natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně tak byl návrh kladně hodnocen řídícími orgány OHIM – správní radou a rozpočtovým výborem24 na jejich zasedáních v listopadu 2010.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Stejně tak byly odměněny investice do komunikace a informací.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Stejně tak byly v mnoha členských státech, které vstoupily do EU v roce 2004, vynaloženy z ERF poměrně vysoké částky na to, aby přijímací zařízení pro žadatele o azyl a azylová řízení odpovídala normám platných právních předpisů EU.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Stejně tak byly zpřísněny požadavky na obsah u projektů posilování historického povědomí, občanských projektů a projektů občanské společnosti, čímž se vytvořila užší vazba na cíle programu.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Stejně tak cíle nového Evropského sociálního fondu21 zahrnují vzdělávání a poskytování informací MSP o „technologiích příznivých pro životní prostředí a řídicích dovednostech“.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Stejně tak do definice doplňkové online služby nespadá poskytování přístupu k dílům nebo jiným předmětům ochrany nezávisle na vysílání, jako jsou služby umožňující přístup k jednotlivým hudebním nebo audiovizuálním dílům, hudebním albům nebo videím.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Stejně tak dobré mezinárodní vztahy usnadňují účinnou spolupráci v oblasti výzkumu a inovací.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Stejně tak dobře integrované kapitálové trhy přispějí k odolnosti hospodářské a měnové unie.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Stejně tak doprava jakožto jeden z největších konzumentů energií musí přispívat k zajištění energetické ochrany;
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Stejně tak doufá, že příslušné orgány vypracují ve spolupráci s úřady odpovědnými za kontrolu léčiv pokyny ke konkrétním pravomocím a ke způsobům tohoto hodnocení.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Stejně tak dvě třetiny dotazovaných uvedly, že budou ve svých činnostech pokračovat i po skončení svého projektu.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Stejně tak důležitá je i větší spolupráce se zeměmi tranzitu, neboť tyto země jsou více odpovědné za řízení nelegálních migračních toků – a mají silnější motivaci pro zintenzivnění správy hranic – zejména pokud jsou povinny přebírat zpět nelegální migranty, kteří přešli přes jejich území.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Stejně tak důležité jsou i ostatní faktory, zejména účinné a účelné vyšetřování, rychlé vymáhání peněz neoprávněně vyplacených z rozpočtu EU a odrazující sankce.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Stejně tak důležité jsou proto návrhy na změněné, přísnější předpisy (...).“1
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Stejně tak důležité jsou proto návrhy na změněné, přísnější předpisy uvedené v prvním díle zprávy.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Stejně tak EHSV nesouhlasí s prodloužením období na osm měsíců v čl. 65 odst. 4 o opatřeních agentury.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Stejně tak EHSV vítá požadavek Komise týkající se výměny osvědčených postupů a shromažďování nápadů v otázce účasti společnosti13.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Stejně tak EHSV vítá závazek stran zajistit udržitelné obhospodařování lesů a oboustranné uznání výrazného negativního dopadu nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Stejně tak EHSV žádá Radu partnerství EU-Mexiko o ustavení smíšeného poradního výboru jakožto orgánu pro monitorování a konzultování organizované občanské společnosti v rámci partnerství.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Stejně tak elektrárny jsou v rukou několika málo dodavatelů, jež jsou nástupnickými společnostmi či jsou jimi nepřímo ovládány na základě dlouhodobých smluv o nákupu elektřiny, což nástupnickým společnostem zajišťuje kontrolu nad základními vstupy na velkoobchodních trzích.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Stejně tak ergonomie, studium pracovišť a jejich namáhavosti, definování úkolů, jejich modifikace a vylepšování, kvalita pracoviště během celého aktivního života v práci,  je středobodem problematiky udržení zaměstnanosti u starších pracovníků v druhé polovině jejich kariéry.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Stejně tak EU může zprostředkovat své zkušenosti a postupy v souvislosti s riziky, která představuje azbest, což by mělo v dotyčných zemích přispět ke zlepšení norem týkajících se prevence a ochrany lidského zdraví.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Stejně tak EU nesmí zastávat stanovisko: „My vytváříme potenciální možnost financovat ze stávajících fondů opatření.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Stejně tak EU před časem uznala příspěvek, kterým může obohatit realizaci ekonomiky USA poháněné vědomostmi otevření aktivit zařazených do následných rámcových programů výzkumným a vědeckým institucím ze třetích zemí.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Stejně tak Evropské fórum pro integraci na svých předešlých schůzích.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Stejně tak Evropský parlament a Evropský účetní dvůr opakovaně vyjádřily své přání zjednodušit nařízení o fondech.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Stejně tak existuje řada regionálních iniciativ spolupráce mezi kulturami a dvoustranných iniciativ.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Stejně tak existují i normy, pokud jde o využití energie.
There is also a standard on energy recovery.
Stejně tak existují četné právní nástroje, které evropským orgánům výslovně umožňují provádět činnost v této sociální oblasti a zahrnout sociální investice a obecný zájem do hospodářského a finančního oživení.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Stejně tak hodnotí kladně navýšení finančních prostředků určených pro tento nástroj.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Stejně tak hrají významnou roli i volně prodejná léčiva, protože mají jak hospodářský, tak sociální přínos.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Stejně tak i Evropský parlament v této oblasti opakovaně vyzval k ambiciózním opatřením4,5.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Stejně tak i když je Strabag největší stavební společností v Rakousku, podíly stran na rakouském trhu nedosáhly úrovně, která by vyvolávala obavy o hospodářskou soutěž.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Stejně tak i na finančních trzích přetrvává nestabilita a nejistota3.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Stejně tak ICAO nařídila, aby se od listopadu 2005 povinně zavedly systémy řízení bezpečnosti letištního provozu.
Similarly, as from November 2005, the ICAO will make it mandatory to incorporate safety management systems for airport operations.
Stejně tak i nedostatek odpovídajících dat a datových systémů nutných k řádnému informování o našich mořích a jejich potenciálu brání rozvoji inovací.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Stejně tak i nedostatek odpovídajících dat a datových systémů nutných k řádnému informování o našich mořích a jejich potenciálu brání rozvoji inovací, a to i přes úsilí řady vysokých škol a vědeckých institucí ve všech členských státech.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Stejně tak i nedostatek odpovídajících dat a datových systémů nutných k řádnému informování o našich mořích a jejich potenciálu brání rozvoji inovací, a to i přes úsilí řady vysokých škol a vědeckých institucí v různých členských státech.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Stejně tak i politika normalizace je strategická pro šíření inovací.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Stejně tak i samotné režimy inspekcí potřebovaly doladit.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Stejně tak i značný počet navrhovaných konkrétních opatření je již ve stadiu vypracování nebo od jejich oznámení už uplynula značná doba.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Stejně tak i činnost zaměřená na migrující pracovníky, kteří se v hostitelské zemi potýkají s jazykovými problémy, bude podobná činnosti zaměřené na pracovníky s poruchami učení, pocházející z většinového obyvatelstva.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Stejně tak jako autoregulace a koregulace umožnily doplnit působení zákonodárce a umožnily mu tím zaměřit se na oblasti pro zákony vhodnější, alternativní způsoby řešení sporů představují stejný význam jako doplněk působnosti soudce.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Stejně tak jako EHSV by měl být založen na zásadách reprezentativního zastoupení, nezávislosti a legitimity organizací v něm zastoupených.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Stejně tak jako nařízení, i nový návrh se opírá o článek 95 Smlouvy.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Stejně tak jako ve zbytku bodu odůvodnění, který se však zabývá zásadou rovného zacházení bez toho, aby upřesňoval, že směrnice se vztahuje na rovné zacházení, by bylo vhodné vypustit slova „mužů a žen“ a použít pouze „skutečné rovnosti“.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Stejně tak jako všechna předchozí nařízení, bylo toto nařízení přijato na základě článku 308 Smlouvy o založení Evropského společenství.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Stejně tak jdou některé předpoklady pro úspěch dluhopisů stability, jako je vysoký stupeň politické stability a předvídatelnosti nebo rozsah krytí měnovými úřady, dále za technickou oblast.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Stejně tak je důležitá globální poptávka a rovné podmínky.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Stejně tak je důležitá řádná koordinace účinných hraničních kontrol, včetně námořních, mezi tranzitními a cílovými zeměmi.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Stejně tak je důležité podpořit na trhu, který se stále více vyznačuje volatilitou cen zemědělských produktů a velkým rozměrem velké části obchodníků, vyjednávací pozici zemědělců, zejména těch nejmenších, a podpořit jejich vstup do organizací a sdružení producentů, aniž by se stanovovaly diskriminační podmínky bránící jim v tomto vstupu.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Stejně tak je důležité poskytnout lidem a podnikům správné podněty k tomu, aby investovali do odborného vzdělávání: je třeba neustále zlepšovat dovednosti, aby byly v souladu s potřebami trhu práce.
It is equally important to give people and businesses the right incentives and to invest in training to ensure ongoing up-skilling, in line with labour market needs.
Stejně tak je důležité poskytnout lidem a podnikům správné podněty k tomu, aby investovali do odborného vzdělávání: je třeba neustále zlepšovat dovednosti, aby byly v souladu s potřebami trhu práce.
It is equally important to give people and businesses the right incentives and to invest in training to ensure ongoing upskilling, in line with labour market needs.
Stejně tak je důležité prozkoumat, jak by ESF mohl lépe sloužit účelům evropské strategie zaměstnanosti a přispívat k ucelené evropské iniciativě pro zaměstnanost, již požaduje přezkum rozpočtu EU.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Stejně tak je důležité urychlovat zavádění elektronické veřejné správy s cílem ji modernizovat a inovovat, neboť veřejná správa se potýká s obtížnými úkoly, například stárnutím, změnami klimatu či terorismem, navíc občané požadují lepší služby, větší bezpečnost a více demokracie a podniky požadují méně byrokracie a větší efektivitu.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Stejně tak je důležité uznat přínosy z hlediska vědy a sociokulturních hodnot, které mají výměny vysokoškolských učitelů a výzkumných pracovníků a jež musí všechny zapojené společnosti uznat jako obohacení v širším slova smyslu.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Stejně tak je důležité zajistit, aby bylo s obětí zacházeno s respektem a aby měla přístup ke svým právům.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Stejně tak je důležité zajistit, aby se priority unie kapitálových trhů vyvíjely společně s vyvíjejícím se politickým, ekonomickým a technickým prostředím.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Stejně tak je důležité, aby diskuse probíhaly ve spolupráci se sociálními partnery a s občanskou společností obecně.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Stejně tak je důležité, aby se podniky musely registrovat pouze v zemi, kde mají sídlo.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Stejně tak je důležité, aby se státní a nestátní orgány a instituce v rámci sebeorganizace Romů těšily stejným možnostem v oblasti organizace menšin jako ostatní etnické menšiny a aby byla finanční podpora, jež jim má být udělena, popřípadě přiměřená počtu jejich pracovníků vzhledem k finanční podpoře udělované ostatním etnickým menšinám;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Stejně tak je důležité, aby státní i soukromé organizace v celé EU posílily nabídku vzdělávání spotřebitelů již od útlého věku.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Stejně tak je důležité, že Evropská komise stanovila více než 1 000 výrobků jako léčivé přípravky pro vzácná onemocnění31.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Stejně tak je důležitý vývoj vysoce účinných a zároveň cenově výhodných kapacit ve špičkovém zatížení.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Stejně tak je důležitý vývoj vysoce účinných kapacit ve špičkovém zatížení.
And equally importantly, highly efficient peak load capacity should be developed.
Stejně tak je EHSV toho názoru, že omezení počtu částí, které mohou být nabídnuty či zadány, je upraveno zbytečně složitým způsobem a mělo by být z návrhu raději vypuštěno.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Stejně tak je energie klíčem ke stabilnímu rozvoji a odolnosti partnerů samotných.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Stejně tak je jedním z nejdůležitějších a nejnaléhavějších témat realizace bankovní unie a účinný společný dohled.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Stejně tak je možno pozorovat, že přežívají či se prohlubují nejistota a vyloučení, jež postihují zejména menšiny a migranty, což brzdí rozvoj našich společností.
There are also ongoing and growing problems of insecurity and exclusion among minorities and migrants in particular, preventing our societies from blossoming to their full potential.
Stejně tak je možné přijmout pozměňovací návrh 15 pod podmínkou, že bude upřesněno, že metodika vyšetřování nebude vycházet ze závěrů vyšetřování, ale pouze z ponaučení, která z těchto vyšetřování bude možné vyvodit.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Stejně tak je možné vybízet přímo menší emitenty, aby investovali do tvorby kvalitnějších informací a formátů dokumentů zaměřených na přeshraniční investory.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Stejně tak je možné, že jednotlivé průmyslové sektory mající zájem o využití 5G sítí v rámci procesu digitalizace budou chtít vyčkat do doby, než bude infrastruktura 5G otestována a připravena k provozu.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Stejně tak je na místě uvést evropský akční program NAIADES, jehož cílem je stimulace vnitrozemské plavby v širokém smyslu slova.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Stejně tak je na místě uvést příklad Irska.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Stejně tak je nadále zásadní podporovat vytvoření stabilního, předvídatelného a bezpečného prostředí pro podnikání.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Stejně tak je naléhavě nutno určit relevantní právní předpisy v široké oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin a usnadnit jejich provádění po celém Společenství.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.