natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně s ohledem na právní předpisy upravující policejní a soudní postupy mohou na území Evropské unie rozhodovat pouze členské státy, neboť se jedná o oblast, kde přijatá rozhodnutí mohou vést až ke zbavení svobody, a dotknout se tak základních lidských práv.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
Nicméně s ohledem na rostoucí přeshraniční dimenzi jejich činnosti budou muset být konzultovány i jiné orgány, které odpovídají za vypořádací systémy provozované centrálními depozitáři a za další členy skupiny.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Nicméně s ohledem na v poslední době nízké a velmi kolísající ceny CO2 nejsou dodatečné náklady na instalaci technologií CCS dostatečně kompenzovány.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Nicméně s ohledem na výše uvedené aspekty a na možné negativní dopady uplatňování těchto opatření na rybáře se domnívá, že je třeba hledat jiné postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek, přestože tyto postupy neodstraní problémy spojené s monitorováním a prosazováním zákazu, jež doložila Komise.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Nicméně s ohledem na výše uvedené aspekty a na možné negativní dopady uplatňování těchto opatření na rybáře se domnívá, že je třeba hledat jiné, přiměřenější postupy, které by zaručily respektování zákazu finningu, aniž by to vážně ohrozilo výnosnost podniků a bezpečnost posádek.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Nicméně s ohledem na složitost předvstupních cílů a na velmi omezené prováděcí období je vše, čeho bylo díky pomoci programu Phare dosaženo, ve skutečnosti znamenité.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Nicméně s plánovanou mírou rozvoje biopaliv jsou spojeny jisté problémy.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Nicméně s průměrnou hrubou výší pohybující se kolem 40 % mohou tato snížení být v případě možnosti nehlášené práce stále nepřesvědčivá (zejména v kombinaci s dávkami).
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Nicméně s sebou rovněž nese další rizika, pokud jde o bezpečnost a soukromí.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Nicméně ta z těchto ustanovení, která jsou také do určité míry horizontálního charakteru a existují pro řadu dalších zemědělských produktů, jako například ustanovení týkající se obchodních norem a obchodu s třetími zeměmi, však opět byla modernizována, zjednodušena a optimalizována, aby je bylo možné snadno začlenit do nařízení Rady o zřízení společné organizace zemědělských trhů.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Nicméně takové lokální sezónní provozní špičky jsou pravděpodobně také způsobeny vnitrostátními uživateli, kteří se přesouvají do turistických oblastí, a poněkud zmírněny kompenzačním účinkem uživatelů roamingu na využití kapacity v metropolitních oblastech v období letních prázdnin.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Nicméně takové podniky se neobejdou bez potíží; bývají zdlouhavé, nákladné a náročné na zdroje.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Nicméně takový postup často nestačí k zajištění účinné náhrady především v případech, kde škodu stejné povahy utrpěl větší počet poškozených.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Nicméně také uvedl, že návrh byl zbytečně složitý a byrokratický, a připomněl oblasti, které je třeba vylepšit.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Nicméně také vzrostl problém nelegální migrace a obchodování s lidmi.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Nicméně tato doporučení byla projednána s příslušnými orgány a zúčastněnými stranami v průběhu jednání.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Nicméně tato dvě práva mohou být v rozporu, pokud se žádost o přístup týká informací o jednotlivci.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Nicméně tato flexibilita dosahuje limitů stávajícího rámce.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Nicméně tato informace se považuje za nezbytnou, aby bylo možné zvládnout „centralizované celní řízení“.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Nicméně tato iniciativa musí brát v úvahu odpovědnost členských států za organizaci a financování jejich systémů zdravotního pojištění.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Nicméně tato iniciativa nemůže v krátké době vyřešit dlouhodobé potíže se zadlužeností a potíže dluhové služby, a tak je třeba hledat jiná řešení.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Nicméně tato norma bude interpretována a aplikována zároveň s prohlášením vypracovaném společně Radou a Komisí ke článku 2 s odkazem na odůvodnění 25 nařízení4, kde je upřesněno, že takovéto pojetí „by mělo být interpretováno mimo koncept dominance, a vztahuje se pouze na účinky soustřeďování bránícího hospodářské soutěži, které vyplývá z nekoordinovaného chování podniků, které nemají dominantní postavení na trhu“.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Nicméně tato norma bude interpretována a aplikována zároveň s prohlášením vypracovaném společně Radou a Komisí ke článku 2 s odkazem na odůvodnění 25 nařízení2, kde je upřesněno, že takovéto pojetí „by mělo být interpretováno mimo koncept dominance, a vztahuje se pouze na účinky soustřeďování bránícího hospodářské soutěži, které vyplývá z nekoordinovaného chování podniků, které nemají dominantní postavení na trhu“.
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Nicméně tato opatření představená Evropskou komisí se již nyní budou muset projevit v rozhodnutích vlád členských států, a proto musí být přijata na nadcházejícím evropském summitu ve dnech 18. a 19. června.
However, the measures pinpointed by the Commission must be enacted immediately by national governments and adopted by the next European summit on 18 and 19 June.
Nicméně tato pravidla se vyvíjejí v normy, pouze pokud se jim dostane přijetí na trhu formou širokého přijetí uživateli.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Nicméně tato strategická priorita by neměla být na újmu snahám o propagaci na vnitřním trhu, kde musí evropské zemědělské produkty a potravinářské výrobky také čelit stále tvrdší konkurenci dovážených produktů.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Nicméně tato strategická priorita by neměla být na újmu snahám o propagaci na vnitřním trhu, kde musí evropské zemědělské produkty a potravinářské výrobky také čelit stále tvrdší konkurenci dovážených produktů.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Nicméně tento mechanismus by potřeboval značné financování ze strany EU, které jednoduše za současného finančního uspořádání EU není k dispozici.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Nicméně tento model by se dal použít i pro další typy plnění, zejména na dodání zboží s instalací nebo montáží, práce na nemovitém majetku, stěhovací služby, prodej na veletrzích nebo výstavách, atd.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Nicméně tento návrh ještě nestačí k dosažení vytyčených cílů.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Nicméně tento obecný status těmto osobám ještě nedává úplnou rovnost a plné občanství, ale „téměř rovnost“ či „téměř občanství třetí třídy“ podléhající mnoha podmínkám22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Nicméně tento objem není mezi členské státy rozložen rovným dílem.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Nicméně tento postup přizpůsobení by se neměl výběrově omezit na některé velmi specifické prvky směrnice, ale měl by být použit obecně na všechny body uvedeného unijního předpisu.
Nevertheless, this compliance procedure should not just single out certain very specific aspects of the Directive, but should apply generally to all points of the aforementioned Community legislation.
Nicméně tento proces nebude nikdy zcela funkční, dokud nedojde ke sladění daňových sazeb a národních norem, které jsou také základem pro realizaci jednotného trhu.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Nicméně tento průmysl je pro Evropu důležitý, neboť má ve světě dobré postavení, ale také protože jeho úloha má vysoký potenciál, jenž však někdy není dostatečně využit v hlavním projektu energetické účinnosti a cirkulární ekonomiky (ve stavebnictví, automobilovém průmyslu nebo obalovém průmyslu).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the considerable potential of its role - even though it is not always sufficiently involved in the major efforts devoted to energy efficiency and the circular economy (in the building and automotive sectors, but also in the packaging sector).
Nicméně tento přístup se může vyznačovat roztříštěností a neúplností, poněvadž se často soustředí na výlučnou ochranu státních příslušníků signatářských zemí či reaguje na konkrétní zájmy, které ne vždy sdílejí všechny členské státy.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Nicméně tento přístup vyžaduje nejhlubší evropskou integraci a představuje nejvyšší riziko morálního hazardu.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Nicméně tento přístup vyžaduje nejhlubší evropskou integraci.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Nicméně tento zákaz samotný by nebyl dostatečně efektivní, aby změnil strukturu trhu, a ratingové agentury by ho mohly obcházet.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Nicméně test dopadů na malé a střední podniky20 by měl být vždy proveden, aby se zajistilo, že administrativní požadavky neznamenají neúměrnou zátěž pro malé a střední podniky a zároveň že právní předpisy splňují své cíle.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Nicméně text se k této mylné interpretaci nabízí.
Nevertheless, the proposed amendment is open to this erroneous interpretation.
Nicméně ti akcionáři, kteří se valné hromady neúčastnili, zejména nerezidenti, by měli mít k těmto výsledkům rovněž přístup.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Nicméně ti, kteří vytvářejí politiku vzdělávání, nebyli sami vychováváni v prostředí podporujícím podnikání, takže mají nedostatek praktických znalostí ohledně toho, jak někoho přivést k podnikatelství nebo povzbudit jeho sebedůvěru nutnou k založení podniku.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Nicméně to může pomoci zajistit integritu trhů pouze tehdy, pokud bude zřejmé, jaké praktické dopady bude mít rozšíření oblasti působnosti na nově zahrnuté, mimoburzovně obchodovatelné finanční nástroje a na vysokofrekvenční obchodování.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Nicméně to stále ještě nepostačuje.
