natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření by měla být v souladu s výstupem společného akčního týmu Litvy – Komise zabývajícího se nezaměstnaností mladých lidí.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Opatření by měla podporovat zelený, inteligentní růst podporující začlenění a měla by přispět k udržitelnému rybolovu a akvakultuře s malým dopadem na životní prostředí, inovaci, diverzifikaci příjmů, reorganizaci, zlepšení vědeckých poznatků a kultuře dodržování pravidel.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Opatření by měla přednostně podporovat podniky ve zlepšení jejich sociální odpovědnosti.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Opatření by měla respektovat základní práva a řídit se zásadami uznávanými zvláště Chartou základních práv Evropské unie, aby nedošlo k omezení lidských práv občanů ani ústavního pořádku, což by posloužilo záměrům teroristů.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Opatření by měla zahrnovat tato ustanovení pro závažnou havárii, která má potenciál přesáhnout kapacitu členského státu nebo překročit jeho hranice:
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Opatření by mělo kladný dopad na životní prostředí, protože by snížilo počet potřebných základnových stanic potřebných při využívání nižších frekvencí.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Opatření by mělo mít kladný dopad na životní prostředí, protože by mělo snížit počet potřebných základových stanic díky využití nižších frekvencí; to by také mělo snížit nebezpečí sporů o vhodném umístění základových stanic.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Opatření by mělo vést ke snížení nehod v příslušných oblastech (ze sta případů nehod, které prověřil finský výzkumný ústav, bylo 30 % způsobeno technickým selháním lodí kvůli ledu).
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Opatření by mělo vést ke snížení nákladů provozovatelů pobřežní plavby a zrychlit intervaly obrátek plavidel v přístavech.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Opatření by na všech letištích EU umožnilo sekundární trh realizovaný podle jediného jednotného právního rámce.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Opatření by navíc neměla překračovat minimální rámec nezbytný k dosažení cílů.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Opatření by neměla být přímo ani nepřímo diskriminační s ohledem na státní příslušnost a měla by být odůvodněna nadřazeným důvodem veřejného zájmu na finanční stabilitě.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Opatření by proto měla být prováděna na celostátní nebo regionální úrovni a na úrovni zemědělských podniků pouze tehdy, neurčuje-li země nebo region rozlohu 7 % půdy na plochy využívané v ekologickém zájmu.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Opatření by rovněž zvýšilo kvalitu služeb a snížilo náklady spotřebitelů.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Opatření by se hlavně zaměřovala na změnu klimatu a environmentální aspekty.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Opatření by se měla hledat ne s cílem vyvíjet příliš velký tlak na spotřebitele, ale především s cílem povzbudit je ke změně jejich návyků.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Opatření by se měla provést v přístavu nebo na hranicích přístavu před naložením plavidla a způsobem, který pokud možno co nejméně brání plynulosti operací.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Opatření by se měla přednostně soustředit na podporu nových udržitelných pracovních příležitostí, vyšší konkurenceschopnost, lidský a fyzický kapitál, konsolidaci vnitřního trhu a zlepšení pracovní mobility.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Opatření by se měla soustředit na optimální využívání stávající silniční infrastruktury a zlepšení situace ve zjištěných problémových místech i celkově.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Opatření by se měla týkat pouze pěstování GMO, a nikoli volného oběhu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a množitelského materiálu rostlin a produktů jejich sklizně.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Opatření by se měla týkat pouze pěstování GMO, a nikoli volného oběhu a dovozu geneticky modifikovaného osiva a rozmnožovacího materiálu rostlin a produktů s jejich obsahem, jakož i produktů jejich sklizně.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Opatření by se měla vztahovat k většímu zviditelnění sítě na portále evropské e-justice, přítomnosti na vnitrostátních internetových stránkách, sociálních sítích a u soudů nebo příslušníků právnických profesí prostřednictvím tištěných a elektronických materiálů.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Opatření by se měla zaměřit na poskytování individuálních služeb, včetně pomoci při hledání práce, odborné přípravy a umístění do zaměstnání, aby se schopnosti uchazečů o zaměstnání a zaměstnanců přizpůsobily potřebám místního trhu práce.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Opatření by se měla zaměřovat i na odborné vzdělávání a pomoc při hledání zaměstnání.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Opatření by se použila buď na všechna pracoviště nebo na určité kategorie pracovišť a zajistila by, aby se odpovídajícím způsobem vztahovala na pracovníky, kteří jsou vystavováni nebezpečným úrovním tabákového kouře v prostředí.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Opatření by se tedy nemělo opírat o finanční nástroje.
The intervention should not rely on financial instruments.
Opatření by se zejména měla zaměřit na „profesionální“ spammery, phishery a na šíření spywaru a malwaru.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Opatření by také mělo zvýšit kvalitu služeb a snížit náklady spotřebitelů.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Opatření by vyslalo jasný a jednotný signál v celé EU, že některé sekuritizace vykazovaly dobré výsledky dokonce i během finanční krize, že mohou být užitečnými investicemi pro různé typy profesionálních investorů, pro něž by měly být odstraněny regulační překážky (nedostatek odpovídajícího obezřetného zacházení, nejednotné zacházení v různých finančních odvětvích).
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Opatření by však neměla zahrnovat podporu chování, které je v rozporu s pravidly hospodářské soutěže EU.
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Opatření by zahrnovala kroky Mezinárodní konference práce, které by doporučily členským státům, federacím zaměstnavatelů a odborům, aby přehodnotily své vztahy s Běloruskem.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Opatření by zahrnovala omezení délky pobytu a výslovnou povinnost návratu na konci období.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Opatření by zvýšilo prahové hodnoty využití letištních časů potřebné pro udržení série letištních časů nad současných 80 % a zvýšilo by minimální délku série nad současných 5 letištních časů.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Opatření byla legislativní a nelegislativní povahy a pokrývala činnost Společenství téměř ve všech sociálních oblastech, aby bylo možné dosáhnout cílů Smlouvy „zlepšení životních a pracovních podmínek“.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Opatření byla nezbytná za výjimečných okolností, které ovlivnily finanční systém.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Opatření byla připravena v úzké spolupráci mezi orgány EU a s členskými státy EU a řadou partnerů: občanskou společností, orgány veřejné správy, třetími zeměmi a dalšími.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Opatření byla sestavena pro různé fáze a různé úrovně a využívají posouzení epidemiologické situace prováděné ECDC a WHO na základě scénářů a zeměpisného rozšíření popsaných níže.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Opatření byla vybírána podle co možná největšího dopadu, lze je uskutečnit během funkčního období této Komise a budou přijímána v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Opatření byla zavedena hlavně v oblasti plnění povinnosti k DPH a v říjnu 2013 byl přijat nový zákon o pohonných hmotách.
Measures were put in place mainly in the area of VAT compliance and a new act on fuels was adopted in October 2013.
Opatření bylo nařízeno soudem příslušným ve věci samé.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Opatření bylo projednáno s velkými podniky, které působí ve většině členských států a na něž se vztahuje velký počet různých povinností v rámci všech těchto jurisdikcí.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Opatření bylo rovněž projednáno v rámci skupiny odborníků členských států pro strategii boje proti daňovým únikům.
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Opatření bylo součástí plánu restrukturalizace, který umožní návrat k životaschopnosti nákladních činností SNCF.
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Opatření bylo určeno všem odvětvím a podpora mohla mít podobu úvěru, úrokových subvencí, záruky, grantu nebo vratných záloh.
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Opatření bylo však podrobně projednáno v rámci skupiny odborníků pro strategii boje proti daňovým únikům, bylo předmětem ekonomické studie a bylo projednáno s hlavními dotčenými stranami.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Opatření bylo zavedeno v červnu 2007, jeho potenciál však nemůže být plně využit, dokud nebude reálně možné snadno přepravovat hotovost přes hranice.
That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Opatření C: Právní poradenství a právní pomoc
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Opatření celoživotního učení by se zaměřila na nižší příležitosti určitých pracovníků a začalo by se systémem základního vzdělání.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Opatření centrálních bank a příznivé tržní podmínky pomohly uvnitř i vně eurozóny zmírnit nedostatek likvidity a udržet nízké náklady bank na financování.
Central bank measures and benign market conditions helped to ease liquidity shortages and kept banks' funding costs low in the euro area and beyond.
Opatření civilní ochrany prováděná subjekty civilní ochrany členských států budou podpořena a doplněna opatřeními EU, včetně usnadňování koordinovaných opatření.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Opatření D: Komunikace s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Opatření daňové politiky (v rozsahu, do kterého mohou být přijata na evropské úrovni) musí podporovat dokončení jednotného trhu a vzít v úvahu výše uvedenou rovnováhu mezi hospodářskou dynamikou, sociálním rozměrem a udržitelným rozvojem.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
opatření daňové povahy na podporu vzniku a rozvoje nových podniků high-tech: úplné osvobození od platby sociálního pojištění pro všechny výzkumné pracovníky mladých technologických podniků po dobu 8 let od založení podniku a osvobození pro celý personál po dobu 3 let,
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
opatření dobrovolně přijatá členskými státy a provádění právních rámců týkajících se životního prostředí, u nichž se očekává dopad na populace lososa žijící v Baltském moři (období hájení a uzavřené oblasti, programy nastřihávání ploutví, zlepšení kvality stanovišť či vody, přímé vysazování atd.).
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Opatření dobře koordinovaná na úrovni EU by mohla členským státům poskytnout potřebný rámec, na jehož základě by mohly vynakládat další úsilí.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
opatření doplněná jasnými daty a čísly;
clear details of figures and dates;
Opatření doporučená Radou
Measures recommended by the Council
Opatření doporučená trojkou Světová banka – MMF – Rada EU neumožňují vytvořit nezbytné podmínky pro hospodářské oživení, které bude založené na trvalém a udržitelném růstu.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Opatření doporučená ve sdělení (poznámky)
The Communication's recommendations for actions: comments
Opatření dostupná v rámci osy 2 je třeba použít na integraci těchto cílů v oblasti životního prostředí a přispět tak k realizaci zemědělské a lesnické sítě Natura 2000, ke göteborskému závazku obrácení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, k cílům rámcové směrnice o vodě a k cílům kjótského protokolu, pokud jde o zmírňování změn klimatu.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Opatření dosud nepřijatá Radou a Parlamentem by mohla k této částce ještě přidat 30,7 miliard EUR.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Opatření dosud předložená Komisí by evropským podnikům mohla přinést úspory ve výši 38,3 miliard EUR ročně.
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Opatření E: Zvláštní ochrana pro podezřelé nebo obviněné osoby, které jsou zranitelné
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Opatření EFG byla užitečně doplněna dalšími opatřeními, včetně opatření spolufinancovaných Evropským sociálním fondem.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Opatření EIB je třeba podpořit a prozkoumat, zejména u projektů týkajících se ekologické lodní dopravy, obnovitelných zdrojů energie na moři a přestavby lodí.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Opatření energetické účinnosti jsou velice smysluplná, protože pod čarou přispívají ke snížení nákladů, a tím ke zvýšení konkurenceschopnosti.“
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Opatření energetické účinnosti jsou velice smysluplná, protože v konečném důsledku přispívají ke snížení nákladů, a tím ke zvýšení konkurenceschopnosti.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Opatření ES lépe dosáhne cílů návrhu z následujících důvodů.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Opatření ES zaměřené na kontrolu dodržování právních předpisů v Evropské unii odhalilo řadu případů protiprávního jednání na trhu s vyzváněcími tóny8: na více než 60 % prověřených internetových stránkách byly sice závazné smluvní podmínky uvedeny, avšak byly skryty či uvedeny pouze malým písmem.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Opatření EU
EU measures
Opatření EU a jejích členských států by se měla zaměřit na:
The action of the EU and its Member States should aim to:
Opatření EU a členských států usilují o vyvedení 20 milionů osob z chudoby do roku 2020, přičemž jejich hlavními nástroji pro zaměstnanost a sociální začlenění jsou mimo jiné ESF, Progress, EZFRV7, EFRR a mikrofinancování.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Opatření EU a členských států usilují o vyvedení 20 milionů osob z chudoby do roku 2020, přičemž jejich hlavními nástroji pro zaměstnanost a sociální začlenění jsou mimo jiné ESF, Progress, EZFRV7, EFRR a mikrofinancování.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Opatření EU a členských států v období 2013–201517
EU and Member State action in 2013-201517
Opatření EU budou financována prostřednictvím programu v oblasti zdraví na období 2008–2013 a způsobilé země by měly využívat strukturálních fondů.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Opatření EU budou při tvorbě politiky EU a členských států a při stanovení a výměně osvědčených postupů zahrnovat zesílené použití zásady „myslet nejdříve v malém“ s cílem přispět k provádění SBA, zachování jediného vstupního místa do politik EU – portálu pro malé a střední podniky a podpořit MSP, aby využívaly potenciál jednotného trhu.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Opatření EU by bylo pro třetí země poselstvím zaměřeným na spolupráci v oblasti řízení migrace pracovních sil.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Opatření EU by mohlo být zapotřebí, pokud by tato trhem motivovaná snaha selhala.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Opatření EU by mohlo splnit všeobecné cíle politiky, jako jsou:
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Opatření EU by měla podněcovat k seskupování malých a středních podniků, a umožnit jim tak dosáhnout kritického množství pro uvádění produktů na vnější trh.
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Opatření EU by mělo být ve formě jediné směrnice pokrývající všechny 4 důvody.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.