natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení digitální gramotnosti, dovedností a začlenění
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Posílení digitální gramotnosti, elektronických dovedností a začlenění do informační společnosti (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Posílení digitální knihovny Europeana bylo dohodnuto v závěrech Rady z května 2010.
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
posílení dimenze rovnosti žen a mužů v rámci výzkumných programů
strengthen the gender dimension in research programmes
Posílení dimenze vnitřního trhu
Enhancing the Internal Market Dimension
Posílení dimenze vnitřního trhu při ochraně údajů
Enhancing the internal market dimension of data protection
posílení dimenze vnitřního trhu;
Enhancing the internal market dimension;
Posílení dlouhodobého dopadu a doplňkovosti financování EU
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Posílení dobrovolnické práce.
Encouraging volunteering.
posílení dobrovolné koordinace výzkumných politik prostřednictvím opatření pro podporu provádění otevřené metody koordinace a iniciativ mezinárodní spolupráce vycházejících zdola nahoru na vnitrostátní nebo regionální úrovni u otázek společného zájmu.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
posílení dobrovolného dodržování pravidel,
strengthening voluntary compliance with the rules;
Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (sdělení)
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu (sdělení)
Industrial property rights (communication)
Posílení dodávek „čistého“ biologického odpadu by mohlo povzbudit investice do zařízení na kompostování a na výrobu bioplynu.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Posílení dohledu a kontroly ohrožení zdraví
Enhance surveillance and control of health threats
posílení dohledu a sankčních mechanismů se zapojením inspektorátů práce, daňových úřadů a sociálních partnerů;
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
Posílení dohledu nad dodržováním a prosazováním právních předpisů
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
Posílení dohledu nad vývojem zaměstnanosti a sociální oblastí jako součást makroekonomického dohledu
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Posílení dohledu nad zaměstnaností a sociálními problémy a větší koordinace politik
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Posílení dohledu členských států nad trhem by mělo zajistit, aby standardy kvality uváděné zahraničními výrobci byly prověřeny a spravedlivě vyrovnány se standardy výrobců v EU, čímž dojde k ochraně spotřebitelů před nebezpečnými výrobky nesplňujícími kritéria kvality.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Posílení dohod o finančním rámcovém partnerství (článek 126): tyto dohody uzavřené s důvěryhodnými partnery za účelem dlouhodobé spolupráce se budou v budoucnu vztahovat na veškeré akce v rámci přímého a nepřímého plnění a budou zohledňovat rozsah, v jakém se Komise může spolehnout na systémy a postupy vyhodnocené kladně, jakož i uplatňování jednotného souboru pravidel pro všechny právní nástroje.
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Posílení dohody TRIPS Světové obchodní organizace
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
Posílení dominantního postavení EDP na portugalských trzích elektřiny
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
Posílení dominantního postavení GDP na portugalských trzích plynu
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
Posílení dominantního postavení velkých dopravců v důsledku zrušení uvedené výjimky může mít negativní vliv na konkurenceschopnost těchto malých dopravců.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Posílení domácího fiskálního rámce upevní fiskální kázeň a zajistí předvídatelnost a důvěryhodnost vládní politiky ve střednědobém horizontu.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
posílení dovedností a schopností;
to reinforce skills and competencies
posílení dozoru nad trhem,
more robust market surveillance;
posílení dozoru nad trhem.
tighter control on the market.
posílení dozoru v členských státech;
reinforcement of Member State surveillance measures;
Posílení druhého pilíře
Strengthening the second pillar
Posílení dvoustranných dohod mezi členskými státy v zájmu využití případného nadbytečného počtu lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů.
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Posílení dvoustranných obchodních vztahů
Enhancement of bilateral trade relations
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Posílení dvoustranných obchodních vztahů mezi EU a Tureckem a modernizace celní unie
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Posílení důvěry a ochrany spotřebitelů
Strengthening Consumer Trust and Protection
Posílení důvěry a bezpečnosti u digitálních služeb a při nakládání s osobními údaji
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
posílení důvěry občanů ve společenskou změnu prostřednictvím mezigeneračního přístupu, partnerství pro změnu a využití možností globalizace;
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
Posílení důvěry retailových investorů v kapitálové trhy a finanční zprostředkovatele by mohlo zvýšit tok úspor domácností (dnes uložených převážně ve vlastnictví domu nebo bytu a bankovních vkladech) do nástrojů kapitálového trhu.
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Posílení důvěry spotřebitelů
Enhancing consumer confidence
Posílení důvěry spotřebitelů
Improving consumer confidence
posílení důvěry spotřebitelů,
improving consumer confidence;
Posílení důvěry tržních subjektů, a to podniků i občanů, hraje zásadní roli pro zlepšení evropské konkurenceschopnosti.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Posílení důvěry v jednotný digitální trh
Building trust in the Digital Single Market
posílení důvěry ve volební procesy (Bangladéš a Pobřeží slonoviny) a
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
posílení důvěry v používání informačních a komunikačních technologií, jakož i jejich podpory, přičemž je obzvláště zapotřebí se zaměřit na otázky soukromí;
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
Posílení důvěryhodnosti systému
Reinforcing the credibility of the system
Posílení důvěryhodnosti systému: Návrh zavádí nová a přísnější kritéria pro oznamování subjektů, které plní úkoly třetí strany při postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností.
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Posílení EITI by také působilo proti jakékoliv krátkodobé ztrátě konkurenční pozice, neboť by mohlo vést k jejímu uplatňování na globálnější úrovni a zlepšení pověsti společností, které iniciativu dodržují.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Posílení ekologicky inovativních technologií, procesů, služeb a výrobků a podporu jejich zavádění na trh
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
posílení ekologických struktur a kulturních zdrojů.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
posílení ekosystémů souvisejících s akvakulturou a podpora akvakultury účinněji využívající zdroje
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Posílení ekosystémů závislých na akvakultuře a podpora akvakultury účinněji využívající zdroje
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Posílení elektrizační sítě mezi regionem Douro (PT) a španělskou hranicí v místě Aldeadavila bylo dokončeno na podzim 2011.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Posílení energetického a environmentálního označování;
Reinforced energy and environmental labelling,
Posílení environmentálního profilu SZP prostřednictvím povinné „ekologické“ složky přímých plateb podporou environmentálních opatření platných na celém území EU.
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
posílení EP (řádný legislativní postup, právo vyvinout iniciativu v případě nečinnosti EK)
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
posílení ESM
Strengthening of the ESM
Posílení EURES
Reinforcing EURES
posílení Eurobarometeru,
strengthening the Eurobarometer,
Posílení eurozóny
Strengthening the euro area
Posílení eurozóny (sdělení)
Strengthening the euro area (communication)
Posílení eurozóny a dokončení HMU
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Posílení eurozóny: hlavní politické priority
Strengthening the euro area: key policy priorities
Posílení eurozóny: hlavní politické priority (sdělení)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Posílení evropsko-středomořské spolupráce v oblasti plynu, elektřiny, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
posílení evropské a mezinárodní koordinace;
bolstering European and international coordination,
posílení evropské infrastruktury pro měření prostřednictvím mezilaboratorních porovnávacích zkoušek k podpoře procesů akreditace a certifikace.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
Posílení evropské integrace je jediným řešením pro ukončení krize.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Posílení evropské konkurenceschopnosti je podle něj motorem tohoto vedení a myslí si, že tohoto posílení bude dosaženo Lisabonskou strategií a dokončením vnitřního trhu.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
posílení evropské politiky pro výzkumné infrastruktury a její větší uznání.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
Posílení evropské politiky v oblasti výzkumných infrastruktur a mezinárodní spolupráce
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
posílení evropské spolupráce jako prostředku k zajištění, aby akreditace účinně hrála roli konečné úrovně kontroly v řádném působení právních předpisů EU,
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
posílení evropské spolupráce jako prostředku k zajištění, aby akreditace účinně hrála roli konečné úrovně kontroly v řádném působení právních předpisů EU;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
posílení evropské spolupráce jako prostředku k zajištění, aby akreditace účinně hrála roli konečné úrovně kontroly v řádném působení právních předpisů EU;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
Posílení evropského hospodářství a stimulace investic za účelem vytváření pracovních míst a růstu zůstává hlavní prioritou Komise.
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Posílení evropského nástroje finanční stability prostřednictvím eventuálního udělení bankovní licence je jedním příkladem účinného, i když omezeného nástroje k tomu, jak pomáhat zemím, jimž ne z vlastního zavinění hrozí úpadek, bránit se spekulacím na bankovní akcie a na dluh, i když se tím krize nevyřeší.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Posílení evropského nástroje pro demokracii a lidská práva umožní EU poskytnout větší podporu rozvoji prosperujících občanských společností a jejich specifické úlohy jakožto klíčových aktérů přinášejících pozitivní změnu v podpoře lidských práv a demokracie.
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Posílení evropského občanství a ochrana základních práv
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Posílení evropského průmyslu musí být podpořeno financováním rizik (stanoveným v rámci programu Horizont 2020) a zaváděním systémů partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Posílení evropského přístupu a souvisejících evropských činností v této oblasti může značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného potenciálu a jeho využití a může z e-infrastruktur učinit stěžejní součást Evropského výzkumného prostoru, počátek mezioborových inovací a podněcující prvek při změně způsobu vědecké práce.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Posílení evropského rozměru
Strengthening the European dimension
Posílení evropského rozpočtu
Leveraging the European budget
Posílení evropského systému
Strengthening Europe's
Posílení evropského systému kybernetické odolnosti
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Posílení evropského vesmírného odvětví podporou výzkumu a inovací v oblasti vesmíru je zásadní podmínkou k tomu, aby si Evropa udržela a zajistila schopnost přístupu do vesmíru a provádění operací ve vesmíru, a podpořila tak politiky Unie, mezinárodní strategické zájmy a konkurenceschopnost mezi zavedenými i novými státy podnikajícími cesty do vesmíru.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Posílení evropského zemědělsko-potravinářského modelu
Strengthening the European agri-food model
Posílení evropského zemědělsko-potravinářského modelu
Strengthening the European agri-food model.
Posílení evropského zemědělsko-potravinářského modelu (průzkumné stanovisko na žádost španělského předsednictví)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Posílení evropského zemědělsko-potravinářského modelu.
Strengthening the European agri-food model .
posílení evropských a národních mechanismů posouzení rizik a zlepšení schopnosti uplatňovat právní předpisy za účelem odhalení počítačové kriminality v oblasti ochrany soukromí a uchovávání dat;
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
posílení excelence a přitažlivosti Unie v oblasti výzkumu a inovací a také její hospodářské a průmyslové konkurenceschopnosti;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
posílení excelence a přitažlivosti Unie v oblasti výzkumu a inovací a také její hospodářské a průmyslové konkurenceschopnosti;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
posílení existujících hospodářských vztahů a rozvoj vzájemně přínosných strategických partnerství s nově vznikajícími hospodářskými velmocemi za podmínek spravedlivé hospodářské soutěže;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
posílení FET v rámci IKT
reinforce FET under the ICT theme
posílení financování a realizačních schopností všech zapojených účastníků.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
Posílení financování EU však nesmí ohrozit odpovídající národní financování.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Posílení financování rozvoje a úsilí o součinnost
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Posílení financování RP zvýší národní a soukromé investice
A boost in FP funding will leverage national and private investments
posílení financování výzkumu a inovací a prováděcích schopností všech zapojených účastníků.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
posílení finanční kapacity kulturních a tvůrčích odvětví;
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
Posílení finanční stability v eurozóně
Reinforcing financial stability in the euro area
posílení finanční stability,
Enhance financial stability;
Posílení finanční zprostředkovatelské činnosti ve službách reálné ekonomiky zajistí jejich budoucí kontinuitu v souladu s cíli udržitelného rozvoje OSN do roku 2015 a s deklarací OSN o družstvech z roku 2012.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Posílení finanční zprostředkovatelské činnosti ve službách reálné ekonomiky zajistí jejich budoucí kontinuitu v souladu s cíli udržitelného rozvoje OSN do roku 2015.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
posílení finančních možností kulturních a tvůrčích odvětví, a zejména malých a středních podniků a organizací;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
Posílení finančního dohledu v souvislosti s finanční krizí, jíž stále procházíme, je minimálním požadavkem.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.