natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální a horizontální programy navrhuje Komise.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Regionální a menší letiště, která obsluhují kratší trasy, budou mít z tohoto zvýšení poptávky pravděpodobně více prospěchu než větší letiště.
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Regionální a místní noviny oslovují větší počet lidí, ale obecně nedávají mnoho prostoru evropským problémům.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionální a místní orgány by měly vytvářet projekty, které nás povedou blíže k cíli lisabonské strategie.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Regionální a místní orgány by také měly být zapojeny.
Regional and local authorities should also be involved.
Regionální a místní orgány hrají klíčovou roli v provádění politiky energetické účinnosti.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Regionální a místní orgány v EU musí podněcovat úsilí o překonání rozdílů v širokopásmovém připojení, i s případným využitím evropských strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova, a prosazovat integrující informační společnost, zejména ve vzdálených a venkovských oblastech.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Regionální a místní orgány, ať už jednotlivě nebo jako sdružení, mohou v podpoře komunikace o Evropě hrát zásadní roli.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Regionální a místní orgány, sociálně-ekonomičtí partneři a občanská společnost mohou také přispět transparentnosti rozhodnutí svým zapojením a předáváním informací potenciálním podporovatelům projektů.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Regionální a místní orgány:
Regional & local authorities:
Regionální a místní zástupci jsou zapojeni do práce meziministerských skupin v tematických oblastech, které jsou pro ně zajímavé.
Regional and local representatives are involved, on topics of interest for them, in the work of interministerial groups;
Regionální a místní úroveň
Regional and local level
regionální a místní úrovni?
regional and local level?
Regionální a národní podpůrné strategie by měly mít vyšší míru soudržnosti a z nich plynoucí regionální a národní indikativní programy by se měly v co nejvyšší možné míře vzájemně podporovat.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
regionální a obecnému zájmu sloužící železniční dopravu,  zejména v malých a středně velkých členských státech;
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
regionální a obecnému zájmu sloužící železniční dopravu, zejména v malých a středně velkých členských státech;
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
Regionální a vícestranná úroveň
Regional and multilateral level
Regionální akční plán pro dopravu přijatý fórem v květnu 2007 je významným krokem v realizaci hlavních os v regionu prostřednictvím reforem právních předpisů a celé řady horizontálních opatření.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Regionální akční plány pro biopaliva, vypracované regionálními organizacemi a zaměřené na rozvoj regionálního trhu, mohou představovat nástroj pro vývoj biopaliv.
Regional biofuel action plans, developed by regional organisations and aiming at regional market development, can be instrumental in biofuel development.
Regionální akční plány v oblasti snižování rizika katastrof.
Regional Action Plans on DRR.
Regionální a horizontální programy (včetně TAIEX)
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
regionální a místní dotace na výzkum, vývoj a inovace,
regional and local funding for R&D and innovation;
Regionální a místní kompetence a zkušenosti často nejsou na takové úrovni, jaká je zvláště pro velké a složité smlouvy nezbytná.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Regionální a místní orgány by měly být lépe zapojeny do procesu EU v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionální a místní orgány jsou také často zastoupeny.
Regional and local governments are often represented too.
Regionální a místní orgány jsou také často zastoupeny.
Regional and local governments are often represented, too.
Regionální a místní orgány mohou k této strategii významně přispět prostřednictvím opatření, která spadají do jejich působnosti.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionální a místní programy pro integraci
Regional and local integration programmes
Regionální a městské plánování může značně podpořit rozhodování občanů v souvislosti s energií.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Regionální balíček pomoci v oblasti obchodu pro země AKT a Latinské Ameriky by měl podporovat regionální organizace a partnerské země v úsilí spojit rozvojovou pomoc pro „regionální stimuly”.
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Regionální bod sítě a bod přístupu
Regional connecting point and accessibility point
Regionální body sítě a body přístupu usnadňují přístup k jádru sítě nebo přispívají k dopravnímu otevření ostrovních nebo okrajových regionů.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Regionální body sítě a body přístupu zahrnují všechna letiště
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
regionální bonusy na zásahy v méně rozvinutých oblastech by měly být zachovány;
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
Regionální charakteristiky přímo určují, do jaké míry mohou regiony EU vyrábět energii z obnovitelných zdrojů.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionální charakteristiky:
Regional characteristics:
Regionální databáze
Regional Data bases
regionální demografické problémy, které se v některých regionech projevují menší účastí žen či mužů jako partnerů při vedení venkovských domácností – vylidňování venkova,
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
Regionální dialogy
Regional dialogues
Regionální dialogy
The regional dialogues
Regionální dohody o hospodářském partnerství především:
In particular, regional EPAs will:
Regionální dopad
Regional impact
Regionální dopady
Impacts Regions
Regionální dopady EIT budou nejspíše významnější.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Regionální dopravní síť také pomáhá zlepšit přeshraniční spolupráci a kontakty mezi lidmi.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Regionální dopravní síť také pomáhá zlepšit přeshraniční spolupráci a kontakty mezi lidmi.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Regionální environmentální centrum se dohodlo s další významnou regionální iniciativou - Radou pro regionální spolupráci (RCC) – na provádění rámcového programu pod názvem Harmonogram environmentální spolupráce v jihovýchodní Evropě, který zahrnuje řadu tematických konferencí na vysoké úrovni, které by se konaly každé čtvrtletí.
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Regionální environmentální centrum uzavřelo dohodu s další významnou regionální iniciativou – Radou pro regionální spolupráci (RCC) – na provádění rámcového programu pod názvem Harmonogram environmentální spolupráce v jihovýchodní Evropě, který zahrnuje řadu tematických konferencí na vysoké úrovni, které by se konaly každé čtvrtletí.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Regionální fondy již spolufinancují digitalizační iniciativy v některých členských státech a mohou k digitalizaci dále přispívat.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Regionální fóra by se měla zabývat i riziky, jež jsou neoddělitelně spjatá s přílišnou závislostí na třetích zemích, které se rozhodly legislativu vnitřního trhu EU neuplatňovat.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Regionální fórum ASEAN rovněž podporuje třístrannou spolupráci.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Regionální fórum zainteresovaných stran na téma „Informovat o Evropě“ ve dnech 27. a 28. dubna 2006 v Budapešti (oddělení pro komunikaci)
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Regionální hodnocení jsou založena na až deseti hodnoceních od členských států a negativní regionální hodnocení jsou často založena na hodnoceních států, které nahlásily odlišné výsledky.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Regionální hodnotové řetězce jsou pro řemeslnou výrobu, zemědělství, cestovní ruch, obchod i všechny venkovské oblasti velkou příležitostí do budoucna.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionální hospodářská spolupráce je nejen příležitostí pro udržitelný růst, ale i pro politickou spolupráci a dobré sousedské vztahy.
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
regionální imigrační politiky;
Regional immigration policies
Regionální informační systémy podporují sdílení informací.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Regionální iniciativy podporované v několika posledních letech skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) by měly být rovněž zapojeny do ověřování jednotnosti regulace a stability trhu.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Regionální iniciativy podporované v několika posledních letech skupinou evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) by měly být rovněž zapojeny do ověřování jednotnosti regulace a stability trhu.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Regionální iniciativy podporující rozvoj obnovitelné energie
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Regionální iniciativy poskytují pevný základ pro vytvoření vnitřního trhu s energií prostřednictvím konkrétních výsledků, které jsou přímo viditelné.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Regionální iniciativy ukazují rovněž svou konkrétní hodnotu ve (včasném) provádění kodexů sítě.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Regionální iniciativy v oblasti koordinace zabezpečení dodávek, jako je CORESO nebo TSC, mají dnes čistě poradní funkci.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Regionální iniciativy, jako provádění memoranda o porozumění o rozvoji základní regionální dopravní sítě jihovýchodní Evropy, kterou za Kosovo podepsala prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), zahrnují rozvoj dopravy v Kosovu.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
Regionální iniciativy, které sdružují veřejný sektor, soukromý sektor a nevládní organizace, stejně jako regionální námořní úmluvy a studie zacílené na mořské oblasti umožňují díky přeshraniční spolupráci a evropským programům překonat roztříštěnost námořní ekonomiky.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Regionální inovační a prováděcí společenství v rámci Climate-KIC poskytují původní celoevropský model regionálních inovací, který regiony využívá jako zkušební stanoviště a propojuje rozvoj manažerských schopností a regionálních silných stránek s celosvětovými výzvami.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
regionální instituce, například MEDREG a MED-TSO, pracují na technických otázkách souvisejících s regionální integrací.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
Regionální Institut pro veřejnou správu (ReSPA)
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Regionální institut pro veřejnou správu (ReSPA), vytvořený v květnu 2009, který se zaměřuje na zlepšování regionální spolupráce při reformě veřejné správy, posilování správní kapacity a rozvoj lidských zdrojů.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionální integrace a mnohostranný obchodní systém se vzájemně podporují.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Regionální integrace a použití mezinárodních norem v oblasti životního prostředí
Regional integration and use of international environmental standards
Regionální integrace a spolupráce pomáhá začlenit rozvojové země to globálního hospodářství a hraje rozhodující roli v upevňování míru a předcházení konfliktům.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
regionální integrace a trvale udržitelného rozvoje.
Regional integration and sustainable development.
Regionální integrace a trvale udržitelný rozvoj
Regional integration and sustainable development
Regionální integrace a trvale udržitelný rozvoj nabízejí ideální prostor ke zlepšení těchto vztahů.
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Regionální integrace a trvale udržitelný rozvoj v kontextu globalizace
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
regionální integrace a územní spolupráce.
Regional integration and territorial cooperation.
Regionální integrace a rozvoj vnitřního trhu jsou opěrnými body a odrazovým můstkem, který Africe umožní pozitivně se otevřít světovému obchodu.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regionální integrace a rozvoj vnitřního trhu jsou opěrnými body a odrazovým můstkem, který Africe umožní pozitivně se otevřít světovému obchodu“.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
regionální integrace a zaměstnanosti,
regional integration and employment;
Regionální integrace by měla dle názoru Výboru být ve středu zájmu revize dohody z Cotonou v roce 2010.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Regionální integrace by neměla být považována pouze za požadavek Evropy na uzavření obchodní dohody, ale také za příležitost, jíž mohou středoamerické země využít k řešení svých hospodářských potíží a zužitkovat součinnosti, jež se zde nabízejí.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
Regionální integrace by neměla být považována pouze za požadavek Evropy na uzavření obchodní dohody, ale také za příležitost, jíž mohou středoamerické země využít k řešení svých hospodářských potíží a zužitkovat součinnosti, jež se zde nabízejí.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Regionální integrace by neměla být považována pouze za požadavek Evropy na uzavření obchodní dohody, ale také za příležitost, jíž mohou středoamerické země využít k řešení svých hospodářských potíží a zužitkovat součinnosti, jež taková integrace nabízí.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Regionální integrace by se měla stát základní zásadou rozvojové politiky EU a vztahů EU-AKT.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Regionální integrace dopravy a vzájemné propojení infrastruktur je možné pouze tehdy, pokud tato zařízení existují a jsou ve státech rozvíjena.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Regionální integrace je do značné míry založena na dohodách týkajících se zemědělských výrobků.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Regionální integrace je jednou z šesti klíčových oblastí vzájemné spolupráce EU dohodnuté mezi členskými státy a Komisí v roce 2000.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
regionální integrace je jednou ze základních podmínek rozvoje zemí AKT;
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
Regionální integrace je jedním z hlavním bodů tohoto nového partnerství, které má za úkol podpořit harmonizaci pravidel a politik na regionální úrovni, v hospodářském rámci, který by byl transparentnější a stabilnější pro udržitelný rozvoj,
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Regionální integrace je nepochybně též klíčem k budoucnosti pro nejohroženější geografické regiony na světě, pro něž představují malé trhy nepřekonatelný handicap a jež se v současnosti nemohou prosadit.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionální integrace je nepochybně též klíčem k budoucnosti pro nejohroženější regiony na světě, pro něž představují malé trhy nepřekonatelný handicap a jež se v současnosti nemohou prosadit.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionální integrace je nepochybně též klíčem k budoucnosti pro nejohroženější regiony na světě, pro něž představují malé trhy nepřekonatelný handicap a jež se v současnosti nemohou prosadit.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionální integrace je po všech stránkách účinnou hnací silou pro stabilitu, růst a rozvoj.
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Regionální integrace je proces, který vyžaduje čas, podporu a nepřetržitou práci.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Regionální integrace je proces, který vyžaduje čas, podporu a trvalé úsilí.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Regionální integrace je proto základní hnací silou k dosažení rozvojových cílů tisíciletí týkajících se snižování chudoby v zemích AKT.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Regionální integrace je stále častěji považována za nástroj určený k využívání výhod globalizace a k překonávání jejích negativní dopadů.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Regionální integrace je však do značné míry založena na dohodách týkajících se zemědělských výrobků.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Regionální integrace je zásadní pro rozvojové země a klíčová ve spolupráci s EU.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Regionální integrace má významný přínos pro hospodářství, ale zároveň přináší nové výzvy, zejména potřebu přesunout příjmovou základu z vnějších celních sazeb na vnitřní zdanění, protože výsledkem liberalizace obchodu může být trvalý pokles celních příjmů.
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.