natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metody, ukazatele a kritéria jsou uplatňovány na celý soubor akcí a napříč interními rozpočtovými liniemi SVS.
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
metodách:
On Methods:
metr
metre
Metrologické orgány členských států si navzájem vymění původní nákresy značek ES prvotního ověření, které odpovídají tvarům v přiložených nákresech.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Metrologické požadavky
Metrological requirements
metrologické vlastnosti;
the measurement characteristics;,
Metrologický orgán může od žadatele požadovat, aby k provedení přezkoušení pro schválení typu poskytl etalony a vhodné materiální prostředky a pomocný personál.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Metrologický výzkum je hlavní podpůrnou činností pro regulaci a normalizaci, a proto má tradičně v mnoha ekonomikách vysokou prioritu.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Metrologický výzkum je nutný k řešení společenských problémů a zasahuje například oblasti jako družicová navigace, zdravotní péče, odvětví polovodičů a změny klimatu.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Metrologický výzkum má do značné míry povahu veřejného zájmu a je hlavní podpůrnou činností pro regulaci a standardizaci ze strany vlády.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výzkum má výraznou povahu veřejného zájmu a je hlavní podpůrnou činností pro regulaci a normalizaci ze strany vlády.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
metrologický výzkum se musí stát podpůrnou činností pro regulaci ze strany vlády,
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
metrologických vlastností;
the metrological characteristics;,
Metrologie
INT/468
Metrologie
Metrology
Metrologie je skryta před zraky veřejnosti, přesto je nezbytnou podmínkou umožňující moderní obchod a komunikaci.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Metrologie je víceoborová vědecká oblast, která je zásadním prvkem moderní znalostní společnosti.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Metrologie přímo přispívá k řešení problému a politickým cílům v Evropě.
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
Metrologie, charakterizace, normalizace a kontrola jakosti
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
Metrologie: rozšíření oblasti působnosti směrnice 2004/22/ES o měřicích nástrojích a zrušení osmi metodologických směrnic založených na „starém“ přístupu.
Metrology: extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments and repeal of 8 "old approach" methodology Directives
Metropole hrají rovněž základní úlohu v posílení modelu evropské společnosti.
Metropolises also play a crucial part in consolidating a European model of society.
Metropole šíří směrem k jiným evropským městům inovace a informace.
Metropolitan areas transmit innovation and information to other European cities.
Metropole, na rozdíl od města, nemá politickou reprezentaci.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
metropolitní ambice okolo Lipska se společným kulturním jmenovatelem „Lutherovo desetiletí“ v souvislosti s 500. výročím luteránské reformace z roku 1517.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
metropolitní funkce,
the various roles of metropolitan areas;
Metropolitní oblast je tvořena ústředním jádrem, v podobě samostatného města nebo městské aglomerace, a periférií, složenou z přilehlých obcí, jejichž významná část aktivního obyvatelstva každodenně dojíždí do zaměstnání v ústředním jádru.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Metropolitní oblast je zpravidla vhodnou úrovní pro určení, společně všemi dotčenými aktéry, cílů uspořádání městského regionu a pro uplatnění nezbytných prostředků pro jejich dosažení.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Metropolitní oblast obsahuje téměř vždy více obcí nebo jiných správních jednotek.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Metropolitní oblasti / městské regiony: Evropa 2020
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
Metropolitní oblasti a městské regiony ve strategii Evropa 2020.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe2020.
Metropolitní oblasti a městské regiony v rámci strategie Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Metropolitní oblasti a doprava
Metropolitan areas and transport
Metropolitní oblasti a městské regiony ve strategii Evropa 2020
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020
Metropolitní oblasti a městské regiony ve strategii Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020 (own-initiative opinion)
Metropolitní oblasti a městské regiony ve strategii Evropa 2020.
Metropolitan Areas and City Regions in Europe 2020.
Metropolitní oblasti a městské regiony v rámci strategie Evropa 2020 (A-12) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (A-12) (ECO-to be decided)
Metropolitní oblasti a městské regiony v rámci strategie Evropa 2020 (ECO)
Metropolitan areas and region-cities in Europe2020 (ECO)
Metropolitní oblasti by měly být uznány za plnohodnotné aktéry regionálního rozvoje metropolí.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan regional development.
Metropolitní oblasti by měly být uznány za plnohodnotné aktéry regionálního rozvoje.
MAs should be acknowledged as full actors in regional development.
Metropolitní oblasti by měly být uznány za plnohodnotné aktéry rozvoje metropolí.
MAs should be acknowledged as full actors in metropolitan development.
Metropolitní oblasti byly vyzvány, aby definovaly vlastní specifika a zužitkovaly je.
Metropolitan areas have been asked to define their own specificities and showcase them.
Metropolitní oblasti jsou funkční regiony tvořící rozsáhlé hospodářské oblasti a trhy práce.
MAs are functional regions forming major economic areas and labour markets.
Metropolitní oblasti jsou funkční regiony tvořící rozsáhlé hospodářské oblasti a trhy práce.
MAs are functional regions forming major economic areas and labour markets.
Metropolitní oblasti jsou hlavními místy výzkumu, inovací a vytváření nových aktivit.
Metropolitan areas are the main focal points of research, innovation and the creation of new activities.
Metropolitní oblasti jsou hlavními uzly transevropské dopravní sítě TEN-T a zároveň samy představují složité dopravní sítě.“
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Metropolitní oblasti jsou hlavními uzly transevropské dopravní sítě TEN-T a zároveň samy představují složité dopravní sítě.
MAs are major nodes in the Trans-European Transport Network, while themselves having complex transport networks.
Metropolitní oblasti jsou hnací silou růstu.
Metropolitan areas are the engine rooms of growth.
Metropolitní oblasti jsou laboratořemi světového hospodářství.
Metropolitan areas are the laboratories of the global economy.
Metropolitní oblasti jsou rovněž významnými kulturními, turistickými a zábavními póly.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Metropolitní oblasti mají nejlepší podmínky k tomu, aby reagovaly na výzvy plynoucí z těchto změn a nejlépe zužitkovaly příležitosti, které přinášejí.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Metropolitní oblasti mají značný ekonomický a demografický vliv na budoucnost.
Metropolitan regions are of great importance for the future from both an economic and a demographic perspective.
Metropolitní oblasti mohou být ukázkovým místem obnovy sociální a územní rovnováhy v Evropské unii.
Metropolitan areas could provide a good example of how to restore social and territorial equilibrium in the European Union.
Metropolitní oblasti se rozšiřují a zahrnují dokonce i území, které mohou vyžadovat jednu hodinu dojíždění.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Metropolitní oblasti však čelí nesmírným výzvám.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Metropolitní oblasti, jak v Evropě, tak i všude jinde na světě, musí čelit mnoha velkým výzvám, takovým jako jsou: globalizace, spojená s procesem integrace mezinárodních trhů zboží, služeb, kapitálu, znalostí a kvalifikovaných i nekvalifikovaných pracovních sil, a která přináší rychlou transformaci jejich výrobních systémů; trvale udržitelný rozvoj, který vyžaduje citlivé  spravování přírodních zdrojů; sociální soudržnost; kvalita života a také územní soudržnost.
Metropolitan areas, in European as elsewhere in the world, are facing a number of major challenges: globalisation, which is linked to the integration of international markets in goods, services, capital, expertise and skilled and unskilled labour, leading to the rapid transformation of their manufacturing systems; sustainable development, which calls for prudent management of natural resources; social cohesion; quality of life; and territorial cohesion.
Metropolitní oblasti/městské regiony: Evropa 2020
Metropolitan areas and city regions in Europe 2020
Metropolitní oblasti: sociálně-hospodářské dopady na budoucnost Evropy (stanovisko z vlastní iniciativy)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
metropolitní rozvoj městských regionů Varšavy, Gdaňsku a Katovic ve Slezsku; u obou posledně zmíněných příkladů se usiluje o výrazný přeshraniční dopad (Baltské moře a Česká republika);
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
metropolitní rozvoj okolo Prahy a Budapešti;
metropolitan developments around Prague and Budapest;
Metropolizace často přináší nárůst sociální nerovnosti a zhoršení prostorových poměrů.
Metropolisation often exacerbates social inequalities and spatial disparities.
Mette KINDBERG (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Mettre en oeuvre la stratégie approuvée à Rome en octobre 2003 par le groupe de travail sur la coopération industrielle euro-méditerranéenne
Implement the strategy approved in Rome in October 2003 by the Euro-Med industrial cooperation working party.
Mettre en oeuvre la stratégie approuvée à Rome en octobre 2003 par le groupe de travail sur la coopération industrielle euro-méditerranéenne.
implement the strategy approved in Rome in October 2003 by the Euro-Med industrial cooperation working party.
Mettre en oeuvre les actions du plan de lutte contre la désertification
implement action under the plan to combat desertification;
mettre en place des laboratoires douaniers.
set up customs laboratories.
mettre en place des programmes d'études européennes et euro- méditerranéennes, à travers notamment l’Action Jean Monnet et en partie le programme TEMPUS ;
create programmes of European and Euro-Mediterranean studies, particularly through the Jean Monnet Action and, in part, via the TEMPUS programme;
Mettre en place des programmes d'études européennes et euro-méditerranéennes, à travers notamment l’Action Jean Monnet et en partie à travers le programme TEMPUS.
create programmes of European and Euro-Mediterranean studies, particularly through the Jean Monnet Action and aspects of the TEMPUS programme;
mettre en place des programmes euro-méditerranéens pour prévenir et lutter contre la pollution marine, et notamment celle générée par le trafic maritime ;
introduce Euro-Mediterranean programmes for preventing and combating marine pollution, in particular pollution caused by shipping;
Mettre en place un système de reconnaissance mutuel des acquis académiques (ECTS) pour faciliter la mobilité des étudiants avec l’appui du programme TEMPUS.
implement the system for recognition of academic credits (ECTS) to facilitate student mobility with support from the TEMPUS programme;
mettre en place un système de traçabilité des animaux ;
introduce an animal traceability system;
mettre en place un système intégré de gestion du risque au niveau de chacune des agences de contrôle technique ;
implement an integrated risk management system at the level of each technical control agency;
mettre en place une base de données numériques des réglementations techniques en vigueur ;
implement a digital database on current technical control regulations;
Mettre en place une stratégie pour l’adoption progressive de la gestion budgétaire par objectifs ;
introduce a strategy for the gradual adoption of goal-oriented budget management;
mettre en œuvre des conclusions de l’étude sur l’amélioration de la gestion de la dette publique.
implement the conclusions of the study on improving public debt management.
Mettre en œuvre des mécanismes d’interaction entre Recherche et Industrie, public-privé (technopoles, forums…).
implement interaction mechanisms between research and industry, public-private sector (technology parks, fora, etc.).
Mettre en œuvre des politiques pour éradiquer l’analphabétisme.
implement policies to eradicate illiteracy;
Mettre en œuvre en Tunisie la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise; développer un dialogue régional fondé sur l’échange de bonnes pratiques ;
Implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in Tunisia; develop a regional dialogue based on the exchange of best practices;
Mettre en œuvre et renforcer les systèmes d’information mutuelle, notamment sur les opportunités réciproques de coopération ;
Implement and reinforce mutual information systems, in particular as regards reciprocal cooperation opportunities;
Mettre en œuvre et renforcer les systèmes d’information mutuels.
Create and enhance reciprocal information systems;
Mettre en œuvre la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise.
Implement the Euro-Mediterranean Enterprise Charter;
Mettre en œuvre le Plan d’action du gouvernement tunisien pour la promotion de l’investissement privé;
Implement the Tunisian Government's Plan for promoting private investment;
Mettre en œuvre le plan d’action gouvernemental stratégique intégré de sécurité routière adopté en novembre 2003 ;
implement the Government's strategic integrated action plan on road safety adopted in November 2003;
Mettre en œuvre le plan d’action sur la libre circulation des produits industriels approuvé à Palerme en juillet 2003 par les Ministres euro méditerranéens du Commerce ;
Implement the action plan on the free movement of industrial products approved at Palermo by the July 2003 Euro-Mediterranean Conference of Trade Ministers;
Mettre en œuvre le protocole d’accord pour l’intégration progressive des marchés d’électricité de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie dans le marché intérieur de l’électricité de l’Union européenne (Rome, 2 décembre 2003).
Implement the Memorandum of Understanding on the gradual integration of the Algerian, Moroccan and Tunisian electricity markets into the EU's internal electricity market (Rome, 2 December 2003).
Mettre en œuvre les conventions internationales particulièrement dans le domaine des marchandises dangereuses.
implement the international conventions, notably on dangerous goods;
Mettre en œuvre les orientations en matière de société de l’information dans le plan national de développement 2002-2006 ;
Implement the guidelines on the information society in the 2002-2006 national development plan;
Mettre en œuvre les recommandations liées à la facilitation du commerce adoptées à Palerme en juillet 2003 ;
Implement the recommendations on trade facilitation adopted at Palermo in July 2003;
mettre en œuvre l’article 74 de l’Accord d’association ;
implement Article 74 of the Association Agreement;
METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector – účinnější přechodná technologie přenosu v oblasti životního prostředí).
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METZLER
Arno Metzler
Metzler
Delapina
Metzler (DE - III)
Metzler (DE-III
METZLER (DE - III)
Metzler (DE-III)
METZLER (DE-III)
Metzler (DE–III)
METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE-III)
Mr Metzler Arno (DE-III)
METZLER (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – BOLAND)
Metzler (DE-III) (Rule 62(3) – Boland)
METZLER (DE-III) (čl. 62 odst. 3 – BOLAND)
Metzler (GR III-DE) (Rule 62(3) Boland)
METZLER (DE-III) (čl. 62 – HEINISCH)
Metzler (DE-III) (Rule 62 – Heinisch)
Metzler (Německo – III)
Metzler (DE – III)
Metzler Arno
Metzler, Arno
Metzler, Arno
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Metzler, Arno
Papadopoulos, Eleftherios
Mexická úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci.
Mexico UN Convention against Corruption.
Mexická úmluva OSN o boji proti korupci
Mexico UN Convention against Corruption.
Mexická úmluva OSN proti korupci
Mexico UN Convention against Corruption.
Mexiko 18 %
Mexico 18
Mexiko 18 %
Mexico 18
Mexiko 24 %
Mexico 24
Mexiko 48 % ↑
Mexico 48 % ↑
Mexiko a EU musí využít možnosti, které se jim prostřednictvím dohody otevřely k prohloubení a rozšíření oblastí, které se vztahují na služby a investice, které jsou pro EU zásadní.
Mexico and the EU must make the most of the options provided by the Global Agreement for extending and expanding the service sector (essential for the EU) and investment.
Mexiko mělo na druhou stranu snahu pevně se začlenit do světového hospodářství.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mexiko naopak těží z vysokého potenciálu evropských investic, přesunu technologií a obsáhlého evropského trhu.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexiko současně udržovalo úzké vztahy se zbytkem Latinské Ameriky; zde poslouží jako příklad politické dohody se Skupinou z Ria.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mexiko také podporuje integrační proces Mercosuru a jeho partnerství s Mercosurem, celoamerická zóna volného obchodu (FTAA - Free Trade Area of Americas).
Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Mexiko, Peru, Čína, Austrálie
Mexico, Peru, China, Australia
Mexičtí výzkumníci a mexická výzkumná centra a univerzity mají zároveň přístup k programu Evropské unie Horizont 2020.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
MEYNENT
Denis Meynent
MEYNENT (FR-II
Denis Meynent (FR-II
Meynent (FR-II
Meynent Denis (FR-II
MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
Meynent, Denis
Frerichs, Göke
Meynent, Denis
Kleemann, Johannes
Mez 100 000 eur by se začala používat od dne vstupu v platnost této Směrnice.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Mez 150 000 eur by měla vyloučit z pravidel pro prodej na dálku obchodníky, kteří dopravují zboží svým zákazníkům v jiném členském státě, jen příležitostně.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Mez by mohla být později překročena, ale výhradně z důvodu zachování její reálné hodnoty v členských státech.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Mez by měla být stanovena tak, aby vyloučila podnikatele, kteří neprovozují prodeje na dálku pravidelně.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Mez k bílé
Limit towards white
Mez k fialové
Limit towards purple
Mez k modré
Limit towards blue
Mez k zelené
Limit towards green
Mez k červené
Limit towards red
Mez ke spektrální hodnotě
Limit towards the spectral value
Mez ke žluté
Limit towards yellow
Mez tolerance(1)
Margin of tolerance (1)
Mezaninové financování (hybridní nástroje kombinující úvěry a kapitálové investice) nabízí prostor pro inovativní řešení takových problémů.
Mezzanine finance (hybrids of loans and equity) offers scope for innovative solutions to such problems.
Mezaninové nástroje mohou například předejít rozmělnění vlastnictví a zároveň efektivně financovat růst; mohou pomoci naplnit potřebu silnějších rozvah, a tak splnit očekávání bank v novém finančním prostředí; mohou také pomoci financovat převody podniků (to je velmi důležité, neboť se očekává, že vzhledem k odchodu podnikatelů do důchodu změní každý rok více než 600 000 malých a středních podniků vlastníka8, a mnoho převodů vyžaduje financování, které je zajímavé pro všechny účastníky).
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Meze platí v celém kmitočtovém pásmu 30 až 1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meze platí v celém kmitočtovém pásmu od 30 do 1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meze pracovní doby
Limits to working time
meze pracovní doby (průměrná délka týdenní pracovní doby včetně případných přesčasů nepřesáhne 48 hodin);
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
Meze pro zásah a maximální investice
Limits for intervention and maximum investment
Meze tolerance stanovené v příloze XI se uplatní v souladu s článkem 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Meze tolerance stanovené v oddíle C přílohy XIV se uplatní v souladu s článkem 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Meze uvedené v bodech 6.2 a 6.5 přílohy I platí pro kvazišpičkový detektor.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Meze uvedené v příloze I bodech 6.2 a 6.5 platí pro kvazišpičkový detektor.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
meze, okraje polí, remízky, louky a pastviny s výskytem velkého počtu druhů (louky v nížinách), aleje pro druhy žijící v otevřené krajině (spojení s podporou zemědělství).
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
mezek
hinny