natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní sociální politika je v mnoha případech málo adresná vůči cílovým skupinám potřebujícím sociální pomoc.
In many cases, domestic social policy is not sufficiently focused on the target groups needing social support.
Národní sociální politika je v mnoha případech málo účinná vůči cílovým skupinám potřebujícím sociální pomoc, což otevírá příležitost pro činnost organizací, které mají nekalé záměry.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Národní solidarita ve společnosti je tímto vystavena zkoušce, kdy veřejné služby pro tyto části země by měly tvořit větší částku z veřejných výdajů, než kolik je odpovídající počet obyvatel.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Národní soupisy lesů členských států (NFI) jsou nejdůležitějšími zdroji dat pro určení, zda určitý les představuje úložiště nebo zdroj CO2.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Národní soustava povolání se stává významným zdrojem informací pro oblasti lidských zdrojů a profesního vzdělávání ve všech jeho stupních, významně posiluje roli zaměstnavatelů v těchto oblastech a stává se základnou pro budoucí mobilitu a flexibilitu na trhu práce v kontextu celé Evropské unie.
The National Occupational Classification is starting to become a vital source of information on human resources and occupational training at all levels, as it significantly increases the role of employers in these areas and is providing a foundation for future mobility and flexibility on the labour market throughout the whole of the European Union.
Národní soustava povolání se stává významným zdrojem informací pro oblasti lidských zdrojů a profesního vzdělávání ve všech jeho stupních, významně posiluje roli zaměstnavatelů v těchto oblastech a stává se základnou pro budoucí mobilitu a flexibilitu na trhu práce v kontextu celé Evropské unie.
The National Occupational Classification is starting to become a vital source of information on human resources and occupational training at all levels, as it significantly increases the role of employers in these areas and is providing a foundation for future mobility and flexibility on the labour market throughout the whole of the European Union.
Národní spolufinancování programů, které s tím souvisí, je důležitým prvkem spoluodpovědnosti za cílené provádění jednotlivých opatření.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Národní statistické úřady fungují jako referenční a kotevní body pro metodiku, vypracovávání a šíření statistických informací.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Národní statistické úřady měsíčně shromažďují údaje od společností.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Národní statistické úřady měsíčně shromažďují údaje od společností.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Národní statistické úřady předkládají Komisi po každém šetření zprávu.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
Národní statistické úřady členských států
NSIs of the Member States
národní statistické úřady;
National statistical offices;
Národní statistiky se sbírají tak, jak je stanoveno v přílohách.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
národní STRATEGICKÝ plÁN
National strategy plan
Národní strategické plány a operační programy členských států nestanovily pro podporu akvakultury dostatečně jasný základ a členské státy pro toto odvětví nemají jednotnou strategii.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Národní strategické plány mohou být aktualizovány v programovém období.
National strategy plans may be updated during the programming period.
Národní strategické zprávy byly zavedeny proto, aby se zlepšila transparentnost a zvýšilo vědomí odpovědnosti v souvislosti se sdíleným řízením politiky soudržnosti na vnitrostátní úrovni.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Národní strategické zprávy o důchodech zdůrazňují vzájemné propojení mezi třemi obecnými cíli, tedy přiměřeností, udržitelností a modernizací, jejich synergii a vzájemné kompenzace.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
Národní strategické zprávy potvrzují, že priorita byla v roce 2006 dána začlenění migrujících osob.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
Národní strategické zprávy znovu potvrzují závazek k zajištění univerzálního přístupu k vysoce kvalitní a cenově dostupné dlouhodobé péči.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
Národní strategický plán je referenčním nástrojem pro přípravu programování fondu.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Národní strategický plán zajistí, aby pomoc Společenství poskytovaná pro rozvoj venkova byla v souladu se strategickými pokyny Společenství a byla zkoordinována s národními a regionálními prioritami.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Národní strategický referenční rámec by měl definovat jasné priority pro členské státy a regiony podporující součinnost mezi politikou soudržnosti a lisabonskou strategií a zároveň zvyšující konzistenci s hlavními směry hospodářských politik a Evropskou strategií zaměstnanosti.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Národní strategický referenční rámec připraví členským stát podle své institucionální struktury a v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 10.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Národní strategický rámec: Komise navrhuje, aby byl globální strategický dokument pro politiku soudržnosti přijat Radou po obdržení stanoviska Parlamentu, a to před dalším obdobím plánování.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
Národní strategie a akční plány by proto měly být přizpůsobeny podle těchto odlišností.
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Národní strategie by mohly být účinnější, pokud budou podporovány opatřeními na místní a komunitní úrovni.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Národní strategie by proto měly dát přednost provedení souboru nástrojů, které zaručí vysokou úroveň dodržování právních předpisů, zejména v MSP a ve vysoce rizikových odvětvích:
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Národní strategie celoživotního učení mohou při rozvoji a obnovení podnikatelských a obchodních dovedností hrát zásadní roli.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Národní strategie pro elektronické podnikání (e-business), Irsko
National e-business strategy, Ireland
Národní strategie pro odbornou přípravu by měla být realizována na základě střednědobých národních akčních plánů vypracovaných Ministerstvem školství a vědy ve spolupráci se všemi příslušnými ministerstvy a po koordinaci se zástupci občanské společnosti.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Národní strategie pro vysokorychlostní přístup by rovněž měly stanovit jasné cíle ohledně možnosti připojení škol, orgánů veřejné správy a zdravotních středisek.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národní strategie pro vysokorychlostní přístup by rovněž měly stanovit jasné cíle ohledně možnosti připojení škol, orgánů veřejné správy a zdravotních středisek.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národní strategie pro vysokorychlostní přístup je nutno posílit, aby zahrnovaly a odrážely místní potřeby.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Národní strategie pro vysokorychlostní přístup je nutno posílit, aby zahrnovaly a odrážely místní potřeby.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Národní strategie pro vysokorychlostní přístup musí být ve všech oblastech doplněny podrobnými plány na poskytování širokopásmových služeb na místní úrovni.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Národní strategie pro výzkum a inovace 2007-2010
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Národní strategie pro výzkum a inovace 2007-2010 doporučuje opatření ke zvýšení výdajů na V&I jak pro vládní a veřejnoprávní subjekty, tak pro soukromoprávní subjekty.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Národní strategie pro zaměstnanost a podnikání mladých lidí na období 2013–2016, představená v březnu 2013, je nyní prováděna, musí však být zavedena ještě některá opatření.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Národní strategie pro zdravotnictví na období 2014–2020, která vymezuje strategický základ pro reformy v odvětví zdravotnictví, byla schválena v prosinci 2014 a nyní se bude provádět.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Národní strategie rozvoje venkova přenesou priority EU po konzultaci se zainteresovanými subjekty do konkrétní národní situace, stanoví hlavní ukazatele výsledků a prokáží komplementaritu programu rozvoje venkova s jinými politikami EU, zejména s politikou soudržnosti.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Národní strategie sociální ochrany a sociálního začlenění by se obvykle týkaly výhledového tříletého období.
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Národní strategie však uznávají, že v případě selhání trhu je úkolem orgánů státní správy zajistit pokrytí a oznámené podpůrné programy.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Národní strategie členských států pro vysokorychlostní přístup by měly nabízet konkrétní kroky k odstranění propasti v širokopásmovém připojení do roku 2010.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Národní studie
National Studies
Národní střediska Europassu fungují ve všech zemích EU a rovněž na Islandu a v Norsku od poloviny roku 2005 (od roku 2007 v případě Bulharska a Rumunska a od roku 2011 v případě Chorvatska), v Lichtenštejnsku od roku 2006, v Turecku od roku 2008 a ve Švýcarsku od roku 2011.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Národní střediska Europassu nabízejí v rámci své činnosti podporu a prosazování pro zaznamenávání dovedností a kvalifikací.25
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Národní svrchovanost a rozmanitost musí jít ruku v ruce s uznáním toho, že EU jako taková musí být na světové úrovni rovnocenným partnerem a konkurentem.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Národní svrchovanost a rozmanitost musí jít ruku v ruce s uznáním toho, že EU jako taková musí být na světové úrovni rovnocenným partnerem a konkurentem.
National sovereignty, and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Národní systém kvalifikací může být složen z řady podsystémů a může zahrnovat národní rámec kvalifikací;
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Národní systémy a úroveň připravenosti zajišťování zásobování se liší.
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Národní systémy pro kolektivní vyjednávání a kolektivní smlouvy včetně s tím souvisejícího národního provádění směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 96/71/ES) nemají být omezovány.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národní systémy pro kolektivní vyjednávání a kolektivní smlouvy včetně s tím souvisejícího národního provádění směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 96/71/ES) nemají být omezovány.
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národní systémy pro politiky, opatření a odhady
National systems for policies, measures and projections
Národní systémy všeobecného a odborného vzdělávání a školení byly strukturovány a navrženy v zásadě tak, aby splňovaly konkrétní potřeby, které v průběhu času a případ od případu vytvářel trh práce.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
národní sítě občanské společnosti aktivní v tomto úseku musí úzce spolupracovat na práci národních středisek.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
Národní síť kontaktních míst, Evropské fórum pro integraci a EHSV mohou aktivně spolupracovat s Komisí a Radou, a pomáhat jim tak se zlepšením koordinace a spuštěním mechanismů koordinace.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Národní technická univerzita v Aténách – pro energetické modelování; TNO, British Geological Survey, GEUS a SINTEF a projekty CASTOR a GEOCAPACITY programu FP6; projekt CO2ReMoVe programu FP6; ECN, ERM a IIASA pro posouzení rizik pro životní prostředí a řízení rizik.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Národní telekomunikační operátoři jsou zodpovědní za změnu klimatu, jelikož využívají elektrickou energii pro telekomunikační sítě, pro vytápění a chlazení budov, na ochranu zařízení a pro dopravu.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Národní trhy nejsou ve většině případů dost velké, aby toto umožnily, a přístup na globální trhy je proto stále důležitějším předpokladem pro investování.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Národní tripartitní sociální a hospodářská rada (NTSHR) Ukrajiny byla zřízena prezidentským výnosem v roce 2005 a je poradním orgánem prezidenta republiky.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Národní tripartitní sociální a hospodářská rada (NTSHR) Ukrajiny byla zřízena prezidentským výnosem v roce 2005 a je poradním orgánem prezidenta republiky.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
národní usmíření a vytvoření národního konsenzu v základních otázkách,
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
Národní veřejný úřad by majiteli sešrotovaného stroje udělil jednorázovou částku.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
Národní vláda dála zřídila Nezávislou komisi pro integraci a soudržnost (Independent Commission on Integration and Cohesion38).
The government has also set up the Independent Commission on Integration and Cohesion38.
Národní vláda dála zřídila Nezávislou komisi pro integraci a soudržnost (Independent Commission on Integration and Cohesion39).
The government has also set up the Independent Commission on Integration and Cohesion39.
Národní vládní dluhopisy („red bonds“).
National government bonds ("red bonds").
Národní vlády a manažeři přístavů musí vědět, jaká je situace.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Národní vlády a parlamenty je provádějí do vnitrostátního práva a rovněž na základě vlastní odpovědnosti přijímají právní předpisy, které často doplňují regionálními a místními pravidly.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
národní vlády a regionální a místní samosprávy, které chtějí být činné v oblasti cestovního ruchu, jeho zlepšování a v osobním a sociálním rozvoji svých občanů,
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
Národní vlády by měly podniky motivovat a podněcovat, spíše než je omezovat rigidními pravidly a regulací.
National governments should motivate and encourage companies rather than tie their hands with rigid rules and regulation.
Národní vlády by měly uznat, že prioritní význam má účinné provádění právních předpisů, transparentnost a soudržnost konzultačních procesů, a měl by být patřičně monitorován pokrok.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Národní vlády musí svým občanům poskytnout prostředky k tomu, aby se mohli na těchto očekávaných změnách podílet, a musí jasně stanovit cíle a objasnit, proč jsou tyto kroky nezbytné.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Národní vlády nesou za dobré fungování EU zvláštní odpovědnost.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Národní vlády se někdy mohou ocitnout v situaci, kdy je nutné restrukturalizovat místní orgány a úřady nebo změnit vymezení jejich působnosti, aby se usnadnilo vytvoření skutečně integrovaných strategií.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Národní vlády však musí uznat tento potenciál a poskytnout nezbytnou finanční podporu a daňové pobídky.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Národní volební komise (PKW) si získala uznání za svou nezávislost při uvalování sankcí proti politickým stranám, které nedodržují předpisy týkající se financování.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Národní výbor by měl zajistit zapojení organizací osob se zdravotním postižením do koordinačního procesu a komunikovat s národními kontaktními místy a příslušnými evropskými aktéry.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Národní výbor pro přechod na euro (NECC) byl zřízen dne 13. června 2005 a pověřen koordinací činností spojených se zaváděním eura.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Národní výbor pro přechod na euro (NECC) zveřejnil v únoru 2007 „třetí aktualizovaný plán“ a dne 11. července 2007 „konečný plán“, přičemž oba plány obsahují další upřesnění a zlepšení.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Národní výbor pro přechod na euro zahájil intenzivní instruktážní program v oblasti podnikání, v rámci něhož 70 euro-asistentů přímo školí sektor malých a středních podniků, zatímco Národní výbor pro přechod na euro přijal přístup „školení školitele“, který umožňuje větším podnikům, aby zabezpečovaly postupné interní školení v rámci svých organizací.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
Národní výběrové programy obsahují zejména:
National sampling programmes shall include, in particular:
národní výběrové programy;
national sampling programmes;
Národní výdaje na provedení průzkumu budou záviset na konečné struktuře průzkumu.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.