natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokusy se soustředí na podrobné stanovení toho, jak by osoby působící v praxi měly používat různá zařízení a postupy v různých prostředích (doprava, veřejná bezpečnost, sportovní akce apod.).
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
Pokusy se zvláštními poplatky za vjezd automobilů do městských center mají v podstatě příznivé výsledky, dochází-li k jejich spojení s rozsáhlými investicemi do rychlé a pohodlné veřejné dopravy.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Pokusy toto obejít opět pravděpodobně povedou ke zvýšení ceny dopravy (příplatky za riziko) a k zahrnutí rozmezí zpoždění do plánování.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Pokusí se na ně přinést odpovědi, přičemž bude vycházet ze zájmů a potřeb evropských občanů a brát zřetel na jejich rostoucí pohyb a také výrazné migrační toky, k nimž došlo již v minulosti.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Pokusí se na ně přinést odpovědi, přičemž bude vycházet ze zájmů a potřeb evropských občanů a brát zřetel na jejich rostoucí pohyb a také výrazné migrační toky, k nimž došlo již v minulosti.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Pokusí se podnítit debatu o některých klíčových faktorech, které přispívají k ekonomickému blahobytu – například ekonomických příležitostech, kvalitě pracovního života, problémech stárnoucí populace, demografickém vývoji a nových paradigmatech rodinného života, chudobě a nerovnosti, překážkách udržování dobrého zdravotního stavu a překážkách mobility, trestné činnosti a antisociálního chování, a o diversitě a multikulturalismu.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
pokusí se případně využít systémy prostředků pomoci zřízené členskými státy ve třetích zemích.
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
Pokusíme se lépe řešit problémy MSP tím, že například v rámci obrany obchodu uznáme, že často čelí skutečným problémům s nákladnými šetřeními týkajícími se ochrany obchodu, a to jakožto vývozci, uživatelé, žadatelé či vývozci.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Pokuta byla uložena kvůli úloze CMB na podezřelém chování spáchaném liniovou konferencí Associated Central West Africa Lines (Cewal), jejímž členem společnost CMB byla, na konci 80.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Pokuta je odrazující a přiměřená povaze a závažnosti porušení, trvání porušení a hospodářským možnostem dotčeného registru obchodních údajů.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuta je splatná do
Deadline for the payment is
Pokuta musí být odrazující a přiměřená povaze a závažnosti porušení, době trvání porušení a hospodářské síle dotyčné ratingové agentury.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuta nebude uložena, pokud obohacení nepřekročí 21 802 EUR, což výrazně převyšuje hranici uvedenou v článku 3.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Pokuta se může odvíjet od spotřeby energie nebo potřeby energie certifikované budovy / jmenovitého výkonu otopné soustavy / klimatizačního systému, u kterého byla provedena inspekce.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Pokutování pozdního dodání nelikvidních akcií či akcií malých a středních podniků by mělo škodlivé účinky na jejich tržní likviditu.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
pokutu v případě, že uvedená osoba záměrně či z nedbalosti porušila jedno z ustanovení tohoto nařízení nebo aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě;
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Pokuty a jiné sankce
Fines and other penalties
pokuty a penále placené veřejnému orgánu za porušení kteréhokoli právního předpisu;
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
Pokuty a penále uvedené v odstavci 1 musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty a pravidelná penále uvedená v odstavcích 1 a 2 musí být odstrašující a přiměřená závažnosti případu a hospodářské způsobilosti dotčeného subjektu s přihlédnutím zejména k rozsahu ohrožení bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Pokuty a penále uložená podle článků 36a a 36b jsou správní povahy.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Pokuty budou tedy pravděpodobně menší, pokud jde o jejich výši, účinek a vymahatelnost, ve srovnání s přáním výrobců plně a řádně chránit pracovníky a spotřebitele, na nichž závisí jejich podnikání.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Pokuty by měly být hlavně dostatečně vysoké, aby odrazovaly od porušování předpisů, neboť jinak mohou být přehlíženy nebo považovány za pouhou součást nákladů na podnikání.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Pokuty by se měly zvyšovat s opakovaným porušováním předpisů a měly by být v souladu s tím, jak daná země řeší jiné, stejně závažné přestupky.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Pokuty mají rozhodující význam při odrazování společností, aby porušovaly pravidla hospodářské soutěže.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Pokuty nemají trestněprávní povahu.
Fines shall not be of criminal nature.
Pokuty sankční povahy by nebyly odpočítatelné.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Pokuty stanovené v tomto návrhu nařízení představují jiné příjmy uvedené v článku 311 Smlouvy.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Pokuty uložené společnostem Mindo/Dimon a Transcatab zahrnují snížení o 50%, respektive 30%.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
pokuty uložené správcům údajů odpovědným za případy porušení ochrany údajů.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
Pokuty uvedené v odstavci 1 jsou odrazující a přiměřené povaze a závažnosti porušení, trvání porušení a hospodářským možnostem dotčeného registru obchodních údajů.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuty uvedené v odstavci 1 musí být odrazující a přiměřené povaze a závažnosti porušení, době trvání porušení a hospodářské síle dotyčné ratingové agentury.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuty za neoprávněné navýšení cen byly uděleny třem podnikům, zatímco u 96 stížností se ukázalo, že byly neopodstatněné.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Pokuty za překročení emisí týkající se povolenek vystavených po 1. lednu 2013 se zvýší v souladu s evropským indexem spotřebitelských cen“.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
pokuty,
fines;
Pokuty, sankce a úroky uložené orgány
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Pokušení připisovat nedávný „zázrak“ v oblasti zaměstnanosti snížení produktivity a chápat sníženou produktivitu jako cenu za růst zaměstnanosti je očividně velké.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Pokyn
Guideline
Pokyn v tomto smyslu a k významu diskriminace na základě zdravotního postižení by měl být zařazen do navržené směrnice.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Pokyn v tomto smyslu by měl být zařazen do navržené směrnice.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
pokynech pro skladování, používání, čistění, údržbě, seřizování a dezinfekci.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
Pokyny
Instructors
Pokyny (nezávazné) pro harmonizaci dílčího pásma 790–862 MHz
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
pokyny 2, 5 a 17 CEN–CENELEC a pokyn 4 CEN).
CEN-CENELEC Guides 2, 5 and 17 and CEN Guide 4).
Pokyny a doporučení
Guidelines and recommendations
Pokyny a doporučení, které evropské orgány dohledu přijaly podle článku 16 nařízení o evropských orgánech dohledu, jsou nezávazné povahy, mají však určité zvláštní rysy (účinek „dodržuj nebo vysvětli“).
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Pokyny a normy pro čerpací infrastrukturu;
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
Pokyny a podpora osvědčených postupů v plánech pro nakládání s důlním odpadem
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Pokyny a zprávy
Guidance documents and reports
Pokyny a údaje jsou formulovány v souladu s částí 3 přílohy III.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Pokyny a šíření osvědčených postupů v oblasti kaskádového využití biomasy a podpora inovací v této oblasti prostřednictvím programu Horizont 2020
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Pokyny a nástroje pro provádění kvantitativní analýzy nejistoty jsou k dispozici jako doplňkové informace na stránkách protokolu o skleníkovém plynu.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
pokyny a poradenství v sekundárním a terciárním vzdělávání;
guidance and advice from secondary and tertiary education;
Pokyny BEREC by měly působit na rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů při sledování cíle vnitřního trhu, když ukládají regulační povinnosti operátorům s významnou tržní silou na vnitrostátní úrovni.
BEREC's guidelines should shape the choices of national regulatory authorities in pursuing the internal market objective when imposing regulatory obligations on SMP operators at the national level.
Pokyny budou obsahovat doporučení ohledně označování fondů obchodovaných na burze, zveřejňování údajů pro investory a použití zajištění.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Pokyny budou obsahovat jednoznačné otázky, založené především na protokolu 30 Smlouvy o založení Evropského společenství, jimiž se každé posouzení dopadů musí zabývat.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Pokyny by mohly být v rozporu s platnými právními předpisy, a proto nejsou nejúčinnějším způsobem ochrany zdraví spotřebitele.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Pokyny by měly stanovit případy, ve kterých je veřejné financování považováno za státní odporu a musí to být oznámeno Komisi pro přezkoumání.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Pokyny by měly toto prakticky odlišit.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Pokyny by měly zahrnovat systémy udělování licencí a informace o odpovědnosti takových agentur.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Pokyny by poněkud usnadnily určování právních předpisů; mírné snížení počtu nevyhovujících výrobků
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Pokyny by se opíraly o jednotné evropské číslo tísňového volání posílené o lokalizační funkci (E112) a soubor norem týkajících se přenosu volání eCall včetně zavedení diskriminátoru eCall (identifikátoru eCall) do mobilních sítí.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Pokyny by se opíraly o jednotné evropské číslo tísňového volání posílené o lokalizační funkci (E112)25 a soubor norem týkajících se přenosu volání eCall.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Pokyny by vybízely nositele práv k tomu, aby při poskytování licencí udělovali práva umožňující přeshraniční přenositelnost, a poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah k tomu, aby umožnili přeshraniční přenositelnost svých služeb v celé EU.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Pokyny byly rozšířeny o témata, jako je vzájemný vztah mezi směrnicí o nekalých obchodních praktikách a jinými právními předpisy EU, narůstající judikatura Soudního dvora i vnitrostátních soudů a uplatňování požadavků směrnice týkajících se transparentnosti na nové obchodní modely, zejména v digitálním sektoru.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Pokyny byly změněny v roce 2002 s cílem uvést program více do souladu s politikami Společenství a zvláště s iniciativou i2010.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Pokyny byly zveřejněny pro tyto oblasti: uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (celkem 47) a jakost vod ke koupání.
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Pokyny CESR k přechodným ustanovením
CESR Guidelines on transitional provisions
Pokyny CESR pomohly vyřešit nejistotu týkající se zacházení s fondy, jimž je na základě doložky umožněno zachovávat nabytá práva („grandfathered funds“.
CESR guidelines have helped to resolve the uncertainty regarding the treatment of ‘grandfathered funds’.
Pokyny CESR pro oznamovací postup
CESR Guidelines for the notification procedure
Pokyny dodávané výrobcem s OOP určenými pro zásah ve velmi nebezpečných situacích musí zahrnovat zejména údaje určené pro vyškolené osoby, které jsou způsobilé jim kvalifikovaně porozumět a zajistit jejich správné použití.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Pokyny dále výslovně připomínají, že některá základní práva jsou absolutní a nelze je omezit, zatímco jiná omezena být mohou, avšak pouze s podmínkou prokázání nezbytnosti a přiměřenosti.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Pokyny ESMA by mohly obsahovat takto cílená ustanovení.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Pokyny EU o násilí na ženách a dívkách a boji proti všem formám jejich diskriminace poskytují návod pro politický dialog a uvádějí, jak, pokud je to třeba, v jednotlivých případech porušení práv žen postupovat.
The EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them provide guidance for conducting political dialogue and for taking action, where appropriate, in individual cases of women’s rights violation.
Pokyny EU ohledně posuzování nákladů a přínosů na základě životního cyklu v oblasti zadávání veřejných zakázek
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
Pokyny EU pro státní podporu v oblasti energetiky definují, jaký druh podpory je v energetice možný.
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
Pokyny EU týkající se screeningu rakoviny konečníku a tlustého střeva mají za cíl zvýšit standardy kvality tím, že stanoví obecné zásady a vědecky podložená doporučení pro zajišťování kvality, které je třeba dodržovat při provádění programů screeningu rakoviny tlustého střeva a konečníku v členských státech EU.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Pokyny EU v oblasti pohybové aktivity se řídila doporučení v jedné zemi.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Pokyny Evropské rady k začlenění využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesnictví (dále jen „LULUCF“) do rámce politiky EU v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 se odrážejí taktéž v zamýšleném vnitrostátně stanoveném příspěvku EU.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Pokyny ICNIRP používají koeficient bezpečnosti 50 vyplývající ze součinu koeficientu 5, který odpovídá snížení hodnot expozice osob v porovnání s hodnotami použitelnými pro expozici na pracovišti, a koeficientu 10 k zahrnutí rozdílů v citlivosti a podmínkách expozice v celém kmitočtovém rozsahu.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Pokyny IPCC pro správnou praxi při využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví, IPCC, Hayama.
Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry, IPCC, Hayama.
Pokyny IPCC z roku 2006.
IPCC Guidelines 2006.
Pokyny jasně uvádějí, že spojování a akvizice budou zakázány pouze do té míry, kdy zvýší tržní sílu společností způsobem, který pravděpodobně bude mít nepříznivé důsledky pro spotřebitele, zejména v podobě vyšších cen, méně kvalitních výrobků nebo omezeného výběru.
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Pokyny jsou rovněž nezbytné, aby vyjasnily možné šedé zóny spojené se zaměstnaneckým statutem v oblasti daní a sociálního zabezpečení.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Pokyny jsou sice použitelné do 31. prosince 2013, předpokládal se v nich však přezkum v polovině období.
The RCG are applicable until 31 December 2013, but they foresaw a mid-term review.
Pokyny jsou vydávány prostřednictvím příslušného útvaru ministerstva spravedlnosti.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Pokyny k montáži musí obsahovat konkrétní návod na připevnění včetně způsobů uchycení pro vozidla, pro něž byl celek schválen, aby bylo možné připevnit schválené konstrukční části na vozidlo způsobem, jenž je v souladu s příslušnými ustanoveními bodě 6 přílohy I.
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Pokyny k novým nástrojům pro vyhledávání výnosů z trestné činnosti, jako je vytvoření národních registrů bankovních účtů
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Pokyny k ochraně obětí
Guidelines on protection of victims
pokyny k ochraně, které v závislosti na typu mimořádné situace mohou:
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
Pokyny k opatřením EU
Directions for EU action
pokyny k osvědčeným postupům pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
guidance on best practice in environmental management
Pokyny k osvědčeným postupům pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Guidance on best practice in environmental management.
Pokyny k podrobnému posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Pokyny k použitelnosti článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie na dohody o horizontální spolupráci
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements