natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stručný obsah návrhu Komise a jeho argumentace
Gist of the Commission proposal and its rationale
Stručný obsah návrhu Komise a směrnice 71/304/EHS
Gist of the Commission proposal and Directive 71/304/EEC
Stručný obsah návrhu Komise1 a směrnice 71/304/EHS
Gist of the Commission proposal1 and Directive 71/304/EEC
Stručný obsah návrhu nařízení Komise
Gist of the Commission proposal
Stručný obsah sdělení
Gist of the Communication
Stručný obsah sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Vytvořit pro Evropu udržitelný zemědělský model díky nové společné zemědělské politice (SZP) – Reforma odvětví cukru
Summary of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP
Stručný obsah stanoviska
Gist of Committee Opinion
Stručný obsah stanoviska
Gist of the opinion
Stručný obsah stanoviskaa doporučení“
"Summary of the opinion and recommendations"
Stručný obsah zprávy, který se zveřejní na internetu, bude předán Evropskému parlamentu a Radě.
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Stručný obsah zprávy, který se zveřejní na internetu, se předá Evropskému parlamentu a Radě.
A summary of that report, which shall be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
stručný popis alespoň jednoho důkazu, který by mohl být uveden v běžném občanském řízení pro podporu nároku
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
stručný popis dotyčné činnosti;
a summary description of the action involved;
Stručný popis důvodů pro mezinárodní příslušnost soudu, pokud žalovaná strana nemá trvalé bydliště v členském státu, jehož soudy jsou dosazeny:
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Stručný popis důvodů pro mezinárodní příslušnost soudu, pokud žalovaná strana nemá trvalé bydliště v členském státu, jehož soudy jsou dosazeny:
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů mechanismu spouštění oken (jsou-li užity): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
stručný popis jeho investičních cílů a investiční politiky;
a short description of its investment objectives and investment policy;
Stručný popis kritérií, která mají být použita pro zadání zakázky, pokud jsou již známa: „nejnižší cena“ nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
stručný popis mechanismu podvodu,
concise description of fraud mechanism,
Stručný popis náhradního kola pro dočasné užití (pokud existuje): …
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Stručný popis návrhů Komise
Gist of the Commission proposals
stručný popis ochranné konstrukce zahrnující typ konstrukce, způsob připevnění k traktoru, popřípadě údaje o opláštění a čalounění vnitřku,
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
stručný popis ochranné konstrukce zahrnující typ konstrukce, způsob připevnění k traktoru, popřípadě údaje o opláštění, o zařízení pro vstup a nouzový výstup, o čalounění vnitřku, o zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru, a o systému vytápění a větrání,
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
stručný popis ochranné konstrukce zahrnující typ konstrukce, způsob připevnění k traktoru, popřípadě údaje o opláštění, o zařízení pro vstup a nouzový výstup, o čalounění vnitřku, o zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru, a o systému vytápění a větrání,
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
stručný popis ochranné konstrukce zahrnující typ konstrukce, způsob připevnění k traktoru, popřípadě údaje o opláštění, o zařízení pro vstup a nouzový výstup, o čalounění vnitřku, o zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru, a o systému vytápění a větrání.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
stručný popis okolností havárie, včetně dotyčných nebezpečných látek a bezprostředních účinků na lidské zdraví a životní prostředí;
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
Stručný popis podstaty hlavního nároku :
Brief description of the basis of the principal claim:
Stručný popis podstaty hlavního nároku:
Brief description of the basis of the principal claim:
Stručný popis požadované úrokové sazby:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Stručný popis programu
Brief description of the programme
stručný popis přijatých nouzových opatření a preventivních opatření nezbytných k tomu, aby se zamezilo opakování havárie.
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
Stručný popis případných elektrických/elektronických konstrukčních částí jiných než svítilny: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Stručný popis případných elektrických/elektronických konstrukčních částí: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Stručný popis případných elektronických konstrukčních částí seřizovacího systému: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Stručný popis SKIPCP
Brief presentation of the UCITS
Stručný popis služeb a případně doplňkových stavebních prací a dodávek, které jsou předmětem zakázky.
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
stručný popis subsystému,
a brief description of the subsystem;
Stručný popis typu vozidla s ohledem na spalovací systém topení a automatické řízení: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control:
Stručný popis typu vozidla z hlediska nosné konstrukce, rozměrů, tvarování a konstrukčních materiálů:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicí kapaliny: …
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
stručný popis vlastností očkovací látky;
the summary of the vaccine characteristics;
Stručný popis vozidla z hlediska jeho krytů kol: …
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Stručný popis vozidla z hlediska systému proti rozstřiku a jeho hlavních částí: …
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Stručný popis výsledků posouzení rizik provedeného podle článku 6, včetně:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
stručný popis zakázky;
short description of the contract;
stručný popis čalounění vnitřku, určeného k co největšímu zmírnění rizika poranění hlavy nebo ramen nebo ke snížení hluku;
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
Stručný popis čalounění vnitřku.
A brief description of any interior padding.
stručný popis „master“ SKIPCP, jeho organizace, investičního cíle a politiky včetně rizikového profilu;
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
Stručný přehled
Executive Summary
Stručný přehled a doporučení
Executive Summary and Recommendations
Stručný přehled a závěry a doporučení skupiny osobností jsou obsaženy v příloze.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Stručný přehled navrhovaných změn
Succinct overview of the proposed amendments
Stručný přehled navrhovaných změn Schengenského hraničního kodexu
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
stručný přehled o situaci, v níž se nacházejí MSP
Brief overview of situation facing SMEs
Stručný přehled právních předpisů týkajících se možností podpory pro malé a střední podniky, a to nejen v oblasti ochrany životního prostředí, ale také například na stimulaci činností v oblastí výzkumu a inovací, klastrů či opatření rizikového kapitálu, je uvedena v „Příručce pravidel společenství pro poskytování státní podpory malým a středním podnikům“85.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Stručný přehled současných iniciativ Evropské komise k průmyslové politice potvrzuje, že Komise považuje úspěch strukturálních změn za závislý na hledání součinnosti a účasti všech zaintere­sovaných stran.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Stručný přehled všech těchto návrhů (R/CESE 505/2009)
A table summarising all these proposals (R/CESE 505/2009)
Stručný přehled údajů o povaze malých a středních podniků, které se neuvádí v oficiálních statistikách, získaný na základě pozorování
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Stručný rozbor ukazuje, že žádoucího snížení emisí CO2 při výrobě elektrické energie v elektrárnách spalujících uhlí nelze (při zachování konkurenceschopnosti) dosáhnout pouze zvýšením účinnosti cyklu konverze energie nebo pouze zachycováním a uchováváním CO2.
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Stručný souhrn
Executive summary
Stručný technický popis s uvedením předepsané kategorie nebo kategorií zdrojů světla, s výjimkou svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla; tyto zdroje musí být uvedeny ve směrnici [76/761/EHS] (netýká se odrazek): …
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
stručný technický popis s přesným uvedením typu nebo typů traktoru, pro které je sedadlo určeno;
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
Stručný úvod
General remarks in brief
stručný životopis;
a short CV;
Stručně lze říci, že návrh revize směrnice o zdanění energie:
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Stručně představila stanovisko, které podporuje cíle návrhu Komise na harmonizaci procesů jmenování, a kritizuje nedostatek transparentnosti a veřejné soutěže při těchto jmenováních.
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
stručně představí možná řešení k odstranění přeshraničních překážek týkajících se dědické daně v rámci EU;
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
Stručně se vyjádřil ke vztahům EU s Čínou.
He spoke briefly about EU relations with China.
Stručně shrnuto: na základě spolupráce mezi vnitrostátními orgány došlo k pěti případům skutečného navrácení kulturních statků, aniž by došlo k zahájení soudního řízení stanoveného směrnicí 93/7/EHS.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Stručně vyjádřeno se Komise přiklání k tomu, aby se příjmy z HND drasticky snížily a byly nahrazeny vlastními zdroji založenými na daních.
Briefly, the Commission proposes to radically reduce the GNI-based resource by substituting it with a corresponding increase in the tax-based resource.
Stručně řečeno by podle návrhu MMF měly být fondy pro řešení problémů bank úzce provázány s budoucím systémem řešení problémů.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Stručně řečeno by veškerý zpracující průmysl měl být vyňat z dražeb povolenek na celé obchodovací období do roku 2020, což by odstranilo značnou nejistotu a překážky investic.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Stručně řečeno by v Evropě měly být zintenzivněny jak vertikální, tak horizontální vazby, abychom udrželi krok s ostatními světadíly.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Stručně řečeno hospodářství EU naléhavě potřebuje integrovanější a prohloubenější jednotný trh služeb.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Stručně řečeno je nyní třeba přehodnotit priority na základě pečlivého posouzení rizik a solidních vědeckých doporučení.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Stručně řečeno je předpokladem tohoto stanoviska to, že evropský sociální model by měl prezentovat myšlenku demokratické, zelené, konkurenceschopné, solidaritou inspirované oblasti sociální péče přístupné pro všechny občany Evropy.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Stručně řečeno je třeba usilovat o provázanost mezi opatřeními v hospodářské, finanční a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručně řečeno je třeba usilovat o provázanost mezi opatřeními vPo měnové unii musí nyní následovat unie politická, s jednotnou hospodářskoué, finanční a sociální politikouoblasti a politikou v oblasti zaměstnanosti.
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručně řečeno je třeba usilovat o provázanost mezi opatřeními v hospodářské, finanční a sociální oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručně řečeno jednotliví představitelé lisabonského přístupu řádně plní své úlohy.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Stručně řečeno není cílem nařízení vymezovat bezpečnost výrobků, nýbrž zajistit, aby byly podávány spolehlivé informace o jejich vlastnostech.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Stručně řečeno podporujeme všechny prvky plánu, a to s těmito připomínkami:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Stručně řečeno podporujeme všechny prvky plánu, a to s těmito připomínkami:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Stručně řečeno se tímto návrhem nepřímo zvyšuje zájem podniků o investice do rozvoje oblasti nových potravin.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Stručně řečeno tyto předpisy stanoví:
Briefly, these provisions provide for:
Stručně řečeno větší propojenost v důsledku efektivnějšího trhu a lepšího zabezpečení, větší spolehlivosti a kvality dodávek elektrické energie coby základních předpokladů pro ekonomickou činnost z dlouhodobého hlediska přispěje k lepším cenám elektřiny a zároveň zaručí vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Stručně řečeno, celkové tempo reforem se v roce 2004 nezměnilo.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Stručně řečeno, cílem nových nařízení bude zajistit, aby politika soudržnosti skutečně figurovala při realizaci lisabonské agendy za pomoci uvedených ustanovení o řádném předkládání zpráv a provádění křížových kontrol.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Stručně řečeno, dopad dvoustranných dohod na nelegální migrační toky závisí do určité míry na motivech v pozadí těchto programů.
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Stručně řečeno, euro přispělo ke konvergenci cen tam, kde to bylo možné, ale rozdíly v cenách budou existovat i nadále, jako tomu je v USA, kde je jednotná měna od nepaměti.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Stručně řečeno, evropské univerzity nemohou v současnosti v mnoha významných ohledech využívat svůj potenciál.
In short, European universities are not currently in a position to achieve their potential in a number of important ways.
Stručně řečeno, hodnocení předešlých zkušeností s partnerstvím je vhodným okamžikem k určení synergií.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
Stručně řečeno, integrovaná námořní politika mění pohled Evropanů na jejich moře a oceány a potvrdila strategický význam evropských moří a pobřežních regionů.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Stručně řečeno, inteligentnější zdanění energie bude prospěšné jak pro životní prostředí, tak pro ekonomiku.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Stručně řečeno, je čas, aby se evropský sociálně tržní model prosadil a dal vzniknout novému modelu kvalitativního rozvoje.
In short, this is the time for Europe's social market model to make its mark and to give rise to a new model of qualitative development.
Stručně řečeno, jednání nedospěla do fáze, ve které by byla možná dohoda na úrovni ministrů.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Stručně řečeno, každý členský stát je žádán, aby předložil zprávu s analýzou toho, zda je základní snížení použité na průměrné náklady realistické či nikoli.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Stručně řečeno, kde jsou povoleny aplikace RFID, mělo by být provádění zcela transparentní pro každou zúčastněnou stranu.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Stručně řečeno, krize ukázala, jak deriváty obecně, a swapy úvěrového selhání zvláště, vytvořily síť vzájemné závislosti, kterou bylo v nepříznivé situaci bezprostředně po selhání obtížné pochopit, rozmotat a udržet pod kontrolou.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Stručně řečeno, kyberkriminalita vyžaduje nový přístup v oblasti prosazování práva v digitálním věku.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Stručně řečeno, musí být odpovědná.
It must, in short, be responsible.
Stručně řečeno, měla by každého jedince naučit uvažovat na základě kritického přístupu.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Stručně řečeno, navzdory velkému pokroku nebyly všechny problémy úplně vyřešeny, ale je naděje, že technický pokrok v příštích několika letech připraví cestu pro pozitivní změny zmírňující pocit psychologické izolovanosti, který postihuje lidi v těchto regionech.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Stručně řečeno, nejlevnější by byla varianta zachování současného stavu následovaná variantou 4, protože by neexistovaly žádné náklady spojené s individuálními převoditelnými právy.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Stručně řečeno, otevřené evropské i globální trhy jsou klíčovým předpokladem vyšší míry růstu.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Stručně řečeno, po takových technologiích není na trhu přirozená poptávka.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Stručně řečeno, podmínky hospodářské soutěže mezi hnojivy získávanými z domácích organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství a hnojivy vyráběnými v souladu s modelem lineárního hospodářství jsou nakloněny ve prospěch posledně uvedených hnojiv.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Stručně řečeno, pokud nebude tato nerovnováha řešena, hluboce ovlivní schopnost systému EU pro obchodování s emisemi plnit nákladově efektivním způsobem cíle tohoto systému v budoucích fázích, kdy bude třeba dosáhnout mnohem náročnějších cílů v oblasti domácích emisí, než je tomu dnes1.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.