natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora rovnosti žen a mužů v rozhodovacích procesech vyžaduje silnější závazek a partnerství na všech úrovních: vlády, regionální a místní orgány, politické strany, sociální partneři, vedoucí pracovníci podniků, personální týmy, nevládní organizace, vzdělávací instituce, sdělovací prostředky, muži a ženy.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Podpora rovnosti žen a mužů vně EU
Promoting gender equality outside the EU
Podpora rovnosti žen a mužů účinnými institucionálními mechanismy
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Podpora rovnosti žen a mužů
Promoting gender equality
podpora rovnosti žen a mužů a podpora rovných příležitostí pro všechny;
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
Podpora rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem je jednou ze čtyř priorit v akčním rámci pro rovnost žen a mužů, schváleném evropskými sociálními partnery v roce 2005.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Podpora rovnováhy v rozdělení soukromých a rodinných povinností mezi ženami a muži
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Podpora rovné účasti žen a mužů na rozhodovacím procesu
Gender-balanced participation in decision-making
Podpora rovné účasti žen a mužů na rozhodovacím procesu
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
Podpora rovného postavení mužů a žen mimo EU
Promoting of Gender Equality Outside the EU
podpora rovného postavení mužů a žen,
promoting gender equality
podpora rovného postavení mužů a žen,
promoting gender equality
Podpora rovného postavení žen a mužů v evropské politice sousedství (EPS), zahraniční a rozvojové politice
Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies
podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice.
promotion of gender equality in external and development policies.
podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice.
Promoting gender equality in external and development policies.
podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice.
promotion of gender equality in external and development policies.
podpora rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením,
promoting equal opportunities for people with disabilities
Podpora rovných příležitostí pro zdravotně postižené musí být považována za pokračující proces, který by měl mít významné místo v pracovním programu každého předsednictví EU.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Podpora rozmanitosti a nediskriminace
Promoting diversity and non-discrimination
podpora rozmanitosti lidských zdrojů a rovnosti mužů a žen;
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
Podpora rozsáhlejšího zavedení aktualizované multimodální evropské rámcové architektury ITS pro inteligentní dopravní systémy a vymezení rámcové architektury ITS pro městskou dopravní mobilitu, včetně integrovaného přístupu k plánování cest, poptávce po dopravě, řízení provozu, řízení nouzových situací, zpoplatnění cest a využití parkovacích zařízení a zařízení veřejné dopravy
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
podpora rozsáhlého šíření informací o prevenci obezity pomocí vyvážené, zdravé stravy a fyzické aktivity;
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
podpora rozsáhlého šíření informací o prevenci obezity pomocí vyvážené, zdravé stravy a fyzické aktivity;
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
Podpora rozsáhlých infrastruktur často vyžaduje dlouhodobé smlouvy.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Podpora rozvoje a monitorování strategií inteligentní specializace.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Podpora rozvoje a provádění odpovědných strategií týkajících se likvidace vyhořelého paliva, nakládání s odpady, vyřazování zařízení z provozu a obnovy bývalých jaderných areálů.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
Podpora rozvoje a provádění politik
Support for policy development and implementation
podpora rozvoje a provádění politik, které v partnerských zemích prosazují růst podporující začlenění a zaměstnanost, zaměstnatelnost a všechny aspekty důstojné práce.
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
Podpora rozvoje a provádění vzdělávacích modulů pro školené osoby a školitele z evropských a třetích zemí se zaměřením na podmínky produkce, koprodukce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl na příslušných mezinárodních trzích.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podpora rozvoje a udržitelnosti kompetencí v jaderné oblasti na úrovni Unie (vynikající věda)
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
Podpora rozvoje a využívání obnovitelných a alternativních technologií (větrné, sluneční, biomasy), včetně při vytápění a chlazení, které by umožnily EU dosáhnout vedoucí pozice a posílily tím její konkurenční postavení.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoje a využívání obnovitelných a alternativních technologií (větrné, sluneční, biomasy), včetně při vytápění a chlazení, které by umožnily EU dosáhnout vedoucí pozici a posílily tím její konkurenční postavení.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoje a zavádění řešení pro on-line hospodářské aktivity a pro elektronický obchod
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
podpora rozvoje cestovního ruchu a kultury s důrazem na nadnárodní spolupráci, snaha o získání zahraničních investic, rozvoj výletních plaveb do více destinací, zhodnocení pamětihodností a pobřeží udělováním označení kvality.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
Podpora rozvoje dovedností
Fostering skills development
PODPORA ROZVOJE EFEKTIVNÍ ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
podpora rozvoje elektronické správy pro celní a daňové orgány a externí zúčastněné strany;
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Podpora rozvoje elektronických systémů pro sledování námořního prostoru (systémy identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti) Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost (EMSA)
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Podpora rozvoje energetických sítí ze strany EU
EU support to energy network development
Podpora rozvoje evropských děl, patřících do následujících žánrů: hrané, animované, dokumentární, multimediální koncepty;
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Podpora rozvoje infrastruktur v oblasti energetiky, které zajistí kontinuitu a bezpečnost dodávky energie, a tím správné fungování hospodářství
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Podpora rozvoje internetu věcí tak posiluje evropské odvětví IKT a měla by přispět k růstu dalších odvětví, například těch, která zahrnují blízké služby (cestovní ruch, osobní zdravotní péče atd.).
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Podpora rozvoje je tak nedílnou součástí evropské odpovědi na současné globální výzvy.
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Podpora rozvoje kultury podnikání
Fostering the development of an entrepreneurial culture
podpora rozvoje nových dodávek vody na základě stávajících právních přepisů EU;
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
podpora rozvoje nových dovedností a pracovních míst a souvisejících programů odborné přípravy, aby se pokryly potřeby trhu práce;
Supporting the development of emerging skills and the creation of jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Podpora rozvoje obnovitelných a alternativních technologií (větrné, sluneční, biomasy), které by umožnily EU vedoucí pozici a posílily tím její konkurenční postavení.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoje obnovitelných a alternativních zdrojů energie, jako je biomasa, včetně biopaliv, je tedy významným cílem politiky soudržnosti13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Podpora rozvoje podnikatelských dovedností a postojů včetně výměnných programů pro podnikatele (11 milionů EUR ročně)
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Podpora rozvoje podnikání
Supporting business development
podpora rozvoje podnikání,
supporting business development;
podpora rozvoje politické spolupráce v oblasti mládežea provádění prací a jejich propojení, které je nezbytné;
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
Podpora rozvoje politik celoživotního učení na evropské úrovni i na vnitrostátní úrovni
Support for policy development at EU and national level
Podpora rozvoje politik celoživotního učení na evropské úrovni i na vnitrostátní úrovni
Support for policy development at EU and national level
Podpora rozvoje politik Evropské komise a partnerských zemí prostřednictvím inovace a učení
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Podpora rozvoje politiky zdravotních systémů, zejména ve spojení s otevřenou metodou spolupráce v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Podpora rozvoje projektů audiovizuálních děl nebo katalogů projektů;
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Podpora rozvoje pólů excelence prostřednictvím spolupráce a seskupování
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Podpora rozvoje radiační ochrany (vynikající věda, společenské výzvy)
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
podpora rozvoje rozsáhlejší zpracovatelské kapacity v rozvojových zemích, především detašováním klíčových subjektů evropského průmyslu, což je praxe, kterou už provádí Komise spolu s UNCTAD;
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
Podpora rozvoje sociálních podniků
Support the development of social enterprises
Podpora rozvoje struktur: příprava systému druhé generace, přizpůsobení se měnící se uživatelské poptávce a tržním předpovědím, využití internacionalizace infrastruktury při řešení celosvětových trhů a rozvíjejících se celosvětových norem.
Supporting infrastructure evolution: preparing second generation system, adapting to evolving user demands and market forecasts, taking advantage of infrastructure internationalisation to address global markets and developing world-wide standards.
podpora rozvoje sítí nezbytných pro lepší poznání oblasti mládeže.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
Podpora rozvoje technologií, zavedení obnovitelných energií na trh, účinnost energie a použití čistých energií musí mít velkou prioritu.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Podpora rozvoje trhu a evropských průmyslových odvětví
Support market development and European industries
Podpora rozvoje trhů s čistými a energeticky účinnými vozidly by proto měla být harmonizována na úrovni EU, aby tak byl zajištěn nákladově efektivní rámec pro průmysl.
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Podpora rozvoje udržitelného drobného zemědělství prostřednictvím bezpečného, na ekosystémových souvislostech založeného, nízkouhlíkového a vůči změně klimatu odolného přístupu k technologiím (včetně informačních a komunikačních technologií), a prostřednictvím poradenských a technických služeb, režimů rozvoje venkova, výrobních investičních prostředků, půdy a řízení přírodních zdrojů, ochrany genetické rozmanitosti v rámci příznivého hospodářského prostředí;
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Podpora rozvoje udržitelného, odpovědného a kvalitního cestovního ruchu
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Podpora rozvoje umožňuje uvedení 400 kvalitních evropských projektů na trh každý rok.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Podpora rozvoje venkova koncipovaná jako 2. pilíř SZP má na základě tematického programování plnit samostatnou úlohu, a nemůže proto nahradit jiné nástroje pro rozvoj a posilování venkovských regionů.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
Podpora rozvoje venkova nařízením o EZFRV, KOM(2010) 537
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Podpora rozvoje venkova prostřednictvím nařízení o EZFRV a
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
Podpora rozvoje venkova přispívá k dosažení následujících cílů:
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Podpora rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (+ žádost Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Podpora rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (žádost Rady a Evropského parlamentu o vypracování stanoviska)
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Podpora rozvoje venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Support for rural development by the EAFRD
Podpora rozvoje vnitrostátních služeb plánování multimodálních cest ode dveří ke dveřím s náležitým zohledněním alternativ veřejné dopravy a jejich propojení v rámci Evropy
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Podpora rozvoje vnitřního potenciálu poskytovaná velkým i malým podnikům prostřednictvím opatření k podpoře regionálního a místního rozvoje a výzkumu a inovací.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
podpora rozvoje vyznačujícího se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu a katastrofám prostřednictvím rozvojové spolupráce EU a
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
Podpora rozvoje zdrojů obnovitelné a alternativní energie jako je produkce biomasy je proto významným cílem pro strukturální fondy a fond soudržnosti, jak se uvádí v návrhu Komise pro strategické pokyny Společenství v oblasti soudržnosti37.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
Podpora rozvoje úsporných technologií a produktů šetrných k vodě bezpochyby povede k povzbuzení trhu a zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, tak jako v odvětví energetiky.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Podpora rozvoji projektů na tvorbu určenou pro evropský a mezinárodní trh, předložené nezávislými tvůrčími společnostmi
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Podpora rozvojových zemí
Supporting developing countries
Podpora rozvojových zemí při zvládání krize
Supporting developing countries in coping with the crisis
Podpora rozvojových zemí při zvládání krize (sdělení)
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
podpora rozšiřování služeb;
support to extension services;
Podpora rozšíření EU.
Support to Enlargement.
podpora rozšíření eurozóny,
Promoting the enlargement of the euro area
Podpora rozšíření námořní přepravy zboží bude vyžadovat modernizaci intermodálního spojení s vnitrozemím.
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Podpora RTE-E by se soustředila na projekty nebo části projektů, stanovené v hlavních směrech RTE-E21, pro které by evropská podpora vytvářela největší přidanou hodnotu, a umožňovala by dosáhnou pokroku při realizaci.
TEN-E support would be focused on those projects or parts of projects identified in the TEN-E Guidelines21 where the greatest value could be added by European support, encouraging progress in their implementation.
Podpora rybolovu založeného na inovacích, konkurenceschopnosti a znalostech, a to zaměřením na tyto oblasti:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
podpora rychle se rozvíjejících systémů zdravotní péče a nových technologií.
supporting dynamic health systems and new technologies.
Podpora rychlého a všeobecného zavádění nových, průlomových nízkouhlíkových technologií má mimořádný význam pro urychlení procesu osvojování a zvýšení míry využívání.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Podpora rychlého vytvoření infrastruktury a pracovních míst.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Podpora rychlého zavedení ekologických produktů
Promote the rapid take-up of "green products"
PODPORA RŮSTU A KONKURENCESCHOPNOSTI PRO DNEŠEK I BUDOUCNOST
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Podpora růstu a konkurenceschopnosti pro dnešek a budoucnost
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Podpora růstu a konkurenceschopnosti pro dnešek i budoucnost
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podpora růstu a konkurenceschopnosti pro současnost a budoucnost,
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Podpora růstu a vytváření pracovních míst jsou klíče ke zpřístupnění zdrojů potřebných ke splnění našich hospodářských a sociálních ambicí a jsou důležité pro dosažení našich environmentálních cílů.
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Podpora růstu a zaměstnanosti je dalším velkým evropským projektem.
Growth and jobs are the next great European project.
Podpora růstu a zaměstnanosti v Řecku z rozpočtu EU není omezena na strukturální fondy.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Podpora růstu a zaměstnanosti zvýšením investic do infrastruktury
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
podpora růstu a konkurenceschopnosti dnes i do budoucna;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
Podpora růstu malých a středních podniků a nově začínajících podniků
Helping SMEs and start-ups to grow
Podpora růstu na posíleném, dynamickém a konkurenčním vnitřním trhu
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Podpora růstu podniků a jejich konkurenceschopnosti – je zapotřebí zjednodušit přeshraniční operace evropských podniků, zejména v případě malých a středních podniků.
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Podpora růstu podporujícího začlenění a výrazné navýšení míry zaměstnanosti do roku 2020 může znamenat další prostor pro vnitrostátní veřejné rozpočty EU-27 až do výše 1 000 miliard eur8.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Podpora růstu trhů v oblasti pozorování Země v EU, zejména pak trhů se službami.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Podpora růstu založeného na inovacích: nové pokyny ke státní podpoře výzkumu, vývoje a inovací
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Podpora různých forem výchovy k angažovanosti
Support for various forms of learning to participate
Podpora různých podnikových modelů – příklad podniků sociální ekonomiky
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises