natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o analýzu účinků těchto scénářů, je referenčním bodem současný stav, který neřeší nedostatky politiky identifikované ve vymezení problému, a opačný (kontrafaktuální) scénář předpokládající, že nebude existovat žádná politika, u něhož se očekává, že by vedl k významným problémům v oblasti příjmů a životního prostředí3.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Pokud jde o antimikrobiální látky, méně zvířat bude vystaveno subterapeutickým dávkám v těch zemích, kde jsou v současnosti nízké požadavky na homogenitu medikovaných krmiv.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Pokud jde o antimonopolní pravidla, nebylo nařízení Rady z roku 1962, kterým se stanoví prováděcí pravomoci Komise, pozměněno až do roku 2004.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
Pokud jde o antimonopolní vynucování, otevírá rozsudek dveře možným případům, které by mohly být otevřeny generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž, i když se rozsudek Soudního dvora těmito otázkami hospodářské soutěže výslovně nezabýval.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Pokud jde o aplikace a vybavení, má tento trh, který patří mezi nejrychleji rostoucí trhy v oblasti špičkových technologií, značnou hodnotu.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Pokud jde o aplikace týkající se životního stylu a dobré kondice, uživatelé si je často kupují v obchodech s aplikacemi.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Pokud jde o aplikace určené pro tělesně postižené nebo starší osoby, mohl by jako ukazatel sloužit podíl evropských občanů, kteří takové služby využívají.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Pokud jde o aplikace, zvláštní pozornost je zaměřena na společné evropské programy, jako jsou GMES a GALILEO.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
Pokud jde o asijské země, zřídila Evropská unie program Asi@ICT.
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Pokud jde o asistenční služby poskytované úřady práce, tak by rovné zacházení mělo zahrnovat i služby poskytované prostřednictvím EURES (Evropské služby zaměstnanosti).
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Pokud jde o aspekty uvedení do souladu s novým právním rámcem, zpráva o posouzení dopadů týkající se revize ustanovení směrnice 2009/142/ES odkazuje na obecné posouzení dopadů provedené v rámci balíčku prováděcích opatření v souvislosti s novým právním rámcem, který byl přijat dne 21. listopadu 201117.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
Pokud jde o aspekty vztahující se ke clům, oblast působnosti programu je konkrétně orientována k fungování celní unie EU.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Pokud jde o aspekty vztahující se k daňovým systémům, program byl uveden do souladu s aktuální daňovou právní úpravou Unie, což znamená, že bude zahrnovat nejen DPH, spotřební daně a daně z příjmu a kapitálu, ale také další daně, které jsou předmětem daňové právní úpravy Evropské unie.
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
Pokud jde o aspekty, které by se mohly dotýkat hospodářských subjektů, zejména zavedení společných pravidel, pokud jde o informace, které se mají shromažďovat, a ověření, která se mají provádět během zápisu identifikačního čísla pro DPH do databáze VIES, je třeba poznamenat, že organizace zastupující průmysl a obchod sdělily Komisi své kladné stanovisko k tomuto přístupu.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Pokud jde o audiovizuální díla, navzdory rostoucímu významu platforem videa na vyžádání představují audiovizuální díla v EU pouze jednu třetinu děl, která jsou spotřebitelům na těchto platformách k dispozici.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Pokud jde o audiovizuální služby, přijímá Komise vynětí podle pozměňovacího návrhu 79 a přepracovala pozměňovací návrh 19 (nový bod odůvodnění 10e), aby byl v souladu se změnou článku a aby bylo jasné, že se směrnice nevztahuje na podpory poskytované v audiovizuálním odvětví, které jsou upraveny pravidly Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Pokud jde o audiovizuální služby, ve společném postoji se odráží podstata pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu 19 a 79.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Pokud jde o automatizované zpracovávání, všechny členské státy stanoví, že správce nebo zpracovatel provede po zhodnocení rizik opatření, jimiž:
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Pokud jde o automobilové odvětví (včetně automobilových součástí, jako jsou pneumatiky), se závažnými překážkami v oblasti norem se vývozci setkávají např.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Pokud jde o automobily, viz otázku 20.
As regards vehicles, please see question 20.
