natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dokončení prací vypracuje příjemce nebo příjemci závěrečnou zprávu zahrnující hodnocení využití a dopadu projektu.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Po dokončení programu bude jeho kvalita oceněna (zejména z hlediska evropského rozměru akce).
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Po dokončení programu pro snižování administrativní zátěže v roce 2012 Komise úspěšně překročí cíl spočívající v 25% snížení, neboť předloží návrhy, které budou odpovídat 31% snížení a úsporám ve výši 39 miliard EUR.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Po dokončení prvního víceletého cyklu Evropského fondu pro uprchlíky (2005–2007) by tento nástroj měl pokrývat i odmítnuté žadatele o azyl.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Po dokončení přípravných prací předloží členský stát nebo řídící orgán Komisi tyto údaje o velkých projektech:
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Po dokončení reformy by evropská pravidla pro ochranu údajů měla nadále zaručovat vysokou úroveň ochrany a poskytovat na vnitřním trhu jednotlivcům, veřejné správě a podnikům právní jistotu po několik generací.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Po dokončení rozpočtového procesu v Radě a Evropském parlamentu byla Slovinsku dne 12. prosince 2008 vyplacena pomoc.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Po dokončení ročního odborného přezkumu údajů inventur za rok 2020 v souladu s článkem 20 tohoto nařízení Komise vypočítá podle vzorce stanoveného v příloze II tohoto nařízení přepočítaný úhrn emisí skleníkových plynů za každý členský stát.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
Po dokončení současného hodnocení acquis v oblasti uvádění osiva a sadby na trh, v němž se rovněž uvažuje o vztazích k systému odrůdových práv Společenství, lze počítat i s celkovým hodnocením právních předpisů Společenství, jimiž se odrůdová práva Společenství řídí.
An overall evaluation of the Community legislation governing CPV rights might also be envisaged after the current evaluation on the acquis on the marketing of seed and plant propagating material which also considers the links with the CPV system.
Po dokončení studie o situaci soukromého trhu se zajištěním v oblasti pojištění vývozních úvěrů a po konzultaci s členskými státy i s jinými zainteresovanými stranami se Komise rozhodla ponechat definici obchodovatelných rizik obsaženou ve změně z roku 2001 beze změn.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Po dokončení svých vnitřních postupů pro vstup dohody v platnost předá každý členský stát sekretariátu Rady diplomatickou nótu podle článku 29 dohody.
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
Po dokončení tohoto modulu pro vzdělávání učitelů se budou národní vývojové týmy pokud možno účastnit akcí ke vzdělávání učitelů za účelem propagace materiálů pro vzdělávání spotřebitelů a vybízení učitelů, aby je používali.
Upon the completion of this teacher-training module, national development teams will, where possible, participate in teacher-training events to advertise the consumer education materials and encourage teachers to use them.
Po dokončení tohoto procesu všestranných konzultací Komise předloží do konce roku 2005, jak je uvedeno v Haagském programu, plán politiky pro oblast legální migrace, včetně postupů pro přijímání.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
po dokončení vykládky či překládky ověří a podle jednotlivých druhů zaznamená množství ryb, které zůstaly na palubě;
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
Po dokončení výběru a opravňování provozovatelů družicových pohyblivých systémů je plánováno hodnocení.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Po dokončení čtyř misí bude připraven návrh závěrečné zprávy, za který bude odpovídat předseda pracovní skupiny.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
po domluvě s členskými státy sestavit pracovní příručku EU
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
Po doplnění příslušných stávajících právních předpisů Unie v této oblasti by ustanovení o odměňování měla přispívat k zamezení obcházení zákazu obchodování na vlastní účet.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Po doporučeních OECD a skupiny GRECO byla přijata nová legislativa, jejímž záměrem bylo uvést právní prostředí do souladu s doporučeními těchto organizací.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Po doporučeních z roku 2014 řada členských států podnikla kroky k vyřešení slabin ve finančním sektoru a k obnovení běžného poskytování úvěrů ekonomice.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
Po doručení je třeba zacházet se všemi vývojovými etapami, nádržemi, vodou, přepravními nádobami a vybavením, které přišlo do styku s vysazeným druhem, včetně přepravních vozidel, tak, aby se zabránilo úniku těchto druhů nebo s nimi souvisejících necílových druhů ze zařízení.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Po dosažení 60 let věku musí držitel osvědčení Unie o kvalifikaci do tří měsíců úspěšně absolvovat vyšetření zdravotní způsobilosti a poté musí toto vyšetření úspěšně absolvovat co pět let.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Po dosažení 70 let věku musí držitel osvědčení úspěšně absolvovat toto vyšetření co dva roky.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Po dosažení 95% limitu členský stát i nadále předkládá Komisi žádosti o platby.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Po dosažení 95% limitu členský stát i nadále předává žádosti o platbu Komisi.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Po dosažení dohody mezi sociálními partnery je Evropská rada vyzvána, aby podpořila návrh Komise o společných zásadách o flexikurity8.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Po dosažení dohody o novém nařízení Rady o rozvoji venkova, která se očekává v červnu 2005, Komise přezkoumá existující zvláštní opatření pro státní podporu v odvětví zemědělství.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Po dosažení jednotného zastoupení podle článku 3 se použijí tato ustanovení:
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Po dosažení nejvyšší úrovně v roce 2009 je míra růstu sociálních výdajů od roku 2011 celkově negativní.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Po dosažení nízké úrovně kolem roku 2000 došlo k prudkému nárůstu ukazatele poměřujícího oficiální rozvojovou pomoc k HND, a za EU-15 se tento ukazatel v letech 2000 až 2005 zvýšil z 0,32 % na 0,44 %.
After a low around the year 2000, there was a sharp increase in the EU-15 ODA/GNI contributions, resulting in an increase from 0.32% to 0.44% between 2000 and 2005.
Po dosažení politické dohody v Radě o patentu EU a Soudu pro evropské patenty a patenty EU by měl tento slibný pokrok pokračovat, s výhradou dosud nevydaného stanoviska Evropského soudního dvora, aby se vyřešily zbývající otázky, jako například ujednání o překladech patentu, a inovátorům v Evropě tak mohl být poskytnut cenově dostupný jednotný patent platný pro celou EU.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
Po dosažení prvních 50 000 podpisů a oficiálním rozhodnutí o přípustnosti by Komise měla nechat přeložit celý text zaregistrované iniciativy do úředních jazyků Unie.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Po dosažení tohoto strategického cíle bude zásobení vodou a zajištění potravinových systémů účinnější, nákladově efektivnější a udržitelnější.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Po dosažení tohoto věku mohou lidé získat kvalifikaci v rámci vzdělávání pro dospělé, přičemž mají všichni zaměstnanci nárok na studijní dovolenou.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Po dosažení tohoto věku však bude úředník dostávat příspěvek maximálně do věku 65 let, dokud nedosáhne maximální výše starobního důchodu.“;
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Po dosažení trvalé nápravy nadměrného schodku se bude na Portugalsko vztahovat preventivní složka a přechodné pravidlo o zadlužení.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Po dosažení většího politického impulsu a zviditelnění politiky aktivního stárnutí mohou být tvůrci politik vyzváni, aby přijali ještě ambicióznější iniciativy.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Po dosáhnutí mezinárodní dohody o změně klimatu se v systému Společenství přijmou pouze CER z třetích zemí, které uvedenou dohodu ratifikovaly.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Po dotvoření jednotného trhu pro leteckou dopravu v roce 1997 vstoupila na trh řada nových leteckých společností, které se rychle rozvíjely, což zvýšilo hospodářskou soutěž a zajistilo větší výběr pro cestující.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Po dočasném porušení výdajového kritéria v roce 2012 by plánovaná míra růstu veřejných výdajů měla být při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu od roku 2013.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Po dočasném zmrazení projektů schválených podle takzvaného „omezeného časového postupu“ však bylo v roce 2005 schváleno pouze 1 721 projektů s příspěvkem EU ve výši 251,8 milionu EUR (70 % částky přidělené z EU pro období 2000–2005)9.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
Po druhé etapě šetření schválila Komise tuto akvizici bez podmínek.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Po druhé světové válce pracovala značná část osob samostatně výdělečně činných v primárním sektoru, např. jako drobní zemědělci a samostatní podnikatelé v zemědělství.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Po druhém kole konzultací v květnu byl návrh dopracován a v září zveřejněn na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž90.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Po druhém shromáždění k digitální agendě a hodnotící zprávě 2012 by se měl přezkum v polovině období ve dvou zbývajících letech existence Digitální agendy pro Evropu zaměřit na strategické priority.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Po dva měsíce před začátkem období dvojího uvádění cen se budou sledovat a pravidelně zveřejňovat průměrné maloobchodní ceny 40 druhů zboží a služeb.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Po dvaceti letech Evropská komise předložila soubor návrhů na obnovení tohoto projektu a zapojila do této činnosti EHSV.
20 years on, the European Commission launched a series of proposals to revive this project and associated the EESC in this exercise.
Po dvojím hlasování, nejprve o možnosti odložit rozhodnutí a pak o schválení dokumentu předloženého členům, schválilo předsednictvo většinou hlasů příspěvek EHSV k pracovnímu programu Evropské komise na rok 2014 ve znění zprávy CES3830-2013_15_00_TRA_NB – bod 3 h).
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po dvou a půlletém přezkumu, do něhož se zapojili všichni zainteresovaní účastníci trhu i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž, přijala Komise dne 24. března 2010 nové nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví85, jež se týká dohod o společných kompilacích, tabulkách a studiích a společného krytí určitých druhů rizik (skupiny) v odvětví pojišťovnictví.
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
Po dvou letech by pak Komise měla posoudit její dopad a určit, zda přijatá opatření vedla k náležitému a účinnému provádění a prosazování, neboť jde o klíčové prvky při ochraně práv vyslaných pracovníků a zajištění rovných podmínek pro poskytovatele služeb.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dvou letech by pak Komise měla posoudit její dopad a určit, zda přijatá opatření vedla k náležitému a účinnému provádění a prosazování, neboť jde o klíčové prvky při ochraně práv vyslaných pracovníků a zajištění rovných podmínek pro poskytovatele služeb.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dvou letech fungování je IfS nyní dobře zavedený jako vysoce účinný nástroj EU pro řešení krizí.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Po dvou letech konsolidace se nyní zdá, že existují správné podmínky pro návrat k vyšším tempům růstu.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Po dvou letech od uplynutí lhůty pro provedení směrnice předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě, v níž posoudí, do jaké míry členské státy přijaly opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Po dvou letech od vstupu v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o situaci vyplývající z uplatňování této směrnice, popřípadě doprovázenou návrhy.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Po dvou letech od vydání sdělení Komise se mělo zjistit, zda je třeba přijmout doplňující opatření, pokud by to bylo nutné.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Po dvou letech poklesu vzrostl reálný HDP Rumunska v roce 2011 o 2½ %.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Po dvou letech provádění programu bude provedeno střednědobé hodnocení za asistence nezávislých expertů, které bude posuzovat: 1) provádění programu z hlediska další integrace v oblasti vědy, řízení a financí; 2) přidanou hodnotu a účinnost programu při plnění jeho cílů.
A mid-term evaluation will be carried out after two years of operation with the assistance of independent experts and will assess: (1) the implementation of the Programme in terms of further scientific, management and financial integration; (2) the added value and effectiveness of the Programme in meeting its objectives.
Po dvou letech se manželé dohodnou na rozvodu.
After two years, the couple decide to divorce.
Po dvou letech strávených v Maďarsku se manželství rozpadne.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Po dvou letech zpráva agentury ACER pro Komisi o dopadu nového režimu na dohled na úrovni členských států, o zkušenostech ze spolupráce mezi orgány na vnitrostátní úrovni, včetně zkušeností ve vynucování, a o vlivu nových ujednání na účastníky trhu, zejména s ohledem na podávání zpráv o transakcích.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Po dvou letech zvyšování podílu na světovém vývozu se tento ukazatel v roce 2014 zlepšil a postupně se blíží stanovené prahové hodnotě.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Po dvou letech záporného růstu se v české ekonomice do určité míry ustaluje oživení.
The recovery is gaining some ground in the Czech economy, following two years of negative growth.
Po dvou letech:
After two years:
Po dvou po sobě jdoucích letech nárůstu se emise skleníkových plynů ve členských státech EU-15 ve srovnání s rokem 2001 mírně snížily.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Po dvou povinných krocích klasifikace a charakterizace může být posuzování dopadu environmentální stopy doplněno normalizací a vážením, což jsou doporučené/volitelné kroky.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Po dvou povinných krocích klasifikace a charakterizace může být posuzování dopadu environmentální stopy doplněno normalizací a vážením, což jsou volitelné kroky.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Po dvou týdnech se provdala za O., státního příslušníka EU, který právě přicestoval do hostitelského členského státu.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Po dvoustranných rozhovorech proběhlo v červenci 2004 společné zasedání se zástupci členských států a ministerstev školství partnerských zemí programu Tempus.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
Po dvoustupňové konzultaci zahájené Komisí sociální partneři zahájili jednání o rodičovské dovolené jiné než mateřské dovolené.
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Po dřívějších příspěvcích Spojených států a jiných zemí Evropská unie uznala, že cíle MFI odrážejí cíle, jež sama sleduje, rozhodla se tuto iniciativu prakticky podpořit a sama začala do MFI v roce 1989 přispívat.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Po důkladné analýze dodatečných informací Komise ukončila pomoc dne 30. dubna 2007.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.