natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zeměpisná označení, analýza ukázala, že na úrovni Unie existuje jednoznačné ospravedlnění režimu zeměpisných označení, a zamítla alternativy režimu Evropské unie z důvodu nízké efektivity a účinnosti (včetně společné regulace a samoregulace podle odvětví, žádného opatření na úrovni Evropské unie, ochrany prostřednictvím mezinárodní Lisabonské dohody,13 náhrady systémem oznamování pro vnitrostátní zeměpisná označení a ochrany prostřednictvím stávající kolektivní ochranné známky Společenství).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Pokud jde o zisk, jsou zkoumané systémy výkupních cen účinné s poměrně nízkým ziskem výrobce.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Pokud jde o zlepšení celkového rámce pro rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, dosáhla EU v nedávné době pokroku9.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Pokud jde o zmeškanou dobu týdenního odpočinku, právní stanovisko není tak jasné.
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Pokud jde o změnu klimatu, bude pozornost upřena především na provádění komplexního posouzení zranitelnosti odvětví a systémů, které pravděpodobně změna klimatu zasáhne, a na rozvoj regionální strategie pro přizpůsobení se takové změně.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
Pokud jde o znovuusídlení, Komise se v současnosti snaží poskytovat komplexní finanční podporu činnostem spojeným se znovuusídlením uskutečňovaným členskými státy a chce rovněž podpořit významný závazek EU k znovuusídlení v souvislosti s regionálními programy ochrany.
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Pokud jde o zpracování osobních údajů v rámci této směrnice, vykonávají instituce a příslušné orgány své úkoly pro účely této směrnice v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými se provádí směrnice 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
Pokud jde o zvolenou formu (nařízení) a alternativu („druhý režim“ v každém členském státě, který je fakultativní a podléhá výslovnému souhlasu smluvních stran), jak již bylo řečeno ve výše zmíněném stanovisku Výboru, tento nástroj by mohl být omezen na čistě obchodní smlouvy, a spotřebitelské smlouvy by prozatím byly ponechány stranou.“
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Pokud jde o záchytné operace na moři, Výbor shledává, že v této souvislosti neexistuje žádné řízení posuzující žádosti o vstup na území ani žádosti o azyl.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Pokud jde o záležitost financování, je třeba od počátku věnovat pozornost kompatibilitě s Junckerovým investičním plánem.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Pokud jde o záležitosti, které předložily vnitrostátní parlamenty, společní normotvůrci souhlasili se snížením počtu ustanovení zmocňujících Komisi k přijímání aktů v přenesené pravomoci ze šestnácti na deset, pozměnili obsah některých zmocnění a podmínky jejich použití a omezili dobu trvání na pět let.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Pokud jde o západní populaci kranase obecného, provádějí členské státy správní křížové kontroly a kontroly dat stanovené v článku 19 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Pokud jde o záruku pro mladé lidi5, byla zainteresovaným stranám položena řada otázek týkajících se přidané hodnoty, prvků a provádění, stanovení priorit, poskytnutých informací, úlohy sociálních partnerů a úlohy jejich vlastní organizace a také možných synergií.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Pokud jde o záruky, EIF předpokládá, že v roce 2013 převezme závazky ve výši 1,9 miliardy EUR, čímž umožní poskytnutí úvěrů malým a středním podnikům ve výši 7,5 miliardy EUR2.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Pokud jde o zásadní finanční rozhodnutí týkající se důchodového spoření a dalších investic nebo dlouhodobých úvěrů, spotřebitelům se často nedostane objektivních a nezávislých doporučení a poradenství.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Pokud jde o zásadu jednotnosti rozpočtu, je třeba blíže vymezit nová ustanovení o inkasu úroků z předběžného financování, která jsou navržena v článku 5a finančního nařízení.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Pokud jde o zásadu proporcionality, má VR za to, že je návrh nařízení vhodným právním nástrojem, poněvadž jeho finanční ustanovení musí být přímo použitelná ve všech členských státech.“29
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
Pokud jde o zásadu rovnocennosti základních sociálních práv a hospodářských svobod, je EHSV toho názoru, že takový přístup musí být zaručen hlavně primárním právem.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Pokud jde o zásadu specifikace rozpočtu, podléhají v některých případech na základě navrhovaných změn článků 22 a 23 finančního nařízení převody ve výši maximálně 10 % prostředků v rámci rozpočtové linie pružnějším postupům než v případě, kdy limit v této výši přesahují.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Pokud jde o zásadu řádného finančního řízení, je třeba vyjasnit obsah hodnocení ex ante, lépe formulovat rozsah průběžného hodnocení a hodnocení ex post s náležitým ohledem na zásadu proporcionality.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Pokud jde o zásadu řádného finančního řízení, je třeba vyjasnit obsah hodnocení ex ante, lépe formulovat rozsah průběžného hodnocení ahodnocení ex post s náležitým ohledem na zásadu proporcionality.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Pokud jde o zásadu řádného finančního řízení, je třeba vyjasnit obsah hodnocení ex ante, lépe formulovat rozsah průběžného hodnocení a hodnocení ex post s náležitým ohledem na zásadu proporcionality.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Pokud jde o zásadu „pouze jednou“ – podle níž budou muset občané a podniky poskytnout tytéž informace orgánům veřejné správy pouze jednou –, EHSV konstatuje, že zůstávají nevyřešeny právní a organizační problémy, a vyzývá Komisi, aby v této věci zahájila pilotní projekt.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
pokud jde o zásady podmíněnosti (ex ante, makroekonomické), pozornost by tedy měla být zaměřena především na opatření, která mohou podnítit členské státy k lepšímu (z hlediska účinnosti a efektivity) a rychlejšímu vynakládání prostředků přidělených regionům více se lišícím od průměru EU;
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
Pokud jde o zásady stanovování priorit u způsobů využití dřeva, Výbor odmítá veškerá právně závazná pravidla a podporuje přístup vycházející z volného trhu a svobodu účastníků trhu.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Pokud jde o zásobovací řetězec, je nezbytné dále pokračovat v jeho vývoji například na poli bezpečnosti a zabezpečení, sledovatelnosti a monitorování a na poli intermodálních úkonů.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Pokud jde o závazky, bylo 486 milionů EUR z finančních prostředků ERF vyčleněno na vrakování (122 233 EUR na operaci).
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Pokud jde o závislost na dovozech zemního plynu, očekává se do roku 2030 zvýšení z 57 % na 84 %, u ropy se očekává nárůst z 82 % na 93 %.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Pokud jde o získávání pravidelných zdrojů financování pomocí reforem právních předpisů a makroekonomických opatření uzpůsobených SSE, je veřejný postup z obecného hlediska sporý a nedostatečný.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Pokud jde o zúčastněné strany, konzultací se zúčastnilo v průměru 40 organizací na evropské úrovni zastupujících odvětví výzkumu, vzdělávání a obchodu.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Pokud jde o zúčastněné strany, zástupci průmyslu se domnívají, že je nutno současnou prahovou hodnotu zachovat přinejmenším na stávající výši, aby k odškodnění v rámci objektivní odpovědnosti docházelo až od určité výše škody a nevznikl nezvládnutelný počet žádostí o hmotná odškodnění menšího významu uplatňovaná zejména vůči malým a středním podnikům.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Pokud jde o Írán, provádí nedávná dohoda, a je zde tudíž prostor pro další spolupráci v regionálních otázkách, včetně oblasti energetiky.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Pokud jde o Úřad pro dohled GALILEO (GSA), zdá se podle názoru EHSV nezbytné změnit „nařízení GSA, aby bylo možné provádět úkoly převedené z GJU na GSA, jako je řízení vývojové a validační fáze za letu, řízení činnosti plynoucí z evropských rámcových programů pro výzkum a vývoj či též monitorování a řízení technického vývoje operačního systému“
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Pokud jde o údaje o kultuře obecně, Eurostat zahájil práci na souboru pravidelných evropských statistik, jejichž výsledky se rovněž očekávají v roce 2015.
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Pokud jde o úlohu a význam biologické rozmanitosti v „hospodářské politice“, je EHSV skeptičtější.
The EESC, for its part, is more sceptical with regard to the role and importance of biodiversity in the context of "economic policy".
Pokud jde o úlohu fóra, je podle řady účastníků jasné, že Evropské fórum pro integraci může sehrát významnou úlohu v úsilí o posílení hlasu a zájmů přistěhovalců na evropské úrovni.
Where the issue of the Forum's role is concerned, it became clear to many speakers that the European Integration Forum could play a major role in ensuring that the voices and concerns of the people involved in immigration are heard more clearly at the European level.
Pokud jde o úlohu ICANN, považuje Výbor za vhodné, aby Komise rezolutně vznesla otázku ohledně budoucí úlohy Evropské unie v tomto orgánu.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Pokud jde o úpravu podpor pro zpracování krátkých vláken, Výbor podporuje zjištění studie o organizaci trhu konopí a lnu, kterou na žádost Evropské komise vypracovala společnost Ernst & Young.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Pokud jde o úrokové platby ve prospěch určitých zprostředkovatelských struktur usazených v EU, zejména některých svěřenectví a jiných než charitativních nadací, budou mít tyto struktury povinnost vždy jednat jako „platební zprostředkovatelé v okamžiku přijetí platby“.
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
Pokud jde o úroveň ambicí tohoto balíčku, je stále co zlepšovat.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Pokud jde o úroveň ochrany spotřebitele v jiných bodech, jako je povinnost spotřebitele oznámit vadu prodávajícímu a právo spotřebitele ukončit smlouvu i v případě, kdy se jedná o nevýznamný nesoulad se smlouvou, ve srovnání se stávajícími vnitrostátními normami zajistí tento návrh ve většině případů vyšší úroveň ochrany a pouze v omezeném počtu členských států mohou být určitá dodatečná práva v určitých jednotlivých bodech omezena.
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
Pokud jde o úroveň vnitrostátní a nižší, ve fóru by měly být zastoupeny rady pro udržitelný rozvoj, hospodářské a sociální rady a místní a regionální komunity.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Pokud jde o úroveň členských států, hovořilo se o modelu rad zastupujících sociální nevládní organizace zastupující sdružení přistěhovalců, které jsou v určitém vztahu k orgánům veřejné moci a jsou jimi konzultovány; jejich provozními postupy by se mohlo fórum nechat inspirovat.
The idea was put forward of models for national NGO councils representing  migrants' associations in contact with and consulted by the public authorities; these are working practices that the Forum could adopt.
Pokud jde o úroveň členských států, měly by být v Evropském fóru pro udržitelný rozvoj zastoupené především národní rady pro udržitelný rozvoj, pokud jsou ustaveny.
From the national level of Member States, where they exist, national SD Councils should be represented in the SDF.
Pokud jde o úroveň, na které se musí provádět posuzování kvality údajů:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Pokud jde o úschovu, Komise podporuje rozšířenou spolupráci mezi orgány dohledu země, v níž je usazena instituce, a orgány dohledu země, v níž je usazen uschovatel/depozitář, a je připravena předložit v případě potřeby legislativní návrhy.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Pokud jde o úsilí EU o provádění společného evropského azylového systému, měla by zdůraznit význam zvýšené solidarity a potřebu přezkumu dublinského nařízení, význam mechanismu trvalého přesídlování a znovuusídlování a řešení v oblasti financování a sdílení zátěže a potřebu monitorování řádného provádění platných právních předpisů.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Pokud jde o úvěrové smlouvy na dobu neurčitou, Komise nebyla proti povinnosti získat před obnovením smlouvy předchozí výslovný souhlas půjčovatele, avšak ve společném postoji se tento návrh nezachoval.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Pokud jde o úvěry EIB pro malé a střední podniky, zprostředkovatelé EIB se vyzývají, aby ve spolupráci s organizacemi malých a středních podniků zvýšily své komunikační úsilí zaměřené na propagaci tohoto finančního systému mezi malými a středními podniky.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Pokud jde o územní spolupráci, přidaná hodnota evropské územní spolupráce spočívá v tom, že nabízí možnosti společného postupu, který je nezbytný k řešení problémů, jež stále více překračují hranice států a regionů a mezi něž patří:
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Pokud jde o účast na memorandu, doporučuje se věnovat zvláštní pozornost zapojení poskytovatelů služeb, u kterých je na základě zkušeností z předchozích přechodů na euro největší pravděpodobnost zvyšování cen v souvislosti s přijetím eura.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Pokud jde o účast na memorandu, doporučuje se věnovat zvláštní pozornost zapojení poskytovatelů služeb, u kterých je největší pravděpodobnost zvyšování cen v souvislosti s přijetím eura (místní podnikatelé, jako například kadeřnictví, restaurace a kavárny nebo autoopravny).
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Pokud jde o účast občanské společnosti, EHSV nabízí aktivní zapojení do takové iniciativy.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
Pokud jde o účast zaměstnanců v jiných případech, než když je SCE založena přeměnou, stanoví směrnice jako podmínku pro uplatňování referenčních ustanovení minimální procento pracovníků, na něž se vztahuje účast (25 % v případě fúze a 50 % ve všech ostatních případech).
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Pokud jde o účast zaměstnanců, referenční ustanovení zejména stanoví, že úroveň účasti v SCE se určuje na základě úrovně zastoupení v zúčastněných subjektech předtím, než byla SCE založena.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
Pokud jde o účastnící se společnosti, vedla by možnost 1 (a do určité míry také možnost 2) ke zvýšení nákladů na zajištění souladu s právními předpisy (podle rozsahu, v jakém již normalizační společnosti měly povinnost zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví zavedenou).
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Pokud jde o účinek na zaměstnanost, odhadovalo se, že by se pohyboval mezi -0,03 % (se sazbou 0,01 %) a -0,20 % (se sazbou 0,1 %).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).