natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nástroje s geografickým rámcem působnosti jsou přístupné pouze pro státní příslušníky zemí regionu, jak je stanoveno v daných dokumentech, protože jedním z cílů uvedených nástrojů je posílit regionální integraci a budování kapacit v regionálním kontextu.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
Nástroje TEN-T
TEN-T instruments
Nástroje testování
Testing instruments
Nástroje tohoto postupu se týkají regulace, veřejných zakázek, normalizace a podpůrných činností.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Nástroje transparentnosti, jako je v EU U-Multirank, mají velký potenciál a univerzity musí zvážit, jak tento typ nástroje využívat efektivněji.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Nástroje tvorby integrované politiky
Tools for Integrated policy-making
Nástroje typu fondů počátečního a rizikového kapitálu se v současnosti připravují, avšak nejsou doposud v České republice funkční19.
Instruments such as seed and venture capital funds are currently being prepared but are still not operational in the Czech Republic19.
Nástroje týkající se energetické účinnosti přijaté na úrovni EU odrážejí rostoucí význam energetiky jako politické a hospodářské výzvy a její úzký vztah s dalšími oblastmi politiky – bezpečností dodávek energie, změnou klimatu, udržitelností, životním prostředím, vnitřním trhem a hospodářským rozvojem.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Nástroje týkající se energetické účinnosti přijaté na úrovni EU odrážejí rostoucí význam energie jako politického a ekonomického úkolu a její úzký vztah s oblastmi politiky, jako jsou zabezpečení dodávek energie, změna klimatu, udržitelnost, životní prostředí, vnitřní trh a hospodářský rozvoj.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Nástroje umožňující hospodářským subjektům překonat problémy technické interoperability: Informační a komunikační technologie nabízejí stále více řešení podporujících komunikaci mezi systémy a aplikacemi založenými na různých technických specifikacích.
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
Nástroje určené k řešení problémů, jako je například SOLVIT, poskytují odpovědi na otázky spojené s přeshraničním obchodem.
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Nástroje uvažované v rámci varianty 2a jsou daleko účinnější, neboť by pomohly zachránit 749 životů ročně.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Nástroje uvedené v odstavci 1 mohou být poskytnuty způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami nebo přispěvateli, včetně soukromých investorů v rámci investičního okna nebo individuálního projektu spravovaného způsobilou zainteresovanou partnerskou stranou ve prospěch partnerských zemí, včetně nestabilních zemí a zemí zasažených konfliktem, a orgánů těchto partnerských zemí, včetně jejich veřejných národních i soukromých místních bank a finančních institucí, jakož i subjektů soukromého sektoru partnerských zemí.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
nástroje uvedené v odstavci 3,
instruments referred to in paragraph 3,
nástroje uvedené v odstavci 3,
instruments referred to in paragraph 3,
Nástroje uvedené v tomto písmeni podléhají vhodné „zadržovací“ politice, jejímž účelem je přizpůsobit pobídky zájmům správcovské společnosti, jí spravovaných SKIPCP a investorů SKIPCP.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
nástroje uvedené v čl. 16 odst. 3 směrnice 73/239/EHS,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
nástroje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 79/267/EHS,
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
Nástroje uvedené v čl. 57 písm. ca) musí vyhovovat požadavkům stanoveným v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in paragraph 2 to 5 of this Article.
Nástroje v rámci evropské politiky sousedství, nástroje reakce na krizi a/nebo zvláštní dohody o partnerství a spolupráci zahrnující mimo jiné energetiku
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Nástroje v rámci rozvojové politiky EU a případně nástroje reakce na krizi
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Nástroje veřejné finanční podpory SRP a IMP
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Nástroje vnější pomoci EU budou zůstávat hlavním zdrojem financování na podporu třetích zemí při budování kapacit třetích zemí v oblasti migrace a bezpečnosti.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Nástroje vytvořené podle článku 44 uvedeného nařízení by nemohly být pro tyto nestandardní operace zavedeny, jelikož článek 44 se omezuje na fondy investující do malých a středních podniků, obnovy měst a energetické účinnosti.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Nástroje vytvořené prostřednictvím Europassu15 a evropského rámce kvalifikací, vzájemného učení a výměny zkušeností mezi členskými státy a příslušnými orgány mohou být prospěšné při vytváření dovednostního profilu migrantů a jejich integraci.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Nástroje vytvořené v rámci plánu (vodní bilance, hydroekonomické modelování, databáze opatření) poskytnou členským státům podporu, aby v souvislosti s přípravou příštích plánů povodí tuto analýzu provedly a zvolily nejvhodnější kombinaci opatření.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Nástroje využívané v programu, které byly v platnosti před rokem 2014, se ukázaly být náležitými, a byly proto zachovány.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Nástroje v oblasti energetické účinnosti přijaté na úrovni EU odrážejí rostoucí důležitost energie jako politické a ekonomické výzvy a její blízký vztah s oblastmi politiky bezpečnosti energetických dodávek, změny klimatu, udržitelnosti, vnitřního trhu a ekonomického rozvoje.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Nástroje v oblasti výzkumu a rozšíření budou koordinovány s cílem předvést technologická a organizační řešení v oblastech, kde může sdílený přístup na úrovni EU napomoci k dosažení úspor díky značnému rozsahu a povzbudit investory.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Nástroje v rámci programu konkurenceschopnosti a MSP budou zahrnovat:
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Nástroje včasného varování mohou být mnoha druhů, počínaje on-line zdroji, přes příslušné publikace až po přímé zapojení aktérů, kteří jsou lépe vybaveni na sledování finanční situace podniků.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Nástroje včasného zásahu
Early intervention tools
Nástroje však jsou k dispozici.
But the tools are available.
Nástroje zahraniční politiky
Foreign Policy Instruments
Nástroje zahraniční politiky jako například Evropský rozvojový fond a program EU pro důležité námořní trasy zaměřený na zapojení třetích zemí do ochrany atlantické lodní plavby, ale rovněž prostřednictvím mezinárodního (za pomoci Mezinárodní námořní organizace) a bilaterálního dialogu s partnery v oblasti Atlantského oceánu.
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Nástroje zajistí také rychlou reakci v případě mimořádných událostí pomocí fondu (ů) nastaveného tak, aby EU mohla přiměřeným způsobem reagovat na rychle se vyvíjející situace.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Nástroje založené na ceně na druhou stranu poskytují jistotu ohledně nákladů nebo ceny politického cíle a bývá snazší je spravovat14.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Nástroje založené na vzájemné spolupráci lze navíc považovat za pomalé a neúčinné, neboť neukládají povinnost používat pro podávání žádosti o důkazy nacházející se v jiném členském státě žádné vzorové formuláře a nestanoví ani žádné pevné lhůty, v rámci nichž musí být žádosti vyřízeny.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
nástroje zaznamenávající příslib zaplacení dluhu, včetně dluhopisů, obligací a podnikových obligací, směnek, eurových dluhových cenných papírů nebo jiných obchodovatelných obchodních cenných papírů;
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
Nástroje zvolené členskými státy by konkrétně měly přispívat k podpoře plurality médií.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
nástroje záruky za úvěry pro sociální podniky (jako jsou vzájemné záruční sítě nebo veřejné záruční fondy),
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
Nástroje účasti jsou nezbytné, aby se podpořilo posílení sociálního dialogu a zlepšilo budování kapacit všech místních subjektů pomocí specifického financování, včetně plnohodnotných hospodářských a sociálních rad.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Nástroje účasti jsou nezbytné, aby se podpořilo posílení sociálního dialogu a zlepšilo budování kapacit všech místních subjektů pomocí specifického financování, včetně plnohodnotných hospodářských a sociálních rad.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Nástroje či fondy stínového bankovnictví, do nichž banky přispívají nebo které provozují, by měly být konsolidovány v rozvahách bank.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Nástroje činnosti Evropské unie v Albánii
Instruments of EU action in Albania
Nástroje řízení respektující práva v rybolovu (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Nástroje řízení rizik a lepší „záchranná síť“
Risk management tools and a better "safety net"
Nástroje řízení rizik by se mohly dále posílit a mohly by se vyvinout nové nástroje: například mapování zranitelných oblastí podle druhů dopadů, vývoj postupů a modelů, posuzování a předpovídání nebezpečí, posuzování zdravotních, ekologických, hospodářských a sociálních dopadů, satelitní pozorování a pozorování Země na podporu technologií používaných k řízení rizik.
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Nástroje – financování
Instruments - Financing
Nástroje „měkkých právních předpisů“, které obsahuje již stávající směrnice, by se měly dále rozvinout.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
nástroje,
Instruments
Nástroje, jako je zpráva o společném blahu, rozvaha a zejména komunální index společného blaha, vycházejí z aktivní účasti všech zúčastněných skupin.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Nástroje, jako jsou dohody o vzájemném porozumění, rozhovory o mezinárodní standardizaci a regulaci a technická pomoc třetím zemím budou hrát stále větší roli při podpoře obchodu a ochraně před rušivými pravidlu a normami.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Nástroje, jako jsou odvětvové programy nebo rozpočtová podpora, by mohly napomoci hospodářským reformám, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno využít obchodní a investiční příležitosti23.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Nástroje, jejichž cílem je poskytovat přístupnost, by měly být šity na míru jednotlivým vývojovým cyklům těchto odvětví.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Nástroje, jež uplatňují členské státy v režimu sdíleného řízení, jsou předmětem samostatné zprávy.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Nástroje, které budou k dosažení těchto cílů použity, jsou popsány v následujících oddílech.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Nástroje, které již byly upraveny, nebo u nich je úprava navržena
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Nástroje, které již existují, a také Evropská nadace pro demokracii, která bude zřízena, by mohly podporovat dialog a výměnu zkušeností s politickými stranami v EU.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Nástroje, které již prošly úpravou nebo jejichž úprava již byla navržena
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Nástroje, které jsou v současnosti k dispozici, však nepostačují k tomu, aby uspokojily všechny potřeby a umožnily ucelenou reakci.
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Nástroje, které Komise vypracuje a žadatelé mají používat, však musejí pracovat součinně a bezchybně.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Nástroje, které má EU k dispozici, by měly být posíleny a používány jako skutečné nástroje regionální bezpečnosti a být jako takové i uznávány.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Nástroje, které máme v současnosti k dispozici, v tomto směru nejsou dostatečné;
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Nástroje, které nejsou dokonale osvojeny jejich uživateli a obecně přijímané, nemohou přinést žádoucí výsledek.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Nástroje, které neobsahují žádná ustanovení, na něž by se vztahoval regulativní postup s kontrolou
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Nástroje, které se použijí pro komunikaci elektronickou cestou, stejně jako jejich technické parametry, vylučují jakoukoli diskriminaci, jsou obecně dostupné a interoperabilní s produkty informačních a komunikačních technologií, které se běžně používají, a neomezují hospodářské subjekty v přístupu k zadávacímu řízení.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
Nástroje, které se použijí pro komunikaci elektronickou cestou, stejně jako jejich technické parametry, vylučují jakoukoli diskriminaci, jsou obecně dostupné a interoperabilní s produkty informačních a komunikačních technologií, které se běžně používají, a neomezují hospodářské subjekty v přístupu k zadávacímu řízení.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Nástroje, které se vytvořily („jednotná kontaktní místa“) na podporu provádění uvedené směrnice, dnes fungují ve většině členských států a pomáhají odstraňovat administrativní zátěž v této oblasti.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Nástroje, které to umožňují, byly do evropských právních předpisů v oblasti životního prostředí zavedeny zejména na základě Aarhuské úmluvy, např. přístup k informacím v oblasti životního prostředí, účast organizací občanské společnosti na rozhodování v oblasti životního prostředí a přístup k soudům.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Nástroje, které usilují o usnadnění přístupu na trhy EU pro veřejné zakázky, například snížením požadavků na doklady při podávání nabídek, by měly vést k jednodušším a méně zatěžujícím postupům pro malé a střední podniky a zahraniční uchazeče.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Nástroje, kterými se měří fyzikální veličina (například měřicí technika pro měření emisí plynů), musejí být umístěny na správném místě a správně kalibrovány.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Nástroje, na které se návrhy vztahují
Instruments covered by the proposals
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a jídelní příbory, z obecných kovů, jejich části a součásti z obecných kovů
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, of base metal
Nástroje, půjčky a záruky pro začínající podniky by neměly být k dispozici pouze pro vytváření nových podniků, ale rovněž pro převody existujících podniků.
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Nástroje, rozpočty a hodnocení
Instruments, budgets and evaluation
Nástroje: podávání zpráv členskými státy v podobě jejich programů stability či konvergenčních programů, následované oddělenými, ale synchronizovanými doporučeními týkajícími se fiskální politiky, uvedenými ve stanoviscích k programům stability a konvergenčním programům, a makroekonomické nerovnováhy a překážek růstu v rámci hlavních směrů hospodářské politiky (čl.
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Nástrojem bude rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje stávající rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Nástrojem EU pro ochranu osobních údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech je rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV37.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Nástrojem EU pro ochranu osobních údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech je rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Nástrojem k rozšíření projektů ve velkém měřítku může být i partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.