natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo toho se ES zaměří na oblasti, kde zásah Společenství přinese jasnou přidanou hodnotu.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Místo toho se Komise ve své studii zaměřila na zkoumání specifického problému ochrany (průmyslových) vzorů na následném trhu.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Místo toho se Komise vzhledem k omezeným zdrojům snaží pomoci snížit zatížení nemocemi tím, že se hodlá zabývat nejvýznamnějšími zdravotními faktory.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Místo toho se nabízí čtyři možnosti dalšího postupu:
Instead, four courses of action should be proposed.
Místo toho se např. nadále tvrdí a ujišťuje o tom, že a) problém členství v HMU je pouze otázkou respektování pravidel „účetnictví“, b) otázku správy ekonomických záležitostí lze vyřešit pouze „koordinací“, c) makroekonomická a finanční udržitelnost eurozóny je pouze otázkou transparentnosti a d) velmi závažný problém nezaměstnanosti lze řešit pouze „formálními“ návrhy, jak je tomu již po mnoho let.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Místo toho se nejdůležitějšími oblastmi, pokud jde o finance, stala obnova opuštěných periferních částí měst a jiných upadajících oblastí (43,9 %).
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Místo toho se návrh zaměří na harmonizaci na úrovni Unie, pokud jde o uvedená základní závazná smluvní práva spotřebitelů EU, která mají zásadní význam pro přeshraniční transakce online, která zúčastněné strany označily za překážky obchodu a která jsou nezbytná pro vybudování důvěry spotřebitelů při nákupech online v zahraničí.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Místo toho se používají vnitrostátní právní nástroje, což má za následek rozdílné úrovně právní ochrany v Evropě.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Místo toho se považuje za dostatečné stanovit pružnější mechanismus ověřování slučitelnosti, kdy Komise na svou vlastní žádost či na žádost členského státu, který mezivládní dohodu vyjednává, posoudí slučitelnost sjednávané dohody s právem Unie před jejím podpisem.
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Místo toho se zaměří na další harmonizaci pouze těch uvedených základních závazných smluvních práv spotřebitelů EU, která mají zásadní význam pro přeshraniční transakce online, která zúčastněné strany označily za překážky obchodu a která jsou nezbytná pro vybudování důvěry spotřebitelů při nákupech na dálku v zahraničí.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Místo toho se závazky a omezení stanovená v uvedené směrnici uplatňují z velké části bez ohledu na rizika pro bezpečnost subjektu a bez sladění praktických zřetelů a odpovídajících praktických požadavků.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Místo toho se závazky a omezení stanovené ve směrnici 2001/20/ES používají ve velké míře bez ohledu na rizika pro bezpečnost subjektu hodnocení.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Místo toho si klade za cíl vytvořit systém usnadňující dosažení těchto cílů pro snižování hluku co nejrentabilnějším způsobem.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Místo toho si strany smějí pořídit poznámky ze záznamu prohlášení žadatele o shovívavost.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
místo toho spíše tato jednání usnadňovaly prostřednictvím hlubších diskusía větší shody názorů, které dvoustranné přístupy přinášejí.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Místo toho stanoví článek řadu pravidel, včetně požadavku, který stanoví, že nebezpečné látky musí být dodávány v uzavřených kontejnerech, aby se zabránilo jejich úniku z obalů.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Místo toho vstupují mezi investora a trh tyto produkty a jejich tvůrci v důsledku kombinace „vkládání“ těchto aktiv do právních forem jiných produktů nebo jiných mechanismů odlišných od přímého držení („strukturování“).
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Místo toho však může existovat kvalitní rámec, který bude stanovovat, jak zaručit kvalitu.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Místo toho zavádí lhůtu, do které členské státy předloží první sadu informací v souladu s přílohou I tohoto návrhu.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Místo toho zavádí tento odstavec pravidlo, které odpovídá článkům 19 a 22 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech11, a to z toho důvodu, že stávající články 17 a 23 zbytečně komplikují zpřístupňování informací sdělených členskými státy.
Instead, this paragraph provides that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters11 is introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Místo toho, aby musely přiznávat a platit DPH v jednotlivých členských státech, kde se nacházejí jejich zákazníci, by mohly podniky podat jediné přiznání a platbu uskutečnit ve svém vlastním členském státě.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Místo toho, aby odborník zaslal ohlášení, by orgánům a příjemcům služeb v přijímajícím členském státu předložil průkaz.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Místo toho, aby podniky musely přiznávat a platit DPH v jednotlivých členských státech, kde se nacházejí jejich zákazníci, budou moci podat jediné přiznání a platbu uskutečnit ve svém vlastním členském státě,
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Místo toho, aby předložila své stanovisko až poté, co PPS kodex navrhnou, vymezí agentura požadavky na kodex předem ve formě rámcových pokynů v konkrétní oblasti.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Místo toho, aby se kvalita kompostu stanovovala předem podle typu sběru (odděleně nebo se směsným odpadem), by kritéria kvality konečného produktu měla být stanovena bez ohledu na jeho původ, a to na základě důvěryhodných odborných a hygienických kritérií a plánovaného využití.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Místo tohoto vzorku přístroje může tato služba povolit uložení částí daného přístroje, modelů v příslušném měřítku nebo nákresů a tuto skutečnost uvede v certifikátu ES schválení typu.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Místo toto strategie obsahuje seznam zvláštních opatření, která byla navržena tak, aby dosáhla jejích cílů.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Místo trvale udržitelného rozvoje v rámci budoucí finanční perspektivy (průzkumné stanovisko)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Místo tříletého průzkumu požadovaného v případě běžných chráněných zón bude pro vytvoření dočasné zóny požadován průzkum pouze jednoletý.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Místo uplatnění takových opatření vychází z nejlepších dostupných informací o migračních trasách lososů v moři.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Místo upuštění od pojetí „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ by pojetí mělo být objasněno, čímž by se zaručilo jeho důsledné uplatňování.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Místo upřednostňování jednoho druhu dopravy před jiným je spíše důležité minimalizovat celkové zpoždění v síti.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Místo upřednostňování jednoho druhu dopravy před jiným je spíše důležité minimalizovat celkové zpoždění v síti.
Here it is important to “minimize overall network delay“,  rather than giving priority to one type of traffic over the other.
místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:…
the position intended for the EC component type-approval mark:
místo určení jednodenních kuřat.
the destination of day-old chicks.
místo určení vajec.
the destination of eggs.
místo určení zásilky (zásilek) a identifikaci přepravního prostředku;
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
Místo uskřípnutí se nepovažuje za nebezpečné místo pro uvedenou část těla, pokud nejsou vzdálenosti menší, než jsou vzdálenosti uvedené v tabulce 5, a když se zajistí, že přilehlá rozměrnější část těla nemůže vniknout.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Místo uspokojení z úspěchu je spíše třeba pochopit hluboké důvody negativních postojů a ptát se, co je možné udělat pro to, aby se odstranily důvody nespokojenosti, ať objektivní či subjektivní.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Místo uvedení informací k identifikaci klientů, jejichž jménem investiční podnik uvedený příkaz předal, nebo informací k identifikaci osob a počítačových algoritmů v investičním podniku zodpovědných za investiční rozhodnutí a uskutečnění transakce se může investiční podnik také rozhodnout ohlásit předávaný příkaz v souladu s požadavky podle odstavce 1.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Místo v evropské ekonomice a důležitost pro ni
Place in and importance to the European economy
místo vedení;
a place of management;
Místo veřejných služeb zájmu ve stuktuře EU
Public services in the EU "architecture"
Místo vydání ………………………………………..
Place of issue………………………………………..
místo vykládky zboží, kódované podle přílohy VII;
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Místo vytvoření čtvrté samostatné kategorie pro základní práva nebo dílčí části v oddíle věnovaném sociálním dopadům byly dodatečné otázky týkající se základních práv včleněny do tří stávajících kategorií, a to podle jejich spojitosti s otázkami, které se již v těchto kategoriích vyskytují.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Místo vyžadování záruky za předběžné financování v případě grantů může příslušná schvalující osoba rozhodnout o rozdělení platby do více splátek.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Místo výcviku – článek 9
Place of training — Article 9
Místo výpočtu váženého průměru splatnosti se může instituce rozhodnout k jednoduchému použití konečné zákonné splatnosti (s použitím srážky při ocenění).
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Místo výroby:
Place of manufacture:
Místo zabývání se důkladným vykazováním by Komise mohla podporovat členské státy v jejich úsilí o lepší energetickou účinnost tím, že by jim pomohla vytvořit lepší informační základnu, a to jak v členských státech, tak i pro sebe.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
Místo zachovávání zavedených struktur, které se ukázaly jako nedostatečné pro reakci na výzvy 21. století, musejí být členské státy připraveny investovat do předjímání a zvládání strukturální změny.
Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
Místo zaplacení
Place of payment
Místo zavedení částečných změn bylo proto správně zvoleno úplné nahrazení směrnice z roku 2004.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Místo zavádění dlouhého seznamu komplexních změn směrnice 2004/40/ES tato směrnice ruší a nahrazuje uvedenou směrnici s cílem poskytnout jasný, jednoduchý a přesný text, který bude transparentní a srozumitelný pro hospodářské a veřejné subjekty.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Místo zdanění
Place of Taxation
Místo zjednodušení by se mohlo uvažovat spíše o vyjasnění.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Místo zpravodaje pana SMYTHA představila shromáždění návrh stanoviska Výboru paní van THURNHOUT.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Místo zpětného vývozu*
Point of re-export
Místo zákazu vytváření nových nástrojů by bylo spíše potřeba uplatnit takový způsob registrace, který stanoví, komu mohou být nabízeny.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
místo závislosti soběstačnost
from Aid-dependence to Self-reliance
Místo závěru tohoto stručného přezkoumání aspektů týkajících se hospodářské soutěže si Výbor přeje vyjádřit svůj substanciální souhlas s přístupem Komise, ale připojuje výzvu, která by se měla promítnout do závazných norem a do spolupráce mezi kontrolními orgány a úřady pověřenými hospodářskou soutěží jak na národní, tak i na evropské úrovni.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Místo závěru tohoto stručného přezkoumání aspektů týkajících se hospodářské soutěže si Výbor přeje vyjádřit svůj substanciální souhlas s přístupem Komise, ale připojuje výzvu, která by se měla promítnout do závazných norem a do spolupráce mezi kontrolními orgány a úřady pověřenými hospodářskou soutěží jak na národní, tak i na evropské úrovni.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Místo úmrtí:
Place of death:
Místo ústředí
Place of the head office
Místo úředníkova původu se určí při jeho s přihlédnutím k místu náboru; na výslovnou a odůvodněnou žádost úředníka se v úvahu vezme jeho střed zájmu.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Místo člena správní rady by nicméně mělo být především otázkou kompetencí, ne zastoupení mužů a žen.
However, a board seat should be most of all a matter of competence not of gender.
Místo čtyřmi měřeními lze průměrnou hodnotu získat rovnoměrným otáčením kusu třemi otáčkami za sekundu nebo většími.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Místo ředitele na Ředitelství A
Vacancy for a post of director in Directorate A
Místo, aby byly vypouštěny nebo spalovány, mohou se tyto plyny efektivně využít k výrobě elektřiny a /nebo tepla.
Instead of being wasted and burned in torches, they should be used effectively to generate electricity and/or heat.
Místo, kde došlo ke škodné události
Place where the harmful event occurred
Místo, kde je poskytovatel služby usazen, by mělo být určeno v souladu s judikaturou Soudního dvora, podle kterého zahrnuje pojetí usazení skutečný výkon hospodářské činnosti prostřednictvím stálé provozovny nebo jiné organizační složky na dobu neurčitou.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Místo, kde je poskytovatel usazen, se stanoví v souladu s judikaturou Soudního dvora.
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Místo, kde je veden bankovní účet, jenž má být obstaven
Place where the bank account to be preserved is located
Místo, kde se bude poradní výbor scházet, a místo, kde se má podávat její stanovisko, mohou příslušné orgány dotyčných smluvních států určit předem.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
místo, kde se stanovisko podává;
the place where the opinion is delivered;
místo, kde se zboží podléhající spotřební dani nachází, nebo případně způsob užité přepravy;
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
místo, kde skupina ratingových agentur dosahuje nebo kde se očekává, že bude dosahovat, hlavní část příjmů skupiny.
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
místo, kde skupina ratingových agentur vykonává nebo se chystá vykonávat nejdůležitější část svých ratingových činností ve Společenství;
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
místo, kde zboží podléhající spotřební dani opouští území Společenství, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 1;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
místo, použité odrůdy a pěstitelské techniky zaručují, že následující produkce bude úměrná poptávce trhu;
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
místo, případně místa produkce chmele;
the place(s) of production of the hops;
Místo, ve kterém se nachází riziko nebo závazek je ve většině případů určeno obvyklým místem pobytu pojistníka29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Místo, ve kterém se nachází riziko nebo závazek je ve většině případů určeno obvyklým místem pobytu pojistníka29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Místo: .....................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Místo: ...........................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Místo: ...............................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Místo: Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33, 190 00 Praha 9.
Venue: Clarion Congress Hotel, 33, Freyova, 190 00 Prague 9.
Místo: EHSV, 99 rue Belliard, 6. patro
Venue: EESC, 99 rue Belliard | 6th floor
Místo: EHSV, budova Jacques Delors, JDE 52
Venue: EESC, Jacques Delors Building, JDE 52
Místo: EHSV, budova Jacques Delors, JDE 62
Venue: EESC, Jacques Delors Building, JDE 62