natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například za období 2007–2013 bylo v různých evropských regionech na výzkum a inovace vynaloženo kolem 60 miliard EUR a podobnou úroveň výdajů lze očekávat i v budoucnosti.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
Například zahrnutí emisí skleníkových plynů má smysl, neboť jejich účinky se projevují na světové úrovni; to však neplatí pro spotřebu vody, kde se dopad měří v závislosti na místních zdrojích.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Například zajištění subjektů pro zvláštní účely pomocí specifických definic by bylo příliš snadné obcházet.
Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.
Například zajištěním toho, aby projekty financované z veřejných prostředků doprovázela kvalitně koncipovaná distribuční a marketingová strategie, či vytvořením pobídek pro producenty a produkční společnosti, které by přispěly k většímu důrazu na pronikání filmových děl k širšímu publiku.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Například zakázka na výběr elektronického mýtného byla zadána uchazeči s nejvyšší nabídkou poté, co zadavatel vyloučil z nabídkového řízení konkurenci.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Například zapojení akcionářů nemá význam jen pro finanční instituce, ale pro společnosti obecně10.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Například zasedání výboru pro životní prostředí o provádění poskytují příležitost k diskusi o situaci v jednotlivých oblastech, jako je voda, odpad a ochrana přírody.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Například zastavení dodávek k potrestání zákazníků za to, že obchodují s konkurenty, nebo odmítnutí dodávek zákazníkům, kteří nesouhlasí s ujednáními o vázání výrobků, posoudí Komise v souladu se zásadami stanovenými v částech věnovaných výhradním dohodám a vázanému a spojenému prodeji.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Například zastánci novátorských řešení a obránci stávajícího stavu musí nacházet inovační řešení a nejsložitější otázky řešit společně ku prospěchu celého regionu.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Například zatím poslední konference SBA v Budapešti přilákala 340 účastníků z členských států EU a 30 účastníků ze zemí, které nejsou členy EU.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Například zatímco je recyklace rozšířených druhů plastů typu PE a PET ekonomicky únosná a současně environmentálně účinná, recyklace málo rozšířených plastů by vyžadovala velké náklady na přepravu do specializovaných, ale vzhledem k nízkému výskytu jen na několika místech se vyskytujících technologií.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Například zatímco je recyklace velmi rozšířených druhů plastů typu PE a PET ekonomicky únosná a současně environmentálně účinná, recyklace málo rozšířených plastů by vyžadovala velké náklady na přepravu do specializovaných, ale vzhledem k nízkému výskytu jen na několika místech se vyskytujících technologií.
For example, while recycling of very widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plant is located.
Například zatímco pouze 16 % evropské aktivní populace je samostatně výdělečně činných, zdá se, že 45 % Evropanů by nyní dalo přednost práci pro sebe než jako zaměstnanci4.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Například zatímco trh Spojeného království představuje asi 230 miliard EUR, v Itálii, podobně velké zemi, tento trh činí pouze 40 miliard EUR.
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Například zdanění automobilových paliv může mít negativní sociální dopady na lidi v řídce osídlených oblastech.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Například zdanění automobilových paliv může mít negativní sociální dopady na lidi v řídce osídlených oblastech.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Například zdanění energií, zejména daně z paliv, jsou ve Španělsku i nadále poměrně nízké a mohly by představovat způsob, jak vyrovnat příjmovou stránku.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
Například zdravotní varování ve formě obrázků se používají v osmi členských státech a další dva státy je zavedou v roce 2013.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Například zdánlivě neutrální pravidla, která by však mohla mít v praxi na určitou skupinu znevýhodňující dopad, by mohla být přípustná v případě, že budou přiměřená a budou sledovat legitimní cíle.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Například ze studie provedené španělskou komisí pro hospodářskou soutěž23 vyplývá, že v roce 2010 připadalo v průměru téměř 40 % výnosů, jež realizují dodavatelé obchodů s potravinami a smíšeným zbožím, na pouhé tři maloobchodní distributory.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Například zejména ve stanovisku EHSV o vysílání pracovníků12 se zdůrazňuje, že nedostatečné možnosti kontroly mohou vyvolat problémy.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Například zejména ve stanovisku EHSV o vysílání pracovníků14 se zdůrazňuje, že nedostatečné možnosti kontroly mohou vyvolat problémy.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Například zemím západního Balkánu výrazně pomohl v jejich reformním úsilí nástroj předvstupní pomoci v rámci politiky rozšíření.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Například zemědělské úniky fosforu přesahují na většině území Evropy 0,1 kg/ha za rok, ovšem na „horkých“ místech dosahují úrovní přesahujících 1,0 kg/ha za rok32.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Například zhruba 21 % malých a středních podniků uvádí, že přístup k financování je obtížný,6 a v mnoha členských státech je toto procento u mikropodniků daleko vyšší.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Například zkoumaná služba byla poskytnuta nezávislým třetím stranám nebo byla podobná služba přijata od třetí strany.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Například zkušenost obvykle zlepšuje na trhu práce finanční ohodnocení.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Například zkvalitní své internetové stránky týkající se rovnosti žen a mužů a uveřejní na nich odkazy a aktuální informace o pokroku.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Například zlepšení splavnosti by bylo omezené, protože řeka Dunaj protéká Chorvatskem a Srbskem.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Například zlepšení, pokud jde o zápisy romských dětí do většinových škol (vzdělávání a péče v raném věku), by si v některých případech mohlo vyžádat poskytnutí doplňkových zdrojů některým školám, v jiných případech pak změnu postupu při přijímání žáků, hranic školských okrsků, zavedení veřejné dopravy, vydávání osobních dokladů rodičům nebo zapojení prostředníků pro mezikulturní vztahy.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Například změny klimatu a udržitelná energetická politika se staly hlavními prioritami domácí i mezinárodní agendy EU.
For example, climate change and sustainable energy have become top priorities for the EU's domestic and international agendas.
Například změny na trhu mohou znamenat, že právní předpis přestane být užitečný či relevantní nebo přestane sloužit svému účelu.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Například změny v cenách pšenice a rýže lze z velké části přičíst faktorům na straně nabídky, zatímco trhy s kukuřicí a sójou byly ovlivněny mohutným nárůstem celosvětové poptávky jak v případě spotřeby masa, tak v případě průmyslového využití.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Například značka fair trade přijala minimální pracovní standardy a procesy sociální odpovědnosti podniků přijaly nástroj označení záruk pro spotřebitele.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Například znečištění ovzduší vede ke ztrátám produktivity a k lékařským výlohám, které hospodářství EU stojí každý rok 14 miliard EUR7.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Například známe počet kusů dobytka a prasat v jednotlivých regionech díky Společné zemědělské politice (PAC).
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Například zpoždění globálního zavedení těchto technologií o 7 let by znamenalo vypuštění zhruba 100 Gt emisí CO2 v příštích 50 letech, kterému by bylo možné předejít a které by znamenalo zvýšení atmosférické koncentrace CO2 o 10 ppm.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Například zprostředkovatelé úvěru, kteří chtějí podnikat v zahraničí, čelí dodatečné zátěži: na rozdíl od zprostředkovatelů investic nebo pojištění pro ně neexistuje režim jednotného „pasu“.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Například zprostředkování, přenesení úkolů, zjednodušené požadavky na vykazování a opatření k informování a sdílení údajů.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Například způsobilost výdajů bude určována podle vnitrostátní úpravy, s výhradou několika společných jednoduchých zásad, které upravuje toto nařízení.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Například zranitelnost infrastruktury vůči teroristickým útokům musí být hodnocena podle zvláštních bezpečnostních podmínek a norem, jež je třeba vytvořit vedle obecných bezpečnostních norem.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Například zranitelnost infrastruktury vůči teroristickým útokům musí být hodnocena podle zvláštních bezpečnostních podmínek a norem, které musí být vytvořeny vedle obecných bezpečnostních norem.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Například zrušení dotací na výrobu elektřiny z fosilních paliv je jedním z prostředků k nápravě zkreslených signálů o cenách energie.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Například zrušení hranice 1000 m2 na úrovni EU by vedlo k dodatečným kapitálovým nákladům ve výši 8 miliard EUR ročně, podnítily by však úsporu nákladů na energie ve výši 25 miliard EUR ročně do roku 2020, a tedy vznik záporných nákladů na snižování emisí CO2.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Například ztráta pobřežních mokřadů má dopad na společnost jako celek prostřednictvím omezení služeb kontroly záplav, nižší úrovně čištění vody, omezených rekreačních služeb a nižší úrovně ukládání uhlíku.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Například zubní péče, oční péče a některé druhy nejmodernější léčby jsou do ní zahrnuty pouze v některých členských státech.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Například zvyšování obecného povědomí obyvatelstva je základní součástí politiky rozvojové spolupráce.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Například z další spolupráce s dosavadními vedoucími podniky a s rozvíjejícími se podniky, jež mohou mít v budoucnu vedoucí pozici, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by odolal budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Například z další spolupráce s dosavadními vedoucími podniky a s rozvíjejícími se podniky, jež mohou mít v budoucnu vedoucí pozici, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by odolal budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Například z další spolupráce s dosavadními vedoucími podniky by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by odolal budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Například z dvoustranných jednání s Kanadou vyplynul významný pokrok v otevírání trhů veřejných zakázek na nižší než federální úrovni.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Například z hlediska dopadu na prostor a životní prostředí představuje přeprava ropovody a plynovody dobré řešení, jak nahradit tradiční způsoby dopravy.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Například z pokroku učiněného v rámci Strategie pro růst a zaměstnanost je zjevné, že strukturální reformy mohou být nedílnou součástí úspěšné střednědobé fiskální konsolidace a podílet se tak na trvalejší fiskální nápravě.
