natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření by měla zvýšit produktivitu, podpořit otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a společnost otevřenou sociálnímu začlenění (například zlepšením přístupnosti pro postižené a starší osoby), a tak povzbudit růst a zaměstnanost;
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Tato opatření by napomohla ke zmírnění obav a přispěla k hladkému přechodu na euro.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Tato opatření by nebyla kompletní, pokud by se neuplatňovala taková politika pro městskou dopravu, která by umožňovala zapojit do poskytování městských služeb hromadné dopravy cestujících soukromé iniciativy, což by přispělo k odlehčení a optimalizaci veřejných zdrojů.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Tato opatření by neměla být považována za samostatnou politiku, ale měla by být začleňována do všech politik.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Tato opatření by neměla jít nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle spočívajícího v zajištění bezpečnosti a integrity systému, a neměla by narušit účinné uplatňování výjimky.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Tato opatření by neměla ohrozit stávající programy pojištění ani opatření Společenství (článek 44 a veterinární fond).
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Tato opatření by neměla vést k celkovému nárůstu výroby jiných obalů.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Tato opatření by neměla vést k celkovému nárůstu výroby obalů.“
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Tato opatření by podpořila přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku,
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Tato opatření by pokud možno měla také využívat stávající zdroje a pomoc, které jsou v rámci Unie dostupné, zejména prostřednictvím Evropské agentury pro námořní bezpečnost a mechanismu EU pro civilní ochranu.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Tato opatření by proto mohla být zavedena pouze společně se zárukami, které zajistí, že nebudou zneužita, budou sloužit veřejnému zájmu a že jsou přiměřená.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Tato opatření by proto měla zajistit, v souladu s příslušnými závěry zasedání Evropské rady konaného ve Fontainebleau v roce 1984, že žádný členský stát neponese rozpočtové zatížení, které by bylo nadměrné v poměru k jeho relativní prosperitě.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Tato opatření by přispěla k tomu, aby členské státy převzaly v rámci společného rámce odpovědnost a aby byly ve všech oblastech týkajících se udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti provedeny reformy, neboť všechny tyto tři faktory podpoří HMU jako celek3.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Tato opatření by přispěla k tomu, aby členské státy převzaly v rámci společného rámce odpovědnost a aby byly ve všech oblastech týkajících se udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti provedeny reformy, neboť všechny tyto tři faktory podpoří HMU jako celek10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Tato opatření by přispěla k tomu, aby členské státy převzaly v rámci společného rámce odpovědnost a aby byly ve všech oblastech týkajících se udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti provedeny reformy, neboť všechny tyto tři faktory podpoří HMU jako celek15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Tato opatření by přispěla k tomu, aby členské státy převzaly v rámci společného rámce odpovědnost a aby byly ve všech oblastech týkajících se udržitelného růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti provedeny reformy, neboť všechny tyto tři faktory podpoří HMU jako celek15.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Tato opatření by rovněž mohla vyvolat silný nesouhlas provozovatelů přenosových soustav vzhledem k možnosti negativního ekonomického dopadu, ať již v důsledku snížení výnosů kvůli sankcím v případě nedodržení dodávek, nebo z důvodu dalších dosud nezjištěných rizik v případě odevzdání projektů.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Tato opatření by se mohla provádět v podobě:
These measures could take the following forms:
Tato opatření by se mohla týkat reformy řízení podniků, vytvořit iniciativy pro dlouhodobé, udržitelné a etické investování, jež je předpokladem pro inteligentní, zelený a inkluzívní růst.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Tato opatření by se měla použít ve všech přístavech, ve kterých je jedno nebo více zařízení přístavu, na které se vztahuje nařízení (ES) č.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Tato opatření by se měla rozšířit, aby bylo možno lépe podporovat zvládání krize v členských státech i s intenzivnějším zapojením sociálních partnerů a příslušných nevládních organizací.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Tato opatření by se měla týkat různých oblastí, jako je zlepšení a optimalizace kontroly letecké dopravy, vývoj technologií a inovace letadel a motorů atd., měla by působit na účinnější využívání energie a využívat hospodářské pobídky a/nebo nástroje, například zahrnutí dopadů leteckého průmyslu na změnu klimatu do režimu EU obchodování s emisemi.15
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Tato opatření by se měla týkat smluv mezi výkonnými umělci a výrobci zvukových záznamů, které jsou nadále účinné po dobu prodloužené ochrany.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Tato opatření by se nejprve měla věnovat reakci na původní příčiny migrace na strukturální úrovni.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Tato opatření by se neměla omezovat ani na jeden konkrétní technologický přístup či řešení, ani ho upřednostňovat.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Tato opatření by se z důvodu lepší ochrany zákazníků měla vztahovat na všechny instituce elektronických peněz.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Tato opatření by také měla posílit důvěryhodnost označení CE.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Tato opatření by také pomohla zachovat rozsah i rozmanitost života v mořské prostředí, včetně rybích populací.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Tato opatření by také snížila dovoz energie z fosilních paliv a přispěla k tomu, že by větší část bohatství EU zůstala v Evropě, což by napomohlo zachovat a vytvářet pracovní místa během současné finanční a hospodářské krize.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Tato opatření by též mohla podpořit optimální provádění směrnice 2011/24/EU.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Tato opatření by též usnadnila poskytování pomoci v naléhavých případech a snížení nákladů na kolektivní mezinárodní pomoc.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Tato opatření by v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte měla být poskytována s ohledem na nejlepší zájmy dítěte.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Tato opatření by využila existující karty, které již mladým lidem poskytují výhody v různých oblastech (cestování, kultura, zboží, ubytování atd.).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Tato opatření by však měla být chápána jako prozatímní řešení, jež se může stát základem trvalejšího postupu a rámcem pro podmíněnou finanční podporu zřízením skutečného evropského měnového fondu.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Tato opatření by však měla vylučovat jednání, které by mohlo narušit hospodářskou soutěž.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Tato opatření by zahrnovala jak solidaritu, tak rychlou reakci, včetně opatření umožňujících okamžitou reakci a poskytnutí pomoci v období po závažných krizích.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Tato opatření by zahrnovala lepší sdílení informací prostřednictvím přenosu technologií a znalostí, spolupráci pro investiční příležitosti, analýzu snižování nákladů a přístup ke zdrojům financování5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Tato opatření by zbytečné vynakládání prostředků snížila, ale také by omezila možnosti volby pro členské státy.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Tato opatření by zároveň mohla motivovat země ke zvýšení jejich závazků v rámci mezinárodní dohody.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Tato opatření by členům rodiny mohla umožnit přispívat hospodářství a společnosti přijímající země i země původu.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Tato opatření byla do značné míry podnícena již platnými ustanoveními v jiných směrnicích o finančních službách.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Tato opatření byla dále posílena a nyní umožňují investice do malých a středních podniků ve všech členských státech v jakémkoli stadiu jejich obvyklé podnikatelské činnosti, a tak představují významný alternativní zdroj financování k získání přístupu k úvěrům.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Tato opatření byla navržena v plném souladu se zásadami zlepšení právní úpravy po rozsáhlých konzultacích se všemi zúčastněnými stranami a na základě přiměřeného posouzení dopadů3.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Tato opatření byla navíc posouzena podle 5 hlavních kritérií, zvolených rozhodnutím meziútvarové řídící skupiny: 1) zabezpečení dodávek v podobě úspor energie kvantifikovaných v Mtoe; 2) efektivita nákladů; 3) dopad na škodlivé emise; 4) administrativní náklady pro podnikatele a 5) životnost opatření.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Tato opatření byla přijata drastickým způsobem.
These measures have been taken in a drastic way.
Tato opatření byla stanovena rozhodnutím 2004/224/ES.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Tato opatření byla také předmětem přezkoumání, které se soustředilo hlavně na následující úvahy:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Tato opatření byla také účinnější při uvolňování trhu a investic bez způsobení nadměrné zátěže vyplývající z jejich dodržování.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Tato opatření byla také účinnější při uvolňování trhu a investic bez způsobení nadměrné zátěže vyplývající z jejich dodržování.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Tato opatření byla vybrána na základě těchto kritérií:
These have been chosen on the basis of the following principles:
Tato opatření byla zaměřena na poskytování soukromého a rizikového kapitálu, jenž byl v posledních letech shledán jako slabé místo.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Tato opatření byla zpravidla vyvinuta s přihlédnutím k potřebám vzdělávacích zařízení a k různým úrovním vzdělávání.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Tato opatření bývají jako doplňková ke standardním postupům zpravidla navrhována orgány Spojených států nebo Izraele.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Tato opatření celkově pomohou posílit úlohu Evropské unie na mezinárodním poli.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Tato opatření celkově přispějí k vytvoření takového autorského trhu, který funguje účinně pro všechny strany, nabízí vhodné pobídky pro investice do tvůrčího obsahu v on-line prostředí a jeho šíření a který zdůrazňuje důležitost svobodného a rozmanitého tisku v EU.
Overall, these measures will contribute to a copyright marketplace that works efficiently for all parties, gives the right incentives for investment in, and dissemination of, creative content in the online environment, and upholds the importance of a free and diverse press in the EU.
Tato opatření celoevropské povahy by měla být doprovázena nepřetržitým monitorováním založeným na vědeckém a přísném posuzování.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Tato opatření dohromady představují 75 % celkového soukromého financování.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Tato opatření dohromady značně zlepšila chápání, jak toto klíčové odvětví ekonomiky funguje.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Tato opatření dokládají, že je z technického hlediska možné rozšířit ve školních osnovách nabídku jazyků, pokud je učiněno rozhodnutí na politické úrovni a pokud dané jazyky odpovídají poptávce.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Tato opatření doplní stávající nástroje vnější spolupráce, které má Unie k dispozici, a bude stavět na společné zkušenosti EU a jejích partnerů s podpůrnými opatřeními financovanými prostřednictvím zvláštního rámce pomoci zemím AKT tradičně dodávajícím banány.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Tato opatření doplní víceletý program pro anticipaci nových potřeb v oblasti norem a integrace norem do projektů výzkumu a vývoje v rámcovém programu pro výzkum.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Tato opatření doplňují další investice ESF určené těm nejzranitelnějším.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Tato opatření doplňují mnoho dalších způsobů podpory, jež Komise poskytuje po mnoho let, počínaje průkopnickým programem LINGUA v roce 1990.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Tato opatření doplňují návrh Komise zkrátit období pro souhrnná hlášení a představují klíčový prvek v boji proti podvodům v oblasti DPH uvnitř Společenství.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Tato opatření doplňují činnost členských států, jež je nezbytně nutná pro dosažení udržitelné mobility.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Tato opatření doprovázela specifická a cílená pomoc boji proti chudobě dětí, jež spočívala v doplňkovém příjmu.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Tato opatření dostatečně nezohledňují očekávání a potřeby jednotlivých kategorií MSP a EHSV požaduje ambicióznější plán, který by odpovídal skutečné úloze malých podniků a celosvětové hospodářské situaci.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Tato opatření dále podpoří vykonatelnost právních předpisů pro ochranu zaměstnanců díky účinným omezením expozice DCM, a tím i počtu nehod a úmrtí.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Tato opatření fungují nejlépe, pokud jsou zaměřena na určení nových pracovních míst a požadavků na kvalifikaci pro tato pracovní místa.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Tato opatření jdou nad rámec ochrany, kterou již těmto druhům na úrovni EU zajišťuje směrnice o stanovištích a jiné akty Unie3, a zahrnují zvláštní povinnosti ohledně vedení záznamů i hlášení pro provozovatele plavidel i členské státy.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Tato opatření je možné přijmout kdykoliv a mohou zahrnovat:
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Tato opatření je nutno neprodleně oznámit dotčené straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích, která má k dispozici podle platných vnitrostátních předpisů v dotyčném členském státě, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tato opatření je nutno neprodleně oznámit dotčenému hospodářskému subjektu, který musí být zároveň informován o opravných prostředcích, které má k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů platných v příslušném členském státě, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tato opatření je třeba formulovat jednodušeji a jasněji.
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Tato opatření je třeba provádět tak, aby bylo dosaženo vysoké úrovně ochrany zdraví a životního prostředí a současně byla zachována konkurenceschopnost a inovativnost evropského průmyslu v této oblasti i volný oběh zboží na vnitřním trhu.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Tato opatření je třeba zahrnout pod některý z fondů (příklad: projekty na zalesňování a znovuzalesňování), a to v rámci platné legislativy Společenství, neboť znamenají prevenci řady přírodních katastrof.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Tato opatření jednotlivcům umožní, aby se více zviditelnili a ohodnotili své znalosti, dovednosti a kompetence, které získali mimo rámec formálního vzdělávání a odborné přípravy – v práci, doma nebo v rámci dobrovolnické činnosti.
These arrangements will enable individuals to increase the visibility and value of their knowledge, skills and competences acquired outside formal education and training: at work, at home or in voluntary activities.
Tato opatření jistě přinesla kladné dopady.
These measures have certainly yielded positive impacts.