But there is more to be done.
Nicméně to také vyvolává otázky o identitě Evropy a její schopnosti zajistit, aby společnosti byly mezikulturní a soudržné.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Nicméně to také vyžaduje přezkum a v případě potřeby i vylepšení národních statistických informací a zajištění lepší srovnatelnosti národních statistik, což by mohl koordinovat EUROSTAT.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Nicméně to znamená i to, že pokud tyto iniciativy nejsou úspěšné, platí subjekty za svůj neúspěch ze své vlastní kapsy.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Nicméně to znamená i to, že pokud tyto iniciativy nejsou úspěšné, platí subjekty za svůj neúspěch ze své vlastní kapsy.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Nicméně to, co by přimělo finanční instituce, aby byly při nabízení půjček méně přísné35, je existence „evropského fondu pro mikroúvěry“, který by měl k dispozici finanční prostředky a odborné znalosti a mohl by prostřednictvím EIF, záručních sdružení a profesních organizací nejen pravidelně vyrovnávat případné nesplacené dluhy, ale měl by i možnosti a vůli k podporování optimálních kritérií stability, diverzifikace a zlepšení výroby, transparentnosti a boje proti lichvě36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Nicméně to, co by přimělo finanční instituce, aby byly při nabízení půjček méně přísné37, je existence „evropského fondu pro mikroúvěry“, který by měl k dispozici finanční prostředky a odborné znalosti a mohl by prostřednictvím EIF, záručních sdružení a profesních organizací nejen pravidelně vyrovnávat případné nesplacené dluhy, ale měl by i možnosti a vůli k podporování optimálních kritérií stability, diverzifikace a zlepšení výroby, transparentnosti a boje proti lichvě38.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Nicméně toto není uváděno jako nezávislý cíl a to z několika důvodů.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Nicméně toto právo uplatňuje za účelem mobility uvnitř EU 3 % evropských pracovníků.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Nicméně toto zjednodušení se týká převážně administrativy, ovšem přetrvává zde potřeba celkově zjednodušit právní předpisy pro ekologické zemědělce a producenty.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Nicméně toto úsilí bude marné, pokud bude obětováno financování evropského sociálního modelu z důvodu zavedení nového zdanění neobnovitelných zdrojů, u něhož nic nezaručuje, že bude následně sloužit k financování sociální ochrany.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Nicméně toto úsilí musí být společné a všechny orgány EU stejně jako vnitrostátní a regionální orgány by měly být při zjednodušování života podnikům a občanům aktivnější.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Nicméně tradiční pravidla se i nadále používají pro určení příslušnosti, pokud jde o spory o nemovitosti, zrušení právnických osob nebo zápisy do rejstříků a výkon soudních rozhodnutí.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Nicméně tradiční pravidla se i nadále používají pro určení příslušnosti, pokud jde o spory o nemovitosti, zrušení právnických osob nebo zápisy do veřejných rejstříků a výkon soudních rozhodnutí.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Nicméně transformace stávajícího fondu budov pokračuje relativně pomalu a stále existuje značný potenciál pro další nákladově efektivní úspory energie do roku 2030.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Nicméně trvale vysoká dlouhodobá nezaměstnanost (přibližně 56 % v roce 2006, což je o více než 13 procentních bodů nad průměrem ve starých členských státech) naznačuje značný nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Nicméně trvalé zrušení režimu vynětí z produkce bude vyžadovat podniknout kroky s cílem zachovat přínosy pro životní prostředí pramenící ze stávajícího režimu.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Nicméně tržně orientované inovace v soukromém sektoru jsou, jak se zdá, do určité míry stejně dobře pokryty jinými podněty, například budoucím rámcovým programem Horizont 2020.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Nicméně tTento přístup vyžaduje nejhlubší evropskou integraci.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Nicméně tyto a jiné přímé dávky často nejsou přenosné, v některých případech v rozporu s právními předpisy Společenství, což mladé lidi od odchodu do zahraničí odrazuje.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Nicméně tyto agentury a orgány musí dodržet své příslušné úkoly.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Nicméně tyto cílové hodnoty stále představují horní hranici pro jejich emise a po těchto členských státech bude požadováno, aby přijaly opatření k omezení růstu jejich emisí.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Nicméně tyto hlavní směry, ISO 26000, nebudou oproti normám ISO 9000 – management kvality – a ISO 14000 – management životního prostředí– generickou systémovou normou řízení a nebude možné je certifikovat.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.