natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán dohledu by však pravděpodobně nebyl ochoten převést své pravomoci22 na orgán jiného členského státu s výrazně slabším sankčním režimem.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Orgán dohledu je zmocněn rovněž k vydávání závazných pokynů kvalifikovaným poskytovatelům důvěryhodných služeb, aby přiměřeně napravili případné neplnění povinností, jež bylo zjištěno při bezpečnostním auditu.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Orgán dohledu je zmocněn vydávat pro kvalifikované poskytovatele důvěryhodných služeb závazné pokyny k nápravě případného neplnění požadavků, jež bylo uvedeno ve zprávě o bezpečnostním auditu.
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Orgán dohledu nad skupinou a kterýkoli jiný příslušný orgán dohledu mohou v době uvedené v odstavci 2 požádat o vyjádření orgán EIOPA.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Orgán dohledu nad skupinou předá rozhodnutí ostatním příslušným orgánům dohledu.“
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Orgán dohledu nad skupinou předá žadateli a jiným příslušným orgánům dohledu dokument, ve kterém řádně odůvodní rozhodnutí a poskytne vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska přijatého orgánem EIOPA.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Orgán dohledu nad skupinou předá žadateli dokument, ve kterém řádně odůvodní společné rozhodnutí a poskytne vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska přijatého orgánem EIOPA.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Orgán dohledu nad skupinou předá žadateli dokument, ve kterém řádně odůvodní společné rozhodnutí uvedené v odstavci 2.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Orgán dohledu nad skupinou předává kopii rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dohledu.“
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Orgán dohledu odpovídá za plnění těchto úkolů:
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Orgán dohledu ověří, zda kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb a kvalifikované důvěryhodné služby, které poskytuje, splňují požadavky nařízení.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Orgán dohledu oznamuje rozhodnutí dceřinému podniku a kolegiu orgánů dohledu.“
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Orgán dohledu poskytne ENISA a Komisi jednou ročně shrnutí oznámení o narušení bezpečnosti, která obdržel od poskytovatelů důvěryhodných služeb.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Orgán dohledu převádějícího subjektu bude mít pro jistotu pravomoc zakázat nebo omezit finanční podporu podle dohody, pokud převod ohrožuje likviditu nebo platební schopnost převádějícího subjektu nebo finanční stabilitu.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Orgán dohledu uvede stav kvalifikace kvalifikovaných poskytovatelů služeb a kvalifikovaných důvěryhodných služeb, které poskytují, v důvěryhodných seznamech po kladném závěru ověření, a to nejpozději do jednoho měsíce od oznámení podle odstavce 1.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Orgán dohledu zodpovídá za následující úkoly:
The oversight body shall be responsible for the following tasks:
Orgán dohledu členského státu, v němž se má provést šetření, může v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy svěřit vyšetřovací úkoly pracovníkům orgánu dohledu, kterému je poskytována pomoc.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Orgán dohledu, jemuž byla určena žádost o pomoc, jí musí vyhovět s výjimkou těchto případů:
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Orgán dohledu, který povolil dceřiný podnik, předá žadateli společné rozhodnutí uvedené v odstavcích 2 a 3, které obsahuje řádné odůvodnění a pokud byl orgán EIOPA požádán o vyjádření, i vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska orgánu EIOPA.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Orgán dohledu: [název a adresa internetových stránek orgánu dohledu]
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Orgán dozoru by měl subjekt údajů v rozumné lhůtě informovat o vývoji a výsledku stížnosti.
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Orgán dozoru by proto měl při použití mechanismu jednotnosti mít možnost přijmout dočasná opatření se stanovenou dobou platnosti.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Orgán dozoru dohlíží na zákonnost zpracování osobních údajů podle článků 11 až 14 daným členským státem, včetně jejich přenosu do systému EES a z něj.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Orgán dozoru je povinen alespoň jednou ročně prozkoumat pokrok pojišťovny/zajišťovny při řešení jejích nedostatků.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Orgán dozoru jedná při výkonu povinností a pravomocí jemu svěřených zcela nezávisle.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Orgán dozoru může rozhodnout, že nebude konzultovat ostatní příslušné orgány v naléhavém případě nebo v případě, kdy by taková konzultace mohla ohrozit účinnost rozhodnutí.
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Orgán dozoru může u posledního podniku držícího účast na vnitrostátní úrovni omezit dozor nad skupinou na ustanovení jednoho nebo více oddílů kapitoly II.
The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
Orgán dozoru může vydat stanovisko k tomu, zda je daný návrh kodexu chování nebo jeho úpravy v souladu s tímto nařízením.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Orgán dozoru nad skupinou
Group Supervisor
Orgán dozoru nad skupinou a samostatný orgán dozoru si však budou muset vyměňovat všechny podstatné informace automaticky a jiné důležité informace na základě vyžádání.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Orgán dozoru nad skupinou bude informován o tomto postupu.
The group supervisor shall be informed of the action taken.
Orgán dozoru nad skupinou bude muset navíc před důležitým rozhodnutím konzultovat příslušné samostatné orgány dozoru a dotčené orgány dozoru budou muset učinit vše, co je v jejich silách, aby došly ke společnému rozhodnutí, i když v případě schvalování skupinového interního modelu, tak jak je tomu u bankovní regulace, učiní konečné rozhodnutí orgán dozoru nad skupinou.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Orgán dozoru nad skupinou bude mít konkrétní povinnosti, které bude vykonávat v úzké spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány dozoru, a také odpovědnost rozhodovat o omezeném počtu záležitostí.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Orgán dozoru nad skupinou bude neprodleně informovat ostatní příslušné orgány dozoru.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dozoru nad skupinou může požádat tento výbor o vyjádření také z vlastního podnětu.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Orgán dozoru nad skupinou může v jednotlivých případech rozhodnout, že do dozoru nad skupinou podle článku 211 nezahrne některý podnik, pokud:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Orgán dozoru nad skupinou může v jednotlivých případech rozhodnout, že do dozoru nad skupinou podle článku 220 nezahrne některý podnik, pokud:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
Orgán dozoru nad skupinou může vyzvat orgány dozoru členského státu, ve kterém má mateřský podnik sídlo, jež samy nevykonávají dozor nad skupinou podle článku 251, aby požádaly mateřský podnik o jakékoli informace užitečné pro výkon jeho práv a povinností v oblasti koordinace, jak je stanoveno v článku 252, a aby předaly tyto informace orgánu dozoru nad skupinou.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Orgán dozoru nad skupinou může vyzvat orgány dozoru členského státu, ve kterém má mateřský podnik sídlo, jež samy nevykonávají dozor nad skupinou podle článku 260, aby požádaly mateřský podnik o jakékoli informace užitečné pro výkon jeho práv a povinností v oblasti koordinace, jak je stanoveno v článku 261, a aby předaly tyto informace orgánu dozoru nad skupinou.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
Orgán dozoru nad skupinou na žádost podniku držícího účast nebo z vlastního podnětu ověří, zda solventnostní režim uplatňovaný třetí zemí je přinejmenším rovnocenný.
The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative.
Orgán dozoru nad skupinou neprodleně informuje ostatní příslušné orgány dozoru.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dozoru nad skupinou neprodleně předá tuto žádost obsahující všechny náležitosti ostatním příslušným orgánům dozoru.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dozoru nad skupinou po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a se samotnou skupinou určí, jaká poměrná část bude zohledněna, jestliže:
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Orgán dozoru nad skupinou provede toto ověření na žádost příslušného orgánu dozoru, pokud má tento závažné obavy, že tato podmínka není průběžně dodržována.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Orgán dozoru nad skupinou předá neprodleně tuto žádost obsahující všechny náležitosti ostatním příslušným orgánům dozoru.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Orgán dozoru nad skupinou předá rozhodnutí žadateli a ostatním dotyčným orgánům dozoru.
The group supervisor shall transmit the decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
Orgán dozoru nad skupinou předá žadateli písemně řádně odůvodněné společné rozhodnutí uvedené v odstavci 2, s objasněním všech podstatných odchylek od stanoviska Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Orgán dozoru nad skupinou přijme nové prohlášení uvedené v odstavci 2 nebo 3 teprve poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 237.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Orgán dozoru nad skupinou přijme nové prohlášení uvedené v odstavci 2 nebo 3 teprve poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 246.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Orgán dozoru nad skupinou přijme nové prohlášení v souladu s odstavcem 2 teprve poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 237.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Orgán dozoru nad skupinou přijme nové prohlášení v souladu s odstavcem 2 teprve poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v článku 246.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Orgán dozoru nad skupinou přijme prohlášení uvedené v odstavci 2 teprve po prověření, zda:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Orgán dozoru nad skupinou rozhodne o rovnocennosti režimů teprve po konzultaci s ostatními dotyčnými orgány dozoru a s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Orgán dozoru nad skupinou, po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a skupinou, určí druh rizik, o kterých pojišťovny a zajišťovny v konkretní skupině musí informovat za všech okolností.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Orgán dozoru nad skupinou, po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a skupinou, určí druh transakcí uvnitř skupiny, o kterých pojišťovny a zajišťovny v konkrétní skupině musí informovat za všech okolností.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
orgán dozoru nad skupinou, pokud jde o holdingovou pojišťovnu;
the group supervisor with respect to the insurance holding company;
Orgán dozoru nad skupinou – práva a povinnosti: Orgánu dozoru nad skupinou je udělena hlavní odpovědnost za všechny klíčové aspekty dozoru nad skupinou (solventnost skupiny, transakce uvnitř skupiny, rizika koncentrace, řízení rizik a vnitřní kontrola).
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Orgán dozoru nad skupinou – určení a jmenování: Návrh zavádí pojetí „orgánu dozoru nad skupinou“.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Orgán dozoru nad trhem o takových opatřeních neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Orgán dozoru není příslušný k dohledu nad zpracováními, která provádějí soudy jednající v rámci svých soudních pravomocí.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
orgán dozoru není ve věci dané žádosti příslušný nebo
it is not competent for the request; or
Orgán dozoru nese důkazní břemeno, pokud jde o prokázání toho, že je daná žádost svou povahou nepřiměřená a zatěžující.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Orgán dozoru nese důkazní břemeno, pokud jde o prokázání zjevné nepřiměřenosti těchto žádostí.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Orgán dozoru neúčtuje subjektům údajů za plnění svých povinností žádné poplatky.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Orgán dozoru oznámí předmětná opatření bez prodlení a s uvedením všech důvodů Evropské radě pro ochranu údajů a Komisi a záležitost postoupí do mechanismu uvedeného v článku 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Orgán dozoru oznámí rozhodnutí dceřinému podniku a orgánům dozoru.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
orgán dozoru považuje za nutné předchozí konzultace o zpracováních, která jsou kvůli své povaze, rozsahu a/nebo účelu pravděpodobně spojena se specifickými riziky z hlediska práv a svobod subjektů údajů a která jsou vymezena podle odstavce 4.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
Orgán dozoru požaduje po dotyčné pojišťovně nebo zajišťovně, aby přijala do šesti měsíců od doby, kdy zjistila nedodržování solventnostního kapitálového požadavku, nezbytná opatření k opětovnému stanovení úrovně použitelných vlastních zdrojů kryjících solventnostní kapitálový požadavek nebo ke snížení svého rizikového profilu, aby se zajistilo dodržování solventnostního kapitálového požadavku.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Orgán dozoru provádí alespoň úkoly stanovené v příloze VII bodě 1 a musí splňovat požadavky stanovené v bodech 2 a 3 uvedené přílohy.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Orgán dozoru přezkoumá vlastní posouzení rizik a solventnosti jako součást procesu kontroly orgánem dozoru v pojišťovně/zajišťovně.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Orgán dozoru příslušného členského státu, který vložil údaje, a orgány dozoru členských států, kterým byla žádost podána, za tímto účelem spolupracují.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Orgán dozoru příslušného členského státu, který údaje zadal, a orgány dozoru členských států, kterým byla žádost podána, za tímto účelem spolupracují.
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
orgán dozoru rozhodl, že přímé nebo nepřímé držení hlasovacích práv či kapitálu v jiném podniku bude kvalifikováno jako účast, neboť podle jeho názoru umožňuje vykonávat značný vliv na řízení tohoto podniku.
where a supervisory authority has determined that the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking qualifies as a participation because, in its opinion, a significant influence is effectively exercised over that undertaking.
Orgán dozoru schvaluje v souladu s mechanismem jednotnosti stanoveným v článku 58 závazná podniková pravidla za předpokladu, že:
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Orgán dozoru uloží pokutu až do výše 1 000 000 EUR, nebo v případě podniků až do výše 2 % jejich ročního celosvětového obratu, každému, kdo úmyslně či z nedbalosti:
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently: