natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při diskusích o rozpočtovém procesu pro příslušný rok bude třeba schválit případnou změnu výše ročních částek poskytovaných z rozpočtu Společenství a zůstat pod hranicemi, které budou schváleny pro „projekty společného zájmu“ při rozhodování, která budou přijata na základě návrhu KOM(2004) 475 v konečném znění“.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Při diskusích o vhodné současné orientaci fiskální politiky pro eurozónu je také důležité zdůraznit, že současná fiskální situace skrývá přerozdělení fiskální korekce mezi zeměmi, které je v daném okamžiku jasně suboptimální.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
Při diskusích o možných reformách sociálního státu vstupuje do hry také politika trhu práce včetně podpory v nezaměstnanosti.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Při diskusích ve vnitrostátních parlamentech se často stává, že rozhodující činitelé na vnitrostátní úrovni vidí jen výši příspěvku do evropského rozpočtu, avšak nevidí přínosy, které evropské politiky přinášejí evropským občanům, nebo je vnímají jako malé nebo se případně spoléhají na to, že příspěvek uhradí někdo jiný.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Při diskusích ve vnitrostátních parlamentech se často stává, že činitelé, kteří rozhodují na úrovni členských států, vidí jen výši příspěvku do evropského rozpočtu, avšak nevidí přínosy, které evropské politiky přinášejí evropským občanům, nebo je vnímají jako malé nebo se případně spoléhají na to, že příspěvek uhradí někdo jiný.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Při diskusích, které Komise organizovala v průběhu roku 200917, zúčastněné strany ze všech příslušných námořních odvětví deset hlavních zásad podpořily s tím, že jsou relevantní, komplexní a jsou důležitým základem pro zavedení územního plánování námořních prostor na evropské úrovni.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Při diskuzi se členové zaměřili na otázky související s: vysokou mírou spokojenosti v zaměstnání u pracovníků z prezentace pana Morleyho (kromě platových otázek); malým důrazem na platové otázky v politických debatách; úlohou průmyslové změny a jejích dopadů na strukturu pracovních míst, kvalitní práci a zvyšování produktivity.
In the discussion, Members raised points concerning: the high level of job satisfaction among workers in Mr Morley's presentation (except concerning wages); the low focus on wages in political discussion; the role of industrial change and its effects on the job structure, quality work and productivity gains.
při dispečinku zařízení pro výrobu elektřiny přednostně uvolňovali elektřinu vyráběnou vysoce účinnou kombinovanou výrobou.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
Při dlouhodobém vystavení se osoba stává citlivá na původní frekvence (např. vysílače mobilních operátorů).
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Při dlouhodobější expozici mohou tyto účinky zase zvyšovat riziko kardiovaskulárních onemocnění a psychických poruch.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Při dnešních rychle se měnících pracovních podmínkách, různorodé technologii, požadavcích zákazníků, pracovních postupech a dostupnosti kvalifikovaných zaměstnanců je z rozdělení úkolů zadávaných pracovníkům zřejmé, že se od nich vyžaduje flexibilita v prováděné činnosti a ochota přizpůsobovat pracovní postupy požadavkům neustále se měnícího světa technologií a IKT, v němž skutečné podniky fungují.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Při dnešních rychle se měnících pracovních podmínkách, různorodé technologii, požadavcích zákazníků, pracovních postupech a dostupnosti kvalifikovaných zaměstnanců je z rozdělení úkolů zadávaných pracovníkům zřejmé, že se od nich vyžaduje flexibilita v prováděné činnosti a ochota přizpůsobovat pracovní postupy požadavkům neustále se měnícího světa technologií a IKT, v němž skutečné podniky fungují.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Při dobrovolné práci si mladí lidé mimo jiné rozvíjejí hodnoty vzájemného porozumění, dialogu a solidarity.
