natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro nově založené společnosti a inovativní MSP zůstává úzkým místem přístup k bankovnímu financování.
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Pro nově zřízené podniky zabývající se podomním prodejem to budou náklady ve výši 6 625 EUR místo dnešních 71 625 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Pro nutnost přijít s rozsáhlým balíčkem, který by modernizoval politiku státní podpory EU jako celku, hovoří i řada dalších faktorů: před koncem roku 2013 vyprší účinnost řady klíčových nástrojů státní podpory, je připravován víceletý finanční rámec EU spolu s pravidly čerpání strukturálních fondů na období 2014–2020 a v neposlední řadě je v rámci evropského semestru posilován systém ekonomického a rozpočtového dohledu.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Pro nutnost přijít s rozsáhlým modernizujícím balíčkem hovoří i řada dalších faktorů: před koncem roku 2013 vyprší účinnost řady klíčových nástrojů státní podpory, je připravován víceletý finanční rámec EU spolu s pravidly čerpání strukturálních fondů na období 2014–2020 a v neposlední řadě je v rámci evropského semestru posilován systém ekonomického a rozpočtového dohledu.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Pro nádoby, u nichž je součin PS.V větší než 50 bar.L, vyhotoví výrobci technickou dokumentaci uvedenou v příloze III bodech 2 a 3 a provedou nebo si nechají provést příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 13.
L, manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in points 2 and 3 of Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
Pro náhradní sklíčka není značka schválení nutná a nemusejí se ani schvalovat.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
Pro náhradu zastarávajících elektráren v Evropě bude zapotřebí značných investicí a ty se nyní objevují na základě hospodářské soutěže v reakci na současné cenové hladiny.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Pro náklad by měla být k dispozici odpovídající zařízení.
Proper facilities should be provided for cargo.
Pro nákladní vozidla by snížení činilo 1 dB(A) v prvním kroku a 2 dB(A) ve druhém.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
pro nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátních právních a správních předpisů;
(l) for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
Pro nákup nebo prodej, převod, uzavření a změnu derivátových nástrojů je základem DFT pomyslná částka v okamžiku, kdy dochází k nákupu, prodeji, převodu, uzavření nebo změně derivátového nástroje.
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Pro nákup takového zboží a služeb by mohlo mít smysl zavést zjednodušené postupy (například zracionalizované postupy s kratšími lhůtami).
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Pro náležitou ochranu občanů EU je proto i nadále zásadní práce Komise s cílem zajistit, aby příslušné právní předpisy platily a byly plně provedeny v celém Společenství.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Pro náležitou účinnost těchto opatření je třeba, aby sdílené prostředky z rámcového programu, vnitrostátních zdrojů a průmyslu byly lépe spravovány.
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Pro náležité informování spotřebitele a s ohledem na tyto zvláštní případy by měla být stanovena povinnost uvádět původ v případech, kdy nápoj nepochází z regionu, v němž je tradičně vyráběn.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
Pro náležitý rozvoj těchto mladých lidí je zapotřebí rovnocennost a uznávání diplomů a kvalifikací ve sportu.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Pro námořní a pobřežní navigaci IMO definuje požadavky na navigaci a normy pro palubní vybavení.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Pro námořní dopravu bude strategie vyvinuta v souladu s novou evropskou integrovanou námořní politikou.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Pro námořní dopravu stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002 kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel5.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Pro námořní dopravu, kde má internalizace teprve začít, zavazuje Evropskou komisi k jednání v roce 2009, pokud Mezinárodní námořní organizace (IMO) do té doby neodsouhlasí konkrétní opatření pro snížení emisí skleníkových plynů.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Pro námořní využití byly vytvořeny mapy příležitostí, které jsou vázány na určité lokality, a očekává se, že vykáží nejsilnější růst14.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
pro námořní záležitosti a rybolov, středa 28. března 2012 v 16:00
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
Pro nápravu situace se v návrhu Komise a v rozhodnutí posléze přijatém na tomto základě9 předpokládá, že se klíčovými aktéry v procesu hodnocení stanou města sama, neboť jsou lépe schopna získávat primární údaje o dopadu celé akce.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
Pro nápravu tohoto stavu je nutné vytrvalé úsilí Komise i členských států.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Pro nápravu tohoto stavu se musí uskutečnit mnoho akcí na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Pro nápravu této situace a v souladu s Aktem o jednotném trhu navrhla Komise směrnici o mimosoudním řešení spotřebitelských sporů a nařízení o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů53.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Pro nápravu této situace by mělo být možné přirážku povolit na alternativní trasy, na které by byl provoz jinak pravděpodobně odkláněn.
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Pro nápravu této situace je třeba zavést systematičtější přístup k předběžným kontrolám a pro tento úkol je nejvhodnější ANI, pokud dostane nezbytné zdroje.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Pro národní orgány dohledu by proto měly být zajištěny adekvátní zdroje.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Pro národní politiky je stále obtížnější udržet krok s rychlou změnou způsobenou těmito trendy
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
Pro národní statistické úřady to však může znamenat větší pracovní zátěž, protože požadavky na kvalitu budou vyžadovat vyšší nasazení při ověřování a kontrole.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Pro národního plány snižování emisí se uplatní tyto podmínky:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Pro nárok na plný minimální důchod se vyžaduje, aby daná osoba bydlela ve Švédsku alespoň 40 let.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
Pro nás je výzvou tyto úspory a finanční likviditu produktivně využít s cílem podpořit udržitelná pracovní místa a růst v Evropě.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Pro následné sledování této iniciativy ze strany útvarů Komise po roce 2010 se počítá s 1,5 plného pracovního úvazku ročně.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Pro následné sledování této iniciativy ze strany útvarů Komise po roce 2012 se počítá s 1,5 plného pracovního úvazku ročně.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Pro následné činnosti této iniciativy službami Komise po roce 2008 se počítá s 1,5 plného pracovního úvazku / rok.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
Pro následný program se prozkoumají možnosti diferencovanějšího přístupu.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Pro následující agregáty je třeba vykázat hrubá i čistá množství.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Pro následující měsíce Komise navrhuje:
In the months ahead the Commission proposes:
pro následující použití: místní veřejná osobní doprava (kromě taxislužby), odvoz odpadů, ozbrojené síly a veřejná správa, zdravotně postižené osoby, vozidla záchranné služby;“
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
Pro následující případy se použijí zvláštní ustanovení týkající se označování podle oddílu 1.3 přílohy I:
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Pro následující roky by byly potřebné srovnatelné částky.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Pro následující roky byla vyčleněna částka 0,05 milionu EUR pro pokrytí dodatečných nákladů.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Pro následující situace bylo použito pět ukazatelů: i) záruky týkající se přeložení soudců bez jejich souhlasu, ii) odvolání soudce z funkce, iii) přidělování nových věcí v rámci soudu, iv) vyloučení soudců z rozhodování a v) ohrožení nezávislosti soudce.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Pro následující vozidla a stroje může výrobce požádat o schválení typu nebo jednotlivé schválení vozidla podle tohoto nařízení za předpokladu, že tato vozidla splňují hmotněprávní požadavky tohoto nařízení:
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Pro následující vozidla může výrobce požádat o jednotlivé schválení vozidla podle tohoto nařízení:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
Pro následující vozidla si může výrobce vybrat, zda požádá o schválení typu podle tohoto nařízení nebo o vnitrostátní schválení typu:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
Pro nástroj je rovněž veden velmi široký seznam 29 tematických oblastí spolupráce, avšak kvůli jejich podrobným popisům a rovnocennému postavení je obtížné zjistit, jaké má evropská politika sousedství ústřední cíle a zaměření.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Pro nástroj k provádění záruk přinesla partnerství s veřejnými a soukromými organizacemi 16 dohod s finančními zprostředkovateli z 10 zemí.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Pro nástroj stability se na těchto 7 let počítá s částkou 2 828,9 milionu EUR.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Pro nástroje finančního inženýrství jsou zavedeny právní povinnosti týkající se vynaložení finančního příspěvku vyplaceného řídícími orgány na vytvoření takových fondů nebo na příspěvky do takových fondů ve lhůtě dvou let; mimoto jsou nástrojům finančního inženýrství uloženy povinnosti týkající se podávání zpráv, které jsou zavedeny s cílem zajistit potřebný minimální tok informací od členských států ke Komisi, pokud jde o provádění nástrojů finančního inženýrství v praxi.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Pro návrh a provádění budoucích rámcových programů je třeba jednoduchá a jasná definice evropské přidané hodnoty.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Pro návrh bude přechodné období.
There will be a transitory period for the proposal.
Pro návrh bude stanoveno přechodné období.
There will be a transitory period for the proposal.
Pro návrh bylo 41 hlasů, 130 hlasů bylo proti a 21 členů se zdrželo hlasování.
Put to the vote, the amendment was rejected by 130 votes to 41, with 21 abstentions.
Pro návrh bylo nebo bude navrženo přechodné období.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Pro návrh bylo nebo bude přechodné období.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Pro návrh letadlových částí, které byly certifikovány jako součást projektu výrobku v souladu s článkem 11, není vyžadován samostatný typ osvědčení.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
pro návrh na modernizaci a zjednodušení právních předpisů týkajících se oběhu a používání krmiv
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
Pro návrh nebude přechodné období.
There will be no transitory period for the proposal.
Pro návrh reformy systému finančního dohledu v EU byla provedena dvě posouzení dopadů:
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Pro návrh této vůbec první strategie EU pro Tichomoří existují pádné důvody.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Pro návrhy akcí ERV v oblasti hraničního výzkumu se jako jediné kritérium použije excelence.
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
Pro návrhy reformy SZP by měly být připraveny podobné úpravy, aby se zajistilo, že se po svém přijetí budou na Chorvatsko jako nový členský stát plně vztahovat.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Pro návrhy činnosti v jiných oblastech politiky se použijí příslušné právní základy.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
pro návěsy: 45%
for semi-trailers: 45
pro návěsy: 45 %
for semi-trailers: 45
Pro názornost můžeme uvést několik příkladů, přičemž seznam zdaleka není vyčerpávající:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Pro názornost uvádíme, že úspěšnost u zkoušek pro osvědčení odborné způsobilosti se v jednotlivých členských státech pohybovala mezi 10 % a více než 90 %.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Pro názornost, v letech 1996 až 2004 se více než 130 pojistitelů v EU ocitlo v platební neschopnosti a úpadek řecké pojišťovací skupiny v roce 2009 zasáhl zhruba 800 000 pojistníků.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Pro názornou ukázku toho, jak je to zavádějící, můžeme srovnat sazby daně z příjmu právnických osob a zdanění firem jako podíl na HDP.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Pro nízkorizikový provoz je navrhována možnost posuzovat letovou způsobilost a slučitelnost návrhu výrobků a částí se životním prostředím, aniž by bylo nutné vydávat osvědčení.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
pro nízkouhlíkové hospodářství je nutný pevný sociální a politický konsenzus, rozsáhlé soukromé i veřejné investice podložené snadným přístupem k financování a jasnou strategickou vizí, v podstatě plánované „zelené“ hospodářství.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
Pro nízkouhlíkové hospodářství má zásadní význam další rozvoj Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET).
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Pro nízkouhlíkové hospodářství má zásadní význam další rozvoj plánu SET.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Pro nízkouhlíkový systém výroby elektřiny jsou klíčové investice do inteligentních sítí, jež napomáhají zejména účinnosti na straně poptávky, většímu zapojení energie z obnovitelných zdrojů a decentralizované výrobě energie a rovněž umožňují elektrifikaci dopravy.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Pro ně je dodržování vysokých standardů ochrany spotřebitele způsobem, jak získat důvěru spotřebitelů.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Pro ně je důležité pomáhat ostatním a přínos pro společnost je jasný.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Pro ně je inovace zkrátka jen vedlejším faktorem podnikání.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Pro ně jsou nutní spotřebitelé, kteří mají k dispozici účinná práva a všechny informace a kteří mohou činit informovaná rozhodnutí a rychle odměnit efektivní subjekty na trhu.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Pro ně má rozhodující význam způsob, jakým státní správa pracuje, a proto by mělo být více zdůrazněno potřebné zlepšení všude tam, kde je to možné.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Pro ně představuje obzvlášť obtížnější přístup k finančním prostředkům vážnou hrozbu pro jejich další existenci.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Pro ně zůstává hlavním odůvodněním zásahů evropské politiky pro MSP potřeba napravovat selhání trhu.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Pro někoho může být například nutné vysvětlit, že neexistují žádné „nechemické“ látky.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Pro někoho může být například nutné vysvětlit, že neexistují žádné „nechemické“ látky.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Pro několik těchto skupin (počáteční kojenecká výživa, obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti, potraviny pro nízkoenergetickou výživu, potraviny pro léčebné účely a potraviny pro osoby s nesnášenlivostí lepku) byly vytvořeny zvláštní předpisy, které stanovují pravidla týkající se složení a označování.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Pro několik zemí je prioritou usnadnění přístupu společností k veřejným službám (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Pro několik zemí znamenají reformy pro snížení daňového zatížení práce zásadní úpravu základu daně včetně vytvoření alternativních zdrojů veřejných příjmů.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.