natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto společné sdělení předpokládá, že Komise využije tohoto přednostního sladění právních aktů ke zrušení ustanovení, která stanoví časové omezení pro svěření prováděcích pravomocí Komisi.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Proto společně odmítaly jakékoli kroky Evropské unie, USA a Japonska zahrnout do rozhovorů Singapurské otázky.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Proto stanovisko požaduje, aby byla Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru propůjčena klíčová úloha při vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství.
Therefore, the opinion calls for a key role to be given to the European Economic and Social Committee in the setting up of an Eastern Partnership Civil Society Forum.
Proto stanoví hospodářská a kvalitativní kritéria, která, brána jako celek, musí umožnit určit nabídku, která je pro veřejného zadavatele nejvýhodnější.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Proto staré koloniální mocnosti si udržely styky s územími, které v minulosti ovládaly, což je faktorem, který ovlivňuje povahu imigrace do těchto zemí.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Proto stojí za to prozkoumat příčiny těchto rozdílných situací a učinit závěry, které lze vzít v úvahu ve chvíli, kdy hledáme dobrá řešení pro evropské loděnice.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Proto strany nabídly balíček závazků, který zahrnuje zejména přístup k letištním časům, dohody o vložených dopravních službách, přístup k programům pro pravidelné cestující a zmrazení letových frekvencí.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Proto Strategie pro rovnost žen a mužů zdůrazňuje, že v příštích pěti letech bude Komise „zvažovat cílené iniciativy na zlepšení genderové rovnováhy na vedoucích pozicích“.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Proto stvrzuje Výbor své dřívější doporučení zvýšit podíl podpory Společenství v rámci nadcházející revize rozpočtu EU v roce 2008 nejprve o polovinu, tedy na zhruba 3 % investic, o které celkově usiluje cíl z Barcelony.
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Proto stále přetrvává potřeba systému, který bude v EU jasně přidělovat odpovědnost za posouzení žádosti o azyl, aby se zabránilo takovým jevům, jako je „asylum shopping“ a „neustále migrující uprchlíci“.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Proto stávající právní předpisy týkající se identifikace skotu neodrážejí tento nejnovější technický vývoj.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Proto stávající právní předpisy týkající se identifikace skotu neodrážejí tento nejnovější technologický vývoj.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Proto SVS vypracovalo a zavedlo pravidelné přezkumy akcí, v jejichž rámci jsou analyzovány výsledky jednotlivých akcí v letech 2003 a 2004.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Proto SVS vypracovalo a zavedlo pravidelné přezkumy akcí, v jejichž rámci jsou analyzovány výsledky jednotlivých akcí SVS v letech 2003 a 2004.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Proto SVS vypracovalo a zavedlo pravidelné přezkumy akcí, v jejichž rámci jsou analyzovány výsledky jednotlivých akcí v letech 2003 a 2004.
As a consequence the JRC developed and implemented Periodic Action Reviews (PAR) analysing the output of its individual actions in 2003 and 2004.
Proto Světová zdravotnická organizace doporučuje zdanit všechny tabákové výrobky – cigarety, tabák, doutníky a ostatní výrobky rovnocennými sazbami daně.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
Proto syntetická příze, která nesplňuje pravidlo o původu (které vyžaduje výrobu z chemických materiálů nebo textilní buničiny), nebo vlněná příze, která nesplňuje pravidlo o původu (které vyžaduje výrobu z přírodních vláken nemykaných nebo nečesaných nebo jinak připravených pro předení), nebo kombinace těchto dvou může být použita za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřekročí 10 % hmotnostních této tkaniny.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Proto systematická konzultace vývoje tématu s Evropskou komisí, Evropským parlamentem i Radou EU je považována za nedílnou součást práce na přípravě a využití stanoviska.
Therefore, systematic consultation on the development of the topic with the European Commission, the European Parliament and the Council is regarded as an integral part of the work on the preparation and application of the opinion.
Proto systém potvrzování platnosti identifikačního čísla pro účely DPH musí být změněn, a umožnit tak automatizované potvrzení více informací hospodářským subjektům.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Proto s návrhem souhlasí.
The EESC therefore approves the proposal.
Proto s ohledem na akce na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni Komise převede své prováděcí pravomoci týkající se rozpočtu na příslušné vnitrostátní orgány.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Proto s ohledem na mezinárodní obchod Výbor požaduje, aby pěstování a export biologických zdrojů energie v žádném případě neohrozil zásobování země potravinami.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Proto s ohledem na mezinárodní obchod Výbor požaduje, aby pěstování a export biologických zdrojů energie v žádném případě neohrozil zásobování země potravinami.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Proto s ohledem na navrhovaný právní nástroj, který požaduje sjednocení kritérií tak, aby byla vykládána stejně ve všech zemích EU, by bylo vhodné zahrnout přinejmenším stručnou zmínku těchto bodů do textu návrhu nařízení.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Proto s potěšení konstatujeme, že nařízení podnikům neukládá žádnou dodatečnou zátěž.
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Proto s přihlédnutím k dočasným hranicím členských států plně uplatňujících schengenský acquis může být až do přijetí výše uvedených rozhodnutí Rady délka vnějších pozemních hranic pro účely každoročního výpočtu podle tohoto fondu větší než budoucí definitivní délka vnějších hranic Společenství.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Proto tak mnoho evropských mikropodniků a malých podniků odmítá stávající odborné vzdělávání a přípravu a odborné kvalifikace, které byly pro jejich odvětví vypracovány.
This is the reason why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Proto tak významnou roli hraje informování zainteresovaných stran a obyvatelstva přímořských regionů o plánech, rozsahu a výsledcích výzkumů.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Proto také byly sestaveny „Obecné zásady a minimální standardy pro konzultace“, jež usnadňují komunikaci prostřednictvím databáze CONECCS o organizacích evropské občanské společnosti, databáze, která uvádí potřebné údaje o jejich reprezentativitě.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Proto také byly sestaveny „Obecné zásady a minimální standardy pro konzultace“, jež usnadňují komunikaci prostřednictvím databáze CONECCS o organizacích evropské občanské společnosti, databáze, která zobrazuje potřebné údaje o jejich reprezentativitě.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Proto také dosud nebyla vytvořena žádná společná platforma pro vyrovnávací opatření, přičemž existuje široká shoda v tom, že neexistuje žádný základ, z něhož by mohl vycházet další pokrok.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Proto také dosud nedošlo na úrovni EU k dohodám o prioritách energetického výzkumu a vývoje a k vytvoření odpovídajících finančních zdrojů a dalších nástrojů na podporu těchto priorit.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Proto také jen několik členských států zavedlo účinné formy přeshraniční dobrovolné činnosti.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Proto také Komise považuje za důležité, aby EU přijala opatření, která daňové systémy jednotlivých členských států uvedou více do souladu.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Proto také na svém neformálním setkání v Hampton Court v říjnu 2005 vyzvaly hlavy států nebo vlád k inovativní reakci s cílem vyřešit otázku konkurenceschopnosti a zároveň chránit evropské hodnoty.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Proto také navrhuje založení speciálního fondu (FEADER - Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, EZFRV), jenž bude přispívat na podporu trvalého rozvoje venkova v celém Společenství jako doplněk k politikám trhu a podpory příjmů prováděných v rámci SZP, politiky soudržnosti a společné politiky pro rybolov.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Proto také navrhuje založení speciálního fondu (FEADER - Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, EZFRV), jenž bude přispívat na podporu trvalého rozvoje venkova v celém Společenství jako doplněk k politikám trhu a podpory příjmů prováděných v rámci SZP, politiky soudržnosti a společné politiky pro rybolov.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Proto také nebyl optimálně využit potenciál pro vertikální zakotvení činností financovaných z programu a nedošlo k šíření výsledků a jejich využití pro posílení politiky.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Proto také nebyl splněn jeden z vyhlášených cílů spotřebitelské politiky – zajistit spotřebitelům blahodárné účinky; v některých případech dokonce vládnou nad výsledky této politiky jisté rozpaky.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Proto také nejlépe vyhovuje z hlediska mezinárodní důvěryhodnosti EU.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Proto také neustále naléhal na to, aby se zamezilo odvozování odměny podílem z předmětu věci a režimům, které obsahují ekonomické pobídky pro třetí strany10.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Proto také obyvatelstvo přijalo kolektivní dohody.
One result of that has also been broad public acceptance of the agreements.
Proto také od předškolního vzdělávání směrem k vysokoškolskému vzdělávání počet žen klesá.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Proto také podporuje myšlenku „jenání na místní úrovni“.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
Proto také politiky týkající se regionů nemají být nadále považovány za výlučnou doménu členských států z titulu „subsidiarity“.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Proto také pro politiku TEN-T stanoví následující relevantní cíle: 30 % objemu silniční přepravy nákladu na vzdálenost větší než 300 km by mělo být do roku 2030 převedeno na jiné druhy dopravy, a do roku 2050 by to mělo být více než 50 %; délka stávajících vysokorychlostních železničních sítí by se měla do roku 2030 ztrojnásobit a do roku 2050 by měla většina objemu přepravy cestujících na střední vzdálenost probíhat po železnici; do roku 2050 by všechna letiště na hlavní síti měla být napojena na železniční síť, všechny námořní přístavy na nákladní železniční dopravu a případně na vnitrozemské vodní cesty.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Proto také Rada ve složení pro konkurenceschopnost v závěrech zasedání ze dne 3. června 2008 vyzývá Komisi a členské státy, aby „aktivně pokračovaly v diskusi s hospodářskými subjekty a se třetími zeměmi o problematice odvětvových přístupů s cílem podpořit přijímání účinných opatření ke snížení emisí skleníkových plynů a k zamezení přesunu emisí uhlíku“.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Proto také sociálním partnerům doporučuje, aby zvýšili publicitu textů, které vypracují, a formulovali je jasněji a účinněji (například použitím lehce srozumitelného jazyka), prováděli jejich revize a ujednotili kategorie textů.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
Proto také současný návrh zavádí určitou flexibilitu.
Consequently, the current proposal introduces some flexibility.
Proto také Unie přistoupila k postupné liberalizaci velkých síťových odvětví, jež zaručí vyšší konkurenceschopnost evropského hospodářství, a zároveň stanovila striktní povinnosti ohledně veřejných služeb poskytovaných všem občanům.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Proto také v námořním odvětví, aniž jsou však dotčeny závazky veřejné služby vyžadující sociální tarify, musí být smluvní podmínky a tarify uplatňované dopravci nebo jinými prodejci přepravních dokladů nabízeny široké veřejnosti bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa bydliště koncového zákazníka nebo místa usazení prodejců přepravních dokladů ve Společenství.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Proto tam nyní bude vyšší počet dostupných destinací, lidí toužících po cestování a sportovců a akcí, které se co nejrychleji stanou součástí evropských programů a sérií turnajů.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Proto tam, kde budou nalezeny nedostatky v systému a procesu OMK, musejí být zaznamenány a řešeny.
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Proto tam, kde existuje riziko poškození životního prostředí, musí být učiněna vhodná opatření týkající se spouštění, neúmyslného úniku látek, špatné funkce, krátkodobých přerušení a definitivního ukončení provozu zařízení.;
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Proto tam, kde členské státy pověří jeden vnitrostátní orgán sledováním, prováděním a kontrolou zadávání veřejných zakázek, může mít tento orgán tytéž povinnosti ve vztahu ke koncesím.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Proto tato opatření neuznal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) za odůvodněná z vědeckého hlediska.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Proto tato otázka vyžaduje právní rámec na evropské úrovni, kde směrnice členským státům umožní přizpůsobit zavedené a dohodnuté rámce jejich individuálním potřebám.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Proto tato směrnice posílí kapitálové požadavky vycházející z interních modelů v několika ohledech:
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Proto tedy Komise vyzývá země EU, aby se jako součást svého závazku podporovat podnikání v rámci strategie pro růst a zaměstnanost a v souvislosti s komplexní politikou podnikání důrazněji angažovaly ve zmírňování stigmatu neúspěchu podnikání.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Proto tedy nesmí být prioritně podporováni „výrobci svíček“, nýbrž se musí hledat autoři zcela nových myšlenek a koncepcí a ty pak přednostně podporovat.
Rather, the driving forces behind completely new ideas and concepts should be sought out, in order to promote these especially.
Proto tedy návrh nemusí obsahovat opatření, která by přihlížela ke konkrétní situaci malých a středních podniků.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Proto tedy návrh vyhovuje principu subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Proto tedy obecné zásady přijímají tři priority, které byly stanoveny ve sdělení Komise „Partnerství pro růst a zaměstnanost“ a stvrzeny na jarním zasedání Evropské rady v roce 2005.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Proto tedy s ohledem na možnosti a pobídky k výraznému zvýšení cen nad náklady, jež operátoři provádějící ukončení mají, se za nejvhodnější zásah při řešení této záležitosti ve střednědobém horizontu považuje nákladová orientace.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Proto tedy vedle sebe v Evropské unii existují velmi různorodé formy ekoznaček – veřejné a soukromé, nadnárodní, vnitrostátní a regionální –, což může mást jak spotřebitele, tak hospodářské subjekty působící na různých trzích.4
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.