natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabídka vzdělání v této oblasti se zároveň doposud vyznačuje značnou roztříštěností.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
nabídka výslovně uvádí, že se její přijetí omezuje jen na podmínky v ní uvedené;
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
Nabídka zaniká, jakmile odmítnutí nabídky dojde navrhovateli.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Nabídka zjednodušeného systému jednoho správního místa („mini one-stop-shop“) pro poskytovatele telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronických služeb v EU poskytovaných konečným spotřebitelům v EU vstoupí v platnost v roce 2015.
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
Nabídka závazků musí být dostatečně podrobná, a to včetně načasování realizace a doby trvání, aby vnitrostátní regulační orgán mohl provést své úkoly v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Nabídka, uvádění na trh a obchodování jsou v současné době organizovány tak, že rybářské podniky a podniky akvakultury jsou jen zřídka zapojeny do prodeje a uvádění svých produktů na trh.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Nabídka: Je jasné, že rozšíření velmi zvětšuje již tak širokou škálu evropských produktů cestovního ruchu, a to nejen s ohledem na počet lokalit cestovního ruchu, ale také – a možná ještě podstatněji – co do přidané hodnoty z titulu kulturního bohatství, dědictví a životního prostředí.
Supply: It is clear that enlargement is greatly increasing the already large range of European tourism products, not only in terms of the number of tourist locations, but also and possibly more importantly, in terms of cultural, heritage and environmental added value.
Nabídkami na zvýšení kvalifikace a rekvalifikaci se prostřednictvím aktivní politiky trhu práce zdokonalují opatření pro osoby, které jsou od trhu práce velmi vzdáleni.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Nabídkou lepších podmínek obchodování a zajištěním práv výrobců a pracovníků odsunutých na okraj – zejména na jihu, přispívá k udržitelnému rozvoji.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
nabídkou odborné přípravy jak institucím podílejícím se na poskytování mikroúvěrů, tak žadatelům, kteří je chtějí čerpat.
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
Nabídkou partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu21 se EU konkrétně snaží podpořit demokratickou transformaci, která započala v Egyptě a Tunisku a může se rozšířit i do dalších zemí.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Nabídkou partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu21 se EU snaží podporovat demokratickou transformaci, která započala v Egyptě a Tunisku a která se může rozšířit do dalších zemí jižního Středomoří.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Nabídkou pohodlných alternativ, které jsou často i levnější, se pomocí spoluspotřebitelských iniciativ optimalizují zdroje, jež jsou již k dispozici, a zamezuje se tím výrobě nových, nepotřebných výrobků.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Nabídková strana však žádala používání stávajících systémů SEPA, které vytvořil evropský bankovní sektor.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Nabídková řízení
Tenders
Nabídková řízení budou považována za „ekologická“, vyústí-li ve smlouvu, která bude v souladu se „základními“ kritérii GPP.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Nabídková řízení by navíc nefungovala tam, kde neexistuje trh s energií.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Nabídková řízení byla prvním systémem podpory obnovitelných zdrojů energie ve Spojeném království a byla zrušena na úkor systému kvót, který byl následně nahrazen výkupními tarify pro projekty nižší než 5 MW.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Nabídková řízení byla změněna prodloužením maximálního období platnosti koncesí ze tří na čtyři roky (pět let v případě nejvzdálenějších regionů).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Nabídková řízení byla změněna prodloužením maximálního období platnosti koncesí ze tří na čtyři roky.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Nabídková řízení musí být konkurenční a vyžadovat náležitý regulační a finanční rámec na vnitrostátní úrovni.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Nabídková řízení musí zaručit všem zúčastněným osobám rovný přístup.
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Nabídková řízení na zadávání veřejných zakázek na služby by neměla být povinná, pokud se zakázky týkají nízkých částek nebo malého počtu kilometrů.
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Nabídková řízení v rámci nástrojů pomoci
Tenders under assistance instruments
Nabídkové řízení je zahájeno a zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Nabídkové řízení na prodloužení koncese musí být zahájeno alespoň šest měsíců v předstihu, aby se mohla důkladně posoudit potřeba zachování omezeného přístupu na trasu.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Nabídkové řízení na provozování infrastruktury
Tendering of infrastructure management
Nabídkové řízení navíc často neumožňuje předložit alternativy.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
nabídkových řízení.
Tendering procedures.
nabídku (dotovaných i nedotovaných) pracovních míst na trhu práce, nabídku samostatné výdělečné činnosti s dotacemi pro začínající podnikatele nebo jinými, k tomuto účelu vyhrazenými dotacemi;
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
Nabídku akcionářské zálohy nelze chápat izolovaně, ale musí být vnímána na pozadí vládních prohlášení od července do prosince 2002.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Nabídku bydlení omezuje neefektivní využívání stávajícího bytového fondu, vysoký stupeň regulace nájmů, slabá hospodářská soutěž ve stavebním odvětví, nedostatečná dostupnost pozemků pro novou výstavbu a dlouhé a složité postupy v oblasti plánování.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
nabídku cenných papírů určenou výhradně kvalifikovaným investorům;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
Nabídku dovedností lze požadavkům trhu práce lépe přizpůsobit i posílenou spoluprací se třetími zeměmi, pokud jde o uznávání dovedností, sdílení informací o potřebách trhu práce, stejně jako spoluprací se zaměstnavateli a zprostředkovatelskými agenturami.
Skills matching can also be improved through reinforced cooperation with third countries in the areas of skills recognition, sharing information on labour market needs, and working with recruiters and employment agencies.
Nabídku lze přijmout výslovně nebo jiným vyjádřením nebo jednáním.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Nabídku mohou předložit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly zadavatelem vyzvány na základě posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting entity following their assessment of the requested information may submit a tender.
Nabídku mohou předložit jen ty hospodářské subjekty, které k tomu byly veřejným zadavatelem vyzvány na základě posouzení požadovaných informací.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Nabídku mohou stimulovat také vzorové smlouvy a pokyny, zejména pro uzavírání smluv o energetické náročnosti.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Nabídku omezuje neefektivní využívání stávajícího bytového fondu, stejně jako strukturálně nedostatečné investice do nové výstavby.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Nabídku služeb výměny hotovosti ve venkovských oblastech významně zlepší účast Litevské pošty na této výměně.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Nabídku učitelů ovlivňuje řada faktorů, včetně odměny.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
nabídku vzdělávacích kurzů včetně profesní odborné přípravy, znovuzačlenění do pravidelného vzdělávacího systému, překlenovací kurzy na podporu tohoto znovuzačlenění, vzdělávání druhé šance;
education opportunities including job-related training, reinsertion into the regular education system, bridging courses supporting this reinsertion, second chance education;
nabídku vzdělávání, která bude uzpůsobena specifickým potřebám každého jednotlivce a místního trhu práce
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
Nabídku v tomto druhu práce pokrývá značné množství nových samostatně výdělečně činných osob, které se na trhu práce objevily.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Nabídku v tomto druhu práce pokrývá značné množství nových samostatně výdělečně činných osob, které se na trhu práce objevily.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
nabídku včetně dokumentů, na jejichž základě se posuzují kritéria pro vyloučení a výběr, nebo
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
Nabídky balíčků
Bundled offers
Nabídky by měly být považovány za nepřijatelné zejména v následujících případech:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Nabídky by měly být považovány za nestandardní, pokud nesplňují požadavky zadávací dokumentace nebo pokud nabízené ceny neodpovídají obvyklým konkurenčním podmínkám.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Nabídky by měly být považovány za nestandardní, zejména pokud nesplňují požadavky zadávací dokumentace nebo pokud nabízené ceny neodpovídají obvyklým konkurenčním podmínkám.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
nabídky celoživotního vzdělávání s cílem udržet produktivitu starších pracovníků.
lifelong training to maintain the skills of older workers.
Nabídky Komise na zřízení diskusního fóra a na případné přijetí právně nezávazných hlavních směrů jsou naprosto nedostatečné.
The Commission's offer to convene a forum and, if appropriate, to adopt (legally non-binding) guidelines are far from appropriate.
Nabídky k přistěhovalectví, které EU činí, musí být důvěryhodné, a formální postupy musí být transparentní, tak, aby v zemích původu začal převažovat názor, že legální přistěhovalectví je možné a že je nutné odmítat nezákonné postupy.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Nabídky leteckých dopravců jsou ihned sděleny ostatním zúčastněným členským státům a Komisi.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Nabídky otvírá a posuzuje hodnotící komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
nabídky podané hospodářskými subjekty pocházejícími z dotyčné třetí země, pokud tyto hospodářské subjekty nemohou prokázat, že méně než 50 % celkové hodnoty jejich nabídky představuje zboží a služby pocházející z dotyčné třetí země,; a
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
nabídky podané hospodářskými subjekty pocházejícími z dotyčné třetí země; nebo
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
Nabídky podané malými a středními podniky28, které jsou usazené v Unii a vyvíjejí významnou podnikatelskou činnost zahrnující přímé a skutečné projení s hospodářstvím alespoň jednoho členského státu, jsou z tohoto nařízení vyloučeny.
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
nabídky pružné organizace pracovní doby, posílení služeb péče, zvýšení a zlepšení péče o malé děti a povzbuzování mužů k tomu, aby přijali svůj podíl na chodu rodiny;
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
nabídky práce využitím pracovního potenciálu dlouhodobě nezaměstnaných prostřednictvím trhů podporujících začlenění,
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
Nabídky předložila konsorcia tvořená určitým počtem vedoucích partnerů s podporou skupiny přidružených společností.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Nabídky s neobvykle nízkou cenou
Abnormally low tenders
nabídky se podávají písemně a jejich obsah zůstává důvěrný až do uplynutí stanovené lhůty pro odpověď;
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
Nabídky se považují za nepřijatelné v těchto případech:
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Nabídky se považují za nestandardní, pokud nevyhovují koncesní dokumentaci nebo pokud nabízené ceny neodpovídají obvyklým konkurenčním podmínkám.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Nabídky softwaru mohou zahrnovat instalaci přídavných programů.
Software offers may include the installation of additional programmes.
Nabídky třetích zemí
Third country offers
Nabídky upřednostňují velké výrobce, a tím podporují případnou zpětnou centralizaci, čímž by se výroba energie z obnovitelných zdrojů dostala mimo působiště soukromých osob a komunit.
Tenders favour large producers and thus support possible re-centralisation, taking RE production out of the hands of private individuals and communities.
nabídky vzdělání v oblasti mezigenerační činnosti (například péče ze strany prarodičů),
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
nabídky vzdělání za účelem přípravy na důchod,
training courses to help people prepare for retirement ;
nabídky vzdělání za účelem přípravy na důchod,
training courses to help people prepare for retirement;
nabídky vzdělávání ve finančních otázkách (s cílem chránit zájmy starších osob, zejména při obchodování po internetu),
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
nabídky vzdělávání v oblasti nových informačních a komunikačních technologií,
training courses on new information and communications technologies;
nabídky vzdělávání v základních finančních a právních otázkách28 (s cílem chránit zájmy starších osob, zejména při obchodování po internetu),
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
nabídky vzdělávání v základních finančních a právních otázkách29 (s cílem chránit zájmy starších osob, zejména při obchodování po internetu),
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Nabídky v oblasti komunikace se v budoucnosti musí soustředit na vylíčení konkrétních možností jednání pro konkrétní skupiny subjektů.
Future communication must focus on presenting specific courses of action tailored to particular categories of actors.
nabídky v oblasti volného času a cestovního ruchu28 při zohlednění specifických kulturních potřeb29.
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
nabídky v oblasti volného času a cestovního ruchu29 při zohlednění specifických kulturních potřeb30.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
nabídky v oblasti volného času a cestovního ruchu30 při zohlednění specifických kulturních potřeb31.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
nabídky všeobecného vzdělávání24 po celý život na všech úrovních (od snadno přístupných nabídek po univerzitní vzdělání),
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
nabídky všeobecného vzdělávání25 po celý život na všech úrovních (od snadno přístupných nabídek po univerzitní vzdělání),
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
nabídky, jež byly doručeny již otevřené, a to aniž by se zabýval jejich obsahem.
tenders received already open, without examining their content.
Nabídky, jež této úrovně nedosahují, jsou zamítnuty.
Tenders below those levels of quality shall be rejected.
nabídky;
supply;
Nabídla by dostatečnou přesnost určování polohy i pokrytí k uvedení služeb na trh, ale zatím bez využití technické přidané hodnoty programu Galileo.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Nabídla by však menší právní jistotu, a to kvůli potřebě neustále kontrolovat existenci přeshraničního rozměru.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
nabídla individualizovanou podporu členským státům za účelem lepšího provádění acquis a politik EU v oblasti životního prostředí,
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
Nabídla kombinaci sdělení v hromadných sdělovacích prostředcích (4 750 spotů v televizi, 20 125 spotů v rozhlase a 1 465 reklam v novinách a časopisech) a sdělení na bázi osobní (telefonní eurolinka, kontakty s tiskem, nevládní organizace, místní zastupitelstva a farnosti, organizace spotřebitelů a podniků, školy a zranitelné skupiny).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Nabídla rovněž novou spolupráci a dialog v oblasti obchodu a mobility.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
nabídlo mladým lidem příležitosti k neformálnímu učení s cílem zlepšit jejich dovednosti a schopnosti (zaměstnatelnost) a zároveň posílit jejich aktivní občanství (účast),
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
nabídlo mládežnickým organizacím a osobám pracujícím s mládeží příležitosti k odborné přípravě a spolupráci s cílem posílit profesionalitu a evropský rozměr práce s mládeží v Evropě.
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
Nabídly by jim programy, které by lépe reagovaly na poptávku na trhu práce, a osobní vedení pro osoby hledajících práci.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
nabídly studentům širší paletu jazyků, která umožní individuální výběr, a zohlednily v této nabídce místní potřeby;
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
Nabídly také, že spojení neprovedou, než se najde kupec.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Nabídne fórum, v rámci něhož bude podrobně stanoveno, jakým způsobem iniciativa rozhodujících trhů přispěje ke strategii pro růst a zaměstnanost, a které bude sledovat pokrok, jehož bylo dosaženo.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Nabídne například následující výhody:
For instance, it will offer the following advantages:
Nabídne příležitost k navázání kontaktů se zástupci předsednictví Rady a lucemburské občanské společnosti.
The meeting would provide an opportunity to make contact with representatives of the Council presidency and with Luxembourg civil society.
nabídne spotřebitelům širší sortiment, neboť výrobci budou moci okamžitě reagovat jednak na změny v preferencích a potřebách zákazníků a za druhé se lépe přizpůsobí požadavkům maloobchodníků na optimalizaci využití skladových prostor,
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;