA.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
Na straně Tichomoří dnes země AKT čelí řadě významných výzev souvisejících se zranitelností, chudobou a nevyhovující správou věcí veřejných.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Na straně tvůrců statistiky Výbor pro Evropský statistický systém opakovaně vyzýval ke zvýšení investic.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
na straně veřejné správy přijmout takové modely v rámci jejího úsilí, aby bylo možné sladit vlastní systémy interoperability se společnými systémy pro hodnocení výkonu v přeshraničních tocích,
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
Na straně výdajů by se členské státy měly snažit udržet růst veřejných výdajů pod mírou střednědobé tendence růstu HDP.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
Na straně výdajů by v období let 2013 až 2015 měly být realizovány úspory ve veřejné správě dosahující téměř 1 % HDP, ale konvergenční program na rok 2012 neuvádí podrobnosti o tom, jak budou udržitelným způsobem provedeny, aniž by ovlivnily vládní priority, efektivitu veřejných služeb a veřejné výdaje podporující růst.
On the expenditure side, savings in public administration totalling almost 1% of GDP should be realised between 2013 and 2015, but the 2012 convergence programme gives no details of how they will be implemented in a sustainable manner without affecting the government priorities, the effectiveness of public services and growth-enhancing public expenditure.
Na straně výdajů je cílem zásadních škrtů mandatorních výdajů zvýšit flexibilitu veřejných výdajů, tak aby bylo možné více využívat veřejné výdaje podporující hospodářský růst.
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars, public events, and other activities that were extensively covered in the media.
Na straně výdajů je školství, péče o starší občany a nemocné – to také nevytváří bohatství.
Conversely, education, and care for the elderly and the sick, are not seen as creators of wealth but as burdens.
Na straně výdajů k němu nejmarkantněji přispěl 12% propad veřejných investic, které se měly původně o 4 % zvýšit.
A fall in public investment of 12% against a projected increase of 4% was the dominant factor on the expenditure side.
Na straně výdajů návrh objasní, jak a kde lze dle názoru Komise použít rozpočet k nejúčinnějšímu plnění politik EU.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Na straně výdajů představují nebezpečí pro udržitelnost veřejných financí vysoké výdaje na mzdy ve veřejném sektoru, na důchody a na zdravotní péči.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Na straně výdajů ze zkušeností některých členských států vyplývá, že snižování veřejných výdajů obvykle představuje dlouhodoběji udržitelný přístup k odstraňování schodku.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Na straně výroby by se v energetice měla objevit řada nových podniků a pracovních míst, jak se budou postupně rozvíjet produkty a služby využívající obnovitelné zdroje energie a splňující nároky na energetickou účinnost; jiné ovšem zmizí ve starších oblastech sektoru energetiky.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Na straně výroby je důležité, aby pokračovalo rozvíjení výroby a posilování vědeckého know-how.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Na straně výroby však vždy měly opačný stimul povzbuzovat v zájmu maximalizace prodejů své zákazníky, aby spotřebovávali co nejvíce.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Na straně zaměstnanců spadají do působnosti federace EPSU všechny členské státy a členství v ní je otevřeno všem odborům bez ohledu na to, zda působí v soukromé, veřejné, nebo neziskové oblasti.
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Na straně zaměstnavatelů by se v tomto procesu mohly více angažovat pobočky zahraničních nadnárodních společností a Evropská obchodní komora v Pekingu.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Na straně zaměstnavatelů by se v tomto procesu mohly více angažovat pobočky zahraničních nadnárodních společností a Evropská obchodní komora v Pekingu.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Na straně členských států mohou vzniknout dodatečné, avšak omezené náklady na sestavení národní zprávy podle článku 16 nařízení.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Na strategické úrovni EIT organizuje proces výběru znalostních a inovačních společenství, flexibilně koordinuje tato společenství a šíří jejich osvědčené modely řízení a financování.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Na strategické úrovni potřebuje EU koordinovanější reakci.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Na strategické úrovni zůstává potřeba řešit problém násilí páchaného na ženách, dětech a mladých lidech nadále velmi relevantní, jelikož tento problém přetrvává a jeho řešení je dnes stejně relevantní jako v roce 1997, kdy byla přijata iniciativa Daphne.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Na strategii je třeba pohlížet v širších souvislostech rozvoje nové námořní politiky EU.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
na strukturu veterinárních útvarů země a na jejich pravomoci;
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
Na strukturální pomoc v 10 nových zemích (na období let 2004 – 2006) byl vyčleněn celkových rozpočet ve výši 24 miliard EUR, z toho 8,5 miliardy EUR bylo vyčleněno pro Fond soudržnosti.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
Na strukturálně oddělené podniky by se takové povinnosti přístupu vztahovat neměly, pokud nabízejí účinný alternativní přístup k síti s velmi vysokou kapacitou na komerčním základě.
Structurally separated undertakings should not be subject to such access obligations if they offer an effective alternative access on a commercial basis to a very high capacity network.
