natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První větou pozměňovacího návrhu 187 se vypouští povinnost členských států zajistit, aby poskytovatelé služeb, jejichž služby představují pro příjemce zvláštní zdravotní, bezpečnostní nebo finanční riziko, uzavřeli pojištění profesní odpovědnosti, a nahrazuje se pouhým prohlášením o možnosti členských států toto pojistné krytí požadovat.
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
První větu nahradit následovně
Replace the first sentence as follows:
První větu změnit následovně:
Amend the first sentence as follows:
První z nich má za cíl zavázat strany, aby v předvolání určily právo použitelné pro jejich žádost.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
První z nich odstraňuje některé právní mezery týkající se souladu mezi působností Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a stávajícími nařízeními EU SES I a II.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
První z nich představuje partnerství vytvořené k tomu, aby zajistilo, že na všech evropských úrovních bude strategie přijata za vlastní.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
První z nich se týká ustanovení o sankcích a závažných porušeních.
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
První z nich vedla k řadě akcí, včetně akční strategie EU a USA pro vymahatelnost práv duševního vlastnictví a boj proti padělání a rovněž k jednáním o právech duševního vlastnictví s prioritními zeměmi, jichž se vymáhání práv k duševnímu vlastnictví týká.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
První z nich záleží na intenzitě či poměru osobních automobilů a nákladních vozidel.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
První z nich, iniciativa pro sociální podnikání, má umožnit uvolnění rezerv existujících talentů a finančních zdrojů v členských státech tím, že spojí odborníky v oblasti řízení a financí s podnikateli, kteří uskutečňují projekty přinášející sociální inovace a přispívají k růstu.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
První z nich, týkající se možných bezpečnostních opatření2 a dopadů zjednodušení na stávající právní předpisy pro vozidla kategorie L, vypracovala společnost TRL Ltd (dále jen „zpráva TRL“).
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
První z těchto každoročně pořádaných konferencí se uskuteční v březnu 2007.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
První z těchto nástrojů stanoví pravidla pro určení rozhodného práva v oblasti smluvních povinností a druhý nástroj v oblasti mimosmluvních povinností, a to včetně povinností vyplývajících z prohlášení, která byla učiněna před uzavřením smlouvy.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
První z těchto situací je případ, kdy obchodník prodává zboží a nedochází k přeshraničnímu dodání tohoto zboží obchodníkem nebo jeho jménem do členského státu, v němž má zákazník bydliště.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
První z těchto zasedání se konalo v dubnu 2013 v Dublinu a druhé v září 2013 ve Vilniusu.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
První z uvedených rizik může být výrazně variabilní v závislosti na řadě faktorů, zejména v souvislosti s:
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
První založení agrolesnických systémů na zemědělské půdě
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
První zamýšlená možnost spočívá ve vytvoření kapitálového režimu SPE na základě zjednodušené druhé směrnice o právu společností.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
První zasedání fóra se konalo v polské Poznani.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
První zasedání ministrů členských zemí EU a středomořských partnerských zemí kompetentních pro tuto oblast se uskuteční v listopadu 2006 v Istanbulu.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
První zasedání politického fóra na vysoké úrovni se konalo v červenci 2016 na půdě OSN, kde čtyři členské státy (Estonsko, Finsko, Francie a Německo) představily své dobrovolné přezkumy.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
První zasedání rady dne 9. listopadu učinilo dobrý první krok k řešení problémů toho, jak zlepšit obchodní a investiční podmínky v hospodářsky největší partnerské zemi EU.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
První zavedení systému v Japonsku a na Novém Zélandu znepokojila Evropu.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
První začala na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost, která vtiskla imigrační a azylové politice rozměr Společenství.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
První ze tří nástrojů plánovaných podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci na podporu ekologicky inovativních malých a středních podniků byl zahájen v roce 2007.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
První ze tří seminářů pořádaných trojicí předsednictví EU (Španělskem, Belgií a Maďarskem) k tématu budoucnosti strategie Evropa 2020 (DAG-REL)
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
První ze čtyř otázek v této zprávě se týká kroků, které je třeba učinit, aby se zajistilo používání bezpečnostních poplatků výhradně k uhrazení nákladů na bezpečnost.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
První zjištění se vztahuje ke všeobecnému provedení směrnice do vnitrostátního práva členskými státy, které umožnilo omezit pirátství v Evropské unii a pozměnit jeho geografické rozložení díky vstupu některých zemí do EU, v nichž bylo dříve pirátství rozšířeno, což vedlo k přesunutí středisek pirátství mimo oblast vlivu směrnice.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
První zjištění srovnávacího přehledu budou představena členským státům v rámci Skupiny pro kodex chování (zdanění podniků) do podzimu roku 2016.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
První zjištění ukazují na neúplné provedení směrnic o bezpečnosti a interoperabilitě v některých zemích, které tyto směrnice již formálně provedly.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
První zjištění ukazují velmi odlišné výsledky jednotlivých členských států.
First evidence shows very different patterns across Member States.
První zjištění z prozatímního posouzení bezpečnosti
Initial findings from the interim safety assessments
První zjištění z předběžných posouzení jaderného zabezpečení24
Initial findings from the preliminary security assessments24
První zkoumanou otázkou je nesystematické sledování skutečných majitelů stávajících klientů, jako jsou svěřenské fondy, jiná právní uspořádání a právnické osoby jako nadace.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
První zkouška tlakem se provádí na stejném konci ochranné konstrukce, na kterém byla provedena zkouška podélným zatěžováním, tj.:
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
První zkoušky tohoto zařízení byly provedeny na evropských letištích.
First trials on such equipment were implemented at European airports.
První zkušební bod P1 je definován pomocí vstupní rychlosti vAA 20 km/h.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
První zkušební družice systému GALILEO byla vypuštěna v roce 2005.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
První zkušební hodnocení pod řízením předsednictví a s pomocí Komise, zapojující členské státy, které se přihlásí jako dobrovolníci, by mohlo být provedeno během roku 2006.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
První zkušenost dítěte je rozhodující, studenti však mají příliš často obavy z matematiky a někteří z nich volí svůj studijní obor záměrně tak, aby se jí vyhnuli.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
První zkušenosti
First experiences
První zkušenosti s tímto přístupem jsou pozitivní a možnosti, jaké cirkulační migrace nabízí, je nutné dále rozvíjet.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
První zkušenosti s reformou poplatků ukázaly, že balík změn v poplatcích měl jistě přiměřený vliv na příjmy.
The first experiences with the fee reform show that the package of fee changes certainly had a moderating influence on the revenues.
První zkušenosti s využíváním finančních prostředků v rámci rozvoje venkova v roce 2007 však ukazují, že rozpočtové potřeby členských států překračují jejich finanční možnosti.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
První zkušenosti z dětství vytvářejí základ pro veškeré následující učení.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
První zkušenosti z roku 2007
The first lessons learnt from 2007
První zkušenosti z uplatňování pravidel rezervy se mohou prokázat velmi cennými a umožnit zlepšení koncepce pravidel rezervy.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
První zmíněná oblast umožní výměnu osvědčených postupů a operačních znalostí mezi členskými státy a dalšími zeměmi účastnícími se tohoto programu.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
První zmíněná oblast umožní výměnu osvědčených postupů a operačních znalostí mezi členskými státy a dalšími zeměmi, účastnícími se tohoto programu.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
První zmíněná oblast umožní výměnu osvědčených postupů a operačních znalostí mezi členskými státy a případně dalšími zeměmi účastnícími se tohoto programu.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
První změna byla projednána, druhá nikoli.
The first one was discussed, the second one was not.
První změna má usnadnit čitelnost textu a upravit obsah, druhá změna vyplývá z textu.
The first part of the amendment corrects and clarifies.
první změna rybolovného zařízení vedoucí k méně náročné metodě rybolovu z hlediska spotřeby pohonných hmot,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
První změna se pouze vrací ke znění původního návrhu Komise, takže nevyžaduje žádné připomínky.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
První změna se týká požadavku, aby dodavatel na faktuře uvedl identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
První změna se týká práv otevřeného přístupu k infrastruktuře služeb železniční osobní dopravy.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
První změna stanoví všeobecnou použitelnost kolektivních smluv ve smyslu čl. 3 odst. 8, pokud jde o vyslané pracovníky ve všech odvětvích hospodářství, bez ohledu na to, zda jsou činnosti uvedeny v příloze směrnice (v současné době pouze odvětví stavebnictví).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
První změna usiluje o širší zahrnutí jednání, jež představují závažné trestné činy proti ustanovení o maximální pracovní době v rámci směrnice 2002/15/ES.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
První změna zavedená nařízením Rady (ES) č. 3294/94 ze dne 22. prosince 1994 a poslední změna zavedená nařízením Rady (ES) č. 1651/2003 ze dne 18. června 2003 se týkají harmonizace finančních ustanovení uplatňujících se v decentralizovaných institucích Společenství.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
První změna1 zřizovacího nařízení EMSA byla horizontálního charakteru a týkala se finančních a rozpočtových postupů a průhlednosti.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
První změnou, která se provádí v příloze II, je zařazení Islandu na seznam možných kandidátských zemí.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
První znak určuje geografickou oblast, druhý znak stát v této geografické oblasti a třetí znak určitého výrobce.
The first character designates a geographical area, the second a country within a geographical area and the third character a particular manufacturer.
První znak určuje zeměpisnou oblast, druhý stát v rámci zeměpisné oblasti a třetí konkrétního výrobce.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
První znalostní společenství by měla být určena v roce 2009, takže první významné výdaje mohou vyvstat kolem roku 2010.
Thereafter, the first identification of the knowledge communities should take place by 2009, such that the first substantial expenditure can occur by 2010.
První zneužití dominantního postavení AZ spočívalo ve zneužití nařízení Rady, přijatého v roce 199248, o zavedení dodatkových ochranných osvědčení, podle kterého lze prodloužit základní patentovou ochranu farmaceutických výrobků.
AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 199248 creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
První zpracovatelskou činností, kterou je připravit kovy pro použití v navazujících odvětvích, což je úzce spojeno s výrobou kovů, se však převážně zabývají malé a střední podniky.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
První zpráva (KOM(1995) 617) byla předložena v roce 1995.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
První zpráva (podle nařízení Rady č. 3911/92) byla předložena v roce 20002, zatímco druhá zpráva (podle článku 10 základního nařízení) byla vydána v roce 20113.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
První zpráva bude obsahovat také hodnocení odpovědnosti zaměstnavatelů v rámci vnitrostátních právních předpisů, co se týká nároků na důchod pracovníků, kteří své nároky převádějí do jiného penzijního systému.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
První zpráva bude předložena během [tří] let od data stanoveného v čl. 15 odst. 1 a poté ve stejných intervalech jako zprávy, které mají být vypracovány podle článku 5 Úmluvy o jaderné bezpečnosti, která je připojena k rozhodnutí 1999/819/Euratom v souladu s pokyny vypracovanými výborem.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
První zpráva bude předložena během [tří] let od data stanoveného v čl. 9 odst. 1, a poté ve stejných intervalech jako zprávy, které mají být vypracovány podle článku 32 mezinárodní Společné úmluvy o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
První zpráva bude předložena do …
The first report shall be submitted by
První zpráva bude předložena dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
První zpráva bude předložena nejpozději roku 2012.
The first report will be presented no later than 2012.
První zpráva bude předložena v návaznosti na hodnocení, které bude provedeno do čtyř let od vstupu právního aktu v platnost.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
První zpráva bude předložena v roce 2010 a druhá v roce 2015, nejpozději dne 1. října.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
První zpráva bude předložena v roce 2011 a druhá v roce 2016.“
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
První zpráva bude připravena ve lhůtě tří let ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost a poté každé tři roky.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
První zpráva bude vypracována po třech letech od zahájení programu (nejpozději 31. prosince 2016).
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
První zpráva bude zaslána Komisi do 30. června 2011.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
První zpráva bude zveřejněna dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky další zprávy.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
První zpráva byla předložena v červnu 2014, v roce 2015 výbor OSN odpověděl řadou doporučení (nazvaných „závěrečné poznámky“) ohledně způsobu, jímž může EU v rámci svých pravomocí podporovat a chránit práva osob se zdravotním postižením v Evropě.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
První zpráva byla předložena v červnu 2014, v roce 2015 výbor OSN odpověděl řadou doporučení (nazvaných „závěrečné poznámky“) ohledně způsobu, jímž může EU v rámci svých pravomocí podporovat a chránit práva osob se zdravotním postižením v Evropě.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
První zpráva byla vydána v roce 200512.
A first report was published in 200512.
První zpráva došla k závěru, že pokud jde o dovolený obchod, funguje systém spotřebních daní Společenství docela dobře, a to i přes velké rozdíly v sazbách spotřební daně mezi jednotlivými členskými státy.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
První zpráva Komise
First Commission report
První zpráva Komise o podpoře členských států dobrovolnému bezplatnému dárcovství tkání a buněk byla zveřejněna v roce 20063.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
První zpráva Komise o přeshraniční přepravě odpadů zahrnující roky 1997–20002 byla zveřejněna v roce 2006.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
První zpráva Komise o vývoji ekonomiky pokrývající několik let (2003-2006) poskytuje smíšený obraz situace v EU.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
První zpráva Komise, která byla uveřejněna v roce 20122, prokázala uspokojivý pokrok, co se týče rozvoje vnitrostátních politik a programů v oblasti bezpečnosti pacientů.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.