natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost”
Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
Section for Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktury a informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Doprava, energie,
of the Section for Transport, Energy,
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost“
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost“
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce „Hospodářská a monetární unie, hospodářská a sociální soudržnost“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a monetární unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost”
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost”
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce „Jednotná trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce „jednotný trh, výroba a
SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION
specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba"
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for Single Market, Production and Consumption
specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“, která se koná v Bruselu v sídle Výboru
Section for The Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba”
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“,
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce „Vnitřní trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce „Vnější vtahy“
Section for External Relations
Specializované sekce „Vnější vztahy“
External Relations Section
Specializované sekce „Vnější vztahy“
of the Section for External Relations
Specializované sekce „Vnější vztahy“
Section for External Affairs
Specializované sekce „Vnější vztahy“
Section for External Relations
Specializované sekce „Vnější vztahy“,
of the External Relations Section
Specializované sekce „Vnější vztahy“,
Section for External Relations,
Specializované sekce „Vnější vztahy”
of the Section for External Relations
Specializované sekce „Vnější vztahy”
Section for External Relations
specializované sekce „Zaměstanost, sociální záležitosti a občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost,
Section for Employment, Social Affairs
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální otázky, občanství“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci a občanská práva a povinnosti“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci a občanství“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci a občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci a občanství”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“, pověřená přípravou prací, vypracovala stanovisko dne ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“.
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální věci, občanství”
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce „Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství“
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce „Zemědělství,
of the Section for Agriculture,
specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a ochrana životního prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, ochrana životního prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, ochrana životního prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované Sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované Sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“k
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní psortředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Specializované sekce"Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce,,Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce,,Jednotný trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
specializované sekce/CCMI uspořádaly rozpravu o svém příspěvku k formulování postoje Výboru k prioritám činnosti EU, které by měly být zahrnuty do pracovního programu Komise;
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
Specializované sekce: Zaměstnanost, sociální věci, občanství
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Specializované sekce: „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Specializované sekce: „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
specializované sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializované sekce„Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializované služby (bezdomovci infikovaní HIV nebo se zvláštními nároky apod.);
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
Specializované služby zaměstnanosti, odborného vzdělávání a odborné přípravy by měly být dostupné bez diskriminace všem, kteří je potřebují;
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Specializované společnosti vytvářejí mokřady a pak podíly v nich prodávají stavebním společnostem.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Specializované stavební činnosti (NACE: Specializované stavební činnosti, oddíl 43)
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
specializované subjekty podle legislativy EU;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
Specializované systémy finančního zajištění (například pojišťovací pooly ve Francii, Španělsku a Itálii) nabízejí vhodné produkty pro pojištění odpovědnosti podle směrnice ELD.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Specializované trhy a koncepce mohou ovlivnit hlavní proud obchodu i tvorbu politik vládních orgánů.
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Specializované výrobky s vysokou přidanou hodnotou se již nyní výrazně podílejí na činnosti odvětví a s rostoucím podílem na výrobě a vytvořené přidané hodnotě nabízejí řešení uzpůsobená pro použiti i v jiných odvětvích, jako je zdravotní péče, inženýrské stavitelství či letecký a kosmický průmysl.
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Specializované výzkumné ústavy a vysoké školy mohou také přispět.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Specializované výzkumné ústavy a vysoké školy mohou v tomto ohledu také přispět.
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Specializované či tematické činnosti odborné přípravy týkající se otázek azylu zahrnují:
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Specializované řídicí skupiny, v nichž jsou zastoupeni také vedoucí pracovníci, prokázaly schopnost úspěšného strategického vedení a přispívají k provádění činnosti v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
specializovaného odboru „Hospodářská a monetární unie, hospodářská a sociální soudržnost“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
specializovaného oddělení "Hospodářská a měnové unie, hospodářská a sociální koheze"
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Specializované sekce byly vyzvány, aby stanovily priority v rámci jednotlivých předložených témat.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Specializovaní poskytovatelé služeb nyní nabízejí služby, které zpracovatelské podniky dříve prováděly v rámci svých interních činností.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Specializovaní sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Specializovaný investiční fond (SICAV), který investuje do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čisté městské dopravy
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specializovaný investiční fond (SICAV), který investuje do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čisté městské dopravy
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specializovaný investiční fond (SICAV), který investuje do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů a čisté městské dopravy
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specializovaný nástroj Komisi umožňuje lépe utvářet priority, přímo monitorovat provádění a zajišťovat efektivní využívání dostupných zdrojů pro ochranu životního prostředí a klimatu.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Specializovaný nástroj pro malé a střední podniky bude do malých a středních podniků zabývajících se výzkumem a inovacemi směrovat úvěry, které doplní financování prostřednictvím nástroje pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Specializovaný nástroj pro MSP v rámci dluhového nástroje se zaměří na MSP orientované na výzkum a inovace a malé společnosti se střední kapitalizací částkami úvěrů nad 150 000 EUR, a tak doplní financování poskytované MSP nástrojem pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Specializovaný nástroj pro MSP za tímto účelem poskytuje rozfázovanou a plynulou podporu zahrnující celý inovační cyklus.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Specializovaný nástroj pro počáteční investice, podporující podniky v počátečním a raném stadiu, umožní kapitálové investice mezi jinými do organizací zabývajícími se předáváním znalostí, fondů počátečního kapitálu, přeshraničních fondů počátečního kapitálu, nástrojů spoluinvestování s neformálními investory („business angels“), aktiv duševního vlastnictví, platforem pro výměnu a obchodování s právy duševního vlastnictví a fondů rizikového kapitálu v raném stadiu.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Specializovaný nástroj pro růstové investice poskytuje spolu s kapitálovým nástrojem pro růst v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP investice pro expanzivní a růstovou fázi, včetně finančních investic do fondů působících přes hranice a investujících do fondů rizikového kapitálu, z nichž většina bude mít tematické zaměření podporující cíle strategie Evropa 2020.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Specializovaný odbor „Hospodářská a monetární unie, hospodářská a sociální soudržnost“, který byl pověřen přípravou podkladů pro výbor v této věci, vydal své stanovisko dne …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
specializovaný projektový tým provede další činnosti zaměřené na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti s cílem připravit výstavbu Mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu, v němž budou probíhat zkoušky materiálů pro elektrárnu využívající jadernou syntézu,
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
Specializové sekce
of the
Specializují se na řemeslníky.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
specializují se v určité oblasti, propojené společnými technologiemi a kvalifikací,
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
Specific objective 4: Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Unio
Specific objective 4: Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
Specificita opatření
Specificity of the measures