natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na otevřené inovace a povahu vědy, která dnes stále více spočívá na spolupráci, představuje dokončení EVP zároveň uskutečnění „páté svobody“4 – volného pohybu výzkumných pracovníků a vědeckých poznatků, mimo jiné i digitální cestou5.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
S ohledem na očekávané provádění závazků týkajících se znovuusídlení poskytne Komise členským státům při organizování účinných opatření před odjezdem další finanční podporu a posílí spolupráci s příslušnými mezinárodními aktéry, jako je například Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
S ohledem na očekávaný vývoj provozu stojí Evropa před stále narůstajícím nesouladem mezi kapacitou a poptávkou.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
S ohledem na pevnost a sílu závazku v oblasti práv dítěte obsažený v Lisabonské smlouvě a Listině základních práv má Komise za to, že nastal čas zintenzivnit práci v této oblasti a přeměnit politické cíle v činy.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
S ohledem na pilíře EUSALP se EHSV domnívá, že:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
S ohledem na plenární zasedání předsednictvo schválilo omezení délky diskusních příspěvků při projednávání stanovisek s rozpravou.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
S ohledem na plenární zasedání předsednictvo schválilo, aby byl na program jednání zařazen návrh usnesení k situaci Romů v Evropské unii.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
S ohledem na plenární zasedání předsednictvo souhlasilo s omezením délky diskusních příspěvků při projednávání stanovisek s rozpravou.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
S ohledem na plenární zasedání předsednictvo souhlasilo, aby byl na program jednání plenárního zasedání začleněn návrh usnesení předložený specializovanou sekcí REX týkající se situace v zemích jižního Středomoří.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
S ohledem na plán pracovních míst vztahující se ke stávajícímu víceletému finančnímu rámci se pro EIT jakožto pro novou agenturu předpokládalo celkem 61 zaměstnanců v přepočtu na plné pracovní úvazky na pokrytí období do roku 2013 (odpovídá 37 dočasným zaměstnancům + 20 SZ + 4 VNO).
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
S ohledem na plánovaný příspěvek k celkovému objemu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů do roku 2020 bude zapotřebí vyvinout značné úsilí, které umožní pokračovat ve využívání nákladově nejefektivnějších technologií, a k nejdůležitějším opatřením z hlediska splnění cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů patří zlepšení rámcových podmínek zejména ve využívání větrné energie na moři.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
S ohledem na pobídky výzkumu a vývoje se v rámci hlavních možností zvažují daňové úlevy v různé výši pro investice do výzkumu a vývoje.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
S ohledem na podmínku přeshraničního prvku (článek 65 SES) jsou v tomto návrhu obsažena opatření, jejichž cílem je usnadnit získání exekučního titulu a domoci se výkonu v případech, které vesměs obsahují přeshraniční prvek.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
S ohledem na podmínky přijetí některých kategorií migrantů7 by partnerství mobility rovněž mohlo zahrnovat zvýhodněný přístup vůči státním příslušníkům dotčené země, přičemž se rovněž zohlední četná nepovinná ustanovení obsažená v příslušných směrnicích, pokud jde o oblasti, na které se již vztahují právní předpisy Společenství.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
S ohledem na podnikatelské cílové skupiny byla zvláštní pozornost věnována dohodám o spravedlivé tvorbě cen v maloobchodu (FAIR).
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
S ohledem na podniky uvedené v článku 51 může Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla:
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
S ohledem na podporu cílů rovnosti ve světě byly v oblasti rozvojové pomoci posíleny institucionální a praktické kapacity, pokud jde o podporu práv žen.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
S ohledem na podporu soukromých investic do výzkumu a inovací by členské státy měly zdokonalit rámcové podmínky, zejména pokud jde o podnikatelské prostředí, konkurenční a otevřené trhy, spojit daňové pobídky a další finanční nástroje s opatřeními, která usnadňují přístup k soukromým finančním prostředkům (včetně rizikového kapitálu), posílit poptávku, zejména v oblasti ekologických inovací (hlavně prostřednictvím zadávání veřejných zakázek a norem zajišťujících interoperabilitu), podporovat trhy a právní předpisy zaměřené na inovace a poskytnout účinnou, dostupnou a efektivní ochranu práv duševního vlastnictví.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
S ohledem na podstatné zintenzivnění dopadu našich opatření na vnější rozměr Evropského programu pro migraci navrhují Komise a vysoká představitelka novou koncepci partnerství orientovanou na výsledky, partnerský rámec.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
S ohledem na pojišťovací makléřství se Komise hodlá těmito otázkami znovu zabývat v rámci přezkumu směrnice o zprostředkování pojištění, avšak současně apeluje na členské státy a účastníky daného odvětví, aby její zjištění přezkoumaly a samy navrhly příslušná opatření.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
S ohledem na pokrok dosažený v rámci kodaňského procesu představí Komise v roce 2011 sdělení o provádění strategií celoživotního učení a rozvoji schopností, evropskou strategickou příručku, která stanoví rámec pro provádění celoživotního učení, a obnovený akční plán vzdělávání dospělých.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
S ohledem na politickou důležitost podpisu úmluvy Společenstvím pro třetí země se doporučuje toto prohlášení učinit v okamžiku podpisu tak, aby byla objasněna situace chybějících podpisů těch členských států Evropského společenství, které pravomoc převedly na Evropské společenství.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
S ohledem na politiku Společenství v oblasti elektronických komunikací podporuje úřad výměnu informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, vnitrostátními regulačními orgány a Komisí o situaci a vývoji regulačních činností týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací včetně bezpečnosti sítí a informací.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
S ohledem na politováníhodné snižování zdrojů potravinových bank a v situaci, kdy hospodářská krize vede k výraznému zvyšování jejich potřeb, EHSV důrazně žádá, aby dodavatelé a restauratéři těmto v maximální možné míře umožnili využívat produkty, jež jsou stále vhodné ke konzumaci.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
S ohledem na poměrně chabé zavádění výsledků výzkumu do praxe v Evropě navrhla Komise nezávazné pokyny, jež by měly pomoci zlepšit spolupráci v oblasti výzkumu a předávání znalostí mezi veřejným výzkumem a průmyslem10.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
S ohledem na posilování iniciativy „Společná správa vnějších hranic“ se navrhuje zvýšit v roce 2008 finanční zdroje pro agenturu FRONTEX o 10,9 miliónu EUR.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
S ohledem na poskytování odděleného prodeje roamingových služeb by měly být stanoveny základní zásady, které by měly být zavedeny koordinovaným způsobem v celé Unii.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
S ohledem na poslední prognózy a za předpokladu, že budou pokračovat stávající reformy a finanční opatření, by měly hrubé domácí výdaje na VaV, vyjádřené procentním podílem z HDP, zůstat do roku 2020 podle očekávání pod hranicí 3 %.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
S ohledem na posouzení dopadu a důvodovou zprávu doprovázející návrhy Komise z roku 2011 je účelem posílené spolupráce poskytnout jasný a ucelený právní rámec, který se bude vztahovat na příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
S ohledem na posouzení národních programů reforem ze strany Komise i na závěry Evropské rady je třeba se nyní zaměřit na účinné a včasné provádění a klást zvláštní důraz na dohodnuté kvantitativní cíle stanovené v hlavních směrech zaměstnanosti pro období 2005–2008, a to v souladu se závěry Evropské rady.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
S ohledem na posouzení programů reforem jednotlivých států ze strany Komise i na závěry Evropské rady je podle názoru Komise třeba se nyní zaměřit na účinné a včasné provádění a klást zvláštní důraz na dohodnuté kvantitativní cíle stanovené v hlavních směrech politik zaměstnanosti pro období 2005–2008, a to v souladu se závěry Evropské rady.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
S ohledem na postupné opotřebení kvality běhounu pneumatiky je nutné předpokládat, že tyto PAU se uvolňují do životního prostředí.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
S ohledem na postupné zlepšování ekonomického výhledu by se program měl zaměřit na rychlejší pokrok směrem k dosažení střednědobého cíle.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
S ohledem na postupy osvědčování bezpečnosti pro železniční podniky a schvalování uvedení železničních vozidel do provozu se projevuje nedostatek účinných a harmonizovaných rozhodovacích mechanismů, do nichž by byly zapojeny všechny strany, obzvláště vnitrostátní bezpečnostní orgány.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
S ohledem na potenciální zranitelná místa neziskového sektoru v oblasti financování terorismu a jiných trestných činů, vypracuje Komise doporučení členským státům a rámec kodexu chování pro neziskové organizace působící v Evropské unii.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
S ohledem na potřebné spektrum je nezbytná koordinace s příslušnými orgány v rané fázi technického vývoje, aby byla zaručena dostupnost potřebného kmitočtového pásma.
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
S ohledem na potřebu flexibility z důvodu rozdílných vnitrostátních podmínek umožňuje článek 82 členským státům na vnitrostátní úrovni dále ukládat povinnosti, které v současnosti spadají mezi povinnosti univerzální služby na úrovni EU, jako jsou telefonní automaty, účastnické seznamy a informační služby o účastnických číslech, pokud je náležitě prokázána potřebnost takovýchto služeb a za předpokladu, že režim financování bude rovněž upraven.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
S ohledem na potřebu podporovat hospodářský a sociální pokrok pro své obyvatele způsobem, který je v souladu s udržitelným rozvojem, respektováním základních pracovních práv ve shodě se závazky, které přijaly v rámci Mezinárodní organizace práce a ochranou životního prostředí ve shodě s Deklarací z Johannesburgu z roku 2002;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
S ohledem na potřebu pokračovat v činnostech EMS a posílit je tak, aby bylo možné splnit požadavky haagského programu týkající se „účinného poskytování aktuálních informací a údajů o veškerém relevantním vývoji v oblasti přistěhovalecké politiky“ a přispět k informovanější tvorbě politik a přijímání rozhodnutí v rámci stávajícího rozvoje společné evropské přistěhovalecké a azylové politiky, se nyní navrhuje existenci EMS formálně potvrdit přijetím příslušného právního nástroje (rozhodnutí Rady na základě článku 66 Smlouvy o ES).
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
S ohledem na potřebu posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie prostřednictvím poskytování vstupů z úrovně EU do budoucích vnitrostátních rozhodnutí vzala Komise v úvahu nejen význam programu pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Portugalsku, ale také jeho soulad s pravidly a pokyny EU.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
S ohledem na potřebu právní jistoty a předvídatelnosti v situacích týkajících se vztahů mezi zprostředkovacím a občanským řízením v situacích vykazujících přeshraniční prvek a na potřebu zajistit řádné fungování vnitřního trhu pro poskytování a využívání zprostředkovatelských služeb nemohou být cíle tohoto návrhu členskými státy dostatečně dosaženy.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
S ohledem na potřebu strukturovanější operační spolupráce byly přidány další nástroje, konkrétně skupiny odborníků složené z odborníků Unie a členských států, kteří mají společně vykonávat úkoly ve specifických oblastech, a dále akce zaměřené na budování kapacit veřejné správy, které by měly poskytovat specializovanou pomoc zúčastněným zemím, které potřebují budovat správní kapacitu.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
S ohledem na potřebu strukturovanější operační spolupráce byly přidány další nástroje, konkrétně skupiny odborníků složené z odborníků Unie a členských států, kteří mají společně vykonávat úkoly ve specifických oblastech, a dále akce zaměřené na budování kapacit veřejné správy, které by měly poskytovat specializovanou pomoc zúčastněným zemím, které potřebují budovat správní kapacitu.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
S ohledem na potřebu zajistit výrobcům detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy z EU na trzích v EU i mimo EU rovné podmínky v porovnání s jejich konkurenty se navíc zavedení společného certifikačního systému potřebného pro prodej jakéhokoli takového zařízení nebo jeho uvedení na trh v EU jeví vzhledem k cíli návrhu jako přiměřené.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
S ohledem na potřebu zajistit, aby se podpora promítla do ceny, za kterou jsou produkty v rámci projektů pro školy nabízeny, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227 přijmout pravidla pro zavedení sledování cen v rámci režimu.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
S ohledem na potřebu zapojit občanskou společnost upozorňuje EHSV na to, že o iniciativě tak důležité pro Evropu jako je program Galileo většina evropských občanů ve skutečnosti neví.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
S ohledem na potřeby strategie pro odvětví se navrhuje pokračovat v režimu za použití stejného objemu finančních prostředků pro období 2007 – 2013.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.