natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající výzkumné činnosti v Evropě spojené s bezpečností jsou negativně ovlivněny roztříštěným úsilím, nedostatkem kritického množství míry a rozsahu a nedostatečným propojením a interoperabilitou.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Stávající výzkumné činnosti v Evropě spojené s bezpečností trpí roztříštěním úsilí, nedostatkem kritického množství míry a rozsahu a nedostatkem propojení a interoperability.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Stávající významné rozdíly mezi požadavky na kvalifikované podpisy v některých členských státech by proto měly být řešeny jako vážný problém.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Stávající výzvy vyžadují velké úsilí směřující k přizpůsobení a ambiciózní strategie k přeměně různých odvětví hospodářství.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Stávající výše financování ve struktuře evropského systému pojištění vkladů
Current funding levels in the EDIS design
Stávající výše podpory EOZE se mezi členskými státy EU významně liší.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Stávající zaměření rámce Europass na dokumentaci je příliš omezující z hlediska reakce na současné a budoucí potřeby.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Stávající zatěžující předpisy pro MSP by měly být přezkoumány a v rámci možností zjednodušeny po byrokratické stránce; kromě toho by mohly úřady prostřednictvím „business angels“ pomoci při přístupu k finančním podporám.
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
stávající zařízení
Existing installations
stávající zařízení
Existing plant
stávající zařízení
For existing installations
stávající zařízení (spotřeba rozpouštědla 25–200 t/rok)
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
stávající zařízení (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
stávající zařízení (spotřeba rozpouštědla > 50 t/rok)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
stávající zařízení splňovala ustanovení článků 5, 8 a 9 nejpozději do 31. října 2007;
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
stávající zařízení v rafinériích a chemických zařízeních:
Existing plants within refineries and chemical installations:
Stávající zařízení, jež používají stávající zařízení na snižování emisí a splňují následující mezní hodnoty emisí:
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Stávající zařízení, která procházejí podstatnou změnou, zůstanou v oblasti působnosti národního plánu, pokud byla součástí tohoto plánu i před uskutečněním dané změny.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
stávající zařízení:
Existing plants:
stávající zařízení: 100
Existing plants: 100
stávající zařízení: 100–300 MWth: 90 %;
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
stávající zařízení: 120 g VOC /m²
Existing installations: 120 g VOC/m²
stávající zařízení: 225 g VOC /m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
stávající zařízení: 290 g VOC /m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
stávající zařízení: 300
Existing plants: 300
stávající zařízení: 450
Existing plants: 450
stávající zařízení: 50–100 MWth: 80 %;
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
stávající zařízení: 60 g VOC/m² nebo 1,9 kg/ karosérie + 41 g/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
stávající zařízení: 75 g VOC /m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
stávající zařízení: 85 g VOC /m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
stávající zařízení: 90 g VOC /m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
stávající zařízení: > 300 MWth: 95 %;
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
Stávající zdravotnické systémy provádějí nedostačující sledování duševního zdraví.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Stávající zdroje, s výjimkou cel vyplývajících z celní unie, nedokládají žádnou zřejmou vazbu na politiky EU.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Stávající zeměpisná označení uvedená v odstavci 1, ke kterým nejsou do [2 let po vstupu v platnost] předloženy informace podle odstavce 2, ztrácejí ochranu podle tohoto nařízení.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Stávající zkušenosti získané po celé Evropě dokazují, jak může dobře cílená a dobře strukturovaná finanční pomoc přinést významné zlepšení a uspět při využití vývojového potenciálu udržitelné energetiky.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Stávající zmocnění úrovně 2, která mají charakter aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, by proto měla být přeměněna na zmocnění pro akty v přenesené pravomoci.