Pokud jde o azyl, EU se bude podílet na posílení mezinárodní ochrany v regionu prostřednictvím dalšího provádění regionálního programu ochrany pro Bělorusko, Moldavskou republiku a Ukrajinu.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Pokud jde o azyl, Partnerství v oblasti mobility se zaměří na zvýšení možností týkajících se mezinárodní ochrany v partnerské zemi.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Pokud jde o balení krmiv, stanoví se za určitých podmínek případně odchylka od požadavku, že krmiva musí být uváděna na trh pouze v uzavřených nádobách.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Pokud jde o balkánské země, Komise počítá s jednáním o dovozní kvótě.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Pokud jde o bankovní úvěry pro tyto MSP, schodek financování dosahuje odhadem 2,8 miliardy až 4,8 miliardy EUR.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Pokud jde o banány, EU parafovala dne 15. prosince 2009 dohodu s producenty z Latinské Ameriky, také známými jako producenti v rámci doložky nejvyšších výhod.
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
pokud jde o bavlnu, systém kontroly schválených mezioborových organizací;
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
Pokud jde o benzen, u kterého budou mezní hodnoty povinně zavedeny rovněž v roce 20104, je z prognóz patrné, že tento problém není tak závažný.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Pokud jde o bezpečnost dodavatelského řetězce pro vnější obchod, byl revidován celní kodex12 a byl zaveden koncept oprávněného hospodářského subjektu, který také stanoví minimální požadavky na bezpečnost a zabezpečení počínaje rokem 2008.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Pokud jde o bezpečnost dodávek plynu, existují tři úrovně odpovědnosti.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Pokud jde o bezpečnost dodávek, zahrnují požadavky veřejného zadavatele v oblasti organizace a umístění dodavatelského řetězce uchazeče například vnitřní pravidla podniků mezi dceřinými společnostmi a mateřskou společností v oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Pokud jde o bezpečnost nových jaderných reaktorů, členské státy usilují o vyvinutí dodatečných bezpečnostních požadavků v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných Sdružením západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii (WENRA) a v úzké spolupráci s Evropskou skupinou na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Pokud jde o bezpečnost silničního provozu, skupina doporučila integrovaný přístup zahrnující technologii vozidel, infrastrukturu i účastníka silničního provozu.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Pokud jde o bezpečnost v pobřežních vodách zejména v souvislosti s těžbou ropy, stojí ochrana životního prostředí pomocí mezinárodní spolupráce a budování kapacit v sousedních zemích, které nejsou členy EU, v popředí vnitřní politiky EU.
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Pokud jde o bezpečnost výrobků, ukázaly odpovědi z konzultace zúčastněných stran, že je třeba se více zaměřit na odpovědnost výrobce za bezpečnost kosmetických přípravků uváděných na trh.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Pokud jde o bezpečnost, bude díky společnému úsilí daného odvětví, členských států a Komise prohloubeno pochopení systémových otázek a souvisejících bezpečnostních hrozeb, které mohou být spojeny s rozsáhlým zavedením technologií a systémů RFID.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Pokud jde o bezpečnost, fungují kosmické infrastruktury současně jako nástroj i jako objekt.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
Pokud jde o bezpečnost, je mezinárodní spolupráce založená na společných normách a vzájemném uznávání výsledků kontrol jediným způsobem účinného snížení zátěže legitimních obchodních subjektů.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Pokud jde o bezpečnost, je třeba připomenout, že Komise je sice v souladu s nařízením odpovědná za řízení bezpečnosti systému, její volnost v této oblasti je však omezena dvěma způsoby.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Pokud jde o bezpečnost, jsou přístavní prostory v důsledku ochrany proti terorismu a zločinnosti mnohem méně přístupné než před několika lety, čímž se lidem snižují možnosti přicházet do užšího kontaktu s každodenním provozem přístavů.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Pokud jde o bezpečnost, mohou se automobily naloděné na palubu plavidel s horizontální překládkou stát novodobými „trojskými koni”.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Pokud jde o bezpečnost, mohou se osobní automobily naloděné na palubu plavidel s horizontální překládkou stát novodobými „trojskými koni”.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Pokud jde o bezpečnost, obecně nedochází k žádnému prověřování cestujících a používají se pouze malá (nebo vůbec žádná) omezení vstupu.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
Pokud jde o bezpečnost, společná zahraniční a bezpečností politika EU by měla posílit reakci EU na nestabilní situace24 a zdůraznit význam přístupu k zdravotnickým službám pro ty obyvatele, kteří jsou ohroženi tíživou situací dané země, humanitární krizí nebo jejichž země prochází mírovým nebo stabilizačním procesem.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Pokud jde o bezpečnostní aspekty projektování letadel a systémů, je třeba poukázat na to, že na některých z těchto otázek se Unie již podílí.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
Pokud jde o bezpečnostní plomby na tachografech zabraňující úpravám údajů je třeba zavést harmonizované normy vypracované příslušnými normalizačními orgány.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Pokud jde o bezprostřední kroky, je nutno zdůraznit dvě politické priority: zlepšení zaměstnatelnosti prostřednictvím flexikurity, a to i pro nejzranitelnější osoby, a zlepšení úrovně dovedností a jejich přizpůsobení potřebám trhu práce.
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Pokud jde o bezprostřední sousedství EU, navrhne Komise posílení energetického společenství v zájmu zajištění účinného provádění acquis EU v oblasti energetiky, životního prostředí a hospodářské soutěže, reforem trhu s energií a motivačních investic v odvětví energetiky.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
Pokud jde o biocidní přípravky, které mají být povolovány členskými státy postupem pro vzájemné uznávání, bude nezbytné názorové rozdíly mezi členskými státy řešit prostřednictvím ad hoc postupu pro řešení konfliktů.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Pokud jde o biocidní přípravky, návrh předpokládá, že ECHA bude účtovat poplatky za zařazení a obnovení zařazení účinných látek do přílohy I, za hodnocení žádosti o povolení, změnu povolení a obnovu povolení některých biocidních přípravků na úrovni Společenství, a rovněž roční poplatek placený držiteli povolení Společenství.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
Pokud jde o bioetanol, přibližně 79 % bioetanolu spotřebovaného na trzích EU pochází ze surovin vyrobených v EU, především pšenice, kukuřice a cukrové řepy.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Pokud jde o biologická rizika, je třeba mít na paměti, že se výskyt nákaz či škůdců, není-li adekvátně řešen, může snadno stát endemickým, a tak výrazně ovlivnit hospodářský status země či regionu a tím i jejich střednědobou a dlouhodobou hospodářskou perspektivu.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Pokud jde o biomasu, je rovněž nezbytné zohlednit případné negativní dopady způsobené změnami ve využívání půdy.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Pokud jde o biomasu, členské státy podporují konverzní technologie, které dosahují konverzní účinnosti v minimální výši 85% pro rezidenční a komerční zařízení a minimálně 70% pro průmyslová zařízení.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Pokud jde o biopaliva, Rada a Evropský parlament právě projednávají specifická kritéria udržitelného rozvoje.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Pokud jde o blízkovýchodní mírový proces, EU nadále plně podporuje pokračující přímá jednání mezi Izraelci a Palestinci pod záštitou USA a při několika příležitostech vyjádřila vůli použít všechny nástroje, které má k dispozici, aby podpořila úsilí stran při hledání komplexní dohody o všech otázkách konečného uspořádání.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Pokud jde o bod d), program MEDIA přispěl k digitalizaci evropského obsahu prostřednictvím pilotních projektů, jako je Europe's Finest20 (digitalizace evropské klasiky) a D-Platform21 (společný nástroj usnadňující digitální převod a distribuci evropských filmů).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Pokud jde o body odůvodnění, Komise může přijmout následující pozměňovací návrhy s výhradou formulační úpravy.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Pokud jde o body odůvodnění, změna 4, která se zaměřila na Baltské moře, byla zamítnuta.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
Pokud jde o boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, členské státy pokročily v provádění záruk pro mladé lidi.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Pokud jde o boj proti násilí, jsou hlavními cílovými skupinami oběti násilí a skupiny jím ohrožené.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Pokud jde o boj proti terorismu, existuje komplexní právní rámec proti financování terorismu.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Pokud jde o boj proti užívání drog, bude k hlavním úkolům patřit šíření informací a další výzkum, jehož výsledkem budou vzdělávací programy, programy prevence a programy pro zmírňování následků užívání drog.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Pokud jde o Bosnu a Hercegovinu, její ústava stanoví základ pro sdílení pravomocí mezi konstitutivními národy země.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Pokud jde o Bosnu a Hercegovinu, Komise došla k závěru, že v této zemi se v současné době evropský integrační proces zastavil, a to zejména proto, že nebyly splněny dva klíčové závazky: provedení rozsudku Evropského soudu pro lidská práva (ve věci Sejdić-Finci)7 a zavedení účinného a účelného koordinačního mechanismu, díky němuž by tato země mohla zastávat jednotný názor a řádně spolupracovat s EU.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Pokud jde o Bosnu a Hercegovinu, složka II NPP podporuje účast země ve třech dvoustranných přeshraničních programech s Chorvatskem, Černou Horou a Srbskem.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.