natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představitelé mezinárodních organizací, úřadů třetích zemí, hospodářských subjektů a jejich organizací (článek 14) se mohou programu účastnit, ale pouze „členské země“ budou účastníky „projektovacích a řídících skupin, [pověřených] koordinační činností“ (článek 10).
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Představitelé místních komunitních skupin, zejména Federace pro letectví a životní prostředí (Aviation Environment Federation), zastupující akční skupiny ze Spojeného království, Francie a Německa zaměřené na hluk a životní prostředí, zdůraznili nutnost náležité regulace, jež by vycházela z minimální úrovně ochrany před hlukem a nespoléhala pouze na pokyny; klíčovou úlohu provozních omezení pro zlepšení situace v oblasti obtěžování hlukem a podnětů k nahrazení nejhlučnějších letadel; a rozšíření definice letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance, aby měla skutečný dopad.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Představitelé nadace ALF by rovněž měli být požádáni, aby se podíleli na přípravě „Evropského roku mezinárodního dialogu 2008“.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Představitelé nevládních organizací při konzultacích hovořili o potřebě legislativních opatření.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
Představitelé občanské společnosti mohou stejně dobře jako regionální nebo místní orgány posoudit, zda mohou určité návrhy právních nebo správních aktů  zasáhnout oblast jejich působnosti; to se týká především sociálních partnerů v rámci kolektivního vyjednávání, ale také ostatních představitelů občanské společnosti a všech alternativních forem regulace (společná regulace, samoregulace, zásady správného jednání atd.), které mohou doplňovat nebo nahrazovat legislativní činnost.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Představitelé občanské společnosti z členských států a zástupci EU se scházejí na Evropském fóru pro integraci, jež zřídila Komise ve spolupráci s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Představitelé občanských organizací podporujících zájmy leteckých cestujících budou přizváni ke stálé účasti na práci tohoto Výboru, v jednotlivých případech jako plnoprávní členové nebo pozorovatelé.“
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Představitelé odvětví poukazují na to, že konkurenceschopnost na základě přísných norem může fungovat pouze tehdy, pokud se tyto normy uplatňují jednotně pro každého, a zajistí se tak rovné podmínky.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Představitelé organizací odpovědných za koordinaci technické infrastruktury internetu vyzvali v říjnu 2013 ve svém prohlášení z Montevidea18 o budoucí spolupráci v oblasti internetu k urychlení globalizace funkcí ICANN a IANA.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
Představitelé orgánů na ochranu údajů a sdružení pro občanská práva argumentovali, že uchovávání údajů představuje zásah do soukromého života občanů a lhůty uchovávání proto musí být do nejkratší.
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Představitelé pojišťovnictví vyjádřili názor, že maloobchodní podnikání je místní a vyžaduje silnou místní přítomnost.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Představitelé potravinářského průmyslu však navrhují, aby byla zahrnuta odpovídající lhůta k umožnění této změny.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Představitelé programu OSN pro lidská sídla také požádali EU, aby se poprvé zapojila do celosvětové debaty o rozvoji měst, a to prostřednictvím společného příspěvku ke konferenci HABITAT III.27 Takovýto příspěvek by samozřejmě navazoval na úvahy, které se v EU vedou o agendě EU pro její vlastní města, přičemž tyto úvahy by poskytly základ pro společný příspěvek k mezinárodní debatě.
The United Nations Human Settlement Programme, UN Habitat, has also asked the EU to contribute for the first time to a global debate on the future of urban development, in a joint contribution to the HABITAT III conference.27 Such a contribution would naturally build on the EU's reflections on an EU Agenda for its own cities, which would provide a basis for a common contribution to the international debate.
Představitelé průmyslu si stěžují na rostoucí mezery v elektronických dovednostech a na nesoulad mezi nabídkou a poptávkou konkrétních elektronických dovedností.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
představitelé různých průmyslových odvětví odpovědní za zavádění nových technologií, kteří jsou lépe informováni o druhu požadované kvalifikace,
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
představitelé různých průmyslových odvětví odpovědní za zavádění nových technologií, kteří jsou lépe informováni o druhu požadované kvalifikace,
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
Představitelé skupiny čtyř nevládních organizací uvedli, že návrh je třeba rozšířit na veškeré případy používání ze strany spotřebitelů i odborníků.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Představitelé sociálních partnerů se nyní pravidelně účastní setkání s HSR, na rozdíl od vlády, kterou často zastupují úředníci.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Představitelé států a vlád na zasedání Evropské rady v březnu 2005 přijaly Evropský pakt mládeže jako jeden z nástrojů k dosažení lisabonských cílů růstu a zaměstnanosti.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Představitelé států a ministerští předsedové členských států EU tak vytvořili předpoklady pro politiku, která nemůže vyhovět vlastním požadavkům.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Představitelé uživatelů shora uvedených výrob pro výrobu dalších produktů, včetně barev a tiskových inkoustů, příchutí a vůní, jakož i představitelé horizontálního sektoru maloobchodu a obchodu osvětlili během slyšení i po něm zájmy vlastní jejich sektorům.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Představitelé zaměstnavatelů a pracovníků spolupracují rovnoprávně s vládami ve všech institucích MOP, ať je to v oblasti řízení, rozhodování, určování norem nebo monitorování.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting or monitoring.
Představitelé zaměstnavatelů a pracovníků spolupracují rovnoprávně s vládami ve všech institucích MOP, ať je to v oblasti řízení, rozhodování, určování norem nebo monitorování.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting and/or monitoring.
Představitelé zaměstnavatelů a pracovníků spolupracují rovnoprávně s vládami ve všech institucích MOP, ať je to v oblasti řízení, rozhodování, určování norem nebo monitorování.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting or monitoring.
Představitelé zaměstnavatelů a pracovníků spolupracují rovnoprávně s vládami ve všech institucích MOP, ať je to v oblasti řízení, rozhodování, určování norem nebo monitorování.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision‑making, standard-setting or monitoring.
Představitelé zastupujících organizací občanské společnosti, a zejména sociální partneři, hraní ústřední roli při řešení současné krize.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
představitelů všech ministerstev zapojených do politik integrace přistěhovalců;
representatives of all ministries involved in migrant integration policy;
Představme si, že kritériem Společenství v oblasti příslušnosti by bylo poslední bydliště zemřelého.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
Představou Komise je zajistit, aby evropští občané měli stále větší užitek z konkurenceschopného odvětví, které vyrábí bezpečná, inovativní a dostupná léčiva.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Představoval by přiměřený způsob, jak zajistit tento soulad a podporovat příslušné činnosti.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Představoval by zásadní nástroj k přilákání úspor, které jsou v současné době k dispozici a nejsou využity, na podporu evropského hospodářství.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Představovala 73 % celkových investic, zbytek dodaly orgány obou zemí a nevládní sektor.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Představovala a stále ještě představuje účinný a flexibilní nástroj pro dokončení přijímání specifikací pro všech šest prioritních akcí, avšak nutnost přijmout specifikace také pro další akce uvedené v příloze I směrnice o ITS by si vyžádala prodloužení lhůty.
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
představovala by hrozbu pro bezpečnost a zabezpečení Společenství a jeho občanů, zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, životního prostředí nebo spotřebitelů;
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
Představovala by nižší úroveň dodržování předpisů než varianta D vzhledem k možné neochotě třetích zemí kvůli otázkám svrchovanosti.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Představovala by pro členské státy určité správní náklady související s účinným prosazováním.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Představovala by silný signál, že Evropská unie se zabývá úkolem, který spočívá ve využití nástrojů, jež má k dispozici, v zájmu dosažení skutečné změny pro své občany.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Představovala by tedy mírnější přístup, pokud jde o vysoce konkurenční primární trh.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Představovala by výraznou změnu ve vztahu k minulosti a ukázala by, že se členské státy zavázaly ke společnému řešení sdílených problémů.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Představovala snížení počtu zaměstnanců asi o dvě třetiny (ze 750 000 na méně než 250 000) a trvalá uzavření výrobních kapacit v objemu více než 60 milionů tun v EU‑1511.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Představovalo by kromě toho účinnější systém řízení disponibilních zdrojů pro samotnou Evropskou komisi a zamezovalo by tříštění iniciativ.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Představovalo by to mezikrok směrem k začlenění tohoto odvětví do současných strategií.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Představovalo by to nicméně značnou zátěž pro společnosti, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů od DPH osvobozeny.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Představovalo by to rovněž velkou technologickou a průmyslovou příležitost pro Evropskou unii .
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Představovalo by to rovněž velkou technologickou a průmyslovou příležitost pro Evropskou unii.
It would also be a major technological and industrial opportunity for the European Union.
Představovalo by to určitou rezervu proti překročení 3% referenční hodnoty HDP při případném propadu v budoucnu.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Představovaly tedy omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 81 Smlouvy o ES a značnou překážku vytvoření opravdu konkurenčního a celoevropského trhu plynu.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Představovaná veličina
Quantity represented
Představovaná vize vychází z hodnocení Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT)1 tohoto rámce2 a rozsáhlých veřejných konzultací3, ze kterých vyplývá závěr, že evropský systém normalizace splňuje předpoklady pro dosažení cílů, jež očekává normotvůrce4, současně by však měla být zvýšena jeho inkluzivnost, posílena výměna informací a zlepšena komunikace v rámci systému.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Představované možnosti místo toho staví na zkušenostech získaných během prvních dvou let fungování EIT.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
představovat další náklady na transakce;
additional transaction costs;
představovat konkrétní příležitosti pro začleňování rozvojových cílů,
present concrete opportunities for incorporating development objectives
představovat právní nejistotu pro podniky;
legal uncertainty for businesses;
Představu o dopadech potravinového systému na změny klimatu by měly doplnit další ukazatele zvyšování zemědělské produktivity, stávající půdy, stravy a potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food system impacts on climate change.
Představu o dopadu potravinových systémů na změny klimatu by doplnily další ukazatele zvyšování zemědělské produktivity, stávající půdy, stravy a potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Představu o dopadu potravinových systémů na změny klimatu by měly doplnit další ukazatele zvyšování zemědělské produktivity, stávající půdy, stravy a potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Představuje 10 % vznikajícího radioaktivního odpadu, obsahuje asi 99 % celkové radioaktivity a tvoří jej produkty jaderného štěpení a vyhořelé palivo.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
představuje 2/3 hodnoty výroby vytištěných produktů
2/3 of production by value falls into this category
Představuje 60 % celkového krytí určeného na národní programy a příděly jsou stanoveny na každý jednotlivý členský stát v příloze I tohoto nařízení.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Představuje 70 % všech pracovních míst a celé čisté tvorby pracovních míst na jednotném trhu.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Představuje a posiluje pluralitu a může přispívat k účinnějším politikám, vyváženému a udržitelnému rozvoji a růstu podporujícímu začlenění.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Představuje akční plán pro včasné a koordinované zavádění 5G sítí v Evropě prostřednictvím partnerství mezi Komisí, členskými státy a průmyslovým sektorem13.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Představuje a posiluje pluralitu a může přispívat k účinnějším politikám, vyváženému a udržitelnému rozvoji a růstu podporujícímu začlenění.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Představuje a sjednocuje opatření, jež mají naplnit příležitosti, které elektronické zdravotnictví nabízí, popisuje roli EU a podněcuje členské státy a zainteresované subjekty k vzájemné spolupráci.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Představuje dobrý základ pro rozvíjení koncepčních základů pro evropskou politiku v oblasti všeobecně prospěšných služeb, která bude schopná zajistit evropským podnikům a každému občanovi přístupné, dostupné, výkonné a technologicky špičkové veřejné služby.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Představuje dvojí zdanění problém?
Is double taxation a problem?
Představuje dvouleté úsilí skupiny přibližně 200 osob, na kterém se podílí celý průmysl, což ukazuje vysoký stupeň ztotožnění a zapojení všech účastníků uvedené oblasti s projektem SESAR.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Představuje důležité vyjasnění, které není ve znění odpovídajícího článku 25 výslovně vyjádřeno, totiž že zaměstnanec bránící osobu chráněnou touto směrnicí nebo svědčící v její prospěch by měl mít právo na stejnou ochranu před nepříznivým zacházením.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
Představuje důležitý aspekt života evropských občanů.
It plays an important role in European citizens' lives.
Představuje důležitý prvek každého přiměřeného režimu posuzování vlivů na životní prostředí, neboť jejím prostřednictvím se zlepšuje kvalita posuzování vlivů na životní prostředí.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Představuje důležitý příspěvek k dosažení cílů Digitální agendy pro Evropu, a zejména k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Představuje důležitý zdroj primárních pracovních míst, který je bezpodmínečně nutné chránit, ba rozvíjet.
Agriculture represents a key source of employment, and must at all costs be preserved, and if possible developed:
Představuje energeticky účinnou formu mobility s nejnižšími emisemi CO2 a poskytuje řešení problému přetížení dálnic a městských oblastí.
It provides energy-efficient mobility with the lowest CO2 emissions and offers a solution to the problem of congested motorways and urban areas.
Představuje environmentální rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj a stanovuje priority pro životní prostředí se zvláštním zaměřením na čtyři oblasti:
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Představuje evropský model rozvoje měst, který je obsažen v dokumentu „Města zítřka“, dostatečný základ pro další práci na městské agendě EU?
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Představuje hmatatelný výsledek volného pohybu osob, zboží, služeb a kapitálu a je pro Evropany skutečným přínosem1.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Představuje hybnou sílu strukturálních změn.
It is a driver of structural change.