natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhad průměrných ročních nákladů činí 117 000 EUR pro statutární zaměstnance, 68 000 EUR pro přidělené národní odborníky a 63 000 EUR pro další zaměstnance.
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Odhad průměrných ročních nákladů činí 122 000 EUR pro dočasné zaměstnance, 73 000 EUR pro přidělené národní odborníky a 64 000 EUR pro další zaměstnance.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ EHSV NA ROK 2011
ESTIMATES OF THE REVENUE AND EXPENDITURE OF THE EESC FOR 2011
odhad předpokládaných finančních zdrojů určených ke krytí přijatých závazků a požadované míry solventnosti;
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
Odhad přibližného počtu žádostí v celé Evropské unii podle této směrnice v průběhu hodnoceného období je velmi nízký, jak vyplývá z výše uvedené tabulky.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Odhad příjmu by se měl zaznamenávat v případě, je-li příjem očekáván s určitou mírou pravděpodobnosti a lze jej přiměřeně kvantifikovat.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Odhad příjmů
Revenue estimates
Odhad přínosů
Estimation of benefits
odhad případných opatření veřejné podpory pro vytápění a chlazení, s ročním rozpočtem a vymezením prvku možné podpory.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých přípravků na ochranu rostlin;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
Odhad rozdělení administrativních nákladů mezi příspěvky z rozpočtu GŘ RTD a GŘ TREN
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Odhad rozpočtu EBA na první rok činnosti (2011)
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Odhad rozpočtu EIOPA na první rok činnosti (2011)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Odhad rozpočtu ESMA na první rok činnosti (2011)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Odhad rozpočtu subjektů uvedených v článku 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Odhad rozpočtu subjektů uvedených v článku 69
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Odhad se vypočítá s ohledem na kontrolní činnosti prováděné v rámci stávajícího programu Evropa pro občany:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Odhad tohoto rizika je však bez ohledu na zoonotický potenciál nákazy těžko proveditelný, neboť neexistují spolehlivé údaje.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Odhad těchto nákladů byl proveden v rámci posouzení dopadů legislativních iniciativ a je podrobněji představen v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
odhad těchto ukazatelů za poslední rok:
an estimate of following indicators in the previous year:
Odhad těchto úspor dosahuje 150 miliard EUR ročně do roku 2020 za předpokladu, že se vychází z ceny 70 USD ropy za barel.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
odhad těžby uhlí výrobních jednotek, jež jsou předmětem plánu na uzavření podniku, za těžební rok;
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
Odhad ukazuje, že zvýšení střední úrovně dovedností dospělé populace (úrovně ISCED 3–4) o jeden procentní bod by mohlo vést k růstu HDP na obyvatele o 0,99 procentního bodu.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Odhad velikostního složení (<8 kg, 8–30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Odhad vyjádřený v celých číslech (nebo zaokrouhlený nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřený v ekvivalentu plného pracovního úvazku (FTE)
Estimate to be expressed in FTE
Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v plných pracovních úvazcích (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v plných pracovních úvazcích (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full time equivalnet units (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na jedno desetinné místo)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Odhad vyjádřete v jednotkách odpovídajících práci na plný úvazek bez desetinných míst
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimal place
Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky bez desetinných míst
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimals
Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Odhad vývoje spotřeby ve významných členských státech EU-15 uvádí pravidelný růst spotřeby stolních vajec z neklecových systémů 26.
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Odhad vývoje struktury financování EU (2012–2020)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Odhad výše této spoluúčasti je uveden v tabulce.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Odhad založený na požadovaných nejnovějších specifických metodikách
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Odhad založený na pracovním zatížení požadovaném v průběhu roku 2011 pro postup přejímání
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Odhad založený na pracovním zatížení požadovaném v průběhu roku 2011 pro přípravu čtyř návrhů regulačních technických norem a na moderní konkrétní metodice, kterou si témata vyžádají.
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
odhad zdrojů
Estimate of reserve base
Odhad z roku 2009 uvádí, že podniky z oblasti nakládání s odpady a recyklace dosáhly v EU obratu 95 miliard EUR.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Odhad úmrtnosti mezi zaměstnanci kuřáky a nekuřáky v roce 2008 v celé EU v důsledku expozice tabákovému kouři v prostředí
Estimated EU-wide mortality due to ETS exposure among smoking and non-smoking staff in 2008
Odhad úspory nákladů pro společnosti, které se v současnosti zapojují do přeshraničního obchodu, by se pohyboval v rozmezí od 81,9 do 149 milionů EUR ročně3.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Odhad účetního dvora pro nejpravděpodobnější míru chyb se pohybuje mezi 2 % a 5 % (rozpočtový rok 2007, 2009) a méně než 2 % pro rozpočtový rok 2008.
