natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice je v souladu s významnými mezinárodními aktivitami v oblasti pravidel pro zajišťovnictví, zvláště pak Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví (IAIS).
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Směrnice je ve velké míře inkluzivní a jejím cílem je zachytit všechny daňové poplatníky, kteří v určitém členském státě podléhají dani z příjmu právnických osob.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Směrnice je vhodným nástrojem pro zajištění dodržování členskými státy, přičemž jim je ponechán manévrovací prostor pro přizpůsobení se různým vnitrostátním a regionálním specifikům.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Směrnice je vykládána restriktivním způsobem, což znamená, že jsou analyzována pouze ustanovení týkající se výhradně pracovníků na palubě námořních rybářských plavidel (a nikoli ostatních pracovníků).
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Směrnice je v platnosti pouze několik let.
The directive has been in force for only a few years.
Směrnice je zaměřená na ochranu životního prostředí a kvality života, přičemž zároveň zajišťuje sbližování vnitrostátních právních předpisů v oblasti posuzování vlivů veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Směrnice je závazná, pokud jde o výsledek, jehož má být dosaženo, ale poskytuje členským státům flexibilitu, pokud jde o formu a metodu provádění cílů směrnice v jejich vnitrostátním právním systému a obecném kontextu.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Směrnice jednoznačně dává prostor ke zjednodušení.
The CPD clearly leaves room for simplification.
Směrnice již byla začleněna8 do Dohody o EHP, ale neuplatňuje se ještě v zemích EHP, které nejsou členy EU, neboť vnitrostátní ústavní požadavky ještě nebyly splněny v Norsku.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Směrnice již není v důsledku přijetí nových  aktů v přenesené pravomoci relevantní.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Směrnice již neposkytuje přiměřenou ochranu spotřebitelům, kteří cestují na dovolenou, ani nezajišťuje dostatečnou právní jistotu pro podniky.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Směrnice již obsahuje povinnost lodivodů ohlašovat závady.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Směrnice již umožňuje určitou pružnost – při započítání 48hodinového limitu do pracovní doby jsou hodiny odpracované za týden vypočteny jako průměr za „referenční období“.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Směrnice již za určitých okolností povoluje osvobození od daně v případě režimu sdílení nákladů.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Směrnice již členským státům umožňuje, aby zavedly možnost rozhodnout se pro zdanění finančních služeb, a v pěti členských státech, v nichž je tato možnost zavedena, se finanční instituce mohou vzdát osvobození od daně a rozhodnout se pro zdanění poskytování finančních služeb osvobozených od daně (nikoliv však pojištění).
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Směrnice jsou považovány za přínosné, pokud jde o ochranu spotřebitele, podněcování konkurenceschopnosti a podporu jednotného trhu.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Směrnice jsou prováděny v jednotlivých členských státech různým způsobem.
Directives are implemented differently in every Member State.
Směrnice jsou také klíčovým operačním faktorem při zajišťování bezpečnosti a ochrany humanitárních pracovníků a obětí.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Směrnice jsou upřednostňovaným nástrojem pro harmonizaci právních předpisů týkajících se výrobků a díky nim se vnitřní trh s průmyslovými výrobky stal skutečností.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Směrnice jsou založeny na vysoké úrovni ochrany zdraví, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele (čl. 95 odst. 3 Smlouvy o ES).
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Směrnice kodifikovala stávající právní předpisy a judikaturu v oblasti volného pohybu a zjednodušila je v zájmu usnadnění pro čtenáře a jasnosti.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
směrnice Komise 1999/10/ES ze dne 8. března 1999, kterou se stanoví odchylky od ustanovení článku 7 směrnice Rady 79/112/EHS, pokud jde o označování potravin
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Směrnice Komise 1999/21/ES o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Směrnice Komise 1999/55/ES
Council Directive 87/354/EEC
Směrnice Komise 2002/4/ES zavazuje členské státy podle směrnice 1999/74/ES, aby zaregistrovaly všechny zařízení produkující vejce a přidělily jim kód označující metodu chovu, členský stát a registrační číslo.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
směrnice Komise 2002/67/ES ze dne 18. července 2002 o označování potravin obsahujících chinin a potravin obsahujících kofein
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
směrnice Komise 2004/77/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice 94/54/ES, pokud jde o označování určitých potravin obsahujících glycyrrhizovou kyselinu a její amonnou sůl.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
Směrnice Komise 2006/125/ES o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Směrnice Komise 2006/141/ES o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae.
Směrnice Komise 2006/17/ES stanoví požadavky na vyšetřování, výběr a příjem tkání a buněk, jakož i související požadavky na dokumentaci a balení před přijetím v tkáňovém zařízení.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
Směrnice Komise 2006/17/ES stanoví tyto požadavky na opatřování lidských tkání a buněk: kritéria výběru dárců, požadavky na vyšetřování, souhlas a identifikaci dárce, postupy opatřování, zprávy, označování a příjem v tkáňovém zařízení.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
směrnice Komise 2006/17/ES ze dne 8. února 2006, pokud jde o určité technické požadavky na darování, opatřování a vyšetřování lidských tkání a buněk2;
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Směrnice Komise 2006/27/ES
Signature:
směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk3.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Směrnice Komise 2007/14/ES ze dne 8. března 2007, kterou se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu32, obsahuje zejména pravidla týkající se oznámení zvoleného domovského členského státu emitentem.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
směrnice Komise 87/250/EHS ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. listopadu 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
Směrnice Komise 96/8/ES o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Směrnice Komise je v souladu se základním právem každého jedince na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Směrnice Komise je v souladu se základním právem každého jedince na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost4.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Směrnice Komise o hospodářské soutěži, která slučuje právní opatření založená na článku 86 Smlouvy, která v průběhu let liberalizovala odvětví telekomunikací.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
směrnice Komise z let 1979/1980 je stále dobrým východiskem pro jednání v této věci, i když potřebuje přeformulovat s použitím jiných termínů a jiných parametrů, jak navrhlo několik subjektů, kteří odpovídali a uvedli příklady.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
Směrnice Komise, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkající se schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Směrnice Komise, kterými se s ohledem na konsolidaci vnitřního trhu mění určitá ustanovení směrnic o uvádění osiva na trh, pokud jde o zachování genetických zdrojů rostlin (směsí osiv)
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Směrnice konečně také zajišťuje nezbytnou míru koordinace uvnitř Unie.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Směrnice konkrétně uvádí, že program opatření, který mají členské státy k dosažení tohoto cíle vypracovat do roku 2015, může zahrnovat územní opatření14, regulaci prostorového a časového rozložení a správní koordinační opatření15.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Směrnice konsoliduje zásadu informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci tím, že doplňuje další směrnice Společenství v této oblasti2 a vyplňuje řadu mezer ve vnitrostátních právních předpisech a praxi.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Směrnice kromě jiného zavádí vzájemné uznávání některých dokladů, jež jsou vyžadovány pro získání povolení.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Směrnice kromě jiného zavádí vzájemné uznávání některých dokladů, jež se pro získání povolení požadují.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Směrnice kromě toho neobsahuje požadavky na získání úplné kvalifikace architekta, a to zejména pokud jde odbornou praxi.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Směrnice kromě toho už neobsahuje dlouhý seznam koeficientů dávek pro jednotlivé radionuklidy (dávky na jednotkový příjem požitím nebo vdechnutím), ale bude odkazovat na nadcházející konsolidovanou publikaci ICRP, kterou lze bezplatně stáhnout.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Směrnice kromě toho vyžaduje pravidelné kontroly kotlů a klimatizačních systémů, aby byl zaručen energeticky účinný provoz těchto zařízení.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Směrnice kromě toho vyžaduje pravidelné kontroly kotlů a klimatizačních systémů, aby byl zaručen energeticky účinný provoz těchto zařízení.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Směrnice k finančním otázkám se ale v minulosti tímto přístupem ne vždy řídily.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Směrnice k finančním otázkám toto hledisko v minulosti ne vždy zahrnovaly.
Previous financial directives have not always taken this approach.
Směrnice MAC
MAC Directive
Směrnice mají zajistit, aby prodejní postupy a poskytování informací spotřebitelům byly přiměřené a umožnily skutečné srovnání mezi jednotlivými finančními produkty.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Směrnice MiFID již možnost takového vnitrostátní úpravy neumožňuje.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Směrnice MiFID již možnost takového vnitrostátní úpravy neumožňuje.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Směrnice MiFID stanovila pravidla pro předobchodní i poobchodní transparentnost, která se týkají akcií přijatých k obchodování na regulovaných trzích, včetně případů, kdy se s nimi obchoduje v systému MTF nebo na OTC trhu.
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
Směrnice MiFID vedla k větší hospodářské soutěži mezi finančními nástroji, širší možnosti volby pro investory a lepším pravidlům ochrany spotřebitele.
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
Směrnice MiFID II, nařízení EMIR a nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů stanoví soudržný rámec společných pravidel pro systémově významné tržní infrastruktury na evropské úrovni.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
Směrnice mimo jiné uvádí kvalitativní kritéria charakterizující existenci skutečné vazby mezi zaměstnavatelem a členským státem usazení, což lze použít rovněž ke stanovení toho, zda se na danou osobu vztahuje platná definice vyslaného pracovníka.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
směrnice musí být provedeny v předepsané lhůtě6.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Směrnice musí být uplatňována v souladu se zásadou nediskriminace stanovenou zejména v článku 21 Listiny EU.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Směrnice musí být v tomto smyslu dále zlepšena.
With this in mind, the Directive must be improved further.
Směrnice musí být členskými státy prováděna účinněji.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Směrnice musí jasně stanovit, že nijak neomezuje právo členských států uplatňovat či přijímat přísnější pravidla pro umístění laboratorních zvířat a péče o ně.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Směrnice musí platit a být prováděna na úrovni mořských oblastí.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Směrnice musí propagovat řadu hodnot sociální a kulturní povahy souvisejících s rozmanitostí, identitou, osobnostním rozvojem občanů a lidskou důstojností, jakož i právo na informace a právo na svobodu vyjadřování.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Směrnice musí především stanovit kritéria v rámci článku 58 (čl. 4a odst. 6) a postupy, podle nichž Komise určí povolání, jež mohou využívat evropského profesního průkazu.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Směrnice musí zabránit materiálů týkajících se zneužívání dětí na jakémkoliv médiu11 a v jakékoliv formě.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Směrnice musí zejména stanovit, jaká povolání mohou evropský profesní průkaz využít.
In particular, the Directive must stipulate which professions are covered by the European Professional Card.
Směrnice má jasný sociální záměr: zaručit vyslaným pracovníkům, že jejich zaměstnavatel bude během vyslání dodržovat některé ochranné předpisy členského státu, do kterého jsou vysláni.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Směrnice má jednoznačně hospodářský dopad na přepravní společnosti.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Směrnice má přednost před dohodami mezi členskými státy
Directive overrides agreements between Member States
Směrnice má rovněž klíčovou úlohu při podporování potřebného prostředí pro poctivou hospodářskou soutěž mezi všemi poskytovateli služeb (včetně poskytovatelů z jiných členských států) tím, že zajišťuje rovné podmínky a právní jistoty pro poskytovatele služeb, příjemce služeb a pracovníky vysílané v rámci poskytování služeb.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Směrnice má rovněž za cíl zlepšit účinnost všech hospodářských subjektů zasahujících do životního cyklu vozidel, pokud jde o ochranu životního prostředí, a zejména hospodářských subjektů přímo zapojených do zpracování vozidel s ukončenou životností.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Směrnice má stejnou osobní oblast působnosti jako směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem, snaží se tedy podchytit všechny daňové poplatníky, kteří v určitém členském státě podléhají dani z příjmu právnických osob.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Směrnice má za cíl chránit zvláštní charakter evropského televizního prostoru, a proto omezuje možné přerušování filmových děl a filmů vytvořených pro televizi, jakož i některých kategorií pořadů, které nadále potřebují zvláštní ochranu.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Směrnice má za úkol zajistit kontinuitu těchto právnických osob.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.