natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto existuje prostor pro zvýšení účelnosti zavedených systémů.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Mimoto existuje systém, který má zajistit větší transparentnost pro investory, pokud jde o zveřejňování nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti, včetně informací o otázkách životního prostředí, sociálních a zaměstnaneckých aspektech, dodržování lidských práv, protikorupčních opatřeních a opatřeních proti úplatkářství a dalších záležitostech.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Mimoto existují dvě veřejné instituce.
In addition there are two public institutions.
Mimoto existují právní překážky, pokud jde o převedení pohledávek, v právní terminologii známé jako postoupení pohledávek, které je zahrnuto v mnoha přeshraničních finančních transakcích, jako je sekuritizace a faktoring.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Mimoto existují významné rozdíly mezi jednotlivými vnitrostátními soudními systémy a způsoby, jakými soudy řeší případy týkající se patentů.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Mimoto fiskální úpravy kladoucí důraz na výdajové škrty (vyjma investic) měly vyhlídky na trvalejší charakter než ty, jež se soustředily na zvýšení příjmů.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Mimoto genderové inovace ve vědě, medicíně, strojírenství a životním prostředí využívají pohlaví a genderovou analýzu jako zdroj stimulující nové nápady, služby a technologie9.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Mimoto generální tajemníci obou Výborů přijali dne 25. května 2010 kodex chování v oblasti překladů, který vzhledem ke specifické povaze dokumentů předkládaných plenárními shromážděními a administrativou stanovuje priority a lhůty pro překlady.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Mimoto generální tajemníci obou Výborů přijali dne 25. května 2010 kodex chování v oblasti překladů, který vzhledem ke specifické povaze dokumentů předkládaných plenárními shromážděními a administrativou stanovuje priority a lhůty pro překlady.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Mimoto je do přílohy III již zařazeno ubytování v hotelech a obdobných zařízeních.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Mimoto je docela určitě možné se ptát, zda odhadovanému dopadu na výrobce lze skutečně předejít udělením odchylky pro tak „zanedbatelné” množství elektřiny, nebo jsou-li problémy takové povahy, že jiná vnitrostátní opatření více přizpůsobená EU nebo schválená EU nejsou přijatelná.
Moreover, one may ask oneself in all conscience if the estimated impact on the producers referred to can indeed be avoided by granting a derogation involving such a "negligible" quantity of electricity or whether the problems are of such a nature that other, more customised EU or EU-approved national measures are not plausible.
Mimoto je dosud třeba posilovat politickou stabilitu, demokracii, dodržování lidských práv a řádnou správu věcí veřejných (tedy základní hodnoty EU).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Mimoto je důležité objasnit, že pokud posouzení odhalí oblasti, v nichž zavedené postupy nepostačují k ochraně finančních zájmů Unie, může Komise podepsat dohody o přiznání příspěvku a současně uložit dodatečná opatření v oblasti dohledu.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Mimoto je důležité pochopit tlaky a příležitosti vyplývající ze zavádění IKT, a to na individuální i kolektivní úrovni, aby bylo možno otevřít nové cesty inovacím podporujícím začlenění.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Mimoto je i nadále nejasný přesný obsah povinností týkajících se transparentnosti a zákazu diskriminace, které vyplývají ze Smlouvy.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Mimoto je identifikace hospodářských subjektů, které požadují potvrzení platnosti identifikačního čísla pro účely DPH velmi užitečnou informací pro systémy analýzy rizika členských států.
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Mimoto je i nadále účelné v rámci koordinačních prací neustále úzce spolupracovat s řídícími výbory pro koridory, s pracovními skupinami v jihovýchodní Evropě (dopravní observatoř SEETO) a přirozeně s Komisí.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Mimoto je jasně zapotřebí zvýšit investice do výzkumu a vývoje nových metod zmírňování změny klimatu.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Mimoto je kvůli odchylkám vysoký počet členských států oprávněn uplatňovat snížené sazby na restaurační služby, zatímco jiné členské státy nikoli.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Mimoto je možné využít koncept vedoucí úlohy trhu vyhlášený v nedávné strategii pro inovace13, který by mohl posloužit zavedení rozsáhlých strategických opatření zaměřených na vytvoření nových trhů s energiemi, jež budou založeny na vědomostech.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Mimoto je méně pravděpodobné, že se výměny informací ohledně budoucího chování uskutečňují více z důvodů prospěšných pro hospodářskou soutěž než z důvodů výměny údajů.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Mimoto je nepravděpodobné, že by tuto možnost přijala Rada, jelikož se tomu členské státy důrazně brání.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Mimoto je nezbytné usměrnit (i přímo) jednání kupujících prostřednictvím zdanění na základě emisí CO2 a pobídek k ekologické jízdě (eco-driving).
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Mimoto je nezbytný jednoznačný právní základ pro službu poskytovanou na portálu Evropa pro ověřování platnosti povolení vydaných hospodářským subjektům (SEED on Europa).
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Mimoto je nutno investovat více prostředků do výzkumu a vývoje a inovací, a zejména je nutno využít v rámci celé Evropy úspor z rozsahu podporou soukromých výdajů na výzkum a vývoj a podporou projektů a činností s významným přeshraničním přesahem.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Mimoto je nutno plně přihlédnout k požadavkům ochrany spotřebitele obecně.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Mimoto je nutno poznamenat, že podle názoru Komise pouhá skutečnost, že akcionáři mají právo hlasovat o politice odměňování, neznamená, že společnost podporuje hlasování akcionářů o politice odměňování.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Mimoto je nutné omezit možné dopady zdanění v souvislosti s CO2 na náklady odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku ve smyslu čl. 10a odst. 13 směrnice 2003/87/ES.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Mimoto je nutné připomenout, že podle Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením jsou členské státy povinny přijmout vhodná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními k informacím a ke komunikačním technologiím, včetně internetu7.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Mimoto je nutné se zabývat problematikou rezistence vůči antibiotikům, přičemž je třeba zaujmout integrovaný přístup kombinující lidské a veterinární lékařství (přístup „jedno zdraví“).
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Mimoto je nutné vytvořit vhodný rámec pro výměnu osvědčených postupů.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Mimoto je nutné zdůraznit, že stále neexistují dostatečné pobídky pro muže, aby sdíleli odpovědnost za narození dítěte.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Mimoto je nutné zvážit, jak nejlépe zajistit účinnou koordinaci mezi Komisí, vnitrostátními energetickými regulačními orgány a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Mimoto je nutné, aby pokračovala práce na rozvoji společných zásad a rámcových podmínek a odstraňování překážek spolupráce, což je zásadní pro zlepšení úrovně a kvality činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Mimoto je obecným cílem návrhu zlepšit výměnu informací mezi členskými státy tím, že se vymezí případy, kdy členské státy nemohou odmítnout odpověď na žádost o informaci či správní šetření, a upřesní se případy, kdy si členské státy musí spontánně vyměňovat určité informace, jakož i případy, kdy se musí zavést zpětná vazba, a pravidla této zpětné vazby.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Mimoto je objasněna definice „kánoí“, které jsou vyloučeny z oblasti působnosti směrnice, s cílem uvést, že tyto kánoe musí být „navrženy k pohánění pouze ručními pádly“, aby se na ně směrnice nevztahovala.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Mimoto je pobřežní a námořní cestovní ruch uveden ve sdělení o modrém růstu z roku 20126 jako jedna z klíčových oblastí pro dosažení udržitelného růstu a zaměstnanosti v modré ekonomice.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Mimoto je pravděpodobné, že by tato možnost neušetřila žádné zdroje, když by se sečetly zdroje vyplývající z účasti všech členských států.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Mimoto je pro rozvoj systematického plánování a pro dokončení pokrytí širokopásmovým připojením nutná lepší koordinace alternativních zdrojů financování (strukturálních fondů, Evropského fondu pro rozvoj venkova, fondů pro TEN a státních prostředků).
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Mimoto je třeba blíže posoudit možnost uživatelů, aby se sami dobrovolně přihlásili určeným orgánům.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
Mimoto je třeba dbát na podmínky tělesné výchovy na školách, a zejména na stav sprch a umýváren, které mají žáci po hodině k dispozici, neboť ty působí často odpudivě a nemotivují mládež ke sportovní aktivitě.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Mimoto je třeba klást důraz na zavádění rozmanitějších zemědělských systémů, které jsou odolnější vůči biotickým tlakům.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Mimoto je třeba klást důraz na zavádění rozmanitějších zemědělských systémů, které jsou odolnější vůči biotickým tlakům.“
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Mimoto je třeba odstranit restriktivní definici subjektu sledujícího cíl, jenž je v obecném zájmu Unie.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Mimoto je třeba plně využít výhodu plynoucí z období monitorování stanoveného v nařízení CRR s cílem korigovat a odstranit možné nezamýšlené dopady nových pravidel týkajících se likvidity na dlouhodobé investice.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Mimoto je třeba podotknout, že co se týká uveřejňování politiky odměňování nebo podávání zpráv, existují mezi členskými státy rozdíly, pokud jde o doporučovaný nebo požadovaný obsah.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Mimoto je třeba posílit domácí fiskální rámce, aby mohly v příznivých obdobích přispívat k účinné konsolidaci.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Mimoto je třeba se vypořádat s překážkami bránícími řádnému provádění stávajících právních předpisů, zejména v otázkách správy na všech úrovních v členských státech, s cílem chránit životní prostředí a omezit negativní dopad na veřejné zdraví.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Mimoto je třeba uvést, že řada opatření v rámci jednotlivých možností politiky výrazně ovlivní jednotlivé evropské regiony, jak je popsáno v oddíle 6.2.5 zprávy o posouzení dopadů.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Mimoto je třeba uvést, že na základě cílových odvětví navržených ze strany ZZÚ Komisi kladou všechny geografické regionální programy důraz na životní prostředí a udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Mimoto je třeba věnovat zvláštní pozornost řešení otázky diskriminace na trhu práce založené na věku, pohlaví, přistěhovaleckém původu apod.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Mimoto je třeba zdůraznit, že výše podpory není měřítkem její účinnosti.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Mimoto je třeba zvýšit právní jasnost a účinnost stávajícího režimu průhlednosti, zejména co se týká zveřejňování vlastnictví společností.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Mimoto je třeba zvýšit účinnost stávajícího režimu průhlednosti, zejména s ohledem na zveřejňování informací o vlastnictví společností.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Mimoto je třeba, aby:
There is also a need:
Mimoto je vhodné přikládat stejnou důležitost makroekonomické nerovnováze, z níž pramení potíže některých členských států.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Mimoto je vhodné přikládat stejnou důležitost makroekonomické nerovnováze, z níž pramení potíže některých členských států.“
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Mimoto je vynakládáno značné úsilí o zjednodušení postupů rozhodování a provádění plateb z finančních prostředků EFG, takže v budoucnu bude možno daný čas a poskytnuté finanční prostředky využít optimálně.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Mimoto je však nutné vytvořit další specifické kvantitativní a kvalitativní ukazatele, a to nejen co se týče socioekonomického či environmentálního rozměru, ale i rozměrů méně měřitelných, jako je např. úbytek tradičních dovedností.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Mimoto je zapotřebí široké zaměření, v jehož rámci se bude věnovat pozornost rovněž činnostem vnitrostátních podpůrných bank a exportních úvěrových agentur.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Mimoto je zvlášť problematický v online prostředí, kde jsou údaje často uchovávány, aniž by o tom dotčená osoba byla informována anebo k tomu poskytla souhlas.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Mimoto je členství ve sportovních klubech a účast na soutěžích podstatným činitelem napomáhajícím integraci občanů do společnosti hostitelské země.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Mimoto jsou hlavními ustanoveními legislativních návrhů: společný cíl EU ve výši 65 % recyklace komunálního odpadu do roku 2030, společný cíl EU ve výši 75 % recyklace obalových odpadů do roku 2030, společný limit EU skládkování ve výši 10 % celkového odpadu do roku 2030, zjednodušení definic odpadu a harmonizace výpočetních metod.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Mimoto jsou hlavními ustanoveními legislativních návrhů: společný cíl EU ve výši 65 % recyklace komunálního odpadu do roku 2030, společný cíl EU ve výši 75 % recyklace obalových odpadů do roku 2030, společný limit EU skládkování ve výši 10 % celkového odpadu do roku 2030, zjednodušení definic odpadu a harmonizace výpočetních metod.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Mimoto jsou k určení postavení dodavatele na trhu důležité vstupní bariéry na trhu s hlavním výrobkem.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Mimoto jsou najímáni externí nezávislí odborníci za účelem posouzení výsledků vnějších činností EU prostřednictvím různých doplňkových systémů.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Mimoto jsou nezbytné veřejné investice do inovací vytvářejících pracovní místa a do vytváření pracovních míst.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Mimoto jsou osobám povinným k dani dány záruky, pokud jde o spolehlivost a použití těchto informací;
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Mimoto jsou podporována dočasná přidělení výzkumných pracovníků z Evropy na různá místa ve světě.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Mimoto jsou příčiny rakoviny komplexní a není možné konkrétně odlišit rakoviny „spojené s výkonem povolání“.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."