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
Odhad živé hmotnosti (kg)
Estimated live weight (kg)
Odhad, zda je možno uplatnit tři navrhované možnosti A na konkrétní region, lze však provést pouze tehdy, zohledníme-li strukturální specifika budov tohoto regionu, neboť rozsah úspor energie závisí méně na počtu budov a více na jejich celkové ploše a tepelných vlastnostech.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
odhadem 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), pokud se 5 % dostupné pracovní doby věnuje civilní ochraně.
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
Odhadem 2,5 miliardy osob nemá přístup k důstojným hygienickým zařízením a 780 milionů osob dosud nemá přístup k čisté a nezávadné pitné vodě.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Odhadem 45 % evropské půdy má malý obsah organické hmoty, zejména v jižní Evropě, ale také v některých oblastech ve Francii, Spojeném království a Německu.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Odhadem 45 % evropské půdy má malý obsah organické hmoty, zejména v jižní Evropě, ale také v některých oblastech ve Francii, ve Spojeném království a v Německu.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Odhadem asi 2 miliony občanů EU žijí ve třetí zemi, kde jejich členský stát nemá zastoupení2.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Odhadem nejméně 37 000 těchto případů se týká občanů Unie, jejichž členské státy nemají ve třetí zemi zastoupení5.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Odhadem přibližně 4 % evropských studentů získá během studií stipendium z programu Erasmus.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Odhadem přibližně 6 milionů občanů Unie má za manželku/manžela státního příslušníka třetí země19.
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Odhadem se jedná o 5 – 7 % světového obchodu.
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
odhadl počet námořníků EU potřebný k udržení námořní infrastruktury a souvisejícího průmyslu;
estimate the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure and related industries;
odhadly účinnost zaváděných nástrojů, monitorovaly přijatá řešení a definovaly nejlepší možné praktické postupy díky získaným dovednostem a zkušenostem z první ruky,
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
odhadne rizika při zohlednění závažnosti možného poranění nebo škody na zdraví a případně na životním prostředí a pravděpodobnost jejich výskytu,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
Odhadnout dobu potřebnou pro dosažení vlastního konečného cíle, tedy uvedení těchto komplexních systémů na trh, je ještě obtížné, ale dosažení tohoto cíle musí být soustavně podporováno vhodnými podpůrnými nástroji.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Odhadnout náklady na přizpůsobení pro příslušné oblasti politiky, aby je bylo možné zohlednit v budoucích finančních rozhodnutích.
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
odhadnout rozsah této problematiky tak, jak ji známe v současnosti a také její vývoj,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
odhadnout situace v organizacích občanské společnosti a v sociálním a občanském dialogu,
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
Odhadnout výsledné průměrné roční snížení používání pesticidů je obtížné, povede však zcela jistě i k úsporám pro uživatele, které budou pravděpodobně kompenzovat případný nárůst cen některých postřikových zařízení.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Odhadnuté úspory pro případy nehod
Estimated casualty savings
odhadnutí celkového množství úlovků podle jednotlivých populací a skupin plavidel, a to případně včetně výmětů, a případně klasifikování těchto odlovů podle zeměpisných oblastí a období;
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
Odhadovalo se, že dopady možností, které zvažují zrušení právních předpisů týkajících se dietetických potravin (možnost č. 1 a 2), jsou převážně pozitivní, pokud jde o cíle revize – soudržnost a zjednodušení právních předpisů, harmonizovaný obchod uvnitř Unie a růst trhů a zohlednění malých a středních podniků.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Odhadovalo se, že jen v zemích EU-15 nakupují veřejnoprávní subjekty každý rok 100 000 osobních automobilů, 100 000 dodávek, 30 000 nákladních automobilů a 15 000 autobusů.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
ODHADOVANÉ
ESTIMATED
ODHADOVANÉ NÁKLADY (EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ODHADOVANÉ NÁKLADY (v EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ODHADOVANÉ NÁKLADY (v EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ODHADOVANÉ PŘÍJMY
ESTIMATED REVENUE
ODHADOVANÉ VÝDAJE
ESTIMATED EXPENDITURE
ODHADOVANÉ VÝDAJE (v běžných cenách)
ESTIMATED EXPENDITURE (current prices)
ODHADOVANÉ VÝNOSY
ESTIMATED REVENUE
ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD (úspory nebo vícenáklady) NA PROSTŘEDKY SPRÁVNÍ POVAHY NEBO PROSTŘEDKY NA LIDSKÉ ZDROJE
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT (savings or additional costs) FOR APPROPRIATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE OR FOR HUMAN RESOURCES
ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL
ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU*
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Odhadovaná celková hodnota koncese (koncesí); je-li koncese rozdělena na části, je tato informace poskytnuta pro každou část.
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Odhadovaná celková míra zaměstnanosti v EU-25 v roce 2003 je 62,9 %, což je značně pod dohodnutou plánovanou úrovní 70 %.
The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
Odhadovaná celková výše škod způsobených stoletou vodou pravděpodobně vzroste až o 40 % na horním Dunaji a až o 14 % v povodí Másy.
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Odhadovaná cena
Estimated price
Odhadovaná dodávka v Evropské unii (nezahrnující rtuť z chlor-alkalického průmyslu a rtuť získávanou jako vedlejší produkt z výroby neželezných kovů a z čištění zemního plynu po roce 2011) bude činit asi 481 tun za rok.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Odhadovaná hodnota a dopad odvětví vyspělých výrobních systémů jsou značné, očekávaný objem trhu činí zhruba 150 miliard EUR do roku 2015 a složená roční míra růstu asi 5 %.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Odhadovaná hodnota a dopad vyspělých materiálů jsou značné – s roční mírou růstu přibližně 6 % a očekávanou velikostí trhu v řádu 100 miliard EUR do roku 2015.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Odhadovaná hodnota je založena na zprávách agentury o interoperabilitě a bezpečnosti.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Odhadovaná hodnota koncese se vypočítá jako hodnota souboru stavebních prací nebo služeb, i když jsou pořízeny prostřednictvím různých smluv, jsou-li smlouvy součástí jednoho projektu.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Odhadovaná hodnota prodeje produktů nesoucích zeměpisné označení EU v roce 2010 činila 54,3 miliardy EUR, včetně vývozu v hodnotě 11,5 miliardy EUR (15 % vývozu potravinářského a nápojářského průmyslu v EU).
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Odhadovaná hodnota stavebních prací, dodávek nebo služeb nesmí být nepřiměřená investici potřebné pro jejich vývoj.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Odhadovaná hodnota veřejné zakázky nesmí být určena s cílem obejít platná pravidla ani nesmí být za tímto účelem veřejná zakázka rozdělena.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Odhadovaná hodnota všech projektů je více než 20 miliard eur.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
odhadovaná kumulovaná plocha
cumulative estimated area
Odhadovaná míra podvodů se tím snížila z 6 % na 1 %.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Odhadovaná míra souladu by měla dosáhnout 98 % (úroveň chyb nižší než 2 %).
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Odhadovaná míra „zbytkových“ chyb u šestého rámcového programu po zohledněném všech zpětně získaných částek a oprav, které byly nebo budou provedeny, zůstává vyšší než 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Odhadovaná míra „zbytkových“ chyb u šestého rámcového programu po zohlednění všech zpětně získaných částek a oprav, které byly nebo budou provedeny, zůstává vyšší než 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Odhadovaná roční spotřeba místa spotřeby tepla
Heat demand point estimated annual consumption
Odhadovaná tržní hodnota bezpečnostního trhu EU se pohybuje v rozmezí 26 miliard až 36,5 miliard EUR a počet zaměstnaných osob je přibližně 180 000 (údaje z roku 2011).
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Odhadovaná velikost dopadu na bezpečnost
Estimated magnitude on punctuality (%)
Odhadovaná velikost dopadu na bezpečnost
Estimated magnitude on safety (%)
odhadovaná vyklučená plocha začleněná do režimu jednotné platby
indicative area grubbed up & inserted into SPS
Odhadovaná výše investic potřebných v letech 2007-2013 pro vybudování prioritních projektů na elektrické sítě a plynovody činí přibližně 28 miliard €, z nichž 20 miliard € připadá na EU a 8 miliard € na třetí státy.
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Odhadovaná výše nevyužitých daňových úlev činí 5,47 miliardy EUR ročně.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Odhadovaná výše poplatků
Estimated fee
odhadovaná částka
estimated amount
odhadovaná částka 108 000 EUR na každého zaměstnance a 70 000 EUR na externí pracovníky (ceny roku 2004).
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
Odhadovaná částka 29 milionů EUR ročně pokryje rovněž správní náklady (přibližně 3 miliony EUR ročně) za výkonnou agenturu pro řízení programu.
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Odhadovaná částka provozních úspor na straně poptávky ve výši 84 miliard EUR závisí zcela na integraci trhu plateb, která přesahuje mezibankovní prostor.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Odhadované celní ekvivalenty obecně přesahují 20 % a v mnoha případech bývají i mnohem vyšší (viz tabulka 2).
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Odhadované celní ekvivalenty překážek obchodu službami (%)
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Odhadované celosvětové roční zisky z využívání veškeré pracovní síly pocházející z obchodu s lidmi dosahují 31,6 miliardy USD.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
odhadované datum a doba vplutí do přístavu;
estimated date and time of arrival at port;
Odhadované datum zahájení zadávacího řízení pro zakázku nebo zakázky, v případě veřejných zakázek na služby podle kategorie.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Odhadované dodatečné náklady na materiál činí 48 milionů EUR za rok a dodatečné projektové náklady by se pohybovaly přibližně ve výši 60–80 milionů EUR za rok.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Odhadované dodatečné prostředky na závazky pro ITER, jež mají být stanoveny v rozpočtu EU podle současného VFR, mohou výrazně přesahovat jednu miliardu eur.
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.