natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průkopníkem globalizace jsou finanční trhy.
Financial markets have led the way in globalisation.
Průlom v jednáních o Kypru, jež probíhají pod záštitou OSN, by umožnil pokračovat v přístupových jednáních.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Průlomová revize právního předpisu EU o pojištění (Solventnost II) zlepší ochranu pojistníků v celé EU prostřednictvím jednotnějších solventnostních požadavků, které budou zároveň citlivější vůči rizikům, na pojišťovny.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Průlomový výzkum a inovace čím dál více vyžadují infrastruktury světové kvality.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
Průlomový výzkum a inovace si rovněž žádají výzkumné infrastruktury světové úrovně.
Ground-breaking research and innovation also require world-class research infrastructures.
Prům nákl.
Average cost
Prům.
Av.
Prům.
Av. cost
Prům.
Average cost
prům.)
23.8
prům.)
28.7
prům.)
29.4
prům.)
31.9
prům.)
33.3
prům.)
35.9
Průmysl
Industries
Průmysl (CO2)
Industry (CO2)
Průmysl (v %)
Industry (%)
průmysl (včetně statistik o informační společnosti),
Industry (including statistics on the information society)
Průmysl (zastoupený BISFA13) upozornil, že další vývoj je obtížně předvídatelný.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Průmysl (zastoupený BISFA14) upozornil, že další vývoj je obtížně předvídatelný.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Průmysl 4.0
Industry 4.0
Průmysl 4.0 a digitální transformace: další postup
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Průmysl 4.0 a digitální transformace: další postup
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Průmysl 4.0: zhodnocení současného stavu a další postup
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Průmysl 4.0: zhodnocení současného stavu a další postup
Industry 4.0: state of play – the way forward
Průmysl a domácnosti využívají společně 62 % ročního přírůstku, z čehož více než 7 % je tradiční palivové dříví používané v domácnostech.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Průmysl a obzvláště malé a střední podniky silně zasáhla hospodářská krize a všechna odvětví se musí přizpůsobit globalizaci a upravit své výrobní postupy a výrobky, aby obstály v nízkouhlíkové ekonomice.
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Průmysl a ostatní (100 milionů EUR)
Industry and others (€100 million )
Průmysl a podniky
Industry and Entrepreneurship
Průmysl a podnikání
Industry and Entrepreneurship
Průmysl a podnikání / životní prostředí
Industry and Entrepreneurship/Environment
Průmysl a služby
Industry & services
Průmysl a služby jsou na sobě vzájemně závislé.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Průmysl a výroba jsou hlavními zdroji inovací ze strany soukromého sektoru a technologického vývoje a představují většinu vývozů z EU.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Průmysl a zejména středně velké podniky projevily velký zájem o nový finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF), který společně financují sedmý rámcový program a Evropská investiční banka a který poskytuje půjčky na vysoce rizikové investice do výzkumu a vývoje.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Průmysl a členské státy takový významný projekt společného evropského zájmu připravují za účelem zvýšení výrobní kapacity Evropy v oblasti nízkopříkonových součástek pro internet věcí.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Průmysl a domácnosti využívají společně 62 % ročního přírůstku, z čehož více než 7 % je tradiční palivové dříví používané v domácnostech.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Průmysl a obchod by neměly mít povinnost podávat souhrnná prohlášení pro dovoz a vývoz, dříve než dojde k plnému provádění homogenních systémů.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Průmysl a obchod v EU mohou díky vývoji, výrobě a vývozu výrobků a služeb podporovat ostatní země ve snaze o snížení emisí.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Průmysl a občanská společnost by měly posoudit příležitosti ke zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny a výrobků bohatých na vlákninu a měly by je využít.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of fruit and vegetables and fibre-rich products.
Průmysl a občanská společnost by měly zkoumat a využívat příležitosti ke zvýšení spotřeby sezónního a lokálně pěstovaného ovoce a zeleniny a dalších výrobků přirozeně bohatých na vlákninu, jako jsou celozrnné potraviny či luštěniny.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Průmysl a ostatní zúčastněné strany přispívající k hodnocení jsou se stávajícím právním rámcem ve značné míře spokojeny.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Průmysl a podnikatelské služby jsou klíčem k prosperitě, neboť vytváří konkrétní hodnoty a šance na vytvoření nových pracovních míst.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Průmysl bude investice odkládat do doby, než bude mít dostatečnou právní jistotu poskytovanou právním rámcem.14
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Průmysl bude muset snížit své emise o 85 %, přičemž bude třeba dbát na riziko přesunu do zemí, které mají benevolentnější normy týkající se emisí.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Průmysl bude vyzván k dodržování příslušných zásad;
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Průmysl bude ze zlepšení produktivity zdrojů těžit formou posílené konkurenceschopnosti36.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Průmysl by měl obnovit své činnosti v oblasti zavádění systému eCall a evropské organizace pro normalizaci by měly dokončit potřebné normy.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Průmysl by měl prospěch z jasné politiky a vize a mohl by na základě (povinného) zavedení zvláštních opatření veřejného zájmu na poli ITS vytvářet služby s přidanou hodnotou.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Průmysl by měl usilovat o maximální transparentnost svých činností a neustále vylepšovat technologie a provozní postupy.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Průmysl by měl učinit další kroky k doplnění činností, jejichž účelem je prosazování práva.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Průmysl by měl v oblasti technologického vývoje a uvádění na trh vyvinout další iniciativy.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
průmysl by neměl být zahlcován legislativou a regulačními opatřeními.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
Průmysl by rovněž měl spojit své síly a postavit se aktivněji k vypracovávání celosvětových pravidel a norem a překonat často složité otázky, jak nové technologie přijímá veřejnost.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Průmysl by rovněž za konzultací s výzkumnými pracovníky a EK hrál vedoucí úlohu při stanovování priorit programu.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Průmysl by se měl na příslušných fórech dohodnout na společných interoperabilních způsobech ověřování, které zaručí používání univerzálního ověřování po celé Evropě.
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Průmysl by tak byl motivován zapojit se do dlouhodobějších projektů s organizacemi, které se věnují základnímu výzkumu.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Průmysl byl však předmětem hlavního zájmu, pokud jde o částky, které stanovila úmluva a které jsou považovány za příliš vysoké.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Průmysl celulózy spolu s papírenským, dřevozpracujícím a polygrafickým průmyslem jsou v mnoha oblastech světovými lídry.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Průmysl celulózy, papíru a dřeva těží z technického pokroku v chemickém průmyslu.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Průmysl cestovního ruchu v Evropě čelí výzvám, jež vyžadují konkrétní reakci a přizpůsobení se nové situaci, proto musí jeho aktéři spojit síly a pracovat v konsolidovaném politickém rámci zohledňujícím nové priority EU.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Průmysl dopravních prostředků se také potýká s celou řadou výzev v oblasti životního prostředí, zejména s potřebou neustále zlepšovat vliv vozidel, letadel a lodí na životní prostředí.
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
Průmysl dává přednost opatřením se strategicky řízenou cestou od výzkumu přes vývoj a demonstrace k uvedení na trh a předem stanovený rozpočet průmyslovým podnikům umožňuje vypracovávat dlouhodobé investiční plány.
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Průmysl EU by měl mít proaktivní přístup k používání a uplatňování vysoce výkonné výpočetní techniky jako základního nástroje pro rozvoj inovačních služeb a produktů.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Průmysl EU by měl tudíž prospěch z rychle rostoucího světového trhu, který nabízí globalizace.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Průmysl EU je v převážné míře závislý na dodávkách surovin z mezinárodních trhů26, zejména pokud jde o nezpracované nerosty a kovy.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Průmysl EU již nyní zastává vedoucí úlohu v rozvoji technických textilií3.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Průmysl EU konkuruje Číně, Brazílii, Indii a dalším rostoucím ekonomikám také v oblasti výrobků s vysokou přidanou hodnotou.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Průmysl EU musí urychlit svůj přechod na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodářství účinně využívající zdroje.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Průmysl EU musí urychlit zavádění těchto technologií, aby si ve světě udržel své konkurenční postavení.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Průmysl EU má potřebnou kapacitu, aby splnil požadavky EU na obohacování uranu a na výrobu paliva (kromě reaktorů VVER ruského typu), ale chybí mu potřebná kapacita pro konverzi uranu a je závislý na dováženém uranu.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Průmysl EU má v jaderné technologii vůdčí postavení v celosvětovém měřítku a je schopen zajistit zařízení reaktoru a většinu služeb palivového cyklu, i když přírodní uran se většinou dováží.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Průmysl EU podílející se na dodávkách systémů a služeb HPC by měl koordinovat program výzkumu prostřednictvím technologické platformy, a tím vytvořit kritický objem průmyslového výzkumu a vývoje v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Průmysl EU působí na světových trzích a je vázán v mnoha celosvětových svazcích.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Průmysl EU se vyzývá k aktivnímu zapojení do vývoje pokročilé vysoce výkonné výpočetní techniky a aplikací v reakci na veřejné zakázky v předobchodní fázi.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Průmysl EU si na světové úrovni udržuje přední místo ve vývoji nových výrobků, technických textilií a netkaných textilií pro nové uplatnění, např. geotextilií, hygienických výrobků, výrobků pro automobilový průmysl či odvětví medicíny.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Průmysl EU ve srovnání s USA zvyšoval produktivitu pomaleji, což vedlo ke slabšímu růstu a vyšší nezaměstnanosti.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Průmysl EU zaujímá ve světě vedoucí postavení v oblasti modré energie a prostřednictvím vývozu může přispět ke snížení emisí uhlíku mimo Evropu.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Průmysl EU zůstal z převážné části schopný konkurence na mezinárodních trzích, pokračující silnou výkonnost vývozu však nelze považovat za zaručenou.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Průmysl EU, včetně malých a středních podniků, je klíčovým výrobcem technologií energetické infrstruktury.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Průmysl hraje u vysoce výkonné výpočetní techniky dvojí úlohu: jednak vysoce výkonné výpočetní technice poskytuje systémy, technologie a softwarové služby a jednak tuto techniku využívá k inovacím produktů, procesů a služeb.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Průmysl hudebních nahrávek v EU utrpěl pokles prodeje nahrávek: prodej hudebních CD byl na vrcholu v roce 2000 a od té doby klesá průměrně o 6 %11.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Průmysl investuje do výzkumu a vývoje 15,3 % celkového obratu, čímž se ve farmaceutickém odvětví zvyšuje zaměření na výzkum více než v kterémkoliv jiném odvětví.
The industry invests 15.3% of total turnover in R&D, making it more research intensive than any other sector.
Průmysl investuje do činností spojených s výzkumem a inovacemi a Evropa se tradičně těší silné pozici ve výrobě související s dopravou.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Průmysl je dále jak uživatelem, tak poskytovatelem narůstající řady služeb spojených s inovativními technologiemi a výrobky.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Průmysl je konfrontován se změnou podmínek a cen dodávek energie, jejímž důsledkem je nadměrná nejistota.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Průmysl je proto ve středu zájmu nového modelu růstu pro hospodářství EU, jak je již uvedeno ve strategii Evropa 2020.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Průmysl je připraven své zdroje v této oblasti v následujících letech zdvojnásobit.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Průmysl je připraven vybavit všechna nová vozidla zařízením eCall počínaje modely vstupujícími na trh po září 2009.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Průmysl je rovněž zapojen do neformální normalizace ve stovkách fór a konsorcií, která se různí z hlediska trvalosti, odvětvové působnosti a územního rozsahu a která jsou často globální povahy, a mohou tedy být v rozporu s trojúrovňovou strukturou formální normalizace.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Průmysl je soustředěn v devíti zemích (Německo, Polsko, Francie, Česká republika, Itálie, Španělsko, Spojené království, Belgie a Rakousko).
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Průmysl je soustředěn v malém počtu převážně nadnárodních společností, které působí na evropské i vyšší úrovni.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Průmysl je také klíčovým zdrojem inovací potřebných pro řešení společenských výzev, jimž EU čelí.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Průmysl již v tomto duchu předložil Komisi návrhy zohledňující aspekty životního prostředí a bezpečnosti silničního provozu.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Průmysl musí být i nadále konkurenceschopný a podnikové organizace, především organizace MSP, musejí hrát důležitou úlohu v informování a šíření informací o technickém pokroku a podpůrných programech.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Průmysl musí být připraven urychlit vývoj nových technologií a neprodleně je zavést na trhu.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Průmysl musí zařadit cíle v oblasti energetické účinnosti a inovace energetických technologií do svého obchodního modelu.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Průmysl musí zvýšit svou kapacitu, aby odpovídala poptávce, ale s výjimkou nových dolů se tak může stát v časovém rámci výstavby nové jaderné elektrárny.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Průmysl má významný multiplikační efekt.
Industry has a major stimulus effect.
Průmysl může realizovat posun stejným směrem, přičemž bude vycházet z ekonomických důvodů pro zvyšování účinnosti a uplatní nová technická řešení k využívání většího objemu energie z obnovitelných zdrojů.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Průmysl může sehrát klíčovou úlohu při zahrnování otázek spojených s klimatickou změnou do plánování, výroby, odbytu a hodnocení.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Průmysl nadále zůstává důležitou hnací silou evropské ekonomiky6.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
průmysl naplánoval ve shodě se svými dodavateli zavedení normy Euro 5 na roky 2010/2011, jak jasně uvedlo sdělení Komise k daňovým pobídkám z ledna 20059.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
průmysl ne vždy využívá inovační příležitosti odhalené výzkumnými institucemi.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Průmysl není ochoten investovat pouze na základě dočasného povolení.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Průmysl není samoúčelný, ale je motorem zaměstnanosti a udržení dobré kvality života.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Průmysl nepřímo ovlivňuje dynamiku mnoha odvětví služeb, čímž významně přispívá k růstu zaměstnanosti.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
Průmysl obranných zařízení neměl dosud možnost podílet se na zavádění vnitřního trhu.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Průmysl obsahu vyzýval k posílení pravidel zaměřených na podporu evropských děl napříč všemi audiovizuálními mediálními službami.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Průmysl padělků rovněž přináší nezákonnou zaměstnanost a často je spojován s nezákonným přistěhovalectvím a mezinárodním organizovaným zločinem.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.