natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by tento jev nebyl řešen, narušilo by to myšlenku balíčku opatření pro zaměstnanost mladých lidí, mohlo by to způsobit vzestup záměrného opouštění škol nebo drasticky zvýšit průměrný věk počátku a ukončení terciárního vzdělávání.
Failing to cope with this phenomenon would distort the idea of the Youth Employment Package and could provoke a rise in deliberate drop-outs or/and drastically increase the average age of entry to and completion of tertiary education.
Pokud by tento mechanismus neexistoval, znamenalo by to pro EU a státy EHP ještě vyšší náklady; při hodnocení však bylo zjištěno, že nařízení Dublin III obecně postrádá účinnost.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Pokud by tento trend pokračoval, existuje riziko, že nárůst podílu Společenství na emisích z mezinárodní letecké dopravy by mohl do roku 2012 vyrovnat více než čtvrtinu ekologických přínosů ze snižování emisí požadovaného podle cíle Společenství v rámci Kjótského protokolu.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Pokud by teplota vzrostla o víc než 2°C, riziko nebezpečné a nepředvídatelné změny klimatu se značně zvyšuje a náklady na přizpůsobení rostou.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Pokud by test dopadu nebyl řádně proveden, pak by na něj Výbor pro posuzování dopadů připravil záporný posudek.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Pokud by ti, kdo činí rozhodnutí na úrovni EU, striktně uplatňovali dodržování zásady „Think Small First“, k čemuž se zavázali, nebylo by zapotřebí uvažovat o výjimkách.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Pokud by to bylo doplněno spoluprací na globální úrovni podléhající příliš formálním procedurám, hrozilo by nebezpečí dalšího nárůstu byrokracie.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Pokud by to bylo možné, mělo by toto udělování oprávnění být spojeno s režimem oprávnění, který členské státy již zavedly pro jiné účely, například v rámci právních předpisů v oblasti životního prostředí, nebo by mělo být do takového režimu včleněno.
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Pokud by to bylo možné, zapojily by se do jednání decentralizované úrovně.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Pokud by to bylo naopak, pak by na tom Čína byla z hlediska emisí skleníkových plynů podstatně lépe a Německo podstatně hůře4.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Pokud by to bylo nutné, mohl by být stanoven průměrný počet hodin pro neaktivní dobu během pracovní pohotovosti, aby tak byly zohledněny různé potřeby v různých sektorech a podnicích.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Pokud by to bylo nutné, musely by se hospodářské subjekty obrátit na příslušné orgány.
If required, operators would have to involve their authorities.
Pokud by to bylo později považováno za nutné, mohly by být výsledky monitorování a vykazování konkrétních hodnot emisí skleníkových plynů produkovaných motory případně v budoucnu použity pro účely dalších opatření.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Pokud by to i tak skupina považovala za žádoucí a proveditelné, může prozkoumat způsoby a postupy ke stanovení harmonizovaných předpisů na úrovni Společenství, jimiž by se činnosti v rámci takových projektů řídily.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
pokud by to jejich kritičnost vyžadovala, musely být systémy a složky používané k poskytování ATM/ANS v souladu s příslušnými bezpečnostními požadavky;
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Pokud by to mělo být dosaženo prostřednictvím dobrovolných opatření jakožto součásti rozvoje venkova, musí existovat odpovídající pobídky, které v současné době neexistují.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Pokud by to nebylo možné, měla by se pravidla pro program Horizont 2020 vhodně upravit.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Pokud by to nebylo možné, Výbor by požádal GŘ pro podniky a průmysl, aby rok 2011 vyhlásilo Evropským rokem podnikání.
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Pokud by to nedokázalo zajistit účinné uplatňování těchto práv, naléhal by EHSV na bezodkladný přezkum nařízení.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Pokud by to nevedlo k výsledkům, měly by být zváženy závazné předpisy.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Pokud by to za určitých okolností nebylo možné, návrh umožňuje udělení odchylek.
If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Pokud by tomu tak bylo, dodatečná zátěž spojená se shromážděním, upravením formátu a nahráním těchto informací by byla pouze malá.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Pokud by tomu tak bylo, měly by tyto pasáže být podle jeho názoru rovněž předem prodiskutovány v komisi.
If this was the case, these passages should also be covered in the panel's preliminary discussions.
Pokud by tomu tak bylo, řešením by mohlo být zřízení jedné nebo více neveřejných burz určených speciálně malým a středním podnikům.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Pokud by tomu tak nebylo, rozdílné vnitrostátní systémy zdanění na odlišných daňových základech by mohly vybízet k daňové arbitráži a negativně ovlivnit rozdělení mezi finančními trhy v EU.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Pokud by tomu tak nemělo být, potom by bylo zbytečné a nespravedlivé Turecku tuto perspektivu poskytovat.
Had this not been the case, giving Turkey this perspective would have been pointless and unfair.
Pokud by totiž k zavedení systému došlo teprve tehdy, až to budou vyžadovat právní předpisy, byly by náklady bezpochyby nižší, neboť systém by byl zaváděn při obnově zařízení, ovšem opravdová propojená síť by vznikla za velmi dlouhou dobu.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Pokud by totiž tvrzení uvedené v zelené knize bylo správné, tj. že oslabení disciplíny zajišťované trhy, které je výsledkem sjednocování úrokových sazeb, způsobí nezodpovědné zvyšování veřejných výdajů nebo schodků rozpočtu, musel by se tento vývoj projevit již po zavedení eura.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Pokud by toto množství mělo být nahrazeno plynem, činily by dodatečné náklady ročního dovozu téměř 60 miliard EUR.14
If this quantity were to be replaced by gas, then the additional annual import cost would be almost EUR 60 billion14.
Pokud by toto množství uhlí vytěženého v EU mělo být nahrazeno zemním plynem, roční náklady by dosahovaly téměř 60 miliard eur.
If the quantity of coal mined in the EU were to be replaced by natural gas, then the annual cost would be almost €60 billion.
Pokud by toto objasnění bylo funkční před krizí, podíl položek pro speciální účel na krizi by byl výrazně nižší.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Pokud by toto posouzení prokázalo, že zamýšlené povolení povede z pohledu Komise k ohrožení či možnému ohrožení kteréhokoli z dotčených druhů, předloží Komise příslušnému členskému státu zdůvodněné doporučení, v němž uvede své nesouhlasné stanovisko k uvádění příslušných druhů na trh.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Pokud by toto vyhodnocení ukázalo, že by přístup založený na přidané hodnotě nepřinesl očekávané výsledky ve smyslu rozvoje a zjednodušení pro některá odvětví, přijme Komise jiný přístup k lepšímu dosažení těchto cílů.
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Pokud by tržní podmínky a jiné faktory prokazovaly, že by mohlo existovat riziko omezení rozmanitosti produktů v důsledku používání těchto standardních pojistných podmínek pojišťovnami, bylo by takovéto možné omezení pravděpodobně vyváženo růstem efektivnosti, například snazším porovnáním podmínek nabízených pojišťovnami ze strany spotřebitelů.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Pokud by tyto cíle a regulační rámec chyběly, neočekávají aktuální projekce, že by potřebný přechod zajistily trhy s energií či investiční rozhodnutí komerčního charakteru.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Pokud by tyto informace nebyly k dispozici (nebo by nebyly poskytnuty), bude mít ESRB možnost požadovat údaje přímo od vnitrostátních orgánů dohledu, národních centrálních bank (NCB) nebo jiných orgánů členských států.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Pokud by tyto metody byly schváleny, Komise posoudí zavedení norem energetické účinnosti pro nová těžká užitková vozidla.
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Pokud by tyto měly celkově ztroskotat nebo by ve výsledku nevedly k účinnému evropskému obchodování na burze, bylo by třeba zvážit, zda by další regulační opatření v tomto směru mohla přinést zlepšení.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Pokud by tyto náhrady měly povahu státní podpory, mohou být za určitých podmínek slučitelné se Smlouvou na základě článku 73 Smlouvy.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Pokud by tyto nástroje mohly případně zahrnovat státní podporu, měly by být koncipovány a uplatňovány v souladu s režimem EU pro státní podpory.19
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Pokud by tyto návrhy byly zvažovány ve druhém čtení, Komise by byla ochotna zvážit jejich začlenění do příslušných ustanovení.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Pokud by tyto návrhy nebyly vzaty na vědomí, mohli by být tito pracovníci vystaveni ještě většímu vykořisťování.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Pokud by tyto podmínky byly splněny, stal by se sociální cestovní ruch nepochybně klíčovou složkou evropského modelu cestovního ruchu.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Pokud by tyto prostředky nebyly potřebné pro operace EU, mohl by je využívat na vnitrostátní úrovni zúčastněný stát, jenž je spravuje.
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Pokud by tyto právní předpisy byly uplatňovány různými orgány různě, mohlo by to způsobit narušení trhu.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Pokud by tyto příspěvky byly povinné, pro některé vnitrostátní regulační orgány by bylo obtížné přispívat k financování orgánu, protože disponují malými finančními zdroji.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Pokud by tyto zdroje byly vyčleněny na produktivní investice, umožnilo by to vytvořit pracovní místa a poskytnou příjmy velké části obyvatelstva.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Pokud by tyto změny byly provedeny prostřednictvím pozměňujícího aktu k uvedenému nařízení, použitelná pravidla by byla roztroušena v původním nástroji a v pozměňovacím aktu a bylo by možné je identifikovat pouze srovnáním obou aktů.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Pokud by tyto zásady byly zavedeny před krizí, mohlo se předejít mnohým následným nepříjemnostem.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Pokud by těchto úrovní dosáhly i ostatní členské státy, podíl energie z obnovitelných zdrojů ve vytápění a chlazení by poskočil na 50 %.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Pokud by u obou došlo k 50% zvýšení, bylo by možné očekávat 12% zvýšení úspor.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Pokud by u případných návazných opatření existovala pravděpodobnost významných dopadů nebo politických důsledků, budou k nim připojena zvláštní posouzení dopadů.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Pokud by událostí, která spouští dobu ochrany, byla smrt výkonného umělce, pak v případě, že k záznamu nebo k výkonu přispělo více výkonných umělců, by bylo otázkou, čí smrt je počátkem doby ochrany.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Pokud by univerzity nebyly schopny získat takové značky, znamenalo by to pro ně trvalé konkurenční znevýhodnění.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Pokud by uvažovala o zavedení daně z finančních činností (DFČ), potom by měl být daňový základ navržen tak, aby byl v souladu s informacemi, které jsou okamžitě přístupné finančním institucím ve stávajícím rámci finančního výkaznictví.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Pokud by uvedené možnosti neposkytly dostatečně rychlé zajištění ubytování, dodávek a služeb, je možno přistoupit k jednacímu řízení bez uveřejnění.
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Pokud by uvedené nařízení již vstoupilo v platnost, nebylo by předkládané stanovisko nutné.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Pokud by uzavřením veřejné zakázky na službu došlo ke změně hospodářského subjektu, musejí být příslušné orgány oprávněny k tomu, aby mohly po hospodářském subjektu požadovat používání ustanovení směrnice 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, provozoven nebo částí podniků nebo provozoven32.
Where the conclusion of a public service contract may entail a change of operator, the competent authorities must be able to ask operators to apply the provisions of Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.32
Pokud by v budoucnosti došlo k použití ostatních ustanovení, je v nařízení mimo jiné stanoveno, že se zlepší podávání informací Evropskému parlamentu a Radě, a dále je v něm obsažen soubor požadavků, jejichž cílem je lépe zohlednit sociální dopad programů a lépe chránit základní politiky, jako jsou zdravotnictví a vzdělávání.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Pokud by v obou skupinách nebylo prostřednictvím hlasování kvalifikovanou většinou dosaženo vážené většiny, návrh by nebyl přijat.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Pokud by v tomto smyslu mělo dojít ke změně obecného pravidla pravidel o místě poskytování služeb, byly by přesto nutné určité výjimky z tohoto obecného pravidla by z důvodů administrativy a politik přesto byly nutné.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Pokud by v této souvislosti došlo k všeobecnému růstu mezd a cen, zesilování inflace by nabylo trvalejšího charakteru.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Pokud by v určitém roce jednotné platby na plochu v některém novém členském státě překročily jeho roční finanční rámec, sníží se vnitrostátní částka na hektar použitelná v tomto novém členském státě úměrně použitím koeficientu snížení.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Pokud by ve Smlouvě nebyl založen specifický základ, vyžadoval by přístup založený na legislativě EU využití článku 352 SFEU, který vyžaduje jednomyslné hlasování Rady a souhlas Evropského parlamentu.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Pokud by vlády států EU investovaly dnes stejně jako v roce 1980, veřejné výdaje EU na rozvoj energetických technologií by byly celkem čtyřikrát větší než nynější investice ve výši 2,5 miliardy EUR za rok.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Pokud by volba padla na vytvoření evropského podpůrného úřadu, mohl by být tento úřad pověřen koordinací těchto skupin odborníků na otázky azylu.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Pokud by vstup příslušných nejvyšších přípustných hodnot pro etapu III B a IV v platnost nebyl odložen, došlo by k vážnému narušení vnitřního trhu i zemědělských odvětví, která uvedené traktory v Unii používají.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Pokud by vypuknutí požáru v jednom z oddílů mohlo vyřadit z činnosti všechna čerpadla, musí být na nových lodích třídy B s osvědčením pro přepravu 250 cestujících nebo méně, záložní prostředky poskytující vodu pro hašení požáru, a to nouzová požární čerpadla s nezávislým motorovým pohonem a se zdrojem energie a stokovou výpustí umístěnou mimo prostor strojovny.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
Pokud by vyvstaly potíže v souvislosti s přechodem ze stávajícího režimu na režim jednotné platby, je vhodné pověřit Komisi, aby přijala příslušná přechodná pravidla změnou stávajícího článku 155 nařízení (ES) č. 1782/2003.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Pokud by v budoucnu existoval jiný druh dokladu, lze tento článek stále ještě pozměnit.
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.