natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odborů nejsou revidované předpisy pro členy posádky z července 2002, vypracované CCNR, adekvátní.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Podle odborů však tato jednání nejsou břemenem, ale spíše nutným mechanismem, který umožňuje skutečný dialog mezi vedením a zaměstnanci společnosti.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Podle oddílu 2 (bod 2.1) přílohy I může každý řidič řídit vozidlo maximálně 8 hodin z požadovaných 20 hodin na zvláštním pozemku nebo na výkonném simulátoru.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Podle oddílu 5 přílohy I jsou výcviková střediska pro výchozí kvalifikaci a pravidelné školení schvalována příslušnými orgány členských států.
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Podle odhadu bude pro navazující program potřeba v přepočtu na plnou pracovní dobu alespoň 25 pracovníků, v případě lepší možnosti 32 pracovníků.
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Podle odhadu by snížení poplatků podnikům ušetřilo 37 až 40 milionů EUR za rok, avšak skutečné úspory se ukázaly být mnohem větší.
It was estimated that the reduction of fees would save business between € 37 and € 40 million a year, but the real savings have turned out to be much higher.
Podle odhadu distributorů se opravy dočká 20 % přístrojů mimo záruku.
Only 44% of broken appliances are repaired.
Podle odhadu Evropského sdružení pro umělá vlákna (European Association for Man-made Fibres, CIRFS) připadá na Evropu přibližně 15 % celosvětové spotřeby technických textilií.
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Podle odhadu italských orgánů má dopad reforem na reálný HDP do roku 2020 činit 1,8 procentního bodu HDP, což se zdá reálné.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Podle odhadu italských orgánů má dopad reforem na reálný HDP do roku 2020 činit 2,2 procentního bodu HDP, což se zdá realistické.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Podle odhadu jednoho z orgánů tržního dohledu by celková úspora času a prostředků určených na tržní dohled byla až 10–15 % a reakce by se zkrátila o několik týdnů.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Podle odhadu jedné charitativní organizace provedeného v roce 2014 (organizace Secours catholique, citováno v deníku Le Monde, 6. listopadu 2014) se ve Francii mezi lety 2000 a 2013 zvýšil podíl osob ve věku 50–59 let, kterým je poskytována pomoc, a to ze 13 na 17 %.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podle odhadu Komise by mohlo být využití biomasy na základě opatření akčního plánu bez intenzifikace zemědělství nebo významného dopadu na vnitrostátní výrobu potravin do roku 2010 víc než zdvojnásobeno a přispělo by ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Podle odhadu Komise by mohlo být využití biomasy na základě opatření akčního plánu bez intenzifikace zemědělství nebo významného dopadu na vnitrostátní výrobu potravin do roku 2010 víc než zdvojnásobeno a přispělo by ke snížení emisí skleníkových plynů.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Podle odhadu Komise3 se hospodářský růst v roce 2005 a 2006 odrazí ve více než 3 milionech nových pracovních míst v EU.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podle odhadu Komise5 se hospodářský růst v roce 2005 a 2006 odrazí ve více než 3 milionech nových pracovních míst v EU.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Podle odhadu nedávné studie Komise by se nicméně možné přínosy koordinace spektra digitální dividendy jako celku na úrovni EU, pokud jí bude dosaženo do roku 2015, mohly pohybovat mezi 20 a 50 miliardami eur (za období 15 let) ve srovnání se samostatným působením členských států EU.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Podle odhadu nedávné studie Komise by se nicméně možné přínosy koordinace spektra digitální dividendy na úrovni EU mohly pohybovat mezi 20 a 50 miliardami eur (za období 15 let) ve srovnání se samostatným působením členských států EU.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Podle odhadu nákladů uvedeného v kapitole 4 činí maximální finanční částka potřebná pro činnost GMES (2014–2020) 5 841 milionů EURError: Reference source not found.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
Podle odhadu návrhu vylučuje hmotnostní omezení zhruba 40 % loďstva, která však představují pouze 10 % emisí CO2.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Podle odhadu odborníků se podíl vyrovnávacích příspěvků na zemědělských příjmech pohybuje v jednotlivých členských státech mezi méně než 10 až 50 %.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Podle odhadu OECD provedeného koncem roku 2008 se do daňových rájů v celém světě investoval kapitál ve výši 5 000 až 7 000 miliard USD2, i když stupeň utajení, který se týká příslušných účtů, komplikuje přesné určení částek, které jsou umístěny do těchto jednotlivých jurisdikcí.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Podle odhadu OSN je pro udržitelné řešení otázky chudoby a životního prostředí každoročně zapotřebí částka ve výši 800 miliard eur, což představuje 1,5 % světového HDP.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, will be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Podle odhadu poklesne prodej spotřebitelům nejvýše o 115–280 milionů EUR.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Podle odhadu počtu obyvatel provedeného Eurostatem (Europop 2010) vzroste podle očekávání počet ekonomicky aktivních obyvatel ve věku mezi 55 a 64 lety v EU-27 v letech 2010 až 2030 přibližně o 16 %.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Podle odhadu Programu OSN pro životní prostředí se objem ročních finančních prostředků nutných k tomu, aby světová ekonomika využívala zdroje účinněji, pohybuje mezi 1,05 až 2,59 bilionu USD25, zejména ze soukromých zdrojů.
