natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že kvalita vnitrostátní a regionální správy je často rozhodujícím faktorem úspěchu nebo neúspěchu takových operací.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
To znamená, že k nakrmení jednoho zvířete je potřeba sklidit nejméně o třetinu krmiva více, a to na plochách s menším výnosem.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To znamená, že k podpoře EU má přístup pouze malý počet lépe zajištěných a zavedených organizací občanské společnosti, které mají poznatky, zdroje a odborné znalosti k tomu, aby mohly žádat o financování1.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
To znamená, že legalita takového opatření může být dotčena pouze jeho zjevnou nepřiměřeností ve vztahu k cíli, který hodlá příslušný orgán sledovat (bod 29).
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
To znamená, že letiště budou brzy podléhat společným bezpečnostním požadavkům.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
To znamená, že marže v relativních hodnotách stouply.
This means that the margin in relative terms has risen.
To znamená, že menší formy mohou být úspěšné, pokud poskytnou určitým zákazníkům určitou službu.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
To znamená, že mezi pracovníky členských států je zakázána jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
To znamená, že musí dodržovat právní závazky hostitelského státu, třebaže některé závazky vyplývají rovněž z jeho „komunitární povahy.“
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
To znamená, že musí existovat přímá vazba mezi daňovým zvýhodněním a příslušnou výzkumnou a vývojovou činností.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
To znamená, že musí fungovat v přímé synergii; jakékoli změny budou mít dopad na ostatních složky.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
To znamená, že musí zjistit a popsat její nebezpečnost, tyto informace zhodnotit a porovnat je s kritérii nařízení.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
To znamená, že musíme udržet tempo reforem.
This means keeping up the pace of change.
To znamená, že myšlenka stanovit těmto evropským obyvatelům, pro něž je automobil možná neodmyslitelným pracovním prostředkem, povinnosti a způsobit náklady, není uskutečnitelná.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
To znamená, že míra využití lesů či poměr skáceného dřeva a růstu dosáhly v průměru přibližně 60 % (v rozmezí od 30 do 80 %).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
To znamená, že místo přísného zákazu neoprávněných tržních postupů se tato módní teorie přiklání k větší shovívavosti (k rozumnému pravidlu, zásadě nebo pravidlu, jež bude vyžadovat zdravý úsudek) pro agresivní, avšak výkonné strategie podniků.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
To znamená, že místo toho, aby podniky získaly individuální výjimku, „administrativní dopis pro zařazení“ či „negativní osvědčení“ od GŘ pro hospodářskou soutěž, jak tomu bylo do 1. května 2004, musí samy kontrolovat všechny aspekty připravované dohody s cílem ověřit, zda odpovídá všem kritériím či jejich části, aby si mohly činit nárok na pozitivní dopad na dané relevantní trhy v souladu s čl.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the
To znamená, že měla přímý dopad na celkové financování poskytnuté cílové skupině.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
To znamená, že města a metropolitní oblasti včetně zainteresovaných subjektů a občanské společnosti musí být přijímána jako spoluaktéři při provádění politik a programů EU.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
To znamená, že měřeno podle hrubého předepsaného pojistného jedna třetina celého pojistného trhu v EU-EHP není kryta žádným systémem záruk.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
To znamená, že na jedné straně musí být zachována prokázaná přidaná hodnota a uznávané zásady fungování a specifika nástroje.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
To znamená, že na klientovi může být požadováno, aby nesl určitou část ztráty (v rámci limitu odškodnění).
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
To znamená, že na konci roku 2008 bylo v EU povoleno již 775 transfuzních zařízení (TZ).
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
To znamená, že na milion cestujících připadá méně než jedna až jedna a půl stížnosti.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
To znamená, že na období let 2014–2020 zůstává pro EFRR k dispozici nejvýše 183,3 miliardy EUR.
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
To znamená, že na rozdíl od cíle cenové stability, který je dlouhodobý, mohou prodělávat časté změny.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
To znamená, že na selektivní distribuci se začne vztahovat obecný maximální podíl na trhu ve výši 30 % a „klauzule o umístění“ jakož i omezení pro prodejce, kteří se mohou zabývat pouze prodejem, budou vyloučeni až do tohoto sníženého limitu.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
To znamená, že na situaci upozorní všechny ostatní příslušné orgány a pro lety z dotčeného letiště bude nutné zvážit přijetí dodatečných opatření.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
To znamená, že na situaci upozorní všechny ostatní příslušné orgány a u letů z dotčeného letiště případně zváží přijetí dodatečných opatření.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
To znamená, že na trhu práce často koexistují různé „segmenty“: na jedné straně pracovníci, pro které jsou typické stabilní pracovní poměry, ochrana před propuštěním a plný přístup k sociální ochraně, a na straně druhé nestandardní pracovní smlouvy s omezenou nebo žádnou ochranou před propuštěním, nestabilními zaměstnaneckými poměry a (často) omezeným přístupem k sociální ochraně.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
To znamená, že na vozidla, která jsou již v provozu a představují velkou část vozového parku, by se tyto požadavky nevztahovaly.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
To znamená, že na základě Smlouvy o ES a v souladu s podmínkami uvedenými v článku 86(2) má v případě neshody efektivní plnění úkolu obecného zájmu přednost před uplatňováním pravidel Smlouvy16.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
To znamená, že namísto dvou odlišných výzev k předkládání návrhů, jedné zahájené na rok N a druhé zahájené na rok N+1, bude zahájena jediná výzva k podávání návrhů a potenciální příjemci předloží své návrhy pouze jednou.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
To znamená, že například jeden podnik produkuje suroviny, které další podnik využívá jako vstup, nebo že jeden podnik je výrobcem, druhý velkoobchodníkem a třetí maloobchodníkem.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
To znamená, že navzdory zřejmým domácím preferencím se významná část evropského obranného vybavení dováží, a to zejména ze Spojených států.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
To znamená, že načasování a splatnost emisí závisí na související činnosti EU v oblasti půjčování.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
To znamená, že naše politiky zaměřené na udržení solidarity musí být doprovázeny účinnějšími prostředky na zajištění stávajících občanských práv na přístup k zaměstnání, vzdělání, sociálním službám, zdravotní péči a jiným formám sociální ochrany napříč celou Evropou.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
To znamená, že nebudou způsobilé investice do staveb, renovací nebo modernizací infrastruktur pro překračování hranic a do příslušných budov a zařízení, které nejsou použitelné pro více operací.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
To znamená, že nebudou-li tato biopaliva dostupná, nebude závazné ani rozhodnutí Rady.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
To znamená, že nedostupné části zůstávají naprosto nedosažitelné.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
To znamená, že nejsou plně využity potenciální sociální, ekonomické a environmentální přínosy na vnitrostátní úrovni, jakož i na úrovni EU.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
To znamená, že nelze provést zúčtování mezi swapy úvěrového selhání a úrokovými swapy.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
To znamená, že nesmí: přímo nabádat nezletilé osoby ke koupi nebo pronájmu výrobku nebo služby využitím jejich nezkušenosti nebo důvěřivosti; přímo nabádat nezletilé osoby, aby přesvědčovaly své rodiče nebo třetí osoby k nákupu inzerovaného zboží nebo služeb; využívat zvláštní důvěru, kterou mají nezletilé osoby k rodičům, učitelům nebo jiným osobám; nebo bezdůvodně zobrazovat nezletilé osoby v nebezpečných situacích.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To znamená, že nesouvisí se dnem prohlášení o platební neschopnosti podniku.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
To znamená, že nestačí mít jen vizi krátkodobého až střednědobého rozvoje těchto území (počítající s diverzifikací a rekvalifikací, s posilováním úlohy místních institucí, s vyhledáváním a školením lidského kapitálu nezbytného pro realizaci změn, s přilákáním nových investic atd.), ale také schopnost použít jak regulační, tak akční hospodářsko-politická opatření, která by měla kýžený účinek na místní ekonomiku.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
To znamená, že nikdo nemůže být odmítnut pouze z důvodu, že komunikuje v elektronické podobě (viz článek 5 směrnice o elektronickém podpisu).
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
To znamená, že norma pro lehká užitková vozidla vstoupí v platnost od roku 2014.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
To znamená, že normalizační proces a priority budou zahrnovat nové technologie rádiového přístupu, ale na rozdíl od pojetí v některých nečlenských státech EU se neomezí pouze na ně.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
To znamená, že nová rozšíření rozsahu služeb GMES a každá nová změna GMES budou posuzovány na základě kritéria efektivity nákladů, potřeb uživatelů a zájmů politiky EU.
This means that new expansions in the scope of GMES services and every new evolution of GMES will be assessed against the criterion of cost efficiency, user needs and EU policy interests.
To znamená, že nové politiky musí prokazatelně přispívat k sociální soudržnosti, řešit nezaměstnanost a posilovat sociální začleňování a zároveň zabezpečovat dobře fungující pracovní trhy.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
To znamená, že nové projekty a projekty restrukturalizace/rozšíření elektroenergetických i plynárenských infrastruktur (plynovody) musí postupovat hbitě jak na evropské, tak i na národní úrovni.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To znamená, že nové projekty a projekty restrukturalizace/rozšíření elektroenergetických i plynárenských infrastruktur (plynovody) musí postupovat hbitě jak na evropské, tak i na národní úrovni.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To znamená, že nový režim recyklování lodí by se stal účinným asi v roce 2015.
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
To znamená, že náklady práce musejí příznivě podporovat zaměstnanost a že moderní formy organizace práce a dobře fungující trhy práce musejí umožňovat kombinování flexibility s jistotou pracovních míst v souladu s požadavky společností a pracovníků.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
To znamená, že některá ustanovení byla z jednoho článku přemístěna do jiného.
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
To znamená, že některé vnitrostátní překážky mohou být oprávněné, zatímco jiné nikoli.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
To znamená, že někteří v programu neviděli podnět pro stavební zlepšení ve městě.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
To znamená, že o využití získaného spektra by se mělo diskutovat a rozhodnout v příštích šesti letech.
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
To znamená, že obchodní řetězce budou mnohem významnějšími tvůrci cen v potravinovém řetězci než dosud.
This will mean that the Multiples will be much more significant price-makers in the food chain than previously.
To znamená, že obecné výzvy a akce pro celý program by neodpovídaly potřebám různých aktérů, byly by nejasné a v některých případech by mohly být zavádějící.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
To znamená, že obnovení oslabených populací lososa bude vyžadovat nejen omezení odlovu lososa v moři, ale také přísná omezení odlovu v ústích řek a v říčních oblastech, stejně jako opatření na zachování oblastí, kde se lososi rozmnožují, aby byla zajištěna přirozená reprodukce.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
To znamená, že občan/spotřebitel bude znovu ve středu zájmu a že bude urychleně stanovena evropská definice energetické chudoby, která by mohla vést k vytvoření celostátních podpůrných politik po vzoru evropské politiky regionální pomoci.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
To znamená, že od počátku roku 2016 bude zapotřebí jeden další dočasný zaměstnanec.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
To znamená, že od prvního dne se zruší všechna opatření, která se ukázala jako neúčinná, konkrétně podpora na destilaci vedlejších produktů, konzumní alkohol a destilaci vína z odrůd s dvojím zatříděním, podpora soukromého skladování a vývozní náhrady.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
To znamená, že od roku 2007 bude rozpočet armády zcela pod demokratickou kontrolou.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
To znamená, že od roku 2014 je zapotřebí dalších šest plných pracovních úvazků (FTE).
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
To znamená, že od roku 2017 a 2018 je třeba dalších dočasných zaměstnanců, neboť evropské orgány dohledu mají plnit nové úkoly.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
To znamená, že od tohoto data, nemůže žádný držitel práva k (průmyslovému) vzoru uplatňovat své právo s cílem bránit nezávislé výrobě nebo distribuci náhradních dílů pro následný trh.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
To znamená, že odhadovaný požadovaný čas se sníží o 50 % u nejlepší varianty i u nejhorší varianty24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
To znamená, že odhadovaný požadovaný čas se sníží o 50 % u nejlepší varianty i u nejhorší varianty25.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
To znamená, že ohledně měr maximálního udržitelného výnosu, které jsou stanoveny pro různé druhy ekosystému, které jsou dotčeny smíšenými lovišti, se maximální úlovek v dlouhodobých plánech musí řídit podle druhu ryby, pro kterou byl pro dosažení maximálního udržitelného výnosu stanoven nejnižší úlovek.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
To znamená, že ohledně měr maximálního udržitelného výnosu, které jsou stanoveny pro různé druhy ekosystému, kterých se týká smíšený rybolov, se maximální úlovek v dlouhodobých plánech musí řídit podle druhu ryby, pro kterou byl pro dosažení maximálního udržitelného výnosu stanoven nejnižší úlovek.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
To znamená, že opatření na straně nabídky je třeba doplnit efektivním pobídkovým systémem založeným na trhu.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
To znamená, že opatření pro veterinární léčivé přípravky budou uvedena do souladu s opatřeními v potravinářském odvětví.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
To znamená, že orgány nezískají přesnou představu o situaci v dotčeném odvětví, a tudíž nebudou moci zaručit, že bude zlepšena ochrana zaměstnanců.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
To znamená, že orgány veřejné moci by měly uznat sociální zemědělství a cíleně jej podporovat, aby mělo možnost získat trvalý přístup k finančním prostředkům, které pokrývají různé aspekty tohoto typu zemědělství.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
To znamená, že orgány veřejné moci na příslušné úrovni mají v zásadě zodpovědnost za určení povahy a působnosti služeb obecného zájmu.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.