natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toho bude dosaženo zaměřením na projekty, které dokáží podpořit know-how a dovednosti umožňující plné využití potenciálu přechodu na digitalizaci, pokud jde o získání většího publika, rozvoj nových obchodních modelů a využití nových zdrojů příjmů (což rovněž přispěje ke snížení závislosti na veřejném financování).
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Toho bude dosaženo zejména lepším uplatňováním nejlepších dostupných technik (BAT) k předcházení emisím a jejich kontrole.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Toho bude dosaženo zejména strukturováním a zvyšováním excelence ve značné části vysoce kvalitní počáteční odborné přípravy výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy a doktorandů ve všech členských státech a přidružených zemích.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Toho bude dosaženo zejména tím, že poskytne prostředky nápravy v případě neplnění a příslušné lhůty zákonné záruky.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Toho bude dosaženo zlepšením metod a obsahu shromažďování demografických údajů, provedením právních předpisů pro kolo sčítání obyvatel a obydlí v roce 2011 a pravidelným vypracováváním dlouhodobých předběžných odhadů počtu obyvatel.
This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
Toho bude dosaženo zvláště pomocí uceleného přístupu k podpoře daňových reforem a správy, posílené podpory regionálních a mezinárodních iniciativ v oblasti rozvoje kapacit orientovaných na poptávku, včetně iniciativ EITI a MMF, a lepší koordinace dárců na úrovni EU i na mezinárodní úrovni;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Toho bude dosaženo účinným informování a případně konzultacemi jejich obyvatelstva, jakož i příslušných orgánů států nacházejících se v blízkosti úložišť či skladovacích míst v rozsahu, v jakém budou pravděpodobně postiženy v případě radiační mimořádné situace v uvedených zařízeních.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Toho bude dosaženo řešením aspektů, které souvisí s organizací, řízením a sledováním výkonnosti a rizik dopravních systémů, a zaměřením se na návrh a provoz letadel, vozidel a plavidel, infrastruktur a terminálů.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Toho budou moci využívat zejména zranitelné osoby (osoby staré, málo mobilní, izolované ve venkovských oblastech, s nízkou kupní silou), a Evropa tak bude moci lépe čelit současným demografickým výzvám.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Toho by bylo dosaženo pomocí monitorovacího mechanismu umožňujícího posuzovat soulad se společným evropským azylovým systémem a další významné úkoly, jako je například poskytování a analýza informací o zemi původu, uplatňování distribučního klíče dublinského systému a zasahování v zájmu podpory členských států ve stavu nouze nebo v případě, že nebyla přijata nezbytná nápravná opatření.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Toho by bylo dosaženo prostřednictvím celounijních doporučení podporovaných členskými státy.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Toho by bylo dosaženo prostřednictvím požadavků na vybavení nových elektrárenských kapacit a průmyslových zařízení s vysokou spotřebou tepla tepelnými rekuperačními jednotkami (pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny) a jejich spojení se spotřebiteli sítěmi ústředního vytápění/chlazení (varianta D3).
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Toho by bylo dosaženo sledováním těchto čtyř strategických cílů:
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Toho by bylo dosaženo ve dvou krocích.
This would be achieved in two stages.
Toho by bylo lze nejlépe dosáhnout založením Evropského ústavu odborné přípravy pro civilní ochranu, který by propojil národní odborná centra.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Toho by bylo možno dosáhnout dvoustupňovým postupem.
This could be achieved through a two-step procedure.
Toho by bylo možno dosáhnout spojením lhůty pro provedení pro celý legislativní balíček s přijetím posledních prováděcích opatření určených v právních předpisech na 1. úrovni.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Toho by bylo možno dosáhnout vytvořením jednotného a specializovaného soudnictví s příslušností pro spory týkající se evropských patentů i budoucích patentů Společenství.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Toho by bylo možno dosáhnout zařazením příslušných závěrů OMK do programu zasedání Rady a zajištěním toho, aby priority pracovního plánu byly jednoznačněji spojeny s prioritami týmu složených ze tří předsednictví Rady.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Toho by bylo možné docílit zejména lepším využíváním stávajících partnerství v oblasti mobility k posilování a usnadňování výměn, lepším využíváním stávajících mezinárodních programů v oblasti mobility a od roku 2014 využíváním budoucího jednotného programu pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež a programu Horizont 2020 (budoucí rámcový program pro výzkum a inovace).
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Toho by bylo možné dosáhnout buď prostřednictvím doporučení, nebo směrnice.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Toho by bylo možné dosáhnout na základě lepších znalostí o vnitrostátních systémech a organizacích občanské společnosti, podpory hostitelských organizací v zemi, poskytováním informací o příležitostech v zahraničí mladým lidem, pracovníkům s mládeží a vedoucím mládeže a zdůrazňováním významu Evropského průkazu mobility pro mladé lidi.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Toho by bylo možné dosáhnout například prostřednictvím integrovaného fondu či mechanismu EU provozovaného společně orgány EU a evropskými rozvojovými bankami a finančními institucemi, které by nabízely subvencované půjčky, a tam, kde je to nutné, technickou a finanční podporu, a sdílení rizika, a to úzce koordinovaným způsobem, s cílem podpořit soukromé investice v rozvojových zemích.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Toho by bylo možné dosáhnout pouze vytvořením jednotného celoevropského rámce pro SUP.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Toho by bylo možné dosáhnout pouze vytvořením jednotného celoevropského rámce pro SUP.“
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím doporučení nebo směrnice.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím koordinovaných evropských iniciativ zaměřených na posílení jako zásadní prvek mezinárodní konkurenceschopnosti a inovace.“
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
Toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím koordinovaných evropských iniciativ zaměřených na posílení mezinárodní konkurenceschopnosti a inovace.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím programu na způsob programu ERASMUS, aby se tak podpořily výměny a přesuny technologií.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Toho by bylo možné dosáhnout s využitím veřejných prostředků ke snížení uživatelských poplatků pro ty provozovatele letadel, kteří budou časně investovat do technologií SESAR.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Toho by bylo možné dosáhnout tak, že se jim svěří větší pravomoci (možnost D3c).
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Toho by bylo možné dosáhnout vytvořením evropských referenčních sítí odborných diagnostických laboratoří (např.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Toho by bylo možné dosáhnout zavedením jednotné oceňovací normy, i když koexistence konkurenčních, ale vzájemně uznávaných norem by sloužila stejnému účelu.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Toho by bylo možné dosáhnout, pokud by se skupiny subjektů odpovědných za prosazování nařízení dohodla na společných definicích a kategoriích sdílených údajů; pokud by se vyměňované informace týkaly osobních údajů, použila by se směrnice 95/4624.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Toho by bylo možné účinně dosáhnout omezením lhůty, během níž může ratingová agentura nepřetržitě poskytovat ratingy téhož emitenta nebo jeho dluhových nástrojů.
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Toho by bylo snadněji dosaženo v případech, kde existují platné readmisní dohody mezi ES či dotčeným členským státem a zemí původu.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Toho by mohla využít i na mezinárodní scéně.
It could turn this to good account at international level.
Toho by mohlo být dosaženo například měřením instalované kapacity a elektrické energie, počtu projektů zavedených a plánovaných, rozsahu investic, rozsahu snížení kapitálových nákladů nebo počtu společných podniků.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Toho by mohlo být dosaženo například vyměňováním osvědčených postupů mezi orgány, což by umožnilo lépe definovat a vyjasnit jejich příslušné pravomoci v souladu s právním základem15.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Toho by mohlo být dosaženo omezením některých nyní dominantních krátkodobých finančních transakcí.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Toho by mohlo být dosaženo prostřednictvím co nejpřísnějších závazků v oblasti odpovědného využívání jaderné energie, které by se vztahovaly na jadernou bezpečnost a ochranu.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Toho by mohlo být dosaženo simulacemi hodnocení a výpočty procent, provedenými na reprezentativních vzorcích, na základě skutečných situací v rozvojových zemích, zejména v těch nejchudších, čím by bylo umožněno srovnání se současnou situací.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Toho by mohlo být dosaženo spolehlivou správou věcí veřejných a posílením institucionálního rámce eurozóny, jenž bude založen na:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Toho by mohlo být dosaženo tím, že by předpisy upravující politiku soudržnosti obsahovaly seznam tematických priorit odkazujících se na priority, integrované hlavní směry a stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Toho by mohlo být dosaženo v partnerství s vnitrostátními účetními dvory.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Toho by mohlo být dosaženo za použití tradičních metod šlechtění a selekce a prioritou by měly být místní odrůdy plodin.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Toho by mohlo být využito například při podpoře úsilí partnerských zemí o zvýšení úrovně jejich přístavů a přístavních zařízení a bezpečnosti lodí tak, aby byly splněny požadavky stanovené v Mezinárodním předpisu o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (ISPS), vydaném Mezinárodní námořní organizací (IMO), a požadavky Úmluvy o práci na moři a Úmluvy o dokladech totožnosti námořníků, jež přijala Mezinárodní organizace práce (ILO) k zajištění bezpečnosti a ochrany námořníků.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Toho by mohly dosáhnout tím, že v rámci svých hlavních programů označí iniciativu Regiony pro hospodářskou změnu za prioritu (v rámci programů Evropského fondu pro regionální rozvoj) nebo do nich začlení zvláštní doložku.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Toho by měla docílit pomocí memorand o porozumění a dohod o spolupráci, čímž by došlo ke zdokonalení koordinace mezi orgány se stejnými nebo vzájemně se doplňujícími cíli.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Toho by mělo být dosaženo mimo jiné zajištěním větší součinnosti mezi souvisejícími nástroji a službami, včetně těch, které vyvinuly třetí strany, s cílem nabídnout komplexnější a účinnější službu.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Toho by mělo být dosaženo posílením ekonomického a sociálního politického dialogu mezi EU a partnerskými zeměmi v zájmu vypracování účinnějších právních rámců, politik a institucí na podporu hospodářské stability, udržitelných investic a růstu podporujícího začlenění.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Toho by mělo být dosaženo požadavkem, aby členské státy na internetových stránkách zpřístupnily podrobné informace týkající se pravidel fakturace pro dodání B2C.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Toho by mělo být dosaženo rozšířením pracovních příležitostí, omezením faktorů, které zabraňují práci; vylepšením struktury daňových systémů a systému sociálních dávek tak, aby se jednotlivcům vyplatilo jít do zaměstnání, a to včetně snížení daňového zatížení u druhého výdělečně činného partnera a zabezpečením přístupu ke službám nutným k zajištění účasti.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Toho by mělo být dosaženo ve spolupráci s dalšími normalizačními činnostmi na úrovni Unie, s evropskými normalizačními organizacemi a jinými mezinárodními normalizačními organizacemi.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Toho by mělo být dosaženo vložením definice pojmu „hospodářský dohled“;
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Toho by mělo být dosaženo vytvořením příznivějšího daňového prostředí pro podniky, které umožní snížit náklady na dodržování právních předpisů a omezit administrativní zátěž a zaručí daňovou jistotu.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Toho by mělo být dosaženo využitím různých hospodářských konkurenčních výhod, jež v různých regionech Unie existují a působí na účinném a řádně fungujícím jednotném trhu.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Toho by mělo být dosaženo zejména:
This should be achieved in particular by
Toho by mělo být dosaženo zřízením nového kontaktního místa v rámci programu JASMINE – mikroúvěry8 s cílem podporovat mladé lidi při jejich zapojování do samostatně výdělečné činnosti či do zaměstnání.
To achieve this, a new contact point should be set up under the JASMINE microcredits8 scheme to support young people as they move into employment or self-employment.
Toho by nicméně mělo být dosaženo, aniž by byly opomíjeny cíle týkající se účasti a občanské společnosti.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Toho by se dalo dosáhnout s klíčovou pomocí členských států, mimo jiné zvýšením kapacit konzulátů k vyřizování žádostí o víza, aby se urychlilo rozhodování o vydávání víz.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Toho by se dalo nejlépe dosáhnout prostřednictvím právních předpisů EU nebo otevřené metody koordinace, s cílem identifikovat legislativní rámce, jimiž by se členské státy mohly řídit;
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Toho by se dalo nejlépe dosáhnout prostřednictvím právních předpisů EU nebo rámců, jako je otevřená metoda koordinace, s cílem identifikovat legislativní rámce, jimiž by se členské státy mohly řídit;
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Toho by se docílilo požadavkem, aby kolektivní správci, kteří chtějí udělovat licence pro více území k právům k užívání hudebních děl online, splnili předem stanovený soubor podmínek, který zajistí dostatečnou schopnost v oblasti zpracování údajů a fakturace, soulad s určitými normami transparentnosti týkajícími se nositelů práv a uživatelů a možnost využít mechanismu řešení sporů.
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Toho by se mohlo dosáhnout pomocí finančních a daňových opatření, racionalizace administrativy, propagačních a marketingových iniciativ, uznáním EMAS za normu excelence (i mezinárodně) a přijetím opatření, která by pomohla malým podnikům s postupným zaváděním tohoto systému.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Toho by se mohlo dosáhnout prostřednictvím specifických opatření na podporu rovnosti nebo pro boj proti diskriminaci, jakož i důkladným zohledněním následků jiných projektů a řízení fondů na ženy a muže.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.