natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik tisíc týmů z 99 partnerských zemí INCO (mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje) se zapojilo do činnosti v průběhu celého šestého rámcového programu, včetně konkrétní mezinárodní spolupráce při řešení mezinárodních závazků, jako jsou například rozvojové cíle tisíciletí, biologická rozmanitost a úmluvy o desertifikaci.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Několik trestných činů obsahuje poměrně vágní termíny jako „podstatné poškození“ či „vážná újma“.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Několik témat v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013)14 se týká přírodních nebezpečí a nebezpečí způsobených člověkem.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Několik témat ve zvláštním programu „Spolupráce“ klade větší důraz na činnosti jako prototypizace, testování a demonstrace.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Několik týdnů před přechodem na euro a po něm poskytovala státní policie bezplatný doprovod vozidlům pro převoz hotovosti Lotyšské banky, obchodních bank a společností pro přepravu hotovosti.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Několik těchto aktivit má pro subjekty na poli klíčových technologií zásadní význam.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Několik těchto opatření bylo schváleno poté, co je dotčené členské státy pozměnily nebo se zavázaly pozměnit je tak, aby byly v souladu s pravidly státní podpory Společenství.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Několik těchto zemí rovněž přijalo nové protiteroristické strategie a akční plány zaměřující se rovněž na prevenci a boj proti radikalizaci, čímž jdou nad rámec přístupu pouhého prosazování právních předpisů.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Několik těchto zásadních návrhů Komise stále ještě čeká na schválení Radou a Evropským parlamentem.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Několik třetích zemí vyjádřilo zájem přiřadit své systémy k evropskému rámci kvalifikací nebo je s evropským rámcem kvalifikací sladit, aby tak umožnily srovnatelnost svých kvalifikací s kvalifikacemi EU.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Několik tříčlenných delegací v období 1. května – 20. září na Světovou výstavu v Miláně na téma Potraviny pro planetu, energie pro život
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Několik tříčlenných delegací v období 1. května – 20. září na Světovou výstavu v Miláně na téma Potraviny pro planetu, energie pro život
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Několik událostí na vysoké úrovni učiní z rozvojových cílů tisíciletí politickou prioritu.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Několik ukazatelů (obchodování v rámci EU, cenová konvergence) naznačuje, že tempo integrace vnitřních trhů se zpomalilo částečně v důsledku nižší ekonomické aktivity.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Několik upřednostňovaných možností by se navzájem doplňovalo.
Several of the preferred options would complement each other.
Několik urychlených opatření pro rok 2008 vyžaduje pevné odhodlání Evropského parlamentu i Rady, pokud mají být přijata do konce roku 2008.
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Několik ustanovení bylo učiněno pružnějšími s cílem zajistit jejich snadnější provádění.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
Několik ustanovení dohody TBT podporuje využívání mezinárodních norem jakožto způsob podpory harmonizace technických pravidel.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Několik ustanovení směrnice 2008/106/ES je tudíž třeba změnit tak, aby zohledňovala manilské změny.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Několik ustanovení toto kritérium zmírňuje.
Several clauses temper this criterion.
Několik ustanovení této směrnice by mělo být objasněno, aby byl zajištěn jednotný výklad a prosazování.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Několik velkých evropských zemí je vzhledem k neexistenci Evropského energetického společenství19 rostoucí měrou nuceno namísto spojení svých prostředků nebo alespoň koordinace jejich používání s cílem reagovat na tyto výzvy uzavírat dvoustranné dohody se třetími zeměmi, a to i v tak významných oblastech, jako je energetika nebo výzkum a vývoj20.
Rather than pooling or at least coordinating resources in order to meet these challenges, several major European countries are increasingly compelled, in the absence of a "European Energy Community"19, to make bilateral agreements with third countries in areas as crucially important as energy and R&D20.
Několik velkých finančních institucí zmizelo, protože zanedbaly základní pravidla kontroly a správy rizik.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Několik velkých podniků i malých a středních podniků rozvíjí strategie nízkouhlíkového podnikání a modely pro celý hodnotový řetězec.
A number of big companies and SMEs are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Několik velkých prioritních projektů – jako projekt železniční trasy Paříž-Brusel-Kolín-Amsterdam-Londýn (PBKAL)- vskutku trpí ze své minulosti nedostatkem kontinuity sítě.
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Několik velkých projektů v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a demonstrací, které prokáží proveditelnost „inteligentních“ síťových technologií, by mohlo dát potřebný podnět k rychlému nasazení lepších, pružnějších a stabilnějších systémů a zamezit potřebě investic do méně účinných infrastruktur.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Několik velkých projektů v oblasti infrastruktury pomůže zmírnit environmentální tlak na určité koridory.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Několik velkých uživatelů nástrojů inkasních plateb již uvedlo, že hodlají realizovat přechod k datu blízkému konci stanovené lhůty.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Několik veřejných nemocnic se nadále nachází v obtížné finanční situaci, přestože byla v tomto sektoru přijata opatření, jež omezují další hromadění dluhů.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Několik veřejných služeb zaměstnanosti se rozhodlo vytvořit strukturu mezinárodních pracovních úřadů, které se věnují výhradně otázkám mezinárodní mobility.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Několik veřejných zadavatelů může nakupovat stavební práce, dodávky a/nebo služby od ústředního nákupního subjektu v jiném členském státě nebo jeho prostřednictvím.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Několik veřejných zadavatelů může využívat jediný, společně kontrolovaný interní subjekt (vertikální/institucionalizovaná spolupráce).
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Několik veřejných zadavatelů z různých členských států může zadat veřejnou zakázku společně.
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Několik vlád a regulačních orgánů v Evropě vyjádřilo znepokojení s ohledem na nástroje CDS a jejich interakci s dluhopisovými trhy a obavu, že by mohla vést k nesprávné tvorbě cen na trzích s dluhopisy, a tedy k vyšším nákladům na financování pro vlády.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Několik vnitrostátních parlamentů prohlásilo, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Několik vnitrostátních parlamentů se domnívalo, že návrh ohrožuje bezpečnost geneticky modifikovaných potravin a krmiv v EU, neshodly se však na vhodném mechanismu posuzování rizik.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Několik vnitrostátních parlamentů se domnívalo, že ve věci subsidiarity nebyly v důvodové zprávě uvedeny dostačující argumenty.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Několik vnitrostátních regulačních orgánů přesto považovalo regulaci za nezbytnou, a to v případech, kdy se zjistilo, že nějaký mobilní operátor má jako jediný dominantní postavení na trhu, nebo že dva a více operátorů zaujímá „společné“ dominantní postavení.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Několik vzájemně propojených faktorů podnítí poptávku po kvalitnější kvalifikaci pracovníků, přizpůsobené potřebám trhu: globalizace a růst mezinárodního obchodu; přechod k ekonomice s nízkými emisemi uhlíku; využití technologií, zejména informačních a komunikačních technologií; a změny v organizaci práce, které jsou samy o sobě částečně důsledkem změn technologií a zvyšování kvalifikace pracovníků12.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Několik vzájemně se ovlivňujících aglomerací , jejichž pracovní oblasti se prolínají, spolu vytvářejí polycentrické metropolitní oblasti.
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
několik významných otázek týkajících se poklesu aktivní populace jak po stránce hospodářské, tak po stránce sociální soudružnosti;
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
Několik významných poskytovatelů z USA právě začíná nabízet své služby v EU a příchod těchto nových platforem nepochybně zvýší konkurenční tlak na tvorbu, financování a prodej děl pocházejících z EU.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Několik významných prvků návrhu posouzení dopadů bylo předmětem rozsáhlého kvantitativního modelování nebo analýzy.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Několik významných přeshraničních akcí může rovněž pomoci zvýšit viditelnost daného procesu a podpořit zapojení nových aktérů do evropského procesu rozhodování.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Několik významných transevropských projektů, především v energetice, by napomohlo zvýšit energetické zabezpečení EU a napojit na evropskou elektrickou síť více členských států.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Několik z nich vede přes území Chorvatska, včetně koridoru VII (řeka Dunaj), X (Salzburg-Ljubljana-Záhřeb-Bělehrad-Niš-Skopje-Veles-Soluň, včetně větvě Xa) a koridoru V, který má v Chorvatsku dvě větvě (Vb - Budapešť, Záhřeb, Rijeka a Vc - Budapešť, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Několik z těchto opatření se týkalo také restrukturalizace místních služeb (konečný příjemce) podle nejnovějších standardů pro provozování a správu.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Několik zadavatelů může nakupovat stavební práce, dodávky a/nebo služby od ústředního nákupního subjektu v jiném členském státě nebo jeho prostřednictvím.
Several contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Několik zadavatelů z různých členských států může zadat zakázku společně.
Several contracting entities from different Member States may jointly award a contract.
Několik zainteresovaných stran navrhuje rozšířit seznam odborných činností, které je farmaceut oprávněn vykonávat v členských státech, stanovený v čl. 45 odst. 2 směrnice tak, aby odrážel tyto změny.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Několik zainteresovaných stran uvedlo, že postup pro povolení mezinárodní osobní linkové dopravy by se měl zjednodušit, jelikož představuje zbytečnou byrokratickou zátěž.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Několik zainteresovaných stran zdůraznilo, že stále běžnější zpracovávání osobních údajů externími dodavateli, často mimo území EU, přináší některé problémy ohledně práva použitelného na zpracování údajů a na určení odpovědnosti.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Několik zdrojů předpokládá v budoucnu rovnováhu mezi náklady na zachycování a skladování CO2 a cenou CO2 v rozmezí 25 až 30 EUR na tunu CO2 a očekává její dosažení okolo roku 2020.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Několik zdrojů referovalo o tom, že image odvětví ICT a práce v něm se zhoršuje, což se odráží v klesajícím počtu studentů, začínajících studovat ICT obory.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Několik zemi si svůj cíl dosud nestanovilo.
Several countries have still not set their target.
Několik zemí (BG, CY, EL, HU, MT) vylepšilo mechanismy inspekce a zvýšilo sankce nebo zavedlo úspěšné poukázkové systémy (BE).
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Několik zemí (Irsko, Finsko a Lotyšsko) přijalo politická opatření v oblasti dávek týkajících se bydlení a bezdomovectví, zatímco Česká republika, Litva, Nizozemsko a Slovinsko zavádějí politiky nebo právní předpisy o sociálním bydlení.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Několik zemí (jmenovitě Arménie, Gruzie, Moldavská republika a Maroko) zavedlo opatření na posílení nezávislosti a transparentnosti justice, což je jeden z hlavních prvků politické reformy.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Několik zemí (například Francie, Itálie, Německo, Nizozemsko a Španělsko) také má nebo mělo zvláštní iniciativy a pobídky pro podporu výzkumu a vývoje na poli léčivých přípravků pro vzácná onemocnění a jiných inovativních metod léčby na vnitrostátní úrovni.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Několik zemí EPS (Ázerbájdžán, Moldavská republika, Ukrajina, Egypt, Jordánsko a Tunisko) přijalo v roce 2014 reformy na zlepšení kvality vzdělávání na všech úrovních.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Několik zemí EU a mimo EU zahájilo v posledních letech významné politické iniciativy.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Několik zemí EU vyniká v přijímání inovací v oblasti IKT a ve vytváření zisků na jejich základě8.
Several EU countries stand out in adopting and making gains from innovations in ICT8.
Několik zemí financuje státní opatření na podporu obětí z pokut vybraných za trestné činy.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Několik zemí je používá k detekci nebezpečí, sledování tendencí a/nebo přípravě pokynů či doporučení.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Několik zemí již dosáhlo značného pokroku v zapojení občanské společnosti a ostatních příslušných zúčastněných stran do fáze plánování politik, ale tato spolupráce jen málokdy pokračuje až do fáze provádění.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Několik zemí mu odpovědělo a vyjádřilo podporu postoji EHSV.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Několik zemí podniklo kroky k zajištění toho, aby byla zachována kupní síla minimálních příjmů.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Několik zemí pokračovalo v opatřeních zavedených v předchozím roce a/nebo poskytlo další prostředky na financování dostupné péče o děti (Rakousko, Německo, Irsko, Malta, Polsko), zatímco další země v poslední době připravily kroky k zavedení nových právních předpisů a projektů (Česká republika, Slovensko).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Několik zemí poskytlo prognózy s dodatečnými domácími politikami a opatřeními.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Několik zemí proto služby zaměstnanosti pro dlouhodobě nezaměstnané osoby zajišťuje externě.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Několik zemí provádí významné organizační změny ve veřejných službách zaměstnanosti (PES), aby odpovídaly požadavkům integrace trhů práce.
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Několik zemí regionu musí čelit neformální ekonomice, migraci a chudobě.
Number of countries in the region have to deal with informal economy, migration and poverty.
Několik zemí rovněž uvedlo, že zavedly různé programy na podporu HEPA ve škole: aktivní přestávky mezi vyučovacími hodinami (osm zemí), aktivní přestávky během vyučovacích hodin (čtyři země) a mimoškolní činnosti (11 zemí).
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Několik zemí se proto buď rozhodlo reformovat strukturu svých bank, nebo takové reformy zvažují.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Několik zemí se rozhodlo pro „hvězdicový model“, v němž existuje jedna ústřední akreditační agentura, která dohlíží na řadu agentur zabývajících se konkrétnějším hodnocením či akreditací.
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Několik zemí stanovilo cíle ke snížení bezdomovectví či posílení podpůrných struktur.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Několik zemí také zahájilo nebo ohlásilo reformy důchodového systému a systému zdravotní péče.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Několik zemí to vyzkoušelo a výsledky byly pozitivní.
Several countries have tried this, with positive results.
Několik zemí uvedlo, že Fond pro vnější hranice jim pomohl získat pověst země s bezpečnými hranicemi, zatímco jiné to nebyly schopné posoudit.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.