natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah opatření, které je třeba uskutečnit, aby se tento trend změnil, je v dnešní době dobře určený a známý: zajistit lepší zaměstnavatelnost starších lidí zdokonalením metod celoživotního vzdělávání; zlepšit kvalitu práce a zvýšit pružnost pracovní doby, za účelem lepší vyváženosti pracovní doby a soukromého života; rozvíjet v podnicích a administrativách pracovní skupiny „smíšených věkových kategorií“; zvyšovat sebedůvěru starších pracovníků; zvýšit opatření na ochranu jejich zdraví; zabezpečit dlouhodobě lepší plánování kariéry; vytvořit pobídky za využití daňového a penzijního systému atd.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Rozsah osvobození se stanoví odkazem na ustanovení, kterých se osvobození týká.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Rozsah plánu hospodářské obnovy v rámci EU se ovšem ve srovnání s balíčky uskutečněnými v jiných regionech světa jeví jako relativně malý.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Rozsah plánu hospodářské obnovy v rámci EU se ovšem ve srovnání s balíčky uskutečněnými v jiných regionech světa jeví jako relativně malý.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Rozsah pobídek se mezi členskými státy značně liší.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Rozsah pobídek se nezvýšil a není důvod předpokládat, že nové režimy budou zvýhodněné země více motivovat k tomu, aby principy udržitelného rozvoje přijaly a prováděly.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Rozsah podpory by byl výsledkem vzájemné dohody mezi Komisí a daným členským státem.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
rozsah podpory excelence,
extent to which it promotes excellence
Rozsah podpory infrastruktury prostřednictvím EFRR a Fondu soudržnosti
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Rozsah podpory podniků financované z EFRR
Scope of enterprise support funded by the ERDF
Rozsah podpory se mění v závislosti na statusu země.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Rozsah podpory z EFRR
Scope of support from the ERDF
Rozsah pojistné ochrany a její podmínky se určují v rámci těchto opatření.
The extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover are to be determined on the basis of those measures.
Rozsah pojistného krytí musí odpovídat stropům stanoveným LLMC 1996.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
Rozsah pojmu „výrobce“ je natolik široký, že zahrnuje maximální možné množství obchodních činností, a dosahuje tak nákladově efektivního systému nakládání s OEEZ.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Rozsah pokrytí bude pravděpodobně snížen v rámci privatizace části nebo celého veřejného produktivního systému a přechod na systém povinného soukromého zdravotního pojištění je nepředstavitelný; bude tedy nezbytné připravit systém veřejné lékařské péče, který bude zpočátku zahrnovat pouze základní ošetření, ale který bude moci být postupně rozšiřován – spolu s rozvojem příznivých podmínek – až po zajištění kvalitní péče pro všechny občany; zkušenost organizované občanské společnosti v této oblasti by měla být vždy brána v potaz a měla by být zhodnocena.
This coverage runs the risk of being further reduced with the privatisation of all or part of the public system of production and it is not possible to envisage a transition to a system of private and obligatory health insurance; it will therefore be necessary to set up a system of public medical care, initially limited to basic treatment, but capable of being extended subsequently, as conditions develop, so as to guarantee access to a high standard of care for all citizens; experience with civil society organisations should always be taken into account and evaluated.
Rozsah pokynů byl rovněž rozšířen tak, aby obsahovaly ucelené instrukce, které připravil multidisciplinární tým odborníků pro všeobecné lékaře, gynekology a cytopatology.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Rozsah pomoci byl upřesněn a rozšířen vzhledem ke zvláštním procesním potřebám nezletilých osob bez doprovodu.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Rozsah poptávky po financování zde naráží na omezenou nabídku veřejných zdrojů, což znamená, že k zaplnění mezery je třeba aktivovat další kapitálové toky.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rozsah poskytování pomoci
Scope of assistance
Rozsah posouzení dopadů: Státní příslušníci třetích zemí, kteří mají právo vstupu za účelem krátkodobého pobytu v maximální délce 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů nebo na základě cestovního víza.
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Rozsah posouzení může být přizpůsoben závažnosti trestného činu a míře zjevného poškození, které oběť utrpěla.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Rozsah posouzení podle nařízení o spojování a vztah k článku 101 SFEU
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Rozsah posunů zdanění se mezi členskými státy liší; celková částka, které se to týká, se odhaduje na více než 25 miliard eur ročně10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Rozsah posunů zdanění se mezi členskými státy liší; celková částka, které se to týká, se odhaduje na více než 25 miliard eur ročně9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Rozsah posunů zdanění se mezi členskými státy liší; celková částka, které se to týká, se odhaduje na více než 25 miliard eur ročně9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Rozsah potíží, jimž malé a střední podniky čelí při přístupu na trh.
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Rozsah použití navrhovaného nařízení je širší než rozsah působnosti Athénské úmluvy z roku 2002.
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Rozsah použití nástroje
What should be the scope of application of the instrument?
rozsah použití, přičemž jasně určí zejména kritéria a stanovené druhy výjimek (momentálně uváděné v různých článcích nařízení);
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
Rozsah používání nařízení, zejména pojmy „občanské a obchodní věci“ a „důkaz“ (zvláště problémy, které vyvstaly ve vztahu k odběru DNA a krevních vzorků, zejména v souvislosti určováním otcovství).
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Rozsah povinnosti skladování: Je třeba povinnosti skladování / odstraňování také pro rtuť získávanou jako vedlejší produkt z výroby neželezných kovů; z čištění zemního plynu a pro recyklovanou rtuť?
Scope of the storage obligation: Is a storage/disposal obligation also for mercury as a by-product from non-ferrous metal production; cleaning of natural gas; and recycled mercury needed?
Rozsah povinnosti zveřejnit prospekt (články 1, 3 a 4)
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Rozsah povinné výměny informací by proto měl být rozšířen tak, aby zahrnoval automatickou výměnu informací ze zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Rozsah povinného auditu
Scope of the statutory audit
Rozsah povinného používání centralizovaného postupu pro registrace, podle nějž jsou registrace platné v celé Unii, by měl zahrnovat mimo jiné přípravky obsahující nové účinné látky a přípravky, které obsahují uměle vyrobené tkáně nebo buňky nebo z nich sestávají.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Rozsah požadavku zveřejňovat prospekt by měl zahrnovat jak kapitálové, tak nekapitálové cenné papíry nabízené veřejnosti nebo přijímané k obchodování na regulovaných trzích, aby se zaručila ochrana investorů.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Rozsah požadované korekce v zájmu postupného dosažení střednědobého rozpočtového cíle na rok 2015 byl proto s ohledem na tyto náklady snížen.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Rozsah požadovaných informací je přiměřený a přizpůsobený povaze navrhované akvizice nebo zvýšení podílu.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Rozsah požadovaných informací musí být přiměřený a přizpůsobený povaze navrhované akvizice nebo zvýšení účasti.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Rozsah prací svěřených dotčeným agenturám se bude určovat na základě probíhající analýzy.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Rozsah pravomocí a podmínky, které upravují jejich užívání, se rovněž liší podle vnitrostátních systémů.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Rozsah problému
Extent of the problem
Rozsah problému
Scale of the problem
Rozsah problému
Size of the problem
Rozsah problému
The scope of the Problem.
Rozsah problému a důsledky nepřijetí opatření
Scale of the problem and consequences of not taking action
Rozsah problému a náklady plynoucí z degradace půdy
Extent of the problem and costs of soil degradation
rozsah problému chudoby, který je důvodem pro rozdělování potravin;
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
Rozsah problému dostupnosti je velký a dále narůstá: přibližně 15 % evropské populace trpí nějakým zdravotním postižením a až jeden z pěti Evropanů v produktivním věku trpí postižením, které vyžaduje dostupné řešení.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Rozsah problému musí pochopit všichni tvůrci politik a uvést jej do korelace s ekonomickými cíli.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Rozsah problému porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku je obtížné odhadnout, ale o jeho ekonomickém dopadu se vedou rozsáhlé debaty4.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Rozsah problému v rovině hospodářské a sociální
The extent of the problem in economic and social terms
Rozsah problému volá po ucelené, koordinované a strategické reakci zainteresovaných subjektů v Evropské unii a společném rozvíjení politických strategií na úrovni členských států.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Rozsah problému, významné přeshraniční účinky a náklady vznikající mimo problematickou lokalitu, které nese společnost, nicméně ukazují, že dosavadní roztříštěný přístup bez cílené politiky nestačí k řešení zjištěných hrozeb a k boji proti nim.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Rozsah problému: kolika osob se to týká?
The extent of the challenge: how many are left behind?
Rozsah problémů
Size of the problems
Rozsah problémů
The size of the problems
Rozsah problémů tak vyžaduje opatření na úrovni celého Společenství.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Rozsah problémů tak vyžaduje opatření na úrovni celého Společenství.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Rozsah problémů, kterým čelíme, vyžaduje další přístupy; zejména je třeba nalézt způsoby, jak učinit ochranu biologické rozmanitosti ekonomicky zajímavou.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Rozsah problémů, před kterými tyto země stojí, si vyžaduje, aby se nalezla vhodná rovnováha mezi odlišnými požadavky na jednotlivé politiky.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Rozsah probíhající uprchlické krize nemá obdoby a řada členských států je jí zasažena nepoměrně více než ostatní.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Rozsah programovacích dokumentů (strategických dokumentů pro jednotlivé země) se v evropském nástroji sousedství a partnerství řídí formátem, který se používá pro rozvojovou spolupráci a který vyžaduje podrobnou analýzu situace v dané zemi, čímž se proces prodlužuje.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Rozsah programu vyžaduje okolo 10 miliard EUR na veřejné zakázky a na smlouvy o provozování a na výzkum a vývoj.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
rozsah provozu plavidel působících v rámci jednotlivých hlubinných métier;
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
Rozsah prováděcích pravomocí v zemědělské politice musí být dost široký, aby bylo možné jej účinně řídit.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Rozsah provádění doporučení pro osvědčené postupy
Extent of implementation of recommendations for best practices
rozsah pružnosti spojený s intervencí,
extent of flexibility associated with the intervention
Rozsah prvků navrhovaných v jednotlivých možnostech je omezen na ty aspekty, které vyžadují opatření na úrovni Unie (nastavení požadavků na úspory a zavedení rámce, který zajistí, že tyto úspory budou dosaženy spolehlivým způsobem).
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Rozsah první a třetí kategorie je jasný.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Rozsah práce, která se má vykonat, naznačuje, že je potřebný dohled a koordinace, například prostřednictvím nějakého ústředního orgánu s finančními a sociálními odbornými znalostmi a schopností sledovat a koordinovat činnosti na podporu mikroúvěrů a fungovat jako stálý diskusní partner pro spolupracovníky v oblasti.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Rozsah práv zaměstnanců určí právní předpisy, kterými se řídí příslušná záruční instituce.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Rozsah práva ukončit smlouvu
Scope of right to terminate
Rozsah právní pomoci a zastupování
Scope of legal assistance and representation
Rozsah právní úpravy je značný – více než 9 000 právních opatření, z nichž téměř 2 000 představují směrnice, které v rámci provádění do vnitrostátního a regionálního práva jednotlivě vyžadují přijetí mezi 40 a 300 opatření.
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Rozsah průtoku
Flowrate range
Rozsah průtoku
The flowrate range
Rozsah průtoku musí splňovat následující podmínky:
The flowrate range is subject to the following conditions:
Rozsah průtoku plynu musí splňovat alespoň tyto podmínky:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Rozsah průtoku vody
The flowrate range of the water.
Rozsah publikací
Coverage of publications
Rozsah předběžného financování
Scope of pre‑financing
Rozsah předchozího povolení:
Scope of prior authorisation:
Rozsah přemístění stanovený v tomto rozhodnutí je omezen ve dvou ohledech.
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Rozsah přeshraničních nedobytných pohledávek, které je možné potenciálně zajistit, lze na základě různých zdrojových údajů odhadnout na hodnotu mezi 1,12 miliardy a 2 miliardami EUR.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Rozsah přeshraničních podvodů byl úměrně objemu transakcí mnohem vyšší než rozsah podvodů domácích.
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Rozsah příprav na provádění nového právního předpisu závisí na povaze povinností, které z něj vyplývají, souvislostech a předchozích zkušenostech.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Rozsah příspěvku evropských organizací občanské společnosti a dlouholeté intenzivní úsilí EU by tak získaly na viditelnosti a uznání.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Rozsah příspěvku evropských organizací občanské společnosti a dlouholeté intenzivní úsilí EU by tak získaly na viditelnosti a uznání.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Rozsah přístupu k tísňovým službám je nově vymezen v pojmu interpersonální komunikační služby založené na číslech, přičemž se však zohledňuje skutečnost, že některé služby on-line nejsou schopny zajistit kvalitu služeb u těchto hovorů.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
ROZSAH PŮSOBNOSTI ÚČINNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
ROZSAH PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ZEMĚDĚLSKÝ PŮVOD LIHU A DESTILÁTŮ A KLASIFIKACE LIHOVIN
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
Rozsah působnosti a definice
Scope and definitions
Rozsah působnosti a dosah evropských pravidel silničního provozu
Scope of a European highway code
Rozsah působnosti akreditace (kódy NACE)
Scope of accreditation (NACE Codes)
Rozsah působnosti DPH
The scope of VAT
Rozsah působnosti ERK se od rozhodnutí z roku 1985 liší v tom, že se jedná o rámec pro celoživotní učení, který zahrnuje všeobecné vzdělávání a vzdělávání dospělých, vysokoškolské vzdělávání a rovněž kvalifikace získané odborným vzděláváním a přípravou (což byl jediný záměr rozhodnutí z roku 1985).
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
Rozsah působnosti Komise
Scope of the Commission's jurisdiction
Rozsah působnosti mechanismů řešení sporů by tato směrnice rozšířila na všechny přeshraniční situace, kdy dochází k dvojímu zdanění příjmů z podnikatelské činnosti (článek 1).
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Rozsah působnosti nových doporučení bude totožný jako u stávajících doporučení, bude se tedy uplatňovat na členy správních orgánů všech společností kvótovaných na burze.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
rozsah působnosti nových pravidel se týká všech typů dohod o převodu technologií pro výrobu zboží nebo služeb: nejen vydávání licencí na patenty a know-how, ale také vydávání licencí na průmyslové vzory a autorská práva k softwaru.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Rozsah působnosti návrhu je omezen na cíle, které nemohou být uspokojivě dosaženy pouze na úrovni členských států.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Rozsah působnosti plateb za přírodní znevýhodnění je také dosti odlišný od rozsahu působnosti agroenvironmentálních plateb, které se týkají ušlého příjmu a nákladů vzniklých v souvislosti se zvláštními závazky v oblasti životního prostředí překračujícími rámec povinných základních požadavků.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.