natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná spotřebičem nebo vybavením, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná spotřebiči nebo vybavením, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná spotřebiči nebo vybavením, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výtahy, které namontovali.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
Spolupracují s hospodářskými subjekty na opatřeních, která by mohla zamezit rizikům nebo omezit rizika způsobená výrobky, které tyto subjekty dodaly.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
spolupracují s národními laboratořemi pro chřipková onemocnění lidí.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
spolupracují s plemenářskými spolky a institucemi určenými plemenářskými spolky podle čl. 29 odst. 1 s cílem usnadnit jednotné uplatňování metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevných plemenných zvířat podle článku 27.
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
spolupracují s příslušnými referenčními laboratořemi OIE v oblasti exotických chorob uvedených v příloze III části II, které spadají do jejich oblasti působnosti;
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přepravitelným tlakovým zařízením, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná přepravitelným tlakovým zařízením, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výbušninami, které dodali na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výbušninami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům představovaným hračkami, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům představovaným hračkami, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavební výrobky, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavebními výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným výrobky, které dodávají na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při činnostech, jejichž cílem je uvést služby do shody s těmito požadavky.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
spolupracují v oblasti plánování a provádění technické pomoci, zejména s cílem zjednodušit celní reformy a usnadnit obchod v souladu s ustanoveními této dohody;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
Spolupracující inteligentní dopravní systémy
Cooperative Intelligent Transport Systems
Spolupracující země
Coordinating countries
Spoluprací mezi členskými státy se rovněž zlepší nákladová efektivnost investic a zvýší se stabilita sítě.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
spoluprací mezi členskými státy, stanovením společných cílů a posílením vnitrostátních postupů, v duchu otevřené metody koordinace;
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
Spoluprací obou sektorů lze venkovským oblastem poskytnout zásadní podněty ke zvládání celospolečenských výzev.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
spoluprací se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi s cílem dosáhnout celkového zákazu výroby, uvádění na trh a používání azbestu nebo výrobků obsahujících azbest, jakož i podporováním bezpečnosti a ochrany zdraví při práci obecně;
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
spoluprací s agenturou FRONTEX;
by cooperating through FRONTEX;
spoluprací s ostatními zeměmi s cílem podporovat provádění celkové strategie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, která byla přijata Mezinárodní organizací práce v roce 2003, jakož i ratifikaci Úmluvy o podpůrném rámci pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, jež byla přijata v roce 2006;
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
Spoluprací v oblasti malých a středních podniků, mimo jiné prostřednictvím stěžejní iniciativy, by se měl zlepšit jejich přístup k poradním službám a financování investic.
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Spolupravodaj: pan Enrique CALVET CHAMBÓN (kat.
Co-rapporteur: Mr Calvet Chambon (Cat.
Spolupravodaj: pan Nicola Konstantinou (kat.
Co-rapporteur: Mr Konstantinou (Cat.
Spolupravodaj: pan Peter BOOTH (kat.
Co-rapporteur: Mr Booth (Cat.
SPOLUPRÁCE
MISUSE
SPOLUPRÁCE A JEDNOTNOST
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
SPOLUPRÁCE AGENTURY
COOPERATION BY THE AGENCY
SPOLUPRÁCE A ROZVOJOVÁ POMOC
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
SPOLUPRÁCE MEZI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
SPOLUPRÁCE MEZI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY A VZTAHY S EVROPSKÝMI ORGÁNY DOHLEDU
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
SPOLUPRÁCE REGULAČNÍCH SUBJEKTŮ
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES
SPOLUPRÁCE S ORGÁNY TŘETÍCH ZEMÍ A S MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI A INSTITUCEMI
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
SPOLUPRÁCE S TŘETÍMI ZEMĚMI A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
SPOLUPRÁCE SE ZEMĚMI PŮVODU
Cooperation with Countries of origin
SPOLUPRÁCE V OBLASTI INFORMACÍ
COOPERATION ON INFORMATION
SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPRÁVY VĚCÍ VEŘEJNÝCH A STABILITY
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
SPOLUPRÁCE47
COOPERATION47
spolupráce (spolupráce bez ohledu na správní hranice s cílem vytvořit synergie).
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
Spolupráce / oblast pomoci
Cooperation / Assistance area
Spolupráce / ochrana spotřebitele
Cooperation/consumer protection
Spolupráce a integrace
Cooperation and integration
Spolupráce a jasné vymezení úloh mezi členskými státy, Komisí a Evropským parlamentem jsou důležitými prvky pro úspěšnou informační a sdělovací kampaň.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Spolupráce a kompromisy v rámci sektorů a investic musí být jasně definované a formulované.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Spolupráce a komunikace mezi jednotlivými ITD se stále jeví jako omezená a měla se zlepšit.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Spolupráce a koordinace
Co-operation and co-ordination
Spolupráce a koordinace mezi těmito aktéry se ukázala jako velmi cenná.
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Spolupráce a koordinace mezi členskými státy, pokud jde o definici požadavků, výzkum a vývoj a společné výrobní programy, je pouze nepravidelná a zpravidla jednoúčelová.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Spolupráce a koordinace na evropské úrovni proti trestné činnosti a mezinárodnímu organizovanému zločinu vyžaduje posílení prostřednictvím vybudování společné strategie.
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Spolupráce a koordinace na místní úrovni a v případě krizí
Local and crisis cooperation and coordination
spolupráce a koordinace poskytováním technické a vědecké pomoci příslušným útvarům Komise v rámci činností stanovených příslušnými regionálními dohodami,
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
Spolupráce a koordinace při výzkumu rakoviny
Cooperation and coordination in cancer research
Spolupráce a koordinace služeb
Co-operation and co-ordination of services
Spolupráce a koordinace: Trhy budou nadále trpět nedostatkem vize a spolupráce mezi hlavními zúčastněnými subjekty, což nebude přispívat ke snižování nákladů a rizik.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Spolupráce a mobilita na magisterské úrovni mohou mít zásadní význam pro rozvíjení středisek excelence v celé Evropě, což je oblast, kde má EU jasný potenciál přidané hodnoty.
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Spolupráce a navazování kontaktů povede v různých členských státech k šíření osvědčených postupů, zejména k šíření inovativních a integrovaných přístupů.
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
Spolupráce a podpora
Cooperation and support
Spolupráce a pomoc na poli jaderné bezpečnosti v rámci INSC v období 2007–2009 vykazovala zejména níže popsané trendy.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Spolupráce a sbližování v oblasti dohledu
Supervisory Cooperation and Convergence
Spolupráce a sdílení informací mezi národními agenturami bylo vyzdvihnuto v dokumentu Rady o osvědčených postupech pro restriktivní finanční opatření týkající se terorismu10.
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Spolupráce a solidarita na úrovni EU již umožnily výrazný pokrok při budování více otevřené a bezpečné Evropy.
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Spolupráce a součinnost mezi programem Zdraví pro růst a strukturálními fondy budou posíleny.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Spolupráce a soužití v arktické oblasti by měly být pokud možno založeny na mezinárodních dohodách a spolupráci v rámci mezinárodních organizací (včetně Organizace spojených národů (OSN), Mezinárodní námořní organizace (IMO), Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodní organizace práce (ILO)).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
spolupráce a spolufinancování EIB s jinými mezinárodními finančními institucemi, aby bylo zajištěno přiměřené rozložení rizika a vhodné podmínky projektu.
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Spolupráce a spolufinancování projektů s EIB a dalšími MFI, zejména Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj („EBRD“), Světovou bankou a Rozvojovou bankou Rady Evropy ( ve spolupráci s německou Kreditanstalt für Wiederaufbau („KfW“)) se uskutečňuje podle pozměněného Memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a účastnícími se MFI ve prospěch přistupujících zemí ze dne 20. května 2003.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Spolupráce a vytváření sítí se nezastavují na hranicích partnerů EPS, ale překračují je.
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Spolupráce a výměna informací
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
Spolupráce a výměna informací mezi orgány
Cooperation and exchange of information between authorities
Spolupráce a výměna informací mezi orgány dozoru
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities
Spolupráce a výměna informací mezi vnitrostátními orgány dohledu je nedostatečná;
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Spolupráce a výměna informací mezi členskými státy a Komisí bude účinnější prostřednictvím určených kontaktních míst v členských státech.
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Spolupráce a výměna s dalšími oblastmi v Evropě a jinde ve světě
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
Spolupráce a včasné vytvoření společné akční strategie tvoří v tomto ohledu rozhodující prvek organizace významných sportovních soutěží14.
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Spolupráce a zejména politická reforma sice mají zásadní politický význam, ale vzhledem k povaze svých činností budou mít jen omezený dopad na rozpočet.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Spolupráce ad hoc v oblasti energetiky
Ad hoc energy cooperation
Spolupráce agentury
Cooperation by the Agency
Spolupráce akcionářů by jim mohla pomoci, aby jejich zapojení mělo větší vliv.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Spolupráce a dohoda musí zahrnovat specifickou otázku jistých dodávek za rozumné ceny, prioritu energetické účinnosti a snížení emisí skleníkových plynů.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Spolupráce a doplňkovost s ostatními politikami, jako je politika v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, odborné přípravy, zdraví, kultury, digitálních médií, udržitelného rozvoje, občanství a sportu, mají zásadní význam.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
spolupráce a koordinace (vztahy s vnitrostátními a mezinárodními orgány včetně účasti na operačních cvičeních a přípravě);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
spolupráce a koordinace (vztahy s vnitrostátními a mezinárodními orgány včetně účasti na operačních cvičeních a přípravě);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
Spolupráce a navázání kontaktů s protějšky v EU s cílem identifikovat struktury a mechanismy, ale i osvědčené postupy, jež zajistily přidanou hodnotu na jiných místech.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Spolupráce a partnerství – klíč k udržitelnému rozvoji ve Středomoří
Cooperation and partnership – the keys to sustainable development in the Mediterranean
Spolupráce a provádění na vnitrostátní úrovni
Cooperation and implementation at national level
Spolupráce a provádění na úrovni Společenství
Cooperation and implementation at Community level
Spolupráce a předávání znalostí
Cooperation and transfer of knowledge
Spolupráce a předávání znalostí
The cooperation and the transfer of knowledge
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
Spolupráce a přenos znalostí mezi výzkumnými pracovišti, průmyslem a MSP – základní předpoklad inovací (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Spolupráce a solidarita členských států přispěje ke zlepšení využití stávající infrastruktury a vyšší nákladové účinnosti.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Spolupráce a soužití v arktické oblasti by měly být pokud možno založeny na mezinárodních dohodách a spolupráci v rámci mezinárodních organizací (včetně Organizace spojených národů (OSN), Mezinárodní námořní organizace (IMO), Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodní organizace práce (ILO)).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Spolupráce a spolufinancování projektů s EIB a dalšími MFI, zvláště s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (dále jen „EBRD“), Světovou bankou a Rozvojovou bankou Rady Evropy (ve spolupráci s německou Kreditanstalt für Wiederaufbau, dále jen „KfW“), probíhá na základě pozměněného memoranda o porozumění mezi Evropskou komisí a zúčastněnými MFI pro nové členské státy ze dne 26. dubna 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Spolupráce a transfer znalostí mezi výzkumnými institucemi, průmyslem a MSP jako základní podmínka inovací (A-9) (INT-DUBEN 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)