natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případný růst nákladů na dodržování předpisů vzniklých výrobcům, kteří by museli své stroje modernizovat, lze rozdělit na dvě části: jednorázové náklady z důvodu přizpůsobení návrhů a nástrojů a výrobní náklady například z důvodu začlenění dalších nebo složitějších řídicích přístrojů a systémů do strojních zařízení.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Případný souhlas udělený při podpisu samotné pracovní smlouvy nebo v průběhu zkušební doby je neplatný;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Případný souhlas udělený při podpisu samotné pracovní smlouvy nebo v průběhu zkušební doby je neplatný;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Případný spor o tom, zda jsou oznámená prováděcí opatření nebo právní předpisy existující ve vnitrostátním právním řádu dostatečné, povede k zahájení běžného řízení o správném provedení směrnice podle článku 258.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
případný tlak na politiky vedoucí k tomu, aby realizovali taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Případný výpadek způsobený tímto omezením by byl krytý z hotovostních rezerv a likviditních rezerv.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Případný zákaz se uloží během lhůty třiceti kalendářních dnů uvedené v předchozím pododstavci anebo později, v případě, že se příslušný orgán dozví, že u dané osoby došlo ke změnám okolností, kvůli nimž přestala uvedené podmínky splňovat.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Případný záměr omezit nebo odejmout oprávnění nebo individuální práva na užívání rádiového spektra nebo čísel podléhá veřejné konzultaci podle článku 23.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Případný zástupce navrhovatele a jeho kontaktní údaje*:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
případných omezení přenosu technologií na základě kontroly vývozu;
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
případných omezeních a podmínkách použití a varování, které musí být tištěny na etiketě podle příloh.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
případným dlouhodobým vlivům na zvláštní patologie a potřebu lépe dokumentovat účinky dlouhodobých (chronických) expozic;
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
Případným neshodám by bylo možno předejít, pokud by byl na úrovni EU zaveden výhradní a kompletní systém, který by se podobal tomu, jenž je v současnosti zaveden v zemědělství.
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Případným odvoláním fiskálních stimulů a opatření na podporu podnikání doprovázené vypracováním důvěryhodných plánů fiskální konsolidace a strukturálních reforem by se zlepšily vyhlídky na cenovou stabilitu, a tím by se usnadnila normalizace měnové politiky.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Případným outsourcingem auditorských funkcí uvedený v písmenu d) není dotčena odpovědnost statutárního auditora nebo auditorské společnosti vůči auditovanému subjektu.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
případnými poplatky za letovou navigaci podle čl. 15 odst. 3 písm. e) druhé odrážky nařízení (ES) č. 550/2004.
a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Případnými riziky v oblasti hospodářské soutěže jsou omezení soutěže v rámci značky, vyloučení určitého typu (typů) distributorů, zejména v případě kumulativního účinku, a zmírnění hospodářské soutěže a usnadnění vzniku nekalých praktik mezi dodavateli nebo kupujícími.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Případně a pokud jsou splněny stejné podmínky, zahrne cílová skupina rodinné příslušníky výše zmíněných kategorií osob.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
případně bodu 4.1.2.1.2.2.
or point 4.1.2.1.2.2.
Případně bude také zabezpečena koordinace s programem přímých akcí, které na tomto poli vykonává Společné výzkumné středisko, a s nepřímými akcemi v rámci výzkumu energie z jaderné syntézy.
Coordination will also be assured where appropriate with the programme of direct actions carried out by the JRC in this field as well as with indirect actions under fusion energy research.
Případně bude třeba koordinace s nepřímými akcemi, které provádí GŘ pro výzkum, a s jinými iniciativami v ostatních generálních ředitelstvích.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Případně bude vypracován mechanismus pro spravedlivé sdílení inspekcí mezi jednotlivými členskými státy.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Případně budou navrženy změny stávajících právních předpisů a formulovány nové návrhy právní úpravy za účelem doplnění mezer zjištěných v infrastruktuře pro údaje nebo výzkum;
Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
Případně budou při provádění tohoto článku náležitě vzata v úvahu specifická omezení rozvojových zemí, zejména pokud jde o sledování a kontrolu rybolovných činností a dohled nad nimi.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Případně budou zahrnuta:
Where appropriate, include:
Případně by bylo možné vytvořit interní orgán, v němž by měly své zástupce všechny členské státy.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Případně by bylo smysluplné vytvořit společné minimální normy pro finanční instituce EU týkající se ověřování totožnosti zákazníků a evidence identifikačních údajů.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Případně by mohlo být prozkoumáno rozšíření lodivodských služeb na dálku využívajících technické inovace, šetřících čas, snižujících náklady a současně zaručujících vysokou úroveň bezpečnosti.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Případně by mohlo dojít o vytvoření školicích programů.
Or it could involve the development of training programmes.
Případně by měl být uveden odkaz na bod 6.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1 – –
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to point 8.2.1, if applicable.
Případně by měl být uveden odkaz na bod 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Případně by měl být uveden odkaz na bod 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Případně by měla být navržena ustanovení do přílohy XI všude tam, kde by mohlo dojít k problémům z hlediska bezproblémového používání nařízení č.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Případně by měly být zohledněny další strategie na úrovni EU.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Případně by měly řešit makroekonomickou nerovnováhu, zabránit neustálým inflačním výkyvům či trendům nevyrovnaného růstu;
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Případně by se měl rovněž identifikovat vlastník organizace.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Případně by se měly vypracovat rozdílné způsoby řízení pro vnitřní a vnější trh jakož i pro mnohonárodní programy nebo krizové programy.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Případně by tyto otázky rovněž mohly být řešeny na úrovni EU prostřednictvím doporučení nebo směrnice.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Případně by též mohl přezkoumat studie o dopadu, které úzce souvisejí s návrhem či s pozměňovacími návrhy, které by k němu byly předloženy.
It might also need to analyse specific impact assessments related to a proposal and any amendments tabled to it.
Případně by vyšší povolené hodnoty měly být spojeny s dalšími opatřeními týkajícími se benzínových čerpadel (čímž se již Komise zabývala) a omezení v používání permeabilních součástí při konstrukci motoru, aby se zajistilo, že neporostou čisté emise těkavých organických sloučenin, až budou biopaliva zaváděna v rozsáhlejší míře.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
případně byly-li ve stanovené lhůtě zaplaceny poplatky za třídu.
where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
případně citlivé technické specifikace, které lze sdělit pouze úspěšnému uchazeči, a důvody tohoto omezení;
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
Případně cíle týkající se konkurenceschopnosti energetického systému a jeho podílu na konkurenceschopnosti ekonomiky jako celku, jakož i cíle týkající se mezinárodního obchodu s evropskými technologiemi a vybavením v oblasti energetiky a přístupu na trhy třetích zemí.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
případně do dvou měsíců po předložení výsledků zkoušek požadovaných bezpečnostním orgánem podle odstavce 4.
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
případně do dvou měsíců po předání doplňujících informací nebo předložení analýz rizika požadovaných bezpečnostním orgánem podle odstavce 4;
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
případně doba trvání klasifikace/klasifikací energetického štítku;
the duration of label classification(s), where appropriate;
případně dobu platnosti jednotky.
the validity in time of the unit, if relevant.
případně dobu platnosti smlouvy nebo, pokud je smlouva uzavřena na dobu neurčitou, podmínky ukončení smlouvy;
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
případně dobu, na níž byla smlouva uzavřena, a minimální dobu trvání povinností spotřebitele nebo, je-li smlouva uzavřena na dobu neurčitou nebo má-li být její platnost automaticky prodlužována, podmínky pro ukončení smlouvy; a
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
případně dobu, po kterou bylo zakázáno očkovat proti této chorobě, a zeměpisnou oblast, na kterou se zákaz vztahoval;
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
případně dodržení všech povinností v souvislosti s přidělením daného celního režimu nebo s prováděním schválených operací.
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
případně doplňující informace příjemce určené plátci.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
případně doplňující informace.
the remittance information, if any.
případně důvody odnětí povolení.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
případně důvody, proč doba platnosti rámcové dohody překračuje pět let;
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
případně důvody, proč se veřejný zadavatel rozhodl upustit od zadání zakázky nebo od uzavření rámcové dohody.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
Případně elektronická nebo internetová adresa, na které budou k dispozici specifikace a další podklady.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
případně existenci kodexů chování a způsob, jakým je lze získat;
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
případně existenci příslušných kodexů chování a způsob, jakým lze získat jejich kopie.
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
případně fotografie;
photographs, where available;
případně informace o existenci a podmínkách pro poskytnutí zálohy nebo jiné finanční záruky, které spotřebitel musí na žádost obchodníka zaplatit nebo poskytnout;
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
případně informace o jakékoli příslušné interoperabilitě digitálního obsahu s hardwarem a softwarem, o nichž obchodník věděl nebo měl vědět.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware
případně informace o látce určené k aromatizaci nebo o jiných látkách, které jsou uvedeny v tomto článku a jsou vyjmenovány v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvedení složek nacházejících se v potravinách.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
Případně informace o místě hospodaření u surovin, pokud je odlišné od místa uvedeného jako zeměpisné označení.
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
případně informace o potravinářské přídatné látce nebo jiných látkách, které jsou uvedené v tomto článku a na seznamu v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, aby kupující mohl zajistit soulad s uvedenou směrnicí.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
případně informace o potravinářské přídatné látce nebo o jiných látkách, které jsou uvedeny v článcích 20, 21 a 22 tohoto nařízení a jsou vyjmenovány v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvedení složek nacházejících se v potravinách.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
případně informace o potravinářské přídatné látce nebo o jiných látkách, které jsou uvedeny v článcích 20, 21 a 22 tohoto nařízení a jsou vyjmenovány v příloze IIIa směrnice 2000/13/ES, pokud jde o uvedení složek nacházejících se v potravinách.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
Případně informace, zda byla použita elektronická dražba (v případě otevřeného či omezeného řízení nebo výběrového řízení s vyjednáváním).
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Případně informace, zda se:
Where appropriate, indication whether:
Případně informace, zda:
Where appropriate, indication whether:
případně informaci o tom, že dané osobě byl povolen přístup do programu registrovaných cestujících v souladu s nařízením COM(2013) 97 final, jedinečné identifikační číslo a status účasti.
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
případně informuje stát zpětného vývozu;
where appropriate, advise the state of re-exportation;
Případně je možné povolit jednorázovou částku převyšující jednotkovou hodnotu 25 000 EUR v základním aktu, který stanoví podmínky poskytování a maximální výši těchto částek.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Případně je možné povolit paušální částku převyšující jednotkovou hodnotu 25 000 EUR v základním aktu, který stanoví podmínky poskytnutí a maximální výši částek.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Případně je nutné dosáhnout posunu ke druhům dopravy šetrnějším k životnímu prostředí, obzvláště na dlouhé vzdálenosti, v městských oblastech a na přetížených koridorech.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Případně je rovněž užitečné stávající dohody upravit v souladu s vývojem programů.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Případně je taktéž možné zvážit i další odvětví.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Případně je třeba použít obecné definice EU nebo v případě potřeby takové definice pro účely daného projektu vytvořit.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Případně je třeba vyzkoušet nové, inovační nástroje.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
případně jiný název či názvy uznávané nebo povolené na místní či regionální úrovni.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
případně jiných výdajů spojených s uplatňováním finančních nástrojů a rozpočtových záruk a poskytováním finanční pomoci třetím zemím.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
případně jméno a úplná adresa deklaranta nebo zástupce určeného žadatelem (včetně čísla telefonu a faxu);
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
případně jméno, identifikační číslo a adresu oznámeného subjektu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu,
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
Případně jsou též vyvozovány závěry, jež mohou být cenné pro přechod na euro v jiných státech v budoucnu.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Případně jsou vyvozovány závěry, jež mohou být cenné pro přechody na euro v budoucnu.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
případně k potřebě nebránit možnému rozvoji místních produkcí.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
případně kalibrace (probíhá)
calibrations, if appropriate (ongoing)
případně ke krytí ztráty nominální hodnoty příspěvku z ESI fondů na finanční nástroj v důsledku záporných úroků, pokud k těmto ztrátám dojde navzdory aktivní správě pokladny ze strany subjektů uplatňujících finanční nástroje;
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
případně klasifikování nákladu jako nebezpečného podle hlavních kategorií směrnice [Rady] [94/55/ES] uvedených v příloze V12;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
případně klasifikování nákladu jako nebezpečného podle hlavních kategorií směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES10 uvedených v příloze V;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;