natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejdůležitějším kapitálem pro výzkum a inovace jsou co nejvíce kvalifikovaní a motivovaní vědečtí pracovníci a inženýři obou pohlaví, kteří svoji vědeckou odbornost získávají a rozvíjejí celoživotním učením po celý svůj pracovní život a mezi nimiž je dostatečný počet těch, kteří jsou způsobilí převzít vedoucí úlohy a podávat průkopnické výkony v nejtěžší oblasti.
The most important capital for research and innovation are highly qualified and motivated scientists and engineers of both sexes who maintain and develop their skills through lifelong learning throughout their careers and a sufficient number of whom are capable of taking on leading roles and carrying out pioneering work in the most difficult areas.
Nejdůležitějším krokem vpřed zde byla směrnice Rady o bezpečnostních požadavcích na tunely, která měla velmi pozitivní dopad po celé Evropě.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Nejdůležitějším krokem v tomto procesu bylo vytvoření pracovní skupiny pro CCCTB, složené z odborníků z daňových správ všech členských států.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Nejdůležitějším mechanismem EU pro překonání sociálních a sociálně–ekonomických problémů, kterým dnes karibská oblast čelí, bude poskytnutí základu dovedností a know–how, aby její obyvatelé mohli těžit z ekonomické diverzifikace.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Nejdůležitějším novým prvkem revize je zavedení zvláštních pravidel pro látky CMR (karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci) v hračkách.
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Nejdůležitějším nástrojem politiky bude pravděpodobně stanovení norem.
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Nejdůležitějším nástrojem pro měření pokroku je systém vyhodnocování technologie, který zajišťuje soudržnost technické spolupráce mezi ITD.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Nejdůležitějším opatřením je omezení spotřeby energií prostřednictvím energetické účinnosti.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Nejdůležitějším očekávaným výsledkem zavedení této tematické strategie je omezení celkových rizik a negativních dopadů používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Nejdůležitějším politickým cílem by mělo být zabránit vzniku další finanční krize, a tím předejít dalším škodám v reálné ekonomice.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Nejdůležitějším problémem je v současnosti potřeba praktickým a soudržným způsobem zajistit jejich uplatňování prostřednictvím přeshraniční spolupráce.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Nejdůležitějším prostředkem pro komunikaci se světem již není osobní počítač, ale smartphone.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Nejdůležitějším prvkem z hlediska dopadu je zavedení jasných minimálních požadavků pro posuzování bezpečnosti kosmetických přípravků.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Nejdůležitějším předpokladem je lepší informovanost, a to jak veřejných orgánů, tak společnosti.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Nejdůležitějším předpokladem je lepší informovanost, a to jak veřejných orgánů, tak společnosti.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Nejdůležitějším předpokladem toho je společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku a ve kterém se toto vědomí bude plně rozvíjet.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Nejdůležitějším předpokladem toho je společenské prostředí, které bude otevřené vůči pokroku, inovacím a podnikavosti a ve kterém se toto vědomí bude plně rozvíjet, aby byly na všech úrovních politiky vytvořeny nezbytné rámcové podmínky, aby byla učiněna odpovídající směrodatná rozhodnutí, ale také aby vznikala pracovní místa a aby průmysl vzbudil dostatečnou důvěru a optimismus pro nutné investice.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Nejdůležitějším příkladem je velký potenciál energetické účinnosti v budovách.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Nejdůležitějším příčinným faktorem daného rozdílu mezi těmito dvěma ukazateli je rozdíl mezi skutečnou a standardní příjmovou elasticitou.
The most important factor causing the difference between the two indicators is the difference between the apparent revenue elasticity and the standard one.
Nejdůležitějším rozhodnutím bylo, jakým způsobem by země měly formulovat své navrhované cíle v oblasti snižování emisí a že by o nich měly informovat s dostatečným předstihem před konferencí v Paříži.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Nejdůležitějším rozhodnutím, jež má být učiněno při výběru právního nástroje, je rozdělení zátěže mezi EU a vnitrostátní úroveň.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Nejdůležitějším ukazatelem dosažení prvního cíle bude rozdíl v ceně JTS produktů oproti produktům jiným než JTS.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Nejdůležitějším určujícím faktorem pro úspěch provádění akčního plánu je plná angažovanost všech tvůrců politik9 a subjektů s rozhodovací pravomocí, aby se způsob využívání energie změnil a přinesl maximální užitek plynoucí ze zvýšené energetické účinnosti.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Nejdůležitějším výchozím bodem pro zvyšování přijetí eura by proto byla taková hospodářská a sociální politika v EU, která podporuje zaměstnanost a příjmy a zároveň nabízí přiměřený systém sociální ochrany.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Nejdůležitějším výdajem na podpory bylo ve Švédsku od roku 2005 osvobození elektrické energie pro zpracovatelský průmysl od energetické daně, které představuje více než polovinu podpory na ochranu životního prostředí ve Švédsku47.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Nejdůležitějším výsledkem je to, že byl v Poznani vypracován program jednání, který povede ke konečné dohodě na konferenci OSN o klimatu v Kodani v prosinci 2009.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Nejdůležitějším vývozním partnerem Srbska je však sousední Bosna a Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Nejdůležitějším vývozním partnerem Srbska je však sousední Republika Bosna a Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Nejdůležitějším z nich je z důvodu užšího vztahu k oblasti mladistvých pachatelů Akční program boje proti diskriminaci10, jenž spadá pod Cíl 1 Evropského sociálního fondu.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Nejdůležitějším z nich je z důvodu užšího vztahu k oblasti mladistvých pachatelů Akční program boje proti diskriminaci9, jenž spadá pod Cíl 1 Evropského sociálního fondu.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination9, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Nejdůležitějším zdrojem emisí jemného prachu jsou však vozidla s dieselovým motorem, pokud nejsou vybavena filtrem na zachytávání těchto částic.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Nejdůležitějším zdrojem energie se staly „negawatthodiny“, neboli spotřeba energie, ke které nedošlo v důsledku úspor.
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
Nejdůležitějším zdrojem financování pro síť Natura 2000 a ochranu biologické rozmanitosti v EU zůstává v rámci Společenství Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (zejména v rámci osy 2).
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Nejdůležitějším zdrojem růstu kandidátských zemí je podnikatelský duch.
Entrepreneurship is the most important source of growth for the candidate countries.
Nejdůležitějším zjištěním v tomto ohledu je, že se účastníci diskusí ve všech členských státech obecně domnívají, že solidarita a odpovědnost mají jít ruku v ruce.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Nejdůležitějším zjištěním však zřejmě je, že na základě hodnocení byl potvrzen způsob správy programu, který usiluje o stanovení měřitelných cílů a o napojení jednotlivých činností na tyto cíle.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Nejdůležitějším znakem podnikatelských služeb je však skutečnost, že jsou přítomny v hodnotovém řetězci a začleněny do každého jeho stadia.
However, the most important feature of business services is that they are present in, and integrated into, every stage of the value chain.
Nejdůležitějším z nich je dozor nad trhem, který vykonávají příslušné orgány členských států.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Nejdůležitějším z nich je z důvodu užšího vztahu k oblasti mladistvých pachatelů Akční program boje proti diskriminaci10, jenž spadá pod Cíl 1 Evropského sociálního fondu.
Prominent among these, on account of its closer links with young offenders, is the Action Programme to Combat Discrimination10, which comes under Objective 1 of the European Social Fund.
Nejdůležitějším z nich jsou nízké náklady na pracovní sílu (nižší mzdy a/nebo sociální ochrana).
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Nejdůležitějším z nich jsou nízké náklady na pracovní sílu.
Lower labour costs are the most prominent in the debate.
Nejdůležitějším závěrem Kokovy zprávy je konstatování, že „podpora růstu a zaměstnanosti v Evropě je dalším velkým evropským projektem“.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Nejdůležitějším závěrem vyplývajícím z tohoto stanoviska je pravděpodobně nezbytnost jednotného uplatňování politiky zaměřené na neustálé zvyšování konkurenceschopnosti prostřednictvím pokračující modernizace v rámci evropské patnáctky.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Nejdůležitějším úkolem je tedy motivovat mladé lidi k vědeckému nebo technickému vzdělání a to pak také co nejlépe poskytovat.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Nejdůležitějším úkolem je vědeckotechnický rozvoj technologií a inovací a podpora faktorů, které podněcují nové myšlenky a koncepce.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Nejdůležitějším úkolem je zajistit, aby každý získal klíčové schopnosti9, a zároveň rozvíjet špičkovou úroveň, která umožní, aby si Evropa udržela silnou globální pozici ve vysokoškolském vzdělávání.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Nejdůležitějším úkolem systémů dozoru a diagnostiky členských států je zajistit včasné odhalení a charakteristiku pandemických kmenů z klinických nebo jiných vzorků a spolehlivé posouzení rizika, pokud jde o jejich potenciál vyvolat rozsáhlé propuknutí chřipky u lidí.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Nejdůležitějším úspěchem byla dohoda o „vyplacení zálohy” ve výši 20 % snížené podpory narušující hospodářskou soutěž do jednoho roku po vstupu dohody o zemědělství v platnost.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Nejdůležitějším úspěchem byla dohoda o „vyplacení zálohy” ve výši 20 % snížené podpory narušující hospodářskou soutěž do jednoho roku po vstupu dohody o zemědělství v platnost.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Nejdůležitějšími aktéry jsou malé a střední podniky (MSP), které mají největší předpoklady pro vytvoření pracovních míst v inovativních odvětvích.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Nejdůležitějšími aspekty, které budou v rámci takového porovnávání posuzovány, jsou růst a zaměstnanost, které se nerealizovaly z důvodu odmítnutí záruky nebo zamítnutí žádosti o rizikový kapitál.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Nejdůležitějšími faktory pro zajištění účinnosti a spravedlnosti jsou kvalita, zkušenosti a motivace učitelů a pedagogické postupy, které používají.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Nejdůležitějšími faktory v tomto procesu jsou rychlost, inovační schopnost, schopnost ke změně a zapojení zaměstnanců do procesu.
Key factors in this process are speed, innovativeness, ability to change and involvement of staff in the process.
Nejdůležitějšími hledisky jsou zlepšení dohledu nad ratingovými agenturami a zahájení diskuse o podnikovém řízení.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Nejdůležitějšími horizontálními cíli sledovanými státní podporou jsou výzkum a vývoj a inovace (dále jen „VaVaI“), ochrana životního prostředí, podpora malých a středních podniků, tvorba pracovních příležitostí, podpora vzdělávání a podpora regionálního hospodářského rozvoje.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Nejdůležitějšími horizontálními cíli sledovanými státní podporou jsou výzkum a vývoj a inovace (dále jen „VaVaI“), ochrana životního prostředí včetně úspory energie a obnovitelných energií, podpora malých a středních podniků, tvorba pracovních příležitostí, podpora vzdělávání a podpora regionálního hospodářského rozvoje na podporu územní soudržnosti.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Nejdůležitějšími jsou Galileo (satelitní navigační systém pro všechny způsoby dopravy), ERTMS (železnice) a SESAME (řízení letové dopravy) a další aplikace inteligentních dopravních systémů.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Nejdůležitějšími komoditami z hlediska NR jsou cukr a banány.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Nejdůležitějšími komponentami jsou základní registry, které poskytují spolehlivé zdroje základních informací o jednotlivostech, jako jsou osoby, společnosti, automobily, licence, budovy, lokality a silnice.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Nejdůležitějšími oblastmi stříbrné zaměstnanosti je zdravotnictví a dlouhodobá péče, které jsou pracovně náročné a stárnoucí obyvatelstvo je poptává ve velké míře.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Nejdůležitějšími opatřeními, která v této souvislosti musí být učiněna, je přizpůsobit pracoviště dovednostem a zdravotní kondici starších občanů, zlepšit přístup k další odborné přípravě a odstranit právní a jiné překážky delšího pracovního života.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Nejdůležitějšími otázkami v EU jsou hygiena a bezpečnost potravin (v tomto bodě neexistují výjimky), zdraví a výživová hodnota a také společenské požadavky.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Nejdůležitějšími pilíři prevence jsou znalosti a výzkum.
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Nejdůležitějšími pilíři prevence jsou znalosti a výzkum.
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Nejdůležitějšími použitými zdroji jsou: zaprvé, sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posílení policejní a celní spolupráce v Evropské unii (KOM(2004)376 v konečném znění) ze dne 18. 5. 2004, v jehož kontextu Komise konzultovala donucovací orgány členských států, přičemž vycházela jednak z rozsáhlého průzkumu a jednak z výsledků schengenského hodnotícího procesu z let 2000 – 2004; zadruhé, Katalog doporučení o správném provádění schengenského acquis a osvědčených postupů – část: policejní spolupráce (doc 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328 rev 1 ze dne 16. června 2003), který obsahuje konkrétní doporučení donucovacích orgánů v oblasti upravené předkládaným návrhem; zatřetí, výsledky jednání pracovní skupiny policejních prezidentů EU pro posilování policejní spolupráce v oblastech společných hranic; začtvrté, závěry semináře „Policie bez hranic“ konaného v Nizozemsku v březnu roku 2004.
The most important sources that were used are (1) the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs cooperation in the European Union (COM(2004)376 final) of 18.05.2004, in which context the Commission has consulted the law enforcement authorities of the Member States, and was based a) on extensive research, and b) the results of the Schengen Evaluation process over the years 2000-2004 ; (2) the Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices: part on Police Co-operation (doc 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328 rev 1 of 16 June 2003), that contained concrete recommendations by the law enforcement authorities for improvements in the field covered by the current proposal ; (3) the outcome of discussions in the European Chiefs of Police Task force on reinforcing police cooperation in the areas at the common borders ; (4) the conclusions of the seminar "Policing without frontiers", held in The Netherlands in March 2004.
Nejdůležitějšími prvky jsou nový právní předpis EU o zdraví zvířat a přepracování rozdělení odpovědnosti a nákladů.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Nejdůležitějšími prvky protokolu jsou ustanovení o přistoupení nových členských států k Rámcové dohodě o obchodu a spolupráci EU-Korea a začlenění nových úředních jazyků EU.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
Nejdůležitějšími případy byly DONG/Elsam/Energi E214 a Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Nejdůležitějšími případy byly DONG/Elsam/Energi E215 a Gaz de France/Suez16.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Nejdůležitějšími riziky ve fázi pořizování jsou rizika koncepce a rizika zavádění.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Nejdůležitějšími součástmi pro vývoj výrobků a splnění požadavků právních předpisů jsou motory, ale na rozdíl od automobilového průmyslu disponují zařízeními k jejich výrobě pouze velké nadnárodní společnosti.
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.