natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná směrnice představuje dostatečný stupeň harmonizace ke stanovení odpovídajícího a bezpečného celoevropského rámce pro povolování správců AIF a trvalého dohledu nad nimi.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Navrhovaná směrnice představuje pro mnoho jiných jurisdikcí a sektorů finančních služeb skutečné měřítko.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Navrhovaná směrnice přispívá k tomuto cíli díky usnadnění přístupu k řešení sporů prostřednictvím dvou typů ustanovení: zaprvé ustanovení, která mají za cíl zajistit zdravý vztah mezi zprostředkovacími a soudními řízeními stanovením minimálních společných pravidel ve Společenství pro několik klíčových aspektů občanského procesního práva.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Navrhovaná směrnice přispěje k lepšímu fungování vnitřního trhu tím, že odstraní překážky vyplývající z odlišných vnitrostátních právních předpisů zavedením povinné harmonizace požadavků na přístupnost u konkrétních výrobků a služeb.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Navrhovaná směrnice respektuje základní práva a dodržuje zásady uznané v Listině základních práv Evropské unie.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Navrhovaná směrnice rovněž objasní některé důležité termíny, ale i kritéria pro postupy, které je nutné v oblasti přeshraniční zdravotní péče dodržovat, aby se zajistilo, že budou objektivně odůvodněné, nezbytné a přiměřené.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Navrhovaná směrnice rovněž umožní členským státům udržovat vyšší minimální věkové hranice pro prodej zábavní pyrotechniky spotřebitelům, a to opět z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Navrhovaná směrnice rovněž zahrnuje novou povinnou výjimku pro digitální uchovávání institucemi zabývajícími se zachováním kulturního dědictví, která zohlední potřebu obsahu v digitální formě a využívání digitálních technologií pro uchovávání.
The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
Navrhovaná směrnice se i nadále nevztahuje na osoby usilující o mezinárodní ochranu a čekající na rozhodnutí o svém právním postavení ani na ty, kdo jsou příjemci dočasné ochrany nebo pobývají v členském státě striktně na přechodnou dobu.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Navrhovaná směrnice se použije na veškeré způsoby poskytování zdravotní péče bez ohledu na to, jak je organizována, poskytována a financována.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Navrhovaná směrnice se soustřeďuje na otázky, které lze uspokojivě řešit pouze prostřednictvím evropských právních předpisů.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Navrhovaná směrnice se vztahuje na fáze před uložením pravomocné sankce, kdežto rámcové rozhodnutí se začíná používat, když pachatel neuhradil pokutu a bylo přijato pravomocné rozhodnutí, podle kterého má povinnost pokutu uhradit.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Navrhovaná směrnice se zaměřuje na podniky a společnosti, tedy zainteresované subjekty, jichž se situace dvojího zdanění nejvíce dotýká.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Navrhovaná směrnice se zaměřuje na recyklaci z hlediska zpracování baterií, nikoliv z hlediska energetického využití.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Navrhovaná směrnice si klade za cíl:
The proposed Directive will:
Navrhovaná směrnice stanovuje delegované pravomoci, pokud jde o další podrobnosti.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Navrhovaná směrnice stanoví evropské mořské regiony jakožto řídící jednotky pro provádění strategie.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Navrhovaná směrnice stanoví evropské mořské regiony jakožto řídící jednotky pro provádění.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Navrhovaná směrnice stanoví evropské mořské regiony jakožto řídící jednotky pro provádění.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Navrhovaná směrnice stanoví minimální cíl 40% zastoupení doposud méně zastoupeného pohlaví mezi nevýkonnými členy řídících orgánů společností kotovaných na burze v Evropě do roku 2020 a do roku 2018 v případě kotovaných společností, které jsou veřejnými podniky.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Navrhovaná směrnice stanoví minimální úroveň služeb a poskytování informací ze strany správců AIF jejich (profesionálním) investorům, a to od počátku a trvale, k usnadnění jejich hloubkové kontroly a zajištění přiměřené úrovně ochrany investorů.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Navrhovaná směrnice stanoví obecné zásady a ponechává těm členským státům, kterým je určena, aby zvolily nejvhodnější formu a postup k provedení těchto zásad ve svých dotčených právních řádech a v obecném rámci.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Navrhovaná směrnice stanoví obecné zásady, ale ponechá na členských státech, jimž je určena, aby zvolily nejvhodnější formu a postup k provedení těchto zásad ve svých právních řádech a v obecném rámci.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Navrhovaná směrnice stanoví právní rámec EU pro bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Navrhovaná směrnice stanoví zásady, na jejichž základě mají členské státy zajistit, že podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v EU dosáhne v roce 2020 nejméně 20%, a určuje celkové vnitrostátní cíle pro jednotlivé členské státy.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Navrhovaná směrnice stanoví zásady, na jejichž základě mají členské státy zajistit, že podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie v EU dosáhne v roce 2020 nejméně 20 %, a určuje celkové vnitrostátní cíle pro jednotlivé členské státy.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
Navrhovaná směrnice svěřuje vnitrostátním orgánům dodatečné pravomoci v mimořádných situacích omezit používání pákového efektu, pokud jde o jednotlivé správce a fondy v mimořádných okolnostech.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Navrhovaná směrnice toto uplatnění zajistí.
The proposed Directive will achieve such application.
Navrhovaná směrnice tvoří součást formálních návrhů právních předpisů oznámených ve výše uvedeném sdělení.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Navrhovaná směrnice též aktualizuje pravidla směrnice z roku 2011 týkající se poskytování zpětné vazby, praktických opatření pro výměnu informací a hodnocení správní spolupráce tak, aby rozšířila jejich působnost na automatickou výměnu informací o předběžných rozhodnutích o přeshraničních věcech a o předběžných režimech převodních cen.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Navrhovaná směrnice též aktualizuje směrnici 98/70/ES, kterou mění tím, že odstraňuje nadbytečné prvky.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Navrhovaná směrnice umožní zachovat stávající bezpečnostní režimy v přístavech, které odpovídají jejím zásadám a rámcovým požadavkům.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Navrhovaná směrnice umožňuje zjednodušení a zvýšení pružnosti procesního režimu stanoveného současnými směrnicemi o zadávání veřejných zakázek.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Navrhovaná směrnice usnadní užívání určitého obsahu chráněného autorským právem bez souhlasu nositele práva ve prospěch osob nevidomých, zrakově postižených či osob s jinými poruchami čtení.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Navrhovaná směrnice ustanoví minimální soubor závažných trestných činů proti životnímu prostředí, jež by měly být považovány za trestné v celém Společenství, ať již by byly spáchány úmyslně, nebo v důsledku přinejmenším hrubé nedbalosti.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Navrhovaná směrnice uvede do souladu právo Unie s mezinárodními závazky EU podle Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen „Marrákešská smlouva“).
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Navrhovaná směrnice vychází zejména z potřeby dvojího přístupu na úrovni EU a na regionální úrovni, ustavení mořských oblastí jakožto řídících jednotek k provádění strategie a z potřeby spolupráce mezi členskými státy při navrhování mořských strategií, zejména využitím stávajících nástrojů vycházejících z mezinárodních dohod.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Navrhovaná směrnice vyjasňuje tento článek tím, že považuje přeshraniční použití delších vozidel za přípustné, pokud se překračuje pouze jedna hranice a oba dotčené členské státy to již povolují a pokud jsou splněny podmínky výjimky na základě čl. 4 odst. 3, 4 nebo 5 směrnice 96/53/ES.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Navrhovaná směrnice vytvoří společné jakostní a bezpečnostní normy pro postupy posuzování dárců a lidských orgánů v zájmu ochrany zdraví příjemců.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Navrhovaná směrnice vytváří právní rámec pro vybudování a provozování evropské prostorové informační infrastruktury, která bude sloužit pro účely přípravy, uplatňování, sledování a hodnocení politik Společenství na všech úrovních a pro poskytování veřejných informací.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Navrhovaná směrnice vytváří právní rámec se základními požadavky a cíli.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Navrhovaná směrnice v oblasti bezpečnosti sítí a informací od členských států požaduje zavedení souboru opatření v této oblasti, např. řádně fungující skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Navrhovaná směrnice v oblasti bezpečnosti sítí a informací18 od členských států požaduje zavedení souboru opatření v této oblasti, např. řádně fungující skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Navrhovaná směrnice v rámci tematické strategie týkající se předcházení vzniku odpadu a recyklování odpadu32 objasňuje povinnost členských států vypracovat programy předcházení vzniku odpadu na nejvhodnější zeměpisné úrovni.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Navrhovaná směrnice však navíc výslovně stanoví závaznost výsledku pro členské státy a jasně vymezenou časovou lhůtu.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Navrhovaná směrnice však neodpovídá očekáváním Výboru, že je v této kriticky významné záležitosti nutný rozhodný legislativní krok.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Navrhovaná směrnice však tyto důvody přímo neřeší.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Navrhovaná směrnice zajistí jednotnou dokumentaci a kvalitu prostorových dat v rámci celého Společenství, větší množství jednotnějších prostorových dat v rámci Společenství, integrované služby pro vyhledávání těchto informací a přístup k nim v rámci celého Společenství a předpisy platné pro celé Společenství v oblasti přístupu k informacím, jejich sdílení a využívání.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Navrhovaná směrnice zajistí jednotné uplatňování.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Navrhovaná směrnice zajistí v EU společnou definici a rámec pro provádění požadavků na přístupnost určitých výrobků a služeb.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Navrhovaná směrnice zajistí, aby členské státy zavedly systémy sledovatelnosti orgánů.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Navrhovaná směrnice zajišťuje vytvoření nebo jmenování příslušného vnitrostátního orgánu v každém členském státě.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Navrhovaná směrnice zajišťuje, aby všechny výrobky a služby splňující požadavky na přístupnost mohly využívat volného pohybu na vnitřním trhu.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Navrhovaná směrnice zavede komplexním způsobem nejpřísnější bezpečnostní standardy pro nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, a vytvoří tak vzor a měřítko pro třetí země a regiony.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Navrhovaná směrnice zavádí právně závazný režim povolování a dohledu pro všechny správce AIF spravující AIF v Evropské unii, aby se zajistilo, že všichni správci AIF vykonávající činnost v Evropské unii podléhají účinnému dohledu a dozoru.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Navrhovaná směrnice zavádí společný postup na úrovni celé Evropské unie a zároveň respektuje pravomoc členských států v oblasti přistěhovalectví.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Navrhovaná směrnice zavádí společný rámec na podporu energetické účinnosti v Unii s cílem zajistit splnění cíle 20% úspory primární energie do roku 2020 a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti po tomto datu.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Navrhovaná směrnice zdůrazňuje, že přijímající podnik nesmí následně vyvézt produkt pro obranné účely do třetích zemí, pokud by porušil případná vývozní omezení stanovená členským státem původu v licenci k transferu.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Navrhovaná směrnice zejména:
In particular, the proposed directive:
Navrhovaná směrnice zjednoduší a harmonizuje pravidla EU pro přepravu nebezpečných věcí a tím zvýší spolehlivost a bezpečnost dopravy.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Navrhovaná směrnice znamená zlepšení bezpečnosti lodí EU a jejich posádek a posílení odvětví námořního zařízení díky vytváření pracovních míst a růstu.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Navrhovaná směrnice členským státům umožňuje, aby do mýtného stanoveného pro těžká nákladní vozidla zařadily částku, která zohledňuje náklady v důsledku znečištění ovzduší a náklady v důsledku hluku z provozu.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Navrhovaná snížená omezení se rovnají předchozím sníženým omezením pro obchod uvnitř EU s ohledem na osoby v příhraničních oblastech a posádky dopravních prostředků.
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Navrhovaná společná technologická iniciativa ENIAC bude jedním z pilířů provádění technologických a hospodářských cílů evropské technologické platformy ENIAC.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Navrhovaná společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva je vhodným nástrojem realizace potenciálu Evropy v oblasti farmaceutického výzkumu, zejména co se týče předkonkurenčního výzkumu zaměřeného na zdokonalení procesu vývoje léků.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Navrhovaná strategie by se zaměřila na zdraví ve všech politikách, což je koncepce, na níž jsou založena opatření EU v oblasti zdraví ve Smlouvě.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Navrhovaná strategie EU je komplexní a velice ambiciózní.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Navrhovaná strategie je postavena na čtyřech hlavních pilířích, které se vzájemně posilují: 1) podpora kvalitního internetového obsahu pro mladé; 2) zvyšování informovanosti a posilování postavení; 3) vytvoření internetového prostředí bezpečného pro děti; a 4) boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí.
The strategy is articulated around four main ‘pillars’ that mutually reinforce each other (1) Stimulating quality content online for young people; (2) Stepping up awareness and empowerment; (3) Creating a safe environment for children online; and (4) Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Navrhovaná strategie má tři části:
The strategy proposed consists of three components:
Navrhovaná strategie odpovídá výzvám, před kterými dnes stojí mnoho podniků v Evropě.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.