natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení podporuje prosazování vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru nad jaderným materiálem ve třetích zemích, které v těchto oblastech usilují o spolupráci.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Toto nařízení pozbylo účinku, protože jeho obsah přejaly následné akty.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2026.
This Regulation shall expire on 31 December 2026.
Toto nařízení požaduje, aby byl spotřebitel „chráněn před zavádějícími tvrzeními týkajícími se účinnosti a dalších vlastností kosmetických přípravků“.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Toto nařízení prosazuje harmonizaci řady klíčových prvků sekuritizačního trhu, aniž je dotčena další doplňková harmonizace procesů a postupů na sekuritizačních trzích, kterou iniciují účastníci trhu.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Toto nařízení proto navrhuje společná pravidla a postupy pro tyto služby.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Toto nařízení proto nebude mít dopad na stávající kolizní normy.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Toto nařízení proto nemá podstatný vliv na způsob, jakým jsou udělovány licence k právům, a neukládá nositelům práv a poskytovatelům služeb povinnost znovu sjednat smlouvy.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Toto nařízení proto nenahrazuje ani neharmonizuje stávající mechanismy vymáhání nesporných pohledávek existující ve vnitrostátním právu.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Toto nařízení proto požaduje, aby měl podnik v kvalifikovaném portfoliu měřitelný a pozitivní sociální dopad, používal svůj zisk k dosažení svého primárního cíle a byl spravován odpovědným a transparentním způsobem.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Toto nařízení proto stanoví společný soubor základních pravidel.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Toto nařízení proto stanoví základní ustanovení týkající se emisí vozidel, zatímco technické specifikace budou stanoveny v prováděcích opatřeních podle [článku 36] rámcové směrnice.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Toto nařízení proto zachovává pojem „nebezpečný“ podle definice ve směrnicích 67/548/EHS a 1999/45/ES.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Toto nařízení provádí opatření, která předpokládá strategie biologické rozmanitosti ES a akční plán pro zachování biologické rozmanitosti v oblasti rybolovu, a očekává se, že přispěje k dosažení cíle zastavit pokles biologické rozmanitosti vytyčeného v šestém akčním programu pro životní prostředí a ve strategii ES pro udržitelný rozvoj.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Toto nařízení právně neupravuje mechanismus sběru údajů v každém členském státě; pouze definuje energetické údaje, které se mají poskytovat v harmonizované struktuře a termínech.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Toto nařízení předpokládá rozpracování technických detailů společného formátu podávání zpráv prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci a případné aktualizace technických příloh pomocí prováděcího aktu.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto nařízení představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Toto nařízení představuje zvláštní opatření ve smyslu čl. 1 odst. 5 rámcové směrnice.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Toto nařízení představuje základní předpis právního rámce pro program RTP.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Toto nařízení představuje základní předpis právního rámce pro systém EES.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Toto nařízení přesně vymezuje oblast, do níž směřuje pomoc každého nástroje, čímž na minimum omezuje případné překrývání jednotlivých nástrojů.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Toto nařízení přijme Rada na návrh Komise.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Toto nařízení přispívá k vysoké úrovni ochrany jak životního prostředí, tak spotřebitelů tím, že se zaměřuje na významné zlepšení energetické účinnosti tohoto typu přístrojů.
This Regulation contributes to a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.
Toto nařízení přispívá k uvedenému cíli.
This Regulation contributes to that objective.
Toto nařízení přispěje ke zlepšení podmínek pro provádění finančních zásahů v každé z těchto uvedených oblastí tím, že pro každou z nich stanoví konkrétní cíle.
This Regulation shall contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in each of these areas by setting specific objectives for each of them.
Toto nařízení reaguje na potřebu zvýšit transparentnost trhů SFT, potažmo i celého finančního systému.
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Toto nařízení respektuje základní práva a ctí zásady uznané v Listině.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter.
Toto nařízení respektuje základní práva a ctí zásady uznané zejména Listinou.
(60) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter.
