natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidelné aktualizace referenčních úrovní na základě úplného sběru údajů (balíčky –„základní možnost“, „omezené změny“ a „cílený“) nejtěsněji sladí hodnoty referenčních úrovní s technologickým pokrokem.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti
Periodic safety update reports
Pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti a jiná posouzení týkající se bezpečnosti
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti musí být předloženy příslušným orgánům buďto okamžitě na žádost, nebo v souladu s těmito ustanoveními:
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti se zasílají elektronicky.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
Pravidelné audity a kontroly
Regular audits and reviews
Pravidelné audity na místě za účelem ověření finančních systémů a kontrol
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Pravidelné audity na místě za účelem ověření rozpočtových systémů a kontrol
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Pravidelné a koordinované sledování vývoje procesů správy věcí veřejných se musí opřít o sdílení informací, hodnocení a analýz, které se musí na své úrovni vést jasný dialog mezi partnery o prvořadých reformách.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
pravidelné běžné kontroly/audity stanic technické kontroly;
periodic re-testings/audits of testing centres;
Pravidelné diskuse a výměna informací se členskými státy probíhaly v rámci schůzí správní rady agentury.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Pravidelné diskuse o strategii a jejím propojení s rámcovou směrnicí o vodě mezi Komisí a vodohospodářskými úřady členských států, které dohlížejí na proces provádění rámcové směrnice o vodě prostřednictvím své společné strategie provádění, budou v zájmu optimalizace součinností i nadále probíhat v návaznosti na činnosti prováděné v minulosti.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Pravidelné diskuze na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu a tříleté přezkumy
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Pravidelné dodávání údajů založené na hlavních zásadách a metodách může podpořit monitorování a hodnocení tohoto aspektu.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Pravidelné hlavní události, jako jsou například zasedání Evropské rady, přitahují zpravodajství vnitrostátních novin, ale v období mezi těmito zasedáními neexistuje komplexní zpravodajství o záležitostech EU.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Pravidelné hodnocení
Regular evaluation
Pravidelné hodnocení na schůzích s příslušnými orgány v členských státech.
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Pravidelné hodnocení opatření pro označení „evropské dědictví“ je zásadní pro zajištění efektivity a důvěryhodnosti iniciativy.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Pravidelné hodnocení prováděných činností a hloubkové hodnocení strategie umožní v případě potřeby její úpravy.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
pravidelné hodnocení týkající se dodržování podmínek směrnice 2001/25/ES ze strany členských států.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
Pravidelné hodnocení činností a výsledků v souvislosti s dosahováním cílů politiky je základním prvkem nového rozhodovacího mechanismu řízeného politikou.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Pravidelné i dodatečné inspekce zahrnují přezkoumání předem určených oblastí každé lodi, které se liší podle typu lodi, typu inspekce a zjištění během předchozích státních přístavních inspekcí.
Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the findings of previous port state controls.
pravidelné informativní schůzky a konzultace ohledně nové mezinárodní strategie, kterou plánuje Evropská komise a Rada, spolu s informativními schůzkami a konzultacemi pořádanými EHSV k tématu Evropské úmluvy;
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
Pravidelné informování Komise o své činnosti.
Regularly report to the Commission on its activities.
Pravidelné informování mezinárodních organizaci, vnitrostátních orgánů, ostatních partnerů a dotčených osob a veřejnosti o situaci;
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Pravidelné informování ostatních partnerů, dotčených osob a veřejnosti o celosvětové epidemiologické situaci a o charakteristikách nemoci.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Pravidelné informování rodičů o někom, kdo dává dítěti dárky, říká dítěti, aby jejich kontakty udržovalo v tajnosti, nebo se pokouší s dítětem trávit čas o samotě, se musí stát v rodině pravidlem.
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
pravidelné inspekce kotlů a klimatizačních zařízení v budovách a ohodnocení vytápěcích systémů, jejichž kotle jsou starší než 15 let.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
Pravidelné inspekce prováděné donucovacími orgány představují nezbytný, avšak stále ještě nedostatečný nástroj.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Pravidelné inspekce vysoce rizikových lodí či lodí představujících vyšší riziko v důsledku stáří a opětovné inspekce lodí, jimž byl vydán příkaz k odepření přístupu v souladu s přílohou XII budou podrobnější.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
pravidelné interní audity delegací, a to delegací dohlížejících na decentralizované provádění a delegací s přenesenými pravomocemi;
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
pravidelné kalibraci měřicích přístrojů a pravidelné kontrole jejich řádného provozu a správného používání.
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
Pravidelné konference, pracovní skupiny a telefonické konference umožňují intenzivní výměnu zkušeností mezi zúčastněnými orgány.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Pravidelné kontakty se zástupci občanské společnosti a osobami, které lze považovat za vzor, mohou mladé lidi významným způsobem motivovat a bránit jim, aby se dostaly na okraj společnosti.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
pravidelné kontrole účinnosti ochranných pomůcek a technických postupů;
(zzz) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
pravidelné kontrolní návštěvy delegací s přenesenými pravomocemi každých 3 až 6 let,
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Pravidelné kontroly a mimořádné kontroly přepravitelných tlakových zařízení by se měly provádět v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí s cílem zajistit trvalý soulad s jejich bezpečnostními požadavky.
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Pravidelné kontroly aplikačního zařízení, aby se snížily nepříznivé dopady pesticidů na lidské zdraví (zejména pokud jde o expozici uživatelů) a životní prostředí během použití.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
Pravidelné kontroly by však měly být méně potřebné, což by znamenalo úsporu nákladů u těch, kteří by instalovali vybavení automatického monitorování.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
pravidelné kontroly ex post,
Regular ex-post controls;
Pravidelné kontroly jsou zásadním nástrojem pro předcházení možným nebezpečím, která hrozí všem účastníkům silničního provozu, včetně těch, kteří jsou znatelněji vystaveni nebezpečí, a to i v případě prací na silnici.
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Pravidelné kontroly se provádějí alespoň jednou za dva roky.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
pravidelné kontroly stanic technické kontroly, zda trvale dodržují požadavky;
periodic checks of testing centres for continued compliance;
Pravidelné konzultace s dotčenými zúčastněnými subjekty, například sociálními partnery a službami zaměstnanosti, budou pomáhat síti EURES řešit problémy týkající se zaplnění volných míst, pro která lze jen obtížně nalézt pracovníky s vhodnou kvalifikací.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Pravidelné konzultace se zainteresovanými subjekty budou oficiálně zahájeny zveřejněním příslušné zprávy v roce 2006.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Pravidelné konzultace se zúčastněnými stranami: jedná se o dvě až tři setkání ročně, kterých se účastní Komise a přibližně 70 klíčových evropských organizací aktivně zapojených do programu „Evropa pro občany“.
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Pravidelné ministerské konference také přispívají k výměnám osvědčených postupů a k dialogu o politikách.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Pravidelné monitorování koncentrace prioritních látek a prioritních nebezpečných látek v životním prostředí stanoví směrnice.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Pravidelné monitorování motivuje všechny zúčastněné subjekty, aby neprodleně sdílely své výsledky a úspěchy.
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Pravidelné monitorování velkoobchodních transakcí spolu se základními informacemi o trhu jsou důležitým úkolem pro integritu a regulační transparentnost trhů pro obchodování s energií.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Pravidelné nahrazování těchto výrobků přibližně každé dva roky již představuje velký problém, růst jejich používání je však na celém světě exponenciální – odhaduje se, že jen v Číně a Indii se již používají 2 miliardy mobilních telefonů.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Pravidelné nákupy
Regular purchases
pravidelné ověřovací návštěvy delegací vykonávajících přenesené řízení, a to každé 3 roky až 6 let;
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
pravidelné oznámení o sklizených množstvích a dostupných zásobách podle odrůdy;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
Pravidelné podávání informací během každého kola jednání je pro občanskou společnost důležité.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Pravidelné podávání zpráv a přezkum
Regular reporting and review
pravidelné podávání zpráv delegacemi EU určených pro ústředí (zprávy o řízení vnější pomoci) včetně ročního prohlášení o věrohodnosti vypracovaného vedoucím delegace,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávání zpráv delegacemi EU ústředí (zpráv o řízení vnější pomoci) včetně každoročního prohlášení o věrohodnosti vedoucím delegace,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávání zpráv delegacemi EU ústředí včetně každoročního prohlášení o věrohodnosti vedoucím delegace,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávání zpráv delegacemi EU ústředí včetně každoročního prohlášení o věrohodnosti vedoucím delegace,
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Pravidelné podávání zpráv o stavu provádění vnějšího rozměru Stockholmského programu
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
pravidelné podávání zpráv z delegací EU na ústředí (zprávy o řízení vnější pomoci pro Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid) obsahující roční prohlášení o věrohodnosti od vedoucího delegace;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Pravidelné podávání zpráv, šíření výsledků a monitorování
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
pravidelné poskytování informací Komisi ohledně opatření, která přijaly s cílem umožnit svým správním orgánům nebo hospodářským subjektům plné využití elektronických systémů;
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
Pravidelné poskytování obsahově kvalitních hodnocení předem by z hlediska současného personálního obsazení ve většině členských států bylo pro příslušné orgány problematické.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Pravidelné posouzení připravovaných právních předpisů Komisí během politického cyklu od jeho počátku až po ukončení může přispět k silnější identifikaci s politikou a soudržnosti strategického politického programu EU.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Pravidelné posuzování budoucích potřeb v oblasti kvalifikací bude zásadní pro navrhování vhodných strategií celoživotního učení a účinné politiky týkající se trhu práce, a tím i pro podporu zavádění politik v oblasti flexikurity.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Pravidelné posuzování fiskální udržitelnosti je v souladu s reformovaným Paktem o stabilitě a růstu, podle něhož by v oblasti dohledu měly být dlouhodobé otázky řešeny přednostně.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Pravidelné posuzování jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Pravidelné posuzování jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb může vyžadovat přístup k účtům příjemce grantu pro statistické a metodické účely.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Pravidelné posuzování může vést k aktualizaci jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb, které se použijí na budoucí dohody, nemělo by se ho však využívat ke zpochybnění hodnoty jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb, které již byly sjednány.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
pravidelné posuzování rizik vyplývajících z makroekonomické nerovnováhy v každém členském státě na základě referenčního rámce sestávajícího z ekonomických ukazatelů a orientačních prahových hodnot (srovnávací přehled),
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Pravidelné posuzování rizika v rámci řídicího výboru
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
pravidelné posuzování řádného fungování kontrolního systému.
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
Pravidelné používání internetu je také stále přístupnější – počty uživatelů ve znevýhodněných skupinách (neaktivní osoby, osoby s nižším vzděláním a lidé ve věku 55–64 let) stoupají nejrychleji;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
pravidelné používání;
Regular application;
pravidelné pořádání mediálních kampaní za „aktivní stárnutí“,
media campaigns on active ageing;
Pravidelné praktické srovnávání umožní průběžný monitoring dodržování relevantních ustanovení a identifikaci budoucích trendů v oblasti různorodosti díky získávání zkušeností s těmito poměrně novými požadavky.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
pravidelné průzkumy povědomí spotřebitelů o logu EU pro ekologickou produkci,
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
Pravidelné průzkumy spotřebitelů a podnikatelů týkající se využívání ekonomiky sdílení56.
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Pravidelné průzkumy v jednotlivých zemích jsou důležité pro definování rozsahu, poselství a hodnot sdělovací kampaně a pro měření jejího vlivu a účinnosti použitých nástrojů.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
pravidelné publikace;
periodical publications,
Pravidelné přezkoumávání a integrované analýzy by měly být považovány za klíčový prvek zlepšování právní úpravy.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Pravidelné přezkumy celkového pokroku a přiměřenosti závazků a opatření by proto měly být nedílnou součástí dohody a zahrnovat i komplexní přezkum v roce 2016.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Pravidelné přezkumy jejího politického dopadu a efektivity jejích pracovních metod provádí Výbor pro sociální ochranu v rámci dialogu se zúčastněnými stranami občanské společnosti a sociálními partnery, jakož i v rámci pravidelných zpráv vypracovávaných nezávislými odborníky.
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Pravidelné přezkumy umožňují, aby se systémy přizpůsobily, a informace o tom, na jakou výši důchodu budou mít lidé nárok, pomáhají budovat důvěru.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
pravidelné přezkumy změn v daňových politikách a administrativních požadavcích členských států EU s cílem posoudit jejich rozsah a způsob vývoje daňových překážek a specificky na ně upozornit a informovat o případech, kdy by tyto překážky mohly narůstat;
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
Pravidelné přizpůsobování se trendům se zaměřením na cenovou dostupnost hlasových služeb a služeb širokopásmového připojení
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Pravidelné revize seznamu víz (nařízení 539/2001) (pravidelně)
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Pravidelné rozesílání sdělení prostřednictvím systému včasného varování a reakce a časté pořádání telekonferencí v úzké spolupráci s WHO umožnilo členským státům a Komisi mít stále aktuální informace o vývoji situace a o opatřeních podniknutých na vnitrostátní úrovni a přispělo k upevnění koordinované reakce na úrovni Společenství.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Pravidelné schůze členů EMS mají za cíl:
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to: