natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění fungování vnitřního trhu a rovných podmínek hospodářské soutěže, a aby se předešlo uvádění spotřebitelů v omyl, by se na tyto tradiční výrazy měla vztahovat ochrana v Unii.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Pro zajištění harmonizovaného provádění modulace a finanční kázně může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout prováděcí pravidla týkající se základu pro výpočet snížení uplatňovaného na zemědělce členskými státy v důsledku modulace a finanční kázně podle článků 9, 10 a 11.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
Pro zajištění hladkého a rychlého přechodu by relativně mírné doporučení estonských orgánů ohledně vydávání hotovosti pouze v eurech měly doprovázet jasné informace v rámci komunikační kampaně, aby byla tato zásada realizována v největší možné míře.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Pro zajištění hladkého a vyváženého fungování maloobchodního fóra bylo logické vytvořit rámec pro jeho pracovní metody.
In order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods.
Pro zajištění hladkého fungování systému soudnictví má zásadní význam rychlost soudních rozhodnutí.
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Pro zajištění hladkého fungování vnitřního trhu by také mělo být mezi členskými státy jasno v tom, kdy hospodářský subjekt a uživatel potřebuje registraci, například tam, kde je hospodářský subjekt či uživatel usazený anebo kde je výrobek (acetanhydrid) uveden na trh.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Pro zajištění hladkého fungování vnitřního trhu se jako vhodný jeví evropský systém založený na vnitrostátních systémech a tyto systémy integrující.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Pro zajištění hospodářské a environmentální výhodnosti této technologie je třeba přijmout nezbytná opatření, aby tyto elektrárny mohly být vybudovány a využívány.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Pro zajištění informací a pokynů pro řádné zacházení s lodí a nákladem ve vztahu k požární bezpečnosti musí být na lodi zajištěny provozní brožury.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Pro zajištění integrity jednotného trhu je důležité, aby vnitrostátní řešení nestály v cestě obchodu, ale doplňovaly se navzájem napříč EU na základě interoperabilních norem.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Pro zajištění integrovaného přístupu je nezbytné určit, která opatření mají být přijata.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Pro zajištění integrovaného přístupu k zvládání katastrof propojujícího opatření pro prevenci rizik, připravenost a reakci jsou nezbytné plány řízení rizik.
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Pro zajištění interoperability a harmonizace technických řešení v celé Unii je zapotřebí komplexní evropský přístup.
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Pro zajištění interoperability mezi systémy EES a VIS zřídí agentura eu-LISA zabezpečený komunikační kanál mezi ústředním systémem EES a ústředním systémem VIS.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Pro zajištění interoperability v rámci celé sítě je zapotřebí s dostatečným předstihem před rokem 2020 jasná politika a společné standardy týkající se inteligentního měření a inteligentních sítí18.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Pro zajištění jednotnosti a dostatečně vysoké úrovně provádění různých prvků tohoto systému z technického hlediska by měla Komise přijmout prováděcí akty o základních rysech, definicích a požadavcích na kvalitu tohoto systému a jeho různých prvků.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Pro zajištění jednotnosti přístupů na úrovni Unie by měla být podporována koordinace mezi nezávislými orgány, zejména prostřednictvím výměny informací o osvědčených postupech a postupech v oblasti opakovaného použití údajů.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Pro zajištění jednotnosti údajů určených k posouzení souladu by měla být co nejvíce harmonizovány pravidla pro sběr a vykazování údajů, které mají členské státy předat.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Pro zajištění jednotného přijetí právních předpisů ES v oblasti životního prostředí je důležité, aby občané měli možnost získat o nich přesné informace ve všech úředních jazycích, požadovat po příslušných orgánech plnění požadavků obsažených v těchto předpisech a požadovat jejich řešení a za určitých podmínek se odvolat na vnitrostátní mechanismy řešení sporů, které jsou odvozeny od práva ES.
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Pro zajištění jednotného rámce ve Společenství a zamezení nadměrného počtu seznamů týkajících se rybářských plavidel zapojených do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by měly být seznamy těchto plavidel přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu automaticky zařazeny do odpovídajícího seznamu zpracovaného Komisí.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
Pro zajištění jednotného úsudku o stavu kontrolovaného vozidla by zjištěné nedostatky měly být posuzovány na základě společné normy.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Pro zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pro zajištění jednotných podmínek k provádění některých ustanovení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pro zajištění jednotných podmínek provádění tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci k přijetí prováděcích aktů týkajících se inspekcí.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to inspections.
Pro zajištění jejich začlenění do společnosti a postupného zlepšování jejich zaměstnatelnosti jsou však nezbytná další rozsáhlá opatření.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Pro zajištění jejich účinnosti a celkové koherence by se měly plány a činnosti odpovídajícím způsobem vzájemně koordinovat.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
Pro zajištění jejich účinnosti a celkové koherence by se měly plány a činnosti odpovídajícím způsobem vzájemně koordinovat.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
Pro zajištění jejich účinnosti a celkové soudržnosti by měly být programy a činnosti odpovídajícím způsobem podporovány, koordinovány a vyhodnocovány na všech třech úrovních (celostátní, regionální a místní).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Pro zajištění komplexního přístupu k územní, sociální a hospodářské soudržnosti je třeba plně provádět partnerské zásady strukturálních fondů ve státech EU a intenzivněji využívat nástrojů OMK i v této oblasti.
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Pro zajištění konkurenceschopnosti na světových trzích musí Evropská unie a její členské státy zvýšit investice veřejných i soukromých subjektů a mnohem efektivněji zmobilizovat veškeré zdroje, aby se srovnala propast mezi obrovským rozsahem problému a úsilím vynakládaným na výzkum a inovace.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Pro zajištění konkurenceschopnosti v tomto sektoru je nezbytné poskytování dosažitelných turistických informací.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Pro zajištění konkurenceschopnosti v tomto sektoru je nezbytné poskytování všeobecně dosažitelných turistických informací, včetně okrajových oblastí.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Pro zajištění kontinuity uspořádání letového provozu by měla být v EU zajištěna minimální úroveň služby uspořádání letového provozu, která by umožňovala alespoň přelety (lety vzdušným prostorem postiženého státu nebo oblasti), a tak přispěla k co nejmenšímu narušení fungování sítě.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Pro zajištění konzistence mezi tímto nástroje a Evropským sociálním fondem byly navrženy mechanismy na zabránění zdvojování na úrovni Evropské unie i na vnitrostátní úrovni, včetně závazků prováděcích vnitrostátních orgánů koordinovat programování pro příslušné fondy.
To ensure consistency between this instrument and the ESF, mechanisms have been devised to prevent overlaps both at EU level and at national level, including obligations of the implementing national authorities to coordinate their programming for the respective funds.
Pro zajištění koordinace mezi členskými státy při formulování jejich politik byla stanovena možnost vytvoření mechanismu otevřené koordinace, který by prostřednictvím výměny osvědčených postupů zpřístupnil osvědčené postupy a nejlepší výsledky v každé oblasti.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Pro zajištění koordinace články 37 a 38 stanoví, aby Komise za pomoci nového výboru přijala prováděcí opatření zahrnující stanovení kritérií pro určení, které situace představují nízké riziko praní peněz.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Pro zajištění koordinovaného financování „rychlého startu“ schváleného v Kodani musí EU spolupracovat s dalšími dárci a s příjemci.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
Pro zajištění kvalitních pracovních míst a vyšších mezd je nevyhnutelné zvyšování produktivity v tomto rostoucím odvětví.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Pro zajištění kvalitních stáží bude klíčové provedení těchto předpisů a důsledné monitorování celého procesu.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Pro zajištění kvalitního vzdělávání dospělých je potřeba věnovat zvýšenou pozornost různým aspektům kvality, a zvláště pak odbornému růst pracovníků, mechanismům na zajištění kvality, metodám a materiálům.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Pro zajištění kvality a efektivity soudnictví je třeba provést řadu opatření zahrnujících vyřešení problému velkého množství neuzavřených případů, zdlouhavých řízení a nekonzistentní judikatury, jakož i zajistit řádné provádění všech soudních rozhodnutí.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Pro zajištění kvantity a kvality pracovních míst, zvyšování mobility pracovníků a obecně pro podporu tohoto odvětví se musí odvětví a jednotlivé zainteresované společnosti zabývat sociálními otázkami.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti se zdá důležité, aby se práce agentur pro hodnocení a ověřování řídila kritérii, jež vycházejí ze základních textů obsažených v seznamu, který vytvořilo Mnohostranné fórum zúčastněných stran v roce 2004.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Pro zajištění legitimity opatření členských států má i nadále zásadní význam řádné zapojení vnitrostátních parlamentů.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Pro zajištění lepší kontroly a usnadnění poskytování podpor, které jsou jednoznačně slučitelné se Smlouvou, vydá Komise nařízení o obecné blokové výjimce, kterým budou určité kategorie podpory osvobozeny od oznamovací povinnosti vůči Komisi.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Pro zajištění lepší srovnatelnosti údajů jsou požadovány ověřené standardní metody pro PAU.
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
Pro zajištění lepších podmínek pro jejich mobilitu provádí Komise na vyžádání Evropského parlamentu pilotní projekt, jehož cílem je posoudit proveditelnost a přínosy delšího období pobytu v zahraničí (6–12 měsíců).
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Pro zajištění lepšího přístupu k úvěrům byl v rámci finančního nástroje na sdílení rizik sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj vytvořen specifický nástroj pro sdílení rizika dostupný od roku 2012.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Pro zajištění maximálního dopadu a nákladové efektivnosti je proto klíčový diferenciovaný přístup EU k přidělování pomoci a k partnerstvím.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Pro zajištění maximálního dopadu činností by společný podnik S2R měl rozvinout úzké synergie s ostatními programy Unie a nástroji financování, například s Nástrojem pro propojení Evropy, evropskými strukturálními a investičními fondy nebo finančním nástrojem pro sdílení rizik.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Pro zajištění mezinárodní mobility zboží a cestujících je třeba optimalizovat kapacitu transevropské dopravní sítě i využití této kapacity a případně síť rozšířit odstraněním kritických míst v infrastruktuře a překlenutím chybějících spojení infrastruktury v jednotlivých členských státech a mezi nimi.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
Pro zajištění minimální kvality paliva používaného v lodích k dosažení souladu buď na základě paliva, nebo na základě technologie, by lodní palivo s obsahem síry, který překračuje obecnou normu 3,50 % hmotnostních, nemělo být povoleno k použití v Unii, s výjimkou paliv dodávaných do lodí, které používají metody snižování emisí s uzavřenými systémy.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Pro zajištění minimální kvality paliva používaného v lodích k dosažení souladu buďto na základě paliva, nebo na základě technologie by lodní palivo s obsahem síry, který přesahuje obecnou normu 3,5 % hmotnostních, nemělo být povoleno k použití nebo uvádění na trh v Unii.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Pro zajištění minimální míry rovnocennosti ochrany akcionářů a věřitelů akciových společností je zvláště důležitá koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se jejich zakládání a zachování, zvyšování či snižování jejich základního kapitálu.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
Pro zajištění nabídky vysoce kvalifikovaných pracovních sil je velkým problémem skutečnost, že mnozí mladí nemají žádnou kvalifikaci.
The fact that many young people have no qualifications presents a major challenge to ensuring a supply of highly-skilled labour.
Pro zajištění nezbytné flexibility a proporcionality by měli retailoví investoři, kteří chtějí uzavřít transakci pomocí prostředků komunikace na dálku, mít možnost získat sdělení klíčových informací po uzavření transakce.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Pro zajištění nezbytné pružnosti jejich uplatnění by měla mít Rada možnost kvalifikovanou většinou na návrh Komise, je-li to nezbytné, na základě získaných zkušeností, pozměnit tato opatření,
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Pro zajištění náležité účinnosti musí být právní předpisy jednoduché, jasné a vymahatelné.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Pro zajištění náležitého vyvážení zpravodajské zátěže budou pouze skupiny nadnárodních podniků s celkovým konsolidovaným příjmem skupiny nad 750 milionů EUR povinny vypracovat zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Pro zajištění náležitého řízení jakékoli grantové dohody a smlouvy o poskytování služeb a dodávek uzavřené společným podnikem ENIAC, jejíž doba trvání je delší než doba trvání společného podniku ENIAC, bude stanoven postup ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ENIAC Joint Undertaking.
Pro zajištění nápravy této situace by se poskytovatelé pomoci měli touto záležitostí zabývat v nestabilních státech více a koordinovaněji10.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Pro zajištění ochrany investorů je nezbytné omezit maximální potenciální riziko související s derivátovými nástroji tak, aby nepřekračovalo celkovou čistou hodnotu portfolia SKIPCP.
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.