natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezená zeměpisná oblast působnosti programu EMAS
Limited geographical scope of EMAS
Omezená změna rozsahu některých opatření, aby lépe reagovala na potřeby:
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Omezená znalost a neinformovanost o skutečnostech týkajících se HIV/AIDS a sexuálně přenosných infekcí vede ke zvýšení míry přenosu.
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
omezená zprostředkovací schopnost portálu EURES, který propojuje volná pracovní místa a životopisy na úrovni EU, vzhledem k omezené míře sémantické interoperability údajů ze systémů nabídky volných pracovních míst jednotlivých členských států (potenciál pro automatizované zprostředkování),
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
omezená zprostředkovací schopnost portálu EURES, který propojuje volná pracovní místa a životopisy na úrovni EU, vzhledem k omezené míře sémantické interoperability údajů ze systémů nabídky volných pracovních míst z jednotlivých států (potenciál pro automatizované porovnávání),
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
omezená úloha občanské společnosti ve výběru prioritních oblastí spolupráce mezi EU a Afrikou;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
omezená úloha Soudního dvora (vyloučení řízení pro porušení práva, předkládání předběžných otázek podléhající vnitrostátnímu rozhodnutí o účasti – zatím odsouhlaseno 14 z 25 členských států – a možnost omezit rozhodování na nejvyšší vnitrostátní soudy),
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
omezená úroveň míry podpory [15 %]
limited level of aid intensity [15%]
omezená úroveň organizace občanské společnosti v mnoha třetích zemích: hlavním problémem je často rozvoj potenciálu právě těch lidí, kteří by se měli na procesu podílet;
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
Omezená úroveň služeb
Reduced service level
omezená částka, o kterou se jedná, podle odst. 1 písm. b) tohoto článku;
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
Omezená řízení, vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a soutěžní dialogy :
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
omezené
limited
Omezené administrativní náklady pro členské státy v důsledku provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
omezené daňové suverenity a nižších daňových příjmů;
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
Omezené dodatečné náklady (průměrné roční náklady 1,5 milionu EUR na podzemní skladování plynu)
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Omezené dopady
Limited impacts
Omezené dopady sběru, zpracování a využívání OEEZ na životní prostředí, a to na úrovni, z níž pro společnost plyne nejvyšší čistý přínos.
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Omezené financování (které se ze 17 milionů EUR na rok 2010 dostalo na částku 1 milionu EUR na rok 2013) neumožňuje řešit významné otázky.
The limited budget (which is down from EUR 17 million for 2010 to EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Omezené financování (které se ze 17 milionů EUR na rok 2010 dostalo na částku přibližně 1 milion EUR na rok 2013) neumožňuje řešit významné otázky.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Omezené financování (které se ze 17 milionů EUR na rok 2010 dostalo na částku přibližně 1 milion EUR na rok 2013) neumožňuje řešit významné otázky.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
omezené finanční a lidské zdroje/odborné znalosti pro zajištění souladu;
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
Omezené finanční prostředky na úrovni EU by bylo možno částečně vyřešit poskytnutím technické pomoci členským státům a místním orgánům, ale také prostřednictvím sdílení rizik a podpory ve formě záruky za projekt (možnost A4a).
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Omezené finanční zdroje a nedostatečné jazykové znalosti jsou brzdou mobility ve vzdělávání.
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
omezené geografické mobility v Evropě a nedostatečné podpory pro vyhledávání vhodných uchazečů podle nabídky pracovních míst,
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
omezené jazykové znalosti,
Limited language skills
Omezené jsou rovněž informace o tom, zda nehoda byla zapříčiněna špatnou funkcí nebo nesprávným použitím zábavní pyrotechniky.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
omezené koordinační pravomoci Komise, které výrazně omezují politické nástroje pro řešení nedostatků ve fungování sítě EURES, zejména pokud jde o vývoj nástrojů a prostředků pro vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání a analýzu informací o trhu práce.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
Omezené legální užití, které se vztahuje na výsledné digitální kopie, od digitalizace dále odrazuje.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Omezené množství dostupného rádiového spektra znamená, že bude rovněž omezen počet podniků, které mohou být vybrány a jimž může být uděleno povolení.
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Omezené možnosti a chyby Evropské unie a jednotlivých zemí společně s absencí efektivního systému pro kontrolu a dohled nad finančními institucemi umožnily nebezpečné útoky na měny členských států.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Omezené možnosti a chyby Evropské unie a jednotlivých zemí společně s absencí efektivního systému pro kontrolu a dohled nad finančními institucemi umožnily nebezpečné útoky na měny členských států8.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
omezené možnosti demonstrovat vlastní konkurenceschopnost na poli lhůt splatnosti nabízených klientům,
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
Omezené možnosti odborné přípravy.
Limited training opportunities.
Omezené možnosti portálu EURES
Limited capability of the EURES portal
Omezené možnosti snadného vyřešení úvěrů v selhání jsou v některých členských státech pro banky překážkou, jež jim brání obnovit poskytování úvěrů.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
Omezené možnosti vnitrostátních energetických politik se potvrdily, přesto neexistuje žádná společná evropská energetická politika umožňující tato omezení překonat.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Omezené možnosti řešení problémů zvyšují riziko morálního hazardu a vytvářejí očekávání, že velké, komplexní a navzájem propojené banky budou v případě problémů opět potřebovat veřejnou finanční pomoc.
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Omezené možnosti řízení evropských elektronických komunikací prostřednictvím 27 samostatných vnitrostátních regulačních systémů jsou stále zřejmější a mají negativní dopad na konkurenceschopnost Evropy.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Omezené nabídkové řízení
Limited tendering
Omezené náklady budou spojeny s podáváním zpráv o uplatňování směrnice a s organizováním schůzí výboru v případě revize technických údajů uvedených v příloze tohoto návrhu.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Omezené obchodní toky v rámci regionu jsou do značné míry důsledkem nekonkurenceschopných podniků.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Omezené označování na vnějším obalu
Limited labelling of immediate packaging
Omezené perspektivy růstu společností v oblasti kybernetické bezpečnosti na jednotném trhu vedou k velkému množství fúzí a akvizic neevropskými investory26.
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Omezené poskytování bankovních úvěrů a vysoké úrokové sazby nepříznivě ovlivňují finanční kapacitu malých a středních podniků.
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Omezené použití programu na trhy třetích zemí je způsobeno v neposlední řadě požadavkem, aby se programy používaly výlučně na všeobecné kampaně.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Omezené používání hořlavého materiálu (pravidlo 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
omezené používání hořlavých materiálů;
restricted use of combustible materials;
Omezené pověření agentury na oblast působnosti práva Společenství (nebo Unie) by jí stanovilo úlohu přispívat k dodržování základních práv jak prostřednictvím práva a politik Společenství, tak prostřednictvím jejich provádění členskými státy.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Omezené požadavky na údaje u žádostí pro omezené trhy
Reduced data requirements for applications for limited markets
Omezené pracovní možnosti často ovlivňují působení člověka v oblasti jeho povolání a mají také vliv na jeho psychologické reakce a chování, což vede k sociálnímu vyloučení, které má dopady na mnoha úrovních a znamená další náklady pro systémy sociálního zabezpečení.
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
omezené prostory vykládky;
restricted landing places;
Omezené provádění směrnice ELD
Limited implementation of ELD
Omezené příležitosti a pobídky k internacionalizaci projektů a k cílení na více trhů
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Omezené příležitosti v síti Natura 2000 pro soukromé podniky.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Omezené rozpočtové zdroje však neumožnily, aby byla vnitrostátním orgánům přidělena finanční podpora na pomoc při organizování kampaně na vnitrostátní úrovni.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Omezené rozšíření mandátu EMSA na nové úkoly
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Omezené služby
Service reduced
omezené společné plánování a společné operace.
limited joint planning and joint operations.
Omezené správní náklady spojené s povinnostmi podávání zpráv a oznamováním návrhů vnitrostátních opatření.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Omezené státní rozpočty v roce 2010 mohly být dalším faktorem, který vedl k tomu, že se členské státy zdráhaly vytvářet nová opatření podpory na základě blokových výjimek.
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
omezené světové zásoby ropy a pozvolna rostoucí technické i politické obtíže spojené se zajištěním bezpečného a snadného přístupu ke zbývajícím zásobám.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
omezené světové zásoby ropy a pozvolna rostoucí technické i politické obtíže spojené se zajištěním bezpečného a snadného přístupu ke zbývajícím zásobám.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
Omezené technologické činnosti zaměřené na přípravu projektu DEMO
Limited technology activities to prepare for DEMO
Omezené trvání restriktivního opatření, jako je například výhradní distribuce nebo selektivní distribuce, by však bylo v takovém případě opodstatněné.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
omezené tržní pobídky/ocenění chování šetrného k životnímu prostředí.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
omezené verzi obsahující citlivé informace výzkumu, k nimž mají přístup pouze příslušné zúčastněné strany zabývající se biologickými otázkami?
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
Omezené vytváření know-how.
Less generation of know-how.
Omezené využití by však mohlo odrážet také nejistotu členských států ohledně způsobilosti pro financování.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
omezené zapojení nestátních subjektů do procesu rozvojové spolupráce, které je často omezeno pouze na projektové managery nebo poskytovatele služeb konzultované zpravidla jen výjimečně a pozdě,
non-state actors are insufficiently involved in the development cooperation process and their role is often limited to carrying out projects or supplying services.
omezené zapojení nestátních subjektů do procesu rozvojové spolupráce, které je často omezeno pouze na projektové managery nebo poskytovatele služeb konzultované zpravidla jen výjimečně a pozdě;
non-state actors are insufficiently involved in the development cooperation process and their role is often limited to carrying out projects or supplying services.
omezené zastoupení členských států ve třetích zemích a nedostatek zřetelného rozdělení zátěže mezi jednotlivé členské státy
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
omezené začlenění otázek sportu do politik týkajících se oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The limited integration of sport issues in education and training policies.
omezené zdroje energie,
restricted sources of energy
Omezené zdroje pomoci by se navíc rozdělovaly na příliš malé částky, což by snížilo dopad a vedlo ke ztrátě významu, legitimnosti a viditelnosti pomoci EU.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Omezené zdroje veřejných financí spolu s vyššími výdaji spojenými se stárnutím obyvatelstva a se zvyšující se daňovou konkurencí vyžadují více než kdykoli před tím, aby byly zdroje přidělovány podle priorit, účelně využívány a aby se přitom zohlednila doporučení, která při respektování specifických podmínek jednotlivých zemí přijala Rada na základě integrovaných pokynů pro růst a zaměstnanost.
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Omezené zdroje zabraňují řadě orgánů v účasti na výměnách úředníků nebo ve společných projektech.
Resource constraints prevent many authorities’ from participating in exchanges of officials or in joint projects
Omezené zlepšení efektivity orgánů tržního dohledu
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Omezené změny opatření v oblasti financování a úrovně administrativní zátěže v rámci možnosti č. 1 nepovedou ke změně nízkého poměru nákladů a přínosů v souvislosti s prováděním režimu.
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Omezené znalosti pak často vedou k omezenému využívání dřeva a následně k problémům, jež negativně ovlivňují image tohoto materiálu.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Omezené znalosti pak často vedou k omezenému využívání dřeva a následně k problémům, jež negativně ovlivňují image tohoto materiálu.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Omezené zvýšení rozpočtu na podporu evropské konkurenceschopnosti by v porovnání se základní variantou umožnilo realizovat některé z nových opatření obsažených ve stěžejní iniciativě strategie Evropa 2020 „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“, jako jsou například iniciativy týkající se sociální odpovědnosti podniků.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Omezené údaje a problémy při posuzování možnosti 4
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Omezené úkoly a velikost Úřadu v porovnání s ostatními agenturami Unie mají negativní důsledky pro přilákání a udržení zaměstnanců a pro organizační aspekty.
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
omezené časy vykládky;
restricted landing times;
Omezené: +/– 1–5%
Limited: +/- 1-5
Omezeného pokroku bylo dosaženo při provádění dlouhodobého dopravního plánu a časového rozvrhu reforem týkajících se přístavů.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Omezeného pokroku bylo dosaženo v přípravě účinných cílených opatření aktivní politiky na trhu práce a řešení nesouladu mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Omezeného pokroku bylo dosaženo v ostatních zemích, kde bylo fungování některých systémů indexace mezd označeno za možné riziko pro konkurenceschopnost.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Omezeného pokroku dosáhla Česká republika i v oblasti energetické účinnosti, kde realizovala několik programů financovaných z veřejných zdrojů a zaměřených především na zvýšení energetické účinnosti budov.
Finally, the Czech Republic has made limited progress on energy efficiency by implementing several programmes financed from public sources and aimed mainly at improving the energy efficiency of buildings.
Omezeného pokroku se dosáhlo při zvyšování relevantnosti odborného vzdělávání a přípravy z hlediska trhu práce a opožďují se snahy o zlepšení spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi a zaměstnavateli.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Omezeného pokroku se dosáhlo v posilování fiskálního rámce, jelikož výdajové stropy zůstávají i nadále nedostatečně závazné a doposud nebyly přijaty související legislativní změny.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
omezeného posilování některých pravidel zabezpečení účinného oddělení provozovatelů přenosové soustavy,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
omezeného posílení některých pravidel zajišťujících faktické oddělení provozovatelů přenosových soustav,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
omezeného posílení úlohy agentury v postupu vytváření kodexů a pokynů, jakož i v dohledu nad činností Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav pro elektřinu (ENTSO-E),
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
omezeného posílení úlohy agentury v postupu vytváření kodexů a pokynů, jakož i v dohledu nad činností Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav pro plyn (ENTSO-G),
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
omezeném a cíleném souboru praktických opatření, a především na
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
Omezení
Capping
omezení a odchylky týkající se výroby ve vymezené zeměpisné oblasti.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
omezení a příležitosti hospodářské soutěže, které mají na mezinárodních trzích stále větší význam.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
Omezení a sankce
Restrictions and penalties
Omezení a sankce
Restrictions and sanctions
Omezení a slabé stránky fungování fondu
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Omezení administrativní zátěže pro platební zprostředkovatele s ohledem na tytéž závěry
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions