natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Směrnice 1999/32/ES o snižování obsahu síry v některých palivech17 byla přijata dne 26. dubna 1999 a byla několikrát změněna.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Směrnice 1999/32/ES obsahuje odkazy na palivo určené k používání v plavidlech vnitrozemské plavby.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Směrnice 1999/32/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/32/ES tak bude čitelnější a právně jasnější a bude přispívat k naplnění strategie EU pro lepší regulaci.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Směrnice 1999/32/ES v platném znění upravuje mimo jiné obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě, jakož i ustanovení o sledování a kontrole použitelná pouze na úrovni EU.
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Směrnice 1999/32/ES v platném znění upravuje obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě a začleňuje do práva EU některá mezinárodní pravidla, jež byla dohodnuta v rámci Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organization, IMO).
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
Směrnice 1999/32/ES3 stanoví mezní hodnoty pro obsah síry v některých kapalných palivech a mimo jiné konkrétně uvádí palivo používané v plavidlech vnitrozemské plavby.
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
směrnice 1999/35/ES o systému povinných prohlídek pro bezpečné provozování liniové dopravy loděmi typu ro-ro a vysokorychlostními osobními plavidly,
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Směrnice 1999/35/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/37/ES však neobsahuje žádná ustanovení, která by určila stát příslušný pro registraci vozidel a příslušné formality a postupy.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
Směrnice 1999/37/ES však podle nedávného rozsudku Soudního dvora7 neprovádí harmonizaci vyčerpávajícím způsobem.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Směrnice 1999/4/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES by tudíž měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 1999/44/ES
1999/44/EC
Směrnice 1999/44/ES by měla být změněna tak, aby z oblasti své působnosti vylučovala kupní smlouvy uzavřené na dálku.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Směrnice 1999/44/ES je jednou z osmi spotřebitelských směrnic uvedených v příloze II zelené knihy.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží,
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;
Směrnice 1999/44/ES o prodeji spotřebního zboží a zárukách na toto zboží
Directive 1999/44/EC on sale of consumer goods and associated guarantees
Směrnice 1999/44/ES o prodeji zboží a zárukách
Directive 1999/44/EC on sale of goods and guarantees
Směrnice 1999/44/ES o určitých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží, 2000/31/ES o elektronickém obchodu, 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku, 2005/29/ES týkající se nekalých obchodních praktik vůči spotřebitelům a 2006/123/ES týkající se služeb tudíž byly do přílohy doplněny až po jejím vstupu v platnost.
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Směrnice 1999/44/ES stanoví hierarchii prostředků nápravy dostupných pro spotřebitele.
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
Směrnice 1999/44/ES stanoví, že obchodník odpovídá za vady, které byly přítomny již v okamžiku dodání, nejméně dva roky.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
Směrnice 1999/45/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/45/ES týkající se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Směrnice 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních
Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment
Směrnice 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (dále též „směrnice R&TTE“) vytváří rámec pro volný pohyb, uvádění na trh a do provozu v EU rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení.
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Směrnice 1999/5/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
směrnice 1999/5/ES2;
Directive 1999/5/EC2.
Směrnice 1999/5/ES8.
Directive 1999/5/EC8.
Směrnice 1999/62/ES poskytuje stávající rámec pro výběr poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Směrnice 1999/62/ES poskytuje stávající rámec pro výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly.
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Směrnice 1999/62/ES uznává zásadu „uživatel platí“, protože pro zajištění návratnosti stavebních nákladů, nákladů na údržbu a provoz pozemních komunikací umožňuje členským státům stanovit poplatky na základě ujeté vzdálenosti (mýtné).
Directive 1999/62/EC recognises the “user pays” principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
Směrnice 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS.
Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
Směrnice 1999/9/ES, kterou se mění směrnice 97/17/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost
Directive 1999/9 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
Směrnice 1999/93/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/93/ES se zrušuje.
Directive 1999/93/EC is repealed.
Směrnice 1999/94/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/13/ES byla několikrát pozměněna a vývoj trhu s potravinami a očekávání spotřebitelů vyžaduje její aktualizaci a modernizaci.
Directive 2000/13/EC has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Směrnice 2000/13/ES o nutričním označování potravin byla několikrát pozměněna a vývoj trhu s potravinami a očekávání spotřebitelů vyžaduje její aktualizaci a modernizaci.
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Směrnice 2000/13/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
směrnice 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy8;
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8,
směrnice 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Směrnice 2000/13/ES, 87/250/ES, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nařízení (ES) č. 608/2004 se zrušují s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
směrnice 2000/13/ES;
Directive 2000/13/EC;
Směrnice 2000/14/ES by tudíž měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 2000/14/ES o emisích hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru
Directive 2000/14/EC on noise emissions in the environment by equipment used outdoors
Směrnice 2000/14/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/14/ES se mění takto:
Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/25/ES je právě jednou z těchto zvláštních směrnic.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Směrnice 2000/25/ES1 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů, kterou se mění směrnice Rady 74/150/EHS (dále jen „směrnice“) upravuje nejvyšší úroveň emisí oxidu uhelnatého (CO), uhlovodíků (HC), oxidů dusíku (NOx) a částic ze vznětových motorů zabudovaných do zemědělských a lesnických traktorů.
Directive 2000/25/EC1 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors.
Směrnice 2000/30/ES se zrušuje s účinkem ode dne [datum použitelnosti tohoto nařízení].
Directive 2000/30/EC is repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Směrnice 2000/31/ES
2000/31/EC
Směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu
Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Směrnice 2000/31/ES se navíc nezabývá otázkami veřejného pořádku, například ochranou dětí a mladistvých nebo lidské důstojnosti, zatímco stávající návrh zahrnuje v případě audiovizuálních mediálních služeb minimální koordinaci i v těchto oblastech.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Směrnice 2000/31/ES umožňuje členským státům odchýlit se od zásady země původu z mnoha důvodů souvisejících s ochranou veřejného pořádku.
Directive 2000/31/EC allows Member States to derogate from the country of origin principle for a number of public policy reasons.
Směrnice 2000/35/ES byla přijata s cílem stanovit postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci.
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Směrnice 2000/35/ES byla přijata s cílem stanovit postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích.
Directive 2000/35/EC was adopted in order to combat late payment in commercial transactions.
Směrnice 2000/36/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES musely být provedeny do vnitrostátního práva do roku 2003 s výjimkou těch ustanovení, která se týkají diskriminace kvůli věku a zdravotnímu postižení, u kterých byly k provádění povoleny další tři roky.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
Směrnice 2000/43/ES nedefinuje pojem „rasa“ nebo „etnický původ“.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
Směrnice 2000/43/ES obsahuje jasné a podrobné definice diskriminace.
Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
Směrnice 2000/43/ES představuje významný pokrok v boji proti rasové diskriminaci v EU.
Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
Směrnice 2000/43/ES se nevztahuje na diskriminaci na základě státní příslušnosti jako takovou (ledaže se prokáže, že rozdílné zacházení na základě státní příslušnosti nebo jazyka představuje nepřímou diskriminaci na základě etnického původu) a důvod náboženského vyznání je předmětem ochrany podle směrnice 2000/78/ES 64.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
Směrnice 2000/43/ES se zabývá veškerou diskriminací na základě rasy nebo etnického původu komplexním způsobem.
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Směrnice 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností (dále jen „směrnice o elektronických penězích“)1 byla přijata v reakci na zavedení nových předplacených elektronických platebních produktů a jejím cílem bylo vytvořit jasný právní rámec pro posílení vnitřního trhu a stimulovat hospodářskou soutěž při současném zajištění odpovídající úrovně obezřetnostního dohledu.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Směrnice 2000/46/ES vytvořila harmonizovaný jednotný trh pro poskytování služeb elektronických peněz v Evropské unii.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
směrnice 2000/53/ES
Directive 2000/53/CE
Směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
Směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností22 (naposledy pozměněna v roce 2010) stanoví všeobecný zákaz používání rtuti v materiálech a součástech vozidel.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Směrnice 2000/53/ES stanoví zvláštní požadavky na nakládání s vozidly s ukončenou životností.
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
Směrnice 2000/55/EHS se mění takto:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Směrnice 2000/59/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů byla přijata dne 4. prosince 2000.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (WID) was adopted on 4 December 2000.
Směrnice 2000/76/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Směrnice 2000/78/ES je v řadě ohledů inovativní.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Směrnice 2000/78/ES je významným krokem v boji proti diskriminaci v EU.
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Směrnice 2000/78/ES měla být provedena do vnitrostátního práva ve státech EU-15 do 2. prosince 2003, ve státech EU-10 do 1. května 2004 a v Bulharsku a Rumunsku do 1. ledna 20072, přičemž ustanovení o věku a zdravotním postižení bylo možné provést do dalších tří let.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Směrnice 2000/9/ES
Directive 2000/9/EC
Směrnice 2000/9/ES by měla proto být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2000/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Směrnice 2000/9/ES dále obsahuje ustanovení týkající se posouzení shody pro dílčí systémy.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Směrnice 2000/9/ES je rovněž příkladem takového harmonizačního právního předpisu Unie, který zajišťuje volný pohyb na jednotném trhu EU, konkrétně volný pohyb dílčích systémů a bezpečnostních prvků pro lanové dráhy.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Směrnice 2000/9/ES o lanových drahách pro dopravu osob
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Směrnice 2000/9/ES se vztahuje na lanové dráhy pro dopravu osob.
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Směrnice 2000/9/ES stanoví harmonizované základní požadavky, jež musí lanové dráhy splňovat, zatímco členským státům je ponechána pravomoc regulovat ostatní aspekty, jako je využívání půdy, územní plánování a ochrana životního prostředí.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
Směrnice 2000/9/ES stanoví postup využití ochranné doložky pro dílčí systémy a bezpečnostní prvky.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
Směrnice 2000/9/ES zajišťuje vysokou úroveň bezpečnosti u lanových drah pro uživatele, provozní pracovníky a jiné osoby.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Směrnice 2001//77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Směrnice 2001//77/ES o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;
Směrnice 2001/109/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Směrnice 2001/112/ES by měla být uvedena do co možná největšího souladu s uvedenými normami.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Směrnice 2001/112/ES byla poprvé pozměněna směrnicí Komisi 2009/106/ES ze dne 14. srpna 20091.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.
Směrnice 2001/12/ES a 2001/14/ES nestanovily ohledně požadavků na udílení tohoto osvědčení konkrétní podrobnosti; to vedlo k situaci, kdy každý členský stát zavedl vlastní postupy a podmínky, jež nejsou příliš slučitelné s harmonizovaným přístupem, který měl být za pomoci Evropské železniční agentury zaveden směrnicí 2004/49 o bezpečnosti železnic.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Směrnice 2001/14/ES dovoluje internalizaci vnějších nákladů.
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
Směrnice 2001/18/ES i nařízení (ES) č. 1829/2003 stanoví centralizovaný postup na úrovni Unie, přičemž Komise je zmocněna přijímat prováděcí rozhodnutí o udělení povolení nebo zamítnutí žádosti o povolení GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv, a sice na základě hodnocení možných rizik, která mohou tyto produkty představovat pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice 90/220/EHS7;
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs7;
Směrnice 2001/18/ES11 a nařízení (ES) č. 1829/200312 (dále jen „právní rámec pro GMO“) představují komplexní právní rámec pro udělování povolení pro uvádění geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“) a geneticky modifikovaných potravin a krmiv na trh.
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Směrnice 2001/20/EC zavedla „povinné pojištění / náhradu škody“.
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
Směrnice 2001/20/ES je velmi kritizována za to, že nevzala tyto rozdíly mezi riziky dostatečně v úvahu.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Směrnice 2001/20/ES obsahovala rozsáhlý soubor pravidel na ochranu subjektů hodnocení.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Směrnice 2001/20/ES obsahuje poměrně málo pravidel pro vlastní provádění hodnocení.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.