natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je případ ekonomik dohánějících vyspělé země, jako je Rumunsko a v menší míře i Polsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Česká republika.
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
To je případ harmonizačního deficitu a daňové konkurenceschopnosti Evropy, kterou znevýhodňuje zátěž povinných dávek, a kdy Rada a Komise se zaměřují pouze na „daňovou nekalou soutěž“ namísto toho, aby se do těchto dvou otázek pustily současně.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
To je případ IE, LT, LV a MT.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
To je případ institucí kulturního dědictví, které chtějí poskytovat online přístup včetně přístupu přeshraničního ke komerčně nedostupným dílům nacházejícím se v jejich katalozích.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
To je případ integrovaného námořního dohledu, jehož cílem je zlepšit námořní situační uvědomování prostřednictvím posílené a bezpečné výměny informací mezi jednotlivými odvětvími.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
To je případ jedné nepřímé kapitálové investice do fondu se sídlem ve Spojeném království, která byla schválena již v prosinci 2010.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
To je případ Jižní Koreje, Hongkongu, Indie, Brazílie, Taiwanu, Jihoafrické republiky24.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
To je případ například začlenění nových komponent do existujících systémů nebo modernizace těchto systémů.
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
To je případ Německa a Nizozemska, jejichž přebytky běžného účtu by měly podle prognózy zůstat vysoké i v následujících letech.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
To je případ posouzení toho, zda konstrukce splňuje legislativní požadavky.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
To je případ pravidel týkajících se darování potravin potravinovým bankám a používání bezpečných neprodaných potravin jako zdroje krmiva pro zvířata – Komise přijme v těchto dvou oblastech opatření.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
To je případ převažujícího typu elektráren, který je založen na fosilních palivech, i elektráren jaderných.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
To je případ převažujícího typu elektráren, který je založen na fosilních palivech, i elektráren jaderných.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
To je případ Rakouska, Německa, Itálie, Slovinska a některých členských států mimo eurozónu.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
To je případ SE.
This is the case of SE.
To je případ Slovinska.
That is now the case for Slovenia.
To je případ směrnice 2000/14/ES o emisích hluku, podle níž se prohlášení o shodě zasílá členskému státu a Komisi, nebo směrnice 97/68/ES o emisích ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje, podle níž musí podniky z důvodu „flexibility“ informovat úřady jednotlivých členských států, které jsou pro tyto účely příslušné, o obdržení schválení a podávat pololetní zprávy.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
To je případ vzoru „casket“, který je v některých zemích, jako je Řecko, spotřebiteli velmi využívaný.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To je případ vzoru „casket“, který je v některých zemích, jako je Řecko, spotřebiteli velmi využívaný.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To je případ většiny zemí, které mají v současné době nadměrný schodek, včetně IT a FR a z nedávno přistoupivších členských států HU a PL.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
To je případ zejména Belgie, Finska a Irska (ačkoli v Irsku je to způsobeno specifickými faktory souvisejícími s působením nadnárodních společností).
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
To je případ zejména Dánska, Německa, Nizozemska a Švédska.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
To je případ zejména přísných právních předpisů na ochranu zaměstnanců před propouštěním z hospodářských důvodů.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
To je případ zemí, jež byly nejvíce zasaženy konjukturálními úvěrovými cykly – které často souvisí s problémy s likviditou a solventností v jejich bankovním sektoru – a nejvýraznějšími obraty salda běžného účtu.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
To je případ Řecka, Maďarska, Lotyšska, Litvy a Slovenska.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
To je případ řady ustanovení ve stávajících environmentálních právních předpisech Společenství v oblastech, jako je voda, odpady, chemické látky, předcházení průmyslovému znečištění, ochrana přírody a pesticidy.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
To je přístup praktikovaný v tomto oddíle.
This is the approach taken in this section.
To je přístup přijatý Radou, který je pro Komisi proto přijatelný.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
To je přístup přijatý v rámci politických dialogů a operativní spolupráce s třetími zeměmi v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě (GAMM), kde jsou legální migrace a řádně řízená mobilita označeny za priority vnější migrační a azylové politiky EU.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
To je přístup přijatý vůči investičním podnikům.
This is the approach taken as regards investment firms.
To je přístup zvolený v některých národních reformních návrzích.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
To je příznakem nové fáze zahrnující přizpůsobení budoucích obchodních modelů, odborné přípravy a plánování kariéry i změnu myšlenkových schémat zaměstnanců jednotlivých podniků.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of personnel across companies.
