natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření potřebná k podpoření plánovaných cílových schodků od roku 2018 však nebyla v dostatečné míře specifikována.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
Opatření potřebná k přípravě provádění projektů společného zájmu nebo opatření přispívající k dosažení tohoto účelu, včetně přípravných studií, studií proveditelnosti, hodnotících a validačních studií, a veškerá ostatní podpůrná opatření technické povahy, včetně předchozích opatření nezbytných k úplnému vymezení a rozpracování opatření.
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Opatření potřebná k řešení sociálních důsledků krize a potírání jejích dopadů na zaměstnanost jdou ruku v ruce s nutnými strukturálními reformami, které jsou nezbytné pro řešení dlouhodobých problémů globalizace a demografických a klimatických změn.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis go hand-in-hand with the necessary structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
Opatření potřebná k řešení sociálních důsledků krize a potírání jejích dopadů na zaměstnanost musí jít ruku v ruce s nutnými strukturálními reformami s cílem řešit dlouhodobé problémy globalizace a demografických a klimatických změn.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation, demographic and climate change.
Opatření potřebná k řešení sociálních důsledků současné krize a potírání jejích dopadů na zaměstnanost musí jít ruku v ruce se strukturálními reformami nezbytnými pro řešení dlouhodobých problémů globalizace a demografických a klimatických změn.
The measures needed to combat the social and employment impact of the current crisis must go hand-in-hand with the structural reforms needed to address the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change.
opatření potřebná na podporu udržitelnější spotřeby u určitých skupin, např. u starších občanů, mládeže, nezaměstnaných, přistěhovalců v posledních letech či rodin s malými dětmi.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
opatření potřebná v období změny směrem k udržitelnější spotřebě na podporu přizpůsobení určitých skupin, např. starších občanů, mládeže, nezaměstnaných, přistěhovalců v posledních letech či rodin s malými dětmi;
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children, ;
opatření potřebná v období změny směrem k udržitelnější spotřebě na podporu přizpůsobení určitých skupin, např. starších občanů, mládeže, nezaměstnaných, přistěhovalců v posledních letech či rodin s malými dětmi;
the measures needed in a period of change towards more sustainable consumption to support the adjustment of particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children;
Opatření pouze na úrovni EU nebudou k dosažení cílů inteligentní regulace stačit.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Opatření pouze na úrovni členských států by mohlo tyto informace poskytnout, avšak bez záruky srovnatelnosti.
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Opatření pouze na úrovni členských států by nemohla zaručit harmonizovaný výklad a uplatňování definic finančních a pojišťovacích služeb osvobozených od DPH; právě jejich nejednotné uplatňování členskými státy je příčinou problémů, se kterými se setkávají hospodářské subjekty.
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Opatření pouze v technické oblasti jsou nutná, ale nepostačují ke snížení energetické spotřeby v budovách – zde je zapotřebí řešit dosti komplexní interakci uživatelů a technologie.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Opatření pouze ze strany EU však nestačí.
But action by the EU alone is not enough.
Opatření použitelná pouze pro loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstva
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Opatření povedou ke zlepšení regulativního systému bezpečnosti letectví v Evropě, což následně povede ke zlepšení bezpečnosti letectví.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Opatření povinné, zúčastněné nebo pověřené strany by měla skutečně přispívat k dosažení uplatňovaných úspor, aby bylo zajištěno splnění požadavku významnosti.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Opatření povzbuzující k nákupu vozidel s nízkou spotřebou paliva, zejména zlepšení systému označování a ustanovení vybízející členské státy, které vybírají daně z vozidel, aby daň stanovovaly podle hodnot emisí CO2.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Opatření povzbuzující k nákupu vozidel s nízkou spotřebou paliva, zejména zlepšení systému označování a ustanovení vybízející členské státy, které vybírají daně z vozidel, aby daň stanovovaly podle hodnot emisí CO2.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Opatření pozitivní diskriminace bývají často spojena s aktivním vytvářením sítí kontaktů a výraznou spoluprácí zapojených škol.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Opatření pozitivní diskriminace, jako jsou zóny vzdělávacích priorit (Kypr) a programy, které poskytují cílenou podporu školám ve znevýhodněných oblastech (Francie, Španělsko) tím, že zlepšují jejich nabídku v oblasti vzdělávání, nabízejí další podporu žákům a vytvářejí inovativní výuková prostředí přizpůsobená jejich specifickým potřebám.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Opatření pozměňující důchodový systém, která byla v nedávné době přijata nebo která jsou plánována, by v případě jejich provedení vedla v dlouhodobém výhledu ke zhoršení stavu veřejných financí.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Opatření požadovaná pro posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce v oblasti pozemní dopravy by se řídila těmito zásadami:
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Opatření požadovaná pro zvýšení bezpečnosti přístavu by se měla řídit následujícími zásadami:
The measures required for enhancing port security would follow these principles:
Opatření požadovaná v případě překročení informačních nebo výstražných prahových hodnot
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Opatření prevence a připravenosti se týkají Unie a některých třetích zemí uvedených v článku 28.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Opatření prezentovaná v tomto sdělení, jež byla vypracována a uplatňována v úzkém partnerství se zdrojovými a tranzitními zeměmi a přizpůsobena jejich potřebám, přispějí ke zvýšení koherentnosti vnější dimenze přistěhovalecké politiky EU s její rozvojovou politikou.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
opatření pro analýzu za účelem zvýšení transparentnosti prvků rozpočtového procesu, včetně mimo jiné mandátu nezávislých vnitrostátních rozpočtových úřadů nebo orgánů činných v oblasti rozpočtové politiky;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
opatření pro audit a přezkum.
audit and review arrangements.
Opatření pro boj s nedovolenou migrací a převaděčstvím by měla být prováděna tak, aby nepřipravila právo na azyl o jeho praktický smysl.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Opatření pro boj s nezaměstnaností starších pracovníků a pro zlepšení jejich postavení v podnicích nejsou příliš rozšířena.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Opatření pro další zjednodušení acquis v oblasti nakládání s odpady a zajištění účinnosti a účelnosti budou založena na již vynaloženém úsilí snížit administrativní náklady odpadové politiky, například prostřednictvím výjimek z požadavků pro zpětný odběr pro některé malé a střední podniky nebo snah zavést povinnost elektronické výměny údajů u přepravy odpadů.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Opatření pro další zjednodušení, modernizaci a harmonizaci pravidel fakturace DPH
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Opatření pro diverzifikaci hospodářství venkova zahrnující:
Measures to diversify the rural economy, comprising:
opatření pro dlouhodobé využívání pásma do 700 MHz, ačkoli tato opatření budou zahrnovat přezkum.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
Opatření pro dobrovolné činnosti
Measures for voluntary actions
Opatření pro dohled a regulaci
Measures for monitoring or control
Opatření pro dohled a kontrolu stanoví zejména systém pro předběžný odhad nákladů, systematické informování Komise o nákladech a v případě rozdílu mezi předpokládaným rozpočtem a skutečnými náklady, nápravná opatření, která zajistí realizaci infrastruktur v rámci přiděleného rozpočtu.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Opatření pro dopravní infrastrukturu na venkově mělo v roce 2004 největší význam z hlediska úrovní smluvních závazků a rovněž odráží skutečnost, jak zásadně je zapotřebí zlepšit infrastrukturu na venkově, zejména však v Polsku.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
opatření pro dosud nekvalifikované a kvalifikované pracovníky;
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
Opatření pro hodnocení výkonu států vlajky mohou mimo jiné zahrnovat počty zadržení v rámci státní přístavní inspekce, výsledky kontrol státu vlajky, statistiky nehod, komunikační a informační procesy, roční statistiky ztrát (s výjimkou celkových konstrukčních ztrát (CTL)) a další výkonové ukazatele nezbytné k určení, zda personál, zdroje a správní postupy odpovídají tomu, aby stát vlajky naplnil své závazky.
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Opatření pro hodnocení výkonu států vlajky zahrnou mezi jiným počet zadržení v rámci státní přístavní inspekce, výsledky inspekcí států vlajky, statistiky nehod, komunikační a informační procesy, statistiky ročních ztrát, vyjma celkové ztráty na konstrukcích, a další příslušné ukazatele výkonu k určení toho, zda jsou obsazení, zdroje a správní postupy dostatečné pro splnění povinností státu vlajky.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
opatření pro informování obyvatelstva;
Public information arrangements;
Opatření pro integraci, jejichž cílem je změna právních předpisů upravujících ochranu zaměstnanosti v rámci přístupu flexikurity pokrývajících všechny její prvky zaměřené na snížení segmentace a zlepšení fungování trhu práce.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Opatření pro jiné hořlavé oleje
Arrangements for other flammable oils
opatření pro kontrolu rekreačního rybolovu.
Measures for the control of recreational fishing.
Opatření pro kontrolu stavu
The "Health Check" Measures
opatření pro kontrolu účinného fungování systému;
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
opatření pro koordinaci interní reakce na mimořádné události s externí reakcí na mimořádné události.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
Opatření pro koordinaci v členském státě
Coordination measures in a Member State
opatření pro koordinaci zdrojů potřebných k provádění externího plánu reakce na mimořádné události;
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
Opatření pro krátký prodej / swapy úvěrového selhání
Measures on short selling/credit default swaps
Opatření pro lesnictví by měla být přijata z hlediska závazků Společenství a členských států na mezinárodní úrovni a měla by být založena na národních nebo subnárodních programech lesnictví nebo rovnocenných nástrojích, které by měly brát v úvahu závazky přijaté na konferencích ministrů k ochraně životního prostředí v Evropě.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Opatření pro lov malých pelagických populací v Jaderském moři
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Opatření pro lov okouníka bradatého v Irmingerově moři a přilehlých vodách
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Opatření pro lov okouníka bradatého v mezinárodních vodách podoblastí ICES I a II
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Opatření pro mazací oleje
Lubricating oil arrangements
Opatření pro mnohojazyčnost ve vztazích Komise s občany
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Opatření pro mobilitu by měla zahrnovat:
Mobility arrangements should include:
opatření pro monitorování a hodnocení včetně opatření pro sběr údajů;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatření pro monitorování a hodnocení včetně opatření pro shromažďování údajů;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatření pro monitorování a hodnocení, včetně způsobů shromažďování údajů;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Opatření pro méně škodlivé a účinnější využití uhlí
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Opatření pro méně škodlivé a účinnější využití uhlí
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Opatření pro naftové palivo
Oil fuel arrangements
Opatření pro naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje (pravidlo 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Opatření pro normalizaci IKT uvedená v tomto sdělení se proto neomezují na jedinou oblast.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Opatření pro nouzovou destilaci by bylo nahrazeno alternativním mechanismem bezpečnostní sítě rozpočtového rámce poskytnutému každému členskému státu vyrábějícímu víno.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Opatření pro nouzovou destilaci by bylo zrušeno nebo nahrazeno alternativním mechanismem bezpečnostní sítě s užitím národního finančního rámce.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Opatření pro nouzovou destilaci nahradí dvě opatření pro nouzové řízení, která se zavedou do vnitrostátních finančních rámců.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Opatření pro období po roce 2016 by měla být přijata již nyní.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Opatření pro obnovu populace úhoře říčního
Measures for the recovery of the stock of European eel
Opatření pro obnovu populace úhoře říčního (kategorie C)
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Opatření pro obzvlášť znevýhodněné městské oblasti
Addressing especially disadvantaged urban areas
opatření pro odbornou přípravu zaměstnanců pro povinnosti, které mají plnit, a v případě potřeby jejich koordinaci se subjekty externí reakce na mimořádné události;
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
Opatření pro odborné vzdělávání pro hospodářské činitele v příslušných oblastech, na které se vztahuje prioritní osa 3.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Opatření pro odhad počtu a hmotnosti tuňáka obecného, jenž má být umístěn do klecí
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Opatření pro odstranění těchto nedostatků probíhají a budou pokračovat během celého programového období.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
opatření pro omezení rizik, kterým jsou vystaveny osoby na zařízení, včetně způsobu vydávání výstražných upozornění a činností, které mají osoby provádět po vydání výstražného upozornění;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
Opatření pro omezení růstu emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
opatření pro osobní monitorování pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a zaznamenávání dávek;
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Opatření pro osvojování dovedností a oživení s ohledem na přípravu a uskutečňování strategie místního rozvoje.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Opatření pro partnerství
Partnership action
Opatření pro partnerství jsou řízena prostřednictvím EIF nebo příslušných mezinárodních finančních institucí.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
opatření pro podporu evropských partnerství zahrnujících sociální partnery společně se školskými institucemi, která by přebrala systém Comett a fungovala by v oblastech center excelence (typu energetické účinnosti, inovační dopravy atd.);
measures to promote European partnerships involving the social partners together with education establishments, following on from the COMETT programme and operating within the themes associated with centres of excellence (energy efficiency, innovative transport, etc.);
opatření pro poskytnutí pomoci internímu plánu reakce na mimořádné události, který řeší události na zařízení a v jeho výlučné zóně;
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
opatření pro poskytování informací záchranným službám ostatních členských států a Komisi v případě závažné havárie s možnými přeshraničními důsledky;
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
opatření pro poskytování příslušných informací a poradenství týkajícího se havárie osobám a organizacím, které mohou být havárií postiženy;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
Opatření pro potírání nekalých postupů (přezkum nařízení č.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Opatření pro pravidelné shromažďování informací společně se statistickým programem, s mezinárodními organizacemi a agenturami, jakož i prostřednictvím projektů.
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Opatření pro prosazování jsou hlavním podmínkou pro to, aby systém byl účinný při snižování dopadu letectví na změnu klimatu.
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Opatření pro prosazování nařízení o přepravě odpadů
WSR enforcement measures
opatření pro provedení do vnitrostátního práva a prováděcích opatření, spojených s těmito nařízeními a směrnicemi ES;
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.