natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace, kdy byla založena agentura, která plní výhradně funkci podpory jiného regulačního subjektu zřízeného podle práva Unie, je nicméně ojedinělá.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
situace, kdy celní orgány jsou oprávněny odmítnout preferenční zacházení, aniž jsou dotčena odvolací řízení dostupná dovozci.
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
situace, kdy je zapojeno mnoho zúčastněných stran, a protichůdné zájmy různých zúčastněných stran;
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
situace, kdy je zapojeno mnoho zúčastněných stran, a protichůdné zájmy různých zúčastněných stran;
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
Situace, kdy jsou cestující zdrženi bez pomoci jakékoli kontaktní osoby, vznikají stále příliš často a musí být subjekty pověřenými prosazováním práva přísně postihovány.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Situace, kdy jsou účinné látky, které nejsou v EU posouzeny nebo jsou zde dokonce zakázány, obsaženy ve zboží, které je pak dovezeno do EU, by mohla představovat riziko pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
situace, kdy nedochází ke skutečné změně ovládání, například když je změna ovládání dočasná nebo když k nabytí došlo ve stejné skupině společností nebo ve skupině „jednající ve shodě“.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
Situace, kdy potřeba účinných opatření převyšuje schopnost konkrétních členských států je zajistit, poškozují celou unii.
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situace, kdy projekty evropského zájmu nezískají vnitrostátní prioritní statut nebo rovnocennou podporu od všech členských států, jsou neudržitelné.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Situace, kdy různé členské státy daní tentýž příjem nebo kapitál dvakrát, mohou vytvářet vážné daňové překážky bránící podnikům v jejich přeshraničních aktivitách.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Situace, kdy se oba členské státy nedohodnou na přípustnosti věci předložené daňovým poplatníkem v rámci fáze řízení vedoucího ke vzájemné dohodě, mohou být v zájmu vyřešení tohoto sporu o přípustnost věci (a možného zamítnutí přístupu k řízení) předloženy k arbitráži už v dřívější fázi, pakliže o to daňový poplatník požádá a prohlásí, že se vzdává domácích opravných prostředků, nebo pokud uplynula odvolací lhůta, během níž bylo možné tyto opravné prostředky využít.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Situace, kdy si jednotlivé instituce navzájem konkurují, je zcela směšná.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Situace, kdy současné podmínky pro evropské podniky nejsou optimální a systémy ochranných známek se vzájemně dostatečně nedoplňují, by se bez vhodných změn mohla ještě zhoršovat.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Situace, kdy společnost vybírá jako svého auditora po celá desetiletí stejnou auditorskou firmu, se nezdají být příliš v souladu se zásadou nezávislosti.22 I když se „klíčoví partneři provádějící audit“ pravidelně střídají, jak to v současnosti nařizuje směrnice, riziko důvěrné obeznámenosti přetrvává.
Situations where a company has appointed the same audit firm for decades seem incompatible with desirable standards of independence.22 Even when "key audit partners" are regularly rotated as currently mandated by the Directive, the threat of familiarity persists.
Situace, kdy systémy a instituce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy působí izolovaně, by mohla vést k roztříštěnosti a spíše, než aby občanům umožňovala rozvíjet jejich znalosti, dovednosti a schopnosti, by jim v tom mohla bránit.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Situace, kdy vědecká doporučení pro některou populaci nemohou vycházet z úplného vyhodnocení populace, není neobvyklá.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Situace, kdy zůstává nevyužit značný potenciál energetické účinnosti, by měly být řešeny příměji a selektivněji.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Situace, ke které jsme došli, by měla být zvažována s určitou obezřetností: jelikož neexistují jasná a jednotná pravidla, vytvořily se nestejnorodé či společné struktury, v nichž není snadné pochopit, která z činností převládá: bankovní činnost, zprostředkovatelská činnost či vzájemné započtení.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Situace, která je typická pro většinu zemí a vyznačuje se nízkou inflací i růstem, je v některých zemí jiná.
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Situace, která nastala po „oranžové revoluci“ v prosinci 2004, jež prokázala velký potenciál občanské společnosti na Ukrajině, a proevropský postoj, který zaujala oranžová vláda prezidenta Viktora Juščenka a Julie Timošenkové, přiměly EU k rozšíření akčního plánu o další podněty.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Situace, která nastala po „oranžové revoluci“ v prosinci 2004, jež prokázala velký potenciál občanské společnosti na Ukrajině, a proevropský postoj, který zaujala oranžová vláda prezidenta Viktora Juščenka a Julie Timošenkové, přiměly EU k rozšíření akčního plánu o další podněty.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Situace, která vznikla po haváriích ropných tankerů „Erika“ a „Prestige“, velmi zřetelně poukázala na nedostatečnost mezinárodních právních předpisů a na potíže, jimž musí čelit členské státy EU, když mají uspokojivým způsobem a v rozumné lhůtě dovést do konce technické vyšetřování po vážných námořních haváriích.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situace, které řeší tyto záruky, jsou v dané chvíli řešeny některými stávajícími důvody k zamítnutí, zejména pro účely zajištění ochrany práva na obranu s tím hlavním rozdílem, že se zrušuje kontrola hmotněprávního veřejného pořádku.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Situace, pokud jde o chemické látky uvedené v části 2 přílohy I (chemické látky zakázané nebo přísně omezené v Unii v kategorii použití podle úmluvy, na něž se tudíž vztahuje oznámení v rámci PIC, avšak zatím nejsou chemické látky PIC), je obzvláště problematická, neboť orgány dovážejících zemí nejsou vždy obeznámeny s postupy v rámci EU nebo oprávněny či schopny odpovědět.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
situace, pokud jde o evropský systém pro obchodování s emisemi po roce 2012, zůstává nejistá;
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
Situace, v níž banky působí, bude však pravděpodobně i nadále problematická, zejména s ohledem na úvěrové ztráty spojené s jejich úvěrovými portfolii.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Situace, v níž které málem došlo ke srážce a která vyžaduje úhybný manévr zabraňující srážce nebo nebezpečné situaci nebo při které by byl úhybný manévr býval vhodný.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Situace, ve kterých třetí země přijaly či navrhují opatření, která by podniky EU působící v dané třetí zemi nutila k předání technologií, je zapotřebí bedlivě sledovat a případně začít jednat.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Situace, že provozovatel, který podporuje své řidiče v tom, aby se formálně stali samostatně výdělečně činnými, ale přitom aby pracovali výlučně pro něho, známý jako „nepraví“ samostatně výdělečně činní řidiči, by se mohla stát atraktivnější a převládající.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Situace: 150 malých maloobchodníků uzavřelo dohodu o vytvoření společné nákupní organizace.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Situace: A a B jsou dvě velké společnosti na trhu Unie pro výrobu stávajících elektronických součástek.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Situace: Dva řetězce supermarketů uzavřely dohodu o společném nákupu výrobků, na něž připadá přibližně 80 % jejich proměnlivých nákladů.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situace: Dvě strojírenské společnosti, které vyrábějí konstrukční části vozidel, se dohodly na zřízení společného podniku, aby spojily své výzkumné a vývojové činnosti za účelem zdokonalení výroby a užitkových vlastností stávajících konstrukčních částí.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situace: Malá výzkumná společnost (společnost A), která nemá vlastní marketingovou organizaci, objevila a patentovala farmaceutickou látku založenou na nové technologii, která revolučním způsobem změní léčbu určitého onemocnění.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Situace: Malá výzkumná společnost (společnost A), která nemá vlastní marketingovou organizaci, objevila a patentovala novou technologii, která revolučním způsobem změní trh určitého výrobku, s ohledem na nějž celosvětově existuje monopolní výrobce (společnost B), jelikož se stávající technologií společnosti B nemohou soutěžit žádní konkurenti.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Situace: Na relevantním trhu existuje pět výrobců čerstvé mrkvové šťávy v lahvích.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Situace: Normalizační organizace stanoví a zveřejní bezpečnostní normy, které se široce využívají v příslušném hospodářském odvětví.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Situace: Obchodní sdružení distributorů elektřiny stanoví nezávazné standardní podmínky pro dodávky elektřiny konečným uživatelům.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Situace: Obchodní sdružení podniků provozujících autokarovou dopravu v zemi X sděluje individualizované informace o plánovaných budoucích cenách pouze podnikům provozujícím autokarovou dopravu, které jsou jeho členy.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Situace: Platí stejné skutečnosti jako v příkladu č. 1 odstavci 252 s jedním hlavním rozdílem: k zajištění životaschopnosti projektu by dohodu mohly provádět pouze tři strany (namísto čtyř stran, které se skutečně podílejí na spolupráci).
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situace: Situace je stejná jako v příkladě č. 7 odstavci 331 s tím rozdílem, že norma je schválena pouze mezi výrobci rychloobrátkového spotřebního zboží usazenými v jednom členském státě (kteří představují 65 % prodeje dotyčného výrobku v daném členském státě), neuskutečnily se otevřené konzultace ohledně přijatých specifikací (které zahrnují podrobné normy týkající se druhu obalového materiálu, který je nutno používat) a specifikace dobrovolné normy nejsou zveřejněny.
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situace: Skupina pojišťoven se dohodne na nezávazných normách pro instalaci určitých bezpečnostních zařízení (například součástí a vybavení, které mají zabránit ztrátám a snížit je, a systémy tvořené těmito prvky).
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Situace: Soukromá normalizační organizace podílející se na normalizaci v odvětví IKT (informačních a komunikačních technologií) má politiku v oblasti práv k duševnímu vlastnictví, která nevyžaduje zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví, jež by mohla být nezbytná pro budoucí normu, ani k takovémuto zveřejňování nevybízí.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Situace: Společnosti A a B jsou konkurenčními poskytovateli úklidových služeb obchodních prostor.
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Situace: Společnosti A a B s vysokou tržní silou se rozhodnou vyrábět společně za účelem dosažení vyšší efektivnosti.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Situace: Společnosti A a B vyrábějí chemický výrobek Z, s nímž se obchoduje na trhu.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Situace: Společnosti A a B, nacházející se ve dvou různých členských státech, vyrábějí pneumatiky pro jízdní kola.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Situace: Společnost A má tržní sílu na trhu, jehož součástí je její úspěšný lék.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Situace: Stavební společnosti v určitém členském státě společně stanoví nezávazné a otevřené standardní podmínky, které má používat zhotovitel při předkládání cenové nabídky na stavební práce zákazníkovi.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Situace: Téměř všichni výrobci praček se s podporou orgánu veřejné správy rozhodnou, že již nebudou vyrábět výrobky, které nevyhovují určitým ekologickým kritériím (například energetická účinnost).
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Situace: Tři velké společnosti se společným podílem ve výši 80 % na stabilním, nesložitém, koncentrovaném trhu s vysokými překážkami vstupu si neveřejně a často přímo mezi sebou vyměňují informace o významné části svých individuálních nákladů.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situace: V reakci na zjištění výzkumu týkajícího se doporučeného obsahu tuku v určitých zpracovaných potravinách, který provedla vládou financovaná skupina odborníků v jednom členském státě, se řada významných výrobců zpracovaných potravin v témže členském státě prostřednictvím formálních diskusí v rámci obchodního sdružení tohoto hospodářského odvětví dohodne, že stanoví doporučený obsah tuku ve výrobcích.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situace: Velcí výrobci rychloobrátkového spotřebního zboží na trhu v určitém členském státě – a rovněž výrobci a distributoři v ostatních členských státech, kteří dotyčný výrobek prodávají do daného členského státu („dovozci“') – se s významnými dodavateli obalů dohodnou na vypracování a zavedení dobrovolné iniciativy týkající se normalizace velikosti a tvaru balení výrobku prodávaného v daném členském státě.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Situace: Vnitrostátní sdružení v pojišťovnictví distribuuje nezávazné standardní podmínky pro smlouvy o pojištění domácností.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Situace: výzva změny klimatu a cestovní mapa z Bali
Background: The climate change challenge and the Bali Road Map
Situace: Čtyři společnosti, které všechny vlastní čerpací stanice ve velké zemi A, si prostřednictvím telefonu vyměňují informace o platných cenách benzínu.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Situace: Řada malých specializovaných prodejen v celém členském státu se připojí k elektronické internetové platformě za účelem propagace, prodeje a dodávání dárkových ovocných košů.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Situace: Řada výrobců spotřební elektroniky s významnými podíly na trhu se dohodne na vypracování nové normy pro výrobek, který má následovat po DVD.
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Situace: Šest velkých maloobchodníků, kteří jsou usazeni v různých členských státech, vytvoří nákupní skupinu za účelem společného nákupu několika značkových výrobků z mouky z tvrdé pšenice.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Situaci by mohlo zhoršit zvýšení hladiny moře.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Situaci by mohlo zlepšit poskytování informací v jazyce dovážející země.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Situaci chápe, avšak domnívá se, že:
Although it understands the situation, it believes:
Situaci chápe, avšak domnívá se, že:“
Although it understands the situation, it believes:
Situaci dále komplikuje inflace v obranném průmyslu a nízká míra vojenských výdajů, především v malých a středně velkých členských státech, ale také některých velkých, které na obranu vyčleňují méně než 2 % HDP.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Situaci dále komplikuje nedostatek údajů.
This is further compounded by the lack of data.
Situaci dále komplikuje neoptimální spolupráce mezi civilním a vojenským sektorem.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Situaci dále komplikuje to, že budování infrastruktury často naráží na odpor environmentalistických nátlakových skupin, ať je již oprávněný, či nikoliv.
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.