natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení je jednou z reakcí na trvalý zájem o zvyšování účinnosti pomoci a snižování transakčních nákladů spojených s realizací zahraniční pomoci Společenství.
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Toto nařízení je jedním ze zvláštních právních aktů v rámci postupu ES schvalování typu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady […/…/ES] ze dne […], kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (dále jen „rámcová směrnice“)8.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Toto nařízení je jedním z řady samostatných právních předpisů v souvislosti s postupem schvalování typu Společenství podle směrnice [XXXX/XX/ES].
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Toto nařízení je nezbytným doplňkem k navrhovanému nařízení Řím II, které se nachází v pokročilé fázi legislativního procesu.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Toto nařízení je nezbytným doplňkem k navrhovanému nařízení Řím II2, které se nachází v pokročilé fázi legislativního procesu.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Toto nařízení je nezbytným doplňkem k navrhovanému nařízení Řím II2, které se nachází v pokročilé fázi legislativního procesu.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Toto nařízení je nezbytným doplňkem k nařízení Řím II2, které se nachází v pokročilé fázi legislativního procesu.
The regulation is a necessary complement to the Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Toto nařízení je novým návrhem v oblasti politiky Evropské unie pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Toto nařízení je novým zvláštním nařízením v rámci postupu schvalování typu Společenství podle směrnice 2007/46/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne [DATUM], kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice)9.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Toto nařízení je novým zvláštním nařízením v rámci postupu schvalování typu Společenství podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES , kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice)11.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Toto nařízení je nyní v platnosti dvaapůl roku a bylo doplněno prováděcími právními předpisy vytvořenými postupem projednávání ve výboru v souladu s články 4 a 9 nařízení.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Toto nařízení je omezeno ve svém rozsahu na bezpečnostní opatření na palubách lodí a na bezprostřední rozhraní loď/přístav.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Toto nařízení je podle článku 2 všeobecné povahy, to znamená, že jeho jednotná pravidla ohledně kolizních norem mohou libovolně určit právo zúčastněného členského státu, nezúčastněného členského státu nebo státu, který není členem Evropské unie.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Toto nařízení je použitelné od 1. ledna 2014.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Toto nařízení je použitelné od 13. května 2009.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Toto nařízení je použitelné ode dne vstupu loďařské dohody v platnost11.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement11.
Toto nařízení je proto nutné chápat ve spojení s rámcovým rozhodnutím Rady 2004/757/JVV5 [ve znění směrnice (EU) …/…], jelikož oba akty mají nahradit mechanismus zřízený rozhodnutím Rady 2005/387/SVV.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA5 [as amended by Directive (EU) …/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Toto nařízení je proto nutné chápat ve spojení se směrnicí (EU) …/ …
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Directive (EU) …/
Toto nařízení je slučitelné s návrhy Komise na finanční výhled 2007–2013 (KOM(2004)101 v konečném zněním ze dne 10. února 2004 a KOM(2004)487 v konečném znění ze dne 14. července 2004).
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Toto nařízení je v souladu s nejvýznamnějšími mezinárodními pokyny o klinických hodnoceních, jako je poslední verze helsinské deklarace Světové lékařské asociace z roku 2008 a správná klinická praxe, která má svůj původ v helsinské deklaraci.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Toto nařízení je v souladu s uvedeným doporučením.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Toto nařízení je v souladu se základními právy a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie, a proto by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami, včetně práv dítěte, práva na respektování rodinného života a obecné zásady zákazu diskriminace.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should therefore be applied in a manner consistent with these rights and principles, including as regards the rights of the child, the right to respect for family life and the general principle of non-discrimination.
Toto nařízení je v souladu s energetickou strategií pro období do roku 202010, viz priorita 3, prvek udržitelné, bezpečné a konkurenceschopné energie v Evropě.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Toto nařízení je v souladu s uvedenou iniciativou.
This Regulation is coherent with that initiative.
Toto nařízení je významným krokem tímto směrem, avšak jeho účinnost bude záviset na jeho striktním uplatňování v rámci stanovené lhůty.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Toto nařízení je významným krokem tímto směrem.
The regulation represents a major step in this direction.
Toto nařízení je založeno na zásadě neutrality, pokud jde o režim vlastnictví podle článku 295 Smlouvy, zásadě svobody členských států vymezovat služby veřejného zájmu podle článku 16 Smlouvy a zásadách subsidiarity a proporcionality podle článku 5 Smlouvy.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Toto nařízení je zapotřebí k vyřešení ujednání o překladech pro patent EU, která byla vyloučena z nařízení o patentu EU (jelikož Lisabonská smlouva stanoví zvláštní právní základ pro samostatné nařízení o ujednáních týkajících se jazykových záležitostí a překladů).
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Toto nařízení je závazné pro všechny členské státy EU s výjimkou Dánska.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami Smlouvou o fungování Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech, v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech ode dne vstupu nařízení …/…
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v zúčastněných členských státech v souladu se smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení již nebude mít žádný smysl a mělo by proto být zrušeno.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Toto nařízení již není třeba, jelikož Bulharsko i Maďarsko jsou členskými státy EU a nevztahuje se na ně systém povolování pro přístup k trhu nákladní dopravy.
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Toto nařízení již není zapotřebí; úprava byla nahrazena technologickým vývojem a alternativními právními předpisy.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Toto nařízení klade hlavní důraz na úlohu vnitřního trhu s plynem při zabezpečování dodávek plynu.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Toto nařízení Komise se stalo zastaralým, poté co byly provedeny postupné reformy preferenčních pravidel původu.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Toto nařízení kromě toho navazuje na práci nezávislé skupiny odborníků s názvem Panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace (EXPRESS), který byl tvořen 30 odborníky z řad evropských, národních a mezinárodních normalizačních organizací, průmyslu, malých a středních podniků, nevládních organizací, odborů, příslušníků akademické obce, fór a konsorcií a orgánů veřejné správy z členských států EU.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Toto nařízení kromě toho nesměřuje a jeho uplatňování nesmí vést k vytvoření překážky, která bude bránit dobrému fungování vnitřního trhu a zejména volnému pohybu zboží a služeb.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Toto nařízení lze proto považovat za začátek SEPA.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
Toto nařízení musí být provedeno v souladu s těmito právy a zásadami,
This Regulation must be implemented according to those rights and principles.
Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami,
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Toto nařízení musí umožnit zachování místní příslušnosti soudů určitého členského státu v řízeních týkajících se majetkových poměrů v manželství, s výjimkou rozluky partnerů nebo úmrtí jednoho z nich, a především by mělo stanovit forum necessitatis, aby se předešlo odepření spravedlnosti.
This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.
Toto nařízení má očekávanou životnost do roku 2010 (viz článek 1 nařízení č. 1382/2003).
This regulation has an intended life span until 2010 (see Article 1 of Regulation 1382/2003).
Toto nařízení má pomoci producentům zemědělských produktů informovat kupující a spotřebitele o charakteristikách a zemědělských vlastnostech jejich produktů a zajistit:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Toto nařízení má poskytnout řadu nástrojů, které zajistí dosažení těchto cílů.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Toto nařízení má pozměnit a rozšířit ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Toto nařízení má přednost rovněž před dvoustrannými mezinárodními úmluvami, jež jsou uzavřeny mezi členskými státy a jež jsou uvedeny v příloze II, pokud se vztahují na oblasti, které jsou upraveny tímto nařízením.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Toto nařízení má snahy o součinnost podpořit.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Toto nařízení má ve vzájemných vztazích členských států přednost před úmluvami a smlouvami uzavřenými v oblasti upravené tímto nařízením, k jejichž signatářům náleží členské státy.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
Toto nařízení má však v úmyslu zavést určitá společná pravidla použitelná na tyto postupy, které zajistí jejich účinnost.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Toto nařízení má za cíl zmocnit plynárenské podniky a příslušné orgány členských států, aby zajistily účinné a co nejdelší fungování vnitřního trhu s plynem při narušení dodávek, a to ještě před tím, než příslušné orgány přijmou opatření na řešení situace, v níž již trh není schopen zajistit požadované dodávky plynu.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Toto nařízení má zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a volný pohyb látek a směsí definovaných v čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1907/2006 prostřednictvím:
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Toto nařízení má zajistit, aby u přístupu k přeshraničním internetovým službám poskytovaným členskými státy byla možná bezpečná elektronická identifikace a autentizace.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Toto nařízení má zaručit ochranu investorů a účinnost trhu a zároveň posílit jednotný trh pro kapitál.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.