Na stránce lze rovněž nalézt různé formuláře, které tvoří součást právních aktů Společenství; tyto formuláře je možné vyplňovat a odesílat online.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Na stránkách Eurostatu je zveřejněna též kompletní zpráva z podzimu 2013, jež vysvětluje další metodické a statistické aspekty: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
na strážní službě chybí osoba kvalifikovaná k obsluze zařízení podstatného pro bezpečnou plavbu, bezpečnou radiokomunikaci nebo zabránění znečištění moří;
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
Na Strži 9
Na Strzi 9
Na studii se podílela řada zástupců z okruhu sociálních partnerů, organizací mládeže a veřejných orgánů, jimž bychom rádi poděkovali za jejich příspěvky a spolupráci.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Na stupeň flexibility či rigidity finančního rámce má vliv řada parametrů, například délka období pokrytého finančním rámcem, počet a nastavení výdajových položek, podíl výdajů EU předem přidělených pro členské státy a regiony nebo předem určených „referenčními částkami“ v předpisech přijatých postupem spolurozhodování, rozpětí v rámci výdajového stropu a rozpětí mezi stropy finančního rámce a stropem vlastních zdrojů.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
na stále důležitější roli vzdělávání a školení při vytváření konkurenceschopné a dynamické ekonomiky v Evropě založené na vědeckých poznatcích (…);
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
na stále více důležitou roli vzdělávání a odborné přípravy při vytváření konkurenčního a dynamického evropského hospodářství založeného na znalostech a na umožnění adaptability na změny, především v činnostech následujících po lisabonské Evropské radě 2000, v boloňských a kodaňských procesech a ve vývoji související politiky, která se na evropské úrovni uskutečňuje od zahájení současných programů Socrates a Leonardo da Vinci,
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
Na stále větší počet členských států se tak začínají vztahovat pravidla preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Na stálé domácí pečovatele, kteří jsou ve stávajících paradigmatech politik do značné míry přehlíženi, je třeba upozornit.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Na státní příslušníky třetích zemí bez vízové povinnosti by se na hranicích mohly vztahovat stejné ověřovací postupy jako na držitele víz, s využitím stejných biometrických zařízení.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Na státní příslušníky třetích zemí uvedených v příloze II nařízení Rady (ES) č. 539/200131 by se měla vztahovat určitá zjednodušení, jako je například výjimka z požadavku na odebrání otisků prstů.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Na státní příslušníky třetích zemí, kteří chtějí v jednom z členských států studovat, se vztahuje směrnice 2004/114/ES.
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.
Na státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, se vztahují ustanovení čl. 14 odst. 2 až čl. 14 odst. 4.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Na státní příslušníky všech zemí s bezvízovým stykem by se měla vztahovat stejná pravidla.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Na státní společnosti se vztahuje vnitrostátní kolektivní smlouva.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Na státy uvedené v článku 32 se vztahují tato opatření:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Na státy, jejichž míra zaměstnanosti přesahuje nebo se blíží 70 %, se kladou stejné nároky jako na ty, které se pohybují pod touto hranicí.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Na stávající chráněná zeměpisná označení uvedená v odstavci 1 tohoto článku se nepoužije článek 26.
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Na stávající finanční krizi a její sociálně-ekonomické dopady reagovala Komise předložením řady návrhů.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Na stávající systémy SEPA (SCT, SDD) i na karty, e-platby a m-platby mají být uplatněny pokyny pro řízení.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Na stávající terminály LNG se tak jako na stávající plynovody vztahuje třetí energetický balíček.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Na stávajících lodích se musí požadavky pravidel uplatňovat nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po dni uvedeném v odstavci 1 pravidla II-2/B/16.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Na stávajících lodích třídy B musí otevřené konce vzduchových potrubí ukončených v nástavbě být nejméně 1 metr nad vodoryskou, když se loď naklání na stranu v úhlu 15°, nebo v maximálním úhlu náklonu lodě na stranu během přechodných etap zaplavení určeného přímým výpočtem, podle toho, který z hodnot je větší.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Na stávajících lodích třídy B nesmí být chodba nebo část chodby, ze které vede jen jedna úniková cesta, delší než 5 metrů.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Na stávajícím trhu s velmi silnou konkurencí probíhá zavádění ekologických technologií postupně, avšak soustavně.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
Na stávajícím víceletém finančním rámci na roky 2007 až 2013 se orgány dohodly v květnu 2006 a je stanoven v rámci interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení2 (dále jen „stávající interinstitucionální dohoda“).
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Na stážích v rámci programu Erasmus by měl být používán jazyk hostitelské země,
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Na stížnosti se vždy odpovídá.
In all cases complaints shall receive replies.
Na středisko se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Na střední linii ocelového bloku (4.3.7) ležícího na horizontální základně se udělá šest značek vzdálených od sebe 150 mm; první značka musí být nejméně 75 mm od hrany bloku.
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.