natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto úsilí bude doprovázeno opatřeními na oživení sociálního dialogu na všech úrovních.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Toto úsilí bude mít podobu podpory přímých investičních opatření, včetně podpory energetické účinnosti a obnovitelných energií (9 miliard EUR rozdělených rovným dílem mezi tyto dvě kategorie), a nepřímých opatření, včetně projektů udržitelné městské dopravy (6,2 miliard EUR).
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Toto úsilí bude pokračovat.
These efforts will continue.
Toto úsilí bude vycházet z pravomocí a zkušeností v oblasti současných jaderných technologií, které přispívají ke splnění cílů stanovených v plánu SET do roku 2020.
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Toto úsilí bude úzce spojeno se širšími politickými iniciativami k podpoře stability.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Toto úsilí by bylo ztíženo, pokud by EU vyvolávala dojem, že sama investorům vytváří překážky.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Toto úsilí by mohlo být financováno z daní vybíraných při odchodu odborníků s vysokou kvalifikací, kteří se rozhodli migrovat.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Toto úsilí by mohlo vést k vytvoření rámcové strategie logistiky nákladní dopravy.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Toto úsilí by měla podporovat vládní strategie a reforma či koordinace všech příslušných ministerstev a agentur s cílem pomoci vývozcům, kteří chtějí rozšířit svou strategii prodeje na více zahraničních trhů.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Toto úsilí by mělo být doplněno kroky, které by řešily nedostatky v dohledu zjištěné v období krize.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Toto úsilí by mělo být doplněno na dvou frontách: i) je třeba účinně používat stanovené sankce a ii) agentura pro zadávání veřejných zakázek a státní agentura finanční inspekce by měly být z moci úřední vybaveny pravomocemi.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Toto úsilí by mělo být doplněno opatřeními, jejichž cílem je lepší využívání potenciálu jednotného trhu a internalizace vnějších nákladů.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Toto úsilí by mělo být doplněno úplným provedením třetí poštovní směrnice.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Toto úsilí by mělo být podporováno „zajišťováním kvality“ příležitostí k dobrovolné činnosti, přizpůsobováním výsledků učení vnitrostátním a evropským kvalifikačním rámcům, využíváním Europassu, Pasu mládeže a propagací transevropské dobrovolné činnosti mladých lidí mezi zaměstnavateli, úřady, institucemi atd.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Toto úsilí by mělo být považováno za součást přechodu k udržitelným výrobním a spotřebním modelům a k hospodářství EU, které by bylo účinné z hlediska zdrojů.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Toto úsilí by mělo být v souladu s nutností nalézt globální řešení v oblasti změny klimatu.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Toto úsilí by mělo přispět k překonání dědictví minulosti, zejména v zemích západního Balkánu, kde je bez ohledu na velký pokrok ještě třeba čas na to, aby se zcela zhojily rány z nedávných konfliktů.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Toto úsilí by mělo spolu se zřízením operace SBOP přispět k narušení sítí pašeráků migrantů.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Toto úsilí by mělo zejména vést k tomu, aby pobřežní státy jednaly v koordinaci a ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, a zároveň by mělo pobízet velitele k plnění jejich povinností;
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Toto úsilí by měly doplnit cestovní mapy vypracované na úrovni členských států a zvýšená koordinace výzkumných infrastruktur na celosvětové úrovni.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Toto úsilí by přispělo k vytváření pracovních míst a k přilákání investic do regionu.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Toto úsilí by se mělo zakládat na následující bodech:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Toto úsilí by se mělo zaměřit na konkrétní cíle, doplňovat vyjednávání o obchodních vztazích a efektivněji se zabývat spoluprací v oblasti vzdělávání, podpory a výzkumu.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Toto úsilí by se mělo zrychlit a rozšířit v celé EU.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Toto úsilí by vycházelo z iniciativy rozhodujících trhů11, zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi12 a zohlednilo by zkušenosti získané ve společných technologických iniciativách, společných národních výzkumných programech a evropských technologických platformách.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Toto úsilí by zejména maximalizovalo součinnost s projekty v rámci zdravotního programu Společenství (2008–2013), sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) a navazujících programů,
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Toto úsilí bylo oficiálně začleněno do Evropského konsensu o rozvoji, který byl přijat v prosinci 2005, a v září 2007 byla vydána první zpráva o pokroku v oblasti SPR v Unii obsahující názory a odborné poznatky Komise a členských států v souladu s pověřením Rady z května 2005.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Toto úsilí doplní Komise o iniciativu pro začínající podniky, do níž by se měly zapojit všechny významné subjekty včetně podnikatelů, začínajících podniků, sociálních partnerů a regionálních či celostátních orgánů s cílem zlepšit prostředí pro začínající podniky v Evropě.
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Toto úsilí doplňuje činnost sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) financované z prostředků EU, která klade důraz na preventivní úlohu vzdělání a kritického myšlení a demokratických hodnot v boji proti radikalizaci.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Toto úsilí doplňují iniciativy spolupráce, jako je posilování iniciativy pro transparentnost v těžebním průmyslu a příjímání právních předpisů pro vykazování výsledků nadnárodních podniků3 podle jednotlivých zemí.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Toto úsilí jde ruku v ruce s opatřeními přijatými při provádění akčního plánu ke Stockholmskému programu (2010–2014) s cílem vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva11 a plně k tomu využije zlepšenou právní základnu Smlouvy.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Toto úsilí je bezpodmínečně nutné, aby s pomocí právních předpisů bylo účinně chráněno životní prostředí a lidské zdraví.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Toto úsilí je kromě toho omezené ve srovnání s dodatečně získanou transparentností, kterou spotřebitel kladně vnímá.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Toto úsilí je na všech úrovních naprosto nezbytné.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Toto úsilí je nezbytné proto, aby se zajistilo, že integrace a konsolidace sektorů v celém potravinovém řetězci přinese spravedlivé platby pro zemědělce, konkurenceschopné ceny a lepší konkurenceschopnost potravinářského průmyslu i větší výběr, lepší dostupnost a vyšší kvalitu potravin pro evropské spotřebitele.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Toto úsilí je nutné zvýšit.
These efforts must be strengthened.
Toto úsilí je obecně v souladu se závazky, které byly učiněny v rámci cílů Společenství v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Toto úsilí je podporováno agenturami EU, jako je Evropská obranná agentura (EDA) a Satelitní středisko Evropské unie (EUSC), jakož i Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex) a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu (EFCA), které vyvinuly specifické systémy a schopnosti pro námořní dohled v jednotlivých odvětvích.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Toto úsilí je rozděleno mezi odvětví, na něž se vztahuje systém obchodování s emisemi (dále jen „ETS“), a odvětví spadající do oblasti působnosti rozhodnutí.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Toto úsilí je součástí strategie pro lepší právní předpisy a má nenahraditelný význam pro dosažení našich lisabonských cílů, tedy růstu a většího počtu pracovních míst.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Toto úsilí je součástí strategie „zlepšení tvorby právních předpisů“ a má nenahraditelný význam pro dosažení lisabonských cílů v oblasti růstu a většího počtu pracovních míst.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Toto úsilí je třeba doplnit účinnou návratovou politikou.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Toto úsilí je třeba doprovázet efektivní kombinací veřejného a soukromého financování, například i na úrovni EU, velkými příspěvky z partnerství veřejného a soukromého sektoru, například Clean Sky a SESAR doplněnými výzkumnými a inovačními akcemi financovanými přímo z výzkumného programu Horizont 2020, evropských strukturálních a investičních fondů a Evropského fondu pro strategické investice.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Toto úsilí je třeba dále podporovat, aby bylo zajištěno, že účinky směrnice budou plně hmatatelné i v praxi.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Toto úsilí je třeba zachovat a zvýšit.
It is important to maintain and reinforce this effort.