natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je nešťastné, jelikož vícenásobné vízum představuje nejdůležitější a největší zjednodušení, které mohou cestující získat.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
To je normální vzhledem k ranému stadiu diskuse a k širší diskusi o revizi rozpočtu EU.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
To je nový faktor, který by se v rámci kulatého stolu mohl zohlednit, s cílem rozšířit kontakty na druhou skupinu čínských organizací, například ve světle aktuálních problémů.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
To je nutno analyzovat na relevantním trhu, na nějž patří výrobky, jichž se spolupráce týká, a na jakýchkoli možných vedlejších trzích.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
To je nutno podporovat za aktivního zapojení romských žen a romských prostředníků pro zdravotnictví (prostřednictvím školení), pomocí pojízdných zdravotních jednotek a informací přístupných a srozumitelných romským komunitám.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
To je nutno porovnat s mnohem nižšími úrovněmi v roce 2004 (74 %) a v polovině 90. let minulého století (50 %).
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
To je nutno porovnat s podílem ve výši 80 % v roce 2007, 74 % v roce 2004 a přibližně 50 % v polovině 90. let minulého století.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
To je nutno posoudit na základě nových cílů týkajících se snižování emisí, které stanovila Evropská rada.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
To je nutno posoudit v kontextu stávajícího souboru ukazatelů a hodnotících kritérií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a cílem je zvýšit průhlednost jazykového vzdělávání v Evropě za účelem podpory jazykových dovedností, flexibility a mobility pracovníků EU.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
To je nutno provést udělením přenesených pravomocí Komisi.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
To je nutno spojit s rozvojem strategie komplexního vzdělávání a celoživotního učení, která řeší nízkou úroveň kvalifikace, zvláště mezi staršími pracovníky.
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
To je nutno zlepšit.
Improvements are necessary.
To je nutno změnit stanovením jasného právního rámce objasňujícího, které informace mohou být rozšiřovány, jakými způsoby, a stanovením souboru kritérií kvality, jež je nutno dodržovat.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
To je nutné bezodkladně napravit.
This needs urgent rectification.
To je nutné doplnit energetickými sítěmi s posíleným přenosem, aby bylo možné zajistit velkoobjemové přenosy a výměnu elektřiny po celé Evropě.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
To je nutné doplnit posílenými energetickými přenosovými sítěmi, aby bylo možné zajistit velkoobjemové přenosy a výměnu elektřiny po celé Evropě.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
To je nutné k tomu, aby energetické podniky mohly provádět požadované investice a výzkum a při tom si mohly být jisty tím, že jejich konkurenti budou postupovat obdobným způsobem.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
To je nutné k tomu, aby energetické podniky mohly provádět požadované investice a výzkum a při tom si mohly být jisty tím, že jejich konkurenti budou postupovat obdobným způsobem.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
To je nutné porovnat s příslušným zvýšením zatížení životního prostředí způsobeným přepravní sítí, jejíž délka je odhadována na něco přes 30 000 km.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
To je nutné pro zachování integrity účetního systému, který stanoví, že povolenky budou v období let 2008–2012 připojeny k jednotkám přiděleného množství (AAU).
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
To je nutné provádět v koordinaci s Evropskou kosmickou agenturou, která od roku 1975 úspěšně řídí vývoj průmyslových družic a mise v hlubokém vesmíru na mezivládní úrovni s částí členských států.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
To je nutné především proto, že rozhodnutí o investicích v hutnictví mají střednědobý až dlouhodobý charakter a budou těmito opatřeními ovlivněna.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
To je nutné přivítat.
This is to be welcomed.
To je nutné v zájmu zvýšení politické odpovědnosti a podpory hlubšího porozumění reformám souvisejícím s přistoupením.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
To je nutné vyhodnotit.
An evaluation is needed.
To je nutné vzhledem k tomu, že pokud jednotlivé vysoce účinné prvky systému nejsou správně nainstalovány nebo nastaveny, nebude ani účinnost celého systému velmi vysoká.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
To je nutné zajistit na všech třech úrovních řízení strategie: evropské, vnitrostátní a regionální.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
To je nutné zaručit uplatňováním právních předpisů týkajících se rovnosti žen a mužů a zásady rovných příležitostí.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
To je nutné zejména u výzkumné činnosti, vypracovávání přípravných dokumentů pro právní předpisy, provádění mezilaboratorních zkoušek a validace či hodnocení norem.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
To je nutné, aby byly rozptýleny stávající pochyby týkající se toho, zda je možné, aby vzniklo nestranné, nezávislé odborné poradenství, které by nebylo ovlivněno žádnými osobními ani politickými zájmy.
This is necessary to allay existing doubts that it is possible for unbiased, independent expertise to exist that is not influenced by any personal or political interests.
To je nutné, protože flexikurita se využívá v hodnotícím procesu národních programů reforem členských států.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
To je nutné, protože uvedené protistrany obvykle nepodléhají dohledu těchto orgánů.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
To je nyní po referendu ve Spojeném království dokonce ještě důležitější než kdy dříve.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
To je náročný úkol vyžadující kvalifikaci a odborné posouzení, které v současné době nejsou ve větší míře dostupné.
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
To je názor Evropského hospodářského a sociálního výboru, který zastupuje organizovanou občanskou společnost EU a jenž k tomuto tématu právě vydal nové stanovisko.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
To je náš politický úkol a na tomto základě chceme vyjít ze svého sídla v Bruselu a oslovit celou EU, abychom obnovili a znovu si získali důvěru občanů EU.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
To je náš společný úkol a nebude splněn, dokud každý pracovník, každý podnik a každý spotřebitel nebude moci těžit z přínosů reformy.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
To je někdy nazýváno „životní styl pro duševní zdraví“10.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
To je několik možných příkladů.
These are some possible examples.
To je o něco více než během přechodu na euro v Lotyšsku (88 %), avšak celkově to odpovídá situaci při minulých přechodech8.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
To je o to důležitější vzhledem ke skutečnosti, že EUSF a národní pomoc zpravidla nepokrývají škody utrpěné soukromými osobami, z nichž obvykle vyplývají mnohem vyšší náklady, než pomoc, kterou úřední orgány považují za nezbytnou při řešení problémů postihujících komunitu jako celek.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
To je o to důležitější, když vezmeme v úvahu pozitivní vazbu mezi kvalitou vedení univerzity a jejími výsledky.21
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
To je o to významnější, že vnitřní obchod zbožím v EU stagnuje a cenová konvergence je zablokována.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
To je obecně vnímáno pozitivně, občas je však účinnost sdružení BEREC zpochybňována.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
To je obecně v souladu s cílem Komise, totiž zajistit, aby zapojením více členských států bylo v Evropské unii znovuusídleno více osob.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
To je oblast velmi specializovaných opatření, která se již v regionech provádějí prostřednictvím institucí a nástrojů (především regionálních finančních nástrojů a záručních fondů), které mohou bez překrývání nebo nahrazování podpořit činnost soukromých subjektů.
This is an area of highly specific actions where the regions are already active through institutions and instruments (primarily regional funding budgets and guarantee funds) that are able to support private sector activities, without duplication or substitution.
To je oblast, kde by měla probíhat koordinace hospodářských politik a tří klíčových faktorů makroekonomické politiky.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
To je oblast, kde by orgány veřejné správy na všech úrovních mohly a měly urychleně jednat.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
To je oblast, v níž má napětí s ohledem na riziko nesplacení státních dluhopisů bezprostřední dopad na dlouhodobé financování, zejména v případě dlouhodobých záruk.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
To je oblast, v níž je sociální ekonomika již velmi přítomná a aktivní, a často vyvažuje nedostatky a roztříštěnost státních zásahů, aniž by za to na sebe brala funkci a odpovědnost, která přísluší vládám a institucím.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
To je obtížné, jelikož mnoho letišť už není schopno investovat do další kapacity.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
To je obtížně dosažitelné, neboť může dojít k časovým přerušením metod snižování emisí a/nebo se může účinnost těchto zařízení z důvodu velkého zatížení motorů snížit, což může vést k dočasnému nárůstu emisí síry.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
To je obzvláště ceněno ze strany Komise, která oznámila, že uvítá zejména příspěvky od příslušných zúčastněných stran, jako jsou sociální partneři a další organizace občanské společnosti, tak ze strany příjemců programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI).
This is particularly valued by the Commission, which has announced that contributions are particularly sought from relevant stakeholders such as social partners and other civil society organisations and from the EaSI programme's beneficiairies.
To je obzvláště choulostivé, pokud jde o výsledky tak zvaného informálního učení.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
To je obzvláště důležité pro dosažení maximálního udržitelného výnosu nejpozději do roku 2020, řízení rybolovu s ohledem na jeho dopady na ekosystém a postupné zavedení povinnosti vykládky úlovků.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
To je obzvláště důležité pro EHSV, jenž žádá skutečný podíl sociálních činitelů a jejich zastupitelských organizací na návrzích týkajících se lidského kapitálu a obecně zapracování sociální tematiky do akčního plánu inovací, který bude třeba vypracovat na summitu.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
To je obzvláště důležité pro malé a střední podniky, jež mají obvykle pouze omezené prostředky pro vyřizování administrativy, kterou jim ukládají jak vnitrostátní právní předpisy, tak předpisy Společenství.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
To je obzvláště důležité pro malé a střední pojišťovny (MSP).
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
To je obzvláště důležité pro nový soubor hlavních směrů, jenž má být přijat v roce 2014.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
To je obzvláště důležité pro nový soubor hlavních směrů, jenž má být přijat v roce 2014.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
To je obzvláště důležité pro podzemní vody, a to zejména v případech, kdy jsou spojeny s důležitými ekosystémy závisejícími na vodě, často v chráněných oblastech, jako jsou mokřady.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
To je obzvláště důležité pro regiony, jako je východní Evropa či Balkán, kde jde konsolidace demokratických procesů ruku v ruce s rozvojem prosperující a dynamické veřejné sféry.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je obzvláště důležité pro regiony, jako je východní Evropa či Balkán, kde jde konsolidace demokratických procesů ruku v ruce s rozvojem prosperující a dynamické veřejné sféry.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je obzvláště důležité pro velký počet malých a středních podniků, které jsou základem evropského hospodářství.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
To je obzvláště důležité pro země Blízkého východu a severní Afriky, kde nezaměstnanost mladých lidí patří mezi nejvyšší na světě a neustále se zvyšuje, a proto značná část mladých lidí v aktivním věku není zaměstnaných a ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET).
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
To je obzvláště důležité pro země vykazující vyšší míry nezaměstnanosti mladých.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
To je obzvláště důležité pro země, které musí řešit problémy spojené se slabým růstem a/nebo rizika dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
To je obzvláště důležité pro členské státy s rizikem pro fiskální udržitelnost nebo s poměrem dluhu k HDP převyšujícím 60 %, od nichž by se proto vyžadovala strukturální fiskální korekce o objemu ≥ 0,75 % HDP nebo ≥ 1 % HDP podle toho, zda se jejich dobrá hospodářská situace dále zlepšuje nebo ne.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
To je obzvláště důležité pro malé a střední podniky, které obvykle mají omezené prostředky na řešení regulatorních požadavků uložených právními předpisy Společenství i vnitrostátními právními předpisy.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
To je obzvláště důležité pro ochranu děl a jiných předmětů ochrany.
This is particularly relevant to protect works and other protected subject matter.
To je obzvláště důležité s ohledem na chybějící jasná pravidla upravující přístup k přeshraniční zdravotní péči12.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
To je obzvláště důležité u swapů úvěrového selhání vzhledem k úloze, kterou tyto produkty hrají ve finančním sektoru: v roce 2013 přesáhla hrubá nominální hodnota téměř 2 milionů aktivních smluv o swapech úvěrového selhání 10 bilionů EUR.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
To je obzvláště důležité v oblasti bezpečnosti, kde je finanční podpora všech forem přeshraničních společných operací nezbytná pro posílení spolupráce mezi orgány policie, celní služby, pohraniční stráže a soudními orgány.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je obzvláště důležité v případě menšin, občanů se zdravotním postižením nebo ostatních skupin, které se jinak mohou cítit vyloučeny z veřejné sféry.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
To je obzvláště důležité v případě nového vývoje v oblastech zahrnujících očkovací látky, buněčnou/tkáňovou a genovou terapii, orgány a transplantace, specializovanou výrobu, biobanky, nové zdravotnické prostředky, diagnostické/léčebné postupy, genetické testy, interoperabilitu a elektronické zdravotnictví, včetně aspektů ochrany soukromí.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
To je obzvláště důležité v případě rozvojových zemí dovážejících potraviny.
This is particularly important for food-importing developing countries.
To je obzvláště důležité v případě směrnice o odborných kvalifikacích a směrnice o elektronickém obchodu.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
To je obzvláště důležité v tomto kritickém období, kdy má hospodářský vývoj značný vliv na vývoj zmírňujících politik a kdy poskytnutí včasných varovných signálů může významně ovlivnit schopnost země přijmout potřebná opatření a zajistit, aby udržitelný hospodářský růst zůstal oddělen od emisí skleníkových plynů.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
To je obzvláště důležité vzhledem k celkovému nárůstu počtu regionálních programů (v případě programů ESF je to v porovnání s obdobím 2007–2013 přibližně 60 %).
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
To je obzvláště důležité vzhledem k pozitivnímu dopadu společného výzkumu na pozdější sbližování trhů.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
To je obzvláště důležité vzhledem ke globálním výzvám, jakými jsou změna klimatu, světová bída, vysoké nároky na zdroje, a jejich potencionálnímu dopadu na společnost.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.