natgillin/translations-raw huggingface dataset:
použití právních předpisů Unie týkajících se veřejných zakázek a koncesí na institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru.
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
Použití právního aktu ve formě nařízení by mělo zajistit, že jeho ustanovení budou přímo použitelná a bude možné je mnohem rychleji a efektivněji aktualizovat s cílem lépe zohlednit technický pokrok.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Použití právního řádu státu určeného podle tohoto nařízení znamená použití platných právních norem tohoto státu s výjimkou jeho norem mezinárodního práva soukromého.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Použití právního řádu státu určeného podle tohoto nařízení znamená použití platných právních norem tohoto státu s výjimkou jeho norem mezinárodního práva soukromého.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Použití předdefinovaného seznamu kanálů pro potřeby této zprávy si po odstranění řady kanálů ze seznamů vnitrostátními orgány vyžádalo téměř ve všech členských státech další vyjasnění.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Použití předpisů o utajovaných informacích
Application of the Regulation on classified information
Použití předpisů proti zneužití daňového systému ve vztahu ke třetím státům.
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Použití předpisů proti zneužívání daňového režimu uvnitř EU/EHP
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Použití předpisů proti zneužívání daňových předpisů vzhledem ke třetím zemím je tudíž projednáváno odděleně v kapitole 4.
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Použití převážně nižších denominací v bankomatech je správný postup, který maloobchodníkům usnadní dodržet doporučení vracet nazpět výlučně euro.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Použití přiměřených pravidel pro poskytování informací pro malé a střední podniky by podle hrubých odhadů mohlo u malých a středních podniků dohromady vést k úsporám ve výši přibližně 45 milionů EUR ročně.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
použití příjmů z dražeb povolenek,
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
Použití přísných norem posléze rovněž zlepší image odvětví akvakultury a usnadní jeho přístup na trhy.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
použití příspěvků Společenství
Use of Community contributions
použití přístupu SEC-SA v souladu s odstavcem 8 a pododdílem 3; nebo
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
Použití přívlastku „certifikovaný“ namísto „kvalifikovaný“ v souvislosti s pracovníky a zahrnutí podniků do čl. 3 odst. 2 lze přijmout, protože byl vzhledem k vedení záznamů posílen režim kontroly.
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Použití radiových frekvencí umožňuje automatickou identifikaci a využití údajů.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Použití referenčního klíče
Application of the reference key
Použití regulovaných látek jako technologická činidla
Use of controlled substances as processing agents
Použití resp. výklad takového obecného pravidla o zneužívání způsobí značné problémy, neboť zneužívání musí být v konkrétních případech doloženo judikaturou Soudního dvora.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Použití režimu jednotné platby na plochu nemá v žádném případě vliv na povinnosti nových členských států týkající se provádění pravidel Společenství ohledně identifikace a evidence zvířat v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000 a nařízení (ES) č. 21/2004.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Použití režimu zušlechtění nebo zvláštního použití nebo provozování zařízení pro dočasné uskladnění nebo uskladnění zboží v celním skladu je možné pouze na základě povolení celních orgánů.
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Použití rizikových faktorů, které mohou souviset s pohlavní identitou, je proto i nadále možné, pokud jsou samy o sobě skutečnými rizikovými faktory15.
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Použití rovnocenného zboží není povoleno ve spojitosti s obvyklými formami manipulace, které jsou vymezeny v článku 149, nebo pokud by to vedlo k neoprávněné výhodě týkající se dovozního cla.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
použití rovnocenného zboží ve zvláštním režimu s výjimkou režimu tranzitu, dočasného použití a dočasného uskladnění;
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
Použití rozdílných metodik a základů pro náklady rovněž činí klíčovou část ESIS, roční procentní sazbu nákladů (RPSN), neporovnatelnou.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Použití rozmnožovacího materiálu rostlin nezískaného z ekologické produkce.
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Použití rozpočtové podpory
Use of Budget Support
Použití rozpočtových prostředků musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, to jest se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
použití rozpočtu EU jako doplňkové podpory
deploy the EU budget as additional leverage
Použití různých metod přidělování pro konkrétní odvětví se v mnoha případech jevilo jako odůvodněné.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
použití různých ustanovení týkajících se dobrých životních podmínek zvířat rozšířené na všechny typy výroby;
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
Použití sjednaných vhodných nástrojů umožnilo členským státům vypracovat systém výměny informací, což se ukázalo být užitečným nástrojem k určování daňové situace daňových poplatníků a k potírání a potlačování daňových úniků v nadnárodním měřítku.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Použití skupiny motorů a výběr základního motoru
Application of the engine family and choice of parent engine
Použití slov „a pobřežní“ v názvu agentury pro pohraniční stráž téměř jistě povede ke zbytečným zmatkům, a může časem vést rovněž ke zdvojování činností.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Použití směrnice 89/392/EHS ve znění směrnic 91/368/EHS, 93/44/EHS a 93/68/EHS.2006/42/ES
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Použití směrnice na mobilní operátory a instituce vydávající elektronické poukázky by mělo obrovský dopad na počet účastníků trhu a na množství elektronických peněz v oběhu, neboť by jim to umožnilo vytvářet nové služby.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Použití směrnice na Spojené království a Irsko bude stanoveno v souladu s protokolem č. 21 připojeným k SFEU.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Použití směrnice na Spojené království, Irsko a Dánsko bude stanoveno v souladu s ustanoveními protokolů 21 a 22 připojených ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Použití směrnice nezávisí na tom, zda je poskytovatel zdravotní péče součástí veřejného systému zdravotnictví, vztahuje se na všechny poskytovatele.
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Použití směrnice v oblasti boje proti přeshraničnímu porušování právních předpisů bylo zklamáním.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Použití soukromé ozbrojené stráže nepředstavuje samostatné řešení a nemělo by se stát pravidlem; je výjimečně používaným doplňkem BMP.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Použití soukromé ozbrojené stráže nepředstavuje samostatné řešení a nemělo by se stát pravidlem; je doplňkem BMP.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Použití soukromé ozbrojené stráže však nepředstavuje samostatné řešení a nemělo by se stát pravidlem; je doplňkem BMP.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Použití soutěžního řízení s jednáním nebo soutěžního dialogu
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Použití společné evropské právní úpravy prodeje vyžaduje dohodu stran.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Použití společných pravidel pro nástroje vlastního kapitálu i dluhové nástroje bude povinné u vnitřních politik a budou se uplatňovat průřezově na nástroje ve všech oblastech politiky.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
použití správních sankcí;
application of administrative sanctions;
použití správních sankcí;
the application of administrative penalties;
Použití srovnatelných produktů pro pohledávky (některé strukturované produkty a určité pojišťovací smlouvy pro případ úmrtí)
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
použití srovnávacích metodik, jež porovnávají vzorky příjemců s podobným souborem těch, kdo nejsou příjemci, je-li to použitelné, a aby bylo možné rozlišovat mezi dopadem programu na navrhované ukazatele a účinkem měnících se ekonomických podmínek.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Použití standardního dokumentu (Článek 13)
Use of a standard document (Article 13)
použití strategického partnerství EU-Brazílie jako prostředku pro usnadnění regionální integrace a rozvoje Mercosuru a jeho vztahů s Evropou.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
použití strategického skladování plynu,
use of strategic gas storage;
Použití státních podpor či doplňkových plateb pro tento druh opatření by podléhal příslušným předpisům Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Použití stávající výstupní hodnoty by nemělo znamenat, že by pojišťovna/zajišťovna tyto závazky skutečně mohla převést, převedla nebo měla převést.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
použití stávajících fondů EU (zejména pro rozvoj venkova, strukturálních a kohezních fondů a fondu LIFE-Nature)
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
použití stávajících mechanismů, jako jsou například fóra zúčastněných stran zabývající se problematikou alkoholismu a výživy, s cílem rozvíjet činnosti zaměřené na boj proti rakovině;
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
Použití stávajících pokynů: Podpora a propagace kvalitních výrobků
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
Použití střelných zbraní k závažné a organizované trestné činnosti a teroristickými organizacemi může společnosti způsobit obrovské škody, čehož jsme byli v uplynulém roce několikrát svědky, zejména při útocích, k nimž došlo v Paříži a v Kodani.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
použití surovin a druhotných materiálů šetrných k životnímu prostředí při stavbě.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Použití svěřenských fondů
Implementation of trust funds
Použití symbolu sledují subjekty jmenované státními orgány a podmínky pro jeho použití vypracovávají příslušné oborové organizace.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Použití systematické kauterizace zobáku pro kontrolu škodlivého klování vědci kritizují jako bolestivé.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Použití systému IMI je podle směrnice o službách povinné.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Použití systému Společenství pro řízení rizik za účelem výměny informací o rizicích mezi celními úřady na hranicích a další rozvoj společného posuzování rizik, kritérií a norem pro správu, bezpečnost a ochranu vnějších hranic
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Použití systémů elektronického mýtného má zásadní význam pro to, aby nebyla narušována plynulost provozu a zabránilo se nepříznivým účinkům na místní životní prostředí při vytváření kolon na místech pro výběr mýtného.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Použití systémů pojištění vkladů k řešení problémů
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Použití takového lékařského osvědčení má svá omezení; jeho účelem je podložit tvrzení žadatele ohledně pronásledování nebo vážné újmy v minulosti.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Použití takového termínu omezuje skutečné pravomoci tohoto orgánu: dohled je prvním krokem, po něm by měla následovat kontrola se skutečnou pravomocí zasáhnout.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Použití takových metod v celém kosmetickém průmyslu by tedy mělo být podporováno a jejich přijetí by mělo být na úrovni Společenství zajištěno, pokud tyto metody poskytují rovnocennou úroveň ochrany spotřebitelů.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Použití takových pravidel by však mohlo v praxi narážet na značné obtíže, protože stanovit původ lihu ve výrobku může být velice náročné nebo drahé.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Použití takových pravidel však musí zajistit osobě, která nemá bydliště na území příslušného členského státu, nárok na dávku rovnající se alespoň dávce, na kterou by mohla mít nárok, kdyby měla bydliště v tomto členském státě.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Použití takových vzorových doložek by pomohlo předcházet konfliktům mezivládních dohod s právem Unie.
The use of such standard clauses would help preventing conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Použití tenatových sítí v divizích ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a podoblastech ICES VIII, IX, X a XII
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Použití termínu „humánní metody odchytu“
The use of the term "humane trapping standards"
Použití termínu „humánní“ bylo velmi rozporné vzhledem k tomu, že tyto standardy jsou založeny na přípustnosti vysoké úrovně utrpení chycených zvířat.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Použití termínu „náprava“ a skutečnost, že vyrovnání a náhrada škody jsou zde uváděny jako příklady této nápravy, by ještě více vytvářely nesprávný dojem, že členské státy by mohly zavést jiná opatření k nápravě než vyrovnání nebo náhradu škody, ačkoliv jsou tyto nezbytné.
The use of the term "remedies" and the mention being made of compensation and reparation as examples for such remedies would further create the wrong impression that Member States could introduce other remedies than compensation or reparation although these are indispensable.
Použití tohoto jištění by ovšem bylo ve střednědobém horizontu fiskálně neutrální, neboť veškeré případné veřejné prostředky, které by se použily, by banky časem vrátily (formou příspěvků ex-post do Jednotného fondu pro řešení krizí).
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Použití tohoto mechanismu (prostřednictvím nařízení Rady) k vyjasnění nových změn ve směrnici o DPH narychlo před jejich vstupem v platnost se ukázalo jako neúčinné.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Použití tohoto nového právního nástroje se omezuje na změnu ustanovení týkajících se výkonnostních kritérií a činností řízených národními agenturami.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Použití tohoto pojmu umožňuje, aby byly žádosti řešeny ve zrychleném posuzovacím řízení (čl. 40 odst. 1 písm. e)), a pokud je žádost zamítnuta jako zjevně nedůvodná na tomto základě, neexistuje automatický odkladný účinek odvolání (čl. 53 odst. 2 písm. a)).
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Použití tohoto postupu se v posledních letech z hlediska hodnoty zadaných zakázek výrazně zvýšilo.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Použití tohoto ustanovení by mělo zůstat omezeno na výjimečné, pečlivě vymezené situace, aby se minimalizovalo riziko morálního hazardu.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Použití tohoto ustanovení je provedením pravidel obsažených v základním aktu (definice „potravinářské přídatné látky“), a proto nespadá pod nový regulativní postup s kontrolou.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Použití tohoto ustanovení je provedením pravidel obsažených v základním aktu (definice „potravinářského enzymu“), a proto nespadá pod regulativní postup s kontrolou.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Použití tohoto ustanovení musí být reakcí na konkrétní potřebu odchýlit se od zásady, podle níž může Komise přijmout navrhovaný prováděcí akt, pokud nebylo vydáno žádné stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Použití tohoto článku nesmí nijak narušit nastolenou rovnováhu, zejména mezi skupinami.
The application of this Rule shall under no circumstance alter the established balance, especially among groups.
Použití tržních nástrojů k řešení emisí z těchto zdrojů na celém světě umožní poskytnutí významného zdroje financování na podporu úsilí rozvojových zemí o zmírňování a přizpůsobení.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.