natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný výběr a strukturování může proběhnout pouze, když se projekt dostane do vhodného stadia vývoje, a projekty budou posuzovány tak, aby se do tohoto stadia dostaly.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Podrobný výklad konkrétních ustanovení návrhu
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Podrobný výklad konkrétních ustanovení návrhu
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobný výpočet dopadu na EMEA je přiložen.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Podrobný způsob plnění takových úkolů by měl být podrobněji upřesněn v opatřeních, jež je třeba přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Podrobných diskuzí o legislativních plánech, které byly součástí přípravy hodnocení dopadů, jež tvoří součást tohoto návrhu, se účastnili odborníci z různých oblastí včetně vládních orgánů, donucovacích orgánů, nevládních organizací, mezinárodních organizací a univerzit.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
podrobných projekcí pro každou hlavní položku výdajů a příjmů podle jednotlivých subsektorů vládních institucí za rozpočtový rok a období po něm následující za předpokladu nezměněné politiky;
detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged policies,
Podrobných seznam ukazatelů dopadů a výsledků je uveden v hodnocení dopadů příslušných programů.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Podrobným a vyčerpávajícím způsobem byl popsán rozsah a využívání postupu projednávání ve výborech a celý text byl opatřen odkazy, kdykoliv to bylo nutné k zajištění lepší srozumitelnosti.
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
podrobným vyjádřením zásad definovaných Evropským soudním dvorem pro použití článku 296 by mohlo snížit riziko chybného právního výkladu, a tudíž zajistit lepší uplatňování stávajících právních předpisů členskými státy (a pravidelnější používání zadávacích řízení);
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Podrobnými ustanoveními pro monitorování a hodnocení se bude zabývat posouzení dopadů pro uvedený návrh.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
Podrobnými údaji se rozumí údaje založené na základních údajích a existující ve formě, která neumožňuje přímou nebo nepřímou identifikaci fyzických nebo právnických osob.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
Podrobně byly analyzovány tyto areálové státy: Kanada, Finsko, Grónsko, Namibie, Norsko, Rusko, Švédsko a Spojené království (Skotsko).
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Podrobně byly analyzovány tři hlavní možnosti politiky.
Three main policy options were analysed in detail.
Podrobně byly posuzovány potenciální ekonomické a environmentální dopady.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Podrobně byly zváženy možné hospodářské a sociální dopady a dopady na životní prostředí.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Podrobně definuje, jak a kdy mají být předloženy Komisi žádosti členských států o finanční opatření Společenství jako i rozhodnutí Komise o těchto žádostech, které stanoví celkovou částku, výši finančního příspěvku členského státu a jakékoli podmínky pro finanční příspěvek.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Podrobně definuje, jak a kdy mají být předloženy Komisi žádosti členských států o finanční opatření Společenství jako i rozhodnutí Komise o těchto žádostech, které stanoví celkovou částku, výši finančního příspěvku členského státu a jakékoli podmínky pro finanční příspěvek.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Podrobně informoval předsednictvo o tom, proč začátkem roku došlo k jistému zpoždění náhrad nákladů na cestu a pobyt členům, a o opatřeních přijatých pro vyřešení této situace.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Podrobně informovala o setkáních, která se uskutečnila v souvislosti s příštím rakouským předsednictvím Rady, a dodala, že přesnější informace budou dodány na příštích zasedáních předsednictva.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Podrobně je definován rozsah odpovědnosti právnických osob.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Podrobně je problematika rtuti a jejích emisí uvedena v dokumentech UNEP1
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Podrobně je problematika rtuti a jejích emisí uvedena v dokumentech UNEP1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Podrobně je problematika rtuti a jejích emisí uvedena v dokumentech UNEP1.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Podrobně jsou analyzovány tři možnosti politiky.
Three policy options are analysed in detail.
Podrobně popisuje minimální podmínky, které musí každý státní příslušník třetí země splnit, aby mu byla povolena účast ve vnitrostátním programu pro usnadnění postupů.
It details the minimum conditions that shall be met by any third country national to be granted access to a national facilitation programme.
Podrobně popisuje pokrok dosažený v roce 2007 a výhled na rok 2008.
It details progress achieved in 2007 and the outlook for 2008.
Podrobně popisuje pokrok dosažený v roce 2008 a předkládá výhled na rok 2009 a další roky.
It details progress achieved in 2008 and presents the outlook for 2009 and beyond.
Podrobně popište vodní zdroj, výpusť odpadní vody, případné čištění odpadních vod, blízkost dešťové kanalizace, kontrolu dravců, zabezpečení místa a podle potřeby opatření k zabránění úniku.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
podrobně popsat výzvy související s prováděním této společné hodnoty v sekundárních právních předpisech;
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
Podrobně poreferoval o závěrech a předložil je členům ke zvážení.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Podrobně prezentoval zejména specifika této specializované sekce, jež značnou část svých prostředků věnuje prostřednictvím různých pracovních struktur na činnost v praxi a na vytváření sítí s třetími zeměmi.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Podrobně prozkoumány byly i jiné realizační mechanismy (externalizace nebo sdílené řízení), ale v této fázi nebyly považovány za nákladově efektivní vzhledem k poměrně malým částkám, které budou vynaloženy.
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Podrobně rovněž popisuje aktivní přístup, který Společenství přijalo při rozvoji pružného, praktického a harmonizovaného systému, jenž má usnadnit pohyb cestujících a nákladu v bezpečném letištním prostředí.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Podrobně se tomu věnuje odstavec 3.2 a týká se to formálního uznání čestných úpadců, brzkého uvolnění od dluhů a snížení právních omezení, ztráty práv, zákazů se zrychleným řízením v délce maximálně dvanácti měsíců.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Podrobně se touto otázkou bude zabývat připravované sdělení Komise o výrobě energie z odpadů.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Podrobně se uvedou opatření přijatá k zajištění přiměřeného přístupu k službám nákladní dopravy, mezinárodním službám a požadavkům, na něž se vztahuje postup ad hoc.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Podrobně se zmínila především o své cestě do Číny v rámci účasti na jednání Správní rady Mezinárodního sdružení hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (Inernational Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions – IAESCSI) a o setkání s čínským HSV; informovala předsednictvo o podepsání dodatku k dohodě o spolupráci mezi EHSV a ČHSV, jenž předpokládá zejména rozvoj strukturovaných vztahů s ČHSV a organizovanou občanskou společností Číny po vzoru kulatého stolu EU – Indie.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China’s organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Podrobně se zmínila především o své cestě do Číny v rámci účasti na jednání Správní rady Mezinárodního sdružení hospodářských a sociálních rad a podobných institucí (Inernational Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions – IAESCSI) a o setkání s čínským HSV; informovala předsednictvo o podepsání dodatku k dohodě o spolupráci mezi EHSV a ČHSV, jenž předpokládá zejména rozvoj strukturovaných vztahů s ČHSV a organizovanou občanskou společností Číny po vzoru kulatého stolu EU – Indie.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China's organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
podrobně stanovená opatření a požadavky vztahující se na udělování výjimek podle tohoto nařízení;
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
Podrobně uveďte, proč žádáte o změnu stávající registrace.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
podrobně uvádí rámec prosazování;
provides details regarding enforcement;
Podrobně zkoumá ceny vybraných parkovišť, autoškol a kadeřnictví, protože právě v těchto oborech byly od začátku období povinného dvojího uvádění cen zjištěny případy výrazného zvýšení cen.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Podrobně zkoumány byly dvě legislativní možnosti, a to možnost č. 1 – provádět řízení prostřednictvím základního nařízení a možnost č. 2 – stanovit jediný víceletý plán smíšeného rybolovu.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Podrobně:
In detail:
Podrobněji 25 % dotázaných uvedlo, že jsou ochotni zaplatit navíc 5 %, 21 % by zaplatilo 10 % navíc, 7 % by zaplatilo navíc 25 % a 4 % jsou dokonce ochotni zaplatit více než 25 %.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Podrobněji budou uvedeny v rámcových dohodách o partnerství a dohodách o grantech, které Komise uzavře s evropskými normalizačními orgány a ostatními organizacemi uvedenými v návrhu.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Podrobněji by se mohly rovněž prozkoumat iniciativy v oblasti sociální odpovědnosti podniků, partnerství veřejného a soukromého sektoru, společné inovace a inkluzivní obchodní modely.
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Podrobněji byla posouzena možnost pozměněného nařízení.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Podrobněji jsou tyto kategorie rozebrány v kapitole 3 pracovního dokumentu útvarů Komise, kde jsou popsány rozdílné vlastnosti a související rizika různých typů OTC derivátů.
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
Podrobněji jsou vyjádřeny a naplánovány v ročních statistických pracovních programech Komise, které se vypracovávají v úzké spolupráci s členskými státy a schvalují s ohledem na stanovisko Výboru pro ESS.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Podrobněji lze návrh Komise shrnout takto:
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Podrobněji na základě analýz nákladů a přínosů byly zvažovány a zkoumány tyto možnosti:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
podrobněji prozkoumat myšlenku zavést evropský profesní průkaz (automatické uznávání příslušnými orgány, které by v prvé řadě měly být s to takový průkaz vydat);
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Podrobněji rozebírá také řadu návrhů Komise, k nimž vnitrostátní parlamenty vydaly v roce 2013 odůvodněná stanoviska.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Podrobněji se budeme věnovat otázce bezpečnosti samotných druhů dopravy.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Podrobněji se daným tématem zabývá průvodní pracovní dokument útvarů Komise.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Podrobněji se k tomu vyjádřil ve stanovisku k nařízení o infrastruktuře1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Podrobněji se k tomu vyjádřil ve stanovisku k nařízení o infrastruktuře4.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Podrobněji se těmito otázkami zabývá následující kapitola.
The following chapter explores these issues in more detail.
Podrobněji se těmito trendy zabývá připojený pracovní dokument.
The associated working document examines these trends in more detail.
Podrobněji se vnitřní organizací evropských orgánů dohledu zabývá část 6.3.
Section 6.3 discusses the internal organisation of the ESAs in more detail.
Podrobněji se vyjádřil také k návrhům týkajícím se stanovení výsad předsedy Výboru (článek 12), k pojmu rozšířeného užšího předsednictva (článek 13), ke kritériím pro zřízení studijních skupin a k podmínkám pro projednání pozměňovacích návrhů bez rozpravy na plenárním zasedání.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Podrobněji se zmínila o své účasti na schůzi ECOSOC v Ženevě, při níž měla možnost projednat podmínky účasti jejího předsedy pana Aliho HACHANIHO na plenárním zasedání EHSV.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Podrobněji se řeší vztah mezi zdaněním, dlouhodobým spořením a dlouhodobými investicemi.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Podrobněji také objasnily plány reforem v několika dalších oblastech, jako je snížení administrativní zátěže podniků a zlepšení správy státních podniků.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
podrobněji uvádí, jak mají agentura a národní bezpečnostní orgány spolupracovat při udělování jednotných osvědčení o bezpečnosti.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
Podrobněji viz odstavec 77 zprávy PCD.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
podrobněji vyhodnotí nedostatky vnitrostátních politik v oblasti dat ve vztahu k článku 17 směrnice a prozkoumá synergie s iniciativou týkající se volného toku dat40 v rámci jednotného digitálního trhu s cílem tyto problémy tímto vyřešit;
A. evaluate the shortcomings of the national data policies in relation to Article 17 of the Directive in more detail and explore synergies with the ‘free flow of data’ initiative40 under the Digital Single Market with the view to resolving these issues through that;
Podrobněji zhodnotit ekonomický dopad výjimek týkajících se příspěvků na sociální pojištění, především z hlediska zaměstnanosti, vývoje mezd a konkurenceschopnosti, a v případě potřeby přijmout odpovídající opatření.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Podrobněji zkoumá dopady alternativních možností, včetně možnosti předložit střednědobý přezkum programu na podporu se čtyřmi opatřeními, která jsou nová nebo mají nové cíle.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Podrobněji zkoumá způsoby, jakými může EU předávat znalosti a zkušenosti získané v rámci své činnosti při budování míru dalším oblastem konfliktu ve světě.
It looks more closely at ways in which the EU can pass on the knowledge and experience gained through its peace-building work to other areas of conflict in the world.
Podrobněji, pokud se jedná o zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi:
More specifically in pre-commercial procurement:
Podrobnější a odborné diskuze na řadu témat předestřených v této zelené knize lze nalézt v pracovním dokumentu útvarů Komise na internetové adrese http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Podrobnější analýza dopadu na orgány dohledu bude zvážena v rámci posouzení dopadů, které bude provázet pokračování bílé knihy.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Podrobnější analýza investic však ukazuje, že v některých zemích, zejména v zemích EU-15 (Dánsko, Francie, Německo) byly celkové investice vyjádřené jako procento HDP hodně pod průměrem EU.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Podrobnější analýza je uvedena v podpůrných dokladech, které zdůrazňují aspekty strukturální povahy a odkazují na střednědobé priority, zejména v souvislosti s dosažením cílů strategie Evropa 2020.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
Podrobnější analýza potenciálu společného plánování pro ostatní společenské výzvy a oblasti technologie je uvedena v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Podrobnější analýza viz odstavec 4 posouzení dopadů programu Clo 2013.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Podrobnější analýza viz odstavec 4 posouzení dopadů programu Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Podrobnější analýza viz odstavec 6 posouzení dopadů programu Clo 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Podrobnější analýza viz odstavec 6 posouzení dopadů programu Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Podrobnější analýza však ukazuje, že dopady se mohou značně lišit jednak mezi různými zeměmi, jednak v rámci každé země.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Podrobnější analýzu by si zasloužily i příklady systémů označování, které nefungují zcela dokonale11.
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Podrobnější analýzy a komentáře ke každému zvláštnímu doporučení jsou dostupné v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise (SEC(2005) 1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.