natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru se mohou zabývat technologickými výzvami, které mohou být klíčové pro udržitelný rozvoj, lepší poskytování veřejných služeb a restrukturalizaci tradičních průmyslových odvětví.
Such public-private partnerships can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Tato patová situace je politováníhodná a vyžaduje koordinovaný postup všech příznivců zásady partnerství, aby byla zažehnána.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Tato paušální procentní sazba se vypočítá na základě posledních statistických údajů o zaplacených provizích.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Tato paušální procentuální částka je definována ve smlouvě mezi specializovanou prováděcí strukturou a Komisí a bude založena na víceletém závazku zúčastněných partnerských států a příspěvku Společenství..
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Tato paušální procentuální částka je definována v dohodě mezi specializovanou prováděcí strukturou a Komisí a bude založena na víceletém závazku zúčastněných členských států a Izraele, Norska a Švýcarska a příspěvku Společenství.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Tato perspektiva by v dokumentu Komise zasluhovala podrobnější prozkoumání.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Tato perspektiva dlouhodobé udržitelnosti by měla zdůraznit opatření pro děti a mladou generaci.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Tato perspektiva je šokující.
This perspective is appalling.
Tato pestrost vyvolává potřebu mnoha předpisů či případně velmi rozsáhlých předpisů, kterým je těžké rozumět.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Tato pevná částka bude mít podobu paušální částky ve výši 4 000 EUR za každou osobu skutečně znovuusídlenou v příslušném kalendářním roce.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Tato pečovatelská povinnost hraje úlohu v nízké míře zaměstnanosti žen ve věku 55–64 let (36,8 % v roce 2008, o 18,2 procentních bodů méně, než je míra zaměstnanosti mužů).
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Tato pilotní fáze by zároveň umožnila zavést na trh projektové dluhopisy podporované EU, které budou novým druhem aktiva, a otestovat koncepci a parametry iniciativy, aby bylo možné provést případné změny ještě před rokem 2014.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Tato pilotní fáze pomůže vytvořit cestu pro finanční nástroj pro sdílení rizika v rámci nástroje pro propojení Evropy.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Tato platba by měla být v plné výši zúčtována při uzavření programu.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Tato platba by nevycházela z plochy zemědělské půdy, ale modulovala by se podle kritérií, jako jsou zaměstnanost, druh zemědělského podniku či realizované investice.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Tato platba měla být poskytována pouze během období nejvýše pěti let, neboť by se měla vztahovat jen na vybudování podniku, a neměla by se stát provozní podporou.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Tato platba se poskytuje v souladu s kritérii přijatými členským státem v roce 2007.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Tato platforma a otevřená metoda koordinace si budou vzájemně prospěšné.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Tato platforma bude koordinováním všech souvisejících činností podporovaných Komisí v této oblasti27 a podporou širší výměny povzbuzovat další rozvoj tohoto konceptu a nástrojů, které místní úřady pověřené plánováním potřebují k jeho úspěšnému zavádění.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Tato platforma bude nástrojem k prosazování a podpoře účinné výměny informací za použití dostupných zkušeností v dané oblasti.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Tato platforma bude poskytovat internetové nástroje, které umožní dokumentovat a sdílet informace týkající se dovedností a kvalifikací, jakož i nástroje pro sebehodnocení.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Tato platforma bude poskytovat Komisi podporu při vymezení inovačního a cíleného výzkumného programu, který bude zahrnovat i kulturní dědictví a kulturní projevy v Evropě22.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Tato platforma bude zahrnovat srovnávací ukazatele pro výměnu osvědčených postupů38,
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Tato platforma by mohla být přístupná prostřednictvím stávající platformy capacity4dev.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Tato platforma by měla být nejprve zavedena pouze v užitkových vozidlech.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Tato platforma by měla podpořit určování, shromažďování a financování projektů, jež jsou podporovány ve více členských státech a odpovídají modelu inteligentního města, jehož přijetí EHSV Komisi navrhuje.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Tato platforma by měla zůstat i nadále zapojena do poskytování podnětů pro budoucí iniciativy v oblasti integrace na úrovni EU.“
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Tato platforma by poskytovala příležitosti pro výměnu a zvyšování povědomí, pokud jde o osvědčené postupy.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Tato platforma by se mohla stát centrem vzájemného učení, kde mohou zúčastněné strany prodiskutovat činnosti v oblasti udržitelnosti a informovat ostatní o úspěšných probíhajících iniciativách.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Tato platforma by se mohla zaměřit zejména na:
The Platform could especially focus on:
Tato platforma by se mohla začlenit do návrhu evropské platformy pro oběhové hospodářství, jejž EHSV schválil při hlasování o stanovisku k balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství, který předložila Evropská komise.
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Tato platforma by se měla do určité míry inspirovat portálem Your Europe a spolupracovat s ním.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Tato platforma by se měla podpořit například prostřednictvím informačního zpravodaje nebo příspěvků na Twitteru.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Tato platforma by se pravidelně scházela k jednání o záležitostech společného zájmu, ke stanovení směrů politické a legislativní činnosti, k nasměrování preventivních strategií, ke vzájemné výměně osvědčených postupů a informací atd.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Tato platforma by umožnila nalézt způsoby, jak lépe řídit migraci pracovní síly a jaké úpravy je třeba provést, pokud jde o orgány a právní rámec.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Tato platforma by usnadnila vypracovávání „nadnárodních“ programů, které by tak mohly být lépe sestaveny a koordinovány, než je tomu dnes.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Tato platforma byla zřízena minulý rok kvůli otázkám výživy a tělesného pohybu.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
tato platforma nebude duplikovat konzultační postupy prováděné jinde a nebude představovat nadbytečnou byrokratickou úroveň,
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
Tato platforma podpoří dosažení cíle omezení potravinového odpadu v rámci cílů udržitelného rozvoje prostřednictvím odpovídajících opatření, zapojením zúčastněných stran, sdílením cenných a úspěšných inovací a příslušného srovnávání.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Tato platforma povede k zajištění včasného řízení mise, logistiky a zadávání zakázek a bude se opírat o opatření uvedená výše v bodu 4.1.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Tato platforma pro online řešení sporů má podobu interaktivní internetové stránky, která představuje jednotné kontaktní místo pro spotřebitele a obchodníky, kteří se snaží o mimosoudní vyřešení sporu, jenž vznikl v souvislosti s transakcí přeshraničního elektronického obchodu.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Tato platforma představuje první krok evropské reakce na úkoly vzniklé v souvislosti s demografickou změnou.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Tato platforma přispěje k podpoře soudržnosti, účinnosti, efektivity a viditelnosti EU v externím financování při zohlednění specifik externích partnerů EU.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Tato platforma rovněž přispěje k výměně osvědčených postupů a šíření aktuálních informací o EETS mezi zúčastněnými profesními subjekty.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Tato platforma se zaměřuje na následující otázky:
It is focussed on the following topics:
Tato platforma umožňuje bezpečnou výměnu informací, pokud jde o zjištěné nebo údajné nedovolené pohyby zboží a hotovosti, které vstupují do EU či z něj vystupují, a odstraňuje tak potřebu pracného duplicitního vkládání údajů a přitom dodržuje pravidla pro ochranu údajů.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Tato platforma vytvořila strategický plán výzkumu, který je zaměřen na zvýšení konkurenceschopnosti EU prostřednictvím vývoje inovačních produktů a služeb a také efektivnějšího využití surovin a energie.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Tato platforma zřízená Komisí bude přímo přístupná spotřebitelům a obchodníkům, přičemž v jejím rámci budou jejich stížnosti předány subjektu alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení jejich sporu.
This platform, established by the Commission, will be directly accessible by consumers and traders and will transmit their complaints to an ADR entity which is competent to deal with their dispute.
Tato platforma, jejíž ustavení se plánuje na konec roku, by měla být definována co se týká jejího obsahu, postupů a pravidel pro fungování.
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Tato platforma, jejíž ustavení se plánuje v září a jež se podobá platformám, které již v některých členských státech existují, by se pravidelně scházela k jednání o záležitostech společného zájmu, ke stanovení směrů politické a legislativní činnosti, k nasměrování preventivních strategií, ke vzájemné výměně osvědčených postupů a informací atd.
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Tato platforma, o jejímž vytvoření rozhodla Rada v prosinci 2005, by měla sdružovat řadu zainteresovaných subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; její činnost má tedy pro úspěšnost politik pro integraci zásadní význam.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Tato platforma, o jejímž vytvoření rozhodla Rada v prosinci 2005, by měla sdružovat řadu zainteresovaných subjektů působících v oblasti integrace na úrovni EU; její činnost má tedy pro úspěšnost politik pro integraci zásadní význam.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Tato platnost bude moci být vždy zpochybněna před soudem členského státu původu úřední listiny za procesních podmínek určených tímto členským státem.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Tato platová diskriminace existuje ve všech odvětvích činnosti a především v nejvyšších profesních zařazeních.
This wage discrimination occurs in all business sectors, particularly in the highest occupational categories.
Tato platová diskriminace existuje ve všech odvětvích činnosti a ve všech profesních kategoriích.
This wage discrimination occurs in all business sectors and occupational categories.
Tato plavidla mají licenci k lovu štikozubce novozélandského sítěmi o velikosti ok 70 mm a garnel sítěmi s kosočtvercovými oky o velikosti 55 mm.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Tato plavidla pro mimořádné situace jsou najímána pouze pro tento účel a provozní náklady hradí postižený pobřežní stát, který si zásah vyžádá.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Tato plavidla se využívají k různým účelům: sportovní a rekreační plavidla, malá plavidla pro činnost pobřežní stráže, námořní policie a celní správy, malé lodě pro přepravu osob v turistických oblastech a na ostrovech, lodě ke speciálním účelům.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Tato plná moc musí zástupci umožňovat alespoň:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Tato plná moc musí zástupci umožňovat alespoň:
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Tato plná náhrada musí tedy zahrnovat skutečnou ztrátu, ušlý zisk a ušlé úroky;
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Tato plocha se pak přezkoumá systémem s kolimačním dalekohledem při vhodném úhlu dopadu.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Tato plánovaná diskreční opatření se celkově projeví zvýšením schodku, které podle programu dosáhne přibližně 0,2 % HDP.
The overall effect of the planned discretionary measures will be deficit-increasing and amounts to approximately 0.2% of GDP according to the programme.
Tato plánovaná korekce pravděpodobně neovlivní střednědobé vyhlídky růstu, nicméně složení výdajů může nabízet prostor k jejich silnější prorůstové orientaci.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Tato plánovaná racionalizace programů zaměstnanecké a sociální politiky a rozpočtové struktury je ve středu zájmu zainteresovaných subjektů.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Tato plánovaná činnost vyžaduje dvoustranné a mnohostranné schůzky se zúčastněnými stranami, analýzy a posouzení možností a vypracování konzultačních dokumentů, veřejné konzultace se zúčastněnými stranami, zřizování a řízení stálých skupin odborníků složených z orgánů dohledu členských států, zřizování a řízení ad hoc skupin odborníků, analýzy odpovědí na konzultace, vypracování analýz nákladů a přínosů a vypracování právního textu.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Tato pobídka povede k podpoře společností s malým rozpočtem, podpoře jejich růstu a tvorbě a expanzi mladých a inovativních podniků.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Tato podezření v současné době vyšetřuje Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tato podkategorie zahrnuje též podkladové nátěrové hmoty a nátěrové hmoty pro mezivrstvy;
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Tato podmořská vodní turbína se zkoušela po dobu čtyř měsíců.
This water turbine was tested for four months.
Tato podmínka by byla splněna, jestliže by například likvidace instituce v řádném konkurzním řízení nezaručovala stabilitu finančního systému nebo nepřerušené poskytování základních služeb finanční infrastruktury.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Tato podmínka by navíc byla v rozporu se závazky EU v rámci GATS i se závazky vyplývajícími z bilaterálních obchodních smluv, které se vztahují na osoby převedené v rámci společnosti.
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Tato podmínka by rovněž měla platit pro pojišťovny, které mají své ústředí mimo Společenství a které si zajistily povolení umožňující jim přístup k pojišťovací činnosti v členském státě Společenství.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Tato podmínka by se měla vztahovat zejména na kafilérie a další zařízení, která manipulují s neošetřenými vedlejšími produkty živočišného původu a zpracovávají je.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Tato podmínka do uhelného nařízení převzata nebyla.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Tato podmínka je důležitější než mnoho jiných podrobných předpisů, které ve výsledku zvyšují náklady pro společnosti, aniž by nezbytně vedly k dosažení cíle zvýšení záruk pro trh, jak se důrazně připomíná v doporučení 1 ve zprávě de Larosièrovy skupiny.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Tato podmínka je ještě absurdnější, neboť je založena na míře inflace všech členských států EU, a ne pouze zemí eurozóny.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Tato podmínka musí být splněna po zkoušce provedené v souladu s bodem 3 tohoto dodatku.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Tato podmínka má zaručovat určitou míru kontinuálnosti pobytu a zaměstnání, přičemž nabízí určitý stupeň flexibility v souladu s požadavky trhu práce a praxí členských států.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Tato podmínka může být případně ověřena na základě nejlepších odhadů složení směsi radionuklidů.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Tato podmínka nebrání výrobci použít obecná ustanovení uvedená v bodě 1.1;
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Tato podmínka předpokládá použití nejlépe zvládnutého jazyka.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Tato podmínka rovněž svědčí o tom, že dané nařízení už není uplatnitelné.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.