natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato energetická unie, k jejímuž zřízení EHSV vyzývá již několik let (viz zejména stanovisko TEN/493), je konečně na pořadu jednání, z nichž nesmějí být již počínaje nejranější fází vynechány země, které by měly do Unie vstoupit v krátkodobém či střednědobém horizontu.
This Energy Union, which the EESC has been calling for several years (see TEN/493, for example) is finally on the agenda, and countries likely to join the Union in the short or medium term must not be excluded from the early discussions.
Tato energie kromě toho nezávisí na zásobách.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Tato epidemie měla obrovský dopad na odvětví zeleniny / zemědělství v EU.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Tato epidemie vyústila v rozsáhlé přehodnocení mechanismů ochrany proti přenosným chorobám a požadavků na výzkum protiopatření.
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Tato etapa by měla proběhnout během prvního roku projektu.
This process will take place within the first year.
Tato etapa by měla proběhnout ve druhém roce projektu.
This process should occur in year 2.
Tato etapa je přesto zásadní pro kvalitu a potenciál vývozu děl.
This stage is nevertheless of vital importance for the quality and export potential of works.
Tato etapa ocelářské politiky trvala až do konce roku 1985.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Tato etapa umožní rozvinout základní technologie, které budou základem nové generace systémů.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Tato eventualita nicméně vyžaduje obecnější přístup a hlubší informace o možnostech přeshraničních trhů.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Tato evidence by mohla být zahájena na místní úrovni u veřejných budov a veřejné infrastruktury.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Tato evidence může mít elektronickou podobu;
Such recording may be done electronically;
Tato evropská digitální knihovna, jež je zároveň i archivem a muzeem, byla pojmenována Europeana.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Tato evropská dobrovolná služba se rozvíjí v rámci individuálního nebo kolektivního projektu, aby mladí měli možnost vyjádřit své osobní závazky, ale zároveň je spojit s akcemi solidarity Unie.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Tato evropská matice, jež byla schválena experty, představuje základ evropského digitalizačního korpusu a příspěvek pro další fázi EDK.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Tato evropská porovnávání pomohla v minulosti odhalit značné rozdíly mezi zeměmi v EU s obdobnou životní úrovní a zdravotní péčí, pokud jde o počet pacientů, kteří přežili rakovinu.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Tato evropská spolupráce, do které by bylo rovněž zapojeno Norsko3, by zajistila nejlepší využití dostupných zdrojů a bylo by pomocí ní možné určit nové technologie a výrobky nezbytné pro budoucí obranné úkoly.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Tato Evropská strategie zaměstnanosti je má nyní při realizaci cílů zaměstnanosti a pracovního trhu Lisabonské strategie vedoucí úlohu nejdůležitějším nástrojem.
The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Tato Evropská strategie zaměstnanosti má nyní při realizaci cílů zaměstnanosti a pracovního trhu Lisabonské strategie vedoucí úlohu.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Tato evropská síť pobřežní plavby umožňuje potenciálním uživatelům pobřežní plavby, aby těžili nejen z úplného zeměpisného pokrytí, ale i ze souhrnu odborných zkušeností jednotlivých středisek.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Tato evropská síť poskytovatelů otevřeného a distančního vzdělávání staví na virtuálním kampusu pro tzv. „digitální studenty“, jehož cílem je poskytnout otevřené vzdělávací zdroje a nástroje a zajistit kompatibilitu různých prostředí eLearningu používaných na partnerských univerzitách.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Tato expanze by mohla být považována za přinejmenším stejně dobrou metodu, jak podpořit hospodářskou soutěž, jako podpora nově vstupujících dopravců.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Tato expertní skupina by měla zejména řešit strukturu systému výměny informací mezi různými odvětvovými systémy, brát při tom do úvahy stávající právní rámce a zkoumat procedurální a technické překážky bránící sdílení informací.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Tato facilita by byla zacílena na nejslibnější nebankovní MFI prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Tato facilita poskytne výraznou evropskou přidanou hodnotu a umožní vytváření důležitých partnerských sítí a sdílení poznatků.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Tato facilita se také bude snažit dosáhnout změny chování některých částí odvětví, a to tak, že podpoří využívání úvěrů namísto grantů, zlepší jejich konkurenceschopnost a současně sníží závislost na veřejném financování.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Tato fakta také vyvolala další související otázky a jasně ukázala, že zlepšení CVET musí být součástí mnohem širšího plánu, který bude současně řešit souběh problémů jednotlivých komunit.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tato fakta také vyvolala další související otázky a jasně ukázala, že zlepšení odborného vzdělávání a přípravy musí být součástí mnohem širšího plánu, který bude současně řešit souběh problémů jednotlivých komunit.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of VET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tato federace má 1 662 členů: 1 351 podniků, 130 průmyslových sdružení a 47 regionálních hospodářských organizací (údaje z 20. června 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Tato finanční krize má za následek hospodářskou krizi, a v evropských členských státech lze zaznamenat recesi.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Tato finanční náhrada škody není automatická a musí být uplatněna v soudním řízení13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Tato finanční opatření na náhradu části těchto nákladů musí být v souladu s pravidly pro státní podporu.“
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Tato finanční podpora bude prováděna postupem uvedeným v článku 18 nařízení (EU) č. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Tato finanční podpora bude prováděna postupem uvedeným v článku 18 nařízení (EU) č. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Tato finanční podpora by kromě nákladů na centrální prvky po celé období víceletého finančního rámce (náklady na vývoj i provoz na úrovni EU) pokryla v rámci dostupných zdrojů i náklady na vývoj vnitrostátních prvků obou systémů v členských státech.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Tato finanční podpora by kromě nákladů na centrální prvky po celé období víceletého finančního rámce (288 milionů EUR – na úrovni EU, náklady na vývoj i provoz prostřednictvím nepřímého řízení) pokrývala také náklady na integraci stávajících vnitrostátních pohraničních infrastruktur v členských státech se systémem EES pomocí vnitrostátních jednotných rozhraní (NUI) (120 milionů EUR prostřednictvím přímého řízení).
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EUR 288 million – at EU level, both development and operational cost via indirect management) but also the costs for the integration of the existing national border infrastructures in Member States with the EES via the National Uniform Interfaces (NUI) (EUR 120 million - via direct management).
Tato finanční podpora pomůže zvýšit konkurenceschopnost zemědělství a prohloubí diskusi o formulování nových politik.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Tato finanční pomoc by měla zajistit potřebnou součinnost s financováním z nástrojů v rámci jiných unijních politik.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Tato finanční pomoc je podmíněna dosažením konkrétních výsledků.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Tato finanční pomoc se týká zhruba padesáti projektů ročně.
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Tato finanční pravidla se mohou odchýlit od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013, pouze pokud je takové odchýlení specificky vyžadováno pro provoz agentury a Komise k němu předem udělí svůj souhlas.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Tato finanční pravidla se od uvedeného nařízení mohou odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ENIAC, avšak pouze po předchozím souhlasu Komise.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Tato finanční páka byla uplatněna spíše na rozvahy podniků v portfoliu fondů soukromého kapitálu než na samotné fondy.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Tato finanční zátěž by pro majitele lodí nebyla nepřiměřená.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Tato fiskální konsolidace by rovněž zlepšila celkový mix fiskální a měnové politiky v eurozóně.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Tato flexibilita bude nevyhnutelně důležitým aspektem práce Komise v roce 2009.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Tato flexibilita bude obzvláště užitečná v počátečních fázích provádění nových vlastních zdrojů, kdy bude panovat největší nejistota ohledně konkrétních dopadů.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Tato flexibilita by se neměla používat tak, aby to ohrožovalo financování systémů pojištění vkladů nebo záruku úhrady pojištěných vkladů.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Tato flexibilita je dostupná pro členské státy uvedené v příloze II.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Tato flexibilita již v mnoha zemích existuje díky kolektivním smlouvám, a problém nedostatečné flexibility má tendenci týkat se zemí, ve kterých kolektivní dohody tradičně hrají méně významnou roli.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Tato flexibilita se však zdá užitečná vzhledem k tomu, že obsah zpráv podle třetí a šesté směrnice na jedné straně a podle druhé směrnice na straně druhé není zcela totožný.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Tato flexibilita spojená s ochranou splňuje nejen požadavky na účinnost, ale rovněž úroveň bezpečnosti práce, kterou zajišťuje, zůstává ze subjektivního pohledu zvýšená.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Tato flexibilita spojená s ochranou splňuje nejen požadavky na účinnost, ale rovněž úroveň pracovní jistoty, kterou zajišťuje, zůstává ze subjektivního pohledu zvýšená.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Tato flexibilita však představuje rovněž slabinu přístupu, jelikož v některých případech ztěžuje zajištění vyvážené a úplné nabídky EU pro třetí země, například v souvislosti s partnerstvím v oblasti mobility.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Tato flexibilita způsobilým členským státům usnadňuje dostát svým povinnostem podle rozhodnutí o „sdílení úsilí“ zrušením povolenek EU ETS.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Tato flexibilita, kterou lze členským státům v rámci subsidiarity poskytnout, má však své hranice, neboť u mezinárodně obchodovaného zboží a služeb stále existuje riziko narušení hospodářské soutěže a nepřiměřených nákladů na dodržování předpisů.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Tato forma bankovnictví obstála ve zkoušce, kterou jí připravila krize, a ačkoli nebyla imunní vůči jejím důsledkům, rozhodně prokázala svou odolnost a hodnotu.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Tato forma chudoby rovněž souvisí s ekonomickou situací ostatních členů domácnosti.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Tato forma domáhání se práv zajišťuje, že jsou řešeny problémy spotřebitelů, jež nemohou být řešeny na individuální úrovni.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Tato forma financování by měla být založena na splnění určitých podmínek ex ante, nebo na dosažení výsledků měřených podle předem stanovených milníků nebo prostřednictvím ukazatelů výkonnosti.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Tato forma interinstitucionální spolupráce bude pevnou složkou projektů v rámci „Debate Europe“ na evropské, celostátní a regionální úrovni.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Tato forma konzultací, kdy se při vypracovávání návrhů zohledňují názory dotčených subjektů, je možná pouze za předpokladu, že je k dispozici dostatečně dlouhá doba.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Tato forma makroregionálního přístupu také poskytuje EU inovativní nástroj politik, který by mohl sloužit jako dobrý příklad úsilí dosáhnout společných cílů EU a jako příklad efektivnější koordinace teritoriálních a sektorových politik založených na problematice, jež je společná pro dané území.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Tato forma partnerství se použije pouze v případech, kdy je to opodstatněno rozsahem sledovaných cílů a mírou potřebných zdrojů;
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Tato forma podpory je velmi důležitá pro snížení rizika neúspěchu.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Tato forma provádění neruší vnitrostátní správu, využívá smluvního modelu, který aktéři v oblasti výzkumu a vývoje znají a je velmi nákladově efektivní: odhadované provozní náklady nedosahují ani 1,5 % celkových nákladů na výzkumné a vývojové činnosti, které bude společný podnik vyvíjet.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Tato forma přidružení je jedním ze základních faktorů vysvětlujících úspěch několika příkladů správných postupů uvedených v tomto stanovisku (viz zejména příklady 1.1, 2.1, 5.1 a 6.1 v příloze).
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Tato forma přidružení je jedním ze základních faktorů vysvětlujících úspěch několika příkladů správných postupů.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
Tato forma spolupráce by měla být viditelnější.
This form of cooperation should be more visible.
Tato forma vertikální integrace snižuje pobídky stávajících společností, aby obchodovaly na velkoobchodních trzích, a vede k úrovni likvidity na těchto trzích, která není optimální.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Tato forma výměny názorů by se mohla stát trvalým evropským projektem, což dokládá fakt, že v několika členských státech vedla k vytvoření neformálních sítí a iniciativ, které udržují diskusi.
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Tato forma zneužívání často není viditelná, protože již ze své podstaty probíhá zastřeně a oběti zneužívání často nehlásí, protože jim v tom brání složité pocity zahanbení a,strachu anebo z důvodu neznalosti svých práv.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Tato forma zneužívání často není viditelná, protože již ze své podstaty probíhá zastřeně a oběti zneužívání často nehlásí, protože jim v tom brání složité pocity zahanbení a,strachu anebo z důvodu neznalosti svých práv.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Tato forma zneužívání často není viditelná, protože již ze své podstaty probíhá zastřeně a oběti zneužívání často nehlásí, protože jim v tom brání složité pocity zahanbení nebo strachu.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame or fear.
Tato formulace by měla také být zapracována do textu směrnice.
The phrase should therefore be included in the Directive.
Tato formulace je nejasná.
The wording here is unclear.
Tato formulace je nejasná: není řečeno, zda se tyto země mohou účastnit jako aktivní členové nebo pouze v roli pozorovatelů, zda smí provádět paralelní celní systémy s výhledem jejich přístupu, a jestli mohou v tomto případě těžit z příspěvků z rozpočtu Společenství.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Tato formulace je přesnější, vhodnější a náležitější, co se týče podmínek přezkoumaných a schválených uživateli.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Tato formulace odpovídá odstavci 6.6.
This corresponds to point 6.6.
Tato formulace se odchyluje od původního návrhu Komise, ale bylo by ji možné přijmout v rámci kompromisního řešení, protože i tak lze jasně stanovit linii odpovědnosti zajišťující odbornou kvalifikaci pracovníků.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
Tato formulace znamená, že Komise může vykonávat určitou rozhodovací pravomoc10.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Tato formulce je správnější a více v souladu se zněním směrnice Komise.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Tato formulce je více v souladu se zněním směrnice Komise.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Tato formální jednání byla zahájena dne 17. září 2008 a ukončena dne 23. března 2009 po šesti měsících a sedmi kolech jednání.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.