natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o hospodářskou soutěž v bankovním sektoru, EHSV žádá Komisi, aby prošetřila, zda je dostatečná uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi v oblasti finančních produktů pro malé a střední podniky.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
Pokud jde o hospodářské hledisko, veřejné finanční nástroje se nezabývaly rozdíly v inovacích v oblasti rybolovu a akvakultury EU (produktivita práce je 25 % pod průměrem EU).
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Pokud jde o hospodářské subjekty, EHSV chce motivovat všechny nadnárodní společnosti, kotované či nikoli, aby dobrovolně přijaly ty mezinárodně uznávané zásady sociální odpovědnosti podniků, jež jsou považovány za nejrelevantnější, a doporučit jim, aby vysvětlily, jakým způsobem hodlají uplatňovat dialog se zúčastněnými stranami.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
Pokud jde o hospodářské subjekty, měl by tento návrh smíšený dopad na práva, jako je svoboda podnikání (článek 16) a právo na vlastnictví (článek 17).
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Pokud jde o hypoteční úvěry, srovnatelnost a transparentnost nákladů spojených s běžnými účty a základními službami, obsah základních produktů, přístup určitých znevýhodněných skupin k bankovním službám, hromadné žaloby, uznávání způsobilosti sdružení uživatelů a spotřebitelů k právním úkonům, ochranu přeshraničních smluv a harmonizované postupy při řešení sporů, nenastal výrazný posun k lepšímu, i když je třeba zdůraznit, že se Komise snaží vyplnit stávající mezery v právních předpisech.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Pokud jde o impulzy k zahájení řešení problémů, Výbor myšlenky Komise vítá a uznává, že je třeba kombinovat a správně vyvážit kvantitativní i kvalitativní impulzy.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Pokud jde o informace o sociální odpovědnosti podniků, EHSV připomíná svůj návrh10 na vytvoření informačního portálu o postupech velkých podniků v oblasti CSR.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal10 calling for the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Pokud jde o informace o sociální odpovědnosti podniků, EHSV připomíná svůj návrh13 na vytvoření evropského informačního portálu o postupech velkých podniků v oblasti SOP.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Pokud jde o informace o sociální odpovědnosti podniků, EHSV připomíná svůj návrh15 na vytvoření evropského informačního portálu o postupech velkých podniků v oblasti SOP.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Pokud jde o informace o sociální odpovědnosti podniků, EHSV připomíná svůj návrh15 na vytvoření evropského informačního portálu o postupech velkých podniků v oblasti SOP.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Pokud jde o informace o sociální odpovědnosti podniků, EHSV připomíná svůj návrh7 na vytvoření informačního portálu o postupech velkých podniků v oblasti SOP.
With regard to information on CSR, the EESC would like to draw attention to its proposal7 that an information portal be set up on the CSR practices of large enterprises.
Pokud jde o informace o výpůjční úrokové sazbě [článek 11], Rada stanovila, že by se informace o změně výpůjční úrokové sazby měly poskytovat pravidelně, pouze pokud tato změna souvisí se změnou referenční sazby, aby se zamezilo zbytečné byrokracii a nadměrnému množství informací poskytovaných spotřebiteli.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Pokud jde o informace pro veřejnost atd., navrhuje se zlepšit úroveň a kvalitu informací a nalézt účinný a optimální způsob jejich shromažďování, správy, zpřístupňování, aktualizace a sdílení.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Pokud jde o informace týkající se financí, informuje rovněž Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti.
For financial matters, he shall also inform the commission for financial and budgetary affairs.
Pokud jde o informace, které mají IZPP sdělovat, návrh například zavádí celoevropský přehled důchodových dávek.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Pokud jde o informační a propagační opatření Komise, byl v roce 2007 kladen důraz na splnění požadavků propagace pro období 2007–̶2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Pokud jde o informování a projednávání, je působnost zastupujícího orgánu omezená na otázky nadnárodní povahy.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Pokud jde o informování spotřebitele, je třeba myslet na uzpůsobení stávajících osobních zařízení (např. mobilních telefonů) i na cílené používání zařízení, která se nacházejí v obchodě samém (dotykové LCD monitory), a používání internetu před nákupem a po něm.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Pokud jde o infrastrukturu pro elektřinu, 22 členských států směřuje ke splnění nebo již dosáhlo cíle 10% propojení výrobní kapacity elektrické energie do roku 2020.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
pokud jde o infrastrukturu zásobování, doporučuje prostudovat možnost podzemního skladování a zpětného vtlačování vody do podzemních vod.
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
Pokud jde o infrastrukturu zásobování, EHSV doporučuje prostudovat možnost podzemního skladování a zpětného vtlačování vody do podzemních vod.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
Pokud jde o iniciativu týkající se hypotečních půjček, EHSV již vyjádřil některé podložené pochybnosti o konkrétní možnosti integrace trhu vzhledem k právním důsledkům a zásadním potížím, které byly vyjádřeny v nedávném stanovisku.
With regard to mortgage credit, the EESC has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Pokud jde o iniciativu týkající se hypotečních půjček, EHSV3 již vyjádřil některé podložené pochybnosti o konkrétní možnosti integrace trhu vzhledem k právním důsledkům a zásadním potížím, které byly vyjádřeny v nedávném stanovisku.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Pokud jde o iniciativu týkající se hypotečních půjček, EHSV3 již vyjádřil některé podložené pochybnosti o konkrétní možnosti integrace trhu vzhledem k právním důsledkům a zásadním potížím, které byly vyjádřeny v nedávném stanovisku.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Pokud jde o iniciativu týkající se hypotečních půjček, EHSV3 již vyjádřil některé podložené pochybnosti o konkrétní možnosti integrace trhu vzhledem k právním důsledkům a zásadním potížím, které byly vyjádřeny v nedávném stanovisku.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Pokud jde o inspekci a vydávání osvědčení, členské státy již předpis podle směrnice 94/57/ES částečně používají.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Pokud jde o inspekci práce, připomíná EHSV jejich zásadní úlohu při zajišťování spravedlivé mobility a vyzývá členské státy, aby jejich vnitrostátní inspekční orgány a orgány dohlížející na trh práce byly náležitě vyškoleny a měly dostatečné dovednosti, lidské zdroje a prostředky, a také se zasazuje o zlepšení evropských přeshraničních nástrojů inspekce trhu práce.
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Pokud jde o interaktivní setkání, může EHSV vzhledem ke svým kontaktům a odborným znalostem působit v tomto ohledu jako organizátor.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Pokud jde o interinstitucionální dialog o pracovním programu Komise, je Komise dle svého prohlášení připravena konzultovat nejen Evropský parlament, jako tomu bylo doposud, ale také Radu.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
Pokud jde o internalizaci nákladů v oblasti životního prostředí, pokrok je pozvolný.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Pokud jde o internet, uvedla Komise, že „problém nelegálních dodavatelských řetězců vyžaduje zvláštní definici problému včetně vlastních příčin, cílů a politických možností“.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Pokud jde o Interreg, byly v roce 2006 provedeny audity 5 programů, což představuje 28 % závazků EFRR.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Pokud jde o investice do zpětného toku, podle evropské studie o zpětném toku přepravy plynu (červenec 2009) bylo v Evropě určeno 45 projektů jako velmi důležitých pro posílení zpětných toků v členských státech a mezi nimi a zajištění větší flexibility v přepravě plynu tam, kde je třeba.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Pokud jde o investiční pravidla, je zapotřebí dále vyjasnit definici trhů rizikového kapitálu a oblasti působnosti pravidla jediného emitenta.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Pokud jde o jadernou energii, ani za předpokladu, že se dáme na velmi ambiciózní politiku obnovy a budování elektráren, světový jaderný průmysl by poptávku nedokázal pokrýt.“
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Pokud jde o jadernou energii, ani za předpokladu, že se dáme na velmi ambiciózní politiku obnovy a budování elektráren, světový jaderný průmysl by poptávku nedokázal pokrýt.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány podle této dohody, každá fyzická osoba má právo na účinnou správní a soudní nápravu bez ohledu na jeho státní příslušnost či zemi pobytu v obou nebo ve všech zúčastněných jurisdikcích.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány podle této dohody, má každá fyzická osoba právo požádat o přístup k osobním údajům, které se jí týkají a které zpracovávají oznamující finanční instituce a/nebo příslušné orgány, jakož i dosáhnout opravy, pokud jsou tyto údaje nepřesné.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány podle této dohody, má každá fyzická osoba právo požádat o přístup ke svým osobním údajům, které zpracovávají oznamující finanční instituce a/nebo příslušné orgány, jakož i o opravu, pokud jsou tyto údaje nepřesné.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Pokud jde o jakékoli osobní údaje, které jsou zpracovávány v rámci této dohody, každá fyzická osoba má právo na účinnou správní a soudní nápravu bez ohledu na svou státní příslušnost a na skutečnost, že jurisdikce jejího pobytu je jedna či druhá či obě zúčastněné jurisdikce.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokud jde o jednotlivé externí odborníky, kteří jsou zapotřebí k hodnocení návrhů a další formy technické pomoci, mělo by být možné tyto experty vybrat ze seznamu sestaveného podle jejich technické způsobilosti na základě vyhlášení výzvy k vyjádření zájmu.
Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
Pokud jde o jednotlivé odstavce sdělení, nebudeme je znovu opakovat.
They will not be repeated in respect of the individual paragraphs in the Communication.
Pokud jde o jednotlivé členské státy, nejlepších výsledků ohledně informovanosti o tomto právu dosáhli irští (79 %), španělští (76 %) a lotyšští (75 %) občané.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Pokud jde o jejich osobní údaje, EHSV zdůrazňuje, že občané a podniky musí mít výslovné právo kontrolovat předávání svých osobních údajů jiným orgánům veřejné správy a případně je nechat odstranit („právo být zapomenut“), a to v souladu s příslušnými právními předpisy a postupy.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
Pokud jde o jejich osobní údaje, EHSV zdůrazňuje, že občané a podniky musí mít výslovné právo nechat tyto údaje odstranit („právo být zapomenut“).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
Pokud jde o jejich správu, musí Komise navázat aktivnější dialog s EHSV, fórem a organizacemi občanské společnosti.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Pokud jde o jiná odvětví a plyny, skupina nejprve posoudí proveditelnost zařazení N2O z výroby kyseliny dusičné, pro něž vyslovily širokou podporu příspěvky zúčastněných stran s tím, že je nutné stanovit referenční úroveň.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
Pokud jde o jiné možnosti nepřímého řízení, a vzhledem k povaze akcí a projektů, které se předpokládají v rámci navrhovaného programu, zvažuje Komise využití existující výkonné agentury.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Pokud jde o jiné možné zvýšení efektivnosti, například nižší transakční náklady, je nezbytné v každém jednotlivém případě a v příslušném ekonomickém kontextu posoudit, zda je pravděpodobné, že tato vyšší efektivnost bude přenesena na spotřebitele.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
pokud jde o jiné přímé platby, než je režim jednotné platby, až do celkové úrovně přímé podpory na základě produktu, na kterou by měl zemědělec nárok pro daný produkt v daném novém členském státě v kalendářním roce 2003 podle vnitrostátního režimu podobného SZP, zvýšené o 10 procentních bodů.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
Pokud jde o jižní partnerské země, bude pracovní program sekce klást důraz na realizaci Unie pro Středomoří, a zejména pak na úlohu, již může hrát občanská společnost a EHSV.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
pokud jde o kandidátské země nebo potenciální kandidátské země, vyhovět zvláštním potřebám těchto zemí v oblasti daňových předpisů a správní kapacity;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
Pokud jde o kapitolu o standardizaci, zdá se celkově z hlediska zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví nejvhodnější možnost 2.
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Pokud jde o kategorii sadby určité odrůdy, použije se úřední návěska stanovená pro odpovídající kategorii; v případě sadby odrůd, které nejsou zapsány v katalozích uvedených v odstavci 1, je barva úřední návěsky hnědá.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Pokud jde o klíčové ukazatele výkonnosti, dle názoru podniků je tedy potřebná flexibilita, a jeden model pro všechny není pravým řešením.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Pokud jde o klíčový rozměr ekonomické dostupnosti vody, rozhodující jsou opatření na vnitrostátní úrovni.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Pokud jde o kolejová vozidla, je ekonomicky neudržitelné vyžadovat povolení k uvedení do provozu v každém členském státě a pro každé vozidlo.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Pokud jde o kolejová vozidla, nejdříve budou rozpracována vozidla pro mezinárodní provoz;
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Pokud jde o koloběh uhlíku, odvětví dřevěných výrobků je tak z hlediska zaměstnanosti a přidané hodnoty daleko přínosnější než přímé spalování dřeva.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Pokud jde o Komisi, ta jedná v souladu se Smlouvou a zajišťuje provádění jejích ustanovení.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Pokud jde o Komisí navrhovaný „Evropský rámec kvality stáží“27, měla by být respektována autonomie evropských sociálních partnerů28.
With regard to the Commission's proposal for a European Quality Framework for Traineeships27, the independence of Europe's social partners should be respected28.
Pokud jde o kompenzace přeshraničních ztrát, dle názoru EHSV by související problémy mohly být dlouhodobě vyřešeny pomocí společného základu pro daň z příjmu právnických osob (CCCTB).
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).