natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupiny se budou moci sejít ve středu 22. února 2012 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 22 February 2012, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 25. dubna 2012 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 25 April 2012, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 25. února 2009 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 25 February, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 26. května 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 26 May from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 28. dubna 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 28 April 2010, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 28. května 2008 od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 28 May from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 3. prosince 2008 od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 3 December 2008 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 30. září 2009 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 30 September from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 4. května 2011 od 9:00.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 4. května 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 4 May 2011 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 4. května 2011 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 8. prosince 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday 8 December 2010 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 8. prosince 2010 od 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 8 December 2010, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít ve středu 9. července 2008 od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít v úterý 10. prosince 2013 od 9:00.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít v úterý 15. března 2011 od 9:00.
The groups could meet on Tuesday 15 March 2011 from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít v úterý 18. září 2012 od 9:00.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít v úterý 24. března 2009 od 9:00.
The groups could meet on 24 March 2009, from 9 a.m.
Skupiny se budou moci sejít v úterý 25. března 2014 od 9:00.
The groups could meet on Tuesday 25 March 2014, from 9 a.m.
Skupiny se navíc mohou skládat z mateřských a dceřiných společností, ale také obsahovat společné podniky (joint ventures), struktury holdingového typu apod.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Skupiny se podílejí na přípravě, organizaci a koordinaci prací Výboru a jeho orgánů a přispívají k jejich informovanosti.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Skupiny se vyzývají, aby na tuto akci určily dodatečné zástupce a sdělily jejich jména sekretariátu.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Skupiny se účastní země Východního partnerství, členské státy, orgány EU, Rada Evropy a zástupci občanské společnosti.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Skupiny si mohou vyžádat další informace poskytované v souladu s odstavci 3, 4 a 5, ověřovat si poskytnuté informace na místě a svolávat jednání s příslušnými stranami.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
Skupiny společnosti by se měly ve fiskálních záležitostech řídit pouze jediným souborem pravidel a měly by jednat pouze s jednou fiskální správou v celé EU („jednotné kontaktní místo“).
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Skupiny společností (jež představují 0,2 % všech společností, ale 30 % pracovních míst a 41 % hrubé přidané hodnoty) by mohly ušetřit náklady vypracováním reorganizačního plánu, který by byl použitelný pro všechny jejich dceřiné společnosti, namísto vypracovávání plánu, v souladu s místními předpisy, pro každou dceřinou společnost zvlášť.
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Skupiny společností: návrh zavádí koordinaci úpadkových řízení proti různým členům stejné skupiny společností.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Skupiny spotřebitelů však rovněž argumentovaly, že univerzální služba by měla všem občanům zaručit technologicky neutrální, „skutečně rovný přístup“ ke komunikační síti, neboť širokopásmové připojení může potenciálně poskytovat pružné služby (hlasové, textové, obrazové i přenosové služby), které by rovněž mohly pomoci splnit požadavky osob se zvláštními potřebami.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Skupiny technologií
Technology Grouping
Skupiny technologií jsou tyto:
These technology groups were:
Skupiny tratí a kolejových vozidel
Subcategories of lines and rolling stock
Skupiny uspořádají série akcí, aby se tak mohli do tohoto procesu zapojit všichni členové.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Skupiny ustavené ad hoc a další orgány
Ad hoc groups and other bodies
Skupiny uživatelů musí být plně zapojeny do vypracování níže uvedených šesti fází a posouzení dopadů, jež Komise a skupina odborníků z členských států považuje pro rozvoj CISE za nezbytné.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Skupiny volí své předsedy a místopředsedy.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Skupiny volí svéKaždá skupina volí svého předsedyu a místopředsedy.
The Each groups shall elect their its presidents and vice-presidents.
Skupiny vyjednají a připraví návrh složení předsednictva, jejž předloží shromáždění.
The bureau of the Committee shall comprise:
Skupiny vyjednají a připraví návrh složení předsednictva, jejž předloží shromáždění.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Skupiny v EU mohou být vystaveny jiným známým karcinogenům, jako je např. styren.
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Skupiny v rámci předsednictva
Bureau groups
Skupiny výrobků stanoví veřejní zadavatelé odkazem na nomenklaturu CPV;
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
skupiny vůči smluvním partnerům působícím v jiném členském státě mají stejný rizikový
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Skupiny z veřejného sektoru jako DB (D), NS (NL) a la RATP (F) je již dostihly.
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Skupiny zainteresovaných subjektů, jako je průmysl a občanská společnost, které mají klíčovou roli v převádění informací o identifikovaných nebezpečích do preventivních akcí a inovativních reakcí.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Skupiny zejména významně pomáhají s analýzou různých přístupů používaných daňovými správami a předkládají návrhy týkající se osvědčených správních postupů.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Skupiny změn
Groups of variations
Skupiny zúčastněných stran
Stakeholder groups
skupiny zúčastněných stran by mohly mít vyváženější složení a bylo by vhodné zvýšit transparentnost jejich práce.
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
Skupiny zúčastněných stran by měly mít s ohledem na stanovisko veřejného ochránce práv vyvážené složení.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
Skupiny zúčastněných stran pro tři evropské orgány dohledu by měly by mít možnost sledovat činnost příslušného evropského orgánu dohledu trvale.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Skupiny údajů vyprodukovaných prostřednictvím sítě ur-EMODnet jsou dostupné bez omezení.
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Skupiny činné zároveň v Evropské unii i mimo ni by měly být schopny zvládnout efektivněji rozvoj svého podnikání.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Skupiny členských států a Evropská unie se pokusily tyto problémy řešit na základě částečných ujednání nebo ujednání ad hoc.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Skupiny členských států by mohly formalizovat užší spolupráci na základě prioritních projektů infrastruktury, propojení a doplňkovosti v oblasti výroby a dodávek energie.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Skupiny členských států by mohly formalizovat užší spolupráci na základě prioritních projektů infrastruktury, propojení a doplňkovosti v oblasti výroby energie.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Skupiny členských států v určitém regionu by mohly postupně integrovat svoji skladbu zdrojů energie a infrastruktury tak, aby mohly těžit z výhod různých zdrojů energie, které mají k dispozici.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
skupiny – zasedací místnost VI
Groups – Chamber VI
Skupiny, jež by měly zájem usnadnit řízení kapitálu na úrovni skupiny, si mohou požádat o povolení, aby mohly být regulovány v režimu podpory ze strany skupiny.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Skupiny, které jsou zasaženy více než jiné – mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, lidé se zdravotním postižením a samoživitelé –, vyžadují specifické cíle a opatření na evropské i vnitrostátní úrovni.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Skupiny, které pracují na tématech budou informovat Výbor pro vědecký a technický výzkum (CREST), který má především za úkol předávat zprávy Komisi a Radě.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
Skupiny, které se kvalifikují jako vzájemné pojišťovny, družstevní záložny, spořitelny a podobné instituce skutečně provádějí rizikové obchodní činnosti, a proto se na ně vztahují požadavky v tomto návrhu.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
skupiny, na které je činnost zaměřena, by měly být řádně definovány: sociální kategorie, věkové skupiny, osoby s postižením, a vždy by mělo být splněno kritérium nediskriminace na základě rasy, kultury nebo sociální situace;
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
skupiny, zájmové skupiny či více než čtyřicet členů může předkládat pozměňovací návrhy do lhůty 4 hodin před zahájením zasedání.
The groups, the categories or more than forty members may table their amendments four hours before the opening of the session.
skupiny, zájmové skupiny či více než čtyřicet členů může předkládat pozměňovací návrhy do lhůty 4 hodin před zahájením zasedání.)
the groups, the categories or more than forty members may table their amendments four hours before the opening of the session.
Skupiny ochránců životního prostředí v EU většinou pozorně sledují environmentální politiku EU, jsou aktivní na evropské úrovni a jsou též členy zastřešujících organizací.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
skupinám by měl být ponechán jistý flexibilní manévrovací prostor k jednání;
the groups should be allowed a margin of discretion in negotiations;
Skupinám by stejně jako nyní předsedal jeden či dva prezidenti poté, co je navrhl a schválil CAC.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Skupinám, jimž bylo uděleno povolení k regulaci v režimu podpory ze strany skupiny, bude za jasně daných podmínek umožněno splnit část SCR (ne MCR) dceřiných společností prostřednictvím příslibu podpory ze strany skupiny (finanční a právně vymahatelný závazek mateřské společnosti za dceřinou společnost k poskytnutí kapitálu v případě potřeby).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Skupině bude předsedat Komise a jejími členy budou vládní zástupci na vysoké úrovni z jednotlivých členských států.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Skupině na vysoké úrovni by měly být nápomocné pracovní skupiny, které se zaměřují na konkrétní projekty, přístup k sítím a sazby.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Skupině předsedal komisař pro dopravu a tvořili ji komisaři pro informační společnost, pro oblast životního prostředí, pro hospodářské a měnové záležitosti, pro regionální politiku, pro finanční plánování a rozpočet, pro vnitřní trh a pro energii.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Skupině předsedal Rolf Annerberg, generální ředitel Švédské rady pro výzkum v oblasti životního prostředí, zemědělství a územního plánování.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Skupině předsedá komisař pro dopravu a tvoří ji komisaři pro informační společnost, pro oblast životního prostředí, pro hospodářské a měnové záležitosti, pro regionální politiku, pro finanční plánování a rozpočet, pro vnitřní trh a pro energii.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Skupině předsedá výkonný ředitel.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Skupině předsedá zástupce útvarů Komise.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Skupině S se nicméně podařilo uspět v této konkurenci díky politice založené na kvalitě výrobků a manažerské inovaci, umožněné strukturou skupiny, a dále na propracovaném systému dodávek nazvaném „just-in-time“.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
SKUTEČNÁ DEMOKRATICKÁ LEGITIMITA, AKCEPTACE A ODPOVĚDNOST
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
Skutečnost je jiná, především vzhledem k chování některých členských států, jež pokračují v prosazování svého „národního“ a chtějí privilegovat své „národní šampiony“ či podniky ze svého území.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Skutečnost je jiná, především vzhledem k chování některých členských států, jež pokračují v prosazování svého „národního“.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally.
Skutečnost je taková, že ekonomická a sociální opatření na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni se vzájemně posilují a doplňují.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Skutečnost je taková, že infrastruktury v turistických destinacích a oblastech nelze vždy označit za udržitelné, zejména proto, že cestovní ruch se často vyvíjel za podmínek krátkodobé rentability, zneužívání přírodních zdrojů a obsazení nejlepších oblastí – obvykle pobřeží a hor.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Skutečnost je taková, že k přesunu nedojde v brzké době, takže je třeba, aby se kampaň za ekologická vozidla opírala o širší základnu.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Skutečnost je taková, že malé a střední podniky jsou touto krizí stále vážně ovlivňovány a stále je pro ně složité obstarat si přístup k finančním prostředkům.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Skutečnost je taková, že se počet žádostí o doplnění právních předpisů EU o názvy nových vláken v posledních letech zvýšil, a očekává se, že se tato tendence potvrdí, neboť evropské textilní odvětví se vyvíjí v průmysl s vyšším podílem inovací.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Skutečnost je taková, že společnosti se sídlem v EU investují do výzkumu a vývoje ve Spojených státech více než společnosti se sídlem ve Spojených státech investují do výzkumu a vývoje v EU a tento transatlantický čistý odliv investic do výzkumu a vývoje se zvyšuje11.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
Skutečnost je taková, že ve srovnání s svými hlavními konkurenty investuje Evropa do výzkumu příliš málo (v roce 2008 to bylo v Evropě 1,9 % HDP oproti 2,5 % v USA).
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Skutečnost je taková, že za současné situace v Evropě je tato důvěra nevyrovnaná.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Skutečnost je velmi odlišná.
The reality is very different.
Skutečnost nasvědčuje tomu, že prostřednictvím sítě EURES zaměstnavatelé najímají pracovníky a jednotlivci získávají zaměstnání.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Skutečnost sociálního cestovního ruchu v dnešní Evropě
The reality of social tourism in Europe today
Skutečnost však vypadá jinak, pokud vezmeme v úvahu empirické údaje o emisích v EU z posledních let.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Skutečnost že obětí je dítě, osoba se zdravotním postižením, oběť sexuálního násilí nebo obchodování s lidmi v kombinaci s individuálním posouzením, by měla být jasným ukazatelem potřeby ochranného opatření.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Skutečnost, která toto komplikuje, je, že nákladové výhody, které jsou příčinou offshoringu některých výrobků, mohou být důsledkem méně přísných ekologických předpisů, které mohou mít důsledky pro životní prostředí globálního charakteru.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Skutečnost, mohou-li občané EU fakticky uplatnit své právo na konzulární ochranu, musí být ještě prokázána.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
skutečnost, zda by od žadatele bylo možné rozumně očekávat, že by využil ochrany jiné země, ve které mohl požádat o občanství.
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself of the protection of another country where he could assert citizenship.
skutečnost, zda daná překážka představuje vážné porušení dvoustranných či mnohostranných dohod, a
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
skutečnost, zda dotčený stát přijal účinná vynucovací opatření vůči provozovatelům plavidel odpovědným za provádění nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností a zejména, zda byly použity dostatečně přísné sankce, aby připravily pachatele o prospěch vyplývající z těchto činností;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
skutečnost, zda dotčený stát účinně spolupracuje se Společenstvím a reaguje na žádosti Společenství o vyšetření, poskytnutí zpětné vazby nebo zajištění dalšího postupu týkajícího se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a souvisejících činností;
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
skutečnost, zda existuje aktuální adresa osoby přebírající poštu nebo instrukce pro úschovu pošty pro majitele účtu, a
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and