natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni členských států jsou k dispozici příklady tohoto řešení, které by potenciálně mohly být propojeny s platformou sociálních inovací a rovněž s programem Horizont 2020.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Na úrovni členských států jsou velké rozdíly, které se pohybují od 4 % (MT) do 25 % (EE, CY).
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Na úrovni členských států koordinují své činnosti rovněž celostátní sítě obou iniciativ, přičemž některé z nich se dokonce spojily.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Na úrovni členských států lze prozkoumat a umožnit způsoby diferencování plateb na základě dodatečných kritérií.
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Na úrovni členských států mohou existovat některá jiná pravidla, ale mají jenom omezenou působnost a často se týkají jedině obchodní platformy a vztahují se pouze na jednotlivý členský stát.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Na úrovni členských států musí být toto úsilí doplněno ambiciózní realizací strukturálních reforem na trhu produktů, služeb a práce.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Na úrovni členských států musí místní a regionální fóra také vytvořit sítě (zajímavý případ existuje v Dánsku, kde je národní rada pro etnické menšiny o 14 členech volena 42 místními fóry).
In the Member States as well, local and regional forums should set up networks.
Na úrovni členských států navrhne koordinovanou činnost s cílem zajistit vhodné sledování, pokud je to v zájmu EU.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Na úrovni členských států panují značné rozdíly, co se týče počtu vyvážejících MSP a objemu vývozu (viz příloha I).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na úrovni členských států panují značné rozdíly, co se týče počtu vyvážejících MSP a objemu vývozu.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Na úrovni členských států se celkové náklady odhadují na přibližně 4,6 % HDP EU10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
Na úrovni členských států se celkové náklady odhadují na přibližně 4,6 % HDP EU37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
Na úrovni členských států se celkové náklady odhadují na přibližně 4,6 % HDP EU9.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
Na úrovni členských států se do veškerých vnitrostátních reformních programů promítá větší měrou důraz na široké sjednocování politik v oblasti IKT.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
Na úrovni členských států se musí veškeré úsilí o konkrétní zjednodušení v případě podniků projevit ve zlepšení a zjednodušení vnitrostátního rámce, aniž by došlo ke snížení stávajících úrovní ochrany.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Na úrovni členských států se průměrné podíly pohybovaly v rozmezí 31,87 % (Řecko) až 97,50 % (Irsko) v roce 2003 a v rozmezí 22,2 % (Kypr) až 100 % (Slovensko) v roce 2004.
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
Na úrovni členských států se průměrné podíly v roce 2003 pohybovaly v rozmezí 15,81 % (Dánsko24) až 44,95 % (Rakousko) a v roce 2004 v rozmezí 16,24 % (Slovinsko) až 46,38 % (Rakousko).
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
Na úrovni členských států se průměrné procentuální podíly pohybovaly v rozmezí 26,13 % (Estonsko) až 100 % (Kypr a Slovenská republika) v roce 2005 a v rozmezí 24,80 % (Irsko) až 100 % (Slovenská republika) v roce 2006.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
Na úrovni členských států se průměrný podíl vysílacího času pohyboval v rozmezí 47,31 % (Slovinsko) až 81,14 % (Dánsko) v roce 2005 a v rozmezí 45,44 % (Švédsko) až 81,07 % (Polsko) v roce 2006.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
Na úrovni členských států se průměrný vysílací čas pohyboval v rozmezí 52,75 % (Irsko) až 86,2 % (Dánsko) v roce 2003 a v rozmezí 49,12 % (Česká republika) až 86,33 % (Dánsko) v roce 2004.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
Na úrovni členských států se vnitrostátní systémy jako Ecobonus v Itálii zabývají toutéž otázkou pouze na vnitrostátní úrovni a po omezenou dobu.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Na úrovni členských států se v horizontu roku 2030 závazné cíle nestanovují.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Na úrovni členských států, EU a WHO se uskutečňují důležité iniciativy.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
na úrovni členských států, zejména nově přistoupivších: připravovat opatření na podporu vzdělávání a zvyšování povědomí veřejnosti; zajišťovat shromažďování a šíření informací prostřednictvím různých organizací pro normalizaci; pomáhat všem zúčastněným stranám, zejména představitelům občanské společnosti a veřejným organizacím působícím v oblasti životního prostředí, a usnadňovat jim jejich úkoly tak, aby se plně zapojily do procesu vytváření norem; podávat zprávy o přijatých podpůrných opatřeních za účelem výměny zkušeností a správných postupů;
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
na úrovni členských států:
At Member State level:
Na úrovni členských států:
At national level:
Na úrovni řízení dosáhl program po prvním pětiletém cyklu výrazně lepších výsledků, převážně díky tomu, že bylo jeho řízení svěřeno Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Na úrovni řízení mohou být úspory z rozsahu dosti značné, budou-li mít akce podobné povahy podobná prováděcí pravidla a postupy, což přinese zjednodušení příjemcům i řídícím subjektům na úrovni Unie i jednotlivých států.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Na úrovni školního systému může zvýšená přítomnost žáků z rodin migrantů prohlubovat sklony k segregaci podle sociálně-ekonomických kritérií – tyto sklony se již projevují, a to i v těch nejlepších školních systémech.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Na úrovni školy nebo instituce poskytující odbornou přípravu jsou strategie proti předčasnému ukončování školní docházky obsaženy v politice celkového rozvoje škol.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Na úrovni živočišných druhů hrozí vyhynutí 42 % savců evropského původu, 43 % ptáků, 45 % motýlů, 30 % obojživelníků, 45 % plazů and 52 % sladkovodních ryb; většina populací mořských ryb je pod úrovní bezpečných biologických limitů; přibližně 800 evropským rostlinným druhům hrozí zánik v celosvětovém měřítku; a dochází i k dosud neprozkoumaným, ale potenciálně významným změnám u nižších forem života, včetně různých bezobratlých a mikrobů.
At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
Na úrovní Společenství se bude pokračovat ve zvyšování úsilí mimo jiné v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum s podporou technologické platformy pro bezpečnost práce a bezpečnost životního prostředí, která zveřejnila svůj strategický plán pro výzkum v roce 2006.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Na úseku společenského boje se zaměřuje na oblasti, kde regulace a trh samy o sobě nepostačují k zaručení uživatelské bezpečnosti.
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
Na úsilí vyslechnout názory veřejnosti a zajistit průhlednost navázal EHSV tím, že ve spolupráci s předsednictvem Konventu pořádal pravidelná informační setkání a schůzky s organizacemi a sítěmi občanské společnosti, pracoval společně s národními EHSV a obdobnými subjekty a také vyvíjel iniciativy s cílem zapojit organizace občanské společnosti v kandidátských zemích.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Na úspěchu Europeany se členské státy mohou podílet tím, že budou podněcovat kulturní instituce, aby do této knihovny poskytly svůj digitalizovaný materiál.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Na úspěchu těchto koalic pak bude stavět nadcházející nová agenda dovedností pro Evropu, která stanoví konkrétní opatření k posílení digitálních dovedností v Evropě.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Na úspěšném provádění těchto politik závisí, zda se podaří odchod lidí z venkova do měst vyrovnat, zastavit opouštění půdy a zvrátit hospodářské a sociální odumírání odlehlých oblastí.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Na ústní informace podle tohoto odstavce nebude brán zřetel, pokud nebudou potvrzeny písemnou formou.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Na ústřední úrovni bylo provedeno vyhodnocení výsledků kroků vedených v provinciích.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
na úvahách a iniciativách v oblasti vzdělávání, počátečního a pokračujícího odborného vzdělávání pracovníků.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
Na úvod byla v červnu 2008 předložena studie proveditelnosti, v níž byla určena ta specifická odvětví, u nichž bude provedena detailní analýza potřeb.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Na úvod diskuse pohovořil předseda, který se vyjádřil k vývoji vztahů mezi EHSV a EP, a poté generální tajemník pan PLANAS obecně prezentoval Akční plán EHSV a EP.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Na úvod je třeba zdůraznit, že OHIM spravuje svůj rozpočet v souladu s pevnými rozpočtovými a účetními zásadami a pod dohledem Rozpočtového výboru OHIM a Účetního dvora.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Na úvod schůze předsednictvo minutou ticha vzpomnělo památky pana Jánose Tótha, člena Výboru v letech 2004 až 2010 a bývalého předsedy specializované sekce TEN, který zemřel 17. dubna tohoto roku ve věku 49 let.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Na úvod schůze specializované sekce proběhla politická debata o skutečnosti, že OSN vyhlásila rok 2016 Mezinárodním rokem luštěnin, a o přínosu roku k dosažení udržitelnějších potravinových systémů.
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Na úvod svého vystoupení předseda nejprve představil pana KOHNSTAMMA a připomněl jeho dlouhé evropské působení ve funkci tajemníka Vysokého úřadu ESUO a spolupracovníka Jeana Moneta.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
Na úvod zopakoval tvrzení, že sociální a hospodářské politiky od sebe nelze oddělit.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Na úvodní konzultaci reagovalo čtrnáct vnitrostátních sdružení spotřebitelů, na druhou reagovalo jedno evropské sdružení a osm vnitrostátních.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Na úvěrové instituce, které se nacházejí pod prahovými hodnotami navrhovaného nařízení, se plánovaná strukturální opatření nevztahují.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Na územní soudržnost má zjevný dopad dopravní politika, která ovlivňuje strukturu rozmístění hospodářské činnosti i strukturu osídlení.
Transport policy has obvious implications for territorial cohesion through its effect on the location of economic activity and the pattern of settlements.
Na území EU došlo v uplynulých deseti letech k více než 100 případům záplav s vysokým počtem obětí a značnými hospodářskými škodami.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Na území EU je nezbytné zajistit určitou úroveň provázanosti regulačních přístupů, aby došlo k vyjasnění použitelných právních předpisů a k vytvoření právního prostředí, které bude stimulovat investice a inovace.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Na území EU je třeba kromě toho potřeba uplatňovat tytéž cíle i na vnitrostátní přepravu.
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Na území Evropské unie
In the European Union
na území jednoho členského státu spotřebiteli služeb z jakéhokoliv jiného členského státu;
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
Na území jiného členského státu požívá zejména stejné přednosti pro přístup k volnému zaměstnání, jakou mají státní příslušníci tohoto státu.
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.
Na území každého členského státu musí držitel dodržovat právní a správní předpisy platné v dotyčném státě, zejména pokud jde o dopravu a dopravní provoz.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Na území spadající pod Palestinskou samosprávu byla v roce 2003 z iniciativy několika organizací občanské společnosti a za podpory EHSV vytvořena Palestinská hospodářská a sociální rada (PHSR).
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Na území Společenství nemá tato činnost komerční rozměr jako v Norsku či Kanadě, nýbrž slouží jako aktivita pro volný čas a ke kontrole populací živících se rybami.
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Na území Unie existuje 24 centrálních depozitářů cenných papírů, z toho dva zpracovávají 32,2 % z celkového počtu transakcí a 60,4 % jejich celkového objemu; 14 zemí z 25 nemá struktury pro vzájemné započtení (ústřední protistrany).
In the Union as a whole, there are 24 CSDs, of which just two deal with 32.2% of the number of transactions and 60.4% of their total volume; 14 of the 25 countries do not have clearing structures (CCP).
Na území Unie to bude symbolem vnitroúzemní solidarity, mimo ně se tak upevní postavení EU na mezinárodní úrovni.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
na území vlastního státu
Within their territory
Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Na území členských států by měla být povolena mezinárodní přeprava nebezpečných věcí dopravními prostředky registrovanými ve třetích zemích, a to za podmínky splnění příslušných ustanovení ADR, RID nebo ADN.
Means of transport registered in third countries should be allowed to perform the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN.
Na územích, kde jsou dostupná tržní řešení/smlouvy VPF, může těchto řešení a smluv využít část kin (multiplexy, řetězce kin, kina s více promítacími sály s vysokým podílem uváděných premiérových filmů).
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
na území EU usilovat o účinné a včasné provedení připravované mezinárodní úmluvy o recyklaci lodí;
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
Na účast na formálním a neformálním vzdělávání by firmy měly pohlížet jako na investici a jako na jeden z aspektů jejich sociální odpovědnosti.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Na účinky těchto reforem týkajících se délky řízení a výše zpětně získávaných částek je však nutno si počkat.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Na účinky vln horkého počasí na lidské zdraví, reakci veřejného zdravotnictví, prevenci akutních zdravotních důsledků vyvolaných stavem počasí a strategie přizpůsobení v oblasti zdraví se zaměřily různé projekty vypracované v rámci programů EU pro financování (konkrétně program Společenství v oblasti veřejného zdraví a rámcové programy pro výzkum).
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Na účinnou ochranu základních práv, jako je právo na důstojnost (článek 1) nebo právo na život (článek 2), má jasný dopad nedostatečný přístup k nezávadné pitné vodě a hygieně.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Na účinných, rozvinutých trzích rozděluje tento vznikající model telekomunikační společnosti na společnosti velkoobchodní a maloobchodní, přičemž řada velkoobchodních poskytovatelů soutěží o prodej širokopásmových služeb nesčetnému množství poskytovatelů pro koncové zákazníky.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
Na účinně fungujícím trhu s elektřinou by měli být schopni tyto nejistoty zvládat.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Na účty obchodních bank u Litevské banky budou prostředky připsány téhož dne, kdy budou vloženy mince, přičemž opravy se provedou po přepočítání mincí.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Na úřad se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Na úřad se vztahují ustanovení nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství21.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Na Českou republiku se postup při nadměrném schodku vztahoval od přijetí příslušného rozhodnutí Rady v červenci 2004.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
Na čem se již pracuje, budoucí iniciativy a perspektivy
What is already being done, future initiatives and perspectives