natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posoudí dopad opatření na životní prostředí, konečné uživatele a výrobce, včetně malých a středních podniků, s ohledem na konkurenceschopnost, včetně trhů mimo Společenství, inovaci, přístup na trh a náklady a výnosy;
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
posoudí dopad zvýšené potřeby nízkouhlíkové elektřiny na distribuční soustavu a síť.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
posoudí dostatečně velký počet pojistných produktů dostupných na trhu.
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
posoudí dostupné možnosti pro vypracování politického rámce k podpoře užívání biopaliv s většími úsporami emisí skleníkových plynů a bude dále podporovat výzkumné úsilí v oblasti biopaliv druhé generace;
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
posoudí hlukovou situaci na jednotlivých letištích;
assess the noise situation at an individual airport;
posoudí jeho žádost o mezinárodní ochranu jakožto příslušný členský stát, není-li podle kritérií stanovených v článcích 10 až 13 a 16 až 18 příslušným k posouzení žádosti jiný členský stát;
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
posoudí ji a do čtyř měsíců vydá sdělení obsahující závěry o této iniciativě, opatření, která případně hodlá podniknout, a jejich odůvodnění.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
posoudí možnost vypracování „dohod o inovacích“ jako nového způsobu řešení nejasností v regulaci a podpoří vývoj a zavádění inovací, které by mohly napomoci při budování důvěry investorů.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
posoudí možnost, aby se na občany v přeshraničním kontextu vztahovala zásada „pouze jednou“;
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
posoudí možnosti dodatečného zpracování obilnin z existujících intervenčních zásob na biopaliva, aby se tak přispělo ke snížení objemu obilovin vyvážených s náhradami.
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
Posoudí možnosti, jak pomocí vhodných pobídek nebo dobrovolného nasazení zlepšit dostupnost a cenovou přijatelnost většího počtu udržitelnějších výrobků.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
posoudí možnou konsolidaci a rozšíření nedávných pozitivních zkušeností s posílením práce zastoupení.
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
posoudí možné součinnosti mezi opatřeními zaměřenými na ochranu a udržitelné využívání půdy a opatřeními zaměřenými na ochranu pobřežních vod, včetně těch, které jsou začleněny do tematické strategie ochrany a zachování mořského prostředí12;
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
Posoudí nejen konstrukční a výrobní dokumentaci za účelem ověření shody, ale také předloženou nádobu.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
posoudí nutnost Evropské rady pro inovace jako prostředku k posílení inovací a zefektivnění stávajících nástrojů a reálnost jejího zřízení,
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
posoudí opatření určená k řešení teritoriálního omezení nabídky, pokud vytvářejí ekonomickou neefektivnost a jsou v rozporu se zásadami vnitřního trhu.
will assess measures to address territorial supply constraints, to the extent that these create economic inefficiencies and contradict Internal Market principles.
posoudí osvědčené postupy, pokud jde o způsoby, kterými mohou členské státy podnítit uplatňování doporučení energetických auditů společnosti.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
posoudí plány povodí členských států a určí oblasti, ve kterých je zapotřebí dalších opatření (v roce 2011),
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
posoudí po úplné konzultaci sociálních partnerů dopad na pravděpodobné scénáře Mode 4 zahrnující kvalitu a kvantitu práce podle odvětví a členského státu,
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
posoudí po úplné konzultaci sociálních partnerů dopad na pravděpodobné scénáře Mode 4 zahrnující kvalitu a kvantitu práce podle odvětví a členského státu,
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
Posoudí pokrok, jehož bylo dosaženo v této oblasti, a bude se zabývat nedostatky v provádění a nově vznikajícími problémy.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
posoudí politické potřeby v případě mediální gramotnosti a navrhne komplexní přístupy k problematice RFID a mobilní televize;
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
Posoudí potřebné zdroje a potenciální zdroje financování a navrhne způsoby podpory rozsáhlých ukázkových projektů na úrovni EU včetně až dvanácti ukázkových závodů CCS.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
posoudí potřebu doplnění právního rámce EU o ochraně vod s ohledem na zrušení směrnice o jakosti vod pro měkkýše.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
posoudí potřebu opatření EU týkajících se požadavků na kvalifikace profesionálních kapitánů jachet a rekreační plavbu24;
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
posoudí potřebu opatření EU v oblasti předpisů týkajících se bezpečnostního vybavení v námořním cestovním ruchu;
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
posoudí potřebu revize a zlepšení image odvětví akvakultury a také možnosti posílení role zástupců akvakultury,
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
Posoudí projednané nabídky na základě původně stanovených kritérií pro zadání zakázky a zadá zakázku v souladu s články 66 až 69.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
posoudí provádění režimu energetických plodin do konce roku 2006;
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
posoudí provádění vzorové iniciativy v oblasti digitálních automobilů a přípravy systému „eCall“;
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
Posoudí průmyslové vztahy z územního hlediska a zaměří se na strategie rozvoje založené na místních nebo regionálních uskupeních a střediscích kompetence.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
posoudí případ od případu možnost vyjednání dvoustranných dohod o volném obchodu se třetími zeměmi (zejména v jihovýchodní Asii) a popřípadě tato jednání zahájí;
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
Posoudí případné nedostatky právních předpisů a bude monitorovat rozvoj ekonomiky sdílení.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Posoudí rovněž rizika související s opcemi pojistníka a smluvními opcemi pojišťoven a zajišťoven.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Posoudí se a bude navržena možnost finanční podpory pro nejúčinnější operace, buď v rámci programu TENT-T, nebo v budoucích finančních výhledech, s použitím finančních prostředků věnovaných na vytvoření koridorů zaměřených na nákladní dopravu.
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Posoudí se rozšíření zbytkového záření, které vyplývá z provádění strategie.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Posoudí se také případná nejistota spojená s modelem samotným.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Posoudí se v ní výsledky finanční pomoci Unie, pokud možno za použití konkrétních a měřitelných ukazatelů její úlohy při dosahování cílů tohoto nařízení.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Posoudí se účinky těchto netržních opatření a vymezí postupy pro jejich provádění.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
posoudí současné dostupné finanční nástroje na podporu opatření týkajících se zdraví vodních živočichů (zejména podpory opatření biologické ochrany v hospodářstvích a školení).
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
Posoudí také proveditelnost změn nařízení a před vydáním příští výroční zprávy předloží v této souvislosti vhodné návrhy.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Posoudí také, zda harmonizace předpisů mimo jiné v oblasti vymáhání a silničních poplatků, jakož i sociální a bezpečnostní legislativy pokročila do té míry, že lze počítat s dalším otevřením trhu kabotáže, a způsoby tohoto otevření.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Posoudí tyto otázky ze vzájemného pohledu politiky trhu práce a migrační politiky na evropské i vnitrostátní úrovni a předloží příslušná doporučení za účelem přijetí opatření.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Posoudí též vzájemné doplňování se akcí prováděných v rámci fondu a akcí prováděných v rámci jiných příslušných politik, nástrojů a iniciativ Společenství.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Posoudí v něm zejména:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
posoudí výhody, nevýhody a právní dopady předložení návrhu na samostatné kódy nomenklatury pro biopaliva;
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
posoudí výkonnost trhu služeb hazardních her;
assess the market performance of online gambling services;
Posoudí však možnost předložit návrh zákonného aktu, a to zejména na žádost kompetentního zákonodárného orgánu nebo v případě nedodržování těchto postupů“.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
posoudí zavedení minimálního množství surovin, jež musí být recyklováno, posoudí zavedení kritérií ohledně trvanlivosti a opětovného použití a rozšíření odpovědnosti výrobců klíčových výrobků (v roce 2012),
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
posoudí zda a jak vybudovat celoevropský rámec pro zajištěné dluhopisy na základě vnitrostátních režimů, které se osvědčily, a posoudí proveditelnost podobných finančních nástrojů v případě úvěrů malým a středním podnikům.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
posoudí zdravotní zátěž spojenou s různými důsledky (smrtelný úraz, hospitalizace), což umožní posoudit poškození a finanční zátěž;
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
posoudí způsoby, jak co nejlépe podpořit inovace soukromého sektoru ve stavebnictví (průběžně).
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
Posoudí účinnost a efektivitu výdajů na zdravotnictví, včetně souvislosti s otázkami, kterými se zabývá sdělení „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU“.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
Posoudí účinnost a efektivitu programu, přezkoumá logiku jeho provádění a případně formuluje doporučení ke změně zaměření akcí programu.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
posoudí, jak by se daly pozměnit právní předpisy o vedlejších produktech živočišného původu s cílem zjednodušit vydávání povolení a schvalování alternativních postupů pro výrobu biopaliv;
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
posoudí, jak byla využita státní podpora přidělená na opatření, jež měla za cíl účinnější využívání zdrojů, a do jaké míry mají být při revizi pokynů ohledně státní podpory od roku 2013 rozšířeny cíle účinného využívání zdrojů,
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
posoudí, jak lze podpořit plány investic do získávání kvalifikací, systémy odborného vzdělávání a komunikaci v oblasti osvědčených postupů k účinnému využívání zdrojů v průmyslu (průběžně),
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
Posoudí, jakým způsobem výrazně rozšířit automatizovaný přístup k informacím.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Posoudí, která hlediska regulačního rámce by měla být spíše řešena na úrovni EU a která případně na úrovni vnitrostátní.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Posoudí, které aspekty mechanismu civilní ochrany je třeba posílit, a prozkoumá, jak podpořit dostupnost zdrojů pro zásahy.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Posoudí, zda by některé syntetické sekuritizace, které měly dobré výsledky během finanční krize a které jsou jednoduché, transparentní a standardizované, měly být schopny plnit požadavky JTS.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
posoudí, zda evropské finanční nástroje mohou být v dalším programovacím období – po roce 2013 – nově zaměřeny, aby pomohly překonat nedostatky, které trh má v oblasti financování malých podniků a inovací;
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
posoudí, zda je nutné provést přezkum směrnice o letištních poplatcích,
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
posoudí, zda jsou nutná další pravidla a/nebo pokyny, pokud jde o připravenost na kybernetická rizika pro kritická odvětví, a případně zváží jejich zavedení,
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
posoudí, zda kromě cenové regulace existují i jiné způsoby, jak řešit strukturální problémy na roamingovém trhu a jak vytvořit pro roaming konkurenční vnitřní trh.
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
posoudí, zda podpora elektromobilů vede ke zvyšování výroby elektrické energie nízkouhlíkové generace na základě podpory nízkouhlíkových zdrojů energie, aby bylo zajištěno, že elektřina, kterou spotřebovávají elektromobily, nebyla na úkor nízkouhlíkové elektřiny, s níž se již počítá na základě splnění požadavků směrnice o obnovitelné energii25;
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
Posoudí, zda tento komplexní přístup „od zdroje ke kolu“ může být začleněn do dlouhodobých cílů pro motorová vozidla.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Posoudí-li Evropský orgán pro cenné papíry a trhy žádost jako úplnou, oznámí to registru obchodních údajů.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Posoudí-li orgán ESMA žádost jako úplnou, oznámí to ratingové agentuře.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Posoudíme, zda tato fóra odpovídají tomuto úkolu a zda není zapotřebí prozkoumat jiné způsoby spolupráce s těmito zeměmi.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
posouvají hranice poznání a inovací;
opening new frontiers of knowledge and innovation;
Posouváme hranice IKT
Moving the ICT frontiers
Posouváme hranice IKT (sdělení)
Moving the ICT frontiers (communication)
Posouváme hranice IKT –
Moving the ICT frontiers
Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Posouváme hranice IKT – strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě (sdělení)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Posouváme hranice IKT: strategie výzkumu budoucích a vznikajících technologií v Evropě (sdělení)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Posouvání hranic miniaturizace, integrace, různorodosti a hustoty; zvýšení výkonnosti a vyrobitelnosti za nižších nákladů; usnadnění zapojování IKT do řady aplikací; rozhraní; základní výzkum vyžadující zkoumání nových koncepcí.
pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Posouzen byl rovněž přiměřený režim zveřejňování zavedený v roce 2011 za účelem snížení zátěže u malých a středních podniků.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Posouzena bude i možnost sběru údajů o vzdělávání osob se specifickými vzdělávacími potřebami (2).
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Posouzena bude otázka vytvoření zvláštní informační platformy pro dobré životní podmínky zvířat s cílem usnadnit dialog a výměnu odborných zkušeností o těchto záležitostech mezi zúčastněnými stranami, jako jsou spotřebitelé, výrobci, maloobchodníci, průmysl atd.
Consideration will be given to the establishment of a specific Information Platform for Animal Welfare in order to facilitate dialogue and the exchange of expertise-experience between stakeholders such as consumers, producers, retailers, industry etc. on this issue.
Posouzena bude rovněž otázka zjednodušení a zpřesnění stávajících právních předpisů, pokud ze zpráv a zkušeností vyplyne potřeba jejich přepracování nebo aktualizace.
Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
Posouzena budou rovněž potenciální rizika, jelikož trhy se soukromými investicemi jsou z podstaty věci méně transparentní než veřejné kapitálové trhy a jsou velmi nelikvidní.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Posouzena by mohla být možnost stanovení hranice, kterou by neměl překročit poměr mezi cenou za audit, jakou může auditorské firmě zaplatit jeden auditovaný klient, a celkovými příjmy této firmy z poskytování auditorských služeb25, a požadování zveřejnění dalších údajů.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Posouzena byla rovněž řada možností týkajících se přiznání zvláštního zacházení odvětvím, u nichž se má za to, že jsou ohrožena rizikem úniku uhlíku.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Posouzeno by mělo být snižování spotřeby energie i dalších významných dopadů výrobků na životní prostředí, a to zejména z hlediska toho, do jaké míry se díky zavedení štítků se změněnou stupnicí podařilo urychlit transformaci trhu.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.