natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan KALLIO by si přál lepší monitorování politických sdělení, jež EHSV zprostředkovává, a to tak, že se bude více času i zdrojů věnovat interinstitucionální spolupráci.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Pan KALLIO byl jediným účastníkem debaty a uvedl, že dle jeho názoru je stanovisko velmi vyvážené.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Pan KALLIO dokument přivítal – musíme spolupracovat vzhledem k úloze Číny v globální ekonomice.
Mr Kallio welcomed the document – we had to cooperate due to China´s role in global economy.
Pan Kallio hovořil o obtížích při získávání statistiky pro odvětví rybolovu, neboť vědecký výzkum je stále v počáteční fázi.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Pan Kallio informoval místopředsedu, že zpravodaj a pan Kamieniecki se u některých pozměňovacích návrhů dohodli na kompromisu.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Pan Kallio informoval místopředsedu, že zpravodaj a pan Ribbe se u některých pozměňovacích návrhů dohodli na kompromisu.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Pan Kallio informoval o důsledcích obměny poslanců Evropského parlamentu a vstupu Lisabonské smlouvy v platnost na rozpočtový proces.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Pan KALLIO informoval o vývoji směrem k lepší kontrole rozpočtu ve srovnání s předcházejícím rokem a upřesnil, že na bod 1004 bylo pro rok 2009 vyčleněno o jeden milion eur více.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Pan KALLIO informoval předsednictvo o stavu přípravy předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010, který bude předsednictvu předložen ke schválení dne 23. března 2009.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Pan KALLIO na závěr uvedl, že dodatečné navýšení ve výši přibližně 4 milionů eur, určené pro bod 1004, bylo vypočítáno pro případ revize kritérií pro náhradu výdajů členů, které by mohly způsobit poměrné zvýšení výdajů na náhradu cestovních výdajů.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Pan Kallio navrhl toto kompromisní znění:
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Pan Kallio navrhl toto kompromisní znění:
Mr Kallio proposed the following compromise text:
Pan Kallio odpověděl na výše uvedené připomínky tím, že nebylo snadné shromáždit fakta a čísla z různých členských států.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
pan Kallio o otázce vlastnictví a správy vodních zdrojů, zalesňování by se mělo zintenzivnit;
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
Pan Kallio pak požádal pana Martina Sieckera, místopředsedu specializované sekce, aby práci studijní skupiny představil.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Pan KALLIO poblahopřál zpravodaji k vynikajícímu stanovisku.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Pan KALLIO popsal kroky nutné k vyrovnané závěrce rozpočtového roku s tím, že rozpočtový orgán uvolní rezervu ve výši jednoho milionu eur, která byla určena Evropským parlamentem v prvním čtení: k získání důvěry rozpočtového orgánu je nutno do jara 2009 dokončit reformu finančního statusu členů a aktualizovat systém finančního plánování.
Mr Kallio described the steps required to balance the books at the end of the financial year and obtain the release by the budgetary authority of the EUR 1 million reserve established at the European Parliament's first reading of the budget: the reform of the members' financial statute needed to be finalised and the financial planning system implemented by Spring 2009 to gain the confidence of the budgetary authority.
Pan Kallio poté požádal pan Sieckera (zastupujícího předsedu specializované sekce) a zpravodajku, aby představili návrh stanoviska.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, acting on behalf of the president of the Section, to introduce the draft opinion, as well as the rapporteur.
Pan KALLIO poté požádal paní PICHENOT, aby představila stanovisko specializované sekce.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
Pan Kallio poukázal na to, že je obtížné najít konsensus ohledně takto složitého tématu.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Pan KALLIO požadoval vytvořit novou smlouvu, která by Evropské unii poskytla prostředky, s nimiž bude moci čelit vnitřním a vnějším výzvám, s nimiž je konfrontována.
Mr Kallio argued in favour of a new treaty that would enable the European Union to tackle its internal and external challenges.
Pan Kallio předložil následující pozměňovací návrhy k odstavcům 3.2, 1.5 a 1.9:
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Pan Kallio předložil předsednictvu hodnotící zprávu za období 2008–2010 a zdůraznil nejdůležitější úspěchy, zejména pokrok v oblasti rozpočtové správy, kde došlo ke zvýšení odpovědnosti sekcí a dalších orgánů, a monitorování v souladu s administrativou Výboru.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Pan KALLIO představil předběžný návrh rozpočtu na rok 2010, který byl projednán a schválen rozpočtovou skupinou, a zmínil se o pokroku v kvalitě a strategické orientaci řízení, kterým se tento návrh zabývá.
Mr Kallio presented the preliminary draft 2010 budget which had been examined and approved by the budget group, speaking at length about the progress achieved in terms of quality and strategic management guidelines, reflected in this draft.
Pan KALLIO představil předsednictvu jménem rozpočtové skupiny předběžný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016. Zdůraznil zejména, že dokument, který vypracovala podskupina rozpočtové skupiny, je výsledkem konsenzu, a že jsou v návrhu rozpočtu zohledněny účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pan KALLIO představil předsednictvu jménem rozpočtové skupiny předběžný návrh rozpočtu EHSV na rok 2016. Zdůraznil zejména, že dokument, který vypracovala podskupina rozpočtové skupiny, je výsledkem konsenzu, s ohledem na omezení, jež po Výboru požaduje rozpočtový orgán, a že jsou v návrhu rozpočtu zohledněny účinky dohody o spolupráci s EP.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
Pan KALLIO představil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny ze dne 17. února 2009 a zaměřil se zejména na otázku absolutoria, které Evropský parlament udělil EHSV za plnění rozpočtu na rok 2007, a dále na hlasování Rozpočtového výboru Evropského parlamentu, jímž schválil uvolnění „rezervy“ ve výši jednoho milionu eur z rozpočtu Výboru na rok 2009 (bod 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Pan Kallio představil stanovisko a nastínil hlavní body tohoto dokumentu.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Pan Kallio připomněl členům, že fosilní paliva jsou konečné zdroje a že zaměření se na obnovitelné zdroje je velmi důležité.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Pan KALLIO rovněž připomněl nutnost zlepšit nástroje týkající se předpokladu a naléhavosti – zejména z pohledu zlepšení profilu Výboru ve vztazích s rozpočtovým orgánem – uzavřít spis přezkumu finančního statutu členů.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Pan Kallio rovněž upozornil na požadavek stanovený EP týkající se finančního statusu členů, podle něhož by se náhrada cestovních výdajů členů měla provádět na základě skutečných nákladů.
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Pan Kallio se také zmínil o důsledcích vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro plnění rozpočtu na rok 2010, které stejně jako u jiných institucí budou i v případě Výboru zahrnovat vypracování opravného rozpočtu (viz dále, odstavec 6 c), a důsledcích pro návrh rozpočtu Výboru na rok 2011.
Mr Kallio also referred to the impact of the implementation of the Lisbon Treaty on the 2010 financial year (the Committee, like the other institutions, had been obliged to draw up an amending budget (see item 6 c)) and on the Committee's draft 2011 budget.
Pan KALLIO se vrátil k tématu pracovních metod Výboru a zdůraznil prvořadou úlohu studijních skupin, které musí pracovat tak, aby se plenární zasedání příliš nezdržovalo detaily.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
Pan KALLIO se zabýval přípravou rozpočtu na rok 2009 a připomněl, že s ohledem na nové výzvy související se zvýšením počtu členů a s rozvojem aktivit, bude v porovnání s předcházejícími roky nutný přezkum parametrů.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Pan KALLIO seznámil předsednictvo se zprávou ze schůzí rozpočtové skupiny, které se konaly ve dnech 2. a 17. března 2009.
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Pan KALLIO seznámil předsednictvo se zprávou z jednání rozpočtové skupiny dne 4. listopadu 2008.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Pan Kallio seznámil předsednictvo se zprávou z jednání rozpočtové skupiny dne 7. ledna 2009.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Pan KALLIO seznámil předsednictvo se zprávou z poslední schůze rozpočtové skupiny; učinil tak namísto pana Grafa von SchwerinA, který se zmíněné schůze nezúčastnil.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Pan Kallio souhlasil se začleněním odkazu na definování biomasy, jak navrhoval pan Zbořil.
Mr Kallio agreed to include a reference to the definition of biomass as proposed by Mr Zboril.
Pan Kallio stanovisko přivítal a zdůraznil, že evropští občané by měli dostat lepší možnost pochopit fungování Evropské unie a výhody evropské integrace.
Mr Kallio welcomed the opinion and emphasised that the European public should be helped to better understand the way the European Union works and the benefits of European integration.
Pan Kallio též vyjádřil uspokojení a upozornil na pozitivní vývoj vztahů mezi EU a Japonskem v oblasti zemědělství.
Mr Kallio also expressed his satisfaction and drew attention to the positive trend in EU-Japan relations on agricultural matters.
Pan KALLIO uvedl, že bylo využito 97 % rozpočtových prostředků, což podle něj znamená malou bezpečnostní rezervu.
97% of funds had been used, which he felt left a small safety margin.
Pan Kallio uvedl, že opravný rozpočet na rok 2010 byl zohledněn při přípravě rozpočtu na rok 2011 a navýšení o 13 milionů eur mezi oběma roky vyplývá z vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pan KALLIO ve všeobecné rozpravě řekl, že je zmatený, protože si myslí, že návrh je příliš slabý a letecký průmysl nebude muset nést skutečné náklady.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
Pan Kallio vyjádřil pochybnosti o tom, že by skupina ad hoc mohla představit své návrhy před schůzí předsednictva dne 21. dubna 2008.
Mr Kallio said that he had doubts as to whether the ad hoc group would be able to draw up the proposals before the Bureau meeting of 21 April 2008.
Pan Kallio vyjádřil podporu vytvoření kontaktní skupiny v rámci EHSV ke vztahům EU-Rusko, aby se dále podpořila spolupráce mezi občanskými společnostmi v EU a Rusku.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Pan Kallio vyjádřil své pochybnosti, zda jsou dobrovolné dohody dostatečné k dosažení dobrých výsledků v oblasti energetické účinnosti.
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Pan KALLIO v nepřítomnosti předsedy rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 1. července 2014.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Pan KALLIO v nepřítomnosti předsedy rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 1. července 2014. Vyjádřil se zejména k diskusi o žádostech o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, o návrzích „projektů“, které byly předloženy, a o zprávě o činnosti generálního tajemníka.
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Pan Kallio zdůraznil význam strukturovaných reforem odvětví zemědělství v rozvojových zemích.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Pan Kallio zdůraznil, že toto stanovisko se věnuje nejrůznějším aspektům, jako je rozvoj zemědělské a potravinářské výroby v EU, nedávná potravinová krize a prudký nárůst cen potravin a zemědělských vstupů i hotových výrobků, mezinárodní obchodní politika a její změny, otázky životního prostředí a technologický rozvoj, kvalita a bezpečnost potravin a nakonec i aspekty politiky rozvoje a problému hladu ve světě.
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Pan KALLIO závěrem reagoval na tyto připomínky a zdůraznil, že již byla vyvinuta snaha o předkládání podrobnějších přehledů stavu výdajů.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Pan KALLIO řekl, že vyhodnocování práce institucemi navzájem je riskantní.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Pan Kallio, který byl jedním z členů studijní skupiny, poblahopřál zpravodajům a pochválil způsob, jakým vyjádřili názory členů.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Pan Kallio, který předsedal jednání, zdůraznil, že není obvyklé zabývat se na plenárním zasedání tak velkým počtem kompromisních znění.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Pan Kallio, zpravodaj, zahájil prezentaci svého návrhu stanoviska poznámkou, že vyhotovení stanoviska bylo složité, zejména s ohledem na projednávané téma.
Mr Kallio, rapporteur, began the presentation on his draft opinion by recalling that its preparation had been complex, mainly due to the subject matter.
pan KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki
pan KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki (PL-III)
pan Kamieniecki
Mr Kamieniecki (PL–III)
pan KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki
pan KAMIENIECKI (PL-III)
(PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Kamieniecki (III-PL)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Kamieniecki (PL - III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Kamieniecki (PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Kamieniecki (PL–III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Cingal (FR–III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Hrovatič (SL–III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki  (PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (Gr.III - PL)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (III - PL)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (III-PL)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL–III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
pan KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Pietkiewicz (PL – I)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 odst. 3 – pan WESTENDORP)
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) (Mr Westendorp)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 odst. 3 – pan WESTENDORP)
Mr Kamieniecki (PL-GRIII) Rule 62(3) (Mr Westendorp)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 odst. 3 – PATER)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62(3) – Mr Pater)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – pan HOFFELT)
Kamieniecki (III-PL) Rule 62 – Hoffelt
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – pan Hoffelt)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Arno Metzler)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – pan METZLER)
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pan Kamieniecki (PL-III) (čl. 62 – Pater)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Pater)
pan KAMIENIECKI (PL-III) (čl. 62 – van Popta)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – van Popta)
pan KAMIENIECKI (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Pan Kamieniecki a skupina II předložili pět pozměňovacích návrhů.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Pan KAMIENIECKI poděkoval maďarskému předsednictví za to, že požádalo Výbor o vypracování stanoviska k tomuto tématu, a vyjádřil své uznání zpravodaji za nelehkou práci.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Pan Kamieniecki pozměňovací návrh 2 stáhnul.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 2.
Pan Kamieniecki pozměňovací návrh 5 stáhnul.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 5.
Pan KAMIENIECKI prohlásil, že určité nevládní organizace nemohly nijak výrazně ovlivnit obsah návrhu Komise.
Mr Kamieniecki stated that certain NGOs did not have much influence on the content of the Commission's proposal.
Pan Kamieniecki předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 1.8:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to point 1.8 reading as follows:
Pan kamieniecki předložil následující pozměňovací návrh:
Mr kamieniecki presented the following amendment:
Pan Kamieniecki předložil následující pozměňovací návrhy k odstavcům 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 a 4.14:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to points 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 and 4.14 reading as follows:
Pan Kamieniecki předložil pozměňovací návrhy k odstavcům 4.6 a 1.4 které spolu souvisejí, pozměňovací návrhy k těmto odstavcům předložili také pan Back a paní Sirkeinen:
Mr Kamieniecki had tabled amendments to points 4.6 and 1.4 which were linked together as well as Mr Back and Ms Sirkeinen, reading as follows:
Pan Kamieniecki rovněž předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 3.7:
Mr Kamieniecki had also tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Pan Kamieniecki upozornil na nedostatečnou vyváženost stanoviska, zejména co se týče zdůrazňování situace ve Středozemí a nedostatečného poukazování na východní sousedy.
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
pan KAMINIECKI (PL-III)
Kamieniecki (PL III)
Pan Kaminiecki se také vyslovil pro větší zapojení nevládních organizací do evropské správy věcí veřejných.
Mr Kaminiecki also came out in favour of greater involvement of NGOs in European governance.
pan KAPUVARI
Kapuvari
pan KAPUVARI
Kapuvari (Gr.
pan Kapuvari
Mr Kapuvari
pan KAPUVARI (HU)
Mr Kapuvari (HU)
pan KAPUVARI (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
pan Kapuvari (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
pan KAPUVARI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
pan KAPUVARI (HU-II)
Poupakis (EL-II)
pan KAPUVARI (HU-II)
Reale (IT–I)
pan KAPUVARI (HU-II) (čl.
Belabed (AT-II)
pan KAPUVARI (HU–II)
Reale (IT–I)
pan KAPUVARI (Maďarsko-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
pan Kapuvari* (HU-II)
Mr Kapuvari* (HU-II)
pan KAPUVÁRI
Mr Kapuvári
pan KAPUVÁRI (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari   HU-II
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvari HU-II
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvàri (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvári
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr József Kapuvári (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU – GRII)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvari (HU–II)
pan KapuvÁri (HU-II)
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kapuvári (II-HU)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
pan KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Nagy (HU-I)
pan KAPUVÁRI (II-HU)
Mr Kapuvári (II - HU)
pan KAPUVÁRI (II-HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
pan KAPUVÁRI (II–HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
pan KAPUVÁRI József (HU-II)
Mr Kapuvári József (HU-II)
Pan KAPUVÁRI představil stanovisko.
Mr Kapuvari introduced the opinion.
pan KAPUVÁRI(HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
pan Kapuvári
Mr Kapuvári
pan Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
pan Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
pan Kapuvári (HU-II)
Mr Manoliu
pan Kapuvári (II-HU)
Mr Kapuvári (II – HU)
pan Kapuvári (II-HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
pan Kapuvári (II-Maďarsko)
Mr Kapuvári (II–HU)
pan Kapuvári (II–HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
pan KARGAARD (DA-II)
Kargaard (DA-II)
pan KARGAARD (DK-II)
Kargaard (DK-II)