natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nižší podíl podnikatelů z řad přistěhovalců v jihoevropských zemích může být důsledkem toho, že přistěhovalci v těchto zemích zřejmě ještě neměli čas vybudovat si potřebný lidský, fyzický a sociální kapitál pro zahájení podnikatelské činnosti, protože možná nemluví plynně jazykem dané země nebo mají potíže s uznáním svých kvalifikací.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Nižší podíl členských států, které poskytují údaje a které provádí takové monitorování, odráží skutečnost, že použitelnost příslušných otázek v průzkumu EU v členských státech, ve kterých nebyl zahájen plošný program screeningu rakoviny, je omezená.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Nižší poptávka způsobí, že podniky omezí své aktivity a budou méně investovat, zejména do inovace, která se většinou zakládá na dlouhodobých „nehmotných“ investicích.
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Nižší počet odůvodněných stanovisek je nutno uvážit v kontextu snížení počtu legislativních návrhů vydaných Komisí na konci jejího funkčního období a nepovažovat jej za náznak menšího zájmu vnitrostátních parlamentů o otázky subsidiarity.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Nižší počet pacientů trpících těmito onemocněními a potřeba mobilizovat zdroje znamenají, že rozsah a povaha účinné akce vyžadují opatření na evropské úrovni v souladu s článkem 152 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Nižší počet programů by také znamenal menší roztříštěnost a méně případů překrývání.
Fewer programmes would also mean less fragmentation and fewer instances of overlaps.
nižší počet případů porušování právních předpisů EU připsatelný zásahům programu LIFE.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Nižší požadavky na sledování široce rozšířených látek PBT by byly uvedeny ve směrnici o normách environmentální kvality bez podmínek.
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Nižší pracovní síla bude působit jako brzda potenciálního růstu a za čtyřicet let ho sníží z dnešních 2-2,5 % na pouhých 1,25 %.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Nižší prahy odstupňování významně zvyšují úroveň odstupňování pro některé země a odvětví, zejména pro Indii.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
Nižší průmyslový výkon a pomalejší zavádění technologií snižuje pro poskytovatele základních technologií poptávku.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Nižší průměrná délka projednávání případů (viz tabulka 4 přílohy) je důkazem toho, že příslušní úředníci orgánů lépe zvládají projednávání žádostí o vzájemnou pomoc, které jsou jim prostřednictvím sítě postupovány.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Nižší přednost
Non-senior
Nižší přednost, nižší členění (N < 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Nižší přednost, vyšší členění (N ≥ 25)
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nižší překážky vstupu umožní novým účastníkům, aby nahradili služby, které v důsledku odchodu méně odolných podniků z trhu již nejsou poskytovány.
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Nižší příjem má také dlouhodobější dopady, zejména pokud jde o jejich nároky na důchod.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Nižší příjem má také dlouhodobější dopady, zejména pokud jde o jejich nároky na důchod.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Nižší příjem má také dlouhodobější dopady, zejména pokud jde o nároky na důchod.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Nižší příjmové skupiny spotřebují větší část svého příjmu než vyšší příjmové skupiny.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Nižší regionální ceny například v důsledku rozmachu využívání plynu z břidlic v USA nebo postupného zvyšování obchodu se zkapalněným zemním plynem se dosud do cen na evropském trhu nepromítly.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
nižší riziko chudoby a sociálního vyloučení a omezená závislost na sociální podpoře; lepší sociální soudržnost evropských společností;
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
nižší riziko překročení doby povoleného pobytu a nelegálního zaměstnávání vzhledem k společnému postupu pro přijetí a pobyt sezónních pracovníků a
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
Nižší rychlosti mohou omezovat zavádění do podniků ve venkovských oblastech a také zavádění do domácností, které pak nemohou plně využívat skutečné možnosti multimédií.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Nižší růst přijde právě v době, kdy začnou vzrůstat náklady související se stárnutím obyvatelstva.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
nižší sazby na půjčky na nákup energeticky účinných vybavení a zařízení (např. kondenzační kotle, individuální termostaty …)
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
nižší sazby na půjčky na služby poskytované ESCO,
preferential loans for ESCO initiatives;
Nižší sklon rovněž přispívá k vyvážení chybějícího výpočtu váženého součtu najetých km.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
Nižší sociálně-ekonomické postavení a úroveň vzdělání souvisejí se zvýšeným výskytem problémů duševního i tělesného zdraví, zneužíváním drog a těhotenstvím nezletilých.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Nižší spotřeba elektrické energie u elektronických zařízení je i důležitým a trvalým technickým cílem.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
nižší spotřeba energie
lower energy consumption
Nižší spotřeba energie pak znamená nižší produkci CO2 a dalších škodlivých emisí, menší dopad na ekosystém a lepší kvalitu života lidí.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Nižší spotřeba energie šetří peníze a přímo přispívá jak k bezpečnosti dodávek, tak často k snižování skleníkových plynů tím, že klesá potřeba výroby a investic do nové výroby a přenosu.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Nižší spotřeba konečné energie znamená ještě větší úspory v obráceném směru: pokud koncový spotřebitel spotřebuje o 1 kWh elektřiny méně, znamená to, že se ušetřilo 2,5 kWh primární energie.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Nižší spotřeby se dosáhne i lepší kontrolou tlaku v pneumatikách.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Nižší správní náklady, jichž se dosáhne tím, že bude odstraněna veškerá zbytečná administrativní zátěž, aniž by se snížila úroveň ochrany životního prostředí.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Nižší stupeň vzdělání a horší přístup k zásadním informacím snižují schopnost činit rozhodnutí na základě informací.
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
nižší střední školy: rozvíjení klíčových schopností, jako je přijímání rozhodnutí, schopnost týmové práce, řešení problémů a navazování kontaktů;
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
Nižší valorizace důchodů (–0,2 % HDP)
Lower indexation of pensions (-0.2% of GDP)
Nižší valorizace důchodů (–0,3 % HDP)
Lower indexation of pensions (-0.3% of GDP)
Nižší velkoobchodní ceny v důsledku maloobchodního tlaku (který je někdy přinejmenším morálně, ne-li právně sporný) znamenají zvýšení marží a bezdůvodného obohacování maloobchodníků na úkor zbytku řetězce a spotřebitelů.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
Nižší velkoobchodní ceny však vedou k ještě větším maržím pro operátory, protože maloobchodní ceny neklesají stejnou rychlostí.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
nižší vnitrostátní náklady na řízení integrovaných programů,
Reduced national costs for managing integrated programmes
Nižší výdaje na aktivaci (dlouhodobě) nezaměstnaných mohou, zejména pokud se to týká odborné přípravy, bránit v získání dovedností, které tito lidé potřebují pro získání zaměstnání.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
nižší výnosy a produktivita v důsledku tepelného stresu a sušší půdy;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
nižší výnosy a produktivita v důsledku tepelného stresu a sušší půdy;
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
Nižší výnosy rybolovu
Lower fishing yields
Nižší výrobní náklady a případně i nižší investice do výroby spolu s uspořenými náklady na palivo se promítnou do konkurenčních cen elektřiny pro podniky a domácnosti.
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Nižší zdanění a sociální příspěvky: nižší sociální příspěvky placené zaměstnavatelem mohou mít pozitivní dopad na zachování a vytváření pracovních míst a nižší zdanění příjmu může podpořit kupní sílu zejména nízkopříjmových osob.
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
Nižší zdroje použitelné k běžným činnostem téměř vylučují rozvoj investic do restrukturalizací, které jsou často nákladné a teprve po několika letech mohou přinést výnosy.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Nižší úroveň plateb u programů cíle 2 a INTERREG vysvětluje mimořádně vysoké plnění v roce 2008, kdy kvůli pokrytí mimořádných požadavků na platby došlo k přesunům z rozpočtových linií souvisejících s programy na období 2007–2013.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
nižší úroveň sociální infrastruktury než ve městech,
lower-quality social infrastructure than in cities;
nižší úroveň sociální infrastruktury než ve městech.
lower-quality social infrastructure than in cities.
Nižší úroveň účasti v celostátních a místních volbách posílila pocit nedostatečné legitimity v politickém procesu.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Nižší úrovně českého vzdělávacího systému navíc pracovním silám plně neposkytují kompetence a flexibilitu potřebné k přizpůsobení se měnícím se podmínkám na trhu práce.
Added to this, the lower layers of the Czech education system do not fully equip the labour force with the competencies and flexibility needed to adapt to the changing conditions on the labour market.
Nižší účast na obecném vzdělávání a na trhu práce vede k nerovnostem v příjmech a k chudobě osob se zdravotním postižením a dále k sociálnímu vyloučení a izolaci.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Nižší, ale konstantní rychlost je lepší než zastavování/opětovné rozjíždění, které vede k prodloužení zpoždění.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
nižší, než se v současnosti navrhuje.
lower than those currently proposed.
nižšího počtu režimů financování, které zajistí návaznost na nástroje šestého rámcového programu a větší volnost jejich použití,
a narrower range of funding schemes which would ensure continuity with the FP6 instruments and enable a wide flexibility of use;
nižšími výnosy rybolovu
Lower fishing yields:
NK – ((NK - PK) x 0,2),
NC - ((NC - PC) x 0,2)
NK – ((NK - PK) x 0,3)
NC - ((NC - PC) x 0,3)
nk) sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním, aby zajistil dodržování tohoto nařízení (interní kontrola) a do 24 hodin automatické odhalování jakýchkoli událostí, které vznikly v důsledku uplatňování opatření uvedených v písmenech b) až j) ð k) ï a mohou poukazovat na bezpečnostní incident.
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
NKPU vznikla odštěpením od Federace odborových svazů Ukrajiny.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
NKT rovněž funguje v Alžírsku.
An NTO is also operational in Algeria.
NL
3,482
NL
4.54
NL
DE
NL
I-IT)
NL
MT
NL
Stern
NL
Šporar
NL (obě komory)
NL (Both Houses)
NL - 2136 LM  Zwaanshoek/Haarlemmermeer
NL - 2136 LM Zwaanshoek/Haarlemmermeer
NL - 2280 RIJSWIJK
2280 Rijswijk
NL - AMSTERDAM - 1018 TV
NL- Amsterdam - 1018 TV
NL -2280 RIJSWIJK
NL - 2280 RIJSWIJK
NL : NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut)
NL: NEN (Nederlands Normalisatie-Instituut)
NL = Nizozemsko
NL = Netherlands
NL obě komory
Both NL Chambers
NL odkazuje na oficiální pokyny, v nichž se uvádí, že je nutno vzít v úvahu rasistické nebo xenofobní pohnutky, zatímco IE a LU pouze uvádějí, že soudy vždy mohou přihlédnout k pohnutkám.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
NL však neupřesnilo, že by úprava o riziko měla zohlednit náklady použitého kapitálu a potřebnou likviditu.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
NL – 1118 ZG LUCHTHAVEN SCHIPHOL
1118 ZG LUCHTHAVEN SCHIPHOL
NL – 2509 LP DEN HAAG
NL – 2509 LP THE HAGUE
NL – 3001 KE ROTTERDAM
3001 KE ROTTERDAM
NL – 3011 BL Rotterdam
NL - 3011 BL Rotterdam
NL – Nizozemí
NL - Netherlands
NL – RB LEIDEN
NL–RB  LEIDEN
NL – Staten Generaal
NL - Staten Generaal
NL, FI a UK předložily odsuzující rozsudky za zlehčování, schvalování a popírání holocaustu založené na trestněprávních předpisech, které postihují podněcování, agitaci k etnické nesnášenlivosti nebo rozdmýchávání nenávisti.
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
NL-1118 CL SCHIPHOL
1118 CL SCHIPHOL
NL-2280 RIJSWIJK
2280 RIJSWIJK
NL-6200 MD MAASTRICHT
The Netherlands
NL-I
Gr. I – NL
NL-I
I - NL
NL-I
I – NL
NL-I
I-NL
NL-I
I–NL
NL-II
GR II  - NL
NL-II
GR II - NL
NL-II
II - NL
NL-II
II – NL
NL-II
II – NL)
NL-II
II-NL
NL-III
GR III – NL
NL: do roku 2014 byl dodáván změřený dispoziční čas, nikoli čas vypočítaný CEPEJ.
