natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by bylo obzvláště důležité vyvinout nové přístupy ve výzkumu, které jdou dále než pojmy jako „energetická účinnost“, „úspora energií“ a „elektrifikace“.
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Proto by bylo obzvláště třeba uvažovat nad mechanismy, které by upřednostnily návratnost investic unijního financování a zaručily, že výsledky výzkumu společného podniku se budou průmyslově vyrábět na území Evropské unie.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Proto by bylo pochybné srovnávat pravidla pro SUP s pravidly pro evropské společnosti (SE) či evropské družstevní společnosti (SCE).
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Proto by bylo pravdivé prohlášení, že rok 2009 byl pro Chorvatsko ohledně úspěchu programu ISPA rozhodujícím rokem.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Proto by bylo prospěšnější, kdyby mohly být na evropské úrovni poskytnuty regulativní pokyny a interpretace týkající se příslušných kritérií.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Proto by bylo prospěšnější, kdyby mohly být na evropské úrovni poskytnuty regulativní pokyny a interpretace týkající se příslušných kritérií.“
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Proto by bylo rozumné, dodatečně k podpoře VaV v soukromém sektoru, zvýšit investice veřejného sektoru do univerzit a státem financovaných výzkumných ústavů.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Proto by bylo třeba jednat a dospět k nejvhodnějším opatřením na výchovu evropského spotřebitele a zvyšování jeho povědomí tak, aby poznal důsledky tohoto druhu nekalých praktik, což by především znamenalo nadále podporovat činnost Sítě evropských středisek pro spotřebitele ve všech jejích podobách.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Proto by bylo třeba mít účinnější mezinárodní organizace a větší možnost rozhodovat, aby byla zajištěna lepší globální správa.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Proto by bylo třeba prozkoumat možnost, že by Evropská unie jako taková mohla vést jednání v oblasti sociálního zabezpečení s třetími zeměmi či sdruženími třetích zemí, případně ji v souladu se Smlouvami realizovat.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Proto by bylo třeba vytvořit podmínky pro rozvoj výroby, která by zohledňovala očekávání spotřebitelů.
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Proto by bylo třeba vytvořit podmínky pro rozvoj výroby, která by zohledňovala očekávání spotřebitelů.“
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Proto by bylo třeba zavést a podpořit výzkumný program na vytvoření modelu koncentrací po mnohonásobných cyklech a vyvodit z něj kritéria stabilizace, která pomohou určit, kdy koncentrace dosáhnou hraničních hodnot slučitelných se samočisticí kapacitou systému.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Proto by bylo užitečné důkladně prozkoumat, jakým způsobem může lesní hospodářství a využití produktů lesnictví podpořit úlohu evropských lesů jako úložišť uhlíku, která přispívají ke snížení obsahu skleníkových plynů v atmosféře.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Proto by bylo užitečné rozvinout nebo zlepšit stávající právní rámce a praktické pokyny pro dvoustranné nebo mnohostranné kontroly převodních cen.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Proto by bylo užitečné vypracovat do konce roku 2006 druhou zprávu analyzující fungování režimu po přezkumu, jak navrhuje Komise.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Proto by bylo užitečné zlepšit koordinaci mezi zúčastněnými aktéry, aby se zajistil soulad mezi stávajícími iniciativami, zaplnily se zbývající mezery, zamezilo se zdvojování úsilí a sladilo se financování, včetně finančních nástrojů.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Proto by bylo vhodné doplnit do směrnice pojem kupon a určit pravidla pro nakládání s nimi.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Proto by bylo vhodné ji prodloužit ze tří týdnů na adekvátní období.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Proto by bylo vhodné ji prodloužit ze tří týdnů na čtyři.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Proto by bylo vhodné mít kvalitativně a kvantitativně srovnatelné statistiky členských států, aby bylo možné zvýšit naše porozumění tomuto sektoru.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Proto by bylo vhodné mít kvalitativně a kvantitativně srovnatelné statistiky členských států, aby bylo možné zvýšit naše porozumění tomuto sektoru.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Proto by bylo vhodné stimulovat takové iniciativy mezi různými náboženskými vyznáními a kulturami, které podpoří společný postup v oblasti lidských práv, sociálního a náboženského smíru a rozvoje na obou březích Středozemního moře na základě zásad, jež jsou platné i dnes a jež se zrodily právě na těchto dvou březích.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Proto by bylo vhodné upřesnit a podrobněji řešit otázku patentů a duševního vlastnictví, definovanou v článku 20 nařízení, kde jsou popsány pouze základní zásady, neboť by mohlo jít o jeden z citlivých bodů realizace STI Čisté nebe.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Proto by bylo vhodné upřesnit a podrobněji řešit otázku patentů a duševního vlastnictví, pro niž jsou v nařízení a jeho příloze definovány pouze základní zásady, neboť jde o jeden z citlivých bodů bezproblémové realizace SP IIL.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Proto by bylo vhodné vydat doporučení, která by zaručila slučitelnost těchto technických rozhodnutí s lidskými právy.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Proto by bylo vhodné vyhodnotit a rozvinout pilotní projekt sběru podrobných údajů o spotřebitelských cenách, který v současné době provádí Eurostat a vnitrostátní statistické úřady.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Proto by bylo vhodné v rámci probíhajících jednání WTO, jejichž další kolo na úrovni ministrů se bude konat v prosinci v Hongkongu a v rámci bilaterálních jednání EU, zlepšit přístup rozvojových zemí na trhy zemí vyspělých, snížit či odstranit všechny podpory včetně zemědělských, které narušují obchodní výměnu, silné omezení exportních přehrad rozvojových zemí a reformovat dohodu o duševním vlastnictví související s obchodem (ADPIC).
