natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není zcela jasné, k jaké skutečnosti se vztahuje výraz „nedostatečný skutečný výběr“, vzhledem k tomu, že trh s bankovními službami je jedním z nejkonkurenceschopnějších odvětví evropského hospodářství.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
není zcela jasné, k jaké skutečnosti se vztahuje výraz „nedostatečný skutečný výběr“, vzhledem k tomu, že trh s bankovními službami je jedním z nejkonkurenceschopnějších odvětví evropského hospodářství;
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Není zcela jasné, zda jsou v souladu se směrnicí.
It is not clear whether these comply with the Directive.
není zcela ujasněno rozlišení mezi osobou odpovědnou za zpracování údajů a osobou, která zpracování osobních údajů provádí;
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
Není zcela v souladu
Not fully consistent
Není zde cílem učinit ze znevýhodněných oblastí skanseny historických postupů v zemědělství ani oblasti s dominantním nebo výhradním důrazem na aspekt životního prostředí.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Není zde cílem učinit ze znevýhodněných oblastí skanseny historických postupů v zemědělství ani oblasti s dominantním nebo výhradním důrazem na aspekt životního prostředí.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Není zde dosud jasná vize ohledně toho, jak a na kterou úroveň zařadit vyšší třídy odborné kvalifikace do národního či evropského rámce kvalifikací.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Není zde dosud jasná vize ohledně toho, jak zařadit do vyšší třídy odborné kvalifikace (EQF 5 a EQF 6).
There is still not a clear vision of how to upgrade vocational qualifications (EQF 5 and EQF 6).
Není zde jasně uvedeno, že EHSV považuje za nezbytné potírat neformální práci a situace, jež jí napomáhají.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Není zde místo pro sebeuspokojení.
There is no room for complacency.
Není zde však riziko podpory nadměrných nebo neoprávněných nároků.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Není zde vůbec žádná zmínka o úloze týkající se hospodářské stability, kterou by s ohledem na zákonnou nezávislost, jíž se právem těší, mohla hrát Evropská centrální banka (ECB) společně se systémem národních centrálních bank a nedávno vytvořenou Evropskou radou pro systémová rizika a evropským orgánem bankovního dohledu.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Není zde zohledněna platová propast mezi novými a starými členskými státy v tomto odvětví ani negativní dopady na malé a střední podniky, zaměstnanost a platy řidičů.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Není zde zohledněna platová propast mezi novými a starými členskými státy v tomto odvětví ani negativní dopady na malé a střední podniky, zaměstnanost a platy řidičů.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Není zde zohledněna platová propast mezi novými a starými členskými státy v tomto odvětví ani negativní dopady na malé a střední podniky, zaměstnanost a platy řidičů.“
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Není zde zohledněna platová propast mezi novými a starými členskými státy v tomto odvětví ani negativní dopady na malé a střední podniky, zaměstnanost a platy řidičů.“
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Není zde žádná zmínka o důvodech, nutnosti, rozsahu, technickém provádění, přístupu k politice námořní plavby a vnitrozemské vodní plavby ani o zcela odlišných vnitrostátních a mezinárodních řídících a správních strukturách.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Není země nebo regionu, které by unikly současné světové krizi.
No country or region is escaping the current global crisis.
Není znám
Not known
Není známo
n.a.
Není známo, kolik z nich je natolik silných, aby se mohly stát partnerskými organizacemi institucí EU.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Není známo, zda kolektivní smlouvy v oblasti městské dopravy využívají této možnosti.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Není zohledněna úloha zemědělských produktů, jako je řepka (potravina, krmivo a palivo), pícniny (krmivo a palivo) či zelenina (potravina), neboť ji mohou ohrozit změny zásob uhlíku.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Není způsobena jediným spouštěcím mechanismem a nemá jedinou příčinu nebo nevyhnutelné směřování, nýbrž se obvykle jedná o výsledek kombinace různých faktorů.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Není záměrem těmto strukturám jako takovým bránit, nýbrž pouze řešit daňové dopady v případech, kdy je jejich cílem využití nesouladu mezi daňovými systémy.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Není záměrem vytvořit nový výbor, nýbrž je třeba využít stávajících výborů příslušných pro každý z daných nástrojů.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Není zřejmé, jak tento přínos vyjádřit pomocí peněžní hodnoty.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Není zřejmé, jaký druh sítě a jaký mechanismus Komise plánuje.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Není zřejmé, podle jakých kritérií se posuzuje míra ohrožení veřejného pořádku, vnitřní bezpečnosti a veřejného zdraví.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Není zřejmé, proč se zde uvádějí i případné zásahy do základních práv.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Není zřejmé, zda bude nová LTRO zahrnovat pobídky pro zúčastněné banky, aby ji využily ke snížení výpůjčních nákladů menších podniků.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Není zřejmé, zda Evropská komise v těchto případech považuje postup „opt-out“ za právně přípustný.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Není zřejmé, zda je změna klimatu důsledkem znečištění způsobeného používáním konvenčních zdrojů energie, průmyslové výroby nebo nárůstu automobilové dopravy a zplodin, které vypouští do životního prostředí.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Není zřejmé, zda tato skutečnost může způsobit vážný problém, zvážíme-li místní povahu většiny relevantních zeměpisných trhů.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Není úkolem dominantního podniku, aby z vlastního podnětu přijímal opatření k vyloučení výrobků, které právem či neoprávněně považuje za nebezpečné nebo horší než jeho vlastní výrobek21.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Není úkolem EU (ani Komise) financovat a organizovat dialog sociálních partnerů, to je jejich úkolem.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Není úkolem fóra nahrazovat instituce EU a kontaktní místa pro integraci v členských státech.
The purpose of the Forum was not to replace the EU institutions and national contact points in the field of integration.
Není úkolem tohoto stanoviska tyto zkušenosti podrobně studovat, ale považujeme za vhodné uvést některé nejdůležitější, jež nepochybně napomohou zviditelnit sociální cestovní ruch a mohou být vodítkem pro ostatní subjekty pracující v oboru sociálního cestovního ruchu nebo pro státy či oblasti, které z různých důvodů žádné programy v této oblasti nemají.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
není úlohou Výboru, aby přidával nové prvky do sdělení Komise.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Není úplně jasné, zda sem patří také instituce elektronických peněz (ELMIS), jak je definováno ve směrnici 2000/46/ES.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Není účelem těchto pokynů vyžadovat automatickou revizi toho, co již může být zavedeno.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Není účelné soustřeďovat se při odstraňování vnější nerovnováhy, což je často spojeno s požadavkem zmírnění růstu mezd, pouze na cenovou konkurenceschopnost.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Není účelné vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
není účinný z hlediska zmírnění rizik určených v posouzení rizik;
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
Není čas plýtvat dovednostmi a výrobním potenciálem kvůli zastaralému vnímání ženských a mužských rolí a vedoucích schopností.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Není času nazbyt.
There is no time to lose.
Není řádně organizována výměna informací mezi celními a daňovými správami země dovozu a příslušné informace se nepředávají účinně následujícímu členskému státu.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Není řádně připevněná; může dojít ke zkratu.
Not properly attached; Likely to cause a short-circuit fault
Není řádně zohledněn kombinovaný vliv lesnictví a zemědělství při nahrazování fosilních paliv a neobnovitelných surovin biopalivy a biomasou.
The combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass are not soundly acknowledged.
není žádná možnost v krátké době tyto obtíže vyřešit.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
Není žádná podpora jednotnému trhu s farmaceutickými výrobky;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Není žádný důvod k domněnce, že se imigrační toky budou snižovat.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Není žádný důvod tvrdit, že Soudní dvůr by to taktéž nepotvrdil jako zásadu týkající se i ostatních důvodů diskriminace v rámci směrnice 2000/78.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
není žádný důvod, aby na zaměstnavatele v zemědělství byly kladeny větší požadavky než na zaměstnavatele v jiných odvětvích.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
Není žádný důvod, proč opouštět pozici, kterou Výbor již dlouho zastává, ohledně nutnosti oddělit předpisy pro námořní dopravu a vnitrozemskou vodní dopravu, a to tím spíš, že Rada a Evropský parlament se v konečných rozhodnutích přidaly na stranu Výboru.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Není žádný způsob, jak na evropské úrovni nařídit členským státům přijetí opatření a formu opatření.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Není žádných pochyb o tom, že kdyby se dnes jednalo o souhlasu se zavedením nového výrobku na evropský trh a každé vytvořené pracovní místo pro jeho výrobu by znamenalo předčasnou smrt dvou spotřebitelů, žádost by byla bez sebemenší diskuse zamítnuta.“
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Není žádných pochyb o přínosech státní podpory poskytované odvětví bankovnictví a pojišťovnictví.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Není žádným překvapením, že se Region Paxis Emilia Romagna objevuje mezi nejaktivnějšími, i když jiné ukazatele inovace v Itálii byly méně příznivé55.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Není žádoucí, aby docházelo k dalšímu stupňování procesu koncentrace nad nezbytnou míru a neopodstatněnému poklesu výrobních cen.
Further industry concentration, beyond what is necessary, and unwarranted downward pressure on production prices are undesirable.
Není-li ale možné takové změny druhu dopravy zaznamenávat, je povoleno uvádět jako «druh dopravy» hlavní režim používání.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Není-li boční ochrana zajištěna zvláštním zařízením (zařízeními) pro boční ochranu, musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: …
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Není-li během dvanáctiměsíční lhůty přijato žádné konečné rozhodnutí podle odstavce 2, jistoty se uvolní.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Není-li během lhůty stanovené podle odstavce 3 poskytnuta odpověď, považuje se povolení za udělené.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Není-li celní prohlášení ověřováno, použije se odstavec 1 na základě údajů uvedených v celním prohlášení.
Where the declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
Není-li doba trvání smlouvy o úvěru známa, vypočítá se roční procentní sazba nákladů za předpokladu, že doba trvání úvěru je tři měsíce.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Není-li dohoda vzájemná, je riziko rozdělení trhů méně výrazné.
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Není-li dohodnuto jinak centrálně mezi ministerstvy zahraničních věcí, rozhodne se na místní úrovni, zda bude předsedajícím zástupce členského státu nebo delegace Unie.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Není-li dokument nebo osvědčení podle prvního pododstavce v dotyčné zemi vydáváno a v dalších případech vyloučení z řízení podle článků 93 finančního nařízení, může být nahrazeno místopřísežným, nebo pokud neexistuje, čestným prohlášením učiněným zúčastněnou osobou u soudního nebo správního orgánu, notáře nebo příslušné profesní organizace země jejího původu nebo provenience.
Where the document or certificate referred to in the first subparagraph is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Není-li domněnka podle odstavce 1 vyvrácena, mohou příslušné orgány státního příslušníka třetí země z území dotčených členských států vyhostit.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Není-li domněnka podle odstavce 1 vyvrácena, může být příslušník třetí země navrácen v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES31 a s vnitrostátním právem, které je v souladu s uvedenou směrnicí.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Není-li domněnka podle odstavce 1 vyvrácena, mohou příslušné orgány státního příslušníka třetí země z území dotyčných členských států vyhostit.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Není-li dosaženo hranice pro „závažnou katastrofu“, může fond výjimečně uvolnit finanční prostředky, pokud se mimořádná regionální katastrofa dotýká většiny obyvatel regionu a má závažné dopady trvalého charakteru na hospodářskou stabilitu a životní podmínky.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Není-li dosaženo shody a aniž je dotčen odstavec 4, rozhodnutí správní rady se přijímají většinou alespoň dvou třetin všech hlasů, včetně hlasů nepřítomných zástupců, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Není-li dosaženo uspokojivého výsledku, protože se dotyčný subjekt televizního vysílání usadil v jiném členském státě, který má pravomoc, aby obešel přísnější pravidla, může členský stát určení přijmout přiměřená opatření, pokud tato opatření řádně oznámil Komisi a Komise rozhodla, že jsou slučitelná s právem Společenství.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Není-li dovozce ve spojení s daným vývozcem nebo výrobcem a nejsou-li tyto informace ihned dostupné nebo pokud vývozce nebo výrobce odmítají tyto informace dovozci poskytnout, musí žádost obsahovat prohlášení vývozce nebo výrobce o tom, že dumpingové rozpětí bylo odstraněno, jak je stanoveno v tomto článku, a že příslušné důkazy předloží Komisi.
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Není-li dovozce ve spojení s daným vývozcem nebo výrobcem a nejsou-li tyto informace ihned dostupné nebo odmítá-li vývozce nebo výrobce tyto informace dovozci poskytnout, musí žádost obsahovat prohlášení vývozce nebo výrobce o tom, že dumpingové rozpětí bylo sníženo nebo odstraněno, jak je stanoveno v tomto článku, a že příslušné důkazy předloží Komisi.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Není-li dovozní cena dotyčné zásilky udána, závisí použití společného celního sazebníku na paušální dovozní hodnotě nebo na použití příslušných ustanovení celních předpisů, a to za podmínek, jež budou stanoveny v souladu s odstavcem 2.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Není-li dožádaný orgán schopen odpovědět na žádost o informace nebo odmítne-li odpovědět, uvědomí neprodleně, nejpozději však do jednoho měsíce od přijetí žádosti, dožadující orgán o důvodech.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.