To je příznakem nové fáze zahrnující přizpůsobení budoucích obchodních modelů, odborné přípravy a plánování kariéry i změnu myšlenkových schémat zaměstnanců jednotlivých podniků.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
To je příčina problémů ve vztahu k mořské fauně včetně ptactva, savců (delfíni, velryby), želv a dalších zvířat.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
To je příčina problémů ve vztahu k mořské fauně včetně ptactva.
This is a problem for marine fauna, including birds.
To je příčinou nepřijatelného právního zmatku.
This creates unacceptable legal confusion.
To je příčinou obecně slabé veřejné podpory nebo mylných představ týkajících se základních aspektů budoucího rozvoje EU.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
To je příčinou různých výsledků v členských státech EU.
This leads to a variability of results across EU Member States.
To je příčinou vzniku řady potenciálních problémů:
This gives rise to a number of potential problems.
To je příčinou vzniku řady potenciálních problémů:
This gives rise to a number of potential problems:
To je rada vhodná pro všechny uživatele, bez ohledu na jejich předchozí zkušenost, a musí být uvedena na štítku.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
To je relevantní mimo jiné u finančních prostředků, jež jsou k dispozici v rámci evropských strukturálních a investičních fondů, investiční facility sousedství (NIF) či nástroje předvstupní pomoci (NPP).
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
To je relevantní zejména v případě, kdy se jedná o osobní údaje, které mohou být poskytnuty třetím státům v souvislosti s dopravními službami.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
To je relevantní zvláště v oblasti energetiky, a to vzhledem k zásadní roli služeb poskytovaných významnými odvětvími.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
To je rovno snížení spotřeby primární energie v Unii v roce 2020 o 368 Mtoe17.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
To je rovněž důležité v digitální oblasti, která je jednou z hlavních 10 priorit této Komise, kde byly identifikovány potřeby investic spojené s vysoce výkonnou výpočetní technikou, kybernetickou bezpečností, digitálními dovednostmi a propojením.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
To je rovněž důvod, proč Komise nemůže přijmout pozměňovací návrh 93, který zavádí ustanovení o regeneraci míst postižených dlouho trvajícím znečištěním – článek 3, nová písmena c) a d) –, a pozměňovací návrh 49 o přímých a nepřímých vypouštěních z míst znečištěných v minulosti – článek 6, nový odstavec 2 písm. d).
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
To je rovněž jeden důležitý prvek optimismu pro odvětví jako celek, ale pouze v případě, že se udrží tempo poštovní reformy.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
To je rovněž jednou z příčin toho, proč se taková reforma neuskutečnila dříve.
This is also a reason why it has not happened earlier.
To je rovněž jedním z cílů programu TRESMED, který významně přispívá k rozvoji politického, ekonomického a sociálního dialogu mezi EU a PZS.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
To je rovněž možné v případě mimořádných událostí.
This is also possible in case of emergencies.
To je rovněž nezbytné z důvodu dodržení usnesení přijatého Evropským parlamentem dne 8. března 2011, které vyzývá Komisi, aby zajistila urovnání sporu o hovězím mase s obsahem hormonů a zrušení sankcí na produkty EU, a zároveň zaručila, že dovoz hovězího masa do EU bude odpovídat požadavkům EU.4
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
To je rovněž označováno jako horizontální sdílení rizika.
This is also called horisontal risk-sharing.
To je rovněž označováno jako vertikální sdílení rizika.
This is also called vertical risk-sharing.
To je rovněž postřeh emitentů, ačkoliv malých a středních kotovaných společností se otázka nákladů na plnění požadavků více dotýká.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
To je rovněž problém pro delegace ES v regionu.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
To je rovněž případ programu Erasmus+, který má významnou přidanou hodnotu EU, pokud jde o jeho činnosti v oblasti nadnárodní mobility, a který přispívá k rozvoji dovedností, zaměstnatelnosti studentů a nižší pravděpodobnosti nezaměstnanosti.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
To je rovněž případ v oblasti telekomunikací – všudypřítomnost telekomunikačních produktů a služeb nyní dosahuje takové úrovně, že dokonce tato (nyní ještě relativně malá) mezera na trhu je významná pro rozmanitost a zdroj růstu a přitahuje zájem větších účastníků trhu.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
To je rovněž relevantní vzhledem k zabezpečení dodávek.
This is also relevant in view of the security of supply.
To je rovněž relevantní z hlediska požadavků na přímé platby podle SZP (společná zemědělská politika), jež od roku 200623 zahrnula směrnici 91/414/EHS (článek 3).
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
To je rovněž spojeno s konzervativním přístupem evropských podnikatelů k riziku, ti upřednostňují bankovní služby před rizikovým financováním.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
To je rovněž v souladu s návrhem ústavy EU, který volá po sociálním tržním hospodářství jako jednom z cílů Unie.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
To je rovněž v souladu s deklaracemi z Monterrey2 a z Dohá3, v nichž byly úniky kapitálu a nezákonné finanční toky označeny za největší překážku v mobilizaci domácích příjmů na rozvoj.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
To je rovněž vhodný rámec pro systém založený na skutečných výsledcích7.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
To je rovněž v souladu s globální strategií EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku, jež zahrnuje výzvy, jako je migrace, do celkového rámce své zahraniční politiky a zajišťuje soudržnost a synergie s evropskou rozvojovou politikou a politikou sousedství a evropskou hospodářskou diplomacií.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
To je rovněž v souladu s úsilím o sdílení osvědčených postupů pro investiční projekty na celosvětové úrovni v rámci skupiny G20.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
To je rovněž v zájmu odvětví rybolovu, jelikož tento přístup bude přiměřeným a soudržným způsobem řešit dopady ostatních odvětví na rybolovné zdroje;
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
To je rovněž zcela v souladu se zásadou subsidiarity.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
To je rovněž zcela v souladu s „iniciativou EU v oblasti začínajících podniků“ v kontextu strategie pro jednotný trh44.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
To je rovněž zárukou zachování specifického charakteru IEE.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
To je rozhodně důležité v případě velkých ziskových společností, které by mohly velmi dobře daňovými úlevami vylepšit celkový výsledek podniku, místo aby vylepšily rozpočet na VaV.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
To je rozhodně pozitivní skutečnost – musí však být spjata s lepším pochopením potřeby vynalézat, inovovat a používat nové technologie k řešení těchto výzev.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
To je rozhodující faktor, v jehož důsledku se podniky vzdají toho, že by na trh uvedly nové produkty, investovaly do nových výrobních prostředků nebo přijaly další zaměstnance.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
To je rozhodující otázka.
This is the crucial issue.
To je rozhodující pro rozvoj co nejlepších opatření na úrovni EU k řešení těchto nedostatků a k podpoře úlohy malých a středních podniků v oběhovém hospodářství.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
To je rozhodující pro snížení administrativních nákladů finančních institucí a emitentů a zvýšení konkurenceschopnosti evropského finančnictví.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
To je rozhodující pro společné chápání aktuálních problémů, určování společných cílů a zajištění široké podpory pro provádění.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
To je rozumné.
This is reasonable.
To je s největší pravděpodobností zapříčiněno širokou škálou případů, na něž se tato kategorie vztahuje a které sahají od rozsáhlých přezkumů „analýzy trhů“ po záležitosti zaměřené na spotřebitele.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
To je samo o sobě přísnější, ale kromě toho to nebere v úvahu další vzrůst hmotnosti způsobený důsledky nově navržených požadavků v Příloze II, mimo jiné především „zařízení pro ochranu proti podjetí zepředu a zezadu“.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
To je samozřejmě dobré, ale nepříliš uklidňující v situaci nedostatečných investic a upadajícího trhu práce.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
To je shrnuto ve zvláštní kapitole (3.4) v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „Shrnutí konzultace o reformě společné rybářské politiky“ SEK(2010) 428 v konečném znění z dubna 2010.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
To je shrnutí toho, co Unie inovací vlastně znamená.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
To je sice dobrým znamením vyšší informovanosti o právech občanů při cestovaní leteckou dopravou, na druhou stranu však existující struktury subjektů odpovědných za prosazování nařízení nejsou schopné řádně řešit rostoucí počet stížností v přiměřených lhůtách.
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
To je sice obsaženo v základní myšlence návrhu, ale není to přímo specifikováno.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
To je sice společný problém pro MSP obecně, ale v kulturním a tvůrčím odvětví je situace významně obtížnější vzhledem k tomu, že mnoho jejich aktiv má nehmotnou povahu a jejich činnosti mívají charakter prototypu, a vzhledem k nedostatečné připravenosti subjektů v těchto odvětvích na investice, jakož i nedostatečné připravenosti finančních institucí investovat.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
To je sice standardní ustanovení, ale zvláštním předmětem zájmu jsou nová pravidla pro mobilitu.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
To je signál, že volný pohyb pracovníků zajišťuje tolik potřebnou flexibilitu v obou směrech: pracovníci se stěhují do zemí, kde je poptávka po pracovní síle, a mnoho jich opět odchází, když se pracovní podmínky stanou méně příznivými.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
To je silně znepokojivý vývoj, přičemž za posledních dvacet let nebyl zaznamenán žádný významný pokles rychlosti, jakou lesy mizí.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
To je situace v případě společné akce týkající se zločinného spolčení.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
To je situace, kdy by vhodná politická opatření mohla povzbudit jednotlivce i organizace a dát tak pozitivní puls trhu.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.