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
Podle odhadu se celková škoda způsobená evropským spotřebitelům těmito problémy rovnala zhruba 0,4 % HDP EU.14
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Podle odhadu sekretariátu UNFCCC by se v roce 2030 mohly náklady na přizpůsobení ve všech rozvojových zemích pohybovat v rozmezí 23–54 miliard EUR ročně.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Podle odhadu sekretariátu UNFCCC by se v roce 2030 mohly náklady na přizpůsobení ve všech rozvojových zemích pohybovat v rozmezí 23–54 miliard EUR ročně13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Podle odhadu společnosti Carbon Test ze Spojeného království by od roku 2010 do roku 2050 hodnota globálního trhu s energií získávané z vln a přílivu mohla činit až 535 miliard EUR8.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Podle odhadu UNHCR je třeba v celosvětovém měřítku znovuusídlit přibližně 747 000 osob včetně obyvatel, u nichž lze tuto potřebu předpokládat za několik let.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
Podle odhadu uvedeného v TEEB by mohly celosvětové obchodní příležitosti plynoucí z investování do biologické rozmanitosti dosáhnout do roku 2050 hodnoty dvou až šesti bilionů USD.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Podle odhadu vědců z rady ICES přesahují vykládky v roce 2010 2,2krát celkový přípustný odlov.
Landings in 2010 are estimated by ICES scientists to exceed the TAC by 2.2 times.
Podle odhadu získaného extrapolací dostupných dat by celkový obrat evropského odvětví závislého na spektru pro poskytování služeb elektronických komunikací za rok 2006 dosáhl 240–260 miliard EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
Podle odhadu získaného extrapolací dostupných dat by celkový obrat tohoto odvětví za rok 2006 dosáhl 240 až 260 miliard EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Podle odhadů 487 milionů pracovníků – neboli 16,4 procent všech pracovníků – stále nevydělává tolik, aby mohli sebe a své rodiny pozvednout nad hranici chudoby, kterou je 1 USD na osobu a den.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Podle odhadů AlixPartners10 fungovalo v loňském roce přibližně čtyřicet evropských automobilek pod hranicí finanční ziskovosti, které je dosaženo při využití 75–80 % výrobní kapacity, a přibližně deset se pohybovalo pod hranicí 40 %.
AlixPartners10 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
Podle odhadů asi 40 % obyvatel EU žije v městských oblastech, kde hladina hluku v noci překračuje hodnoty doporučené WHO.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Podle odhadů Bank of England by Čína do roku 2050 mohla představovat 40 % celkových úspor G20, na rozdíl od pouhých 5 % v případě USA.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Podle odhadů bude tato tendence pokračovat i v období 2007–2013 a ve většině členských států zvýší absolutní hodnoty HDP o přibližně 5–15 %.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Podle odhadů bude třeba zvýšit světový přísun potravin o 70 %, má-li se uživit celosvětová populace čítající do roku 2050 9 miliard osob.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Podle odhadů bude více než 50 ze 129 reaktorů, které jsou v současné době v EU v provozu, do roku 2025 trvale odstaveno.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Podle odhadů budou mít současné vysoké ceny ropy dlouhodobé dopady, v hospodářství EU budou snižovat růst a zvyšovat inflaci.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Podle odhadů budou tato globální skladovaná množství do roku 2015 představovat až 2 miliony tun látek s potenciálem poškozování ozonu (ODP) nebo 13,4 miliard tun ekvivalentu CO2, a proto je zapotřebí přijmout další opatření.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Podle odhadů by byl potřebný růst minimálně ve výši 9 %, aby bylo možné začít pozitivně vnímat cíle tisíciletí, které ovšem, což je politováníhodné, nezahrnují cíle v oblasti zaměstnanosti.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Podle odhadů by do roku 2010 mohlo toto číslo dosáhnout 100 až 120 milionů tun.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Podle odhadů by používání tabletů a jiných mobilních zařízení mohlo pomoci zdravotnickým pracovníkům i pomocnému personálu ušetřit až 30 % doby strávené získáváním a analyzováním informací4.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Podle odhadů by se v EU mohlo ušetřit 40 % vody.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Podle odhadů by snížení domácích emisí skleníkových plynů o 40 % vedlo k dodatečným nákladům na energetickou soustavu ve výši 0,15–0,54 % v poměru k HDP v roce 2030.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Podle odhadů centrální banky Malty bude k nahrazení současné měny zapotřebí 41,51 milionů eurobankovek (v hodnotě 799 milionů eur) a 140 milionů euromincí (v hodnotě 39,29 milionů eur).
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Podle odhadů daňových odborníků, kteří se zúčastnili studie, vydává velký podnik na založení nové dceřiné společnosti v jiném členském státě v průměru více než 140 000 EUR (0,23 % obratu) na nákladech spojených s daněmi.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Podle odhadů dnes existuje 5 000 až 8 000 různých vzácných onemocnění a tato onemocnění postihují v průběhu života 6 % až 8 % obyvatelstva.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Podle odhadů dosahuje celková výše DPH, která se má zaplatit, 290 milionů EUR, což představuje 41 % celkového odhadovaného příspěvku Společenství na vývojovou fázi SESAR.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Podle odhadů dosáhly v roce 2005 roční zisky z nucené práce na celém světě 44,3 miliard amerických dolarů, přičemž 31,6 miliard pocházelo z obchodování s lidmi.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
Podle odhadů dosáhne EU poloviny tohoto cíle.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Podle odhadů došlo díky vymezení britské sítě chráněných mořských oblastí k vytvoření peněžní hodnoty ve výši 8,2 miliardy GBP v oblasti regulace plynů a klimatu a 1,3 miliardy GBP, pokud jde o koloběh živin18.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Podle odhadů EIF současné číselné údaje do značné míry odpovídají běžnému vývoji vytváření portfolií mikroúvěrů během období pro zahrnutí mikroúvěru do portfolia, které trvá dva až tři roky po podpisu smlouvy.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Podle odhadů Eurostatu bylo v září 2014 v Evropské unii bez práce přibližně 24,5 milionu osob, z toho 18,3 milionu v zemích eurozóny.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Podle odhadů Evropské agentury pro životní prostředí z roku 2004 činily v EU-15 energetické dotace na pevná paliva, ropu a zemní plyn přes 23,9 miliardy eur a na obnovitelnou energii pouze 5,3 miliardy eur.
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
Podle odhadů Evropské asociace pro větrnou energii (European Wind Energy Association, EWEA) bude celková kapacita větrné energie v roce 2020 postačovat k pokrytí 12 % potřeb elektrické energie.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Podle odhadů Evropské asociace pro větrnou energii bude do roku 2020 30 % nových zařízení vybudováno na pobřeží a do roku 2030 dokonce 60 %.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Podle odhadů Evropské centrální banky (ECB) je v současné době 10 až 20 % celkové hodnoty obíhajících eurobankovek drženo mimo eurozónu.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Podle odhadů Evropské komise a s přihlédnutím ke všem základním předpokladům a výhradám použitého nákladového modelu by se pro společnosti ve 12 členských státech náklady na statistické výkaznictví snížily z 600–800 milionů EUR ročně na 75–150 milionů EUR ročně.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Podle odhadů Evropské komise představuje podpora obnovitelných zdrojů energie od4 % do 5 % sazeb za elektřinu ve Španělsku, Spojeném království a Německu a v Dánsku odpovídá dokonce 15 % sazebních nákladů.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Podle odhadů Evropské komise vzroste tato závislost do roku 2030 na více než dvě třetiny.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Podle odhadů Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) bude do roku 2020 k zaplnění pracovních míst vyžadujících vysokou kvalifikaci zapotřebí o 16 milionů lidí více5, což podle současných trendů povede k vážnému nedostatku kvalifikovaných odborníků.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Podle odhadů IARC je nejvyšší míra výskytu rakoviny prsu 137,812 v Belgii s úmrtností 33,5, zatímco nejvyšší úmrtnost je 34,5 v Dánsku, kde míra výskytu činí 122,6.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
Podle odhadů IEA se náklady EU za dovezenou energii v období 2009 až 2010 zvýšily o 70 miliard USD a v dohledné době bude zřejmě následovat další zvýšení.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
Podle odhadů je 160 milionů takových překročení hranic uskutečněno občany EU, 60 milionů státními příslušníky třetích zemí bez vízové povinnosti a 80 milionů státními příslušníky třetích zemí s vízovou povinností.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Podle odhadů je alkohol příčinným činitelem v 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí23.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Podle odhadů je až jedna třetina administrativní zátěže spojené s legislativou EU způsobována vnitrostátními prováděcími opatřeními.25
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Podle odhadů je dnes v Evropě pohlavně zneužíváno 10–20 % dětí, přičemž dochází k růstu této aktivity a jejího geografického rozšíření.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Podle odhadů je přístupných v průměru 80–90 % této plochy, nicméně ve východní Evropě je dostupných často jen 40–50 % zalesněného území.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Podle odhadů je v EU nežádoucími účinky léčivých přípravků zapříčiněno 197 000 úmrtí ročně a celkové společenské náklady těchto nežádoucích účinků v EU dosahují výše 79 miliard EUR.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Podle odhadů je vysokým úrovním hluku ze železniční dopravy vystaveno 10 % obyvatelstva EU a tyto úrovně patří mezi hlavní překážky růstu daného odvětví.
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.