natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém ECVET bude účinný až poté, co jej zprovozní příslušné instituce na vnitrostátní, regionální, místní či odvětvové úrovni.
ECVET will be effective only after it has been made operational by the relevant competent institutions at national, regional, local or sectoral level.
Systém ECVET by měl být slučitelný se systémem ECTS, aby bylo možné propojit odborné vzdělávání a přípravu a vyšší vzdělávání.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
Systém ECVET by se měl opírat o zásady a technické specifikace stanovené v příloze 2 tohoto doporučení.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
Systém ECVET doplní a rozvine stávající koncepty a zásady evropského rámce kvalifikací.
ECVET will complement and build on common concepts and principles with the EQF.
Systém ECVET je použitelný na všechny studijní výsledky, jichž by v zásadě mělo být možné dosáhnout prostřednictvím různých vzdělávacích a studijních postupů a které by následně mělo být možné převést a uznat.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
Systém ECVET je rovněž vnímán jako klíčový nástroj ke zlepšení systémů odborného vzdělávání a přípravy, díky čemuž by mohly být lépe sladěny potřeby jednotlivců a požadavky trhu práce.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
Systém ECVET lze použít bez ohledu na to, zda tyto systémy kvalifikací mají vlastní systém (systémy) kreditů.
ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
Systém ECVET lze provést v rámci jakékoli kvalifikace v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na kterékoli referenční úrovni evropského rámce kvalifikací.
ECVET can be implemented within any VET qualification at any EQF reference level.
Systém ECVET má podporovat kvalitu mobility jednotlivců, jak vyžaduje výše uvedené doporučení.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
Systém ECVET využívá evropský rámec kvalifikací jako referenční úroveň pro kvalifikace.
Indeed, ECVET uses EQF as the reference level for qualifications.
Systém ECVET, který zavádí neustálý proces, vyžaduje dlouhodobé zapojení všech účastníků a součinnost iniciativ, které by byly vhodné na evropské, národní či odvětvové úrovni.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Systém EDIS by zvýšil odolnost bankovní unie vůči budoucím finančním krizím tím, že by snížil zranitelnost vnitrostátních systémů pojištění vkladů vůči velkým lokálním otřesům a ještě více oslabil vazby mezi bankami a jejich příslušnými státy.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
Systém EDIS podporuje plnou decentralizaci podpory EU, to znamená proces, kterým se řízení předvstupních prostředků EU převádí na správu kandidátské země, kde Komise neprovádí žádnou systematickou předchozí kontrolu jednotlivých transakcí, omezuje se pouze na kontrolu ex post, zatímco si ponechává konečnou odpovědnost za realizaci celkového rozpočtu.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Systém EDIS podporuje úplnou decentralizaci řízení a provádění pomoci EU, přičemž se tím myslí proces, kterým se řízení předvstupních prostředků EU převádí do správy kandidátské země, kde Komise neprovádí žádnou systematickou kontrolu ex-ante jednotlivých transakcí, ale omezuje se pouze na kontrolu ex-post, zatímco si ponechává konečnou odpovědnost za realizaci souhrnného rozpočtu.
EDIS stands for full decentralisation of the management and implementation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Systém EDIS posílí důvěru vkladatelů nezávisle na umístění banky, čímž vytvoří rovnější podmínky a také finanční integraci.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
Systém EDIS představuje plnou decentralizaci podpory EU, to znamená proces, kterým se řízení předvstupních prostředků EU převádí na správu kandidátské země, kde Komise neprovádí žádnou systematickou předchozí kontrolu jednotlivých transakcí a omezuje se pouze na kontrolu ex post, zatímco si ponechává konečnou odpovědnost za plnění celkového rozpočtu.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Systém EES bude mít podobu centralizovaného systému obsahujícího alfanumerické i biometrické údaje.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Systém EES bude mít pozitivní dopad na dopravce, neboť usnadňuje provádění jejich zákonem stanovené povinnosti kontrolovat, zda státní příslušníci třetích zemí, které přepravují na schengenskou hranici, mají cestovní doklady požadované pro vstup.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
Systém EES bude obsahovat spolehlivé údaje o datu vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí spadajících do oblasti působnosti systému EES, které mohou mít zásadní význam pro jednotlivé spisy donucovacích orgánů a k nimž by měl být poskytnut přístup v souladu s účelem tohoto nástroje a za dodržení pravidel pro ochranu údajů.
The EES will contain reliable data on entry and exit dates of third country nationals falling within the scope of the EES that can be of decisive importance in individual law enforcement files, to which access should be given in accordance with the purpose of the instrument and with respect for data protection rules.
Systém EES bude rovněž zaznamenávat případy odepření vstupu státním příslušníkům třetích zemí, jež spadají do oblasti jeho působnosti.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
Systém EES by měl zejména přispívat k určení totožnosti každé osoby, která nesplňuje nebo přestala splňovat podmínky týkající se délky pobytu na území členských států.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Systém EES by měl zejména – v opodstatněných případech – přispívat k identifikaci všech osob, které nesplňují nebo přestaly splňovat podmínky týkající se délky pobytu na území členských států.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
Systém EES by navíc nemohl zohlednit a vypočítat délku povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí, kteří nepodléhají vízové povinnosti a na které se vztahují tyto dohody; je tudíž třeba je nezahrnovat.
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Systém EES by poskytoval informace, jež by pomáhaly identifikovat a zadržovat nezákonné přistěhovalce (především osoby překračující povolenou délku pobytu), a jež by tak odrazovaly nelegální přistěhovalectví.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Systém EES je nutno začlenit do vnitrostátní architektury IT a do vnitrostátních postupů hraničních kontrol.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Systém EES je nutno začlenit do vnitrostátní architektury IT a do vnitrostátních postupů hraničních kontrol.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Systém EES má strukturu stanovenou v článku 6.
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Systém EES má významný a pozitivní dopad na provádění hraničních kontrol (příslušníkům hraniční stráže například odpadá povinnost ručně kontrolovat vstupní a výstupní razítka a vypočítávat povolenou délku pobytu).
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
Systém EES navíc zvýší možnost identifikovat osoby překračující povolenou délku pobytu a nelegální migranty a pomůže při provádění rozhodnutí o navrácení.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Systém EES nevytváří žádnou další administrativní zátěž pro soukromé nebo veřejné organizace, protože veškeré zákonné povinnosti týkající se podávání zpráv budou naplněny v rámci zpráv vygenerovaných systémem.
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
Systém EES poskytne Evropské unii nástroj, který jí bude dodávat základní informace o státních příslušnících třetích zemí vstupujících na území EU a opouštějících toto území.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Systém EES přispěje k provádění politiky EU v oblasti navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Systém EES se skládá:
The EES shall be composed of:
Systém EES se zabývá touto kategorií nelegální migrace.
The EES addresses this category of irregular migration.
Systém EES sníží dostupnost pracovních sil na neformálním trhu práce, neboť bude potírat problém týkající se překračování doby povoleného pobytu.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
Systém EES také otevírá možnost používat při překračování hranic za účelem krátkodobého pobytu nové technologie.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Systém EES tři měsíce předem automaticky informuje členské státy o plánovaném vymazání údajů o osobách překračujících povolenou délku pobytu, aby mohly přijmout vhodná opatření.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
Systém EES umožní vypočítat délku povoleného pobytu státních příslušníků třetích zemí a ověřit, zda nepřekračují délku povoleného pobytu, a to i při provádění kontrol v rámci schengenského prostoru.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Systém EES usnadní překračování hranic legálně cestujícím osobám, zvýší možnost identifikovat osoby překračující povolenou délku pobytu a nelegální migranty a usnadní provádění rozhodnutí o navrácení.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
Systém EES zahrnuje mechanismus, který neprodleně po uplynutí povolené délky pobytu automaticky identifikuje záznamy o vstupu/výstupu, u nichž chybějí výstupní údaje, a záznamy, u kterých byla překročena maximální povolená délka pobytu.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Systém EES zaznamenává a uchovává údaje o datu, čase a místě vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří překračují vnější hranice, a odepření jejich vstupu, a poskytuje členským státům přístup k těmto údajům, čímž pomáhá:
By recording, storing and providing access to Member States to the date, time and place of the entry and exit and refusals of entry of third country nationals at external borders, the EES shall:
Systém EESS je nedílnou součástí iniciativy GMES, jako evropský příspěvek ke Globálnímu systému systémů pozorování Země (GEOSS), a je důležitý pro politiku Společenství v oblasti životního prostředí.
EESS is an essential part of the GMES initiative, the European contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), important for the Community's Environment policy.
Systém Egnos bude certifikován v souladu s nařízeními o jednotném evropském nebe.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Systém EGNOS je infrastruktura sledující a opravující signály vysílané stávajícími globálními družicovými navigačními systémy.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Systém EGNOS je infrastruktura, která využívá signály původně vysílané americkým systémem GPS a ruským systémem GLONASS.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Systém EGNOS je již provozován a jeho výhod využívá mnoho uživatelů.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Systém EGNOS se již používá, ale v následujících letech bude nutné zajistit údržbu a rozvoj jeho služeb.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Systém EGNOS se svými třemi geostacionárními družicemi a 40 pozemními stanicemi rozmístěnými po Evropě a v severní Africe doplňuje globální systém pro určování polohy (Global Positioning System – GPS), který Spojené státy v roce 2000 zpřístupnily k civilnímu použití, avšak bez záruky provozu.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Systém EGNOS, který odráží know-how EU v oblasti družicové navigace, je samostatným systémem, jenž má dlouhodobě existovat společně se systémem Galileo.
EGNOS, which reflects EU expertise in satellite radio navigation, is a completely separate system which will need to exist side by side with Galileo in the long term.
Systém EGNOS, předchůdce systému GALILEO, umožnil Evropské unii rozvinout technické schopnosti a know-how ve špičkové oblasti, jakou je oblast družicové navigace.
EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
Systém EISS je spolufinancován Společenstvím v rámci programu veřejného zdraví na období 2003-2008.
EISS is co-funded by the Community in the framework of the Public Health Programme 2003-2008.
Systém ekobodů fakticky skončil na konci roku 2006, přijetí tohoto návrhu na rozhodnutí Rady a uzavření dohody se Švýcarskou konfederací proto nejsou ani potřebné, ani žádoucí.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodů fakticky skončil na konci roku 2006, přijetí tohoto návrhu na rozhodnutí Rady a uzavření dohody s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie proto nejsou ani potřebné, ani žádoucí.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodů fakticky skončil na konci roku 2006, přijetí tohoto návrhu na rozhodnutí Rady a uzavření dohody s Chorvatskou republikou proto nejsou ani potřebné, ani žádoucí.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Systém ekobodů fakticky skončil na konci roku 2006, přijetí tohoto návrhu na rozhodnutí Rady a uzavření dohody s Republikou Slovinsko proto nejsou ani potřebné, ani žádoucí.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Systém ekologického zemědělství vztahující se na celou EU je účinnější než 28 různých systémů, pokud jde o hladké fungování jednotného trhu a soudržnou politiku zahraničního obchodu.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Systém ekoznačky je proto slučitelný s trhem a zároveň jej lze díky zjednodušenému přístupu považovat za příkladný politický nástroj v rámci zlepšování právní úpravy.
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Systém ekoznačky pomůže lépe definovat tyto ukazatele dobrého environmentálního působení na základě nejlepších hodnot dostupných na trhu.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Systém ekoznačky Společenství
Community Ecolabel scheme
Systém ekoznačky Společenství je součástí politiky Společenství v oblasti udržitelné spotřeby a výroby, jejímž cílem je snížit nepříznivý dopad spotřeby a výroby na životní prostředí, zdraví a přírodní zdroje.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Systém elektronické kontroly stability (ESC)
Electronic Stability Control (ESC)
Systém elektronické kontroly stability (ESC), je-li povinný (X) 6/
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Systém EMCS byl zaveden na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani.
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Systém EMCS podporuje rychlejší, integrovanější přístup orgánů členských států ke kontrole přepravy zboží podléhajícího spotřební dani na základě automatické analýzy rizik (viz třetí bod odůvodnění rozhodnutí č. 1152/2003/ES).
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
Systém emisních povolenek i pro soukromou dopravu
Emission certificates for private vehicles
Systém energetického označování, který EU zavedla, přiměl trh s chladicími zařízeními k tomu, aby dosáhl podstatně vyšší energetické účinnosti.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Systém energetických statistik je z velké části založen na dohodě.
The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
Systém ERTMS přinese podobné výhody odvětví železniční dopravy.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
Systém ES schvalování typu úplných vozidel podle rámcové směrnice, i když k tomu byl v zásadě plánován, není pro kategorie T4, T5, C, R a S povinný, ale podle textu směrnice mohou výrobci žádat o ES schválení typu (úplného vozidla) pro vozidla těchto kategorií dobrovolně.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Systém ETCS je součástí strategie, jejímž cílem je oživit odvětví železnic.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
Systém ETCS usnadní standardizaci vozidel a postupů, což časem povede i ke zjednodušení zvláštních školení.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
systém ETS by měl podnikům nabízet dlouhodobou stabilitu investic, což prozatím neplatí,
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case now, and
Systém ETS by měl podnikům nabízet dlouhodobou stabilitu investic, což prozatím neplatí.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case now
Systém ETS by měl podnikům nabízet dlouhodobou stabilitu investic, což v současnosti neplatí;
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
systém ETS by měl zohledňovat různou míru konkurenceschopnosti podniků a odvětví, přičemž tento problém bude ještě vážnější, jakmile budou vytyčeny vyšší cíle a nebudou-li ostatní subjekty ve světě ochotny nebo schopny rozvíjet či provádět udržitelné nízkouhlíkové politiky.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors, an issue that will become even more critical once more challenging targets are put in place, and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low carbon policies.
Systém ETS by měl zohledňovat různou míru konkurenceschopnosti podniků a odvětví.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
Systém ETS EU je jediným mezinárodním, tržně zaměřeným a rozsáhlým mechanismem regulace a kompenzace CO2, jenž se však ve své zkušební fázi, která končí v roce 20072008, setkal s vážnými počátečními obtížemi.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.