natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostatních rozvojových iniciativ včetně služeb podnikům, vytváření a rozvoje finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, dotací na úrok, místních služeb a výměn zkušeností mezi regiony, městy a příslušnými zúčastněnými stranami v oblasti sociální, ekonomické a životního prostředí;
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ostatních subjektech stínového bankovnictví (FSB) a
other shadow banking entities (FSB), and
Ostatním pojištěncům však nevzniká problém uzavření nové smlouvy za méně výhodných podmínek u jiného pojistitele, protože pojistník mezitím zestárl nebo se zhoršil jeho zdravotní stav.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Ostatním provozovatelům v jiných odvětvích, veřejným či soukromým, jsou určena stejná opatření.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Ostatním průmyslovým odvětvím tak umožňuje, aby byly výkonnější a produktivnější díky používání účinnějších náhradních materiálů a výrobků.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Ostatním stranám, které se o údaje zajímají pro účely vědecké publikace, veřejné diskuse a účasti zainteresovaných stran na tvorbě politiky, například poradním sborům zřízeným podle článku 43 nařízení (EU) č. 1380/2013, členům vědecké obce nebo veřejnosti, by rovněž mělo být zaručeno, že údaje, které potřebují, obdrží v určité lhůtě.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Ostatním země se nabízí větší manévrovací prostor a mohly by jej využít k podpoře domácí poptávky se zvláštním akcentováním investic; podpořilo by to růst domácí ekonomiky i eurozónu jako celek.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
ostatním členským státům EU, orgánům EU a našim mezinárodním partnerům, kteří poskytují Řecku bezprecedentní podporu a potřebují jistotu, že jejich příspěvek bude použit dobře a takovým způsobem, aby se zamezilo opakování problémů.
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
Ostatním členským státům se platby založené na DPH a HND zvýší o částku, která odpovídá jejich podílu na financování.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Ostatním členským státům se rovněž doporučuje, aby zřídily obdobné subjekty.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Ostatním členským státům tak usnadní sledovat daňovou politiku v zájmu ochrany zdraví, aniž by tato strategie byla ohrožena ze strany jiných členských států, a zejména přeshraničními nákupy a pašováním.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
ostatními daňovými poplatníky-rezidenty, kteří jsou způsobilými dceřinými společnostmi téže společnosti, jež je rezidentem třetí země a splňuje podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
Ostatními faktory, které podle výsledků průzkumu přispívají k neuspokojivému provádění právních předpisů a politiky v oblasti životního prostředí, jsou: absence koordinace na vládní úrovni, jež by zajišťovala soulad priorit, a to horizontálně (na vládní úrovni) i vertikálně (mezi jednotlivými úrovněmi veřejné správy, tj. místní, regionální, celostátní), a nedostatečné zohledňování environmentálních problémů v různých politikách, programech a projektech.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně drahých kovů;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
ostatními příslušnými zdroji financování Unie v oblasti politik vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, zejména s Evropským sociálním fondem a dalšími finančními nástroji, které se týkají zaměstnanosti a sociálního začleňování, Evropským fondem pro regionální rozvoj, programy pro výzkum a inovace, s finančními nástroji, které se týkají spravedlnosti, občanství a zdraví, s programy vnější spolupráce a s předvstupními nástroji.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
Ostatními úpravami se zavádějí technické změny, někdy se objasňují nebo v mnoha případech uvádějí podrobnosti procedurálních otázek.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.
Ostatní země vytvářejí nestejnorodá seskupení podle různých schopností a snaží se o diferencovaný přístup k žákům v rámci každé skupiny, ačkoliv některé z těchto zemí vytvářejí stejnorodá seskupení pro sportovní a umělecké talenty.
The remaining countries establish mixed-ability groups while aiming to provide differentiated care for students within each group, although some of these countries create homogenous groups for sporting and artistic talents.
Ostatně EHSV navrhuje nedržet se předpokládaného rozpočtu 0,55 EUR na občana na dobu 6 let, ale snažit se vhodnou synergií mezi různými generálními ředitelstvími Komise sjednotit cíle a prostředky k tomuto tématu, jež se týká všech evropských institucí svou zásadní důležitostí a závažností pro budoucnost.
Moreover, the EESC recommends not keeping to the announced per capita budget of EUR 0.55 for 6 years, but rather cultivating all possible synergies between the various Directorates-General in order to pool objectives and resources on this issue which concerns all the European institutions because of its central importance for the future.
Ostatně EPS měla být pojata způsobem, který by odpovídal specifikům jednotlivých spolusousedících zemí a regionů, proto též ve středomořském kontextu bude muset vzít v úvahu různé potřeby jednotlivých států a regionů.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Ostatně EPS měla být pojata způsobem, který by odpovídal specifikům jednotlivých spolusousedících zemí a regionů, proto též ve středomořském kontextu bude muset vzít v úvahu různé potřeby jednotlivých států a regionů.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Ostatně formuláře žádostí v souvislosti s evropskými projekty musejí být upraveny tak, aby byly obecně jednodušší a méně byrokratické, a dobrovolné organizace tak byly schopny vůbec se výběrových řízení na evropské projekty zúčastnit.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Ostatně i program Společenství PROGRESS14 obsahuje část věnovanou rovnosti žen a mužů, která podpoří provádění evropské politiky rovnosti v oblasti zaměstnanosti a sociální solidarity.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Ostatně i proto bylo navrženo tento nástroj přepracovat.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Ostatně i kdyby takové grémium bylo vytvořeno, museli by se na něm sociální partneři a občanská společnost aktivně podílet jako členové a nebýt pouze v roli diváka za plotem.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Ostatně i když po doporučení došlo k přijetí opatření na vnitrostátní úrovni, Komise si je vědoma velké různosti, pokud jde o obsah a požadavky těchto pravidel, a to především u tak citlivých otázek, jako je skladba odměny nebo odstupné.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
Ostatně jak již potvrdil EHSV ve stanovisku z roku 2001, hlavním faktorem, jak předejít narušení trhu a udržet konkurenceschopnost evropských podniků, je zajištění účinného provádění stávajících právních předpisů15.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Ostatně je také z bezpečnostně–politických důvodů pro celou Evropskou unii důležité, aby nedošlo k vylidnění těchto hraničních oblastí EU.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Ostatně je třeba zdůraznit, že některé malé a střední podniky jsou hlavním motorem ve vývoji a rozvoji ekotechnologií.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
ostatně již v zelené knize z roku 1997 v souvislosti s Výborem3, ale zároveň v souvislosti s návrhem směrnice z roku 2001, bylo kritizováno nedostatečné zapojení sociální dimenze do oblasti přístavní problematiky;
The 2001 Proposal for a Directive was also criticised on the same grounds.
Ostatně Komise uznává, že je obtížné oživit mezinárodní železniční aktivitu, která je nedostatečně napojena na vnitrostátní spoje, jež by jí umožnily využít nesporného síťového efektu.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Ostatně nemohl by podpořit proces, který by vedl Komisi jakožto ochránkyni zájmů Společenství a motor evropské integrace k tomu, aby se vzdala svého práva na iniciativu, jímž přispívá k tvorbě „Unie zajišťující stále těsnější soužití mezi národy“.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
Ostatně nemohl by podpořit proces, který by vedl Komisi jakožto ochránkyni zájmů Společenství a motor evropské integrace k tomu, aby se vzdala svého práva na iniciativu, jímž přispívá k tvorbě „Unie zajišťující stále těsnější soužití mezi národy“.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Ostatně není dost dobře jasné, jak by Evropská unie mohla mít v této oblasti praktické kompetence, neboť navrhovaná řešení se liší podle situace v jednotlivých státech v souladu se sociálními a kulturními tradicemi všech dotčených národů.
The solutions vary according to the specific situation of each State and the social customs and traditions of the populations concerned.
Ostatně není logické, aby evropští provozovatelé byli diskriminováni na svém vlastním přirozeném trhu v porovnání s třetími účastníky.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Ostatně není logické, aby evropští provozovatelé byli diskriminováni na svém vlastním přirozeném trhu v porovnání s třetími účastníky.“
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Ostatně postoj přijatý jménem členských států v prosinci 2003 odrážel politickou vůli, kterou několikrát vyjádřila Rada a Evropská rada v různém složení.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Ostatně povinnosti informovat příjemce služby byly zmírněny, což souvisí s posílením kontroly prováděné u poskytovatele služeb přímo přijímajícím členským státem.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Ostatně protože mnoho podniků v tomto sektoru je aktivních pouze v omezeném počtu zemí, žádají o místní povolení.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Ostatně přestože státy investují stejnou měrou do vzdělávání chlapců a dívek – 60 % diplomovaných absolventů evropských vysokých škol jsou dívky –, není logické, že ženy následně více nepodporují na trhu práce.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Ostatně přinést úspory státům schengenského prostoru / konzulátům těchto států a žadatelům o víza je jedním z hlavních záměrů jednotlivých možností politik.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Ostatně příliš velký je skluz většiny evropských zemí a nejedná se nutně o ty, které přistoupily v poslední fázi rozšiřování19.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Ostatně příliš velký je skluz většiny evropských zemí a nejedná se nutně o ty, které přistoupily v poslední fázi rozšiřování19.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Ostatně rovnost žen a mužů patří mezi prioritní akční oblasti stanovené Evropskou aliancí pro sociální odpovědnost podniků16 (Corporate Social Responsibility).
