natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvojové země – zejména ty nejchudší – tak budou schopny využít možností, jež nabízejí globálně integrované trhy.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
rozvojové země,
Developing countries
Rozvojové země, jako například Malajsie, Indonésie a Filipíny, které v současné době vyrábějí bionaftu pro své domácí trhy, by mohly rovněž rozvinout vývozní potenciál.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Rozvojové země, jež jsou závislé na dovozu potravin, musí těžit z obchodních výhod, které pomohou stimulovat jejich vnitrostátní produkci.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Rozvojové země, které již v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost splňují kritéria podle zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí, by měly mít z toho režimu prospěch co nejdříve.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
Rozvojové země, které jsou čistými vývozci komodit, budou nejvíce postiženy poklesem cen komodit, což bude mít naopak příznivý dopad pro čisté dovozce nerostných surovin.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Rozvojové země, které mají z převodu finančních prostředků a z dobročinnosti nejmenší užitek, často nesou nejvyšší náklady migrace: ztrátu velmi kvalifikovaných a talentovaných osob.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Rozvojové země, které vstoupily do oblasti celosvětového obchodu a výrobních řetězců, zažívají rychlý růst příjmů a zaměstnanosti, jakož i výrazný pokles chudoby.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
rozvojové země, se zaměřením na jejich specifické potřeby;
Developing countries, focusing on their particular needs;
rozvojové země, se zaměřením na zvláštní potřeby jednotlivých dotyčných zemí nebo regionů;33
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
Rozvojové země, zejména v Africe, budou mít prospěch z úsilí EU o diverzifikaci zdrojů energie a vývoj energeticky účinných a obnovitelných energetických technologií.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Rozvojové země, zejména v Africe, však často postrádají lidské a institucionální zdroje, které jsou nutné ke zvládání této problematiky.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
rozvojový cíl tisíciletí 5 – Zdraví matek
No. 5- MDG5 - Maternal health
Rozvojový kapitál podporuje růst podniku.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Rozvojový program OSN
United Nations Development Programme
Rozvojový program OSN (UNDP) vypracoval index lidského rozvoje (HDI) ke srovnání zemí na základě kombinovaného měření HDP, zdraví a vzdělání.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
Rozvojový program připravující řízenou generační výměnu v malých a středních podnicích, Finsko
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Rozvojový program z Dohá uvízl na mrtvém bodě, avšak není možné se ho vzdát, neboť má příliš velký potenciál pro rozvojové země obecně, a zejména pro nejméně rozvinuté země.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Rozvojový program z Dohá by mohl značným způsobem povzbudit světovou ekonomiku.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Rozvojový svět se také rychle mění.
The developing world is also changing rapidly.
rozvojových aktivit v okolí stávajících závodů, jako jsou dopravní spoje, místa navštěvovaná veřejností a obytné oblasti, pokud umístění nebo výstavba mohou zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
rozvojových potřeb všech členských států – udržitelné ekonomiky založené na znalostech s více lepších pracovních míst a vysokou životní úrovní,
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
rozvojových potřeb všech členských států – udržitelné ekonomiky založené na znalostech s více lepších pracovních míst a vysokou životní úrovní,
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
Rozvojovým zemím by měla být poskytnuta vhodná technická a finanční pomoc při jejich snahách o širší začlenění hlediska rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen do politik a programů.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Rozvojovým zemím by se mělo dostat takových výhod v obchodu, které by podpořily posilování jejich národní produkce.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Rozvojovým zemím byly učiněny ústupky tím, že bylo zahrnuto zvláštní a rozdílné zacházení a upustilo se od tří ze čtyř Singapurských témat.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Rozvojovým zemím je třeba dát možnost, aby se účinněji podílely na strukturách a postupech v rámci mezinárodní daňové spolupráce.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Rozvojovým zemím musí být umožněn určitý legitimní prostor pro politiku v obchodních vztazích.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Rozvojovým zemím se k uskutečnění dalších opatření nabízí celá řada možností.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Rozvojovým zemím se nabízí celá řada politických možností, u nichž přínosy převažují nad náklady.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Rozvojovým zemím tak bylo umožněno udržet základní sociální služby, celkový chod státu a generovat základní hospodářskou aktivitu.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Rozvojovým zemím umožní pragmatický a flexibilní přístup plně využít potenciál jejich vlastního duševního kapitálu, napomůže jim integrovat se do mezinárodního obchodu a přispěje k blahu společnosti.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Rozvojovým zemím, které touží vylepšit svůj systém práv duševního vlastnictví, na to často chybí dovednosti a/nebo zdroje.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Rozvor (rozvory) (plně naloženého vozidla) (g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Rozvor dvou náprav s namontovanými zkoušenými pneumatikami musí být pro pneumatiky třídy C1 menší než 3,5 m a pro pneumatiky třídy C2 a C3 menší než 5 m.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Rozvor kol (mm)
Wheelbase (in mm)
rozvor náprav traktoru (viz bod 1.8 přílohy IV),
tractor wheelbase (see Annex IV, point 1.8),
Rozvor náprav:
Wheelbase:
Rozvoz nákladu často vyžaduje střediska nebo terminály v předměstských oblastech.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Rozvoz v městských oblastech vyžaduje dobře fungující rozhraní mezi dálkovou dopravou a rozvozem na krátké vzdálenosti (až na konečné místo určení).
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Rozvrh
Timing
Rozvrh EHSV a jeho orgánů (na rok 2005)
Meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2005)
Rozvrh jednání
Meeting times
Rozvrh jednání
Welschke Bernhard
Rozvrh jednání:
Duration of the session:
Rozvrh pro územní plánování námořních prostor28 v budoucnu zahrne přizpůsobení změně klimatu v řízení mořských a pobřežních oblastí.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Rozvrh splátek by závisel na posouzení doby, kterou daný projekt potřebuje k tomu, aby byl rentabilní.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
ROZVRH ZASEDÁNÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A JEHO ORGÁNŮ NA ROK 2006
schedule of meetings of the European Economic and Social Committee and its constituent BODIES    2006
ROZVRH ZASEDÁNÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A SCHŮZÍ JEHO ORGÁNŮ NA ROK 2007
SCHEDULE OF MEETINGS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ITS CONSTITUENT BODIES - 2007
Rozvrh zasedání
Meeting times
Rozvrh zasedání
Meeting times:
rozvržení dostupných dodávek a kapacity infrastruktury mezi postižené země,
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
Rozvržení inteligentních sítí bude rovněž vyžadovat vhodný a svému účelu přizpůsobený regulační rámec, stejně jako vypracování odpovídajících norem pro interoperabilitu.
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Rozvržení nákladů správci infrastruktur mezi jednotlivé provozovatele by mělo být upraveno a stejně tak by bylo vhodné mezi konkurenční druhy dopravy lépe rozvrhnout jejich externí náklady, a vytvořit tak podmínky pro volnou a ničím nenarušovanou hospodářskou soutěž.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Rozvržení plateb se určuje podle finančních rizik, trvání a stavu provádění akce nebo podle nákladů, které příjemce vynaložil.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Rozvržení, projekt, konstrukce a velikost zařízení a vybavení musí:
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Rozvíjejí a uskutečňují se intenzivní programy spolupráce v oblastech jako je školení, informační technologie (IT), propagace a informační služby.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
rozvíjejí metody určené ke zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na úrovni Společenství tím, že se stanoví ukazatele a kritéria, které zlepší stálost informací a napomohou při rozvoji činností Společenství souvisejících se statistickými údaji o migraci;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
rozvíjejí schopnost vydávat ad hoc žádosti, které mu byly doručeny, a rychle reagovat na žádosti z jiných národních kontaktních míst;
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
Rozvíjejí se rovněž muzea a archivy, což zahrnuje digitalizaci sbírek, vzájemné propojení do otevřených sítí a jejich širší přístupnost ze strany občanů (ačkoli procento digitalizovaného kulturního dědictví, které je k dispozici online, je stále malé, zejména kvůli prostředkům spojeným s digitalizací a v menší míře i s autorskými právy17).
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Rozvíjejí se rovněž volnější a různé formy spolupráce, které sahají od dvoustranných dohod o společném označování linek po aliance (velký počet leteckých společností v Evropě i mimo ni je součástí jedné ze tří velkých aliancí, Oneworld, Star Alliance a SkyTeam) nebo společné podniky.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Rozvíjejí se výměnné programy k zintenzivnění těchto vztahů a k rozvoji různých forem vzdělávání.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
rozvíjejí společné iniciativy související s postupy dovozu, vývozu a tranzitu a také iniciativy, jejichž cílem je poskytnout obchodnímu společenství efektivní služby;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
Rozvíjející se celosvětová nerovnováha navíc vyvíjí tlak na kurz eura a na fungování našich finančních systémů.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Rozvíjející se ekonomiky a chudší ekonomiky mají různý potenciál, potřeby a cíle, a vyžadují proto odlišné přístupy k politikám.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Rozvíjející se ekonomiky hrají stále významnější úlohu jako odpovědní partneři při řešení problémů globálního významu v souvislosti s probíhající hospodářskou krizí.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Rozvíjející se ekonomiky hrají v oblasti podpory partnerských zemí (včetně podpory prostřednictvím spolupráce jih-jih) stále významnější úlohu.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Rozvíjející se ekonomiky hrají významnou úlohu při rozvoji a přenosu technologií a rozvoji kapacit pro nejméně rozvinuté země, jakož i při vědeckotechnické spolupráci.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Rozvíjející se ekonomiky jako Čína, Indie, Brazílie a Rusko nabízejí významný trh a příležitosti k partnerství pro evropské ekologické inovátory.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Rozvíjející se ekonomiky mají největší zásluhu na světovém růstu a jsou v mezinárodním měřítku uznávány za nejvýznamnější hospodářské a politické subjekty.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Rozvíjející se ekonomiky mají příležitost přeskočit neudržitelnou spotřebu a výrobní vzorce, které by tak často uplatňovány v EU a jiných vyspělých ekonomikách během jejich industrializace, a EU má maximální zájem jim v tomto pomoci.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjející se ekonomiky mají příležitost přeskočit neudržitelnou spotřebu způsobující znečištění a výrobní vzorce tak často uplatňované v EU a jiných vyspělých ekonomikách během naší industrializace a EU má maximální zájem jim v tomto pomoci.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjející se ekonomiky mimo EU byly krizí zasaženy méně a těší se značnému růstu: EU musí neustále usilovat o zvýšení své konkurenceschopnosti na světových trzích, aby udržela svou životní úroveň.
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Rozvíjející se ekonomiky přecházejí od konkurence v nákladech a imitace ke strategiím založeným na inovacích.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Rozvíjející se ekonomiky rovněž hrají stále větší úlohu v rozvojových zemích, kde vzájemný obchod mezi jižními státy začíná převyšovat obchod mezi severními a jižními státy.
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Rozvíjející se ekonomiky rychle rozšiřují svoji přítomnost.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Rozvíjející se ekonomiky také hrají stále důležitější úlohu jako odpovědní partneři při řešení problémů globálního významu: otázky jako snižování chudoby, migrace, konkurenceschopnost a liberalizace obchodu, životní prostředí, změna klimatu, energetika, posílení digitální gramotnosti, dovedností a sociálního začlenění, pandemie, počítačová bezpečnost, terorismus a organizovaná trestná činnost lze řešit v mezinárodních souvislostech.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Rozvíjející se ekonomiky začínají opět růst rychlejším tempem než EU, i když některé z nich rovněž čelí velkým ekonomickým problémům.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Rozvíjející se ekonomiky, organizace občanské společnosti a místní orgány, stejně jako ziskový i neziskový soukromý sektor by měly prezentovat rozličné zkušenosti s dosahováním výsledků v oblasti rozvoje a různé výklady zásad účinnosti pomoci, aby bylo následně možné usilovat o stanovení diferencovaných úkolů a závazků.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Rozvíjející se ekonomiky, zejména Indie a Čína, však také mají mnoho velmi chudých obyvatel, kteří jsou z hlediska živobytí odkázáni na zdravé ekosystémy, jako je čistá voda a bohatá moře a bohaté lesy, zatímco Brazílie, Jižní Afrika, Indie a Čína jsou extrémně biologicky rozmanité.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Rozvíjející se ekonomiky, zejména Indie a Čína, však také mají mnoho zcela chudých obyvatel, kteří jsou z hlediska živobytí odkázáni na zdravé ekosystémy, jako je čistá voda a bohatá moře a bohaté lesy.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
rozvíjející se ekonomiky.
Emerging economies.
Rozvíjející se hospodářství
Emerging economies
Rozvíjející se občanská společnost v Číně
An emerging civil society in China
Rozvíjející se občanská společnost v Číně
An emerging civil society in China
Rozvíjející se občanská společnost v Číně –
An emerging civil society in China
Rozvíjející se občanská společnost v Číně –
An emerging civil society in China:
Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu (stanovisko z vlastní iniciativy)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu (stanovisko z vlastní iniciativy)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu.
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Rozvíjející se občanská společnost v Číně – příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu.
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Rozvíjející se partnerství EU a Afriky se může opírat o rozvojové cíle tisíciletí a poskytnout udržitelný základ pro růst.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Rozvíjející se partnerství mezi členskými státy a Komisí prostřednictvím lublaňského procesu započalo formovat budoucí agendu opatření, včetně zajištění provedení pěti iniciativ evropského výzkumného prostoru, které Komise zahájila v roce 2008.
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Rozvíjející se právní rámec
An evolving legal framework