natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto konstatuje, že dosažený pokrok se neobešel bez nechtěných efektů, jak ukazují výsledky elektronického zadávání veřejných zakázek.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Přesto konstatuje, že se přeceňuje význam legislativního opatření navrženého Komisí, pokud jde o příležitosti, jež by mohly vzniknout povzbuzením mechanismů regulace trhu.
Nevertheless, it notes that the scope of the regulatory measure proposed by the Commission exceeds the opportunities liable to be created by promoting the regulatory automatism of the market.
Přesto lze míru odpovědí zvýšit.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Přesto lze při jejich rozšíření do všech členských států, za současné situace nestálosti trhů a bez předcházející harmonizace pravidel, jimiž se řídí, doporučit značnou opatrnost a ponechat na každé centrální bance, aby nadále „kontrolovala“ vlastní trh podle vlastních představ a potřeb.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Přesto lze stanovit některé zásady a doporučit opatření.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Přesto lze s ohledem na zdaňování společností jen těžko uplatnit takzvaná souhrnná opatření (comprehensive measures) určená na zavedení evropské daně z příjmu právnických osob založené na společném konsolidovaném základu daně, jelikož mezi různými členskými státy neustále panují neshody ohledně kritérií pro určení základu daně.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Přesto lze s ohledem na zdaňování společností jen těžko uplatnit takzvaná souhrnná opatření (comprehensive measures) určená na zavedení evropské daně z příjmu právnických osob založené na společném konsolidovaném základu daně9, jelikož mezi různými členskými státy neustále panují neshody ohledně kritérií pro určení základu daně.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Přesto lze učinit ještě více.
Yet more can be done.
Přesto lze většinu našich návrhů uskutečnit bez jakékoli změny Smlouvy (růst, dluhy atd.), a u ostatních může stačit posílená spolupráce.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Přesto lze říci, že od roku 2002 pokračuje integrace méně trnitou cestou2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Přesto lze říci, že od roku 2002 pokračuje integrace méně trnitou cestou3.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Přesto mají obnovitelné energetické zdroje přednostní úlohu a jejich využití je třeba prosazovat a podporovat.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Přesto mají obnovitelné energetické zdroje přednostní úlohu a jejich využití je třeba prosazovat a podporovat.
Nevertheless renewable energy sources have a preferential role to play and must be promoted and supported.
Přesto mezi jednotlivými zeměmi existují velké rozdíly, kdy se výdaje pohybují v rozmezí čtyř až osmi procent HDP.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Přesto mezi členskými státy přetrvávají velké rozdíly při udělování mezinárodní ochrany a ve formě, kterou tato ochrana má.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Přesto mohl být k dosažení cíle zastavení poklesu biologické rozmanitosti do roku 2010 (jenž zůstal nenaplněn) učiněn větší pokrok, kdyby byla bývala věnována nezbytná politická pozornost a finanční závazky ze strany EU i členských států.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Přesto musí být dobré životní podmínky zvířat v obchodě se zemědělskými výrobky z dlouhodobějšího hlediska klasifikovány jako neobchodní záležitost.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Přesto musí být dobré životní podmínky zvířat v obchodě se zemědělskými výrobky z dlouhodobějšího hlediska klasifikovány jako neobchodní záležitost.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Přesto musí být již brzy stanoven rámec a zásady struktury společného systému označování výrobků, při jejichž výrobě byly respektovány dobré životní podmínky zvířat, aby bylo vše připraveno a do systému mohly být postupně zapracovávány standardizované ukazatele dobrých životních podmínek zvířat.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Přesto musí být věnována značná pozornost způsobu, jakým se v rámci programu uskuteční obě složky, politiky nebo postupy obecné povahy, přičemž je nutné vzít v úvahu zvláštní rysy těchto odvětví, v nichž se hlavní účastníci, logika financování, výroby a distribuce mezi jednotlivými složkami značně liší.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Přesto musí být zdůrazněno, že celkový sociální a ekonomický význam tohoto odvětví jako celku je větší, než vyplývá z analýzy samotného zpracovatelského průmyslu.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Přesto musí i subjekty, které právě vznikají, dostat příležitost tyto převedené zaměstnance zaměstnat.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Přesto musí zaručit pokud možno stejný přístup k informacím pro všechny.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Přesto musíme připomenout, že otevřela své trhy mnohem více než ostatní rozvojové země;
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Přesto má Evropa rovněž své vlastní ekonomicky využitelné zdroje uhlí: těžba hnědého uhlí v EU je relativně levná.
Even so, Europe also has its own economically-viable coal resources: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Přesto má Evropa rovněž své vlastní ekonomicky využitelné zdroje uhlí: těžba hnědého uhlí v EU je relativně levná.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Přesto má Komise v úmyslu reagovat na toto volání univerzit po větší podpoře od Evropy třemi hlavními způsoby.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Přesto má krize vliv i na úroveň přímých zahraničních investic v regionu a na provedené platby směřující do regionu, zatímco úroveň vývozu klesá.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Přesto má kulturní dědictví i jasný evropský rozměr a zabývá se jím řada evropských politik, a to nejen v kulturní oblasti.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Přesto má tento orgán tomuto odvětví poskytnout záruku ve výši 121 milionů eur.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Přesto může mít podpora poskytnutá na studie zásadní význam pro plánování projektů v izolovaných či ostrovních oblastech.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Přesto může výlučné nařízení tohoto druhu v jednotlivých případech přivést příslušné subjekty do potíží.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Přesto na malých nebo vznikajících trzích s rizikovým kapitálem mají fondy potíže s expanzí, růstem, specializací a dosahováním kritického množství obchodních transakcí.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Přesto na této úrovni chybí monitorování.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Přesto na základě národní úrovně, zejména ve Spojeném království, Francii a Německu, byly zkušenosti pečlivě analyzovány a vzaty v potaz.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Přesto narazilo stanovení mezních hodnot na zásadní problém, protože WHO nebyla schopna určit hranici ochrany lidského zdraví2.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Přesto narážejí na potíže, pokud se chtějí usadit v jiných členských státech nebo spojit své prostředky přes hranice.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Přesto nelze porušování těchto práv ospravedlnit kulturními rozdíly a je nutno ho v každém případě odsoudit.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Přesto nemůže být tato záruka absolutní.
Nevertheless, this guarantee cannot be absolute.
Přesto není integrace Moldavska ani uzavření dohody o volném obchodu s touto zemí výhledově aktuální.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Přesto není jisté, zda je možné přičíst tyto náklady výhradně na vrub variantám zrušení výjimky, protože i při variantě pouhého dodržení základního scénáře poklesne v letech 2013 až 2025 množství kadmiových baterií do bezšňůrových elektrických nástrojů o 50 %.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Přesto není jisté, zda je možné přičíst tyto náklady výhradně na vrub variantám zrušení výjimky, protože i při variantě pouhého dodržení základního scénáře poklesne v letech 2013 až 2025 množství kadmiových baterií do bezšňůrových elektrických nástrojů o 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Přesto není jisté, zda je možné přičíst tyto náklady výhradně na vrub variantám zrušení výjimky, protože i při variantě pouhého dodržení základního scénáře poklesne v letech 2013 až 2025 množství kadmiových baterií do bezšňůrových elektrických nástrojů o 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Přesto není lékařské činnosti bez rizika, protože není života bez rizika.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Přesto není přijatelné, aby hostitelský členský stát vyžadoval druhý soubor dokumentů odpovídajících právním předpisům tohoto státu pouze proto, že existují jisté rozdíly, pokud jde o formu nebo obsah, v porovnání s dokumenty odpovídajícími právním předpisům členského státu usazení.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Přesto není snadné je přesně identifikovat a oficiální čísla si neodpovídají, pokud jde o jejich počty nebo o odvětví, v nichž se specializují.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Přesto není v naší společnosti role neúspěchu podnikání v hospodářském životě správně chápána.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Přesto nerovnost a sociální vyloučení stále zůstávají palčivými problémy regionu.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Přesto nevyužívá dostatečně svůj potenciál v této oblasti a dopad její činnosti zaměřené na podporu pozitivních změn není tak velký, jak by měl či mohl být.
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Přesto nevyužívá všech svých možností v této oblasti a dopad její činnosti zaměřené na podporu pozitivních změn není tak velký, jak by měl být.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Přesto nyní panuje všeobecný souhlas jak ve světě politiky, tak i v hospodářství a rovněž v odborech, že proměnám v průmyslu se jednak nelze vyhnout a za druhé že je třeba takovéto proměny usměrňovat prostřednictvím mezinárodních rámcových dohod.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Přesto náklady domácností na energie vzrostly, například v důsledku nízké míry renovace bydlení s nízkou energetickou účinností a výměn zařízení s nízkou energetickou účinností, takže se růst cen nepodařilo vyvážit.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Přesto některé důležité oblasti zůstávají ještě stále opomenuty.
There are however still some important omissions.
Přesto některé státní ocelářské podniky i nadále dostávaly státní pomoc až do poloviny devadesátých let na splácení svých dluhů a na restrukturalizaci, a to na základě dalších výjimek povolovaných podle článku 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Přesto některé členské státy zavádějí uvnitř evropského území hraniční kontroly, což je proti tomu, co stanovují Smlouvy.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Přesto někteří agitátoři toto odvětví líčí jako provinilce, zdroj zamořeného životního prostředí atd.
Still, some campaigners paint the sector as a wrong doer, source of poisoned environment etc.
Přesto obecně není záležitostí soutěžního práva předjímat konkrétní politiku normalizačního orgánu v oblasti průmyslového vlastnictví, ale spíše poskytnout vodítko k tomu, jaké prvky jsou nebo nejsou v rozporu s hospodářskou soutěží.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Přesto objem těchto potenciálních přínosů odůvodňuje skromné výdaje.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Přesto obsahuje rovněž vyjádření EHSV k dokumentu KOM(2005) 389 v konečném znění.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Přesto očividně existuje dostatečné množství důvodů k pokračování v jejich práci.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Přesto patří většina zemí, které dosud úmluvu ratifikovaly, k zemím původu přistěhovalců.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Přesto podíl internetového hospodářství na evropském HDP zůstává nízký.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Přesto potřebují reformy vzdělávání a odborné přípravy více času, aby mohly nést ovoce.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Přesto považujeme za nezbytné upozornit, že pro malé a střední podniky mohou být náklady jak z finančního, tak především z časového hlediska omezující, zvláště z hlediska vyžadovaných variant řešení záměru, kde vlivy mohou být pro projekt až likvidační.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Přesto považujeme za nezbytné upozornit, že pro malé a střední podniky mohou být náklady jak z finančního, tak především z časového hlediska prohibitivní a ke zhoršení ekonomického dopadu jednoznačně povede požadavek na variantní řešení.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could be prohibitive and that the requirement to suggest alternatives will clearly increase the economic cost.
Přesto počet letišť v EU v soukromém vlastnictví roste a akcionáři mají stejný zájem na maximalizaci zisku a mohou v tomto směru vyvíjet na státní orgány tlak.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Přesto pro informaci cituje několik příkladů dobrých směrů vývoje ve výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů energie v nových členských státech.
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Přesto produkty těchto odvětví EU stále nemají rovné podmínky pro vstup na trhy třetích zemí v důsledku vysokých cel a jiných překážek, které jim kladou někteří obchodní partneři.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Přesto přetrvávají závažné problémy chudoby, které postihují nejméně šestinu žen starších 65 let a obecně zhruba čtvrtinu starších osob, které žijí samy5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Přesto přetrvávají závažné problémy chudoby, které postihují nejméně šestinu žen starších 65 let a obecně zhruba čtvrtinu starších osob, které žijí samy6.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Přesto přezkoumání odpovědí na některé „klíčové“ otázky z průzkumu v září 2007 může poskytnout námět k užitečným úvahám o budoucích politikách přijetí jednotné měny.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Přesto přezkum v roce 2010 správně určil řadu nedostatků směrnice 2003/71/ES, které měly vliv na právní jasnost některých jejích pojmů a oslabovaly její účinnost při správném vyvažování efektivity trhu (oblasti s nadměrnou regulační zátěží) a ochrany investorů (kvalita, čitelnost a podstatnost zveřejněných informací).
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Přesto roste využití biomasy pro výrobu tepla velmi pomalu.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Přesto různá úroveň rozvoje regionů na území Evropské unie a jejich porovnání  položilo počátky skutečné politiky soudržnosti, která má vytvořit pro země jižní Evropy a znevýhodněné oblasti určitou protiváhu omezením daným jednotným trhem.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Přesto se bude nový seznam Komise nazývat „Rejstřík zástupců zájmových skupin“ (viz níže).
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Přesto se cizinci příliš mnoho nezapojují, a EHSV proto věří, že veřejná činnost by měla být posilována za spolupráce občanské společnosti s cílem zvýšit jejich účast.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
Přesto se dnes jednotné evropské nebe netýká všech bezpečnostních otázek spojených s řízením letového provozu.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Přesto se domnívá, že toto propojení je vhodné pouze pro otázky transparentnosti trhu, ale ne pro otázky týkající se posouzení rizika plynoucího ze závazků, jež na sebe dlužník bere spolu s transakcí.
Nevertheless, it considers that it is only appropriate for market transparency issues, but not for risk-assessment issues arising from obligations accruing to the borrower from the transaction.
Přesto se domnívá, že vzhledem k daným zjištěním by toto odvětví mělo zahájit kritické přehodnocení uvedených praktik.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.