natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížení počtu programů a jim odpovídajících prováděcích pravidel povede ke zjednodušení postupů a umožní všem zúčastněným stranám lepší chápání pravidel.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Snížení počtu programů povede k uplatňování harmonizovaných pravidel a postupů a ke snížení rizika chyb.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Snížení počtu prostředníků mezi zemědělskými výrobci a spotřebiteli by mohlo napomoci efektivnějšímu fungování řetězce.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Snížení počtu právních textů pro plány zaměřené na více druhů.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Snížení počtu právních základů a rozpočtových linií umožní větší flexibilitu a tím i kvalitnější zaměření na politické priority EU a na lepší plnění rozpočtu.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
snížení počtu samostatných servisních pracovníků a velkoprodejců náhradních dílů;
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
snížení počtu seznamů látek,
reduce the number of lists of substances,
Snížení počtu souhrnných zpráv a zjednodušení jejich obsahu v rámci strategického monitorování
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
snížení počtu sporů a sociálních konfliktů tím, že se vyjasní práva a povinnosti poskytovatelů služeb, a uživatelů a pracovníků daného odvětví;
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
snížení počtu sporů a sociálních konfliktů tím, že se vyjasní práva a povinnosti poskytovatelů služeb, a uživatelů služeb a vyjednají se pracovní podmínky pracovníků daného odvětví služeb s Evropskou federací odborových svazů, jež je zastupuje;“
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
snížení počtu sporů a sociálních konfliktů tím, že se vyjasní práva a povinnosti poskytovatelů služeb, uživatelů a pracovníků daného odvětví;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
snížení počtu sporů tím, že se vyjasní práva a povinnosti poskytovatelů služeb a uživatelů;
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
Snížení počtu srážek, do nichž jsou zapojena rybářské lodě, které v současné době nemusí být vybaveny systémy AIS, umožní lepší ochranu rybářů.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Snížení počtu stížností ze strany průmyslu
Reduced complaints from industry
Snížení počtu trhů navrhované v doporučení Komise přivítali zavedení operátoři, zatímco operátoři noví a spotřebitelé byli stejně jako vnitrostátní regulační orgány mnohem obezřetnější.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Snížení počtu ukazatelů: V příloze I společného postoje byly všechny ukazatele kromě mikrobiologické kontaminace odstraněny.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
snížení počtu uživatelů s administrátorskými právy.
reduce the number of users with administrative privilege.
Snížení počtu zaměstnanců by mělo být kompenzováno prodloužením pracovní doby zaměstnanců, aniž by došlo k úpravě mezd.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Snížení počtu zbytečných nežádoucích příhod celkem o 300 000
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Snížení počtu zbytečných nežádoucích příhod celkem o 750 000
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Snížení počtu zrušených letů, lepší kapacita letišť, a zejména malých letišť
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Snížení počtu úmrtí na silnicích EU
Reduction of the number of fatalities on EU roads
Snížení počtu úmrtí souvisejících s drogami
Reduction of drug related deaths
Snížení počtu úmrtí za rok souvisejících s expozicí zaměstnanců tabákovému kouři v prostředí
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu
Significantly reduce the number of pupils leaving school early
Snížení požadavku na počáteční kapitál slouží pouze k omezení vstupní bariéry.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
snížení požadavků na informace o projektech fúze a rozdělení;
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
Snížení požadavků na zveřejňování pro získávání kapitálu prostřednictvím emisí práv uspoří téměř 80 milionů EUR.
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
snížení pracovních nákladů a rozpočtových deficitů.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
Snížení pracovního úvazku z rodinných důvodů, mateřská či rodičovská dovolená za účelem péče, zaměstnání na částečný nebo dočasný úvazek, segregace či platová diskriminace jsou prvky, jež negativně ovlivňují budoucí sociální výhody, které ženy získají, zejména s ohledem na dávky v nezaměstnanosti a důchod.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that have a detrimental effect on the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Snížení pracovního úvazku z rodinných důvodů, mateřská či rodičovská dovolená za účelem péče, zaměstnání na částečný nebo dočasný úvazek, segregace či platová diskriminace jsou prvky, jež snižují výši a délku vyplácení budoucích sociálních dávek, které ženy získají, zejména dávky v nezaměstnanosti a důchod.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Snížení prahové hodnoty pro registraci k platbě DPH (0,1 % HDP)
Reduction of the threshold for value added tax registration (0.1% of GDP)
snížení prahových hodnot pro projekty v oblasti vnitrozemských vodních cest, jejichž cílem je převod na jiný druh dopravy,
Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
snížení prahu pro podávání žádostí z 1 000 na 500 propuštěných pracovníků;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
snížení prahu pro podávání žádostí z 1 000 na 500 pracovníků, kteří byli propuštěni;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
snížení prahu ve výši 15 000 EUR v čl. 7 písm. b) u příležitostných transakcí,
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
snížení prahu ve výši 1 000 EUR u elektronických převodů peněžních prostředků v nařízení č. 1781/2006,
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
Snížení primární spotřeby energie ve veřejných budovách
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Snížení primárního schodku ve střednědobém výhledu, jak je stanoveno v programu, by pomohlo snížit rizika ohrožující udržitelnost veřejných financí.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
snížení pro téma „bezpečnost a vesmír“;
A reduction in the theme “Security and Space”.
snížení procedurální zátěže spojené s přezkumy trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
Snížení prostředků ze sociálního fondu přidělených těmto státům brání naplnění důležitých cílů sociálního fondu.
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
snížení provozních nákladů
Reduced operational costs
Snížení provozních nákladů čistíren odpadních vod se odhaduje na 6 až 415 milionů EUR ročně, se stejnými trendy v průběhu času, jaké jsou popsány u možnosti č. 3.
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Snížení právní a ekonomické nejistoty
Reduction of legal and economic uncertainty
Snížení průměrné míry předčasného ukončování školní docházky v EU na méně než 10 % by snížilo počet osob v Evropě, které předčasně ukončí školní docházku, přibližně o 2 miliony.
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Snížení průměrného schodku veřejných financí v eurozóně a řadě zemí, na které se vztahuje postup při nadměrném schodku, odrážejí úsilí vynaložené v posledních letech.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Snížení páky lze dosáhnout prostřednictvím různých kombinací splácení dluhu, růstu hospodářství a dalších změn ve výši splatného dluhu.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Snížení páky lze dosáhnout prostřednictvím různých kombinací splácení dluhu, růstu hospodářství a dalších změn ve výši splatného dluhu.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Snížení přebytků v zemích, kde existuje relativně malá potřeba snižovat páku, by v eurozóně přineslo tolik potřebné zvýšení poptávky a pomohlo by ulehčit situaci vysoce zadluženým zemím, které musí činit kompromisy mezi potřebou snižovat zadlužení a potřebou současně stimulovat růst.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
snížení předčasného ukončování školní docházky a zajištění delšího předškolního vzdělávání,
reducing early school leaving and providing more early school education;
snížení přijímání nadměrného rizika v rámci úvěrové instituce;
(a) to reduce excessive risk taking within the credit institution;
Snížení příjmů agentury/ vnitrostátních bezpečnostních orgánů plynoucích z poplatků1
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Snížení příjmů však bude částečně kompenzovat vyšší využívání ze strany spotřebitelů i společností poskytujících mobilní a pevné služby, včetně rozsáhlého využívání internetu.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Snížení příjmů ze zdanění tabákových výrobků
Reduced revenues from tobacco taxes
snížení přímých a nepřímých globálních emisí z oblasti budov (40 % celkových emisí) prostřednictvím zaměření na všechny strukturální aspekty;
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
Snížení příspěvků na sociální zabezpečení placených OSVČ (–0,3 % )
Decrease in social contributions paid by the self-employed (‑0.3%)
Snížení příspěvků Spojeného království se uskuteční prostřednictvím úpravy částky opravy pro Spojené království.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Snížení příspěvků zaměstnanců na sociální zabezpečení nebo daně z příjmu fyzických osob, včetně poskytování cílených příspěvků nebo náhrad, by toto daňové zatížení snížilo, čímž by se zase zvýšil čistý příjem osob s nízkými příjmy, a tím možnosti spotřeby.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
snížení registračních poplatků malým a středním podnikům;
reduction of registration fees for SME's
snížení registračních poplatků malým a středním podnikům;
reduce registration fees for SMEs;
snížení registračních poplatků pro malé organizace (malé a střední podniky a malé orgány veřejné moci)12,
Reduction of registration fees for small organisations (SMEs and small public authorities).12
Snížení regulační a administrativní zátěže podniků přispěje ke zvýšení produktivity a k posílení konkurenceschopnosti.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Snížení regulační zátěže
Reduce the regulatory burden
Snížení regulační zátěže může být dosaženo zlepšením účinnosti, soudržnosti a ucelenosti a omezením požadavků na podávání zpráv.61 Při předkládání nových návrhů se Komise snaží tyto požadavky minimalizovat a slaďovat různé potřeby.
Reduction of regulatory burden can be achieved by improving efficiency, coherence and consistency as well as reducing reporting requirements.61 When making new proposals, the Commission strives to minimise reporting requirements and seeks alignment of different requirements.
Snížení relativní důležitosti tohoto příjmu do rozpočtu Společenství je významné: z 51,3 % v roce 1996 se přešlo na 14 % (předpoklad) pro rok 2004 a 2005.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Snížení rizik , které představují určité látky pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Snížení rizik eutrofizace.
Reduction of eutrophication risks
Snížení rizik pro soukromí a bezpečnost
Countering privacy and security risks
Snížení rizik vyjádřené průměrnými finančními náklady (přibližně 103–455 mil. EUR ročně) je výhodné v porovnání s odhadovanými kumulativními náklady jeho provádění (134–140 mil. EUR ročně).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Snížení rizik vyjádřené průměrnými finančními náklady (přibližně 279 mil. EUR ročně) je výhodnější v porovnání s odhadovaným kumulativními náklady jeho provádění (správní náklady členských států ve výši 12–18 mil. EUR ročně a náklady odvětví na dodržování právních předpisů ve výši 122 mil. EUR ročně).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Snížení rizik vznikajících expozicí elektromagnetickým polím se zakládá na obecných zásadách prevence stanovených ve směrnici 89/391/EHS.
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Snížení rizika možných výpadků dodávek nebo fyzického zničení kritické infrastruktury v energetice za hranicemi EU výměnou osvědčených postupů se všemi příslušnými partnery EU a mezinárodními organizacemi založených na opatřeních pro vnitřní infrastrukturu uvedených v nedávném sdělení Komise o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Snížení rizika nehod s dopadem na životním prostředí
Environmental risk of accidents decreased
Snížení rizika odlivu mozků
Reducing the risk of brain drain
snížení rizika sociálního dumpingu.
to reduce the risk of social dumping.
Snížení rizika vyžaduje přijetí vhodných opatření při přepravě, jasné definování protokolů v přijímajícím zařízení a dodržování odpovídajících postupů až do fáze uvedení rybných produktů na trh.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
snížení rizika ztráty zaměstnání a propadu do chudoby cestou odstranění nepříznivé interakce mezi daňovým systémem a systémem poskytujícím sociální dávky.
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Snížení rozdrobenosti, řešení zdvojování činností, zvýšení spolupráce (včetně spolupráce mezi členskými zeměmi) s cílem řešit normalizaci a součinnost, vzájemného srovnávání výsledků, čímž bude lépe využita hodnota peněz vynaložených na evropské úsilí a odstraní se tím současné rozptýlení, s vlivem na vznik skutečného evropského trhu v této oblasti;
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
Snížení rozdílu mezi regiony středu (polygon spojující Londýn, Hamburk, Mnichov, Milán, Paříž, tzv. hospodářský střed) a ostatními regiony přispělo k větší územní soudržnosti.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
snížení rozdílu v odměňování mezi ženami a muži prostřednictvím zvláštních strategií, které spojují všechny dostupné nástroje, případně včetně cílů;
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
snížení rozdílu v nákladech existujících v hostitelské zemi a nákladech v původní zemi (náklady na pracovní sílu a na dopravu);
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
snížení rozdílu v zaměstnanosti mezi ženami a muži, zejména mezi staršími pracovníky, prostřednictvím komplexního přístupu;
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
Snížení rozdílů v odměňování je jedním z cílů Evropské strategie pro růst a zaměstnanost.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Snížení rozdílů v rozvoji
Reduced development gap
Snížení rozdílů ve výsledcích zdravotní péče
Reducing inequalities in health outcomes
Snížení rozdílů v eurozóně bezprostředně po krizi by bylo vítáno.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Snížení rozpočtu bylo spojeno s reformou monopolu provedenou v roce 1999.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Snížení roztříštěnosti trhu práce by mělo pomoci odstranit překážky zaměstnanosti u lidí, kteří jsou právě nezaměstnaní, nedostatečně zaměstnaní nebo pracují na základě smlouvy na dobu určitou, a usnadnit vzestupnou profesní mobilitu.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
snížení roztříštěnosti vnitrostátních přístupů (1. příčina problému), zvýšení politiky založené na údajích a znalostech / informacích a rozhodování (3. příčina problému) a zvýšení celkové informovanosti o rizicích a úkolech v oblasti bezpečnosti sítí a informací a jejich řešení (4. příčina problému) tím, že by napomáhala
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Snížení roztříštěnosti vnitrostátních přístupů (příčina problému 1), zvýšení politiky založené na údajích a znalostech/informacích a rozhodování (příčina problému 3) a zvýšení celkové informovanosti o rizicích a úkolech NIS a jejich řešení (příčina problému 4) tím, že by napomáhala
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Snížení ročních nákladů na zdravotní péči díky nižší expozici zaměstnanců tabákovému kouři v prostředí
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Snížení rybolovné kapacity je pouze jedním z mnoha cílů politiky Společenství, k jejichž dosažení mohou společné podniky sloužit, jak bude vysvětleno dále v textu.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Snížení sazby daně na alkoholické nápoje vedlo nejen ke značným ztrátám v příjmech ze spotřební daně, ale i k nárůstu problémů ve vztahu k politice týkající se alkoholu a politice v sociální a zdravotní oblasti.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Snížení schodku plánované na rok 2011 vypadá vzhledem k poměrně opatrným ekonomickým výhledům proveditelně.
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Snížení schodku také zlepší likviditu řeckých podniků, protože veřejná správa pohltí méně domácích i zahraničních úspor.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Snížení schodku veřejných financí v roce 2006 bylo podpořeno zejména výrazným pozitivním vývojem v oblasti daňových příjmů.
The reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
snížení sezónního charakteru poptávky
Reducing the seasonality of demand
snížení sezónního charakteru poptávky,
reducing the seasonality of demand;
Snížení silničních dopravních zácep mohou členské státy odpovídajícím způsobem docílit pouze na čistě vnitrostátní či regionální úrovni.
On a purely national or regional level, the objective of reducing road congestion can be adequately tackled by Member States.