natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradní skupina by měla rovněž podporovat komunikaci mezi zúčastněnými stranami ohledně problémů při přiřazování.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Poradní skupina by měla stanovit kritéria a postupy pro sledování vývoje vnitrostátních systémů kvalifikací a jejich dopadu na přiřazování.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Poradní skupina by měla vydat pokyny ke kritériím č. 3 a 4 a vypracovat komplexní strategii pro přijímání opatření v návaznosti na přiřazovací zprávy v budoucnu.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Poradní skupina by měla vydat pokyny ke společným kritériím, která je třeba uvážit při zařazování kvalifikací do VRK.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Poradní skupina eEurope poskytuje fórum pro debatu o celkové strategické vizi, zatímco MMC poskytuje Komisi doporučení na uskutečňování specifické podpory a koordinačních akcí, včetně činností poradní skupiny eEurope.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
Poradní skupina Evropské komise pro řízení podniků a právo společností12 poskytla informace o posouzení dopadů a rady týkající se podstaty statutu SPE.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Poradní skupina je podporována Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) a Evropskou nadací odborného vzdělávání.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Poradní skupina je složena ze zástupců:
The AG is composed of representatives of:
Poradní skupina mezinárodních finančních institucí (IFIAG) se skládá ze zástupců Komise, skupiny Světové banky (Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj / Mezinárodní finanční korporace), Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Evropské investiční banky (EIB), Rozvojové banky Rady Evropy (CEB), Rady pro regionální spolupráci (RCC), Severské investiční banky, Severské environmentální a finanční společnosti a Černomořské banky pro obchod a rozvoj.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Poradní skupina mezinárodních finančních institucí je složena ze zástupců Evropské komise, skupiny Světové banky (IBRD/IFC), EIB, EBRD, CEB, Severské investiční banky, Severské environmentální a finanční společnosti, Černomořské banky pro obchod a rozvoj a Rady pro regionální spolupráci.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Poradní skupina musí spolupracovat a otázky konzultovat s evropským inspektorem ochrany údajů (EDPS), doporučujeme zvážit přímé zastoupení inspektora v poradní skupině.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Poradní skupina odborníků by měla mít nejméně jedenáct členů.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Poradní skupina odborníků by měla mít nejméně jedenáct členů.“
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Poradní skupina poskytuje agentuře odborné poznatky související s programem RTP, zejména v souvislosti s přípravou ročního pracovního programu agentury a výroční zprávy o činnosti.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Poradní skupina pro eEurope hrála podle hodnocení významnou úlohu při výměně zkušeností a zlepšování vzájemného učení na evropské úrovni.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Poradní skupina pro eEurope hrála významnou úlohu při výměně zkušeností a zlepšování vzájemného učení na evropské úrovni.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
Poradní skupina pro evropský rámec kvalifikací je účinnou platformou pro podporu výměny informací a spolupráce v rámci sítí mezi zeměmi a podpořila postup přiřazování stanovením kritérií přiřazování.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
Poradní skupina pro konkurenceschopnost v biotechnologii
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Poradní skupina pro systém EES uvedená v článku 62 se během fáze návrhu a rozvoje skládá z národních projektových manažerů systému EES.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Poradní skupina pro víno projednávala také možné scénáře reformy.
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
Poradní skupina Transatlantické hospodářské rady navíc zahrnuje pouze transatlantický obchodní dialog (TABD), transatlantický dialog mezi spotřebiteli (TACD) a transatlantický dialog zákonodárců (TLD).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Poradní skupina Transatlantické hospodářské rady navíc zahrnuje pouze transatlantický obchodní dialog, transatlantický dialog mezi spotřebiteli a transatlantický dialog zákonodárců.
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Poradní skupina vydává účinné pokyny k vnitrostátním přiřazovacím procesům a buduje důvěru a porozumění mezi zúčastněnými zeměmi.
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Poradní skupina zajišťuje celkovou soudržnost a podporuje průhlednost procesu vztahování systémů kvalifikací k ERK.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Poradní skupina zveřejnila svou zprávu k iniciativě LeaderSHIP 2015 v říjnu 20033.
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Poradní skupinu pro konkurenceschopnost v biotechnologii při Industry and Academia (CBAG) jmenovala Komise v roku 2003 podle strategie, bodu 10b.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Poradní skupinu tvoří dvě oddělení.
The Advisory Group has two sections.
Poradní skupiny pro uhlí a ocel (dále jen „poradní skupiny“) jsou nezávislé technické poradní skupiny.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Poradní technický výbor odráží složení generální rady na techničtější úrovni.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
poradní výbor (12 členů včetně 3 pozorovatelů)*
Consultative committee (12 members including 3 observers)
Poradní výbor (Článek 16)
Advisory committee (Article 16)
Poradní výbor BONUS zahrnující široký okruh zúčastněných subjektů jako HELCOM, ICES, DG MARE, WWF a Finské sdružení farmářů hrál navíc také klíčovou roli v přípravě vědeckého plánu a prováděcí strategie BONUS-169.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Poradní výbor bude vyzván, aby prováděl mezitímní posouzení pokroku a aby poskytoval doporučení o vědeckých, odborných a finančních věcech a o věcech řízení.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Poradní výbor by se mohl utvořit podle vzoru jiných smíšených poradních výborů občanské společnosti, jejichž nejčerstvějším příkladem je smíšený poradní výbor, jenž je součástí dohody o přidružení mezi EU a Střední Amerikou z roku 2010.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Poradní výbor byl vyzván k přijetí stanoviska do konce března 2011.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Poradní výbor CARIFORUM-ES
CARIFORUM-EC Consultative Committee
Poradní výbor CARIFORUM-ES může předkládat doporučení Smíšené radě CARIFORUM-ES a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Poradní výbor CARIFORUM-ES si ve spolupráci se Smíšenou radou CARIFORUM-ES stanoví svůj jednací řád.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Poradní výbor CARIFORUM-ES vykonává své činnosti na základě konzultací se Smíšenou radou CARIFORUM-ES nebo z vlastní iniciativy a Smíšené radě CARIFORUM-ES předkládá doporučení.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Poradní výbor diskutoval o otázce, zda by mohlo být zváženo vypuštění odstavce 212 (za předpokladu dodatečných podmínek v současném odstavci 1), aby se usnadnilo provádění uvedeného nařízení tím, že bude zavedeno jednotné pravidlo.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Poradní výbor EHP doporučuje založení Fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře a podporuje zelené pracovní příležitosti
EEA Consultative Committee recommends setting up a Baltic Sea Civil Society Forum and promotes green jobs
Poradní výbor EU pro vzácná onemocnění (EUACRD, viz bod 7) a Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (COMP) v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) Komisi předloží roční společné doporučení týkající se specifických bodů pro výzvy k předkládání návrhů při provádění rámcových programů.
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Poradní výbor Evropského hospodářského prostoru
European Economic Area Consultative Committee
Poradní výbor má za to, že pokyny se dostatečně věnují základním otázkám zmíněným ve výše uvedených ustanoveních směrnice 98/24/ES.
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Poradní výbor má za úkol být nápomocen Komisi při zkoumání všech otázek, které vyplývají z provádění Smlouvy a opatření přijatých k jejímu provedení v oblasti volného pohybu pracovníků a jejich zaměstnávání.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Poradní výbor může požádat stranu, od níž pochází prohlášení nebo dokument, aby zajistila překlad do jazyka anebo jazyků, v nichž je jednání vedeno.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Poradní výbor podpoří sociální a občanský dialog konzultováním všech aspektů témat sociálního, hospodářského a environmentálního rozvoje, tak jak vyvstanou v souvislosti s prováděním Dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Poradní výbor podpoří sociální a občanský dialog konzultováním všech aspektů témat sociálního, hospodářského a environmentálního rozvoje, tak jak vyvstanou v souvislosti s prováděním Dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci bude ideálním místem pro třístrannou výměnu informací o obsahu národních strategií, jejich cílech, podniknutých akcích, jejich slučitelnost se strategií Společenství a o sledování dosaženého pokroku.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci bude pokračovat ve své práci mající za cíl stanovit oblasti, pro které je nezbytné vypracování příruček o osvědčených postupech, jakož i učinit tyto oblasti více srozumitelné pro MSP.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor
European Economic and Social Committee
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor
European Economic Area Consultative Committee
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor
European Economic Area consultative committee
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor (6 členů)
EEA Consultative Committee (6 members)
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor (6 členů)
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Poradní výbor pro Evropský hospodářský prostor – REX
European Economic Area Consultative Committee - REX
Poradní výbor pro FET bude zúčastněným stranám poskytovat vstupní informace o celkové vědecké strategii, včetně stanovení pracovního programu.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Poradní výbor pro kulturní aktivity EHSV (3 členové – členové komunikační skupiny).
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Poradní výbor pro kulturní aktivity EHSV (6 členů – členů komunikační skupiny)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
poradní výbor pro kulturní aktivity EHSV.
Consultative committee assessing the EESC's cultural activities
Poradní výbor pro kulturní statky přezkoumá na návrh Komise tento způsob výpočtu v zásadě dva roky po prvním použití.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Poradní výbor pro kulturní statky uvedený v článku 17 směrnice přijal obecné směry pro zlepšení a zintenzivnění správní spolupráce mezi příslušnými orgány, a to vytvořením sítě kontaktů a výměnou informací9.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti lesnictví a průmyslových odvětví založených na lesnictví bude sledovat rozvoj trhů a systémů sběru zpětně získávaného papíru, aby mohl poskytovat poradenství k další podpoře a rozšiřování systémů sběru s nízkými náklady a dobrou kvalitou.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance na žádost agentury poskytuje poradenství při těchto oznámeních.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance provede prvotní přezkoumání a stanoví priority, pokud jde o známky nových rizik nebo změn rizik zjištěných dříve nebo změn v poměru prospěšnosti a rizik.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance provede prvotní přezkoumání a stanoví priority, pokud jde o známky nových rizik nebo změn rizik zjištěných dříve nebo změn v poměru rizika a prospěšnosti.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů (složený ze zástupců členských států, evropských sociálních partnerů a nevládních organizací), který byl také konzultován, zastává stanovisko, že směrnice by měla být změněna, aby se vypomáhajícím manželům nebo manželkám dostalo jasného profesního postavení, včetně ochrany prostřednictvím systémů sociálního zabezpečení, a aby se samostatně výdělečně činným osobám a vypomáhajícím manželům nebo manželkám poskytla placená mateřská/otcovská dovolená.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů vydal stanovisko k hledisku rovnosti žen a mužů v reakci na hospodářskou a finanční krizi8, včetně doporučení týkajících se začleňování otázek rovnosti žen a mužů do opatření k oživení hospodářství a strategie EU do roku 2020.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů7 přijal stanovisko k zavedení nových forem dovolené (otcovské dovolené, dovolené v případě osvojení a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky) písemným postupem dne 3. července 20088.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Poradní výbor pro vnitřní trh je v řídícím výboru IMI zastoupen vedoucí oddělení Vývoj a koordinace politiky vnitřního trhu z GŘ MARKT.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Poradní výbor pro vývoz a navracení kulturních statků se během sledovaného období sešel osmkrát.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Poradní výbor pro zdraví zvířat
Animal Health Advisory Committee
Poradní výbor pro zdraví zvířat bude Komisi radit v tom, jak dále zlepšovat komunikaci v krizové situaci.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Poradní výbor pro zdraví zvířat připraví strategické pokyny ohledně vhodné/přijatelné úrovně ochrany zdraví zvířat a veřejného zdraví a ohledně priorit, pokud jde o opatření a komunikaci.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Poradní výbor příslušnému orgánu předá výsledky svého hodnocení s podrobnými informacemi o úrovni rizika a s důvody pro případné snížení rizika, a to na formuláři uvedeném v části 3 přílohy II.
The advisory committee shall forward the results of its appraisal to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk in the form specified in Annex II, Part 3.
Poradní výbor se platně usnáší, pokud jsou přítomny dvě třetiny členů.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Poradní výbor se skládá ze šesti členů za každý členský stát, z nichž dva zastupují vládu, dva odborové organizace a dva organizace zaměstnavatelů.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers' associations.
Poradní výbor složený ze zástupců průmyslu a dalších zúčastněných stran předkládá doporučení týkající se priorit a témat, která mají být předmětem výzev pro podání návrhů v rámci společného programu AAL
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Poradní výbor složený ze zástupců průmyslu a dalších zúčastněných stran předkládá doporučení týkající se priorit a témat, která mají být předmětem výzev pro podání návrhů v rámci společného programu AAL.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Poradní výbor také upozornil na ničivé účinky změny klimatu a nedávné finanční krize na národní hospodářství a společnost v členských státech a zdůraznil význam souběžného boje proti oběma krizím.
The Consultative Committee also highlighted the devastating impact that climate change and the recent financial crisis have had on our economies and societies and underlined the importance of combating both crises simultaneously.