natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl B se zaměřuje na opatření a politiky, které Unie a členské státy musejí realizovat, aby z Evropy učinily místo atraktivnější pro investice a práci a aby podpořily znalosti a inovace, jež představují cestu k růstu.
Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
Oddíl B se zaměřuje na opatření a politiky, které Unie a členské státy musejí realizovat, aby Evropu učinily atraktivnější pro investice a práci a aby podpořily znalosti a inovace, jež představují cestu k růstu.
Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
Oddíl B – Informace, které mají být uvedeny v prospektu SKIPCP a v informacích pro investory alternativních investičních fondů
Section B – Information to be included in the UCITS Prospectus and AIF disclosure to investors:
Oddíl B – Mikroekonomické reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu Evropy
Section B – Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential
Oddíl B – Mikroekonomické reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu Evropy
Section B – Microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential
Oddíl B – ODVĚTVOVÉ INFORMACE6
Section B — SECTOR INFORMATION6
Oddíl C – INFORMACE O TYPU STÍŽNOSTI NEBO DOTAZU
Section C, TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
Oddíl D (Interakce s původními druhy) se mění takto:
Section D (Interaction with native species) is amended as follows:
Oddíl D část I bod 3 zůstává beze změny.“
Point 3 of Section D.I. remains unaffected.';
oddíl dva
section two
Oddíl I  Chmel
Section I  Hops
Oddíl I  Dovozní licence
Section I  Import licences
Oddíl I  Narušení trhu
Section I  Disturbances of the markets
Oddíl I  Obchodní normy
Section I  Marketing standards
Oddíl I  Obecná ustanovení
Section I  General provisions
Oddíl I  Obecné zásady
Section I  General principles
Oddíl I  Výjimečná opatření na podporu trhu
Section I  Exceptional market support measures
Oddíl I  Výrobní náhrada v odvětví cukru
Section I  Production refund in the sugar sector
Oddíl I  Vývozní licence
Section I  Export licences
Oddíl I  Úvodní ustanovení o veřejné intervenci a soukromém skladování
Section I  Introductory provisions on public intervention and private storage
oddíl I bod 1;
Paragraph 1 of Section I;
Oddíl I Kapitola I
SECTION I Chapter I
Oddíl I kapitoly II části III o dovozních licencích a oddíl I kapitoly III stejné části se vztahují rovněž na výrobky na bázi lihu zemědělského původu kódu KN 2208, v nádobách o obsahu vyšším než 2 litry a mající všechny charakteristiky lihu uvedené v bodě 1.
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
oddíl I se mění takto:
section I is amended as follows:
Oddíl I – Podmínky pro přístup rybářských plavidel třetích zemí do přístavu
Section I - conditions for access to port by third country fishing vessels
Oddíl I: Obecná ustanovení
Section I: General provisions
Oddíl I: Obecné požadavky na oznamování
Section I: General Reporting Requirements
Oddíl I: Sestavování rozpočtu
Section I: Establishment of the budget
Oddíl I: Veřejné zakázky na dodávky zboží a služeb, kupní a nájemní smlouvy
Section I: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire
Oddíl II  Cukr
Section II  Sugar
Oddíl II  Dovozní cla a dávky
Section II  Import duties and levies
Oddíl II  Opatření v odvětví obilovin a rýže
Section II  Measures in the cereals and rice sectors
Oddíl II  Označení původu, zeměpisná označení a tradiční výrazy v odvětví vína
Section II  Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Oddíl II  Podpory v odvětví mléka a mléčných výrobků
Section II  Aids in the milk and milk products sector
Oddíl II  Podávání zpráv
Section II  Reporting
Oddíl II  Pravidla týkající se organizací producentů, mezioborových organizací a seskupení producentů v odvětví ovoce a zeleniny
Section II  Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Oddíl II  Veřejná intervence
Section II  Public intervention
Oddíl II  Víno
Section II  Wine
Oddíl II  Vývozní náhrady
Section II  Export refunds
oddíl II bod 1, bod 3 druhá věta a body 6, 7 a 8;
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
Oddíl II – Splnění požadavků
Section II – Achieving compliance
Oddíl II.
Point II.
Oddíl II: Inventární soupisy movitého a nemovitého majetku
Section II: Inventories of movable and immovable property
Oddíl II: Obecné požadavky na náležitou péči
Section II: General Due Diligence Requirements
Oddíl II: Realizace
Section II: Implementation
Oddíl II: Rozpočtové příjmy, správa dostupných prostředků
Section II: Budgetary revenue, management of available funds
Oddíl II: Skladba a předkládání rozpočtu
Section II: Structure and presentation of the budget
Oddíl II: Ustanovení týkající se předpokládané účasti na dohodě o Evropském hospodářském prostoru
Section II: Provisions applicable to participation provided for pursuant to the agreement on the European Economic Area
Oddíl III  Mléko
Section III  Milk
Oddíl III  Mléko a mléčné výrobky
Section III  Milk and milk products
Oddíl III  Opatření v odvětví cukru
Section III  Measures in the sugar sector
Oddíl III  Označování a obchodní úprava v odvětví vína
Section III  Labelling and presentation in the wine sector
Oddíl III  Pravidla týkající se organizací producentů a mezioborových organizací v odvětví vína
Section III  Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Oddíl III  Soukromé skladování
Section III  Private storage
Oddíl III  Správa dovozních kvót
Section III  Import quota management
Oddíl III  Správa vývozních kvót v odvětví mléka a mléčných výrobků
Section III  Export quota management in the milk and milk products sector
Oddíl III – Společná ustanovení
Section III - Common provisions
Oddíl III.
Point III.
Oddíl III: Náležitá péče v případě dříve existujících účtů fyzických osob
Section III: Due Diligence for Preexisting Individual Accounts
Oddíl III: Zadávání veřejných zakázek
Section III: Award of contracts
Oddíl III: Závazek, potvrzení, schválení a platba výdajů
Section III: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure
Oddíl III: Účetnictví
Section III: Accounts
Oddíl IV  Líh
Section IV  Ethyl alcohol
Oddíl IV  Podpory v odvětví chmele
Section IV  Aids in the hops sector
Oddíl IV  Pravidla pro mezioborové organizace v odvětví tabáku
Section IV  Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Oddíl IV  Procesní pravidla týkající se kvót na cukr a mléko
Section IV  Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Oddíl IV  Přizpůsobení nabídky
Section IV  Adjustment of supply
Oddíl IV  Společná ustanovení o veřejné intervenci a soukromém skladování
Section IV  Common provisions on public intervention and private storage
Oddíl IV  Zvláštní ustanovení pro některé produkty
Section IV  Special provisions for certain products
Oddíl IV  Zvláštní zacházení při dovozu do třetích zemí
Section IV  Special import treatment by third countries
oddíl IV (body 74 až 85) popisuje zásady odejmutí blokové výjimky a nepoužití nařízení o blokových výjimkách;
Section IV (paragraphs (74) to (85)) describes the principles concerning the withdrawal of the block exemption and the disapplication of the Block Exemption Regulation;
Oddíl IV Smlouvy o ES, do něhož spadá oblast, na kterou se vztahuje tento návrh, se nepoužije pro Dánsko, a to na základě protokolu, který se na něj vztahuje.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
Oddíl IV: Kontrola účtů
Section IV: Auditing of accounts
Oddíl IV: Náležitá péče v případě nových účtů fyzických osob
Section IV: Due Diligence for New Individual Accounts
Oddíl IV: Řízení pracovních míst
Section IV: Management of posts
Oddíl IX  Podpory v odvětví bource morušového
Section IX  Aids in the silkworm sector
Oddíl IX: Účinné provedení
Section IX: Effective Implementation
Oddíl I – Rozhodčí řízení
Section I – Arbitration procedure
Oddíl Komise v rozpočtu obsahuje rezervu na pomoc třetím zemím při mimořádných událostech.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Oddíl Komise v rozpočtu obsahuje rezervu na pomoc při mimořádných událostech pro třetí země.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Oddíl Maďarsko se zrušuje, neboť se ho toto ustanovení z důvodu změn vnitrostátních právních předpisů již netýká.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Oddíl může překročit přípustnou délku stanovenou směrnicemi pravidla 4, pokud celková délka každého páru sousedních oddílů, k nimž daný oddíl patří, nepřesáhne zaplavitelnou délku, nebo dvojnásobek přípustné délky, podle toho, která hodnota je menší.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Oddíl o doprovodných omezeních byl odstraněn v souladu s novým ustanovením v nařízení o spojování s tím, že Komise se těmito otázkami nebude běžně zabývat.
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
Oddíl o existujících expozičních situacích se zabývá expozicemi radonu uvnitř budov a v souladu s doporučeními ICRP a WHO stanoví poněkud nižší maximální referenční úroveň pro existující obytné domy než doporučení Komise 90/143/Euratom.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
Oddíl o informacích týkajících se žádosti o licenci podle článku 25 a osvědčení o bezpečnosti železnic vydaných v souladu se směrnicí 2004/49/ES18.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Oddíl o nehodových expozičních situacích zahrnuje požadavky směrnice o informování obyvatelstva.
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
Oddíl o ochraně údajů na stránkách Komise k systému IMI20 obsahuje prohlášení Komise o ochraně údajů v systému IMI.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Oddíl o zaměstnanosti představuje zároveň předlohu společné zprávy Komise o zaměstnanosti 2005/2006 v souladu s článkem 128 Smlouvy.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
oddíl obytných prostor od zbytku lodě za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
Oddíl oznámení o pojistkách a vyloučení popisuje scénáře, kdy mohou změny společné kontroly na výhradní vzbudit obavy o hospodářskou soutěž, a stanoví, že v těchto případech může Komise upustit od použití zjednodušeného postupu a zahájit šetření nebo přijmout úplné rozhodnutí.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Oddíl o zásadách a kritériích přidělování kapacit.
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Oddíl o zásadách zpoplatnění a o tarifech.
A section on charging principles and tariffs.
Oddíl rozpočtu Komise může obsahovat „zápornou rezervu“, jejíž maximální výše činí 200 milionů EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Oddíl rozpočtu „Komise“ může obsahovat „zápornou rezervu“, jejíž maximální výše činí 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Oddíl Smlouvy věnovaný cestovnímu ruchu nám umožňuje pokračovat ve snaze o naplnění hlavních cílů, jež se týkají role cestovního ruchu a možností dalšího zlepšení v této oblasti.
The section on tourism in the Treaty enables us to continue trying to achieve the main objectives as regards the role of tourism and how to improve it.
Oddíl stanovící povahu infrastruktury, která je k dispozici železničním podnikům, a podmínky přístupu k ní.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Oddíl týkající se dvoustranných vztahů vyjmenovává klíčová kritéria pro posouzení toho, jak se prosazují společné hodnoty.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
Oddíl uvedený v písmeni b) odstavce 4 obsahuje tyto informace:
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddíl uvedený v písmeni c) odstavce 4 obsahuje tyto informace:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddíl uvedený v písmeni d) odstavce 4 obsahuje tyto informace:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddíl uvádí, že podání informací o efektivnosti je dobrovolné a že strany nemusí předložit žádné odůvodnění pro nevyplnění tohoto oddílu.
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Oddíl V  Ochrana a aktivní zušlechťovací styk
Section V  Safeguard and inward processing
Oddíl V  Podpora v odvětví olivového oleje a stolních oliv
Section V  Aids in the olive oil and table olives sector
Oddíl V  Produkční potenciál v odvětví vína
Section V  Production potential in the wine sector
Oddíl V  Zvláštní ustanovení pro živé rostliny
Section V  Special provisions for live plants
oddíl V (body 86 až 95) obsahuje pokyny pro vymezení relevantního trhu a výpočet podílů na trhu;
Section V (paragraphs (86) to (95)) provides guidance on how to define the relevant market and calculate market shares;
Oddíl V: Náležitá péče v případě dříve existujících účtů subjektů
Section V: Due Diligence for Preexisting Entity Accounts
Oddíl VI  Pasivní zušlechťovací styk
Section VI  Outward processing
Oddíl VI  Podpora v odvětví ovoce a zeleniny
Section VI  Aids in the fruit and vegetables sector
Oddíl VI  Procesní pravidla
Section VI  Procedural rules
oddíl VI (body 96 až 229) popisuje obecný rámec analýzy a politiku vymáhání používanou Komisí v jednotlivých případech týkajících se vertikálních dohod.
Section VI (paragraphs (96) to (229)) describes the general framework of analysis and the enforcement policy of the Commission in individual cases concerning vertical agreements.
Oddíl VI: Náležitá péče v případě nových účtů subjektů
Section VI: Due Diligence for New Entity Accounts
Oddíl VII  Programy podpory v odvětví vína
Section VII  Support programmes in the wine sector
Oddíl VII: Zvláštní pravidla náležité péče
Section VII: Special Due Diligence Rules
Oddíl VIII  Zvláštní ustanovení pro odvětví včelařských produktů
Section VIII  Special provisions for the apiculture sector
Oddíl VIII: Definice pojmů
Section VIII: Defined Terms
Oddíl v příručce ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Oddíl věnovaný zdraví a bezpečnosti ve Smlouvě o Euratomu přinesl rozsáhlý soubor právních předpisů Společenství na ochranu zdraví pracovníků a veřejnosti.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
oddíl č.
Section no.
Oddíl č.
Section n°
Oddíl č.:
Section No
oddíl či oddíly, jež má v úmyslu uplatňovat;
a the Section or Sections which it intends to apply;
Oddíl „1.
Section '1.
Oddíl „10.
Section '10.
Oddíl „11.
Section '11.
Oddíl „12.
Section '12.
Oddíl „13.
Section '13.
Oddíl „14.
Section '14.
Oddíl „2.
Section '2.
Oddíl „3.
Section '3.
Oddíl „4.
Section '4.
Oddíl „5.
Section '5.
Oddíl „6.
Section '6.
Oddíl „7.
Section "7.
Oddíl „7.
Section '7.
Oddíl „8.
Section '8.
Oddíl „9.
Section '9.
Oddíl „B.
Section "B.
Oddíl „E.
Section "E.
Oddíl „E“ – nebezpečnost pro životní prostředí
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
Oddíl „H“ – NEBEZPEČNOST PRO ZDRAVÍ
Section ‘H’ – HEALTH HAZARDS
oddíl „I.
Heading "I.
Oddíl „L.
Section "L.
Oddíl „M.
Section "M.
Oddíl „N.
Section "N.
Oddíl „NIZOZEMSKO" se mění takto:
Section "NETHERLANDS" is amended as follows:
oddíl „O.
Heading "O.
Oddíl „O“ – JINÁ NEBEZPEČNOST
Section ‘O’ – OTHER HAZARDS
Oddíl „P“ – fyzikální nebezpečnost
Section ‘P’ - PHYSICAL HAZARDS
Oddíl „Q.
Section "Q.
oddíl „R.
Heading "R.
Oddíl „S.
Section "S.
Oddíl „V.
Section "V.
Oddíl „W.
Section "W.
Oddíl „X.
Section "X.
Oddíl „Úvodní text“
Section 'Introductory text'
oddíl, nad kterým se stupeň nachází, nepřekračuje přípustnou délku odpovídající ponorové mezi, vedené 76 mm pod stupněm.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
Oddíl1 Článek 13
Section 1 Article13
oddílu IV pasu; nebo
Section IV of the passport; or
oddílu kapitoly II je zbytečně komplikovaný a ztěžuje porozumění.
The title of Section 3 of Chapter II is unnecessarily complicated and difficult to understand.
Oddíly 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Oddíly 2 a 3 se nepoužijí na smluvní podmínky odrážející pravidla společné evropské právní úpravy prodeje, jež by se použily v případě, že by daná záležitost nebyla upravena smluvními podmínkami.
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Oddíly 2.4.2 až 2.4.8 stanoví základní požadavky, jejichž cílem je zajistit, aby strojní zařízení pro aplikaci pesticidů bylo navrženo a konstruováno s cílem minimalizovat poškození životního prostředí a aby k němu byly přiloženy nezbytné pokyny týkající se jeho správného používání, údržby a kontroly.
Subsections 2.4.2 to 2.4.8 set out essential requirements that aim to ensure that machinery for pesticide application is designed and constructed in order to minimise damage to the environment and is accompanied by the necessary instructions relating to its correct use, maintenance and inspection.
Oddíly 6, 7 a 8 se zaměřují na některé z klíčových otázek, které bude nutné v kontextu správy internetu v budoucnu řešit, zejména na souhru mezi technickými normami a politikou v oblasti internetu, na řešení klíčových problémů v zájmu obnovy důvěry v internet a na kompetenční spory mezi soudy a konflikty právních předpisů.
Sections 6, 7 and 8 look ahead to some of the key issues that must be addressed in the context of Internet governance in the future, namely the strong interplay between technical norms and Internet policy, the key challenges in rebuilding trust, and conflicts of jurisdictions and laws.
Oddíly A (organizační požadavky) a B (operační požadavky) přílohy I tohoto nařízení umožňují důkladné kontroly.
Sections A (organisational requirements) and B (operational requirements) of Annex 1 of the Regulation mandate significant checks and balances.
oddíly Boj proti diskriminaci a rozmanitost a Rovnost žen a mužů programu Progress – 241,52 milionu EUR (2007–2013), 35 % celkového rozpočtu programu Progress.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Oddíly „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“ Programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS).
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Oddíly 5 a 6 hlavní zprávy porovnávají všechny hlavní možnosti uvažované v rámci jednotlivých politických otázek, včetně jejich nákladů/dopadů a přínosů.
Sections 5 and 6 of the main report compare all the main options within the different policy issues, including their costs/impacts and benefits.
Oddíly 6–9 analyzují zvláštní otázky vybrané pro posouzení v doložce o přezkumu a oddíl 10 tuto zprávu uzavírá.
Sections 6–9 analyse specific issues singled out for examination in the Review Clause and Section 10 concludes the report.
Oddíl 01
Division 01
Oddíl 02
Division 02
Oddíl 03
Division 03
Oddíl 1
section 1
Oddíl 1 Obecná ustanovení
Section 1 General provisions
Oddíl 1 Obecná část
Section 1 general part
Oddíl 1 – Spolupráce
Section 1 – Co-operation
Oddíl 10
Division 10
Oddíl 11
Division 11
Oddíl 12
Division 12
Oddíl 13
Division 13
Oddíl 14
Division 14
Oddíl 15
Division 15
Oddíl 16
Division 16
Oddíl 17
Division 17
Oddíl 18
Division 18
Oddíl 19
Division 19
Oddíl 1: Informace, které obchodník poskytuje spotřebiteli před uzavřením smlouvy
Section 1: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Oddíl 1: Náhrada škody
Section 1: Damages
Oddíl 1: Obecná ustanovení
Section 1 : General provision
Oddíl 1: Obecná ustanovení
Section 1: General provisions
Oddíl 1: Obecné zásady
Section 1: General principles
Oddíl 1: Procesní záležitosti a konzultace zúčastněných stran
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Oddíl 2
section 2
Oddíl 2
Section 2
Oddíl 2 Promlčecí doby a počátek jejich běhu
Section 2 Periods of prescription and their commencement
Oddíl 2 zprávy obsahuje analýzu formy i obsahu odpovědí členských států.
Section 2 of the report is an analysis of both the form and the content of the Member States' replies.
Oddíl 20
Division 20
Oddíl 21
Division 21
Oddíl 22
Division 22
Oddíl 23
Division 23
Oddíl 24
Division 24
Oddíl 25
Division 25
Oddíl 26
Division 26
Oddíl 27
Division 27
Oddíl 28
Division 28
Oddíl 29
Division 29
Oddíl 2: Dodání
Section 2: Delivery
Oddíl 2: Informace, které obchodník poskytuje jinému obchodníkovi před uzavřením smlouvy
Section 2: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Oddíl 2: Možnost prodávajícího poskytnout náhradní plnění
Section 2: Cure by the seller
Oddíl 2: Nepřiměřené smluvní podmínky ve smlouvách mezi obchodníkem a spotřebitelem
Section 2: Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Oddíl 2: Použití
Section 2: Application
Oddíl 2: Povinnosti poskytovatele služeb
Section 2: Obligations of the service provider
Oddíl 2: Promlčecí doby a počátek jejich běhu
Section 2 : Periods of prescription and their commencement
Oddíl 2: Právo vyžádat plnění
Section 2: Requiring performance
Oddíl 2: Přechod nebezpečí v kupních smlouvách uzavřených se spotřebiteli
Section 2 :Passing of risk in consumer sales contracts
Oddíl 2: Vymezení problému
Section 2: Problem definition
Oddíl 2: Zaplacení ceny
Section 2: Payment of the price
Oddíl 3
Section 3
Oddíl 3
Section 3
Oddíl 3 Prodloužení promlčecí doby
Section 3 Extension of periods of prescription
oddíl 3.1, akutní toxicita kategorie 1, 2 nebo 3;
Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
oddíl 3.2, poleptání kůže kategorie 1;
Section 3.2, skin corrosion category 1;