natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společné ukazatele nebo mezní hodnoty a schválená terminologie mezi orgány dohledu EU, která by jasně definovala kdy a jak má proběhnout zásah v přeshraniční bance;
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
Společné ukazatele pro cíl Evropská územní spolupráce
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Společné ukazatele pro podporu z EFRR v rámci cíle
Indicators for ERDF support for the
Společné ukazatele pro podporu z EFRR v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost“ (článek 6)
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Společné ukazatele pro výsledky a zvláštní ukazatele pro výsledky jednotlivých programů se týkají prioritních os.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Společné ukazatele pro výstupy a výsledky u investic ESF
Common output and result indicators for ESF investments
Společné ukazatele pro výstupy a zvláštní ukazatele pro výstupy jednotlivých programů se týkají částečně nebo plně provedených operací.
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Společné ukazatele rizik pro zpracování údajů z PNR pomohou předcházet tomu, aby pachatelé trestných činů unikali před zadržením tak, že cestují přes jiný členský stát.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Společné ukazatele sucha vycházejí z meteorologických a hydrologických proměnných, jako jsou dešťové srážky, proudění vod, vlhkost půdy, stav hlubinných zásob a hladiny pozemních vod.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Společné ukazatele uvedené v příloze tohoto nařízení se v případě potřeby použijí v souladu s čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Společné ukazatele v oblasti domácího násilí
Common indicators for domestic violence
Společné ukazatele výstupů jsou uvedeny v přílohách zvláštních nařízení týkajících se fondů.
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Společné umístění a sdílení instalovaných síťových prvků a zařízení a sdílení majetku lze uložit pouze po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž musí být všem zainteresovaným stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a pouze ve specifických oblastech, v nichž je toto sdílení považováno za nezbytné s ohledem na plnění cílů stanovených v tomto článku.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Společné umístění a sdílení zařízení poskytovatelů sítí elektronických komunikací
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Společné umístění by nejenže přineslo výhody (úspora nákladů a zvýšená spolupráce), společné kanceláře by též fungovaly na základě jasného a transparentního systému vzájemné reprezentace.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Společné umístění může být předepsáno, pokud se tak děje z důvodů ochrany životního prostředí18.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Společné určení významných společenských výzev, které přesahují kapacitu jednotlivých členských států
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity
Společné určování a plnění potřeb výzkumu a vývoje a techniky přispěje k podpoře spolupráce mezi příslušnými orgány na různých úrovních velmi pragmatickým a konkrétním způsobem.
Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
Společné ustanovení, které vydali evropští sociální a hospodářští partneři (EKOS, Business Europe, CEEP, UEAPME, Eurochambers), a práce, kterou vykonaly organizace občanské společnosti a zúčastněné strany sociální ekonomiky, ukazují cestu vpřed.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Společné užívání systémů certifikace pro podobné systémy
common use of certification systems for similar schemes
společné vlastnictví letadel několika účastníky programu,
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
Společné vlastnictví výstupu
Joint ownership of foreground
Společné vybudování a činnost ITER by pro všechny dotyčné partnerské země (viz také kapitola 5) rovněž znamenaly podstatný nárůst znalostí a technických dovedností, a to nejen pokud jde o tento nový druh energetického systému, ale také pokud jde o celkovou inovaci špičkových technologií.
The joint construction and operation of ITER would also mean a substantial gain in knowledge and technical skills for all the partner countries concerned (see also section 5), not only as regards this new kind of energy system, but also in terms of overall innovation for cutting-edge technologies.
Společné vydávání dluhopisů stability členskými státy eurozóny má značné potenciální přínosy.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
společné vyhlášení mimořádné situace,
a common declaration of an emergency situation,
Společné vyhodnocení opatření obsažených v tomto posouzení dopadů a hodnocení následných dopadů by mohlo být užitečným způsobem provedeno pět let po vstupu v platnost.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Společné vymezení zboží a služeb, u nichž mohou členské státy úplně nebo částečně omezit nárok na odpočet daně, by mělo pro podniky zjednodušit využití postupu vrácení DPH v členských státech, kde nejsou usazeny.
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Společné vytváření služeb
Collaborative Production of Services
společné vytváření služeb využívajících např. technologie typu Web 2.0;
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
společné vytváření činností s cílem zajistit trvalou znovuintegraci osob v zemi původu či bývalého pobytu;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
Společné využíváni infrastruktury
Network Infrastructure Sharing
Společné využívání omezených prostředků, které jsou k dispozici, může umožnit dosažení lepších výsledků.
Pooling limiting resources could help achieve better results.
společné využívání prostředků: poskytovatel může zajistit sdružování zdrojů tím, že umožní společné využívání IT prostředků mezi několika uživateli.
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
společné využívání výsledků placeného výzkumu a vývoje smluvních výrobků nebo smluvních technologií podle předchozí dohody mezi stejnými stranami, nebo
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
společné využívání výsledků výzkumu a vývoje smluvních výrobků nebo smluvních technologií, společně prováděných podle předchozí dohody mezi stejnými stranami,
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
Společné vyšetřovací týmy (SVT) poskytují pohotový rámec spolupráce mezi členskými státy, zřízený na pevně stanovené období za účelem vyšetřování konkrétních případů.
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Společné vyšetřovací týmy jsou úspěšným nástrojem, který by se měl používat pravidelněji a měl by systematičtěji čerpat z činnosti agentur.
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
Společné vzdělávací akce, které mají v současnosti kratší dobu provádění než akce ostatní, mívají také často potíže naplnit své cíle včas.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
společné vzdělávací politiky zaměřené na veřejné činitele a profesionály z tohoto sektoru, jež budou sloužit k rozvoji kvalifikací a ucelených strategií;
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
Společné vzdělávání
Common learning
Společné výběrové řízení pro vydávání práv
Common selection procedure for issuing rights
Společné východisko by mohlo být nalezeno prostřednictvím procesu vedoucímu k šířeji podporovanému a ucelenému souboru zásad pro správu internetu.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Společné výdaje spojené se soustavou euromincí
Common expenditure linked to the euro coinage system
Společné výpočty, tabulky a studie
Joint calculations, tables and studies
společné výrobky a služby, včetně nezbytných společných referenčních systémů pro celní informace a informace týkající se celnictví;
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
Společné výsledky by mohly být tyto:
The combined results could be:
Společné výsledky EU v oblasti rozvojových cílů tisíciletí v roce 2006 předčily očekávání, ale některé členské státy se ještě musí zlepšit a splnit dohodnuté základní úrovně pomoci.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Společné výzkumné centrum Komise by mělo pomoci s řešením technických otázek regulace spektra, zejména formou poskytování testovacích zařízení na ověřování modelů rušení, které jsou podstatné pro legislativu Unie.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
společné výzkumné iniciativy Komise a Evropského sdružení výrobců kosmetiky, parfumerie a toaletních potřeb (COLIPA) v oblasti alternativních strategií zkoušek na zvířatech,
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
Společné výzkumné programy by měly rovněž podporovat předávání a šíření odborných znalostí.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Společné výzkumné středisko (a další uživatelé)
Joint Research Centre (and other users)
Společné výzkumné středisko (dále jen „SVS“) by mělo provádět přímé výzkumné a vývojové činnosti v rámci specifického programu SVS, kterým se provádí rámcový program ES.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Společné výzkumné středisko (dále jen „SVS“) by mělo provádět činnosti v oblasti výzkumu a odborné přípravy uskutečňované prostřednictvím přímých akcí v rámci specifického programu SVS, kterým se provádí rámcový program Euratomu.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Společné výzkumné středisko (JRC)
Joint Research Centre (JRC)
Společné výzkumné středisko (JRC) Komise navázalo vztahy spolupráce s mezinárodními partnery ve výzkumu a vývoji za účelem provádění konkrétních výzkumných činností souvisejících s námořním dohledem.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Společné výzkumné středisko (JRC) posoudilo stávající slabá místa a ověřitelnost digitálního tachografu.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Společné výzkumné středisko (JRC) zajistí udržitelnost Evropského systému informací o rakovině a bude koordinovat jeho další rozvoj.
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Společné výzkumné středisko (přímé akce)
JRC (direct actions)
Společné výzkumné středisko (SVS) již vede přípravný a doprovodný výzkum pro normy v několika oblastech, zahrnujících stavebnictví, vědy o živé přírodě, biotechnologie a ekologické technologie.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Společné výzkumné středisko (SVS) koordinuje socioekonomickou studii vztahující se k těmto oblastem.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
Společné výzkumné středisko (SVS) splnilo tuto funkci a zajistilo strukturované vyjednávání se zúčastněnými stranami formou dialogu a jednání s jednotlivými stranami nebo jejich skupinami.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Společné výzkumné středisko a na druhé straně podporuje politiku EUSpolečenství s cílem udržet si do budoucnosti základní kompetence a odbornost prostřednictvím vyškolení mladých vědců a rozvoje jejich mobility.tím, že své infrastruktury zpřístupní ostatním výzkumným pracovníkům, vyškolí mladé vědce a bude rozvíjet jejich mobilitu, a tak v Evropě udrží jaderné know-how.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
Společné výzkumné středisko bude aktivně usilovat o integraci nových členských států a kandidátských zemí, co se týče svých činností, na úroveň, která je v současné době v EU o 15 členech.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Společné výzkumné středisko bude aktivně usilovat o zapojení nových členských států a kandidátských zemí do svých činností na úrovni členských států EU s 15 členy.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Společné výzkumné středisko bude pokračovat ve výzkumných a vývojových činnostech v oblastech souvisejících s nakládáním s odpadem a s dopadem na životní prostředí.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Společné výzkumné středisko bude posilovat svou jedinečnou pozici v rámci Evropského výzkumného prostoru v centru Vědecké evropské kultury.
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
Společné výzkumné středisko bude proto i nadále investovat do výzkumu a vytváření sítí s jinými středisky excelence v souvisejících oblastech.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Společné výzkumné středisko bylo z tehdejšího pohledu výhodné, protože mohlo být dosahováno synergií s dalšími činnostmi v souvislosti s prováděním právních předpisů o chemických látkách, na základě čehož studie proveditelnosti usoudila, že ideálním řešením by byla nezávislá agentura umístěná v odpovídajícím areálu Společného výzkumného střediska.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Společné výzkumné středisko dále podpořilo analytické práce také výzkumným projektem zabývajícím se otázkou, jaké dopady by mělo stanovení mezních hodnot pevných částic (PN) pro určité kategorie motorů.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
Společné výzkumné středisko dále posílí svou úlohu evropského styčného bodu pro šíření informací, odbornou přípravu a vzdělávání odborníků a mladých vědeckých pracovníků.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Společné výzkumné středisko Evropské komise (dále jen „JRC“), se může nepřímých akcí účastnit na stejném základě a má stejná práva a stejné povinnosti jako právní subjekt usazený v některém členském státě.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Společné výzkumné středisko Evropské komise (JRC) na podporu evropských politik v oblastech jako rybolov, životní prostředí a námořní bezpečnost poskytlo nezávislá vědecky podložená doporučení.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Společné výzkumné středisko Evropské komise proto vyvíjí Evropskou platformu pro registraci vzácných onemocnění.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Společné výzkumné středisko Evropské komise při různých příležitostech poukázalo na to, že rizika, jež představují geneticky modifikované potraviny, nejsou větší než rizika související s ekologickými či konvenčními potravinami.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Společné výzkumné středisko Evropské komise, dále jen „JRC“, se může nepřímých akcí účastnit na stejném základě a má stejná práva a stejné povinnosti jako právní subjekt usazený v některém členském státě.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Společné výzkumné středisko Evropské komise, dále jen „JRC“, se může nepřímých akcí účastnit na stejném základě a má stejná práva a stejné povinnosti jako právní subjekt usazený v některém členském státě.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Společné výzkumné středisko každoročně vyhodnocuje produktivitu a dopad svých akcí za použití metody ex post uplatňované v rámci procesu odborných posudků („peer review“).
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Společné výzkumné středisko každoročně vyhodnocuje výsledky a dopad svých akcí za použití metody ex post uplatňované v rámci procesu odborných posudků („peer review“).
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Společné výzkumné středisko každoročně vyhodnocuje výsledky a dopad svých akcí za použití metody ex post uplatňované v rámci procesu odborných posudků („peer review“).
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Společné výzkumné středisko Komise doposud významně přispívalo k programu přezkoumání stávajících účinných látek3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Společné výzkumné středisko Komise doposud významně přispívalo k programu přezkoumání stávajících účinných látek65.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Společné výzkumné středisko Komise koordinovalo zřízení tohoto systému, který poskytoval satelitní data, mapy a posudky z celé postižené oblasti klíčovým aktérům podílejícím se na poskytování pomoci.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Společné výzkumné středisko Komise pracuje na rozvoji observatoře a systému včasného varování před suchem.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Společné výzkumné středisko Komise se věnuje problematice dálkového průzkumu, změny klimatu, monitorování lesů, fragmentace lesů, požárů a systémů informací o lesích.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Společné výzkumné středisko Komise vyvinulo důležité a veřejně přístupné nástroje pro hodnocení těchto dopadů po celou dobu životního cyklu.
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Společné výzkumné středisko k realizaci obecného cíle a priorit programu Horizont 2020 přispěje prostřednictvím specifického cíle poskytovat politikám Unie vědeckou a technickou podporu orientovanou na zákazníka.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Společné výzkumné středisko k realizaci obecného cíle a priorit uvedených v odstavcích 1 a 2 přispěje poskytováním vědecké a technické podpory pro politiky Unie.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Společné výzkumné středisko musí být vhodné pro financování ze strany BONUS-169 za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro způsobilé subjekty zúčastněných států.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.