natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otevřený přístup zaměřený na nové účastníky, včetně těch, kteří přicházejí s nápady mimo hlavní proud, který zajistí, aby se vynikající výzkumní pracovníci a inovátoři z celé Evropy i světa mohli na tomto programu podílet a skutečně se na něm podíleli,
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
otevřený trh a volnou hospodářskou soutěž a interoperabilitu transevropského železničního systému.
market liberalisation and free competition;
Otevřený trh EU ve velké míře přispěl k růstu Číny, za nímž stojí vývoz.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky
An open labour market for researchers
Otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky
Opening up the labour market for researchers
otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky – aby se zajistilo odstranění překážek mobility výzkumných pracovníků, jejich odborná přípravu a atraktivní kariéra,
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
otevřený trh práce pro výzkumné pracovníky,
an open labour market for researchers;
Otevřený, integrovaný a konkurenční jednotný trh podpoří hospodářský růst a zdravé obchodní vztahy, přinese nové příležitosti a vytvoří pracovní místa.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Otevřený, konstruktivní dialog je důležitý pro vyšší akceptování opatření této politiky včetně legislativních návrhů a plánů infrastruktury.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
otevřený, nebo lépe partnerský, přístup veřejných orgánů;
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
Otevřený, účinný a bezpečný jednotný trh pro platby
An open, efficient and secure Single Market for payments
otevřených projektů, stav ke konci roku 2007
of open projects as of end 2007
otevřenými výzvami k předkládání návrhů (k dispozici je 135 milionů EUR a 100% financování);
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
Otevřeně bylo řečeno, že co navrhuje P.
Mr Lamy was told openly that what he was proposing was unrealistic.
Otevřeně vyhodnotit v rámci Rady návrhy specifických doporučení Komise jednotlivým státům a vypracovat konkrétní závěry pro vytváření národních politik.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Otevřenější a dynamičtější trhy práce by se měly kombinovat s politikami pomáhajícími pracovníkům zůstat v zaměstnání a dále se v práci vyvíjet.
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Otevřenější architektura FTTH rovněž podporuje konkurenci mezi poskytovateli internetových služeb založenou na infrastruktuře, a to v důsledku zpřístupňování a postupného zavádění alternativních infrastruktur, což napomáhá rozvoji nových služeb a aplikací.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Otevřenější diskuse o tom, jakých rámcových podmínek a požadavků uživatelů je třeba, aby se tyto investice staly v první řadě úspěšnou inovací, mohla být přínosem.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Otevřenější diskuse o tom, jakých rámcových podmínek a požadavků uživatelů je třeba, aby se tyto investice staly v první řadě úspěšnou inovací, mohla být přínosem.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Otevřenější legislativu, která by umožnila přistěhovalectví legální a transparentní cestou, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro pracovníky s nižší kvalifikací.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Otevřenější obchod a investiční prostředí by v Brazílii posílilo konkurenceschopnost ve všech odvětvích a vytvořilo možnost zvýšit prosperitu.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Otevřenější proces tvorby politik
A more open policymaking process
Otevřenější sdílení odrážející lépe realitu programu by profesionálům umožnilo snáze určit jeho cíle a pole působnosti („Program MEDIA“, spíše než „MEDIA 2007“, přezkoumání názvu oblastí I2i, „Interaktivní díla“).
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Otevřenější systém modrých karet by měl příznivý dopad na základní práva, neboť výhodná pravidla pro sloučení rodiny i režim mobility modrých karet by se vztahovaly na větší počet lidí.
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
otevřenější trh práce pro výzkumné pracovníky; 4.
a more open labour market for researchers; 4.
Otevřenější veřejné zakázky by pro členské státy představovaly též značné rozpočtové úspory.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Otevřenější výzkumné programy
More open research programmes
otevřít akci „Evropské hlavní město kultury“ účasti měst ze zemí ESVO EHP za předpokladu, že se tyto země ke dni zveřejnění výzvy k podávání přihlášek účastní programu Kreativní Evropa nebo následných programů Unie na podporu kultury,
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Otevřít domácí trh železniční dopravy pro cestující hospodářské soutěži, včetně povinnosti zadávat veřejné zakázky na poskytování služeb prostřednictvím konkurenčních nabídkových řízení.
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
otevřít globální trhy ekologickým inovacím;
Open up global markets to eco-innovation
otevřít místní romská informační a znalostní střediska s cílem bojovat proti negativním stereotypům;
Opening local Roma information and knowledge centres, in order to combat negative stereotypes;
otevřít okamžitě a více trhy EU a trhy Latinské Ameriky s cílem umožnit takové dohody, přičemž je třeba mít na vědomí stávající rozdíly mezi oběma oblastmi
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
otevřít okamžitě a více trhy EU a postupně trhy Latinské Ameriky s cílem umožnit takové dohody
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
otevřít okamžitě a více trhy EU a trhy Latinské Ameriky s cílem umožnit takové dohody, přičemž je třeba mít na vědomí stávající rozdíly mezi oběma oblastmi
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
otevřít pole pro spolupráci mezi orgány včetně výměny osvědčených postupů, zejména pak s Komisí a Evropským parlamentem, aniž by EHSV zasahoval do jejich způsobu řízení dialogu s evropskou organizovanou občanskou společností.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
otevřít přístup k jedinečným výzkumným infrastrukturám a zařízením,
Open access to unique research infrastructures and facilities
otevřít stavebním odborníkům regulativní prostor, který by jim umožnil podstatně se podílet na zajištění udržitelného rozvoje; zohlednění celkových nákladů, využití partnerství veřejného a soukromého sektoru na všech úrovních a financování založené na očekávaných výkonech již nyní umožňuje malým i velkým podnikům tuto výzvu naplnit,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
otevřít stavebním odborníkům regulativní prostor, který by jim umožnil podstatně se podílet na zajištění udržitelného rozvoje; zohlednění celkových nákladů, využití partnerství veřejného a soukromého sektoru na všech úrovních a financování založené na očekávaných výkonech již nyní umožňuje malým i velkým podnikům tuto výzvu naplnit,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
otevřít struktury a instituce pro vzdělávání a odbornou přípravu,
to open up education and training structures and institutions
Otevřít výzkum EU světu
Opening EU research to the world
Otevřít čtvrtý koridor pro dodávky plynu do EU, který je s to napojit Evropu na dodávky plynu z oblasti Kaspického moře a pánve Středního východu (90,6 bilionu metrů krychlových prokázaných rezerv).
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Other staff27 financed by art.
Other staff26 financed by art.
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Other ventures are also being promoted by a range of bodies.
Others
800
otisky prstů (včetně latentních otisků prstů) státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti;
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
otisky prstů (včetně latentních otisků prstů);
Fingerprints (including latents);
Otisky prstů dále umožňují spolehlivěji porovnávat údaje o vstupu a výstupu legálních cestujících.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Otisky prstů jsou spolehlivou metodou k určení totožnosti osob nalezených na území členských států bez cestovních dokladů či jakýchkoli jiných prostředků pro zjištění totožnosti, což je obvyklý modus operandi nelegálních migrantů.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Otisky prstů nejsou spojeny s alfanumerickými údaji a vkládají se do oddělených částí centrálního registru.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Otisky prstů se snímají v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a s rozhodnutím Komise 2006/648/ES32.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Otisky prstů snímají kvalifikovaní a řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Otočení tohoto trendu je hlavním úkolem, před nímž Unie v oblasti konkurenceschopnosti stojí.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Otočná deska přístroje pro odírání se musí otáčet pravidelně, přibližně v jedné rovině (odchylka od této roviny nesmí být větší než ±0,05 mm na vzdálenost 1,6 mm od obvodu otočné desky).
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Otočné čepy kyvadla musí být připevněny tak, aby jejich posunutí v žádném směru nepřekračovalo 1 % výšky pádu.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Otočný kloub se pak podepře hranolem průřezu (100 × 100) mm a pevně připoutá lany připevněnými ke kolejnicím na základové desce.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Otočný kloub se pak podepře hranolem průřezu nejméně (100 × 100) mm a pevně připoutá lany připevněnými ke kolejnicím na základové desce.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Otočný kloub se pak podepře hranolem průřezu nejméně (100 × 100) mm a pevně připoutá lany připevněnými ke kolejnicím na základové desce.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Otočný kloub se pak podepře hranolem průřezu přibližně (100 × 100) mm a pevně připoutá lany připevněnými ke kolejnicím na základové desce.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Otočný kloub se podepře hranolem průřezu nejméně (100 × 100) mm a připoutá lany připevněnými ke kolejnicím na základové desce.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Otravu potravinami / záchvat nevolnosti
Food poisoning/sickness outbreak
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky
Bran, sharps and other residues
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky
Vermouth and other wine of fresh grapes
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
OTT (DE-II)
Mr Ott (DE-II)
OTT (Německo -II)
Ott (DE-III)
OTT (Německo – II)
Ott (DE-II)
Ott Erhard
Alleweldt Karin
Ott Erhard
WOLLER Wilfried
Otus scops (II)
Asio flammeus (II)
Otvory v obšívce pod ponorovou mezí (pravidlo 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Otvory v trupu, palubě (palubách) a nástavbě nesmějí narušovat kompaktnost konstrukce plavidla, a pokud jsou uzavřeny, musí zajišťovat těsnost proti vnějšímu prostředí.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Otvírá se tím rovněž otázka, zda by se plánované přizpůsobení mělo pokoušet zaměřit specificky na takové skupiny nebo pro zajištění spravedlivé strategie pro přizpůsobení použít distribuční analýzu.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
OTÁZKA
QUESTION
OTÁZKA ENERGIE:
ENERGY:
OTÁZKA TÝKAJÍCÍ SE DĚTÍ
QUESTION ON CHILDREN
OTÁZKA TÝKAJÍCÍ SE MONITOROVÁNÍ PODMÍNEK ZADRŽENÍ
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
OTÁZKA TÝKAJÍCÍ SE NOREM ZADRŽENÍ
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
OTÁZKY PRO SOCIÁLNÍ PARTNERY
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE NÁSTROJŮ VZÁJEMNÉHO UZNÁVÁNÍ
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE
IMPLEMENTATION ISSUES
OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE VAZBY
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
Otázal se například na důvod, proč Evropa nemá energetickou politiku.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Otázal se rovněž, jaké digitální strategie přijaly jiné země.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Otázala se, zda je komunikace jediným prostředkem k přiblížení Evropy občanům; podle jejího názoru je nutno jim vždy říkat pravdu, chceme-li dosáhnout něčeho konkrétního.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
otázce obchodování s lidmi věnovat náležitou pozornost v rámci politického dialogu a při spolupráci s partnerskými zeměmi a regionálními organizacemi, jako je Africká unie, ECOWAS, SADC, ASEAN a ASEM;
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
Otázce osiřelých děl se věnovaly odvětvové skupiny, které stanovily pokyny pro náležitou péči, jinými slovy společnou shodu na tom, jaká opatření je třeba učinit předtím, než lze dílo považovat za osiřelé.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Otázce pomoci související s obchodem (TRA) se podrobněji věnuje sdělení Financování rozvoje.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Otázce propojení elektrických sítí se budeme věnovat v kapitole 6 na základě sdělení k tomuto tématu.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Otázce rovnosti žen a mužů bude věnována pozornost jako průřezové záležitosti s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a začlenit aspekt rovnosti žen a mužů do programování a obsahu výzkumu a inovací.
Gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
Otázce rovného postavení žen a mužů a potřebě udržovat v rovnováze pracovní a rodinný život se nevěnovala dostatečná pozornost.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Otázce zastoupení mužů a žen na pozicích s rozhodovacími pravomocemi se komplexně věnuje sdělení Komise Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015 ze září 201023 a dokument Komise navazující na tuto strategii24.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
otázek životního prostředí
environmental concerns.
Otázka
Issue
Otázka 1) Myslíte si, že je vhodné nevytvářet oddělený rámec pro státní podporu na inovace a že by měly být nové možnosti státní podpory zaměřeny na vybrané činnosti týkající se inovací?
Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities?
Otázka 10
Q10
Otázka 10) Myslíte si, že k tomu, aby evropské malé a střední podniky úspěšně překonaly svou počáteční fázi, zapotřebí, je třeba jim poskytnout jiné druhy státní podpory kromě těch, jež jsou v současné době poskytovány v souvislosti s rizikovým kapitálem?
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Otázka 10.1: Jakou skutečnou přidanou hodnotu má podle vašeho názoru stávající postup překládky podle aktuálního rozhodnutí o přidružení zámoří?
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Otázka 10.2: Jak by se dalo změnit přidružení ZZÚ–ES za účelem lepší podpory rozvoje dopravní infrastruktury (letecké, silniční a přístavní)?
Question 10.2: How could the OCT-EC association be adapted to better promote the development of transport (air, road and harbour) infrastructure?
Otázka 10.3: Chtěli byste navrhnout jiné způsoby, jak zvýšit konkurenceschopnost kvalitní, ale nedostatečně využívané přístavní infrastruktury v ZZÚ?
Question 10.3: Do you have suggestions regarding other ways to help make well-developed but under-utilised harbour infrastructure in OCTs more competitive?
Otázka 10:
Question 10:
Otázka 10: Domníváte se, že obstavení by mělo být omezeno na konkrétní částku?
Question 10: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
Otázka 10: Jaká další opatření na úrovni EU navrhujete, aby se zvýšila transparentnost dlužníkových aktiv ?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Otázka 10: Je třeba zachovat použití povinného dědického dílu, pokud právo určené podle konfliktních zákonných předpisů tento institut nezná nebo definuje jeho působnost odlišným způsobem?
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?
Otázka 10: Pokud se článek 11 směrnice zruší, měly by se v modernizované směrnici použít čtyři výše popsané kroky?
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Otázka 10: Vede, podle vašich zkušeností, existence několika skutečností rozhodných pro určení příslušnosti k „nepřiměřenému spěchu“?
Question 10: In your experience, does the existence of several grounds of jurisdiction result in “rush to court”?
Otázka 11
Q11
Otázka 11 : Je třeba přijmout u trustů zvláštní konfliktní zákonné předpisy?
Question 11: Should specific conflict rules be adopted for trusts?
Otázka 11) Myslíte si, že by tato ustanovení přinesla očekávaný účinek pokud jde o povzbuzení malých a středních podniků v zavádění inovačních produktů na trh?
Question 11) Do you think that these provisions would produce the expected effects in terms of encouraging SMEs to launch innovative products in the market?
Otázka 11:
Question 11:
Otázka 11: Domníváte se, že by se bankám mělo platit za výkon příkazu k obstavení?
Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Otázka 11: Jak by měla podpora, kterou Společenství poskytuje udržitelnému rozvoji ZZÚ, zohledňovat skutečnou zranitelnost mikroostrovních ekonomik ZZÚ?
Question 11: How should the Community’s promotion of the sustainable development of the OCTs relate to their actual vulnerability as micro-island economies?
Otázka 11: Myslíte si, že by měly být skutečnosti rozhodné pro určení příslušnosti zrevidovány?
Question 11: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?