natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový podprogram je nezbytný pro snahy o plnění cílů stanovených ve strategii Evropa 20202 v Plánu přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20503.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Nový pohled na evropský výzkumný prostor
A new look at the European Research Area
Nový politicko-strategický nástroj Komise spatřuje ve strategii Evropa 2020, v jejímž rámci má koordinaci environmentální politiky zajišťovat stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Nový politicko-strategický nástroj Komise spatřuje ve strategii Evropa 2020, v jejímž rámci má koordinaci environmentální politiky zajišťovat stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Nový politický impuls, který z „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“ vychází, významně posílí oblast působnosti tohoto programu, případně přiláká dodatečnou finanční pomoc.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Nový politický program vyžaduje nové partnerství.
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Nový politický přístup EU je plně funkční.
The EU's new policy approach is firmly established.
Nový politický přístup integruje potenciál různých politických nástrojů a provádí je dynamickým způsobem.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Nový politický rámec podporuje „pevnou demokracii“ a partnerství se společnostmi, dále přispívá k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji, růstu a tvorbě pracovních míst, posilování obchodních svazků, podpoře další mobility a posilování regionálních partnerství.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Nový politický rámec pro evropský cestovní ruch
A new political framework for tourism in Europe
Nový politický rámec pro evropský cestovní ruch (sdělení)
A new political framework for tourism in Europe (communication)
nový politický rámec pro evropský cestovní ruch“
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Nový poměr by se měl výslovně vztahovat k živé váze žraloků, aby se tak předešlo stávajícím problémům s interpretací.“
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový poměr by se měl výslovně vztahovat k živé váze žraloků, aby se tak předešlo stávajícím problémům s interpretací.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový portál pro lepší viditelnost investičních příležitostí v Evropě
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Nový postup bude uplatňován počínaje plenárním zasedáním ve dnech 17. a 18. března.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Nový postup posílí právní jistotu podniků, jelikož vrácení daně již nebude moci být v případě překročení lhůty zamítnuto.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
nový postup pro vnitrostátní orgány, pokud hodlají uplatnit vnitrostátní technický předpis a domnívají se, že nelze použít zásadu vzájemného uznání,
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
nový postup výslovného souhlasu,
a new explicit consent procedure;
nový postup výslovného souhlasu: při zpoždění s vyjádřením výslovného souhlasu se stanoví možnost dočasného pokračování vývozů, zatímco se pokračuje v úsilí o získání tohoto souhlasu, ale na druhé straně se zavádí, že obdržený souhlas musí být nicméně pravidelně přezkoumáván;
a new explicit consent procedure: in the event of a delay in declaring consent, provision is made for proceeding on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
Nový postup, který se podle Lisabonské smlouvy na PP uplatní, by měl mezi FN a PP založit nový vztah a vést ke kompletnímu přezkumu celého souboru finančních pravidel.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Nový povel k spuštění může vést k zahájení běžného provozu pouze tehdy, jestliže bylo blokování opětného spuštění záměrně uvedeno do původního stavu.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Nový povinný a závazný rámec přesahující to, co bylo dohodnuto na druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu by tomuto účelu nesloužil.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Nový povinný formulář oznámení zlepšuje účinnost posuzování plánovaných opatření státní podpory Komisí.
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
nový povolovací postup pro klinická hodnocení (jednotná dokumentace k žádosti o povolení, „jednotný portál“ pro předložení žádosti, pružný a rychlý postup posuzování atd.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
nový povolovací postup pro klinická hodnocení (jednotná dokumentace k žádosti o povolení, „jednotný portál“ pro předložení žádosti, pružný a rychlý postup posuzování atd.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
Nový požadavek formulovaný v rámci projektu „Mléko do škol“, aby zúčastněné členské státy vypracovaly strategii, přispěje k lepšímu zacílení realizace tohoto projektu, jak tomu již je v případě projektu „Ovoce do škol“.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Nový pracovní plán by mohl pro takové možnosti zavést vylepšené struktury dialogu.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Nový pracovní plán by mohl zavést systém, který by členským státům umožnil přidělit omezené zdroje na nejvýznamnější otázky.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Nový pracovní program Komise potvrzuje, že iniciativy programu REFIT budou prováděny i v roce 201549.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Nový pracovní program se zabývá realizací deseti politických směrů, jež tvoří priority předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Nový proces správy toto musí překonat.
A new governance process must overcome this.
Nový proces usiluje o účinnější využití zdrojů (počínaje návrhy až po tržní uplatnění) a zároveň oživuje, zvyšuje a účinněji využívá veřejné i soukromé investice.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
Nový profil
new profile
Nový program
A new programme
Nový program bude podroben hodnocení v polovině období a hodnocení ex-post, aby bylo možné posoudit pokrok při dosahování cílů a výsledků.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Nový program bude pružný co se týče investic rizikového a rozvojového kapitálu, bude moci být využit jako doplnění vedlejších fondů spojených s neformálními investory (business angels).
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Nový program bude předmětem průběžného i následného hodnocení s cílem posoudit pokrok při dosahování cílů a výsledky.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Nový program bude stavět na dřívějších úspěších v realizaci evropského výzkumného prostoru,
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Nový program bude stavět na pozitivních výsledcích stávajícího programu s určitým přenesením důrazu na řešení nových klíčových priorit.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Nový program bude vycházet z výsledků dosažených v rámci stávajícího programu (2008–2013) a rovněž bude brát v potaz doporučení hodnocení ex-post programu 2003–2007 a hodnocení v polovině období programu pro roky 2008–2013.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Nový program by konkrétně měl:
In concrete terms, the new programme should:
Nový program by mohl vytvořit značné synergie s těmito programy.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Nový program by měl být definitivně přijat v roce 2008 a vstoupit v platnost by měl v lednu 2009, kdy skončí současný program.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Nový program by měl navázat na úspěchy předchozích programů.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
nový program by měl usnadňovat a stimulovat spolupráci mezi členskými státy a mezi orgány, aby bylo zajištěno, že řešení budou nejen zaváděna, ale také že budou udržitelná a nepovedou ke zdvojování úsilí.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
Nový program by se vyhýbal překrývání s jinými programy: nebude pokrývat akce zaměřené na řešení selhání trhu související s inovacemi, které budou pokryty programem Horizont 2020.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Nový program celoživotního učení (2007–2013) zvýší podporu mobility učitelů a projektů spolupráce mezi institucemi pro vzdělávání učitelů21.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Nový program celoživotního vzdělávání (2007–2013) umožní zejména prostřednictvím svého dílčího programu Leonardo da Vinci rozvoj inovačních vzdělávacích nástrojů, které budou schopny reagovat na specifické kvalifikační požadavky.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Nový program celoživotního vzdělávání podnítí mobilitu milionů jednotlivců, poskytne jim nové dovednosti a pomůže jim přizpůsobit se evropskému pracovnímu trhu, a s využitím nadnárodní spolupráce posílí kvalitu a propojenost našich vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Nový program chce začlenit podporu těchto subjektů, a tím zvýšit soudržnost akce Společenství.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Nový program EaSI (viz oddíl 5) však má specifický cíl spočívající ve zvýšení institucionální způsobilosti poskytovatelů mikroúvěrů.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Nový program Erasmus Mundus II, který z těchto základů vychází, by se měl v této oblasti stát vzorem pro spolupráci se třetími zeměmi.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Nový program Erasmus Mundus II, který z těchto základů vychází, by se měl v této oblasti stát vzorem pro spolupráci se třetími zeměmi.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Nový program Erasmus+ bude podporovat nadnárodní strategická partnerství mezi institucemi a organizacemi poskytujícími vzdělání a odbornou přípravu a mládežnickými institucemi a organizacemi.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Nový program Horizont 2020 bude zahrnovat veškeré související financování EU v oblasti výzkumu a inovací, které je v současné době poskytováno prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum, programu pro konkurenceschopnost a inovace a dalších inovačních iniciativ EU, jako je EIT.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Nový program Horizont 2020 s rozpočtem 79 miliard EUR se nyní stal největším programem EU pro výzkum a inovace a zahrnuje posílená opatření na podporu MSP.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
nový program ISA by měl přispět k celkové situaci v oblasti interoperability tím, že využije architektonický model / nástroj, jako je například Evropská kartografie interoperability (uvedeno šesti členskými státy), a
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
Nový program je koncipován tak, aby umožňoval jednodušší provádění a řízení:
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Nový program je otevřenější do té míry, že se vzdaluje oborovému přístupu (prostřednictvím jednotlivých kulturních a uměleckých oborů).
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
Nový program je ucelenější do té míry, že zahrnuje v jediném finančním nástroji různé stránky kulturní spolupráce.
The new programme is more complete in that it integrates in a single financial instrument the various facets of cultural cooperation.
Nový program MEDIA 2007 tak plně zohledňuje začlenění nových technologií a umožňuje provádět zvláštní podpůrné akce zaměřené na on-line distribuci evropských audiovizuálních děl a digitální projekci.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Nový program má nejlepší předpoklady ke spojení veřejných a soukromých zdrojů financování na podporu inovativních společností v Evropě:
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Nový program má tyto obecné cíle: i) zajištění větší návaznosti na priority politik EU včetně oblasti klimatu, ii) podpora využívání integrovaných projektů, iii) rozvíjení synergií a doplňkovosti s jinými fondy EU, iv) podpora přidané hodnoty a solidarity / sdílení úsilí na úrovni EU a v) zjednodušení programu.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Nový program nerozšíří oblast své působnosti na nová témata, jako jsou otázky zdraví, bezpečnosti sítí a ochrany dat, protože se na ně již vztahují jiné iniciativy politik a financování EU.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Nový program pokračuje ve fiskální konsolidaci, reformách správy fiskálních záležitostí a zachování finanční stability, jež byly zahájeny v rámci programu na období 2009–2011.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Nový program pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání
A new agenda for European cooperation in VET
Nový program pro konkurenceschopnost a inovaci podpoří všechny podoby inovace, partnerství veřejného a soukromého sektoru a opatření pro zlepšení přístupu k financování, včetně úvěrů, rizikového kapitálu a financování ze strany „business angels“.
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Nový program pro poskytování stipendií pro země EPS umožní více než tisíci studentům a vyučujícím na vysokých školách přicestovat v akademickém roce 2007/2008 do EU a několik stovek studentů a vyučujících vyjede do partnerských zemí EPS.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
nový program pro zaměstnanost a sociální inovace;
the new Programme for Employment and Social Innovation;
Nový program pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci evropského sousedství (ENPARD) pomůže partnerským státům efektivněji působit na zahraničních trzích, plně využít výhody budoucích dohod o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu a stimulovat domácí zemědělskou produkci.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Nový program pro řešení nových problémů
A new programme to address new challenges
Nový program především pomůže určit, vytvořit a provozovat řešení interoperability, která budou následně poskytnuta k neomezenému použití dalším orgánům a institucím Unie a vnitrostátním, regionálním a místním orgánům veřejné správy, čímž usnadní přeshraniční nebo meziresortní interakci mezi nimi.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Nový program přispěje ke splnění úkolů a k zaručení kontinuity, a zároveň bude fórem pro výměnu nápadů a zkušeností.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Nový program se hodlá zaměřit na méně činností, a sice na činnosti, které mají prokázanou přidanou hodnotu EU, vykazují konkrétní výsledky a reagují na zjištěné potřeby nebo rozdíly.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Nový program se zabývá širokou oblastí nedovoleného a škodlivého obsahu a způsobů chování, včetně rasismu a násilí.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Nový program se zaměří na velké projekty s jednoznačnou přidanou hodnotou EU v zájmu dosažení kritického množství a snížení administrativní zátěže.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Nový program se zaměří na:
The new programme will focus on:
Nový program stanoví námořní dálnice (viz kapitola 3.1.4) jako specifickou novou akci.
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
Nový program stanoví základní hodnotu tohoto ukazatele
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Nový program stanoví základní hodnotu tohoto ukazatele.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Nový program stanoví, že Komise společně se zúčastněnými zeměmi zajistí, aby tyto systémy byly vyvíjeny, provozovány a náležitě udržovány.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Nový program strukturálně zjednoduší zásah Společenství pro audiovizuální odvětví.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Nový program TEMPUS PLUS bude vycházet z úspěšného principu programu TEMPUS a rozšíří jeho dosah na celé spektrum celoživotního učení – bude zahrnovat školy, odborné vzdělávání a přípravu, vzdělávání dospělých a vysoké školství.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Nový program tuto výzvu odráží, a v důsledku toho přispívají cíle a priority programu k vyšší soudržnosti jednotlivých akcí v rámci nového programu.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Nový program usnadní spolupráci a výměnu zkušeností a osvědčených postupů na všech úrovních v otázkách týkajících se bezpečnosti dětí on-line a mohly by dále posílit tuto úlohu, a tak zajistit evropskou přidanou hodnotu.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Nový program ve prospěch mládeže
New European programme for youth
Nový program vyjednávání v zájmu podpory růstu
Updating the negotiating agenda to boost growth
Nový program vzájemného učení EU nabízí příležitost k posílení této klíčové koncepce.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.