natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se dohodnout postup ohlašování výjimek, v jehož rámci se uplatní stávající stav, při kterém se může předpokládat jakákoli přiměřená změna ceny, pokud daňové správě nebude oznámen opak.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Může se dokonce stát, že zákazník zaplatí běžnou cenu, ale zpětně od emitenta obdrží úhradu v hotovosti (nebo „rabat“).
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Může se jednat například o posílené kontrolní mise prováděné Komisí v členských státech a další podávání zpráv členským státem v případě vážné nerovnováhy nebo nerovnováhy ohrožující řádné fungování hospodářské a měnové unie.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Může se jednat například o:
Examples of smart infrastructure include:
Může se jednat například o:
For example, they may include:
Může se jednat například o navázání dialogu se spotřebiteli o otázkách původu potravin, výrobních metodách a výživových hodnotách namísto pouhého aspektu ceny, či případně jejich poučení o správném způsobu výkladu data spotřeby na etiketách.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Může se jednat například o nové klíčové technologie.
This may involve new key technologies, for example.
Může se jednat o agresivní daňové plánování, zvláštní daňové režimy s nízkým zdaněním nerezidentů nebo velmi nízkou celkovou úroveň zdanění v kombinaci s neochotou spolupracovat s daňovými orgány jiných zemí.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
může se jednat o instituci vyvíjející svou činnost výhradně ve prospěch mladých lidí nebo o instituci s širším rozsahem, kde je část aktivit věnována mladým lidem,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
může se jednat o instituci vyvíjející svou činnost výhradně ve prospěch mladých nebo o instituci s širším rozsahem, kde je část aktivit věnována mladým,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
Může se jednat o jednorázové či pilotní činnosti nebo mohou mít tyto činnosti podobu strukturovaných, víceletých a vícestranných dohod, které zaujímají více programovaný přístup a zahrnují řadu činností od setkávání občanů až po zvláštní konference nebo semináře věnované oblastem společného zájmu, spolu se souvisejícími publikacemi, jež jsou organizovány v kontextu činností v rámci twinningových partnerství měst.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Může se jednat o minimální standardy, průměrné standardy nebo přísnější, náročnější standardy, jejichž cílem je rozpoznávat vynikající kvalitu.
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Může se jednat o načasování plnění, místo, kde se odehraje, a hodnotu, která bude směně mezi kupujícím a prodávajícím přiřazena.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Může se jednat o nástroje pro horizontální uplatňování či nástroje určené pro specifická odvětví.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Může se jednat o odvětvové projekty, jako jsou například ekologicky čistá veřejná doprava a energeticky účinné budovy, nebo holističtější přístupy, jako jsou opatření řešící živelný růst měst, ale vždy je nezbytné, aby subjekty odpovědné za plánování rozvoje měst zvážily, jak využít všechny dostupné nástroje na podporu udržitelného růstu.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Může se jednat o opatření ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Může se jednat o právní překážky, například cla nebo kvóty, nebo mohou mít podobu výhod, které využívá výhradně dominantní podnik, například úspory z rozsahu a sortimentu, přednostní přístup k základním vstupům nebo přírodním zdrojům, důležité technologie10 nebo vytvořená distribuční a prodejní síť11.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Může se jednat o různé překážky, od překážek právní a administrativní povahy, nákladů na bydlení a jeho dostupnosti, možností zaměstnání pro manžele/manželky a partnery/partnerky, jazykových bariér až po problémy s uznáváním kvalifikací v jiných členských zemích.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Může se jednat o různé události od přírodních pohrom až po lidská pochybení nebo technická selhání a další náhodné vlivy, jako například dopravní nehody;
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Může se jednat o státní podporu určitým odvětvím nebo společnostem v podobě grantů nebo osvobození od daní a poplatků, uložení závazku veřejné služby a regulaci prostřednictvím obecných opatření.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Může se jednat o tyto skutečnosti:
Such elements may include:
Může se jednat o veřejné nebo soukromé subjekty.
They may be public or private entities.
Může se jednat o vytvoření facility evropských studentských půjček ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Může se jednat o kroky k odstranění překážek součinnosti více druhů dopravy, pokud jde o předpisy, ke stimulaci vzdělávání a výměny osvědčených postupů v celé EU, k podpoře normalizace a interoperability ve všech druzích dopravy a k investování do překládkových středisek.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Může se jednat o oblasti, na které působí zvláštní tlaky, nebo o oblasti, které si zasluhují zvláštní režim ochrany.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Může se jednat o přímou formu úniku uhlíku, kdy jsou továrny a výrobní provozy v bezprostřední reakci na nové politické opatření přesouvány do třetích zemí, ale také o nepřímou formu, kdy se ve třetích zemích více investuje, výroba však zatím nadále zůstává v EU.
It can be direct, moving factories and production overseas as a direct response to new political measures.
Může se jednat o významné částky, zejména pokud jde o koncese v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických sítí, či dokonce v odvětví hazardních her.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Může se lišit podle měny použité ve smlouvě, pokud to není více než 60 % úrokové míry obligací vydaných státem, v jehož měně je smlouva vyjádřena.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Může se mimo jiné jednat o požadavky ukládající podnikům, aby zdravotně postižení Ö koncoví Õ uživatelé mohli jejich služeb využívat za rovnocenných podmínek, včetně cen, a sazeb ð a kvality ï, jaké jsou nabízeny ostatním koncovým uživatelům, bez ohledu na jejich případné dodatečné náklady Ö pro tyto podniky Õ.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Může se mít například za to, že pro daňové účely má společnost domicil v členském státě, v němž je legálně zapsaná, a současně v jiném členském státě, v němž vyvíjí hlavní činnost.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Může se na strategii zaměstnanosti pohlížet izolovaně, bez příslušných makroekonomických rámců a bez průmyslové politiky?
Can the employment strategy be considered in isolation, without reference to the relevant basic macro-economic conditions and industrial policy?
Může se například jednat o zákazníky, kteří s největší pravděpodobností reagují na nabídky alternativních dodavatelů, kteří představují zvláštní prostředek pro distribuci výrobku, jenž by byl vhodný pro nového účastníka, kteří se nacházejí v zeměpisné oblasti vhodné pro nový vstup nebo kteří pravděpodobně ovlivňují chování ostatních zákazníků.
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Může se například jednat o zákazníky, kteří s největší pravděpodobností reagují na nabídky alternativních dodavatelů, kteří představují zvláštní prostředek pro distribuci výrobku, jenž by byl vhodný pro nového účastníka, kteří se nacházejí v zeměpisné oblasti vhodné pro nový vstup nebo kteří pravděpodobně ovlivňují chování ostatních zákazníků.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Může se například stát, že chybějí dokumenty, údaje a dokumenty nejsou správně uspořádány, dochází ke zpožděním, chybám nebo k opomenutí hlášení některých událostí (narození, přesunů, úmrtí) do ústřední databáze a povinnost zaznamenávat přesuny zvířat přes trhy a sběrná střediska není vždy dodržována.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Může se například stát, že v případě stejné kvalifikace je ohodnocena fyzická síla lépe než schopnosti týkající se mezilidských vztahů nebo zodpovědnost za majetek lépe než zodpovědnost za osoby.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Může se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Může se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May pivot as a function of the steering angle.
Může se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May pivot in line with the steering angle.
Může se natáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Může se objevit riziko, že intenzivní pěstování velmi rychle rostoucích a/nebo vysoce výnosných druhů biomasy bude mít značný vliv na citlivou regionální nebo – pomyslíme-li na kácení primárních lesů za účelem pěstování biomasy – dokonce globální ekologickou rovnováhu a rovnováhu související s ochranou přírody.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Může se objevit riziko, že intenzivnější pěstování velmi rychle rostoucích a vysoce výnosných druhů biomasy bude mít vliv na rovnováhu přírody v regionálním i globálním měřítku.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Může se opřít o silnou výzkumnou základnu a o silné průmyslové odvětví, které znalostní a inovační společenství přiláká.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Může se opřít o silné průmyslové odvětví, které znalostní a inovační společenství přiláká.
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Může se otáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Může se otáčet s úhlem rejdu řízení.
May pivot along with the steering angle.
Může se otáčet s úhlem rejdu řízení.
May move in line with the steering angle.
Může se ovšem stát, že některý podnik použije obecně přijímané zpracování účetnictví, s nímž však auditor nebude souhlasit.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Může se pochlubit světoznámými městy (Benátky, Dubrovník, Mostar, Atény) a přírodními lokalitami (Plitvická jezera a Skadarské jezero).
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Může se podílet a spolupracovat na všech důležitých fázích tohoto procesu (určení zúčastněných stran, vypracování dotazníků, shrnutí a monitorování výsledků).
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Může se pohybovat v rozpětí od pouhého využití materiálů jako příklad či pro ilustraci až po – fakticky, i kdyby ne podle práva – neomezené zveřejňování děl, knih či kurzů za účelem vzdělávání.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Může se použít kombinace obou systémů, přičemž bude třeba pochopit jejich vzájemné působení.
