natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naproti tomu provozovatelé komerčního vysílání, nositelé práv a organizace kolektivní správy mají k rozšířenému uplatňování zásady země původu silné výhrady.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Naproti tomu práva spojená s ochrannými známkami, což jsou znaky udávající původ zboží a služeb, nemají žádnou maximální dobu platnosti za předpokladu, že se nadále využívají v obchodu.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Naproti tomu při podávání žádostí týkajících se menších katastrof, které se podávají na základě výjimečných pravidel pro takzvané mimořádné regionální katastrofy, se země potýkají se značnými potížemi, zejména proto, že kritéria stanovená v nařízení se jeví jako málo jasná a složitá.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Naproti tomu při využívání biologických zdrojů je třeba věnovat pozornost jejich životnímu cyklu a vlivu na životní prostředí i potřebě získávat je udržitelným způsobem.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Naproti tomu příklad ničení lesů dokazuje více než výmluvně, že panují zásadní rozdíly mezi krátkodobou honbou za ziskem (= příčina ničení lesů) a dlouhodobými obecnými ekonomickými zájmy (= udržování lesů z důvodu ochrany klimatu a biologické rozmanitosti).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Naproti tomu příklad ničení lesů dokazuje více než výmluvně, že panují zásadní rozdíly mezi krátkodobou honbou za ziskem (= příčina ničení lesů) a dlouhodobými obecnými ekonomickými zájmy (= udržování lesů z důvodu ochrany klimatu a biologické rozmanitosti).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Naproti tomu Rada provedla zásadnější změny ustanovení týkajících se sdílení dat, a proto nezačlenila tuto změnu.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Naproti tomu rozlišování a provádění těchto kroků je záležitostí týkající se existujících struktur organizované občanské společnosti na všech úrovních za spolupráce politických orgánů příslušné úrovně.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Naproti tomu rozlišování a provádění těchto kroků je záležitostí týkající se existujících struktur organizované občanské společnosti na všech úrovních za spolupráce politických orgánů příslušné úrovně.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Naproti tomu RPAS jsou dálkově řízené pilotem.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
Naproti tomu rámec Společenství vyžaduje, aby členské státy vzaly v úvahu některé předpisy, pokud určují podmínky pro uplatňování cílů a zásad, které si stanovily.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Naproti tomu scénář vedoucí k 80% snížení domácích emisí objasňuje, jak by se celkové emise a emise jednotlivých odvětví vyvíjely, pokud by byla přijata dodatečná politická opatření, s přihlédnutím k technologickým možnostem, které budou postupem času k dispozici.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Naproti tomu se díky spolupráci s třetími zeměmi ve formě partnerství a mezinárodními organizacemi v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí zvyšuje účinnost vnější politiky.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Naproti tomu se integrované zemědělství rozvíjí pouze na úrovni států či regionů a je s ním spojena značná nesourodost a rostoucí chaos v právních předpisech.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Naproti tomu se ještě více posílilo postavení velkých maloobchodních řetězců, což by mohlo vést k jeho zneužívání ve vztahu k některým subjektům, např. zemědělcům, pracovníkům a malým a středním podnikům.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Naproti tomu se musí rozhodně, přísně a celoplošně zakročit proti nezákonnému odplyňování na moři.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Naproti tomu se nové postoje uplatňují v podnikatelských kruzích, především pak v západním světě.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Naproti tomu se od roku 2011 a 2012 průměrný plat zvýšil o 9 %.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Naproti tomu se očekává, že hrubý domácí produkt se do roku 2030 v ročním průměru zvýší o 2,4 %.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Naproti tomu se podíl nákladních automobilů na všech nehodách snižuje rychleji, než celková nehodovost;
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Naproti tomu se program SAPARD provádí zcela decentralizovaně, tedy na základě rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému (Extended Decentralisation Implementation System, EDIS).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Naproti tomu se u vysoce radioaktivního odpadu (HLW) vědci a technici na celém světě shodují, že nejbezpečnější a nejudržitelnější alternativu představuje ukládání do hlubinných geologických úložišť4.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Naproti tomu se ukazuje potřeba zlepšení v oblasti technologií například na využívání bioplynu, tepelných solárních kolektorů a středních až velkých systémů geotermálního vytápění.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Naproti tomu se v článku 15 společného postoje potvrzuje, že ad hoc odškodnění v podobě náhrady ceny přepravního dokladu v případě zpoždění spoje, zmeškání přípoje v důsledku zpoždění spoje nebo odřeknutí spoje je oddělené od odškodnění za následnou škodu upraveného článkem 13 společného postoje, který odkazuje na ustanovení COTIF/CIV pro danou oblast.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Naproti tomu se zdá, že je nízké až velmi nízké v mezinárodní dopravě, tedy v oblasti, která představuje 50 % železniční přepravy zboží v EU a pro následující léta je příslibem největšího růstového potenciálu (mimo jiné díky rostoucí kontejnerové dopravě);
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Naproti tomu se zdá, že případy, kdy se stálá provozovna a dceřiná společnost nacházejí ve stejném členském státě, mohou být řešeny, aniž je dotčeno používání zásad stanovených ve Smlouvě, na základě vnitrostátních právních předpisů příslušného členského státu.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Naproti tomu se závažně opozdily práce na 29 terminálech LNG a skladovacích prostorech v různých členských zemích.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Naproti tomu sekundární tuhé znečišťující látky pocházející z lidské činnosti vznikají především oxidací uhlovodíků a oxidů síry a dusíku, emitovaných při různých lidských činnostech.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Naproti tomu sice úspěšně pokračuje zvyšování účinnosti tradičních elektrárenských technologií, jejich účinnost se však již postupně blíží fyzikálním mezím.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Naproti tomu sice úspěšně pokračuje zvyšování účinnosti tradičních elektrárenských technologií, jejich účinnost se však již postupně blíží fyzikálním mezím.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Naproti tomu situace v oblasti nevojenské bezpečnosti je dosti odlišná.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Naproti tomu slovo "chemikálie", ač široce využívané jak v názvu, tak v textu návrhu REACH, není pojmově vymezeno ani zde, ani v příslušných právních předpisech EU.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Naproti tomu směrnice o zdanění energie přispěje k vytvoření nástroje zdanění vztahujícího se i na malá zařízení, která byla až dosud vyjmuta ze systém EU pro obchodování s emisemi kvůli své velikosti.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Naproti tomu směrnice o zdanění energie přispěje k vytvoření nástroje zdanění vztahujícího se i na malá zařízení, která byla až dosud vyjmuta ze systém EU pro obchodování s emisemi kvůli své velikosti.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Naproti tomu Soudní dvůr rovněž stanovil, že je třeba ověřit, zda jsou veškeré informace získané z dokumentů požadovaných právními předpisy členského státu usazení dostatečné k tomu, aby umožnily provádět potřebné kontroly v hostitelském členském státě15.
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Naproti tomu současná SOT pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny vychází ze zásad, které již byly pro jiné společné organizace trhů významným způsobem přetvořeny.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Naproti tomu Spojené království, jeden z největších příjemců prostředků z fondu, soustředilo zdroje na omezený počet větších projektů (kolem 30).
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Naproti tomu spotřebitel platí hned při koupi.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
Naproti tomu strukturální fondy musí být použity v souladu s operačními programy, které navrhují členské státy ve spolupráci s Komisí.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Naproti tomu studie OECD došly k závěru, že v liberálnějších ekonomikách se podíl všech věkových skupin na trhu práce zdá být vyšší a že striktní právní předpisy v oblasti ochrany práce v pracovnících pocit bezpečí nezvyšují.
In contrast, OECD studies concluded that in more liberal economies labour market participation of all age groups seemed to be higher and that rigid labour protection legislation did not increase the sense of security among workers.
Naproti tomu stále rostoucí ceny jsou nejlepším stimulem pro účinnost, která je pro každý udržitelný podnik přirozená.
On the other hand, the ever growing prices are the best motivator for the efficiency which is innate to any sustainable business.
Naproti tomu systém vlastního posuzování by bylo obtížnější sladit s režimy členských států, jelikož by existovala nejistota ohledně toho, zda bude Komise transakci prošetřovat.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Naproti tomu třetí výjimka vyvolává otázky hned z několika důvodů.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Naproti tomu u norem, za jejichž dodržování jsou zodpovědné veřejnoprávní orgány, vznikají náklady za inspekce a kontroly, případně i za soudní řízení.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Naproti tomu ukazatel „riziko chudoby při práci“ počítá jako pracujícího každou osobu, která vykonávala pracovní činnost po dobu nejméně sedmi z dvanácti měsíců hodnoceného období4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Naproti tomu UNHCR a organizace občanské společnosti upřednostňují vytvoření jediného, jednotného statusu.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Naproti tomu USA a další země používají koncepci strategických činností, která zahrnuje všechny oblasti výzkumu a průmyslu přispívající ke globální bezpečnosti jejich občanů, ať už v civilní nebo vojenské oblasti.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Naproti tomu užší rozpětí pravděpodobně vede k většímu počtu zásahů v obou směrech, tedy velký počet úprav, při nichž budou povolenky dány do rezervy tržní stability, po kterých bude záhy následovat uvolnění těchto povolenek z rezervy.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Naproti tomu varianta A může posílit pozici EU v bilaterálních a multilaterálních jednáních (specifický cíl S-3).
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
Naproti tomu varianta B představuje velmi vysoká rizika, co se týče účinného provedení zamýšlených opatření a nesourodosti jednotlivých koridorů jak z technického hlediska, tak z hlediska organizačního a míry pokroku.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Naproti tomu varianta, že by stážisté měli možnost ohodnotit či oznámkovat svou zkušenost ze stáže, by vytvořila poměrně silný stimul pro hostitele, aby zlepšili kvalitu stáží, poněvadž by jejich pověsti prospělo, pokud by se ukázalo, že své stáže nabízejí za vysoce kvalitních podmínek.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Naproti tomu ve státech s hustější sítí se tato hranice jeví jako příliš vysoká.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Naproti tomu velké hospodářské subjekty, které získávají a uvádějí dřevo na trh EU nebo je dovážejí ze třetích zemí, by byly zavázány k použití systému uvedeného v nařízení.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Naproti tomu vykázaly čtyři země Eurozóny (Řecko, Německo, Francie a Itálie) a sedm států, které k Eurozóně nepatří (Česká republika, Kypr, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Spojené království) schodky překračující referenční hodnotu 3% HDP.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Naproti tomu vysoce kvalitní vzdělání v raném dětství poskytuje silný základ pro snadnější získávání dovedností v průběhu celého života.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
naproti tomu v některých členských státech je oznámení výrobce povinné pouze v případě známého rizika a neexistuje v nich oznamovací povinnost v případě, že by si výrobci „měli být vědomi“ rizika na základě dostupných informací.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Naproti tomu v odvětví mobilních komunikací již nějakou dobu panuje znepokojení, že sazby za volání do mobilních sítí v mnoha případech nemají žádnou vazbu na náklady.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
Naproti tomu v přítomnosti států lépe konsolidovaných, jako je Mexiko či Brazílie, se podpora správě věcí veřejných stále více projevuje navazováním hlubšího dialogu a partnerství v určitém počtu odvětví, jež jsou předmětem oboustranného zájmu, mezi něž patří i reforma státu.
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Naproti tomu v sousedních regionech v Evropě, v Africe a na Středním východě, se stárnutí projeví mnohem později – tamní obyvatelstvo je mnohem mladší, věkový průměr činí 20 let nebo méně oproti více než 35 letům v Evropě.
However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
Naproti tomu v zemích, jako je Rumunsko a Bulharsko, závisel přístup k integraci spíše na jednotlivých případech a nebyl komplexní18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Naproti tomu v zemích, jež uznávají zásadu reality, tedy územní zásadu, může být v praxi kladen větší důraz na problém diskriminace zahraničních podniků.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Naproti tomu Výbor nepovažuje za žádoucí zavedení – fakultativního pro členské státy – pojmu “kongesce” jako parametru pro výpočet zpoplatnění dopravní infrastruktury;  zejména proto, že neexistuje definice tohoto jevu vyvolaného zejména přepravou osob.
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic.
Naproti tomu vývoj zahrnuje cílený, plánovaný postup, který lze zahájit, pouze pokud je možné definovat konkrétní cíl a pokud je cesta k němu dostatečně jasná.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Naproti tomu většina podniků ve venkovských a odlehlých oblastech jsou mikropodniky nebo malé podniky, které nemají administrativní a finanční zdroje, aby kooperovaly se vzdělávacími institucemi, a které chtějí, aby jejich zaměstnanci měli více dovedností a byli flexibilními, ale vysoce kvalifikovanými, členy týmu.
By contrast, most businesses in rural or remote areas are micro or small businesses that lack the administrative and financial resources to engage with educational institutions and want their employees to be multi-skilled and flexible – but highly competent – members of a team.
Naproti tomu však je fond určen k zajištění účinnosti opatření v oblasti řešení problémů.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Naproti tomu zaměstnanost v malých a středních podnicích v EU klesla mezi rokem 2010 a 2013 o 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Naproti tomu zaměstnanost ve zbývající části hospodářství EU se zvýšila jen o necelých 6 %3.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Naproti tomu zaměstnané osoby lze oslovovat s aktivním zapojením zaměstnavatele nebo odborových svazů.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Naproti tomu zařízení zůstávají nadále v pravomoci členských států a v tomto ohledu podléhají specifickému povolovacímu režimu.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Naproti tomu zde existuje určitý počet zemí střední a východní Evropy, jež si zachovaly významný podíl výrobní činnosti.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.