natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc obsahuje ustanovení pro snadnější výběr trestního soudu příslušného pro trestání znečištění způsobeného loděmi.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Navíc obvykle neexistuje zvláštní model pro interakci se spotřebiteli; poskytovatelé finančních služeb využívají mnoho způsobů prodeje a kombinují interakci na dálku a osobní kontakt.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Navíc obě kategorie obsahují víno, které lze považovat za „luxusní“ výrobek, ale také za velmi levný výrobek (např.
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Navíc od jara 2008 stoupla dlouhodobá nezaměstnanost této věkové skupiny téměř o 30 % a dosáhla počtu 1,2 milionů mladých lidí z celkových 5,2 milionů dlouhodobě nezaměstnaných.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Navíc od jara 2008 stoupla dlouhodobá nezaměstnanost této věkové skupiny téměř o 30 % a dosáhla počtu 1,2 milionů mladých lidí z celkových 5,2 milionů dlouhodobě nezaměstnaných.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Navíc od prosince 2006 potenciální kandidátské země vypracovávají roční hospodářské a daňové programy, které Komise vyhodnocuje.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Navíc od října 2004, kdy bylo přijato stanovisko EFSA, byly zpřístupněny další vědecké informace, které naznačují, že přípustná denní dávka by měla být přezkoumána.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Navíc odchylně od článku 14 nesmí pohraniční stráž zamítnout držitelům diplomatických, úředních nebo služebních pasů vstup na území členských států, jestliže věc nejdříve nekonzultovala s příslušnými vnitrostátními orgány.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Navíc odhadované změny ve využívání půdy nelze nikdy potvrdit, neboť nepřímé změny ve využívání půdy představují jev, který nelze přímo pozorovat či změřit.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Navíc odkaz na možnost vytvoření zásad stanovování sazeb by měla být zachována, neboť je to významná oblast, kde může být potřeba další harmonizace v zájmu vnitřního trhu.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Navíc odstraňuje byrokracii a zlepšuje podnikatelské prostředí.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Navíc od zavedení společné zemědělské politiky poskytují obchodní normy Unie legislativní rámec pro spravedlivou hospodářskou soutěž a řádné fungování trhu.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Navíc omezená koordinace mezi službami zaměstnanosti a sociálními službami (včetně na regionálních a místních úrovních) a administrativní zátěž spojená s přístupem k režimům minimálního příjmu brání plynulému přechodu mezi sociální pomocí a opětovným začleňováním na trh práce.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Navíc omezuje využívání umístění produktu, které aby bylo schopno vytvářet hodnotu, již ze své podstaty předpokládá určitou úroveň zdůraznění expozice produktu.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Navíc opatření na úrovni členských států nejsou koordinována.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Navíc opatření nezbytná pro podporu dosažení plánovaného cílového schodku od roku 2017 nebyla dostatečně specifikována.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Navíc opatření přijatá na místní, regionální a celostátní úrovni v oblasti městské mobility přímo ovlivňují provozovatele nákladní dopravy a cestující z jiných zemí.
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Navíc opatření přijatá v rámci Evropského programu pro změnu klimatu a dalších politik, která jsou v současnosti prováděna, povedou ke snižování emisí i po roce 2012.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Navíc opatření, která jsou uplatňována automaticky a bezvýhradně na základě obecné domněnky podvodu nebo zneužití osobou nebo společností, která uplatňuje základní svobodu zaručenou smlouvou, představují neodůvodněné omezení27.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Navíc opětovné dosažení rovnováhy v oblasti rizik vyplývajících z trendů konkurenceschopnosti bude trvat déle vzhledem k: i) globálnímu charakteru krize, který poškozuje proexportní strategii; ii) nižšímu potenciálnímu růstu, který omezuje prostor pro vyrovnání nahromaděných rozdílů ve mzdách a nákladech; iii) a skutečnosti, že při upevňovaní oživení mohou být v zemích s mírným růstem reálné úrokové sazby vyšší než v ostatních zemích eurozóny.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Navíc opětovné spuštění návrhu projektu CCCTB by zahrnovalo pravidla pro řešení některých klíčových opatření iniciativy OCED týkající se eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS).
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Navíc orgány dosud zcela neupřesnily opatření, z nichž vychází fiskální trajektorie pro období 2015–2018.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Navíc orgány v několika členských státech pracují na zlepšení finanční informovanosti zákazníků.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Navíc osobě povinné k dani vznikne nárok na úrok ve výši 1% měsíčně vypočteného z neuhrazené daně, která má být vrácena.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Navíc osvobození od daně v případě restrukturalizace skupiny, eliminace komplexního stanovování převodních cen v rámci skupiny, jakož i rozdělování příjmů pomocí vzorce na úrovni skupiny mají přeshraniční podporu a mohou být řešeny v kontextu běžné regulace.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Navíc označování potravinářských enzymů pojmy „aktivní“ nebo „neaktivní“ by mohlo být pro spotřebitele zavádějící, co se týče významu pojmů „aktivní“ nebo „neaktivní“, které by například mohly být spojovány s výživovým účinkem.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Navíc o několika málo smlouvách, které ještě musí projít nabídkovým řízením, nabídkové řízení již probíhá nebo jeho vyhlášení je bezprostřední.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Navíc očekávaný rozsudek Soudního dvora ohledně vztahu mezi akčními programy v oblasti ochrany vod před znečištěním dusičnany a směrnicí o EIA bude velmi důležitým faktorem pro posouzení tohoto problému.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Navíc platby do fondu rovněž podléhají posouzení finančních potřeb fondu, které provádí Komise na základě hotovostního zůstatku fondu v době určené pro jednotlivé platby.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Navíc platí následující požadavky:
In addition, the following apply:
Navíc platí, že aby se zajistilo, že provozovatel zůstane nezávislý a bude jednat nezávisle na vertikálně integrované společnosti, je nutné zavést regulaci a nepřetržité regulační sledování.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Navíc platí, že ačkoli jsou normy vypracovávány soukromými subjekty, mívají tradičnější normy významný dopad na širší společnost a ovlivňují zejména bezpečnost a blaho občanů, účinnost sítí, životní prostředí a další oblasti veřejné politiky.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Navíc platí, že klíčem k uzavření dlouhodobých dodavatelských smluv s výrobci plynu není vlastnictví sítě, ale existence silné zákaznické základny.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Navíc platí, že podniky, které agresivního daňového plánování nemohou či nechtějí využívat, mohou mít konkurenční nevýhody oproti těm, které k němu přikročí.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Navíc platí, že růstový potenciál ekonomiky eurozóny již dlouhodobě sleduje klesající trend, který se v důsledku krize ještě zvýraznil.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Navíc plně nezkoumá možné kroky k nápravě, ani nenavrhuje dostatečně rozsáhlé změny, jež by zaručily subjektům finančního trhu rovné podmínky.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Navíc po začlenění a změně těchto dvou směrnic by bylo na základě interpretačních prací výboru „interoperabilita“ přínosné zahrnout určitá zjednodušení a vyjasnění.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
Navíc podkopává důvěru v základní evropské hodnoty, tedy v rovné postavení a právní stát, a jejich podporu.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Navíc podle deklarace MOP z roku 1998 o základních principech a právech v práci6 jsou všechny členské státy MOP povinny respektovat a uskutečňovat základní pracovní normy v rámci svých právních předpisů a praxe i v případě, že příslušné úmluvy neratifikovaly.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Navíc podle Gérarda-Françoise Dumonta je pro budoucnost Evropy nezbytné zabývat se „evropskou demografickou zimou”.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Navíc podle mínění EHSV nebyla role auditorů v řešeních Larosièrovy skupiny dostatečně vyzdvižena.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Navíc podle názoru Výboru mohou z revidovaného režimu regulatorního kapitálu těžit úvěrové instituce všech velikostí.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Navíc podle oznámení z roku 2002 může být imunita udělena, jestliže podnik poskytl Komisi dostatek důkazů, aby byly zahájeny šetření.
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Navíc podle vyjádření Komise jsou důležitá všechna odvětví a předpokládá se, že ke každému z nich bude zaujat přístup, který bude zohledňovat jeho zvláštní podmínky3.
Moreover, as the Commission puts it: all sectors are important, and a tailor-made approach will be envisaged3.
Navíc podle článku 2 protokolu č. 26
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Navíc podpora poskytnutá drobným prodejcům masa prostřednictvím osvobození od dotyčné daně je shledána neslučitelnou a bude muset být navrácena.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Navíc podporují využívání systémů elektronického mýtného, které neomezují plynulý provoz.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Navíc podíl příjmů z ekologických daní na HDP je rovněž výrazně pod průměrem EU.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Navíc pojistnící mohou i přes značné sankce, které jim hrozí při předčasném ukončení smlouvy, reagovat na skutečné nebo očekávané ztráty vypovězením pojistné smlouvy – a zhoršit tak finanční krizi.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Navíc pokles počtu stálých pracovních míst nepřiměřeně postihnul mladé lidi, a přestože jsou nadměrně zastoupeni u dočasných pracovních poměrů, netěžili mladí lidé z nedávného čistého nárůstu těchto dočasných pracovních poměrů žádným podstatným způsobem.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Navíc pokračující úvahy o budoucích politikách musí zohlednit přednostní zásadu Společenství a řádně zvážit diskuse o přechodných opatřeních, které v současné době ovlivňují volný pohyb občanů nových členských států, a jejich politický a ekonomický dopad.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Navíc pokud by k pozastavení došlo ke konci promlčecí lhůty, nemusela by zbýt dostatečně dlouhá doba na přípravu žaloby.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Navíc pokud by muselo být dosaženo určitého emisního cíle, pak by v situaci, kdy by byly stanoveny vyšší ambice v oblasti energetické účinnosti – od nichž se též očekává, že by generovaly příznivější dopady na HDP a zaměstnanost –, byly generovány vyšší přínosy na straně zdraví a byla by více ovlivněna bilance obchodu s energií.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Navíc pokud by měl orgán ESMA převzít výhradní pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami, byl by v tomto rámci pověřen příslušným orgánem, aby prošetřoval porušení právních předpisů.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Navíc pokud by s tím byla spojena odměna omezená na cenu služeb poskytovaných centrálním subjektem pro správu zásob svobodně zvoleným na území Společenství, snížilo by se nebezpečí diskriminačních praktik na vnitrostátní úrovni.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Navíc pokud by vědecká doporučení v kterémkoli okamžiku ukázala, že pravidla odlovu založená na průzkumech jiker již nejsou vhodná k zajištění využívání populace v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, může Rada kdykoli rozhodnout o změně referenčního bodu.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Navíc pokud daný projekt probíhá v souladu s iniciativou Leader, bude možno částečně financovat místní reklamní akce.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Navíc pokud de konkrétně o nový zdroj z DPH, jsou zahrnuta podrobná ustanovení pro metodu výpočtu.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Navíc pokud jde o přístup k leteckým tarifům dopravců, nesmí existovat diskriminace na základě místa usazení cestovní kanceláře.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navíc pokud jde o referenční ustanovení o zapojení zaměstnanců, stanoví směrnice jako podmínku pro uplatňování referenčních ustanovení minimální procento pracovníků, na něž se vztahuje účast (25 % v případě fúze a 50 % v případě holdingové společnosti nebo dceřiné společnosti).
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Navíc pokud jde o přístup k leteckým tarifům dopravců, nesmí existovat diskriminace na základě místa usazení cestovní kanceláře.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navíc pokud jde o přístup k leteckým tarifům dopravců, nesmí existovat diskriminace na základě místa usazení cestovní kanceláře.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navíc pokud jde o úvěry pro malé a střední podniky (MSP), je řada zemí EU často příliš restriktivní.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Navíc pokud se ceny potravin udrží vysoko a spotřebitelé budou vydávat méně za ostatní zboží, mohlo by to poškodit i další složky hospodářství.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Navíc pokud se tento koncept zruší, značně se zjednoduší pravidla, vytvoří se rovné podmínky pro všechny výrobce a podpoří se cíle v oblasti zdraví.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Navíc pokud střední třída shromáždí zisky ze zvýšené činnosti, obvykle spotřebovává dovezené produkty.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Navíc politiky EU týkající se standardů životního prostředí nebo provádění multilaterálních dohod v oblasti životního prostředí mají rovněž kladný vliv na celosvětové zdraví.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Navíc poradce zjistil, že spotřebu alkoholických nápojů i míru, v jaké spotřebitelé mezi jednotlivými kategoriemi nápojů předcházejí, ovlivňuje velký počet faktorů.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Navíc poskytne uživatelům jednoduchý návod, jak založit vlastní iniciativy.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Navíc poskytuje možnost přijmout ostatní prováděcí předpisy v této oblasti.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Navíc poskytuje praktickou podporu, která má za cíl usnadnit mobilitu a odstranit možné překážky, včetně podpory volného pohybu pracovníků v rámci akčního plánu EU pro pracovní mobilitu.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Navíc poskytuje písemné poradenství ve všech případech, na kterých se podílel.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Navíc poskytují jedinečnou příležitost k podporování a usnadňování transakcí rizikového kapitálu.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Navíc poslední zkušenosti s organizovanými podvody ukazují, že proces udělování odchylek není vždy natolik pružný, aby zajistil rychlou a vhodnou reakci.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.