natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě získaných zkušeností a odpovědí obdržených při veřejných konzultacích se zdá, že hlavními překážkami pro investory v přeshraničním hlasování jsou, v pořadí podle důležitosti: požadavek na zastavení akcií před valnou hromadou (a to i tehdy, když to neovlivní jejich obchodování během tohoto období), obtížný a pozdní přístup k informacím důležitým pro valnou hromadu a složitost přeshraničního hlasování, zejména hlasování na základě zplnomocnění.
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Na základě získaných zkušeností bude tato metoda zdokonalena a použita, kdekoliv to bude možné.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Na základě získaných zkušeností by mohla být ustavena nová malá skupina pracující na projektu, která by se zabývala vybranými tématy, jež mají instituce EU řešit, a projednávat je podrobněji v rámci EHSV a následně i s ostatními institucemi.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
na základě získaných zkušeností EU ETS zpřesnit a zdokonalit;
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
Na základě získaných zkušeností je však zřejmé, že ve fungování fondu existují omezení a slabé stránky.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Na základě získaných zkušeností toto sdělení uvádí cíle, kterými by se strategie Komise v daném regionu měla v nadcházejících letech řídit.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Na základě získaných údajů vymezila Komise jako hlavní problém skutečnost, že přijímané minimální normy jsou příliš obecné a nejednoznačné.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Na základě Úmluvy o biologické rozmanitosti jsou také popisovány ekologicky a biologicky významné mořské oblasti, které významnou měrou přispívají k podpoře zdravého fungování oceánů, a uznává se, že tyto oblasti budou potenciálně vyžadovat určitý druh ochrany.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Na základě údajů a prověrek uvedených v odstavci 2 tohoto článku a údajů obsažených v systému databází uvedeném v článku 18 provádějí členské státy nejpozději v roce, který následuje identifikaci k DPH osob povinných k dani a právnických osob nepovinných k dani, analýzu rizik vztahující se k těmto osobám.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Na základě údajů a předběžné zpětné vazby od odborníků však existují náznaky, že stávající pravidla je možno zlepšit.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Na základě údajů dostupných k 1. září 2004 Komise v době přijetí tohoto nařízení určí, které přijímající země splňují kritéria stanovená v odstavci 1.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Na základě údajů dostupných pro země, které náklady změřily, se poslední možnost jeví jako nejvhodnější.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Na základě údajů dostupných v červenci 2002 zpracovala organizace OECD posouzení rizik.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Na základě údajů o patentech Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2010 a zpráva odborné skupiny na vysoké úrovni pro klíčové technologie potvrdily významnou konkurenční výhodu EU: jako jediný region vyniká ve všech šesti klíčových technologiích.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Na základě údajů o průmyslové výrobě analytikové odhadují, že v roce 2010 stouply emise o 2 až 4 3,2 % oproti téměř 12% poklesu o 11,3 % v roce 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).“
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základě údajů o průmyslové výrobě analytikové odhadují, že v roce 2010 stouply emise o 2 až 4 % oproti téměř 12% poklesu v roce 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základě údajů o průmyslové výrobě analytikové odhadují, že v roce 2010 stouply emise o 3,2 % oproti poklesu o 11,3 % v roce 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Na základě údajů předložených novými členskými státy je pro rok 2004 procentní podíl dodatečné kvóty, která by byla přidělena, 3,9 % pro dovozce a 96,1 % pro výrobce v EU 15 členských států, neboť v nových členských státech nejsou žádní výrobci hydrochlorfluoruhlovodíků.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Na základě údajů týkajících se expozice je možné upustit od zkoušek podle oddílů 6 a 7 příloh II a III.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Na základě údajů uvedených v odstavci 1 a 2 Komise stanoví čistý zůstatek, který je k dispozici na výdaje FEAGA.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Na základě údajů uvedených v článku 41 a po poradě s Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami vytvoří Pediatrický výbor seznam léčebných potřeb, zejména s ohledem na stanovení priorit výzkumu.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
Na základě údajů z průzkumů, odběru vzorků a zaznamenaných odlovů, intenzity rybolovu a výmětů je možné posoudit dopad na populace ryb.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
na základě údajů z předchozího roku uvede zvýšení nebo snížení počtu pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích v ústředí ESVČ a ve všech delegacích Unie;
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic Ö byla Õ výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Společenství vypočtena na částku 27,81 miliónů USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic Ö byla Õ výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Společenství vypočtena na částku 27,81 miliónů USD.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na základě údajů z roku 2005 EFSA zjistil, že u zvířat v zájmovém chovu v určitých členských státech existuje nikoli nezanedbatelná prevalence vztekliny.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Na základě údajů z roku 2009 byla roční ztráta celních příjmů vyplývající z použití současného nařízení o systému GSP odhadnuta na 2,97 miliardy EUR, což po odečtení nákladů členských států na výběr odpovídá čisté částce 2,23 miliardy EUR.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
Na základě údajů, které poskytla Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu, byla rovněž provedena analýza letecké dopravy.
Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Na základě úkolu formulovaného Evropskou radou a po důsledné revizi stávajících pravidel, která bude provedena ve spolupráci se zúčastněnými subjekty, se předloží návrh s cílem zlepšit regulační rámec v oblasti jaderné bezpečnosti.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Na základě úkolů agentury vymezených v článku 7 návrhu jsou definovány následující specifické cíle.
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Na základě úpravy investic podle úrovně hospodářského rozvoje je politika soudržnosti schopna přizpůsobit se měnícím se potřebám jednotlivých regionů v čase.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Na základě úspěchu iniciativy Erasmus by měly na evropské úrovni vzniknout prostřednictvím nového přístupu sledujícího obecný zájem ambicióznější programy pro mobilitu, intenzivní výměny v rámci evropské sítě univerzit, specifické iniciativy zaměřené na podporu klíčových kompetencí a na rozvoj podnikatelského ducha a činnosti pro cílové skupiny veřejnosti.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Na základě úspěchu nástroje pro malé a střední podniky jsou nyní vyvíjeny nové finanční nástroje, které mají podpořit širší spektrum inovativních malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací, včetně kapitálového produktu, jenž zvýší přístup ke kapitálovému financování pro inovativní a rychle rostoucí malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Na základě úspěchu opatření týkajících se ekodesignu jako efektivního nástroje pro stimulaci inovací v oblasti energeticky účinných evropských technologií Komise zkoumá, zda a které požadavky na energetickou účinnost (ekodesign) by byly vhodné pro standardní průmyslová zařízení, jako jsou průmyslové motory, velká čerpadla, kompresory, sušící, tavící, slévárenská a destilační zařízení a pece.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
na základě úspěchu současných iniciativ, jako je systém PEGI, vytvořit výše popsaný celounijní přístup ke klasifikaci podle věku a ke klasifikaci obsahu použitelný ve všech službách,
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
Na základě úspěchů programu Erasmus a zkušeností s tímto programem by měla EU podpořit program Nyerere zaměřený na studentské výměny v rámci celé Afriky.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Na základě úvah obsažených v tomto sdělení obsahuje příloha 1 návrh možných dalších opatření v boji proti financování terorismu, která budou dále zkoumána z hlediska proveditelnosti a poměru nákladů a přínosů.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Na základě úvah v tomto rámci bude nutné provést konkrétní opatření na úrovni EU, a zejména na úrovni jednotlivých členských států s cílem obnovit postavení Evropy jako světového centra farmaceutických inovací.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Na základě čeho a za jakých podmínek by kromě toho ztráty neslo celé bankovní odvětví?
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Na základě četných nedorozumění v některých členských státech narazilo označení „ústava“ na odpor.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Na základě četných nedorozumění v některých členských státech však narazilo označení „ústava“ na odpor.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Na základě činnosti skupiny na vysoké úrovni stanoví článek 15 návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (KOM(2008) 414), že členské státy usnadňují rozvoj evropských referenčních sítí.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Na základě činností zaměřených výhradně na ITER a DEMO rozvine program jaderné syntézy odborné schopnosti a rozšíří znalostní základnu v oblastech, které jsou pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze z hlediska strategie důležité.
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
Na základě činností zaměřených výhradně na projekty ITER a DEMO rozvine zvláštní program odborné schopnosti a rozšíří znalostní základnu v oblastech, které jsou pro budoucí elektrárny založené na jaderné syntéze z hlediska strategie důležité.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
Na základě čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie je umožněno mimo jiné přijmout opatření ke zlepšení bezpečnosti letecké dopravy, která budou přijata Evropským parlamentem a Radou, v souladu s řádným legislativním postupem a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Na základě čl. 113 odst. 2 finančního nařízení se zásada postupného snižování nepoužije na provozní dotaci pro Evropskou federaci pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti, která sleduje cíl v obecném evropském zájmu v oblasti práv a ochrany dětí.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Na základě čl. 113 odst. 2 finančního nařízení se zásada postupného snižování nepoužije na provozní dotaci pro Evropskou soudní síť pro další vzdělávání, protože tato organizace sleduje cíl v obecném evropském zájmu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Na základě čl. 113 odst. 2 finančního nařízení se zásada postupného snižování nepoužije na provozní dotaci pro Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie, protože toto sdružení sleduje cíl v obecném evropském zájmu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
Na základě čl. 2 písm. a) nařízení o EFG bylo vypracováno 11 žádostí a 13 na základě čl. 2 písm. b).
11 applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation and 13 were based on Article 2(b).
Na základě čl. 299 odst. 3 Smlouvy o ES se uvedená smlouva v zásadě nevztahuje na ZZÚ, s výjimkou části čtvrté Smlouvy, jež upravuje výhradně přidružení ZZÚ k ES.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Na základě čl. 3a odst. 2 směrnice je Komise povinna ověřit, zda jsou uvedená opatření slučitelná s právem Společenství (jakmile jsou jí oznámena), a zveřejní je, jakmile je členské státy přijmou.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Na základě čl. 41 odst. 2 přijala Komise v roce 1999 rozhodnutí3, které požaduje, aby členské státy poskytly doplňující informace formou dotazníku.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
na základě čl. 7 odst. 2 písm.
Based on Article 7(2) point a
Na základě čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/32/ES v pozměněném znění přezkoumala Komise řadu obecných a konkrétních otázek na základě své zkušenosti s prováděním směrnice.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Na základě čl. 83 odst. 1 SFEU se v návrhu zavádí jednotný minimální trest v podobě odnětí svobody se spodní hranicí šesti měsíců za výrobu a distribuci padělaných peněz (od částky 10 000 eur).
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Na základě článku 11 Smlouvy může EHSV v rámci zahraniční politiky sehrát důležitou úlohu při uskutečňování participativní demokracie, na níž Unie staví, a být pro občany výrazem a garantem občanské diplomacie, a to i s ohledem na transparentnost iniciativ.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
Na základě článku 114 SFEU vykonává EU sdílenou pravomoc.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Na základě článku 114 Smlouvy2 již zákonodárný orgán Společenství přijal dvě nařízení v roce 2007 a 2009.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
Na základě článku 13 Smlouvy o založení Evropského společenství přijala Rada směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, mimo jiné v zaměstnání, při odborné přípravě, vzdělávání, v oblasti zboží a služeb a v rámci sociální ochrany; směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání a která zakazuje diskriminaci z důvodu náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace, a směrnici 2004/113/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Na základě článku 15 směrnice 89/391/EHS zaměstnavatel přizpůsobí opatření uvedená v tomto článku a přílohách II a III požadavkům zvlášť ohrožených zaměstnanců.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
Na základě článku 150 (dříve článek 159) se nyní uznává, že existují okolnosti, za kterých lze stanovit časovou lhůtu na dočasné uskladnění, konkrétně v případech, kdy je sklad provozován samotným celním orgánem a neexistují žádná obchodní ustanovení, a za mimořádných okolností.
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.