natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o ochraně rostlin také stanoví standardy pro mezinárodní trh s výrobky ze dřeva a výsadbovým materiálem.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Směrnice o ochraně těhotných zaměstnankyň37.
Directive on the protection of pregnant workers37.
Směrnice o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (KOM(2008) 543);
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Směrnice o ochraně údajů a vnitrostátní právní předpisy, které ji provádějí, přiznávají subjektům údajů rovněž právo na námitku vůči zpracování údajů, které se jich týkají, a v případě odůvodněnosti námitky i právo zpracování ukončit.
The Data Protection Directive and the national laws implementing it also give data subjects the right to object to the processing of data relating to them and to have processing stopped when there is a justified objection.
Směrnice o ochraně údajů se vztahuje na veškeré zpracovávání osobních údajů v členských státech ve veřejném i soukromém sektoru.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Směrnice o ochraně údajů z roku 19951 se stala milníkem v historii ochrany osobních údajů v Evropské unii.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Směrnice o odbavovacích službách 96/67/ES
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Směrnice o odbavovacích službách30
Ground-handling directive30
Směrnice o odborných kvalifikacích se v podstatě vztahuje na občany EU, kteří získali kvalifikaci v členském státě EU.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Směrnice o odborných kvalifikacích stanoví řadu harmonizovaných minimálních podmínek pro odbornou přípravu lékařů, zubních lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, porodních asistentek, farmaceutů, veterinárních lékařů a architektů.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Směrnice o odborných kvalifikacích v současné době nabízí mechanismus vzájemného uznávání, který pro většinu z nich celkově funguje.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Směrnice o odpadech bude pozměněna tak, aby se vyjasnila povinnost členských států vytvářet veřejně dostupné programy předcházení vzniku odpadů, v souvislosti s trvale udržitelnou výrobou a spotřebou.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.
Směrnice o odpadech stanoví základy evropské spolupráce v oblasti odpadů.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních řeší nakládání s odpady stanovením cílů pro oddělený sběr, obnovu a recyklaci.
WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling.
Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních28 poskytuje maloobchodníkům výjimku z povinnosti zpětného odběru odpadních elektrických a elektronických zařízení.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky obsahuje následující hlavní body:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Směrnice o odpovědnosti za životní prostředí je navíc v některých členských státech důležitější než v jiných a její relevantnost musí být posuzována na základě různých zavedených vnitrostátních právních rámců a tradic.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Směrnice o odpovědném poskytování a přijímání úvěrů
Directive on responsible lending and borrowing
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a o zrušení směrnice 2002/95/ES
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Směrnice o OOP se vztahuje na OOP, které jsou definovány jako„ každé zařízení nebo prostředek určený k nošení nebo držení jednotlivcem pro ochranu před jedním nebo více zdravotními a bezpečnostními riziky“.
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru13 usnadňuje opakované použití veřejných údajů zavedením společného právního rámce, který stanoví způsob zpřístupnění informací subjekty veřejného sektoru pro opakované použití za účelem odstranění diskriminačních postupů, monopolních trhů a nedostatku transparentnosti.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Směrnice o opožděných platbách, jejímž cílem je zlepšení platební situace v EU, se v současnosti provádí do českých právních předpisů, které by měly nabýt účinnosti v roce 2013.
The Late Payment Directive, which aims to improve the payment situation in the EU, is currently being transposed into Czech legislation and should enter into force in 2013.
Směrnice o opožděných platbách24 požaduje, aby byly platby od veřejných orgánů uskutečňovány do 30 dnů.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Směrnice o opravných prostředcích v oblasti veřejných zakázek.
The directive on remedies in public procurement.
Směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank spolu s pravidly EU pro poskytování státní podpory stanoví rámec pro zajištění finanční stability a zároveň chrání daňové poplatníky.
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank předpokládá, že orgány příslušné k řešení mohou v rámci svých plánů řešení problémů uložit bankám povinnost provést strukturální změny (např. v jejich právní a organizační struktuře), pokud se orgán příslušný k řešení domnívá, že je to nezbytné k odstranění překážek pro účinné řešení problémů.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
Směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank13 zavede nástroje a pravidla, jež jsou nezbytné pro zajištění, aby náklady spojené s úpadkem bank nenesli daňoví poplatníci a aby platební schopnost bank EU mohla být obnovena řádným způsobem.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Směrnice o označování energetické účinnosti štítky (2010/30/EU) stanoví, že pobídky členských států pro výrobky, jako například ohřívače, musí splňovat nejvyšší kritéria energetické náročnosti.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Směrnice o označování energetické účinnosti štítky bude revidována tak, aby se vztahovala i na další energetické spotřebiče a výrobky spojené se spotřebou energie, a nikoli jen na domácí spotřebiče.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Směrnice o označování štítky bude v této fázi rozšířena, aby se její působnost vztahovala na širší škálu výrobků, včetně energetických spotřebičů a jiných energetických výrobků.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Směrnice o označování17 vyžaduje umístění štítku o spotřebě paliva a o emisích CO2 na všech nových automobilech, vydání vnitrostátních průvodců o účinnosti paliv nových automobilů, vystavení letáků v prodejnách a zahrnutí informací o účinnosti paliv do tištěné propagační literatury.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Směrnice o platebních službách
Payment Services Directive (PSD)
Směrnice o platebních službách a projekt SEPA tvoří společně základní kámen skutečného jednotného trhu pro platby.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
Směrnice o platebních službách na vnitřním trhu20 je právním základem pro vytvoření jednotného trhu pro platby v celé EU.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Směrnice o platebních službách poskytuje právní základ pro vytvoření jednotného celoevropského trhu plateb.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Směrnice o platebních službách však stanoví potřebný právní rámec a umožňuje zavést přeshraniční inkaso.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Směrnice o plynových spotřebičích v současnosti nestanoví obecné konstrukční zásady, které musí být uplatňovány v zájmu dosažení bezpečnosti spotřebičů a vybavení.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
Směrnice o podmínkách přijímání
The Reception Conditions Directive (RCD)
Směrnice o podmínkách přijímání je prvním z pěti legislativních dokumentů EU věnovaných azylu, jež ze závěrů v Tampere vzešly.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Směrnice o podmínkách přijímání nezaručuje vždy odpovídající normy pro zacházení s žadateli o azyl, zejména pokud jde o:
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Směrnice o podpoře energie z obnovitelných zdrojů (RES-D)69 stanoví pro EU závazný cíl dosáhnout do roku 2020 podílu energie z obnovitelných zdrojů ve výši 20 %, přičemž se očekává, že největším příspěvkem bude biomasa pocházející ze zemědělství, lesnictví a odpadů určená na výrobu tepla, elektřiny, jakož i pohonných hmot.
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (směrnice o obnovitelných zdrojích energie8) stanoví povinné vnitrostátní cíle pro sdílení energie z obnovitelných zdrojů v konečné spotřebě a cíl využívání 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě do roku 2020.
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů33 by měla pomoci urychlit přijetí předmětných technologií na trhu.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
směrnice o pojišťovacích skupinách je novelizována tak, aby postavila zajišťovny na stejnou úroveň jako primární pojišťovny.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
Směrnice o poplatcích za ochranu letectví před protiprávními činy24
Directive on Aviation Security Charges24
Směrnice o poskytování informací a prodejních postupech pro strukturované retailové investiční produkty
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Směrnice o postupu proti opožděným platbám
Directive on combating late payments
Směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (KOM(2009) 126);
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Směrnice o postupu proti opožděným platbám, kterou přijala Rada v lednu 2011, vyžaduje, aby orgány veřejné moci platily do 30 dnů a stanoví lhůtu nejvýše 60 dnů pro platby mezi podniky, pokud se podniky výslovně nedohodnou jinak a pokud tato dohoda není výrazně v neprospěch věřitele6.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí stanovuje podobné požadavky pro projekty29.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Směrnice o používání údajů jmenné evidence cestujících k vymáhání práva (evropská PNR)
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Směrnice o povinnostech společností kótovaných na burze ve věci průhlednosti
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Směrnice o povinném auditu (2006/43/ES) (dále jen „směrnice“) požaduje, aby se na statutární auditory vztahovaly zásady profesní etiky, a vymezuje celou řádku zásad vztahujících se k nezávislosti auditorů, od aspektů týkajících se chování po záležitosti spojené s vlastnictvím, odměnami, střídáním auditorů či se správou a řízením podniků (výbory pro audit).
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Směrnice o povodních například zahrnuje mapování nebezpečí a rizik a postupy řízení rizik, zatímco směrnice Seveso obsahuje ustanovení o územním plánování, bezpečnostních zprávách a havarijních plánech.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Směrnice o povolení k pobytu pro oběti obchodování s lidmi13 bude novým nástrojem pro opětovné začleňování obětí do společnosti prostřednictvím přístupu na pracovní trh, k odborné přípravě a vzdělávání.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
směrnice o poštovních službách (od roku 2011 dále)43
3rd Postal directive (from 2011 onwards)43
Směrnice o poštovních službách z roku 1997 (97/67/ES) upravila první etapu harmonizace poštovních služeb v EU.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Směrnice o pracovní době je založena na některých nejasných, neformulovaných předpokladech o tom, co lze nazývat „zdravou kulturou pracovní doby”.
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Směrnice o pracovní době je základním kamenem sociální Evropy, jelikož zajišťuje všem pracovníkům minimální ochranu proti příliš dlouhé pracovní době a dodržování minimální doby odpočinku.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí stanoví komplexní škálu pravidel pro oběti v trestním řízení, včetně pomoci a podpory obětem, a pro dětské oběti obchodování s lidmi50.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Směrnice o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví (KOM(2009) 577);
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Směrnice o produktech rozšířila škálu aktiv, do nichž mohou SKIPCP investovat.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Směrnice o prosazování obsahuje také ustanovení, jejichž cílem je zlepšit správní spolupráci mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za vysílání pracovníků.
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Směrnice o prospektu
Prospectus Directive
Směrnice o prospektu (2003/71/ES)
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Směrnice o prospektu byla zahrnuta do programu REFIT Evropské komise.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Směrnice o prospektu existovala již v roce 2010.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Směrnice o prospektu upravuje prospekt, který má být zveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Směrnice o prospektu vyžaduje, aby společnosti při veřejné nabídce akcií v EU vydaly prospekt, který vyhovuje podrobným pravidlům podle směrnice.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Směrnice o prospektu zajišťuje harmonizovanou minimální ochranu investorů tím, že zaručuje, že všechny prospekty, ať jsou zveřejněny kdekoli, poskytují investorům jasné, ucelené a normalizované informace, které potřebují k tomu, aby činili informovaná investiční rozhodnutí, a tím doplňuje aktuální a ad hoc povinnosti týkající se podávání zpráv, které jsou stanoveny zejména ve směrnici o průhlednosti a nařízení o zneužívání trhu6.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Směrnice o prospektu z roku 2003, a to i po reformě v roce 2010, dala vzniknout řadě případů, kdy bylo v některých členských státech zaznamenáno heterogenní provádění směrnice o prospektu.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Směrnice o právech akcionářů (2007/36/ES) tuto situaci značně napravila.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Směrnice o právech obětí podrobně neurčuje, jak uspokojit zvláštní potřeby obětí terorismu.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Směrnice o právech obětí se vztahuje na všechny oběti zločinu a nevytváří žádné kategorie obětí.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Směrnice o právech obětí trestného činu a o podpoře poskytované těmto obětem
Directive on rights of and support to victims of crime
Směrnice o právech obětí trestného činu a o podpoře poskytované těmto obětem
Directive on the rights of and support to victims of crime
Směrnice o právech spotřebitele přispěje k lepšímu fungování vnitřního trhu, pokud jde o nákup spotřebitelů u obchodníků, prostřednictvím odbourání neochoty podniků obchodovat v zahraničí.
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Směrnice o právech spotřebitele, která ve všech 28 členských státech EU nabude plného účinku v červnu 2014, zvýší ochranu spotřebitele, přičemž podniky současně budou těžit z jednoho souboru základních pravidel, což pro podnikatele působící v celé EU podstatně omezí náklady na dodržování předpisů.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Směrnice o právech spotřebitelů
Consumer rights Directive
Směrnice o právech spotřebitelů (KOM(2008) 614 v konečném znění)
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Směrnice o právech spotřebitelů (KOM(2008) 614);
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Směrnice o právech spotřebitelůError: Reference source not found
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Směrnice o právní jistotě při držení cenných papírů a transakcích s nimi
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Směrnice o právní jistotě v právu cenných papírů
Directive on Legal Certainty in Securities law
Směrnice o právu být informován v trestním řízení
Directive on the right to information in criminal proceedings
Směrnice o právu cenných papírů
Securities Law Directive
Směrnice o právu obchodních společností navíc vyžadují, aby zvýšení a snížení kapitálu, fúze a rozdělení byly předmětem schválení ze strany akcionářů a při každém zvýšení kapitálu upsaného peněžními vklady se použila předkupní práva.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Směrnice o průhlednosti byla doplněna směrnicí Komise 2007/14/ES2, která obsahuje prováděcí opatření, a doporučením Komise o ukládání regulovaných informací3.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Směrnice o průhlednosti není v současnosti jasná, pokud jde o to, která země je domovským členským státem v případě emitentů, kteří si mají svůj domovský členský stát zvolit podle čl. 2 odst. 1 bodu i) a ii), avšak neučinili tak.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.