natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože 43,7 % dotazovaných postižených osob je přesvědčeno, že by mohly s odpovídající pomocí pracovat, ve skutečnosti pouze 15,9 % z nich skutečně takovou pomoc dostává.10
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Přestože 51 % maloobchodníků z EU-27 obchoduje přes internet, pouze 21 % se věnuje přeshraničnímu prodeji.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Přestože africké země a země sousedství EU často čelí stejným problémům, je třeba zohlednit specifické regionální podmínky či situaci v jednotlivých odvětvích.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Přestože agentura nebude mít na starosti mechanismy dozoru nad trhem, bude Komise kdykoli oprávněna zkontrolovat, zda členské státy plní své povinnosti.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Přestože Ahova skupina dospěla ve svém hodnocení ex post evropského výzkumu a vývoje v oblasti IKT k závěru, že investice byly spravovány dobře a účinně dosahovaly stanovených cílů, požadovala kromě zlepšení zavedených se spuštěním FP7 jednodušší a pružnější mechanismy financování na základě vyšší důvěry k účastníkům.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Přestože akční program NAIADES byl spuštěn teprve před rokem a půl, politické vnímání vnitrozemské vodní dopravy je nyní silnější nejen na úrovni EU, ale i v členských státech a v odvětví lodní dopravy.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Přestože ani diagnóza, ani léčba nejsou zpochybňovány, ve skutečnosti nebylo dosaženo dostatečného pokroku.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Přestože apostila oproti legalizaci pohyb veřejných listin usnadňuje, jde stále o postup, který vyžaduje správní úkony, představuje časovou ztrátu a nese s sebou určité nezanedbatelné náklady, které se v různých státech výrazně liší9.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Přestože argumenty o možných kladných účincích jmenování výhradních distributorů mohou být přesvědčivé, zejména z důvodu motivace maloobchodníků, není pravděpodobné, že by argumenty o možných kladných účincích kombinace výhradní distribuce a výhradního odběru, a zejména argumenty o možných kladných účincích výhradního odběru, týkající se především úspor z rozsahu v dopravě, vyvážily negativní účinek cenové diskriminace a omezení soutěže v rámci značky.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Přestože audity, které Komise provedla v roce 2005, vykázaly určitý pokrok v oblasti implementačních agentur ISPA, vyžadovaly výsledky dosažené v klíčových oblastech personální politiky, zadávání veřejných zakázek a finančního řízení nepřetržité monitorování a je nutno je dále podporovat.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Přestože banky přijaly zvláštní opatření, aby se vypořádaly s mimořádnou pracovní zátěží, tato opatření nepostačovala vždy k tomu, aby se během prvních týdnů po zavedení eura zabránilo tvoření front.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Přestože banky svůj kapitálový poměr a odolnost vůči otřesům celkově zlepšily, vyhlídky na nízkou ziskovost omezují jejich schopnost získat nový kapitál na trhu v kontextu nových regulačních kapitálových požadavků.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Přestože bezpečnost potravin musí zůstat prioritou, je nezbytné, aby úřady upravily některé administrativní požadavky a usnadnily tak práci dodavatelům, kteří raději zásobují potravinové banky, než aby se zbavovali potravin, které lze stále využít ke spotřebě.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Přestože bude pokračovat úsilí v rámci mezinárodních úmluv, jako je Úmluva o biologické rozmanitosti a Bernská úmluva, Evropské společenství má značné možnosti jednat s třetími zeměmi o omezení vlivu invazivních druhů v obou směrech na dvoustranné úrovni.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Přestože bude většina podstatných změn „zaváděna“ jen postupně, budou určité investice do lidských zdrojů nezbytné.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Přestože budou muset odborníci v oblasti IT v těchto podnicích získat nové dovednosti potřebné k rozvoji řešení CC, jejich pracovní místa by neměla být ohrožena.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Přestože budou mít některé z těchto technologií do roku 2020 malý dopad, naše úsilí musí být nutně intenzivnější, aby se tyto technologie zúročily co nejdříve.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Přestože budou některé z těchto technologií mít do roku 2020 malý dopad, naše úsilí musí nutně být intenzivnější, aby se tyto technologie zúročily co nejdříve.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Přestože budoucí vývoj cen obklopuje velká nejistota, strukturální faktory, jakými jsou například růst celosvětové poptávky po potravinách, vývoj nových odbytišť a dlouhodobý pokles růstu produktivity potravinářských plodin, budou pravděpodobně ve střednědobém horizontu ceny zvyšovat.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Přestože by i tato varianta představovala omezení práv stanovených v článcích 16 a 17 Listiny – tím, že by omezila práva společností rozhodnout o tom, kdo je bude řídit a kdo na ně bude dohlížet –, nadále by zajišťovala ochranu uvedených práv, neboť by byl společnostem ponechán dostatečně široký prostor pro vlastní uvážení, pokud jde o výběr nejkvalifikovanějších členů řídícího a dozorčího orgánu; tento nástroj by totiž ovlivňoval pouze celkové genderové složení dozorčí rady / správní rady společností.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Přestože by Komise dala přednost vynětí daní z působnosti směrnice, může toto řešení přijmout jako kompromis.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Přestože by mohlo být dobré mít k dispozici přírodní rezervace, kde by se dařilo nejrůznějším druhům živočichů a rostlin, podíl území, jež by bylo možné tímto způsobem účinně spravovat, je omezen.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Přestože by mohly znamenat výrazné přínosy tím, že by účinně odstranily všechny významné rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy a zajistily by stejný daňový režim v celé EU, byly by tyto varianty technicky obtížné a pro členské státy politické nepřijatelné, zejména vzhledem k tomu, že daňové otázky jsou politicky citlivé.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Přestože by měla probíhat diskuze o povaze služeb výše uvedených v odst. 3 písm. a) a b), EHSV souhlasí se záměrem nařízení.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Přestože by měření vycházející z ukončených období bylo vhodnější k posouzení vlivů nezaměstnanosti na kvalitu života, obvyklé statistiky délky nezaměstnanosti mají několik praktických výhod, pokud jde o včasnost, transparentnost, dostupnost údajů a snadnost výpočtu, což vysvětluje, proč se nadále používají navzdory možným nepřesnostem.
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Přestože by například poptávka po plynu v sektoru bydlení mohla do roku 2030 klesnout o čtvrtinu vzhledem k některým opatřením na zvýšení energetické účinnosti v odvětví bytové výstavby17, v jiných odvětvích, jako je například energetika, zůstane po delší dobu vysoká.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Přestože by nezávazný nástroj, jako například doporučení podporující přeshraniční přenositelnost, mohl podpořit vývoj na trhu v této oblasti, účinnost takového nástroje by mohla být velmi omezená.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Přestože by programy spolupráce měly být přizpůsobeny konkrétní situaci, ve které se jednotlivé příhraniční regiony nacházejí, je důležité vyvinout úsilí, aby se pomoc soustředila na hlavní priority pro podporu růstu a vytváření pracovních míst.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Přestože by právní úprava byla nejúčinnější variantou, pokud jde o dosažení stanovených cílů, je třeba ještě vyhodnotit, zda by náklady na její uplatňování nepřevážily nad přínosy.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Přestože by roztříštěná právní východiska a různé soubory pravidel v rámci jednotného trhu zůstaly nedotčeny, bylo by možné vytvořit rovné podmínky na všech vodních cestách Společenství, aniž by bylo nutné měnit stávající rámec.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Přestože by samotný přechod na víceleté programování přinášel větší flexibilitu, neřešil by nutnost soustavně reagovat na změny situace v členských státech a třetích zemích, které jsou pro oblast vnitřních věcí typické.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Přestože by se budoucí legislativní návrh nejpravděpodobněji neměl vztahovat na zakázky nedosahující prahových hodnot, bylo by možné zvážit další pokyny na pomoc veřejným zadavatelům při posuzování existence, či naopak neexistence určitého přeshraničního zájmu v konkrétních případech.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Přestože by se od členských států nevyžadoval žádný další závazek, tato varianta by nepřispěla k řešení žádného z problémů a nebylo by dosaženo žádného z cílů vymezených v tomto posouzení dopadů.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Přestože by se počáteční prodej dluhopisů zvyšoval, byl by přínos z části přebytků centrálních bank nově se rozvíjejících ekonomik a státních investičních fondů ve výši téměř tří bilionů USD podstatný.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Přestože by se v případě vysílání pracovníků mělo uplatňovat rámcové rozhodnutí, je jeho význam zpochybněn: postupy směřující k vykonatelnému rozhodnutí se zdají být příliš dlouhé k tomu, aby bylo možné zohlednit většinu přeshraničních situací s ohledem rovněž na dočasnost a krátkodobost vyslání.