natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce při vymáhání právních předpisů, včetně rozvoje sítí a vzdělávání osob odpovědných za vymáhání práva, jejímž cílem je zajistit optimální provádění a používání právních předpisů v terénu na přeshraniční úrovni, je nezbytná, avšak finančně náročnější.
Enforcement cooperation, including developing networks, training enforcers, to ensure optimal implementation and on-the-ground cross-border enforcement, is necessary but has a cost.
Spolupráce při zabezpečování dokladů, která bude krokem ke zjednodušení vízového režimu pro často cestující osoby z prioritních partnerských zemí.
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů
Working together to tackle common challenges more effectively
Spolupráce při účinnějším řešení společných úkolů                                                        {SEK(2008) 2281}
Working together to tackle common challenges more effectively
Spolupráce při řízení v oblasti nových zdravotnických technologií
Cooperation on management of new health technologies
Spolupráce přispívá k přeměně myšlenek na růst zisku a společností a následně i ke zvyšování soukromých investic do výzkumu a inovací.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Spolupráce při podpoře kontaktů mezi lidmi by měla vést k větší účasti studentů a učitelů z partnerských zemí v programech EU pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Spolupráce příslušných orgánů
Cooperation between competent authorities
Spolupráce regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti při integraci přistěhovalců (dodatkové stanovisko)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Spolupráce regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti při integraci přistěhovalců (dodatkové stanovisko) (A-21) (stálá studijní skupina) (SOC-KVĚTEN)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Spolupráce regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti při integraci přistěhovalců (dodatkové stanovisko) (stálá skupina) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Spolupráce regulačních subjektů (článek 57)
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Spolupráce rozvinutá s mezinárodními finančními institucemi v rámci nástroje ISPA přispěla k rozhodnutí Komise zřídit JASPERS jako nástroj, který pomáhá novým členským státům při přípravě projektů.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Spolupráce rozvinutých a zejména rozvojových zemí by mohla být užitečným nástrojem pro zapojení jednotlivých zemí do akcí souvisejících s klimatem, přičemž přinese místní prospěch, například pokud jde o kvalitu ovzduší a zabezpečení energie, což jsou klíčové zájmy pro velké množství rozvojových zemí.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Spolupráce Ruska tak nabývá zásadního významu.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
Spolupráce Ruska tak nabývá zásadního významu.“
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
Spolupráce s  Čínským hospodářským a sociálním výborem a s našimi indickými partnery rovněž přinesla skvělé výsledky.
Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
Spolupráce s agenturami a subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Spolupráce s agenturami, subjekty a úřady Unie
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Spolupráce s Arménií pokračovala navzdory jasnému postoji EU, podle něhož by měla arménská jaderná elektrárna s reaktorem „první generace“ co nejdříve ukončit svůj provoz.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Spolupráce s dalšími příslušnými orgány na vnitrostátní úrovni
Cooperation with other competent authorities at national level
Spolupráce s dalšími významnými poskytovateli financování výzkumu z veřejného a soukromého sektoru zlepší účinnost světového a evropského výzkumu a přispěje k celosvětovému řízení výzkumu.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Spolupráce s dalšími členskými státy
Co-operation with other MS
Spolupráce s EIB a mezinárodními finančními institucemi
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráce s EU a na samotném západním Balkánu v oblasti vědy a výzkumu nabývá na intenzitě.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Spolupráce s EU je rovněž levnější.
Working with the EU is also cheaper.
Spolupráce s EU také šetří náklady.
Working with the EU is also cheaper.
Spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB) a dalšími mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Rozvojovou bankou Rady Evropy ve spolupráci s Kreditanstalt für Wiederaufbau, probíhá na základě pozměněného memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a zúčastněnými mezinárodními finančními institucemi pro země zapojené do procesu rozšíření, jež bylo přijato dne 26. dubna 2006.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB) a dalšími mezinárodními finančními institucemi, zejména s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Rozvojovou bankou Rady Evropy ve spolupráci s německou Kreditanstalt für Wiederaufbau, probíhá na základě pozměněného memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a zúčastněnými mezinárodními finančními institucemi pro země zapojené do procesu rozšíření ze dne 26. dubna 2006.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Spolupráce s Evropskou investiční bankou (EIB) a mezinárodními finančními institucemi
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
spolupráce s Evropskou síti pro vzdělávání právníků a s členskými státy
work with European legal training network and Member States
Spolupráce s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Spolupráce s Evropským parlamentem
Cooperation with the European Parliament
Spolupráce s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) bude posílena, aby aktivně propojila činnosti zaměřené na elektronické dovednosti s odborným vzděláváním, odbornou přípravou a celoživotním učením.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
spolupráce s evropskými bankovními federacemi a podnikatelskými organizacemi tak, aby byla strukturována zpětná vazba ze strany bank zamítajících žádosti malých a středních podniků o úvěry,
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
Spolupráce s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti: budoucnost styčné skupiny
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Spolupráce s externím poskytovatelem služeb neomezuje ani nevylučuje odpovědnost vyplývající z vnitrostátních právních předpisů dotčeného členského státu nebo dotčených členských států za porušení závazků, pokud jde o osobní údaje žadatelů a provádění jednoho či několika úkolů uvedených v odstavci 65.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Spolupráce s externím poskytovatelem služeb se zakládá na právním nástroji, který musí být v souladu s požadavky uvedenými v příloze X VI.
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Spolupráce s finančními zprostředkovateli
Cooperation with Financial Intermediaries
Spolupráce s FRONTEX, FRA, ostatními subjekty Společenství a mezinárodními organizacemi
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Spolupráce s Grónskem (21 07 02)
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Spolupráce s inspektory v oblasti práce, sociálního a zdravotního zabezpečení a bezpečnosti a v oblasti rybolovu
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Spolupráce s institucemi Unie, třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Spolupráce s institucemi, aby se přiblížily evropským standardům
Working with the institutions to bring them towards European standards
Spolupráce s Jižní Afrikou v otázkách migrace se uskutečňuje pod záštitou fóra pro dialog o migraci, což je každoroční událost organizovaná při příležitosti zasedání Rady pro spolupráci.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Spolupráce s kontrolními orgány členského státu
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráce s kontrolními orgány členských států
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráce s MAAE
IAEA Cooperation
Spolupráce s maloobchodníky a spotřebiteli
Work with Retailers and Consumers
Spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) a G8/G20
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Spolupráce s mezinárodními finančními institucemi by měla být dále posílena využíváním inovativních nástrojů, zejména v oblasti záruk.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Spolupráce s mezinárodními finančními institucemi v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje
Cooperation with IFIs for economic and social development
Spolupráce s mezinárodními institucemi
Cooperation with international institutions
Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Co-operation with international organisations
Spolupráce s mezinárodními organizacemi a orgány
Cooperation with international organisation and bodies
Spolupráce s mezinárodními partnery v boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Spolupráce s místními orgány
Cooperation with local authorities.
Spolupráce s našimi mezinárodními partnery přispěje k podpoře otevřených investičních toků.
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Spolupráce s nezúčastněnými zeměmi může být v případě potřeby založena na dodatečných rozpočtových prostředcích přidělených partnerskými zeměmi v souladu s postupy dohodnutými s těmito zeměmi.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Spolupráce s Nigérií se vyvíjela pozitivně prostřednictvím místních dialogů o migraci a rozvoji na základě článku 13 dohody z Cotonou.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Spolupráce s novými partnerskými zeměmi se původně zaměřovala na posílení orgánů dozoru, ale postupně se rozšiřuje na rozvoj nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivním odpadem, vyřazování zařízení z provozu, sanaci areálů a v menším rozsahu i na zvýšení provozní bezpečnosti.
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Spolupráce s národními podpůrnými bankami a investičními platformami
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Spolupráce s občanskou společností a zapojení soukromého sektoru do provádění není stále dostatečné.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Spolupráce s ohledem na pohotovostní plánování
Cooperation with regard to contingency planning
Spolupráce s ohledem na přezkumy zajištění kvality
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Spolupráce s orgánem dozoru
Cooperation with the supervisory authority
Spolupráce s orgány dozoru třetích zemí
Cooperation with third countries supervisory authorities
Spolupráce s orgány jaderného dozoru by měla zůstat základem spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Spolupráce s orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a s mezinárodními organizacemi
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
spolupráce s ostatními politikami, jako je politika vzdělávání, kultury, zaměstnanosti, mnohojazyčnosti a mládeže.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
Spolupráce s partnery a zúčastněnými stranami
Cooperation with partners and stakeholders
Spolupráce s partnery mimo EU
Cooperation with non‑EU partners
Spolupráce s partnery ze Středomoří ohledně realizace námořní strategie pro Středomoří by měla v námořní oblasti zvýšit bezpečnost, zajištění a monitorování.
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Spolupráce s platformou EU umožní rychlou komunikaci mezi odvětvími a podpoří rychlou výměnu a převzetí přístupů založených na partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Spolupráce s průmyslem na podpoře celoevropského maloobchodního internetového trhu
Work with industry to promote a pan European online retail market
Spolupráce s průmyslovými subjekty a orgány veřejné moci v tomto směru uvede do souladu možnosti průmyslu a požadavky ze strany vědy a veřejného sektoru.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
Spolupráce s přidruženými zeměmi
Cooperation with associate countries
Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Cooperation with third countries' competent authorities
Spolupráce s příslušnými útvary Komise
Cooperation with relevant Commission departments
Spolupráce s Radou Evropy založená na memorandu o porozumění podepsaném v roce 2006 a pokračování v podpoře provádění jejích důležitých úmluv, jako jsou úmluvy o boji proti obchodu s lidmi, o ochraně údajů, o ochraně dětí, o počítačové trestné činnosti a o korupci
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Spolupráce s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Spolupráce s Ruskou federací by rovněž měla pokračovat a měla by být posílena.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Spolupráce s Tureckem a zeměmi západního Balkánu představuje důležitou součást zvládání migrační krize, ve které několik zemí jedná konstruktivně.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Spolupráce s třetími a přidruženými zeměmi
Cooperation with third and associate countries
Spolupráce s třetími zeměmi se odráží ve většině opatření a zejména pak v opatřeních 3, 4, 13 a 14.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
spolupráce s třetími zeměmi v oblastech, na něž se vztahuje toto nařízení, s důrazem zejména na sousední země a na ty třetí země, které byly na základě analýzy rizik určeny jako země původu a tranzitu pro nedovolené přistěhovalectví;
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
Spolupráce s třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na tyto skupiny zemí30:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Spolupráce s UNHCR
Cooperation with the UNHCR
Spolupráce s UNHCR a s dalšími mezinárodními organizacemi
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Spolupráce s vnitrostátními akreditačními orgány
Cooperation with national accreditation bodies
Spolupráce s vnitrostátními orgány ke koordinaci dostupnosti, aby je bylo možno rychle použít.
Work with national authorities to coordinate availability so that they could be swiftly deployed;
Spolupráce s vnitrostátními orgány na posouzení možných výhod a nevýhod očkování osob, které jsou vystaveny riziku nákazy při práci nebo jiné činnosti, vakcínami proti sezónní chřipce a popřípadě naplánovaní programů očkování;
Work with national authorities to assess the possible benefits and disadvantages of vaccinating persons with occupational and other exposures with seasonal vaccines, and to plan vaccination programmes if appropriate;
Spolupráce s vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a EIOÚ
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Spolupráce s vnitrostátními referenčními místy za účelem strukturování a monitorování pokroku v přístupu a šíření, od roku 2013.
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
Spolupráce s vnitrostátními zúčastněnými stranami s cílem zavést vhodné ukazatele pro měření úrovně vymáhání právních předpisů a posílení postavení spotřebitelů.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
Spolupráce s vnějšími partnery se dotýká pouze tam, kde přímo ovlivňuje vnitřní bezpečnost EU.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Spolupráce s černomořskou oblastí a střední Asií je zaměřena na technickou pomoc a výměnu odborníků, přičemž se partnerské země seznamují s právními předpisy EU v oblasti letecké dopravy, čímž se zvyšuje úroveň bezpečnosti v regionu.
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Spolupráce s členskými státy
Working with the Member States
Spolupráce s členskými státy a výrobním odvětvím při podpoře dostupnosti účinných a dostatečných vakcín.
Work with the Member States and the industry to encourage the availability of effective and sufficient vaccines.
Spolupráce s členskými státy bude posílena prostřednictvím tematického dialogu s skupinou EU na nejvyšší úrovni pro zdravotní postižení (HLGD), evropským výborem pro zaměstnanost a výborem pro sociální ochranu.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Spolupráce s členskými státy by měla přinést:
The work with the Member States should lead to:
Spolupráce s členskými státy by měla přímý dopad kvůli vyšším nákladům a větší spotřebě zdrojů.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Spolupráce s členskými státy EU: Dvouletý program nazvaný „Nová evropská iniciativa odborné přípravy na civilní řešení krizí“ (ENTRi), který je spolufinancován v rámci nástroje stability, se zaměřuje na zlepšování připravenosti personálu, který je vysílán na práci v rámci mezinárodních misí za účelem civilního řešení krizí, a současně slouží k posílení interoperability a harmonizace přístupu partnerů k odborné přípravě.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Spolupráce s členskými státy k zajištění řádného provádění práva EU
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Spolupráce s členskými státy na prosazování jednotných zpráv o nemoci a epidemiologické situaci;
Work with Member States to promote consistent messages on the disease and the epidemiological situation;
spolupráce s členskými státy na vytváření osvědčených postupů a na dohodě o strategických obecných zásadách pro akvakulturu v EU, které by se měly přijmout na začátku roku 2013,
Working collaboratively with Member States to develop best practice and agree on Strategic Guidelines on Aquaculture in the EU to be adopted in early 2013.
spolupráce s členskými státy na zlepšení transpozice a zajištění soudržného provádění;
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
Spolupráce s členskými státy probíhá prostřednictvím různých fór.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Spolupráce s členskými státy, dalšími dárci a organizacemi
Cooperating with Member States, other donors and organisations