natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nereaguje dostatečně rychle: látky podrobené kontrolním opatřením jsou rychle nahrazovány novými s podobnými účinky,
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
nerealizované aspekty akčního pánu finančních služeb;
the outstanding aspects of the financial services action plan;
Nerealizované ztráty oceněné reálnou hodnotou
Capital buffers
Neregistraci je možné potrestat pokutou.
Non-registration is punishable by a fine.
Neregistrované hodnocené léčivé přípravky
Unauthorised investigational medicinal products
Neregistrované hodnocené léčivé přípravky a neregistrované pomocné léčivé přípravky
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Neregistrované nástroje mohou využívat pouze kvalifikované subjekty.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Neregistrované pomocné léčivé přípravky
Unauthorised auxiliary medicinal products
Neregulační balíček (A)
Non-regulatory package (A)
Neregulační přístup
Non-regulatory approach
Neregulační přístup: samoregulace pomocí dohodnutých závazků s automobilovým průmyslem na snížení emisí z nových vozidel.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulační přístup: samoregulace pomocí dohodnutých závazků s automobilovým průmyslem s cílem zavést požadavky pro vozidla na vodíkový pohon.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
neregulační přístup: samoregulace.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
neregulační přístup; dokumenty s pokyny; doporučení;
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
Neregulační přístup“: samoregulace pomocí dohodnutých závazků s automobilovým průmyslem na snížení emisí z nových vozidel.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Neregulační příčiny jsou uvedeny kurzívou.
Non-regulatory drivers are in italics.
Nereprezentativní, slabý signál o ceně uhlíku, který v posledních letech vychází ze systému EU pro obchodování s emisemi a který možná zůstane na poměrně nízké úrovni do fáze 4, by měl nepříznivé důsledky pro investice do nízkouhlíkových technologií a inovace v této oblasti.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Nereprodukční tkáně a buňky.
Non-reproductive tissues and cells.
Nerespektování předpisů a dopravního značení je považováno za přestupek, což předpokládá jednotná pravidla kontroly jejich dodržování, zejména v oblasti povolené rychlosti a konzumace alkoholu a psychotropních látek.
It is an offence not to comply with traffic rules or follow the instructions on road signs; this implies standard rules for monitoring procedures, particularly in detecting speed, blood alcohol levels and psychotropic drug levels.
nerespektují zásadu subsidiarity nebo proporcionality;
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
NEREVIDOVANÝ A NEFORMÁTOVANÝ PŘEKLAD
European Economic and Social Committee
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
Administrator: Luis Lobo
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
Administrator: Raffaele DEL FIORE
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
DRAFT OPINION
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
European Economic and Social Committee
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
OPINION
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
PRELIMINARY DRAFT OPINION
NEREVIDOVANÝ PŘEKLAD
UNREVISED TRANSLATION
nerevidovaný překlad
DRAFT OPINION
Nerezidentské účty (příloha 03)
Non-Resident Accounts (Annex 03)
Nerezová ocel (příplatek za legování)123
Stainless steel (alloy surcharge)123
Nerodilí mluvčí by proto měli do své kombinace mateřštiny plus dvou dalších jazyků zahrnout jazyk hostitelské země.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE, ŽIVIČNÉ LÁTKY, MINERÁLNÍ PARAFÍNY A VOSKY
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální parafíny a vosky, kromě:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální parafíny a vosky; kromě:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nerosty a kovy
Minerals and metals
NEROVNOMĚRNÝ POKROK V NĚKTERÝCH OBLASTECH
MIXED PROGRESS IN SOME AREAS
Nerovnoměrnost informací, která je pro předsmluvní fázi typická, musí být překonána zejména vytvořením ekonomických podnětů pro oběh a šíření informací.
The information asymmetry which characterises the pre-contractual stage must first be eliminated by creating financial incentives for circulating and disseminating information.
Nerovnoměrná podpora v členských státech využívajících program EMAS na úrovni finančních, daňových a tržních opatření
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
Nerovnoměrné rozdělení bohatství, chybějící vzdělání, diskriminace, slabá veřejná správa, vysoká míra nezaměstnanosti, slabé systémy vymáhání práva, ozbrojené konflikty a korupce vytvářejí příznivé podmínky pro obchodování s lidmi.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Nerovnoměrné rozložení finanční zátěže a výhod mezi zúčastněné státy by pravděpodobně vyvolalo napětí.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Nerovnoměrné rozmístění SE v Evropské unii dále ukazuje, že statut není přizpůsoben situaci společností ve všech členských státech.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
nerovnoměrné sdílení rodinných odpovědností (za děti, nemocné, starší rodiče),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
nerovnoměrné sdílení rodinných odpovědností (za děti, nemocné, starší rodiče, domácí práce atd.),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
nerovnoměrný vztah mezi poskytovateli a příjemci, který nemůže být přirovnán k „obvyklému“ vztahu typu dodavatel–spotřebitel a který proto vyžaduje účast třetí financující strany.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
Nerovnost
Inequality
Nerovnost je i nadále velká: obyvatelé nejchudších zemí jsou průměrně 100krát chudší než nejbohatší obyvatelé.
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Nerovnost je za posledních 30 let ve většině evropských zemí a zemí OECD na nejvyšší úrovni a má negativní dopad na výsledky vzdělávání, protože vzdělávací systémy mají tendenci reprodukovat stávající vzorce, pokud jde o socioekonomický status.
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Nerovnost mezi muži a ženami je značná a Chile díky ní zaujímá 75. místo ze 109 zemí, pokud jde o nerovnost pohlaví.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Nerovnost mezi ženami a muži je porušením základních práv.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Nerovnost příjmů (S80/S20) mezi členskými státy i uvnitř členských států narůstá, zejména pak v těch státech, které nejvíce postihlo zvýšení nezaměstnanosti.
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Nerovnost se stala globálním parametrem.
Inequality has become a global parameter.
Nerovnost v příjmech, chudoba, nezaměstnanost, stres, špatné pracovní podmínky a nekvalitní bydlení jsou důležitými faktory určujícími rozdíly ve zdravotním stavu, stejně jako individuální chování, vůle a schopnost nést náklady.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Nerovnost vzrostla ve většině jižních členských států (Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr), jakož i v Chorvatsku, Estonsku, Dánsku, Maďarsku a mírně také v Irsku a Rakousku.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Nerovnost v oblasti zdraví je zahrnuta mezi jednu ze čtyř priorit iniciativy Komise týkající se zdraví mladých lidí, zahájené v roce 2009.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Nerovnost v oblasti zdraví má vztah k nerovnosti, pokud jde o určující sociální faktory ovlivňující zdraví, jako jsou životní podmínky (bydlení, životní prostředí), chování související se zdravím (stravování, kouření, cvičení), zaměstnání a pracovní podmínky, vzdělání, přístup k sociální ochraně, včetně přístupu ke kvalitní zdravotní péči.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Nerovnost v rozdělování příjmů se zvětšovala.
The distribution of income has become more uneven.
Nerovnost, nesnášenlivost a pocit nejistoty v některých částech naší společnosti.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Nerovnosti jak uvnitř, tak vně světa práce mohou mít vliv na bezpečnost a ochranu zdraví žen při práci3 a mít tak vliv na jejich produktivitu.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Nerovnosti mezi skupinami populace v oblasti zdraví jsou způsobeny rozdíly v široké škále zdraví ovlivňujících faktorů.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Nerovnosti mezi ženami a muži
Gender gaps
Nerovnosti mezi ženami a muži
Gender imbalances
Nerovnosti mezi ženami a muži však přetrvávají, pokud jde o studijní obory, zejména o studium technických oborů (18 % diplomovaných žen) a výpočetní techniky (20 %), zatímco ženy převažují v obchodních, správních a právních oborech (60 %).
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Nerovnosti mohou zahrnovat historické odlišnosti a zděděné kulturní systémy, kontrastující politické systémy, odlišné modely socioekonomického vývoje či řadu kombinací těchto faktorů.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
nerovnosti na trhu práce, zejména pokud jde o segregaci v povoláních, rozdíl v odměňování, rizika na trhu práce, kariérní postup;
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market, and career progression,
nerovnosti na trhu práce, zejména pokud jde o segregaci v povoláních, rozdíl v odměňování, rizika na trhu práce;
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
Nerovnosti přesto zůstávají a mohou se zvětšovat s tím, jak větší globální hospodářská soutěž vyžaduje pružnější a mobilnější pracovní sílu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Nerovnosti se v posledních deseti letech často prohloubily a chudoba a sociální vyloučení zůstávají ve většině zemí EU velkým problémem17.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
Nerovnosti v dosaženém vzdělání, jež souvisejí se socioekonomickým zázemím, patří mezi nejvyšší v EU a slabé výsledky v oblasti vzdělávání částečně vysvětlují zjištěné horší skóre osob z přistěhovaleckého prostředí nebo mladých lidí s nízkou kvalifikací.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Inequalities in health in the EU
Nerovnosti v systému vzdělávání nicméně představují překážku pro zlepšení kvality lidského kapitálu a brání lidem v dosahování výsledků na trhu práce v pozdějším životě.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
nerovnosti v oblasti práv žen a mužů2,
lack of gender equality2;
Nerovnosti v oblasti zdraví jsou úzce spjaty s nerovnostmi v prosperitě.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Nerovnosti v oblasti zdraví lze z velké části předcházet a zabývají se jí opatření, která lze ovlivnit politikami EU.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Nerovnosti v oblasti zdraví mezi různými socioekonomickými skupinami přetrvávají a členské státy často doplňují svůj univerzální přístup o opatření, jež jsou zaměřena na nejzranitelnější skupiny.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Nerovnosti v oblasti zdraví začínají při narození a přetrvávají do staršího věku.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Nerovnosti v oblasti zdraví, stárnutí a zdraví dětí jsou tedy základním tématem všech činností zaměřených na zdraví v rámci stávajícího programu.
