natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o energetické náročnosti budov61 požaduje, aby všechny nové veřejné budovy dosáhly do roku 2019 takové technické úrovně, že budou mít téměř nulovou spotřebu energie, přičemž tento požadavek bude od roku 2021 rozšířen na všechny nové budovy.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Směrnice o energetické účinnosti
Directive on energy efficiency
směrnice o energetické účinnosti
Energy Efficiency Directive,
Směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a energetických službách (2006/32/ES), jež byla letos přijata, poskytuje užitečný rámec k prohloubení spolupráce na úrovni EU, který se týká energetické účinnosti v oblastech s jasným potenciálem energetických úspor.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Směrnice o energetické účinnosti z října 2012 obsahuje dlouhodobou strategii (2050) zaměřenou na mobilizaci investic do rekonstrukcí veřejného a soukromého bydlení a obytných a obchodních budov.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Směrnice o energetické účinnosti6 vymezuje cíl v oblasti energetické účinnosti na evropské úrovni a ukládá členským státům, aby si na rok 2020 stanovily orientační vnitrostátní cíle.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
směrnice o energetické účinnosti8
Energy efficiency directive8
Směrnice o energetických službách1, která požaduje, aby členské státy předkládaly národní akční plány energetické účinnosti, by měla částečně realizovat možnosti energetické účinnosti v EU a významně přispět k bezpečnosti dodávek energie, hospodářské soutěži a udržitelnému rozvoji.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Směrnice o energetických službách16 od členských států požaduje, aby zajistily, že měřiče za tržní ceny budou zobrazovat skutečnou spotřebu energie.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů uznává příležitosti pro růst a zaměstnanost, které regionální a místní výroba energie z obnovitelných zdrojů přináší.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Směrnice o ETS EU je stávajícím politickým nástrojem EU, jenž bude po roce 2020 nadále účinným.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Směrnice o evropských radách zaměstnanců (ERZ) připravila půdu pro nový základ nadnárodní diskuse v rámci podniků.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Směrnice o evropských radách zaměstnanců představuje platformu pro dialog mezi zaměstnavateli a zaměstnanci a může být dále zlepšována.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Směrnice o evropských radách zaměstnanců z roku 2009 v tomto smyslu ostatně připouští i včasnou účast na přeshraničních záležitostech.
In this connection, the 2009 directive on European works councils also allows timely involvement in cross-border matters.
Směrnice o farmakovigilanci
Pharmacovigilance Directive
Směrnice o farmakovigilanci (kategorie C)
Pharmacovigilance Directive (category C)
Směrnice o finančních konglomerátech
Financial Conglomerates Directive
Směrnice o hluku je založena na zásadách a pojetí nového přístupu k technické harmonizaci a k normám, jak stanoví usnesení Rady ze dne 7. května 19853 a rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993.4
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Směrnice o informacích veřejného sektoru byla přijata na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (dříve článek 95 Smlouvy o ES).
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Směrnice o informacích veřejného sektoru byla přijata na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (článek 95 Smlouvy o ES), neboť její předmět se týkal náležitého fungování vnitřního trhu a volného pohybu služeb.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Směrnice o informacích veřejného sektoru byla přijata na základě článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (článek 95 Smlouvy o Evropském společenství), neboť jejím předmětem je volný pohyb služeb a náležité fungování vnitřního trhu.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Směrnice o informacích veřejného sektoru je stavebním kamenem Digitální agendy pro Evropu a strategie Evropa 2020 zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Směrnice o informacích veřejného sektoru stanovila základní podmínky pro opakované použití informací veřejného sektoru v Unii a vedla ke změně politiky a právních předpisů v členských státech.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Směrnice o informacích veřejného sektoru stanovila základní podmínky pro opakované použití informací veřejného sektoru v celé EU a přinesla změnu politiky a právních předpisů v členských státech.
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
Směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci a směrnice o zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků by měly být aktualizovány.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC),
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
Směrnice o inteligentních dopravních systémech (ITS)20 zahrnuje vytvoření závazných specifikací pro poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Směrnice o interoperabilitě uvádějí, že technické specifikace pro interoperabilitu (TSI), anebo v případě, že TSI nejsou k dispozici nebo v konkrétních „zvláštních případech“ či „otevřených případech“, by se vnitrostátní technické předpisy měly vztahovat na všechny základní požadavky týkající se subsystému „Kolejová vozidla“ a jeho rozhraní s ostatními subsystémy;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Směrnice o IPPC a soustava právních předpisů o průmyslových emisích také hrají významnou úlohu při řešení žádostí členských států, Evropského parlamentu a dalších zúčastněných stran o „zlepšení právní úpravy“.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Směrnice o IPPC byla přijata v roce 1996 a musela být provedena ve vnitrostátních právních předpisech do 30. října 1999, zatímco všechna stávající zařízení musela plně vyhovět těmto předpisům do 30. října 2007.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
Směrnice o IPPC požadovala plné provedení do 30. října 2007.
The IPPC Directive required full implementation by 30 October 2007.
Směrnice o IPPC správně provedena v 12 z 15 členských států EU.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Směrnice o IZPP (směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi) byla zveřejněna v Úředním věstníku dne 23. září 2003 a členské státy ji měly provést do 23. září 2005.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Směrnice o IZPP výslovně stanoví požadavky na podávání zpráv týkajících se čtyř klíčových aspektů.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Směrnice o jakosti paliv poskytne další vhodnou pobídku jak v tomto ohledu, tak i pro zavádění biopaliv.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
směrnice o jednoduchých tlakových nádobách: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících jednoduchých tlakových nádob;
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
Směrnice o kalech z čistíren odpadních vod byla přijata před více než 20 lety, aby regulovala správné používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství a zabránila škodlivým účinkům těchto kalů na půdu, rostliny, zvířata a člověka.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Směrnice o klamavé a srovnávací reklamě1 stanoví zejména společnou minimální úroveň ochrany obchodníků před klamavou reklamou v celé EU a upravuje rovněž srovnávací reklamu.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Směrnice o klamavé a srovnávací reklamě1 stanoví zejména společnou minimální úroveň ochrany obchodníků před klamavou reklamou v celé EU a upravuje rovněž srovnávací reklamu.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Směrnice o klamavé a srovnávací reklamě19 stanoví minimální harmonizaci v oblasti klamavých marketingových praktik v mezipodnikovém rámci.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Směrnice o kosmetických prostředcích doposud neobsahovala žádné jasné zákonné požadavky na to, co musí posouzení bezpečnosti kosmetických přípravků zahrnovat.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Směrnice o kosmetických prostředcích je velmi podrobný a normativní právní předpis.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší
The Ambient Air Quality Directive
Směrnice o kybernetických útocích14, jež musí být do 4. září 2015 provedena do vnitrostátního práva, stanovuje pokyny ohledně definování trestných činů v této oblasti a postihů pro jejich usvědčené pachatele.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Směrnice o kybernetických útocích5, jež musí být do 4. září 2015 provedena do vnitrostátního práva, stanovuje pokyny ohledně definování trestných činů v této oblasti a postihů pro jejich usvědčené pachatele.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Směrnice o lanových drahách je založena na rozlišování mezi bezpečnostními prvky, dílčími systémy, infrastrukturou a zařízeními; rozdíl mezi nimi však není vždy jasný.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Směrnice o lanových drahách nestanoví specifický modul pro posuzování shody dílčích systémů.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Směrnice o liberalizaci trhu s elektřinou a plynem (2009/72/ES30 a 2009/73/ES31) také posilují ochranu spotřebitele tím, že požadují zřízení veřejného ochránce práv pro energetiku nebo orgánu sdružujícího spotřebitele pro mimosoudní urovnávání sporů.
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Směrnice o mateřských a dceřiných společnostech (PSD)
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Směrnice o mateřských a dceřiných společnostech byla původně vypracována s cílem zabránit dvojímu zdanění téhož příjmu u společností patřících do stejné skupiny, které sídlí v různých členských státech.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Směrnice o mateřských a dceřiných společnostech – zdanění
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Směrnice o mateřských a dceřiných společnostech – zdanění
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Směrnice o modré kartě z roku 2009 zatím nevyčerpala svůj potenciál, pokud jde o program pro přilákání talentovaných a vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí na úrovni celé EU, jímž se modrá karta měla stát.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
směrnice o měřicích přístrojích: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích;
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Směrnice o nakládání s odpadními oleji je jednoduše zrušena, neboť environmentální výhody tohoto textu v rámci zpracování olejů nebyly v praxi prokázány.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
směrnice o nebezpečných přípravcích (1999/45/ES);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách16.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts16.
směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách16.
the Directive on unfair terms in consumer contracts16.
směrnice o námořní bezpečnosti.
the directive on maritime safety.
Směrnice o námořním zařízení
Directive on marine equipment
Směrnice o námořním zařízení nezaručuje plné provedení a uplatňování norem IMO a dalších norem ze strany členských států, což způsobuje bezpečnostní riziko a neefektivní fungování vnitřního trhu s v oblasti námořního zařízení.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Směrnice o námořním zařízení nezaručuje plné provedení a uplatňování norem IMO a dalších norem ze strany členských států, což způsobuje bezpečnostní riziko a neefektivní fungování vnitřního trhu v oblasti námořního zařízení.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
Směrnice o některých ohlašovacích formalitách pro lodě (IMO-FAL)3 – provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů je téměř dokončeno.
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
směrnice o některých ohlašovacích formalitách pro lodě (IMO-FAL1), provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů je téměř dokončeno,
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
Směrnice o obalech a obalových odpadech definuje právní rámec uplatnění rozšířené odpovědnosti výrobce stejně jako směrnice o odpadu elektrických a elektronických zařízení (WEEE) v případě plastů v elektronice a elektrotechnice.
The directive on packaging and packaging waste provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) for plastics in such products.
Směrnice o obalech a obalových odpadech definuje právní rámec uplatnění rozšířené odpovědnosti výrobce, stejně jako směrnice o odpadu elektrických a elektronických zařízení (WEEE) v případě plastů v elektronice a elektrotechnice.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Směrnice o obalech a obalových odpadech stanoví, že členské státy mohou zavést systém nakládání s obaly, který bude nejlépe uzpůsoben jejich místním potřebám.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků (dále jen „směrnice“)1 byla přijata dne 3. prosince 2001, vstoupila v platnost dne 15. ledna 2002 a lhůta pro její provedení členskými státy skončila dne 15. ledna 2004.
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie (2001/77/ES) vyzývá ke zkrácení celého povolovacího řízení.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie a systém obchodování s emisemi vytvořily nezbytný regulační rámec.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Směrnice o ochraně během těhotenství, mateřské dovolené a kojení musí tento celoživotní přístup zohlednit.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Směrnice o ochraně během těhotenství, mateřské dovolené a kojení musí tento celoživotní přístup zohlednit.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Směrnice o ochraně ptáků vytváří podobnou strukturu11.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací 2002/58/ES stanoví povinnost poskytovatelů veřejně dostupných služeb elektronické komunikace zaručit bezpečnost svých služeb.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Směrnice o odborných kvalifikacích přijatá v roce 2005 konsolidovala 15 předchozích směrnic upravujících jednotlivé kategorie regulovaných povolání.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Směrnice o odpadech dále modernizovala a zjednodušila acquis upravující problematiku odpadů.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Směrnice o odpadech zavádí jasnou definici „opětovného použití“ a návrh přepracované směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních stanoví nové cíle pro opětovné použití.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
Směrnice o odpadech ze zpracování oxidu titaničitého byly sloučeny do nové směrnice o průmyslových emisích4, která u činností spadajících do její oblasti působnosti snižuje administrativní zátěž na úrovni EU o 32 milionů EUR.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) by mohla být zjednodušena, aby se snížila administrativní zátěž působící na tržní síly.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Směrnice o odpovědnosti za životní prostředí (ELD) 2004/35/ES řeší odpovědnost za škody na životním prostředí také v souvislosti s těžbou ropy a zemního plynu na moři.
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Směrnice o odpovědnosti za životní prostředí zahrnuje škody na biologické rozmanitosti (chráněné druhy a přírodní stanoviště), škody na vodách a škody na půdě.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Směrnice o odpovědnosti za životní prostředí řeší případy významných škod na životním prostředí.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Směrnice o OEEZ patří mezi právní akty EU, které podle první zprávy Komise o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí vykazují prostor pro zjednodušení.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Směrnice o OOP stanoví základní požadavky, které musí OOP splňovat za účelem dodání na trh EU.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.