natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Albánií mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a San Marinem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Tureckem mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správní postupy obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách mezi členským státem a Černou Horou mohou být i nadále používány, nedotýkají-li se nepříznivě práv a povinností dotčených osob, které jsou stanoveny v tomto rozhodnutí.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Správní postupy povolování jednorázových částek, jednotkových nákladů a paušálních sazeb by se měly zjednodušit svěřením pravomoci udělovat toto povolení schvalující osobě.
(127) The administrative procedures for authorising lump sums, unit costs and flat rates should be simplified by vesting the power for such authorisation in the authorising officer.
Správní postupy pro občanskou energii by měly být jednoduché, rychlé a cenově dostupné.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Správní postupy související s plánováním a rozvojem schopnosti vyrábět obnovitelnou energii byly předmětem podrobného šetření v předchozích zprávách Komise14.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
správní povahy47
of an administrative nature47
Správní povinnosti by proto neměly být nazývány obyčejnou „byrokracií“, jelikož tento termín zpravidla označuje zdlouhavé, příliš komplikované nebo zbytečné administrativní postupy2.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Správní povinnosti EU by rovněž neměly být interpretovány pouze jako nákladová položka, neboť nezřídka nahrazují 25 různých vnitrostátních právních předpisů a snižují provozní náklady na úrovni EU.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Správní povinnosti v tom netvoří výjimku.
Administrative obligations are no exception.
Správní požadavky, jejichž splnění je nutné pro přístup do programů podpory, by se měly omezit tak, aby se zátěž spotřebitelů snížila na minimum.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Správní problémy přetrvávají jako jedna z hlavních překážek růstu v zemi, která přitom disponuje velkým potenciálem obnovitelných zdrojů energie.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Správní prosazování se uplatňuje úspěšně.
Administrative enforcement is successfully employed.
Správní prostředky včetně požadavků na personál jsou zahrnuty ve správním rozpočtu GŘ pro spravedlnost.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Správní prostředky jsou v rámci hlavy seskupeny v samostatné kapitole.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Správní předpisy navíc stále brání akademické mobilitě, pokud jde o studium, odbornou přípravu v oblasti výzkumu nebo práci v jiné zemi.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
správní předpisy pro ES schvalení typu vozidel v souvislosti s vodíkovým pohonem a schvalování vodíkových konstrukčních částí a systémů;
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
Správní předpisy, které jsou určeny k tomu, aby se zajistilo, že peníze daňových poplatníků v EU budou řádně vynakládány, obsahují přísná kritéria, jejichž dodržování lze kontrolovat.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Správní překážky
Administrative barriers
Správní přezkum, aktivity vnitrostátních donucovacích orgánů a řízení před orgány pro rovné zacházení mohou rovněž hrát roli.
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Správní rada
Governing bBoard
Správní rada a výkonný ředitel agentury přihlédnou k výsledkům hodnocení ve víceletém plánování agentury.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Správní rada a výkonný ředitel přihlédnou k výsledkům hodnocení při víceletém plánování agentury.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Správní rada a ústředí ETI
The EIT’s Governing Board and central core
Správní rada AAL – složená z ředitele a dvou náměstků (eventuálně jednoho náměstka a jednoho pokladníka) – je volena valnou hromadou k výkonu specifických řídících funkcí, jako je plánování rozpočtu, personální obsazení a uzavírání smluv.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Správní rada agentury EASA tvořená zástupci členských států a Evropské komise stanoví pracovní program agentury EASA, sestavuje její rozpočet a sleduje činnosti agentury.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
Správní rada bude dál plnit svou úlohu, kromě jiného rozhodovat o pracovním programu a rozpočtu agentury.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Správní rada bude složena ze skupiny 15 osobností zastupujících obchod a vědeckou obec, ke kterým se přidají další 4 členové zastupující zaměstnance a studenty ETI a znalostní a inovační komunity (viz níže).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Správní rada by byla složena ze šesti členů z průmyslového uskupení a ze šesti členů z EK.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Správní rada by jej měla jmenovat ze seznamu vypracovaného Komisí na základě otevřeného a transparentního výběrového řízení, aby bylo zaručeno důsledné posouzení uchazečů a vysoká míra nezávislosti.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Správní rada by měla být na nejvyšší úrovni a její členové budou vybráni z aktérů popsaných v oddíle 3.1.
The Governing Board should be of the highest calibre and will be drawn from the actors outlined in Section 3.1.
Správní rada by měla definovat celkovou politiku a strategický program ETI, identifikovat hlavní tematické oblasti, v jejichž rámci by měl ETI pracovat, a vybírat, vytvářet, sledovat a hodnotit znalostní společenství.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Správní rada by měla definovat globální rámec, na jehož základě by jednotlivá znalostní společenství mohla tento problém řešit.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Správní rada by měla definovat míru nezávislosti a odpovědnosti znalostních společenství, která by však měla mít značnou autonomii a maximální pružnost v otázce organizace a správy vlastních zdrojů (finančních, lidských a fyzických).
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Správní rada by měla každoročně projít formálním a přesně vymezeným hodnocením vlastní činnosti a činnosti svých výborů a jednotlivých členů.
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Správní rada by měla každoročně projít formálním a přesně vymezeným hodnocením vlastní činnosti a činnosti svých výborů a jednotlivých členů.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Správní rada by měla každoročně projít formálním a přesně vymezeným hodnocením vlastní činnosti a činnosti svých výborů a jednotlivých členů.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Správní rada by měla mít možnost vytvářet pracovní orgány, které by jí byly nápomocny v plnění úkolů; tyto orgány by například mohly navrhovat její rozhodnutí nebo sledovat jejich provádění.
The Management Board should be able to set up working bodies to assist it with its tasks; such bodies could for example draft its decisions or monitor their implementation.
Správní rada by měla mít omezený počet členů, kteří by ve vyváženém poměru zastupovali vědecký a podnikatelský sektor.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Správní rada by měla mít pravomoc přijímat rozhodnutí, která agentuře umožní zpracovávat utajované informace.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Správní rada by měla obzvláště zajistit zavedení jasné struktury odpovědností zahrnující celou organizaci včetně dceřiných společností, poboček a dalších napojených jednotek.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Správní rada by měla po dohodě s Komisí přijmout potřebná prováděcí opatření.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Správní rada by měla schválit finanční předpisy platné pro sdružení BEREC.
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Správní rada by měla stanovit intervaly a obsah zpráv o rizicích, které jí musí být pravidelně předkládány.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Správní rada by měla zajistit vyvážené zastoupení členských států, Evropské komise a zástupců sektoru.
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Správní rada by měla zejména přenést pravomoci příslušného orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Správní rada by rovněž měla stanovit kritéria a postupy pro výběrová řízení a uspořádat je jako soutěžní proces.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Správní rada by rozhodovala o kritériích pro výběr, která by zahrnovala takové prvky, jako je špičkový výzkumný, vzdělávací a inovační program ve zvolené oblasti, spojení špičkových materiálních a lidských zdrojů, mechanismy zajišťující vysokou kvalitu vzdělávacího prvku a skutečné výhody pro regiony a zainteresované obchodní partnery (zejména malé a střední podniky), včetně přenosu znalostí na trh.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Správní rada by se měla podle možnosti skládat z operativních velitelů vnitrostátních služeb zodpovědných za azylovou politiku nebo z jejich zástupců.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Správní rada by se měla pokud možno skládat z operativních velitelů vnitrostátních služeb odpovědných za řízení ostrahy hranic nebo jejich zástupců.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Správní rada by se měla skládat pokud možno z vedoucích operačních pracovníků orgánů členských států příslušných pro oblast azylu nebo z jejich zástupců.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the Member States' asylum administrations or their representatives.
Správní rada centra vyzve zástupce Bulharska k účasti na svých zasedáních.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr uskutečnit jakýkoli projekt, který by mohl mít významné finanční dopady na financování rozpočtu, zejména jakýkoli projekt související s nemovitostmi, například pronájem či koupi budov, a informuje o nich Komisi.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu záměr provést jakýkoli projekt, jenž by mohl mít významné finanční důsledky pro financování rozpočtu, zejména jakékoli projekty související s nemovitým majetkem, jako je pronájem či koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správní rada definuje způsoby pro zajištění takového vhodného hodnocení.
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Správní rada do šesti měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost přijme praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Správní rada dohlíží na sekretariát realizační struktury PRIMA-IS.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Správní rada dohlíží na to, aby úřad prováděl svěřené úkoly.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Správní rada EIB doporučí Radě guvernérů projekty ke schválení pouze pokud Rusko dostojí svým mezinárodním finančním závazkům, včetně závazků vůči Pařížskému klubu.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
Správní rada EIT vymezuje strategický směr EIT a rámcové podmínky pro znalostní a inovační společenství a prostřednictvím svých členů propojuje EIT s jednotlivými společenstvími zúčastněných subjektů v daném oboru.
The EIT Governing Board sets the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
Správní rada EMSA schválila v březnu 2010 víceletou strategii na období 2010–2014, v níž je vymezeno 14 nových témat pro EMSA.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Správní rada ETI by měla zvážit otázku stipendií a výzkumných grantů pro vynikající zahraniční studenty a výzkumné pracovníky.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
Správní rada FE může rozhodnout o likvidaci FE v jednom z těchto případů:
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Správní rada FE předloží návrh přemístění příslušnému orgánu v domovském členském státě.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Správní rada fondu proto dne 26. listopadu 2013 schválila důvodnost zvýšení upsaného základního kapitálu fondu až o 1 500 milionů EUR, které umožní potřebné navýšení kapitálu.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Správní rada hraje v rozvoji zodpovědných společností zásadní úlohu.
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Správní rada je konzultována před přijetím směrnic týkajících se průzkumu prováděného úřadem, jakož i v jiných případech stanovených tímto nařízením.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Správní rada je může jednou prodloužit nejdéle o pět let.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Správní rada je povinna o tom neprodleně informovat Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
Správní rada je složena z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise, přičemž všichni mají hlasovací právo.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Správní rada je složena ze šesti zástupců jmenovaných průmyslovým uskupením a ze šesti zástupců jmenovaných Komisí.
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Správní rada je složena z osob, které mají potřebné zkušenosti v oblasti základních práv a v oblasti řízení organizací ve veřejném sektoru, a to tímto způsobem:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
Správní rada jednající na návrh Komise může s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných posláním a potřebami úřadu jednou prodloužit mandát výkonného ředitele, a to nanejvýše o další tři roky.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
Správní rada jednající na návrh Komise může s přihlédnutím k hodnotící zprávě a pouze v těch případech, kdy je to odůvodněno povinnostmi a požadavky agentury, prodloužit funkční období výkonného ředitele maximálně o tři roky.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Správní rada jej může jmenovat jednou opětovně na další čtyři roky, pokud je to podle jejího uvážení v nejlepším zájmu EIT.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Správní rada jej neprodleně předloží Komisi a rozpočtovému orgánu.
The Management Board shall forward it without delay to the Commission and the budgetary authority.
Správní rada jej předá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správní rada již přijala opatření spočívající v požadavku, aby byli v každé zemi určeni a jmenováni „vědečtí velvyslanci“ IIL.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Správní rada jmenuje do vědeckého výboru za každý členský stát jednoho člena na základě návrhů členských států, kteří jsou vybráni podle svých zkušeností a vědecké odbornosti v oblasti drog a drogové závislosti, rada zároveň vezme v úvahu, že výbor musí mít multidisciplinární charakter a musí pokrývat všechny vědecké oblasti spojené s problematikou drog a drogové závislosti.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Správní rada jmenuje předsedu, ostatní členy a náhradníky ze seznamu způsobilých uchazečů, který vyhotovila Komise.
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.