natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém spočívá ve vybudování dostatečného a kvalitního systému odborné přípravy s kvalitním obsahem a finančními zdroji na úvodní a průběžné školení.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Problém spočívá v nalezení řešení, které uspokojí všechny strany, zejména členské státy s různými zkušenostmi a zcela odůvodněnými silnými postoji.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Problém spočívá v tom, že ani jedna z těchto dvou situací v současnosti neplatí.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Problém spočívá v tom, že se budou samostatně a odlišně rozvíjet související služby (podpůrná administrativa)21.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problém spočívá v tom, že spotřebitel nezná většinu regulovaných aspektů, což znamená, že při rozhodování během nakupování na ně není brán zřetel, zvláště pokud spotřebitel pochybuje o pravdivosti uvedených informací.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Problém spočívá v tom, že spotřebitel nezná většinu regulovaných aspektů, což znamená, že při rozhodování během nakupování na ně není brán zřetel.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problém spočívá v tom, že správní orgány tato opatření realizovaly pouze v omezené míře, někdy různým způsobem a se značným zpožděním.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problém spočívá v tom, že v nepříliš vzdálené budoucnosti může přijmout euro 15 dalších států, čímž by se Rada guvernérů jako nejvyšší rozhodovací orgán ECB rozšířila ze současných 18 (12 guvernérů národních centrálních bank + 6 členů Výkonné rady) až na 33 členů (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočívá v určení nejvhodnějšího typu žaloby a zejména v otázce, zda by měla být podána zvláštní žaloba.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Problém spočívá zajisté v tom, že u úbytku biodiverzity se jedná o velmi pomalý, plíživý, a tedy zpočátku stěží znatelný proces (srovnání s klimatickými změnami je v každém případě možné).
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Problém spočívá zčásti v tom, že v různých stádiích výzkumu se vytváří množství různých druhů a kategorií údajů.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Problém spíše spočívá v tom, zda je možné jít ještě dále nebo něco uzpůsobit.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
problém spíše u fondů soukromého kapitálu
More a PE concern
Problém srozumitelnosti je pro osoby s duševním postižením zásadní.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Problém srozumitelnosti je zásadní nejen pro osoby s duševním postižením.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Problém s bankovními pobočkami v jiných zemích je třeba řešit, ale z jakých prostředků mají být tyto záruky pokryty?
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problém s interpretací výsledků: přítomnost široce rozšířených látek PBT vede v řadě případů k překročení NEK a nevyjdou najevo zlepšení dosažená u jiných látek, protože podle rámcové směrnice o vodě se stanoví chemický stav vodních útvarů na základě hodnot všech prioritních látek.
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Problém s nezaměstnaností, rostoucí chudobou, stínovou ekonomikou, přistěhovalectvím i obchodem s lidmi je skutečností jak na východě, tak na jihu, a je to skutečnost, která má destabilizující dopady nejen na politické instituce dotčených zemí, ale i na region jako celek.
The problems of unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Problém s posouzením návrhů spočívá v tom, že sdělení nepodává dostatečné informace o tom, co je předmětem „zásadních reforem hospodářské politiky“, ani neupřesňuje, co se považuje za zásadní a co za méně zásadní.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Problém s sebou přibírá potřebu zastavit pružinový účinek ústící ve využití úspor energie při financování další spotřeby.
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problém s účtováním nadzemní biomasy z orné půdy spočívá v rozlišení bylinné (účtuje se pouze uhlík v půdě) a dřevité (účtuje se biomasa).
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problém s účtováním nadzemní biomasy z orné půdy spočívá v rozlišení bylinné (účtuje se pouze uhlík v půdě) a dřevité (účtuje se biomasa).
The problem for accounting the “above-ground biomass” on cropland derives from the distinction between “herbaceous” (accounting only the soil carbon) and “ligneous” (accounting the biomass).
Problém tedy nespočívá ani tak v možnosti nebo nemožnosti předčasného splacení, ale spíše v tom, na co se ptá následující otázka.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Problém tedy spočívá – vedle přiměřené finanční podpory programu – v první řadě ve výběrovém řízení a správě tohoto programu.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Problém tkví v tomto uznávání a v důkazním břemenu v případě ohrožených osob, které nehovoří jazykem dané země, na něž dohlíží jejich vykořisťovatelé, které mají strach, které neznají svá práva a nevědí, na koho se obrátit.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Problém transparentnosti je obzvlášť naléhavý v případě fúzí a rozdělování podniků na různých stranách geografické hranice států nebo místních poboček společnosti, jež se řídí právem jiného členského státu.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problém této zátěže nyní řeší návrh týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)6, jejž předložila Komise.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Problém týkající se dalších dopadů na životní prostředí je řešen rozšířením oblasti působnosti, do níž by pak patřily i výrobky, které nejsou spojené se spotřebou energie, avšak takové dopady u nich dominují nad využíváním energie (varianta 3), anebo alternativní cestou spočívající v přezkumu a aktualizaci metodiky analýzy ekodesignu (MEErP) s cílem řešit dopady výrobků spojených se spotřebou energie, které jsou dány účinností využívání materiálů (varianty 1, 1+ a 2).
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Problém týkající se uzavření trhu se může objevit pouze v rámci spolupráce zahrnující nejméně jednoho účastníka s významným stupněm tržní síly (což nutně neznamená dominantní postavení) s ohledem na klíčovou technologii a výhradní využívání výsledků.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Problém týkající se „training researchers“ ve Spojeném království opravňuje k velmi pečlivému zvážení.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Problém těchto přechodů je nejnaléhavější v některých „nových“ členských státech, kde jsou vysoké poplatky za přístup k tratím doprovázeny nízkou kvalitou infrastruktury.
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Problém těchto vozidel spočívá v tom, že řidiči mohou předpokládat stejnou úroveň aktivní a pasivní bezpečnosti jako u osobních automobilů.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Problém udržitelnosti penzijního systému zůstává a bude třeba najít jiné způsoby jeho vyřešení.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Problém uplatňování nároků a výkonu soudního rozhodnutí existuje již dnes a tento návrh ho nijak nezhorší ani nevyřeší.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Problém uzavření trhu jiným distributorům však může nastat tam, kde existuje „kupní síla“ a vliv na navazující trhy nižšího stupně, zejména v případě velmi rozsáhlých území, když se výhradní distributor stane výhradním kupujícím pro celý trh.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Problém v Evropě s drogami rychle narůstá.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Problém v oblasti vzdělávání zesiluje značný rozdíl ve výkonnosti mezi studenty s přistěhovaleckým původem a bez přistěhovaleckého původu.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Problém v oblasti životního prostředí
Environmental Issue
Problém v tom spatřuje velká většina zúčastněných osob.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Problém vhodného přístupu k financím pro mikropodniky a potenciálně samostatně výdělečně činné osoby však zůstává a jako takový je uznáván.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Problém vydávání osvědčení pracovníkům: Směrnice o vydávání osvědčení doprovodu vlaku je součástí třetího balíčku, který je stále ještě předmětem jednání mezi Evropským parlamentem a Radou.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Problém vydávání osvědčení pro kolejová vozidla, především tahače, s nímž souvisejí dlouhé a nákladné postupy podřízené rozhodnutí jednotlivců, jež se rozcházejí s požadavkem vytváření vnitřního trhu v oblasti železničních zařízení.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Problém vysoké míry výskytu nehlášené práce je jedním z hlavních bodů agendy politiky EU, zejména v souvislosti s tvorbou pracovních míst, kvalitou pracovních míst a fiskální konsolidací.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Problém vysokých cen paliv se dotýká celého odvětví rybolovu, potenciál pro zvýšení účinnosti je však největší v nejvíce postižených oblastech tohoto odvětví.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Problém vznikne, provádí-li se v průběhu jedné jízdy s nákladem několik základních operací, které mohly být prováděny, protože:
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problém vzniká v důsledku různých vnitrostátních přístupů při uplatňování daní vybíraných srážkou a ze složitosti postupů pro získání osvobození od těchto daní.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problém vzniká, když je rozdíl příliš velký nebo k němu dojde příliš náhle, nebo když se importovaný kapitál nevyužívá k produktivním investicím.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problém výroby energie z potravinářských zbytků souvisí jednak s jejich velkým územním rozptýlením, což by vyžadovalo nákladnou přepravu do zpracovatelských závodů, a jednak s jejich vysokým obsahem vody, důsledkem čehož je třeba zpracovat velké množství těchto zbytků.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Problém větších modelů řeší alternativní opatření spočívající ve větším důrazu na to, aby se na štítku uváděla absolutní spotřeba energie (varianta 1), a aby zařazení větších spotřebičů do určité energetické třídy bylo podmíněno vyšší účinností (varianty 1+, 2 a 3).
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problém však představuje složité řazení příjemců do různých kategorií a administrativní náklady, které by tak mohly vzniknout.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Problém však představují nedostatečné zdroje, roztříštěnost a nedostatečné vzájemné využívání poznatků.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Problém však spočívá v provedení do legislativy, řádném uplatňování, kontrole a vymáhání, a právě v této souvislosti je třeba zajistit podporu veřejnosti.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problém však vzniká, když se obnovuje platnost řidičského oprávnění, které již neobsahuje datum jeho prvního vydání.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
problém zahrnuje vážné riziko pro bezpečnost letectví a jeho řešení vyžaduje bezodkladný zásah daného členského státu,
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
Problém zaměstnatelnosti byl nepochybně zásadní otázkou před zahájením fóra, k níž se účastníci ve svých úvahách neustále vraceli.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Problém začínajících podniků je zajištění počátečního financování.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Problém zde představují nedostatky a rozdíly systémů jeho sběru a recyklace.
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Problém zdůrazněný v nedávném rozhodnutí Soudního dvora ve věci West Tankers omezuje účinnost rozhodčích dohod v Evropské unii.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Problém změny klimatu
The Climate Challenge
Problém změny klimatu: dosažení cíle 2 ºC
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Problém zneužívání statusu osoby samostatně výdělečně činné jednoznačně existuje a je důležité se jím zabývat a upozornit na něj, i když bude možná velmi obtížné jej vyřešit.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Problém znečištění moří dále zhoršují aktivity vojenských plavidel – stojící mimo dosah předpisů EU – které jsou pro životní prostředí a cestovní ruch stále škodlivější.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Problém znečištění moří navíc dále zhoršují aktivity vojenských plavidel – stojící mimo dosah předpisů EU.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Problém zpožděného přístupu k léčivým přípravkům pro pacienty není řešen.
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Problém způsobený současnou organizační strukturou má různé, ale přesto na sobě závislé aspekty.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Problém zvyšování kvalifikací2 je pro Evropu ještě naléhavější ve světle celosvětového úsilí o získávání nadaných lidí a ve světle rychlého rozvoje systémů vzdělávání a odborné přípravy v rozvíjejících se ekonomikách, jako jsou Čína, Brazílie či Indie.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Problém závislosti je sice obšírně popsán v textu stanoviska (zhruba jedna strana), v úvodní části však nikde zmíněn není.
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Problém Ústavní smlouvy a role evropských institucí byly se smíšenými – pozitivními i kritickými - příspěvky důležitými tématy ve veřejné debatě „Diskuze o Evropě“.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Problém č. 1: Podmínky pro vydání příkazu k obstavení účtů se napříč EU liší: pro věřitele v některých členských státech je proto získání příkazu k obstavení účtů obtížnější než jinde.
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Problém č. 1: Poskytování služeb pozemního odbavování není v současné době dostatečně účinné
Problem 1: The provision of groundhandling services today is not efficient enough
Problém č. 1: postup přijímání evropských norem požadovaných Komisí není dostatečně rychlý
Problem 1: the process for adopting European standards requested by the Commission is not fast enough
Problém č. 1: postup tvorby evropských norem není dostatečně rychlý
Problem 1: the European standard-setting process is not fast enough
Problém č. 1: Rozdíly ve smluvním právu odrazují podniky od přeshraničního obchodu a omezují jejich přeshraniční operace
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Problém č. 1: Tlak na celní orgány, které musí zpracovávat rostoucí objemy obchodu, a obtížné uplatňování opatření vedoucích k rovnováze mezi usnadněním a kontrolou
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Problém č. 1a
Problem 1a
Problém č. 1b
Problem 1b
Problém č. 2: Celková kvalita služeb pozemního odbavování na úrovni letišť nedrží krok s měnícími se potřebami, pokud jde o spolehlivost, odolnost, bezpečnost a ochranu před protiprávními činy a životní prostředí
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Problém č. 2: nedostatečné zastoupení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů v postupu evropské normalizace
Problem 2: Under-representation of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problém č. 2: Nedostatky v dovednostech, kvalifikaci, zdrojích, ale i pokud jde o zkušenosti a osvědčené pracovní postupy
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Problém č. 2: Složité získávání informací o bankovních účtech dlužníka: v mnoha členských státech věřitel složitě získává informace o tom, kde má jeho dlužník bankovní účet.
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Problém č. 2: Spotřebitelé jsou omezováni v přeshraničních nákupech a přicházejí o příležitosti
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Problém č. 2: zastoupení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů v postupu evropské normalizace
Problem 2: Involvement of SMEs and societal stakeholders in the European standardisation process
Problém č. 2a
Problem 2a
Problém č. 2b
Problem 2b
Problém č. 2c
Problem 2c
Problém č. 3: Nesoudržné a neúčinné uplatňování politik EU v rámci bezpečnosti a zabezpečení
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Problém č. 3: V přeshraničních věcech jsou vyšší náklady na získání příkazu k obstavení: revize nařízení Brusel I ušetří věřitelům cca 2 000 EUR na průměrných nákladech řízení pro prohlášení vykonatelnosti.
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.