natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise týkající se poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích by měl být plně v souladu s celkovými cíli právních předpisů Společenství v oblasti léčivých přípravků, kterými je:
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Návrh Komise týkající se reformy vinařství navíc stanoví opatření pro řízení rizika prostřednictvím vnitrostátních finančních rámců.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Návrh Komise týkající se registračních požadavků v rámci směrnice OEEZ by mohl vést ke snížení administrativní zátěže ve výši až 66 milionů EUR.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Návrh Komise týkající se roku 2020 zakládá Evropskou platformu pro boj proti chudobě, aby bylo možné „stanovit a provádět opatření zaměřená na specifické podmínky zvláště ohrožených skupin (jako […]
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Návrh Komise týkající se roku 2020 zakládá Evropskou platformu pro boj proti chudobě, aby bylo možné „stanovit a provádět opatření zaměřená na specifické podmínky zvláště ohrožených skupin (jako […]
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Návrh Komise týkající se rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci prošel hodnocením vlivu a byl veřejně konzultován.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Návrh Komise týkající se rámcového programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020“ na období 2014–2020 zahrnuje v porovnání se současným programem větší rozpočet a jednodušší postupy.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Návrh Komise týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci dispečera letového provozu Společenství je jednou z klíčových součástí souboru předpisů týkajících se jednotného evropského nebe.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Návrh Komise týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci dispečera letového provozu Společenství je jednou z klíčových součástí souboru předpisů týkajících se jednotného evropského nebe.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Návrh Komise týkající se směrnice o normách kvality životního prostředí v oblasti vody („směrnice o prioritních látkách“) je „dceřinou směrnicí“ rámcové směrnice o vodě – WFD (2000/60/ES).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Návrh Komise týkající se směrnice o normách kvality životního prostředí v oblasti vody („směrnice o prioritních látkách“) je „dceřinou směrnicí“ rámcové směrnice o vodě – WFD (2000/60/ES1).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Návrh Komise týkající se společné evropské právní úpravy prodeje předpokládá vytvoření soudržného souboru jednotných pravidel smluvního práva, která se uplatňují po celou dobu platnosti smlouvy a která by tvořila součást vnitrostátního práva jednotlivých členských států jakožto „sekundární systém“ smluvního práva.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Návrh Komise týkající se víceletého finančního rámce na roky 2014–20201 stanoví rozpočtový rámec a hlavní orientaci společné zemědělské politiky (SZP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Návrh Komise týkající se víceletého finančního rámce obsahuje návrh na 50 miliard EUR9 na období 2014–2020, z nichž je 10 miliard EUR vyčleněno z Fondu soudržnosti na dopravní infrastrukturu.
The Commission’s proposal for the next Multi-Annual financial framework includes a proposal for €50 billion9 for the period 2014-2020, of which €10 billion earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Návrh Komise ukládá členským státům povinnost přijmout opatření, přičemž v souladu se zásadou subsidiarity je na jejich uvážení, jakými metodami se daná opatření rozhodnou provést.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Návrh Komise usiloval o zjednodušení rámce EU pro ochranu spotřebitele spojením čtyř směrnic o právech spotřebitelů a úplnou harmonizací nejzákladnějších práv spotřebitelů, čímž by byla snížena právní nesourodost.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Návrh Komise usiluje o sladění vnitrostátních zákazů na úrovni Společenství, o posílení kontroly a výměny údajů o obchodu (zákazech dovozu, zákazech uvádění na trh nebo kombinaci obou těchto nástrojů) kočičími a psími kůžemi a výrobky z nich.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Návrh Komise usiluje o zlepšení prosazování sociálních pravidel Společenství pomocí zvýšení množství kontrol, zlepšení kvality kontrolních činností a zaměření se na problematiku harmonizovaného přístupu k porušením a sankcím.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Návrh Komise uvádí faktory, které je nutno brát v úvahu při posuzování toho, co je „přiměřené“.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable'.
Návrh Komise uvádí, které faktory je nutno brát v úvahu při posuzování „přiměřenosti“, a důvodová zpráva stanoví, jakým způsobem se dosáhne dodržení zásad subsidiarity a proporcionality.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh Komise učiněný v rámci strategie 2020 je nedostačující.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Návrh Komise vycházel z důkladného posouzení dopadů, jehož součástí bylo posouzení proveditelnosti, a proto je studie proveditelnosti podle názoru Komise zbytečná.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Návrh Komise vychází z doporučení správní rady Frontex z listopadu 20157 a jeho předmětem je soubor opatření, která agentuře dávají pravomoc jednat tak, aby účinně reagovala na současné problémy.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Návrh Komise vychází z možnosti č. 2 – zrušení rámcové směrnice o dietetických potravinách, avšak zachování určitých zvláštních pravidel přijatých na základě tohoto rámce.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Návrh Komise vychází ze zásady úplné harmonizace na úrovni Společenství, jak předepisuje rámcová směrnice o potravinářských přídatných látkách.
The Commission proposal is based on the principle of complete harmonisation at Community level, as prescribed by the framework Directive on food additives.
Návrh Komise vypracovat kodex osvědčených postupů by měl poskytnout orientaci subjektům, které se rozhodnou zapojit do činností spojených se sociální odpovědností podniků, přičemž by odpovídající pozornost věnoval povaze mechanismů samoregulace a společné regulace.“
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Návrh Komise vypracovat kodex osvědčených postupů by měl poskytnout orientaci subjektům, které se rozhodnou zapojit do činností spojených se sociální odpovědností podniků, přičemž by odpovídající pozornost věnoval povaze mechanismů samoregulace a společné regulace.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Návrh komise vytváří právní rámec pro geologické skladování oxidu uhličitého (CO2).
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Návrh Komise vytváří rovnováhu mezi nákladovou efektivností a potřebami orgánů v oblasti řízení lidských zdrojů.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Návrh Komise vytváří vazbu mezi zpoplatněním užívání dopravních silničních  infrastruktur a náklady na jejich výstavbu, údržbu, provozování a rozvoj.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Návrh Komise využít omezené zdroje a zaměřit se na konkrétní hospodářská odvětví na úrovni EU bude nákladný a neúčinný.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Návrh Komise v nejnovějším znění proto stanoví 100% financování z prostředků EU s ročním stropem ve výši 500 milionů EUR.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Návrh Komise v největší míře zohledňuje rizikovost určitých expozic a zároveň se snaží snížit náklady na shromažďování údajů, zvýšit transparentnost a vytvořit rovnější podmínky soutěže.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Návrh Komise v široké míře čerpá ze zkušeností odborné skupiny pro statistiku pesticidů.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Návrh Komise výslovně zakazuje (v závislosti na nevyřešeném právním a jazykovém rozdílu mezi slovními spojeními „by neměly být“ a „nesmějí být“ v různých úředních jazycích EU) pokusy na lidech a dalších primátech za účelem této klasifikace (přestože model GHS OSN takové testování povoluje).
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Návrh Komise výslovně zakazuje (v závislosti na právním významu slovních spojení “by neměly být“ a „nesmějí být“) pokusy na lidech a dalších primátech za účelem této klasifikace (přestože model GHS OSN je dovoluje).
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the legal meaning of "should not" v "shall not") in the Commission’s proposal (although permitted in the UN GHS model).
Návrh Komise však nepřináší odpověď na žádnou z následujících otázek: Pokud se řidič stane mobilním pracovníkem, musí mít pracovní smlouvu.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Návrh Komise však představuje pouze první krok.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Návrh Komise z roku 2000 pozměněný v roce 2002
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Návrh Komise z roku 2004, který se týká nařízení o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě36, obsahuje opatření o nediskriminaci osob s omezenou pohyblivostí cestujících vlakem, jakož i o pomoci před cestou a během ní.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
Návrh Komise zahrnuje přizpůsobení systému Eurodac a jeho cílem je zlepšit systém vytvořený v roce 2000 za účelem sestavení a využívání evropské databáze, v níž jsou registrovány otisky prstů žadatelů o mezinárodní ochranu a různých kategorií nelegálních emigrantů.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Návrh Komise zahrnuje také prvky pro zjednodušení a liberalizaci přepravy zboží v rámci EU (hlavně alkoholu), za který již byla spotřební daň zaplacena členským státem.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Návrh Komise zahrnuje ustanovení, podle kterých má EIOPA vypracovat předlohu pěti aktů v přenesené pravomoci a jedněch prováděcích technických norem.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Návrh Komise zajišťuje, že odpovídající a včasné informace budou poskytnuty na všech trzích, a proto by měl pomoci zmírnit tento problém.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Návrh Komise zavádí limity pro obsah kadmia v hnojivech, s čímž stanovisko specializované sekce souhlasí, přičemž však zdůrazňuje, že se tím zvýší náklady a že by se farmářům mělo dostat odpovídající podpory.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Návrh Komise zavést financování uzavřeného typu přístupné jak institucionálním tak i retailovým investorům je zejména s ohledem na pravděpodobný vznik sekundárního trhu s podílovými jednotkami či akciemi fondů ELTIF pravděpodobně tím nejlepším přístupem.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Návrh Komise ze dne 14. července 2004 uváděl finanční podporu Evropského společenství ve výši jedné miliardy EUR.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
návrh Komise změnit nařízení týkající se Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci umožní posílit činnosti směřující ke zvyšování kvalifikací;
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Návrh Komise zohledňuje obavy vyjádřené všemi zúčastněnými stranami.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Návrh Komise zpřísnil povinné mikrobiologické normy pro vody ke koupání ve Společenství a aktualizoval řídící a sledovací režim.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Návrh Komise zpřísnil povinné mikrobiologické normy vod ke koupání ve Společenství a aktualizoval systém řízení a sledování.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Návrh Komise zvýšit dosavadní výdaje a věnovat nyní těmto cílům téměř 8 % souhrnného rozpočtu Společenství představuje vítaný a nezbytně nutný první krok správným směrem.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Návrh Komise z roku 2008 a další návrhy
Commission's proposal of 2008 and follow up
Návrh Komise základního rozhodnutí pro právě probíhající program již stanovil, že musí být zapojeny přinejmenším tři státy, zatímco v konečném znění se hovoří pouze o dvou (v rámci programu „Trestní soudnictví“ lze dokonce přijmout i „vnitrostátní“ projekty).
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
Návrh Komise zůstává v podstatě stejný, navrženy jsou tyto změny:
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Návrh Komise žádá explicitně od členských států provedení směrnice prostřednictvím nových zákonů, správních a administrativních předpisů.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Návrh Komise – poznámky k nejdůležitějším článkům
The Commission proposal: comments on the main articles
Návrh Komise „Clo 2013“ pobízí k větší integraci celních postupů s ohledem na cíle Lisabonské strategie, aniž by vedl k integraci celních správ, jejichž role na národní úrovni má stále klíčový význam.
The Commission's "Customs 2013" proposal advocates the more active integration of customs practices, in line with the objectives of the Lisbon Strategy, without integrating the customs administrations themselves, whose national role remains fundamental.
Návrh Komise, aby byl rozšířen mandát Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a aby byla zřízena Agentura Evropské unie pro základní práva, je jedním z podstatných výsledků, jenž má v Haagském programu prvořadý význam.
The Commission proposal to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency is a substantial achievement, of the utmost importance under the Hague programme.
Návrh Komise, aby každý členský stát jmenoval vnitrostátní referenční laboratoř, byl nahrazen flexibilnějším systémem určování a navrhování vhodných specializovaných a kvalifikovaných laboratoří podle potřeb konkrétních validačních studií (článek 47).
The Commission proposal to have each MS nominate a national reference laboratory, was replaced by a more flexible system of identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories as per the needs of the validation studies at hand (Article 47).
Návrh Komise, aby členské státy a regiony vyčlenily z rozpočtu prostředky pro veřejné zakázky na inovační produkty a služby, Rada nepřijala, přestože by navrhovaná cílová částka, 10 miliard EUR ročně71, představovala jen 0,44 % hodnoty celkových veřejných zakázek v Evropě.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Návrh Komise, jehož cílem je revize nařízení o Evropské nadaci odborného vzdělávání, bude rovněž příležitostí k diskuzím a výměnám názorů s Evropským parlamentem a Radou ohledně budoucí úlohy nadace, jejích cílů a priorit a jejím struktuře řízení.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Návrh Komise, KOM(2003) 418 v konečném znění, byl předložen Evropskému parlamentu a Radě dne 14. července 2003 v souladu s postupem spolurozhodování podle článku 251 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“).
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Návrh Komise, který byl předložen v roce 2002 a v Radě byl blokován více než deset let (rozhodnutí podle Smlouvy o Euratomu musí být schváleno jednomyslně, což se nepodařilo).
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Návrh Komise, který se týká nařízení o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě37, zaručuje povinnou pomoc takovým cestujícím na letištích a v letadlech, ale i normy kvality takové pomoci poskytované letištním personálem.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Návrh Komise, který spočívá v odděleném vlastnictví, nevyžaduje privatizaci přepravních soustav, které jsou v současné době ve veřejném vlastnictví.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Návrh Komise18 na vytvoření Evropského institutu pro rovnost pohlaví posílí možnosti sledování pokroku.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Návrh Komise:
Proposal of the Commission:
Návrh Komise:
The Commission's proposal:
Návrh Komise: Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinnější správa vnějších hranic
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Návrh Komisi umožňuje provádět přezkum postoupených případů spojování podniků pro celé území EHP.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Návrh komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci rovněž stanoví zrychlený postup pro zamítnutí nepodložených a neopodstatněných nároků.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.