natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od nynějška se již navrhuje podrobit rating přísnému dozoru, což je opožděné opatření, tím spíše, že obdobná opatření již byla v USA přijata před dvěma roky.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Od nynějška se to stalo běžnou praxí.
This is now common practice.
Od národních regulátorů se žádá, aby Komisi předložili souhrn těchto investičních programů za účelem konzultace se skupinou evropských regulátorů pro elektrickou energii a plyn s ohledem na osy transevropských energetických sítí primárního evropského zájmu.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
Od národních vlád se požaduje, aby investovaly více úsilí do budování institucí a budování kapacit potenciálních příjemců.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Od nástrojů v oblasti dovedností a kvalifikací se dnes očekává přinejmenším digitalizace a zvýšená přítomnost na internetu, a do budoucna bude tato potřeba ještě výraznější.
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Od nástupu do funkce prokazuje nová Komise své odhodlání navázat nové partnerství zvýšením počtu návštěv komisařů ve vnitrostátních parlamentech.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Od nástupu kontejneru trh se smíšeným nákladem prudce poklesl a je omezen na vedlejší trhy jako Afrika a chladírenské lodě ve specializovaném obchodu s ovocem.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Od nástupu nového vedení v roce 2009 je CBA vnímána jako méně zpolitizovaná.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Od nástupu recese bylo začlenění státních příslušníků zemí EU-2, včetně mnoha mladých lidí a osob s nízkou kvalifikací, na trhu práce obtížnější.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Od návrhu Komise na zavedení otevřené metody koordinace podpořeného EHSV2 i Parlamentem, avšak zamítnutého Radou, uplynulo již několik let.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
Od některých bylo po jejich projednání s Komisí odstoupeno, neboť se došlo k závěru, že nejsou nezbytné.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Od některých systémově významných zemí eurozóny, u kterých byly zjištěny nerovnováhy, byla od roku 2014 vyžadována rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování, aby se zajistil pokrok, pokud jde o plnění doporučení pro eurozónu ohledně řešení makroekonomických nerovnovah.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Od některých členských států by to ovšem vyžadovalo větší úsilí.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Od obdržení úplné žádosti je povolení k paralelnímu obchodu uděleno do 45 pracovních dnů.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Od oblasti výzkumu a vývoje jsou očekávány důležité přínosy ve zvyšování bezpečnosti systémů výroby a použití.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Od občanské společnosti se dále očekává, že podpoří transformační proces v partnerských zemích tím, že se bude zasazovat o reformy a podporovat hodnoty Východního partnerství.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
Od občanů EU z téměř všech členských států došlo bezmála 500 příspěvků.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Od odpadu ke zdrojům: posílení trhu s druhotnými surovinami a opětovného využívání vody
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Od Odvolacího soudu v Bruselu byly obdrženy tyto tři žádosti o stanovisko:
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Od odvětví IKT se žádá, aby se ujalo vedoucí úlohy a shodlo se na velmi náročných cílech na poli energetické účinnosti.
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Od okamžiku přijetí evropského programu pro kulturu v roce 20071 se kulturní dědictví stalo prioritou v rámci jednotlivých pracovních plánů Rady pro kulturu, včetně aktuálního plánu pro období 2015–20182.
Since the adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007, cultural heritage has been a priority under successive Council Work Plans for Culture, including the current plan for the period 2015-20182.
Od okamžiku přijetí pozměněného nařízení Komise úzce spolupracovala se skupinou evropských regulačních orgánů (ERG) a jejím nástupcem, Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), sledovala jeho provádění a rozvoj roamingových služeb.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Od okamžiku schválení jeho znění se rozumělo, že cíle stanovené v jeho článku 2, tedy hlavně záruka optimální a jednotné úrovně bezpečnosti a vytvoření spravedlivých konkurenčních podmínek pro letecké provozovatele, mohou být dosaženy, pouze když se rozsah jeho působnosti rozšíří rovněž na letecký provoz a vydávání licencí letovým posádkám.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Od okamžiku, kdy byla integrovaná námořní politika představena, se na generování statistických informací na její podporu, tak aby byly k dispozici kvalitnější ekonomická data o námořních odvětvích a oblastech, podílí Eurostat.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Od okamžiku, kdy bylo nařízení schváleno, aktualizovala řada členských států předpisy v oblasti úpadkového práva tím, že přijala nové postupy zaměřené na záchranu podniků, čímž čestným podnikatelům poskytují druhou šanci a jednotlivcům možnost oddlužení.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Od okamžiku, kdy dojde k oznámení podezření z choroby, úřední veterinární lékař:
From the moment when the suspected infection is notified, the official veterinarian shall:
Od okamžiku, kdy se tato Komise ujala úřadu, kladla velký důraz na schopnost Evropské unie přinášet výsledky občanům.
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Od okamžiku, kdy se v roce 2011 úřad EASO ujal svých povinností, trvale podporuje členské státy při uplatňování stávajících pravidel a při zlepšování fungování stávajících nástrojů.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Od okamžiku, kdy se v roce 2003 změnilo přijímání rozpočtu podle aktivit, se 15 03 02 nahrazuje B7-033 a 15 03 03 nahrazuje B7-664.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Od okamžiku, kdy tato koncepce byla schválena na lisabonském zasedání Evropské rady v roce 2000, bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Od okamžiku, kdy v roce 2008 EU přijala historické rozhodnutí v oblasti boje proti změně klimatu, přinesla ekonomická krize některé zásadní změny politického a ekonomického rámce evropské politiky k ochraně klimatu.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Od okamžiku, kdy zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 schválilo cíl vytvoření evropského výzkumného prostoru (ERA), bylo zahájeno mnoho iniciativ.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Od okamžiku, kdy zúčastněné strany projevily obrovský zájem o konzultace, které probíhaly v roce 2006, hrají při vytváření integrované námořní politiky EU důležitou úlohu.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Od operátora, kterému byl uložen nařízený přístup, nelze požadovat, aby poskytoval druhy přístupu, jejichž poskytování není v jeho možnostech.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od operátorů se mimo jiné požaduje může požadovat:
Operators shall may be required inter alia:
Od operátorů se může mimo jiné požadovat:
Operators may be required inter alia:
Od oprávněného (příjemce výživného), který v členském státě svého obvyklého pobytu splňuje podmínky pro částečné nebo plné osvobození od nákladů řízení nebo poplatků, nesmí být takový příspěvek požadován.
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Od opětovného vracení zdrojů zpět do výrobního procesu, snižování odpadu a omezování závislosti na nejistých dodávkách vede přímá cesta ke zvýšení konkurenceschopnosti.
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Od organizací působících v civilním letectví se žádá, aby přijaly dokument popisující, jak je zajištěna ochrana zaměstnanců.
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Od osmdesátých let udržuje Evropská komise mezi církvemi a náboženskými společenstvími v přistupujících zemích a členských státech EU a orgány EU dialog o evropské integraci.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Od osob, které svá práva v rámci směrnice odvozují od skutečnosti, že jsou trvalými partnery, je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Od osobního pohovoru lze upustit v případě, kdy je z písemného podání jasné, že žádost neobsahuje relevantní nové prvky či zjištění nebo že je zcela jasně neopodstatněná a nemá reálnou šanci na úspěch.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Od osobního pohovoru lze upustit v situacích, kdy rozhodující orgán:
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Od osobního pohovoru lze upustit, pouze pokud má rozhodující orgán vydat ohledně žádosti kladné rozhodnutí nebo pokud se domnívá, že žadatel není vzhledem k přetrvávající situaci, na niž nemá vliv, k pohovoru způsobilý nebo jej nemůže absolvovat.
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Od označení projektů po zahájení jejich realizace uplynou v současné době dva až tři roky z důvodu zdlouhavého procesu rozhodování a uzavírání smluv a všeobecně náročných administrativních postupů.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Od pachatelů trestných činů se obvykle získá nazpět pouze velmi malá část z celkové škody způsobené podvody: méně než 10 %4.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%4.
Od pachatelů trestných činů se obvykle získá nazpět pouze velmi malá část z celkové škody způsobené podvody: méně než 10 %6.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Od padesátých let dvacátého století již část domácí produkce uhlí nemohla na trhu konkurovat zejména kvůli snížení nákladů na přepravu uhlí ze třetích zemí, vyčerpání uhelných revírů s geologicky atraktivními podmínkami a kvůli zvýšeným mzdovým nákladům.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Od partnerských zemí bude Komise v souladu s mezinárodními závazky týkajícími se účinnosti podpory požadovat veškeré údaje a informace nezbytné k tomu, aby bylo možno kontrolovat a hodnotit dotyčná opatření.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Od partnerských zemí by bylo rovněž vyžadováno, aby spolupracovaly v boji proti nepravidelné migraci, obchodu s lidmi a aby poskytly záruky, že jejich státní příslušníci účastnící se režimů cirkulační migrace se budou moci vrátit a že je po vypršení či ukončení jejich smlouvy jejich země původu přijme.
Partner countries would also be requested to cooperate in tackling irregular migration, trafficking in human beings and to provide guarantees that any of their nationals participating in the circular migration schemes will be able to return, and be admitted, to their country of origin after their contract expires or is terminated.
Od partnerských zemí by se měla požadovat garance výsledků a měla by být posílena podmínka, že nebudou poskytnuty žádné platby, pokud nebudou splněny podmínky.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Od partnerských zemí, které chtějí s EU založit partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu, se očekává pokrok v klíčových prvcích uvedených v oddíle 1.1.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Od Pařížské úmluvy (1883 – 169 členských států) přes Madridskou dohodu (1891 – 34 členských států) po Lisabonskou dohodu (1958 – 23 členských států) byla uznávána zásada, že výrobek je spjat s územím, z něhož pochází, avšak právní rámec zůstává co do právní jistoty, kontroly a možnosti padělků velmi neuspokojivý.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Od placení této přirážky jsou dnes již dokonce osvobozena i golfová hřiště, výrobci hranolků a jatka.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Od placení této přirážky jsou dnes již dokonce osvobozena i golfová hřiště, výrobci hranolků a jatka.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Od platforem pro spolupráci a poskytovatelů daných služeb může být navíc požadováno, aby dodržovali další použitelné informační povinnosti podle právních předpisů EU35, včetně těch souvisejících s požadavky transparentnosti odpovídajícími příslušným odvětvovým právním předpisům36.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Od plnění těchto cílů se zásadním způsobem odvíjí ochrana přírodních zdrojů a opatření v tomto plánu k jejich dosažení rovněž přispějí.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Od plánovaného režimu bylo následně upuštěno a případ byl uzavřen.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Od podepsání dohody o partnerství v oblasti mobility byla vnější spolupráce s Gruzií významně posílena a jsou podporovány rychlé reformy gruzínského migračního systému a systému správy hranic.
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Od podnikání odrazují lidi i následky spojené s úpadkem.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Od podniků by měl být zákonem vyžadován proaktivní přístup – a to i na úrovni jejich řídících a dozorčích orgánů – k vlastní ochraně před kybernetickými útoky včetně bezpečných a odolných informačních a komunikačních technologií (IKT) a přípravy zaměstnanců v oblasti bezpečnostních opatření, podobně jako tomu je u otázek ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Od podniků by se očekávalo, že výrazně navýší své investice do celoživotního učení a zaměstnatelnosti své pracovní síly.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Od podniků se mimoto vyžaduje, aby příslušné orgány informovaly o každém výrobku, který chtějí uvést na trh jako „dietetický“, a musí tento postup opakovat ve všech členských státech, v nichž chtějí dotyčný výrobek uvést na vnitrostátní trh.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Od podniků se obecně očekává, že budou spolupracovat se sociálními partnery, místními úřady, spotřebiteli a dodavateli ve věcech, které se těchto konkrétních skupin dotýkají.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Od podniků se očekává, že budou:
Industry is expected to
Od podniků z EU budeme očekávat, že nám budou poskytovat značnou část informací o překážkách, které poškozují jejich obchod nebo investice ve třetích zemích, a zajistíme předání těchto informací v rámci celé Komise.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Od podpisu mandátu uspořádala Komise řadu schůzek s čínskými úředníky podílejícími se na zpracování nového zákona o hospodářské soutěži.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Od podzimu 2004 se v projektové skupině složené z odborníků z členských států a ve výboru Extrastatu konaly pravidelné diskuze o návrhu nařízení o Extrastatu.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Od podzimu 2007 do dubna 2008 ceny mléka poklesly o přibližně 30 % a ceny pšenice se snížily o 20 %1.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Od podzimu 2009 Komise rovněž spolupracovala s programem OECD Investment Compact for South East Europe při tvorbě opatření na zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik v souvislosti s balíčkem opatření zaměřených proti finanční krizi.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Od podzimu do jara – kalendář nového balíčku
From autumn to spring – the new package calendar
Od podzimu loňského roku se Evropská unie potýká s dvěma problémy.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Od podzimu roku 2008 byla většina průmyslových podniků vyrábějících nesilniční pojízdné stroje se sídlem v Evropské unii nečekaně a těžce zasažena globální finanční a hospodářskou krizí.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Od podzimu 2008 zavedly režimy na záchranu aktiv pouze Německo a Irsko.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Od podání žádosti o pomoc při návratu je mohla odradit rovněž nepříznivá situace v některých zemích původu.
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Od pojišťoven/zajišťoven se bude vyžadovat spíše dodržování zásad než pravidel, což klade větší odpovědnost na řídící orgány, než je tomu v současné době.
(Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
OD POKUSŮ PO ZRALOST: VÝVOJ K VĚTŠÍ TRANSPARENTNOSTI
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
OD POKUSŮ PO ZRALOST: VÝVOJ K VĚTŠÍ TRANSPARENTNOSTI
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
Od politických priorit k akcím a výsledkům
From political priorities to actions and results