natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh je v souladu s celkovým cílem právních předpisů Společenství v oblasti léčivých přípravků, jímž je odstranit rozdíly ve vnitrostátních ustanoveních a zajistit tak řádné fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky a zároveň zaručit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví i zdraví lidí a zvířat.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Návrh je v souladu s cílem Evropského společenství zajistit větší bezpečnost na silnicích, jak je nastíněno zejména v bílé knize Evropská dopravní politika3, která byla přijata Komisí v roce 2001 a stanoví rámec pro Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Návrh je v souladu s cílem Evropského společenství zajistit větší bezpečnost na silnicích, jak je nastíněno zejména v bílé knize Evropská dopravní politika, která byla přijata Komisí v roce 2001.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
Návrh je v souladu s dalšími nedávnými politikami a iniciativami, jako je doporučení Rady o zavedení záruk pro mladé lidi11 a o dlouhodobé nezaměstnanosti12.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Návrh je v souladu s existujícími politikami a cíli Evropské unie a plně ve shodě s cíli podpory řádného fungování vnitřního trhu zvýšením připravenosti a reakce na úkoly bezpečnosti sítí a informací.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Návrh je v souladu s hlavními směry uvedenými ve sdělení Komise k dalšímu finančnímu výhledu.
The proposal is coherent with the broad guidelines set out in the Commission’s communication on the next financial perspective.
Návrh je v souladu s novou klasifikací pravomocí svěřených Komisi Smlouvou o fungování EU, s příslušnými právními akty v oblasti potravinového práva a s mezinárodní normou, kterou pro kaseinové výrobky vydala organizace Codex Alimentarius.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Návrh je v souladu s následujícím finančním plánem (interinstitucionální dohoda o finančním výhledu 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je v souladu s ochranou základních práv.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Návrh je v souladu s ostatními návrhy a iniciativami, které Evropská komise přijala jako odpověď na finanční krizi.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Návrh je v souladu s politikami EU v oblasti boje s klimatickými změnami, snižování úrovně emisí skleníkových plynů, dosažení udržitelného rozvoje, zajištění energetické bezpečnosti a realizace Lisabonské strategie.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Návrh je v souladu s politikami Společenství pro kvalitu ovzduší a s uskutečňováním dalšího postupu k dosažení úrovní kvality ovzduší, které nevedou k významným dopadům na zdraví a životní prostředí, jak je stanoveno v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Návrh je v souladu s politikou EU v oblasti uznávání odborných kvalifikací.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Návrh je v souladu s politikou Komise ke zlepšování právní úpravy, Lisabonskou strategií a strategií EU pro udržitelný rozvoj.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v souladu s politikou, kterou Komise oznámila v bílé knize.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Návrh je v souladu s principem proporcionality a nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Návrh je v souladu s prioritami Evropské unie, neboť statistiky vyvinuté, vytvořené a šířené v rámci evropského statistického programu budou přispívat k provádění politik EU, jako je strategie „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“ Evropa 2020 a další politiky spadající do deseti prioritních oblastí Komise na období let 2014 až 2019 (agenda pro zaměstnanost, růst, spravedlnost a demokratickou změnu).
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Návrh je v souladu s ustanoveními předpisů, zejména pokud jde o používání klasifikace evropských dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO).
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Návrh je v souladu zejména s politikou Unie proti organizované trestné činnosti.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Návrh je v současné době předmětem jednání v rámci řádného legislativního postupu a Komise vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby v řádném legislativním postupu pro přijetí reformovaného systému obchodování s emisemi co nejrychleji pokročili, a poskytne jim podle potřeby další informace.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
Návrh je výsledkem analýzy příčin krize posledních let.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Návrh je výsledkem přezkumu směrnice 94/47/ES a zohledňuje zejména závěry o provádění směrnice 94/47/ES, které přijala Rada dne 13. dubna 2000, a doporučení Evropského parlamentu, které přijal ve svém usnesení ze dne 4. července 20022, aby Komise podnikla kroky k vyřešení problémů, s nimiž se spotřebitelé setkávají u produktů na bázi timeshare a současně zajistila vyšší úroveň jejich ochrany.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Návrh je výsledkem přezkumu spotřebitelského acquis, který zahrnuje některé směrnice o ochraně spotřebitele.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Návrh je výsledkem přezkumu spotřebitelského acquis, který zahrnuje některé směrnice o ochraně spotřebitele.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Návrh je výsledkem rozsáhlého a nepřetržitého dialogu a konzultace se všemi hlavními zúčastněnými stranami, včetně regulátorů cenných papírů, účastníků trhu a spotřebitelů.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Návrh je výsledkem rozsáhlého a nepřetržitého dialogu a konzultací se všemi hlavními zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů s cennými papíry, účastníků trhu, vnitrostátních systémů pro odškodnění investorů a také spotřebitelů.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Návrh je výsledkem řady detailních konzultací se zúčastněnými stranami a veřejností.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Návrh je však vágní ohledně klíčové otázky standardů hodnocení kvality a vzhledem k absenci systematického shromažďování a analýz údajů postrádá podporu akademické obce.
The proposal is, however, vague on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, lacks the support of the academic community.
Návrh je zahrnut do pracovního programu Komise na rok 2011 – přílohy III – Průběžný program pro zjednodušení a iniciativy pro snižování administrativní zátěže s referenčním číslem 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Návrh je zahrnut jako urychlené opatření ve „sdělení Komise o urychlených opatřeních ke snižování administrativní zátěže v Evropské unii v roce 2008“.2
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Návrh je zahrnut v legislativním a pracovním programu Komise pod značkou 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Návrh je založen na nejlepších dostupných vědeckých a technických poznatcích.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Návrh je založen na rozsáhlé konzultaci zúčastněných stran, včetně internetové diskuze a konzultace pracovní skupiny odborníků v oblasti letectví zřízené v rámci Evropského programu pro změnu klimatu.
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Návrh je založen na Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 42 prvním pododstavci a čl. 43 odst. 2 této smlouvy.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Návrh je založen na směrnici, tedy nástroji, jehož právním základem je článek 115 SFEU.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Návrh je založen na stávajícím nástroji politiky.
The proposal builds on an existing policy instrument.
Návrh je založen na ustanoveních Úmluvy o jaderné bezpečnosti, která stanoví přesný právní rámec, jenž tvoří základ harmonizovaného systému jaderné bezpečnosti a jehož smluvními stranami jsou Euratom a všechny členské státy EU.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Návrh je založen na zkušenostech se směrnicí o elektronickém podpisu a vyskytujících se problémech kvůli nejednotnému provedení a uplatňování uvedené směrnice, což znemožnilo dosáhnout jejích cílů.
The proposal builds on the experience with e-signature Directive and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving its objectives.
Návrh je založen na zásadě náležité péče, kterou se po příslušných hospodářských subjektech požaduje, aby uplatňovaly systém (systém náležité péče) za účelem maximálního snížení rizika uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh Společenství.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Návrh je založen na závěrech studie z roku 2007, která analyzuje nedostatky stávající směrnice.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Návrh je založen na úplné harmonizaci smluvního práva Společenství týkajícího se spotřebitelů.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Návrh je založen na čl. 114 odst. 1 SFEU, který obsahuje právní základ pro nařízení zavádějící jednotná ustanovení zaměřená na fungování vnitřního trhu.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Návrh je založen na čl. 46 písm. d), článku 149, čl. 153 odst. 2 písm. a) a čl. 175 třetím pododstavci Smlouvy.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Návrh je založen na čl. 53 odst. 1 a článcích 62 a 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh je založen na čl. 53 odst. 1, článku 62 a článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh je založen na čl. 82 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh je založen na čl. 91 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, což je právní základ pro přijímání opatření Unie týkajících se vnitrozemské vodní dopravy.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Návrh je založen na článcích 95 a 133 Smlouvy.
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Návrh je založen na článcích 42 a 308 Smlouvy o ES a vyžaduje jednomyslné přijetí.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Návrh je založen na článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který je právním základem opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Návrh je založen na článku 114 Smlouvy, jelikož souvisí s rozvojem a fungováním vnitřního trhu elektronických komunikací.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
návrh je založen na článku 169, který výslovně stanoví účast Společenství ve společném programu některých členských států;
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
Návrh je založen na článku 173 Smlouvy o fungování Evropské unie a bude proveden v rámci nepřímého centralizovaného řízení.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Návrh je založen na článku 292 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), podle nějž Rada přijímá doporučení a rozhoduje na návrh Komise, ve spojení s článkem 149, který stanoví stimulační opatření k podpoře činností členských států v oblasti zaměstnanosti.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Návrh je založen na článku 114 SFEU.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Návrh je založen na článku 114 Smlouvy o fungování EU.
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Návrh je založen na článku 173 a článku 195 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh je založen na článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), pokud jde o část týkající se revize finančního nařízení, a na odvětvovém právním základě legislativních aktů, které jsou pozměněny v druhé části.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Návrh je založen na článku 46, čl. 53 odst. 1, článku 62 a článku 114 Smlouvy, jenž stanoví pro vzájemné uznávání kvalifikací použití směrnice.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Návrh je založen na článku 50 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který je právním základem pravomoci EU přijímat opatření v oblasti práva obchodních společností.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Návrh je založen na úplné harmonizaci některých hlavních smluvních práv spotřebitelů.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Návrh je založený na článku 95 Smlouvy o ES stejně jako článek 6 směrnice 2006/66/ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Návrh je zaměřen na aktuální nároky tohoto odvětví, umožňuje sběr odpovídajících, dostatečných a transparentních informací a ukládá administrativní zátěž, která je přiměřená tomuto účelu.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Návrh je zaměřen na nahrazení stávajících hlavních směrů TEN-E a tvoří logický balíček s nástrojem pro propojení Evropy vyvinutým s ohledem na nahrazení stávajícího nařízení o financování TEN.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Návrh je zaměřen na posílení infrastruktury finančního trhu EU, prosazení standardizace derivátových smluv a zavedení ústředních zúčtovacích protistran pro derivátové smlouvy s cílem podstatně snížit riziko.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Návrh je zaměřen na vysoce specializované odvětví, které používá přepravitelná tlaková zařízení určená pro plyny a malý počet jiných látek.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Návrh je zaměřen na začlenění Athénské úmluvy do práva ES, ale přináší následující úpravy:
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Návrh je zastaralý, jelikož se Bulharsko dne 1. ledna 2007 stalo členským státem.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Návrh je zastaralý, neboť jej nahradil návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2006 a související pracovní dokument o opravě pro Spojené království [KOM(2006) 99], který provádí závěry Evropské rady v oblasti vlastních zdrojů z prosince 2005.
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Návrh je zařazen do klouzavého programu Komise pro zjednodušení acquis communautaire a do pracovního a legislativního programu Komise pod číslem CLWP 2007/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Návrh je zařazen do programu Komise na aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Návrh je zařazen do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a do pracovního a legislativního programu Komise pod číslem 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Návrh je zařazen do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a jejího legislativního a pracovního programu pod číslem 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Návrh je zařazen do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a jejího legislativního a pracovního programu pod číslem 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Návrh je zařazen do průběžného programu Komise pro aktualizaci a zjednodušení acquis communautaire a jejího legislativního a pracovního programu pod číslem 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.