natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potenciál tohoto partnerství by bylo možno dále využít k prohloubení spolupráce v oblasti výzkumu, pokračování politického dialogu a zvýšení úsilí o rozšíření infrastruktury ICT.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Potenciál tohoto vývoje je však třeba lépe využít.
The potential of such a development should, however, be exploited still further.
Potenciál trhu práce je nedostatečně využitý.
The potential of the labour market is underutilised.
potenciál trhu zaměstnanosti,
employment market potential.
Potenciál tvorby pracovních míst pro Romy prostřednictvím samostatné výdělečné činnosti, (sociálního) podnikání a používání inovativních finančních nástrojů téměř nebyl využit.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Potenciál těchto odvětví, pokud jde o růst a zaměstnanost, nabízí jedinečnou příležitost pro rozvoj méně rozvinutých, venkovských a okrajových regionů EU, kde jsou často soustředěny související specializované dovednosti a kvalifikace.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Potenciál těchto politik však narušuje několik nedostatků.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Potenciál těchto technologií je ještě ve velké míře neprobádaný.
The potential of these technologies is largely untapped.
Potenciál těchto technologií však ve velké míře závisí na umístění zařízení.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
Potenciál těchto tří programů je v této zemi se 17 miliony žáky a studenty vysoký.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Potenciál univerzit a organizací veřejného výzkumu ovšem není v plné míře realizovaný vzhledem k výraznému rozptýlení zdrojů a činností, nedostatečným vazbám na podnikatelský sektor a společnost a strnulosti jejich fungování20.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Potenciál v oblasti nákladově efektivní úspory energie do roku 2020 je značný: v rámci odvětví lze dosáhnout o 30 % nižší spotřeby energie.
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Potenciál veřejných zakázek, které představují 16 % HDP Evropské unie, byl navíc využit pouze okrajově.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Potenciál vnitřního maloobchodního internetového trhu je značný.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Potenciál vnitřního trhu a přeshraničního elektronického obchodu je stále nedostatečně využíván.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Potenciál vnitřního trhu nebyl plně využit ke zlepšení bezpečnosti dodávek energie a k poskytnutí přidané hodnoty evropským občanům.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Potenciál vztahů mezi podniky a školskými institucemi
The potential impact of links between businesses and education establishments
Potenciál vztahů mezi podniky a školskými institucemi
The potential of relations between businesses and education establishments
potenciál v oblasti zaměstnanosti, který mohou mít jednotlivé fáze uplatňování hierarchie odpadů (zejména předcházení jejich vzniku a příprava pro opětovné využití);
the employment potential arising from the various stages of implementation of the waste management hierarchy, especially prevention and preparation for reuse;
potenciál v oblasti zaměstnanosti, který může mít inovační rozvoj, který může oběhové hospodářství přinést (ekodesign, průmyslová symbióza, funkční ekonomika či ekonomika zaměřená na sdílení atd.);
the employment potential inherent in the various innovative developments that the circular economy can bring about (eco-design, industrial symbiosis, a functional or sharing economy, etc.);
Potenciál v této oblasti je obrovský, ale praktická opatření v členských státech jsou stále nedostatečná.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Potenciál v těchto zemích je významný, avšak dosud převážně nevyužitý.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Potenciál výrazné úspory paliva v těchto dvou segmentech trhu však byl zdůrazněn.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Potenciál výroby kompostu z nejhodnotnějších vstupních látek (biologický odpad a zelený odpad) se odhaduje na 35 až 40 milionů tun21.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potenciál vývozu by mohl být zvýšen poskytnutím další podpory internacionalizace, která by byla přizpůsobena potřebám menších podniků.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Potenciál významného celkového přínosu přistěhovalectví se může projevit pouze tehdy, pokud dojde k úspěšné integraci.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Potenciál zaměstnanosti starších pracovníků (+ 55) je však v celé EU stále nedostatečně využíván.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Potenciál zaměstnanosti starších pracovníků je však v celé EU stále nedostatečně využíván.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Potenciál zaměstnanosti v sektoru podnikatelských služeb
The employment potential in business services
potenciál zbytkového bioplynu:
(ag) Residual biogas potential:
potenciál zbytkového bioplynu:
(y) Residual biogas potential:
Potenciál zde evidentně existuje, není však ještě v obecné míře rozpoznán a příslušné iniciativy jsou roztříštěné.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Potenciál zejména přeshraničního nakupování a prodávání on-line je však obrovský.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potenciál zemního plynu může být významně podpořen využitím bio-metanu a syntetického metanu (technologie přeměny elektřiny na plyn).
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Potenciál zmírňujících příležitostí a druhy překážek se liší region od regionu, sektor od sektoru a také se vyvíjejí v čase.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Potenciál zmírňujících příležitostí a druhy překážek se liší region od regionu, sektor od sektoru a také se vyvíjejí v čase.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Potenciál zvětšení souboru volných pracovních míst v případě, že jsou zavedeny prováděcí akty týkající se sdílení více údajů
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potenciál zvětšení souboru životopisů v případě, že jsou zavedeny prováděcí akty týkající se sdílení více údajů
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Potenciál záchrany životů je u dovybavení zrcátky pro boční výhled pouze u těžkých nákladních automobilů podstatně vyšší než potenciál všech dalších scénářů dohromady: 1,313 oproti 1,003.
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Potenciál úspor a racionálního hospodaření s vodou
Water saving and water efficiency potential
Potenciál úspor emisí je hodnocen ve výši 18 – 21 Mt CO2ekv.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Potenciál úspor emisí je hodnocen ve výši 18 – 21 Mt CO2 ekv.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Potenciál úspor energie je značný: může být v roce 2020 přibližně 26 % ve srovnání s rokem 200544.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Potenciál úspory energie je značný – v průmyslu by se spotřeba mohla snížit o 19 % a v dopravě o 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potenciál úspory energie z ohřevu vody, chlazení nebo produkce teplé vody může činit až 10 %, což představuje až 7 % celkové spotřeby energie v odvětví bydlení a obchodu.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál úspory energie z ohřevu vody, chlazení nebo produkce teplé vody může činit až 10 %, což představuje až 7 % celkové spotřeby energie v odvětví bydlení a obchodu.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenciál úspěšnosti přechodu by zvýšilo navázání kvalitního odvětvového sociálního dialogu.
Well-established sectoral social dialogue would enhance the transition's potential for success.
Potenciál účinnosti využití elektrické energie je obecně nižší než jeho celková hodnota za všechny druhy energie a u jiných forem energie je vyšší.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Potenciál účinnější koordinace, včetně vnitrostátních opatření, by mohl být lépe strukturován, aby došlo k posílení synergií a dosažení výsledků nejen ve finanční oblasti, ale aby se rovněž zajistila celková soudržnost opatření a politik EU.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Potenciál časově omezené migrace
The potential of temporary migration
Potenciál železniční dopravy by mohl být lépe využíván vyšší interoperabilitou s železničními systémy EU.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Potenciál, jejž je třeba uvolnit
Potential which needs to be unlocked
Potenciál, který představuje mobilita v rámci EU a příliv migrantů ze třetích zemí, není plně využit, a přestože se migranti na zaměstnanosti a růstu významně podílejí, není dostatečně zaměřen na uspokojení potřeb trhu práce.
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Potenciální a kinetická energie vody přeměněná na elektřinu v hydroelektrárnách.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Potenciální bezpečnostní rizika mohou představovat i aplikace a další nevestavěný software (neobsažený na fyzickém médiu) a právní rámec EU se jimi v současnosti nezabývá v plné míře.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Potenciální cíle a prioritní oblasti
Potential targets and priority areas
Potenciální cílová témata (s ilustračními příklady prvků, jež mohou pokrývat)
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Potenciální cílové skupiny se kvůli urbanizaci, globalizaci či technologickým změnám soustředí do více oblastí.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Potenciální dodatečné příjmy z cestovního ruchu by však byly nižší než v případě možnosti 2, protože služby by byly plně přístupné pouze v členských státech, které se zcela drží doporučení EU.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Potenciální dopad celosvětového sourcingu/off shoringu u pracovních míst v oblasti služeb (podle studie OECD z roku 2006 až 30 %) proto členské státy nutí podporovat vhodné dovednosti a kvalifikace, které jejich průmyslu umožní čelit celosvětové hospodářské soutěži.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Potenciální dopad celosvětového sourcingu/off shoringu u pracovních míst v oblasti služeb (podle studie OECD z roku 2006 až 30 %) proto členské státy nutí podporovat vhodné dovednosti a kvalifikace, které jejich průmyslu umožní čelit celosvětové hospodářské soutěži.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Potenciální dopad kombinovaných variant politiky na působnost EU ETS
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Potenciální dopad na kvalitu stáží
Potential Impact on quality of traineeship
Potenciální dopad na rozpočty veřejného zdravotnictví v případě nedodržování lhůt.
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Potenciální dopad na tvorbu cen uhlíku
Potential impact on carbon price formation
Potenciální dopad rámce SCF se neomezuje na platby v eurech.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Potenciální dopad vymezených cílů:
Potential Impact of the defined objectives :
Potenciální dopad zjištěný analýzou dopadu je následující:
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Potenciální dopad, který při tom má širší dostupnost kvalitních přístupných produktů a služeb informačních a komunikačních technologií, je zřejmý.
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Potenciální dopady jsou veškeré dopady, k nimž může vést předpovídaná změna klimatu; přizpůsobení není zohledněno.