Gender equality is also one of the priority action areas identified by the European Alliance on Corporate Social Responsibility (CSR)16.
Ostatně rozvojový fond navržený předsedou Barrosem se ubírá tímto směrem.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Ostatně sama Komise ve svém sdělení uvádí, že podle nejnovějších odhadů mohou investice v této oblasti dosáhnout vysoké míry výnosnosti – v průměru 2,2, přičemž se tato míra pohybuje v intervalu 1,29 až 2,89.
The Commission itself states in its communication that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Ostatně skupina Zaměstnavatelé se brzy v této věci formálně obrátí na evropské rozhodovací subjekty.
The Employers' Group would shortly issue a formal declaration on this point addressed to European decision-makers.
Ostatně skutečnost, že dotázané podniky nevyužily předpokládané možnosti, vzbuzuje dojem, že výhody, které systém REACH může skýtat, musí být ilustrovány zevrubněji, aby se alespoň částečně vyvážila nevyhnutelná zátěž.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Ostatně skutečnost, že dotázané podniky nevyužily předpokládané možnosti, vzbuzuje dojem, že výhody, které systém REACH může skýtat, musí být sdělovány zevrubněji, aby se alespoň částečně vyvážila nevyhnutelná zátěž.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Ostatně směrnice společenství týkající se provádění klinických hodnocení2 určuje zvláštní požadavky na ochranu dětí, které se účastní klinických hodnocení v EU.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Ostatně snaha čelit teroristickým činům1 vedla ke vzniku mnoha koordinačních nástrojů, jak na úrovni policie, tak na úrovni soudů, jež umožnily zlepšit vztahy spolupráce mezi členskými státy.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Ostatně sociální politika je „slepou skvrnou“ zprávy EFIN, stejně jako je slepou skvrnou stávajících úmluv a režimů.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Ostatně sociální politika je „slepou skvrnou“ zprávy EFIN, stejně jako je slepou skvrnou stávajících úmluv a režimů.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Ostatně strukturální reformy lze snáze uskutečnit a spíše pro ně nalézt u obyvatelstva ohlas, pokud jsou prováděny v atmosféře optimismu a růstu vytvářejícího zaměstnanost.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Ostatně s ohledem na nejnovější pokroky a výzvy, kterým je třeba čelit, se analýza dopadu zaměřila na průběh provádění programů a na dva hlavní problémy: na jedné straně na konfiguraci budoucích služeb, neboť rozpočet přidělený na období 2008–2013 nedostačuje na to, aby infrastruktura systému vytvořeného v rámci programu Galileo byla dokončena a aby zajistil provoz systému EGNOS a na straně druhé na vymezení pravidel pro veřejnou správu provozu a požadované financování.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Ostatně s výjimkou některých členských států, flexibilita nezbytná pro Lisabonskou strategii působí momentálně více nestability, zatímco vyžaduje je třeba doplnit novými formami nové formy sociální ochrany a aktivními politiky zaměstnanosti a celoživotního učení, aby byla únosná a účinná.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Ostatně tento princip jasně vyjádřil Evropský parlament10;
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
Ostatně tento princip jasně vyjádřil Evropský parlament10;
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
Ostatně trh práce zůstává ve velké míře rozdělený.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Ostatně tyto důvody jsou i dnes zmiňovány v zemích, které se rozhodly nevstoupit do eurozóny.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Ostatně ukazatel HDP (nebo přidané hodnoty) už neodráží úroveň bohatství území, a to ze dvou důvodů.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Ostatně v Zelené knize o všeobecně prospěšných službách (SIG), která byla publikována v květnu 2003, se již počítalo s potřebou přezkoumat, zda principy, kterými se řídí SIG, musí být dále upevněny a upřesněny ve všeobecném rámci společenství, a upřesnit optimální úpravu takovýchto služeb a opatření, aby se zvýšila právní jistota všech činitelů.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Ostatně ve většině členských zemích je právo řídící veřejné zakázky z podstatné míry odvozeno od koncesního práva.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Ostatně vzhledem ke stávajícím systémům elektronického vedení účtů by dohled tohoto typu bylo možné vykonávat pouze za pomocí programů ad hoc šitých „na míru“, což je obtížně použitelné řešení.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Ostatně vzhledem k úrovni chudoby je pravděpodobné, že k migraci za prací bude docházet i v nadcházejících letech.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Ostatně v Zelené knize o všeobecně prospěšných službách (SIG), která byla publikována v květnu 2003 se již počítalo s nutností přezkoumat, zda principy, kterými se řídí SIG, musí být dále upevněny a upřesněny ve všeobecném rámci společenství a upřesnit optimální úpravu takovýchto služeb a opatření, aby se zvýšila právní jistota všech činitelů.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.