natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na diagonální pneumatice není žádné označení konstrukce nebo je uvedeno písmeno „D“;
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
Na digitální sítě a služby navrhla Komise vyčlenit 9,2 miliardy EUR.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Na digitální sítě a služby navrhla Komise vyčlenit 9,2 miliardy EUR.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Na digitálních trzích vždy platilo, že ten, kdo reagoval první, získal významné konkurenční výhody.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na diskuse reagovala řada subjektů, zejména výrobci, provozovatelé sítě, provozovatelé televizního vysílání a poskytovatelé API; také sdružení spotřebitelů a ostatní subjekty vyjádřily konkrétní stanoviska.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Na diskusním fóru koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti je třeba projednat, jaké příklady by bylo možné použít k definování prototypových funkcí, jež by občanská společnost mohla zastávat.
The discussion forum of the coalition of politics and civil society should debate what examples could be used to define the prospective roles that civil society could play.
Na dlouhé vzdálenosti jsou možnosti dekarbonizace silniční dopravy omezenější a multimodalita přepravy nákladu musí být pro zasilatele ekonomicky přitažlivá.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Na dnešním nasyceném trhu však zastaral.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Na dnešním plenárním zasedání došlo k historické události – Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) přijal strategický dlouhodobý dokument, který se vyjadřuje ke stávající politické diskusi a úkolům, které před námi stojí – Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti.
In an historic move at today's plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead – A Programme for Europe: proposals of civil society.
Na dobrovolnictví se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti dobrovolnictví, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Na dobrovolnou či povinnou destilaci vedlejších výrobků vinifikace, která byla provedena v souladu s podmínkami uvedenými v oddíle D části II přílohy XIII, lze poskytnout podporu.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
na dobrovolné bázi vyvinout příslušné elektronické technologie;
development of e-technology on a voluntary basis;
Na dobré životní podmínky kuřat chovaných na maso se nevztahují zvláštní právní předpisy Společenství; používají se pouze obecné požadavky směrnice 98/58/ES o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
na dobu kratší, než je standardní roční smlouva o přepravě a skladování.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
Na dobu mezi datem žádosti o informace příslušným orgánem a obdržením odpovědi na tuto žádost od navrhovaného nabyvatele se doba pro posouzení přeruší.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Na dobu mezi dnem žádosti příslušného orgánu o informace a obdržením odpovědi na tuto žádost od navrhovaného nabyvatele se lhůta pro posouzení staví.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Na dobu neurčitou s možností použít až 500 milionů EUR ročně v běžných cenách, které mají být uděleny podle konkrétních případů rozpočtovým orgánem s cílem poskytnout dodatečnou podporu pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu, na návrh Komise ve formě opravného rozpočtu.
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Na dobu od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se zavádí víceletý akční program Společenství (Clo 2013) (dále jen „program“) na podporu a doplnění činností, které provádějí členské státy v celní oblasti.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Na dobu od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013 se zavádí víceletý akční program Společenství (Fiscalis 2013) (dále jen „program“), jehož cílem je zlepšit fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Na dobu od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 se zavádí program Společenství (dále jen „program“), jehož cílem je podpora činností subjektů, které přispívají k dosažení cílů politiky Společenství ve vztahu ke sbližování dohledu a spolupráce v oblasti finančních služeb a ve vztahu k účetnímu výkaznictví a auditům.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
na dobu čtyř po sobě jdoucích měsíců;
for more than four month consecutively or ;
Na dobu, kdy jednotného zastoupení eurozóny ve všech orgánech MMF není plně dosaženo, by měla být přijata přechodná ujednání, aby eurozóna v rámci MMF zaujímala soudržnější postoj, zejména ve Výkonné radě MMF a v Mezinárodním měnovém a finančním výboru (IMFC).
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Na dobře fungujících dlouhodobých trzích se dodavatelé a výrobci budou moci s cenovými výkyvy vyrovnat na spotových trzích – kde mohou výrobci prodávat dodavatelům a spotřebitelům pojištění proti dopadům cenových výkyvů a také zlepšit dlouhodobé investiční signály.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Na dobře fungujícím vnitřním trhu vedou odpovídající cenové signály k sladění poptávky a nabídky a nasměrování zemního plynu tam, kde má nejvyšší hodnotu.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Na dobře rozvinutých trzích s kompostem jsou ceny vyšší (viz kapitolu 3.2).
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Na dodatečné náklady takovýchto investic musí poskytnout podporu celá řada zdrojů a inovačních finančních mechanismů včetně veřejných fondů a mezinárodních mechanismů plateb za CO2.
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Na dodatečné náklady vynaložené operátory na zálohování a přenos dat a stanovené v návrhu je třeba nahlížet jako na zátěž, kterou by na sebe operátoři měli vzít už proto, že působí na trhu, a neměla by je nést státní pokladna, a tím tedy všichni občané.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
Na dodatečné prostředky se budou vztahovat stávající metody kontroly, které Komise používá.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Na dodatečné prostředky se budou vztahovat stávající opatření k zamezení podvodům, které Komise používá.
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Na dodržování disciplíny v otázce subvencí a státních podniků trvá Komise i při jednáních o investiční dohodě s Čínou.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
na dodržování předpisů Společenství o hormonech a reziduích.
compliance with Community rules on hormones and residues.
Na dodržování těchto norem ze strany institucí by měly dohlížet příslušné orgány domovského členského státu instituce.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
na dodávku potravin, nápojů a jiného zboží, které je určeno pro běžnou spotřebu v domácnosti a které obchodník fyzicky doručuje spotřebiteli domů, do místa jeho bydliště nebo na jeho pracoviště formou častých a pravidelných dodávek;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
Na dodávky energie připadá přibližně 50 % emisí skleníkových plynů a více než 85 % všech emisí skleníkových plynů pochází z uhlí.
Energy supply accounts for roughly 50 % of greenhouse gas emissions, and more than 85 % of all greenhouse gas emissions stem from coal.
na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka;
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
Na dodávání různých paliv, která přispějí k dosažení dekarbonizace paliv v silniční dopravě, se podílí celá řada odvětví obchodu, a proto se uskuteční konzultace všech zúčastněných stran v souladu s ustanoveními směrnice 2003/30/ES.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
na dohodu, která je vlastně licencí na ochrannou známku či značku poskytnutou za účelem obchodování ve velkém;
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
na dohody mezi podniky se oznamovací povinnost nevztahuje, mohou však být předloženy dobrovolně,
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
na dohody mezi podniky se oznamovací povinnost nevztahuje, mohou však být předloženy dobrovolně,
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
na dohody mezi podniky se oznamovací povinnost nevztahuje, mohou však být předloženy dobrovolně;
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
Na dohody o pronajmutí jako takové se však nevztahuje, protože se nejedná o prodej zboží nebo služby mezi dodavatelem a kupujícím.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Na dohody o převodu práv duševního vlastnictví na dodavatele, obsahující případná restriktivní opatření v oblasti prodeje, se nařízení o blokových výjimkách nevztahuje.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Na dohody o výkonu autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají význam pro úkony sdělování veřejnosti a zpřístupňování a k nimž dochází v průběhu poskytování doplňkové online služby, jakož i pro úkony rozmnožení, jež jsou nezbytné k poskytování doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání, které jsou v platnosti ke dni [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE], se vztahuje článek 2 ode dne [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE], pokud jejich platnost po tomto dni skončí.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Na dohody o výzkumu a vývoji mezi soutěžiteli se však vztahuje nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj, pokud jejich společný podíl na trhu nepřesáhne 25 % a jsou splněny ostatní podmínky pro použití nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Na dohody o zpětném přebírání osob by se mělo být nahlíženo z širší perspektivy celkových vztahů EU s danou partnerskou zemí.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Na dohody založené na sociálním dialogu (např. o práci na dálku, boji proti násilí na pracovišti a pracovním stresu), které je třeba konsolidovat, musí navazovat účinná opatření, a to bez ohledu na druh práce nebo formu pracovního poměru.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
na dohody, kdy jedna strana poskytne druhé straně formu či originální verzi výrobku a udělí jí licenci na výrobu a distribuci kopií;
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
na dohody, kdy jedna strana poskytuje druhé straně recept a udělí jí licenci na výrobu nápoje podle tohoto receptu;
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
Na dohody, které nejsou schopny výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy nebo výrazně omezovat hospodářskou soutěž svou podstatou či dopadem, se čl. 101 odst. 1 nevztahuje.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě podle čl. 101 odst. 1 a článku 102 Smlouvy, které se týkají produkce nebo uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, se vztahují články 101 až 106 Smlouvy a jejich prováděcí předpisy.
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Na dokonale konkurenčních trzích by se změny na velkoobchodních trzích měly rychle a plně promítnout do maloobchodních trhů.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Na dokončení této sítě byly a ještě budou vynaloženy značné investice.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
Na dokumenty v držení agentury se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/200119 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumenty v držení ESRB se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200112.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12 shall apply to documents held by the ESRB.
Na dokumenty v držení ETI se použije nařízení (ES) č. 1049/200110.
Regulation (EC) N° 1049/200110 shall apply to the documents held by the EIT.
Na dokumenty v držení nadace se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Na dokumenty v držení orgánu pro pojišťovnictví se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Na dokumenty v držení úřadu se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 14.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14 shall apply to documents held by the Office.
Na dokumenty v držení bankovního orgánu se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Na dokumenty v držení orgánu ESMA se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Na dokumenty, které má agentura v držení, se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumenty, které má institut v držení, se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Institute.
Na dominantním podniku zejména je, aby prokázal případný nepříznivý dopad, který povinnost zajišťovat dodávky bude pravděpodobně mít na úroveň jeho inovací62, a pokud dominantní podnik dříve dotyčný vstup dodával, může to být důležité pro posouzení případného tvrzení, že odmítnutí dodávek je opodstatněné kvůli vyšší efektivnosti.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Na dominantním podniku zejména je, aby prokázal případný nepříznivý dopad, který povinnost zajišťovat dodávky bude pravděpodobně mít na úroveň jeho inovací62.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
Na domácí kompostování se někdy pohlíží jako na z hlediska životního prostředí nejprospěšnější způsob zpracování biologického odpadu z domácností, protože při něm dochází ke snížení emisí a nákladů spojených s přepravou, zajišťuje pečlivou kontrolu látek, které se vkládají, a zvyšuje povědomí uživatelů o životním prostředí.
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Na domácí půdě automobilový průmysl přijímá důležitá a často obtížná opatření k optimalizaci své nákladové základny a výrobních procesů, jež vyvolávají obavy ohledně restrukturalizací a přemisťování průmyslu.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Na domácí trasy, pro které v době vstupu tohoto nařízení v platnost byla ze zákona nebo na základě smlouvy vydána výlučná licence a na kterých jiné druhy dopravy nemohou zajistit dostatečnou a nepřerušovanou dopravu, může tato licence pokračovat do uplynutí platnosti nebo po dobu tří let, podle toho, co nastane dříve.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Na domácích trzích zatím ještě převládají SKIPCP ustavené podle národních právních předpisů: podíl zahraničních fondů na trhu nepřekročil v roce 2001 v Německu 15 % a ve Francii, Itálii a Španělsku 5 %.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Na domácím trhu je nutné splnit některé základní podmínky, abychom získali co nejvíce z proměnlivého vnějšího kontextu a naší vlastní otevřenosti k obchodování.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Na doplnění celého právního souboru předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě návrh na revizi směrnice 91/414/EHS.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
Na doplnění informací sdílených prostřednictvím EBDS Evropská komise navrhne konání pravidelných utajených schůzek členských států a Europolu za účelem sdílení odborných posouzení rizik v oblasti výbušnin.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Na doplnění iniciativy evropského trhu s vojenským materiálem Komise požádala CEN o vytvoření evropské příručky pro zadávání zakázek v oblasti obrany a bude podněcovat její používání členskými státy.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Na doplnění práce pracovních skupin CREST pak CREST každoročně provádí proces vzájemného učení založený na vnitrostátních reformních programech v kontextu revidované Lisabonské strategie.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Na doplnění tohoto úsilí Komise doporučuje, aby se všechny členské státy zavázaly k provedení těchto kroků:
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to: