natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh revize nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Návrh revize rozhodnutí o mezivládních dohodách tak bude kromě hodnotící zprávy v příloze tohoto posouzení dopadů doprovázet také první zpráva Evropskému parlamentu a Radě.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Návrh revize rozhodnutí o přenosných nemocích ve spojení s iniciativou na prevenci a kontrolu dalších závažných přeshraničních zdravotních hrozeb na úrovni EU (zdravotní bezpečnost v Evropské unii)
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Návrh revize rámcového rozhodnutí Rady o boji proti terorismu
Proposal for a revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism
Návrh revize směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (IZPP)1 zlepší správu a řízení těchto institucí, učiní je transparentnějšími a rozšíří jejich přeshraniční činnost, čímž posílí vnitřní trh.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Návrh revize směrnice o klinických hodnoceních na podporu klinického výzkumu a inovací ve farmaceutickém odvětví
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Návrh revize směrnice o odpadech významným způsobem zjednodušuje platnou směrnici.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Návrh revize směrnice o odpadech zjednodušuje, modernizuje a vysvětluje směrnici o odpadech v několika směrech.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
návrh revize směrnice o zdanění energie
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Návrh revize směrnice o zdanění energie ruší subvence a nesrovnalosti, které ve stávajícím zdanění energie existují.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Návrh revize směrnice o zdanění energie sjednocuje stávající daně z energie a zavádí předpisový rámec pro zdanění CO2 na jednotném trhu tak, aby daně z CO2 účinně doplňovaly systém EU pro obchodování s emisemi.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
návrh revize směrnice o transparentnosti4,
the proposal to revise the Transparency Directive4;
Návrh revize Společných konzulárních pokynů (2006)
Proposal on the review of Common Consular Instructions (2006)
Návrh revize uvedené směrnice, který je přiložen k tomuto dokumentu, posouvá horizont nastoupené politiky do roku 2030 a stanoví dva významné mezníky, které tomuto datu předcházejí: rok 2020, do kterého je třeba provést do právních předpisů nové závazky EU schválené změnou Göteborského protokolu, a rok 2025, kdy se zavede dočasná povinnost snížení emisí, které nastolí směr vedoucí k roku 2030.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
návrh revize účetních směrnic3,
the proposal to revise the Accounting Directives3;
Návrh režimu DPH, jemuž podléhají poukázky (a jiné propagační programy)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Návrh rovněž bere v potaz závazky členských států podle Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulské úmluvy).
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Návrh rovněž bere v úvahu nutnost sladění se Smlouvou o fungování Evropské unie, a proto bude pravomoc přijímat a vyvíjet normy v budoucnu přenesena na Komisi.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Návrh rovněž bere v úvahu povinnosti členských států podle Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva)14.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Návrh rovněž bere v úvahu povinnosti členských států podle Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Návrh rovněž definuje postup výměny (údaje, odpovědné orgány a komunikační síť) a uvádí vzor oznámení, které bude zasláno držiteli osvědčení o registraci.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Návrh rovněž definuje postup výměny (údaje, odpovědné orgány a komunikační síť) a uvádí vzor oznámení, které bude zasláno držiteli osvědčení o registraci.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Návrh rovněž dobře zapadá do probíhajících diskuzí o restrukturalizaci a modernizaci daňových systémů jako součásti vnitrostátních strategií k překonání finanční a hospodářské krize.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Návrh rovněž doplňuje návrh směrnice o přístupnosti internetových stránek, který zahrnuje do své působnosti pouze určité internetové stránky veřejného sektoru.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Návrh rovněž doplňuje směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003, jež upravuje podmínky, za kterých může být uplatněno právo na sloučení rodiny, a 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, a odchyluje se od nich.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Návrh rovněž mění působnost ustanovení trestního zákoníku a rozšiřuje ochranu svědků na oznamovatele.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Návrh rovněž mění směrnici 2013/32/EU, aby bylo možné používat její ustanovení o bezpečné zemi původu na třetí země uvedené na společném seznamu EU.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Návrh rovněž nabídne členským státům možnost, aby si vytvořily takový systém, kde se vydavatelé (včetně vydavatelů knih a vědeckých publikací) mohou podílet na kompenzačních mechanismech, o jakých se uvažuje u kopírování pro osobní potřebu nebo u reprografií.
