natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se synergie s revizí právních předpisů o medikovaných krmivech, návrhem nařízení o úředních kontrolách s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, rozmnožovacího materiálu rostlin a přípravků na ochranu rostlin, návrhem nařízení o zdraví zvířat, nařízením (ES) č. 470/2009 o stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, nařízením Rady (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, a nařízením (ES) č. 726/2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Očekává se tak, že se zdanění práce během programového období poněkud zvýší a poté se sníží, bude-li konsolidační balík podle plánu zrušen.
Labour taxation is thus expected to increase somewhat over the programme period and decrease thereafter if the consolidation package is withdrawn as planned.
Očekává se také pozitivní vliv na trh práce, na kapacity výzkumu na evropské úrovni a (jak je uvedeno výše) na novou generaci programů všeobecného a odborného vzdělávání navržených Komisí v roce 2004.
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Očekává se také snížení úrokových sazeb, zrychlení hospodářského růstu, následné zvýšení zaměstnanosti a příjmů, růst obchodní výměny, růst přímých zahraničních investic a zvýšení tlaku na racionální realizaci rozpočtové politiky.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očekává se také snížení úrokových sazeb, zrychlení hospodářského růstu, následné zvýšení zaměstnanosti a příjmů, růst obchodní výměny, růst přímých zahraničních investic a zvýšení tlaku na racionální realizaci rozpočtové politiky.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Očekává se také vznik nových pracovních míst ve společnostech, které se podílejí na výrobě, instalaci a údržbě separátorů amalgámu nebo které se specializují na nakládání s odpadem obsahujícím rtuť.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Očekává se také vznik nových pracovních míst ve společnostech, které se podílejí na výrobě, instalaci a údržbě separátorů amalgámu nebo které se specializují na sběr odpadu obsahujícího rtuť a na nakládání s ním.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Očekává se také větší konzistence v rámci celé EU, pokud jde o strukturu.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Očekává se také, že dopady změny klimatu prohloubí v EU sociální rozdíly.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Očekává se také, že její opatření odradí od pokusů o tržní postupy narušující hospodářskou soutěž.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Očekává se také, že posílí přeshraniční distribuci televizních a rozhlasových pořadů provozovatelů vysílání a přístup k nim.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Očekává se také, že se zařízení eCall se svými lokalizačními a komunikačními funkcemi a jejich forma otevřeného systému začnou využívat jako platforma pro další služby veřejného sektoru a komerční služby.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Očekává se také, že se zvýší mobilita pracujících v rámci Unie při současném postupném odstraňování administrativních a právních překážek a dalším prohlubování vnitřního trhu.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Očekává se také, že silný pozitivní vliv na spotřebitelskou důvěru podpoří poptávku po produktech hypotečního úvěru a povzbudí mobilitu spotřebitelů jak na domácí, tak na přeshraniční úrovni, byť zde v menším rozsahu.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Očekává se také, že silný pozitivní vliv na spotřebitelskou důvěru podpoří poptávku po úvěrových produktech a povzbudí mobilitu spotřebitelů jak na domácí, tak na přeshraniční úrovni, byť zde v menším rozsahu.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Očekává se také, že výhody elektronické fakturace by se měly týkat i spotřebitelů, zejména pokud jde o aspekty komfortu elektronických faktur oproti fakturám papírovým.
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
Očekává se také, že zjednodušené postupy posuzování a rozhodování zavedené koncem roku 2009 (viz oddíl 4.2) přispějí ke zvýšení účinnosti EFG.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Očekává se také, že zůstane jen málo volných kapacit.
Spare capacity is expected to remain low.
Očekává se tedy, že Lucembursko zůstane v roce 2014 u svého střednědobého cíle, ale v roce 2015 se od něj výrazně odchýlí.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Očekává se tedy, že se rychle a plně zhostí svých úkolů, zejména pokud jde o hledání udržitelných řešení a proaktivní jednání v oblasti vnitřní solidarity EU, jak vyplývá z jeho povinností stanovených v nařízení o jeho zřízení.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Očekává se tudíž, že Agenda 2030 bude napomáhat vzniku a navazování silných a inkluzivních partnerství mezi všemi zúčastněnými subjekty, a významně tak podpoří realizaci nového modelu správy věcí veřejných na celosvětové úrovni.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Očekává se tudíž, že EU bude hrát vedoucí úlohu při provádění Agendy 2030 a bude přispívat k dosahování cílů udržitelného rozvoje na celosvětové úrovni.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Očekává se tudíž, že hraniční výzkum financovaný ERV bude mít podstatný přímý dopad v podobě pokroku na hranicích znalostí a otevře cestu k novým a často nečekaným vědeckým a technologickým výsledkům a novým oblastem pro výzkum, což může nakonec přinést zcela nové myšlenky, které budou hybnou silou inovací a obchodní vynalézavosti a budou řešit společenské výzvy.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Očekává se též pokračování jejich dosavadní spolupráce na přípravě evropského vzdělávacího programu k designu integrujících IKT, který má být hotov nejpozději na konci roku 2008.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Očekává se též, že obě daně budou mít malý, ale nezanedbatelný účinek na HDP a zaměstnanost, přičemž negativní účinek DFT bude pravděpodobně o něco vyšší.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Očekává se též, že tato možnost přinese více ekonomických a sociálních výhod.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Očekává se v každém případě, že GMES zůstane především programem fungujícím na základě veřejných zdrojů.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Očekává se vytvoření nové státní agentury pro výzkum pověřené účinnou správou veřejných investic v oblasti výzkumu a vývoje.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Očekává se vyšší objem práce při kontrole úplnosti prohlášení, což bude vyžadovat intenzivnější výzkum a vývoj metod zjišťování nelegálních programů, v některých případech pomocí stejných metod jako v jaderné forenzní vědě.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Očekává se více informací o lepším využívání finančních prostředků EU a vnitrostátních finančních prostředků v plánech povodí.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Očekává se výrazný dopad na národní rozpočty a vnitrostátní správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očekává se výrazný dopad na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očekává se výrazný dopad na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očekává se výrazný dopad na vnitrostátní rozpočty a vnitrostátní správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očekává se větší disciplína členských států s přísnější lhůtou výplaty.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Očekává se však návrat nízké míry inflace a příznivějších podmínek na úvěrovém trhu, jakmile tyto vnější vlivy odezní, i když ceny ropy a komodit mohou i nadále vykazovat rostoucí trend, jelikož poptávka ze strany rychle rostoucích rozvojových zemí zůstává silná.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Očekává se však rovněž, že se ETP budou podstatně vyvíjet a podporovat provádění nástrojů, z nichž některé již byly testovány v FP7.
However, ETPs are also expected to evolve significantly, supporting the implementation of instruments some of which have already been tested in the FP7.
Očekává se však sílící konkurence z Číny, Kanady a ostatních průmyslových zemí.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Očekává se však, že bude mít pozitivní dopad ve střednědobém a dlouhodobém horizontu
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Očekává se však, že budou čelit problémům, pokud se počet v budoucnu zvýší.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Očekává se však, že během několika dalších měsíců začnou platit tři další dohody, mezi Polskem a Běloruskem, Litvou a Běloruskem a Norskem a Ruskem.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Očekává se však, že díky změnám v odpovědných řídících strukturách se situace zlepší.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Očekává se však, že jejich hospodářská integrace bude pokračovat dosažením příjmové hladiny ostatních členských států a předpokládaným přijetím eura jako jejich měny.
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Očekává se však, že montáž požadovaných zařízení by se u různých typů vozidel mohla odlišovat.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Očekává se však, že návrh bude přínosný i pro jiné skupiny uživatelů včetně soukromého sektoru, univerzit, výzkumných pracovníků a médií.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Očekává se však, že peníze, které nebudou vydány za tabák, budou vydány v jiných odvětvích, která naopak budou mít z těchto zvýšených výdajů ekonomický prospěch.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Očekává se však, že potenciál pracovních sil bude v Rakousku od roku 2020 klesat.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Očekává se však, že přepracování nástroje patrně sníží pravděpodobnost chyb při dodržování předpisů.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Očekává se však, že přidané pobídky pro moderní biopaliva povedou k dalšímu odklonu od biopaliv s velkými odhadovanými emisemi z nepřímých změn ve využívání půdy.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Očekává se však, že stávající politiky nestačí k tomu, aby do roku 2007 došlo ke snížení schodku pod 3% referenční hodnotu v žádném z členských států eurozóny, u kterých je uplatněn postup při nadměrném schodku (DE, EL, FR, IT a PT).
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Očekává se však, že tato podpora Společenství bude časově omezena, neboť činnosti agentury by po několika letech měly být prostřednictvím výnosů z poplatků samofinancovatelné.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Očekává se však, že tyto náklady budou rychle vyváženy jednodušším systémem, jejž bude možné snáze spravovat.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Očekává se však, že varianta D1 povede v době extrémního tlaku na veřejné finance ke snížení příjmů z cel.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Očekává se však, že veřejné orgány budou hrát ve společném podniku S2R větší roli než ve společných podnicích společné technologické iniciativy, neboť hlavním cílem S2R je přispět k vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, správní struktura společného podniku S2R proto bude odlišná.
