natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přizpůsobit formy pomoci Společenství, tj.: rozšířit podmiňovatelnost pomocí (zejména v oblasti ekonomické konvergence, ale také v transponování směrnic), získat více reciprocity od přijímajících států (konkurenční prostředí pro podniky, daňová umírněnost, administrativní zjednodušení, odstranění překážek), kontrolovat kompatibilitu pomocí Společenství s pravidly konkurence podobně jako u státních pomocí (je třeba dávat pozor na rušivé aspekty přinášející škody a na zmatek, které mohou vzniknout následkem umělých delokalizací) a více rozvíjet využívání půjček za zvýhodněných podmínek, spíše než zaměřit hlavní část pomoci na subvence.
adapt EU aid procedures, i.e.: make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, lower taxes, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
přizpůsobit infrastrukturu v přístavech jadransko-jónské oblasti a mezi nimi vývoji na trhu z hlediska konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti;
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
přizpůsobit mandát a úkoly agentury současným prioritám a strategiím této politiky, a to při zohlednění nejnovějšího vývoje politiky v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací, jakož i společenskému, institucionálnímu a ekonomickému vývoji v EU, ke kterému došlo od založení střediska v roce 1975.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
přizpůsobit nařízení o zřízení střediska Cedefop ustanovením společného přístupu k decentralizovaným agenturám,
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
přizpůsobit nástroje sledovaným ambicím a
Aligning instruments to ambition; and
Přizpůsobit nástroje veřejné politiky potřebám malých a středních podniků: usnadnit účast malých a středních podniků ve veřejných zakázkách a lépe využívat možnosti státní podpory pro malé a střední podniky
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
přizpůsobit nástroje veřejné politiky potřebám malých a středních podniků: usnadnit účast malých a středních podniků na veřejných zakázkách a lépe využívat možnosti státní podpory pro malé a střední podniky;
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Přizpůsobit opatření novému, sedmému rámcovému programu a vypracovat pokyny pro řešení etických otázek u činností financovaných ES.
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
přizpůsobit požadavky nařízení (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
přizpůsobit pracovní postupy podnikových ředitelství pro IT služby vůči ostatním ředitelstvím tak, aby byly více orientované na služby a byly transparentnější tím, že budou uplatňovat fakturaci podle využití.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
přizpůsobit pravidla pro veřejné zakázky cílům plánu SET;
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 1217/20091 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 378/2007 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 485/20081 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 73/2009 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 73/20091 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 834/20071 rozdílu mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenými články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
přizpůsobit právní rámec vývoji ve světě práce a zjednodušit ho, zejména s ohledem na MSP (viz bod 4.3);
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
přizpůsobit právní rámec vývoji ve světě práce a zjednodušit ho, zejména s ohledem na MSP;
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
Přizpůsobit se konkurenční podmínkám a vést s Čínou spravedlivé vyjednávání bude ústředním politickým a hospodářským úkolem obchodní politiky EU v příštím desetiletí.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
přizpůsobit se novým opatřením v oblastech regulace, dohledu a odolnosti;
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
Přizpůsobit se novým potřebám a příležitostem
Adapting to new needs and opportunities
přizpůsobit se změnám, které se předpokládají v důsledku změny klimatu, včetně prevence závažných přírodních rizik.
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
Přizpůsobit se znamená nalézt způsoby, jak účinněji využívat vodní zdroje, pěstovat plodiny odolné vůči suchu, zajistit odpovídající péči o zranitelné a starší osoby během období horka, ale také vymezit plochy jako pozemní koridory, aby se rostlinným a živočišným druhům usnadnila migrace, a posílit protipovodňové zábrany na pobřežích.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Přizpůsobit směrnici EIA novým výzvám v oblasti životního prostředí
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Přizpůsobit směrnici o rekreačních plavidlech novému právnímu rámci
Align the RCD with the NLF
přizpůsobit směrnici technickému a vědeckému pokroku
Adapt the Directive to technical and scientific progress
přizpůsobit sociální struktury pro osoby se zdravotním postižením.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
Přizpůsobit společnou zemědělskou politiku.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
přizpůsobit spotřebitelské právo digitálnímu věku;
adapting consumer law to the digital age,
přizpůsobit spotřebitelské právo digitálnímu věku;
adapting consumer law to the digital age;
Přizpůsobit stávající prováděcí pravomoci Komise ve směrnicích 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES rozlišování mezi přenesenými a prováděcími pravomocemi Komise zavedenému články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a svěřit Komisi další přenesené pravomoci.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
přizpůsobit stávající systémy prostřednictvím mezinárodních dohod o investicích;
Tailoring existing systems through IIAs
přizpůsobit své programy tak, aby zahrnovaly větší budování kapacit organizací občanské společnosti, zejména na poli řízení projektů a přípravy návrhů, ideálně formou mobilního týmu projíždějícího zemí;
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
Přizpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Přizpůsobit trhy práce s cílem podpořit tvorbu pracovních míst.
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Přizpůsobit ustanovení omezením, jimž čelí jeho uživatelé
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
přizpůsobit ustanovení uvedeného nařízení novým mezinárodním nástrojům v příslušných oblastech, například Haagské úmluvě o dohodách o výlučné soudní příslušnosti;
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
přizpůsobit vnitrostátní prováděcí postupy rozsahu směrnice a využívat zrychlených postupů, aniž by byly zanedbávány povinné domácí konzultace spojené s přijímáním normativních textů.
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
Přizpůsobit vnitrostátní právní úpravu a dohled zvláštním rysům mikrofinancí
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
přizpůsobit vnitrostátní strategie k řešení otevřených otázek (nediagnostikované případy, nové metody prevence, nové možnosti léčby atd.),
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
Přizpůsobit vzdělávání a odbornou přípravu s cílem zlepšit zaměstnatelnost, řešit nedostatek vhodných kvalifikací na trhu práce, zajistit rovnováhu mezi nabídkou odborné přípravy a poptávkou po ní a zaručit lepší přístup k celoživotnímu učení pro všechny věkové a sociální skupiny.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Přizpůsobitelnost ekonomik úzce souvisí s jejich stávajícími modely a výrobky, s rozmanitostí hospodářských struktur a s odlišnou kulturou jednotlivých zemí a regionů.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Přizpůsobivost ekonomiky je podporována dobrými výsledky na trhu práce, zejména silným nárůstem zaměstnanosti a nízkou mírou nezaměstnanosti, včetně nezaměstnanosti mladých lidí.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Přizpůsobivost je potřebná také proto, aby bylo možné reagovat na měnící se potřeby v oblasti praktické spolupráce členských států ve věcech znovuusídlování.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Přizpůsobivost zůstává ústředním parametrem jak pro jednotlivce, tak pro vzdělávací systém, má-li odpovídat potřebám trhu práce.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Přizpůsobivá struktura ETS způsobí, že důsledky dopadů krize budou ve svých důsledcích trvat několik let.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Přizpůsobivější enologické postupy:
More adaptable oenological practices with:
Přizpůsobovalo se také technologickému vývoji, neboť odborné profese stále častěji závisejí na používání digitálních technologií.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Přizpůsobovat v rámci možností obsah nabídky učení vedoucí ke kvalifikaci v souladu s odst. 1 písm. b) potřebám místního a regionálního trhu práce a poskytovat ho v úzké spolupráci s místními zúčastněnými stranami, zejména se sociálními partnery a místními a regionálními hospodářskými subjekty.
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Přizpůsobování by trvalo do doby, dokud by se společnosti nepřiblížily vyšší cenové úrovni narušující hospodářskou soutěž.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Přizpůsobování je problém všech členských států, a proto centralizace podávání informací povede k lepšímu pochopení potřeb, jež s ním souvisejí, a k nalezení osvědčených postupů a nedostatků, které by bylo možné řešit buď opatřením na úrovni Unie, nebo spoluprací mezi členskými státy.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Přizpůsobování je v podstatě celkem dobře zmapováno a z velké části vychází ze stávajících programů pro řízení rizik.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Přizpůsobování lisabonských priorit k politice soudržnosti zvýší legitimitu strategie růstu a zaměstnanosti a více zapojí občany do plnění jejích cílů.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Přizpůsobování právních aktů vyžadované v rámci výměny probíhá podle harmonogramu stanoveného v národním plánu.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Přizpůsobování průmyslu dosud probíhalo především na vnitrostátní úrovni.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Přizpůsobování příloh technickému pokroku
Adaptation of Annexes to technical progress
Přizpůsobování se změnám ze strany pracovníků, podniků a podnikatelů: Existence politik zaměřených na upřednostňování předvídání a dobrého zvládání změn a restrukturalizací na všech příslušných úrovních (vnitrostátní, regionální, místní a odvětvové)62.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
přizpůsobování se změně klimatu
Climate Change Adaptation
Přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování
Adaptation to and mitigation of climate change
Přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování
Climate change: adaptation and mitigation
Přizpůsobování směrnice technickému pokroku
Adapting the Directive to technical progress
Přizpůsobování ukazatelů sběru statistických údajů a obsahu příloh stanoví Komise.
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Přizpůsobování vnitrostátních zákonů za účelem zajištění účinného vynucování vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Přizpůsobování vozidel tak, aby vyhovovala požadavkům etapy III B, dosud nezačalo.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Přizpůsobování vědeckotechnickému pokroku
Adaptation to scientific and technical progress
přizpůsobují úroveň harmonizace ve stávající směrnici nové úrovni odůvodněné vědeckým vývojem nebo mezinárodními povinnostmi/závazky, a/nebo
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
přizpůsobí kapitálové závazky u komplexních finančních produktů a derivátů.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
přizpůsobí požadavky na kapitálové krytí komplexních finančních produktů a derivátů.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
Přizpůsobí rozpočty členských států a rozpočet Společenství společným cílům výzkumu a vývoje a bude tyto rozpočty přidělovat podle společných postupů na evropské úrovni.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Přizpůsobí rozpočty členských států a rozpočet Společenství společným cílům výzkumu a vývoje a bude tyto rozpočty přidělovat podle společných postupů na evropské úrovni.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
přizpůsobí se novým formám audiovizuální spotřeby a zároveň zachová stávající model bezplatného nekódovaného vysílání;
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
Přizvat k účasti všechny socioekonomické partnery a umožnit jim prosazovat kvalitní iniciativy a ovlivňovat legislativní procesy EU, to vše s úmyslem dosáhnout větší svobody.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Přizvat zástupce dalších institucí EU a představitele předsednictví EU na vybrané schůze komunikační skupiny, aby se posílil dialog o interinstitucionální komunikaci a projednaly se společné priority v oblasti komunikace.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Přizvána by byla odvětví, jichž se tento jev nejvíce dotýká a která s ním mají největší zkušenosti, spotřebitelé a rovněž zástupci MSP.
Consumers and SME representatives would also be invited.
Přizvání trojky Africké unie ke každoročnímu dialogu EU a Číny je rovněž velmi důležité, stejně jako plán pověřit komisi Africké unie v Addis Abebě úlohou zprostředkovatele v pravidelné třístranné spolupráci.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Při charakterizaci nebezpečí se přihlíží mimo jiné k těmto faktorům:
This shall include consideration of inter alia:
Při dynamickém vzájemném působení povede účinné sledování k transparentnosti a možná ke zjednodušení a novým pohledům a projektům, jako i k jejich financování.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
Při dynamickém vzájemném působení povede účinné sledování k transparentnosti a možná ke zjednodušení a novým pohledům a projektům.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
Při financování programů, které podléhají sdílenému řízení s Komisí, spočívá odpovědnost členských států za zjednodušování v tom, že rychle a účinně zřídí nezbytné politické a institucionální rámce jak pro programování, tak provádění.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Při hodnocení Komise posoudí zejména:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Při hodnocení příležitosti k investicím do dotčeného odvětví potřebují příslušné subjekty regulační jistotu a potvrzení o otevření trhu, aby mohli uvolnit potenciál poštovního trhu.
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Při mnoha katastrofách zasahuje civilní ochrana v reakci na humanitární potřeby a přispívá tak k široké humanitární odezvě.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Při nedávné platební neschopnosti pojistitele poskytujícího přeshraniční pojištění motorových vozidel musel záruční fond v jiném členském státě odškodnit přibližně 1 750 žadatelů.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Při podpoře železnice jako doplňku letecké dopravy by se argumentace měla zaměřit na zvýšení atraktivity produktů železniční dopravy.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.