natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní povinností EU při zajištění udržitelného rybolovu na úrovni maximálně udržitelného výnosu u dotčených populací do roku 2015 je dosáhnout přínosu pro životní prostředí.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Mezinárodní povědomí o situaci v Africe se v posledních letech podstatně prohloubilo a vývoj na tomto kontinentu naznačuje, že zde existuje skutečná vůle ke změně.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Mezinárodní požadavky a požadavky Společenství týkající se systému automatického zaznamenávání údajů o plavbě
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Mezinárodní požadavky jsou také někdy příliš podrobné a překračují rámec toho, co se ve Smlouvě o Euratomu míní „základními“ standardy.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Mezinárodní pracovní skupina pro obezitu (IOTF) je výzkumný tým znalců s poradní a katalytickou úlohou předkládající pro takové diskuse příslušné údaje.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Mezinárodní pravidla a evropský rámec pro investice ze státních investičních fondů
International rules and European framework applying to SWF investments
Mezinárodní pravidla jsou podle povahy příslušných mezinárodních dohod buď závazná, nebo nezávazná, přičemž ve druhém případě je možné zavést jiná pravidla.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Mezinárodní pravidla tudíž uznávají zásadu předběžné opatrnosti tak, jak ji vymezuje právo Společenství.
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Mezinárodní pravidla zajistí přínosy pro lidské zdraví, které jsou třikrát až třináctkrát vyšší než náklady, a další významné přínosy související se zlepšením životního prostředí.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Mezinárodní proces harmonizace mezi dárci, jakož i koordinace jednotlivých strategií partnerů je v tomto ohledu klíčový.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
Mezinárodní program EU boje proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, 2007, KOM (2004) 726.
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
Mezinárodní propagace evropského modelu
The international promotion of the European model
mezinárodní propojení fungující souběžně s inteligentní interní mobilitou a dopravními systémy;
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
Mezinárodní prostřední se rychle mění.
The international context is changing rapidly.
Mezinárodní prostředí
International
Mezinárodní provozovatelé tak musí opakovaně podstupovat schvalovací postupy v každém členském státě, ve kterém hodlají působit a poskytovat důkazy, které nejsou členskými státy vzájemně uznávány.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Mezinárodní provozovatelé tudíž musejí projít postupy opakovaného schvalování v každém členském státě, kde mají v úmyslu provozovat dopravu.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Mezinárodní právní normy
International legislative standards
Mezinárodní právní rámec pro boj proti obchodování s lidmi již existuje.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Mezinárodní právní rámec sice není dosud plně rozvinut, ale kombinace pravidel WTO a OECD i bilaterálních a odvětvových dohod zakládá řadu mezinárodních povinností, které vymezují hranice působení Evropské unie.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Mezinárodní právní úprava je rozsáhlá a historicky měla rozhodující vliv na postupné snížení pracovní doby8.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Mezinárodní právní úprava silniční dopravy vychází z několika úmluv, z nichž nejvýznamnější je Pařížská úmluva (1926), Ženevská úmluva (1949) a Vídeňská úmluva (1968).
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Mezinárodní právní řád
International legal order
Mezinárodní právo soukromé ale v mnohých konstelacích nabízí jasnější úpravu pro řešení sporných otázek.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Mezinárodní právo soukromé ale v mnohých konstelacích nabízí jasnější úpravu pro řešení sporných otázek.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Mezinárodní právo vztahující se na přepravu odpadů zohledňuje, že z lodě se může stát odpad tak, jak jej definuje článek 2 Basilejské úmluvy, a zároveň že může být definována jako loď podle jiných mezinárodních pravidel3.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Mezinárodní právo vždy vyžaduje transpozici.
International law always needs transposition.
Mezinárodní průmyslová spolupráce
International Industrial Cooperation
Mezinárodní průmyslová spolupráce: činnosti se zaměří na snížení rozdílů v právním a podnikatelském prostředí mezi EU a jejími hlavními obchodními partnery a zeměmi v rámci „evropského sousedství“ pomocí mezivládního dialogu o regulacích, mezipodnikového dialogu a „přímých akcí“ s třetími zeměmi jako například tematických seminářů a konferencí.
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Mezinárodní průzkum z roku 2007 přinesl podobné výsledky5.
An international poll in 2007 gave similar results.5
Mezinárodní průzkumy jako například PISA a TIMSS vytvořily pilotní studie používající počítačové testování.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
Mezinárodní průzkumy, jakými je IALS (International Adult Literacy Survey, mezinárodní průzkum gramotnosti dospělých), ukazují, že v řadě evropských zemí značný podíl dospělé populace neovládá čtení a psaní na úrovni nezbytné pro fungování ve společnosti a že obzvláště ohroženi jsou zejména žáci předčasně ukončující školní docházku.
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
mezinárodní předpisy“
international regulations’
Mezinárodní přeprava cestujících
International passenger transport
Mezinárodní přeprava mezi starými a novými členskými státy EU se stále zvyšuje.
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Mezinárodní přeprava se zabývá převážně přepravou nákladu v neustále se měnících obchodních modelech na celém světě.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Mezinárodní přepravu nebezpečných věcí upravují mezinárodní dohody založené na doporučeních ke vzorovým předpisům o přepravě nebezpečného zboží Organizace spojených národů.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Mezinárodní přepravu nebezpečných věcí upravují mezinárodní dohody.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Mezinárodní přepravu však již nyní usnadňuje dohoda sociálních partnerů (Společenství evropských železnic CER a Evropská federace pracovníků v dopravě ETF) ze dne 27. ledna 2004 o evropské licenci pro strojvedoucí vlaků pracující na přeshraničních trasách.
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
Mezinárodní přesun materiálů za tímto účelem podléhá předpisům dojednaným v rámci příslušných orgánů systému OSN a je zapotřebí další práce – hlavně ze strany členských států a Komise – která zajistí, aby nedocházelo k bránění přesunům pro účely veřejného zdraví nebo jejich zbytečnému zdržování.
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Mezinárodní přihláška a mezinárodní zápis
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
Mezinárodní přihláška se běžně posílá přímo mezinárodnímu úřadu.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Mezinárodní přihlášku lze podat v jednom jazyce (angličtině nebo francouzštině) po zaplacení jednoho souboru poplatků.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Mezinárodní přihlášku lze podat v jednom jazyce (angličtině nebo francouzštině) po uhrazení pouze jednoho souboru poplatků.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Mezinárodní přistěhovalectví je důsledkem velké hospodářské a sociální nerovnosti mezi bohatými zeměmi Severu a rozvojovými zeměmi.
International immigration is a consequence of the major economic and social inequality between the rich countries of the north and the developing countries.
Mezinárodní případy musí být postoupeny příslušným orgánům.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Mezinárodní přístup může přinést určitý stupeň jistoty a umožnit státním investičním fondům přijímat investiční rozhodnutí s ohledem na společný přístup.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
mezinárodní přístup: zajištění, aby evropští výzkumní pracovníci měli přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
mezinárodní přístup: zajištění, aby evropští výzkumní pracovníci měli přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám pro provádění svého výzkumu, bez ohledu na umístění infrastruktury
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Mezinárodní půjčky by mohly pomoci přivést také mezinárodní soukromý kapitál.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Mezinárodní rada pro průzkum moří usuzuje, že u populací lososa žijících v baltických řekách tato úroveň u různých řek s volně žijícími populacemi lososa odpovídá úrovni produkci strdlic mezi 60 a 75 % potenciální kapacity produkce strdlic.
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
Mezinárodní reakce a úloha EU
The international response and the role of the EU
Mezinárodní referencí pro klasifikaci onemocnění a nemocí je Mezinárodní klasifikace nemocí, která je koordinována Světovou zdravotnickou organizací (WHO3).
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Mezinárodní regulační orgány, jako je Mezinárodní námořní organizace nebo Světová celní organizace, vypracovaly formát pro přenos formulářů FAL.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Mezinárodní rezervy – vyjádřeno v měsících dovozu
International reserves - equivalence in months of imports
Mezinárodní roaming umožňuje zákazníkům uskutečňovat a přijímat hovory v zahraničí.
International roaming enables customers to make and receive calls when travelling abroad.
Mezinárodní roaming v současné době zkoumá také Skupina evropských regulačních orgánů (European Regulators Group, ERG).
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Mezinárodní rok dobrovolníků 2001 ukázal, jak důležité jsou veřejné a státem podporované programy.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Mezinárodní rozlišovací značka členského státu (1) vydávajícího licenci
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Mezinárodní rozměr
(iiiii) International dimension
Mezinárodní rozměr
At international level
Mezinárodní rozměr bude do programu Tvůrčí Evropa začleněn pomocí těchto opatření:
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Mezinárodní rozměr Digitální agendy je tak pro dokončení výše uvedených činností rozhodující, zejména vzhledem ke strategickému významu internetu.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Mezinárodní rozměr dlouhodobého financování je pouze částí celkového obrazu.
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Mezinárodní rozměr elektronického zadávání veřejných zakázek
International dimension of e-procurement
mezinárodní rozměr environmentální udržitelnosti;
the international dimension of environmental sustainability;
Mezinárodní rozměr evropské normalizace
International Dimension of European Standardisation
Mezinárodní rozměr je považován za základní složku lidských zdrojů v oblasti výzkumu a rozvoje v Evropě; na tuto složku se soustřeďují zvláštní akce jak z hlediska profesního rozvoje evropských výzkumných pracovníků, tak z hlediska posilování mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Mezinárodní rozměr je základní složkou lidských zdrojů v oblasti výzkumu a rozvoje v Evropě.
The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
Mezinárodní rozměr kosmické politiky Unie
The international dimension of the EU's space policy
mezinárodní rozměr opatření pro udržitelnost v oblasti životního prostředí;
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
Mezinárodní rozměr politiky pro životní prostředí je z mnoha vzájemně souvisejících důvodů stále důležitější.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Mezinárodní rozměr problémů bezpečnosti sítí a informací.
The international dimension of network and information security problems.
Mezinárodní rozměr programu Horizont 2012 a jeho pracovních programů je zapotřebí dále posilovat prostřednictvím lepšího začleňování mezinárodní spolupráce do strategického plánování Horizontu 2020 a do přípravy pracovního programu.
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Mezinárodní rozměr programu Horizont 2020
The international dimension of Horizon 2020
Mezinárodní rozměr práv duševního vlastnictví
The international dimension of IPR
Mezinárodní rozměr sociální odpovědnosti podniků.
The international dimension of CSR.
Mezinárodní rozměr spolupráce v oblasti vědy, technologie a inovací v rámci partnerství se bude aktivněji rozvíjet na základě společných priorit s třetími zeměmi a na mezinárodních fórech.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
mezinárodní rozměr tvůrčí a kulturní Evropy v souladu s mezinárodními závazky přijatými v rámci úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti, který bude schopný maximálně využít nové obchodní modely, v nichž bude design zapojen do hodnotového řetězce a všichni aktéři budou schopni dodat hodnotu výrobkům a postupům, jež bude na světových trzích možné označit za evropskou špičku, a který bude pomocí pružných, dostupných a účinných nástrojů chránit jejich díla před pirátstvím a falšováním;
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
mezinárodní rozměr tvůrčí a kulturní Evropy;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
Mezinárodní rozměr výzkumu a vývoje by měl být posílen, pokud jde o společné financování a rozvíjení kritického množství na úrovni EU v kritických oblastech vyžadujících rozsáhlé finanční prostředky i prostřednictvím zmenšení překážek brzdících mobilitu výzkumných pracovníků a studentů.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Mezinárodní rozměr – degradaci půdy se věnuje stále větší pozornost v mezinárodních dohodách a chartách.
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
mezinárodní rozměr.
International dimension
mezinárodní rozměr: krize vznikla v integrovaných mezinárodních kruzích, které mohly využít inovačních nástrojů vymykajících se možnostem regulace a kontroly jednotlivých trhů i mezinárodního trhu jako celku, a přidala se k procesu přizpůsobení se Evropy globálnímu referenčnímu schématu, podle nějž se předpokládá, že v roce 2020 státy BRIC11 dosáhnou či možná překročí kvótu 30 % světového HDP;
international dimension: the crisis developed in integrated international circuits that were able to use innovative instruments far beyond the control of the regulatory and supervisory instruments of individual markets and the international market as a whole; and it comes on top of Europe's efforts to adjust to a global reference framework that will see the BRIC countries11 reaching and possibly exceeding 30% of global GDP by 2020;
Mezinárodní rozměr: Návrh má i mezinárodní rozměr v tom, že pro účely jeho použitelnosti stačí, aby pouze jedna ze stran byla usazena v členském státě EU.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Mezinárodní rozměr: zvyšovat kvalitu evropského výzkumu zvyšováním zájmu talentovaných výzkumných pracovníků z mimoevropských zemí a podporovat vzájemně přínosnou výzkumnou spolupráci s výzkumnými pracovníky z mimoevropských zemí.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Mezinárodní rozměr: zvyšovat kvalitu evropského výzkumu zvyšováním zájmu talentovaných výzkumných pracovníků z mimoevropských zemí a podporovat vzájemně přínosnou výzkumnou spolupráci s výzkumnými pracovníky z mimoevropských zemí.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Mezinárodní rozměr: řešení násilné radikalizace za hranicemi EU
The international dimension: addressing violent radicalisation beyond the EU's borders
Mezinárodní rozvoj mohou ohrozit necelní překážky.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
mezinárodní rozvojové banky uvedené v článku 117 nařízení (EU) č. 575/2013.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
mezinárodní rozvojové banky uvedené v příloze VI části 1 oddíle 4.2 směrnice 2006/48/ES.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
mezinárodní rybářské kontrolní programy, kde má Společenství povinnost tyto kontroly uskutečňovat.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
mezinárodní rádiovou volací značku,
international radio call sign;
Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS)*
International Radio Call Sign (IRCS)
Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS18)
International radio call sign (IRCS18)
Mezinárodní rámec
International framework
Mezinárodní rámec Basel je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli a v této souvislosti EHSV zdůrazňuje nutnost, aby zákonodárci EU a USA provedli dohodu Basel III v témže časovém rámci tak, aby celosvětové banky EU nebyly vystaveny konkurenční nevýhodě.“
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Mezinárodní rámec Basel je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli, jež by měly všechny tento rámec dodržovat.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Mezinárodní rámec Basel je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli, jež by měly všechny tento rámec dodržovat.“
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Mezinárodní rámec Basel je určen pro banky aktivní na mezinárodním poli.
The Basel framework is designed for internationally active banks.