natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě práce výboru pro posuzování dopadů a externího vyhodnocení systému pro posuzování dopadů se Komise rozhodla zajistit větší operativnost pokynů, které vydává, pokud jde o analýzu subsidiarity a proporcionality, v revidovaných pokynech k posuzování dopadů, jež mají být přijaty v druhém pololetí 2008.
On the basis of the IAB's work and of an external evaluation of the impact assessment system, the Commission has decided to make more operational the guidance it provides on the analysis of subsidiarity and proportionality in the revised Impact Assessment Guidelines to be adopted in the second half of 2008.
Na základě práva EU požívají občané v Unii v dnešní době řadu práv relevantních v digitálním prostředí, jako je například svoboda projevu a informací, ochrana osobních údajů a soukromí, požadavky na transparentnost a všeobecné telefonní a funkční internetové služby a minimální kvalita služeb.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Na základě právní povahy nástrojů spadajících do působnosti Evropského rozvojového fondu a nástrojů spadajících pod rozpočet ES je zapotřebí dvou souběžných postupů.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Na základě právních pochybností Komise tento návrh v říjnu 2003 vzala zpět a vypracovala nový návrh.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Na základě právních pochybností Komise tento návrh v říjnu loňského roku vzala zpět a pracuje v současné době na vypracování nového návrhu.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Na základě právních předpisů je v současné době vypracovávána pouze statistika odpadů14 a statistika výdajů na životní prostředí15.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Na základě právních předpisů zavedených v té době musí vláda každý rok vydat vyhlášku se seznamem kvót členěných podle regionů a odvětví zaměstnání.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Na základě právního rámce pro leteckou bezpečnost11 členské státy a/nebo letiště dostávají seznam metod a technologií detekčních a bezpečnostních kontrol, z nichž musí vybrat potřebné prvky, aby účinně a efektivně plnily své úkoly v oblasti letecké bezpečnosti.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
Na základě právního rámce pro povolování GMO nemůže členský stát přezkoumat úroveň ochrany lidského zdraví nebo zdraví zvířat a životního prostředí, která byla stanovena pro celou EU, a tato situace se nesmí změnit.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Na základě průběžné spolupráce s Evropskou kosmickou agenturou se prokázalo, že využívání údajů ze systému SAT-AIS výrazně zlepšuje informovanost o situaci v námořní oblasti.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Na základě průzkumu se 40 % uživatelů, kteří se pokusili změnit práci nebo působiště, domnívá, že jim iniciativa Europass pomohla.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Na základě průzkumů mezi zúčastněnými stranami a předchozích zpráv agentury EMSA13 byl vyvozen závěr, že kapacita přístavů v EU pro příjem různých druhů odpadu, na něž se vztahuje směrnice, a zacházení s tímto odpadem se od doby, kdy směrnice vstoupila v platnost, zlepšila.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Na základě průzkumů se nejrealističtější možností jasně zdá být systém značení odpovídající výše uvedenému popisu, což je zároveň v souladu s dřívějšími doporučeními EHSV1.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Na základě průzkumů trhu a veřejných konzultací vyšla ohledně zprostředkovatelů pojištění najevo skutečnost, že současné tržní praktiky, zvláště pak nedostatek spontánního zveřejňování informací o odměnách od pojistitelů a o jiných případných střetech zájmů, vytváří prostředí, v němž se pojištěným podnikatelským subjektům často neumožní činit plně informovaná rozhodnutí.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Na základě průzkumů trhu ve třech členských státech a po veřejných konzultacích nebyl nalezen důkaz existence soukromých dohod či praktik, jež by nezávislým pojistným zprostředkovatelům zabránily nabízet klientům část provize či by je od takového jednání odrazovaly.
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Na základě písemné konzultace s odborníky členských států v rámci společného výboru pro obecný program o solidaritě a řízení migračních toků (dále jen „výbor SOLID“), která proběhla v dubnu 2011, byly nadto rovněž projednány technické aspekty spojené s prováděním budoucího finančního nástroje v oblasti azylu a migrace.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Na základě písemné žádosti Komise jí členské státy sdělí do dvaceti pracovních dní nebo v jakékoli jiné delší lhůtě stanovené v žádosti veškeré informace, které Komise považuje za nezbytné pro zjištění toho, zda jsou poskytnuté náhrady v souladu s tímto nařízením.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
na základě písemné žádosti leteckých dopravců, kteří zastupují více než polovinu provozu letiště, nebo řídícího orgánu letiště, jestliže považují kapacitu za nedostatečnou pro současný nebo plánovaný provoz na určitá období, nebo
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
na základě písmen a) a b):
on the basis of (a) and (b);
Na základě pětiletých strategických cílů bude cyklus politiky plně hrát svou úlohu a zajišťovat kontinuitu práce započaté novou Komisí v jejím pracovním programu pro rok 2005.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Na základě pětiletých zpráv předkládaných členskými státy (podle článku 46 uvedeného nařízení) Komise vyhodnotí, do jaké míry se nařízení správně používá a zda existují problematické oblasti v jeho provádění.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Na základě přecházející analýzy se Komise rozhodne předložit pozměněný návrh, který zohledňuje diskuse o Bílé knize o službách obecného zájmu, judikaturu Altmark a ostatní aktuální právní návrhy týkající se železniční přepravy cestujících.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Na základě předběžného (ex-ante) hodnocení9 a v souladu s výše uvedenými diskusemi předkládá Komise následující návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení institutu.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Na základě předběžného hodnocení by měl být rozdělen mezi oblasti politik takto:
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Na základě předběžného posouzení byly určeny tyto hlavní společné zájmy a sdílené zásady, jež je třeba dále konzultovat a uvážit.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Na základě předběžného posouzení dopadů se návrhy konzultačního dokumentu soustředily na „master-feeder“ struktury.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Na základě předběžných analýz provedených v rámci tohoto posouzení dopadů zahrnují prozatímní preference Komise, pokud jde o činnost EU ohledně ochrany, již poskytuje systém záruk v pojišťovnictví, následující varianty:
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Na základě předběžných informací poskytnutých SÚSR došel Eurostat k závěru, že celkový dopad přechodu k euru na inflaci spotřebitelských cen během období přechodu k euru a po jeho skončení by pravděpodobně mohl dosáhnout řádově 0,3 procentního bodu.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Na základě předběžných odhadů tyto provozní náklady dosáhnou 50 000 EUR v prvním roce, 100 000 EUR ve druhém roce a 300 000 EUR počínaje třetím rokem za předpokladu, že během prvních let se nebudou objednávat studie.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Na základě předběžných výsledků epizootologického šetření může příslušný orgán uplatnit opatření stanovená v odstavcích 2, 3 a 4 zejména tehdy, nachází-li se hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu drůbeže.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základě předchozí práce v rámci procesu G10 Medicines budou předložena tři témata „informování pacientů, relativní účinnost léčiv a stanovování cen/náhrady“.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Na základě předchozí činnosti v oblasti integrace by mohly být určeny úspěšné politiky a rozšířeny osvědčené postupy.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Na základě předchozích dohod z Boloně (1999) a Berlína (2003) se ministři odpovědní za vysokoškolské vzdělávání ve 45 evropských zemích v květnu 2005 v Bergenu dohodli na přijetí překlenovacího rámce kvalifikací.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Na základě předchozích pandemií, rad odborníků a teoretického modelování se většina národních plánů připravenosti zakládá na plánovacích předpokladech, k nimž patří:
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Na základě předchozích výpočtů hladin LDEN a Lnight, počtu obyvatel vystavených hluku a vztahu dávky expozice a účinku byly provedeny výpočty ohledně počtu osob vystavených určité míře obtěžování hlukem, vysoké míře obtěžování hlukem a určité míře rušení spánku pro každou variantu politiky.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Na základě předchozích zkušeností a konzultací s pojistiteli se dospělo k závěru, že vyžadovat tuto záruku je opodstatněné.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Na základě předchozích zkušeností Komise nemá za to, že toto je vhodné a nedoporučuje tyto odvětvové specifické programy Společenství, které přinášení riziko fragmentace průmyslových a regionálních politik Evropské unie s málo podstatným dopadem na odvětví jako celek.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Na základě předchozích zkušeností se navrhuje změna článku 23 s cílem prodloužení lhůty pro podávání zpráv ze dvou na tři roky.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Na základě předchozího schválení Komisí by měla mít možnost navazovat prostřednictvím pracovních ujednání vhodné vztahy s úřady třetích zemí a mezinárodními organizacemi kompetentními v záležitostech, které jsou předmětem tohoto nařízení.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Na základě předchozího vojenského použití technologie RPAS získala agentura EMSA informace o tom, co je z hlediska civilní kapacity RPAS proveditelné a jak by bylo možné RPAS využít pro zlepšení námořního dohledu při lepším poměru kvality a ceny a získat s jeho pomocí lepší informace o dění na vnějších námořních hranicích Evropské unie.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
Na základě předcházejících sdělení k tomuto tématu, například Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti: akční plán 2004–2006 (KOM(2003) 449 v konečném znění) a Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (KOM(2005) 596 v konečném znění), hodlá Komise nyní vydat na začátku podzimu nové sdělení k této tématice, která je společně s Evropským rokem mezikulturního dialogu považována za interinstitucionální prioritu pro rok 2008.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Na základě předkládaného návrhu by se počáteční předběžné financování dostupné ze zvláštního přídělu pro YEI mělo v roce 2015 zvýšit přibližně na 1 miliardu EUR.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Na základě předlohy rámcové směrnice se tedy ustaví poradní fórum, Expertní skupina pro tematickou strategii, jejímž úkolem bude připravit směrnice o nejlepších postupech a sledovat provádění opatření navrhovaných v tematické strategii.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Na základě předložení návrhu na vytvoření soudržného obecného programu se Evropský fond pro uprchlíky stává součástí souboru opatření na vytvoření rovných podmínek na evropské úrovni.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Na základě předložených dat došel orgán EBA k závěru, že je možné zvýšit zastoupení žen ve vedoucích orgánech, s tím, že odpovědnost neleží pouze na institucích, ale také na členských státech, které by měly zavést sociální rámec podporující rovné příležitosti pro ženy i muže.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Na základě předložených odhadů Komise zapracuje ty odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace, která má být poskytnuta ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, do návrhu tohoto souhrnného rozpočtu, který předloží rozpočtovému orgánu v souladu s články 313 a 314 Smlouvy.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Na základě předpisů Mannheimské úmluvy zavedla EU nedávno komplexní, technické a provozní požadavky na plavidla vnitrozemské plavby ve směrnici 2006/87/ES.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Na základě předpisů uvedených v odstavci 1 přenesou členské státy na soudy nebo správní orgány pravomoci, které je v nezbytných případech s ohledem na všechny dotčené zájmy, a zejména veřejný zájem, zmocňují, aby:
Under the provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Na základě předpokladu, že zásoby surovin jsou naším společným dědictvím a právo přístupu k nim je všeobecné a nezcizitelné, bude muset Evropa snížit míru využití surovin čtyřikrát do roku 2050 a desetkrát do roku 2080 14.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 20801.
Na základě předpokladů základního modelu PRIMES studie ukazuje, že v roce 2020 bude zachyceno 36 Mt CO2 a dopraveno do 6 členských států EU.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Na základě předpokladů, že:
Based on the assumptions that:
Na základě předpovědí výdajů, jež dotčené členské státy zaslaly Komisi do dnešního dne, by bylo třeba vyplatit z rozpočtu na rok 2011 90 milionů EUR navíc, pokud by byl návrh schválen včas, a 470 milionů EUR z rozpočtu na rok 2012, jestliže se členské státy rozhodnou použít maximální povolenou sazbu spolufinancování.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Na základě přehledu programů finančního vzdělávání, které již v EU probíhají, se Komise domnívá, že je užitečné stanovit určité zásady, které by orgánům veřejné správy, poskytovatelům finančních služeb, spotřebitelským organizacím, zaměstnavatelům a ostatním zúčastněným osobám mohly pomoci v jejich úsilí o zavedení a realizaci programů finančního vzdělávání21.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Na základě přepočteného strukturálního salda by však byl střednědobý rozpočtový cíl dosažen již od roku 2018.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Na základě přeshraničního vymáhání právních předpisů jsou vylepšena vnitrostátní pravidla.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Na základě přesných odhadů nákladů vytvoří Komise legislativní návrh na definování příspěvku EU pro provozní fázi programu GMES v období 2011–2013.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Na základě přezkoumání dokumentace lze dojít k závěru, že návrhy se dělí do dvou širších kategorií:
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Na základě přezkoumání opatření přijatých čtyřmi členskými státy, které se již pustily do programů měření administrativních nákladů a snižování zátěže, lze pro vypracování strategie EU vyvodit níže uvedené ponaučení.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Na základě přezkoumání podrobně popsaného v této zprávě činí expertní skupina následující doporučení k posílení důležitosti a dopadu rámcového programu a zlepšení jeho zpřístupnění uživatelům:
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness: