natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se vztahuje i na provozovatele autobusové dopravy, pokud skutečně nabídli možnost volby mezi náhradou ceny přepravního dokladu nebo přesměrováním.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
To se vztahuje jak na dobu, po kterou záruka platí, tak na práva vůči obchodníkovi a výrobci.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
To se vztahuje jak na elektronický obchod, tak na audiovizuální služby.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
To se vztahuje na celou škálu prostředí a na technologie a systémy a služby, které zvyšují kvalitu života a zlepšují fungování člověka včetně mobility, inteligentních individualizovaných podpůrných technologií, servisní a sociální robotiky a podpůrného prostředí.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
To se vztahuje na plány a programy, které přispívají k dosažení cílů politiky Společenství v oblasti životního prostředí nebo které na ně mohou mít významný dopad.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
To se vztahuje na pracovníky orgánů z jiných členských států a odborníky vyslané Agenturou Evropské unie pro azyl, kteří pomáhají rozhodujícímu orgánu členského státu při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
To se vztahuje na praktické otázky, jako je například požívání stejných práv, jako mají státní příslušníci EU v případě nároku na poskytování veškeré nezbytné zdravotní péče při dočasném pobytu v jiném členském státě (nárok se dokládá evropským průkazem zdravotního pojištění)6.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
To se vztahuje na provádění specifických opatření, jako je například společné vyřizování žádostí o azyl, společné návratové operace a zřizování společných migračních středisek, jakož i na provádění operací spojených s znovuusídlením a přemisťováním.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
To se vztahuje na přijetí standardů/pokynů, jakož i rozhodnutí týkajících se provedení operačních projektů.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
To se vztahuje na stejný obsah na stejných typech a stejném počtu zařízení a na stejný rozsah funkcí, jako poskytovatel nabízí v členském státě bydliště.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
To se vztahuje na státní podporu v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
To se vztahuje na transakce uskutečněné offline i online a je to důležité zejména v případě, že spotřebitelé nakupují v zahraničí.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
To se vztahuje na všechny elektronické platby a zahrnuje více zúčastněných stran v platebním procesu v závislosti na platební metodě.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
To se vztahuje nejen na technologie zlepšující interkonektivitu sítí (hlavně IKT), ale také další technologie, které to umožňují – například nanotechnologie.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
To se vztahuje nejenom na posádky vlaků, ale i na staniční zaměstnance a pracovníky vyřizující stížnosti.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
To se vztahuje především na odvětví, jež se opírají o přírodní zdroje.
This applies particularly to industries based on natural resources.
To se vztahuje rovněž na včasnou disponibilitu spolehlivých pokynů a „návodů k použití“ vypracovaných Komisí.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
To se vztahuje také na dostupnost postupů, pomocí nichž lze lépe uspokojit potřeby konsorcií v rámci evropských normalizačních orgánů.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
To se vztahuje zejména na otázku, zda letní čas ve srovnání se stavem beze změny času způsobuje zvýšení nebo snížení produkce ozonu.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
To se vztahuje zejména na předpisy pro posádku, které se v úzkém spojení s technickými požadavky pro lodě týkají jednak obecné bezpečnosti a jednak ochrany pracovníků.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
To se vztahuje zejména na severní oblasti Evropy, kde lesnictví je již moderním, velmi rozvinutým a nezávislým odvětvím.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
To se vztahuje zejména na subsaharskou Afriku, kde mnoho zemí zaostává v mnohých oblastech (hlad, dětská úmrtnost, úmrtnost matek, přenosné nemoci, environmentální udržitelnost).
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
To se vztahuje zejména na země a odvětví, kde zpracování není v rukou producentů.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
To se vztahuje zejména na úlohu provozovatele infrastruktury.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
To se vztahuje zejména na „nekomerční zadavatele“.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
To se vztahuje zvláště na všechno, co se týká demokracie (při pořádání kulatého stolu na toto téma by měl Výbor jistě hlavní úlohu), organizování regionálních akcí centry „Europe Direct“ a všech návrhů na podporu účasti občanů v demokratickém procesu.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
To se vztahuje zvláště na všechno, co se týká demokracie (při pořádání kulatého stolu na toto téma by měl Výbor jistě hlavní úlohu), organizování regionálních akcí centry „Europe Direct“ a všech návrhů na podporu účasti občanů v demokratickém procesu.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
To se vztahuje zvláště na všechno, co se týká demokracie (při pořádání kulatého stolu na toto téma by měl Výbor jistě hlavní úlohu), organizování regionálních akcí centry „Europe Direct“a všech návrhů na podporu účasti občanů v demokratickém procesu.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
To se v jednotlivých tematických oblastech uskuteční prostřednictvím:
This will be implemented in each thematic area by means of:
To se v modelech promítá tak, že do roku 2020 nebo brzy poté se náklady na výrobu elektřiny z uhlí se zachycováním a skladováním CO2 zvýší pouze o 10 % nad současnou úroveň, nebo dokonce zůstanou na téže úrovni.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
To se v nedávné době potvrdilo přijetím balíčku politik pro energetiku a klima1, schváleném na jarním zasedání Evropské rady2, v němž EU zopakovala svůj závazek zabývat se změnou klimatu uvnitř EU i v mezinárodním měřítku, podpořit udržitelnou ochranu životního prostředí, snížit závislost na vnějších zdrojích a zajistit konkurenceschopnost evropských ekonomik.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
To se v rámci fóra ENEF za současné situace pravděpodobně nepodaří a ve sdělení o jaderném ukázkovém programu toto téma chybí.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
To se v současnosti děje pouze zřídka.
This is rarely the case at present.
To se v současné době týká systémů týkajících se přístupnosti, informací a pomoci na lodích, jakož i předběžných informací, které lze v mnoha případech zlepšit.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
To se v členských státech EU nesmí stát a je třeba tomu zabránit.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
To se Výboru zdá jako vhodná reference pro kvalifikovaný evropský rozměr občanské iniciativy.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
To se většinou týká výjimky pro nabídky s celkovou hodnotou protiplnění nižší než 2,5 milionu EUR stanovenou v čl.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
To se však ani v Kodani, ani později neukázalo jako účinná taktika.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
To se však ani v Kodani, ani později neukázalo jako účinná taktika.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
To se však musí provádět prostřednictvím obvyklých nástrojů prevence a potírání, kterými disponují orgány jednotlivých členských států.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
To se však může podařit jen tehdy, pokud evropská politika povede ke skutečnému zlepšení sociální situace lidí.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
To se však může změnit díky očekávanému růstu datových přenosů, jelikož se očekává, že nižší ceny datového roamingu povedou k vyšší spotřebě služeb poskytování datového roamingu.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
To se však nebude vztahovat na čl. 15 odst. 1 písm. f) a h) až l), a to z těchto důvodů:
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
To se však nedaří, protože náklady na export se stále zvyšují.
But this was not working, because exporting costs were constantly increasing.
To se však neděje.
However, this is not happening.
To se však nemůže vztahovat na případy, kdy má změna za následek změnu povahy celkové zakázky, například nahrazením stavebních prací, dodávek nebo služeb, jež mají být pořízeny, něčím jiným nebo zásadní změnou druhu zakázky, jelikož v tomto případě lze předpokládat hypotetický vliv na výsledek.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
To se však nesmí dít na úkor členských států.
This does not have to leave Member States at a disadvantage.
To se však netýká velkých odvětví a oblastí potenciálních úspor, jako jsou budovy a doprava.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
To se však nevztahuje na lehká užitková vozidla.
However, this does not apply to vans.
To se však pomalu mění a byl nejvyšší čas, jelikož vysokoškolské vzdělávání má důležitou roli pro budoucnost Evropy i pro evropskou identitu.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
To se však týkalo vnitrostátních předpisů, které mohou překračovat evropské požadavky.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
To se však týká pouze opatření týkajících se obchodu se zbožím, nikoli se službami či jinými klíčovými oblastmi, které vznikly v posledních 20 letech.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
To se však týká pouze opatření týkajících se obchodu se zbožím, nikoli se službami či jinými klíčovými oblastmi, které vznikly v posledních 20 letech.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
To se však vzhledem k rozsahu a dopadu navrhované reformy nepovažovalo za vhodné.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
To se však v mnoha případech neděje.
In many cases, that does not happen.
To se za určitých podmínek týká záchranných služeb a sanitní přepravy pacientů18.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
To se zajišťuje mimo jiné prostřednictvím koordinovaného posilování kapacit, výběru, schvalování a financování strategií místního rozvoje a skupin místního rozvoje.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
To se zakládá na možnosti, že třetí země zaručující srovnatelný systém kvality, budou uzavírat dohody se členskými státy Evropského společenství výměnou za přístup ke stejným výhodám jako členské státy.
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
To se zaměřilo zejména na následující aspekty: nutnost pro Evropu udržet si náskok ve výzkumu, technologickém rozvoji a inovacích; větší míra financování z rozpočtu EU, zlepšení vzdělávacích zařízení a obecné zvýšení standardů tam, kde je to nutné; společenské prostředí, které je otevřené pokroku a inovacím; vytvoření nezbytných podmínek a přijetí rozhodnutí, která v investorech vzbudí dostatečnou důvěru a optimismus pro to, aby svůj kapitál vložili do nového podnikání v Evropě; zvyšování povědomí o zásadním významu základního výzkumu a vštěpování podnikatelského ducha těm, kteří jsou vstřícní vůči inovacím a ochotni riskovat; přijetí určité míry selhání a ztrát, které riskování nevyhnutelně přináší.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of  the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
To se zaměřuje na účinnost, avšak nic nelze činit bez ohledu na lidský kapitál – a v této oblasti obzvlášť (čl. 3 odst. 3 SEU a články 9 a 11 SFEU).
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
To se zavádí z několika důvodů.
This is being introduced for several reasons.
To se zdá být možné pouze prostřednictvím vypracování, přijetí a uplatňování odpovídajících mezinárodních kodexů jednání a postupů.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
To se zdá být nedostatečné.
This figure does not seem enough.
To se zdá být obzvláště dlouhá doba vzhledem k tomu, že v mnoha případech a zejména v případě, kdy Komise zahájí šetření z vlastního podnětu, má již k dispozici určitý počet prvků a často se již daným předmětem začala zabývat v rámci dialogu se třetími zeměmi.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
To se zdá být průkazné a zcela relevantní pro současné potřeby.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
To se zdá být rozumné.
This makes sense.
To se zdá být v souladu s posouzením dopadu z roku 2008 a naznačuje, že směrnice pravděpodobně do roku 2020 přinese očekávané dopady.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
To se zdá být vhodným krokem pro státy, které se na tato osvědčení spoléhají.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
To se zdá být v rozporu s cíli „trhu“.
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
To se zdá být více v souladu s cílem intertemporální účinnosti než u základní možnosti 0.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
To se zdá být více v souladu s cílem intertemporální účinnosti než u základní možnosti 0.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
To se zdá neproveditelné a zdlouhavé.
This appears impracticable and burdensome.
To se zejména projevuje v blízkosti mezi poskytovatelem služby a příjemcem, což umožňuje vzít v úvahu zvláštní potřeby příjemce,
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
To se zejména projevuje v pravidlech obezřetnosti pro instituce elektronických peněz, v ustanoveních o výjimkách a o zpětné výměně.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
To se zejména týká držení a nošení zbraní.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
To se zejména týká metod shromažďování údajů.
This is in particular true for data collection methods.
To se zejména týká odkazů na koordinační orgány v rámci Reitoxu (Evropské informační sítě o drogách a drogové závislosti) namísto odkazů na specializovaná centra.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
To se zejména týká odvětví čistících prostředků, v němž nové klasifikace mají pouze málo co do činění se skutečnými zkušenostmi s běžně používanými výrobky pro domácnost.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
To se zejména týká odvětví čistících prostředků, v němž nové klasifikace mají pouze málo co do činění se skutečnými zkušenostmi s denně používanými výrobky pro domácnost.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of daily household products.
To se zejména týká rozšíření přílohy A, povinnosti dodavatelů zavést odpovídající fakturaci k zálohovým platbám, vzájemného uznávání dodavatelských povolení mezi členskými státy, zřízení jediného kontaktního bodu na celostátní úrovni, který by spotřebitelům poskytoval veškeré nezbytné informace o jejich právech, a ustanovení ombudsmana na vnitrostátní úrovni.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
To se zejména týká takzvaných „osiřelých děl“ – filmů či knih, u kterých je velmi obtížné či nemožné stanovit, kdo jsou držitelé práv.
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
To se změní v roce 2012, kdy by strategické zprávy měly poskytnout komplexnější doklady o výsledcích a prvotních dopadech.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
To se zvláště týká služeb poskytovaných elektronicky přímo zákazníkům, například softwaru nebo hudby distribuovaných on-line, kde výběr DPH obzvláště závisí na dobré vůli dodavatelů, kteří nepocházejí z EU, dodržet předpisy.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
To se z velké části týká rovněž vyhoštění, neboť ve většině členských států pro toto opatření existuje právní základ.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
To se úzce týká a překračuje rámec otázky identifikace projektů o hodnotě 300 miliard EUR, které by potenciálně mohly využít dodatečných zdrojů financování, jak bylo projednáno v prvním prvku tohoto plánu.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
To se časově shodovalo se zahájením obnovené debaty o úloze vnitrostátních parlamentů v záležitostech EU ze strany několika vnitrostátních parlamentů.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.