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Při dobré koordinaci může správná kombinace rozvoje venkova, politiky pro informační a komunikační technologie a širokopásmového připojení a strukturálních fondů zamezit dvojí práci a vytvářet tlak potřebný k uskutečnění významných změn.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Při dodatečné prohlídce podle článku 8 nařízení bylo shledáno, že loď splňuje příslušné požadavky stanovené v nařízení.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Při dodržení návratové politiky Unie a zejména směrnice 2008/115/ES15 poskytuje agentura nezbytnou pomoc a na žádost zúčastněných členských států zajišťuje koordinaci při organizaci společných návratových operací členských států.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Při dodržení opatření k zajištění biologické bezpečnosti však může být povoleno přemístění hnoje do určeného závodu za účelem jeho ošetření nebo dočasného uskladnění před následným ošetřením, kterým dojde ke zničení případných přítomných virů influenzy ptáků, v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 nebo se zvláštními pravidly stanovenými v čl. 64 odst. 1.
However, the movement of manure may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1).
Při dodržení povinností vnitrostátního regulačního orgánu týkajících se ochrany důvěrných informací a obchodního tajemství mohou vnitrostátní regulační orgány zpřístupnit dostupné informační nástroje koncovým uživatelům, aby jim pomohly určit dostupnost připojení v různých oblastech, a to natolik podrobně, nakolik je to užitečné na podporu výběru u služeb poskytování připojení.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Při dodržení příslušných norem a v souladu s příslušnými právními předpisy v oblasti životního prostředí, včetně pokynů pro posuzování vlivu na životní prostředí a strategické hodnocení dopadu na životní prostředí, by se mělo pro plánování, schválení a výstavbu předpokládat časové rozpětí pěti let.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Při dodržení rámce EU mají členské státy široký prostor k vlastnímu uvážení při stanovení povinností v rámci vnitrostátního DZES pro zemědělce10.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Při dodržení ustanovení prvního pododstavce nemusí vnitrostátní mechanismy financování půjčovat jiným vnitrostátním mechanismům financování, pokud nastane situace, kdy se orgán příslušný k řešení v členském státu domnívá, že by mu nepostačovaly finanční prostředky k financování jakéhokoli předvídatelného řešení problémů v blízké budoucnosti.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Při dodržení ustanovení třetího pododstavce zveřejní příslušný orgán každé rozhodnutí, jímž se ukládá správní sankce nebo jiné opatření v souvislosti s porušením článku 6 a v souvislosti s manipulací s finančním výkaznictvím podle čl. 28 odst. 1 na svých internetových stránkách ihned poté, co byla o uvedeném rozhodnutí informována osoba, které bylo takové rozhodnutí určeno.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Při dodržení výše uvedených zásad mohou členské státy, pokud jde o náhradu nákladů vymáhání, stanovit pro různé výše dluhu pevnou maximální částku.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Při dodržení zásady proporcionality mohou být omezení zavedena pouze tehdy, pokud jsou nezbytná a pokud skutečně odpovídají cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého11.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Při dodržení zásady proporcionality mohou být omezení zavedena pouze tehdy, pokud jsou nezbytná a pokud skutečně odpovídají cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Při dodávce elektřiny dochází ke ztrátám při transformaci (zhruba 30%) a při dopravě (zhruba 10%).
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
Při dodávání bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání elektrických zařízení na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání hnojivého výrobku s označením CE na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky tohoto nařízení.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Při dodávání hračky na trh distributoři jednají podle platných požadavků.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Při dodávání motoru na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky tohoto nařízení.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Při dodávání měřidla na trh a/nebo jeho uvádění do provozu jednají distributoři s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání neautomatických vah na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání nádoby na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání OOP na trh distributoři jednají podle požadavků tohoto nařízení.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Při dodávání přístroje na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání výbušniny na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají s řádnou péčí, pokud jde o požadavky této směrnice.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Při dohledu nad registrovaným správcem spolupracuje příslušný orgán, který správce zaregistroval, s příslušnými orgány v těch členských státech, kde je kvalifikovaný fond nabízen.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Při dojednávání této nové dohody Evropská komise uznala význam kapitoly o sociální a environmentální udržitelnosti po vzoru každé obchodní dohody, kterou EU uzavřela v poslední době.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Při dojednávání této nové dohody Evropská komise uznala význam kapitoly o sociální a environmentální udržitelnosti po vzoru každé obchodní dohody, kterou EU uzavřela v poslední době.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Při dojednávání této nové dohody Evropská komise uznala význam kapitoly o sociální a environmentální udržitelnosti.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Při dokončování návrhů útvary Komise porovnaly dvě možné varianty:
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Při dokončování provádění reforem zůstává nemalou výzvou zajištění sbližování právních předpisů a dohledu mezi všemi hlavními finančními centry světa.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Při dolaďování návrhu byly pečlivě zváženy zpětné vazby od všech zúčatněných stran.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Při domácím násilí působí souhra faktorů psychologického, kulturního a náboženského charakteru a zvyklostí, které mají staleté kořeny.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Při doplňování integrace v rámci formálního vzdělávání na školách nebo vysokých školách hraje klíčovou úlohu i vzdělávání neformální (např.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Při doporučení lhůty pro nápravu nadměrného schodku nebo délky prodloužení této lhůty přihlédne Komise k existenci zvláštního plánu strukturálních reforem, který obsahuje podrobné a ověřitelné informace včetně věrohodných lhůt pro přijetí a realizaci opatření.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Při doručování žádostí o účast či nabídek přijímá veřejný zadavatel jednotné osvědčení, případně čestné prohlášení, v němž zájemce či uchazeč uvede, že splňuje kritéria pro výběr.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Při dosahování cílů a plnění úkolů v rámci své působnosti by měl úřad zejména dodržovat předpisy použitelné pro orgány Společenství o nakládání s citlivými dokumenty.
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Při dosahování cílů je nutno zajistit pružnost, aby bylo možno zabývat se různými potřebami.
Flexibility in the implementation of the objectives will have to be ensured in order to address the different needs.
Při dosahování nízkoemisních řešení budou rovněž hrát významnou úlohu regiony a města jakožto nejbližší úrovně k místům, kde jsou problémy nejpalčivější, přičemž míra našeho úspěchu bude v konečném důsledku určena rozhodnutími uživatelů mobility, zda změní své chování.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Při dosahování požadované rovnováhy mezi cíli a prostředky, které jsou navrhovány k jejich dosažení, toto nařízení bere v úvahu následující:
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Při dosahování přes zábranu je míra bezpečnosti dána:
The safety margin for reaching above a barrier is:
Při dosahování skutečného vnitřního trhu letecké dopravy by přidaná hodnota EU měla spočívat v tom, že bude provádět opatření, která zohlední situaci jednotlivých letišť a zároveň zajistí nenarušovanou hospodářskou soutěž mezi provozovateli.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Při dosahování směrem dolů a přes konstrukční díl je třeba dodržet bezpečné vzdálenosti uvedené v tabulce 1.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Při dosahování svých specifických cílů se EIT opírá o operativní cíle, které se řídí potřebou dosáhnout kritického množství znalostních a inovačních společenství prostřednictvím konsolidace a rozšíření, potřebou zvýšit administrativní účinnost a kapacitu poskytováním podpůrných funkcí pro znalostní a inovační společenství, zjednodušením opatření, cílenými službami a podpůrnou strategií, včetně internacionalizace a potřebou zlepšit a rozšířit činnosti EIT včetně šíření výsledků s cílem dosáhnout úspor z rozsahu.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Při dosahování tohoto cíle budou hrát důležitou úlohu kapitálové investice v rámci tohoto programu.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Při dosahování tohoto cíle by opatření ze strany samotných členských států nezaručilo optimální výsledky s ohledem na zásadu jednotného trhu.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Při dosahování tohoto cíle by se členské státy měly ujmout vůdčí role tak, že budou:
Member States should take a leading role in achieving this by:
Při dosahování tohoto cíle hraje doprava klíčovou roli a bude zapotřebí zvrátit některé ze současných trendů.
Transport has a key role to play in achieving this goal and an inversion of some of the current trends will be necessary.
Při dosahování tohoto cíle se bude zároveň řádně přihlížet k nutnosti využít příležitosti k racionalizaci v rámci nepřetržitého hodnocení zdrojů Komise.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Při dosahování této rovnováhy je třeba považovat za prioritní environmentální a sociální přizpůsobení, např. lodě, které používají neselektivní lovná zařízení způsobující škody na životním prostředí, spotřebovávají velké množství energie nebo nabízejí málo pracovních míst v poměru k objemu úlovku.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Při dosahování těchto cílů by se opatření měla zaměřit na následující priority:
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities: