natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise s názvem „Lepší správa jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce: Strategie pro rozšíření a rozvoj systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (,IMI‛)“ (KOM(2011) 75 v konečném znění) obsahuje plány pro budoucí rozšíření systému na další oblasti práva EU.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Sdělení Komise s názvem „Podíl obnovitelných zdrojů energie v EU“61 varuje, že cíle 12 % podílu obnovitelné energie z celkové spotřeby energie ve Společenství v roce 2010 nelze dosáhnout, pokud nebudou přijata další opatření.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
Sdělení Komise s názvem „Přínos telemedicíny pro pacienty, společnost a hospodářství“ navrhuje evropský rámec k řešení některých z těchto výzev.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Sdělení Komise s názvem „Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě“4 stanoví řadu opatření pro zlepšení přístupu spotřebitelů a podniků ke zboží a službám online po celé Evropě.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Sdělení Komise s názvem „Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj“8, prezentované na zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, uvádí emise skleníkových plynů a znečištění způsobené dopravou za jednu z hlavních překážek udržitelného rozvoje.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Sdělení Komise tato rizika zdůrazňuje a klade důraz na úlohu EU a OSN při soudržném přístupu k tomuto problému a také při podpoře rozvoje energie z obnovitelných zdrojů.
The Communication stresses these risks, emphasising the role of the European Union and the United Nations in providing a coherent response to the problem and in promoting the development of renewable energy sources.
Sdělení Komise tvrdí, že je nezbytné rozvíjet a podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru a vyzdvihuje jejich výhody a možnosti, přestože představují přibližně 4 % všech investic ve veřejném sektoru; nicméně „krize podmínky pro tyto nástroje ztížila“, což mělo značný dopad na počet a objem partnerství veřejného a soukromého sektoru uzavřených v roce 2009: podle studie Evropského střediska podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu (CEEP) z října 2009 byl během prvních devíti měsíců roku 2009 zaznamenán přibližně 30% pokles oproti předchozímu roku, co se týče objemu a rozsahu partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež byla z finančního hlediska dokončena.
The Commission communication supports the need to develop and promote PPPs, emphasising their advantages and opportunities, given that PPPs make up some 4% of all public sector investment and "the crisis has made the conditions for these instruments more difficult", with a considerable drop in the number and volume of PPPs in 2009 (according to a CEEP study (October 2009), in the first nine months of 2009 the number and volume of financially finalised PPPs fell by about 30% compared to the previous year).
Sdělení Komise týkající se jarního zasedání Evropské rady KOM(2005)24 a zejména jeho doprovodný dokument SEK(2005)192 s lisabonským akčním plánem vydaly nový podnět pro dosažení cílů lisabonské strategie, a to i v daňové oblasti.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Sdělení Komise týkající se pokynů k výkladu zvláštních právních předpisů a rozhodnutí EU (včetně technických specifikací pro interoperabilitu, TSI).
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws & decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Sdělení Komise týkající se postoje Rady v prvním čtení:
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Sdělení Komise týkající se programu SESAR obsahuje upřesnění týkající se tohoto bodu.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
sdělení Komise týkající se rozvoje
Communication from the Commission concerning the development
sdělení Komise týkajícího se rozvoje jednotného evropského železničního prostoru
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
sdělení Komise týkajícímu se rozvoje jednotného evropského železničního prostoru
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
Sdělení Komise Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Sdělení Komise ukazuje, jak široká je shoda v Evropské unii o potřebě řešit problémy spojené se zdravotním postižením.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Sdělení Komise Unie inovací klade důraz na důležitost partnerství v oblasti evropského výzkumu a inovací jako prostředku, jak „spojit síly pro dosažení průlomu“2.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Sdělení Komise určuje zdroje hospodářských obtíží a navrhuje možnosti řešení jak krátkodobých, tak dlouhodobých výzev, před nimiž stojí odvětví rybolovu.
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
sdělení Komise usiluje o větší předvídatelnost politik v oblasti klimatu a energetiky;
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
Sdělení Komise uvádí další možnosti zvýšení podílu kombinované výroby tepla a elektřiny.
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Sdělení Komise uvádí různé obecné výzvy pro evropský cestovní ruch, které vznikly v důsledku závažných změn v evropské a celosvětové společnosti
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Sdělení Komise uvádí různé obecné výzvy pro evropský cestovní ruch, které vznikly v důsledku závažných změn v evropské a celosvětové společnosti.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Sdělení Komise uvádí, že zlepšení konkurenceschopnosti je vhodným způsobem, jak k těmto výzvám přistupovat, aby se realizovaly cíle Lisabonské strategie.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Sdělení Komise vychází jednak ze zprávy skupiny CARS 21, jednak ze všech 34 příspěvků, jež v roce 2006 obdržela.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Sdělení Komise vydané v roce 2010 odráželo většinu doporučení, která ESHV učinil ve svém předchozím stanovisku k tomuto tématu – NAT/4493.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Sdělení Komise vyjadřuje jasně, že konkurenceschopnost závisí na udržitelnosti, na kvalitě turistických zážitků a výslovně poukazuje na požadavky, které změna klimatu klade na průmysl cestovního ruchu.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Sdělení Komise v červnu roku 2003 poukázalo na regionální odchylky, které existují v rámci Evropy ohledně problémů se zdravím způsobených životním prostředím.
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Sdělení Komise však není nástrojem, na jehož přijetí by se podílely členské státy či Evropský parlament.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Sdělení Komise však není právním nástrojem a na jeho přijímání by se nepodílely členské státy ani Evropský parlament.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Sdělení Komise z března 2003 nazvané O společné azylové politice a agendě pro ochranu hovořilo o krizi azylového systému, která byla v některých členských státech stále patrnější a vedla k rostoucímu zneklidnění veřejného mínění.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
Sdělení Komise z dubna 2009 hovoří výslovně o strukturovaných retailových investičních produktech; po konzultacích toto nařízení uvádí do praxe zmíněné zaměření na strukturované investice prostřednictvím odkazu na nepřímost investování aktiv.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Sdělení Komise z ledna 20078 o energetické strategii pro Evropu v tomto směru uznalo potřebu dále rozvíjet využívání oceánů a moří a prosazovat cíle EU v oblasti energetiky.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
Sdělení Komise z listopadu 2000 nazvané Směrem ke společnému azylovému řízení a jednotnému postavení platnému na celém území Unie pro osoby, jimž byl přiznán azyl poukázalo na trend k typu řízení založenému na centralizovaném vyřizování uplatňovaném v některých členských státech.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Sdělení Komise z listopadu 2010 nazvané „Strategie EU v oblasti vnitřní bezpečnosti“12 proměňuje zásady a pokyny strategie v konkrétní kroky tím, že stanovuje pět strategických cílů: zničit mezinárodní zločinecké sítě, předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábor, zvýšit pro občany a podniky úroveň bezpečnosti v kyberprostoru, posílit bezpečnost prostřednictvím správy hranic a zlepšit odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Sdělení Komise z listopadu 2010 nazvané „Strategie vnitřní bezpečnosti EU: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“16 proměňuje zásady a pokyny strategie v konkrétní kroky tím, že stanovuje pět strategických cílů: zničit mezinárodní zločinecké sítě, předcházet terorismu a řešit radikalizaci a nábor, zvýšit pro občany a podniky úroveň bezpečnosti v kyberprostoru, posílit bezpečnost prostřednictvím správy hranic a zlepšit odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Sdělení Komise z roku 1999 o „spravedlivém obchodu“ ovšem zůstává nejucelenějším vyjádřením stanoviska Komise k tomu, co se tehdy nazývalo „spravedlivým obchodem“.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Sdělení Komise z roku 2007 s názvem „Evropa přinášející výsledky“ stanoví současnou politiku, kterou má Komise v úmyslu provádět s cílem zajistit řádné uplatňování práva EU.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
Sdělení Komise z roku 2011
The Commission 2011 Communication
Sdělení Komise z července 2007 o nedostatku vody a suchu a závěry Evropské rady z října 2007 otevřely cestu pro další rozvoj opatření spojených s řízením poptávky po vodě a úsilí zaměřeného na úplné vyčerpání možností pro šetření vodou ještě před přijetím dalších alternativních řešení.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Sdělení Komise Za obnovu evropského průmyslu (COM(2014) 014 final) z 22. ledna 20145.
On 22 January 2014: EU Commission communication “For a European Industrial Renaissance” (COM(014) 2014)5.
Sdělení Komise zahrnující reakce na zprávy o hodnocení v polovině období týkající se společných podniků IIL, FCH a Clean Sky by mělo být předloženo během roku 2011.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Sdělení Komise zaměřující se na záruky, rekapitalizaci a znehodnocená aktiva podrobně stanoví, kdy musí instituce předložit plán restrukturalizace.
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
Sdělení Komise Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Sdělení Komise Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Sdělení Komise zdůrazňuje ústřední úlohu Evropského parlamentu jako spolutvůrce právních předpisů v oblasti obchodní politiky, a proto by měla vzít v úvahu stanovisko Evropského parlamentu již v průběhu procesu vyjednávání.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Sdělení Komise zdůrazňuje, že stárnutí evropského obyvatelstva je nevyhnutelným důsledkem v základě pozitivního vývoje.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Sdělení Komise ze dne 10. července 200721 o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu stanoví potřebné změny čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností22 a sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách23.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Sdělení Komise ze dne 16. března 2005 nazvané „Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii“ zahrnovalo jako průvodní pracovní dokument útvarů Komise podrobný návrh možného „modelu čistých administrativních nákladů EU“ založeného na MSV9.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Sdělení Komise ze dne 17. června 2015 nazvané „Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat“ položilo základy pro boj proti agresivnímu daňovému plánování.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Sdělení Komise ze dne 20. srpna 2009 nazvané „Překročit HDP: Měření pokroku v měnícím se světě“ a zveřejnění Stiglitz-Sen-Fitoussiho zprávy o měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku poskytly nový impulz hlavním výzvám pro ESS, konkrétně otázce, jak dosáhnout lepších statistik týkajících se průřezových záležitostí a integrovanějších statistik pro popis složitých sociálních, environmentálních a ekonomických jevů přesahujících tradiční měření hospodářské produkce.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Sdělení Komise ze dne 24.6.2011 o strategii proti podvodům (KOM(2011) 376 v konečném znění) vítá stávající strategii jako iniciativu pro uplatňování osvědčených postupů a předpokládá zavedení doplňujících opatření, z nichž nejdůležitější je, že návrh nařízení Komise pro roky 2014–2020 vyžaduje od členských států zavést takové strategie pro zamezení podvodům, které jsou účinné a přiměřené rozpoznaným rizikům podvodů.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „Evropa 2020: Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“30 stanoví cíl, aby se Unie stala ekonomikou založenou na znalostech a inovacích, snížila administrativní zátěž společností a lépe vyrovnávala nabídka a poptávka na trhu práce.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Sdělení Komise ze dne 30. července 1996 o přezkoumání strategie Společenství pro nakládání s odpady stanoví, že pokud vzniku odpadů nelze předejít, měly by být opětovně použity anebo by měl být využit jejich materiál nebo energie.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Sdělení Komise ze dne 29. března 2004 o boji proti terorismu zdůraznilo možné výhody začlenění mechanismu diskvalifikace fyzických nebo právnických osob odsouzených pro trestné činy spojené s terorismem nebo organizovaným zločinem do právních předpisů o zakládání a řízení právnických osob.
The Commission Communication of 29 March 2004 on the fight against terrorism highlighted the potential benefits of including in legislation on formation and management of legal persons, mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Sdělení Komise zejména uvádí:
The Commission communication states in particular:
Sdělení Komise z roku 2001 Uskutečnění evropského prostoru celoživotního vzdělávání, jakož i usnesení Rady z roku 2002 o celoživotním vzdělávání zdůrazňují význam celoživotního vzdělávání pro konkurenceschopnost a zaměstnatelnost, ale také pro sociální začlenění, aktivní občanskou angažovanost a osobní rozvoj.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
Sdělení Komise z roku 2005 pod názvem „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ prokázalo, že přínosy plynoucí z omezení změny klimatu převáží nad náklady na dané opatření.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Sdělení Komise z roku 2005 proto více méně odložilo stranou a vypracovalo nový samostatný dokument, kterým se pak zabývaly hlavy států a předsedové vlád na summitu v červnu 2006. Tento dokument tam byl také schválen jako „obnovená strategie“4.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Sdělení Komise z roku 2007 zdůraznilo potřebu zlepšit finanční rámec racionálního hospodaření s vodou v rámci stávajících odvětvových politik.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.