natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také individuálně chybějící sociální a finanční prostředky a /nebo fyzická nebo smyslová omezení často brání v přístupu a v účasti na aktivitách mimo domov.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
Také informační a komunikační technologie dále usnadní integraci obnovitelných zdrojů energie do evropského systému dodávek a distribuce elektřiny.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Také iniciativa Tvoje první práce přes EURES20 je dobrým příkladem podpory přeshraniční mobility mladých pracovníků, neboť jim zprostředkovává první zaměstnání (nikoli odbornou přípravu nebo stáž) prostřednictvím poskytnutí příspěvku na vícenáklady, jež jim v souvislosti se zahájením pracovní činnosti v jiné zemi vzniknou.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Také iniciativa „rozpočet EU zaměřený na výsledky“ bude mít za cíl ukázat občanům EU přidanou hodnotu rozpočtu EU.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Také iniciativy týkající se síťových odvětví – energetiky, telekomunikací, poštovních služeb a dopravy – přinášejí výsledky, jakmile je plně dokončeno jejich provádění.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
Také iniciativy v neziskové oblasti, především v sociální ekonomice, zde hrají významnou roli.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Také intenzivnější správní spolupráce na úrovni EU může členským státům pomoci odhalovat a potírat zneužívání a obcházení pracovních předpisů, a tak zajistit dodržování práva Společenství.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Také internetová stránka byla připravena ještě před vstupem nařízení v platnost, a proto ji bylo možno zveřejnit online již v březnu 2003.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Také je důležitá ochrana dětí před pedofily hledajícími data na on-line chatových místnostech, které jsou zvláště oblíbené mladými lidmi.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Také je důležité rozpoznat možná omezení integrovaného přístupu.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Také je možné shromažďovat příklady osvědčených postupů.
Examples of best practice can also be collected.
Také je možné shromažďovat příklady osvědčených postupů.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Také je možné upozornit na specifické přínosy různých typů organizací z řad nestátních subjektů.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Také je možné, aby příslušný orgán hostitelského členského státu přijal samostatné opatření, které příslušné kolegium neschválí.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Také je nanejvýš nutné zlepšit nástroje pro řízení finančního rizika.
Improving tools for managing financial risk is essential.
Také je nezbytná větší spolupráce na úrovni EU, co se týče studia a šíření osvědčených postupů, a strategický cíl zlidštit práci v odvětví rybolovu je nutno začlenit do společné rybářské politiky například prostřednictvím sociálního dialogu.
More cooperation is also needed at EU level in terms of studying and circulating best practice, and the strategic objective of humanising work in the fishing sector needs to be incorporated into the common fisheries policy (CFP), e.g. through social dialogue.
Také je nutno podporovat předávání znalostí a zkušeností ekonomického, politického a každodenního života včetně toho, jak postupovat k trvale udržitelnému rozvoji.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Také je nutno požadovat znalost angličtiny dispečerů letového provozu, řádné definování přestávek na odpočinek posádky, atd.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers, and a proper definition of crew rest periods, etc.
Také je nutno přezkoumat postupy akademického uznávání, aby byly zajištěny rychlejší a předvídatelnější výsledky (zejména zveřejněním strategií univerzit v oblasti uznávání): pokud jde o uznávání odborné kvalifikace Komise navrhuje, aby žádný žadatel nemusel na rozhodnutí o akademickém uznání čekat déle než čtyři měsíce.
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Také je nutno rozhodnout, zda se použije postup opt-in nebo opt-out.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Také je nutno stanovit jasná pravidla pro předání spisů a pracovních dokumentů příslušnými orgány orgánu ESMA.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Také je nutné bojovat proti pohlavnímu zneužívání a obtěžování mladistvých ve sportu.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Také je nutné dále zjednodušit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám31, které představují 17 % HDP EU.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Také je nutné upřesnit, že vlastnictví majetku zahrnuje práva k ochranným známkám i ke všem dalším právům duševního vlastnictví, jak jsou definována v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 772/2004.
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Také je nutné upřesnit, že vlastnictví majetku zahrnuje práva k ochranným známkám i ke všem dalším právům duševního vlastnictví, jak jsou definována v čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 772/2004 ze dne 27. dubna 2004 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií5.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Také je nutné zajistit respektování práv na soukromí, a to v rámci Evropské unie i mimo ni.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Také je nutné zajistit, aby byla při „mapování zainteresovaných stran“ věnována větší pozornost nedostatečně zastoupeným skupinám či skupinám, které mají méně prostředků.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Také je nutné zajistit, aby byla při „mapování zúčastněných stran“ věnována větší pozornost nedostatečně zastoupeným skupinám či skupinám, které mají méně prostředků.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Také je nutné zkontrolovat výsledky dobrovolných závazků odvětví letectví a železnice, aby došlo ke zlepšení služeb cestujícím.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Také je nutné, aby konec programu přezkoumání splýval s dotyčným přechodným obdobím takovým způsobem, že umístění biocidních přípravků na trh budou řídit vnitrostátní systémy nebo praxe, dokud nebudou tyto připraveny k nahrazení harmonizovanými předpisy.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Také je nutný větší tlak na podniky, aby se v otázce daní chovaly transparentně a férově.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Také je plně v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména pokud jde o právo na azyl a ochranu osobních údajů.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Také je potřeba lepších kontaktů mezi lidmi, zejména prostřednictvím kultury a turistického ruchu.
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Také je potřeba lepších kontaktů mezi lidmi, zejména prostřednictvím kultury a turistického ruchu.“
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Také je potřeba lepších kontaktů mezi lidmi, zejména prostřednictvím kultury a turistického ruchu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Také je potřeba posílit nástroje včasného varování za účelem zabránění možným budoucím krizím.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Také je potřeba zvážit vhodnou bezpečnostní prověrku dalších příslušných subjektů, aby mohly sdílet utajované informace a podle potřeby je společně analyzovat.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Také je povolena kratší doba uchovávání dokumentů, což snižuje administrativní zátěž příjemců.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Také je prokázáno, že pro střední a malé ekonomiky plyne větší užitek než pro velké ekonomiky.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Také je to důležité pro ty investory, kteří se potřebují ujistit, že společnost skutečně zohlednila jejich hlasy.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Také je tu nedostatečná institucionální koordinace a vedení v některých klíčových oblastech acquis a nutnost zachovat nezávislost regulačních subjektů.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Také je tím oslabena pozice Evropy při vyjednávání o rovnocenném přístupu na trh s našimi největšími partnery na celém světě.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Také je třeba dodat, že valivý odpor i hluk pneumatik je zásadním způsobem ovlivněn stavem vozovky, který může v určitých případech zmařit výhody technologického vylepšení pneumatik.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Také je třeba dále ověřit situaci v členských státech, jejichž právní předpisy dovolují zaměstnavateli informovat a projednávat jinak než prostřednictvím vymezených zástupců zaměstnanců5
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Také je třeba hledat způsoby, jak posílit vnitrostátní kapacity, a to oslovením všech zapojených účastníků při navrhování a provádění opatření týkajících se uspokojování zvláštních potřeb zranitelnějších kategorií žadatelů o azyl a uprchlíků; oslovit by se měli například odborní pracovníci ve zdravotnictví a školství, psychologové, tlumočníci, jazykovědci, kulturní antropologové, právníci, sociální pracovníci a nevládní organizace.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
Také je třeba lépe zohledňovat pohled spotřebitelů, malých a středních podniků a celosvětový pohled, stejně jako sociální dopady a vliv na životní prostředí.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Také je třeba mít na zřeteli soudržnost se strategickými projekty EU, jako je jednotné evropské nebe či SESAR.
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Také je třeba podotknout, že členské státy nesou společně odpovědnost za zlepšení vnější politiky EU v oblasti letecké dopravy a že Komise potřebuje jasný mandát k vyjednávání, zejména aby mohla hájit tržní pravidla EU vůči státům a regionům, v nichž se letecká doprava řídí zcela jinými pravidly.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Také je třeba posílit a podpořit28 evropský prostor v médiích, a to z hlediska usídlení, vzdělávání29 a kultury.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Také je třeba posílit odpovědnost členských států.
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Také je třeba rozvíjet kulturu, v níž je akceptována práce nevládních organizací a obhájců lidských práv.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Také je třeba se zabývat zátěží vyplývající z nemocí, kterým lze předejít, doprovázejících zranění a nehody.
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Také je třeba uplatňovat Úmluvu OSN proti korupci, neboť korupce snižuje podporu politik spolupráce ze strany občanů.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Také je třeba usilovat o lepší rovnováhu mezi jednotlivými přístavy a o lepší komplementaritu mezi přístavy a pozemními platformami.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Také je třeba usilovat o lepší rovnováhu mezi jednotlivými přístavy a o lepší komplementaritu mezi přístavy a pozemními platformami.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Také je třeba uvažovat o sblížení systému hodnot ke dni v celé Evropě; i když se vnitrostátní systémy v jednotlivých členských státech značně liší, toto sblížení je třeba považovat za cíl na střední období.
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Také je třeba uvést, že tyto délky půjček se stávají normou vyžadovanou ze strany veřejného sektoru a že vyplývají z nutnosti sladit dobu trvání půjček – i když se vší opatrností – s charakteristikou příjmů získávaných z projektů PPP.“
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Také je třeba vylepšit znalostní základnu a účinně šířit osvědčené postupy.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Také je třeba vyvinout iniciativy, jež zajistí součinnost mezi politikou jednotného trhu a dalšími příslušnými politikami, které jsou důležité pro řádné fungování jednotného trhu, jedná se zejména o politiku hospodářské soutěže.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Také je třeba vyvinout iniciativy, jež zajistí součinnost mezi politikou jednotného trhu, a dalšími příslušnými politikami, které jsou důležité pro řádné fungování jednotného trhu, jedná se zejména o politiku politikou hospodářské soutěže a politikou sociální a environmentální; tyto politiky mají zásadní význam pro funkčnost jednotného trhu.“
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Také je třeba vyvinout iniciativy, jež zajistí součinnost mezi politikou jednotného trhu, politikou hospodářské soutěže a politikou sociální a environmentální; tyto politiky jsou důležité pro řádné fungování jednotného trhu.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Také je třeba zajistit optimální námořní přístupové cesty do přístavů (bagrování) i infrastrukturu zázemí.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Také je třeba zajistit optimální námořní přístupové cesty do přístavů (bagrování) i infrastrukturu zázemí.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Také je třeba zdůraznit, že v mnohých zemích jsou místní banky provozovány především jako družstevní společnosti, které reinvestují význačnou část svých zisků ve svém regionu.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Také je třeba zdůraznit, že v mnohých zemích jsou místní banky provozovány především jako spořitelny a družstevní společnosti, které reinvestují význačnou část svých zisků ve svém regionu.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Také je třeba zmínit, že Belgie, Maďarsko, Francie, Irsko a nedávno i Finsko vytvořily funkci „úvěrového ombudsmana“.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Také je třeba zohlednit velké rozdíly v národních plánech digitalizace, pokud jde o časový rozvrh a strategii.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Také je třeba zvážit vnitřní příčiny pracovních úrazů, jako jsou nedostatek času a krátké dodací lhůty, i vnější příčiny související s nedbalostí vyvolanou např. stresem doma.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Také je třeba zvážit vnitřní příčiny pracovních úrazů, jako jsou nedostatek času a krátké dodací lhůty, i vnější příčiny související s nedbalostí vyvolanou např. stresem doma.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Také je třeba zvážit vnější příčiny pracovních úrazů související s nedbalostí vyvolanou např.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Také je třeba zvážit úlohu médií v zemích původu.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Také je třeba zvážit, jak mobilizovat prostředky Evropské investiční banky na podporu výzkumu a vývoje v energetice, který by byl blízký trhu, a jak rozšířit spolupráci v oblastech celosvětového zájmu.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Také je třeba, aby se na tento subjekt vztahovalo osvobození od daní ze strany členských států v otázce zdanění a daní jiných než jsou DPH a spotřební daně, a aby platy vyplacené jejich pracovníkům byly osvobozeny od veškerých vnitrostátních daní z příjmů.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Také je umožněno financování dodatečných nákladů způsobených odlehlostí nejvzdálenějších regionů.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Také je vhodné ji zmocnit přizpůsobit přílohy hospodářských a technickým změnám.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Také je vhodné vytvořit metodologii, která umožní podnítit evropské středisko pro sledování mikropodniků.
It would also be advisable to establish the methodology for boosting a European micro-business monitoring centre.
Také je vhodné zmocnit Komisi uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů, aktualizovat přílohu A, doplnit možnost použít některé moduly pro zařízené uvedená v příloze A.1 a změnit sloupce pro moduly posuzování shody a zahrnout jiné normalizační organizace do definice „zkušebních norem“ uvedené v článku 2.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Také je vhodné zmocnit Komisi změnit některá ustanovení směrnice a jejich příloh s cílem uplatnit pro účely této směrnice navazující změny protokolu z Torremolinos, které vstoupí v platnost po přijetí této směrnice.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.