natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto Komise i nadále používá při tvorbě politik v oblasti životního prostředí zásady lepší právní úpravy s cílem zlepšit tvorbu stávajících a budoucích právních předpisů.
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Proto Komise iniciovala regulační okolnosti týkající se MSP, které umožňují bezproblémový růst těchto podniků na základě zásady „mysli nejdřív v malém“, když budou vytvářeny politiky s cílem omezit selhání trhu při přidělování prostředků a zvýšit jejich účinnost.
The Commission has consequently promoted a regulatory environment for SMEs that facilitates unrestricted growth on the basis of the "think small first" principle when drawing up policies aimed at curbing the market's mistakes in resource allocation and at improving its efficiency.
Proto Komise lépe vysvětlí uplatňování své environmentální politiky, zejména pokud jde o síť Natura 2000, a zajistí řádné provádění práva EU v oblasti zdraví zvířat a ochrany spotřebitele.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Proto Komise minulý rok navrhla přístup pod vedením Unie8.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Proto Komise možnost nepřijetí žádných opatření nedoporučuje.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Proto Komise musí nejprve vymezit příslušný výrobek a zeměpisný trh, případně zeměpisné trhy, a za druhé musí určit typ vertikálního omezení, na které se nařízení o blokových výjimkách již nebude vztahovat.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Proto Komise na základě konzultace se všemi zúčastněnými stranami a členskými státy vypracovala „pokyny pro přechodné období“.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Proto Komise navrhla mechanismus předběžného financování, který umožňuje poskytnout omezené finanční prostředky v krátkém čase.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Proto Komise navrhla novou směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem7, kterou se pro celou EU stanoví právně závazná opatření proti zneužívání daňového systému, a to s cílem zamezit některým z nejrozšířenějších forem eroze základu daně a přesouvání zisku.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Proto Komise navrhla pro víceletý finanční rámec na období 2014–2020 minimální příděly finančních prostředků pro Evropský sociální fond v každém typu regionu, které dosáhnou výše nejméně 84 miliard EUR.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Proto Komise navrhne jediný soubor pravidel výpočtu základu daně z příjmu právnických osob v celé EU, aby zjednodušila rozšiřování činností malých a středních podniků v rámci jednotného trhu.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Proto Komise navrhne odstranit požadavek, aby mikropodniky musely vypracovávat roční účetní závěrky (odhadované úspory pro tyto podniky činí 7 miliard EUR ročně), a omezit kapitálové požadavky evropské soukromé společnosti na jedno euro.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Proto Komise navrhuje alternativní způsob modernizace stávajícího postupu vrácení daně zavedeného Osmou směrnicí za současného zachování základních principů.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Proto Komise navrhuje do nového rámce zahrnout právně závazné minimální cíle pro biopaliva.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Proto Komise navrhuje jasnější dělbu práce mezi programem Horizont 2020 a strukturálními fondy s cílem posílit vzájemné účinky.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Proto Komise navrhuje novou energetickou strategii na období do roku 2020.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Proto Komise navrhuje novou přílohu Ic, která má být začleněna do dohody z Cotonou (Víceletý finanční rámec na období 2014–2020).
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Proto Komise navrhuje objasnit toto ustanovení a tím poskytnout právní jistotu ohledně této záležitosti, aby se předešlo situacím, kdy odlišné právní režimy v členských státech mohou mít za následek problémy vzájemného uznávání a narušování vnitřního trhu.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Proto Komise navrhuje objasnit toto ustanovení a tím poskytnout právní jistotu ohledně této záležitosti, aby se předešlo situacím, kdy odlišné právní režimy v členských státech mohou mít za následek problémy vzájemného uznávání a narušování vnitřního trhu.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Proto Komise navrhuje podstatnou reformu kontrolního režimu, který je oporou SRP.
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Proto Komise navrhuje povolit navázání posílené spolupráce mezi členskými státy, které o ni požádaly.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Proto Komise navrhuje přijmout pro toto konkrétní dílčí pásmo naléhavé technické opatření.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Proto Komise navrhuje rozšířit jeho povinné užívání na více výrobků včetně energetických spotřebičů či jiných výrobků souvisejících s energií.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Proto Komise navrhuje rozšířit na stanovené období oblast působnosti fondu, což mu umožní poskytovat podporu v reakci na světovou finanční a hospodářskou krizi.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Proto Komise navrhuje stanovit jasněji definovaná pravidla pro přístup třetích stran k terminálům LNG.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Proto Komise navrhuje strukturu limitů s různými kategoriemi.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Proto Komise navrhuje tuto pilotní fázi uskutečnit již v letech 2012-2013 místo prvních dvou let nástroje pro propojení Evropy.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Proto Komise navrhuje zaručit pouze vzájemný přístup ke stávajícím soukromým a veřejným databázím na nediskriminačním základě, což nepředstavuje dodatečné náklady pro odvětví, jak tomu bylo v případě předchozího ustanovení, ale naopak pomáhá snížit překážky přeshraničnímu spotřebitelskému úvěru.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Proto Komise navrhuje, aby byla prostřednictvím organizací producentů prováděna širší skupina nástrojů pro řešení krizí.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Proto Komise navrhuje, aby bylo začlenění hlavních ustanovení, která se týkají kontroly, inspekce a vynucování pravidel přijatých v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, do práva Společenství zajištěno prostřednictvím navrhovaného nařízení.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Proto Komise navrhuje, aby pouze ty politické strany a k nim přidružené politické nadace, které jsou zastoupeny v Evropském parlamentu, byly způsobilé pro financování z prostředků EU, jejichž rozdělení by se primárně provádělo poměrně podle počtu zvolených členů.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Proto Komise nařídila splacení těchto částek podpory a toto rozhodnutí stěžovatelé zpochybnili u Soudu prvního stupně z důvodů zneužití pravomoci Komise.
The Commission had therefore ordered the repayment of these aid amounts, a decision which the complainants challenged in the CFI on grounds of misuse of power by the Commission.
Proto Komise nemůže přijmout postoj Rady v celém rozsahu.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Proto Komise nemůže souhlasit s tím, že tyto otázky mají být řešeny v rámci zprávy o provádění tohoto nařízení.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Proto Komise nemůže stanovisko Rady podpořit.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Proto Komise nenavrhuje zrušení těchto opatření ale jejich zjednodušení.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Proto Komise obecně schvaluje uvedení pozměněného návrhu do souladu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Proto Komise obecně schvaluje, že je třeba uvést pozměněný návrh do souladu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Proto Komise od roku 2005 až 2007 pověřila Ústřední komisi pro plavbu na Rýnu (CCNR) vypracováním nástroje pozorování trhu.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Proto Komise po konzultaci s členskými státy stanoví plán využití, který je koordinován s vnitrostátními plány.
To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Proto Komise podnikla tento rozhodný krok a předkládá “Small Business Act“ pro Evropu.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Proto Komise podnikla tento rozhodný krok a předkládá „Small Business Act“ pro Evropu.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Proto Komise podporuje společný postoj, přijatý Radou kvalifikovanou většinou.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Proto Komise posilní stávající informační a podpůrné služby, jako je například asistenční služba (helpdesk) v oblasti práv duševního vlastnictví, a bude napomáhat lepší spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními agenturami.
Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
Proto Komise považuje za vhodné, aby Rada soustředila svou pozornost na následující body:
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Proto Komise požadovala nový začátek lisabonské agendy prostřednictvím spuštění partnerství pro růst a zaměstnanost v únoru 2005 a obnovení strategie udržitelného růstu v prosinci 2005.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Proto Komise provedla veřejnou konzultaci o evropském přístupu ke kolektivnímu odškodnění, jejímž cílem bylo odhalit, v jaké druhy kolektivní odškodnění by mohly být zasazeny do právního systému EU a do právních systémů 27 členských států EU.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Proto Komise provádí řadu účelových finančních programů na podporu své legislativy a svých politik a zaměřuje se přitom na přeshraniční problémy, které lze náležitě řešit pouze koordinovaným postupem na úrovni EU.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Proto Komise předkládá návrh na automatickou výměnu informací o rozhodnutích o daňovém režimu s přeshraničním přesahem.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Proto Komise předkládá toto sdělení a návrh doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Proto Komise předkládá řadu iniciativ.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Proto Komise přijala podporu na restrukturalizaci podmíněnou prodejem skupiny ABX soukromému investorovi, který by, kromě tržní ceny, měl skupině ABX přinést také podstatný finanční příspěvek.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Proto Komise přijímá změny učiněné v článku 13 společného postoje.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Proto Komise rovněž přijímá odstranění výjimky pro směrnici IPPC.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Proto Komise rovněž zamýšlí posílit kontroly v kotvištích na širém moři.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Proto Komise rozšiřuje práva cestujících, která byla vytvořena v leteckém odvětví, na další druhy dopravy, zejména pokud jde o cestující s omezenou schopností pohybu a orientace.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Proto Komise sdělila, že bude navržena rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do automobilů pro vyrovnání zvýšených emisí těkavých organických sloučenin v EU.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Proto Komise situaci nadále sleduje, jak je vysvětleno níže v oddíle III.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Proto Komise souběžně s prací na unii kapitálových trhů přezkoumává regulaci bank s cílem zajistit optimální rovnováhu mezi řízením rizik a umožněním růstu47.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Proto Komise souhlasila s tím, že na základě příslušného obsahu uvedených závazků navrhne rámcový právní předpis.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Proto Komise spolu s příslušnými zúčastněnými stranami s dostatečným předstihem před ukončením platnosti nařízení ENISA v březnu 2009 zahájila postup stanovení, jaké politické návrhy by po roce 2009 nejlépe odpovídaly cílům NIS EU.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Proto Komise stanoví, v jakých bodech se od členských států očekává, že v rámci svých národních akčních programů přijmou – s ohledem na svou situaci – pevné závazky.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Proto Komise také přijímá rozhodnutí, jež umožní smluvní ujednání o partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti, čímž hodlá podporovat špičkový evropský program výzkumu a inovací v oblasti kybernetické bezpečnosti pro zvýšení konkurenceschopnosti.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Proto Komise tuto úpravu může přijmout pod podmínkou nahrazení slov „mohou zachovat nebo přijmout“ slovy „zachovají a přijmou“.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Proto Komise tuto část pozměňovacího návrhu 26 nemůže přijmout a drží se původního přístupu, jehož oprávněnost je mimo jiné potvrzena prací Rady.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Proto Komise uvažuje o tom, že v blízké době zveřejní k připomínkám konzultační Zelenou knihu k nové strategii DPH.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Proto Komise uvažuje o tom, že v blízké době zveřejní konzultační Zelenou knihu k nové strategii DPH.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Proto Komise uvede jako součást strategie i20101 vlajkovou iniciativu „Inteligentní automobil“.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Proto Komise učinila přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje středobodem své stěžejní iniciativy na podporu silnějšího evropského průmyslu.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Proto Komise učinila přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje středobodem své stěžejní iniciativy na podporu silnějšího evropského průmyslu2.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Proto Komise ve sdělení o strategii Evropa 2020 zdůrazňuje, že na základě směrnice o službách je třeba realizovat integrovanější vnitřní trh služeb1, a ve sdělení Na cestě k Aktu o jednotném trhu trvá na tom, že jednotný trh služeb musí být prohlouben2.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Proto Komise ve svém návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 (KOM(2012) 300)2 (dále jen „návrh rozpočtu na rok 2013“) navrhla v plánu pracovních míst pro orgán ESMA zvýšení o 15 míst.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Proto Komise ve svém posudku dospěla k závěru, že v míře, v jaké má Itálie nárok používat IRAP, opatření splňuje všechny podmínky stanovené nařízením (ES) č. 2204/02 o použití pravidel státní podpory zaměstnanosti, a považuje opatření za slučitelné s pravidly státní podpory, protože podporuje tvorbu pracovních míst zejména v podporovaných oblastech (Mezzogiorno), kde je nezaměstnanost stále vysoká v porovnání s jinými částmi Itálie.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Proto Komise ve svém sdělení ze dne 9. prosince 2010 „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“2 navrhla, aby se u některých klíčových aspektů stanovily minimální společné normy s cílem podpořit sbližování a posilování vnitrostátních sankčních režimů.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
Proto Komise velmi ráda vyhověla prosbě o podporu mírového procesu v Severním Irsku, zejména prostřednictvím podpory úsilí regionu ke zlepšení jeho hospodářské konkurenceschopnosti a vytváření udržitelné zaměstnanosti obyvatel.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.