natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nehledě na různé vládní iniciativy poptávka po bydlení nadále převyšuje nabídku, což se odráží ve vysokých a rostoucích cenách nemovitostí.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Nehledě na skutečnost, že se tento rámec prozatím jeví jako uspokojivý, i když může být ještě vylepšen, by nebylo vhodné jej v krátkodobém či střednědobém horizontu významně měnit.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Nehledě na skutečnost, že směrnice 2004/17/ES implicitně umožňuje přeshraniční společné zadávání veřejných zakázek, v praxi některé vnitrostátní právní systémy explicitně či implicitně činí společné přeshraniční zadávání zakázek právně nejisté nebo nemožné.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Nehledě na skutečnost, že směrnice 2004/18/ES implicitně umožňuje přeshraniční společné zadávání veřejných zakázek, v praxi některé vnitrostátní právní systémy explicitně či implicitně činí společné přeshraniční zadávání zakázek právně nejisté nebo nemožné.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Nehledě na skutečnost, že státy vlajky jsou povinny v souladu s mezinárodním námořním právem provádět technické vyšetřování po každé vážné námořní mimořádné události a spolupracovat s ostatními zúčastněnými státy, v oboru námořní dopravy do dnešního dne neexistuje na mezinárodní úrovni závazný právní nástroj zaručující, že státy vlajky budou tuto povinnost plnit.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Nehledě na složitost trestního stíhání může organizovaná trestná činnost bez velkého rizika dosahovat značných zisků.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Nehledě na snahy o větší míru harmonizace kvality plynných paliv v Evropě20, postupné vyčerpávání zdrojů plynných paliv v některých ložiscích a jejich nahrazování bioplynem povede ke stále větší rozmanitosti kvality plynných paliv.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Nehledě na snížení zpráva ukazuje, že pokrok v EU-27 nedosáhl ani 0,5 % oproti roku 1990 a že některé členské státy musí v každém případě zintenzívnit své úsilí.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Nehledě na snížení zpráva ukazuje, že pokrok v UE-27 nedosáhl ani 0,5 % oproti roku 1990 a že některé členské státy musí v každém případě zintenzívnit své úsilí.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Nehledě na stropy stanovené v článku 51 může být příspěvek z Evropského sociálního fondu na priority operačních programů spadajících pod cíle „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ u akcí prospěšných pro meziregionální a nadnárodní spolupráci zvýšeny o 10 procent.
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ESF contribution for priorities of operational programmes under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives for actions in favour of interregional and transnational cooperation may be increased by 10 percentage points.
Nehledě na stropy uvedené v článku 51 může být příspěvek Evropského fondu pro regionální rozvoj u priorit operačních programů zvýšen o:
Notwithstanding the ceilings set out in Article 51, the ERDF contribution for priorities of operational programmes may be increased by:
Nehledě na své pozitivní účinky však nejsou počáteční odborné vzdělávání a odborná příprava dosud tak atraktivní jako formy všeobecného vzdělávání, přičemž průměrný počet zapsaných studentů zůstává v posledních 10 letech stabilní.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Nehledě na tabulky v pravidle II-2/B/5 musí se zvláštní pozornost věnovat protipožární odolnosti oken obrácených na otevřené nebo uzavřené prostory naloďování do záchranných člunů a vorů a protipožární odolnosti oken umístěných pod těmito prostorami v takové poloze, že by jejich porucha během požáru bránila spuštění záchranných člunů nebo vorů na vodu nebo nalodění do nich.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Nehledě na technologické nejistoty je zřejmé, že jakýkoli budoucí systém elektrických dálnic se bude muset vybudovat postupně a bude muset zajistit slučitelnost spojení se střídavým proudem/stejnosměrným proudem a místní přijetí80 na základě dalších priorit do roku 2020 popsaných v kapitole 3.1, zejména týkajících se mořských sítí.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Nehledě na tento nárůst existují uvnitř členských států i mezi nimi velké rozdíly, pokud jde o získávání základních dovedností, jako jsou čtení, psaní, počítání a přírodní vědy (graf 10).
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Nehledě na tento útlum se v roce 2008 očekává snížení rozpočtového schodku na 3,3 % HDP, přičemž orgány plánují další úpravy.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected to have been reduced to 3.3% of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Nehledě na to (viz také 3.19.1) je zde otázka obecného managementu znalostí, aby se zajistilo, že se znalosti neztratí.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Nehledě na to by mělo být samozřejmě základním úkolem a motivací veškeré podpory výzkumu získávání důležitých a nových poznatků, za účelem jejich dosažení mají být voleny nejlepší a nejúčinnější cesty, a předpisy a jejich uplatňování má být podřízeno tomuto cíli.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Nehledě na to je pro dosažení tohoto cíle zapotřebí dalších důležitých opatření, jejichž zpracování by však překračovalo rámec tohoto stanoviska.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Nehledě na to je průmysl obzvláště silně zasažen dopady krize a je bezpodmínečně nutné na ni v rámci Lisabonské strategie na evropské úrovni koordinovaně reagovat.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Nehledě na to měla IMO také dostatečný smysl pro realitu na to, aby zavedla i přesto „doložku o nedostupnosti“.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Nehledě na to však existuje množství různých vnitrostátních pravidel a předpisů a postup oznamování se často nedodržuje.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Nehledě na to, jaké důvody stojí za těmito výjimkami, je důležité, aby tam, kde to je vhodné, byla tato diskriminace ukončena.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Nehledě na to, zda bude nakonec zvolena harmonizace, celní spolupráce nebo kombinace obou přístupů, návrhy budou muset vycházet z „osvědčených postupů“ a nestavět na evropském průměru.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Nehledě na to, že dodržování jízdního řádu je pouze jedním z aspektů kvality, kterou zákazníci očekávají, je vhodné uvést, že
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Nehledě na to, že práce při teplotě 12 stupňů Celsia není bezproblémová, vznikají malým podnikům dodatečné investiční náklady a náklady na chlazení6.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Nehledě na to, že příliš mnoho podpory ve jménu inovací by ve skutečnosti mohlo inovační proces mařit, neboť by mohlo dojít k ničení konkurence, která je nejúčinnějším stimulem pro porovnávání nápadů a pro nový, inovační vstup na trh.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Nehledě na toto ustanovení o přezkumu je třeba tak učinit již nyní, aby byly tyto kulturní výtvory zveřejněny co nejdříve.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artefacts.
Nehledě na toto ustanovení o přezkumu je třeba tak učinit již nyní, aby byly tyto kulturní výtvory zveřejněny co nejdříve.
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Nehledě na toto ustanovení o přezkumu je třeba tak učinit již nyní, aby byly tyto kulturní výtvory zveřejněny co nejdříve.“
Notwithstanding this review provision, the case needs to be made now for the early publication of these cultural artifacts.
Nehledě na toto číslo má obecná tendence stárnutí evropské populace za následek neustálé zvyšování počtu cestujících, kteří mají zvláštní potřeby ohledně pomoci spojené se zdravotním postižením nebo s omezenou schopností pohybu.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Nehledě na tuto nejednotnost novější zkušenosti potvrzují, že trhy dokážou zajistit kázeň rozpočtové politiky eurozóny.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Nehledě na tyto hlavní systémy bude přidán modul o příjemcích důchodů a modul o příjemcích čistých dávek sociální ochrany.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
Nehledě na tyto obavy, které by bylo možné zmírnit přijetím opatření na monitorování a certifikaci postupů výroby biopaliv, v případě potřeby zajištěním sledovatelnosti výrobků, se Výbor domnívá, že je třeba více podporovat výzkum a vývoj biopaliv druhé a také třetí generace, jako je biobutanol.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Nehledě na tyto obtíže byla činnost v roce 2008 dobrým základem pro budoucí pokrok.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Nehledě na tyto výjimky Výbor tyto členské státy vyzývá, aby podle ustanovení směrnice v co možná největší míře spolupracovaly, aby se pachatelům trestné činnosti zabránilo využívat mezer v politikách v rámci EU.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
Nehledě na určitý pokrok nebyly některé dohodnuté politické závazky dosud splněny.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Nehledě na ustanovení odstavce 1 nesmí doba platnosti osvědčení překročit pět let ode dne jeho nabytí účinnosti.
Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Nehledě na ustanovení odstavce 5 může stát, který je smluvní stranou úmluvy, oznámit generálnímu tajemníkovi, že pro účely odstavce 13 se od lodí nevyžaduje, aby na palubě měly osvědčení, které by mohly předložit, jak požaduje odstavec 2, při připlutí do přístavu či odplutí z přístavu na jeho území za předpokladu, že dotyčný stát, který je smluvní stranou úmluvy a který osvědčení vydává, oznámil generálnímu tajemníkovi, že uchovává záznamy o osvědčení v elektronickém formátu, který je přístupný pro všechny státy jsoucí stranou úmluvy a osvědčuje existenci dotčeného osvědčení a umožňuje státům jsoucím stranou úmluvy splnit jejich závazky podle odstavce 13.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary‑General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary‑General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
Nehledě na uvedené otázky má vzhledem k předpokládanému dopadu zejména na odvětví klíčových politik EU včasná akce při přizpůsobení zásadní význam.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Nehledě na velkou administrativní výhodu to může různým skupinám účastníků přinést finanční výhody oproti stávajícím kvótám, zčásti však také finanční nevýhody.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Nehledě na vysoké riziko korupce, v současné době podávají orgány odpovědné za zadávání veřejných zakázek relativně málo oznámení o podezření z korupce, to jest méně než 10 za rok.74 Tyto ukazatele, aniž by musely přímo souviset s korupcí, ukazují na rizikové faktory, které zvyšují zranitelnost vůči korupci při zadávání veřejných zakázek.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Nehledě na vysoký počet mladých lidí studujících na vysokých školách je důležité zdokonalit lidský kapitál, čemuž brání nedostatečná kvalita odborné přípravy, ilustrovaná nízkým umístěním českých institucí terciárního vzdělávání v mezinárodních průzkumech.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Nehledě na vážné morální aspekty narušují výhodné vlajky hospodářskou soutěž a vyhýbají se dodržování odborářských předpisů: to vše se děje s tichým souhlasem nebo tichým vědomím vlád na celém světě.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Nehledě na výlučnou pravomoc členských států v otázkách zdanění může koordinace, konsensus a vzájemné uznávání usnadnit provádění FSZ v přeshraničně činných podnicích.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Nehledě na výraznou úlohu orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny budou zájmy orgánů příslušných k řešení v hostitelských státech dostatečně zohledněny díky: a) zřízení mechanismů spolupráce mezi orgány příslušnými k řešení vytvořením kolegií orgánů příslušných k řešení; b) uznání skutečnosti, že při přijímání rozhodnutí týkajících se skupin je nutné brát v úvahu finanční stabilitu ve všech členských státech, v nichž skupina provozuje činnost; c) koncepci jasného rozhodovacího procesu, který všem orgánům příslušným k řešení umožní předložit svá stanoviska a zároveň zajistí, že bude v souvislosti s řešením problémů skupiny přijato jediné rozhodnutí; a d) zřízení mechanismů pro řešení sporů mezi orgány příslušnými k řešení (zprostředkování orgánem EBA).
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Nehledě na výsledky auditů provedených Komisí nebo Evropským účetním dvorem může být zůstatek, který Komise vyplatila pro operační program, upraven do devíti měsíců od data úhrady nebo, jestliže je zůstatek záporný a má být uhrazen členských státem, do devíti měsíců od data vydání dluhopisu.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Nehledě na výše uvedené Komise připouští, že udržování současného přístupu zaměřujícího se na boj proti chudobě může být v případě některých ZZÚ oprávněné, když se vezme v úvahu, že některé ZZÚ jsou v současnosti způsobilé k získání oficiální rozvojové pomoci9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Nehledě na všechny snahy vyvíjené s cílem řešit roztříštěnost a duplicitu výzkumu Baltského moře pořád existuje potřeba více spojit úsilí mezi vnitrostátně financovanými výzkumy, aby se plně zvládly úkoly životního prostředí, které stojí před regionem Baltského moře, a které mají z velké části nadnárodní povahu.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Nehledě na všeobecně vysokou úroveň zdanění nepatří implicitní daňové zatížení práce k nejvyšším v EU, ale leží naopak pod srovnávanými hodnotami celé řady členských států (Švédska, Francie, Belgie, Finska, Itálie, Řecka, Německa a nepatrně i Rakouska), mezi nimi i některých států s celkově nízkým daňovým zatížením.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Nehledě na změnu klimatu je tedy z ekonomického hlediska stále více důležité se zaměřit na jiná paliva než fosilní a zbývající zdroje efektivněji využívat.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Nehledě na způsob, jakým diskuse probíhá, je velmi zajímavé konstatovat, že značná část veřejnosti považovala za důležité se odvolávat na hodnoty evropského sociálního modelu, na rozdíl od jiných modelů a tradicí.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Nehledě na úlohu centrálních bank při poskytování likvidity finančnímu systému i v době napětí je důležité, aby členské státy zřídily mechanismy financování s cílem předejít tomu, aby byly finanční prostředky potřebné pro tyto účely čerpány z vnitrostátních rozpočtů.
Notwithstanding the role of central banks in providing liquidity to the financial system even in times of stress, it is important that Member States set up financing arrangements to avoid that the funds needed for such purposes come from the national budgets.
Nehledě na úsilí, které EU vynakládá a měla by nadále vynakládat v oblasti výzkumu energie z obnovitelných zdrojů, by jaderná syntéza mohla za několik desetiletí přibližně za padesát až šedesát let poté, co komerční reaktory pro jadernou syntézu vstoupí na trh, zásadním způsobem přispět k uskutečnění udržitelného a bezpečného zásobování EU energií.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
Nehledě na úspěch akčního plánu pro finanční služby zůstávají některé segmenty finančního systému EU stále roztříštěné.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.