natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj zvláště vypouští z odstavce 6 slova „a pokud nebude potřebný z důvodu nových okolností“.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Společný postoj zvyšuje minimální počet hodin, kdy mají studenti přístup na trh práce, na 15 hodin týdně (což je více než 10 hodin týdně podle směrnice 2004/114/ES, avšak méně než 20 hodin týdně, které navrhovala Komise).
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Společný postoj činí schvalovací postup pro výzkumné organizace fakultativním a zavádí fakultativní schvalovací postup pro vysokoškolské instituce, vzdělávací instituce, organizace odpovědné za program dobrovolnické služby nebo subjekty přijímající stážisty.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Společný postoj členským státům umožňuje po žadateli požadovat, aby uvedl adresu, na které bude na jeho území pobývat.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Společný postoj částečně zahrnul i tyto pozměňovací návrhy: pozměňovací návrhy 54 a 138 o větší regionální spolupráci, pozměňovací návrh 95 o nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů, pozměňovací návrh 98 o povinnostech vnitrostátních regulačních orgánů a pozměňovací návrhy 129 a 130 o metodologii pro schvalování sazebníků.
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Společný postoj částečně zahrnul i tyto pozměňovací návrhy: pozměňovací návrhy 55 a 104 o intenzivnější regionální spolupráci, pozměňovací návrh 91 o nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů, pozměňovací návrh 93 o povinnostech vnitrostátních regulačních orgánů a pozměňovací návrhy 95 a 96 o metodologii pro schvalování sazebníků.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Společný postoj žádnou takovou možnost nestanoví, avšak hovoří o „srovnatelných podmínkách“.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Společný postoj, který Rada jednomyslně přijala postupem podle článku 42 ES, zachovává podstatu návrhu Komise, jež spočívá na těchto dvou bodech:
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Společný postup
Working together
Společný postup by zvýšil účinnost politického a strategického dialogu, jakož i dopad dvoustranné rozpočtové podpory EU a členských států na rozvoj partnerských zemí.
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
Společný postup EU by měl vycházet z rámců pro vzájemnou odpovědnost, jak jsou stanoveny v operačním rámci EU, zejména pro delegace EU, které podněcují diskuse s členskými státy, partnerskými zeměmi a dalšími zúčastněnými stranami na podporu stávajících rámců a vytvoření nových struktur.
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Společný postup na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v EU
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Společný postup na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
Společný postup na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Společný postup na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii (stanovisko z vlastní iniciativy)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Společný postup na podporu profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků v Evropské unii.
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
Společný postup nás přiblíží k řešení lékařských a společenských výzev spojených s danými nemocemi, protože nám umožní shromáždit rozhodující množství schopností, znalostí a finančních zdrojů a usnadní uplatňování mezioborového přístupu.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Společný postup prací na elektronické správě může přispět k překonání současné ekonomické krize účinnějším využitím veřejných zdrojů a snížením veřejných výdajů.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Společný postup pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany by měl omezit druhotné pohyby žadatelů o mezinárodní ochranu mezi členskými státy způsobené rozdíly v právních rámcích, a to nahrazením stávajících diskrečních ustanovení harmonizovanými pravidly a vyjasněním práv a povinností žadatelů a důsledků nedodržení těchto povinností, a vytvořit odpovídající podmínky pro uplatňování nařízení (EU) č. XXX/XXX (kvalifikační nařízení) v členských státech.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Společný postup pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany musí probíhat při plném respektování základních práv zakotvených v Listině, mimo jiné práva na lidskou důstojnost (článek 1), zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu (článek 4), práva na ochranu osobních údajů (článek 8), práva na azyl (článek 18), ochrany před navracením (článek 19), zákazu diskriminace (článek 21), rovnosti práv mužů a žen (článek 23), práv dítěte (článek 24) a práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47).
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Společný postup při vymáhání práva představuje novou podobu společných činností k vymáhání práva, vytvářenou od roku 2013 na základě článku 9 nařízení SOOS.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Společný postup se sousedy by měl vycházet z posilování stávající spolupráce, dialogů a procesů, konkrétně v kontextu evropské politiky sousedství, v jejímž rámci již probíhá pravidelný a konstruktivní dialog, zabývající se mimo jiné otázkami změny klimatu, a to na základě doposud přijatých a vzájemně dohodnutých akčních plánů.
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Společný postup se strategickými obchodními partnery, jako jsou například Spojené státy a Japonsko, poskytne nový impuls z hlediska práce v orgánech, jako je například Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) pro motorová vozidla, Mezinárodní konference pro harmonizaci léčivých přípravků nebo orgány určující mezinárodní normy související se sanitárními a fytosanitárními požadavky, jako je například Codex Alimentarius pro potraviny.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Společný postup sjednocuje lhůty pro přístup jednotlivce k řízení, pro posouzení žádosti rozhodujícím orgánem, jakož i pro posouzení odvolání ve fázi prvního odvolacího stupně soudními orgány.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
společný postup Společenství pro schvalování uvádění léčivých přípravků na trh.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
Společný postup také posiluje EU v hospodářské soutěži s vnějšími obchodními partnery.
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Společný postup vpřed
Moving forward together
Společný postup všech zúčastněných subjektů  – jenž je klíčový – zvyšuje účinnost a viditelnost přijatých opatření.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Společný postup zaručí, aby tito pracovníci:
Common action will ensure that these workers:
Společný postup znamená účinnější a důvěryhodnější reakci.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Společný postup členských států v souvislosti s procesem IMO zajistí, že cíle směrnice budou dodrženy, aniž by bylo třeba uchylovat se k jednostranným dočasným normám EU pro zařízení, která nakonec nemusí vyhovět normám IMO a mohla by být nutná jejich výměna nebo vyjmutí z nových norem.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Společný pracovní plán
Common work plan
Společný pracovní program pro organizace zastupující organizovanou občanskou společnost v EU a LAKO
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Společný prodej: situace, kdy práva 3G zůstávají nevyužita, protože organizacím uskutečňujícím kolektivní prodej se nepodaří prodat práva 3G jednotlivých sportovních klubů.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Společný prodejní podnik
Sales joint venture
Společný program AAL doplňuje tento výzkum o další směry orientované na trh, které jsou zajímavé zejména z hlediska evropské spolupráce mezi MSP na vývoji specifických produktů, služeb a systémů založených na IKT pro zajištění důstojného stáří (doba uvedení na trh 2 roky a více).
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Společný program AAL je prováděn na základě ročních pracovních programů určujících témata pro výzvy k podání návrhů, které schvaluje Komise jako základ pro finanční příspěvek Společenství.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Společný program AAL posílí finanční integraci :
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Společný program AAL usiluje o řešení problému demografického stárnutí tím, že vytváří nezbytný právní a organizační rámec pro rozsáhlou evropskou spolupráci mezi členskými státy v oblasti aplikovaného výzkumu a inovací informačních a komunikačních technologií (IKT) s cílem zajistit důstojné stáří ve stárnoucí společnosti.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Společný program AAL vyžaduje konzultace s příslušnými evropskými zúčastněnými stranami (jako jsou rozhodovací orgány na ministerstvech a orgány veřejné správy, poskytovatelé služeb a pojištění ze soukromého sektoru, jakož i zástupci průmyslu, malých a středních podniků a uživatelů) ohledně priorit v oblasti výzkumu, kterými je třeba se zabývat, a provádění programu.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Společný program AAL v oblasti výzkumu a vývoje a inovací bude financován ze společných prostředků vyčleněných z rozpočtu Společenství, vnitrostátních rozpočtů a soukromých zdrojů za účelem realizace inovačních řešení v oblasti IKT, která občanům Evropy umožní nezávislé a důstojné stáří a zároveň přispějí k celkovému udržitelnému rozvoji péče o občany a zajistí nové ekonomické příležitosti pro evropský průmysl.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Společný program AAL zajistí vědeckou integraci zúčastněných vnitrostátních programů na základě vypracování společných pracovních programů a témat pro výzvy pro všechny vnitrostátní programy.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Společný program AAL zveřejňuje pravidelné výzvy k podání návrhů v souladu se schváleným pracovním programem.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Společný program bude po svém založení monitorován prostřednictvím výročních zpráv, které budou předkládány specializovanou prováděcí strukturou.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Společný program dále poskytuje podpůrné mechanismy EU pro usnadnění tohoto procesu, který rozvíjí zvláštní evropský přístup k integraci prostřednictvím spolupráce a výměny správných postupů.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Společný program EU pro znovuusídlování
The Joint EU Resettlement Programme
Společný program Eurostars bude řízen specializovanou prováděcí strukturou.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Společný program Eurostars by měl odměnit ty MSP a veřejné a/nebo soukromé výzkumné instituce, které vyvinou zvláštní úsilí na podporu projektů VaV, na šíření jejich výsledků, na transfer znalostí a usnadnění přístupu k nim.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Společný program Eurostars byl navržen pro potřeby MSP provádějících VV a nabízí jim přístup zdola nahoru, což je velmi důležité, neboť tyto společnosti často zaplňují mezery na trhu a musejí rychle reagovat na nové požadavky trhu.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Společný program Eurostars doplní stávající vnitrostátní a evropské programy zaměřené na podporu MSP provádějících VV při jejich inovačních procesech.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Společný program Eurostars dává MSP vedoucí úlohu, upřednostňuje malá konsorcia, podporuje tržně orientovaný výzkum, vede k synchronizaci a harmonizaci vnitrostátních postupů a nabízí rovněž účastníkům projektů mechanismy financování.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Společný program Eurostars je spojením aktivit rámcového programu i iniciativy EUREKA, neboť nabízí program vytvořený na míru MSP provádějícím VV.
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Společný program Eurostars je spolufinancován zúčastněnými státy a Společenstvím.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Společný program Eurostars je zaměřen na integraci výzkumných a vývojových činností v oblasti MSP provádějících VV po celé Evropě.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Společný program Eurostars je zaměřen na propojování a synchronizaci příslušných vnitrostátních výzkumných a inovativních programů, aby se vytvořil společný program, který bude představovat vědeckou, řídicí a finanční integraci a bude důležitým příspěvkem k vytvoření Evropského výzkumného prostoru.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Společný program Eurostars poskytuje významný nástroj pro financování Společenstvím: příspěvek Společenství může dosáhnout až 100 milionů eur, zúčastněné členské státy, Island, Izrael, Norsko, Švýcarsko a Turecko přispějí 300 miliony, čímž vznikne program se 400 miliony eur z veřejných zdrojů.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Společný program Eurostars se zaměřuje na podporu těchto MSP provádějících VV:
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Společný program Eurostars se zaměří na problémy, s nimiž se potýkají MSP provádějící VV s vysokým potenciálem růstu navržením podpůrných schémat, která nabídnou krátkou dobu do rozhodnutí o financování, flexibilitu ve složení partnerství a synchronizované a zabezpečené financování.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Společný program Eurostars zkombinuje zdroje Společenství, vnitrostátní a soukromé zdroje financování na podporu tržně orientovaného výzkumu prováděného nadnárodními projekty zahájenými a vedenými MSP provádějícími VV.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
společný program FAO a WHO o normách pro potraviny (Joint FAO/WHO Food Standards Program) usilující o zřízení nezávislého mezinárodního fóra pro problémy bezpečnosti potravin související s nanotechnologiemi a vypracování příslušných dohod o spolupráci na těchto aspektech,
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
Společný program nabídne úspory a součinnost v podobě účinnějších administrativních a rozpočtových postupů, společných nástrojů a společné výkonné agentury.
Finally, the joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Společný program nabídne úspory a součinnost v podobě účinnějších administrativních a rozpočtových postupů, společných nástrojů a společné výkonné agentury.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Společný program PRIMA zapadá do institucionálního kontextu, který na nejvyšší politické úrovni zdůraznil potřebu posílit spolupráci Unie se zeměmi jižního Středomoří v klíčových oblastech vodních zdrojů a potravinových systémů a souvisejících oblastech.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Společný program pro integraci
The Common Agenda for Integration
Společný program pro integraci z pera Komise z roku 2005, jehož cílem bylo tyto zásady provést, šel o krok dále, avšak neřešil hlavní problémy stojící v cestě integraci, které jsou i nadále nezanedbatelné.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.