natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti jsou uvedeny v příloze a Komise se těší, že v brzké budoucnosti projedná tento balíček urychleně přijímaných opatření na podporu růstu s Evropským parlamentem a Radou.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Podrobnosti jsou uvedeny v oddíle 5 tohoto dokumentu.
For details, see Section 5 of this document.
Podrobnosti jsou uvedeny v přiloženém sdělení.
Further details are in an accompanying Communication.
Podrobnosti jsou uvedeny v příloze 14.
More details are given in Annex 14.
Podrobnosti jsou uvedené v příloze 12.
More details are given in Annex 12.
Podrobnosti jsou vysvětleny ve finančním výkazu, který je přílohou tohoto návrhu.
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Podrobnosti jsou vysvětleny v legislativním finančním výkazu, který tvoří přílohu tohoto návrhu.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
podrobnosti k formě a koncipování klíčových údajů pro investory podle podmínek odstavce 5.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
podrobnosti k poskytování informací a podrobné vymezení technických údajů, které uživatel soustavy potřebuje pro účinný přístup k soustavě, a určení všech významných bodů z důvodu požadavků na průhlednost, včetně informací, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časového plánu zveřejňování těchto informací v souladu s články 6 a 6a;
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
Podrobnosti k přenesení pravomocí a ochraně údajů jsou uvedeny v odstavcích 2 a 3.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Details of construction (R 35)
Podrobnosti konzultací vedených Komisí jsou obsaženy v dokumentu Posouzení dopadů, který je přiložen k návrhu.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
podrobnosti k metodám stanovování sazeb v souladu s článkem 3;
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
podrobnosti k oblastem uvedeným v čl. 2c odst. 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
podrobnosti k otázkám maloobchodního trhu, na něž se vztahuje článek 8a;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
Podrobnosti k pokynům jsou uvedeny v samostatném pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k tomuto sdělení.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
podrobnosti k postupům pro primární trh v zájmu snazšího obchodování s kapacitou na sekundárním trhu a převodu primárních práv na kapacitu mezi uživateli soustavy v souladu s článkem 8;
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
podrobnosti k pravidlům vyrovnávání v souladu s článkem 7;
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
Podrobnosti k těmto příspěvkům, včetně detailních odkazů, lze nalézt:
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Podrobnosti mají být podle nařízení stanoveny později, při uzavírání smluv mezi uživateli a domorodým obyvatelstvem a místními společenstvími.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Podrobnosti metodik, které se mají použít při shromažďování údajů, by již neměly být stanoveny právními předpisy Unie.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Podrobnosti metodiky účtování nákladů stanoví rozhodnutí Komise přijaté podle článku 38.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Podrobnosti metody výpočtu RPSN jsou uvedeny v příloze I spolu s ustanoveními, kterými se mění metodika tak, aby zohlednila vývoj na trhu.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
Podrobnosti návrhu odvodů, velikost fondu a způsob, jakým by měly být jeho prostředky investovány a používány, se stále ještě vyvíjí, zdá se však, že by odvody mohly dosáhnout výše 1 miliardy EUR ročně.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Podrobnosti návrhu:
The details of the proposal are as follows:
Podrobnosti o akcionářích včetně státní příslušnosti a druhů akcií, které vlastní, a stanovy sdružení akcionářů.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Podrobnosti o auditech a finančních opravách jsou pro jednotlivé členské státy uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o dopadech přechodu na plánování spektra uvádí kapitola B 2 pracovního dokumentu zaměstnanců Komise, který tvoří přílohu tohoto sdělení.
More detail on implications of switchover for spectrum planning is provided in chapter B 2 of the Commission staff working paper associated to this Communication.
Podrobnosti o dosažených výsledcích jsou uvedeny v bodě 4.4 a v tabulce 4.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Podrobnosti o druhotném předzásobení jsou stanoveny ve smlouvách mezi bankami a jejich klienty, kde je definován harmonogram dodávek, datum zatížení účtu, potřebné pojištění a požadavky na zajištění.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
podrobnosti o fungování dražby, odpovídající návrh a časový rozvrh budou stanoveny nařízením Komise.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Podrobnosti o hlášených transakcích a formát údajů jsou vymezeny na úrovni EU.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
podrobnosti o jakémkoli rozhodnutí o zamítnutí registrace ve Společenství nebo ve třetí zemi a důvody pro takové rozhodnutí;“;
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
podrobnosti o jakýchkoli opatřeních pro bezpečné používání léčivých přípravků, která obsahuje systém řízení rizik a která mají být uložena jako podmínky registrace;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
Podrobnosti o jakýchkoli zařízeních kromě motoru, která jsou určena ke snižování hluku (pokud nejsou uvedena v jiných bodech):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Podrobnosti o konkrétních ustanoveních
Detailed explanation of the specific provisions
podrobnosti o kontaktním místě pro předávání nebo předkládání lodních deníků, předběžných oznámení, prohlášení o překládce, prohlášení o vykládce, dokladů o prodeji, prohlášení o převzetí a přepravních dokladů v souladu s články 14, 17, 18, 21, 54, 57 a 58;
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
Podrobnosti o navrhované metodice pro zahrnuté transakce a důkazy podporující názor, že povede k výsledkům, jež jsou v souladu se zásadou tržního odstupu.
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Podrobnosti o nákladech jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Podrobnosti o nákladech na reformu jsou uvedené v příloze.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Podrobnosti o omezeních životního prostředí, meteorologických podmínek a mořského dna pro bezpečné operace a o opatřeních pro určení rizik mořského dna a námořních nebezpečí, jako jsou potrubí a kotviště sousedních zařízení.
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech přijatých za účelem snížení znečištění po vstupu této směrnice v platnost
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech zlepšování kvality vnějšího ovzduší, které existovaly před vstupem této směrnice v platnost, tj.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
Podrobnosti o opatřeních pro ochranu osob na plošině před významnými riziky a pro zajištění jejich bezpečné evakuace a zotavení a pro údržbu řídicích systémů pro prevenci škod na zařízení a životním prostředí v případě, že jsou všechny osoby evakuovány.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
Podrobnosti o opatřeních uvedených v odstavci 1 tohoto článku jsou stanoveny v příloze II.
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Podrobnosti o plánovaných studiích naleznete v příloze II.
Annex II provides details on the various studies that are planned.
Podrobnosti o podaných žádostech, přijatých rozhodnutích a financovaných akcích v roce 2007 jsou uvedeny v příloze této zprávy.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Podrobnosti o podpůrných službách ve prospěch podniků a inovace
Details of the services in support of business and innovation
Podrobnosti o poskytnutých příspěvcích jsou uvedeny v bodě 4.2 a v tabulkách 2 a 3.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Podrobnosti o posouzení požadovaném směrnicí CRD týkajícím se účinnosti, provádění a prosazování pravidel pro odměňování obecně jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise SWD(2016)265, který je připojen k této zprávě.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Podrobnosti o postupech a správních opatřeních jsou ponechány na členských státech, avšak příloha I vyjmenuje předměty, které tyto vzdělávací programy musí obsahovat.
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Podrobnosti o použitelných právních předpisech o bezpečnosti evropského letectví lze nalézt na internetových stránkách EUR-Lex v sekci rejstříku právních předpisů Evropské unie, kapitola 07.40.302.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Podrobnosti o povinnosti podávat zprávy a vstup v platnost;
Reporting obligation details and entry into force)
Podrobnosti o pravidlech pro podávání zpráv o bezpečnosti, které částečně kodifikují stávající pokyny Komise11, jsou obsaženy v příloze navrhovaného nařízení.
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Podrobnosti o produktech a službách určených pro zdravotně postižené uživatele.
Details of products and services designed for disabled users.
Podrobnosti o projektech přijatých jednotlivými členskými státy v roce 2005 jsou uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Podrobnosti o provádění projektů v roce 2010, které byly přijaty v období 2000–2006 pro každý členský stát, jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Podrobnosti o provádění projektů, které byly přijaty v období 2000–2006, v roce 2008 jsou pro každý členský stát uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
podrobnosti o připojení včetně minimálních a maximálních vstupních a výstupních hodnot a hodnot při jízdě a zatížení;
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Podrobnosti o připravovaných řešeních a volbě dokumentu jsou uvedeny ve studii dopadu (SEK(2005) 1497).
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Podrobnosti o realizaci jsou uvedeny ve zprávě o posouzení dopadů.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
podrobnosti o skutečnostech, důkazech a podpůrných dokladech předkládaných spolu s žádostí.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
podrobnosti o službách nebo subjektech, na něž se mohou oběti obrátit s žádostí o podporu;
details of the services or organisations to which they can turn for support;
Podrobnosti o současném prosazování těchto cílů, které byly předmětem podrobných jednání Evropské rady na vrcholné schůzce v Lahti a na zasedání Evropské rady v prosinci 2006, jsou uvedeny v příloze tohoto přezkumu.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Podrobnosti o spolufinancování
Co-financing details
Podrobnosti o spoluúčasti
Co-financing details
Podrobnosti o struktuře svých vnitrostátních poplatků členské státy oznámí ostatním členským státům a Komisi.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
podrobnosti o testu ekonomické replikovatelnosti ex ante, který vnitrostátní regulační orgán použije, přičemž tyto podrobnosti by v souladu s pokyny v příloze II měly stanovit přinejmenším tyto parametry:
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Podrobnosti o tom, jak bude Komise uvedené ustanovení používat, byly uvedeny v pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Podrobnosti o tom, jak v roce 2009 postupovalo provádění projektů přijatých v období 2000–2006, jsou pro každý členský stát uvedeny v příloze této zprávy.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
podrobnosti o tom, jak znovu nastavit provozní světla;
details of how to reset service lights;
podrobnosti o tom, jak získat veškeré informace o konstrukčních částech a provozním stavu, časová razítka, nevyřízené diagnostické chybové kódy a údaje „freeze frame;
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
Podrobnosti o typech prováděných operací s potenciálem významného rizika a maximálním počtu osob, které mohou být v jakémkoli okamžiku na zařízení.
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
Podrobnosti o této reformě jsou shrnuty v programu stability.
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Podrobnosti o této „zjednodušené dokumentaci hodnoceného léčivého přípravku“ jsou uvedeny v oddílu 7.1.2.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Podrobnosti o těchto opatřeních budou obsaženy v dohodě o rozsahu služeb, která upřesňuje vzájemné povinnosti Komise a členských států.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Podrobnosti o určeném použití
Details of intended use
Podrobnosti o výsledcích programů jaderné bezpečnosti v rámci TACIS byly popsány ve zvláštní zprávě v roce 20093.
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k omezení hluku (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Podrobnosti o všech zařízeních mimo motor, která jsou určena k ovlivnění spotřeby paliva (nejsou-li uvedena v jiných bodech): …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Podrobnosti o všech žádostech jsou k dispozici na internetové stránce Komise, která se týká EFG, na adrese:
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Podrobnosti o zařízení a opatřeních pro zajištění kontroly vrtu, provozní bezpečnosti, kontroly nebezpečných látek, prevence požáru a výbuchu, ochrany pracovníků před nebezpečnými látkami a ochrany životního prostředí před vznikem událostí závažného nebezpečí (v souladu s interním plánem reakce na mimořádné události podle přílohy V).
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
podrobnosti o zařízeních na úpravu odpadních vod oprávněného zpracovatelského zařízení;
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
PODROBNOSTI O ZDROJÍCH
DE TAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O ZDROJÍCH
DETAILS OF RESOURCES
PODROBNOSTI O ZDROJÍCH – ŽÁDNÉ ZMĚNY V POROVNÁNÍ S LEGISLATIVNÍM FINANČNÍM VÝKAZEM ERF
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Podrobnosti o změně zohlední alespoň tato hlediska:
The details of a change shall address at least the following aspects:
Podrobnosti o způsobech řízení a správy těchto svěřeneckých fondů a o podávání zpráv o jejich činnosti jsou uvedeny v prováděcích pravidlech.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
Podrobnosti o způsobu poskytnutí této pomoci jsou uvedeny v 10. bodě odůvodnění společného postoje.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
Podrobnosti o způsobu zohlednění jsou uvedeny ve zprávě o posouzení dopadů, která je přiložena k návrhu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o způsobu zohlednění jsou uvedeny ve zprávě o posouzení dopadů, která je přiložena k návrhu.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Podrobnosti o činnosti Komise, vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a soudů při prosazování soutěžních pravidel v letech 2004 – 2005 u svobodných povolání jsou uvedeny v pracovním dokumentu zaměstnanců Komise.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
Podrobnosti obsahuje kapitola 3.
More details may be found in Chapter 3.
Podrobnosti obsahuje pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Stav v jednotlivých odvětvích“3.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.