natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající postup je překonám v tom směru, že nepoužívá nový rámec pro posouzení rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanovený nařízením (ES) č. 178/2002.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Stávající postup je překonán v tom směru, že nepoužívá nový rámec pro posouzení rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Stávající postup není dostatečně jasný, pokud jde o nové látky a lhůty související s různými fázemi postupu.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Stávající postup pro zavádění provozních omezení je rovněž považován za neúčinný.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Stávající postup přijímání změn opatření výborem STAR (Řídící výbor zemědělských struktur a rozvoje venkova) není flexibilní, protože postup hodnocení ex-ante je velmi dlouhý.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Stávající postup se stal pro zakladatele fondů tíživým a časově náročným.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Stávající postup spolurozhodování v oblasti přídatných látek je ojedinělý případ v celém potravinovém právu, aniž by bylo použití tohoto postupu odůvodněno vyšší úrovní rizika přídatných látek.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Stávající postup správy a partnerství je krátce řečeno zcela neadekvátní.
In short the current procedure of governance and partnership is quite inadequate.
Stávající postup urovnávání sporů se omezuje na specifické spory (konkrétně se jeho působnost vztahuje pouze na dobu, po kterou platí protekcionistická opatření)12, jimiž se může zabývat Rada přidružení, což je především politický orgán, který přijímá rozhodnutí na základě konsenzu;
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Stávající postup vrácení daně podle Osmé směrnice o DPH3 je tak administrativně náročný, že kvůli němu více než odhadovaných 53,5 % velkých společností nežádá o vrácení daně, na kterou jim vznikl nárok.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Stávající postup zápisu kromě toho zkracuje lhůty, stanovuje minimální společná pravidla pro úřední kontroly a zachovává působnost nařízení (produkty určené pro lidskou spotřebu a některé další produkty).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Stávající postup zápisu kromě toho zkracuje lhůty.
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Stávající postupy by mohly být zjednodušeny prostřednictvím jediného vnitrostátního postupu podávání žádostí vedoucího k jednomu kombinovanému povolení k pobytu a práci (postup typu „one stop-shop“).
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Stávající postupy dohledu nebyly dostatečně komplexní.
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Stávající postupy financování EU jsou mimořádně složité, zdlouhavé a nákladné.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Stávající postupy normalizace dostatečně nezohledňují zvláštnosti řemesel a malých a středních podniků.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Stávající postupy pro mobilizaci humanitární pomoci jsou přizpůsobeny tomuto přístupu.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Stávající postupy pro schvalování pracovních programů a rozpočtu v Komisi nedovolují v současné době činnosti trvající po celou dobu rozpočtového roku, protože neustále dochází ke zpožďování procesu formálního schvalování a formální přijetí rozpočtu a programu zabere první čtvrtletí.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Stávající postupy při zpětném vymáhání daně, které zahrnují vyplňování různých tiskopisů a dokumentů.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Stávající postupy přijímání zaměstnanců do řídících a dozorčích orgánů jsou velmi netransparentní, což přispívá k vytváření těchto překážek, a tím i k narušování optimálního fungování trhu práce, pokud jde o nejvyšší řídící funkce v celé EU.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Stávající postupy však mají poměrně omezenou oblast působnosti a hlavním problémem je nadále rozšiřování těchto iniciativ a zajištění dlouhodobého financování.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Stávající potenciál k inovacím a provádění opatření v oblasti ochrany klimatu v občanské společnosti lze plně využít jen tehdy, bude-li koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti v tomto směru úspěšná.
The existing potential for innovation and implementation in terms of civil society climate action can only be fully harnessed if the coalition of politics and civil society is successful in this regard.
Stávající potenciál lze využít lépe sledováním co možná nejkomplexnější aktivní strategie začleňování a zapojení pro co nejširší část populace a tím, že všechny členské státy budou provádět doporučení z roku 2008 o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Stávající potrubní vedení by měla být propojena zejména s jižní a východní Evropou, aby se podpořila součinnost mezi průmyslovými odvětvími jednotlivých členských států a bylo dosaženo vyšší energetické účinnosti v celé Evropě.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Stávající použitelný právní rámec EU
State of play on the applicable EU legal framework
Stávající používání a uplatňování systému schvalování typu vozidel v EU svědčí o tom, jak je tento systém v evropském měřítku přijímán a oceňován.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Stávající povinnosti
Existing obligations
stávající povolení nebo zvláštní povolení k rybolovu vydaná členskými státy vlajky plavidlům provádějícím nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti budou odňata;
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
Stávající povolení pro novou výsadbu révy za účelem produkce roubů, scelování pozemků a vyvlastnění, jakož i pro vinohradnické pokusné účely, nezpůsobila žádné závažnější narušení trhu, a mohou proto zůstat nadále zachována, s výhradou nezbytných kontrol.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Stávající pozitivní ekonomický výhled by neměl podrývat ambiciózní cíle Rady v souvislosti s prováděním strategie.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Stávající pozměněný návrh zohlednil v nejvyšší možné míře znepokojení Parlamentu v souvislosti s klíčovými strategickými otázkami, jako je potřeba podporovat zdravé stárnutí, řešit v celé EU nerovnosti v oblasti zdraví, zohlednit zdravotní aspekty specifické pro muže a ženy a zaměřit se na přeshraniční záležitosti.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
Stávající poznatky je třeba i nadále využívat.
This existing body of knowledge should be further exploited.
stávající počet zaměstnanců v GŘ podílejících se na NPP bude v daném období stabilní
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
Stávající požadavky ohledně podávání informací o transakcích neposkytují příslušným orgánům úplnou představu o trhu, protože jejich oblast působnosti je příliš úzká (např. finanční nástroje obchodované pouze na mimoburzovních trzích v současnosti oznamovací povinnosti nepodléhají) a protože jsou tyto požadavky příliš rozdílné.
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Stávající pracovní místa zaniknou a budou vytvořena nová.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Stávající pracovní struktury mají v zásadě dva přístupy: zajišťování (a) plánovacích konzultací k otázkám vedení dopravních komunikací, příjezdových komunikací a dopravních uzlů při respektování potřeby napojení ekonomických a průmyslových oblastí na koridory, a (b) konzultací k určitému tématu či projektu zaměřených na další rozvoj organizačních a provozních postupů, kvalitu služeb i otázky technické harmonizace a koordinace legislativy a předpisů.
The current working arrangements basically follow two approaches: enabling (a) planning consultations on transport routing, access links and transport "nodes" bearing in mind the economic and industrial regions to be served by the corridors, and, (b), thematic or project-related consultations on the further development of organizational and operational procedures, service quality and aspects relating to technical harmonization and the coordination of legislation and regulations.
Stávající prahová hodnota (500 zaměstnanců) může být stále příliš vysoká, pokud uvážíme procesy přemisťování a externího zajišťování činností, které v současnosti probíhají.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Stávající prahové hodnoty
Existing thresholds
Stávající praktiky karetních systémů narušují hospodářskou soutěž a jsou v rozporu s jednou ze základních zásad vnitřního trhu.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Stávající pravidelné inspekce bezpečnosti a plánovaná údržba vedle toho zůstanou příležitostí pro poskytnutí přímého poradenství v otázkách zlepšení energetické účinnosti.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Stávající pravidelné zprávy, které má vypracovávat vedení SKIPCP či investičních společností a správci alternativních investičních fondů, budou doplněny těmito dodatečnými informacemi o využívání SFT a jiných struktur financování.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Stávající pravidelné zprávy, které má vypracovávat vedení SKIPCP či investičních společností a správci alternativních investičních fondů, by měly být doplněny o tyto další informace o využívání SFT a jiných struktur financování.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Stávající pravidla 6. směrnice o DPH týkající se osvobození od daně, orgánů veřejné správy a dotací mohou mít vliv na odpočitatelnost DPH, a tudíž některé výzkumné činnosti zbytečně zatěžují.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Stávající pravidla a doporučení jsou ale dána především potřebami dohledu a zaměřují se na existenci odpovídajících struktur vnitřní kontroly, správy rizik, auditu a souladu uvnitř finančních institucí.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Stávající pravidla by měla být dostačující k pokračování integrace.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
Stávající pravidla by měla být posílena tak, aby byla zajištěna naprostá nezávislost systémů veřejného dohledu ve všech členských státech s auditorskou profesí.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Stávající pravidla by měla být přehodnocena, aby usnadňovala integraci (viz strategická zpráva EPSC).
The existing rules should be rethought in order to facilitate integration (see the EPSC Strategy Note).
Stávající pravidla byla dojednána na Madridském fóru, kde jsou zastoupeni provozovatelé rozvodného systému a uživatelé sítě.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Stávající pravidla dostatečně nechrání obchodní a hospodářské zájmy.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Stávající pravidla EU již řeší některé aspekty transakcí mezi spřízněnými stranami, v zásadě oblast účetnictví a zveřejňování.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Stávající pravidla EU pro překračování vnějších hranic členských států je nutné změnit, aby se zohlednil nárůst pohybu cestujících i možnosti nabízené novými technologiemi.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Stávající pravidla EU pro vstup migrantů a jejich práva musí provádět účinně a soudržně všechny členské státy.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Stávající pravidla jsou stanovena v nařízení o kapitálových požadavcích, aktu v přenesené pravomoci Solventnost II a v nařízení Komise v přenesené pravomoci č.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Stávající pravidla jsou všeobecně normativní a pro členské státy nedostatečně pružná z hlediska toho, jak by měla být používána.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Stávající pravidla jsou zjevně matoucí a žadatelé mají často se schengenskou vízovou politikou negativní první zkušenost.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Stávající pravidla jsou často kritizována jako zatěžující, nebo nejasná či nejednotná.
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Stávající pravidla jsou často soustavy pravidel zaznamenané v různých právních textech a připouštějí mnoho výjimek, z nichž opět existují výjimky.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Stávající pravidla mimoto vyžadují, aby v případě, má-li svěřenský fond daňové dopady, musely členské státy zavést centrální registr, který obsahuje informace o skutečném vlastnictví.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Stávající pravidla musí být upravena, aby zohledňovala měnící se teroristickou hrozbu, jíž Evropa čelí.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Stávající pravidla na úrovni EU nejsou pro dosažení tohoto cíle dostatečná.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
Stávající pravidla naproti tomu státům umožňují vyčlenit pro určitý územní celek způsobilý pro státní podporu tak vysokou částku, která by mohla narušovat hospodářskou soutěž.
The current rules, in contrast, allow Member States to concentrate state aid in a particular eligible area to an extent where the overall sum could distort competition.
Stávající pravidla navíc umožňují pouze kontrolovat, zda nebyly vyplaceny nadměrné vyrovnávací platby, což v jistých případech dostatečně nezajišťuje spravedlivou hospodářskou soutěž a řádné přidělování zdrojů,
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Stávající pravidla o příslušnosti zajišťují úzkou vazbu mezi řízeními, na něž se toto nařízení uplatňuje, a územím členských států, což odůvodňuje jejich použití bez ohledu na místo bydliště žalovaného.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Stávající pravidla o vzniku daňové povinnosti (článek 65) by měla být upravena, aby zajistila, že jednoúčelové poukázky jsou předmětem DPH v okamžiku, kdy jsou vydány a zaplaceny.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Stávající pravidla poskytují prostor pro posouzení a rozdělení členských států, pokud jde o jejich fiskální prostor a makroekonomické podmínky, a zároveň zajišťují dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Stávající pravidla pro postoupení členskými státy Komisi po oznámení podle článku 22 navíc Komisi udělují působnost pouze pro ty členské státy, které podaly žádost o postoupení nebo se k ní připojily.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Stávající pravidla pro tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování informací by tedy měla být změněna co možná nejrychleji, jak konstatuje Komise.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
stávající pravidla pro získávání důkazů v trestních věcech
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Stávající pravidla pro účast, hodnocení a sledování znalostních a inovačních společenství umožňují rychlá a praktická rozhodnutí.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Stávající pravidla prokázaly svou opodstatněnost tím, že umožnily volný oběh zboží a ochranu spotřebitele.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Stávající pravidla rovněž podléhají dalšímu tlaku v důsleku zrychlování technologického pokroku, který mění způsob výroby, šíření a spotřeby výrobků a služeb.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Stávající pravidla se osvědčila z hlediska volného pohybu zboží a ochrany spotřebitelů.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Stávající pravidla Společenství za určitých podmínek povolují reklamu na léčivé přípravky nepodléhající omezení výdeje na lékařský předpis určenou široké veřejnosti; farmaceutický průmysl tak může informace o těchto přípravcích jakýmkoli způsobem šířit.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Stávající pravidla stanovují řadu povinností pro nebezpečné věci, které jsou přepravovány více druhy dopravy, ne pouze jedním.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Stávající pravidla stanovující omezenou způsobilost ani v případě toho nejpružnější výkladu neumožňují důležité investice v oblasti bydlení ve všech členských státech.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Stávající pravidla také neposkytla dostatečné pobídky k přechodu od dvoustranného zúčtování mimoburzovních derivátových smluv k mnohostrannému zúčtování prostřednictvím centrálních protistran12.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Stávající pravidla umožňují členským státům stanovit vyšší minimální sazbu „navýšení“ v jejich vnitrostátních právních předpisech.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.