Nevertheless, public authorities are expected to play a stronger role in the S2R Joint Undertaking than is the case in the Joint Technology Initiative joint undertakings given its core objective of contributing to implement the Single European Railway Area, hence, the governance structure of the S2R Joint Undertaking will be different.
Očekává se však, že vysoká volatilita, zpomalení růstu produktivity výrobních faktorů (půdy, energie, hnojiv, pracovních sil), nerovnoměrné a asymetrické promítání cenových změn v rámci potravinového řetězce a klesající podíl zemědělství na přidané hodnotě řetězce vyvinou další tlak na ziskovost zemědělských podniků v EU a vyžádají si značné investice do produktivnějších metod, aby bylo odvětví schopno dosáhnout udržitelného přizpůsobení.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Očekává se však, že v průběhu 10 let po přijetí jakékoli nové směrnice týkající se RBP etapy II bude již u více než dvou třetin takových stanic provedena plánovaná renovace.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Očekává se však, že výběr spotřebitelů a provozovatelů mezi třemi různými typy produktů, tj.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Očekává se však, že výše uvedenou analýzu v nadcházejících měsících příznivě ovlivní oznámené dokončení procesu privatizace českého ocelářství.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Očekává se však, že úplný zákaz přeshraniční reklamy zavedený směrnicí pomůže v dlouhodobém horizontu omezit častý výskyt kouření v Evropské unii, jelikož takovýto účinek je uznávaným výsledkem úplného zákazu tabákové reklamy2.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Očekává se však, že Černá Hora zintenzívní přípravy na provádění tohoto rámce.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Očekává se zejména, že v roce, kdy se bude klučit nejintenzivněji (rok 2009) klesne zaměstnanost v zemědělství ve vinařských podnicích o 5,1 %.
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Očekává se zhruba 100 žádostí o povolení za rok.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Očekává se zlepšení kvality života, které mnozí měří počtem domácích spotřebičů, mobilních telefonů nebo automobilů na osobu, zatímco jiní ho posuzují z hlediska emisí CO2, pevných částic a jemného prachu, dopravní zácpy, cestovní doby a kvality veřejných služeb.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Očekává se změna evropského hospodářského modelu.
Europe's economic model is expected to change.
Očekává se značné zpomalení růstu mezd a možného snižování mezd v soukromém sektoru.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Očekává se značný pokrok v provádění řady iniciativ schválených v předcházejících letech, zejména iniciativy nazvané Horizont 2020, která se týká snižování znečištění Středomoří, i ostatních akcí v rámci programu o roli ženy ve společnosti, který byl schválen během setkání ministrů.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Očekává se zvýšení ceny práce, a to v důsledku postupného zvyšování reálných mezd a zavádění nových nařízení týkajících se bezpečnosti práce.
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Očekává se získání asi 50 % mincí estonských korun a 80 % bankovek v oběhu.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Očekává se ´100 služebních cest s jednotkovými náklady ve výši 2 000 EUR, zejména za účelem reakce na hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a za účelem pomoci při koordinaci činností členských států.
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Očekává se žádost o vypracování stanoviska ke COM(2012) 512 final
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
Očekává se žádost o vypracování stanoviska ke COM(2012) 512 final
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Očekává se,  že to bude mít okamžitý negativní dopad (přibližně 0,15 % HDP) na výnosy z daně z příjmu fyzických osob (DPFO) ve srovnání s údaji uvedenými v programu.
This is expected to have an immediate negative impact (of around 0.15% of GDP) on revenue from personal income tax (PIT), as compared to the figures presented in the programme.
Očekává se, v období 2009–2012 poklesnou věcné dávky sociální podpory ve většině členských států v poměru k jejich HDP.
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
Očekává se, že (přepočtený) strukturální přebytek veřejných financí poklesne z 1,4 % HDP v roce 2013 na 1,1 % v roce 2014, než se propadne na schodek 0,1 % HDP v roce 2015.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Očekává se, že 24 členských států splní své vnitrostátní cíle v rámci strategie EU 2020 v odvětvích, na něž se nevztahuje systém ETS, za použití stávajících politik a opatření.
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
Očekává se, že agentura ACER bude účinně zjišťovat tržní pochybení napříč komoditami a tržní pochybení přeshraniční povahy na velkoobchodních trzích s energií.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.