natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program LIFE je jedním z hlavních nástrojů financování politiky EU v oblasti životního prostředí a byl již využit k financování 3 115 projektů s příspěvkem 2,7 miliardy EUR.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Program LIFE má i přes svou omezenou velikost viditelný dopad na podporu provádění šestého akčního programu pro životní prostředí a umožnil cílenou podporu politiky ochrany životního prostředí.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Program LIFE má vazbu také na další fondy Unie, například fondy politiky soudržnosti (ESF, EFRR, FS), Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) nebo Evropský námořní a rybářský fond (EMFF).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE navíc vytváří synergie ve všech fondech Unie a vnitrostátních fondech a současně motivuje k poskytování finančních prostředků ze soukromého sektoru, a zvyšuje tak soulad zásahů Unie a podporuje stejnorodější provádění acquis.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Program LIFE podporuje opatření územního řízení v rámci sítě Natura 2000 a uplatňování ekosystémového přístupu v provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Program LIFE podpoří další snahu, která může být dočasně nutná ke zlepšení celkového řízení kvality ovzduší, a pomůže při získávání větších dodatečných finančních prostředků z jiných zdrojů financování.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Program LIFE podpoří přijímání modelů oběhového podnikání a bude seznamovat s jejich přínosy pro malé a střední podniky.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Program LIFE pomáhá členským státům a zúčastněným stranám urychlit a zlepšit provádění právních předpisů EU, neboť vytváří synergii mezi fondy EU a vnitrostátními fondy a zároveň stimuluje zapojení dodatečných zdrojů z veřejného a soukromého sektoru.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Program LIFE pro životní prostředí spolufinancoval od roku 1992 přibližně 2 750 inovativních pilotních demonstračních projektů, přičemž celková investice přesáhla 2,6 miliardy EUR.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Program LIFE přirozeně bude, má a musí přispívat k poukazování na to, jak konkrétně může vypadat koexistence zachování biologické rozmanitosti a hospodářského využití.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
Program LIFE přímo reaguje na výzvy, o nichž hovoří strategie Evropa 2020, a přispívá k dosažení cílů udržitelného rozvoje stanovených v rámci této strategie (čl.
General Objectives describe the contribution of the programme to the EU's priority objectives as defined in the Europe 2020 Strategy;
Program LIFE Příroda vedle toho ale podporoval také opatření, která jsou z hlediska politiky ochrany přírody vysoce inovační, a přivedl například ve zvláštních projektech dohromady zemědělce a ochranáře přírody.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Program LIFE se této oblasti tradičně věnoval a vysoce napodobitelná řešení pro malá měřítka poskytoval také přeshraničně.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Program LIFE se zaměřuje na odstraňování nedostatků a na vnější aspekty, zvyšuje informovanost, poukazuje na kladné stránky ochrany životního prostředí a klimatu a zajišťuje udržitelnost a rozšiřování výsledků projektů.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Program LIFE tak odstraňuje nedostatky.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Program LIFE tak přispívá k udržitelnému rozvoji a plnění cílů a úkolů strategie Evropa 2020.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Program LIFE také umožňuje lepší rozdělení odpovědnosti a větší solidaritu při ochraně životního prostředí jakožto společného statku EU.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE tyto fondy doplňuje, neboť financuje určité druhy činností a opatření, jejichž hlavním cílem je dosáhnout přínosu v oblasti životního prostředí a klimatu nebo jsou nezbytné pro provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí a klimatu.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Program LIFE urychluje zahájení činnosti, poskytuje jednorázové investice, jež jsou potřebné v určité oblasti, odstraňuje počáteční překážky bránící provádění politiky EU v oblasti životního prostředí a klimatu a testuje nové přístupy před jejich budoucím rozšířením ve velkém měřítku.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Program LIFE vede ke vzniku partnerství, jež by se jinak obtížně navazovala, a díky většímu sdílení zdrojů a odborných znalostí zajišťuje větší účinnost zásahu než samostatná akce členských států.
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE řeší dosahování cílů v oblasti politiky životního prostředí a klimatu, neboť přispívá k uplatňování a vytváření politik a k začleňování těchto otázek do jiných politik.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Program LIFE+ bude přístupný veřejným a/nebo soukromým subjektům, institucím a dalším činitelům, zejména:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Program LIFE+ by neměl financovat činnosti, které by mohly být financovány z jiných fondů EU (článek 9 nařízení).
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
Program LIFE+ sjednotil téměř všechny výdaje na životní prostředí4 ze strany generálního ředitelství pro životní prostředí do jednoho finančního nástroje.
LIFE+ consolidated almost all environmental expenditure4 by DG Environment into a single financial instrument.
