natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slova „společný trh“ se nahrazují slovy „vnitřní trh“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a případná předložka „s“ se nahrazuje předložkou „se“.
The expression "common market" is replaced by "internal market".
slova „Spotřebovat nejpozději do…“, za nimiž následuje datum uvádějící určitý den u krmiv snadno podléhajících zkáze v důsledku rozkladných procesů,
followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes;
Slova „zajistí, aby“ v pozměňovacích návrzích 71, 72 a 81 a „bude požadovat“ v pozměňovacím návrhu 73 proto nelze přijmout.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Slova „ze strany členských států“ je nutno vypustit a slovo „cílem“ je nutno nahradit slovem „předmětem“.
The terms "by Member States" need to be removed and "objective" needs to be replaced by "object".
slovem „podstatné“ se v souvislosti s know-how rozumí, že know-how obsahuje informace, které jsou důležité a užitečné pro výrobu smluvních výrobků nebo pro použití smluvních technologií;
‘substantial’, in the context of know-how, means that the know-how is significant and useful for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies;
slovem „společně“ se v souvislosti s distribucí rozumí, že strany:
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
SLOVENIJA
Koper
Slovenska, Švédska
Slovakia, Sweden
Slovenski inštitut za standardizacijo
Magyar Szabványügyi Testület
SLOVENSKO
01041080
Slovensko
13.3
Slovensko
657
Slovensko
682
SLOVENSKO
MALTA
Slovensko (záplavy)
Slovakia (flooding)
Slovensko / země v povodí Dunaje: podpora jazyků a kultur sousedních zemí
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovensko 9
Slovakia - 9
Slovensko by mělo podpořit investice do infrastruktury, zlepšit a zjednodušit správní řízení pro získávání povolení k využití půdy a stavebních povolení a zvýšit hospodářskou soutěž v oblasti veřejných zakázek.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovensko by mělo rovněž zajistit, aby byla uvedená doporučení včas a plně provedena,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovensko dodrželo ustanovení článku 1 doporučení 2008/78/ES: „Členské státy by měly vytvořit zvláštní vyhrazené struktury vhodné k plánování, koordinaci a usnadnění všech nezbytných příprav na zavedení eura.“
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovensko dohodu změnilo a ta vstoupila v platnost dne 27. září 2008.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Slovensko hodlá zavést euro dne 1. ledna 2009 podle scénáře „velkého třesku“ s obdobím dvojího oběživa v délce 16 dnů.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovensko identifikuje překážky, jež brání otevření trhu s dodávkami energie, a stanoví opatření pro jejich odstranění.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovensko jmenovalo vyššího státního zástupce pro znalostní ekonomiku a vytvořilo dvě agentury, které provádí opatření politik v oblasti výzkumu a inovací.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovensko má jednu z nejnižších měr zaměstnanosti (zhruba 57 procent) a druhou nejvyšší míru nezaměstnanosti (v současnosti zhruba 17 procent) z přistupujících zemí.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovensko má právo nepoužít v případě licenčních poplatků článek 1 během přechodného období v délce dvou let počínaje dnem 1. května 2004.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovensko nedávno změnilo pravidla pro zadávání veřejných zakázek s cílem zvýšit transparentnost a efektivitu, ale uplatňování těchto pravidel je stále problematické a dopad reformy zadávání veřejných zakázek z roku 2013 zůstává skromný.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovensko nemá zvláštní právní předpisy na ochranu oznamovatelů trestné činnosti.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovensko nesouhlasí s doporučením, protože se domnívá, že sdělení těchto informací by diskriminovalo vnitrostátní strany, které nejsou přidruženy k evropským stranám.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovensko obdrželo devět žádostí, z nichž čtyři byly v prosinci roku 20075 zařazeny do užšího výběru.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Slovensko od září 2008 do června 2010 zamítlo 169 žádostí, zejména proto, že žadatelé neuvedli žádné přijatelné ekonomické důvody častého překračování hranic, což je podmínka stanovená v nařízení.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovensko oznámilo, že se výsledky mezinárodního výzkumu systematicky využívají k vypracovávání zásahů a politik.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Slovensko plánuje do konce roku 2016 zvýšit příspěvek pro ty, kdo pečují o osoby se závažným zdravotním postižením, a zvýšit dobu účasti na důchodovém pojištění, která se těmto pečujícím osobám započítává.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovensko podstatně zvýšilo transparentnost pravidel pro zadávání veřejných zakázek a soudnictví, avšak soudní řízení jsou stále ještě zdlouhavá a nákladná.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovensko posiluje kapacity integrovaných úřadů práce, slučuje poradenství při hledání zaměstnání s poskytováním sociálních dávek a vytváří specializovaná aktivační střediska pro dlouhodobě nezaměstnané osoby.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovensko provedlo rámcové rozhodnutí 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru, s výjimkou ustanovení o nabízení úplatku a o neoprávněné výhodě.15 Co se týče soukromého sektoru, praktické problémy se týkají propojení mezi podnikatelskou sférou a politiky.
Slovakia transposed the Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, with the exception of offering a bribe or an undue advantage.15 With regards the private sector, practical concerns are related to ties between business and politicians.
Slovensko při provádění vnitrostátního programu reforem dosahuje pokroku.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovensko přijalo koncepci mediální výchovy připravenou ve spolupráci s občanskou společností, vzdělávacími a mediálními institucemi.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovensko přijalo opatření k trestání takového jednání.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovensko původně neplánovalo přípravu minisad euromincí pro veřejnost.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Slovensko rovněž oznámilo, že zjistilo, že někteří občané Ukrajiny u sebe měli několik povolení, která jim v rámci malého pohraničního styku vydaly různé členské státy, a používali je k přechodu některých vnitřních hranic (HU-SK, PL-SK).
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovensko se dále účastní pravidelných školicích akcí v rámci programu Perikles.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Slovensko se konkrétně nezabývá potřebou posílit analytickou a auditní kapacitu daňové správy.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Slovensko se rovněž účastní pravidelných zasedání příslušných výborů, jakož i školení v rámci programu Pericles.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovensko se snaží o zlepšení rovnováhy pracovního a rodinného života mladých rodin.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Slovensko sníží svůj schodek pod 3 % HDP do roku 2007, zatímco Česká republika plánuje dosáhnout tohoto cíle do roku 2010.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovensko toto období prodloužilo na 10 let, pokud zařízení provádí systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Slovensko určilo orgány odpovědné za ochranu eura před paděláním.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovensko uvedlo, že držitelé povolení zůstávají obvykle jeden nebo dva dny.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovensko učinilo určitý pokrok ve snížení daňového zatížení pracovníků s nízkými příjmy, kteří se vracejí na trh práce po dlouhodobé nezaměstnanosti, ale účinnost těchto opatření je třeba sledovat a vyhodnocovat.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovensko už vypracovalo první návrh komunikační strategie.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovensko ve své žádosti odhadlo přímé škody přibližně na 225 milionů EUR.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
Slovensko vypracovalo komplexní strategii pro adaptaci veřejné správy na euro.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovensko vystoupilo s iniciativou mající za cíl předcházet umisťování dětí do zvláštních škol pouze na základě jejich znevýhodněného sociálně-ekonomického prostředí.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovensko využívá ESF k zavádění odborného vedení pro dlouhodobě nezaměstnané osoby, v němž jsou zkombinovány subvence pro zaměstnavatele se systémem odborného dohledu zajišťovaným zaměstnavatelem.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovensko vyvinulo značné úsilí ke zlepšení právního rámce trestního práva a veřejných zakázek, leč nezohlednilo mezinárodní doporučení ohledně financování politických stran.3 V roce 2010 byla zavedena trestní odpovědnost právnických osob4 a v roce 2011 byl podstatně novelizován trestní zákoník v souladu s doporučeními skupiny GRECO.5 V roce 2012 došla skupina států proti korupci (GRECO), která působí v rámci Rady Evropy, k závěru, že byla uspokojivě provedena všechna její doporučení ohledně kriminalizace.
Slovakia has made considerable efforts to improve the legal framework for criminal law and public procurement but has failed to respond to international recommendations for party financing.3 Criminal liability of legal persons was introduced in 2010,4 and the Criminal Code was substantially amended in 2011 in line with GRECO recommendations.5 In 2012, the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) concluded that all its recommendations concerning incriminations had been implemented satisfactorily.
Slovensko vyřešilo jen částečně problém dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, protože neprovedlo plánované změny pilíře průběžného financování důchodového systému.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovensko v období od září 2008 do června 2010 zjistilo jeden případ zneužití povolení.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovensko zahájilo iniciativu na zřízení středoevropské burzy, která by měla řešit nedostatek akciových trhů nejen na Slovensku, ale také v okolních státech.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovensko zavedlo komplexní soubor opatření na ochranu spotřebitele.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovensko zřídilo orgány zodpovědné za ochranu eura před paděláním.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovensko – Partnerství ESF a obtíže při zajišťování řádných postupů
Slovakia – ESF partnership and the difficulties faced to maintain good practice.
Slovensko – Ukrajina
Slovakia – Ukraine
Slovensko – Švýcarsko
Slovakia – Switzerland
Slovensko, červen 2015, 400 milionů EUR, Slovenský investičný holding a Slovenská záručná a rozvojová banka,
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovensko, Španělsko a Francie plánují zavést systém sledování a vyhodnocování s cílem zlepšit efektivnost veřejných výdajů do VaV.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Slovensko-Maďarsko
Slovakia-Hungary
Slovensko: 5,71 % až 7,72 % z celkové částky.“
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovensko: Celostátní projekt monitorování a hodnocení politik začleňování Romů bude financován z prostředků operačního programu pro rozvoj lidských zdrojů a bude se vztahovat na činnosti související s konzultacemi pro účely monitorování a shromažďování údajů, analytickou činnost a informační portál o vnitrostátní strategii integrace Romů.
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovensko: V případě Slovenska nebyly v předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovensko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly na Slovensku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovensko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly na Slovensku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovenskou obchodní inspekci posílilo od listopadu 60 dalších inspektorů, kteří jsou podporováni Komisí na základě dohody o grantu.
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
SLOVENSKO“ by mělo být přizpůsobeno tak, aby odráželo přijetí nového zákona č.
SLOVAKIA" should be adapted to reflect the adoption of the new Act No 600/2003 Coll.
SLOVENSKO“ nahrazuje takto :
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVENSKO“ pozměněn tak, aby odrážel změnu provedenou ve vnitrostátních právních předpisech.
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVENSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:
SLOVENSKO“ se stávající údaj stává bodem a) a vkládá se nový bod, který zní:
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SLOVENSKO“, „U.
SLOVAKIA”, “U.
SLOVENSKO“, „W.
SLOVAKIA”, “W.
SLOVENSKO“, „Y.
SLOVAKIA”, “Y.
SLOVENSKO“.
SLOVAKIA".
Slovensku rovněž chybí nezávislá instituce, která by mohla být přímo zapojena do přípravných prací, monitorování a hodnotících mechanismů spojených s rozpočtem.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
slovensky: „strižná vlna“,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
the Republic of Slovenia,
Slovenská akademie věd
Slovak Academy of Sciences
Slovenská akadémia vied
Slovak Academy of Sciences (ISWE SAS)
Slovenská informační služba (SIS) informovala v roce 2011 o korupčních praktikách při rozdělování subvencí z rozpočtu EU a ze státního rozpočtu.41 SIS našla důkazy o netransparentním přidělování finančních prostředků z EU a státních prostředků, které se nevyužívaly v souladu se stanoveným účelem.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovenská informační služba (SIS) ve své výroční zprávě poukazuje na to, že vazby mezi politiky a podnikateli poškozují státní zájmy, zejména v případě státních podniků a podniků ve vlastnictví obcí.16
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Slovenská koruna bude převedena na euro v kurzu 30,1260.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovenská legislativa zrušila zákon o sociálním zabezpečení, podle kterého vznikal nárok na zvláštní nepříspěvkové dávky uvedené v příloze IIa, a byl nahrazen novým zákonem.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovenská národní banka bude nadále vyměňovat národní mince zdarma během prvních pěti let ode dne zavedení eura a národní bankovky bez časového omezení.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Slovenská pošta, která bude při distribuci eurohotovosti široké veřejnosti hrát důležitou úlohu, dokončuje své přípravy: většina systémů IT již byla přizpůsobena a odzkoušena.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Slovenská prokuratura je nezávislá, hierarchická a jednotná organizace, v jejímž čele stojí generální prokurátor jmenovaný prezidentem na návrh parlamentu.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Slovenská republika
The Slovak Republic
Slovenská republika,
the Slovak Republic,
Slovenská republika.
Slovak Republic.
Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku
Slovak Foreign Policy Association
Slovenská verze
Slovak version
Slovenská ústava zaručuje nezávislost soudců.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Slovenské banky nehodlají využít nových zjednodušených pravidel ECB týkajících se druhotného předzásobení, která byla přijata v červnu 20082.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Slovenské banky nevyužily nových zjednodušených pravidel ECB týkajících se druhotného předzásobení, která byla přijata v červnu 20081.
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Slovenské euromince byly úspěšně odzkoušeny výrobci zařízení na kontrolu pravosti mincí, výrobci zařízení na rozlišení mincí pro prodejní automaty a uživateli prodejních automatů ze Slovenska a jiných evropských i mimoevropských zemí.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Slovenské orgány nadnesly otázku týkající se směnných kurzů, které mají používat příjemci mimo eurozónu.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovenské orgány odhadly celkovou přímou škodu na 561,134 milionu EUR.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovenské orgány přijaly během posledních měsíců soubor opatření s cílem podpořit stabilitu cen a posílit důvěru spotřebitelů v období přechodu na euro.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovenské orgány přijaly různá opatření – od dobrovolných programů po podrobné sledování cen – s cílem přispět ke stabilitě cen a zvýšit důvěru spotřebitelů v období přechodu na euro.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovenské právní předpisy stanoví, že spotřebitelé jsou povinni oznámit vadu „bez zbytečného prodlení“, což lze interpretovat jako kratší než dva měsíce.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
slovenské předsednictví Rady, 14/03/2016
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Slovenské předsednictví s tímto postupem souhlasilo a vyjádřilo spokojenost s výsledky práce na stanovisku, které bude dobrým základem pro jeho budoucí práci při zasedání EPSCO.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
slovenské předsednictví, 14/03/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Slovenské sdružení pro zahraniční politiku
Slovak Foreign Policy Association
Slovenské zainteresované strany neměly o těchto zásadách žádné povědomí.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.