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Může se použít na účetnictví a zveřejňování skleníkových plynů u průmyslových organizací, právních subjektů, území nebo územních struktur, specifických projektů nebo činností.
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Může se proto snadno změnit na nařízení.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Může se proto stanovit, že kontrolor zváží méně náročnější vyhledávání informací pro vyhodnocení obchodního rozpětí.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Může se připojit ke znění společného postoje.
It endorses the text of the common position.
Může se rovněž dotknout sekundárního vnitrostátního práva včetně zákonů a obecných pravidel výkonu činnosti pro finanční zprostředkovatele nebo zprostředkovatele pojištění.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Může se rovněž stát, že konkurenční výrobci a prodejci konečného výrobku společně nakupují vysoký podíl svého vstupu.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Může se rovněž zapojit do praktického monitorování prostřednictvím jednání s Radou, Komisí a Evropským parlamentem nebo prostřednictvím provázení návrhů legislativním procesem.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Může se samozřejmě jednat o naprosto opodstatněnou interpretaci posuzovacích postupů, ale mohl by to být také následek nekalých praktik a méně důsledného provádění nákladných postupů, což znamená, že by oprávnění mohla být vydávána za výrazně nižší ceny.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
může se sdělením Komise obecně souhlasit;
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
Může se spalovat na místě k výrobě tepla a/nebo elektřiny nebo může být pročištěn a jeho kvalita zvýšena na kvalitu pohonných hmot nebo zemního plynu dodávaného do sítě.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Může se stát jedním z klíčových motorů oživení, a to za předpokladu, že bude úzce koordinován na evropské úrovni.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Může se stát místem, kde se dojednává společná strategie, která se nebude omezovat na formulování pravidel a oficiálních postupů, ale která se prolne do všech konkrétních politik zaměřených na zvýšení důvěry a očekávání evropských občanů.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Může se stát, že bez regulace by služby nemusely být kvalitní nebo by jich byl nedostatek.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Může se stát, že dopravní činnosti díky své velikosti či typu podnikání vykonávají nebo alespoň plně řídí specializovaní výrobci.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Může se stát, že takový zásah bude dražší a méně účinný, než opatření prováděné společně několika členskými státy.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Může se stát, že toto nebude s ohledem na referenční termíny EHSV možné, pokud výrobek nebude vysoce kvalitní.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Může se stát, že toto rozhodnutí bude nutné přijmout před zahájením jednoho nebo více finančních rámců kvůli dlouhým vývojovým cyklům družic.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Může se stát, že ve stavebnictví dojde k výskytu výše uvedeného nepoctivého jednání.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Může se stát, že v zájmu úplnosti bude předložena samostatná analýza těchto nákladů.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Může se stát, že výměna informací zajistí rovněž co nejreálnější a nejvhodnější posouzení a ohodnocení rizik.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Může se stát, že účastníci trhu nemusejí nést v plném rozsahu sociální náklady svého jednání (záporné externality), jako v případě znečištění způsobeného průmyslovou činností.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Může se tak dít dvojím způsobem: zaprvé tak, že Evropská komise více zapojí EHSV do procesu konzultací se zúčastněnými stranami, přičemž bude využívat členy EHSV a jejich sítě, a zadruhé aktivním zapojením EHSV do práce v oblasti hodnocení s využitím jeho přímých vazeb na úrovni nejbližší občanům a rozvoje užších vztahů s celou škálou organizací občanské společnosti v členských státech.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Může se tak stát například v případě, že portfolio produktů maloobchodníka tvoří produkty vyráběné interně (vlastní značky) a produkty, které nabízí organizace bez přeměny.
This can, for example, be the case if the Product Portfolio of a retailer consists of products produced in-house (own brands) and products which are provided by the Organisation without any transformation.
Může se tak stát praktickým příkladem toho, že na udržitelném a cenově dostupném energetickém systému lze vybudovat konkurenceschopnou ekonomiku.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Může se tak stát prostřednictvím zesílení úlohy vnitrostátních orgánů ochrany údajů, zlepšením jejich koordinace v pracovní skupině zřízené podle článku 29 (která by se měla stát transparentnější) anebo vytvořením mechanismu, který pod záštitou Evropské komise zajistí jednotnost na vnitřním trhu.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Může se tak urychlit jeho vstup v platnost.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Může se tak urychlit jeho vstup v platnost.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Může se tak zajistit to, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,