natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o možnost 2, zpráva Komise o provádění směrnice 2004 přinesla velmi různorodé výsledky a prokázala nerovnoměrné provádění směrnice.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Pokud jde o možnost 3, hlavní nevýhodou dobrovolného přístupu je skutečnost, že konzistentní účast všech aktérů nelze zaručit.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Pokud jde o možnost 5, toto téma bylo nadneseno na zasedání Rady ECOFIN, na kterém byla směrnice odsouhlasena a během něhož velká většina členských států iniciativy Komise v tomto ohledu podpořila.
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Pokud jde o možnost agentury účtovat poplatky za farmakovigilanci, jednat může tudíž pouze Unie.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Pokud jde o možnost B3, většině členských států vzniknou zanedbatelné jednorázové náklady spojené pouze s provedením směrnice, pokud již umožňují nahlédnutí do spisu.
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Pokud jde o možnost poskytnout vypomáhajícím manželům nebo manželkám stejnou úroveň ochrany, náklady pro systémy sociálního zabezpečení by byly neutrální v nejméně dvou případech: pokud by byly zcela přeneseny na samostatně výdělečně činné osoby prostřednictvím poměrného zvýšení jejich příspěvků nebo pokud by se členské státy rozhodly zavést distribuci dávek a příspěvků v rámci rodinného podniku, která by odrážela procentní podíl samostatně výdělečně činné osoby a vypomáhajícího manžela nebo manželky na práci v rodinném podniku.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Pokud jde o možnost pozměnění uvedeného nařízení, Komise by jako prozatímní řešení uvítala sdělení o tom, zda by uvedené nařízení mělo být pozměněno tak, aby členské státy, které účtují poplatky, musely zavést pevný a průhledný poplatek.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Pokud jde o možnost rozhodnout se pro zdanění, uplatňuje ji v současnosti jen pět členských států; udělení tohoto práva obecně všem hospodářským subjektům vyžaduje změnu směrnice.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Pokud jde o možnost stanovenou v čl. 1 odst. 4, FR, CY, LT, LU, MT, RO a SK se rozhodly využít ji ve vztahu k jednání spočívajícímu ve veřejném popírání nebo hrubém zlehčování zločinů vymezených ve statutu Mezinárodního trestního soudu.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Pokud jde o možnost vytvoření strukturální podpory pro otázky azylu, byly položeny konkrétní otázky4.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Pokud jde o možnost č. 1, pronikání soukromých služeb eCall je velmi pomalé (soukromé služby eCall začaly před více než 12 lety, ale míra jejich rozšíření zůstává pod 0,4 % vozového parku) a omezuje se zejména na luxusní vozy a pouze na některé evropské země (s lepším ekonomickým zázemím).
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Pokud jde o možnosti 1 a 2, Komise vyhodnotila provádění stávající směrnice.
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
Pokud jde o možnosti 4 a 5 (volba právního nástroje), má Komise za to, že nařízení je vhodnějším nástrojem než směrnice z těchto hlavních důvodů: nařízení se přímo vztahuje na příslušné orgány v členských státech, plynárenské podniky a odběratele; nevyžaduje vleklé provádění do vnitrostátního práva; je jím zajištěna jasnost a soudržnost standardů a povinností v rámci Společenství a přímo vymezuje zapojení orgánů Společenství.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Pokud jde o možnosti týkající se dopravy, možnost č. 6 může lépe dosáhnout rovného zacházení s jednotlivými zdroji energie (benzín a motorová nafta), na druhou stranu však může vést k poněkud vyššímu rozdílu v sazbách mezi jednotlivými členskými státy.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Pokud jde o možnosti zabývat se překážkami v širším smyslu, zvažuje se, zda je potřeba změnit právo obchodních společností, aby se orgánům příslušným k řešení krize umožnilo omezit určitá práva akcionářů (avšak pod podmínkou existence mechanizmů příslušné náhrady a nápravy), a zda by se měly změnit i insolvenční předpisy, aby se umožnilo řešení problémů banky v nesnázích v rámci zvláštního řízení, nebo aby se mohla řešit krize skupiny jako celku.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Pokud jde o možnosti zavedení nových metod financování, je třeba poznamenat, že v druhém programu v oblasti zdraví (2008–2013) je nabídka mechanismů financování širší.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Pokud jde o možnosti zvažované pro nástroje přímého řízení, jedná se o zachování současného stavu, jednotný integrovaný program přímého řízení a integraci nástrojů přímého řízení v rámci ESF.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Pokud jde o možnosti A a B1, při posuzování dopadů bylo zjištěno, že by snižování míry předčasného ukončování školní docházky bylo příliš pomalé a příliš malé na to, než aby vyrovnalo složitou hospodářskou, rozpočtovou a sociální situaci v členských státech plynoucí z hospodářské krize.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Pokud jde o možnou další odchylku v roce 2016, bude konečné posouzení, včetně způsobilých částek, provedeno na jaře 2017 na základě zjištěných údajů poskytnutých rakouskými orgány.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Pokud jde o možná řešení, jednou možností je ponechat situaci beze změny a nezavádět žádné změny právních předpisů.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Pokud jde o možné narušení hospodářské soutěže, při využití možnosti 0 a 1 by stávající narušení nebylo řešeno.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Pokud jde o možné nevýhody v sociální oblasti, stávající právní předpisy EU o ochraně práv zaměstnanců v případě převodů podniků snižují možnost propouštění, pokud o koncesi přijde zavedený provozovatel.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
Pokud jde o možné použití harmonizovaných norem, Komise zvažuje, že předloží žádost o normalizaci Evropskému výboru pro normalizaci (CEN).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Pokud jde o možné zadržení nezletilých osob, návrh v tomto ohledu jasně odkazuje na prvky zakládající povinnost posouzení nejlepších zájmů dítěte.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Pokud jde o možné zdroje financování, Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci zdůraznila15, že „globální nástroje řešící emise v mezinárodní letecké a námořní dopravě by rovněž byly vítanou iniciativou“.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Pokud jde o možné změny směrnice 92/104/EHS (o hornictví), bylo navrženo:
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Pokud jde o možný dopad na výrobní odvětví, všeobecné uplatňování povinného nutričního označování by mělo významný dopad, pakliže by bylo uplatňováno okamžitě.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Pokud jde o možný nezákonný dovoz zvířat a výrobků živočišného původu, zaměřuje se kontrolní režim v souladu s požadavky legislativního rámce na schvalování třetích zemí a zařízení ve třetích zemích prostřednictvím oficiálního dovozního osvědčení a povinných kontrol na stanovištích hraniční kontroly.
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Pokud jde o méně pozitivní ohledy, podle hodnocení reformy veřejné správy v Chorvatsku a dalších zemích8, předloženého v roce 2009, v Chorvatsku není dostatečné politické odhodlání a vlastní odpovědnost a strategický přístup je slabý, což brání širšímu dopadu a udržitelnosti opatření.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Pokud jde o míru NEET, průměr v EU i v eurozóně klesl pouze mírně, takže rozdíly v rámci Evropské unie zůstávají i nadále velké a (zejména v jihoevropských zemích) přetrvávají vysoké úrovně NEET, které se nahromadily během let krize.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Pokud jde o míru rozšíření návykového hraní v oblasti on-line hazardních her v EU, pouze čtyři členské státy65 mají k dispozici celostátní statistiky, tři další66 poskytují částečné informace (průzkum omezeného rozsahu, prováděný v určité věkové skupině nebo týkající se pouze některého druhu on-line her).
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Pokud jde o míru čerpání vykázanou v průběhu roku 2010, celková spotřeba prostředků členskými státy byla za první rok vysoká (zhruba 90 % v letech 2007 a 2008).
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Pokud jde o míru, v jaké má být sběr podpisů regulován, a o charakter požadavků na ověřování a prokazování jejich pravosti, je třeba posoudit několik důležitých otázek.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Pokud jde o místní dopady, je nutno uvážit, že možnost č. 5 zajišťuje financování sanace těžebních lokalit a postupné uzavírání dolů umožní lépe zohlednit přípravy, jež je nutno provést s dostatečným předstihem před uzavřením.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Pokud jde o místní kupní sílu, pouze v Bulharsku a Rumunsku by okamžité zvýšení sazby mělo za následek neúměrné zdražení v porovnání s cenami na hlavních trzích EU.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Pokud jde o místní výrobu, rychle se rozvíjející oblasti s nízkými náklady, jež jsou v blízkosti EU, avšak mimo ni, jsou pro evropské výrobce automobilů velkým lákadlem.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Pokud jde o místo chovu, použijí se tato pravidla:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Pokud jde o místo vyměření DPH na poskytování služeb, stanoví současné právní předpisy speciální režim pouze pro poskytování přístupu do distribuční soustavy zemního plynu a elektrické energie.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Pokud jde o místo vyměření DPH za poskytnuté služby, návrh stanoví, aby k tomuto zdanění došlo v členském státě příjemce všech služeb poskytnutých v souvislosti s přístupem k elektrické síti, k síti zemního plynu, tepla a/nebo chlazení, a nejen služeb, které souvisejí s přístupem k distribučním sítím.
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Pokud jde o měnovou politiku, měnový podnět vyvolaný v posledních letech se postupně vytrácí.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
Pokud jde o měnové transakce, mohlo by dojít ke střetu mezi cílem vytvořit dodatečný příjem a cílem neomezovat volný pohyb kapitálu.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Pokud jde o nabídku a poptávku, podléhají globální trhy s kovy a nerosty obecně cyklickým výkyvům.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Pokud jde o nabídku bydlení, brání větší flexibilitě monopol v rámci místního plánování, zdlouhavé postupy v územním plánování a absence hospodářské soutěže.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Pokud jde o nadměrnou reglementaci, bude Komise pokračovat v důrazné strategii zahájené článkem 4 prováděcí směrnice MiFID (2006/73/ES).
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Pokud jde o nakládání s utajovanými informacemi, tato ujednání stanoví, že dotčený orgán, subjekt, úřad a agentura Unie či mezinárodní organizace dodržuje bezpečnostní pravidla a normy rovnocenné pravidlům a normám, které používá agentura.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Pokud jde o nakládání se rtutí, v návaznosti na přijetí strategie a četných opatření týkajících se emisí, nabídky, poptávky a využití, jakož i hospodaření s přebytky a zásobami se v Unii za posledních deset let dosáhlo značného pokroku.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Pokud jde o narovnání vztahů s Kosovem, Srbsko bylo i nadále odhodláno provádět dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu zprostředkovaného EU.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Pokud jde o narovnání vztahů se Srbskem, Kosovo bylo i nadále odhodláno provádět dohody, kterých bylo dosaženo v rámci dialogu zprostředkovaného EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Pokud jde o nastolování stavu, v němž jsou povolenky vzácné, změna lineárního faktoru by začala znatelně působit jen pozvolna.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Pokud jde o navazující odvětví, rozvoj použití spojených s družicovou navigací představuje pro podniky jedinečnou příležitost k růstu.
Downstream, the proliferation of applications associated with satellite radio navigation represents a unique opportunity for growth for firms.
Pokud jde o navazující trhy, obecně se zvýšení cen účtovaných producenty rychleji přeneslo na spotřebitelské ceny v nových členských státech.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Pokud jde o navracení, Komise se domnívá, že malý počet zahájených řízení o navrácení by mohl být rovněž důsledkem úspěchu správní spolupráce a rovněž pozitivním výsledkem vyjednávání o navracení smírnou cestou bez účasti soudů16.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Pokud jde o navrhované hodnoty, byly v návaznosti na konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci zohledněny faktory sociálně-ekonomické proveditelnosti.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
Pokud jde o navrhované možnosti, EHSV upozorňuje, že je nutné posílit krátkodobou spolupráci, jak doporučuje Komise coby první možnost.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Pokud jde o navrhované procesní zjednodušení, jeho pomocí by došlo ke snížení administrativních požadavků pro pracovníky z třetích zemí i zaměstnavatele uvnitř celé EU.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Pokud jde o navrhované procesní zjednodušení, jestliže ty členské státy, které stále využívají paralelní struktury, je budou využívat i nadále, zůstanou postupy pro získání povolení k pobytu a pracovní povolení zdlouhavé a náročné, a to jak pro zaměstnavatele, tak i pro zaměstnance.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Pokud jde o navrhované změny směrnice 2013/32/EU, omezují se na nezbytné minimum k zajištění, že se její ustanovení týkající se uplatňování pojmu bezpečná země původu použijí na třetí země uvedené na společném seznamu EU bezpečných zemí původu.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Pokud jde o navrhovaný postup pro EMRP, v posledních letech se nerozšiřovala čistě vnitrostátní ani mezivládní opatření zaměřená na koordinaci veřejného VaV v oblasti metrologie, nezvýšily se finanční prostředky a EMRP nebyl začleněn do rámcového programu a širšího rámce EVP.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Pokud jde o navrácení protiprávní podpory, článek 11 stanoví, že bude uplatněn složený úrok, aby se zajistila úplná neutralizace215 finančních výhod vyplývajících z protiprávně vyplacené podpory.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Pokud jde o navržená opatření, názory respondentů byly obecně pozitivní, i když se mezi účastníky vyskytly určité názorové rozdíly.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Pokud jde o načasování, předpokládá se, že nařízení vstoupí v platnost na konci roku 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.