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
potenciální dopady přírodních katastrof, mimořádných událostí a změny klimatu na systém námořní dopravy, a zejména na námořní infrastrukturu,
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
Potenciální dopady změny klimatu jsou vyšší v odvětvích závislých na službách ekosystému, dostupnosti vody a klimatických podmínkách, jako je zemědělství a lesnictví, rybolov a akvakultura, energetika a turistika.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
potenciální důsledky nezákonného vypouštění látek nebo znečištění moří v důsledku nehod pro životní prostředí,
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
Potenciální finanční zátěž je tak velká, že nemůže být nesena jednotlivými členskými státy, nýbrž pouze prostřednictvím jejího rovnoměrného rozdělení mezi všemi členskými státy.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Potenciální funkce generálního ředitele na plný úvazek by mohla pomoci zvýšit viditelnost ESRB a umožnit iniciativnější a konzistentnější komunikační strategii.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Potenciální hospodářské dopady budou odpovídat vyššímu financování.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Potenciální hospodářské, sociální a kulturní přínosy rozšíření ochrany zemědělských označení na úrovni EU na nezemědělské produkty
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Potenciální hospodářské, sociální a kulturní přínosy rozšíření ochrany zeměpisných označení na úrovni EU na nezemědělské produkty
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Potenciální interoperabilita s americkým GPS, zejména v případě možnosti 3 a 4, by vedla k podstatnému zlepšení přesnosti služeb určení polohy, rychlosti a času, má však několik důsledků:
The prospect of interoperating with the US GPS, especially for options 3 and 4, would lead to a major improvement in the accuracy of the navigation, velocity and time services but has several consequences:
Potenciální investoři do energetických sítí musí mít přístup k široké škále různých zdrojů financování.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potenciální investoři výroby a přenosu potřebují aktuální informace o vývoji v krátkodobém a střednědobém horizontu.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potenciální investoři však potřebují aktuální informace o krátkodobém a střednědobém vývoji na trhu.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potenciální kandidáti mobility by měli mít přístup ke spolehlivým zdrojům poradenství a informacím o příležitostech pro mobilitu a o podmínkách, za kterých se jí mohou účastnit.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Potenciální kandidátské země
Potential Candidates
Potenciální kandidátské země by měly být postupně začleněny do rozvoje schopnosti EU rychle reagovat, která vychází z modulů civilní ochrany.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Potenciální kandidátské země – Albánie (která se stala kandidátskou zemí v roce 2014), Bosna a Hercegovina, Černá Hora (která se stala kandidátskou zemí v roce 2010), Srbsko (které se stalo kandidátskou zemí v roce 2012) a Kosovo – byly způsobilé pouze pro první dvě složky9.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Potenciální konflikt vedl k diskusím na zasedáních správní rady, zejména když byla přijímána „politika návštěv“ EMSA.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Potenciální konkurenční účinky
Potential competition effects
Potenciální kreativní možnosti, jak lze v kolektivních smlouvách a podnicích za účasti sociálních partnerů sociálně přijatelným způsobem vytvořit nejen fungující trh práce pro starší osoby, jenž vykazuje velkou stabilitu zaměstnání, ale i zajistit vysokou míru schopnosti starších lidí pracovat a jejich zaměstnatelnosti, představují v každém případě úspěšné modely v severských členských státech i v dalších zemích EU.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Potenciální migranti potřebují informace o EU a vnitrostátních právních rámcích, o jazykových požadavcích, vízech a pracovních povoleních.
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
potenciální monitorovací role Výboru při ověřování, zda se dodržuje horizontální sociální doložka v nové smlouvě a zda politiky Unie zohledňují sociální požadavky (pokud je evropské právo v rozporu se sociálními cíli, může jej Soudní dvůr prohlásit za neplatné),
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
Potenciální možnosti pro další snížení emisí F-plynů
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Potenciální možnosti pro hospodářskou soutěž, inovace a investice budou plně realizovány pouze tehdy, položí-li členské státy dostatečný důraz na transponování zásad EU a jejich uplatňování v praxi.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Potenciální možnosti tohoto systému však nejsou využity, protože v této fázi jen několik členských států splnilo své právní závazky a integrovalo tuto síť do vlastních systémů.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Potenciální míra návratnosti by se měla například počítat podle úrovně hospodářského rozvoje a povahy hospodářských činností v dotčených regionech, převládající hustoty a kvality infrastruktury nebo míry přetížení infrastruktury.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Potenciální míra návratnosti by se měla například počítat podle úrovně hospodářského rozvoje a povahy hospodářských činností v dotčených regionech, převládající hustoty infrastruktury nebo míry přetížení infrastruktury.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Potenciální míra růstu evropského hospodářství se v současné době odhaduje na 2,0 %.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Potenciální místní akční skupiny by měly co nejdříve zahájit dialog s příslušnými řídicími orgány, aby je seznámily se svými potřebami a obavami, a ty mohly být zohledněny při návrhu programů.
Potential local action groups need to engage in dialogue, at an early stage, with the relevant Managing Authorities to make sure that their needs and concerns are known and can be taken into account in the design of the programmes."
Potenciální napětí ve vztazích mezi Bosnou a Hercegovinou a Srbskem nicméně přetrvává.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.