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Přestože by si členské státy měly zachovat právo uplatňovat nebo zavádět právní předpisy, které umožňují na vnitrostátní úrovni určit jiné třetí země než ty uvedené na společném seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvoření tohoto společného seznamu zajistí, že tento pojem budou všechny členské státy uplatňovat jednotným způsobem na žadatele pocházející ze zemí, jež jsou na seznamu.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Přestože by si členské státy měly zachovat právo uplatňovat nebo zavádět právní předpisy, které umožňují na vnitrostátní úrovni určit jiné třetí země než ty, jež jsou určené jako bezpečné třetí země na úrovni Unie nebo uvedené na společném seznamu EU bezpečných zemí původu, vytvoření tohoto společného určení nebo seznamu by mělo zajistit, že tento pojem budou všechny členské státy uplatňovat jednotným způsobem na žadatele pocházející ze zemí, jež jsou na společném seznamu, nebo kteří mají vazbu s bezpečnou třetí zemí.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Přestože by taková opatření mohla poskytnout určitá dočasná řešení, dříve či později bude poptávka po IP adresách příliš velká na to, aby ji mohl uspokojit globální adresní prostor IPv4.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Přestože by tato poznámka sama o sobě nebyla důkazem, že daná osoba v současnosti požívá mezinárodní ochrany, informovala by orgány druhého členského státu o možné pokračující potřebě mezinárodní ochrany daného dlouhodobě pobývajícího rezidenta („informace o mezinárodní ochraně“).
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Přestože by tento nezávisle stanovený cíl představoval významný politický podnět, celosvětové emise by se v porovnání se základním scénářem snížily pouze o méně než 5 %.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Přestože by to byl pozitivní krok a mohly by ho udělat námořní a státem vlastněné lodi, bude se jednat pravděpodobně pouze o malé procento z odhadovaných 105 milionů LDT, které budou demontovány do roku 20204.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Přestože by to byl pozitivní krok a mohly by ho udělat námořní a státem vlastněné lodi, bude se jednat pravděpodobně pouze o malé procento z odhadovaných 105 milionů LDT, které budou demontovány do roku 20205.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Přestože by tvůrci SRIPPIS mohli ustanovení nařízení uplatňovat a příslušné orgány by je mohly vymáhat i bez přijetí nařízení v přenesené pravomoci, je žádoucí zajistit ohledně technických norem upřesňujících obsah určitých pravidel maximální možnou jasnost.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Přestože by výrazně zvýšil finanční prostředky pro životní prostředí, kvůli omezenému rozsahu tržní intervence by odvětví rovněž vystavil větším rizikům.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Přestože byl Haagský program vypracován za poměrně krátkou dobu, jeho síla spočívá v jeho dlouhodobém dosahu.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Přestože byl k legálnímu přistěhovalectví přijat v duchu mandátu z Tampere ambiciózní přístup, zůstává tato politika z velké části nedokončena.
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Přestože byl na evropské úrovni díky Finančnímu nástroji pro sdílení rizik – společnému počinu Evropské komise a Evropské investiční banky– vytvořen dobrý základ, je nicméně stále ještě nutné podstatným způsobem zlepšit zejména přístup malých a středních podniků k dostatečnému rizikovému kapitálu.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Přestože byl nedávno zaznamenán pokles nebo stabilizace podílu osob (pod 60 let) žijících v domácnosti s velmi nízkou intenzitou práce, ze změny za tři roky stále vyplývá, že ve většině zemí EU došlo ve srovnání s rokem 2012 spíše k nárůstu nebo v nejlepším případě stabilizaci tohoto podílu.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Přestože byl podíl nezaměstnaných žen v Evropě skutečně snížen až na 55,6%, cíl, který vytyčila Evropská rada v Lisabonu, leží v mnoha zemích ještě velmi daleko.
4.16 Although the female unemployment rate has fallen to 55.6% in Europe, the goal set by the Lisbon Council still seems distant in several countries.
Přestože byl pokrok dosud omezený, Komise je odhodlána prosazovat přijetí elektronického zadávání veřejných zakázek a podporovat evropská řešení.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Přestože byl posledně jmenovaný pozměňovací návrh přijat, vyvolal znepokojení v souvislosti s dopadem na životní prostředí a využíváním statkových hnojiv.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Přestože byl program IDA II zaměřen spíše na jednotlivé projekty, začal na významu získávat mechanismus koordinace mezi Společenstvím a vnitrostátními zúčastněnými stranami.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.