natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporou přijetí a provedení směrnice OECD o vnitropodnikovém oceňování v rozvojových zemích;
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
podporou přispívání průmyslu na životní cyklus (Life Cycle Contribution),
promoting the Life Cycle Contribution of industries;
podporou přizpůsobování vnitrostátních výzkumných struktur vyvíjejícímu se Evropskému výzkumnému prostoru, čímž se vytvoří evropský výzkumný systém, který snese srovnání s nejlepšími takovými systémy na světě
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
Podporou přípravných programů a kurzů uzpůsobených potřebám malých a středních podniků lze posílit schopnosti zodpovědných osob řídit podnik efektivněji a používat moderní systémy, jež mohou zlepšit řízení, produktivitu, flexibilitu a konkurenceschopnost.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Podporou přístupu založeného na prevenci a prosazování práva by obnovená strategie vnitřní bezpečnosti měla také přispívat k větším součinnostem mezi vnitřními věcmi a dalšími oblastmi politik souvisejícími s vnitřní bezpečností, jako jsou například doprava, vnitřní trh, celní unie, výzkum a vývoj, digitální trh, civilní ochrana a vnější vztahy.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
podporou regionálních institucí a zemí zapojených do hospodářské regionální integrace a liberalizace trhu a posílením jejich kapacity zlepšit mobilizaci domácích daňových příjmů.
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
podporou rovnosti mezi muži a ženami a přispíváním k boji proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rasovém nebo etnickém původu, náboženství nebo víře, zdravotnímu postižení, věku nebo sexuální orientaci.
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
podporou rozmanitosti technologií.
Encouraging technology diversity.
podporou rozvoje a zavádění evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS), aby bylo možné rovnocenným a účinným způsobem dosáhnout ke všem občanům a malým a středním podnikům.
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
Podporou rozvoje a využíváním technologií šetrných k životnímu prostředí, zahrnutím ekologických aspektů do veřejných zakázek, braním zvláštního ohledu na malé a střední podniky, odstraněním podpor škodících životnímu prostředí a dalšími nástroji dané politiky lze zlepšit inovační výkonnost a více přispívat k udržitelnému rozvoji.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
podporou růstu tohoto vznikajícího sektoru, a tím i vývojem nových výrobků a léčivých postupů pro pacienty
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
podporou sociálního začleňování.
promoting social inclusion.
podporou součinnosti mezi aktivitami v oblasti vědy o vesmíru a jinými vědeckými aktivitami a jejich technologické využitelnosti pro další aplikace;
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
podporou specializovaných investic na přizpůsobení se změně klimatu;
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
podporou společné a vzájemně se posilující činnosti na úrovni členských států k upevnění spolupráce v rámci Unie a podpoře vzájemného učení a sociálních inovací,
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
podporou společného posouzení situace a potřeb, poskytováním odborného poradenství a/nebo usnadněním koordinace na místě pomoci prostřednictvím přítomnosti odborného týmu na místě,
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
podporou společných akcí zemědělců s cílem zvýšit konkurenceschopnost v zájmu účinného využívání zdrojů, vývoje produktů a jejich uvádění na trh
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
podporou společných zásad realizace mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací;
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
Podporou spolupráce s USA a Kanadou přispívají ke kvalitě vzdělávání a odborné přípravy v Evropské unii.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
podporou strategické analýzy a diskusí zejména prostřednictvím poradní skupiny pro eEurope.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
podporou struktur pro účast občanské společnosti, jako jsou HSV;
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
Podporou tohoto programu může program skutečně povzbudit pokrok a pozitivní změnu ve vzdělávání dospělých, což by velkému počtu evropských občanů přineslo větší sebedůvěru, účast, aktivitu, kreativitu, osobní rozvoj a zaměstnatelnost.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Podporou tohoto programu může program skutečně povzbudit pokrok a pozitivní změnu ve vzdělávání dospělých, což by velkému počtu evropských občanů přineslo větší sebedůvěru, účast, aktivitu, kreativitu, osobní rozvoj a zaměstnatelnost.
In supporting this agenda, the Programme has the real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Podporou tvorby evropských norem pro zboží a služby v oblastech strategických priorit, jež představující rostoucí trhy, se Komise snaží vytvořit konkurenční výhodu pro evropské podniky, zejména pro ty malé a střední.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Podporou tvorby jakostních předpisů a norem určujících globální normy si jednotný trh musí připravit vhodnou pozici, aby evropským občanům a podnikům umožnil využít příležitostí, které s sebou přináší globalizace.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
podporou tvorby patentů,
encouragement for the generation of patents,
podporou tvorby příznivých podmínek pro zapojení organizací občanské společnosti z třetích zemí do rozvojových politik EU;
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
Podporou tvorby stabilního přílivu financovatelných projektů a zvyšováním transparentnosti pomáhá druhý pilíř investičního plánu – centrum EIAH a Evropský portál investičních projektů (EIPP) (rámeček 2) zajišťovat, aby investice dosáhly až do reálné ekonomiky.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Podporou této spolupráce mezi odvětvími přispěje evropský rok nepřímo k výměně osvědčených postupů a zkušeností týkajících se propagace mezikulturního dialogu.
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Podporou těchto investic může rozpočet EU napomoci k podstatnému snížení celkových nákladů na dosažení cílů EU v oblasti klimatu a energie.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Podporou těchto politik vytvoří Evropa nová pracovní místa a příležitosti na zeleném trhu, čímž podpoří rozvoj konkurenceschopného, zabezpečeného a udržitelného hospodářství.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Podporou těchto politik vytvoří Evropa nová pracovní místa a příležitosti na zeleném trhu, čímž podpoří rozvoj konkurenceschopného, zajištěného a udržitelného hospodářství.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Podporou těchto společností přispěje společný program Eurostars k posílení konkurenceschopnosti evropských MSP, stimulaci inovací, zaměstnanosti a hospodářské změně, čímž pomůže dosáhnout lisabonských a barcelonských cílů.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
podporou udržitelného růstu, stimulováním inovací a vývojem zelených technologií,
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
podporou uvědomění o významu přispívání k udržitelnému hospodářskému rozvoji;
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
podporou veřejného povědomí a informačních kampaní na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, jejichž prostřednictvím by rodiče a žáci dostali možnost přesně porozumět příležitostem, jaké skýtá vzdělání v oblasti ICT a kariéra evropského profesionála v oblasti ICT.
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
podporou veřejného/soukromého financování v této oblasti prováděného s přiměřenou průhledností17.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
Podporou veřejných zakázek na čistá a energeticky účinná vozidla by mohl být posílen účinek technologií pro inteligentní automobily na čistší a efektivnější mobilitu [KOM(2007) 541].
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
podporou vymezení a provádění politik zaměřených na „zabezpečení dovedností pro rozvoj“ v konkrétních zemích na základě odborné přípravy, snahy o udržení odborníků v zemi a dodržování etických zásad při náboru a návratu pracovníků,9
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
podporou vypracování výroční zprávy o překážkách obchodu a investic;
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
Podporou využívání listovních zásilek jako komunikačního média, včetně adresných reklamních zásilek jako hlavního přispěvatele, se tyto faktory budou přímo i nepřímo podílet na poskytování všeobecné služby.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
podporou využívání systémů PNT v rámci integrovaných aplikací;
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
podporou výměny osvědčených postupů a dialogu na mezinárodní úrovni, včetně dvoustranného dialogu se třetími zeměmi, aniž jsou dotčeny jiné dohody nebo ujednání, které mohou existovat mezi EU a dotčenými třetími zeměmi;
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
podporou výroby a distribuce energie z obnovitelných zdrojů;
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
podporou vývoje a provádění ucelených strategií na úrovni členských států;
fostering development and implementation of coherent national strategies;
podporou výzkumu jejich příčin, přenosu a jejich předcházení,
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
Podporou většího zveřejňování daňových informací se tato iniciativa snaží 1) zeměpisně sladit daň z příjmu právnických osob se skutečnou hospodářskou činností; 2) podpořit sociální odpovědnost podniků co do přispívání k všeobecnému blahobytu prostřednictvím daní a 3) podpořit spravedlivější daňovou soutěž v EU informovanou demokratickou diskusí o tom, jak napravit tržní a regulační nedostatky.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
podporou zaměstnanosti a místního a regionálního přínosu.
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Podporou zřízení bezpečnostních systémů hlášení událostí směrnice 2003/42/ES významně přispěla k prosazování „spravedlivého posouzení“ v evropském civilním letectví.
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
Podporou úsilí členských států o zlepšení účinnosti a finanční udržitelnosti zdravotní péče chce program EU v oblasti zdraví podpořit přesun významných zdrojů v tomto odvětví do nejvíce inovativních a hodnotných produktů a služeb, které mají zároveň dlouhodobě nejlepší tržní potenciál a úsporu nákladů.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
podporou účinného transponování předpisů EU do národní legislativy, i kdyby měla být za tímto účelem využita pomoc EU;
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
podporou účinných a konkrétních řešení pro dostupnost podle příslušných evropských a mezinárodních standardů (pokud existují) pomocí demonstrace.
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
podporou činností v oblasti zvyšování povědomí / odborné přípravy zaměřených na inspektory práce s cílem zlepšit jejich znalosti/dovednosti a správní kapacitu pro řešení otázek týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Podporou činností, které překlenují nynější digitální propast, informační společnost poskytuje nové příležitosti k potlačení společenské izolace, jichž musí starší osoby využít.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
podporou členských států, aby ratifikovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce;
stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,
podporou šíření osvědčených regulačních postupů;
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
podporoval a zdokonaloval spolupráci mezi dotčenými správními orgány členských států ve všech technických otázkách vztahujících se k volnému pohybu pracovníků a jejich zaměstnávání;
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
Podporoval by příležitosti osob s nízkou kvalifikací nastoupit do zaměstnání a rozvíjet své schopnosti s cílem dosáhnout udržitelné pozice na trhu práce
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.
Podporoval by výměnu zkušeností a informací o osvědčených postupech, zejména prostřednictvím internetového fóra.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Podporoval by výměnu zkušeností a informací o osvědčených postupech, zejména prostřednictvím internetového fóra.“
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Podporoval jak inovační investiční záměry, tak i podporu rozvoje a provádění politiky a právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Podporovala a koordinovala dobrovolné iniciativy a seskupení společností, které se zapojují do začleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce.
(31) Support and coordinate voluntary initiatives and alliances of companies engaged in the integration of long-term unemployed into the labour market.
Podporovala by různé snahy vlád a nevládních organizací o zvýšení povědomí o Evropě na místní úrovni v každé zemi.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Podporovala fungování jednotného trhu26, podnikla kroky k dotvoření bankovní unie27 a přijala opatření s cílem usnadnit a diverzifikovat přístup k financování28, zjednodušit právní předpisy a snížit regulační zátěž29 a je odhodlána podpořit dlouhodobé financování evropského hospodářství30.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
podporovala inovace v celém jejich rozsahu, včetně společenských inovací, ekonomických inovací, inovací na pracovišti a inovací v tvůrčím odvětví;
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
podporovala intenzivnější sociální dialog v zemích procesu rozšíření a aby jej těsněji provázala s procesem přistoupení;
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
podporovala malé a střední podniky v přímém přístupu k dluhovým kapitálovým trhům a rozvíjela programy dluhopisů zaměřených na malé a střední podniky;
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
podporovala otevření a rozvoj trhů, a to zejména v souvislosti s vyjednáváními mezinárodních dohod, aby měli evropští výrobci více příležitostí vyvážet své produkty;
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
podporovala pilotní projekty v třetích zemích, jejichž cílem je vstoupit na nové trhy.
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podporovala prostřednictvím UNFCCC a dalších mnohostranných a dvoustranných diskuzí přijetí ambiciózního, transparentního a dynamického protokolu, jak je uvedeno výše,
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
podporovala vypracování vnitrostátních strategií a výměnu zkušeností a osvědčených postupů a usnadnila účinné vzájemné učení se členských států, pokud jde o opatření k snížení míry předčasného ukončování školní docházky a zlepšení studijních výsledků u dětí pocházejících ze skupin, u nichž existuje riziko předčasného ukončování školní docházky;
Support the development of national strategies and the exchange of experience and good practice, and facilitate effective peer-learning among Member States on measures to reduce early school leaving and to improve educational outcomes of children from groups at risk of early school leaving.
podporovala výzkum, vypracování přehledů lesních rezervací, zmapování rizikových oblastí citlivých na dopady změny klimatu a rozvoj systémů pro sledování stavu lesů a aby pro tyto účely zajistila finanční prostředky.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
podporovala výzkum, vývoj a inovace, posílila propojení mezi výzkumnými institucemi a podnikatelskou sférou a podporovala přenos znalostí pomocí přímých zahraničních investic a většího rozšíření informačních technologií (GL 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
Podporovali byste propojení efektivního dodržování pravidel s kontrolní odpovědností a přístupem k financování ze strany Společenství?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
podporovalo podnikatelskou kulturu (GL 11).
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
podporovalo posun směrem k hospodářství méně náročnému na zdroje a s nízkou produkcí uhlíku, například podněcováním k širšímu využívání ekologických veřejných zakázek,
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
podporovalo vstup na trh a skutečnou hospodářskou soutěž v síťových odvětvích a zároveň usilovalo o větší propojitelnost vnitrostátních trhů (GL 9).
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).