natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o cíl Komise zajistit, aby bloková výjimka splňovala požadavky čl. 101 odst. 3, zejména aby spotřebitelům připadl přiměřený podíl na výsledných výhodách, aniž by podnikům bylo umožněno vyloučit hospodářskou soutěž s ohledem na podstatnou část dotyčných produktů, jednotlivé možnosti jsou hodnoceny jako vhodnější či méně vhodné podle toho, nakolik spotřebitelům umožňují mít prospěch ze spolupráce mezi pojistiteli.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Pokud jde o cíl ovlivnění dynamiky trhu pro širokopásmové připojení, granty by pravděpodobně byly pouze částečně účinné a efektivní.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Pokud jde o cíl podporovat soudní spolupráci, program by měl zařadit opatření na podporu spolupráce v občanském i trestním právu do jedné skupiny, aby byla zajištěna lepší koordinace mezi těmito dvěma oblastmi s ohledem na Lisabonskou smlouvu, která vstoupila v platnost v prosinci 2009 a zrušila pilířovou strukturu.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Pokud jde o cíl podporovat soudní spolupráci, program zařadí opatření na podporu spolupráce v občanském i trestním právu do jedné skupiny, aby byla zajištěna lepší koordinace mezi těmito dvěma oblastmi s ohledem na ústavní smlouvu, jejímž vstupem v platnost bude zrušena pilířová struktura.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
Pokud jde o cíl podpořit úsilí členských států v zavádění přeshraničních digitálních služeb, tento přístup by Komisi umožnil, aby ve výzvách k předkládání návrhů zabývajících se aplikacemi byla flexibilní, pokud jde o finanční nástroje, bez rizika vytěsnění soukromých investorů z infrastruktury digitálních služeb.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Pokud jde o cíl sociální ochrany uvedený v článku I-3, bylo by lépe zachovat původní formulaci, která zní : "vysoká úroveň sociální ochrany".
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Pokud jde o cíl týkající se biomasy, z pohledu na aktuální údaje o populaci a regeneraci je patrné, že bezpečné biologické limity mohou být na mnohem nižší úrovni biomasy, než se původně odhadovalo.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Pokud jde o cíl týkající se jednotného zavádění provozních omezení na letištích EU, efektivita zamýšlených politických alternativ závisí na intenzitě prováděné kontroly kvality.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Pokud jde o cíl týkající se účinnosti využívání zdrojů (cíl v oblasti emisí CO2 a závislosti na ropě), byly všechny tři možnosti politiky navrženy za účelem dosažení uvedeného snížení o 60 %, a jsou tedy všechny účinné.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Pokud jde o cíl uvedený v seznamu na prvním místě, a zejména o zařízení pro aplikaci pesticidů, představuje navržená rámcová směrnice požadavky, na jejichž základě musí členské státy zavést systém pravidelné údržby a kontroly používaných zařízení.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Pokud jde o cíl začlenit nejvíce zranitelné osoby na trh práce, je sice obraz stávající situace poněkud nejasný, přesto však vyvolává dojem, že je možné dosáhnout pokroku a leccos se naučit z osvědčených postupů.
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Pokud jde o cíle a strukturu, program „Civilní soudnictví“ v nejvyšší možné míře odpovídá tomuto programu, přičemž jeho účelem je zajistit, aby výkon práva na volný pohyb v Unii nebyl znemožněn nebo ztížen složitostí právních a správních systémů členských států.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Pokud jde o cíle a strukturu, program „Trestní soudnictví“ v nejvyšší možné míře odpovídá tomuto programu, přičemž jeho cílem je zajistit, aby výkon práva na volný pohyb v Unii nebyl znemožněn nebo ztížen složitostí právních a správních systémů členských států.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Pokud jde o cíle obecného nařízení, 109 opatření se týkalo podpory pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví, 54 podpory pro mladé inovativní podniky, 115 podpory na studie technické proveditelnosti, 79 podpory na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací, 54 podpory na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu a 39 podpory na vypůjčení vysoce kvalifikovaných pracovníků.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Pokud jde o cíle sběru, dala Rada – stejně jako Evropský parlament – přednost vyjádření cílů sběru v procentuálním podílu, a nikoliv v gramech na obyvatele, jak původně navrhovala Komise (viz článek 13 původního návrhu Komise).
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Pokud jde o cíle sběru, schválila Komise přesun od cíle „založeného na hmotnosti“ k cíli „založenému na prodeji“.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Pokud jde o cíle týkající se zajištění dostatečné transparentnosti a dohledu akcionářů nad odměňováním členů orgánů společnosti a nad transakcemi se spřízněnými stranami, stávající pravidla členských států v těchto oblastech se velmi odlišují a v důsledku toho vytváří rozdílnou úroveň transparentnosti a ochrany investorů.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Pokud jde o cíle týkající se zkvalitnění právních předpisů a zavádění aktualizovaného a koherentního rámce posuzování stávajících, připravovaných a nových předpisů, učinila Komise značný pokrok.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Pokud jde o další cíle návrhu, odkazujeme na sdělení o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (KOM (2009)).
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Pokud jde o další dopady, měly by být více využity vhodnější místní nástroje, například poplatky za NOx nebo provozní opatření.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Pokud jde o další dvě žádosti předložené v roce 2010, byla pomoc z fondu také uvolněna.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Pokud jde o další odbornou přípravu, musí být dosaženo stanovené referenční úrovně, podle níž by se alespoň 15 % dospělých mělo účastnit programů celoživotního učení8.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Pokud jde o další odchylky od volného pohybu služeb (článek 17), společný postoj také odráží pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 a 175, 400 a 404) a je do něho začleněno znění pozměněného návrhu s menší úpravou v odstavci 12, týkající se přepravy odpadů.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
Pokud jde o další opatření, bude důležité najít správnou rovnováhu mezi uvedenými zásadami, které jsou vzájemně do jisté míry v rozporu.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Pokud jde o další politiky Evropské unie, které mají dopad na spotřebitele, a to s výjimkou oblastí, kde se politiky EU překrývají s trhy, jako jsou např. informace o cenách v oblasti telekomunikací nebo o bezpečnosti dopravy, údaje o spotřebitelských výsledcích často chybí.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Pokud jde o další přezkum kapitálových podílů světové banky v roce 2015, EU se domnívá, že příspěvky Mezinárodnímu sdružení pro rozvoj (organizaci spadající pod světovou banku, která poskytuje zvýhodněné úvěry) by měly být trvale a přiměřeně zohledňovány při propočtu hlasovacích práv, aby byly vytvořeny pobídky pro všechny podílníky a zajištěna dlouhodobá finanční udržitelnost instituce.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
Pokud jde o další přijaté specifikace, v případě specifikací týkajících se informací o bezpečnosti silničního provozu (akce c)) a parkovacích míst pro nákladní vozidla (akce e)) vyvstala potřeba lépe strukturovat následný postup v členských státech při jejich provádění.
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Pokud jde o další připomínky přijaté během procesu, většina z nich byla vzata v úvahu a přispěla k vyjasnění, zdokonalení a vylepšení navrhovaného textu.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Pokud jde o další případy týkající se trhu s elektřinou, Komise vydala v prosinci prohlášení o námitkách určené společnosti Electricité de France (EdF) v souvislosti s údajným omezením přístupu k zákazníkům prostřednictvím fakticky a/nebo právně dlouhodobých výhradních smluv mezi společností EdF a velkými průmyslovými uživateli ve Francii57.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Pokud jde o další rozvoj námořních dálnic, je třeba je vymezit co do cílů, rozsahu a kritérií pro veřejnou podporu jako stimul pro veřejné a soukromé iniciativy.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Pokud jde o další vzdělávání v rámci programu Comenius, 65 % celkového počtu žádostí se týkalo jazyků.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Pokud jde o další vývoj sítě CCN, který je nezbytný k umožnění výměny informací mezi členskými státy, Komise odpovídá za veškerý vývoj sítě CCN, který je nezbytný k umožnění výměny těchto informací, zatímco členské státy odpovídají za veškerý vývoj svých systémů, který je nezbytný pro umožnění výměny předmětných informací za využití sítě CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Pokud jde o další zaměstnanost v přístavech, rostoucí počet osob cestujících lodí si může vyžádat další zaměstnance v přístavech a terminálech pro cestující.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Pokud jde o další úkoly orgánu (poradenství v přeshraničních sporech, výměna, šíření a shromažďování informací, poradenství v regulačních otázkách, správa databáze roamingu v mobilních sítích), bude účinnost opatření přímo viditelná na užívání a účinnosti těchto služeb.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Pokud jde o další úkoly úřadu (přeshraniční spory, rejstřík informací o frekvencích, výměna informací), bude účinnost opatření přímo viditelná na užívání a účinnosti těchto služeb.
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Pokud jde o další čtyři politické iniciativy týkající se Evropského výzkumného prostoru, celkový dohled nad nimi bude provádět Rada ve složení pro konkurenceschopnost, která se při provádění iniciativy bude opírat o Lisabonský proces a vnitrostátní opatření, jež jsou obsahem národních programů reforem členských států.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Pokud jde o daný formát, je nutné zdůraznit, že jediné povolení by mělo být založeno na již existujícím jednotném vzoru povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí5.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
pokud jde o daně z pojistného:
in respect of taxes on insurance premiums:
pokud jde o daně z pojistného zlepšit spolupráci mezi správami, zajistit lepší používání stávajících pravidel;
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
Pokud jde o daně z pojistného, program měl zlepšit spolupráci mezi členskými státy a zajistit lepší uplatňování stávajících pravidel.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Pokud jde o daně, odborná skupina zřízená Komisí, v níž bude zastoupeno odvětví živé produkce, pomůže vymezit daňové problémy, s nimiž jsou fyzické osoby, jež působí v různých státech v rámci EU, konfrontovány, a také osvědčené postupy.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Pokud jde o datum dosažení hodnot PM10, dala by Komise přednost původnímu návrhu, ale má za to, že toto prodloužení neohrožuje celkovou rovnováhu návrhu.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Pokud jde o datum použitelnosti, text Rady místo uplatnění pravidel pro nutriční označování ve dvou fázích s dodatečnými 2 roky, které umožní mikropodnikům, aby se přizpůsobily, navrhuje, aby v případě, že jsou uvedeny nutriční informace, tyto informace splňovaly nové požadavky od třetího roku po vstupu nařízení v platnost.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Pokud jde o daň z příjmů právnických osob, čelí státy z politického pohledu dvojí výzvě.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
pokud jde o daň z přidané hodnoty, spotřební daně a daně z příjmu a majetku:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
pokud jde o daň z přidané hodnoty, spotřební daně a daně z příjmu a majetku:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
Pokud jde o daňovou politiku a otázku jednomyslnosti, bylo by možné využívat postupu zesílení spolupráce, což by umožnilo určité skupině členských států postupovat vpřed a dodržovat přitom právní předpisy Společenství, aniž by vznikala jakákoliv narušení konkurenceschopnosti.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Pokud jde o daňové podvody a úniky, pak všechny tři nastíněné problémy, které vyžadují rychlé řešení, budou přetrvávat.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Pokud jde o daňové úlevy, pokyny prohlašují snížení energetických daní za slučitelné, pokud po snížení těchto daní platí dotyčné společnosti alespoň minimální úroveň zdanění EU (a na tyto daňové úlevy se vztahuje bloková výjimka, viz níže).
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Pokud jde o debatu o dvojím hospodářském zdanění,  výbor má zato, že není nezákonné rozlišovat mezi fyzickými a právnickými osobami, bez ohledu na způsoby a sazby zdanění, které se ve vztahu k nim uplatňuje.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Pokud jde o definice podmínek a postupů u finančních nástrojů evropských strukturálních fondů a Evropského investičního fondu (dále jen „fondy ESI“)13 odmítla Rada využít akty v přenesené pravomoci ke stanovení podrobných modalit.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Pokud jde o definice v článku 1, Komise může přijmout:
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Pokud jde o definici důvodu „příslušnosti k určité společenské vrstvě“, je jejím cílem poskytnout konkrétnější pokyny k tomu, jakou váhu mají mít hlediska spojená s příslušností k určitému pohlaví.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Pokud jde o definici profesních kvalifikačních požadavků, platnou pro celou EU, zahájil výbor přípravné práce a srovnal modely platné v jednotlivých zemích.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Pokud jde o definici výrobce, přijala Komise částečně pozměňovací návrh 20.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Pokud jde o definici „ostatních orgánů“ v čl.
Concerning the definition of “other bodies” in Art.
Pokud jde o definici, v některých členských státech necítí uživatelé letišť potřebu, aby státní orgány v tomto směru zasahovaly, zatímco v jiných členských státech jsou uživatelé pro zásahy, avšak státní orgány reagují pomalu.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Pokud jde o derivace lidských embryonálních kmenových buněk, podléhají instituce, organizace a výzkumní pracovníci přísnému režimu vydávání licencí a kontroly v souladu s právním rámcem daného členského státu.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Pokud jde o destilaci a použití zahuštěného hroznového moštu, bude zachován status quo s výhradou jedné změny nařízení (ES) č. 247/2006.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.