natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plavidla, která nemají na palubě žádného lékaře, musí mít na palubě alespoň jednoho námořníka, který je v rámci svých obvyklých povinností pověřen lékařskou péčí a podáváním léčiv, nebo alespoň jednoho námořníka na palubě způsobilého poskytovat první pomoc; osoby pověřené lékařskou péčí na palubě, které nejsou lékaři, musí mít úspěšně dokončený výcvik lékařské péče, který splňuje požadavky Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 v platném znění (dále jen „STCW“); námořníci určení k poskytování zdravotnické první pomoci musí mít úspěšně dokončený výcvik první pomoci, který splňuje požadavky STCW; vnitrostátní právní předpisy určí požadovanou úroveň schváleného výcviku, mimo jiné s přihlédnutím ke skutečnostem, jako jsou délka, povaha a podmínky plavby a počet námořníků na palubě; a
ships which do not carry a medical doctor shall be required to have either at least one seafarer on board who is in charge of medical care and administering medicine as part of their regular duties or at least one seafarer on board competent to provide medical first aid; persons in charge of medical care on board who are not medical doctors shall have satisfactorily completed training in medical care that meets the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”); seafarers designated to provide medical first aid shall have satisfactorily completed training in medical first aid that meets the requirements of STCW; national laws or regulations shall specify the level of approved training required taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board; and
Plavidla, která plují pod vlajkou Barbadosu, Guyany, Japonska, Jižní Koreje, Norska, Surinamu, Trinidadu a Tobaga a Venezuely a plavidla registrovaná na Faerských ostrovech jsou oprávněna provádět ve vodách Společenství odlovy v rámci omezení odlovu stanovených v příloze I a za podmínek stanovených v článcích 14, 15 a 16 a 19 až 25.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
plavidla, která přešla na lovná zařízení s omezeným dopadem na mořské dno, a na vývoj úrovně jejich výmětů;
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
Plavidla, která splňují požadavky stanovené v nařízení o kontrole plavby na Rýně, se mohou plavit po všech vnitrozemských vodních cestách Společenství.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
plavidla, která vstupují do přístavů, nejsou oprávněna zde vykládat nebo překládat náklad a příslušné orgány na nich provedou inspekci.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Plavidla, na která se omezení intenzity vztahují (tedy plavidla o celkové délce 10 metrů nebo větší nebo plavidla, která na palubě vezou regulovaná lovná zařízení a uloví 5 tun štikozubce nebo více), jsou odpovědná za 71 % celkových úlovků štikozubce.
Vessels subject to effort restrictions (i.e. vessels of 10 meters' length overall or more carrying on board the regulated gears and catching 5 tonnes or more of hake) are responsible for 71% of the total catches of hake.
plavidlem rozumí plavidlo kromě plavidla plavícího se výhradně ve vnitrozemských vodách nebo vodách v rámci chráněných vod či vod k nim přiléhajících nebo oblastech, kde platí přístavní předpisy;
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
plavidlo je zařazeno do seznamu plavidel, která prováděla nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti nebo je podporovala, přijatého regionální organizací pro řízení rybolovu; nebo
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
Plavidlo musí být konstruováno tak, aby bylo na minimum sníženo nebezpečí přepadnutí přes palubu a usnadněno zpětné vstoupení na plavidlo.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Plavidlo musí být konstruováno tak, aby bylo zabráněno nechtěnému odtoku znečisťujících látek (olej, palivo apod.)
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Plavidlo musí být konstruováno tak, aby byly zabezpečeny charakteristiky vztlaku odpovídající konstrukční kategorii podle bodu 1.1 a nejvyššímu zatížení doporučenému výrobcem podle bodu 3.6.
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category according to point 1.1, and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Plavidlo musí být podrobeno inspekci podle přílohy II a musí být také ověřena řada záležitostí týkajících se zajištění bezpečnosti, které jsou vymezeny v příloze I;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Plavidlo musí mít dostatečnou stabilitu a volný bok odpovídající jeho konstrukční kategorii podle oddílu 1 této přílohy a nejvyššímu zatížení doporučenému výrobcem podle bodu 3.6.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
plavidlo nebo plavidla provádějící rybolovné činnosti mají platné oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č.
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
plavidlo nemá platné oprávnění k tomu, aby v oblasti GFCM provádělo rybolovné činnosti nebo činnosti, které s rybolovem souvisejí.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
plavidlo nepluje pod vlajkou smluvní strany GFCM; nebo
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
plavidlo neprovádělo žádné nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti, za něž bylo umístěno na uvedený seznam nebo
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
Plavidlo nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude vybaveno vhodným hasicím zařízením.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
Plavidlo provozované v rámci nájemní dohody*: Ano / Ne
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného nebo
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovily, nemá dostatečnou kvótu;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
plavidlo provádějící odlov nebo past uvedené jako plavidlo nebo past, které ryby ulovily, nemělo dostatečnou kvótu pro tuňáka obecného umístěného v klecích;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
plavidlo provádějící odlov nebo past řádně neohlásily množství ryb nebo neměly oprávnění umístit je do klece a nezohlednily toto množství pro využití případné použitelné kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
plavidlo provádějící odlov nebo past, uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovily, nemá dostatečnou kvótu;
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
plavidlo provádějící odlov nebo provozovatel pasti řádně neohlásili množství ryb nebo neměli oprávnění umístit je do klecí nebo nezohlednily toto množství pro využití případné použitelné kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
plavidlo provádějící odlov pluje pod vlajkou členského státu nebo se past či hospodářství nachází v členském státě, který provedl výlov tuňáka obecného; je-li plavidlo provádějící odlov provozováno v rámci dohody o nájmu, potvrdí doklad příslušný orgán nebo instituce najímajícího členského státu či najímající smluvní strany úmluvy;
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného, nebo
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, které ryby ulovilo, nemá dostatečnou individuální kvótu pro tuňáka obecného umístěného v klecích;
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
plavidlo provádějící rybolovné činnosti má na palubě povolení vydané členským státem vlajky;
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
Plavidlo s trvale instalovanými fekálními nádržemi musí být vybaveno normalizovanou potrubní přípojkou pro odpadní vody umožňující připojení potrubí sběrných zařízení k odpadnímu potrubí plavidla.
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Plavidlo se musí nacházet mimo přístav nejvýše 24 h.
The vessel shall be absent from the port no more than 24 h.
Plavidlo se nacházelo v dané oblasti v letech 2003, 2004 nebo 2005 a mělo na palubě lovné zařízení uvedené v bodě 4 písm.
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Plavidlo třetí země, jež má oprávnění k rybolovu ve vodách Unie, musí dodržovat kontrolní pravidla upravující rybolovné činnosti plavidel Unie v rybolovné oblasti, v níž vyvíjí činnost.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Plavidlo třetí země, jež má oprávnění k rybolovu ve vodách Unie, na vyžádání předkládá Komisi nebo subjektu jí určenému zprávy pozorovatelů vypracované v rámci příslušných pozorovatelských programů.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Plavidlo třetí země, jež má oprávnění k rybolovu ve vodách Unie, předkládá Komisi nebo subjektu jí určenému a případně i pobřežnímu členskému státu údaje, které plavidla Unie musí odesílat členskému státu vlajky podle nařízení Rady (ES) č.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidlo Unie nesmí provádět rybolovné činnosti v jednom okamžiku na základě více než jedné nájemní dohody a účastnit se podnájemního vztahu.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Plavidlo určené k převozu standardních kontejnerů pro kombinovanou dopravu, které umožňují účinnou nakládku, vykládku a přepravu na plavidlo a z něj.
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Plavidlo vybavené toaletami musí mít buď fekální nádrže, nebo systémy čištění vody.
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Plavidlo, které ztratilo upevněné lovné zařízení, se je pokusí co nejdříve vytáhnout.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Plavidlu není uděleno oprávnění k vykládce ani překládce, jestliže stát vlajky plavidla nebo stát či státy vlajky předávajícího plavidla, pokud plavidlo provádělo překládky, neposkytnou potvrzení uvedené v článku 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Plavidlům je zakázáno používat jakékoli košelkové nevody k zátahům na hejna tuňáků a tuňákovitých do 24 mil od pobřeží ostrova Mayotte, měřených od základních linií, které ohraničují teritoriální vody.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Plavidlům je zakázáno používat vlečné sítě vlečené za pomoci výložníků po bocích lodi ve dvanáctimílové oblasti podél pobřeží Spojeného království a Irska, měřené od základních linií, které ohraničují teritoriální vody.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Plavidlům je zakázáno používat vlečné sítě vlečené za pomoci výložníků po bocích lodi ve dvanáctimílové oblasti podél pobřeží Spojeného království měřené od základních linií teritoriálních vod.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
plavidlům nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby;
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
plavidlům plujícím pod vlajkou dotčeného státu nebude kromě případů vyšší moci povolen přístup do přístavů členských států;
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
plavidlům plujícím pod vlajkou některého členského státu nebude povoleno lovit ve vodách pod jurisdikcí dotčeného státu;
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned;
plavidlům plujícím pod vlajkou některého členského státu nebude povoleno zapojit se do společných rybářských operací s plavidly plujícími pod vlajkou dotčeného státu;
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
plavidlům provádějícím nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov plujícím pod vlajkou třetí země nesmějí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby, kromě případu vyšší moci;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
Plavidlům se zakazuje zahájit překládku nebo pokračovat v překládce v oblasti úmluvy ICCAT, pokud není na palubě plavidla přítomen regionální pozorovatel ICCAT, s výjimkou případů vyšší moci řádně oznámených sekretariátu ICCAT.
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Plavidlům, která mají na palubě druhy uvedené v bodě 5.1, se povoluje průjezd oblastí Porcupine Bank v souladu s čl. 50 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
plavidlům, která v oblasti GFCM nebo v jiných oblastech prováděla nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, není vydáno povolení k rybolovu, pokud noví vlastníci nepředloží odpovídající doklady, že předchozí vlastnící a provozovatelé nemají na plavidlech žádný právní, účastnický ani finanční zájem ani je neovládají, nebo že jejich plavidla neprovádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov ani s ním nejsou spojena;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
plavuň vidlačka
New Guinea helmet skink
plazi
Struthionidae
Plazi a obojživelníci však ve Společenství nepatří mezi běžná hospodářská zvířata, a proto by nebylo vhodné ani přiměřené je do oblasti působnosti nařízení zahrnout.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
plazů
Of reptiles
plazů a dravých ptáků, kromě plazů a dravých ptáků chovaných v zoologických zahradách a cirkusech,
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
plašení ptactva; nebo
Bird scaring; or
PLE
FLX
PLE (*)
HAL (*)
Plece a jejich části, z vepřů jiných než domácích prasat
Shoulders and cuts thereof, of swine other than domestic swine
Plece a kusy z nich, upravené nebo v konzervách, z vepřů jiných než domácích
Shoulders and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine
Plece a kusy z nich:
Shoulders and cuts thereof:
PLECHATÁ  Ivana
PLECHATÁ Ivana
PLECHATÁ (CZ-III)
Ms Plechata (CZ-II)
PLECHATÁ (Česká republika-III)
Ms Plechata (CZ-II)
PLECHATÁ Ivana
Pichenot Evelyne
PLECHATÁ Ivana
PLECHATÁ  Ivana
Plemenná drůbež / rodiče
Breeders/ parents
Plemenná hodnota plemenného zvířete se vypočítá na základě výsledků testování užitkovosti jednotlivého zvířete nebo užitkovosti jeho příbuzných a důvěra v tuto plemennou hodnotu může být podpořena využitím genomových informací nebo na základě jiné metody schválené referenčním centrem Evropské unie uvedeným v čl. 31 odst. 1.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty by měly mít nárok na zápis do hlavního oddílu plemenné knihy nebo registru plemen v Unii pouze tehdy, pokud úroveň úředních kontrol prováděných ve vyvážející třetí zemi poskytuje stejnou míru jistoty ohledně detailů původu a výsledků testování užitkovosti a genetického hodnocení jako v Unii.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
plemenná zvířata jsou doprovázena důkazy o tom, že mají být zapsána do plemenné knihy plemenářského spolku nebo zaevidována v registru plemen chovu;
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
Plemenná čistokrevná zvířata (b)
Pure-bred breeding animals (b)
Plemenné jalovice
Breeding heifers
Plemenné knihy mají hlavní oddíl, ve kterém mohou být zapisována nebo evidována za účelem zápisu čistokrevná plemenná zvířata, jež splňují požadavky stanovené v kapitolách I a II části 1 přílohy II.
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
plemenné knihy čistokrevných plemenných koňovitých
breeding books for purebred breeding animals of the equine species
plemenní, užitkoví a jateční koňovití byli během přepravy doprovázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá příloze III.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů do Unie
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů dovážených do Unie, jak je stanoveno v článku 39;
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů u chovatelů;
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
plemenným zvířatům a jejich zárodečným produktům;
breeding animals and their germinal products;
plemennými prasaty patřícími do jedné nebo druhé kategorie uvedené v bodě i) nebo ii);
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
plemennými prasaty, která samotná jsou výsledkem křížení (hybridem) mezi různými plemeny nebo liniemi;
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
plemeno a genetický typ, pokud jsou známy.
if known, the breed and the genotype.
plemeno nebo barvu srsti,
breed or colour of coat,
plemeno nebo křížení, pro které byl schválen jejich šlechtitelský program;
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
Plemenářské spolky a chovy jsou primárně odpovědny za to, že sporům, jež mohou v průběhu provádění šlechtitelských programů schválených podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 vzniknout mezi chovateli a mezi chovateli a plemenářským spolkem nebo chovem, bude předcházeno nebo v případě potřeby budou řešeny členským státem, ve kterém spor vznikl, v souladu s pravidly stanovenými podle čl. 14 odst. 3 a s pravidly stanovenými v bodě 3 části 1 přílohy I.
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Plemenářské spolky a chovy mají v rámci svých šlechtitelských programů schválených podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 tato práva:
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9: