natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh slouží několika účelům: v zájmu srozumitelnosti a jasnosti je vyjádřen jediným nástrojem, zefektivňuje provádění zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy, pokud jde o zaměstnání a povolání, a začleněním judikatury Soudního dvora zlepšuje v těchto oblastech acquis.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Tento návrh směrnice bude přijat řádným legislativním postupem stanoveným ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh směrnice byl oznámen v rámci balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem, který Komise předložila v březnu 2016 jako součást akčního plánu3 pro transparentnější, spravedlivější a efektivnější výběr daní z příjmů právnických osob.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Tento návrh směrnice byla oznámen v rámci balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem, který Komise předložila v březnu 2016 jako součást akčního plánu3 pro transparentnější, spravedlivější a efektivnější výběr daní z příjmů právnických osob.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Tento návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet Evropské unie.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tento návrh směrnice je vyjádřením cíle, jímž je zlepšení ochrany práv jednotlivce.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Tento návrh směrnice je vyjádřením cíle, jímž je zlepšit ochranu práv jednotlivce.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Tento návrh směrnice nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Tento návrh směrnice nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Tento návrh směrnice o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich přispívá k realizaci konceptu evropského námořního prostoru bez hranic popsaného ve sdělení Komise KOM (2009) 10, které se přijme společně s tímto návrhem.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Tento návrh směrnice obsahuje několik zásadních změn stávajících právních předpisů Společenství, jejichž cílem je aktualizovat a zjednodušit stávající pravidla, učinit je transparentnější a lépe do nich začlenit otázky veřejného zdraví.
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Tento návrh směrnice posiluje stávající rámec pro trestní stíhání padělání peněz, ať už se jedná o euro či jiné měny.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Tento návrh směrnice pouze prodlužuje současný stav na omezenou dobu.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Tento návrh směrnice pozměňuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, která se týká trestních opatření k prosazování práv duševního vlastnictví (2005/0127/ COD).
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Tento návrh směrnice proto sleduje následující cíle:
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Tento návrh směrnice se netýká pouze letů uvnitř Společenství, nýbrž i letů do a z EU.
The draft Directive applies not only to intra-Community flights but also to all other flights arriving at or departing from an EU airport.
Tento návrh směrnice se týká lidských orgánů použitých k transplantaci v průběhu všech fází postupu – darování, odběru, vyšetření, konzervace, převozu a použití – a jeho cílem je zajistit jakost a bezpečnost těchto orgánů, a tím vysokou úroveň ochrany zdraví.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Tento návrh směrnice se vyznačuje komplexním přístupem k prosazování, včetně zvyšování povědomí (lepší informace), státním donucovacím mechanismům (inspekcím a sankcím) a donucovacím mechanismům podle soukromého práva (společná a nerozdílná odpovědnost).
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Tento návrh směrnice se vztahuje na citlivé veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby v oblasti obrany a bezpečnosti.
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Tento návrh směrnice se zaměřuje na takzvaný „první krok“ několikafázového postupu.
This proposal for a Directive focusses on the so-called 'first step' of the staged approach.
Tento návrh směrnice stávající systém předchozích povolení v zásadě nemění.
This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
Tento návrh směrnice také vychází z obecných souvislostí nového právního a politického prostředí, jehož cílem je učinit Evropskou unii otevřenější, srozumitelnější a relevantní pro každodenní život občanů.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Tento návrh směrnice, který je technické povahy, znovu potvrzuje rozlišení mezi ovocnou šťávou a ovocnou šťávou z koncentrátu, zjednodušuje ustanovení o navrácení chuti a vůně, stanoví odstranění cukru ze seznamu povolených složek a zařazuje na seznam ovoce používaného pro výrobu ovocné šťávy také rajčata.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Tento návrh směrnice, pokud jde o osobní oblast působnosti, se použije na veškeré výdělečně činné obyvatelstvo a na osoby, které uplatňují svůj nárok.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Tento návrh směřuje k naplnění druhého cíle tím, že v souladu s obecnou filozofií lisabonské agendy zajistí právní postavení pracovníků z třetích zemí, kteří jsou již přijati, a tím, že zavede procesní zjednodušení pro žadatele.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Tento návrh souvisí s návrhem nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu5, který vypracovala Komise a jehož cílem je mimo jiné poskytnout praktickou pomoc členským státům s cílem posílit kvalitu rozhodovacích procesů v oblasti azylu.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Tento návrh souvisí s politikou Společenství v oblasti konkurenceschopnosti, průmyslu, inovací a podnikání a má tyto cíle:
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Tento návrh souvisí s vytvářením prostoru svobody, bezpečnosti a práva, což požadují Smlouvy a podpořila Evropská rada na zasedání v Tampere a v Haagu.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Tento návrh souvisí s politikou ochrany a informování spotřebitele, s politikou jednotného trhu a hospodářské soutěže a rovněž s vnější obchodní politikou a je s těmito politikami v souladu.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Tento návrh spadá do oblasti působnosti Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Tento návrh spadá do oblasti působnosti článku 115 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Tento návrh spadá do působnosti společné rybářské politiky, která je ve výlučné pravomoci Společenství.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá do rámce obnovené Lisabonské strategie, jejímž cílem je posílit růst a zaměstnanost, a to zejména vytvořením většího počtu pracovních příležitostí a zlepšením jejich kvality, a učinit tak Evropu dynamičtější a konkurenceschopnější.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Tento návrh spadá do rámce programu „Zlepšení tvory právních předpisů“ a odpovídá závazku Komise zjednodušovat a aktualizovat acquis.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Tento návrh spadá do rámce společné rybářské politiky, která je ve výlučné pravomoci Společenství.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá do rámce všeobecného balíčku předpisů ke „zlepšování právní úpravy“ a o aktech v přenesené pravomoci pojednává ve dvou zvláštních přílohách.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Tento návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Tento návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh spadá pod výhradní pravomoc Společenství.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Tento návrh splňuje podmínky článku 5 SFEU, pokud jde o dodržení zásad subsidiarity a proporcionality a nezbytnosti opatření na úrovni EU.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Tento návrh splňuje zásadu proporcionality z následujících důvodů:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Tento návrh splňuje zásadu proporcionality, neboť navrhuje minimální úroveň harmonizace a ponechává vymezení prováděcích opatření na vnitrostátních regulačních orgánech nebo členských státech, a to v níže uvedených oblastech:
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Tento návrh splňuje zásadu proporcionality, neboť stanoví minimální úroveň harmonizace a ponechává vymezení prováděcích opatření na členských státech či vnitrostátních regulačních orgánech.
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Tento návrh spojuje pravidla dozoru nad trhem obsažená ve směrnici 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků5, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh6, a harmonizační právní předpisy pro jednotlivá odvětví s cílem zvýšit účinnost činností dozoru nad trhem v rámci Unie.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Tento návrh spojuje pravidla pro dozor nad trhem obsažená ve směrnici 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků13, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh14 a konkrétních odvětvových harmonizačních právních předpisech za účelem zvýšení účinnosti činností v oblasti dozoru nad trhem v Unii.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Tento návrh Společné zprávy o zaměstnanosti (JER) je součástí „prováděcího balíčku“ a předkládá se společně s jarní zprávou Komise 2005 s ohledem na průběžné hodnocení lisabonské strategie.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Tento návrh spočívá ve vymezení nového styčného orgánu jako „vnitřního útvaru“, aniž by odkazoval na model poradních komisí stanovený v článku 24. Poté vystoupil předseda, který upozornil na jednoznačně politickou povahu této otázky, která by tudíž měla být nejdříve projednána v předsednictvu.
This proposal involved defining the new liaison body as an "internal body" without any reference to the model of the consultative commissions set out in Rule 24.
Tento návrh spočívá v žádosti o změnu sazeb DPH na výrobky pro malé děti, a to počínaje dětskými plenkami.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Tento návrh stanoviska je reakcí na návrh Komise, jehož cílem je doplnit a vylepšit funkčnost trhů s elektřinou a plynem v Evropě, umožnit, aby z vnitřního trhu měli prospěch všichni spotřebitelé, ať velcí, či drobní, a pomoci zajistit EU bezpečnější, konkurenceschopnější a udržitelnější energii.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Tento návrh stanoviska musí být zaslán členům příslušné sekce nebo poradní komise šest pracovních dnů před datem schůze.
The draft opinions shall be submitted to the section or consultative commission members six working days before the date of the meeting.
Tento návrh stanoviska se zabývá výzvami v otázce výživy z hlediska EU a šířeji se zamýšlí nad sociálními dopady činnosti EU1.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Tento návrh stanoviska z vlastní iniciativy má zlepšit účinnost projektů inteligentních měst prostřednictvím skutečného zapojení občanské společnosti, a to pomocí holistického přístupu při provádění a tím, že bude klíčovým prvkem nové evropské průmyslové politiky.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Tento návrh stanovuje pouze minimální úroveň harmonizace.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Tento návrh stanoví další potřebná snížení emisí a řeší i některé nedostatky v provádění rámce Unie pro politiku ovzduší a předkládá řešení, jak lépe koordinovat úsilí o snižování emisí a zlepšení kvality ovzduší, zmírnění změny klimatu a ochranu biologické rozmanitosti.
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Tento návrh stanoví dva soubory podmínek, za nichž mohou členské státy přijmout opatření:
The proposal sets out two series of conditions under which Member States can take measures:
Tento návrh stanoví jejich neomezenou platnost, čímž se sníží regulační zátěž.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Tento návrh stanoví maximální lhůtu 15 pracovní dní na poskytnutí odpovědi žadateli v případě, že orgán nebo instituce Společenství nemá danou informaci k dispozici.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
Tento návrh stanoví minimální normy a služby, jež má poskytovat síť vnitrostátních informačních služeb s cílem zpřístupnit umělcům a kulturním pracovníkům přesné, aktuální a snadno dostupné informace, které potřebují pro svou mobilitu.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Tento návrh stanoví možnost spotřebitele odstoupit od úvěrové smlouvy do 14 dnů.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Tento návrh stanoví míru úpravy z důvodu finanční kázně vyjádřenou v procentech na kalendářní rok 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Tento návrh stanoví míru úpravy z důvodu finanční kázně vyjádřenou v procentech na kalendářní rok 2016.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Tento návrh stanoví nové právo vydavatelů tisku, jehož cílem je usnadnit udělování online licencí na jejich publikace, pokrytí jejich investic a prosazování jejich práv.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Tento návrh stanoví obecné zásady evropské integrované správy hranic, aby byla účinně řízena migrace a zajištěna vysoká úroveň vnitřní bezpečnosti v Evropské unii a zároveň zachován volný pohyb osob v Evropské unii.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Tento návrh stanoví obecné zásady evropské integrované správy hranic, aby byla účinně řízena migraci a zajištěna vysoká úroveň vnitřní bezpečnosti v Evropské unii a zároveň zachován volný pohyb osob v Evropské unii.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Tento návrh stanoví opatření, jejichž cílem je usnadnit proces udělování licencí a vypořádání práv.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Tento návrh stanoví pouze minimální opatření, která jsou k dosažení cílů vyplývajících z návrhu nezbytná, a nepřekračuje rámec toho, co je k jejich dosažení nezbytné.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Tento návrh stanoví pouze obecné zásady pro vytvoření rámce EU, ale ponechává velký prostor pro provádění těchto zásad členskými státy podle jejich vnitrostátních, regionálních nebo místních podmínek.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Tento návrh stanoví pravidla pro uvádění na trh a používání krmiv v rámci Společenství, včetně požadavků na označení, balení a obchodní úpravu.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Tento návrh stanoví pravidla pro včasný rozvoj a interoperabilitu transevropských energetických sítí, aby se dosáhlo cílů v oblasti energetické politiky uvedených ve Smlouvě o fungování Evropské unie, kterými je zajistit fungování vnitřního trhu s energií, zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii a podporovat energetickou účinnost, rozvoj nových a obnovitelných forem energie a propojení energetických sítí.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Tento návrh stanoví pravidla pro získání registrace a specifikuje, že dotčený přípravek může být uváděn na trh pouze pro schválené indikace.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Tento návrh stanoví procentní sazbu úpravy z důvodu finanční kázně pro kalendářní rok 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.