natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přehled stávajících právních předpisů Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Přehled stávajícího systému policejního vzdělávání v EU
Overview of the existing police training system in the EU
přehled technických údajů (funkce, maximální rozměry ≤ 30 x 30 cm, materiály (neměly by být používány velmi křehké materiály));
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
Přehled textu sdělení Komise a obecné připomínky
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Přehled trhu
Overview of the market
Přehled trhů
Markets overview
Přehled těchto iniciativ je uveden ve sdělení o ekosystémovém přístupu ke správě moří4.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Přehled těchto konzultací je uveden v příloze II.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Přehled ukazuje, jak nedostatek konkurence u vstupů do výrobního procesu v keramickém průmyslu, především na trzích energie, vede k omezení konkurenceschopnosti výrobců keramiky v EU.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Přehled upřednostňovaných variant
Overview of preferred options
Přehled uvedený v pracovním dokumentu v příloze podrobněji popisuje ostatní volitelné nebo flexibilní prvky, které je nutno zachovat.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Přehled variant
Summary of Options
Přehled vnitrostátních opatření v oblasti koexistence
Overview of national coexistence measures
Přehled vnitrostátních politik týkajících se přístupu na trh práce
Overview of national policies on access to the labour market
Přehled vnitrostátních prováděcích opatření jednotlivých členských států
Table of national implementation measures of Member States
Přehled vnitrostátních zpráv
Overview of national reports
Přehled vnitrostátního energetického systému a politického kontextu vnitrostátního plánu ve všech pěti dimenzích energetické unie (včetně makroekonomického kontextu, emisí skleníkových plynů, skladby zdrojů energie a situace v každém pododvětví energetického systému).
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
přehled vybavení ve vlastnictví odvětví, které může být k dispozici v nouzové situaci;
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
Přehled výrazných rozdílů cen v jednotlivých členských státech je k dispozici v příloze II, kde je uvedeno srovnání cen mléka v jednotlivých členských státech v srpnu 2010 oproti srpnu 2009.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Přehled výsledků
Overview of results
Přehled výsledků mapování
Overview of mapping results
Přehled výsledků měření
Overview of measurement results
Přehled výsledků on-line184 obsahuje elektronická znění tohoto i předchozích přehledů výsledků i soubor hlavních ukazatelů a řadu statistických tabulek.
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
Přehled výsledků rámce pro monitorování HEPA podle tematických oblastí je předložen níže.10
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Přehled výsledků, obtíží a řešení
Overview of results, difficulties and solutions
Přehled vývoje
Background
přehled vývoje dialogu, který vypracuje stálá studijní skupina EHSV Směrem k evropskému energetickému společenství, a vytvoření reprezentativní řídící skupiny.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
Přehled vývoje kartelové politiky
Overview of developments in cartel policy
Přehled vývoje politiky a priorit v oblasti praktických opatření
Overview of policy developments and priorities for actions
Přehled vývoje veřejné diskuse o udržitelném rozvoji
The public debate on sustainable development – history
přehled významných problémů při provádění operačního programu a veškerá přijatá opatření včetně odezvy na připomínky učiněné podle článku 67;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
přehled významných prodejů aktiv.
statement on significant divestment of assets.
Přehled všech činností prováděných orgánem dohledu podle odstavců 1 až 7 je obsažen ve výroční zprávě uvedené v odstavci 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report mentioned in paragraph 2.
Přehled všech činností prováděných orgánem dohledu v souladu s odstavci 1 až 7 je obsažen ve výroční zprávě uvedené v odstavci 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
Přehled zahrnuje nejen iniciativy a jejich praktické vyjádření na úrovni Komise, ale i instruktivní srovnání situace v jednotlivých členských státech a jejich specifik.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and each one's specific features.
Přehled zahrnuje nejen iniciativy a jejich praktické vyjádření na úrovni Komise, ale i instruktivní srovnání situace v jednotlivých členských státech a jejich specifik.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Přehled zastoupení konečných příjemců ve věku 25 až 30 let může poskytnout přesnější představu o potenciálu nástroje mikrofinancování Progress pomáhat mladým lidem nalézt zaměstnání.
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Přehled zjištěných nedostatků
Overview of deficiencies found
Přehled změn
Overview of amendments
Přehled změn navrhovaných Komisí je uveden níže.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Přehled zpráv, jež zveřejnil National Audit Office (Spojené království) ohledně PPP
Summary of National Audit Office (UK) reports on PPPs
Přehled zároveň členským státům ponechává dostatečný prostor pro zavedení specifičtějších požadavků a integrovaných systémů, které umožňují srovnatelnost informací z různých pilířů důchodového systému.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Přehled závazkových položek / platebních položek (finanční intervence) (viz bod 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Přehled závazkových položek/ platebních položek (finanční intervence) (viz bod 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Přehled získaný díky prověření stávajícího acquis připravuje základ pro budoucí práci.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Přehled údajů o nebezpečnosti je podobný příloze III směrnice 67/548/EHS.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Přehled účasti monitorovacího výboru AKT-EU na 17. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT, které se konalo od 6. do 9. dubna 2009 v Praze (Česká republika)
Overview of the participation of the ACP-EU Follow-up Committee in the 17th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Prague, Czech Republic, 6-9 April 2009
Přehled č.
Box 1.
Přehled činnosti v následujících letech:
Overview of activities for the coming years:
Přehled činností EHSV během francouzského předsednictví Rady Evropské unie
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Přehled činností EHSV v EYPD 2003
Review of EESC activities for EYPD 2003
přehled činností plánovaných v rámci jednotlivých pracovních linií uvedených výše,
The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
Přehled činností všech pracovníků při přípravě revidované zprávy o významných rizicích.
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
Přehled činností všech pracovníků při přípravě zprávy o významných rizicích.
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
přehled činností, které úřad hodlá uskutečnit v budoucnosti;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
Přehled škodlivých účinků
Overview of harmful effects
Přehled žadatelů o zaměstnání registrovaných na portálu EURES podle jednotlivých zemí v období 2006–2008:
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Přehled žádostí o finanční pomoc z Fondu solidarity EU od roku 2002
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
přehled – akční plán v oblasti komunikace**
Scoreboard - Communication action plan
Přehled – akční plán v oblasti komunikace **
Scoreboard - Communication action plan
Přehled – akční plán v oblasti komunikace**
Scoreboard - Communication action plan
přehled – akční plán v oblasti komunikace**
Scoreboard – Communication action plan
přehled/databáze programů/projektů
Compendium/database of programmes/projects
přehledem techniků nebo zapojených technických útvarů, které patří přímo dodavateli či nikoli, zvláště těch, které jsou odpovědné za kontrolu jakosti, a v případě veřejných zakázek na stavební práce těch, které může zhotovitel povolat k provedení stavby;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
Přehlednost financování bude také pobídkou pro investování do přístavů.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
přehlednost: nařízení bude upraveno tak, aby: a) zohledňovalo Lisabonskou smlouvu; b) zjednodušovalo a vyjasňovalo některé aspekty, které se ukázaly být nejasné; a c) zajišťovalo lepší a přehlednější informování o zřizování a fungování ESÚS;
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
přehlednější organizace činnosti: u orgánů, které pracují na každodenním provádění, je nezbytná zřetelně vymezená odpovědnost, účinná koordinace a dostatečné zdroje.
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
Přehlednější soubor priorit pro normalizaci IKT společně s politickou podporou na vysoké úrovni však podpoří konkurenceschopnost a významně přispěje k dosažení cílů jednotného digitálního trhu.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Přehlednější, strukturovanější a koherentnější právní předpisy by rovněž byly v souladu se závazkem zlepšování právní úpravy, který je významným cílem Komise.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Přehledová tabulka
Overview table
přehledové služby;
(cq) Surveillance.
Přehledové tabulky s nejdůležitějšími výsledky modelování stavu k roku 2030
Overview tables with key results of the modelling for 2030
přehledu hlavních očekávaných výsledků u každého z fondů SSR pro každý tematický cíl;
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
přehledu hodnocení splnění předběžných podmínek a opatření, jež je nutno přijmout na celostátní a regionální úrovni, a harmonogramu jejich provádění, pokud nejsou předběžné podmínky splněny;
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
přehledu plánovaných opatření a odpovídajících cílů v rámci programů zaměřených na snížení administrativní zátěže pro příjemce;
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
přehledu stávajícího stavu zaměstnanosti v Africe,
overview of the current employment situation in Africa;
Přehledy a průzkumy v členských státech navíc ukazují, že značná část digitalizovaného materiálu dosud není zpřístupněna na webu, čímž je jeho využitelnost omezená.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Přehledy stávajících a plánovaných činností v oblasti digitalizace a kvantitativní cíle pro digitalizaci by pomohly k dosažení těchto záměrů.
Overviews of current and planned digitisation activities and quantitative targets for digitisation would contribute to achieving those objectives.
Přehledy uplatňování obvykle ukazují nelineární postup tvoření portfolia, kdy pozvolný začátek je vystřídán prudkým růstem objemů.
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Přehledy činností v oblasti digitalizace
Overviews of digitisation activities
Přehlížení těchto emisí proto často vedlo ke zveličování výhod biopaliv ve vztahu ke skleníkovým plynům.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Přehlíží však jiné ukazatele, jež se zdají relevantní, jako jsou dodržování lidských práv, demokracie či rovnost.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Přehlíží však jiné ukazatele, jež se zdají relevantní, jako jsou dodržování lidských práv, demokracie, přístup ke slušné práci či rovnost.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Přehnaná konkurence mezi poskytovateli služeb by mohla vést k nadměrným investicím a ke zmatku stejně tak jako k regresi v sociální oblasti.
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
Přehnaná konkurence mezi poskytovateli služeb v určitém přístavu by mohla vést k nadměrným investicím a ke zmatku stejně tak jako k regresi v sociální oblasti.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
přehnaná očekávání od „nové ekonomiky“ a postindustriální éry;
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
Přehnaná spokojenost však není na místě.
However, there is no room for complacency.
Přehnaná víra v tržní mechanismus coby lék na všechno, krátkodobé myšlení a plánovací horizont a závod o stále vyšší výnosy musí být vystřídány realistickou politikou, která se neřídí ideologiemi.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Přehnané nominální zvýšení zisků mělo očividně stejný vliv na růst cen jako zvýšení nominálních mezd.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
Přehnané požadavky by nevyhnutelně snížily zajišťovací kapacitu a/nebo by způsobily, že by bylo zajištění mnohem dražší.
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Přehnaný nadměrný odlov s těžkým dopadem na pobřežní ekonomiky se stal věcí minulosti.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Přehnaně ambiciózní přístup zde však není na místě.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Přehnaně výslovné a demonstrativní, přitom však předčasné tvrzení o jeho úspěchu může občany EU jedině frustrovat.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Přehodnocen by měl být zejména objem rozpočtových prostředků na podporu vzdělávání, rovněž snížený v prosinci roku 2005 na minimum.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Přehodnocena by měla být rovněž stávající vynětí z oblasti působnosti směrnic týkajících se informování a konzultací.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Přehodnoceny budou zřejmě i povinnosti auditora spojené s informováním, aby došlo ke zlepšení celkového komunikačního procesu, a tím i ke zvýšení hodnoty, s jakou jsou přínos auditu spojován.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Přehodnocení / revize / doložka o automatickém zrušení
Review/revision/sunset clause
Přehodnocení / revize / ustanovení o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
přehodnocení a uvolnění nadměrně přísných a podrobných pravidel;
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
přehodnocení a navýšení finančních prostředků pro přizpůsobení se globalizaci, které by umožnily získat odbornou kvalifikaci a možnost znovu se zařadit na trh práce;
enhancing and strengthening the Globalisation Adjustment Fund, so as to support vocational training and opportunities for re-entering the labour market;
přehodnocení celního uspořádání v Evropě ve smyslu jeho zjednodušení a umožnění přesnějších kontrol tak, aby bylo možné zamezit pašování, které již dnes dosáhlo úrovně, již nelze dále tolerovat ;
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
přehodnocení cílů pro hospodářství a vytvoření lepších ukazatelů pokroku než je HDP,
Redefining the goals of the economy and providing better indictors of progress than GDP;
přehodnocení dohod s třetími zeměmi a zrušení tarifních výhod zemím, které nerespektují obchodní pravidla, sociální normy, trvale udržitelný rozvoj nebo které vyrábějí jaderné zbraně ;
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
Přehodnocení dovedností v kontextu strategie Evropa 2020
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Přehodnocení faktorů, které v minulosti ovlivnily konsolidaci
Reassessment of the drivers of previous consolidation
přehodnocení metod práce u žádostí Evropského parlamentu o vypracování stanoviska.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
Přehodnocení odhalilo mnoho pozitivního.
The reassessment process revealed much that was positive.
Přehodnocení odpadů
End of waste
přehodnocení postavení sdružení nemocných, uživatelů, spotřebitelů, rodin a občanů:
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
Přehodnocení postoje EU k nouzovým zásobám ropy a zemního plynu a k prevenci narušení
Rethinking the EU’s approach to emergency oil and gas stocks and preventing disruptions
Přehodnocení pravidel státní podpory toto usnadňuje.
The review of State aid rules has facilitated this.
Přehodnocení pravidel týkajících se vlastnictví a modelu podniku se spoluúčastí
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Přehodnocení rolí sítě ENTSO-E a agentury ACER nabízí příležitost přezkoumat způsob tvorby podrobných regulačních předpisů upravujících provoz sítí a trhů (kodexů sítě a pokynů).
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Přehodnocení SRP proto od nás všech vyžaduje, abychom se podívali na širší obrázek námořních činností z nové perspektivy, jak to prosazuje integrovaná námořní politika (IMP) a její environmentální pilíř, rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí1.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
přehodnocení stávající struktury složek, včetně lepší koordinace mezi jednotlivými oblastmi politiky;
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
Přehodnocení trhů s energií
Rethinking energy markets
Přehodnocení vzdělávání
Rethinking education
Přehodnocení vzdělávání (sdělení)
Rethinking education (communication)
Přehodnocení vzdělávání: investice do dovedností pro dosažení lepších socioekonomických výsledků (sdělení)
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
přehodnocení všech politik z hlediska jejich „spravedlnosti z kulturního hlediska“ včetně stigmatizace a diskriminace.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
přehodnocením přírodního dědictví díky procesu dematerializace a růstu biologické rozmanitosti.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
Přehodnocování již začalo, pokud jde o úmluvu z roku 1992 o občanskoprávní odpovědnosti a náhradě za škody způsobené znečištěním ropou.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
přehodnotila požadavek, aby veřejný sektor zdvojnásobil tempo obnovy budov;
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
přehodnotila systém státní podpory a pravidla hospodářské soutěže a zadávání veřejných zakázek.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
Přehodnotila vlastnické vztahy, ale příliš se nezabývá výrobky.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
přehodnotilo daňový systém a systém sociálních dávek tak, aby se více vyplatilo pracovat; zejména jde o zvýšení účinnosti sociálních výdajů (GL 4).
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).