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NLE 2002/0246
2002/0246/NLE
NLE 2008/0270
2008/0270/NLE
NLE 2010/0018
2010/0018/NLE
NLE 2010/0019
2010/0019/NLE
NLE 2010/0290
2010/0290/NLE
NLE 2010/0320
2010/0320/NLE
NLE 2010/0338
2010/0338/NLE
NLE 2010/0378
2010/0378/NLE
NLE 2011/0075
2011/0075/NLE
NLE 2011/0167
2011/0167/NLE
NLE 2011/0225
2011/0225/NLE
NLE 2011/0460
2011/0460/NLE
NLE 2012/0041
2012/0041/NLE
NLE 2012/0063
2012/0063/NLE
NLE 2012/0124
2012/0124/NLE
NLE 2012/0350
2012/0350/NLE
NLE 2013/0153
2013/0153/NLE
NLE 2013/0155
2013/0155/NLE
NLE 2014/0043
2014/0043/NLE
NLE 2014/0131
2014/0131/NLE
nl Nizozemsko
nl Netherlands
NL–1077 XV AMSTERDAM
NL – 1077 XV AMSTERDAM
nm)
(nm)
nn)
(nn)
nn) článek 14 směrnice 2004/22/ES;
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
nn= pořadové číslo
Nn= order number
NNa základě nařízení budou rovněž financovány výdaje spojené s inspekcemi prováděnými inspektory Komise a administrativní a provozní výdaje Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA);
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
nNavržený způsob iniciace musí zajišťovat bezpečnou, spolehlivou a úplnou detonaci nebo deflagraci výbušniny.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Nnejvyšší koncentrace 3,3'-dimethylbenzidinu v barvivu: 5 ppm
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
NNI přímo financuje 10 federálních institucí a koordinuje činnost různých dalších pracovišť či institucí.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNN plavidla nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
NNN plavidla nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
NNN rybolov: nezákonný, neregulovaný a nehlášený rybolov
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
NNNavíc by jakákoli změna měla zabránit zvyšování administrativních nákladů pro hospodářské subjekty.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
nNárůst teploty v severních vodách EU ve skutečnosti rovněž způsobí růst zásob potravy pro ryby.
T, in fact, the rise in the temperature of the EU's northern waters will to also increases fish food stocks.
NO
CZ
No (2)
n.a.
No [1b]
No 1b
No sectors of the economy have suffered as a result of the free trade agreements, although the treaty with the USA has not been used to best effect.
No sectors of the economy have suffered as a result of the free trade agreements, although the treaty with the USA has not been used to best effect.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no importance in music.“
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
noclehárnách, svobodárnách pro mladé pracovníky nebo přistěhovalce a migrující dělníky;
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
NOG
TOP
Nohy přenosných žebříků musí být zajištěny proti uklouznutí během použití zajištěním štěřin na jejich horních nebo dolních koncích nebo v jejich blízkosti prostřednictvím jakéhokoli protiskluzového zařízení nebo jakýmkoli jiným obdobně účinným opatřením.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Nokia, největší světový výrobce mobilních telefonů, zaplatila téměř 6 miliard EUR za společnost Navteq, která je předním světovým tvůrcem digitálních map.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
NOLLET (Belgie-II)
(BE-II)
NOLLET (II-BE)
Mr Nollet (II-BE)
NOLLET (II-Belgie)
Mr Nollet (II-BE)
Nombre d´habitants raccordés au en millions d´habitants))  réseau
Nombre d´habitants raccordés au  en millions d´habitants)) réseau
Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes (statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství)
Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
Nomenklatura pro podávání zpráv, kterou stanoví Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice státu
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenklatury
Nomenclatures
Nominace na evropská hlavní města kultury pro rok 2019 v Bulharsku a Itálii probíhá níže popsaným postupem.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Nominace obsahuje kulturní program založený na kritériích stanovených v článku 3.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
nominální elektrická a tepelná účinnost závodu;
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
Nominální hodnota cen zemědělské produkce se po stejnou dobu držela zhruba na stejné úrovni.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
Nominální hodnota víceúčelové poukázky je částka včetně DPH.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Nominální intenzita16
Nominal Effort16
nominální množství látky nebo směsi v obalech, které je zpřístupněno široké veřejnosti, pokud toto množství není uvedeno na jiné části obalu;
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;