natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud část energetického produktu sestává z biomasy nebo produktů vyrobených z biomasy, určí se emisní faktory CO2 a výhřevnost pro tuto část v souladu s odstavcem 2 bez ohledu na kód KN, do něhož spadá celý energetický produkt.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
Pokud částka vyrovnávacího příspěvku poskytnutá na hektar půdy překročí určitou minimální hodnotu, měly by členské státy či regiony odstupňovat výši vyrovnávacího příspěvku podle míry znevýhodnění.
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Pokud částky neoprávněně vyplacené příjemci nemohou být získány zpět, odpovídá členský stát za vrácení ztracených částek do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Pokud částky nepatřičně vyplacené příjemci nemohou být získány zpět, odpovídá za refundaci částky nepatřičně vyplacené z rozpočtu Evropských společenství členský stát, s výjimkou případů, kdy dokáže, že utrpěná ztráta nebyla způsobena jeho zanedbáním nebo nedbalostí.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Pokud řešení korupce selhává, je tím podkopána důvěra v rozpočet a politickou ekonomii obecně a má to dopad na finanční rizika i rizika pro rozvoj.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Pokud řešení, které stanoví nové nařízení pro oblast transevropských sítí (TEN), umožňující víceleté financování prostřednictvím ročních tranší nebude dostatečně vyhovovat potřebám, budou se posuzovat další možnosti.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Pokud řádné důvody existují, avšak auditovaný subjekt nejedná, měli by být výbor pro audit, akcionáři, příslušné orgány odpovědné za dohled nad auditorem a auditorskou společností nebo příslušné orgány odpovědné za dohled nad subjektem veřejného zájmu oprávněni obrátit se na vnitrostátní soud a o odvolání auditora požádat.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Pokud řídicí orgány přispívají prostředky z programů ESI fondů na existující nástroj podle čl. 38 odst. 1 písm. c), správce fondu, který již byl vybrán EIB, mezinárodními finančními institucemi, jejichž akcionářem je členský stát, nebo bankou nebo finanční institucí ve veřejném vlastnictví založenou jako právnická osoba, která se zabývá finančními činnostmi na profesionálním základě a která splňuje podmínky stanovené v čl. 38 odst. 4 písm. b) bodu iii), svěří prováděcí úkoly tomuto správci fondu zadáním přímé zakázky.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Pokud řídící orgán letiště odmítne sekretariát zřídit nebo pokud výbor uživatelů letiště tento sekretariát nepřijme, řídící orgán letiště určí jiný orgán, který výbor uživatelů letiště musí přijmout.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Pokud řídící výbor není ve lhůtě stanovené předsedou schopen dosáhnout konsensu, přijímá rozhodnutí prostou většinou.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
pokud řízení nelze rozumně zahájit nebo vést ve třetím státě, který vykazuje úzkou vazbu se sporem, nebo pokud by řízení bylo v tomto státě nemožné; nebo
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
pokud řízení neprovádí nebo neřídí jeden zúčastněný veřejný zadavatel nebo zadavatel jménem ostatních a
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
pokud řízení provádí nebo řídí jeden ze zúčastněných zadavatelů za ostatní zadavatele, použijí se vnitrostátní předpisy členského státu daného zadavatele;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting entity shall apply;
pokud řízení provádí nebo řídí jeden zúčastněný veřejný zadavatel nebo zadavatel jménem ostatních, použijí se vnitrostátní předpisy členského státu tohoto veřejného zadavatele nebo zadavatele;
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
pokud řízení provádí nebo řídí příslušný orgán společného právního subjektu, použijí se vnitrostátní předpisy členského státu, v němž má právní subjekt sídlo;
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
pokud řízení provádí nebo řídí společník právního subjektu jménem tohoto právního subjektu, použijí se pravidla stanovená v odst. 4 písm. a) a b);
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
Pokud řízení, která spolu vzájemně souvisí, probíhají u soudů různých členských států, může soud, k němuž byla podána žaloba později, přerušit řízení.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Pokud řízení, která spolu vzájemně souvisí, probíhají u soudů různých členských států, může soud, k němuž byla podána žaloba později, přerušit řízení.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Pokud Španělsko dokáže rozpočtově neutrálně snížit poměrně vysokou úroveň dávek na sociální zabezpečení tak, aby se snížily nemzdové náklady na pracovní síly, posílilo by to konkurenceschopnost.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Pokud šetření vyžadují, oznámený subjekt o tom informuje dodavatele.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Pokud šetření vyžadují, oznámený subjekt o tom informuje výrobce.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Pokud škoda přesahuje výše uvedené omezení a v míře, ve které ho přesahuje, je dopravce dále odpovědný, pokud neprokáže, že k nehodě, při které škoda vznikla, došlo bez zavinění nebo z nedbalosti dopravce.
If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Pokud školy disponují vyšším stupněm samosprávy, doporučuje se podporovat přijetí opatření na podporu výchovy k podnikavosti.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Pokud šlechtitelský program schválený podle čl. 8 odst. 1 a podle článku 9 vyžaduje genetické hodnocení pro klasifikaci hybridů plemenných prasat v registrech plemen a pro přijetí kanců hybridů plemenných prasat a jejich spermatu do plemenitby, chov zajistí, že toto genetické hodnocení bude prováděno podle pravidel stanovených v bodě 2 kapitoly II části 2 přílohy III.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Pokud šlechtitelský program schválený podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 vyžaduje testování užitkovosti a genetické hodnocení pro klasifikaci čistokrevného plemenného skotu, prasat, ovcí a koz v plemenných knihách a pro přijetí samců plemenných zvířat těchto druhů a jejich spermatu do plemenitby, plemenářské spolky zajistí, že toto testování užitkovosti a genetické hodnocení bude prováděno podle těchto pravidel stanovených v příloze III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Pokud šlechtitelský program schválený podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 vyžaduje testování užitkovosti a genetické hodnocení pro klasifikaci čistokrevných plemenných koňovitých v plemenných knihách a pro přijetí samců plemenných koňovitých a jejich spermatu do plemenitby, plemenářské spolky zajistí, že toto testování užitkovosti a genetické hodnocení bude prováděno podle těchto pravidel, jež jsou stanovena v příloze I:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Pokud štítek splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. b), c), d) a e), avšak rovněž stanoví požadavky, které nesouvisejí s předmětem zakázky, mohou veřejní zadavatelé definovat technické specifikace odkazem na ty podrobné specifikace štítku nebo v případě potřeby jejich části, které souvisejí s předmětem zakázky a jsou vhodné pro definování jeho vlastností.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Pokud žadatel nemůže předložit doklady totožnosti, měl by být schopen prokázat svou totožnost jinými prostředky, pokud je to nezbytné ověřením u orgánů členského státu, jehož státním příslušníkem žadatel dle svého tvrzení je.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Pokud žadatel nemůže souhlasit s výsledkem posouzení členského státu, může požádat o přezkum agenturou.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
Pokud žadatel nepožádal o účast v programu RTP již dříve, odeberou členské státy biometrické údaje žadatele, které jsou tvořeny otisky čtyř prstů sejmutými horizontálně a digitálně zaznamenanými, a to v souladu se zárukami stanovenými v Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod Rady Evropy, v Listině základních práv Evropské unie a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
Where the applicant has not previously applied for access to the RTP, Member States shall collect biometric data from applicants comprising their four fingerprints taken flat and collected digitally in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
pokud žadatel nesplňuje podmínky uvedené v článku 5;
a where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;
Pokud žadatel odmítne obsah protokolu schválit, uvedou se důvody odmítnutí ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Pokud žadatel odmítne obsah přepisu schválit, uvedou se důvody odmítnutí ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to approve the contents of the transcript, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
Pokud žadatel odmítne obsah zprávy schválit, uvedou se důvody odmítnutí ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Pokud žadatel odmítne podstoupit lékařské vyšetření, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby přijal rozhodnutí.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Pokud žadatel odmítne podstoupit lékařské vyšetření, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby rozhodl o žádosti o mezinárodní ochranu.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Pokud žadatel odmítne potvrdit, že obsah zprávy nebo přepisu pohovoru správně odráží obsah osobního pohovoru, uvedou se důvody tohoto odmítnutí ve spisu žadatele.
Where an applicant refuses to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant’s file.
Pokud žadatel odmítne spolupracovat neposkytnutím údajů nezbytných pro posouzení žádosti a neposkytnutím otisků prstů a zobrazení obličeje, přičemž příslušný orgán tuto osobu řádně informoval o jeho povinnostech a zajistil, aby tato osoba měla účinnou příležitost tyto povinnosti splnit, jeho žádost se zamítne jako odstoupená v souladu s postupem uvedeným v článku 39.
Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Pokud žadatel odmítne zprávu schválit, bude to zaznamenáno v jeho spisu.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Pokud žadatel o registraci veterinárního léčivého přípravku nebo o změnu registrace předloží během předkládání žádosti také žádost o stanovení maximálních limitů reziduí v souladu s nařízením (ES) č. 470/2009 spolu s klinickými hodnoceními, jiní žadatelé nesmí uvedená hodnocení použít po dobu pěti let od udělení registrace, pro kterou byla provedena, pokud tento jiný žadatel nezískal písemný souhlas ve formě povolení k přístupu, pokud jde o uvedená hodnocení.
Where an applicant for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product or for a variation to the terms of the marketing authorisation submits an application in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of a maximum residue limit, together with clinical trials during the application procedure, other applicants shall not use those trials for a period of 5 years from the granting of the marketing authorisation for which they were carried out, unless the other applicant has obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to those trials.
Pokud žadatel podal žádost o mezinárodní ochranu jménem na něm závislých osob, musí být každé dotčené zletilé osobě dána příležitost k osobnímu pohovoru.
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants, each adult concerned shall be given the opportunity of a personal interview.
Pokud žadatel podá další opravný prostředek proti prvnímu nebo následnému rozhodnutí o odvolání, v zásadě nemá právo setrvat na území členských států (čl. 54 odst. 5).
Where an applicant lodges a further appeal against a first or a subsequent appeal decision, he or she shall, in principle, not have a right to remain on the territory of Member States (Article 54(5)).
Pokud žadatel podá elektronickou žádost či se na něj vztahuje odstavec 5, uskuteční se odebrání biometrických údajů, kontrola cestovního dokladu a pohovor případně až po vynesení rozhodnutí o žádosti a vydání tokenu.
Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Pokud žadatel podává žádost o účast v programu RTP poprvé, je povinen se dostavit osobně kvůli poskytnutí otisků prstů, pohovoru a kontrole cestovního dokladu.
Where an applicant is applying for access to the RTP for the first time, he/she shall be required to appear in person, in order to provide his/her fingerprints, for interview and for the travel document to be checked.
Pokud žadatel požádá o přezkum stanoviska podle čl. 40 odst. 5, zašle agentuře podrobné odůvodnění své žádosti do 60 dnů po obdržení stanoviska.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Pokud žadatel stáhne žádost o registraci předloženou příslušnému orgánu nebo agentuře před dokončením posouzení žádosti, jak je uvedeno v článku 23, sdělí své důvody příslušnému orgánu nebo agentuře, kterým předložil žádost v souladu s článkem 6.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Pokud žadatel učiní následnou žádost bez předložení nových důkazů nebo zjištění, které významně zvyšují jeho pravděpodobnost uznání za osobu požívající mezinárodní ochrany nebo které se týkají důvodů, pro které byla předchozí žádost zamítnuta jako nepřípustná, neměla by být tato následná žádost předmětem nového posouzení v plném rozsahu.
Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
Pokud žadatel v době podání žádosti pobývá na území členského státu:
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Pokud žadatel v této lhůtě nepředloží výsledky lékařského vyšetření, aniž by k tomu měl závažné důvody, nebrání to rozhodujícímu orgánu, aby rozhodl o žádosti o mezinárodní ochranu.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Pokud žadatel vezme žádost zpět před vydáním rozhodnutí, zda povolit účast v programu RTP, příslušný orgán uvede, že žádost byla z tohoto důvodu uzavřena, doplní datum uzavření žádosti a údaje ze složky žádosti vymaže.
Where an application is withdrawn by the applicant before a decision has been taken whether to grant access to the RTP, the competent authority shall indicate that the application has been closed for this reason, the date when the application was closed and delete the data from the application file.
Pokud žadatel výslovně vzal svou žádost zpět z vlastního podnětu nebo pokud nesplní povinnosti vyplývající z tohoto nařízení, nařízení (EU) č. XXX/XXX (dublinské nařízení) nebo směrnice XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání), čímž konkludentně vezme svou žádost zpět, neměla by být žádost dále přezkoumána a měla by být zamítnuta jako výslovně vzatá zpět nebo odstoupená a jakákoli další žádost téhož žadatele v členských státech by měla být považována za žádost následnou.
Where an applicant either explicitly withdraws his or her application of his or her own motion, or does not comply with the obligations arising from this Regulation, Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) or Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) thereby implicitly withdraws his or her application, the application should not be further examined and it should be rejected as explicitly withdrawn or abandoned, and any application in the Member States by the same applicant further after that decision should be considered to be a subsequent application.
Pokud žadatel z tohoto členského státu uprchl a bez povolení vycestoval do jiného členského státu, je pro zajištění řádného fungování společného evropského azylového systému zásadní, aby byl daný žadatel co nejrychleji vrácen do správného členského státu.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Pokud žadatel z tohoto členského státu uprchl a bez povolení vycestoval do jiného členského státu, je pro zajištění řádného fungování společného evropského azylového systému zásadní, aby byl žadatel co nejrychleji vrácen do členského státu, v němž je povinen být přítomen.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.