natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový mechanismus by měl být založen na kritériích a rozdělen do jednotlivých etap, čímž by se zabezpečilo, aby byl pokrok při společném přijímání rozhodnutí o rozpočtech doprovázen odpovídajícími kroky vedoucími ke sdílení rizik.“1 Výbor souhlasí s tím, aby „základní prvky“ tohoto postupu zahrnovaly integrované finanční a rozpočtové rámce a integrovanou rozpočtovou politiku.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.1" The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Takový mechanismus by značně vyhovoval systému založenému v Haagské úmluvě o dohodách o volbě soudu z roku 2005, a tudíž by zajišťoval soudržný přístup uvnitř Unie i na mezinárodní úrovni, kdyby se Unie v budoucnosti rozhodla uzavřít tuto úmluvu z roku 2005.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Takový mechanismus je nicméně nezbytný pro zaručení správného fungování nového režimu inspekcí.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Takový mechanismus musí být progresivní a musí zohlednit institucionální a právní rámec s cílem zajistit další posílení a účinnost politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Takový mechanismus nebo mechanismy by měly být vyvinuty tak, aby poskytovaly dostatečný čas na posouzení rizik a přípravu smysluplných plánů na regionální úrovni.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Takový mechanismus ověřování obsahuje pouze několik dvoustranných dohod.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Takový mechanismus, který bude zahrnovat každoroční sledování provádění9 a hodnocení výsledků politik, je představen v paralelním sdělení o „Hodnocení politik svobody, bezpečnosti a práva“.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Takový mechanizmus může být použit na základě kritérií definovaných v zákonném aktu s cílem zajistit přizpůsobení legislativy příslušným problémům a sektorům, odlehčit legislativní práci jejím zaměřením na nejdůležitější aspekty a využít zkušenosti zúčastněných stran“.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Takový menšinový akcionář však nesmí disponovat oprávněním blokovat rozhodnutí v obou podnicích, ani nesmí jmenovat členy jejich představenstev a dozorčích rad, ani nesmí žádná osoba být členem představenstva a dozorčí rady obou podniků.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Takový mezinárodní dialog může rovněž pomoci vytvořit vývozní příležitosti pro evropský průmysl.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Takový mezivládní přístup, reprezentovaný Evropskou radou, lze vysvětlit finančním rozměrem krize a nutností urychleně zavést důležité nástroje k překonání této krize.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Takový model nelze udržet, budou-li producenti mléka muset opakovaně čelit situaci nestálých výstupních cen.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Takový nediskriminační režim by měl platit rovněž pro dárce a příjemce FE na vnitrostátní i přeshraniční úrovni.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Takový negativní účinek je obzvlášť možný, pokud má trh tendenci k nekalým praktikám, například pokud výrobci tvoří úzký oligopol, a pokud je podstatná část trhu ošetřena dohodami o stanovení cen pro další prodej.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Takový nepřímý dozor nad těmito podniky by znamenal zasahování do pravomocí příslušných orgánů těchto podniků ohledně vykonávání dozoru a zpochybnil by základní princip vzájemného uznávání, který je jádrem právního rámce stanoveného tímto návrhem.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Takový neúspěch by byl nepřijatelný.
Such a failure would be unacceptable.
Takový neúspěch by světu dal najevo neschopnost Evropské unie mobilizovat se pro projekt velkého vědeckého, technického a hospodářského dosahu.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Takový nový přístup ke kontrolám PM2,5 se požaduje k doplnění stávajících kontrol PM10.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Takový náklad je však v sousední zemi, kterou je třeba projet, aby se dopravce dostal zpět na domovskou základnu.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Takový nárůst spotřební daně by zvýšil inflaci.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Takový nástroj by ještě více omezil potřebu spoléhat se na vnitrostátní ustanovení.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Takový nástroj by měl aktivně podporovat nejen demonstrační projekty, ale také pokrok v mezinárodní spolupráci, vymezení výměnných programů a vazby na další související iniciativy EU (jako jsou například jiné platformy).
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Takový nástroj je chápán jako doplněk k podobným iniciativám na vnitrostátní úrovni a na úrovni Rady Evropy (například euroregiony).
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Takový návrh a jemu podobné jsou v souladu s programem Comenius, jehož cíle jsou:
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Takový návrh by stanovil pravidla pro zacházení s údaji a další podmínky používání systému IMI, a umožnil by tak správní spolupráci v oblastech, kde je to k provádění práva vnitřního trhu nezbytné, avšak platné právo to výslovně nestanoví.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Takový návrh může být kdykoliv z postupu hodnocení, výběru a udělování vyloučen.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Takový návrh se dá považovat za prubířský kámen celkové harmonizace EU ve vzdálené budoucnosti, která ještě není na dohled.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Takový návrh zohledňuje současný rostoucí trend podílu 30–35letých s vysokoškolským vzděláním, ale měl by za cíl, stejně jako výše, podpořit politiky vedoucí k tomu, aby se úroveň EU (v současnosti 30 %) přiblížila úrovni hlavních konkurentů, jakými jsou USA a Japonsko (míra účasti pro nejbližší srovnatelnou věkovou kategorii 25–34 let je 39 % respektive 54 %).
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Takový návrh řešení je ale třeba.
Such a remedy is needed, however.
Takový objem pomoci nemá obdoby (v rámci amerického Marshallova plánu poválečné obnovy byla přijímajícím zemím poskytnuta hotovost ve výši přibližně 2,1 % HDP).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Takový objem, který samozřejmě nemá nic společného s objemem federálního rozpočtu (rozpočet Spojených států amerických představuje více než 20 % HDP), se rovněž jeví jako přehnaně omezený vzhledem k cílům Unie na poli soudržnosti.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Takový objem, který samozřejmě nemá nic společného s objemem federálního rozpočtu (rozpočet Spojených států amerických představuje více než 20 % HDP), se rovněž jeví jako přehnaně omezený vzhledem k cílům Unie na poli soudržnosti.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Takový odkaz je výjimečně dovolen, není-li dostatečně přesný a srozumitelný popis předmětu zakázky podle odstavců 3 a 4 možný; takový odkaz musí být doprovázen slovy „nebo rovnocenný“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takový odkaz je výjimečně dovolen, není-li možný dostatečně přesný a srozumitelný popis předmětu koncese podle odstavce 3; takový odkaz musí být doprovázen slovy „nebo rovnocenný“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takový odkaz je výjimečně povolen, pokud není možný dostatečně podrobný a srozumitelný popis předmětu veřejné zakázky.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Takový odkaz je výjimečně povolen, pokud není možný dostatečně přesný a srozumitelný popis předmětu zakázky podle odstavce 3.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible.
Takový odkaz musí být doprovázen slovy „nebo rovnocenný“.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Takový odkaz na (možné) vnitrostátní právní předpisy by se stanovil ve dvou případech: i) předchozí oznámení vnitrostátním policejním složkám a ii) postupy pro nakládání s hotovostí mimo vozidlo CIT.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Takový opožděný přechod značného rozsahu by rovněž mohl vytvářet některá úzká místa, zejména na úrovni bank a prodejců softwaru, kteří mohou být vystavení určitým omezením z hlediska jejich kapacit.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Takový orgán by měl být ustaven touto směrnicí.
Such a body should be provided for in this Directive.
Takový orgán může nejlépe poskytnout vysoce kvalitní úroveň regulace ve velmi technickém oboru.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Takový osobní pohovor vede osoba, která má nezbytné znalosti o právech a zvláštních potřebách nezletilých osob, a probíhá způsobem, který je ohleduplný k dítěti a bere v potaz souvislosti.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Takový osobní závazek je v síti WBCSD běžnou praxí a jejího příkladu následují podniky a generální ředitelé v jednotlivých zemích.
Such personal engagement is current practice in the WBCSD network, whose example is followed by companies and CEOs in individual countries.
Takový paralelní přístup by vyžadoval okamžité a rozhodné pokročení v procesu hospodářské, finanční a politické integrace v rámci eurozóny.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Takový plně funkční jednotný trh, podporován pevným, ale pružným regulačním rámcem a stálou měnou, je účelem světícím mnohé prostředky.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Takový plán by mohl být přijímán na období jednoho roku, vyhodnocoval by úspěšnost opatření přijatých během předcházejícího roku z hlediska úspor energie i z hlediska efektivity vynaložených nákladů a současně by stanovil nová opatření a možné nové cíle pro následující období.
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Takový plán by měl být zveřejněn a vyhodnocen v rámci víceúrovňové správy a partnerství a místním lídrům by měl poskytnout možnost spolupráce.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Takový plán začlenění je tedy důležitou aktivní položkou pro Evropu v globalizovaném světě.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Takový podnik může být příliš velký na to, aby ho bylo možné za daných podmínek prodat jiným bankám bez vládní podpory nebo bez výrazného negativního dopadu na konkurenceschopnost, a pokud by byl tento podnik zlikvidován, nemuselo by být možné nahradit okamžitě jeho funkce důležité pro trh prostřednictvím stávajících nebo nových subjektů.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Takový podíl by byl v souladu s ambicemi, které vyjádřila Evropská rada a Evropský parlament.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Takový pohled na podnikání umožní posílit lidský a společenský kapitál, který má prvořadý význam pro inovující společnost a hospodářskou konkurenceschopnost a zároveň povede k lepší integraci různorodých skupin.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Takový pokles hospodářské výkonnosti spolu s nárůstem výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva by dostalo evropský sociální model pod značný tlak.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Takový pokrok by byl potřebný i ve vyjednávání o kapitole dopravy v rámci přístupových jednání s Tureckem.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Takový pokrok by měl být zvážen na dvou různých úrovních:
Such improvements could be considered at two different levels:
Takový poměr by členským státům dovolil zohlednit rozdíl mezi polotovary a hotovými výrobky, rozdíly ve výrobní ceně obou výrobků a poměrně pracovně náročnou výrobu jemně řezaného tabáku.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Takový poměr je charakterizován jako výkon placené činnosti za finanční odměnu, přičemž veškerý zisk z této placené činnosti náleží zákazníkovi.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Takový portál by poskytnul odkazy na všechny relevantní informace a rovněž by usnadnil jejich tok.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Takový postoj byl stanoven v usnesení Rady z roku 2003 o převedení nehlášené práce v řádné zaměstnání, které volalo po
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Takový postoj je o to významnější, že nastává souběh s dalšími iniciativami po roce 2015 v oblasti rozvoje (stanovení cílů udržitelného rozvoje na období po roce 2015) a změny klimatu.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Takový postoj je o to významnější, že nastává souběh s dalšími iniciativami po roce 2015 v oblasti rozvoje a změny klimatu.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Takový postoj ke změnám je důležitým faktorem pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Takový postoj vede ke ztrátě sociálního kapitálu a důvěry ve společnosti a končí sociálními a ekonomickými zkraty.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Takový postup by byl nebezpečný, nákladný a zbytečný.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Takový postup by byl v zájmu životního prostředí, bezpečnosti, efektivity finančního plánování a dobrého fungování lokální veřejné dopravy.6
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
Takový postup by měl být proveden co nejdříve a nejpozději do čtyř měsíců od okamžiku, kdy členské státy státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti zaregistrovaly.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Takový postup by měl poskytnout dotčeným subjektům právní jistotu, stejně jako vhodný rozhodovací proces, který by zajistil v krátkých lhůtách jednotné použití práva Unie v této oblasti.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Takový postup by nepředstavoval okamžitou reakci na současnou krizi, která se musí řešit rychlým a rozhodným provedením opatření uvedených v tomto sdělení.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Takový postup by prostě vyžadoval novelizaci Smlouvy.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Takový postup by se měl zvážit i u grantových dohod budoucích programů financování.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Takový postup je plně v souladu také s duchem evropského semestru.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Takový postup je v souladu s praxí některých mezinárodních organizací, například mezinárodních finančních organizací, které již mnoho let začleňují kapacitu na podporu zemí, v nichž působí, technickou pomocí v rámci svých úvěrových i jiných činností.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Takový postup je však v příkrém rozporu se závěry Evropské rady z března 2011, že v novém rámci evropského semestru je třeba plně zapojit národní parlamenty, sociální partnery a další zainteresované strany.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Takový postup musí poskytnout záruky průhlednosti a nestrannosti a udělená povolení nesmějí mít neúměrně dlouhou dobu platnosti nebo nesmějí být automaticky obnovována, ani nesmějí úspěšného poskytovatele jakkoli zvýhodňovat.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Takový postup má zásadní význam pro využití nových špičkových vědeckých středisek („centres of excellence“) podporovaných v rámci našeho výzkumného programu s cílem dostat více nápadů z laboratoře do praxe.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Takový postup může být čistě interní povahy nebo může zahrnovat externí osoby29.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Takový postup obsahuje ustanovení o předkládání podkladů a o přezkoumání způsobu, jímž byl postup využit.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Takový postup podporuje rovněž Evropský parlament, který v květnu 2007 v této oblasti přijal zprávu.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.