natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutrální daňové reformy zaměřené na zvýšení úrovně zdanění uhlíkového paliva (a jiných přírodních zdrojů) při současné podpoře zaměstnanosti a lepšího sociálního zabezpečení budou mít zásadní úlohu při nasměrování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Neutrální daňový základ pomůže vytvořit volnou a spravedlivou hospodářskou soutěž mezi společnostmi.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Neutrální dopad:
Neutral impact:
Neutrální mechanismus urovnávání sporů je důležitý.
A neutral dispute mechanism is important.
Neutrální pro výrobce odstraňovačů nátěrů, neboť podniky vyrábějící odstraňovače nátěrů často již nabízejí odstraňovače na bázi DCM i odstraňovače bez obsahu DCM.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
neutrální prostor pro usnadnění dialogu/budování konsensu
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
neutrálního alkoholu vinného původu, včetně alkoholu získaného destilací sušených hroznů se skutečným obsahem alkoholu nejméně 95 % objemových;
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
Neutrálním a účinným způsobem, jak zapojit všechny tržní subjekty, by byl globální systém stanovování cen emisí uhlíku.
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutrálním a účinným způsobem, jak zapojit všechny tržní subjekty, by byl globální systém stanovování cen emisí uhlíku.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutrálně předložený argument, podle nějž by tato organizace měla být financována z příspěvků zúčastněných stran, je pozitivní, neboť s touto možností pro EU se navíc uvažuje o tom, že i třetí země budou přispívat k rozvoji vnitrozemské plavby.
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Neutrálně tyto členské státy hodnotily fond proto, že nebylo dosaženo očekávaných výsledků, byl proveden pouze malý počet akcí (CZ), výsledků nebylo dosaženo nebo nebyly kvantifikovatelné (LU), nebo byl proveden pouze malý počet akcí, což ztížilo provedení obecného hodnocení (SE).
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Neutěšená situace může být podnětem k aktivitě a příležitostí k vyšším investicím.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
neutěšené podmínky mladých výzkumných pracovníků ve srovnání s jejich protějšky v jiných zemích, jako jsou USA, a také ve srovnání s jinými profesemi jsou značnou brzdou při získávání mladých výzkumných pracovníků pro tuto profesi,
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
neutěšené podmínky mladých výzkumných pracovníků ve srovnání s jejich protějšky v jiných zemích, jako jsou USA, a také ve srovnání s jinými profesemi jsou značnou brzdou při získávání mladých výzkumných pracovníků pro tuto profesi;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
neuv.
n.a
neuv.
N/A
Neuv.
N/A.
neuv.
na
neuv.
No
neuv.: neuvedeno
n.a: not available
Neuvažují se svislé složky síly kolmé na podélnou osu vozidla a rovněž momenty, pokud jsou druhořadého významu.
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Neuvede-li stát vlajky v oznámení pro Komisi všechny náležitosti zmíněné v odstavci 1, naznačí Komise danému státu vlajky, které z nich chybějí, a požádá ho, aby předložil nové oznámení.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
neuvedeno
n.a
neuvedeno
none
Neuvedeno
Not applicable
neuvedeno
Not available
neuvedeno (dosud nejsou koneční příjemci; podpis 3 dohod)
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
neuvedeno (dosud žádné investice)
NA (no investments yet)
neuvedeno (dosud žádné operace)
NA (no operations yet)
Neuvedeny
None
Neuvedené nebezpečné odpady
Unlisted hazardous waste
Neuvedené rozměry je možno volit libovolně.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Neuvedení některých otázek v této zprávě neznamená, že by Komise předem vyloučila možnost existence problémů v jiných oblastech pojištění podnikatelských subjektů.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
neuvedení povinných údajů stanovených v článku 25 na obchodních dokumentech nebo internetové stránce společnosti.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
Neuvedení údajů
Omission of information
neuvádí se na štítku piktogram označující nebezpečí;
a hazard pictogram shall not be included on the label;
Neuvádí se v něm však jasně, jak by se tyto investice mohly financovat.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Neuvádí se však žádné praktické návrhy, pokud jde o možné výzvy a jejich řešení.“
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Neuvádí se však žádné praktické návrhy, pokud jde o možné výzvy a jejich řešení.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Neuvádí se zde sice samy služby obecného hospodářského zájmu, ale v dotčeném článku 36 Listiny jsou jako základ jasně uvedeny vnitrostátní legislativy a postupy.
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Neuvádí se zde ve spojitost podnikání a vliv malých a středních podniků na plán pro sociální odpovědnost podniků v celé EU.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Neuvádí se zde zájmy, pro něž daná osoba lobbuje.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Neuvádí se.
n.a.
neuvádí spotřebitele v omyl ani tím, jak je prezentována, ani použitím, k němuž je určena;
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
neuvádí spotřebitele v omyl;
they do not mislead the consumer;
Neuvědomují si, že práva a svobody, kterým se těší, jsou výsledkem evropského dynamického vývoje.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Neuzavřené spisy, případy podle článku 15 a soudní řízení
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Neuzavřené spisy, případy podle článku 15 a soudní řízení
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Neuzavřené záležitosti
Open files
Neuzemněné kontakty musí být chráněny před neúmyslným zkratem.
Non-earthed terminals must be protected against unintentional short-circuiting.
Neuzemněné rozvodné systémy musí být vybaveny zařízením schopným sledovat izolační odpor proti zemi a akusticky nebo vizuálně signalizovat mimořádně nízké hodnoty izolace.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
neuznání jejich kvalifikace,
the failure to recognise their qualifications
Neuznávání diplomů a kvalifikací snižuje potenciální počet kvalifikovaných migrujících pracovníků, které by si zaměstnavatelé v EU mohli vybrat k zaplnění volných míst, nemluvě o tom, že to představuje zásadní překážku při dosahování cílů v oblasti politiky týkajících se migrace pracovních sil a politiky trhu práce v EU.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Neuznávání diplomů a kvalifikací snižuje potenciální počet kvalifikovaných migrujících pracovníků, které by si zaměstnavatelé v EU mohli vybrat k zaplnění volných míst, nemluvě o tom, že to představuje zásadní překážku při dosahování cílů v oblasti politiky v oblasti migrace pracovních sil a politiky trhu práce v EU.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
neuznávání jejich kvalifikace a dovedností uplatňovaných v řadě povolání,
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
Neučiní-li dospělá osoba zodpovědná za nezletilou osobu s doprovodem žádost za sebe, je nezletilá osoba bez doprovodu v okamžiku, kdy je žádost činěna, jasně informována o možnosti podat žádost vlastním jménem a o postupu takového podání.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the accompanied minor shall be clearly informed of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application.
Neučiní-li tak, Komise poměrným způsobem sníží částky přidělené na každý prioritní směr.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Neuživatelé převažují mezi osobami s nižším vzděláním, ekonomicky neaktivními a staršími osobami.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Nevalné výsledky
Disappointing results
Nevede to k žádnému závažnému uzavření trhu, protože výrobci bonbónů mohou využívat mnoho jiných potenciálních prodejen.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Nevede-li konzultace s danou třetí zemí do 15 měsíců od svého zahájení k uspokojivým výsledkům, ukončí Komise konzultaci a zváží, zda přijme prováděcí akty omezující přístup zboží a služeb pocházejících ze třetí země podle článku 10.
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
NevedeNevedou-li konzultace s danou třetí zemí do 15 měsíců od svého zahájení k uspokojivým výsledkům, Komise tyto konzultace ukončí Komise konzultaci a zváží, zda přijme prováděcí akty omezující přístup zboží a služeb pocházejících ze třetí země podle článku 10 přijme vhodná opatření.
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
Nevedl by však k překonání překážek, před nimiž stojí nové nízkouhlíkové technologie.
But it does not overcome the barriers that new low-carbon technologies face.
Nevedlo by to ke zlepšení ve využívání kapacity vzdušného prostoru a mohlo by to navíc nutit provozovatele letadel, aby prodlužovaly délku letové trasy, což by odporovalo plánům EU snížit emise a bojovat tak proti změně klimatu.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Nevedlo by to ke zvýšení celkových stropů pro závazky a platby dohodnutého víceletého finančního rámce.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Nevedlo by to sice k obzvláště vysokým úsporám energie (přibližně 9 Mtoe), ale je to považováno za důležité, neboť tyto budovy jsou výrazně viditelné ve veřejném životě.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Nevedlo by však ke střednědobému či dlouhodobému snížení nelegální práce.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
nevedou k rozdělování trhů uvnitř Unie v jakékoli formě;
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
Nevedou ke zvýšení finančního zatížení, protože dodatečné výdaje Úřadu pro dohled by v každém případě nesl společný podnik Galileo.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
Nevedou-li konzultace s přijímající zemí k řešení přijatelnému pro obě strany, nebo jsou-li konzultace odmítnuty nebo jedná-li se o obzvláště naléhavé případy, může Rada přijmout v souladu s čl. 215 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie vhodná opatření, jež mohou zahrnovat úplné nebo částečné pozastavení pomoci Unie.
Where consultations with the beneficiary country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
Nevertheless Michail Saakashvilli brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless Mikhail Saakashvili brought forward the presidential elections to 5 January 2008, which he won in the first round (the election period ends in 2013).
Nevertheless, Mr Di Benedetto pointed out that the establishment of a federal integration ministry in 2009 owed much to the existence and work previously carried out by these consultative platforms.
Nevertheless, Mr Di Benedetto pointed out that the establishment of a federal integration ministry in 2009 owed much to the existence and work previously carried out by these consultative platforms.
Neveřejní poskytovatelé služeb, zejména vlastníci webových stránek poskytujících služby obecného zájmu24, a provozovatelé komerčních webových stránek, které jsou nezbytné pro účast na ekonomickém a společenském životě, se rovněž vyzývají, aby zlepšili dostupnost webu (od roku 2008 dále).
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
nevhodnost k dopravě stávajícím potrubím pro dopravu paliv z ropy (problémy s korozí).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
nevhodná daňová politika,
inadequate fiscal policy;
Nevhodná roztříštěnost jednotlivých vnitrostátních politik vede k nárůstu nákladů a ztrátě tržních příležitostí ze strany uživatelů spektra a zpomaluje inovaci v neprospěch vnitřního trhu, spotřebitelů a celého hospodářství.
The undue fragmentation amongst national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
Nevhodná samoléčba může vést k prodlení se zahájením léčby a v některých případech k nepříznivému vzájemnému působení s předepsanými léky.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Nevhodné dotace, které povzbuzují či potvrzují neúčinné využívání energie a špatné hospodaření s ostatními zdroji, musí být postupně odstraněny; tento cíl se často vyhlašuje, avšak dosud není energicky prováděn.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Nevhodné metody mohou vést k zanesení chemických kontaminant s nežádoucími biologickými účinky.
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Nevhodné možnosti z pohledu EU
Inappropriate options from an EU perspective
nevhodné platební a dodací systémy,
payment and delivery systems are still inadequate;
nevhodné pobídky a nepřiměřené systémy odměňování, které vedly ke krátkodobým spekulativním opatřením a k podstupování nadměrného rizika;
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
nevhodné podmínky v oblasti bydlení mají značný dopad na úspěch politik v jiných oblastech.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Nevhodné politiky odměňování a/nebo struktury pobídek mohou vést k bezdůvodným převodům hodnot ze společností, jejich akcionářů a dalších zúčastněných stran na výkonné vedení.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Nevhodné postupy
Unsatisfactory practices
Nevhodné přidělení práv a povinností soukromých subjektů by mohlo potlačit inovaci.
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Nevhodné připevnění k vozidlu
Improper attachment to vehicle
Nevhodné regionální cenové modely nepatřičně maskují intraregionální přetížení přenosových vedení nebo neumožňují přístup k přesným a včasným informacím o výkonu přenosových soustav.
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Nevhodné subvence a pobídky, které se v jednotlivých evropských zemích liší, mohou přinést další dodatečné náklady, proto je nutné celou otázku nákladů, včetně alternativních energetických strategií, otevřeně a transparentně projednat, přičemž je třeba věnovat se rovněž problematice externích nákladů různých energetických systémů a jejich vzájemné závislosti.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
nevhodné systémy platby a dodání;
inadequate payment and delivery systems;
Nevhodné upevnění zařízení pro upevnění nákladu, avšak stále více než 60 % požadované pevnosti
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Nevhodné zajištění
Securing improper
Nevhodný nástroj financování, granty
Unsuitable financing instrument, grants
nevhodný obsah je snadno dostupný dětem vzhledem k omezené účinnosti stávajících filtračních systémů, které jsou k dispozici osobám, které o děti pečují
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
Nevhodným vyloučením společných podniků z nové SRP Komise a z právních předpisů platných od 1. ledna 2005 ztrácí Evropská unie účinný nástroj hospodářské spolupráce s třetími zeměmi – převážně rozvojovými –, a navíc to může narušit nezbytnou důvěru, která by měla být základem vztahů mezi evropskými podniky a institucemi Společenství.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Nevhodně navržené právní akty EU nebo členských států ponechávají spotřebitele v nejistotě ohledně jejich práv a možností jejich uplatnění.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Nevhodně zpracované produkty představují značná rizika pro životní prostředí i zdravotní rizika.
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Nevidomým osobám a osobám se zbytky zraku poskytují domovští poskytovatelé na základě žádosti tyto základní personalizované informace o cenách automaticky hlasovým voláním a bezplatně.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
nevidomými pro vlastní potřebu; nebo
blind persons themselves for their own use; or
Nevidí ovšem svoji úlohu v nahrazování těchto jednání sociálních partnerů.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
nevitrifikovaná tuhá fáze
non-vitrified solid phase
Nevloženy
included
Nevládní organizace
non-governmental organisations
Nevládní organizace a Evropské fórum mládeže by mohly zavést mechanismy pro měření spokojenosti účastníků.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Nevládní organizace a organizace občanské společnosti poskytují dětem nejrůznější formy pomoci, nejen potraviny, ale i další pomoc uzpůsobenou specifickým potřebám dětí a zdravotní osvětě.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Nevládní organizace a organizovaná občanská společnost hrají zásadní roli v boji proti terorismu a organizovanému zločinu33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
Nevládní organizace a organizovaná občanská společnost hrají zásadní roli v boji proti terorismu a organizovanému zločinu34.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
Nevládní organizace a skupiny dobrovolníků umějí nezřídka dobře vyvíjet inovativní přístupy, které vycházejí z realistického obrazu skutečných potřeb.
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.