natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro Evropský ústav pro telekomunikační normy (ETSI) maximálně 37,13 % ročního rozpočtu pro granty na provozní náklady.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Pro Evropu budou mít také kladný makroekonomický dopad.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Pro Evropu by bylo přínosné, kdyby přilákala další inovátory z ostatních částí světa.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Pro Evropu bylo a zůstává strategickým odvětvím.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Pro Evropu jako celek znamená jednotný trh otevřenější společnost a konkurenceschopnější hospodářství, kde jsou vytvářeny nové příležitosti, respektována sociální práva a kde převažuje vysoká úroveň zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Pro Evropu jako takovou z toho vyplývá roztříštěný model institucí vysokoškolského vzdělávání, který je v mnoha případech víceméně uzavřený vůči dynamice vnějšího světa.
The outcome for Europe as such is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Pro Evropu jde o významnou posilu.
This is an important strength for Europe.
Pro Evropu je CC příležitostí zapojit se do slibného, významného a strategického trhu, avšak pokud mají být zajištěny úspěšné výsledky, Výbor doporučuje učinit kroky v následujících oblastech: dovednosti; výzkum a investice; uzavírání partnerství; normy a řízení.
For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market but, in order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that action is taken in the following domains: Skills; research and investments; formation of partnerships; standards and governance.
Pro Evropu je důležité pokračovat v přechodu od modelu sociální a daňové politiky „muže živitele“ k politice podporující individuální práva a rodiny se dvěma příjmy, kde mají oba partneři placené zaměstnání a ve svém životě mohou sloučit pracovní, soukromé a rodinné aspekty.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Pro Evropu je důležité zkvalitnění a optimalizace činností námořního dozoru a interoperabilita na evropské úrovni, aby tak byla schopna čelit výzvám a rizikům souvisejícím s bezpečností plavby, znečišťování moří, právním donucením a bezpečností obecně.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Pro Evropu je proto důležité vytvořit průmyslovou politiku pro sklářský průmysl.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Pro Evropu je příznačná velká rozmanitost institucí a systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Pro Evropu je příznačná vysoká hustota měst a velký počet malých a středně velkých měst, jejichž přednosti musí být vzaty v úvahu z hospodářského, sociálního i kulturního hlediska.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Pro Evropu je rovněž významné, aby měla k dispozici rozsáhlou rezervu dovedností v oblasti bezpečnosti a odolnosti IKT.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pro Evropu je rovněž významné, aby měla k dispozici velký počet kvalifikovaných expertů v oblasti bezpečnosti a odolnosti IKT.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Pro Evropu je rovněž základním předpokladem, aby se chopila příležitosti, kterou jí tato krize nabízí, a aby z ní vyšla co nejlépe připravena na výzvy nové světové ekonomiky orientované na nízkouhlíkové technologie, inovace, informační a komunikační technologie a dovednosti.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Pro Evropu je to historicky vysoké číslo, i když v minulých letech došlo ke stabilizaci.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Pro Evropu je totiž hospodářský a sociální přínos aktivního zmírňování chudoby mnohem účelnější investicí než pokračující hospodářská a sociální újma způsobená nečinností nebo opatřeními, která ve skutečnosti chudobu prohlubují.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Pro Evropu je životně důležitým úkolem udělit transformaci energetiky novou dynamiku.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Pro Evropu jsou nyní klíčem ke konkurenceschopnosti znalosti, inovace, duševní vlastnictví, služby a efektivní využívání zdrojů.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Pro Evropu lze učinit závěr, že žádný jednotlivý členský stát se nemůže cítit bezpečně sám o sobě a je nutné soustředěné a společné úsilí, aby se zajistila odpovídající kontrola toku válečného materiálu nebo, obecněji, obranného vybavení.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Pro Evropu má 3% cíl lisabonské strategie zásadní význam, i když cesta k jeho splnění je stále dlouhá.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Pro Evropu má strategický význam nezávislý přístup k informacím o životním prostředí, změně klimatu a bezpečnosti.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Pro Evropu má zásadní význam, aby jasně prokázala, že podniká účinná opatření k dosažení svých záměrů, a její působení na další země, aby ji následovaly, tak získalo přesvědčivost na mezinárodních jednáních.
It is crucially important that Europe should demonstrate clearly that it is taking effective measures to deliver its targets in order that its pressure on other countries to do the same is to have credibility in the international negotiations.
Pro Evropu představuje jeden z nejspolehlivějších zdrojů energie a bez něj energetická bezpečnost Evropy v podstatě neexistuje.
It is one of the most reliable energy sources for Europe and without it there is no real European energy security.
Pro Evropu se jedná o velmi důležitou otázku, protože soupeření o zdroje vody a půdy vytváří vážné riziko geopolitické nerovnováhy.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Pro Evropu se jedná o zásadní výzvu.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Pro Evropu tedy bude současně naléhavější a obtížnější toto zpoždění dohnat, aby si zachovala svou konkurenceschopnost.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Pro Evropu tedy bude současně naléhavější a obtížnější toto zpoždění dohnat, aby si zachovala svou konkurenceschopnost.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Pro Evropu to představuje příležitost ujmout se vedení v oblasti nových produktů, jako jsou například pokročilá biopaliva.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Pro Evropu to představuje závažnou nevýhodu v celosvětové hospodářské soutěži, kterou je třeba odstranit.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Pro Evropu to znamená okamžik pravdy.
This is Europe's moment of truth.
Pro Evropu to znamená, že se zde před ní otvírá rozsáhlý trh.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
Pro Evropu to znamená, že se zde před ní otvírá rozsáhlý trh.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
Pro existenci projektů je zásadní, aby byly podpořeny a financovány programem, zejména s ohledem na současnou problematickou hospodářskou situaci.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Pro existenci či neexistenci jednotného regulátora je důležité, aby byly pravomoci definovány jednoznačně a soudržně.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
pro expozice náležející do kategorie expozic uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. e) přístup stanovený v příloze VII části 1 bodech 19 až 21.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
pro expozice, na které se použije specifická riziková váha pro expozice bez ratingu nebo nejvyšší stupeň úvěrové kvality pro danou kategorii expozic, se riziková váha násobí faktorem 2, nemůže však být vyšší než 1 250 %;
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
Pro farmaceutický trh je charakteristická jeho specifická struktura a vysoká míra veřejné regulace.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Pro FE s kapitálem nižším než navrhovaných 150 000 EUR by mohl být místo auditora využit nezávislý odborník.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Pro financování aktivit v oblasti letecké bezpečnosti v Evropě se v současnosti využívají čtyři mechanismy: financování (1) z daní pro leteckou bezpečnost, (2) bezpečnostními příplatky nebo poplatky, (3) letištními bezpečnostními poplatky a, v menší míře, (4) státními dotacemi a subvencemi.
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
Pro financování bylo vybráno také 5 návrhů z oblasti tematické sítě.
5 thematic networks were also selected for funding.
pro financování ekonomiky1.
for the funding of the economy1.
Pro financování konkrétních výdajů se použijí vnější účelově vázané příjmy a vnitřní účelově vázané příjmy.
External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
Pro financování poskytované evropským systémem pojištění vkladů je stanoven horní limit.
The funding provided by EDIS is capped.
Pro financování v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva jsou v souladu s čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 písm. c) způsobilí tito aktéři a subjekty:
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Pro finanční nástroje zřízené v rámci víceletého finančního rámce 2007–2013 budou tyto příjmy a splátky přiděleny rovnocennému novému finančnímu nástroji na období let 2014–2020.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
Pro finanční opatření Společenství jsou způsobilé výdaje členských států, které souvisejí s novými kontrolními technologiemi, odborným vzděláváním, prováděním pilotních inspekcí a programů pro pozorovatele, s audity a s informačními semináři.
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Pro finanční podporu výstavby projektů nebo úseků projektů, nacházejících se v partnerských zemích, je zásadní koordinace s dalšími nástroji Unie (nástroje věnované zahraničním politikám, Evropská investiční banka, atd.), aby byla možná finanční podpora prostřednictvím těchto nástrojů pro partnerské země s projekty RTE-Energie.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
Pro finanční pomoc jsou způsobilá tato obecná opatření:
The following general actions shall be eligible for financial assistance:
Pro finanční pomoc jsou způsobilá tato opatření prevence a připravenosti:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Pro finanční pomoc jsou způsobilá tato opatření reakce:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jsou tyto výdaje způsobilé v míře, v jaké se přímo vztahují k provedení akce.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jsou tyto výdaje způsobilé v míře, v jaké se přímo vztahují k provedení akce.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím jsou tyto výdaje způsobilé v míře, v jaké se přímo vztahují k provedení dopravní služby.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the transport service.
Pro finanční pomoc za účelem umožnění přístupu k vybavení, dopravním prostředkům a související logistice v rámci mechanismu jsou způsobilá tato opatření:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Pro finanční příspěvek Společenství jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou (založené buď na násobcích jednotkových nákladů nebo na paušálních částkách u nepřímých nákladů).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Pro finanční příspěvek Společenství jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Pro finanční příspěvek Společenství jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
The proposal sets out three forms of grants for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Pro finanční příspěvek Společenství jsou navrhovány tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Pro finanční příspěvek Společenství se nadále mají navrhovat tři formy grantů: náhrada způsobilých nákladů, paušální částky a financování pevnou sazbou (založené buď na sazbách jednotkových nákladů nebo na paušálních částkách u nepřímých nákladů).
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Pro finanční příspěvek z EFG nejsou způsobilá tato opatření:
The following measures shall not be eligible for a financial contribution from the EGF:
Pro finanční rámec 2007–2013 je nařízením o transevropských sítích, které je ve schvalovacím procesu, stanovena částka 155 milionů EUR.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Pro finanční služby včetně pojišťovnictví existuje mnoho omezení na trzích, jako je USA, Kanada, Brazílie, Indie, Rusko, Čína, Japonsko a Jižní Afrika.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Pro finanční řízení byl zjednodušen systém plateb a platby budou prováděny pouze na úrovni priorit a nikoli již na úrovni opatření.
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
Pro finančně slabé rozvojové země převody finančních prostředků nabízejí hlavní zdroj cizí měny a jsou-li uskutečňovány prostřednictvím oficiálních bankovních ústavů, zlepšují finanční rozvoj zvyšováním celkových úrovní vkladů a kladných zůstatků zprostředkovaných místním bankovním sektorem7.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Pro Finsko
For Finland
Pro Finsko bude důležité, aby se po dobu platnosti národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: pokračující reformy ke zvýšení hospodářské soutěže a produktivity ve službách a vytvoření potřebného pákového účinku ke snížení vysokých cen; provedení ohlášených opatření k dosažení kjótského cíle; pokračující reformy k řešení kritických míst na trhu práce, zejména za účelem boje proti vysoké strukturální nezaměstnanosti, především nezaměstnanosti pracovníků s nízkou kvalifikací, včetně mladých lidí, a zohlednění možného příspěvku hospodářské migrace.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Pro Finsko bude důležité, aby se v době provádění vnitrostátního programu reforem soustředilo na: provádění reforem pro zlepšení hospodářské soutěže a produktivity ve službách; zjednodušení postupů pro přijímání nových zaměstnanců v podnicích včetně specifických opatření pro přijímání prvního zaměstnance; podporu místních systémů kolektivního vyjednávání; řešení problémů spojených s trhem práce, zejména prostřednictvím zvýšení nízkého zapojení mládeže a boje s vysokou strukturální nezaměstnaností.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
pro Finsko,
for Finland
pro Finsko,
for Finland,
pro Finsko,
for Poland
pro Finsko;
for Finland;
Pro firmy by měl být k dispozici jednotný referenční zdroj zaměřený na změny provedené v harmonizačních právních předpisech Unie pro průmyslové výrobky a na aktualizaci norem, včetně data jejich vstupu v platnost.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Pro firmy by mělo být jednodušší plnit administrativní povinnosti, avšak způsobem, který zaručí, že investoři budou stále řádně informováni o produktech, do nichž investují.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Pro firmy by to navíc znamenalo, že by přišly nazmar prostředky, které již investovaly do technických řešení pro etapu III B.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
pro firmy – rozšíření trhu a větší tržní příležitosti na vnitřním trhu IKT a stárnutí v Evropě, produktivní pracovní síly s lepšími dovednostmi a celosvětově silnější pozice na rozšiřujících se trzích;
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
Pro fiskální konsolidaci k nápravě závažných fiskálních nerovnováh je zapotřebí dlouhodobější časový rámec a Výbor vyzývá k tomu, aby se vyvážil časový rámec fiskální konsolidace ve vztahu k zásadně posílenému a hmatatelnému Paktu pro růst a zaměstnanost.
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Pro fondy je velmi nákladné získat přístup k zahraničním investorům kvůli roztříštěnosti pravidel: fondy jsou rozdrobeny a na menších trzích je obtížné je rozpohybovat pro dosažení životaschopné velikosti.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Pro fondy s rizikovým kapitálem a řídící společnosti se doporučuje, aby byly v souladu s duchem i podstatou norem světového průmyslu.
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
Pro formování, sledování a hodnocení toho, jak je politika Unie v oblasti ekologické produkce prováděna, je zásadní dostupnost statistických údajů, zejména co se týče poznatků o odvětví produkce, cen v celém ekologickém potravinovém řetězci, obchodu, preferencí spotřebitelů a zvláštních obchodních sítí.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
pro Francii,
for France
pro Francii,
for France,
pro Francii;
for France;