natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka rozpočtu („p.m.“) odpovídající rozpočtové záruce za úvěry způsobilé zainteresované partnerské strany třetím zemím by byla aktivována pouze tehdy, pokud by způsobilá zainteresovaná partnerská strana skutečně požadovala zaplacení záruky, již nelze plně pokrýt ze záručního fondu (financovaného nejméně 750 000 000 EUR).
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti III (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka týkající se druhu huňáček severní v oblasti V, XIV (vody Grónska) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Položka týkající se rodu okouník v oblasti Va (vody Islandu) se nahrazuje tímto:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Položka „Adresa“ pojistitele/pojistitelů a/nebo ručitele/ručitelů musí uvádět hlavní místo podnikání pojistitele/pojistitelů a/nebo ručitele/ručitelů.
The entry “Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Položka „ITÁLIE“ se zrušuje.
The entry “ITALY” is deleted.
Položka „Trvání zajištění“ musí uvádět datum, k němuž toto zajištění nabývá účinnosti.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
Položka ……….
Article ………….
Položka …………
Article ………….
Položka ………….
Article ………….
Položka, kterou u nákladů průmyslu na elektřinu tvoří daně a poplatky, vzrostla během uvedeného období o 127 %, vyjádřeno jako vážený průměr v EU.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
položkami, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti na základě konsolidovaných údajů, a
the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
Položky
Commitment
Položky 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (Members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 et 2600 (members’ and experts’ allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members’ and experts’ allowances)
položky 1004 a 2600 (příspěvky členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances))
Položky 1004 a 2600 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky 1004 a 2600 (náhrady členům a expertům)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances).
Položky 1004 a 2600 (příspěvky pro členy a experty)
Items 1004 and 2600 (members' and experts' allowances)
Položky budou schvalovány každoročně v souladu s finančním nařízením.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Položky budou v případě potřeby mobilizovány opravným rozpočtem s odkazem na stanovenou částku, jak je uvedeno výše.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Položky již odložené na jiný pracovní program
Appropriations already set aside by another work programme
Položky již vyčleněné jiným pracovním programem
Appropriations already set aside by another work programme
položky na přípravné akce v oblastech uplatňování Smlouvy o ES, Smlouvy o Euratomu a hlavy VI Smlouvy o EU určené k přípravě návrhů s cílem přijetí budoucích akcí.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Položky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky od roku 2007 závisejí na schválení příštího finančního plánu.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
Položky odečitatelné od přiděleného podílu
Items deductible against the apportioned share
Položky osobních údajů nesmí být v žádném případě obsaženy v kategorii e).
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
položky označené dvoumístným číselným kódem (oddíly);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Položky plateb (PP)
Crédits de paiement (CP)
Položky plateb (PP)
Payment Appropriations  (PA)
Položky plateb (PP) 020304
Payment Appropriations (PA) 020304
Položky plateb (PP)35
Payment Appropriations (PA)35
Položky plateb (PP)8
Payment Appropriations (PA)8
Položky plateb 2004 (v eurech)
Payment appropriations 2004 (in euro)
Položky plateb 2006 (v eurech) – včetně technické pomoci
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Položky plateb financované v rámci sedmého RPVR
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Položky plateb na evropské programy GNSS
Payment appropriations for European GNSS programmes
Položky plateb v roce 2005 (v eurech)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
Položky plateb29 (PP)
Payment Appropriations (PA)29
Položky pokryly veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v přijímacích zemích v oblasti životního prostředí a dopravy, stejně jako na poskytování technické pomoci, bez ohledu na to, zda opatření technické pomoci byla zahájena přijímající zemí nebo Komisí.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Položky pokryly veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v oblasti životního prostředí a dopravy, stejně jako na poskytování technické pomoci, bez ohledu na to, zda opatření technické pomoci byla zahájena přijímajícími zeměmi nebo Komisí.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Položky pokryly veškeré výdaje na spolufinancování projektů (opatření) v přijímajících zemích v oblasti životního prostředí a dopravy, stejně jako na poskytování technické pomoci, bez ohledu na to, zda opatření technické pomoci byla zahájena přijímajícími zeměmi nebo Komisí.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Položky požadované podle odstavce 1 podléhají každý finanční rok schválení rozpočtového orgánu.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Položky požadované pro období 2007–2013 budou hrazeny z finančních prostředků určených pro program LIFE+.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
Položky požadované pro období 2009–2013 budou hrazeny z finančních prostředků určených pro program LIFE+.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
Položky požadované pro období 2009–2013 budou hrazeny z finančních prostředků určených pro program LIFE+.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
položky pro jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě jiných institucionálních oprávnění, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), které jí byly svěřeny Smlouvou o ES a Smlouvou o Euratomu, a na základě zvláštních pravomocí, které jí byly bezprostředně svěřeny těmito Smlouvami a které jsou uvedeny v seznamu v prováděcích pravidlech;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
položky pro pilotní projekty experimentální povahy určené k hodnocení proveditelnosti a užitku akce.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
položky pro přípravná opatření v oblasti hlavy V Smlouvy o EU (o SZBP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Položky převedené z roku 2003
Appropriations carried over from 2003
Položky převedené z roku 2004
Appropriations carried over from 2004
Položky převedené z roku 2005
Appropriations carried over from 2005
Položky převedené z roku 2006
Appropriations carried over from 2006
Položky týkající se příjmů vytvářených Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, který byl zřízen protokolem o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o založení Evropského společenství jsou postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy ve smyslu článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Položky týkající se příjmů vytvářených Výzkumným fondem pro uhlí a ocel, který byl zřízen protokolem o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojeným ke Smlouvě o založení Evropského společenství jsou postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy ve smyslu článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
položky určené na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jejich správní samostatnosti.“
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
Položky v rozpočtu na rok 2007 a položky v následujících rozpočtech budou podléhat schválení finančního výhledu na období 2007–2013 a výsledného víceletého finančního plánu.
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
Položky vlastních zdrojů se zařazují do tří tříd na základě těchto charakteristik:
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Položky v rejstříku, které se týkají dočasného nebo trvalého odebrání licence Společenství, zůstávají v databázi po dobu alespoň dvou let.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Položky v čl. 57 písm. r) se neodečítají, pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75, jak je uvedeno v příloze IX části 4, nebo do výpočtu kapitálových požadavků, jak je uvedeno v příloze I směrnice 2006/49/ES.“
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Položky v čl. 57 písm. r) se neodečítají, pokud byly zahrnuty do výpočtu hodnot rizikově vážené expozice pro účely článku 75, jak je uvedeno v příloze IX části 4.“
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Položky znovu disponibilní
Appropriations made available again
Položky zásob a nedokončené výroby se konzistentně oceňují metodou FIFO (first-in first-out), metodou LIFO (last-in first-out) nebo metodou váženého aritmetického průměru.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Položky zásob a nedokončené výroby, které nejsou běžně zaměnitelné, a zboží nebo služby vyrobené či poskytnuté konkrétně pro určité projekty se oceňují individuálně.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Položky zásob a nedokončené výroby, které nejsou běžně zaměnitelné, a zboží nebo služby vyrobené či poskytnuté konkrétně pro určité projekty se oceňují individuálně.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Položky závazků
Crédits d'engagement
Položky závazků (PZ)
Commitment Appropriations  (CA)
Položky závazků (PZ)
Dépenses opérationnelles
Položky závazků (PZ) 020304
Commitment Appropriations (CA) 020304
Položky závazků 2004 (v eurech)
Commitment appropriations 2004 (in euro)
Položky závazků 2005 (v eurech)
Commitment appropriations 2005 (in Euro)
Položky závazků 2006 (v eurech) – včetně technické pomoci
Commitment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Položky závazků byly prakticky zcela vyčerpány (99,99 %) a do roku 2006 nebyly převedeny žádné závazky.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Položky závazků byly zcela vyčerpány a do roku 2007 nebyly převedeny žádné závazky.
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Položky závazků odpovídající objemu položek zrušených v důsledku úplného nebo částečného nerealizování projektů týkajících se výzkumu, na nějž byly specificky určeny, mohou být ve výjimečných a řádně zdůvodněných případech dány znovu k dispozici, je-li nezbytné provést původně plánovaný program, neobsahuje-li rozpočet pro současný rozpočtový rok prostředky učené na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Položky závazků převedené z roku 2007 do dalších let
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Položky závazků stanovené v rozpočtu jsou poskytovány na základě rozhodnutí o schválení dotčených opatření podle článku 10.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Položky závazků v jednotlivých letech tohoto období činí:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo)
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 4 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků vytvořené těmito příjmy budou dány k dispozici po odhadu pohledávky a položky plateb po obdržení těchto příjmů.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Položky závazků vytvořené těmito příjmy budou dány k dispozici po odhadu pohledávky a položky plateb po obdržení těchto příjmů.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Položky závazků v eurech (v běžných cenách)
Commitment appropriations in EUR (at current prices)
Položky závazků v jednotlivých letech tohoto období činí:
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)v běžných cenách45
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices45
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)v běžných cenách68
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices68
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Položky závazků v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Položky závazků, které byly dány znovu k dispozici, nesmí být přeneseny.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
položky, které byly předmětem kontroly, a odhalené nedostatky, v souladu s přílohou V bodem 8.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
Položky, které lze bez zařízení kontrolovat jen v omezeném rozsahu, jsou označeny symbolem + (E).
Items that can only be checked to some extent without the use of equipment have been marked with +(E).
Položky, které lze kontrolovat jen s použitím zařízení, jsou označeny symbolem (E).
Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
Položky, které mají specifický status
Items with a specific status
Položky, které mohou být oznámeny podle pododstavce a), jsou následující:
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Položky, pro které není jejich kombinace v rámci varianty omezena, se vyznačí ve sloupci nadepsaném „vše“.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Položme si otázku: jak mohly přímořské členské státy a Evropská unie přehlížet možnosti, které jim v oblasti energetiky nabízejí oceány?
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Položme si otázku: jak mohly přímořské členské státy a Evropská unie přehlížet možnosti, které jim v oblasti energetiky nabízejí oceány?
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Položím Vám čistě řečnickou otázku:
My question is a rhetorical one:
Položíme-li tuto otázku rodičům malých dětí, dostaneme jednu odpověď.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Polska, jménem polského předsednictví Rady EU
representing the Polish EU Council presidency
Polski Komitet Normalizacyjny
Lietuvos standartizacijos departamentas
Polsko
163.377.949
Polsko
43,41
Polsko
IS
Polsko
Jerzy Bielinski
POLSKO
LITHUANIA
Polsko
Poland b
POLSKO
POLAND.
Polsko
Polska
Polsko (záplavy)
Poland (flooding)
Polsko 21
Poland - 21
Polsko a Estonsko ukončilo fázi 3 (posouzení souladu), ale dosud nepředložilo Komisi žádosti o EDIS, které jsou potřebné pro zahájení konečné fáze 4 dokumentu popisujícího náplň jednotlivých stádií přípravy na EDIS.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
Polsko a Francie uvedly, že hlavní překážkou dalšího pokroku v oblasti použití recyklovaných polymerů je dostupnost druhotných materiálů s požadovanými vlastnostmi za konkurenční cenu, což potvrzuje potřebu zlepšení trhů s recykláty v celém Společenství.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Polsko a Maďarsko zjistilo nové nesrovnalosti vyplývající z následných kontrol po konečných platbách příjemcům.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Polsko a Rumunsko byly příjemci 32 % všech žádostí.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Polsko a Česká republika jsou skeptické, ale do určité míry by harmonizaci a spolupráci podpořily.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Polsko a Španělsko mají povinné vyvážené zastoupení na kandidátkách.
Poland and Spain have compulsory balanced representation on electoral lists.
Polsko a Švédsko zatím nepředložily žádné cílové datum.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Polsko bude rovněž komunikovat s polskými občany, kteří žijí v jiných zemích EU, s cílem zvýšit jejich informovanost o možnosti volit ve své nynější zemi bydliště.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Polsko bylo jediným novým členským státem, který nezískal akreditaci EDIS v roce 2004, nicméně rozhodnutí bylo očekáváno v prvních týdnech roku 2005.5 Podrobnosti o rozhodnutí o systému EDIS pro každý z deseti nových členských států lze najít v bodě 1 částí týkajících se jednotlivých zemí.
Poland was the only new Member State not to have received EDIS accreditation in 2004, though a decision was expected in the first weeks of 2005.5 Details concerning the EDIS decision in each of the 10 new member states can be found in point 1 of each of the country sections.