natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předloha rámce obsahuje podrobná pravidla složek, které by mohly být zahrnuty do výpočtu kompenzace, a objasňuje, že jakákoliv kompenzace poskytnutá podniku za poskytování veřejných služeb by měla být před vyplacením oznámena Komisi.
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Předloha sdělení i) objasňuje podmínky v souvislosti s existencí nebo neexistencí podpory ve formě záruk a ii) stanoví příslušnou částku podpory na základě tržních referencí a analýzy rizik.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Předloha směrnice obsahuje ustanovení, které od členských států vyžaduje, aby Komisi oznámily vnitrostátní prováděcí opatření, která mají být přijata s ohledem na provedení této směrnice do vnitrostátního práva.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Předloha směrnice obsahuje ustanovení, které od členských států vyžaduje, aby Komisi sdělily vnitrostátní prováděcí opatření, která mají být přijata s ohledem na provedení směrnic do vnitrostátního práva.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Předloha směrnice obsahuje ustanovení, které po členských státech vyžaduje sdělování vnitrostátních prováděcích opatření (VPO), která je třeba přijmout k provedení směrnic do vnitrostátního práva.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Předloha směrnice obsahuje ustanovení, které po členských státech vyžaduje sdělování vnitrostátních prováděcích opatření, která je třeba přijmout k provádění směrnic do vnitrostátního práva.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
předloha společné zprávy Komise a Rady o zaměstnanosti, která doprovází sdělení Komise o roční analýze růstu 2016
Draft joint employment report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Předloha společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění
Draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion
Předloha Společné zprávy o zaměstnanosti 2004/2005
Draft Joint Employment Report 2004/2005
Předloha společné zprávy o zaměstnanosti 2005/2006
Draft Joint Employment Report 2005/2006
Předloha společné zprávy Rady a Komise o pokroku z roku 2006 týkající se provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Předloha společné zprávy Rady a Komise pro rok 2008 o pokroku provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Předloha společné zprávy Rady a Komise pro rok 2010 o pokroku při provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Draft 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the “Education & Training 2010 work programme”
Předloha společné zprávy Rady a Komise za rok 2012 o provádění obnoveného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže (strategie EU pro mládež 2010–2018)
Draft 2012 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (EU Youth Strategy 2010-2018)
Předloha společné zprávy Rady a Komise o pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci priorit v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) na období 2009–11, jež bude vyhotovena v roce 2012
Draft 2012 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the progress made under the 2009-11 priorities of ET 2020.
Předloha společné zprávy také stanoví řadu možností úpravy řízení rámce ET 2020, aby se zajistilo, že přispěje ke strategii Evropa 2020.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Předloha tohoto nařízení se řídí těmito hledisky:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Předloha též posiluje vnitřní trh zrušením stále existujících omezení poskytování letecké dopravy, vyplývajících ze starých dvoustranných dohod mezi členskými státy, a delegováním práva jednat o provozních právech se třetími zeměmi na Společenství.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Předloha uvedené směrnice stanovila potřebu paliva s obsahem síry 10 až 50ppm.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Předloha vychází ve velké míře z pracovního dokumentu2 útvarů Komise o dotčených prováděcích pravidlech předloženého v říjnu 2005, který byl zaslán pro informaci ostatním orgánům.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
Předloha znění bude obsahovat závazek týkající se posouzení případných nových právních předpisů.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Předloha zprávy dokládá úctyhodnou práci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v této oblasti s přibližně 170 případy vymáhání dodržování antimonopolních pravidel, 1300 případy týkajícími se kontroly spojování podniků a přibližně 100 opatřeními v oblasti sledování trhu (včetně odvětvových šetření, tržních studií a podporujících stanovisek).
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Předloha zákona o zavedení eura byla předložena parlamentu v červenci 2006 a očekává se, že zákon bude schválen na podzim 2006.
The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Předloha ústavní smlouvy stanoví také právní základ pro přijímání předpisů, kterými se stanoví zásady a podmínky, zejména hospodářské a finanční, jež umožňují službám obecného hospodářského zájmu plnit svůj účel (článek III-122).
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
předlohu navrhovaného opatření.
a draft of the measure being proposed.
předlohu sdělení Komise – Doplňkové pokyny k vertikálním omezením v dohodách o prodeji a opravách motorových vozidel a distribuci náhradních dílů pro motorová vozidla.
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles.
Předlohy aktů v přenesené pravomoci a návrhy prováděcích technických norem by měl vypracovat orgán EIOPA.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Předlohy dvoustranných dohod byly odsouhlaseny a Bulharsko, Rumunsko, Turecko a Společenství v současné době přistupují k ratifikaci předloh těchto dohod.
Draft bilateral agreements have been agreed and Bulgaria, Romania and Turkey and the Community are now proceeding to the ratification of the draft agreements.
Předlohy mají být přijaty v prvním pololetí roku 2009.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Předlohy nařízení nicméně vyžadují, aby se dosažené výsledky týkající se cílů účelového vyčlenění prostředků oznamovaly.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Předlohy návrhu budou předloženy včas tak, aby bylo možné formální přijetí v roce 2006 a používání počínaje 1. lednem 2007.
Draft proposals will be presented in time to allow for formal adoption in 2006 and application from 1 January 2007 onwards.
předlohy návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2009/71/EURATOM, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Předlohy právních předpisů byly široce projednány se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
Předlohy těchto tří dokumentů byly zveřejněny za účelem veřejné konzultace a projednány s ostatními institucemi s cílem přijmout je v blízké budoucnosti253.
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Předlohy zprávy o posouzení dopadů byly předány výboru pro hodnocení dopadů a konečná verze zprávy obsahuje odpovědi na doporučení výboru.
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
předloze nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č.
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the
předloze nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č.
Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the
předloze návrhu
Draft Proposal for a
předloze návrhu
Proposal for a
předloze návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
předloze návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2009/71/EURATOM, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Předložen bude také prováděcí plán Společenství pro perzistentní organické znečišťující látky.
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Předložen byl i soubor požadavků pro schválení fúze regulačním orgánem a zvláštní ustanovení o ochraně investorů.
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Předložena bude spolu se sdělením o osvědčených postupech pro zamezení zabavování majetku v oblasti hypoték a s doporučením o finančním začleňování.
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Předloženou informací není dotčen kterýkoliv postoj, který tyto zaujmou.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Předloženy budou tři další návrhy zaměřené na usnadnění cirkulační a dočasné migrace a budou rovněž řešit otázku sezónních zaměstnanců a placených praktikantů (oba na podzim 2008) a přesuny zaměstnanců v rámci podniků (2009).
Three other proposals aimed at facilitating circular and temporary migration will be put forward addressing seasonal workers and remunerated trainees (both in autumn 2008), and intra-corporate transferees (2009).
Předloženy byly také další možnosti.
Other options have been put forward.
předloženy službám pracovního lékařství za účelem výkladu, jaké důsledky mají výsledky pro lidské zdraví podle článku 44;
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
Předložená doporučení by měla pomoci zajistit, aby mezikulturní dialog zůstal na předních místech politického programu EU.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Předložená listina musí splňovat podmínky nezbytné pro uznání její pravosti v členském státě, v němž byla vydána.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Předložená opatření by mohla být přesvědčivějšíjsou slabá a nevykazovatplná právních nejistotunejasností.“
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Předložená opatření je možné doplnit ještě dalšími aktivitami.
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Předložená opatření jsou slabá a plná právních nejasností.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Předložená opatření jsou slabá a plná právních nejasností.“
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Předložená otázka zní:
The question posed is:
Předložená směrnice se této otázce věnuje a hranice kompetence Společenství jasně stanoví.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Předložená strategie je hlavním nástrojem EU k dosažení tohoto cíle.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Předložená strategie pro letectví tedy významně přispěje k uskutečnění hlavních priorit Evropské komise.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Předložená tvrzení o úmluvě OSN se musí nacházet dále v textu, v pododstavcích uvedených odrážkami.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Předložená zelená kniha se zaměřuje na zlepšení transparentnosti dlužníkových aktiv, která je zajištěna registry a prohlášením dlužníka.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Předložené dokumenty:
Submitted documents:
Předložené důkazy Komisi neumožnily učinit závěr, že přímo zasažena byla podstatná část obyvatelstva regionu, na nějž se žádost vztahuje.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Předložené důkazy o závažných a trvalých následcích pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu byly založeny zejména na problémech vyplývajících z poškození hlavních pozemních komunikací, zvláště ze zboření mostu jediné nejdůležitější komunikace spojující dvě hospodářské oblasti na severu a na jihu ostrova.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Předložené hlavní zásady k tomu v každém případě příliš nepřispívají.
The guidelines presented do not do much in this respect.
Předložené hodnoty by se měly považovat za řádové vyjádření.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Předložené informace tvoří základ této průběžné zprávy.
These form the basis of the present interim report.
Předložené konečné znění dle mého soudu velmi dobře zavádí většinu nadnesených otázek.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Předložené možnosti, které vycházejí z různých dlouhodobých vizí týkajících se odvětví ekologické produkce, byly stanoveny v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami a přihlížejí k výsledkům veřejných konzultací, které zejména ukázaly, že si občané EU přejí, aby byly více brány v úvahu otázky životního prostředí, aby byla pravidla produkce dále harmonizována a posílena a aby skončily výjimky.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Předložené návrhy by měly zabránit nepřiměřenému spěchu jednoho z manželů k soudu za účelem určení soudní příslušnosti a naplnit oprávněné požadavky manželů na místo soudní příslušnosti, které by v zásadě mělo být místem jejich obvyklého bydliště v okamžiku podání žádosti o rozvod nebo o rozluku.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Předložené návrhy jsou jakýmsi menu pro volbu a určitou dobu mohou způsobovat „variabilní geometrie“.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Předložené návrhy na bankovní dozor by se měly promítnout také do pojišťovnictví.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.
Předložené návrhy se zaměřují na čtyři klíčové oblasti:
The proposals focus on four key areas:
Předložené pozměňovací návrhy
Amendments proposed
Předložené pozměňovací návrhy
Proposed amendments
Předložené pozměňovací návrhy schválil nejdříve pan Sarró a poté shromáždění.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
Předložené pozměňovací návrhy se týkají navázání poplatků na škody na životním prostředí.
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Předložené pozměňovací návrhy se zabývají některými oblastmi, které jsou pro odvětví hraček velmi významné.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Předložené programy prošly otevřeným konzultačním procesem.
The programmes submitted underwent an open consultation process.
Předložené stanovisko doplňuje dřívější stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k energetické a výzkumné politice.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Předložené zdůvodnění vyhlíží spíše intuitivně než racionálně a věcně.
The arguments that are put forward seem more intuitive than rational and factual.
Předložené údaje musí být dostatečné ke stanovení:
Data submitted shall be sufficient to establish:
Předložené údaje může Komise podle potřeby v konkrétních případech sdílet s příslušnými orgány dotčených smluvních stran a může:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
Předložené údaje postrádají soudržnost a liší se z hlediska kvantity i kvality od jednoho členského státu k druhému.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
předložení a zveřejnění každoroční zprávy o dosažených úsporách energie pověřenými a zúčastněnými stranami a prováděcími orgány, jakož i údajů o ročním trendu úspor energie;
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
předložení analýzy dopadů takového opatření:
Provide an analysis of the impacts of such measure:
předložení auditované výroční finanční zprávy a rovněž přehledu činností veřejného charakteru.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
Předložení běžného standardního formuláře osvědčení při dovozu koňovitých představuje účinný prostředek ověření používání pravidel Společenství.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
předložení dalších potvrzujících informací členským státům a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, dále jen „úřad“, pokud jsou během hodnotícího procesu s ohledem na nové vědeckotechnické poznatky stanoveny nové požadavky;
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
Předložení desetibodového akčního programu v květnu 2003 (sdělení Evropské komise:  "Posílit zákonný účetní audit v Evropské unii“; COM/2003/286) představuje další prozatímní výsledek.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Předložení desetibodového akčního programu v květnu 2003 (sdělení Evropské komise:  "Posílit zákonný účetní audit v Evropské unii“; KOM/2003/286) představuje další prozatímní výsledek.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Předložení desetibodového akčního programu v květnu 2003 (sdělení Evropské komise:  „Posílit zákonný účetní audit v Evropské unii“; COM/2003/286) představuje další prozatímní výsledek.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
předložení dokladů a důkazů;
the production of documents and items of evidence;
předložení dokumentu
Presentation of the document
Předložení dokumentu zástupcem Evropské komise (GŘ pro životní prostředí): Návrh směrnice evropského parlamentu a rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Presentation by a representative of the European Commission (DG Environment) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Předložení doporučení k evidenci v katastrech nemovitostí, řízení o propadnutí hypotéky ve prospěch věřitele a oceňování nemovitostí
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation