natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má za cíl posílení jeho konkurenceschopnosti a zejména zvýšení podílu zahraničních evropských děl na trhu v Evropě.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Má za cíl posílení konkurenceschopnosti výrobků šetrných k dobrým životním podmínkám zvířat.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Má za cíl správné stanovení cen za dopravu tak, aby lépe zohledňovaly náklady na skutečné užívání vozidel, vlaků, letadel nebo lodí z hlediska znečištění, přetížení dopravy a změny klimatu.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Má za cíl stanovit minimální normy pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Má za cíl vybízet členské státy k tomu, aby za účelem zlepšení účinnosti a vlivu silniční nákladní dopravy na životní dopravy rozlišily výběr poplatků.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Má za cíl zajistit interoperabilitu systémů a synchronizaci jejich zavádění.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Má za cíl zajistit uživatelsky vstřícný přístup k informacím, jež mohou být zajímavé pro soudní spolupráci v občanských věcech.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Má za cíl zjednodušit přístup k financování dluhů prostřednictvím EIB pro účastníky velkých evropských výzkumných akcí, například nových výzkumných infrastruktur a velkých projektů založených na spolupráci, včetně projektů EUREKA.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
má za důležité podporovat rovnováhu mezi zachováním přírodního a kulturního bohatství a jejich racionálním využíváním, ekologickou konektivitu, provádění opatření na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí, zabezpečení dodávek finančně dostupné a kvalitní energie;
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
Má za to, že by do konkrétních cílů mělo být zahrnuto zlepšení konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu, zlepšení podmínek veřejného zdraví a kvality produktů, snížení nepříznivého dopadu na životní prostředí a zvýšení energetické účinnosti, lepší využívání málo využívaných druhů, vedlejších produktů a výmětů, rozvoj, výroba a uvádění na trh nových produktů a používání nových technologií a inovativních metod výroby, otvírání a rozvoj trhů a zlepšení podmínek práce a odborného vzdělávání pracovníků.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
má za to, že by Komise měla jeden z nadcházejících dvou roků vyhlásit Rokem podnikání, po vzoru jiných let připomínajících důležité společenské aspekty;
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
má za to, že by měla být zohledněna nová rizika a oceněny „přechody“ k provádění flexikurity, neměly by se však systematicky potlačovat trvalé pracovní poměry,
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
má za to, že by měla být zohledněna nová rizika a oceněny „přechody“ k provádění flexikurity, neměly by se však systematicky potlačovat trvalé pracovní poměry;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
má za to, že by měla být zohledněna nová rizika a oceněny „přechody“ k provádění flexikurity.
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
má za to, že co se týče hlučnosti, je třeba posílit evropskou kontrolu místních právních předpisů;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
Má za to, že cílem rovnovážného a trvalého rozvoje území EU10 musí být sladění konkurenceschopnosti, hospodářské a sociální soudržnosti a hospodářské výkonnosti založené na znalostech11 s cílem solidarity a sociální spravedlnosti12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Má za to, že do tohoto zvyšování povědomí musejí být zapojeni i obchodníci, a vyvine nezbytné iniciativy v rámci jejich sociální odpovědnosti.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
má za to, že dohody týkající se užitkových vozidel by mohlo upravovat obecné nařízení o blokových výjimkách pro vertikální omezení, pokud jde o poprodejní trh.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
má za to, že dokončení bankovní unie je naprostou nutností;
finds that the completion of a banking union is essential;
má za to, že dokončení vnitřního trhu s doručováním balíků vyžaduje, aby byla splněna řada podmínek: solidární odpovědnost, sledovatelnost, interoperabilita, přístup k většímu okruhu možností na celém území EU (včetně ostrovních regionů), právní jistotu, snadné shromažďování srovnatelných údajů a pevný sociální a vzdělávací rozměr;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
má za to, že EU by mohla zavést standardizovaný systém označování podobný systému DPH (nikoli značku), jehož cílem by bylo lépe seznámit všechny občany s problematikou dopravy, energetiky a ochrany životního prostředí tak, že by byl na etiketě na každém spotřebním zboží umístěn řádek s názvem „APCO2 - Added Production of CO2“;
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
má za to, že EU by mohla zavést standardizovaný systém označování podobný systému DPH (nikoli značku), jehož cílem by bylo lépe seznámit všechny občany s problematikou dopravy, energetiky a ochrany životního prostředí tak, že by byl na etiketě na každém spotřebním zboží umístěn řádek s názvem „APCO2 - Added Production of CO2“;
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Má za to, že finanční prostředky Evropské unie je třeba využívat efektivněji, než tomu bylo doposud, a že soustředění zdrojů v základní síti nabízí nejzajímavější možnosti, jak toho dosáhnout.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
má za to, že je možné a žádoucí sjednotit na evropské úrovni oblast soukromého kopírování;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
má za to, že je nezbytné zavést účinný a přímočarý systém koordinace a spolupráce mezi všemi dotčenými stranami, zejména v činnostech členských států;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
Má za to, že je nutná přiměřená úprava volebních postupů, zařízení a materiálů s cílem zajistit právo účastnit se vnitrostátních voleb a voleb do Evropského parlamentu.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Má za to, že je třeba podpořit veškeré postupy a prostředky, které stranám usnadní příslušné kroky.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
má za to, že je třeba podpořit veškeré postupy a prostředky (včetně využívání nových technologií), které stranám usnadní příslušné kroky;
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
Má za to, že je třeba stanovit minimální podíl ve výši 20 %, a žádá, aby bylo objasněno, co je „nízkým obratem“ a „nízkou sledovaností“ míněno.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Má za to, že je třeba stanovit minimální podíl ve výši 20 %, a žádá, aby bylo objasněno, co je „nízkým obratem“ a „nízkou sledovaností“ míněno.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
má za to, že jednou z předností navrhované daně z finančních transakcí je skutečnost, že tato daň má široký základ a dvě nízké sazby;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
má za to, že Komise by měla vydat zelenou nebo bílou knihu o tom, jak financovat bankovní unii jednotným způsobem, aby bylo možné rozhodnout o poplatcích a daních za finanční a bankovní činnost.
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
má za to, že kulturní rozmanitost Evropy je jádrem evropské identity a je třeba ji v členských státech povzbuzovat a podporovat.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
má za to, že k ochraně členských států před možnými nepříznivými účinky přenesení daňové povinnosti je nezbytný velmi přísný kontrolní systém;
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
Má za to, že k provádění zdravotní strategie a k hospodářskému úspěchu EU je v kontextu sociálního partnerství a pro efektivní využívání finančních prostředků nezbytná spolupráce s orgány veřejné správy (na místní, regionální, národní a evropské úrovni).
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
má za to, že nejlepším způsobem, jak dosáhnout koherentního a konzistentního předpisu zakazujícího klamavé marketingové praktiky, by byl společný přezkum směrnic 2006/114/ES a 2005/29/ES, a to současně pro oblast vzájemných vztahů mezi podniky i mezi podniky a spotřebiteli, při zachování specifik každého typu a zajištění společného rámce;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
Má za to, že nejúčinnější způsob boje proti terorismu spočívá spíše ve zkoumání příčin terorismu nežli jeho důsledků.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Má za to, že nárůst počtu nových případů předkládaných v rámci řízení podle AÚ přispívá ke snižování dvojího zdanění na vnitřním trhu a vypovídá o zvýšené důvěře daňových poplatníků v efektivitu řízení podle AÚ.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
má za to, že návrh může zaručit důvěru spotřebitelů v kvalitu produktů na trhu.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
má za to, že opatření v oblasti odborné přípravy by měla být určena všem zainteresovaným stranám, jež jsou tímto odvětvím ovlivněny;
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
má za to, že pokles úvěrů poskytovaných MSP na provozní potřeby představuje chronickou formu tržního selhání;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
má za to, že pokud by došlo k revizi Smluv, znění článků 290 a 291 SFEU by se mělo zlepšit.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
má za to, že postup veřejné konzultace (...)
holds that the public consultation process (…)
Má za to, že posílení EURES a dalších portálů a zlepšení kvality jejich služeb může být v tomto směru užitečné.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
má za to, že prioritní cíle atlantského makroregionu musejí být zařazené do tematických pilířů strategie Evropa 2020;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
Má za to, že pro tento účel musí být údaje volně a bezplatně dostupné všem evropským provozovatelům, a je přesvědčen o tom, že je nutné zahájit jednání se třetími zeměmi, aby byla zavedena zásada naprosté reciprocity s průmysly těchto zemí, jež mají tyto údaje k dispozici.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Má za to, že pro trh je v současnosti nejlepší nadále se spoléhat na dobrovolné normalizační iniciativy vedené odvětvím.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
má za to, že příliš mnoho zásadních aspektů tohoto systému bylo odloženo ke zpracování budoucími prováděcími akty nebo akty v přenesené pravomoci, což by mohlo mít dopady na právní jistotu nástroje;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
má za to, že součástí dohod o volném obchodu a hospodářském partnerství by měla být kapitola týkající se opatření proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, praní peněz a financování terorismu;
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
má za to, že spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž má nejvyšší důležitost;
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
má za to, že subjekt televizního vysílání spadající do pravomoci jiného členského státu poskytuje televizní vysílání, které je zcela nebo převážně směrováno na jeho území;
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
má za to, že tyto úředně povolené informace musí být dostupné bez překážek a diskriminace, aby k nim měly přístup i osoby se zrakovým, sluchovým či jiným tělesným postižením;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
má za to, že tyto úředně povolené informace musí být dostupné bez překážek a diskriminace, aby k nim měly přístup i osoby se zrakovým, sluchovým či jiným tělesným postižením;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
Má za to, že umění, sport a volnočasové aktivity mohou sehrát klíčovou úlohu pro rozvoj dovedností a začlenění mladých lidí se zdravotním postižením, a proto by měly být plně přístupné.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
Má za to, že veškerá podpora ze strany Komise (pocházející samozřejmě z veřejných prostředků) by se měla soustředit na ty výdaje, které nejsou zcela vhodné k podpoře ze soukromých zdrojů.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Má za to, že vypracovávání stanovisek musí být jasnější a preciznější a lituje, že stanoviska EHSV jsou v národním měřítku málo využívána.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
má za to, že v jednotlivých fázích provádění strategie EUSAIR je třeba veřejným i soukromým hospodářským subjektům, sociálním subjektům zaručit odpovídající pomoc prostřednictvím odborné přípravy ad hoc, organizační podpory a technické pomoci;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
Má za to, že všechny zájmy v Číně je bezrozporně schopna zastupovat Strana, a v důsledku toho vymezuje svoji úlohu umírněným způsobem: usměrňovat své členy ke sledování vládních předpisů na makro- a mikroúrovni, přispívat k řešení specifických problémů a v případě potřeby žádat o spravedlivé zacházení.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Má za to, že všechny zájmy v Číně je bezrozporně schopna zastupovat Strana, a v důsledku toho vymezuje svoji úlohu umírněným způsobem: usměrňovat své členy ke sledování vládních předpisů na makro- a mikroúrovni, přispívat k řešení specifických problémů a v případě potřeby žádat o spravedlivé zacházení.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Má za to, že všechny zájmy v Číně je bezrozporně schopna zastupovat Strana, a v důsledku toho vymezuje svoji úlohu umírněným způsobem: usměrňovat své členy ke sledování vládních předpisů na makro- a mikroúrovni, přispívat k řešení specifických problémů a v případě potřeby žádat o spravedlivé zacházení.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
má za to, že zastupovaní výkonní umělci a členové organizací kolektivní správy autorských práv by měli uzavírat písemnou dohodu, aby se tak zajistila zákonnost správy a výběru honorářů.
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
má za to, že zvláštní zmínka by se měla věnovat tomu, zda je dílo šířeno prostřednictvím nějakého zařízení či sdělováno přímo (optickými disky nebo magnetickými vlnami – přijímači);
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
má za to, že část sdělení věnovaná snižování poptávky je příliš obecná a má nepřiměřený rozsah;
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
Má za to, že zásadní význam pro posílení digitálního pilíře růstu má uznání přístupu k internetu jako právo na univerzální službu i bezplatný a volný přístup pro znevýhodněné starší osoby.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Má zahrnovat právně nezávislé organizace, které mají úzké vazby na stát a v podstatě působí jako státní subjekty.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Má zahrnovat tato opatření: rekvalifikaci, pomoc při stěhování, pomoc při zahájení podnikání a doplňky příjmu z výdělečné činnosti.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Má zajistit pákový účinek, jehož by nebylo možno dosáhnout pomocí legislativních opatření.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Má zajistit správu veřejného zájmu ve vztahu k evropským družicovým navigačním programům EGNOS a GALILEO a být regulačním orgánem pro zaváděcí a provozní fázi programu GALILEO.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Má zajistit, aby s ohledem na zdanění energie vnitřní trh i nadále fungoval řádně v situaci, kdy členské státy musí přispívat k splnění cílů EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.