natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznamujeme, že dne 7. června 2012 byl Radou jmenován tento nový člen:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Oznamujeme, že odstoupil:
The following member had resigned:
Oznamujeme, že odstoupila:
The following member had resigned:
Oznamujeme, že odstoupila:
The following member has resigned:
Oznamujeme, že pan Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE-kat.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Oznamujeme, že pan Wolf-Rüdiger Baumann (DE-kat.
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Oznamujeme, že paní Annika Bröms (SE-I) nahradí pana Stefana Backa (SE-I) ve Středisku pro sledování jednotného trhu.
Ms Annika Bröms (I – SE) replaced Mr Stefan Back (I – SE) in the Single Market Observatory.
Oznamujeme, že paní Annika Bröms (SE-I) nahradí pana Stefana Backa (SE-I) ve Středisku pro sledování jednotného trhu.
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Oznamujeme, že Rada jmenovala tyto nové členy:
The Council has appointed the following new members:
Oznamujeme, že Radou byl jmenován
The Council had appointed the following new member:
Oznamujeme, že Radou byl jmenován
The Council had appointed the following person:
Oznamujeme, že tento člen odstoupil:
The following member had resigned:
Oznamujeme, že tito členové byli jmenováni Radou:
The Council had appointed the following new members:
Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o dodání tohoto digitálního obsahu* / o poskytnutí této související služby*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service
Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o poskytnutí těchto služeb*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service
Oznamují je Komisi podle stanovených pravidel a informují ji o vývoji správních a právních řízení.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
oznamují Komisi jednou ročně všechna rozhodnutí o udělení či odebrání uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Oznamují rovněž, že jejich záměrem je podporovat výměny osvědčených postupů a inovativních zkušeností a využívat programy strukturálních fondů, které jsou k dispozici na vnitrostátní úrovni.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Oznamují své názory vedení podniku a mohou požádat představenstvo, aby vyměnilo vedení, v konečném důsledku však průmyslové změny ovlivňují prodeji či nákupy aktiv a podporou nebo zamítnutím fúzí a akvizicí a transakcí ze strany AIF.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a průběžně ji informují o postupu souvisejících správních a soudních řízení.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a průběžně ji informují o postupu souvisejících správních a soudních řízení.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Oznamují tyto případy Komisi a průběžně ji informují o postupu souvisejících správních a soudních řízení.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
Oznamují, že otevřený přístup se rozšíří na výsledky výzkumu financovaného z veřejných prostředků, a zejména jako obecné pravidlo pro projekty financované rámcovými programy EU pro oblast výzkumu.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Oznamující finanční instituce
A. Reporting Financial Institution
Oznamující finanční instituce
Reporting Financial Institution
Oznamující finanční instituce a příslušné orgány každého členského státu a Monaka se považují za správce těch osobních údajů, které v rámci této dohody zpracovávají.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamující finanční instituce a příslušné orgány každého členského státu a San Marina se považují za správce těch osobních údajů, které na základě této dohody zpracovávají.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamující finanční instituce musí zavést postupy k zajištění toho, aby manažer pro styk se zákazníky mohl u účtu zjistit jakoukoli změnu okolností.
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Oznamující finanční instituce má důvod předpokládat, že oprávněná osoba k pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo smlouvě o pojištění důchodu je oznamovanou osobou, jestliže informace shromážděné oznamující finanční institucí a spojené s touto oprávněnou osobou obsahují indicie uvedené v oddílu III pododdílu B.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Oznamující finanční instituce má důvod předpokládat, že oprávněná osoba k pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo smlouvě o pojištění důchodu je oznamovanou osobou, jestliže informace shromážděné oznamující finanční institucí a spojené s touto oprávněnou osobou obsahují indicie uvedené v oddílu III pododdílu B.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Oznamující finanční instituce není povinna vyhledávat v listinných záznamech podle pododdílu C bodu 2, jestliže informace s možností elektronického vyhledávání u oznamující finanční instituce obsahují tyto údaje:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Oznamující finanční instituce není povinna vyhledávat v listinných záznamech podle pododdílu C bodu 2, jestliže informace s možností elektronického vyhledávání u oznamující finanční instituce obsahují tyto údaje:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Oznamující finanční instituce nesmí spoléhat na čestné prohlášení nebo listinné důkazy, jestliže je jí známo nebo má důvod předpokládat, že čestné prohlášení nebo listinné důkazy jsou nesprávné nebo nespolehlivé.
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Oznamující finanční instituce se může domnívat, že oprávněná fyzická osoba (jiná než vlastník) k pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo smlouvě o pojištění důchodu, která obdrží pojistné plnění v případě smrti pojištěného, není oznamovanou osobou a může nakládat s takovým finančním účtem jako s účtem jiným než oznamovaným účtem, pokud nemá oznamující finanční instituce aktuální znalost nebo důvod předpokládat, že oprávněná osoba je oznamovanou osobou.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Oznamující finanční instituce se může domnívat, že oprávněná fyzická osoba (jiná než vlastník) k pojistné smlouvě s kapitálovou hodnotou nebo smlouvě o pojištění důchodu, která obdrží pojistné plnění v případě smrti pojištěného, není oznamovanou osobou a může nakládat s takovým finančním účtem jako s účtem jiným než oznamovaným účtem, pokud nemá oznamující finanční instituce aktuální znalost nebo důvod předpokládat, že oprávněná osoba je oznamovanou osobou.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Oznamující orgán je organizován a provozován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost svých činností.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Oznamující orgán je organizován a provozován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost svých činností.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Oznamující orgán je organizován a provozován tak, aby chránil objektivitu a nestrannost svých činností.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Oznamující orgán je organizován takovým způsobem, aby každé rozhodnutí o oznámení subjektu posuzování shody prováděly příslušné osoby, jiné než osoby provádějící posouzení.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Oznamující orgán je organizován takovým způsobem, aby každé rozhodnutí týkající se oznamování oznámených subjektů prováděly příslušné osoby jiné než osoby provádějící posouzení.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Oznamující orgán je stanoven tak, aby nedošlo k žádným střetům zájmů s oznámenými subjekty.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Oznamující orgán je stanoven tak, aby nedošlo k žádným střetům zájmů se subjekty posuzování shody.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Oznamující orgán je zřízen takovým způsobem, aby nedocházelo k žádným střetům zájmů se subjekty posuzování shody.
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Oznamující orgán je zřízen takovým způsobem, aby nedocházelo k žádným střetům zájmů s oznámenými subjekty.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Oznamující orgán musí být organizován a fungovat tak, aby zabezpečil objektivitu a nestrannost svých činností.
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Oznamující orgán musí mít k dispozici dostatečný počet odborně způsobilých pracovníků, aby mohl řádně plnit své úkoly.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Oznamující orgán má k dispozici dostatečný počet způsobilých pracovníků, aby mohl řádně vykonávat své povinnosti.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Oznamující orgán nenabízí ani neposkytuje žádné činnosti ani poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě, které provádějí oznámené subjekty.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
Oznamující orgán nenabízí ani neposkytuje žádné činnosti, které provádí subjekty posuzování shody, ani neposkytuje poradenství.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
Oznamující orgán nese za úkoly provedené subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Oznamující orgán nese za úkoly provedené subjektem uvedeným v odstavci 3 plnou odpovědnost.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Oznamující orgán nesmí nabízet ani poskytovat žádné žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, a nesmí poskytovat poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Oznamující orgán oznámí Komisi a ostatním členským státům jakékoli následné významné změny týkající se oznámení.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Oznamující orgán přijme odpovídající opatření pro zachování důvěrnosti získaných informací.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Oznamující orgán splňuje požadavky stanovené v odstavcích 2 až 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Oznamující orgánu je organizován tak, aby každé rozhodnutí o oznámení subjektu posuzování shody prováděly odpovědné osoby, jiné než osoby, jež provedly posouzení.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Oznamující orgány a oznámené subjekty
Notifying authorities and notified bodies
Oznamující orgány jsou organizovány a provozovány tak, aby chránily objektivitu a nestrannost svých činností.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of their activities.
Oznamující orgány jsou organizovány takovým způsobem, aby každé rozhodnutí o oznámení subjektu posuzování shody prováděly příslušné osoby, jiné než osoby provádějící posouzení.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Oznamující orgány jsou zřízeny takovým způsobem, aby nedocházelo k žádným střetům zájmů se subjekty posuzování shody.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
Oznamující orgány mají k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků, aby mohly řádně vykonávat své povinnosti.
Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 21.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 21.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 22.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 22.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 23.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 24.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 24.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 28.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku ...[22].
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article ...[22].
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 25.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 25.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 27.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 27.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty posuzování shody, které splňují požadavky stanovené v článku 31.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
Oznamující orgány mohou oznámit pouze subjekty, které splňují požadavky stanovené v článku 33.
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Oznamující orgány nenabízejí ani neposkytují žádné činnosti, které provádějí subjekty posuzování shody, ani neposkytují poradenské služby na komerčním či konkurenčním základě.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Oznamující orgány oznámí pouze subjekty, které splňují požadavky stanovené v článku 20.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Oznamující orgány zachovávají důvěrnost získaných informací.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
Oznamující příslušný orgán svou žádost orgánu ESMA důkladně zdůvodní.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Oznamující strany navrhly nápravná opatření s cílem odstranit obavy Komise, tato opatření však nebyla nakonec považována za dostatečná.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Oznamující strany tvrdily, že spojení povede k značnému zvýšení efektivnosti.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Oznamující stát
Notifying State
Oznamující Člen poskytne ostatním Členům rozumnou lhůtu pro uplatnění písemných připomínek.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Oznamující členský stát může třetí zemi označit za bezpečnou třetí zemi nebo za bezpečnou zemi původu na vnitrostátní úrovni, pouze pokud Komise proti takovému označení nevznese námitku.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Oznamující členský stát předloží Komisi na vyžádání všechny informace týkající se odůvodnění oznámení nebo toho, že je dotčená technická zkušebna nadále způsobilá.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Oznamující členský stát předloží Komisi na vyžádání všechny informace týkající se podkladů pro oznámení nebo toho, že je dotčený oznámený subjekt nadále způsobilý.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
oznamující členský stát zajišťuje dostupnost možnosti autentizace na internetu, a to kdykoli a bezplatně, takže strana spoléhající se na autentizaci může ověřit platnost osobních identifikačních údajů, které obdržela v elektronické podobě.
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
Oznamujícímu orgánu, který provedl počáteční posouzení a oznámení, zůstává odpovědnost za průběžnou kontrolu činností oznámeného subjektu.
The notifying authority which carried out the initial assessment and notification retains the responsibility for monitoring the ongoing activities of the notified body.
OZNAČENÍ
MARKING
OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÉHO OLEJE A OLIVOVÉHO OLEJE Z POKRUTIN
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
OZNAČENÍ PŮVODU nebo MÍSTA HOSPODAŘENÍ:
ORIGIN or PLACE OF FARMING LABELLING:
OZNAČENÍ SHODY CE
CE CONFORMITY MARKING
OZNAČENÍ SHODY CE A NÁPISY
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAČENÍ SHODY „CE“
CE CONFORMITY MARKING
OZNAČENÍ „CE“, NÁPISY, NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ, KONSTRUKČNÍ A VÝROBNÍ DOKUMENTACE, DEFINICE A ZNAČKY
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
OZNAČOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, KTERÉ JSOU URČENY PRO PRODEJ KONEČNÉMU SPOTŘEBITELI
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, KTERÉ NEJSOU URČENY PRO PRODEJ KONEČNÉMU SPOTŘEBITELI
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČOVÁNÍ ZNAČKOU ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC TYPE-APPROVAL MARKING
OZNAČOVÁNÍ, OBCHODNÍ ÚPRAVA, ETIKETY LIHOVIN
DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING
Označen symbolem (*)
Identified by symbol (*)
Označení "speciálně určené součásti" zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určeny k vojenskému použití:
The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use: