natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla a způsoby podávání zpráv o provedených kontrolách a ověřování a jejich výsledcích;
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
Pravidla a zásady Paktu o stabilitě a růstu jsou relevantní a platné.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Pravidla a kontroly
Rules and checks
Pravidla a kritéria platná pro výjezdní schůze a zasedání
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Pravidla a monitorování lovu do unášených lovných zařízení v hlavní pánvi Baltského moře budou v budoucnu důležitá pro obnovu oslabených populací lososa v jižní části.
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Pravidla a podmínky pro podporu fondu lze přijmout pouze na úrovni Společenství.
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Pravidla a podmínky pro připojování označení CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Pravidla a předpisy pro letecké společnosti využívající ZVS však byly velmi neurčité.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Pravidla a předpoklady používané pro tyto výpočty však nejsou vysvětleny a neumožňují zástupcům některých členských států dospět ke stejným výsledkům.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Pravidla a rozsah oznamování
Rules and coverage of reporting
Pravidla Basel III a povinnost dodržovat ukazatel NSFR a ukazatel LCR vedou k vyšší potřebě vlastního kapitálu a potřebě udržovat přebytek likvidity (v některých případech čtyřikrát vyšší, nežli je minimální potřeba likvidity bank).
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Pravidla Basel III a povinnost dodržovat ukazatele likvidity na období delší než měsíc (NSFR) a ukazatel likvidity na období kratší než měsíc (LCR) vedou k vyšší potřebě vlastního kapitálu a potřebě udržovat přebytek likvidity (v některých případech čtyřikrát vyšší, nežli je minimální potřeba likvidity bank).
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Pravidla Basilejské dohody III stanoví pro banky přísnější kapitálové požadavky, což podpoří makrofinanční stabilitu.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Pravidla bezpečnosti a důvěrnosti údajů
Applicable rules on data security and confidentiality
Pravidla budou co nejvíce zjednodušena, aby byla dosažena rovnováha mezi oznamovacími povinnostmi týkajícími se zprostředkovatelů a příjemců na jedné straně, a řádným finančním řízením včetně požadavků auditu na straně druhé.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Pravidla budou taktéž uplatnitelná na případné nabyvatele spadající pod předpisy mimo ES, kteří se chystají nabývat nebo zvyšovat podíly v nějakém subjektu v rámci ES.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Pravidla by byla jasnější a komplexnější a celý proces by měl být zjednodušen, neboť role každého správního orgánu by byla jasně definována, a tak by se odstranilo překrývání a proces udělování oprávnění k rybolovným činnostem by se zjednodušil.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Pravidla by měla být dostatečně široká a atraktivní pro investory, aby v praxi mohla být skutečně úspěšná.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Pravidla by měla být plně v souladu s ustanoveními ochrany osobních údajů zakotvenými ve směrnicích 2002/58/ES a 95/646/ES.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Pravidla by měla být prováděna v souladu s opatřeními přijatými podle článků 75 a 215 Smlouvy o fungování Evropské unie a měla by být v souladu s mezinárodním právem.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Pravidla by měla být sdělována smysluplným způsobem těm, jimž jsou určena, tak aby ti, již jimi budou ovlivněni, tato pravidla pochopili a mohli se jimi řídit.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Pravidla by měla být transparentní a měla by platit pro všechny.
Rules should be transparent and applicable to all.
Pravidla by měla nadále zjednodušit využívání duševního vlastnictví vytvořeného účastníky, přičemž se zohlední způsob, jakým může být účastník organizován na mezinárodní úrovni, a zároveň ochránit oprávněné zájmy dalších účastníků a Společenství.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Pravidla by měla vzít v úvahu možné změny původních podmínek a výpočtů.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Pravidla by měla zajistit oddělení aktiv a přenositelnost klientských aktiv a pozic;
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Pravidla by měla zohledňovat hospodářské a sociální podmínky a současně zaručovat rovné podmínky pro podniky, větší soudržnost, sociální spravedlnost a podporovat volný pohyb finančních a lidských zdrojů.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravidla by měla zohledňovat hospodářské a sociální podmínky, a současně zaručovat rovné podmínky pro podniky, sociální spravedlnost a podporovat volný pohyb finančních a lidských zdrojů.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravidla by rovněž měla brát v úvahu rizika pro životní prostředí, která tyto činnosti představují.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Pravidla by se měla soustředit na otázky dobrých životních podmínek v systémech intenzivního chovu.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Pravidla by tak byla předvídatelná a předem známá.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Pravidla by tak poskytovala silnou motivaci k zodpovědnému fiskálnímu chování.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Pravidla by také měla být vyjasněna a v některých případech zjednodušena, jelikož zkušenosti ukazují, že některá právní ustanovení způsobují zbytečné správní zatížení.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Pravidla by také měla být vyjasněna a v některých případech zjednodušena, jelikož zkušenosti ukazují, že některá právní ustanovení způsobují zbytečné správní zatížení.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Pravidla by tedy měla být stanovena podle znalostí dostupných v daném okamžiku a na účelné a fundované úrovni, která zohledňuje praktické možnosti za řádných poměrů v oblastech prvovýroby, dopravy, omráčení a porážky.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Pravidla by však neměla ovlivnit obecné rysy daňového systému příslušné jurisdikce.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Pravidla byla uvedena do souladu s obecnými pravidly o osobních pohovorech.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Pravidla byla změněna nařízením (ES) č. 546/2009 ze dne 18. června 2009 s cílem účinněji odpovědět na světovou finanční a hospodářskou krizi (viz bod 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Pravidla chování
Rules of conduct
Pravidla chování musí být v souladu těmito zásadami:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Pravidla chování musí upravovat vztahy nejen na trhu, ale i v celé společnosti.
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Pravidla chování poskytovatelů dopravních služeb
Rules of conduct for transport providers
Pravidla chování prodejců systémů
Rules of conduct for system vendors
Pravidla diktovaná zprostředkovateli jsou podmíněna funkcí veřejného zájmu vykonávanou těmito institucemi: jejich povinností je zajistit stabilitu trhu a po zvážení všech věcí ochranu investorů.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Pravidla dokazování v občanskoprávních sporech vyvolávají dvě klíčové otázky: a) otázku důkazního břemena a b) hodnocení tohoto důkazu.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Pravidla domovského státu pro základ daně z příjmu právnických osob se tedy použijí na zúčastněnou vedoucí společnost a její dceřinné společnosti a / nebo stálé provozovny ve zúčastněných členských státech.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Pravidla dozoru byla strukturována v závislosti na kontrole trhu, na nějž vstupovaly nové subjekty nebo subjekty s novou strukturou a funkcí: nadnárodní skupiny, ústavy poskytující bankovní i pojišťovací služby, investiční banky, dceřiné společnosti a pobočky institucí z třetích zemí, různí zprostředkovatelé, přesněji neurčené nebankovní subjekty.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Pravidla dozoru jsou dobře strukturována, nicméně při uplatňování narážejí na několik problémů; situace se momentálně zkoumá.
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Pravidla dávají zástupci (vládnímu úředníkovi, advokátovi) možnost nebýt se žadatelem v kontaktu.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Pravidla dědické daně nebyla stanovena tak, aby zohledňovala skutečnost, že se občané nyní mnohem častěji stěhují z jedné země do jiné a nakupují a investují v zahraničí.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Pravidla EFG by měla být v rámci jeho reakce na krize přepracována s cílem přechodně rozšířit oblast působnosti fondu a umožnit fondu účinněji reagovat na krize.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Pravidla EHSV platí i pro řízení Evropského fóra pro udržitelný rozvoj.
EESC rules apply to the management of the SDF.
Pravidla ekologické produkce jsou oslabena výjimkami a nejednoznačnými ustanoveními.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Pravidla ES o výběru poplatků za užívání infrastruktury těžkými nákladními vozidly20 nebrání nediskriminačnímu ukládání regulačních poplatků v městských oblastech v zájmu omezení dopravního přetížení a dopadů na životní prostředí.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
Pravidla EU budou uživatelsky spíše méně praktická, než je tomu dosud.
Instead of becoming more user-friendly, EU regulations could actually become completely inaccessible.
Pravidla EU budou uživatelsky spíše méně praktická, než je tomu dosud.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Pravidla EU by již neměla stanovovat metodiky, které se mají použít při shromažďování údajů.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Pravidla EU by měla reagovat na přetrvávající trend směrem k flexibilním formám organizace práce a individualizované pracovní době.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Pravidla EU by se celosvětovým normám uzpůsobila až poté, co (pokud vůbec) dojde k vytvoření celosvětového systému.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Pravidla EU do značné míry vycházejí z mezinárodních standardů přijatých Finančním akčním výborem (FATF) a v řadě oblastí je přesahují s cílem podporovat co nejvyšší standardy.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Pravidla EU doposud dávala členským státům značnou volnost a členské státy se zase do velké míry spoléhaly na samoregulaci profese.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Pravidla EU již platí v těch oblastech, za které jsou odpovědná GŘ Komise.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
Pravidla EU mají malý dopad, jelikož jejich účinnosti brání neúplné a neadekvátní provedení Úmluvy o ochraně finančních zájmů.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Pravidla EU navrhuje Komise a přijímá je Evropský parlament a Rada.
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Pravidla EU nezprošťují členské státy jejich závazků plynoucích z ratifikovaných úmluv MOP.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions
Pravidla EU nezprošťují členské státy jejich závazků plynoucích z ratifikovaných úmluv MOP.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Pravidla EU nyní pro účely zahájení dialogu s účastníky nabídkových řízení ve zvláště složitých případech dávají také možnost zvolit soutěžní dialog.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
pravidla EU o veřejné podpoře investic do inovací;
EU state-aid rules on investment in innovation;
Pravidla EU pro finanční služby často odkazují jak na „správní sankce“, tak na „správní opatření“.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
Pravidla EU pro koordinaci sociálního zabezpečení obsahují právní ustanovení, jež umožňují členskému státu, aby požádal o ověření informací členský stát místa pobytu příjemce dávek9.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
Pravidla EU pro pozemní přepravu nebezpečných věcí byla dosud omezena na silniční a železniční přepravu.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Pravidla EU pro přistěhovalectví
EU Immigration Code
Pravidla EU pro státní podporu jsou založena na stejném principu.
EU State aid rules are based on the same principle.
Pravidla EU pro státní podporu na vzdělávání
EU rules for State aid for training
Pravidla EU pro státní podporu zamezují škodlivému soupeření o dotace v rámci vnitřního trhu a podporují spravedlivý přístup vůči efektivním výrobcům, kteří restrukturalizují své podniky z vlastních zdrojů.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Pravidla EU pro státní podporu zaměstnanosti
EU State aid rules for Employment
Pravidla EU pro státní podporu zaměstnanosti stanoví soubor opatření, která mohou členské státy využít na podporu tvorby pracovních příležitostí a náboru znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Pravidla EU pro univerzální službu v elektronických komunikacích vznikala v souvislosti s úplnou liberalizací provedenou v devadesátých letech 20.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, která je třeba respektovat, stanoví zvyšování ekologičnosti veřejných zakázek tím, že požadují řešení v oblasti nejnovější techniky.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, která je třeba respektovat, stanoví zvyšování ekologičnosti veřejných zakázek tím, že požadují řešení v oblasti nejnovější techniky.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Pravidla EU se do značné míry zakládají na mezinárodních normách přijatých Finančním akčním výborem (FATF) a vzhledem k tomu, že směrnice vychází z koncepce minimální harmonizace, je rámec doplněn pravidly přijatými na vnitrostátní úrovni1.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Pravidla EU se vztahují na veškerou veřejnou podporu vzdělávání, která zvýhodňuje jeden či více podniků nebo odvětví výroby tím, že snižuje náklady, které by musely obvykle hradit, pokud by chtěly, aby si jejich zaměstnanci osvojili nové dovednosti.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Pravidla EU týkající se migrace stanovila standardy, které musí národní právní předpisy sociálního zabezpečení splňovat v případě státních příslušníků třetích zemí pobývajících v určitém členském státě.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
Pravidla EU v oblasti státní podpory dávají členským státům široké možnosti poskytovat finanční podporu podnikům, regionům a pracovníkům či nezaměstnaným a stimulovat poptávku.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Pravidla EU v oblasti zdraví, bezpečnosti, ochrany spotřebitele, práce a ochrany životního prostředí patří mezi pravidla zajišťující největší ochranu a účinnost na celém světě.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Pravidla EU zajišťují, aby v celé EU platily tytéž požadavky na transparentnost, což na úrovni EU zaručuje rovné podmínky a usnadňuje přeshraniční investice.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Pravidla EU, jež Komise přijala v roce 2005 a jež se vztahují na veřejné financování služeb obecného hospodářského zájmu, se osvědčila jako účinná.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Pravidla EU, jimiž se řídí vydávání letenek podle kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů,39 již možná přestala být vhodná pro dnešní trh.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Pravidla evropské správy ekonomických záležitostí formulovaná před krizí hrála důležitou úlohu při fiskální konsolidaci, koordinaci hospodářské politiky a spolu se zavedením posouzení návrhu rozpočtu také při podpoře fiskální integrace.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
Pravidla evropské správy ekonomických záležitostí formulovaná před krizí hrála důležitou úlohu při fiskální konsolidaci, koordinaci hospodářské politiky a také při podpoře fiskální integrace.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Pravidla Evropské unie pro tabák musí zaručovat řádné fungování vnitřního trhu a současně musí být v souladu s cílem Evropské unie, kterým je odrazovat od spotřeby tabáku.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Pravidla fakturace
Invoicing rules
Pravidla fakturace (3.1.3)
Invoicing rules (3.1.3.)
Pravidla fakturace obsažená ve směrnici o DPH ukládají informační povinnosti téměř všem podnikům v Evropě.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
pravidla farmakovigilance by neměla existovat na úkor veřejných služeb;
pharmacovigilance regulations should not exist at the expense of public services;