Health inequalities, ageing and children’s health are thus underlying themes of all health activities under the current programme.
nerovnosti v požadavcích na kvalifikaci a zkoušky a potíže vznikající při přijímání a volném pohybu pracovníků v režimech Rýna a Dunaje, které jsou odlišné, pokud jde o posádky lodí (včetně rozdílů mezi závaznými předpisy a doporučeními);
discrepancies in qualifications and examination requirements and resulting difficulties in the recruitment and free movement of workers in IWT, differences in the Rhine and Danube regimes as regards manning regulations for vessels (including differences between binding legislation and recommendations);
Nerovnosti však přetrvávají a odrážejí se i v rozdílném odměňování žen a mužů.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Nerovnosti však zůstávají a mohou se zvětšovat s tím, jak větší globální hospodářská soutěž vyžaduje pružnější a mobilnější pracovní sílu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Nerovnosti však zůstávají a mohou se zvětšovat s tím, jak větší globální hospodářská soutěž vyžaduje pružnější a mobilnější pracovní sílu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Nerovnosti zažívané v raném věku, pokud jde o přístup ke vzdělání, zaměstnání a zdravotní péči, a rovněž ty, založené na pohlaví a rase mohou mít zásadní vliv na zdravotní stav lidí během jejich života.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Nerovnosti zůstávají velké a jsou vždy v neprospěch žen.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Nerovnosti, ke kterým dochází v přístupu ke vzdělání, zaměstnání a zdravotní péči, a rovněž ty, které jsou založené na pohlaví a rase, jsou rozhodující.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Nerovnosti, nezaměstnanost, zejména nezaměstnanost mladých lidí, sociální vyloučení a chudoba, nerovnosti mezi muži a ženami, diskriminace a marginalizace zranitelných skupin v evropských společnostech rozrušují základy, na nichž stojí samotná EU.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nerovnosti, nezaměstnanost, zejména nezaměstnanost mladých lidí, sociální vyloučení a chudoba, nerovnosti mezi muži a ženami, diskriminace a marginalizace zranitelných skupin v evropských společnostech rozrušují základy, na nichž stojí samotná EU.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nerovnováha je ještě větší u produktů rychle podléhajících zkáze, u nichž je menší prostor k vyjednávaní.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Nerovnováha mezi loďstvem a rybami, jež jsou k dispozici, nebyla napravena.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Nerovnováha mezi muži a ženami však přetrvává: v roce 2010 vedly ženy pouze 15,5 % institucí vysokoškolského vzdělávání a pouze 10 % rektorů univerzit byly ženy.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
nerovnováha mezi velikostí plavidla a rozsahem lékařského vybavení, které musí mít na palubě;
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
Nerovnováha s sebou nese zejména velmi vysokou úroveň dluhu veřejného sektoru a slabou vnější konkurenceschopnost, jež mají kořeny v stagnujícím růstu produktivity.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Nerovnováha se dotkla zhoršení obchodní bilance a konkurenceschopnosti a její důsledky se projevily rovněž v zadluženosti veřejného sektoru.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Nerovnováha v rozdělení domácích a rodinných úkolů mezi ženy a muže je velmi výrazná a nutí ženy – mnohem více než muže – vyhledávat flexibilní pracovní úvazky nebo je dokonce nutí práce se vzdát.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Nerovnováha v rozdělení rodinných povinností může ženy vést k tomu, že si ve větší míře než muži volí flexibilní pracovní úvazek a přerušení kariéry, což může mít negativní vliv na jejich kariérní rozvoj, příjem, nároky na důchodové zabezpečení a ekonomickou nezávislost.
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Nerovnováha, která by poškodila Evropu, není zajisté zdaleka nejlepším řešením.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat další pozornost makroekonomickému vývoji v oblasti vnější konkurenceschopnosti zboží a zadluženosti, zvláště pokud jde o vysoký veřejný dluh.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost makroekonomickému vývoji v oblasti zadlužení domácností a trhu s bydlením, stejně jako nepříznivému, avšak méně naléhavému vývoji vnější konkurenceschopnosti.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost některým prvkům makroekonomického vývoje týkajícím se dluhu v soukromém sektoru a trhu s bydlením.
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost některým prvkům makroekonomického vývoje týkajícím se konkurenceschopnosti.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost některým prvkům makroekonomického vývoje, především těm, které jsou základem vnější konkurenceschopnosti, a potenciálním rizikům spojeným se zadlužeností domácností.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: Aby se snížilo riziko nepříznivých dopadů na fungování ekonomiky, je třeba věnovat pozornost úrovni vnějšího zadlužení, jakož i určitým prvkům makroekonomického vývoje týkajícím se snižování zadlužení podnikatelského sektoru a také postupu korekce prostřednictvím trhů práce.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nerovnováha: I nadále si vyžaduje pozornost dopad snižování zadlužení podnikatelského sektoru, jakož i průběžná korekce vnějších pozic, konkurenceschopnosti a trhů práce.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.