natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První možnost spočívá v zachování současné situace beze změn.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
První možnost vyžaduje přípravu „daňové rozvahy“ podle společně vymezených pravidel, včetně výsledovky.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
První možnost zahrnuje stávající politiku EU pro malé a střední podniky, která je založena zejména na výměně osvědčených postupů a cílených podpůrných programech EU.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
První možnost – neboli zachování současného stavu – by znamenala, že nevzniknou žádné přínosy ani rizika.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
První možnost, nový typ povolení za účelem předpokládaného pobytu v schengenském prostoru trvajícího déle než 90 dní, nejvýše však 360 dní, se předpokládala „pouze“ pro omezenou skupinu státních příslušníků třetích zemí: umělce (nebo sportovce), kulturní pracovníky a personál, který zaměstnávají spolehlivé a uznané společnosti nebo organizace pořádající živá vystoupení, a pro nejbližší rodinné příslušníky, kteří s nimi cestují.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
První možnost, „nepřijímat žádná nová opatření na úrovni EU“, nijak neumožňuje dosáhnout vytyčených specifických cílů.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
První možnost, „žádný zásah EU“, byla použita jako vzor, se kterým byly ostatní politické scénáře porovnány.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
první možnost: politiku nijak neměnit,
Option 1: No policy change;
První možnost: povinné shromažďování údajů pro průmyslové podniky a distributory a dobrovolné pro profesionální uživatele.
Option 1: Collection of data on use mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users.
První možnost: Tato možnost „žádná specifická činnost EU“ odpovídá současné situaci, kdy se každé konsorcium snaží najít mezi stávajícími právními formami tu, která by byla pro jeho projekt nejvhodnější.
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
První možností by bylo omezit se na činnosti směřující ke zpřísnění stávajících právních předpisů a politik ovlivňujících mořské prostředí.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
První možností by bylo přijmout horizontální přístup v souladu s původním návrhem, upravující podmínky vstupu a pobytu jakéhokoli státního příslušníka třetí země, který je na území členského státu zaměstnán nebo provozuje samostatnou výdělečnou činnost či jinou hospodářskou činnost po dobu delší než 3 měsíce.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
První možností by bylo uplatnit stejný výstražný mechanismus, který se vztahuje na povolání zahrnutá do směrnice o službách, u zdravotnických odborníků: výstraha by se tak omezila na okolnosti, kdy existuje jasný důkaz, že zdravotnický odborník migruje do jiného členského státu, ačkoli podléhá sankcím, které mu brání ve výkonu jeho povolání v členském státě původu.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
První možností by bylo usadit se ve členském státě.
The first would be to establish in a Member State.
první možností by bylo zachovat stávající požadavek čtyř let;
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
První možností by bylo znovu definovat kategorie výrobků podléhajících spotřební dani pouze pomocí slovního popisu, bez odkazu na kódy KN, jak je tomu v případě definic tabákových výrobků ve směrnici 95/59/ES.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
První možností by mohlo být využití národních kontaktních míst podle článku 57 směrnice, která již informují a pomáhají odborníkům usilujícím o uznání své kvalifikace.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
První možností by se zlepšila kvalita údajů jen nepatrně.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
První možností bylo zachovat označení jako mezivládní iniciativu bez jakéhokoli opatření Evropské unie.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
První možností je nadále považovat „rok po zjištění“ za základní pravidlo pro odstranění schodku s tím, že by se zemím umožnila delší cesta k nápravě na základě definování „ustanovení o výjimečných okolnostech“ Paktu stability a růstu.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
První možností je navrhnout nová řešení se zaměřením na otázku doby pracovní pohotovosti a náhradní doby odpočinku a řešit obtíže s provedením judikatury SIMAP-Jaeger24, které sociální partneři často zmiňovali.
The first option consists in proposing new solutions, focused on the questions of on-call time and compensatory rest, and addressing the difficulties of implementing the SIMAP-Jaeger24 case law, which were identified by many stakeholders.
První možností je nepřijímat na úrovni Evropské unii žádná nová opatření.
The first option is for the European Union to take no new action.
První možností je stanovit jediný příslušný soud bez ohledu na rozlišení dané movitým či nemovitým charakterem dědictví.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
První možností je vypracovat soubor dalších ukazatelů udržitelnosti a prosperity (či jejich aspektů), které budou mít v politice stejnou váhu jako HDP.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
První možností je využít výsledky projektu BRITE a určit nebo zřídit subjekt, který by měl na starosti zabezpečování potřebných služeb rozšířených na všechny členské státy.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
první možností je využít výsledky projektu BRITE a určit nebo zřídit subjekt, který by měl na starosti zabezpečování potřebných služeb rozšířených na všechny členské státy;
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
První možností je v oblasti nepodnikat žádné další kroky a pokračovat v praxi jako obvykle prostřednictvím mezinárodních jednání o přístupu na trhy s obchodními partnery EU (která by se případně mohla zintenzívnit).
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
První možností je zachování současného systému řízení, který zahrnuje prvky již pro region Baltského moře zavedené, mezi něž patří:
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
První možností je zamítnout jakoukoli legislativní iniciativu.
The first option is to reject any legislative initiative.
První možností je základní scénář, podle něhož by přeshraniční spolupráce při řešení krize v bankovním sektoru závisela na dobrovolných ujednáních stanovených v memorandu o porozumění z roku 2008 ve spojení s novými pravidly zavedenými směrnicí o kapitálových požadavcích, která stanoví vznik kolegií pro přeshraniční bankovní skupiny, nové povinnosti týkající se varování a výměny informací a ustanovení o společném rozhodování.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
první možností, která se již uplatňuje v praxi, je ponechat členským státům úkol najít řešení v rámci bilaterálních dohod.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
První možností, o níž lze uvažovat, je stanovit, že sídlo a správní ústředí SPE musí být v témže členském státě.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
První možné opatření by mohlo spočívat ve zrušení stávající směrnice.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
první má zajistit, aby systém označování (v širším smyslu, který zahrnuje klasifikaci palivové účinnosti a přilnavosti za mokra a naměřené hodnoty vnějšího hluku odvalování, jež však nemusí být uvedeny ve stejném formátu jako na štítku) byl zpřístupněn elektronicky a ve veškeré technické dokumentaci, např.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
první místopředseda EK odpovědný za interinstitucionální vztahy;
First vice-president in charge of interinstitutional relations
první místopředseda Komise Frans Timmermans
First Vice-President Timmermans
První místopředseda podpořil jeho návrh na zřízení fóra občanské společnosti pro otázky udržitelného rozvoje.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
První místopředseda Timmermans se v listopadu 2014 sešel s Výbory pro záležitosti EU italského parlamentu a v prosinci 2014 přijal delegaci z Výboru pro evropské záležitosti německého Bundestagu.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
První místopředseda Timmermans se v rámci svého slyšení před Evropským parlamentem zavázal, že bude organizovat výroční kolokvium o aktuální situaci v oblasti základních práv v EU, zlepšovat vzájemnou spolupráci a politickou angažovanost zaměřenou na podporu a ochranu základních práv.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
První místopředseda Timmermans sice zdůraznil, že Komise musí dodržovat Smlouvu, potvrdil však, že je ochotna posoudit návrhy vnitrostátních parlamentů týkající se právních předpisů.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
První místopředseda Timmermans vzdal rovněž hold práci vnitrostátních parlamentů, které byly aktivní při předkládání návrhů týkajících se jejich úlohy.
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
První měsíce po přijetí nařízení budou věnovány vypracování postupů a pokynů, jimiž se bude řídit podávání žádostí o status ERI.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
První měsíční splátka je splatná, jakmile je automobil dán spotřebiteli k dispozici.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
První měření je třeba provést do tří měsíců od registrace zařízení.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
První může být definována jako infrastruktura, která poskytuje přístup z moře a pevniny do přístavní zóny včetně námořního přístupu a obranných prací, pozemní přístupové připojení na veřejnou dopravu a infrastruktura pro základní služby požadované v přístavní zóně.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
První nabízí rychlá řešení současných potíží, ale vyžadovala by rychlé a náročné přizpůsobení odvětví.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
První navrhované akční plány byly vypracovány s partnery, se kterými má EU uzavřené platné dohody o přidružení nebo dohody o partnerství a spolupráci: s Jordánskem, Moldavskem, Marokem, Tuniskem, Ukrajinou, Izraelem a s Palestinskou samosprávou.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
První nařízení provádějící tyto pokyny by se mělo používat od 1. července 2005 do 31. prosince 2008.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
První nařízení, týkající se nemocničních zařízení, bylo vydáno v září 2003 a od té doby francouzský stát a místní veřejné korporace přijaly ještě jedno takové nařízení.
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
První nařízení, týkající se nemocničních zařízení, bylo vydáno v září 2003 a od té doby francouzský stát a místní veřejné korporace přijaly ještě jedno takové nařízení.
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another has been adopted by the French state and local authorities.
První nové bankovky jedné konkrétní hodnoty budou pravděpodobně vydány koncem tohoto desetiletí a v určitých intervalech budou následovat vydání bankovek ostatních hodnot.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
První nový program učňovské přípravy v oboru pojišťovací praxe byl zahájen v polovině září 2016.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
První nový systém, který se má zavést do pásma 900 MHz je proto UMTS, který je relevantní jak z hlediska technického, tak i z hlediska politiky ES, protože by mohl umožnit další rozvoj celoevropských elektronických komunikačních služeb, takže všem spotřebitelům ve Společenství by měly být dostupné stejné nebo rovnocenné služby.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
První národní program zahrnuje činnosti na roky 2008 až 2010.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
První nástroj Společenství přijatý v oblasti rodinného práva – nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 – stanoví pravidla týkající se příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem v souvislosti s řízením ve věcech manželských, nestanovuje však pravidla pro rozhodné právo.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
První nástroj Společenství přijatý v oblasti rodinného práva – nařízení Rady (ES) č. 1347/2000 – stanoví pravidla týkající se příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem v souvislosti s řízením ve věcech manželských, nestanovuje však pravidla pro rozhodné právo.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
První návrh (KOM(2006) 7 v konečném znění) se týká především přílohy XI.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
První návrh byl přijat v listopadu 2007.4 Druhý návrh5, který navazuje na určité prvky, kterými se zabývá sdělení z července 2007, stále projednává Evropský parlament a Rada.
The first one was adopted in November 2007.4 The second proposal5 that takes up certain elements considered in the July 2007 Communication is still under consideration in the European Parliament and the Council.
První návrh Komise se týká přistoupení Společenství k Ženevskému aktu3.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
První návrh Komise týkající se evropského pilíře sociálních práv neobsahoval vůbec žádnou zmínku o cílech udržitelného rozvoje.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
První návrh pokynů EU pro elektronické lékařské předpisy, které měly být přijaty v listopadu 2014, má usnadnit přeshraniční interoperabilitu elektronických lékařských předpisů, aby mohly být elektronické lékařské předpisy snadno vyřízeny v kterémkoli členském státu Evropské unie.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
První návrh se zabývá součástí strategie Komise v oblasti systému eCall týkající se infrastruktury center tísňového volání, jež je založena na metodě trojí regulace pro palubní systém, telekomunikační sítě a centra tísňového volání.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
První návrh směrnice o zjednodušení třetí a šesté směrnice v oblasti práva obchodních společností upravujících vnitrostátních fúze a rozdělení byl zařazen do prvního balíčku zrychlených návrhů, který Komise přijala v březnu 2007.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
První návrh stanoví účinné, vhodné a transparentní jednotné povolovací řízení (formou aktualizace seznamu látek) pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
První návrh týkající se zdanění motorové nafty používané k obchodním účelům byl předložen v roce 20022, byl však stažen v rámci prověření legislativních návrhů v legislativním procesu3.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
První návrh znění této části bude sepsán po první schůzi studijní skupiny.
A first draft of this chapter will be drawn up after the first meeting of the study group.
První návrh znění této části bude sepsán po slyšení a druhé schůzi studijní skupiny.
A first draft of this chapter will be drawn up after the hearing and second meeting of the study group.
První návrh zákona o svobodném přístupu k informacím byl parlamentu předložen již v červnu 200043, nebyl však nikdy schválen44.
Provisions on MPs’ immunity have not been revised since they were first introduced.
První návrhy nového seznamu kroků strategie na období po roce 2015
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
První náznaky ohledně provádění ukazují, že v této oblasti došlo k určitému, i když stále omezenému pokroku.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
První náznaky potíží v této oblasti se objevily již v rámci studie o vydávání osvědčení o bezpečnosti, která byla provedena v roce 2004.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
první náznaky, že fungují některé – stávající i nové – svobodné organizace občanské společnosti a socioekonomické subjekty;
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
První období pokryje období od roku 2008 do roku 2010 včetně.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
První obecná zásada uvedená v úvodní části přílohy je změněna tak, aby na příslušných místech zahrnovala povinnost výrobců strojních zařízení pro aplikaci pesticidů odhadnout rizika poškození životního prostředí.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
První obecné zjištění se týká stabilního růstu počtu televizních kanálů v Evropě.
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.