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Například z předběžné analýzy vyplývá, že alternativa 4 (rozšíření směrnice o energetické účinnosti budov) se do značné míry překrývá a navzájem ovlivňuje s alternativou 4a (používání bílých certifikátů v celé EU).
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Například zájem o lidském zdraví, životním prostředí a bezpečnosti znamená, že jsou spotřebitelské výrobky přísně regulovány.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Například zákaz krátkodobého pronajímání bytů se jeví obecně obtížně opodstatnitelný, může-li být krátkodobé pronajímání nemovitostí například omezeno na maximální počet dní v roce.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Například zákaz používání azbestu vedl k tomu, že bylo třeba vyvinout náhradní technologie, přísnější předpisy týkající se hluku byly pobídkou pro vývoj technického zařízení s nízkou úrovní emisí hluku, potřeby energetických nenáročných technologií vedly k zavedení nového zařízení a potřeby izolace budov k vývoji nových materiálů.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Například zákon o bioterorismu (Bioterrorism Act) vstoupil v platnost v roce 2002.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Například záruky pro EFSI jsou pro členské státy, které disponují fiskálním prostorem, aby odvedly svůj díl na podpoře oživení v eurozóně20, velmi účinným způsobem.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Například zásadní navýšení autorizovaného objemu půjček z ESM a změna podmínek půjčování s ohledem na umožnění dalšího půjčení částek vypůjčených na trhu všem členským státům eurozóny by mohlo být strukturováno způsobem slučitelným s článkem 125 Smlouvy o fungování EU za předpokladu, že poměrný charakter klíče účasti spojeného s ESM by zůstal bez změn.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Například Zásobovací agentura Euratomu, jež zahájila svoji činnost v roce 1960, musela pozměnit svoji působnost.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Například závazky týkající se zákazu soutěžit by byly vyloučeny pouze tehdy, pokud by trvaly déle než pět let a zabraňovaly by prodejcům prodávat druhou značku.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Například zřízení regionálních miniplatforem, které by byly koordinovány prostřednictvím evropské sítě, by představovalo nový nástroj, jenž může být využíván k získávání kapitálu u malých společností.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Například údaje o počtu sebevražd se pohybují od 3,6 na 100 000 obyvatel v Řecku až k 44 na 100 000 obyvatel v Litvě, což je vůbec nejvyšší počet na světěxix.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Například údaje pro kompozitní NPK hnojivo by se měly rozdělit a klasifikovat podle jeho podílů N, P a K, protože každá složka bude přispívat k různým kategoriím dopadu environmentální stopy.
For example, data for a composite NPK fertiliser should be disaggregated and classified according to its N, P, and K fractions, because each constituent element will contribute to different EF impact categories.
Například úlevy a výjimky ze standardního daňového základu často narušují hospodářské prostředí a snižují efektivitu daňového systému.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Například úplné dodržování odpadové politiky EU do roku 2020 by mohlo vést k vytvoření dalších 400 000 pracovních míst a v odvětví nakládání s odpady a recyklace by mohlo přinést dodatečný roční obrat ve výši 42 miliard EUR10. Podobně platí, že pokud by se plně prováděly stávající právní předpisy EU o vodě a všechny vodní útvary by dosáhly „dobrého“ stavu, mohlo by se dosáhnout celkových ročních přínosů v hodnotě přinejmenším 2,8 miliardy EUR11.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.