natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně by měl monitorovat a pravidelně informovat o využívání posuzování sociálních dopadů členskými státy v souvislosti s vývojem národních programů reforem.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of the development of the National Reform Programmes (NRPs).
Současně by měl monitorovat a pravidelně informovat o využívání posuzování sociálních dopadů členskými státy v souvislosti s vývojem národních programů reforem.“ (str.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of the development of the National Reform Programmes."
Současně by měl návrh přispět ke zjednodušení právních předpisů zvýšením srozumitelnosti a přesnosti nařízení v souladu se strategií Komise vytvářet lepší právní předpisy.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Současně by měl zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb, včetně retailových investorů, střadatelů, pojistníků, účastníků penzijních fondů, individuální podílníků, dlužníků nebo malých a středních podniků.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Současně by měla být posílena opatření ve prospěch finančního vzdělávání.
Action to promote financial education must also be stepped up.
Současně by měla být posílena schopnost rychlé reakce na nové druhy hrozeb (např. technologii 3D tisku).
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
Současně by měla být posílena ustanovení směrnice 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií25 a směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách26.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Současně by měla být urychlena práce na vybudování komplexního přeshraničního rámce pro zdokonalení systémů Evropské unie na řízení/řešení finanční krize, včetně systémů záruk a sdílení zátěže.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Současně by měla být vytvořena integrovaná politika v oblasti zaměstnanosti a sociálních otázek, zahrnující sladění odborné přípravy s potřebami pracovního trhu, sociální dialog, zajištění sociálních záchranných sítí a transformaci neformálního sektoru.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Současně by měla pomoc Unie zahrnout všechny chudé země.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Současně by mělo být provedeno účinné začlenění práv a potřeb dětí a dospívající mládeže do různých oblastí vnitrostátních politik.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Současně by mělo být zavedeno používání návrhů rozpočtů jako další metodiky pro stanovení zjednodušených nákladů.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Současně by mělo vést k významnému snížení zátěže podniků ohledně hlášení statistických údajů a k zajištění uspokojivé kvality statistických údajů.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Současně by měly být stanoveny podmínky pro použití tohoto rozdílného zacházení při provádění ESI fondů.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
Současně by měly být v zájmu řešení místních potřeb a budování kapacit malých nevládních organizací zajištěny nekonkurenční možnosti financování malých místních projektů.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Současně by měly být vyvinuty snahy o zintenzívnění kodifikace, kterou již zahájila Komise, i když v malém měřítku a pouze u několika směrnic.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Současně by měly plně využít příležitosti na úrovni EU.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Současně by měly vycházet z mezigeneračního přístupu, aby bylo možné využít zkušenosti úspěšně integrovaných migrantů a posílit aspekty vzájemné pomoci a solidarity.
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Současně by měly vzrůst tlaky na systémy sociálního zabezpečení, neboť rostoucí části obyvatelstva se týká zvyšující se naděje dožití.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Současně by měly způsoby financování odrážet rozsah činností, které mají provést členské státy, jak je navrženo v jejich žádostech.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Současně by nemělo dojít k nárůstu celkových administrativních požadavků na žadatele, zejména nevládní organizace působící v oblasti neformálního učení.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Současně by nemělo dojít k nárůstu celkových administrativních požadavků na žadatele, zejména nevládní organizace působící v oblasti neformálního učení.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Současně by obnovitelná energie měla být postupně začleněna do trhu s omezenou nebo žádnou podporu a měla by v průběhu času přispět ke stabilitě a bezpečnosti distribuční soustavy na stejné úrovni jako konvenční výroba elektřiny a konkurenceschopné ceny elektřiny.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Současně by obě možnosti zachovaly vysoký stupeň bezpečnosti zvířat v zájmovém chovu cestujících v rámci EU a do ní uplatněním obecného režimu, který se ukázal jako účinný při prevenci případů výskytu vztekliny u lidí a zvířat v zájmovém chovu způsobených povoleným přesunem zvířat v zájmovém chovu mezi členskými státy a dovozem do nich.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Současně by pevné vazby s Čínou měly být zachovány, s ohledem na společné zájmy.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Současně by plán měl podporovat dlouhodobé sbližování různých vnitrostátních přístupů za účelem podpory inovací, užitku pro spotřebitele, posilování jednotného trhu a zvyšování konkurenceschopnosti EU.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Současně by podpora tohoto odvětví měla být účinnější, cílenější a pravidelně hodnocena.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
Současně by podpůrná opatření k zachování a v případě potřeby ke zvýšení kvality a účinnosti stávajícího systému spolu s cílenými opatřeními ke zlepšení přístupu malých a středních podniků měla zajistit, aby evropský patentový systém hrál patřičnou roli při podpoře inovací a konkurenceschopnosti v Evropě.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Současně by poplatky měly být stanovovány způsobem, který umožní inovace v zajišťování sítí a poskytování služeb a hospodářskou soutěž na trhu.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Současně by priority programu pro zdravou pracovní sílu měly pomoci „odstranit mezeru“, pokud jde o zdravotnickou infrastrukturu a zdravotní rizika.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
Současně by rozpočtová omezení mohla vést členské státy k tomu, aby omezovaly prevenci nebo poskytování léčebných služeb.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Současně by se Evropa měla snažit povzbuzovat převody udržitelných technologií do rozvojových zemí.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Současně by se měl pomocí rozvoje kapacit zlepšit přístup občanů ke službám v oblasti bezpečnosti a spravedlnosti (například zvyšováním informovanosti), což je zásadní podmínkou udržitelnosti a legitimnosti procesu transformace.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Současně by se měla regulace postarat o splnění určitých minimálních požadavků s cílem zajistit účinné používání kmitočtů.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Současně by se mělo nabídnout široké spektrum jazyků, aby se jedinci měli možnost učit těm jazykům, které je zajímají.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Současně by se pomocí projektů připojení k evropské pevnině měly řešit energetické potřeby malých izolovaných členských států.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Současně by se s ohledem na existenci otázek bezpečnosti spojených s používáním vodíku k pohonu vozidel mělo zajistit, že vodíkové systémy budou stejně bezpečné jako tradiční technologie pohonu.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Současně by se s ohledem na existenci otázek bezpečnosti spojených s používáním vodíku k pohonu vozidel mělo zajistit, že vodíkové systémy budou stejně bezpečné jako tradiční technologie pohonu.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Současně by se tyto dvě možnosti týkaly pouze veřejných zakázek v oblasti obrany zadávaných vnitrostátními orgány v rámci Evropského vnitřního trhu.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Současně by se vzala v úvahu stávající spolupráce v rámci EHP.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Současně by se vážená minimální cena za cukrovou řepu kvóty A+B snížila ze stávajících 43,6 EUR za tunu na 32,8 EUR za tunu v hospodářských letech 2005/2006 a 2006/2007 (-25 %) a na 27,4 EUR za tunu v hospodářském roce 2007/2008 (-37 %).
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Současně by se členské státy a Evropská komise měly pokusit využít přidělování veřejných zakázek pro nové výrobky a služby s vysokou výzkumnou a inovační náročností.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Současně by sem mohly patřit takové cíle, jako je stát se technologickým průkopníkem vytvořením pilotních programů a demonstrátorů inovativních procesů a řešení, zapojením například použití hospodářsky atraktivních a udržitelných alternativních materiálů strategického významu pro EU.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Současně by sloužil jako základ pro nové iniciativy týkající se zlepšení kvality pracovního života.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Současně by systém EU pro obchodování s emisemi zůstal nechráněn vůči budoucím neočekávaným a náhlým poptávkovým šokům.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Současně by tato varianta byla odpovědí na požadavek veřejnosti, aby již kočičí a psí kůže nebo výrobky z nich nebyly dováženy a/nebo uváděny na vnitřní trh.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Současně by tento nástroj rovněž vyžadoval značné prostředky z rozpočtu Společenství, mohl by však být spojen s prováděním Kjótského protokolu ze strany Ruska.
It would require however a significant input from the Community budget, though it could be linked to the implementation of the Kyoto Protocol by Russia.
Současně by to mělo posloužit k projevení větší solidarity s třetími zeměmi v přijímání uprchlíků.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Současně by to pomohlo předejít zklamání, které následuje po zamítnutí žádostí, v důsledku toho, že kritéria pro výjimečné poskytnutí pomoci je velmi obtížné splnit.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Současně by to znamenalo neúměrné zvýšení zátěže pro mladé generace a oslabení mezigenerační solidarity.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Současně by však mohla míra zadlužení dosáhnout nakonec nižší úrovně, neboť je pravděpodobné, že banky, jež během krize získaly podporu z veřejných zdrojů, tuto podporu vrátí k dřívějšímu termínu, než s jakým počítá program.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Současně by však mohlo mít závažný dopad na úroveň ochrany, a to zejména vyvážené ochrany, všech přítomných zájmů, zejména zájmů MSP.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Současně by však mohlo mít závažný dopad na úroveň ochrany, a to zejména vyvážené ochrany, všech přítomných zájmů, zejména zájmů MSP.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Současně by však znamenala pro Europeanu značnou míru nejistoty, protože výše rozpočtu by se rok od roku měnila.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
Současně by všechna pravidla na velkoobchodním trhu měla zajistit, aby operátoři navštívené sítě byli schopni pokrýt náklady vzniklé při poskytování velkoobchodních roamingových služeb, včetně společných a sdílených nákladů.
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Současně by úspory vyplývající z neočekávaně nízkých nákladů veřejného dluhu kvůli nižším úrokovým sazbám měly být nasměrovány na snížení schodku.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Současně bychom měli usilovat o uzavření kola jednání v Dohá a o další posílení WTO.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Současně byl na všech úrovních zvýšen počet vzdělávacích míst pro mládež.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Současně byl poměrně dynamický růst jednotkových nákladů práce, ačkoli reálný efektivní směnný kurz se znehodnotil.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Současně byl při této změně zohledněn vývoj pravomocí EU v oblasti námořní bezpečnosti.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Současně byl při této změně zohledněn vývoj pravomocí EU v oblasti námořní bezpečnosti.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Současně byl rok 2014 rokem určitého pozitivního vývoje díky podpisu tří dohod o přidružení s Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Současně byl zaveden elektronický registrační a platební systém (zjednodušené jednotné správní místo), který by měl pro dotčené podniky snížit náklady a administrativní zátěž.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Současně byl zaveden elektronický registrační a platební systém, který by měl pro dotčené podniky snížit náklady a administrativní zátěž.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Současně byla posouzena provázanost každého scénáře politiky se zásadou subsidiarity a proporcionality.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Současně byla přijata řada opatření v rámcích jiných politik.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Současně byla v červnu 2007 zřízena odborná skupina pro RFID, jež má Komisi vydávat doporučení ohledně různých záležitostí spojených se zaváděním RFID, zejména aspektů soukromí, ochrany údajů a bezpečnosti informací.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Současně byla v referenčním období potvrzena dostupnost široké škály vysoce kvalitních všeobecných služeb dosažitelných v celém Společenství.
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
Současně byla zavedena nová statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Současně bylo dosaženo politické dohody v oblasti omezení dopadu nepřímé změny ve využívání půdy15.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Současně bylo konstatováno, že pokud jde o bezpečnost, není místo pro sebeuspokojení.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Současně bylo odhadnuto, že přibylo 140 000 případů rakoviny tlustého střeva a konečníku u žen a 170 000 u mužů.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Současně bylo společně dohodnuto, že s cílem dosáhnout silného vlivu na snížení emisí a umožnit tím portfolio opatření ke zmírnění změn klimatu za „nejmenší náklady“, životaschopnost technologií CCS bude muset být ve velkém měřítku předvedena kolem roku 2020.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Současně bylo v lisabonském programu Společenství stanoveno, co má být učiněno na úrovni EU k doplnění úsilí na národní, regionální a místní úrovni.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Současně bylo zahájeno pět konkrétních iniciativ EVP.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Současně bylo zdůrazněno, že SMS, pokud tak členský stát vyžaduje, by měl být zejména pro závody s podlimitním množstvím úměrný nebezpečnosti a rizikům.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Současně bylo zjištěno, že velké množství odlišných vnitrostátních bezpečnostních ustanovení nutně neposkytovalo spotřebitelům v EU, zejména dětem, účinnou ochranu před nebezpečím, které hračky mohou představovat.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Současně byly cestujícím distribuovány bezplatné brožury s informacemi o jejich právech a na všech nádražích a letištích v členských státech byly zajištěny vývěsky s těmito informacemi.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Současně byly oba návrhy projednány v Radě za předsednictví Itálie a Irska.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.