natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení by mělo odrážet tyto faktory a při uznání primární úlohy ESF v těchto oblastech podporovat sítě podněcující nejlepší inovační praktiky.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Nařízení by mělo podrobně popsat funkce střediska Společenství pro kontrolu rybolovu.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Nařízení by mělo pokrýt tyto situace a jasně definovat, ve kterém okamžiku je nutno je vyhodnocovat, neboť nejsou způsobeny rychlou a ihned identifikovatelnou událostí, avšak spíše pokračujícím zhoršováním dané situace (klimatické či jiné).
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Nařízení by mělo reagovat na zjištěná rizika, aniž by nepatřičně zmenšovalo výhody, které krátký prodej přináší pro kvalitu a efektivnost trhů.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Nařízení by mělo stanovit minimální, avšak silné pravomoci dohledu, aby se zaručily patřičné a dostatečně jednotné pravomoci pro dozorové orgány v celé Unii.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Nařízení by mělo umožnit agentuře rozšířit oblast pravomocí.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Nařízení by mělo umožnit pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení další potřeby statistické podpory vyplývající z nových politických iniciativ Společenství, pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a významnosti vypracovávaných statistik, aby byly co nejlépe využívány dostupné zdroje a minimalizováno zatížení při plnění zpravodajské povinnosti.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Nařízení by mělo upřesnit skloubení s těmito postupy.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Nařízení by mělo usnadnit vyšší propojení ESÚS s politickými a finančními nástroji EU pro odvětvové politiky.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Nařízení by mělo uznat, že nejefektivnější přístup TSO k řešení potřeb zákazníků je někdy investování do sítě mimo jeho území.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
Nařízení by mělo zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a volný pohyb látek samotných a obsažených v přípravcích a v předmětech a současně zvýšení konkurenceschopnosti a inovace.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Nařízení by mělo zajistit, aby kopie knih, odborných periodik, novin, časopisů a jiných písemností, partitur a dalších tištěných materiálů v přístupném formátu, jež byly vytvořeny v kterémkoli členském státě v souladu s vnitrostátními předpisy přijatými na základě směrnice [...], mohly být vyváženy do třetích zemí, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Nařízení by mělo zejména využívat nástroje pro zjednodušení, které byly zavedeny nařízením o finančních pravidlech.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Nařízení by mělo zejména využívat nástroje pro zjednodušení, které byly zavedeny nařízením o finančních pravidlech.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Nařízení by navíc mělo povolit vývoz bez náhrad cukru v rámci kvót.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Nařízení by nemělo být nadměrně direktivní, a podrobnosti ohledně řízení by tedy měly zůstat v působnosti členských států.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Nařízení by nevyžadovalo, aby členské státy zajišťovaly jeho provedení.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Nařízení by obsahovalo seznam pomoci, která se má poskytovat na letištích a na palubách letadel, ale nedefinovalo by přesně ani nespecifikovalo, jak se má poskytovat; též by nezahrnovalo jiná témata jako toalety na palubě letadla.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
Nařízení by potom řídícím orgánům letiště ukládalo za povinnost poskytovat cestujícím s omezenou pohyblivostí uvedené služby (viz příloha I návrhu), aby bylo dosaženo některých sociálních cílů.
The regulation would then oblige airport managing bodies to provide specified services for passengers with reduced mobility (see Annex I of proposal), in order to achieve certain social objectives.
Nařízení by proto mělo být zrušeno, aby mohl být proveden aktualizovaný systém přijatý komisí NEAFC v roce 2006.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Nařízení by proto mělo obsahovat úkoly členským státům související s takovými kontrolami a pokyny pro jejich provádění.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as guidelines for carrying it out.
Nařízení by proto mělo obsahovat úkoly členským státům související s takovými kontrolami a základní pokyny pro jejich provádění.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Nařízení by proto mělo stanovit jasná pravidla, podle nichž by takoví pacienti mohli být za velmi přísných podmínek zařazeni do klinického hodnocení.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Nařízení by proto mělo upravovat ucelený soubor pravidel o mezinárodní příslušnosti soudů v členských státech.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Nařízení by proto nebylo případné.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Nařízení by rovněž mělo vyjasnit postupy spolupráce a posílit koordinační úlohu Komise a ústředních styčných úřadů54.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Nařízení by rovněž přispělo k eliminaci narušení hospodářské soutěže.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Nařízení by rovněž umožnilo, aby EU rychleji prováděla případné budoucí změny, protože přijaté změny nařízení se mohou začít uplatňovat prakticky okamžitě.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Nařízení by rovněž uvádělo, že soud zahajující úpadkové řízení má úřední povinnost přezkoumat základ své příslušnosti a musí v rozhodnutí o zahájení řízení uvést, zda se jedná o hlavní nebo vedlejší řízení.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Nařízení by rovněž zjednodušilo složitou regulaci a snížilo náklady správců na plnění často odlišných vnitrostátních pravidel, kterými se fondy rizikového kapitálu řídí, zejména v případě správců, kteří chtějí získávat finanční prostředky ze zahraničí.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Nařízení by rovněž zjednodušilo složitou regulaci a snížilo náklady správců na plnění často odlišných vnitrostátních pravidel, kterými se tyto fondy řídí, zejména v případě správců, kteří chtějí získávat finanční prostředky ze zahraničí.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Nařízení by se měla pro prováděcí opatření používat, kdykoli je to vhodné a v maximální možné míře12.
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Nařízení by se mělo zaměřit na zajištění bezpečnosti pacientů a na spolehlivost nashromážděných údajů.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Nařízení by se používalo na odlety z letiště, přílety na letiště a transit na letišti v členských státech.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Nařízení by se proto mělo použít až ode dne, kdy lze rozumně očekávat dokončení těchto příprav.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Nařízení by se tak vztahovalo pouze na výletní plavby s více než dvěma noclehy na palubě.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Nařízení by s sebou neslo rozhodování na úrovni ochrany před povodněmi, jakož i opatření a termíny pro všechny regiony Společenství stanovené prostřednictvím právních předpisů Společenství, což se považuje za přístup, jenž je jak politicky, tak technicky neproveditelný.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Nařízení by také mělo obsahovat požadavek, aby dopravci poskytovali informace o omezeních týkajících se přepravy vybavení osob s omezenou pohyblivostí.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
Nařízení by tento prvek flexibility neumožňovalo.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Nařízení by tudíž mělo obsahovat ustanovení o kompetenčních sporech, kolizní normách, o vykonatelnosti a výkonu cizozemských rozhodnutí a o spolupráci příslušných orgánů.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Nařízení by vyžadovalo mnohem podrobnější a komplexnější režim než směrnice, aby jeho účinky mohly být přímo použitelné.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Nařízení by vyžadovalo, aby správci subjektů kolektivního investování, které používají toto označení, museli dodržovat stejná pravidla v celé Unii, což by zároveň posílilo důvěru investorů, kteří chtějí investovat do fondů rizikového kapitálu.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Nařízení by vyžadovalo, aby správci subjektů kolektivního investování, které používají toto označení, museli dodržovat stejná pravidla v celé Unii, což by zároveň posílilo důvěru investorů, kteří chtějí investovat do fondů zaměřujících se na sociální podniky.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Nařízení by v této souvislosti možná zaručilo větší jistotu.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Nařízení by zahrnovalo kritéria způsobilosti, která mají být spojena s podáváním žádostí o přímá oprávnění, a regulovalo nájmy.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Nařízení by zaručovalo pomoc nejen při přesunu od přepážky k odbavení do letadla a z letadla do haly pro výdej zavazadel, což je dnešní běžná praxe, ale také z určeného místa příjezdu na letiště k letadlu a z letadla na určené místo odjezdu z letiště.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Nařízení by zašlo ještě o krok dále – a to tím, že by navrhlo přímo použitelná harmonizovaná pravidla, jako je například společný systém registrace dopravců, čímž se odstraní rozdílné systémy používané v členských státech k ohlašování a povolování přepravy RAM a dopravci tak získají přístup na trh EU-27 prostřednictvím jediného „zeštíhleného“ postupu při současném použití odstupňovaného řešení.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Nařízení by členským státům umožnilo poskytnout jednoznačně se snižující provozní podporu, jejímž cílem je pokrytí běžných výrobních ztrát, pokud tuto podporu doprovází řádné ukončení činností v rámci náležitě vymezeného plánu na uzavření dolu (pouze co se týká již existujících dolů).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Nařízení byla přijata k harmonizaci v oblasti chemických látek prostřednictvím REACH a navržena k posílení vzájemného uznávání při volném pohybu zboží.
Regulations have been adopted on chemicals harmonisation through REACH and proposed to strengthen mutual recognition in the free movement of goods.
Nařízení byla přijata například pro ceny roamingových služeb, jsou navrhována pro kosmetiku a stavebniny a uvažuje se o nich v souvislosti s veterinárními záležitostmi, biocidy a textiliemi.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Nařízení bylo během erupce sopky testováno za extrémních podmínek a ukázalo se, kde jsou jeho strukturální omezení.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Nařízení bylo nově uspořádáno za účelem uspokojení stávající potřeby nezbytných údajů a dále byla sjednocena struktura různých příloh.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Nařízení bylo přijato Parlamentem na plenárním zasedání dne 14. února 2012 (po přijetí zprávy Hospodářským a měnovým výborem (ECON)19) a Radou dne 28. února.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Nařízení bylo přijato v roce 2006 a v platnost vstoupilo v roce 2007.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Nařízení bylo původně považováno za nejvhodnější nástroj a) k zajištění jednotného uplatňování pravidel v rámci Společenství a b) k zajištění co nejrychlejšího přijetí společných pravidel po událostech ze dne 11. září 2001.
The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
Nařízení bylo vybráno proto, aby se v rámci postupu znovuusídlování dosáhlo určitého stupně konvergence, která odpovídá míře konvergence pro azylové řízení, v souvislosti s nímž je rovněž předložen návrh nařízení.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Nařízení bylo zvoleno poté, co byly dobrovolné závazky přijaté průmyslem shledány jako nevhodné pro účely zajištění dalšího pokroku v rámci revidované strategie týkající se CO2 a automobilů (rámec právních předpisů provádějící integrovaný přístup).
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Nařízení CRR v podobě pozměněné tímto návrhem utváří harmonizovaný obezřetnostní rámec EU pro úvěrové instituce a investiční podniky stanovením jednotných a přímo použitelných pravidel pro tyto instituce, včetně oblasti kapitálových požadavků pro úvěrové riziko spojené se sekuritizovanými pozicemi.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nařízení de minimis
De minimis Regulation
Nařízení definuje jasný rámec správy a financování, který umožňuje účinné řízení probíhajících fází programů.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Nařízení definuje přidanou hodnotu pro složku Příroda a biologická rozmanitost jako samotné provádění právních předpisů EU.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Nařízení definuje rozsah použití režimů vydávání povolení tím, že v příloze I uvádí seznam dotčených chemických látek a stanoví jasně prahovou hodnotu koncentrace, nad níž bude pro účely pořízení dané chemické látky požadováno povolení.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Nařízení doplňuje další iniciativy Společenství přijaté v souvislosti s evropským výzkumným prostorem, například sdělení o společném plánování výzkumu1.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Nařízení doprovází posouzení dopadů16, které analyzuje možnosti, jak snížit systémové riziko zvýšením bezpečnosti a účinnosti trhu s OTC deriváty.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Nařízení dovoluje přeměnu FE zpět na veřejně prospěšný subjekt spadající do působnosti právních předpisů členského státu, v němž má sídlo, pod podmínkou, že je přeměna podle stanov FE přípustná.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Nařízení dočasného zablokování peněžních prostředků na účtu
Order for temporary freezing of a bank account
Nařízení dočasného zablokování peněžních prostředků na účtu u peněžního ústavu
An order for temporary freezing of a bank account:
Nařízení dočasného zablokování peněžních prostředků na účtu u peněžního ústavu se stane neúčinným, jakmile soud nařídí jeho zrušení, anebo pokud do osmi dnů nerozhodne o příslušném návrhu, nejpozději však k okamžiku vydání rozhodnutí ve věci hlavní.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Nařízení Dublin III má omezený dopad na rozložení žadatelů v rámci EU, neboť čistá bilance přemístění v rámci dublinského řízení je téměř nulová.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Nařízení Dublin stanovuje odpovědnost všech členských států za analýzu žádostí o azyl.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Nařízení dále poskytuje širší rámec pro rozvoj iniciativ v oblasti správní spolupráce, které financuje Komise.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Nařízení dále předpokládá, že až bude vypracována náležitá metodologie měření, stanoví se mezní hodnoty pro počet emitovaných částic.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Nařízení dále příslušným orgánům členských států ukládá povinnost provádět v přiměřeném rozsahu kontroly vlastností výrobků na trhu EU a před tím, než jsou výrobky propuštěny do volného oběhu.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Nařízení dále stanovuje oblast působnosti celého programu GMES GIO, která „zahrnuje:
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Nařízení dále stanoví pro členské státy povinnost kontroly a auditu při plnění rozpočtu, jakož i z toho vyplývající odpovědnosti.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.