natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé však budou mít za určitých podmínek prospěch z ochrany zajištěné závaznými ustanoveními práva země, v níž mají trvalé bydliště51.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Spotřebitelé však mají pouze málo znalostí o referenčních ukazatelích a nejsou schopni posoudit dopad variability sazeb na uhrazené částky.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Spotřebitelé však mají pouze málo znalostí o referenčních ukazatelích a nejsou schopni posoudit dopad variability sazeb na uhrazené částky.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Spotřebitelé však nejsou v širší míře obeznámeni s příspěvkem EU v této oblasti, ačkoliv je to jejich každodenní realita.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Spotřebitelé však také potřebují další důležité aspekty týkající se poskytování služeb, např. bezpečnost, jistotu, kvalitu, transparentní ceny, spravedlivé smluvní podmínky, jasné a srozumitelné informace a záruku vrácení peněz, když poskytnuté služby nejsou uspokojivé.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Spotřebitelé však v současné době nejsou k tomu, aby svou spotřebu přizpůsobili měnícím se podmínkám na straně nabídky, dostatečně motivováni.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Spotřebitelé všech kategorií však právem očekávají více než nárůst ceny jako důvod pro změnu kýženým směrem.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Spotřebitelé všeho druhu (podniky i domácnosti) budou muset věnovat mnohem větší pozornost spotřebě energie a příležitostem k účinnějšímu využívání energie.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Spotřebitelé všeho druhu (podniky i domácnosti) budou potřebovat příslušné informace o dostupných příležitostech k účinnějšímu využívání energie a spoluúčasti na přechodu k obnovitelným zdrojům dodávek.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Spotřebitelé z celé Evropy si jsou vědomi výhod spojených s přeshraničním nakupováním, přestože jich dosud nevyužívají.
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Spotřebitelé z odlehlých oblastí budou mít výhodu v tom, že se jim otevře přístup k levnému zboží.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Spotřebitelé za pomoci užitečného označování, obyčejného zdravého rozumu a každodenního sledování chápou, že s výrobky, jako jsou čistící prostředky určené pro trouby nebo odpady, se musí zacházet velmi opatrně; ve většině případů jsou také schopni zacházet s pracím práškem nebo pevnými tabletami do myčky, aniž by se zranili.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Spotřebitelé zatím nepocítili výhody, jež byly halasně ohlašovány, například ve finančnictví či energetice, kde pouze evropská legislativa vydala normy ve prospěch spotřebitelů (třetí energetický balíček, SEPA, MiFID atd.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Spotřebitelé začali výrazně upřednostňovat menší vozidla s nižšími emisemi uhlíku před většími modely s vyššími emisemi.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Spotřebitelé z celého Společenství budou profitovat z takových investic, jako jsou třeba investice věnované na propojení, která umožní fungování sítí v evropském měřítku.
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Spotřebitelé zásadním způsobem přispívají k environmentálním problémům, jako jsou změny klimatu, znečištění vzduchu a vody, využívání půdy a odpady.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Spotřebitelé získají přístup k rychlému, levnému a jednoduchému způsobu řešení sporů s obchodníky, a to bez ohledu na odvětví trhu a dotčenou částku.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Spotřebitelé zřídkakdy znají úplné náklady na používání určitých platebních nástrojů, tedy nejenom náklady, které nesou přímo oni, ale také ty, které nesou příjemci plateb (obchodníci).
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Spotřebitelé zůstávají těmi, kteří by se měli nejvíce zajímat o zabezpečení toho, že se jejich osobní informace používají náležitým způsobem, že pravidla na ochranu údajů jsou aplikována v souladu se zákonem a že PETs jsou účinné prostředky, které jim to zaručují.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Spotřebitelé často nemají jasno v tom, kdo je ve smluvním řetězci kdo, a často za smluvní protějšek považují obchodníka.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Spotřebitelé často nemají přístup k informacím o přeshraničních nabídkách finančních produktů; proto je pro ně obtížné nakupovat za hranicemi své domovské země.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Spotřebitelé často vzdají své případy prostě proto, že nevědí, kam se s řešením svého sporu v jiném členském státě obrátit.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Spotřebitelé čelí problémům nejenom v rámci spoření, ale také při útratě nebo investování svých peněz, při správě svých kreditních karet, při rozhodování o tom, jestli si vzít úvěr, a při výběru vhodného úvěru.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Spotřebitelé – domácnosti i průmysl – si přejí větší transparentnost cen energie a energetických nákladů.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Spotřebitelé, jakost a sociálně-environmentální aspekty
Consumers, quality and socio-environmental factors
Spotřebitelé, jejichž postavení je silné a kteří jsou informování, mohou snadněji měnit svůj životní styl a vzorce spotřeby, čímž mohou přispět ke zlepšení svého zdraví, udržitelnějšímu životnímu stylu a nízkouhlíkovému hospodářství.
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Spotřebitelé, kterým byly prodány nevhodné produkty, se často dostávají do finančních potíží, jež vedou k předluženosti stejně jako nesplácení nebo zabavení majetku.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Spotřebitelé, kteří jsou dočasně přítomni v jiném členském státě Unie, však často nemají přístup k on-line službám poskytujícím obsah, na jejichž využívání získali právo ve své domovské zemi, a nemohou je využívat.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
spotřebitelé, kteří jsou zvyklí na určitou úroveň ochrany ve své vlastní zemi, se nemohou spolehnout na stejný standard v jiném členském státě;
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Spotřebitelé, kteří mají v úmyslu vzít si úvěr v jiné zemi než v zemi svého původu, mohou čelit vyšším cenám nebo je jim tato možnost odepřena v důsledku toho, že zahraniční věřitelé nemají přístup k dostatečným informacím o jejich úvěrové historii.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Spotřebitelé, kteří měnili dodavatele služeb, si v EU ponechali celkem 25,1 milionu čísel.
Overall, 25.1 million numbers have been retained by customers changing supplier in the EU.
Spotřebitelé, kteří platí energetické výrobky, jsou občané, podniky a průmysl.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Spotřebitelé, kteří se pojistí u méně solidních společností, jsou kryti stejně jako klienti solventních společností.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Spotřebitelé, kteří se pokoušejí nakoupit přes internet v jiné zemi, čelí řadě problémů.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Spotřebitelé, kteří se pokusí o nákup produktů nebo služeb, jež nabízejí na internetu hospodářské subjekty z jiných členských států, se příliš často setkávají s neúspěchem nebo diskriminací kvůli státní příslušnosti nebo místu bydliště.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Spotřebitelé, kteří se pro to nevyslovili, mají tedy plné právo vznášet individuální žaloby, které mohou vyústit v rozhodnutí, jež budou v rozporu s rozsudkem vyneseným ke skupinové žalobě.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Spotřebitelé, kteří se stanou obětí automobilové nehody v jiném členském státě, jsou vystaveni riziku, že neobdrží odškodnění, pokud se odpovědný pojistitel dostane do platební neschopnosti.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Spotřebitelé, kteří čelí složitosti zákonů, jež upravují jejich spory, zejména spory týkající se přeshraničních transakcí, často nejsou přesvědčeni o tom, že postoupení případu soudu by pro ně bylo schůdným řešením, a proto ve většině případů tuto možnost vyloučí, jestliže se počáteční styk s obchodníkem ukáže jako neúspěšný.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Spotřebitelé, organizace občanské společnosti i další zúčastněné strany se obávají možného porušování soukromí občanů EU po uzavření TTIP.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Spotřebitelé, pracovníci i koncoví uživatelé budou mít společně prospěch z bezpečnějších výrobků na trhu díky zvýšené průběžné kontrole oznámených subjektů a posílenému systému dozoru nad trhem v rámci celého Společenství.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Spotřebitelé, provozovatelé kabelového vysílání, telekomunikační operátoři, provozovatelé veřejnoprávního vysílání a převážná většina organizací kolektivní správy je pro případné rozšíření povinné kolektivní správy na souběžný přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů i na jiných platformách než prostřednictvím kabelové sítě.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Spotřebitelé, zaměstnanci a podniky nemají vždy povědomí o rozsahu porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku a o ekonomických škodách, které způsobuje.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Spotřebitelé, zejména ti zranitelní, trpí kvůli zvýšeným nákladům na energie v souvislosti s hospodářským poklesem.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Spotřebitelé, zpracovatelský průmysl a odvětví maloobchodu tyto obavy stále více sdílejí a požadují záruky, že ryby, které konzumují a prodávají, pocházejí z řádně řízeného a udržitelného rybolovu.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Spotřebitelé/cestující a subjekty, které je zastupují: 9
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Spotřebitelé neustále požadují větší výběr, lepší přizpůsobení osobním požadavkům a ještě větší účinnost.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Spotřebitelé uvádějí, že větší transparentnost je zapotřebí z následujících důvodů:
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
spotřebitelů energie
on the Rights of Energy Consumers
spotřebitelů je třeba systematicky začleňovat do všech důležitých oblastí politiky EU“36.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
spotřebitelů,
consumers,
Spotřebitelům bude na druhou stranu zaručena vysoká úroveň ochrany prostřednictvím určitého rozšíření působnosti směrnice o audiovizuálních mediálních službách na platformy pro sdílení videonahrávek a posílení požadavků vztahujících se na služby na vyžádání v oblasti ochrany nezletilých osob.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Spotřebitelům bude poskytnut lepší přístup k evropskému řízení o drobných nárocích, které zjednodušuje, zrychluje a zlevňuje průběh řízení v případech přeshraničních sporů, u nichž se jedná o částky do 2 000 EUR.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Spotřebitelům by měl být v ideálním případě nabídnut určitý prvek objektivního zhodnocení dopadu koncepcí.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Spotřebitelům by mělo být poskytováno nezávislé poradenství.
Consumers should be provided with independent advice.
Spotřebitelům by měly být poskytnuty údaje, které jsou užitečné a nezbytné k jejich poučenému rozhodnutí a které by zabránily v tom, aby byli uvedeni v omyl.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Spotřebitelům by proto vždy měly být přístupné všeobecné informace o dostupných úvěrových produktech.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Spotřebitelům by se mělo dostat co nejlepšího poradenství o produktech a službách, které nejlépe odpovídají jejich potřebám a (finančním) okolnostem.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Spotřebitelům by se mělo pomáhat, aby mohli jednoduše rozpoznat, které z jejich rozhodnutí je skutečně udržitelnou volbou.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Spotřebitelům by tedy měla být dána možnost soudního řízení o kolektivním odškodnění, má-li být spravedlnosti učiněno zadost, jako je tomu v jiných případech týkajících se obchodních transakcí.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Spotřebitelům by tedy měly být poskytnuty jasné a snadno přístupné informace o jejich vlastním podílu na podpoře výroby energie z obnovitelných zdrojů, jenž se běžně vyjadřuje jako celkové státní výdaje na podporu obnovitelných zdrojů energie na jednoho obyvatele.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Spotřebitelům by však v předsmluvní fázi mohla být ponechána možnost svobodně si zvolit množství informací, které považují za důležité získat.
Nevertheless, it could be left to consumers to decide how much information it is important to have during the pre-contractual stage.
Spotřebitelům dává větší možnost volby a přispívá ke snižování cen.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Spotřebitelům EU se nyní zdá obtížné nakupovat zboží či služby online v zahraničí.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Spotřebitelům je třeba poskytnout lepší vzdělání ohledně všech aspektů obchodu s potravinami a dlouhodobých následků jejich poptávky.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
spotřebitelům možnost nakupovat retailové finanční služby nabízené v jiných členských státech EU a
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
Spotřebitelům musejí být navíc oznámeny částky, které mají být splaceny.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Spotřebitelům musí být dostupné kvalitní informace o konkurenčních nabídkách, aby jim byla poskytnuta kvalitní služba a transparentní cena.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Spotřebitelům může ekonomika sdílení přinést výhody prostřednictvím nových služeb, rozšířených dodávek a nižších cen.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Spotřebitelům může pomoci posoudit produkty a služby nejlépe odpovídající jejich jednotlivým potřebám také lepší vzdělání ve finančnictví.
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Spotřebitelům nakupujícím zboží a služby mimo vlastní zemi by poskytoval větší jistotu a důvěru, mohl by však vést k různým standardům domácí a přeshraniční ochrany.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Spotřebitelům plyne z odstraňování překážek obchodu prospěch díky tomu, že mají k dispozici širší výběr výrobků za nižší ceny.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Spotřebitelům poskytuje užitečné a srovnatelné informace a umožňuje jim v zájmu úspor s ohledem na provozní náklady (zejména spotřebu energie při používání) zvážit investice do spotřebičů s lepší funkční způsobilostí.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Spotřebitelům přinesla dokonce i v období hospodářské krize širší nabídku a konkurenceschopné ceny, a umožnila jim tak přesměrovat stále větší část příjmů tradičně určených k uspokojení základních potřeb na spotřebu širší škály zboží a služeb, což zase podpořilo inovace a hospodářský růst.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
spotřebitelům rozhodovat se informovaněji a změnit vlastní návyky a nastolit mezi výrobci hospodářskou soutěž,
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
spotřebitelům rozhodovat se informovaněji a změnit vlastní spotřební návyky,
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
Spotřebitelům se dávají záruky, že těmto poskytovatelům platebních služeb jednajícím jako třetí strana k tomu poskytli informovaný souhlas.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Spotřebitelům se tak brání v přístupu k výrobkům, které nabízejí obchodníci z jiných členských států.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Spotřebitelům technologie páté generace přinese větší rychlost a tok, které umožní rozvoj internetu věcí, on-line videa, aplikací v rámci elektronického zdravotnictví, hologramů a dalších.
5G technology will provide consumers with higher speed broadband, enabling the expansion of the Internet of Things, internet videos, e-health applications and holograms, etc.
Spotřebitelům vznikají na základě smlouvy podstatné finanční závazky, které představuje počáteční paušální poplatek a následné roční platby (jejichž výše závisí na druhu nabízeného ubytování, sezoně a druhu služeb) po celou dobu trvání smlouvy.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Spotřebitelům však musí být ponechána možnost svobodně si zvolit množství informací, které považují za nezbytné získat v předsmluvní fázi .
Nevertheless, it should remain up to consumers to decide the right amount of information they need in the pre-contractual stage.