natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože může EU pro posílení obchodu, investic a spolupráce ve středomořském regionu učinit ještě více, je pro země středomořského regionu nejdůležitější této příležitosti využít v rámci svých vnitrostátních hospodářských politik.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Přestože může v počátcích čelit neúspěchu, přispívá k vytváření pracovních míst a k vylepšení životní úrovně dané země v tom smyslu, že se tato země stane konkurenceschopnou znalostní společností, schopnou přilákat investiční činnost a přijímat různé zahraniční výzkumné pracovníky.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Přestože na celkové hodnocení je ještě příliš brzy, je jasné, že v oblasti konsolidace veřejných financí dochází k pokroku.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Přestože na národní úrovni panuje snaha o vytvoření jedné všeobecné kolektivní smlouvy, ratifikované odbory, zaměstnavateli a vládou, diskutuje se i o možnosti zavedení dvou všeobecných kolektivních smluv – pro hospodářství a pro veřejnou správu.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Přestože na počátku krize v roce 2008 panovaly obavy z návratu protekcionismu, regulační systém Světové obchodní organizace (WTO) návratu restriktivních obchodních praktik obecně zabránil.
In spite of fears of a return to protectionism when the crisis began in 2008, the WTO's regulatory system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
Přestože napojení projektu výroby energie z obnovitelných zdrojů do sítě musí být podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů umožněno, vysoké ceny, jež často stanovují někteří provozovatelé, brání ve skutečném využívání tohoto práva.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent that right from being enjoyed.
Přestože napojení projektu výroby energie z obnovitelných zdrojů do sítě musí být podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů umožněno, vysoké ceny, jež často stanovují někteří provozovatelé, brání ve skutečném využívání tohoto práva.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Přestože napojení projektu výroby energie z obnovitelných zdrojů do sítě musí být podle směrnice o energii z obnovitelných zdrojů umožněno, vysoké ceny, jež často stanovují někteří provozovatelé, brání ve skutečném využívání tohoto práva.
Although the connection of an RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Přestože například v roce 1989 EU zakázala přenos vysoce vyspělých technologií, Čína usiluje o koupi aktiv (a státních dluhopisů) zejména v členských státech s vysokou mírou dluhu i o získání společností zabývajících se vysoce vyspělými technologiemi.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Přestože ne všichni poskytovatelé všeobecných služeb poskytují všechny typy zásilek uvedené v písmenech a) až o) přílohy, seznam obsahuje nejvýznamnější zásilky (s výjimkou expresních zásilek), které se využívají ve vnitrostátním a přeshraničním elektronickém obchodu a které jsou v zásadě dostupné všem občanům Unie, bez ohledu na to, kde se nacházejí.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Přestože neaspiruje na přímou podporu či brzdění migračních pohybů, může svým bojem proti chudobě a nerovnosti přispět k omezení činitelů podporujících nedobrovolnou emigraci20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Přestože neaspiruje na přímou podporu či brzdění migračních pohybů, může svým bojem proti chudobě a nerovnosti přispět k omezení činitelů podporujících nucenou emigraci.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Přestože neaspiruje na přímou podporu či brzdění migračních pohybů, může svým bojem proti chudobě a nerovnosti přispět k omezení činitelů podporujících nucenou emigraci11.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration11.
Přestože neaspiruje na přímou podporu či brzdění migračních pohybů, může svým bojem proti chudobě a nerovnosti přispět k omezení činitelů podporujících nucenou emigraci13.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration13.
Přestože neaspiruje na přímou podporu či brzdění migračních pohybů, může svým bojem proti chudobě a nerovnosti přispět k omezení činitelů podporujících nucenou emigraci17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Přestože nebyla zaměřena na všechny finanční transakce (spotové transakce v dnešní době představují méně než 10 % světových transakcí), její záměr se shodoval s jedním ze záměrů diskutovaných dnes – usiloval o snížení krátkodobých transakcí.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Přestože nebyla zaměřena na všechny finanční transakce (spotové transakce v dnešní době představují méně než 10 % světových transakcí), její záměr se shodoval s jedním ze záměrů diskutovaných dnes – usiloval o snížení krátkodobých transakcí.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Přestože nebylo možné použít standardní nákladový model, byl pro některé možnosti politiky proveden odhad administrativních nákladů, pokud bylo možné využít dostupné údaje.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Přestože nebylo s konečnou platností rozhodnuto o formě konzultací, budou odborníci z členských států a zainteresované strany vyzváni, aby některé směrnice posoudili samostatně, zatímco pro řešení „horizontálních“ otázek, včetně definic a právních prostředků, mohou být uspořádány pracovní schůzky.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Přestože nebyly ambice, pokud jde o činnost mezinárodního společenství, naplněny, zejména kvantifikovatelné cíle byly ambicióznější, a bylo tedy obtížnější jich dosáhnout, umožnil šestý akční program pro životní prostředí dosáhnout klíčových cílů politiky.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Přestože nebyly ambice, pokud jde o činnost mezinárodního společenství, naplněny, zejména kvantifikovatelné cíle byly ambicióznější, a bylo tedy obtížnější jich dosáhnout, umožnil šestý akční program pro životní prostředí dosáhnout klíčových cílů politiky.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Přestože neexistuje dohoda o finančních výhledech pro roky 2007-2013, počítá Komise s tím, že v blízké budoucnosti k dohodě dojde, a vybízí členské státy, aby rozhodly o přiměřeném financování činností týkajících se konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Přestože neexistuje společná evropská protidrogová politika, která by se podobala například společné zemědělské politice, v průběhu doby se jasně ukázalo, že se závažnými a komplexními problémy, které souvisejí se zneužíváním drog, se nemohou členské státy vyrovnat jednotlivě, ale že je k tomu zapotřebí i účinné spolupráce na úrovni EU.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Přestože neexistuje žádný jednoduchý ukazatel, jehož prostřednictvím by bylo možné měřit a porovnávat míru používání sankcí v různých členských státech, lze získat určité informace ze vstupních faktorů, například ze zdrojů, které určitý stát vyčleňuje na uplatňování sankcí, nebo z výstupních faktorů, například z počtu a výše uložených sankcí.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Přestože neexistuje žádný model, který by vyhovoval všem, existují společné úkoly a řešení a jednotlivé země budou těžit z výhod výměny zkušeností a lepší mezinárodní spolupráce.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Přestože neexistují spolehlivé studie pružnosti pracovního trhu, je míra zaměstnanosti v zemích sledované skupiny jistě měřítkem schopnosti jejich právních předpisů o zaměstnanosti vyrovnat se se změnou.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Přestože nejnovější trendy ukazují nárůst podpory ERF pro investice do akvakultury, produkce v posledním desetiletí stagnovala.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Přestože nejsou běžně kotovány na žádné burze, mohou kotování využít, aby navýšili své základní jmění či aby získali rizikový kapitál.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Přestože nejsou k dispozici podrobnosti těchto plánů, zdají se být dosti skromné.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Přestože nejsou k dispozici žádné podrobné odhady nákladů, které by vznikly členským státům, dřívější zkušenosti získané v rámci programu krajinného pokryvu Corine a údaje předložené ze strany EHP ukazují, že by tyto náklady mohly být třikrát vyšší než náklady ES.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Přestože nejsou limity reziduí podle uvedeného nařízení pro takové látky stanoveny, mohou se taková rezidua objevit v důsledku znečištění životního prostředí nebo výskytu přírodního metabolitu u zvířete.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Přestože nejsou podrobně uvedeny v předchozím textu, budou z okruhu víceletého finančního rámce na období 2014–2020 „Globální Evropa“ nadále financovány nástroje jako humanitární pomoc a civilní ochrana.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Přestože nejsou vždy považovány za nejefektivnější, nejenergičtější či nejinovativnější instituce, spolehlivě a s jistotou zabezpečují v mnoha zemích úvěrové potřeby malých a středních podniků a mnoha domácností.“
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Přestože nejsou vždy považovány za nejefektivnější, nejenergičtější či nejinovativnější instituce, spolehlivě a s jistotou zabezpečují v mnoha zemích úvěrové potřeby malých a středních podniků a mnoha domácností.“19
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs19".
Přestože nelze riziko možného zneužití některých chemických prekurzorů ke zhotovování podomácku vyrobených výbušnin zcela vyloučit, lze jej výrazně snížit, a to omezením dostupnosti těchto chemických látek přesahujících určitou prahovou hodnotu koncentrace pro obecnou veřejnost.
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Přestože nelze určit žádnou přímou příčinnou souvislost mezi kampaní a zvýšením počtu občanů vyjadřujících se ve prospěch rozvoje, jak dokládá průzkum Eurobarometr za rok 2016, vzhledem k objemu aktivit a k důkazům o tom, že byly osloveny nové cílové skupiny, lze důvodně předpokládat, že Evropský rok pro rozvoj 2015 přispěl k tomu, že rozvojová spolupráce získala větší podporu veřejnosti i politickou podporu.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Přestože nelze zjistit srovnatelné údaje z jiných burz, tento příklad jasně ukazuje, že předpoklady pro účinnou hospodářskou soutěž v rámci systémů obchodování existují.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Přestože nemusí být možné odstranit všechny existující nerovnosti, Komise se domnívá, že vezme-li se v úvahu vědecký vývoj a specifika různých zemích a rakovinných onemocnění, je 70% snížení do roku 2020 dosažitelným cílem.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Přestože nemá cíl dosáhnout 20% energetické úspory pro členské státy právně závaznou povahu, vnesl výraznou dynamiku do úsilí o snížení spotřeby energie a energetické náročnosti a napomohl dosáhnout dohody o důrazných opatřeních, zejména o směrnici o energetické účinnosti.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Přestože nemůže změnit význam vzdálenosti nebo fyzické blízkosti pro vlastní provedení příslušné obchodní transakce, představuje nicméně způsob, jak se vyrovnat s těmi náklady na účast v samotném postupu zadávání veřejných zakázek, které souvisejí se vzdáleností.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Přestože není odvětví, jehož se směrnice týká, natolik významné, její vstup v platnost přispěje ke splnění několika horizontálních cílů.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Přestože není pravděpodobné, že by tyto případy měly výrazné rozpočtové dopady na příjmy členských států vzhledem k tomu, jak malé procento z celkových příjmů členských států dědické daně představují, pozitivní dopad na dotčené jednotlivce by mohl být značný.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Přestože není snadné zajistit všeobecné vzdělání veřejnosti v této oblasti, ochrana spotřebitele je nanejvýš důležitá pro pomoc spotřebitelům se správným porozuměním technickému jazyku prostřednictvím vzdělávání a informací poskytovaných jak orgány dohledu, tak vládou.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Přestože není snadné zajistit všeobecné vzdělání veřejnosti v této oblasti, ochrana spotřebitele je nanejvýš důležitá pro pomoc spotřebitelům se správným porozuměním technickému jazyku, zvláště v podobě, jakou používají banky, prostřednictvím vzdělávání a informací poskytovaných jak orgány dohledu, tak vládou.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Přestože není UFTUM součástí mezinárodní (ITUC) ani evropské (ETUC) odborové platformy, je s oběma těmito organizacemi v kontaktu.
Despite the fact that UFTUM is not part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union platforms, it is in contact with both of those organisations.
Přestože není zaručeno, že vydání vzorových dokumentů Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy povede k výrazným úsporám nákladů, tato iniciativa by mohla vést k jistým úsporám malých a středních podniků, které by si už nemusely pronajímat externí firmy za účelem vypracování tohoto obsahu.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Přestože není zastáncem obecného stanovování kvót, uznává, že genderová vyváženost v podnicích kotovaných v EU se nezmění, nebudou-li stanoveny právně zajištěné cíle.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Přestože není zastáncem upřednostňuje dobrovolná opatření předobecného stanovováním kvót, uznává, že genderová vyváženost v podnicích kotovaných v EU se nezmění, nebudou-li stanoveny právně zajištěné cíle.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Přestože není zcela jasné, jakou roli hraje biologická rozmanitost při zajišťování fungování ekosystému, lze z vědeckých poznatků vyvodit, že ekosystémy vyznačující se velkou různorodostí druhů jsou produktivnější, stabilnější a odolnější, méně zranitelné z hlediska vnější zátěže a tlaku a přispívají k celkové lepší funkčnosti ekosystému7.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Přestože nezaměstnanost klesá, v některých státech zůstává stále velmi vysoká.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Přestože nezbytné investice do výzkumu, inovací a uvádění produktů na trh budou značné, pokud se udržitelnost dopravy nezlepší, povede to z dlouhodobého hlediska k nepřijatelně vysokým společenským, ekologickým a hospodářským nákladům.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Přestože Nizozemsko k řešení tohoto problému přijalo určitá opatření, je třeba komplexnější přístup.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Přestože nNedávný rozsudek Federálního odvolacího soudu Spojených států rovněž dospěl k závěru, že pro účinek těchto velkoplošných grafických zdravotních varování není dostatek důkazů, je třeba zdůraznit, že nejde o konečný rozsudek a příslušný proces ještě neskončil.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Přestože Norsko obecně vyžaduje, aby byl uchazeč držitelem řidičského oprávnění před vydáním osvědčení, výjimku mají řidiči, kteří absolvují odbornou stáž nebo praxi.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Přestože nový zákon čeká na schválení, přetrvávají obavy, zda bude dostatečně řešit nedostatky předcházejících předpisů.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.