Program LIFE+ zvýšil informovanost v otázkách životního prostředí a klimatu, poskytl občanům větší přístup k důležitým informacím a vytvořil platformy pro spolupráci a partnerství pro výměnu osvědčených postupů.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Program LIFE, který podporuje řadu cílených inovačních projektů týkající se životního prostředí a klimatu s dopadem na pracovní místa a dovednosti, včetně Nástroje financování přírodního kapitálu a soukromého financování pro nástroj pro energetickou účinnost.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Program LIFE III – nařízení (ES) č. 1655/2000 – měl nejprve probíhat v letech 2000 až 2004 (128 milionů eur ročně).
LIFE III was established by Regulation (EC) No 1655/2000 to run from 2000 to 2004 (EUR 128 million per year).
program LUCAS
LUCAS
Program lze chápat jako určitý druh akčního plánu, ale není jasné, jak by se prováděl.
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
Program ManagEnergy podporuje účastníky na místní a regionální úrovni, kteří pracují v oblasti obnovitelných zdrojů energie a poptávky po energii.
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
Program Marco Polo bude dále pokračovat jakožto nedílná součást Nástroje pro propojení Evropy v souladu s definicí udržitelných služeb nákladní dopravy podle článku 32 nařízení TEN–T.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Program Marco Polo II – změna
Marco Polo II programme - amendment
Program Marco Polo je jedním z nástrojů snižování dopravní neprůjezdnosti jako součásti soudržné strategie dopravní politiky EU, která zahrnuje internalizaci externích nákladů a používání tržních nástrojů tak, aby se zohlednilo využití infrastruktury.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Program Marco Polo je součástí tohoto úsilí.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Program Marco Polo musí počítat s možností financovat projekty, které se týkají aktivit na území jednoho členského státu, pokud jejich dopad bude prospěšný pro uživatele mezinárodní dopravy procházející přes dané území.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Program Marco Polo musí přesně zapadat do tohoto konceptu.
The Marco Polo programme should dovetail with the concept.
Program Marco Polo napomáhá dosažení cíle dopravní politiky EU zajistit udržitelnou mobilitu v Evropě.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Program Marco Polo, jehož rozpočet činí 450 milionů EUR do roku 2013, přispěje přímo k nabídce alternativ jiných druhů dopravy provozovatelům přetížených cest.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Program Marie Curie
Marie Curie Programme
Program Marie Curie a integrovaná politika, ze které program vychází a která má výzkumným pracovníkům zatraktivnit Evropu, podporují iniciativy odborné přípravy, mobility a možností profesního postupu výzkumných pracovníků, včetně počáteční fáze jejich profesní dráhy, a povzbuzují zájem mladých lidí o vědu, technologii a profesní dráhu v oblasti výzkumu.
The Marie Curie Programme and the underlying integrated policy to make European more attractive to researchers support initiatives for training, mobility and career development of researchers, including at the early stage of their careers, and encourage interest among young people in science and technology as well as in a career in research.
Program Marie-Curie pro rozvoj profesní dráhy a mobility výzkumných pracovníků26 nebo Evropský univerzitní institut ve Florencii (kde bude Komise podporovat pilotní post-doktorský program) již poskytují významnou podporu na této úrovni.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Program MEDA dosud nesplnil očekávání.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Program MEDA musí být využit k rozpoznání těchto zainteresovaných skupin jako části soukromého sektoru, který se potřebuje rozvinout výměnou zkušeností se systémy kvality a používáním systému bezpečností techniky, s přihlédnutím k zajištění konkurenceschopnosti mezinárodního trhu.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Program MEDA zahrnoval Alžírsko, Kypr, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maltu, Maroko, Sýrii, Tunisko, Turecko a okupovaná území Gazy a západního břehu Jordánu a výdaje na zlepšení hospodářské infrastruktury, včetně energetického odvětví20.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Program MEDA, jenž poskytuje technickou a finanční podporu, je nástrojem EU pro uvedení partnerství do praxe.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
Program MEDIA
The MEDIA programme
Program MEDIA 2007
MEDIA 2007 Programme
Program MEDIA 2007 (2007–2013) a program MEDIA Mundus (2011–2013)
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Program MEDIA 2007 (2007–2013) je čtvrtým víceletým programem podpory evropského audiovizuálního odvětví od roku 1991.
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Program MEDIA 2007 bude mít tyto globální cíle stejné důležitosti:
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Program MEDIA 2007 by se měl nadále soustředit na činnosti v předvýrobních a povýrobních fázích, ale tyto činnosti se změní ve světle technologického a tržního vývoje tak, aby reagovaly na změny přinesené digitalizací.
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Program MEDIA 2007 je převážně programem v rámci Evropy, který usiluje o zvýšení spolupráce a oběhu mezi členskými státy.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Program MEDIA 2007 s rozpočtem 755 milionů eur na dobu sedmi let (2007–2013) má tři obecné cíle:
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Program MEDIA 2007 se zavázal podporovat evropská kina v digitální éře.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Program MEDIA 2007 zahrnuje financování v rámci celé EU určené na vzdělávání, rozvoj, distribuci, propagaci a horizontální opatření.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Program MEDIA 2007 zavedl všeobecné zjednodušení administrativních postupů začleněním ustanovení o proporcionalitě do finančních a administrativních pravidel.
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
Program MEDIA je v převážné většině případů považován za doplněk ke stávajícím státním podporám v tom smyslu, že program podporuje prvky, které vnitrostátní podpora zcela nebo z velké části pomíjí.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Program MEDIA Plus je zaměřen na posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního průmyslu, za pomoci sady podpůrných opatření, včetně školení pro odborníky z oblasti audiovizuálního průmyslu, rozvoje projektů v oblasti produkce (filmy, televizní dramata, dokumentární filmy, animované filmy a nová média) a šíření a propagace evropských audiovizuálních děl.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Program MEDIA Plus poskytoval podporu audiovizuálnímu průmyslu pomocí grantů poskytovaných malým a středním podnikům2, které jsou činné v audiovizuálním odvětví a tento program také podporoval vytvoření jednotného evropského trhu na základě podpory oběhu audiovizuálních děl po Evropě a po celém světě.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Program MEDIA profesionálové z této oblasti oceňují za jeho podporu a význam ve vztahu k audiovizuálnímu trhu.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Program MEDIA přispívá k posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví tím, že podporuje vzdělávání profesionálů, strukturování projektů a vytváří síť činitelů.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Program MEDIA zvyšuje konkurenceschopnost odvětví prostřednictvím podpory budování kapacit, jako například odborného vzdělávání a rozvoje, čímž pomáhá profesionalizovat odvětví a zlepšovat kvalitu děl.
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Program MEDIA, který byl vytvořen v reakci na roztříštěnou povahu evropských kulturních trhů, poskytuje úspěšný podpůrný mechanismus pro dostupnost evropských filmů na více územích a také pro nově vznikající platformy VoD.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Program MEETS by měl začít fungovat od roku 2008 po dobu 5 let (do roku 2013).
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
Program MESMA je zaměřen na sledování a hodnocení prostorově řízených oblastí, a rozvíjí inovativní metody a integrované strategie plánování.
MESMA is focusing on monitoring and evaluation of spatially managed areas, and will develop innovative methods and integrated planning strategies.
Program mezinárodní vesmírné stanice (ISS) se blíží k fázi „montáž dokončena“, jež by měla být dosažena v roce 2010, a na květen 2009 se počítá se šestičlennou posádkou.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Program mikroúvěrů cílí na nové a začínající podniky působící v opomíjených segmentech trhu.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Program mikroúvěrů pro ženy podnikatelky a vlastníky podniků, Španělsko
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Program mimo jiné označuje nebezpečně prováděné potraty jako jeden z hlavních problémů veřejného zdraví a žádá, aby prevence nechtěných těhotenství měla nejvyšší prioritu.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Program mimo jiné připomíná, že od 1. ledna 2006 Europol nahradí své celoroční zprávy o stavu trestné činnosti v Evropské unii „vyhodnocením hrozeb“ v souvislosti se závažnými druhy organizované trestné činnosti.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Program mimo jiné připomíná, že od 1. ledna 2006 Europol nahradí své celoroční zprávy o stavu trestné činnosti v Evropské unii „vyhodnocením hrozeb“ v souvislosti se závažnými druhy organizované trestné činnosti.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Program mimoto podporuje albánské orgány při plnění požadavků dohody o stabilizaci a přidružení financováním projektů, jejichž cílem je posílení administrativních kapacit albánských institucí.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Program mimoto podpoří výzkumné pracovníky, aby mohli upevnit svůj kariérní postup a aby bylo zajištěno, že mohou dosáhnout odpovídající rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, přičemž bude zohledněna jejich rodinná situace, a s cílem přispět k snazšímu návratu k profesní dráze v oblasti výzkumu po přestávce.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Program Mladí v akci 2007-2013 (sdělení)
Youth in action programme 2007-2013 (communication)
Program Mladí v akci by mohl být nástrojem prosazování těchto hodnot.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
Program MLÁDEŽ skončí v roce 2006 a v kontextu výše uvedených sdělení a výsledků veřejných konzultací, průběžné hodnotící zprávy3 a hodnocení ex-ante budoucího nástroje předkládá Komise tento legislativní návrh s cílem přijetí nové generace programu na období 2007-2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.