natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se změřil dopad činnosti zahájené členskými státy, Komisí a ostatními zapojenými státními i nestátními činiteli;
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
se značnými úbytky objemu nebo hmotnosti, které jsou prodávány po kusech nebo váženy v přítomnosti kupujícího; nebo
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Se znepokojením bereme na vědomí kritické hodnocení Komise z letošního března, jež se týká úspěšnosti tohoto společenství17.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
se znepokojovali ohledně nemocí, jimiž ve skutečnosti netrpí;
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
se znovu uvádějí důvody pro nutnou angažovanost v ochraně přírody, které je třeba hledat nejen čistě v oblasti ochrany přírody a kulturní oblasti, nýbrž také v ekonomickém a společenském sektoru;
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
Se známým příkladem nedokonalých informací se lze setkat na finančních trzích, kde se začínající podniky obvykle potýkají s problémy získání odpovídajících finančních prostředků.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Se zohledněním připomínek rady připraví výkonný ředitel návrh rozpočtu na následující rok.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Se zpožděním byla nicméně v lednu 2015 přijata revidovaná strategie pro integraci Romů, ale její provádění zaostává za harmonogramem.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
se zpracováváním osobních údajů o dětech a genetických a biometrických údajů z objemných evidencí;
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
se zpracováváním údajů o sexuálním životě, zdravotním stavu, rase a etnickém původu nebo údajů pro poskytování zdravotní péče, údajů souvisejících s epidemiologickým výzkumem či s průzkumy o duševních nebo infekčních nemocech, jestliže se tyto údaje zpracovávají ve velkém měřítku za účelem přijetí opatření či rozhodnutí týkajících se konkrétních jednotlivců;
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
Se zrušením fyzických a daňových kontrol zboží na vnitřních hranicích EU se ukázalo, že nesoulad mezi daňovými systémy členských států EU by mohl přivodit: 1) narušení hospodářské soutěže, 2) odklon obchodu nebo 3) oslabování finančních prostředků EU (větší podvody a daňové úniky).
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Se zrušením směrnice 2003/48/ES by směrnice 2014/48/EU již nemusela být provedena.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
se zrušuje poslední věta.
The last sentence is deleted.
se zrušuje písmeno c),
Point (c) is deleted;
se zráním konečného destilátu po dobu alespoň tří let v dřevěných sudech o objemu nejvýše 700 litrů.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
Se ztrátami se po zrušení skupiny naloží takto:
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Se zvláštním odkazem na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů je v současnosti zaveden níže popsaný postup.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Se zvláštním ohledem na automobilový průmysl je třeba poznamenat, že finanční pobočky výrobců automobilů rovněž mohou být rovněž způsobilé pro podporu v rámci režimů, které Komise přijala pro bankovní sektor.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
se zvláštním ohledem na balíček EU o klimatu a energetice
with particular reference to the EU climate and energy package"
se zvláštním vybavením, které bude používat nebo obsluhovat; a
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
Se zvláštním zřetelem na včasné zjištění totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů ze strany finančních zpravodajských jednotek byly ponechány nejvhodnější možnosti z celé řady možností: členské státy mohou zřídit centrální bankovní registr, nebo systém vyhledávání dat, podle toho, co nejlépe vyhovuje jejich stávajícímu rámci.
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Se zvláštními problémy se dále potýkají hornaté oblasti, zejména Alpy, ostrovy, pobřežní a městské oblasti a hustě osídlené záplavové oblasti.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Se zvláštními problémy se setkávají občané ze zemí mimo EU a přetrvávající propast mezi zaměstnaností a nezaměstnaností se tím ještě umocňuje.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Se zvyšováním informovanosti projektantů, dodavatelů a výrobců náklady poklesly, neboť dodavatelský řetězec se přizpůsobuje novým požadavkům a postupům.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Se zvyšující se frekvencí extrémních jevů by mohl vzrůst počet úmrtí a onemocnění souvisejících s počasím.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Se zvyšující se mobilitou pracovníků a mnoha podniky působícími v rámci celé EU by pro ně navíc opatření vytvářející srovnatelnější vnitrostátní regulační podmínky snížila administrativní zátěž a poskytla více příležitostí ke zvýšení produktivity.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Se zvyšující se specializací průmyslových procesů to však nelze považovat za konečný důkaz.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Se zvyšujícím se počtem členských států mají odlišnosti právních úprav a přeshraniční problémy v rámci EU tendenci rovněž narůstat.
With a rising number of Member States, divergences of treatment and trans-border problems within the EU are tending to rise as well.
Se zvyšujícím se významem obnovitelné energie bude třeba včas společně zajistit rezervní výrobu dostatečné pohotovostní energie pro případy nízké produkce z obnovitelných zdrojů.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Se zvyšujícími se znalostmi o stárnutí a mozku se však zkoumají možné prostředky prevence.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Se zvýšením konkurenčního tlaku došlo v některých segmentech k poklesu cen13.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
se zvýšeným využitím výpočetní techniky (VT).
to increase the use of information technology.
Se zvýšenými náklady na bezpečnost v roce 2002 se ale stalo mnohem obvyklejším oddělovat bezpečnostní poplatky od letištních poplatků.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
se zvýšila místní tvorba přidané hodnoty;
the creation of local added value is boosted;
se zvýšila zaměstnanost a šance přistěhovalců a etnických menšin na trhu práce.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
se zvýšila zaměstnanost a šance přistěhovalců na trhu práce.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants.
se zvýší pružnost mezi prioritami pro poskytování pomoci více zaměřené na výsledky, což umožní přesun přidělených částek mezi jednotlivými oblastmi politiky a převedení finančních prostředků z jednoho roku do druhého, pokud to dovoluje nové finanční nařízení.
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
Se zvětšujícím se rozsahem a rozšířením IKT roste jejich celková spotřeba energie12.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Se zájemci vybranými v souladu s odpovídajícími ustanoveními článků 29 až 36 zahájí veřejní zadavatelé dialog, jehož cílem je určit a vymezit prostředky, které nejlépe vyhovují pro splnění jejich potřeb.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Se zájemci, kteří splňují kritéria pro výběr, zahájí veřejný zadavatel dialog, při němž jsou určena a vymezena řešení, která jsou nejvíce způsobilá ke splnění jeho potřeb.
The contracting authority shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Se zájmem bere na vědomí také zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Se zájmem bere na vědomí také zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Se zájmem očekává druhou část této příručky, aby se seznámil s podílem a prostředky přidělenými na mnohojazyčnost.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Se zájmem očekává druhou část této příručky, aby se seznámil s podílem a prostředky přidělenými na mnohojazyčnost.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Se zákazem používání různých druhů materiálu se postupně vytrácejí znalosti o jejich nebezpečnosti, vlastnostech a vzhledu.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Se zákazem používání různých druhů materiálu se však postupně vytrácejí znalosti o jejich nebezpečnosti, vlastnostech a vzhledu.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
se základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a podklady u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady;
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
se základní nebo podkladové materiály textilních výrobků, které slouží jako podklad užitného povrchu, zejména u přikrývek a oboulícních textilií, a podklady u sametů a plyšů a obdobných výrobků nepovažují za odstranitelné podklady,
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
Se základním scénářem by byly srovnatelné výsledky dvou opatření, a to revize směrnice o zdanění energie v pozdější fázi a koordinace daní místo této revize, mimo jiné kvůli tomu, že by nevedly včas k požadovaným výsledkům.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Se základním scénářem jako východiskem (středisko je řízeno GŘ MARKT bez navýšení zdrojů, ale s krátkodobou podporou prostřednictvím memoranda o porozumění uzavřeného s Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu – OHIM) byly prozkoumány tři hlavní možnosti:
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Se záměrem pomoci regionům modernizovat průmyslovou základnu prostřednictvím směrování zdrojů do produktivnějších odvětví a podpořit snahy o minimalizaci možných sociálních dopadů Komise navrhne komplexní přístup k předvídání a usnadňování průmyslové změny na regionální úrovni.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Se záměrem splnit cíle stanovené v předchozím oddílu analyzovaly útvary Komise různé možnosti politiky:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Se záměrem zejména dosáhnout více dobrovolných návratů se členské státy zavázaly využít fondu k posílení činnosti v terénu, zlepšení individuálního a konkrétního poradenství a vyřizování případů a zavedení a/nebo prodloužení asistovaných dobrovolných programů, peněžních pobídek a opatření ke znovuzačlenění.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Se záměrem řešit výše uvedené problémy Komise určila – na základě výsledků posouzení dopadů – následujících pět prioritních témat, která jsou relevantní ve všech členských státech a ke kterým může Společenství jako doplněk národních politik a koordinace vnitrostátních opatření poskytnout přidanou hodnotu:
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Se zásadou proporcionality je slučitelný také proto, že bere v potaz náležitou rovnováhu mezi veřejným zájmem, o který jde, a nákladovou efektivností daného opatření.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Se zásahy popsanými ve sdělení je třeba souhlasit, protože se týkají neodkladných opatření, která je nutné uplatnit v bankovním a finančním sektoru, při podpoře reálné ekonomiky, při zdůraznění evropského vnitřního trhu.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Se zásobami vody a potravinovými systémy ve Středomoří se hospodaří neudržitelným způsobem.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
se zástupci
with representatives
Se zástupci Japonska a Číny se schůzka této kontaktní skupiny uskutečnila ve dnech 8. a 10. března 2016.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Se závazky zúčastněných stran z oblasti průmyslu a veřejného sektoru se systém eCall může stát skutečností.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Se závěry jednání, jež jsou k nalezení na webové stránce konference35, Výbor v obecné rovině souhlasí.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Se závěry jednání, jež jsou k nalezení na webové stránce konference38, Výbor v obecné rovině souhlasí.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
se zážehovým spalovacím motorem s posuvně vratným pohybem pístu s obsahem válců:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Se získané a shromažďované údaji je z informatického i statistického hlediska nakládat komplexním způsobem, což si vyžaduje použití integrovaných postupů a nástrojů.
This requires the use of integrated tools and procedures.
se získává výhradně tím, že se do vína bez zbytkového cukru přidá nerektifikovaný výrobek pocházející z destilace vína se skutečným obsahem alkoholu nejvýše 86 % objemových, nebo
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
se získává z vína, které vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se získává z prvotního nebo druhotného alkoholového kvašení:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
se získává z vína;
is obtained from wine;
Se zúčastněnými stranami by měly být konzultovány plány, posuzování dopadů v počáteční fázi, právní akty schvalované kolegiem komisařů, hodnocení prováděná ex post a kontroly účelnosti, jakož i návrhy aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
Se zúčastněnými stranami nebyly provedeny žádné zvláštní konzultace.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Se zúčastněnými stranami se zachází stejně bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou členy Evropské unie.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Se zúčastněnými subjekty (farmaceutické odvětví, akademická sféra a klinická střediska, malé a střední podniky, organizace pacientů a veřejné orgány (včetně regulátorů)) proběhly široké konzultace.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Se zúčtováním smlouvy o OTC derivátech musí souhlasit obě smluvní strany.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Se zřetelem k novým pokynům IMO je cílem Komise převést do práva Společenství tu část Předpisu, která je určena státům vlajky, a ujistit se, že členské státy plní své mezinárodní povinnosti účinným a koordinovaným způsobem.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Se zřetelem k těmto odlišnostem navrhované nařízení stanoví, že evropský příkaz má pořadí dané rovnocenným opatřením podle vnitrostátního práva.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Se zřetelem ke shora řečenému se objevuje nebezpečí, že se EU stává výhradně dovozcem hotových výrobků a má málo co vyvézt výměnou.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Se zřetelem ke zlepšení komunikace byly internetové stránky k problematice hospodářské soutěže určené pro spotřebitele aktualizovány, aby obsahovaly uživatelsky přívětivější informace.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Se zřetelem ke zvláštní situaci životního prostředí v některých velmi citlivých pastevních oblastech na Azorách a k ochraně krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy, zejména na terasovité pěstování plodin na Madeiře, je třeba stanovit, že u některých opatření lze tuto částku zvýšit až na dvojnásobek.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Se zřetelem ke zvláštní situaci životního prostředí v některých velmi citlivých pastevních oblastech na Azorách a k ochraně krajiny a tradičního rázu zemědělské půdy, zejména terasovitého pěstování plodin na Madeiře, je třeba stanovit, že u některých opatření lze tuto částku zvýšit až na dvojnásobek.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Se zřetelem k odlišné situaci v oblasti spotřeby v jednotlivých členských státech by zúčastněným členským státům měla být dána možnost, aby si vybraly, zda chtějí distribuovat všechny produkty způsobilé pro dodávky dětem ve vzdělávacích zařízeních, nebo jenom jeden z těchto produktů.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Se zřetelem k tomu nástroj pro propojení Evropy usiluje o dosažení těchto cílů:
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Se zřetelem k tomu, že během posledních tří let byly dešťové srážky nezvykle nízké, dosáhl jejich nedostatek na konci období dešťů v dubnu 2008 vrcholu.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Se zřetelem k této diskusi byly také předloženy dva pozměňovací návrhy.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.