natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy a projekty v energetickém odvětví by měly systematicky zahrnovat i cíle energetické účinnosti.
Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
programy aktivního pracovního trhu (pomoc při vyhledávání zaměstnání, odborná příprava (vocational training), dotace na mzdy pro první zaměstnání)
active labour market programmes (help in seeking work, vocational training, wage top-ups for first jobs),
Programy asistovaného dobrovolného návratu
Assisted voluntary return programmes
Programy asistovaného dobrovolného návratu byly konsolidovány nebo rozšířeny, aby poskytly podporu většímu počtu státních příslušníků třetích zemí.
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programy a fondy ustavené pro nadcházející rozpočtové období EU 2014–2020 se musí stát významnými nástroji podpory družstev, zejména strukturální fondy.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Programy a nástroje zaměřené na stabilitu a předcházení konfliktům by měly patřit k nejvyšším prioritám nové EPS.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programy bezpečnosti leteckých společností jsou předmětem sledování v členských státech, které není stejné a u kterého se upřednostňují společnosti, jejichž licence se týká dotyčného státu.
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Programy bezpečnosti letišť jsou ve většině případů aktuální a jsou kontrolovány členskými státy.
Airport security programmes are in most cases up to date and monitored by Member States.
Programy budou podporovat nezbytné dovednosti a zároveň usnadňovat přístup k běžným programům odborného vzdělávání v zájmu získání zaměstnání.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programy budou schváleny Komisí v první polovině roku 2007.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Programy budou také obsahovat výkonnostní rámec, který vymezuje dílčí mezníky jednotlivých programů, podle nichž lze posuzovat pokrok při jejich plnění.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programy budou uplatňovány, dokud:
Programmes shall continue to be applied until:
Programy budou zaměřeny na podporu těchto opatření:
The programmes will support the following activities:
Programy by byly definovány pouze na celkové nebo vysoce prioritní úrovni a zdůrazňovaly by nejdůležitější opatření.
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programy by byly konkrétně zaměřeny na:
More specifically, the programmes would aim at:
Programy by byly nadále hnací silou při zavádění evropských nástrojů pro mobilitu, podporu práce s mládeží a pro internacionalizaci vzdělávání a odborné přípravy.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programy by byly podporovány z finančních zdrojů Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti v souladu s principy stanovenými ve Smlouvě.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programy by celkově byly nadále úspěšně prováděny, ale plnému rozvoji jejich potenciálu by stále bránily jejich nedostatky.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programy by do určité míry zlepšily fungování jednotného trhu tím, že by zvýšily počet osob, které chtějí pracovat v zahraničí, a přispěly by k transparentnosti kvalifikací.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programy by měly být hodnoceny zejména z hlediska přípravy, uskutečňování a ukončení.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Programy by měly být méně orientovány na opatření a více na výsledky.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programy by měly být na stejném základě poskytovány ve vězeňských zařízeních a také menšinové populaci a osobám, jimž hrozí diskriminace.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Programy by měly být na stejném základě poskytovány ve vězeňských zařízeních a také menšinové populaci a osobám, jimž hrozí diskriminace.“
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Programy by měly být navrhovány tak, aby byla účast na vzdělávání v jiném členském státě uznána v domovské zemi.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Programy by měly být prováděny na různých úrovních a měly by být zaměřeny na pracovníky s cílem podpořit vzdělávání a odbornou přípravu a informovat o jejich užitečnosti, ale také o přidané hodnotě a užitku, které zaměstnavatelům přinášejí investice do pracovníků a do jejich schopností.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Programy by měly být přizpůsobitelné finanční situaci občanů a úrovni znalostí finančních záležitostí.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programy by měly být přizpůsobovány potřebám dospělých pracovníků a měly by jim pomáhat překonat jakýkoli nedostatek motivace.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programy by měly být včas a snadno dostupné.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programy by měly mít dostatečný záběr, aby byly politicky relevantní, a měly by se soustředit na oblasti, u nichž existují důkazy, že je třeba změnit současný systém.
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programy by měly obsahovat hlavní předpoklady o očekávaném hospodářském vývoji a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění rozpočtových plánů, jako jsou veřejné investiční výdaje, růst reálného HDP, zaměstnanost a inflace.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programy by měly popisovat přijímaná nebo zamýšlená rozpočtová opatření a jiná opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu a pro hlavní rozpočtová opatření odhad jejich kvantitativního účinku na saldo veřejných financí.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Programy by měly pozitivní dopad na řadu základních práv, jako je právo na vzdělání a právo na svobodu pohybu.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Programy by měly upravovat definici konkrétních, ohodnotitelných, dosažitelných, relevantních a včasných cílů, jakož i vhodné ukazatele výkonu.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Programy by měly:
Programmes should:
Programy by pak mohly být sestavovány a řízeny nejen na národní a regionální úrovni, ale například i na úrovni skupin několika měst nebo povodí a přímořských oblastí.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Programy by především měly obsahovat podrobnou kvantitativní analýzu nákladů a přínosů, pokud jde případné krátkodobé náklady a dlouhodobé přínosy reforem z rozpočtového hlediska.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programy by rovněž měly uvádět, jak vnitrostátní orgány zapojují nebo budou zapojovat místní/regionální orgány a příslušné zúčastněné strany do definice a provádění národních programů reforem a jak komunikují v otázkách strategie Evropa 2020 a jejich vlastních národních programů reforem.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
Programy by se mohly soustřeďovat i bezprostředně na dosažení kvalifikace úrovně 4 evropského rámce kvalifikací nebo ekvivalentní kvalifikace, pokud výsledky posouzení dovedností ukáží, že to je pro dotčeného jedince možné.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Programy by se mohly zakládat na dobrovolných dohodách a stimulačních opatřeních.
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Programy by se však dostaly jen k omezenému počtu účastníků ze znevýhodněných socioekonomických skupin, neboť náklady na mobilitu by jim bránily účastnit se mobility v praxi.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Programy by tedy měly do jediného komplexního dokumentu sdružit všechny stávající národní zprávy, které jsou důležité pro lisabonskou strategii.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Programy by tudíž byly přístupnější a jejich provádění by pro odvětví rybolovu bylo méně nákladné; a
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Programy by zejména měly obsahovat podrobné údaje o rozpočtových a ekonomických účincích těchto reforem, a to s ohledem na důležitost „významných strukturálních reforem“ při vymezení postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v případě členských států, které ho ještě nedosáhly, a při umožnění dočasné odchylky od tohoto cíle v případě členských států, které ho již dosáhly (viz část I).
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
Programy byly přesto prováděny ve spěchu.
Nevertheless, implementation was rushed.
programy celoživotního vzdělávání (včetně soustavného odborného školení) pro zaměstnance starší 45 let.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
programy celoživotního vzdělávání (včetně soustavného odborného školení) pro zaměstnance starší 50 let, a dokonce 45 let.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
Programy celoživotního vzdělávání jsou klíčem pro lepší využívání pracovníků starších 50 let jak v podnicích, tak i mimo ně.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
programy celoživotního vzdělávání pro lidi starší 50 let.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
Programy Civilní soudnictví, Trestní soudnictví a ostatní programy jsou prováděny odděleně, skutečné synergie proto nejsou maximálně využity, a může docházet ke zbytečnému zdvojování.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Programy Clo 2013 a Fiscalis 2013 již využívají nástroje na usnadnění řízení grantů prostřednictvím společného nástroje pro vykazování činností (ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programy Clo 2013 a Fiscalis 2013 již využívají nástroje na usnadnění řízení činností v rámci programu a souvisejících výdajů prostřednictvím společného nástroje pro vykazování činností (ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programy Clo 2013 a Fiscalis 2013 již využívají nástroje na usnadnění řízení činností v rámci programu a souvisejících výdajů prostřednictvím společného nástroje pro vykazování činností (ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Programy Clo a Fiscalis 2007 zlepšují spolupráci mezi celními a daňovými správami a jejich pracovníky a zavádějí transevropské počítačové sítě, které jsou potřeba pro splnění povinností celních kontrol v rámci vnitřního trhu a zachování zdanění zboží a služeb v souladu se vnitrostátními daňovými předpisy i předpisy Společenství v rámci tohoto trhu.
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Programy Cíle 1 se zaměřily na projekty základní infrastruktury (40,2 %), přičemž téměř polovina všech investic v této kategorii směřovala do dopravní infrastruktury (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programy Cíle 1 zaměřily investice do projektů základní infrastruktury (41,6 %) a více než polovina všech investic v této kategorii se použila na dopravní infrastrukturu (54,4 %).
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Programy Cíle 1 zaměřily své investice na projekty základní infrastruktury (41,4 %), přičemž více než polovina všech investic v této kategorii směřovala do dopravní infrastruktury (53 %).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Programy cíle 1 zůstaly orientovány na tradiční projekty, jako je doprava a další infrastruktura, ačkoliv některé členské státy s rozsáhlými oblastmi cíle 1 kladly více důrazu na výzkum a inovace.
Objective 1 programmes remain oriented towards traditional projects such as those in transport and other infrastructure although in some Member States with large Objective 1 areas, more emphasis seems to have been placed on research and innovation.
Programy cíle 1 se zaměřily na projekty základní infrastruktury (40,2 %), přičemž téměř polovina všech investic v této kategorii směřovala do dopravní infrastruktury (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programy Cíle 1 se zaměřily na projekty základní infrastruktury (41,4 %), přičemž více než polovina všech investic v této kategorii směřovala do dopravní infrastruktury (51,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Programy disponují jak individuálním souborem nástrojů, tak i pružným mechanismem pro předkládání návrhů, což umožní účinné provádění činností programu.
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Programy EE, HU, SK a SI byly uzavřeny v roce 2007.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Programy EGNOS a Galileo (dále jen „programy“) zahrnují všechny nezbytné činnosti k definování, vývoji, ověřování, výstavbě, provozu, obnově a zlepšování systémů dvou evropských systémů družicové navigace (GNSS), systému EGNOS a systému vytvořeného na základě programu Galileo (dále jen „systémy“).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programy EGNOS a Galileo plně uspokojují požadavky principu subsidiarity.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Programy EGNOS a Galileo plně uspokojují požadavky principu subsidiarity.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Programy ekologické politiky, odborného vzdělávání a profesionálního rozvoje a výzkumu a vývoje lze formulovat a realizovat úspěšněji, budou-li začleněny do odvětvového přístupu.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
programy energetické účinnosti,
energy efficiency programmes;
Programy environmentální politiky, odborného vzdělávání a odborného rozvoje a výzkumu a vývoje lze formulovat a realizovat úspěšněji, budou-li začleněny do odvětvového přístupu.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Programy ERA-NET19 napomáhají vnitrostátním organizacím financujícím výzkum koordinovat jejich úsilí a řešit společné výzvy.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Programy eradikace a sledování chorob zvířat a sledování
Animal disease eradication and monitoring programmes
programy eradikace, tlumení a sledování chorob zvířat a zoonóz“
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
Programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Programy Erasmus Mundus Masters dokládají důležitost těchto iniciativ, které se týkají výhradně Evropy, na globální scéně.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Programy ESA se řídí zásadami průmyslové politiky zavedenými úmluvou ESA, a to zejména tím, že využívají veřejnou soutěž, přičemž průmyslové smlouvy zadávají přiměřeně v poměru k financování členských států („přiměřený výnos“).
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Programy ESF rovněž poskytují dlouhodobým cílům EU v oblasti sociálního začleňování finanční podporu, což napomáhá oživení a sociální soudržnosti.
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
Programy EU by měly využít soukromých investic a učinit z Evropy přitažlivější místo k investování.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
programy EU byly snadněji dostupné těmto organizacím malých a středních podniků, aby mohly provádět kolektivní akce;
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
Programy EU fungují v prostředí, ve kterém většinu veřejných financí určených pro výzkum a inovace spravují členské státy.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Programy EU jsou nezbytné pro získání vyššího počtu průlomových vědeckých výsledků špičkové světové úrovně, neboť prostřednictvím celoevropské hospodářské soutěže pomáhají vytvářet excelenci.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Programy EU mohou představovat přímou podporu při posilování evropského rozměru.
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Programy EU podporující přeshraniční mobilitu studentů jsou již nyní úspěšné.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Programy EU pro rozvojovou spolupráci tento přístup podpoří.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Programy EU pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti poskytovaly pomoc či spolupráci provozovatelům jaderných zařízení za účelem zlepšení situace na místě, jakož i jadernými regulačními orgány, tak aby měly požadovanou technickou způsobilost a nezávislost při prosazování dodržování náležitých standardů jaderné bezpečnosti.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Programy EU pro výzkum a inovace postupně rozšířily soubor nástrojů, což vyvolalo dojem, že se zaměřují na příliš mnoho cílů a rozdělují finance příliš povrchně.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Programy EU pro výzkum a vývoj by měly mít podpůrnou úlohu.
The EU’s R&D programme should be supportive.
Programy EU se týkaly především modernizace uspořádání letového provozu a snížení dopadu na životní prostředí (Clean Sky).
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).