natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při této zkoušce nesmí deformace zařízení ke spojení překročit 10 % zjištěné největší pružné deformace.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Při této zkušební metodě se kabelový svazek, který spojuje části elektrické nebo elektronické montážní podskupiny vystaví specifikované intenzitě pole.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Při této změně se začlení zvláštní pravidla týkající se společné organizace trhu s vínem do všeobecných pravidel pro organizaci společného trhu se zemědělskými produkty.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Při této činnosti budou zohledněny výsledky služebních cest do členských států uskutečněných v rámci programu „going local“, které budou předloženy předsednictvu v lednu či v únoru 2016, podle toho, jak daleko tato činnost pokročí.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Při této činnosti budou zohledněny výsledky služebních cest do členských států uskutečněných v rámci programu „going local“.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Při této činnosti by instituce EU a členské státy mohly lépe využít výzkumnou a analytickou práci, kterou vykonaly Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek se sídlem v Dublinu a Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci se sídlem v Bilbau.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Při této činnosti by měly mít možnost čerpat z celého inovačního potenciálu vnitřního trhu a EVP, aby mohly vytvářet nové podnikatelské příležitosti v Evropě i mimo ni a přispívat k nalézání řešení pro klíčové společenské výzvy.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Při této činnosti se soustřeďovaly hlavně na vnitrostátní potřeby a prostředky, což vedlo ke vzniku složitého systému s různými řešeními.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Při této činnosti, která se ze své povahy týká všech, je nutné prozkoumat možnosti partnerství veřejného a soukromého sektoru, což nemá v žádném případě znamenat zahájení privatizace v oblasti bezpečnosti a obrany, která by byla kontraproduktivní; toto partnerství by mělo sloužit společnému cíli, jímž je blahobyt a bezpečnost všech3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
Při této činnosti, která se ze své povahy týká všech, je nutné prozkoumat možnosti partnerství veřejného a soukromého sektoru, což nemá v žádném případě znamenat zahájení privatizace v oblasti bezpečnosti a obrany, která by byla kontraproduktivní; toto partnerství by mělo sloužit společnému cíli, jímž je blahobyt a bezpečnost všech4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
Při této čtvrté aktualizaci směrnice se uplatní technika přepracování.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Při téže příležitosti byl rovněž zaveden cenový strop pro SMS (velkoobchodní i maloobchodní ceny) a velkoobchodní ceny za roamingový přenos dat, ačkoli maloobchodní ceny těchto údajů nebyly regulovány.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Při téže příležitosti dojde i k přezkumu toho, zda další judikatura ESD považuje revizi pokynů za nezbytnou.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Při téže příležitosti Komise upřesnila, že je naší povinností nezavírat oči před zvrácenými mechanismy, jejichž výsledkem je nezodpovědné jednání při poskytování a přijímání půjček, které finančně poškozuje velký počet našich občanů (Meglena Kuneva, komisařka pro ochranu spotřebitele).
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Při těchto diskuzích vyjádřila převážná většina účastníků názor, že budoucí SZP by měla zůstat silnou společnou politikou rozdělenou do dvou pilířů.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt podle potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje; v případě potřeby oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje; v případě potřeby oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Při těchto jednáních se EU od roku 2002 neustále snaží prosazovat své cíle ve smyslu podpory globálního udržitelného rozvoje v rámci velkého množství témat jednání.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Při těchto jednáních však Komise nemůže jednostranně prosazovat své stanovisko, ale musí hledat kompromis se svými protějšky.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Při těchto kontrolních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést kontroly nebo zkoušky OOP, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto kontrolních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky výrobků, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto kontrolních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Při těchto kontrolách byly zjištěny a napraveny přetrvávající chyby v této populaci.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky spotřebiče nebo vybavení, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky výrobků, aby ověřil, zda systém kvality řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
při těchto omezeních: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K nebo 5 K nebo 10 K.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Při těchto operacích by měl být tento systém rovněž nahlížen jako alternativa smluvních právních předpisů členských států a jako neutrální a moderní systém smluvního práva, jenž čerpá ze společných tradic vnitrostátních právních předpisů jasným a pro uživatele příznivým způsobem.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Při těchto projektech totiž musí být vynakládáno stále více zdrojů a úsilí na jejich vlastní řízení a musí být prováděny rozsáhlé konzultace.
These demand ever more resources and work effort for self-governance, and numerous consultation processes, and they should not develop into a tower of Babel.
Při těchto příležitostech bude od vlád a průmyslových subjektů členských států vyžadována dobře koordinovaná, operačně zaměřená reakce.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Při těchto reformách by se mělo zvážit, jaké účinky by mělo cílené snižování nákladů na pracovní silu, např. v případě pracovníků s nízkou kvalifikací, na zaměstnanost ve srovnání s celkovými škrty, a dále posoudit dopady přechodu k zeleným daním na různé části společnosti.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Při těchto snahách je třeba věnovat více pozornosti vyváženému zastoupení žen a mužů a řešit otázku významných rozdílů v zaměstnanosti migrantek.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Při těchto zprávách budou konzultovány též zainteresované strany a budou následovat vhodné semináře.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Při těchto úkolech jsou nároky kladeny především na nestátní zařízení (nevládní organizace).
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Při těchto činnostech Observatoř věnuje zvláštní pozornost zajištění spolehlivosti, srovnatelnosti a slučitelnosti údajů“.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Při těchto činnostech zohlední vývoj na mezinárodní úrovni.“
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
při těžbě nerostných surovin zajistit důsledné provádění v souladu s cíli ochrany přírody,
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
Při těžbě uhlí je třeba omezit plochu využívané krajiny a emise prachu.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Při udržitelné fiskální konsolidaci se musí jednak dbát na vyváženost účinků na nabídku a poptávku a jednak stejnou měrou přihlížet k výdajové a příjmové stránce.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Při udržitelném způsobu výroby paliva by použití této techniky pohonu mohlo významně přispět ke zlepšení životního prostředí.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
při udržovacím chovu a rozmnožování,
in maintenance breeding and reproduction;
Při udílení cen musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Při udělení tohoto povolení členské státy okamžitě informují Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Při udělování grantu se náležitě respektuje nezávislost subjektu ohledně výběru jeho členů a jeho nezávislost podrobně své činnosti definovat.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Při udělování licencí k těmto právům často důležitou roli sehrávají kolektivní správci, zejména v případech, kdy přímé udělování licencí nositeli práv není možné nebo prakticky proveditelné.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Při udělování licencí pro více území vysílatelům k užívání jejich televizních nebo rozhlasových programů obsahujících hudební díla online nemusí kolektivní správci výjimečně splňovat požadavky hlavy III (článek 33).
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Při udělování práv na užívání rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï nebo čísel nebo práv na instalování zařízení mohou Ö by Õ příslušné orgány Ö měly Õ informovat podniky, kterým taková práva udělují, o příslušných podmínkách v obecného oprávnění.
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Při udělování práv na užívání stanoví členské státy, zda a za jakých podmínek může tato práva jejich držitel převádět ð nebo pronajímat ï.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Při udělování práv na užívání stanoví členské státy, zda a za jakých podmínek může tato práva jejich držitel převádět.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Při udělování práv na užívání ð čísel ï stanoví ð vnitrostátní regulační orgány ï členské státy, zda a za jakých podmínek může tato práva jejich držitel převádět.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Při udělování stipendií musí být zohledněny všechny tyto faktory, a zejména výše životních nákladů a školného.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Při ukládání klíčových ukazatelů výkonnosti by vnitrostátní regulační orgán měl zohlednit stávající měření výkonnosti, i kdyby se používala pouze pro interní účely operátora s významnou tržní silou.
In imposing the KPIs, the NRA should take account of already existing performance measurements, even when only used for internal purposes of the SMP operator.
Při ukládání pokuty 100 000 EUR považovala Komise za polehčující okolnost skutečnost, že na straně svazu mohla existovat přiměřená pochybnost, zda je stupnice poplatků opravdu porušením, než Komise přijala v roce 1993 rozhodnutí o CNSD90.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Při ukončení jednání bylo dosaženo dohody ohledně zmocnění Komise.
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
při ukončení každého projektu, etapy projektu anebo skupiny projektů předložení prohlášení pro Komisi vystaveného osobou anebo útvarem funkčně nezávislým na určeném orgánu.
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
Při ukončení přemístění úlovku vyplní velitelé plavidel provádějících odlov nebo vlečných plavidel, provozovatelé pastí nebo hospodářství prohlášení ICCAT o přemístění v souladu s formátem uvedeným v příloze IV a předají ho příslušným orgánům svého členského státu.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Při ukončení přemísťování úlovku na rybářské plavidlo vyplní provozovatel pasti na tuňáky prohlášení ICCAT o přemístění v souladu s formátem uvedeným v příloze IV a zašle je příslušným orgánům svého členského státu.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Při ukončení přemísťování úlovku vyplní velitel plavidla provádějícího odlov nebo vlečného plavidla, provozovatel pasti nebo provozovatel hospodářství prohlášení ICCAT o přemístění v souladu s formátem uvedeným v příloze VIIIa a předá ho příslušným orgánům odpovědného členského státu.
The master of a catching or towing vessel, the trap operator or the farm operator, shall complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State, at the end of the transfer operation, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
Při ukončení správního šetření prováděného v souladu s článkem 47j může členský stát spotřeby rozhodnout, že vydá v souladu s vnitrostátním právem nový daňový výměr včetně možných úroků a pokut, jež mají být uhrazeny.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Při uložení povinnosti nediskriminace podle článku 10 směrnice 2002/19/ES by vnitrostátní regulační orgány měly operátorovi s významnou tržní silou uložit používání klíčových ukazatelů výkonnosti s cílem účinně sledovat dodržování povinnosti nediskriminace.
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
při uplatnění
for the application of
Při uplatnění bezpečných vzdáleností je třeba vycházet z předpokladu, že příslušný hlavní kloub těla pevně přiléhá k okraji ochranného zařízení.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Při uplatnění dědické daně by měl členský stát umožnit daňovou úlevu v případě dědické daně uplatněné jiným členským státem v souvislosti s tímto majetkem:
When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:
Při uplatnění nástroje prodeje obchodních činností by příslušné orgány měly provést kroky k uvedení instituce nebo části jejích obchodních činností na trh v otevřeném, transparentním a nediskriminačním procesu a usilovat o dosažení co nejvyšší prodejní ceny.
When applying the sale of business tool, authorities should make arrangements for the marketing of that institution or part of its business in an open, transparent and non-discriminatory process, while aiming at maximising as far as possible the sale price.
Při uplatnění nástroje prodeje obchodních činností mohou orgány příslušné k řešení vykonat pravomoc k převodu více než jednou s cílem provést další převody akcií nebo jiných nástrojů vlastnického práva, případně aktiv, práv nebo závazků řešené instituce.
When applying the sale of business tool the resolution authorities may exercise the transfer power more than once in order to make supplemental transfers of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities of the institution under resolution.
Při uplatnění nástroje překlenovací instituce může orgán příslušný k řešení převést jakákoli aktiva, práva nebo závazky instituce, jaké považuje za vhodné pro účely plnění jednoho nebo více cílů řešení problémů.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority may transfer any assets, rights or liabilities of the institution as it considers appropriate in pursuance of one or more of the resolution objectives.
Při uplatnění nástroje překlenovací instituce orgán příslušný k řešení zajistí, aby celková hodnota závazků převedených na překlenovací instituci nepřekročila celkovou hodnotu práv a aktiv převedených z řešené instituce nebo poskytnutých z jiných zdrojů.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority shall ensure that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the rights and assets transferred from the institution under resolution or provided by other sources.
Při uplatnění nástroje překlenovací instituce orgány příslušné k řešení mohou:
When applying the bridge institution tool, the resolution authorities may: