natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž se zavázala posílit dohled nad partnerstvím veřejného a soukromého sektoru (PPP), zvýšit transparentnost veřejných výdajů a kontrolu stávajícího procesu privatizace, opětovně projednat obsah smluv v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru a restrukturalizovat odvětví obrany.1 Toto úsilí by mohlo představovat první kroky k vytvoření národní protikorupční strategie.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Rovněž se začala podrobně obecně zabývat komoditním trhem, zejména vývojem cen potravin a jejich zabezpečením4.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Rovněž se zde analyzuje nedávný hospodářský vývoj v nových členských zemích, zvláště odlišnosti v hospodářském výkonu těchto zemí a skutečnost, že mají-li tyto země dosáhnout výše příjmů blížící se průměru EU, budou muset po dlouhou dobu dosahovat vysokého růstu.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Rovněž se zde nachází devět regionů se statusem phasing-out, kde HDP na obyvatele překračuje 80 % průměru EU-25.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Rovněž se zde uvádí, že v některých členských státech je třeba posílit veřejné služby zaměstnanosti a že aktivní opatření trhu práce by mohla být efektivněji zacílena na osoby, které jsou trhu práce nejvíce vzdáleny.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Rovněž se zdá možné zacílit selektivně léky do nakažených buněk, a tím minimalizovat negativní vedlejší účinky těchto léků na jiné části těla, a využívat uměle vyrobené tkáně v regenerační medicíně.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Rovněž se zdá účelné, aby se upřednostnilo financování projektů, které nejvýrazněji zvýší propojovací kapacitu ze současné úrovně nižší než 10 %.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Rovněž se zdá, že klienti dostávají potřebné informace o případné změně platných poplatků.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Rovněž se zdá, že nemají ve stávající systémy dostatečnou důvěru, což je odrazuje od podávání žalob a brání jim získat odškodnění.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Rovněž se zdá, že některé členské státy si v těchto zvláštních oblastech vedou méně dobře než v obecnějších kategoriích případů, které byly uvedeny výše.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Rovněž se zdá, že rozdíly v regulačním rámci jednotlivých zemí přispěly k rozdrobenosti jednotného trhu v rámci celého potravinového řetězce a bránily jeho řádnému fungování.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Rovněž se zdá, že čestní, nadměrně zadlužení podnikatelé mají jen velmi málo možností dostat „druhou šanci“, i když neúspěchy často patří ke zkušenostem úspěšných podnikatelů.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Rovněž se zdá, že Švédsko zaostává v zakládání rychle rostoucích inovativních podniků.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Rovněž se zdůrazňuje, že současná provázanost ekonomik se může dále prohlubovat v důsledku nově dojednaných a prováděných obchodních a investičních dohod EU, jakož i jednání v rámci WTO.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Rovněž se zeptala na způsob, jakým by komise případně mohla ověřit dopad svých návrhů na rozpočet.
She also wondered how the panel could, if necessary, check the budgetary impact of its proposals.
Rovněž se zlepší demokratická kontrola nad Evropským rozvojovým fondem (ERF) díky tomu, že bude sladěn s nástrojem pro rozvojovou spolupráci, přičemž budou současně zohledněny specifické rysy uvedeného nástroje.
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Rovněž se zmínil o obrovské práci, kterou v této oblasti odvádějí nevládní organizace, a vyzval evropské instituce, aby zvýšily svou podporu za účelem pomoci s obnovou.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Rovněž se zmínil o hlavních budoucích akcích v pracovním programu specializované sekce REX, konkrétně o návštěvě předsedy specializované sekce REX na prvním mezinárodním fóru Severní dimenze v Petrohradu a o účasti předsedy EHSV na summitu hlav států EU-Latinská Amerika a Karibská oblast, který se konal dne 16. května 2008 v Limě.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Rovněž se zmínil o monitorování hodnotící zprávy pana ChamierA (audit rozpočtových procesů Výboru).
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Rovněž se zmínil o obsahu rozhovoru, který měl se zpravodajem Evropského parlamentu o rozpočtu na rok 2009, a zdůraznil, že návrhy Výboru, zejména pokud jde o reformu finančního statusu členů, byly příznivě přijaty.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Rovněž se zmínila o prezentaci práce pana Searse týkající se reformy finančního statutu členů.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Rovněž se zmínila o svém návrhu, jehož cílem je umožnit, se souhlasem předsedů skupin, účast náhradníků na schůzích komunikační skupiny.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Rovněž se značně sníží správa dokumentace v oblasti převodních cen.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Rovněž se zohledňuje spolehlivost dostupných údajů.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Rovněž se zveřejňují odnětí uznání.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Rovněž se zvyšuje různorodost pracovní síly, což se odráží v nových atypických smluvních ujednáních a pracovních modelech, ve vyšším pohybu pracovních sil, který souvisí s krátkodobějšími pracovními úkoly, zejména u mladších pracovníků.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Rovněž se zvyšuje transparentnost, protože postup zadávání veřejných zakázek je otevřenější, řádně dokumentovaný a je při něm zajištěna vysoká informovanost.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Rovněž se zvyšuje účast podniků v iniciativách zaměřených na rozvoj politiky založené na životním cyklu, jako jsou Fórum maloobchodu, Evropský kulatý stůl o udržitelné spotřebě a výrobě potravin a stavebnické iniciativě BUILD-UP.
There is also increasing participation of business in initiatives towards life-cycle based policy development, for example in the Retailers Forum, the European Food SCP Round Table and the BUILD-UP initiative.
Rovněž se zváží potřeba dodatečných opatření na dosažení souladu.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Rovněž se zvýší asymetrie v popisu obchodních toků, zvláště na nejpodrobnější úrovni komoditní klasifikace.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Rovněž se z velké části řídila pozměněným návrhem Komise a převzala do společného postoje většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu, jak byly přijaty Komisí v jejím pozměněném návrhu.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Rovněž se účastníme boje proti viru Ebola.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Rovněž se často vyskytují žáci s velkými schopnostmi, kteří mají problémy s vyloučením z kolektivu, což také přispívá ke zvýšení pravděpodobnosti neúspěchu ve škole.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Rovněž sedmý rámcový program pro výzkum podporuje jazykovou rozmanitost v oblasti sociálně-ekonomických a humanitních věd.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Rovněž sem patří takové praktiky, jako nevypracování žádostí o předběžný odhad nákladů, nerespektování katalogových cen či prodej za jiné než zveřejněné ceny.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Rovněž sestaví, podle cíle „konvergence“, plán hodnocení pro zlepšení řízení operačních programů a jejich hodnotící kapacitu.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Rovněž si přeje mít přesné informace o skutečné účasti na tomto programu mládeže, která nemá dostatek příležitostí.“
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Rovněž si stěžují na daňové překážky při nákupu zboží online a na problémy v souvislosti s nákupy v zahraničí.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Rovněž si to vyžádá investiční plán pro nové navigační služby, služby dopravního dohledu a komunikační služby.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Rovněž si uvědomuje, že dnešní dynamika, složitost a dilemata jsou překážkami podrobného plánu.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Rovněž si všímá obtíží, jimž sdružení čelí při výběru odpovídajících členských poplatků.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Rovněž skupina G8 byla v této oblasti aktivní, zejména prostřednictvím římské/lyonské skupiny a akční skupiny pro boj proti terorismu.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Rovněž Skupina pro politiku rádiového spektra vydala své stanovisko ke strategii pro jednotný digitální trh a přezkumu rámce8.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Rovněž skutečnost, že stát za určité služby neúčtuje tržní ceny, představuje vzdání se státních prostředků.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Rovněž sleduje finanční stav majetku úředních osob, vede centrální rejstřík lobbistů, vykonává úkoly související s ochranou oznamovatelů, koordinuje zpracování a provádění národního protikorupčního akčního plánu, pomáhá veřejným a soukromým institucím s vypracováním plánů integrity a monitoruje jejich plnění, vypracovává a prosazuje preventivní opatření, jako je zvyšování povědomí, odborná příprava atd., a vystupuje coby národní kontaktní místo pro mezinárodní organizace a mechanismy ve věcech korupce.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Rovněž sleduje situaci, aby zajistila řádné informování občanů o čísle 112, zejména o skutečnosti, že mohou toto číslo použít i na cestách po ostatních členských státech.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Rovněž směrnice 2014/55/EU54 o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek, kterou Parlament přijal dne 11. března 2014, se zabývá vytvořením evropské normy pro elektronickou fakturaci při zadávání veřejných zakázek, která má zajistit interoperabilitu mezi systémy elektronické fakturace v celé EU.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Rovněž snížením či odbouráním stávajících překážek investic a inovací, které omezují hospodářský rozvoj, by se uvolnil potenciál pro inovace a diverzifikaci by to napomohlo.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Rovněž sníží riziko, že systém bude mít k plnění svých závazků nedostatečné finanční prostředky, a tím povede k vyšší ochraně spotřebitele a důvěře investorů ve využívání investičních služeb.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Rovněž sociální dialog by měl být podporován jak ve východním, tak v jižním rozměru EPS.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
rovněž sociálním aspektům vzdělávání: vzdělávací znevýhodnění je často kombinací osobních, sociálních kulturních a ekonomických okolností a je třeba jej řešit ve spolupráci s ostatními odvětvími.
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Rovněž souhlasil s tím, že Evropa potřebuje sjednocený rozpočet, čehož by mohla dosáhnout pouze tím, že vytvoří politickou unii, což se neděje.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Rovněž souhlasilo s odložením diskuse o stanovisku REX/390 („Transatlantické obchodní vztahy“) z červencového zasedání na říjnové zasedání.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Rovněž souhlasily s prověřením možnosti v budoucnu zřídit trvalou strukturu.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Rovněž souhlasily s tím, že je zapotřebí lepší politiky v oblasti znalostí, neboť úřední inspektoři a provozovatelé někdy nemají k dispozici odbornou podporu.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Rovněž souhlasí s doporučením hodnotící zprávy, že program by měl být dále přetvořen, aby byl jeho dopad optimalizován.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Rovněž souhlasí s Komisí v tom, že takové uspořádání na úrovni EU, pokud bude dobře provedeno v praxi, bude podporovat na jedné straně účinnost, jasnost a právní jistotu a na straně druhé otevřenější a průhledný režim veřejného zadávání zakázek, který povede k větší míře konkurence.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Rovněž souhlasí s Komisí, pokud jde o potřebu definovat principy zajišťování kvality napříč Evropou, které budou součástí příručky ENQA, zejména s ohledem na autonomii univerzit, veřejnou odpovědnost a nezávislost vnějších organizací zajišťujících hodnocení a/nebo akreditaci, proporcionalitu a spravedlnost;  to jsou principy, kterých by se měly všechny strany držet.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Rovněž souhlasí s Komisí, pokud jde o potřebu definovat principy zajišťování kvality napříč Evropou, které budou součástí příručky ENQA, zejména s ohledem na autonomii univerzit, veřejnou odpovědnost a nezávislost vnějších organizací zajišťujících hodnocení a/nebo akreditaci, proporcionalitu a spravedlnost; to jsou principy, kterých by se měly všechny strany držet.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Rovněž souhlasí s tím, že modernizace vzdělávání závisí na schopnostech a motivaci vyučujících a výzkumných pracovníků, což je skutečnost, která je často přehlížena.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Rovněž souhlasí s tím, že modernizace vzdělávání závisí na schopnostech a motivaci vyučujících a výzkumných pracovníků16, což je skutečnost, která je často přehlížena.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Rovněž souhlasí, že studiu cizích jazyků se musí i nadále věnovat zvláštní pozornost.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Rovněž souhlasíme s Komisí, že je stále třeba hodně zlepšit, než bude možno tvrdit, že Evropa je skutečně nakloněna malým a středním podnikům.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Rovněž soulad s „komplexními“ kritérii se bude sledovat, ale pouze ve členských státech s nejvyšší výkonností, s cílem měřit pokrok těchto členských států a vyhodnotit možnost stanovení nových budoucích cílů: rozšíření cíle na postupy, které jsou v souladu se „základními“ kritérii GPP, a/nebo stanovení cíle harmonizace s „komplexními“ kritérii.
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Rovněž souvisí s prvním a druhým pilířem investičního plánu, které se soustředí na zajištění dalších finančních prostředků EU pro MSP, a s kapitálovými finančními nástroji v rámci Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) a také v rámci programu Horizont 2020.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Rovněž specifikuje požadavky na bezpečnost sítí a podávání zpráv u poskytovatelů kritické infrastruktury.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Rovněž spolupracují v rámci dotčených regionálních nebo mezinárodních subjektů na rozvoji zařízení pro kontrolu dopravy a pro námořní dohled na širém moři.“
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
Rovněž spotřebitelé získávají více důvěry s ohledem na další vývoj a očekává se, že se výdaje budou po několika opatrných letech postupně zvyšovat.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Rovněž spotřebitelům ztěžuje přístup k základnímu zboží a službám.
It also makes it more difficult for consumers to access essential goods and services.
Rovněž spotřební daně patřily od roku 1992 do roku 2004 do oblasti působnosti uvedené směrnice.
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Rovněž správní náklady mají tendenci k růstu vzhledem ke zvýšené potřebě personálu zabývajícího se otázkami azylu nutného pro provedení plánovaných opatření v oblasti spolupráce.
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Rovněž stadium, v němž lze přijmout opatření k řešení krize banky, je zásadní.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Rovněž stanovilo konkrétní priority v rámci integrovaných obecných zásad pro růst a zaměstnanost, které se týkají investic do znalostí a inovací; podnikatelského potenciálu, zejména MSP; zaměstnanosti; energetické politiky.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.