Toto nařízení respektuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, a zejména jejími články 7, 9, 17, 21 a 47, které se týkají práva na respektování soukromého a rodinného života, práva uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními právními předpisy, majetkových práv, zásady zákazu diskriminace a práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, konkrétně svobodu shromažďování a sdružování (článek 12), právo svobodné volby povolání a právo pracovat (článek 15), svobodu podnikání (článek 16), právo na kolektivní vyjednávání a akce (článek 28), slušné a spravedlivé pracovní podmínky (článek 31), právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47) a musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the freedom of assembly and of association (Article 12), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména článek 8 uvedené listiny, který stanoví, že každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají,
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her,
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení respektuje základní práva a vyhovuje zásadám uznávaným zejména Listinou základních práv Evropské unie za obecné zásady práva Společenství.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Toto nařízení respektuje základní práva a vyhovuje zásadám, které uznává zejména Listina základních práv Evropské unie za obecné zásady práva Společenství.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Toto nařízení respektuje základní práva a zachovává zásady uvedené zejména v Listině základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení respektuje základní práva a zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na ochranu osobních údajů, právo na respektování soukromého a rodinného života, právo na obhajobu a zásadu ne bis in idem, svobodu podnikání, právo na vlastnictví, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect private and family life, the right to defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Toto nařízení respektuje základní práva a řídí se zásadami uznanými zejména Listinou základních práv Evropské unie, na kterou odkazuje článek 6 Smlouvy o Evropské unii.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie, a zejména jejími články 7, 9, 17, 21 a 47, které se týkají práva na respektování soukromého a rodinného života, práva uzavřít manželství a založit rodinu v souladu s vnitrostátními právními předpisy, vlastnického práva, zákazu jakékoli diskriminace a práva na účinnou právní ochranu.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 9, 17, 21 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the right to marry and to found a family according to national laws, property rights, the prohibition of any form of discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení rovněž poprvé podporuje prototypy „kontrolních bodů mořských oblastí“.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Toto nařízení rovněž poskytovateli uloží povinnost informovat účastníka o kvalitě poskytování on-line služby poskytující obsah, pokud je k ní přistupováno a je využívána v jiném členském státě než v členském státě bydliště.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Toto nařízení rovněž ruší předběžná opatření nezbytná k uznání a výkonu rozsudku, který je vydán v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jednom členském státě, v jiném členském státě s výjimkou rozhodnutí o nesporných nárocích.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nařízení rovněž stanovilo pravidla, jejichž cílem je zvýšit transparentnost cen a zlepšit informování uživatelů o roamingových službách na území Společenství.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Toto nařízení rovněž stanovilo principy, kterými se řídí vývoj, tvorba a šíření evropských statistik a jimiž jsou profesionální nezávislost, nestrannost, objektivita, spolehlivost, statistická důvěrnost a efektivita nákladů, přičemž u každého z těchto principů je uvedena přesná definice.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Toto nařízení rovněž stanovití podmínky, za nichž mohou určené orgány členských států a Evropský policejní úřad (Europol) požádat o porovnání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï s údaji uloženými v ústředním systému pro účely vymáhání práva, ð prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů ï .
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Toto nařízení rovněž stanovuje požadavky pro instalaci takových konstrukčních částí a systémů.
This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
Toto nařízení rovněž stanovuje pravidla a postupy pro elektronickou výměnu informací o DPH u zboží dodávaného a služeb poskytovaných v souladu se zvláštními režimy podle hlavy XII kapitoly 6 směrnice 2006/112/ES a rovněž pro jakoukoli následnou výměnu informací, a pokud jde o zboží a služby, na něž se vztahují zvláštní režimy, pro převod peněžních částek mezi příslušnými orgány členských států.“
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
Toto nařízení rovněž stanoví jednotná pravidla týkající se nabízení fondů EFSP správci způsobilým investorům v Unii, složení portfolia EFSP, způsobilých investičních nástrojů a technik, jakož i organizace, transparentnosti a chování správců EFSP, kteří nabízejí fondy EFSP v Unii.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
Toto nařízení rovněž stanoví jednotná pravidla týkající se nabízení kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu způsobilým investorům v Unii, složení portfolia kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu, způsobilých investičních nástrojů a technik, které používají kvalifikované fondy rizikového kapitálu, jakož i organizace, transparentnosti a chování správců fondů rizikového kapitálu, kteří uvádějí kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh v Unii.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Toto nařízení rovněž stanoví obecná pravidla pro EFRR, ESF (dále společně označovány jen jako „strukturální fondy“) a FS.
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
Toto nařízení rovněž stanoví požadavky na prodej a uvádění do provozu systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro vozidla schválená v souladu s tímto nařízením.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
Toto nařízení rovněž stanoví pravidla a postupy pro výměnu některých informací elektronickými prostředky, zejména pokud jde o DPH u obchodních operací uvnitř Společenství.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
Toto nařízení rovněž stanoví pravidla, kterými se řídí šíření výsledků.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
Toto nařízení rovněž stanoví v kapitole IV podmínky, za nichž mohou určené donucovací orgány členských států a Evropský policejní úřad (Europol) získat konzultační přístup do systému EES za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů.
This Regulation also lays down in its Chapter IV the conditions under which Member States' designated law enforcement authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the EES for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Toto nařízení rovněž upravuje používání lihu nebo destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a používání názvů lihovin v obchodní úpravě a označování jiných potravin.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Toto nařízení rovněž zahrnuje ustanovení o používání a identifikaci CER a ERU v systému Společenství a ustanovení o monitorování úrovně tohoto používání.
That Regulation shall also include provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use.
Toto nařízení rovněž zajistí vysokou míru ochrany spotřebitelů.
It will also assure the high level of consumer protection.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES23.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC23.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES36; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES22.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES35; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí tyto předpisy, ohledně kterých byla schválena bližší spolupráce podle schengenského protokolu.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol .