natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní rámec Basilej je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli, jež by měly všechny tento rámec dodržovat.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Mezinárodní rámec pro kulturní rozmanitost
International framework for cultural diversity
Mezinárodní scéna
International scene
Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) přijalo v červnu 2009 řadu cílů pro snížení emisí skleníkových plynů z letecké dopravy.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Mezinárodní sdružení osob trpících Alzheimerovou chorobou (Alzheimer's Disease International) odhaduje, že v roce 2050 bude na celém světě trpět demencí 104 milionů lidí.
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Mezinárodní sdružení pro mýdla, detergenty a údržbové prostředky v Evropě (AISE), které představuje 90 % trhu, není ochotno takový závazek udělat.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Mezinárodní sdružení „Dunaj“ spojuje turistické kanceláře ze zemí v povodí Dunaje.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Mezinárodní sektor pojišťovnictví je vhodný k tomu, aby vytvořil strukturu těchto opatření a uskutečnil je.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Mezinárodní silniční nákladní doprava představovala v roce 2006 zhruba jednu třetinu (612 miliard tkm) veškeré silniční nákladní dopravy v EU.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Mezinárodní situace
The international situation
Mezinárodní situace po roce 2012 není jasná.
The post-2012 international situation is unclear.
Mezinárodní situace vyžaduje věnovat neustálou pozornost politikám zaměřeným na rozvoj jaderné energie v dalších částech světa, s ohledem na možné geopolitické důsledky pro světovou bezpečnost, zdraví, průmysl a veřejné mínění.
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Mezinárodní skupina vyšších úředníků pro globální výzkumné infrastruktury vytvořila další příležitosti pro praktickou spolupráci a zahájila řadu případových studií, jež mají určit nejlepší postupy z různých procesů internacionalizace výzkumné infrastruktury.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Mezinárodní solidarita a pomoc – pokud možno se zapojením sociálních partnerů – jsou v této souvislosti pro podporování místních organizací nezbytné.
In this context, international solidarity and assistance –involving the social partners wherever possible – are needed to give support to local organisations.
Mezinárodní solidarita a pomoc – pokud možno se zapojením všech sociálních partnerů – jsou v této souvislosti pro podporování místních organizací nezbytné16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Mezinárodní solidarita a pomoc – pokud možno se zapojením všech sociálních partnerů – jsou v této souvislosti pro podporování místních organizací nezbytné18.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Mezinárodní soudní příslušnost: Způsobilost soudů určitého státu soudit mezinárodní spor.
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Mezinárodní soulad
International coherence
Mezinárodní souvislosti
International context
Mezinárodní souvislosti
The international context
Mezinárodní souvislosti hrají stále významnější úlohu.
The international context has become more and more important.
Mezinárodní souvislosti se také změnily.
The international context has also changed in other ways.
Mezinárodní společenství a EU se v prvé řadě zaměřily na snížení emisí skleníkových plynů, čímž by se zpomalil postup klimatických změn.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Mezinárodní společenství a EU, která má cenné zkušenosti, by měly tento proces podpořit.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Mezinárodní společenství a stejně tak i sama Bosna a Hercegovina si stále více uvědomují potřebu modernizace a efektivnějšího způsobu vlády, ale političtí představitelé entit se na tomto procesu, jehož podpora je z velké části mezinárodní, podílejí nerovnou měrou.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Mezinárodní společenství by mohlo rovněž podporovat opatření týkající se přístupu přistěhovalců k veřejným službám, zdravotní péči, vzdělávání a dalším službám.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Mezinárodní společenství by se mělo zavázat k tomu, že společně vytvoří ucelený rámec pro řešení legální a nelegální migrace v zemích původu, tranzitu a určení, a který upraví i takové aspekty, jako je zdraví, vzdělávání a zaměstnanost.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Mezinárodní společenství by také mělo vytvořit systém mezinárodních zásob potravin, který by byl úzce koordinován se systémem FAO pro včasné varování.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Mezinárodní společenství endokrinologů je zajedno v otázce působení endokrinních disruptorů a rizik spojených s jejich používáním.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Mezinárodní společenství i EU by měly tyto cíle s větší rozhodností zařadit do programů politiky rozvoje.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Mezinárodní společenství je čím dál tím více znepokojeno důsledky nestabilních situací, jež znesnadňují dosažení rozvojových cílů tisíciletí, poškozují dobré životní podmínky a základní svobody lidí a mohou způsobit globální bezpečnostní rizika.
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Mezinárodní společenství musí rovněž více zvažovat mechanismy pomoci, které lze lépe plánovat, a umožnit tak podporu dlouhodobým procesům změn, které jsou v tomto kontextu obzvlášť na místě.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Mezinárodní společenství nese zvláštní odpovědnost za pomoc těmto státům, aby se vydaly cestou růstu, jenž by byl charakterizován nižšími emisemi skleníkových plynů, a aby se přizpůsobily změně klimatu, což se odráží i v dohodě z Bali o zahájení jednání za účelem uzavření celosvětové dohody o změně klimatu do roku 2009.
The international community has a special responsibility to help these countries move towards economic growth that produces fewer greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in line with the agreement reached in Bali to launch negotiations aimed at getting a global agreement on climate change by 2009.
Mezinárodní společenství nyní musí přijmout veškerá opatření a rozhodnutí, jejichž cílem je pomoci nejchudším zemím zvládnout tuto krizi, za niž nenesou žádnou odpovědnost.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Mezinárodní společenství přijalo řadu opatření: rozvinuté země se zavázaly ke zvýšení pomoci a její účinnosti; rozvojové země se zavázaly k provádění politik v zájmu RCT a k účinnější koordinaci vnější podpory.
The international community has pledged to take a number of measures: the developed countries, to increase their aid and its effectiveness; the developing countries, to implement MDG-focused policies and to coordinate external aid more effectively.
Mezinárodní společenství přislíbilo významnou pomoc pro fázi obnovy a rekonstrukce.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Mezinárodní společenství se zavázalo dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí na konci roku 2015.
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
Mezinárodní společenství si je této skutečnosti vědomo a shodlo se na řadě programů a akcí, které těmto zemím poskytnou zvláštní pomoc.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Mezinárodní společenství si musí ujasnit, na jaké straně bude stát.
The international community had to make it clear whose side it was going to take.
Mezinárodní společenství stále usiluje o splnění dohodnutých úkolů a uskutečnitelných cílů (všeobecný přístup k prevenci, léčbě, péči a podpoře), ale občanská společnost není systematicky zapojena do rozvoje, provádění a monitorování politik ve všech členských státech a sousedních zemích.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Mezinárodní společenství uznává, že globální veřejné statky nemohou být vzhledem ke své světové povaze předmětem jednotlivých vnitrostátních opatření.
The international community recognises that because of its global nature, the issue of global public goods cannot be dealt with on a piecemeal, national basis.
Mezinárodní společenství v tuto chvíli nemá konkrétní informace o tom, kdy, kde a jak legálně vyrobené konvenční zbraně vstupují na nelegální trhy a jsou odkloněny k aktérům ozbrojených konfliktů nebo jiným nelegálním koncovým uživatelům.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Mezinárodní společenství včetně EU a jejích členských států se poté společně zavázalo, že posílí opatření pro boj proti tomuto nezákonnému obchodu.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Mezinárodní společenství, včetně EU, rychle přispěchalo postiženým zemím na pomoc a poskytlo jim logistickou a humanitární pomoc i dlouhodobější pomoc při obnově.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Mezinárodní společnosti poskytnou konkurenční produkty v rámci těchto systémů tam, kde je to pro ně zajímavé z hlediska objemu a kde existují distribuční kanály.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Mezinárodní spolupráce
International Co-operation
Mezinárodní spolupráce a budování kapacit: Spolupráce se třetími zeměmi bude v souladu s prioritami vnějších politik EU zcela začleněna do klíčových opatření tohoto programu, a sice na základě zkušeností s prováděním programů v období 2007–2013, zejména programů Tempus a Erasmus Mundus.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Mezinárodní spolupráce a koordinace pracovních programů bude posílena, aby se zabránilo zdvojení práce a zlepšila se srovnatelnost mezinárodních statistik.
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
Mezinárodní spolupráce a partnerství s třetími zeměmi
International cooperation and partnerships with third-countries
mezinárodní spolupráce a podpora v oblasti problematiky jaderné bezpečnosti s cílem zajistit, že budou zavedeny a prováděny nejpřísnější a nejspolehlivější úrovně jaderné bezpečnosti,
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Mezinárodní spolupráce a rozvoj
International Cooperation & Development
mezinárodní spolupráce a společná regulace v oblasti potírání spamu by měla být účinnější
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
mezinárodní spolupráce a geopolitika nabídky (zejména programy spolupráce, informování a producentských a tranzitních zemích);
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
Mezinárodní spolupráce a koordinovaná činnost jsou jedinými prostředky k tomu, jak se účinně postavit některým velkým výzvám.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Mezinárodní spolupráce bude hlavním rysem činností v mnoha tématických oblastech.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
Mezinárodní spolupráce bude klíčovým prvkem činností v mnoha oblastech, zejména u pokročilých jaderných systémů, které se projednávají na mezinárodním fóru „Generace IV“.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Mezinárodní spolupráce bude podporována jako nedílná součást každé z těchto akcí na základě priorit, které budou stanoveny.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Mezinárodní spolupráce by měla být posílena také v oblasti daní.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Mezinárodní spolupráce by měla zajistit, aby současná fiskální opatření byla v souladu s dlouhodobou udržitelností veřejných financí.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Mezinárodní spolupráce by pravděpodobně vedla k mezinárodní normě pro postupy ETV, ale bez zapojení na úrovni EU.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Mezinárodní spolupráce by tudíž rovněž měla sloužit jako platforma podpory evropských technologií a kosmických služeb a zároveň posilovat toto strategické průmyslové odvětví.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Mezinárodní spolupráce by však mělo být využito rovněž na to, aby evropští výzkumní pracovníci měli přístup k nejlepším světovým poznatkům v oblasti vědy a techniky a mohli z nich vycházet.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Mezinárodní spolupráce byla posílena.
International cooperation has been strengthened.
Mezinárodní spolupráce je důležitou složkou činností vědecko-technického rozvoje v této oblasti a bude podporována všude, kde je to v zájmu průmyslu a tvůrců politiky.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Mezinárodní spolupráce je hlavním prvkem programu GALILEO, jeho třicet družic má světový rozměr.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Mezinárodní spolupráce je jedním z aspektů programu Horizont 2020.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Mezinárodní spolupráce je nedílnou součástí programu Copernicus.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Mezinárodní spolupráce je nedílnou součástí tématu a má obzvláštní význam pro oblasti, které se zabývají celosvětovými zdravotními problémy, jako jsou odolnost vůči antimikrobiálním léčivým přípravkům, HIV/AIDS, malárie, tuberkulóza a vznikající pandemie.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
Mezinárodní spolupráce je nezbytná rovněž pro hraniční a základní výzkum za účelem využití přínosů plynoucích z nově vznikajících vědecko-technických příležitostí.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Mezinárodní spolupráce je prioritou výzkumu potravin, zemědělství a biotechnologie a bude v celé oblasti silně podporována.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Mezinárodní spolupráce je proto důležitá pro zajištění slučitelnosti řešení.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Mezinárodní spolupráce je rovněž nezbytná pro přeshraniční a základní výzkum s cílem zachytit výhody plynoucí ze vznikající vědy a technologických možností.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Mezinárodní spolupráce je rovněž uvedena v osmi platných dvoustranných dohodách o spolupráci v oblasti jaderné syntézy, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Mezinárodní spolupráce je většinou podporována v obecné rovině.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Mezinárodní spolupráce již tvoří nedílnou součást rámcových programů pro výzkum.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Mezinárodní spolupráce mezi EU a třetími zeměmi je důležitým aspektem tohoto opatření: v závislosti na dotčených tématech budou prováděny specifické akce se zeměmi nebo skupinou zemí mimo EU, kde existuje společný zájem.
International cooperation between the EU and third countries is an important dimension of this action: depending on the themes addressed, specific actions will be undertaken with countries or groups of countries outside the EU, where there is mutual interest in doing so.
Mezinárodní spolupráce mezi EU a Čínou, Indií a Afrikou byla posílena a 60 % z 25 celosvětově nejvýznamnějších vedoucích inovačních subjektů se na programu podílí.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Mezinárodní spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž napomáhá při účinném zvládání problémů souvisejících s globalizací a podporuje sbližování zásad a postupů politiky hospodářské soutěže, které jsou uplatňovány po celém světě.
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Mezinárodní spolupráce mezi výzkumnými pracovníky bude mít nadále ústřední postavení, aby tak byla zajištěna nejvyšší kvalita výzkumu v rámci těchto činností.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Mezinárodní spolupráce musí být posílena, včetně podpory politického dialogu s partnerskými zeměmi, jelikož mnoho problémů má celosvětový rozměr.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Mezinárodní spolupráce musí jít ruku v ruce s integrovaným přístupem, aby se výsledky společných projektů výzkumu a vývoje nebo inovačních projektů dostaly na trh.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Mezinárodní spolupráce musí rovněž přispívat k provádění evropských vesmírných programů v praxi.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Mezinárodní spolupráce má proto zásadní význam.
International cooperation is therefore paramount.
Mezinárodní spolupráce má v neposlední řadě velký význam právě i v základním výzkumu.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Mezinárodní spolupráce má v neposlední řadě velký význam právě i v čistém výzkumu.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Mezinárodní spolupráce na vývoji převratných technologií musí být podpořena za pomoci partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (PPP).
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Mezinárodní spolupráce na vědeckém poli pomůže uskutečnit dohody pro sdílení společných projektů, investic a výzkumu.
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Mezinárodní spolupráce na úrovni EU
International cooperation at EU level
Mezinárodní spolupráce pozitivně ovlivňuje vědecký a technický pokrok, přispívá však i k porozumění mezi národy.
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Mezinárodní spolupráce při dozoru nad jadernou bezpečností je nepostradatelná pro zajištění jaderné bezpečnosti a vytvoření spolehlivého a pevného režimu pro nešíření jaderných zbraní.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.