natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato mnohonárodní spolupráce zahrnuje několik přidružených společností z různých členských států EU a je klíčovým subjektem v evropském hospodářství a průmyslu.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Tato množství a také prováděcí pravidla tohoto článku, která zahrnují zejména minimální dobu výkrmu, se stanoví podle čl. 26 odst. 2.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tato množství byla proto harmonizována prostřednictvím předpisů Společenství.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Tato množství jsou zahrnuta v agregátech uvedených výše.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Tato množství poté mohou být vztažena na celkové množství zadržených nebo zabavených látek na celém světě.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem na základě průměru zasílání nebo vývozu během let 1989, 1990 a 1991;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Tato množství stanoví Komise prováděcím aktem;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Tato množství však nelze zahrnout do výpočtu úrovně specifických zásob, pokud je jejich úroveň vypočítávána odděleně od nouzových zásob.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Tato mobilita může mít podobu studia v partnerské instituci, stáží v zahraničí nebo účasti na mládežnických aktivitách, zejména dobrovolnictví.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Tato mobilita může mít podobu výuky nebo účasti na činnostech profesního rozvoje v zahraničí.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Tato mobilita může zahrnovat stáže, umístění, podporu a výměny účastníků formálního a neformálního vzdělávání dospělých včetně vzdělávání a profesního rozvoje personálu zabývajícího se vzděláváním dospělých;
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Tato mobilita se ale stává kritickým faktorem v okamžiku, kdy je praktikována pouze jedním směrem, jestliže výzkumný pracovník ve své zemi původu nenachází vhodné podmínky pro práci, kariéru, společenský vzestup a příslušné finanční ohodnocení, které by ho motivovaly k návratu13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Tato mobilita se ale stává kritickým faktorem v okamžiku, kdy je praktikována pouze jedním směrem, jestliže výzkumný pracovník ve své zemi původu nenachází vhodné podmínky pro práci, kariéru, společenský vzestup a příslušné finanční ohodnocení, které by ho motivovaly k návratu14.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Tato mobilita usnadňuje vzájemné porozumění, komunikaci a toleranci.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Tato mobilita zatím není využívána v takové míře, v jaké by to bylo z právního a praktického hlediska možné.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Tato mobilita zvýší pravděpodobnost rychlejšího hospodářského růstu.
Such mobility improves the likelihood of faster economic growth.
Tato mobilizace zdrojů musí samozřejmě vyhovět environmentálním normám EU.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Tato modernizace by mohla být realizována postupně region po regionu a s přihlédnutím k potřebě leteckých společností, pokud jde o vnitroafrické a mezikontinentální spojení.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Tato modernizace se považuje za nezbytnou k tomu, aby napomohla při provádění programu.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Tato monitorovací kapacita Unie představuje rovněž přidanou hodnotu, protože může doplnit nebo nahradit kapacity, které byly dosud vyhrazeny jednotlivým státům nebo regionům.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Tato morální povinnost je však doprovázená povinností uměřenosti.
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Tato motivace, která by existovala automaticky na základě možnosti „podílové odpovědnosti“, by mohla být dále posílena sankčními sazbami v případě odchýlení od plánu.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Tato motorová vozidla mohou mít prostor pro stojící cestující;
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Tato motorová vozidla mohou mít prostor pro stojící cestující;
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Tato možnost a její dopad nebyly podrobně analyzovány.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Tato možnost autentizace musí být dostupná nepřetržitě.
The authentication possibility must be available without interruption.
Tato možnost bude dále posouzena ve sděleních o společném programování pomoci EU a o společném postoji EU pro pusanskou konferenci, která se bude konat koncem roku 2011.
This avenue will be further examined in the Communications on EU joint aid programming and on a common EU position for the Busan conference later in 2011.
Tato možnost bude jednodušší, flexibilnější a přinese méně nákladů na přechod mezi oběma systémy.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Tato možnost bude mít jen nepatrně vyšší rozpočet.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Tato možnost bude mít negativní dopad na celní správu, pokud jde o její odpovědnost za provádění právních předpisů EU v oblasti cel.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Tato možnost bude podporovat celní orgány členských států, aby chránily finanční a hospodářské zájmy EU a členských států v rámci posílené spolupráce celních orgánů.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
Tato možnost bude pouze zajišťovat kontinuitu provozu IT systémů, které budou k dispozici do roku 2013, a nesníží rozdíly ve využívání daňových informačních systémů, a to zejména rozdílná rozhraní pro konečného uživatele systémů a rozdíly v provádění těchto systémů.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Tato možnost bude relevantní hlavně pro nové členské státy.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Tato možnost bude rovněž mít mírné až velké přínosy, pokud jde o předcházení škodám, zdraví, bezpečnost a kvalitu života, významné přínosy v oblasti veřejné správy a omezené přínosy z hlediska vytváření pracovních míst.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
Tato možnost bude v souvislosti s odhodláním Komise zajistit, aby občané byli v centru evropského procesu, v souvislosti s novými demokratickými zásadami zavedenými Lisabonskou smlouvou a vzhledem ke stávající kritice přílišného omezení prostředků stávajícího programu pravděpodobně považována za nedostatečnou.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Tato možnost bude zahrnovat ucelenější akreditační postup pro zařízení provádějící odběr včetně pravidelných kontrol, což si vyžádá zřízení zvláštní kontrolní struktury.
This option will include a more complex accreditation process for procurement sites, including regular inspections which entail the need to put in place a specific inspection structure.
Tato možnost by a) vyžadovala doplnění několika otázek do dotazníku pro šetření o pracovních silách, b) patrně ohrozila celkovou kvalitu šetření o pracovních silách vzhledem k vysokému riziku nárůstu míry neodpovědí a c) neumožnila využívání administrativních zdrojů.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Tato možnost by byla na druhou stranu účinná s ohledem na pomoc při provádění politických reforem, které jsou potřebné pro přistoupení.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Tato možnost by byla omezena na prostředí pracoviště a nevztahovala by se na veřejná místa, která nejsou pracovištěm, ani na osoby samostatně výdělečně činné.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Tato možnost by byla pro občany jistě přínosem, neboť by odstranila náklady způsobené dodatečnými podmínkami členských států s přechodným režimem.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Tato možnost by byla slučitelná s cíli v oblastech zabezpečení potravin a biologické rozmanitosti a nevedla by k negativním dopadům na zaměstnanost.
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Tato možnost by byla užitečným doplněním studentských výměn Erasmus a Leonardo, které se již u několika milionů příjemců setkaly se skutečným úspěchem.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Tato možnost by byla variantou obecného cíle recyklace biologického odpadu stanoveného na úrovni Společenství.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Tato možnost by byla v souladu s ostatními politikami EU.6 Zajistila by dostupnost online řízení o zápisu do rejstříku, pro které by byla k dispozici šablona pro celou EU, aniž by byly členské státy a společnosti nuceny přijmout je jako jediný způsob zápisu SUP.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Tato možnost by byla účinná, pokud by řada členských států zapracovala společnou evropskou právní úpravu prodeje jako celek, aniž by se změnilo její původní znění připojené k doporučení.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Tato možnost by dle předpokladu měla pozitivní účinky středního rozsahu díky tomu, že by přispěla k včasnému dokončení více projektů, než by tomu bylo při zachování současného stavu.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Tato možnost by do nařízení měla být rovněž zahrnuta.
This last scenario should also be included.
Tato možnost by díky současnému zavedení jednotných požadavků na přístupnost ve všech členských státech pro každý z vybraných výrobků a služeb odstranila roztříštěnost trhu způsobenou různými vnitrostátními požadavky.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Tato možnost by i nadále podporovala internacionalizaci, vynikající kvalitu a identitu evropského vysokoškolského vzdělávání tak jako dosud.
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
Tato možnost by integrovala sadu nástrojů pro rozšíření oblasti působnosti závazných opatření (směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů, směrnice pro označování energetické účinnosti, včetně povinné úrovně výkonnosti výrobků pro veřejné zakázky) a jejich propojení s dobrovolnými opatřeními (ekoznačka, ekologické veřejné zakázky, systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí).
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Tato možnost by jistě vedla k vysokým dodatečným nákladům pro rozpočet EU.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Tato možnost by Komisi výrazně pomohla dosáhnout stanovených cílů a priorit v oblasti INP.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Tato možnost by kromě změn uvažovaných v možnosti 2 zahrnovala tyto změny:
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Tato možnost by mohla být uplatňována zvláště u určitých letadel používaných v sektoru všeobecného letectví.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Tato možnost by mohla mít několik podob a mohla by být uplatňována na různé kategorie cestujících.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Tato možnost by mohla mít různé formy, které je třeba posoudit:
This option could take different forms which have to be assessed:
Tato možnost by mohla nastat vývojem v rámci stávajícího rámce dohledu.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Tato možnost by mohla některým členským státům přinést určité správní náklady, ale odborníkům by přinesla prospěch v podobě rychlejších postupů uznávání.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Tato možnost by mohla poskytnout dostatečný základ pro další prosazování transparentnosti a do určité míry i pro další mainstreaming.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Tato možnost by mohla přispět k omezení možných pochybení při rozhodování o umístění a výši investic, která vyplývají z obtíží při hodnocení investičního rizika.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Tato možnost by mohla výrazně snížit administrativní zátěž pro veřejné zadavatele.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Tato možnost by mohla zahrnovat, při sledovaní přístupu založeného na právech, procesní záruky týkající se žádosti o jediné povolení.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Tato možnost by mohla zahrnovat, při sledování přístupu založeného na právech, procesní záruky týkající se žádosti o jediné povolení.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Tato možnost by mohla zajistit rovnější podmínky pro malé a větší společnosti, ušetřit věřitelům dodatečné náklady po změně jurisdikce a snížit ceny půjček věřitelů.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Tato možnost by mohla zajistit, aby byl zohledněn vývoj mezinárodní situace v oblasti jaderné bezpečnosti, aby byly využity získané zkušenosti, a rovněž by umožnila vyjasnit kritéria spolupráce a priority.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Tato možnost by měla být jasně upravena, aby se předešlo volbě práva, jež má malou vazbu na reálnou či dřívější situaci páru: zvolené právo proto musí být právem spojeným s obvyklým bydlištěm nebo se státní příslušností manželů či budoucích manželů nebo jednoho z nich.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Tato možnost by měla být k dispozici pouze nově zakládaným společnostem, nikoli stávajícím subjektům, které chtějí provést přeměnu na SUP, protože zápis takovýchto subjektů do rejstříku může vzhledem k jejich povaze trvat déle.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Tato možnost by měla být omezena na výrobky používané pro lehká a sportovní letadla, a to při stanovení příslušných omezení a podmínek pro zajištění bezpečnosti.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Tato možnost by měla být přezkoumána, zároveň je nutné zohlednit stávající nástroje, aby se zabránilo možnému překrývání stávajících struktur.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Tato možnost by měla být využívána v úzké spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami včetně zaměstnanců.“
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Tato možnost by měla být využívána v úzké spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami včetně zaměstnanců.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Tato možnost by měla být zachována.
This option should be retained.
Tato možnost by měla být členským státům nadále poskytována.
The Member States should continue to have this option available to them.
Tato možnost by měla dopad na ty členské státy, které v současnosti nemají požadavek na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR nebo ve svých vnitrostátních právních předpisech nepoužívají prohlášení o solventnosti pro regulaci plnění ve prospěch společníka.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Tato možnost by měla kladný účinek na vnitřní trh a konkurenceschopnost podniků (včetně malých a středních podniků) díky zkrácení lhůty pro vydávání pověření přibližně o 6 měsíců (odstraněním samostatné konzultace s výborem), přičemž o dalších 6 měsíců by se mohl celý postup zrychlit na konci prostřednictvím zvýšení efektivity při vznášení námitek.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Tato možnost by měla mít prioritu do té doby, než budou stanoveny cíle pro snížení emisí skleníkových plynů, které budou v souladu s dlouhodobými potřebami snížit emise skleníkových plynů.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Tato možnost by měla mít prioritu do té doby, než budou stanoveny cíle pro snížení emisí skleníkových plynů, které budou v souladu s dlouhodobými potřebami snížit emise skleníkových plynů.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Tato možnost by měla nejpozitivnější dopad na včasnost, s novými akcemi zaměřenými na zlepšení včasnosti statistiky v oblasti nerovnosti, chudoby a materiální deprivace a statistik v oblasti energetiky a životního prostředí.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Tato možnost by měla největší pozitivní dopad na zakladatele společností a přitom by neměla významnější negativní dopad na další zúčastněné strany než ostatní možnosti.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Tato možnost by měla podobný dopad na dodavatele antiparazitik, dopravce a karanténní zařízení jako možnost 1.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Tato možnost by měla pozitivní nepřímé dopady na orgány veřejné správy, malé a střední podniky a spotřebitele, pokud jde o šíření technicky vyspělých výrobků v oblasti spotřební elektroniky, které se vyznačují síťovými účinky.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Tato možnost by měla přinést z hlediska tohoto operačního cíle nejlepší výsledek, a proto se upřednostňuje.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.