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Stávající znění definice oblasti působnosti není přesné, a proto vznikala potřeba výkladu.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Stávající znění JŘ a jeho prováděcích předpisů stanovují pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování ve 3 úrovních podle platových tříd takto:
The current RP and their implementing provisions attribute the responsibility of appointing authority to three different levels depending on the grade of the appointment:
Stávající znění nařízení bylo výsledkem intenzivních jednání v rámci orgánů a mezi nimi a usuzovalo se, že usiluje o křehkou, náležitou rovnováhu mezi usnadněním osobních styků v pohraniční oblasti a zachováním vysoké úrovně bezpečnosti.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Stávající znění nařízení týkající se pravomoci k přijímání alternativních opatření k dosažení cílů úlovků svěřuje tuto pravomoc ke změně jiných než podstatných prvků nařízení Radě.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Stávající znění odkazu v příloze na směrnici o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách je následující:
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Stávající znění proto svěřuje pravomoc změnit tyto jiné než podstatné prvky plánu Radě.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Stávající znění rámce předpokládá, že členské státy mohou zavést pobídková kritéria, která se budou mimo jiné týkat kvality poskytované služby a zvýšení výkonnosti produktivity.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Stávající znění Smlouvy poskytuje dostatek prostoru pro ucelenější koordinaci a dohled v těchto oblastech v celé EU.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Stávající znění směrnice je obtížně srozumitelné a matoucí a obsahuje řadu zastaralých ustanovení.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Stávající znění směrnice o podmínkách přijímání obsahuje několik pravidel, jež zajišťují jednak její úplné provedení, jednak zkvalitňování vnitrostátních systémů.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Stávající znění směrnice o zdanění energie vyvolává zejména tyto problémy:
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Stávající znění směrnice o mateřských a dceřiných společnostech členským státům ukládá povinnost osvobodit mateřské společnosti od placení daní z dividend, jež jim vyplácejí dceřiné společnosti z jiných členských států.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Stávající znění tohoto odstavce je více restriktivní, jelikož naznačuje, že výjimka se může omezit jen na rady poskytované při stanovení právního postavení jejich klienta před právním řízením.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Stávající znění tuto potřebu vyjadřuje a zlepšuje ochranu pracovníků.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Stávající znění článku 15.13 šesté rámcové směrnice o DPH vylučuje z osvobození od daně, která se vztahují na služby spojené s vývozem zboží, ty služby, které jsou osvobozeny od daně podle článku 13.
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
Stávající zprávy a literatura ukazují na přítomnost některých druhů klíšťat ve Spojeném království a Irsku; pro Maltu však nejsou žádné údaje k dispozici.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Stávající zprávy neposkytují mnoho jasných informací ani čísel, které by bylo možno smysluplně porovnat.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Stávající zákaz vinifikace dovážených moštů a míšení vín Společenství s víny nečlenských států EU budou přezkoumány ve stejném duchu.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
stávající základ (stávající nebo plánované vnitrostátní výzkumné programy);
Presence of a pre-existing basis (national research programmes existing or envisaged).
Stávající zásada, že v označení musí být uvedeny pouze určité doplňkové látky, pokud jsou použity v krmných surovinách a krmných směsích, se osvědčila.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Stávající zásady EU týkající se státní podpory v oblasti životního prostředí22, které slouží jako nástroj definující rozsah takové podpory, zahrnují jako možný předmět určité služby v oblasti nakládání s odpady, avšak nikoli demontáž lodí.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Stávající zásady kategorizace stanovisek z vlastní iniciativy podle priorit
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
stávající zásady mají údajně příliš široký záběr a nejsou dostatečně přesné.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
Stávající zátěž / Problém
Current burden / Problem
Stávající závazky EU nicméně sahají pouze do roku 2020 a jsou významným mezníkem.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Stávající závazky hospodářských subjektů „v počáteční fázi řetězce“, jak jsou uvedeny v čl.
The current obligations on ‘upstream’ economic operators under Art.
Stávající závazky týkající se plánování a podávání zpráv pro oblasti politiky, u nichž byly stanoveny cíle pro rok 2020, zůstanou až do roku 2020 nezměněny.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Stávající závazky: 1,5 miliard eur
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
Stávající závazky: 1,5 miliard eur
Liabilities in progress : €1.5 billion
Stávající Úmluva o právech osob se zdravotním postižením výslovně nezmiňuje mladé lidi a EHSV by měl na tuto absenci v tak důležité dokumentu upozornit a navrhnout doporučení, jak ji lze napravit při provádění tohoto dokumentu v EU.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Stávající ð Je proto vhodné stanovit ï práva a povinnosti pro sjednávání propojení by proto měly být zachovány.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Stávající údaje byly použity jako přibližné proměnné.
Current figures have been used as a proxy.
Stávající údaje ukazují, že se provádění ERF začalo zrychlovat, jak se předpokládalo ve výroční zprávě za rok 2009.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Stávající údaje z ESISSO jsou považovány za nejnižší statistický společný jmenovatel, na který lze redukovat různé odchylky ve vnitrostátních systémech sociální péče.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Stávající údaje z národních účtů, např. údaje o příjmu domácností nebo údaje ze sociálních průzkumů, jako je EU-SILC, v současné době umožňují provedení analýzy klíčových otázek týkajících se rozdělování (Statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC).
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Stávající údaje z národních účtů, např. údaje o příjmu domácností nebo údaje ze sociálních průzkumů, jako je EU-SILC7, v současné době umožňují provedení analýzy klíčových otázek týkajících se rozdělování.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC7 already allow for an analysis of key distributional issues.
Stávající údaje z národních účtů, např. údaje o příjmu domácností nebo údaje ze sociálních průzkumů, jako je EU-SILC8, v současné době umožňují provedení analýzy klíčových otázek týkajících se rozdělování.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC8, already allow for an analysis of key distributional issues.
Stávající úprava (možnost 1 – „výchozí scénář“) nabízí podporu v širokém spektru oblastí, což má řadu pozitivních hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů v partnerských zemích.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Stávající úpravy je třeba lépe uskutečňovat.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Stávající úroveň ambicí v oblasti ochrany životního prostředí se zachová a zvýší, čímž poskytne základnu pro trvale udržitelný rozvoj.
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.
Stávající úroveň ochrany zvýší také návrh na revizi současné evropské směrnice o bezpečnosti hraček6 a „nový právní rámec“7 pro uvádění výrobků na trh.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Stávající úroveň oddělení zájmů sítě a zájmů dodávky se nepříznivě odráží ve fungování trhu a v pobídkách k investování do sítí.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Stávající úroveň statistických informací potřebných pro formulování, analýzu a sledování politik by bylo zapotřebí zachovat.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Stávající úsilí o doplňkovost v rámci Kodexu chování EU napomůže vyřešit záležitost uvedených „sirotků“.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Stávající úsilí o posílení ochrany obchodu
Current efforts to strengthen trade defence
Stávající ústředí by bylo uzavřeno a správní rada, ředitel a provozní personál by byli umístěni společně s Europolem.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Stávající účetní pravidla jsou překonaná a obsahují požadavky, jež představují zbytečnou administrativní zátěž, zejména pro MSP a mikropodniky.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
stávající časové řady;
existing time-series,
Stávající čerpací stanice budou možná muset přizpůsobit stávající infrastrukturu a je lepší instalovat vybavení rekuperace par, když jsou podstatným způsobem renovovány, aby se snížily náklady; větší stávající čerpací stanice jsou však lépe schopny přizpůsobit se a měly by instalovat rekuperaci benzinových par dříve, když se vezme v úvahu, že více přispívají k tvorbě emisí.
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
stávající čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok od roku 2019 vyšší než 3 000 m3 za rok
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
stávající čerpací stanice, je-li skutečný či plánovaný průtok vyšší než 500 m3 za rok a stanice prošla podstatnou modernizací
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Stávající či budoucí dohody o přidružení, obchodní dohody či dohody o hospodářském partnerství by měly obsahovat dvoustranná ustanovení o sociálním zabezpečení, jež by se týkala zvláště rovného zacházení, převoditelnosti důchodů a odstranění dvojí úhrady příspěvků.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
stávající či podmíněné úvěrové expozice;
existing or contingent credit exposures;
Stávající činnosti na úrovni Evropské unie a členských států
Current EU and national level actions
Stávající činnosti související se zadržením na úrovni EU
Current activities related to detention at EU level
stávající článek 4 směrnice EED o renovaci budov se přesouvá do této směrnice z důvodu lepší soudržnosti a bude se navíc zabývat otázkami energetické chudoby, podporou inteligentního financování renovací budov a vizí v oblasti dekarbonizace budov do roku 2050 s konkrétními dílčími cíli na rok 2030.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
Stávající článek vyžaduje, aby práce centra a také systému Reitox byla každých šest let externě zhodnocena.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Stávající číselné cíle Aktu proti dětské chudobě z roku 2010*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Stávající číselné cíle zákona o dětské chudobě z roku 2010*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Stávající štítky Komise přezkoumá do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost za účelem změny jejich stupnice.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Stávající železniční a silniční infrastruktura svou kapacitou nepostačuje k uspokojení dopravních potřeb v příštím desetiletí.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Stávající „acquis“ se skládá z 9 směrnic, které mají v Úředním věstníku kolem 100 stránek.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Stávající „pokyny pro hospodářské subjekty“ představují vynikající model pro takovouto komunikaci.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Stávající „základní omezení“ a „referenční hodnoty“ jsou odvozeny z pokynů Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP) z roku 1998 vypracovaných na základě krátkodobých účinků EMP.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Stávající „čistá námořní přeprava“ („Clean Marine“) nebo ekologické ceny („Green Award“) udělované lodním dopravcům a přístavům mohou být v tomto ohledu inspirací.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Stávajících 33 prioritních látek zahrnuje řadu chemických látek z průmyslových zdrojů, přípravků na ochranu rostlin a kovů/sloučenin kovů.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Stávajících nástrojů EU by mělo být využito k podpoře nastavení rovných podmínek pro soutěžení dodavatelů uvnitř EU i za jejími hranicemi.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Stávajících pět společných technologických iniciativ vychází z článku 187 SFEU (bývalý článek 171 Smlouvy o založení ES).
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Stávajících pět členů (Bolívie, Kolumbie, Ekvádor, Peru a Venezuela) má 120 milionů obyvatel a celkový HDP asi 265 milionů dolarů.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.