The proposal will also establish the possibility for Member States to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
Návrh rovněž nemá za následek žádné další informační povinnosti a nepovede ke zvýšení administrativní zátěže firem.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Návrh rovněž neukládá poskytovatelům služeb, kteří poskytují služby zdarma, povinnost zajišťovat přeshraniční přenositelnost v případě, že neověřují členský stát bydliště účastníka, protože takový požadavek by znamenal zásadní změnu způsobu, jímž poskytují své služby, a mohl by znamenat neúměrné náklady.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Návrh rovněž neukládá poskytovatelům služeb, kteří poskytují služby zdarma, povinnost zajišťovat přeshraniční přenositelnost v případě, že neověřují členský stát bydliště účastníka, protože takový požadavek by znamenal zásadní změnu způsobu, jímž poskytují své služby, a mohl by znamenat neúměrné náklady.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Návrh rovněž objasňuje práva a povinnosti jednotlivých stran.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Návrh rovněž objasňuje práva členských států přijmout dodatečná opatření za účelem získání informací a, pokud to je nutné, vstupovat do provozoven hospodářských subjektů při jakékoli podezřelé objednávce týkající se neuvedených látek.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Návrh rovněž objasňuje, že by stejná procesní zjednodušení měla být jako minimum přiznána rodinným příslušníkům občanů EU, kteří využívají ustanovení čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Návrh rovněž objasňuje, že projekty společného zájmu lze za určitých podmínek uskutečnit z důvodů „převažujícího veřejného zájmu“ definovaného ve směrnicích 92/43/ES a 2000/60/ES.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Návrh rovněž obsahuje nová přechodná pravidla pro Chorvatsko.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Návrh rovněž obsahuje opatření, jejichž cílem je zlepšit energetické audity a podpořit regulační orgány ve vývoji takových sazeb za distribuci elektřiny a plynu, které by namísto zbytečného podporování zvýšené spotřeby energie podporovaly energetickou účinnost.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Návrh rovněž obsahuje podrobnější pravidla pro posuzování, určování, zaznamenávání a řešení zvláštních potřeb žadatelů při přijetí, jež mají být prováděny co nejdříve a během celého období přijímání.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Návrh rovněž obsahuje povinnost pro EIB a Evropský investiční fond (EIF) informovat konečné příjemce, včetně malých a středních podniků, o existenci podpory z EFSI.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Návrh rovněž obsahuje průřezový program spojující čtyři hlavní činnosti s cílem řešit výše uvedené politické otázky, zohlednit konkrétně studium jazyků a činnosti související s informačními a komunikačními technologiemi, pokud tyto aspekty nejsou zahrnuty do konkrétních programů, a zajistit důkladnější šíření informací; a dále program Jean Monnet na podporu činností týkajících se evropské integrace a podporu evropských institucí a sdružení pro vzdělávání a odbornou přípravu.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Návrh rovněž obsahuje ustanovení o dodatečné podpoře a plném využití synergie zapojením národních konzulárních odborníků, zejména z nezastoupených členských států, do stávajících zásahových týmů na úrovni Unie.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Návrh rovněž obsahuje ustanovení o prodloužení data provedení, data zrušení a data použití směrnice 2009/138/ES.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Návrh rovněž obsahuje ustanovení pro zjednodušení právních předpisů a správních postupů pro veřejné orgány (orgány EU nebo vnitrostátní orgány) a pro společnosti (viz níže bod 5).
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Návrh rovněž obsahuje ustanovení, která mají v letech před přechodem na další obchodní fázi a po tomto přechodu zajistit hladké fungování nabídky formou dražby v případech, kdy by standardní postup měl jinak za následek výrazné změny.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Návrh rovněž obsahuje řadu normalizovaných formulářů, jejichž cílem je usnadnit uznávání a výkon cizích soudních rozhodnutí při neexistenci řízení o prohlášení vykonatelnosti a také návrh na přezkum v rámci postupů zaručujících výše uvedená práva na obranu.
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
návrh rovněž obsahuje řadu normalizovaných formulářů, jejichž cílem je usnadnit uznávání a výkon cizích soudních rozhodnutí při neexistenci řízení o prohlášení vykonatelnosti a také návrh na přezkum v rámci postupů zaručujících práva na obranu;
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
Návrh rovněž odpovídá cílům strategie Evropa 2020, jelikož žadatelům o azyl zajišťuje odpovídající přístup k zaměstnání.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Návrh rovněž odpovídá cílům strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o lepší integraci legálních migrantů.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Návrh rovněž otevírá příležitost pro Evropskou komisi, aby vydala technické specifikace u případů, kdy nevhodná evropská normalizace vede ke zjevným nedostatkům v pokynech pro přístupnost.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Návrh rovněž plně zohledňuje základní práva a zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na respektování soukromého a rodinného života a ochranu osobních údajů (články 7 a 8), na svobodu projevu a informací (článek 11), na svobodu podnikání (článek 16) a na zákaz diskriminace (článek 21), na práva dítěte (článek 24) a na právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces (článek 47).
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Návrh rovněž podporuje další iniciativy Komise.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Návrh rovněž podporuje další iniciativy, jejichž cílem je snižovat překážky obchodu na jednotném trhu buď prostřednictvím harmonizačních směrnic, nebo jinými vhodnými opatřeními.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Návrh rovněž podporuje další rozvoj inovativních audiovizuálních mediálních služeb v souladu s cíli RSPP a je v souladu s autorizační směrnicí3 a s rámcovou směrnicí4, zejména s jejími články 9 a 9a.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Návrh rovněž podporuje elektronická podání, neboť standardní přiznání k DPH budou moci být elektronicky předávána v celé Unii.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Návrh rovněž podporuje obecné zásady rovnosti a nediskriminace, neboť obsahuje výslovný zákaz diskriminace pro členské státy, včetně diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických rysů, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politických či jakýchkoli jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetkových poměrů, původu, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, s přihlédnutím k sociálním nebo kulturním vazbám nebo jiným charakteristikám, které mohou usnadnit integraci v zúčastněném státě.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Návrh rovněž posiluje stávající ustanovení o pomoci, návodu a pokusu, jakož i pravidla soudní příslušnosti, čímž zajišťuje soulad a účinné uplatňování příslušných ustanovení a překlenutí mezer.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Návrh rovněž poskytuje nevládním organizacím, které splňují řadu kritérií, možnost vyžádat si od dotyčného orgánu „interní přezkum“ jakéhokoli „správního aktu“ z hlediska tvrzeného porušení práva životního prostředí (hlava IV).
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Návrh rovněž posílí postavení nositelů práv, aby mohli vyjednávat o on-line využívání jejich obsahu internetovými službami, které ukládají a umožňují přístup k obsahu nahranému jejich uživateli, a aby mohli být za to odměňováni.
The proposal will also reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content by online services storing and giving access to content uploaded by their users.
Návrh rovněž pozitivně přispívá k ochraně práv dítěte a práva na respektování rodinného života.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Návrh rovněž počítá s vnitrostátními opatřeními, která zohlední ustanovení Protokolu o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat, pokud jde o potřebu dodržovat vnitrostátní předpisy týkající se náboženských obřadů, kulturních tradic a regionálního dědictví.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Návrh rovněž požaduje ustavení jednoho nebo více kontaktních míst pro výrobky v každém členském státě, jejichž hlavním úkolem je poskytovat informace o platných technických předpisech nebo odkazovat zainteresované osoby na příslušné orgány / organizace.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Návrh rovněž požaduje vývoj nových výrobků a procesů a jejich úspěšné uvedení na trh.
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Návrh rovněž požaduje, aby byly hospodářské subjekty schopny určit ty subjekty, které jim výrobek dodaly, a ty, kterým výrobek dodaly ony samy.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Návrh rovněž požaduje, aby členské státy vyrozuměly Komisi a Agenturu Evropské unie pro azyl v případě, že se uchýlí k těmto výjimečným opatřením, jakož i při jejich zrušení (čl. 17 odst. 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).