natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový přístup ke zpracování je vyžadován pro transformaci průmyslového odvětví EU z odvětví intenzivně využívajícího zdroje na znalostní průmyslové prostředí a bude záviset na zaujetí zcela nových postojů k nepřetržitém získávání, šíření, ochraně a financování nových vědomostí a jejich uplatňování a také k udržitelným modelům výroby a spotřeby.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Nový přístup Komise v oblasti přímých plateb by měl hájit podporu prioritně pro mladé zemědělce.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Nový přístup Komise1 k politice hospodářské soutěže a ochraně spotřebitele napomohl pohotovému předložení Zelené knihy, která nastoluje klíčové otázky s cílem přijmout legislativní opatření na ochranu práv osob, které utrpěly škodu v důsledku chybějící volné hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Nový přístup k Africe vymezila v roce 2006, kdy předložila bílou knihu o své africké politice, jež se zaměřovala na podporu míru a stability, rozvoje a společné prosperity3.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Nový přístup k dialogu – metoda „otevřeného prostoru“
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
Nový přístup k evropské vesmírné politice
A new approach towards a European Space Policy
Nový přístup k nadměrnému zadlužení domácností ve společnosti nedostatku
A new approach to household over-indebtedness in a scarcity society
Nový přístup k odhalování a zmírňování rizik v oblasti CBRNE
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
Nový přístup k právním předpisům o bezpečnosti výrobků a směrnice o obecné bezpečnosti výrobků značně zvýšily význam norem jakožto legislativního nástroje.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami
A new response to a changing Neighbourhood
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami
A new response to a changing Neighbourhood
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (B+) (REX-PROSINEC) (očekávaná žádost o vypracování stanoviska: KOM(2011) 303 v konečném znění)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (REX)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (sdělení)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami (sdělení)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Nový přístup k řízení, jenž byl navržen ve sdělení z června 2008 o společné přistěhovalecké politice pro Evropu, bude mít rovněž vliv na budoucí metody práce v rámci globálního přístupu, u nichž je třeba dosáhnout větší soudržnosti, lepší koordinace a vyšší efektivity.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Nový přístup musí být založen na vzájemné odpovědnosti a společném závazku ctít univerzální hodnoty lidských práv, demokracie a právního státu.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Nový přístup může být jistě také rozšířen na jiné oblasti, jako je oblast životního prostředí.
The New Approach can certainly also be extended to other areas such as environmental.
Nový přístup navržený Komisí
The new approach proposed by the Commission
Nový přístup odstraňuje nepřehledný systém povinného předkládání zpráv.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Nový přístup politik pro budoucnost Evropy musí vycházet z několika zásad.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Nový přístup se týká jednání o kapitolách 23 „soudnictví a základní práva“ a 24 „svoboda, bezpečnost a právo“ a poskytuje lépe strukturovaný rámec pro vyjednávání, v němž se zohledňuje čas potřebný pro řádné provedení reforem:
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Nový přístup se zabývá zaváděním plynárenských izolovaných vedení (gas insulated lines – GIL) k propojení evropských pobřežních oblastí s energií vyráběnou větrem.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Nový přístup Společenství v oblasti energetických technologií pro dosažení cílů plánu SET má klíčový význam.
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Nový přístup ukládá stanovení komponentů pokroku prostřednictvím zavedení sociálního a ekologického rozměru pro národní účetnictví, použití složených ukazatelů a vytvoření ukazatelů, které budou klíčové.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Nový přístup ukládá stanovení komponentů pokroku prostřednictvím zavedení sociálního a ekologického rozměru pro národní účty, použití složených ukazatelů a vytvoření ukazatelů, které budou klíčové.
A new approach is needed identifying the components of progress and opening up national accounts to the social and environmental dimensions, using composite indicators and creating key indicators.
Nový přístup umožňuje zejména větší podporu partnerů, kteří jsou pevně odhodláni budovat demokratickou společnost a provádět reformy, v souladu se zásadou „více za více“ a zásadou vzájemné odpovědnosti.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Nový přístup vyzývá zejména k větší podpoře partnerů, kteří jsou pevně odhodláni budovat demokratickou společnost a provádět reformy, v souladu s principem vzájemné odpovědnosti a zásadou „více za více“ a vymezuje strategický politický rámec pro vztahy EU se sousedními zeměmi.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
Nový přístup vyžaduje stanovení různých dimenzí, ze kterých se pokrok skládá, prostřednictvím
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Nový přístup vyžaduje stanovení různých dimenzí, ze kterých se pokrok skládá, prostřednictvím:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
nový přístup v obchodních politikách, jež by spočíval i na hodnotě bilaterálních a regionálních jednání.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
Nový přístup však za přísných podmínek povoluje použití látek CMR kategorie 1 a 2, pokud byly shledány jako bezpečné pro použití v kosmetických přípravcích.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safely used in cosmetics.
Nový přístup znamená změnu dialogu a lepší podávání zpráv, aby bylo možné vydávat jasnější pokyny k reformám, jež musí podpořit dlouhodobý růst a konkurenceschopnost.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Nový přístup – legislativní technika přijatá v roce 1985 – omezil právní požadavky na zásadní a technické podrobnosti řešil v rámci harmonizovaných evropských norem, což přispělo k urychlení procesu harmonizace, a umožnilo tak celým průmyslovým odvětví těžit z volného pohybu.
The adoption of the New Approach legislative technique in 1985, restricting legislative requirements to those that are essential and addressing detailed technical issues in harmonised European Standards, has contributed to the acceleration of the harmonisation process, enabling whole industrial sectors to benefit from free movement.
Nový přístup, který byl v rámci Nástroje pro propojení Evropy a evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF) zachován, klade důraz na udržitelnost, energetickou účinnost, inovace, interoperabilitu a propojení v multimodální evropské infrastruktuře.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Nový přístup, který se bude touto oblastí zabývat jako celkem, z hlediska využití energie i zabezpečení a různorodosti dodávek, a vytvoří vazbu mezi energetikou a dalšími politikami, jako je výzkum, zemědělství a životní prostředí, příkladem může být bioenergetika.
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Nový přístup, který zajistí, aby zdanění právnických osob bylo příznivé růstu, spravedlivé a transparentní, je tudíž nutný.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Nový přístup, zavedený v roce 1985, revolučním způsobem změnil právní předpisy v oblasti volného pohybu zboží přechodem od tradičního přístupu uvádění popisných požadavků k „novému přístupu“ stanovení pouze základních bezpečnostních požadavků založených na výkonu a orientovaných na výsledky.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Nový přístup: zjednodušený evropský semestr
The new approach: a more streamlined European Semester
Nový regulativní postup s kontrolou je jasnější a globálnější, a proto se domnívá, že je jeho používání nezbytné.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Nový regulační orgán na evropské úrovni by měl pomoci zajistit spravedlivou soutěž a větší soudržnost vnitrostátní právní úpravy.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Nový regulační rámec by měl být navržen tak, aby kombinaci těchto faktorů náležitým způsobem zohledňoval.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Nový regulační rámec EU vycházející z činnosti nedávno zřízeného Evropského výboru pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu (CESNI)i rozšíří oblast působnosti právního rámce EU tak, aby zahrnoval i Rýn, na nějž připadá 67 % celkové vnitrozemské vodní dopravy, a zajistí spravedlivý a bezpečný přístup k povolání na základě kompetencí.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Nový regulační rámec na období 2007-2013
New Regulatory framework for the 2007-2013 period
Nový regulační rámec pro evropskou politiku soudržnosti na období 2007–2013 stanoví, v rámci zastřešujícího cíle hospodářské modernizace, strategické obecné zásady pro investice členských států a regionů.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
Nový regulační rámec vychází z dosavadních obecných zásad EU pro opatření v oblasti klimatu a je založen na klíčových zásadách spravedlnosti, solidarity, flexibility a ekologické vyváženosti.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Nový režim bude i nadále plně financován z rozpočtu Unie.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Nový režim bude pravděpodobně vyžadovat větší zdroje na výkon dohledu.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Nový režim bude prováděn v rámci 7. rámcového programu.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Nový režim bude spolufinancován Unií.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Nový režim digitalizace bude poskytovat podporu přímo kinům a spolufinancovat jasně definovaný balíček nákladů na digitální zařízení formou paušálního financování.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Nový režim EU pro povolování doplňkových látek v krmivech57 je jedním z hlavním nástrojů pro inovaci v odvětví krmiv a pro zlepšení konverzního poměru u krmiv.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Nový režim musí podporovat tento druh iniciativ.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
nový režim pobídek „GSP plus“ (zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu)
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
Nový režim pro bavlnu by měl mít následující cíle:
The new cotton regime should have the following goals:
nový režim pro evropské fondy sociálního podnikání;
the new European Social Entrepreneurship Funds;
Nový režim předčasného odchodu do důchodu navrhovaný vládou navíc oslabuje důvěryhodnost a ambice těchto reforem.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government undermines the credibility and ambition of these reforms.
Nový režim rovněž zlepší transparentnost a zveřejňování informací.
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Nový režim tedy stanoví nový ucelený právní rámec, jenž zohledňuje všechny zásadní aspekty správní spolupráce v oblasti daní, a výrazným způsobem tak posiluje schopnost orgánů bojovat proti podvodům a daňovým únikům.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Nový režim tvoří dvě nařízení o blokových výjimkách, která se týkají dohod o výzkumu a vývoji na straně jedné a dohod o specializaci a společné výrobě na straně druhé39 a která jsou doplněna pokyny k dohodám o horizontální spolupráci40.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Nový režim usnadní přeshraniční transakce a zaručí standardní podmínky, což přinese prospěch malým podnikům pokoušejícím se vstoupit na nové trhy.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Nový režim vína bude rovněž v souladu se základními principy nové SZP a přispívat ke splnění jejích cílů; reforma odvětví vína by se proto měla orientovat na konkurenceschopnost a na hospodářskou, sociální a environmentální udržitelnost.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Nový režim zveřejňování vztahující se na všechny druhy finančních nástrojů, které jsou rovnocenné vlastnictví akcií, by mohl u držitelů derivátů vypořádaných v penězích vést ke zvýšení organizačních nákladů a nákladů na dodržování předpisů (maximální odhadované jednorázové náklady jsou v rozmezí od 100 000 do 600 000 EUR na držitele derivátů vypořádaných v penězích, týkaly by se však pouze investorů, kteří drží značné množství těchto nástrojů).
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Nový režim zvýšil pružnost řízení, lépe jej přizpůsobil místním potřebám a současně zjednodušil postupy potřebné pro upravování programů.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Nový režim, ve kterém by snižování loďstva probíhalo pomocí převoditelných licencí k rybolovu na základě potřeb odvětví, nebude vyžadovat financování z veřejných zdrojů a odstraní faktor, který vedl k nadměrné kapacitě.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Nový rozměr dostupnosti televizních služeb přichází s možností sledovat televizní obsah na mobilních multimediálních zařízeních.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Nový rozpočet bude jednodušší, transparentnější a spravedlivější.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Nový rozsudek ESD v případu Altmark je vnímán pozitivně, ale přesto jako nedostatečný.
The recent judgment of the ECJ in the Altmark case is seen as positive but not as sufficient.
Nový rozvoj nezpůsobil žádné problémy a v této fázi nejsou zapotřebí žádná další opatření.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Nový rámcový program byl navržen s cílem zaměřit se na společenské výzvy a zabývat se jimi a podporovat hospodářskou prosperitu financováním vynikající vědy, technologií a inovací.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Nový rámcový program se také zaměří na špičkovou úroveň výzkumné základny, a to zřízením Evropské rady pro výzkum složené z nezávislých světově uznávaných vědců, která bude na základě vědeckých kvalit vybírat výzkumné projekty a programy.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Nový rámec a prováděcí právní předpisy: zlepšení právní úpravy
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Nový rámec a jeho cíle jsou pro členské státy dobrou příležitostí, jak zdůraznit sociální rozměr ve svých národních programech reforem při stanovování a provádění konkrétních národních priorit
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Nový rámec bude jednoduchý a účinný, s jednotnou registrací v domovském členském státě, zjednodušenou oznamovací povinností a s přizpůsobenou organizací a pravidly chování.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Nový rámec bude zároveň prosazovat udržitelný hospodářský růst a podpoří vytváření pracovních příležitostí.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Nový rámec by byl rozpočtově neutrální a spadal by pod rozpočet předpokládaný pro projekty pro školy v rámci SZP 2020.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Nový rámec by měl být posouzen z hlediska vstřícnosti k malým podnikům.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Nový rámec by měl být posouzen z hlediska vstřícnosti k malým podnikům.“
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Nový rámec by měl posílit propojení vědy a politiky a těžit ze znalostí, včetně inovací a technologií.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Nový rámec by měl posílit spolupráci mezi členskými státy při vývoji kompatibilních systémů a formátů pro ukládání a výměnu údajů v souladu s tím, co bylo dohodnuto podle směrnice 2007/2/ES14, a podporovat kompatibilitu formátů údajů používaných na základě jiných právních předpisů Unie (např.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Nový rámec by měl prosazovat ochranu před katastrofami při rozhodování o ekonomických a finančních otázkách a v příslušných strategiích ve veřejném i soukromém sektoru.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Nový rámec by měl rovněž přispět k posílení správy pro zvládání katastrof na všech úrovních a ve všech odvětvích, vytvořit účinné koordinační mechanismy a udržitelná partnerství mezi různými orgány veřejné správy a příslušnými zúčastněnými stranami (občanská společnost, akademická obec a výzkumné instituce, soukromý sektor).
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Nový rámec by měl také zpřehlednit vazby mezi UNISDR a UNFCCC a dalšími úřady OSN, které jsou odpovědné za formulování celosvětové i národní reakce na rizika katastrof a dopady změny klimatu.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.