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Proto by bylo vhodné zamyslet se nad způsobem, jak zvýšit informovanost o EU běloruských občanů, což by mělo za následek i zvýšení atraktivity „evropské“ cesty možného vývoje v zemi.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive.
Proto by bylo vhodné zamyslet se nad způsobem, jak zvýšit informovanost o EU běloruských občanů, což by mělo za následek i zvýšení atraktivity „evropské“ cesty možného vývoje v zemi.
Thought should be given, therefore, to how to making Belarus citizens better informed about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive.
Proto by bylo vhodné zamyslet se nad způsobem, jak zvýšit informovanost o EU běloruských občanů, což by mělo za následek i zvýšení atraktivity „evropské“ cesty možného vývoje v zemi5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Proto by bylo vhodné zamyslet se nad způsobem, jak zvýšit informovanost o EU běloruských občanů, což by mělo za následek i zvýšení atraktivity „evropské“ cesty možného vývoje v zemi6.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Proto by bylo vhodné zaměřit politiku soudržnosti tímto směrem a například podporovat podniky, jež mají významnou technologickou složku a výrazný dopad na zaměstnanost mládeže.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Proto by bylo vhodné začít s vyhodnocováním pozitivních a negativních aspektů různých vnitrostátních strategií v oblasti rozvoje venkova a jejich dopadu na zaměstnanost.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Proto by bylo vhodné zlepšit přístup rozvojových zemí na trhy zemí vyspělých, snížit či odstranit podpory včetně zemědělských a reformovat Dohodu o duševním vlastnictví související s obchodem (ADPIC).
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Proto by bylo vhodné, aby Komise, až budou známy závěry této konference, obnovila konzultační proces před tím, než bude s konečnou platností definovat obsah prohlášení, které má být tématem Rady v listopadu.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Proto by bylo vhodné, aby nařízení harmonizovalo povinnosti mobilních operátorů v této oblasti.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Proto by bylo vhodné, aby obě strany udržovaly permanentní dialog se zástupci organizované občanské společnosti, a to nejen během jednání, ale za účelem monitorování aplikace a výsledků budoucí dohody s cílem postupně ji vylepšovat.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Proto by bylo vhodné, aby směrnice definovala společnou metodologii a harmonogram pro členské státy s cílem zahrnout všechny externí náklady do výpočtu výše mýtného.
Therefore, the Directive should establish a common methodology as well as a timetable for Member States in order to include all external costs into the calculation of road-user charges.
Proto by bylo vhodné, aby členské státy i Komise při přípravě prováděcích aktů o odvodu daně a ověření její úhrady zajistily minimalizaci těchto administrativních nákladů a pečlivě sledovaly jejich vývoj.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Proto by bylo vhodné, aby členské státy i Komise při přípravě prováděcích aktů o odvodu daně a ověření její úhrady zajistily minimalizaci těchto administrativních nákladů a pečlivě sledovaly jejich vývoj.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Proto by bylo v zásadě chybným signálem, kdyby tyto poplatky byly v jednotlivých zemích eurozóny zaváděny společně s platebními postupy SEPA.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Proto by bylo v zásadě chybným signálem, kdyby tyto poplatky byly v jednotlivých zemích eurozóny zaváděny společně s platebními postupy SEPA.“
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Proto by bylo vítáno jakékoli další zjednodušení vízových postupů, pokud jde o účastníky dialogu s občanskou společností.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Proto by bylo z jednoho nebo více ze tří cílových odvětví vybráno několik projektů s cílem podpořit až deset projektů se zaměřením na ty, které jsou v relativně pokročilém stadiu nabídkového řízení a procesu financování nebo vyžadují refinancování po skončení fáze výstavby.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Proto by bylo za účelem regulace a harmonizace zapotřebí zajistit, aby finanční protistrany využívaly pouze ústřední protistrany, které splňují požadavky stanovené v tomto nařízení.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Proto by bylo zapotřebí:
It is necessary to:
Proto by bylo zbytečné pokoušet se pro zvláštní daňový režim určit a izolovat kategorii on-line obsahu, která by byla přímým ekvivalentem tištěných materiálů.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Proto by bylo žádoucí pojmout problematiku ochrany zvířat stejným způsobem jako jiné důležité aspekty, tedy jako součást „evropského modelu společnosti“, aby bylo možno odrazit negativní dopady volného obchodu a hospodářské soutěže, která je čím dál tím ostřejší nejen uvnitř EU, ale i v mezinárodním měřítku.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Proto by bylo žádoucí, aby byly administrativní a politické postupy v členských státech týkající se záležitostí EU uvedeny v soulad s tímto požadavkem.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Proto by bylo žádoucí, aby představení a vysvětlení Evropské unie z historického i současného pohledu jako společného politického projektu všech členských států a jejich obyvatel bylo součástí vzdělávacích programů v členských státech.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Proto by byly nezbytné odpovídající ochranné prvky, které by zajišťovaly rozpočtovou kázeň jednotlivých zúčastněných členských států prostřednictvím silného rámce správy ekonomických záležitostí (a možná také nadřazením dluhopisů stability národním dluhopisům v případě, že by národní dluhopisy byly nadále vydávány).
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Proto by cestující měli mít právo vždy znát totožnost dopravce, který provozuje jejich lety.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Proto by chtěl plenárnímu shromáždění a rovněž všem členům Výboru popřát mnoho úspěchů, zdraví a štěstí v roce 2007.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Proto by cílem nového programu měla být podpora demokracie vycházející z účasti a aktivního občanství a také podpora zaměstnanosti a univerzálního trhu práce.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Proto by cílem politik EU měla být podpora rychlého a účinného zavádění nových služeb a souvisejících obchodních modelů sloužících k vytvoření a rozšíření evropského obsahu a znalostí online.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Proto by cílem politik EU měla být podpora rychlého a účinného zavádění nových služeb a souvisejících obchodních modelů sloužících k vytvoření a rozšíření evropského obsahu a znalostí online.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Proto by další činnost Unie v této oblasti měla být inspirována nejlepšími dostupnými standardy a měla by se jimi řídit, aby byly všem investorům z EU nabídnuty rovné a vysoce kvalitní podmínky.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Proto by databáze či portály měly být dostupné např. prostřednictvím běžných skenovacích technologií.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Proto by daňové pobídky pro VaV mohly představovat státní podporu, jsou-li splněna příslušná kriteria podle čl. 87 odst. 1 a judikatury ESD týkající se podmínek, za nichž se daňová opatření v oblasti VaV považují za státní podporu, a jestliže podpora nespadá do oblasti působnosti nařízení o podpoře de minimis14.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Proto by delší doba ochrany zajistila další příjmy, které by pomohly financovat nové talenty a umožnily by nahrávacím společnostem lépe rozložit rizika při rozvíjení nových talentů.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Proto by do úrovní zásahu mohl být zaveden další krok: 1. průmysl, 2. členské státy, 3. regionální úroveň, 4. úroveň Společenství.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Proto by dohoda měla obsahovat kapitolu o sociálních otázkách, aby tak byly vyváženy části věnované obchodním vztahům a politickému dialogu.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Proto by doplnění iniciativy dodavatelského řetězce o nezávislá donucovací opatření v těch členských státech, kde taková opatření v současnosti neexistují, zvýšilo účinnost této iniciativy a zřejmě by odstranilo hlavní důvod, kvůli němuž se určité skupiny zúčastněných stran do rámce iniciativy dodavatelského řetězce nezapojily.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Proto by doporučení v odstavci 5.13 mělo být uvedeno také v první kapitole stanoviska (Závěry a doporučení).
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Proto by EHSV považoval za logické zachovat mechanismus vynětí půdy z produkce6 a na základě prognózy situace na trhu upravovat procento půdy, která má být vyňata z produkce.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.