natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesprávné závěry založené na povrchních analýzách nebo na politicky motivovaných polopravdách mohou v průmyslu rychle vyvolat strašlivé následky.
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
nesprávné/špatné uplatňování: právo Unie není ze strany vnitrostátních orgánů správně uplatňováno nebo není uplatňováno vůbec.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
nesprávného plnění grantové dohody podepsané konsorciem členských států a kandidátských zemí.
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
nesprávného použití příslušných požadavků.“
incorrect application of the relevant requirements.’
Nesprávný výklad doporučení v oblasti hospodářské politiky, mimo jiné s ohledem na doporučení pro jednotlivé země.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1;
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 2;
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
nesprávným použitím norem, nebo
incorrect application of standards, or
Nespřízněná strana
Unrelated Party
nesrovnalost mezi krátkou dobou určenou pro konzultace partnerů a dlouhými lhůtami provádění programů;
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
nesrovnalost mezi krátkou dobou určenou pro konzultace sociálních partnerů a dlouhými lhůtami provádění programů;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
Nesrovnalost mezi ustanoveními směrnice a současným farmaceutickým trhem zůstane a povede k přetrvávajícím problémům právního výkladu, provádění a vymáhání.
Discrepancy between the provisions of the directive and the current pharmaceutical market will remain, leading to persistent problems of legal interpretation, implementation and enforcement.
nesrovnalost nebo porušení právních předpisů o spotřební dani, ke kterým došlo nebo u nichž existuje podezření, že k nim došlo, na území jednoho členského státu může mít následky v jiném členském státě;
where an irregularity or an infringement of excise legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
Nesrovnalosti a pozastavení pomoci
Irregularities and suspension of aid
Nesrovnalosti a nejasnosti v právních předpisech zároveň poskytují nepoctivým subjektům prostor k obcházení kontrol ze strany veřejných orgánů.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Nesrovnalosti a pozastavení pomoci
Irregularities and suspension of aid
Nesrovnalosti během přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
irregularities during the movement of excise goods
Nesrovnalosti hlášené v roce 2007
Irregularities reported during 2007
Nesrovnalosti hlášené v roce 2008
Irregularities reported during 2008
Nesrovnalosti hlášené členskými státy
Irregularities reported by Member States
Nesrovnalosti i nadále pramenily především v nedostatcích při zadávání veřejných zakázek.
The main sources of irregularities continued to be deficiencies in public procurement procedures.
Nesrovnalosti mezi informacemi poskytnutými jednotlivými členskými státy a skutečnost, že mohlo dojít k nesprávnému výkladu některých ustanovení, nastolují pochybnosti ohledně porovnatelnosti předložených informací a ztěžují hodnocení toho, nakolik se členským státům daří směrnici provádět.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
nesrovnalosti mezi kontinentálním a britským systémem;
the divergence between continental and UK systems;
Nesrovnalosti mezi různými směrnicemi by existovaly i nadále.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Nesrovnalosti mezi směrnicí EIA a dalšími právními předpisy EU / úmluvami
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Nesrovnalosti odhalené pomocí nástrojů, které program Fiscalis nabízí, mimoto obvykle vyžadují další šetření nebo vedou k soudnímu řízení.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Nesrovnalosti oznámené Komisi členskými státy8
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Nesrovnalosti oznámené členskými státy
Irregularities notified by the Member States
Nesrovnalosti při zadávání veřejných zakázek a nedokonalé fungování řídicích a kontrolních systémů veřejné správy jsou hlavním zdrojem problémů při provádění projektů v rámci fondů EU.
Irregularities in public procurement and sub-optimum functioning of the management and control systems for public administration have been the main sources of problems with implementation of the EU Funds.
Nesrovnalosti týkající se „porušení pravidel zadávání veřejných zakázek“ se objevují v 7 % případů.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Nesrovnalosti uzavřené v roce 2007
Irregularities closed during 2007
Nesrovnalosti uzavřené v roce 2008
Irregularities closed during 2008
Nesrovnalosti v jejím používání narušují korektní hospodářskou soutěž.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Nesrovnalosti v postupech zadávání veřejných zakázek měly v minulosti za následek značná zpoždění při provádění programů fondů EU, mají negativní dopad na podnikatelské prostředí a brání tolik potřebnému zdokonalení infrastruktury.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
nesrovnalosti v používání kategorií, zejména kategorií C a D, vedoucí ke zmatkům ohledně toho, jaký doklad je vyžadován při nákupu střelné zbraně v různých zemích, bránící pohybu střelných zbraní v celé Evropě a způsobující náklady,
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
Nesrovnalosti v zadávání veřejných zakázek a nikoli optimální fungování řídicích a kontrolních systémů v rámci veřejné správy jsou významným zdrojem problémů při využívání fondů EU.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Nesrovnalosti ve využívání fondů EU je třeba lépe sledovat a postihovat.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Nesrovnalosti v jejím používání narušují korektní hospodářskou soutěž.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Nesrovnalosti v politice EU v oblasti klimatu
Inconsistencies of EU Climate Policy
Nesrovnalosti v postupech zadávání veřejných zakázek vedly k výraznému zpoždění při provádění programů financovaných z EU.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Nesrovnalosti zaznamenané systémem validace a při šetření těchto nesrovnalostí budou propojeny s příslušným údajem takovým způsobem, že v případě vznesení požadavku na informace ze zabezpečené části oficiální stránky uvedeného v článku 106 bude možné takto zjištěné nesrovnalosti a jejich šetření vysledovat.
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
nesrovnalosti, podvody nebo porušení povinností zpochybňují spolehlivost nebo účinnost systémů vnitřní kontroly u subjektu nebo osoby vynakládající finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c) nebo legalitu a správnost uskutečněných operací.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
nesrovnalostí uvedených v článcích 32 a 33;
irregularities covered by Articles 32 and 33;
Nestabilita dodávek a volatilita cen se mohou rovněž stát mnohem častějšími.
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Nestabilita může být také vedlejším účinkem buď globalizace v oblastech, které jsou v celosvětové ekonomice marginální, nebo příliš silné závislosti na dovozu energie z konvenčních zdrojů, jež může bránit stabilizaci a rozvoji.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Nestabilita na světových finančních trzích
Instability in the world financial market
Nestabilita některých obnovitelných zdrojů energie je i nadále výzvou pro řízení dodávek.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Nestabilita otázek týkajících se energie, která se promítá do nestálosti nákladů, snižuje schopnost inovací a vývoje tohoto odvětví.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Nestabilita oživení se projevuje ve zhoršení nálady v celé evropské ekonomice3.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
nestabilita politických a hospodářských vztahů mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
Nestabilita se vyskytuje v mnoha zemích se slabou ekonomickou strukturou a s nízkými nebo středními příjmy, jež jsou nepevné a náchylné ke krizím, vnějším otřesů, epidemiím, obchodu s drogami, přírodním katastrofám a ničení životního prostředí a jejichž kulturní dědictví a kulturní rozmanitost je ohrožena.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Nestabilita v mnoha třetích zemích ohrožuje demokracii, právní stát a lidská práva v dotčených zemích, ale mohla by mít i významný dopad na EU.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Nestabilita v sousedství EU a nedostatek důvěry, jíž model EPS a její nástroje trpí, by neměly vést ke snížení ambicí či k odmítnutí závazků EU.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Nestabilita, politické otřesy, změna klimatu a četné další faktory vedou a po staletí vedly k masivním přesunům osob.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Nestabilitu představují slabé nebo selhávající struktury a situace, ve kterých není dodržována společenská smlouva, neboť stát není schopen nebo ochoten vykonávat své základní funkce, plnit svoje povinnosti a vykonávat pravomoci při poskytování služeb, správě zdrojů, garanci právního státu, spravedlivého přístupu k moci, zabezpečování bezpečnosti obyvatelstva a ochraně práv a svobod občanů.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Nestabilní bezpečnostní situace ve spojení s řadou „zamrzlých konfliktů“, které brání EU a jejím partnerům plně využívat výhod spolupráce v rámci EPS, zdůrazňuje potřebu dalšího posilování příspěvku EU k bezpečnosti v jejím sousedství, protože tím také zvyšuje vlastní bezpečnost.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Nestabilní politické prostředí navíc představuje další závažnou překážku vlivu občanské společnosti.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Nestabilní poměry v některých zchudlých státech, jejich politická a správní chabost a ekonomická zranitelnost se negativně odrážejí na jejich možnostech rozvoje.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Nestabilní poměry v některých zchudlých státech, jejich politická a správní chabost a ekonomická zranitelnost se negativně odráží na jejich možnostech rozvoje.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
nestabilní práce,
and insecure employment
Nestabilní právní prostředí s častými podstatnými změnami v minulosti však vedlo k nezanedbatelným nákladům na přizpůsobení a vytvořilo nejistotu v souvislosti s plně financovaným důchodovým pilířem.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Nestabilní situace jsou ve většině případů nedostatky a selhání státní správy z důvodu chybějící politické legitimity, která je ještě zdůrazněná malými institucionálními kapacitami ve spojení s chudobou.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Nestabilní situace v okolí Afrického rohu se řešila prostřednictvím programu boje proti nedovolenému obchodování v Adenském zálivu v Jemenu a prostřednictvím podpory poskytnuté ve prospěch Keni a Seychel, jejímž cílem bylo těmto zemím pomoci při soudních řízeních proti osobám podezřelým z pirátství, jež byly zadrženy vojenskou misí EU EUNAVFOR ATALANTA.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Nestabilní státy dosáhly podstatně menšího pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí než jiné rozvojové země a řada z nich také patří mezi „sirotky“.
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
Nestabilní země
Countries in fragile situations
Nestabilní země: ze získaných údajů vyplývá, že v nestabilních zemích jsou zásady účinnosti pomoci důležité, je však třeba ve větší míře uplatňovat osvědčené postupy, přizpůsobovat se situaci a být pružný.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
nestandardní financování, při němž si poskytovatel půjčky klade takové podmínky zisku, z nichž lze dovodit nedodržování deontologických kodexů, uplatňování nepřiměřených doložek, netransparentnost podmínek a vyvíjení tlaku ve snaze vynutit si vyšší záruky,
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
Nestandardní i standardní flexibilní smluvní ujednání podnikům umožňují rychle reagovat na měnící se spotřebitelské trendy, vyvíjející se technologie a nové možnosti, jak získávat a udržet si rozmanitější pracovní síly, prostřednictvím lepší koordinace mezi poptávkou po práci a její nabídkou.
Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
Nestandardní pracovní smlouvy jsou častější u žen, mladých lidí a při mimořádné manuální práci.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Nestandardní pracovní úvazky tak mohou být nanejvýš přechodným, ale ne trvalým řešením.
The non-standard work arrangements can then be at most temporary, but not a permanent solution.
nestandardní půjčky pro spotřebitele a rodiny, které se nacházejí v obtížné situaci a dostaly se za hranici únosného zadlužení,
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
Nestandardní situace je třeba vyřešit a výjimky omezit.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Nestandardní smlouvy musí být výjimkou, nesmí se stát pravidlem.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Nestane-li se tak, Komise bude uvažovat o přijetí obecného směru postupu buď v podobě nezávazného aktu, nebo, ukáže-li se to jako vhodné, definováním závazných pravidel.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Nestane-li se tak, návrh bude neúspěšný.
If this is not the case, then the proposal will fail.
nestanoveno
n.a.
Nestanovil-li navrhovatel lhůtu pro přijetí nabídky, je toto přijetí účinné pouze tehdy, dojde-li navrhovateli v přiměřené lhůtě poté, co byla nabídka učiněna.
Where no time limit has been fixed by the offeror the acceptance is effective only if it reaches the offeror within a reasonable time after the offer was made.
Nestanovila-li již tyto třídy Komise, měly by být k tomuto úkonu zmocněny evropské normalizační orgány na základě revidovaného zplnomocnění.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Nestanovuje práva nebo povinnosti občanů, ale závazky členských států.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Nestanovuje však kritéria pro inspekce přepravy odpadů.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Nestanovují žádné mechanismy pro zajištění toho, aby povinnosti z nich vyplývající byly dodržovány.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
nestanoví alespoň stejný rozsah účasti zaměstnanců, jaký existoval v dotyčných fúzujících společnostech, přičemž se tento rozsah vyjadřuje podílem zástupců zaměstnanců mezi členy správního nebo dozorčího orgánu nebo jejich výborů nebo řídící skupiny příslušné pro Ö výkonnostní Õ jednotky společnosti, jsou-li zaměstnanci zastoupeni, nebo
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
Nestanoví podrobně, jak má být povinnosti zpřístupnit výrobek nebo službu prostřednictvím dodržování stanovených požadavků na přístupnost v praxi dosaženo.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Nestanoví však změny ani opční práva, které by měnily celkovou povahu zakázky.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Nestanoví, že samostatně výdělečně činné osoby mají být součástí specifického systému sociálního zabezpečení.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Nestanoví-li celní předpisy jinak, musí být rozhodnutí podle odstavce 1 přijato a oznámeno žadateli nejpozději do dvou měsíců ode dne přijetí žádosti celními orgány.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
nestanoví-li celní předpisy jinak, poskytnout jistotu k zajištění platby celního dluhu nebo jiných poplatků, zejména DPH a spotřební daně v souladu s platnými právními předpisy týkajícími se DPH a spotřební daně, které mohou u zboží vzniknout.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
Nestanoví-li dohoda o založení konsorcia jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva k výsledkům nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek, pokud je tento přístup zapotřebí pro využití výsledků vytvořených účastníkem, ke kterému je přidružen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Nestanoví-li dohody podle článku 6 širší oblast působnosti, vztahují se pravomoci a působnost evropských rad zaměstnanců a postupy informování zaměstnanců a projednání s nimi zavedené k dosažení cíle podle odstavce 1 v případě podniku působícího na území Společenství na všechny závody umístěné v členských státech a v případě skupiny podniků působící na území Společenství na všechny podniky této skupiny umístěné v členských státech.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.