natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato konkrétní iniciativa v Evvii zároveň představuje konečnou fázi širšího programu, jehož realizace byla naplánována na období dvou let, a jehož celková koncepce vychází ze vzorku tří geograficky odlišných správních oblastí v Řecku, situovaných na severu, ve středu a na jihu země.
At the same time the specific initiative in Evvia is the final stage of a broader programme intended to be implemented over two years developed overall in a sample of three geographically different regional administrations in Greece, located in the north, the centre and the south of the country.
Tato konkrétní komunikace leží právě na bedrech členů, kteří zastupují organizovanou občanskou společnost prostřednictvím svých organizací.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Tato konkrétní opatření jsou definována v příloze II a lze je měnit.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Tato konkrétní opatření zahrnují podmínky pro přístup ke strukturálním fondům.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Tato konkrétní politika je sporná i z etického hlediska, jelikož jejím cílem je posílat pracovníky zpátky do jejich zemí původu, aniž by měli možnost převést své požitky nebo pracovat po dostatečně dlouhou dobu v hostitelské zemi.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Tato konkrétní prahová hodnota je odůvodněna skutečností, že u správců fondů nevyužívajících pákový efekt, kteří se specializují na dlouhodobé investice, je ještě menší pravděpodobnost, že způsobí systémová rizika.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Tato konkrétní ustanovení stanovili sociální partneři v dohodě a jsou rovnocenná ustanovením stávající směrnice.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Tato konkrétní úprava nebyla zahrnuta do návrhu Komise, přestože záměrem daného nařízení vždy bylo upravit dotčený druh závazkových vztahů.
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Tato konkrétní řešení musí usilovat o to, aby se zapojila do rámce strategií obnovy měst, přizpůsobení veřejných služeb a boje proti všem formám diskriminace, stejně jako do zlepšení vztahů mezi státem a občany zejména prostřednictvím pořádkových sil, výchovy k občanské uvědomělosti a k mravním a sociálním hodnotám,využívání sdělovacích prostředků a poskytování pomoci rodičům ohledně výchovy.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Tato konkrétní řešení musí usilovat o to, aby se zapojila do rámce strategií obnovy měst, přizpůsobení veřejných služeb a boje proti všem formám diskriminace, stejně jako do zlepšení vztahů mezi státem a občany zejména prostřednictvím pořádkových sil, výchovy k občanské uvědomělosti a k mravním a sociálním hodnotám,využívání sdělovacích prostředků a poskytování pomoci rodičům ohledně výchovy.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Tato konkrétní řešení musí usilovat o to, aby se zapojila do rámce strategií obnovy měst, přizpůsobení veřejných služeb a boje proti všem formám diskriminace, stejně jako do zlepšení vztahů mezi státem a občany zejména prostřednictvím pořádkových sil.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Tato konkrétní řešení musí usilovat o to, aby se zapojila do rámce strategií obnovy měst, přizpůsobení veřejných služeb a boje proti všem formám diskriminace, stejně jako do zlepšení vztahů mezi státem a občany, zejména co se týče pořádkových sil.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Tato konkurence by měla především stimulovat kvalitu a konkurenceschopnost.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Tato konkurence je na regionální úrovni velmi různá a ude se velmi diferencovaně rozvíjet.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Tato konkurence se může objevit také na regionální úrovni a v takovém případě bude zapotřebí péče k zajištění, aby oblasti potýkající se s významnými problémy, nebo země v rámci takových oblastí, nepodléhaly frustraci a nezvažovaly ukončení spolupráce.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Tato konkurence také způsobuje zaměření na klíčové aktivity odběratelů.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Tato konkurence vede k větší vertikální integraci na jedné straně a k diferenciaci distriktů na straně druhé.
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Tato konkurenceschopnost je prospěšná spotřebitelům i odvětví samému.
This competition benefits both consumers and the sector.
Tato konkurenční výhoda nyní otevírá příležitost zvýraznit přítomnost Evropy na světových trzích.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Tato konsistence není pouze potřebná pro veřejné subjekty, ale bude nevyhnutelná k zavázání dalších (polo)veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů a stran.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Tato konsorcia by mezi sebou soutěžila o finanční prostředky na výzkum, což by posílilo rozmanitost technologií.
These consortia would compete for funding of research portfolios and that would strengthen technological diversity.
Tato konsorcia mohou být rovněž osvobozena od placení DPH a spotřebních daní a mohou si stanovit své vlastní postupy pro zadávání zakázek.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Tato kontaktní místa by měla být otevřena dialogu s místními zúčastněnými stranami z veřejného i soukromého sektoru na podporu propagačních akcí na vnitrostátní úrovni a propagačních akcí jednotlivých měst organizovaných poradními skupinami složenými z organizací občanské společnosti a sociálních partnerů;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Tato kontaktní místa by měla mít rovněž pravomoc pomáhat pacientům při ochraně jejich práv v případě újmy.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Tato kontaktní místa rovněž proplácejí soubor organizačních nákladů, které jsou jasně vymezeny ve finančních pokynech k programu.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Tato kontaktní místa, která zřídily jednotlivé členské státy, jsou jádrem EMS a provádějí činnosti v oblasti dokumentace, analýz a výzkumu.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Tato kontrola bude muset být plně automatická a bude muset být zajištěn přístup veřejnosti k příslušným informacím.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Tato kontrola by měla být prováděna po dosažení počtu 50 000 podpisů ze tří členských států (bez ověřování) a měla by být dokončena nejpozději do dvou měsíců.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Tato kontrola by měla odpovídat rozsahu a míře činnosti hodnoceného auditora;
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Tato kontrola by se neměla dotýkat práv osob s omezenou pohyblivostí žádat náhradu prostřednictvím soudů v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
Tato kontrola je předmětem zprávy, která obsahuje hlavní závěry přezkumu zajištění kvality;
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Tato kontrola může být formálně schválena změnou nařízení upravujících Pakt o stabilitě a růstu.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Tato kontrola může zahrnovat inspekce druhu produktu a určení nominální hmotnosti;
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Tato kontrola přípustnosti by měla být prováděna po dosažení počtu 50 000 podpisů ze tří členských států (bez ověřování) a měla by být dokončena nejpozději do dvou měsíců.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Tato kontrola přípustnosti by měla být prováděna po dosažení počtu 50 000 podpisů ze tří členských států (bez ověřování) a měla by být dokončena nejpozději do dvou měsíců.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Tato kontrola se může vztahovat zejména na povinnost předkládat propagační sdělení korektním, jasným a neklamavým způsobem.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Tato kontrola se nedotýká práv cestujících obrátit se na soud v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
This supervision does not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under national law.
Tato kontrola se provádí pro nekoncesní režimy mýtného přímo, přičemž mýtné se vypočte podle základních zásad, kdy klíčové hodnoty a ukazatele pro ověřování poskytnou členské státy.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Tato kontrola se týkala mimo jiné struktury a organizace řízení, řízení a kontroly finančních prostředků, bezpečnosti systémů informačních technologií, kapacity interního a externího auditu a nezávislosti centrální banky.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Tato kontrola účelnosti bude mnohem širší než rámec stávajících návrhů a bude se týkat řady směrnic o ochraně spotřebitele21, včetně směrnice o prodeji spotřebitelům a zárukách (jejíž pravidla, pokud jde o prodej online, budou nahrazena stávajícím návrhem o online prodeji zboží).
This fitness check will be much broader than the current proposals and cover a number of consumer Directives21 including the Consumer Sales and Guarantees Directive (the rules of which will, in respect of online sales, be replaced by the proposal on goods).
Tato kontrolní opatření na hranicích se vztahují i na potraviny dovážené do EU z partnerských zemí.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Tato kontrolní strategie umožňuje udržet administrativní zátěž příjemců grantů na co nejnižší úrovni a úměrně k rozděleným prostředkům z rozpočtu a předpokládaným rizikům.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Tato konverze se bude muset provést způsobem, který vede k silnému rozředění zbývajících pohledávek akcionářů.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Tato konzistence musí být rovněž zajištěna organizacemi občanské společnosti.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Tato konzistence musí být uvedena zejména ve víceletém programu uvedeném v článku 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Tato konzultace bude řešit otázky autorských práv, služeb videa na vyžádání, jejich zavádění do chronologie médií, přeshraničního poskytování licencí k vysílacím službám, licenční účinnosti a aspektu podpory evropských děl.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Tato konzultace by měla být v souladu s dosavadní praxí zmíněna v bodech odůvodnění směrnice.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Tato konzultace by měla být zmíněna v bodech odůvodnění směrnice v souladu s dosavadní praxí.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Tato konzultace by měla být široká, transparentní a inkluzivní a měla by občanům umožnit, aby vyjádřili své názory.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Tato konzultace by měla obsáhnout všechny příslušné cíle veřejného zájmu, jichž se tato činnost týká, a umožnit stanovení nejlepších možných způsobů, jak dosáhnout jejich souladu se zásadami vnitřního trhu.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Tato konzultace by nejen podtrhla záměr Lisabonské smlouvy posílit úlohu sociálního dialogu v EU, ale byla by zároveň i příležitostí vyjasnit již předem mezi sociálními partnery některé vzniklé rozepře.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Tato konzultace byla iniciována po stažení dvou návrhů směrnic Komise o uvolnění trhu přístavních služeb a pravděpodobně bude uzavřena do června 20072.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Tato konzultace byla zaměřena na dotazník, jehož cílem bylo získat připomínky týkající se mimo jiné následujících otázek: cílů; zapojení zúčastněných stran; celkového podoby, rámce a typů akcí a následných opatření nezbytných k zajištění trvalého dopadu na daný evropský rok.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Tato konzultace doplnila konzultaci k zelené knize o rámci politiky pro klima a energetiku do roku 2030, která se uskutečnila v roce 2013, a byla zcela otevřena veřejnosti.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Tato konzultace doplňuje jiné stěžejní činnosti Komise:
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Tato konzultace je rovněž reakcí na řadu závěrů předsednictví (2008–2010) a na usnesení Evropského parlamentu o etické nezávadnosti hazardních her poskytovaných on-line (2009).
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Tato konzultace je založena na článku 138 Smlouvy.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Tato konzultace mimo jiné zahrnuje cenu těch služeb pozemního odbavování, na které byla udělena výjimka v souladu s čl. 14 odst. 1 písm. b) a c), a organizaci poskytování těchto služeb.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Tato konzultace měla za cíl shromáždit názory o potřebě, náležitosti a proveditelnosti opatření EU zaměřených na řešení problému uvádění dřeva a dřevařských výrobků pocházejících z nezákonné těžby na evropský trh.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Tato konzultace měla za cíl zapojit široké spektrum zainteresovaných stran, které jsou zapojeny do výzkumných činností, politik výzkumu a využití výsledků výzkumu.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Tato konzultace může být rovněž uskutečněna během přípravy legislativního opatření vnitrostátního parlamentu nebo opatření založeného na tomto legislativním opatření, které vymezuje povahu zpracování a stanoví vhodné záruky.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Tato konzultace může v roce 2008 vést v oblasti biologické připravenosti ke konkrétním opatřením v rámci pravomocí Společenství a Unie.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Tato konzultace nemá vliv na odpovědnost účetního za provedení inkasa, jsou-li splněny podmínky, ale může být užitečná např. pro zjištění totožnosti dlužníka v případech, kdy jich existuje více.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Tato konzultace nemá vliv na odpovědnost účetního za provedení inkasa, jsou-li splněny podmínky, ale může být užitečná např. pro zjištění totožnosti dlužníka/věřitele v případech, kdy existuje více věřitelů.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Tato konzultace následovala po užitečné a hluboké reflexi „skupin pro budoucnost“ složených z ministrů řady členských států76.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Tato konzultace potvrdila význam stávajícího rámce politik a současně shodu v tom, že je nutné zvýšit jejich dopad.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Tato konzultace poukázala na silnou podporu pro širší základnu pro analýzy politik, rozvoj a koordinaci, jakož i pro zvláštní opatření na pomoc podnikům, aby se staly konkurenceschopnými a inovativními.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Tato konzultace poukázala na význam výzkumu zaměřeného na potřeby odvětví v rámci této nové oblasti domestikace zvířat, zdůraznila ale i další problémy, jako je nedostatečné povědomí o akvakultuře a s ním spojený dopad na její image, potřeba lepšího řízení prostřednictvím komunikace se zúčastněnými stranami a jejich zapojení a rovněž nezbytnost rovných podmínek a snížení administrativní zátěže.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
Tato konzultace probíhala současně s institucionálním procesem, na kterém se podílel Evropský parlament spolu s Radou.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Tato konzultace probíhá postupem podle článku 138 Smlouvy.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Tato konzultace proběhla společně s konzultací týkající se přístupu k povolání a byl při ní použit dotazník, zveřejněný na internetu a zaslaný všem organizacím, které na vnitrostátní nebo evropské úrovni zastupují hlavní zainteresované strany.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Tato konzultace proto představuje pro Výbor příležitost předložit aktuálnější stanovisko k této otázce.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Tato konzultace přitom nevede k pozastavení účinnosti rozhodnutí přijatého členským státem.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Tato konzultace se konala v kontextu probíhajícího přezkumu blokové výjimky pro dohody mezi liniovými konferencemi obsažené v nařízení 4056/86.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Tato konzultace se opírala o dokument popisující hlavní problémy stávajícího systému, které by podle názoru Komise měly být řešeny, a navrhovala možné úpravy stávajících právních předpisů.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.