natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezenější systém všeobecných preferencí nemůže nahradit rozvojovou strategii.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Omezenější však byly výsledky, pokud jde o cíle strategie udržitelného rozvoje EU: jak uvádí zpráva o pokroku z roku 20078, evropský dopravní systém v některých ohledech ještě stále nenastoupil cestu udržitelnosti.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.“
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
Omezil překážky přístupu na trh pro průmysl a podnikům usnadnil působení na celoevropských trzích.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Omezila by expozici zubních lékařů a pacientů emisím rtuti a zajistila by velmi výrazné snížení úniků této látky do kanalizačních soustav a do životního prostředí přes komunální čistírny odpadních vod.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Omezila by rovněž výběr forem společností ze strany podnikatelů.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
omezila růst poměru celkového hrubého vládního dluhu k HDP v roce 2003 (doporučení 3).
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
Omezila se na konstatování, že dojde k udělení koncese, ale neposkytla žádné upřesnění ohledně podoby této koncese a případných partnerech (podnicích, konsorciu atd.).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Omezila se na konstatování, že dojde k udělení koncese, ale neposkytla žádné upřesnění ohledně podoby této koncese a případných partnerech (podnicích, konsorciu organizací pověřených řízením letového provozu atd.).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
omezila svůj předmět činnosti na zajištění a s ním související operace; tento požadavek se může rozšířit i na funkci holdingové společnosti a činnosti ve finančním sektoru ve smyslu článku 2 bodu 8 směrnice 2002/87/ES34;
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
Omezily by tím rovněž jejich možnosti pro působení automatických stabilizátorů.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Omezily se vztahy mezi bankami a malými a středními podniky a je nutné je obnovit nebo posílit.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
omezit administrativní zátěž, zvýšit důvěru v soudy, přizpůsobit infrastrukturu, včetně nehmotné (komunikační infrastruktura), potřebám těchto podniků;
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
omezit akceptování šedé ekonomiky společností a šířit daňovou morálku ovlivněním povědomí ve veřejném mínění, nalezením větší rovnosti daňového zatížení a zvýšením důvěry ve veřejné orgány a politiku;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
omezit a sjednotit řadu různých daní, rozšířit daňové základny, více sblížit daňové sazby a posílit nástroje spolupráce a výměny informací pro boj proti podvodům a únikům;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
omezit dobu nezbytných administrativních služeb na 20 minut;
reach 20 minutes maximum for administrative services;
Omezit dostupnost předčasného odchodu do důchodu.
Reduce access to early retirement.
omezit důkazy, které má spotřebitel k dispozici, nebo ukládat spotřebiteli důkazní břemeno, které by podle právních předpisů mělo náležet obchodníkovi;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
omezit emise nesilničních pojízdných strojů tak, že se starší motory způsobující větší znečištění a s vyšší spotřebou paliva nahradí čistšími motory.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
omezit emise z dopravy,
limit transport emissions;
omezit hodnotu swapů úvěrového selhání spojených se státními dluhopisy; a
limit the value of sovereign CDSs; and
Omezit jev, jakým je zaměstnávání v samozásobitelských zemědělských činnostech, a zabezpečit dotčeným osobám přechod k oficiálnímu zapojení do trhu práce vyžaduje integrovaný typ činnosti, který se dotkne mnoha oblastí:
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
omezit kreativitu, což by zpomalilo vývoj a zavádění inovačních řešení;
restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
Omezit množství určená k intervenci na nulu pro všechny krmné obiloviny usnadní případně podporu celého trhu s obilovinami (jelikož ceny obilovin se souběžně vyvíjí) bez nevýhody, že se uměle sníží konkurenceschopnost ječmene.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Omezit motivace pro nadměrné riskování
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Omezit motivaci k druhotnému pohybu osob v souvislosti s přijímáním: Většina členských států neomezuje pohyb žadatelů na určenou oblast, nýbrž jim umožňuje volný pohyb po svém území.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
Omezit motivaci k druhotnému pohybu osob v souvislosti s přijímáním: Členské státy byly obecně nakloněny myšlence harmonizovanějšího přístupu k opatřením, jako je omezení volného pohybu žadatelů, s cílem zajistit, aby žadatelé zůstali orgánům k dispozici a neutíkali.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
Omezit možnost předběžné vazby a spojit ji se zásadou přiměřenosti.
Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
omezit možnost členských států stanovit dodatečné administrativní mechanismy nebo podmínky, které by komplikovaly přístup k financování z prostředků ESF;
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
omezit na celém letišti nebo na jeho části u jedné či více kategorií jiných služeb pozemního odbavování, než jaké jsou uvedeny v čl. 6 odst. 2, počet poskytovatelů na ne méně než dva, přičemž se použije čl. 6 odst. 3;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
omezit narušení hospodářské soutěže/ překážky vnitřního trhu.
to reduce market distortions / barriers to the internal market
omezit narušení provozu, kterými během přepravy trpí cestující, a to zvýšením provozní spolehlivosti a disponibility vlaků, ať už použitím výrazně spolehlivějších dílů nebo spolehlivou architekturou systémů/subsystémů;
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
omezit narušení provozu, kterými během přepravy trpí cestující, zvýšením provozní spolehlivosti a disponibility železniční dopravy, ať už použitím výrazně spolehlivějších dílů nebo spolehlivou architekturou systémů/subsystémů.
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Omezit nebo zakázat neudržitelný dovoz ohrožených druhů do EU navržením jejich zařazení do příloh úmluvy CITES (například vzácných druhů plazů)
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
omezit negativní dopad znečištění na zdraví,
reducing the negative impact of pollution on health,
omezit negativní dopady hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy, aby nedocházelo ke dvojímu nezdanění,
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
Omezit negativní dopady na konkurenceschopnost, které jsou důsledkem intervencí, jež nenarušují rovné podmínky ve finančním odvětví na evropské úrovni.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
Omezit negativní pobídky
Reduce adverse incentives
Omezit nelegální migraci a podporovat dobrovolný návrat.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Omezit nelegální migraci tím, že se bude řešit problém týkající se překračování doby povoleného pobytu.
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
Omezit neoficiální platby v systému zdravotní péče a zvýšit dostupnost ambulantní péče.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Omezit nepatřičné nebo nezamýšlené příležitosti k daňovému plánování, které společnostem dává souběžné uplatňování 27 systémů daně z příjmů právnických osob v Unii
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
omezit nepříznivé důsledky pracovní doby,
reducing unfavourable effects of working time
omezit nepříznivé důsledky pracovní doby,
reducing unfavourable effects of working time;
omezit nesoulad mezi nabídkou dovedností a poptávkou;
reduce mismatches between skills supply and demand;
Omezit nežádoucí tržní chování, a tím stabilizovat trhy;
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
omezit náklady na přechod;
limit transition costs;
Omezit oblast působnosti čl. 2 odst. 4 [nový článek 3], který se týká případů, na něž se směrnice nevztahuje, na všeobecné zdanění spotřeby energie s cílem zavést úplný a jednotný signál o ceně CO2 mimo systém EU pro obchodování s emisemi.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
omezit oblasti působnosti povolení a přílohu odpovídajícím způsobem pozměnit;
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
Omezit odchylku od střednědobého rozpočtového cíle v roce 2015 na nejvýše 0,25 % HDP, jak je uvedeno v programu podpory platební bilance na období 2013–2015, a v roce 2016 se vrátit k plnění střednědobého cíle.
Limit the deviation from the fiscal medium-term objective in 2015 to a maximum of 0.25% of GDP as specified under the 2013-15 balance-of-payments programme and return to the medium-term objective in 2016.
Omezit odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 a dosáhnout roční fiskální korekce ve výši 0,5 % HDP v roce 2017, ledaže bude s nižším úsilím dodržen střednědobý rozpočtový cíl.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Omezit odměny akcionářů by mohlo mít negativní dopad na vývoj burzovních trhů.
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
omezit odpočet úroků, který je jedním z hlavních nástrojů přesouvání zisku,
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
Omezit odtok na minimum2
Minimise2 run-off
Omezit osvobození energetických produktů používaných k výrobě elektřiny podle čl. 14 odst. 1 písm. a) na všeobecné zdanění spotřeby energie (viz čl. 1 bod 11 písm. b) návrhu) a v článku 14 vložit nový bod za účelem osvobození elektřiny vyráběné na pobřeží a dodávané přímo plavidlům v kotvištích přístavů od daně po dobu nejvýše osmi let (viz čl. 1 bod 11 písm. a) podbod ii) návrhu).
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Omezit pobídky pro přesuny zvýhodňující dlužníka na úkor věřitelů
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
omezit podíl konvenčních biopaliv;
limiting the share of conventional biofuels
omezit podíl, kterým konvenční biopaliva (s rizikem emisí vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy) přispívají k dosažení cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie,
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
omezit podíl, kterým konvenční biopaliva přispívají k dosažení cílů směrnice o obnovitelných zdrojích energie na nejvýše 5 % spotřeby energie v dopravě, tj. maximálně na polovinu stanoveného 10% cíle;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
Omezit používání donucovacích opatření za současného propojení se zásadou přiměřenosti a zavedením minimální ochrany při nuceném návratu.
Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Omezit používání snížených sazeb DPH.
Limit the use of reduced VAT rates.
omezit povinnost předkládat zprávy, jak pro rybáře, tak pro příslušné správy (viz Přehled 6: Povinnost předkládat zprávy).
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
omezit povinnosti obchodníka dodržovat závazky, na které přistoupili jeho pověření zástupci, nebo vázat tyto závazky na jinou podmínku, jejíž splnění závisí výlučně na obchodníkovi;
limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Omezit povinnosti spojené s dodržováním pravidel o převodních cenách
Reduce transfer pricing compliance obligations
omezit povinné ručení majetkem, které se požaduje pro poskytnutí půjček.
reducing the ties to security required for granting loans.
omezit počet regulovaných povolání: měla by se provést systematická analýza potřeby toho, zda regulovaná povolání mají vzhledem k novým potřebám trhu práce zůstat regulovaná;
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
Omezit počet členů, kteří se účastní určitých schůzí, nebo odložit některé plánované činnosti na rok 2009.
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
Omezit pákový efekt – poměr dluhu k vlastnímu kapitálu
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
omezit překážky bránící podnikům najímat pracovníky a podporovat stabilitu zaměstnání a kvalitu pracovních míst, (...)“.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
omezit překážky bránící podnikům najímat pracovníky, podporovat stabilitu zaměstnání a kvalitu pracovních míst (...)“ a na konec této věty „a vyžadovat ambiciózní používání sociálních investic ke stimulaci zaměstnanosti“;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
omezit překážky bránící podnikům najímat pracovníky, podporovat stabilitu zaměstnání a kvalitu pracovních míst (...)“ a na konec této věty „a vyžadovat ambiciózní používání sociálních investic ke stimulaci zaměstnanosti“;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
Omezit překážky bránící přeshraničními obchodu a zvýšit hospodářskou soutěž u vybraných výrobků a služeb a v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
omezit přitažlivost nehlášené práce mezi pracovníky pomocí podpor zaměřených na příjem a jasnější propojení mezi sociálními příspěvky a dávkami;
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
omezit přístup investorů k mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem;
Limiting investor access to ISDS
Omezit přístup k režimům předčasného odchodu do důchodu a dalším režimům, které umožňují opustit trh práce, a podporovat delší pracovní kariéru lepším přístupem k celoživotnímu vzdělávání, přizpůsobením pracovišť rozmanitější pracovní síle a rozvojem pracovních příležitostí pro starší pracovníky, a to i pobídkami.
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Omezit přístup k určitým prekurzorům pro obecnou veřejnost
Restricting access to certain precursors by the general public
omezit reakci typu „u nás ne“ prostřednictvím výzkumného programu na omezení negativních vlivů ve snaze učinit celou problematiku pro obce přijatelnější.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
Omezit regulační a administrativní překážky, jež brání investicím (zejména v dopravě a energetice), a zvýšit dostupnost služeb elektronické veřejné správy.
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
omezit rizika nakažlivých účinků spojených se státním dluhem
mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign debt
omezit rizika nakažlivých účinků spojených se změnami ratingů států,
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
omezit rozsah nehod a zvládat je tak, aby se minimalizoval účinek a omezila škoda na lidském zdraví, životním prostředí a majetkových hodnotách;
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
Omezit roztříštěnost a překrývání různých úrovní státní a místní správy tím, že bude vypracován nový model funkčního rozdělení pravomocí a racionalizuje se systém státních agentur.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
omezit roztříštěnost finančních trhů,
reducing fragmentation in financial markets
omezit rušení různého původu,
reduce interference of varying origin;
omezit rybolovnou kapacitu (vyřazování plavidel) na úroveň potřebnou k provozování rybolovu v míře zajišťující maximální udržitelný výnos.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
omezit složitost stávajícího regulačního rámce,
reducing the complexity of the current regulatory framework;
Omezit snižování biologické rozmanitosti a dosáhnout jeho významného zpomalení
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
omezit soukromou dopravu za současného zlepšení a posílení veřejné dopravy;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
omezit soukromou dopravu za současného zlepšení a posílení veřejné dopravyzlepšit a posílit veřejnou dopravu;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
omezit spoléhání na externí ratingy
reduce reliance on external credit ratings
omezit sterilizaci nerostných zdrojů, jež je výsledkem nepřiměřených postupů územního plánování.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
Omezit stávající diskreční pravomoc týkající se změny stropů výdajů nad rámec předem stanovených změn v mimořádných situacích.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
omezit stávající odchylky od zásady jednoho rozhodujícího orgánu;
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
omezit veřejné zakázky zadávané v naléhavých situacích na krátkou dobu.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
omezit veřejné zakázky zadávané v naléhavých situacích na krátkou dobu.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
Omezit výdaje v oblastech zaměřených na budoucnost, jako jsou vzdělání a výzkum, by dosažení této vize ztížilo.
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
omezit všechny překážky bránící vstupu mladých lidí na trh práce;
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
Omezit zapojení soudu
Reduce the involvement of courts
omezit zasahování tohoto subjektu smíšené povahy v rámci jeho pravomocí;
the activities of this entity are limited to its area of competence;
omezit zvyšující se schodek běžného účtu a inflační tlaky, zejména přísnou fiskální politikou, zvýšením kvality veřejných výdajů a podporou zmírňování mzdových požadavků s cílem udržet vývoj mezd v souladu s růstem produktivity;
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;