natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak ratingová agentura zajistí, aby analytikové nepodávali návrhy ani doporučení, a to formální ani neformální, týkající se konstrukce strukturovaných finančních nástrojů, o kterých se předpokládá, že pro ně ratingová agentura bude vydávat rating.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Stejně tak realizace veřejných politik sociální soudržnosti vyžaduje vytvoření participativních sociálních institucí a jejich posílení.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Stejně tak reformy trhu práce a aktivní politiky na trhu práce přispěly k ochraně pracovních míst v období hospodářského poklesu a zamezení růstu nezaměstnanosti, zatímco eurozóna se ukázala být v průběhu krize jistotou pro udržení makroekonomické stability.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Stejně tak rizikový kapitál nedává možnost postupu každému malému podniku.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Stejně tak rodičovskou dovolenou využívají převážně ženy6.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Stejně tak rozdíly mezi vnitrostátními režimy mohou nejlépe odstranit zákonodárci EU sblížením pravidel.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Stejně tak rozsah automatické pomoci určené na distribuci založené na vstupech byl rozšířen pro první prodané lístky vzhledem k tomu, že pro distributora v okamžiku uvedení filmu na vnitrostátní trh představují závažnější náklady.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Stejně tak rozsah a účinnost zapojení zástupců občanské společnosti do procesu závisí ve velké míře na dobré vůli jednotlivých vlád, a nikoliv na potřebě dodržovat jakékoli jasně definované zásady.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Stejně tak rozsah a účinnost zapojení zástupců občanské společnosti do procesu závisí ve velké míře na dobré vůli jednotlivých vlád, a nikoliv na potřebě dodržovat jakékoli jasně definované zásady.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Stejně tak s ohledem na rozvoj přeshraničních úniků v oblasti DPH se upřednostňuje koordinované opatření k boji proti únikům na úrovni Unie před přístupy jednotlivých států či dokonce přístupem mnohostranným, který by mohl být zaveden na úkor některých členských států, neboť by podporoval úniky na jejich území.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Stejně tak samozřejmá je nezbytnost přijmout vhodná opatření proti těmto negativním projevům.
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Stejně tak schvaluje výjimku týkající se oznamování pro veřejné služby poskytované v malém rozsahu a některé sociální služby, které je však třeba ještě stanovit.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Stejně tak sdružení UAPME zastávalo názor, že by se směrnice o vysílání pracovníků neměla měnit, dokud nebude završen proces provádění směrnice o prosazování a nebudou vyhodnoceny její účinky.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Stejně tak se bude muset pracovat na zjednodušování formalit ověřování aktů a dokumentů.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Stejně tak se bude muset snažit zjednodušit postupy pro ověřování listin a dokumentů.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Stejně tak se daně za znečištění nesmí jednoduše připočítávat k ceně zboží a služeb a účtovat spotřebitelům, aniž by se dosáhlo změny v chování.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Stejně tak se domnívá, že opatření by (vedle jiných) mohla patřit mezi prvky, které FCES Mercosuru a EHSV vloží do seznamu svých požadavků v rámci jednání o dohodě.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Stejně tak se domnívá, že opatření by (vedle jiných) mohla patřit mezi prvky, které FCES Mercosuru a EHSV vloží do seznamu svých požadavků v rámci jednání o dohodě.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Stejně tak se domnívá, že účinnost nových technických opatření musejí poměřit nejprve profesionální rybáři v praxi na lodi a v místě rybolovu.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Stejně tak se domníváme, že v povolení pro transplantační centra musí být výslovně uvedeno, jaký druh transplantací může dané centrum provádět.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Stejně tak se domníváme, že v povolení pro transplantační centra musí být výslovně uvedeno, jaký druh transplantací může dané centrum provádět.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Stejně tak se EHSV vyslovuje proti tomu, aby bylo členským státům volitelně umožněno stanovit pro služby na vyžádání, které spadají do jejich pravomoci, finanční příspěvky ve formě přímých investic do děl nebo do vnitrostátních filmových fondů, jelikož by to narušilo hospodářskou soutěž.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Stejně tak se i jeden z prvních výsledků evropského sociálního dialogu týká práv na rodičovskou dovolenou12.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Stejně tak se k tomu vyjádřilo mnoho dalších institucí.
Many other institutions have also commented on this.
Stejně tak se Komise domnívá, že nové koncepce umožní zavedení bezpečnějších nákladních vozidel, což by mohlo napomoci ušetřit lidské životy v městských oblastech při dopravních nehodách za malé rychlosti s účastí těžkých vozidel.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Stejně tak se k tomu vyjádřilo mnoho dalších institucí.
Many other institutions have also commented on this.
Stejně tak se liší vnitrostátní předpisy, které podnikatelům poskytují druhou šanci, zejména tím, že jim přiznávají prominutí dluhů, které vznikly v průběhu jejich podnikání, a to s ohledem na délku lhůty pro prominutí dluhu a podmínky, za nichž lze prominutí dluhu přiznat.
Similarly, national rules giving entrepreneurs a second chance, in particular by granting them discharge from the debts they have incurred in the course of their business vary as regards the length of the discharge period and the conditions under which discharge can be granted.
Stejně tak se liší způsob provádění právního rámce.
Implementation of the legal framework also varies.
Stejně tak se mohou manželé, kteří si rozhodné právo zvolili při uzavření manželství, poté rozhodnout pro změnu a zvolit si jiné rozhodné právo.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Stejně tak se mohou manželé, kteří si rozhodné právo zvolili při uzavření manželství, později rozhodnout pro jeho změnu.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Stejně tak se musí boj proti sociálnímu vyloučení zaměřovat na všechny osoby – i na přistěhovalce, ať už se jedná o občany EU, či příslušníky třetích zemí.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Stejně tak se musí dohlédnout na to, aby vnitrostátní parlamenty přijaly konečné rozhodnutí o provádění reforem.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Stejně tak se musí dohlédnout na to, aby vnitrostátní parlamenty přijaly konečné rozhodnutí o provádění reforem.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Stejně tak se musí na digitální platformy, jejichž zisky jsou většinou spojeny s prodejem údajů o jednotlivcích obchodním podnikům, plně vztahovat daně z příjmů právnických osob v místě, kde probíhá daná činnost, aby se zabránilo daňové soutěži mezi členskými státy.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Stejně tak se musí na digitální platformy, jejichž zisky jsou většinou spojeny s prodejem údajů o jednotlivcích obchodním podnikům, plně vztahovat daně z příjmů právnických osob v místě, kde probíhá daná činnost, aby se zabránilo daňové soutěži mezi členskými státy.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Stejně tak se musí pracovat i s rodinami, abychom zajistili jejich spolupráci a závazek v procesu výchovy a resocializace těchto nezletilých.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Stejně tak se musí pracovat i s rodinami, abychom zajistili jejich spolupráci a závazek v procesu výchovy a resocializace těchto nezletilých.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Stejně tak se má za to, že organizace uvedené v prvním pododstavci mohou nárokovat porušení práva podle odst. 2 písm. b).
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Stejně tak se míra zaměstnanosti žen starších než 55 let zvyšovala o trochu rychleji než u mužů a dosáhla dnešní hodnoty 33,7 %, což je o téměř 7 % více než v roce 2000.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Stejně tak se nepředpokládá zapojení sociálních partnerů ani jiných subjektů organizované občanské společnosti do definování a provádění politik týkajících se inteligentní specializace.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Stejně tak se nepředpokládá zapojení sociálních partnerů do definování a provádění politik týkajících se inteligentní specializace.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Stejně tak se nezdá být jasně stanovena hranice mezi informacemi dostupnými v odborném popisu (určenými pro pracovníky ve zdravotnictví) a informacemi poskytnutými široké veřejnosti na příbalovém letáku.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Stejně tak se nezdá být jasně stanovena hranice mezi informacemi dostupnými v odborném popisu (určenými pro pracovníky ve zdravotnictví) a informacemi poskytnutými široké veřejnosti na příbalovém letáku.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Stejně tak se nikdy neobjevil problém při dodržování pravidla, aby do 1. října zůstalo nevyužito 25 % celkové částky.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Stejně tak se nápadně liší uvedené počty zařízení pro nakládání s inertním odpadem, které jsou u některých členských států ve srovnání s ostatními státy velmi nízké (Francie například uvedla 4 100 zařízení na svém území a Maďarsko 604, avšak ostatní země udávají mnohem menší počet).
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Stejně tak se objevují nová uživatelsky zaměřená energetická řešení např. pro nákladní automobily, autobusy a jednostopá vozidla.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Stejně tak se odlišují i akční plány členských států na snížení emisí CO2 a jejich využívání tržních nástrojů.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Stejně tak se opatření členských států musí co nejvíce vzájemně shodovat.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Stejně tak se plánuje požádat členské státy o nabídnutí konkrétních pobídek pro registrované MSP.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Stejně tak se při provádění stávajícího programu uvažuje o zavedení monitorovacího a hodnotícího systému navrženého externími poradci.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Stejně tak se regionální míry růstu pohybovaly v Indii od 1 do 13 % a v Číně od 6 do 11 %.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Stejně tak se revize netýká otázek vnitrostátních právních předpisů v sociální, pracovněprávní, fiskální nebo smluvní oblasti.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Stejně tak se spotřebitelé rovněž zdají být ochotni platit vyšší cenu za produkty certifikované na základě původu, které jsou obecně považované za kvalitnější a bezpečnější.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Stejně tak se subjekty občanské společnosti musí ptát svých mandantů na jejich názory na otázky řešené na evropské úrovni spadající do jejich kompetence.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Stejně tak se tím zabrání příliš podrobným a složitým regulačním opatřením a nepřiměřenému administrativnímu zatížení.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Stejně tak se ukázalo, že pravidelná společná jednání Rady a Evropského parlamentu týkající se SZBP (bod 43) jsou užitečným nástrojem.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Stejně tak se Unii pravděpodobně nepodaří splnit její celkový cíl zdvojnásobení podílu obnovitelných zdrojů energie na 12 % při scénáři „business-as-usual“.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Stejně tak se v případě, že se potenciálním kandidátem na přistoupení k EU stane nová země, značně zjednoduší procesní požadavky pro zařazení této země mezi příjemce pomoci.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Stejně tak se vyslovila ve prospěch účinných dobrovolných nástrojů a ve prospěch dialogu mezi spotřebiteli a podniky, tak aby se zvýšila důvěra spotřebitelů v trh, neboť sama hospodářská soutěž nepředstavuje postačující způsob, jak jí dosáhnout.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Stejně tak se v EU velmi liší sazby za přepravu do zásobníků a ze zásobníků; v některých případech musí dodavatelé platit dvakrát: při vtláčení plynu a při jeho těžbě ze zásobníků.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Stejně tak se věnuje velké úsilí vytváření a ověřování praktických metod a nástrojů, které lze použít při analýze projektů.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Stejně tak se zdá být nevhodné zavedení vyrovnávacího fondu; pouze v jednom členském státě, v Itálii, byl tento systém prověřován, ale neuspěl.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Stejně tak se zlepší informace pro zprostředkovatele, včetně menších bank.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Stejně tak se zvýšila přeprava odpadů určených k odstranění ze zahraničí, ačkoli z mnohem nižší počáteční úrovně.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Stejně tak se zvýšila rizika, kterým jsou migranti při plavbě přes Středozemní moře vystaveni.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Stejně tak se členské státy musejí radit s dětmi a jejich organizacemi o politikách, které se týkají jich.
Equally Member States must consult with children and their organisations on policies that affect them.
Stejně tak se členské státy musejí radit s mladými lidmi a jejich organizacemi o politikách, které se týkají jich.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Stejně tak se, pokud jde o projekty s významným vlivem na životní prostředí podle článku 6 úmluvy, vyžaduje účast veřejnosti na rozhodování o jejich povolení, není však stanoven požadavek týkající se rozhodování o financování.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Stejně tak si zásada duálního odborného vzdělávání a osvědčené postupy v této oblasti (Německo, Švýcarsko a Rakousko) zasluhují od všech členských států, které tento systém nemají, zvláštní pozornost.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Stejně tak skupina na vysoké úrovni trvala na tom, aby její závěry provázel plán, který by platil pro všechny tvůrce veřejné politiky.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Stejně tak slovo „subjekt“, jež je uvedeno v obou definicích, by z nich mělo být vypuštěno, poněvadž jak odběry, tak implantace orgánů jsou prováděny odborníky sdruženými do týmů nebo jednotek, které pracují ve zdravotnických zařízeních, jež jsou součástí veřejných či soukromých subjektů.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Stejně tak slovo „subjekt“, jež je uvedeno v obou definicích, by z nich mělo být vypuštěno, poněvadž jak odběry, tak implantace orgánů jsou prováděny odborníky sdruženými do týmů nebo jednotek, které pracují ve zdravotnických zařízeních, jež jsou součástí veřejných či soukromých subjektů.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Stejně tak služby mobility a logistické služby hrají stále důležitější roli v udržování hodnotových řetězců a umožnění výroby „just in time“.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Stejně tak soud v členském státě výkonu nemůže napadat výkon osvědčeného rozhodnutí o navrácení na základě toho, že soud země původu mohl porušit ustanovení, jimiž se řídí osvědčení vykládané podle článku 24 listiny o právech dítěte, neboť posouzení, zda došlo k porušení, spadá výhradně do příslušnosti soudu země původu69.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Stejně tak spatřuje možnosti jejího využití v oblasti řízení vozového parku a městské logistiky (vyloučení nevytížených jízd, spojování jízd).
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Stejně tak spojuje právní úpravu metrologické kontroly výrobků v hotovém balení, která se dnes řídí dvěma směrnicemi, do směrnice jediné.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.