natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato částka bude pevně stanovena jako příspěvek ve výši 500 000 EUR ročně pro státy, které přistoupí k Evropské unii v období 2007–2013, pro zbývající část tohoto období počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Tato částka bude pevně stanovena jako příspěvek ve výši 500 000 EUR ročně pro státy, které přistoupí k Evropské unii v období 2008–2013, pro zbývající část tohoto období počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Tato částka bude pevně stanovena jako příspěvek ve výši 500 000 EUR ročně pro státy, které přistoupí k Evropské unii v období 2008–2013, pro zbývající část tohoto období počínaje rokem následujícím po jejich přistoupení.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Tato částka bude použita k financování:
This allocation will be used to finance
Tato částka bude proto rovněž navrácena.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Tato částka bude připsána na účet věřitele v měnové jednotce jeho účtu s provedením případného přepočtu za použití přepočítacích koeficientů.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Tato částka bude vyplácena v pravidelných dávkách při splnění ukazatelů svědčících o postupném provádění společného programu činností.
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Tato částka bude vyplácena v pravidelných dávkách při splnění ukazatelů svědčících o postupném provádění společného programu činností.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Tato částka bude vyplácena v pravidelných dávkách při splnění ukazatelů svědčících o postupném provádění společného programu činností.
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Tato částka by měla být v případě dalšího rozšíření před rokem 2013, s výjimkou přistoupení Bulharska a Rumunska, přiměřeně pozměněna.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
Tato částka by měla pokrýt náklady na přemístění po aktivaci korekčního mechanismu pro určitý členský stát, na zřízení a provoz IT systému pro registraci a automatické přidělování žadatelů o azyl, ale také na podporu rozvoje nezbytné přijímací kapacity, a to z hlediska infrastruktury i běžných nákladů, zejména v těch členských státech, které se dosud nemusely zabývat vysokým počtem žadatelů o azyl.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Tato částka by se měla vztahovat na část těchto projektů, jež je financována Unií, aby došlo k dalšímu zjednodušení pravidel.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Tato částka by se měla vztahovat na část těchto projektů, jež je financována Unií, aby došlo k dalšímu zjednodušení pravidel.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Tato částka by se odečetla od celkového příspěvku EU.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Tato částka by umožnila zavedení systému, který nabídne služby podle definic v nařízení a který se bude opírat o systém 30 družic.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Tato částka by v zásadě hradila on-line kurzy v trvání přibližně 6 měsíců včetně internetového tutorství (bez ohledu na úroveň).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Tato částka byla od vytvoření fondu v roce 2002 vždy dostatečná, přičemž v roce 2002 byla vyplacena nejvyšší částka za rok (ve výši 728 milionů EUR) a druhá nejvyšší (622 milionů EUR) v roce 2009.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Tato částka byla využita na uspořádání 137 zasedání, jejichž výsledkem bylo přijetí 55 zpráv a vědeckých stanovisek.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Tato částka byla vyčleněna na opatření „investice do zemědělských podniků“ (34 %) a „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“ (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Tato částka byla vyčleněna na opatření „investice do zemědělských podniků“ a „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“.
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Tato částka byla z 57 % vynaložena na plynárenství a ze 43 % na elektrárenství.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
Tato částka je doplňkem k 174 miliardám EUR (v cenách roku 2006) ze strukturálních fondů, které se plánují vyplatit regionům způsobilým pro podporu v rámci cíle „Konvergence“ během období 2007–2013.
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Tato částka je nepochybně podhodnocená, protože je založena na současných výdajích na eradikaci a kontrolu invazivních druhů a na doložených nákladech na dopad na hospodářství.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tato částka je nepochybně podhodnocená, protože je založena na současných výdajích na eradikaci a kontrolu invazivních druhů a na doložených nákladech na dopad na hospodářství.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tato částka je nutná k financování družic a nosných raket nutných k doplnění konstelace družic Galileo, jakož i pro dokončení pozemní infrastruktury s cílem dodávky všech služeb.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Tato částka je o 171,3 milionu EUR nižší než částka neuhrazených závazků ve výši 1 354,6 milionu EUR na konci roku 2009.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Tato částka je o 468,2 milionu EUR nižší než částka neuhrazených závazků na konci roku 2008 ve výši 1 800 milionů EUR.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Tato částka je odvozena od zvláštní míry spolufinancování, která je použitelná pro způsobilé výdaje.
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Tato částka je považována za protiplnění (včetně DPH) za distribuční službu poskytnutou distributorem poskytovateli telekomunikačních služeb.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Tato částka je procentuálně rozdělena následovně:
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Tato částka je téměř rovna příjmům tabákového průmyslu v celém dodavatelském řetězci (bez daní) ve výši 35 miliard EUR.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Tato částka je vyšší než HDP přibližně 150 ekonomik.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Tato částka je výrazně nižší než 8 milionů EUR předpokládaných pro konec roku 2011.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Tato částka je zachována i v následujících letech 2011 až 2013.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Tato částka již nemohla být dále využita v rámci INSC.
This sum could no longer be used under the INSC.
Tato částka musí být dostatečná, aby se mohlo pokračovat ve výplatách důchodů a dávek již vyplácených příjemcům a aby odrážela závazky vyplývající z nabytýchnarůstajících důchodových právnároků účastníků.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Tato částka musí být přiměřená, stálá a úměrná významu cíle, protože cena za demokratický deficit by byla vyšší.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall would be more costly.
Tato částka musí být přiměřená, stálá a úměrná významu vytyčeného cíle – demokratický deficit by nás mohl přijít velmi draho.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Tato částka musí být přiměřená, stálá a úměrná významu vytyčeného cíle.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Tato částka má pokrýt tři hlavní oblasti činnosti agentury, které jsou uvedeny výše v bodě 1.
This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
Tato částka může být přiměřeně zohledněna udělením výlučných práv, která se vztahují pouze na využití (průmyslového) vzoru k výrobě a prodej složeného výrobku na primárním trhu.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Tato částka může ve složitějších nebo sporných věcech exponenciálně vzrůst (až na 12 700 EUR).
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Tato částka obsahovala dodatečnou podporu ve výši 2,6 miliardy EUR mobilizovanou mimo jiné v reakci na vytvoření Východního partnerství v roce 2009, na arabské revoluce v roce 2011 a průběžné potřeby v Palestině a Sýrii.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Tato částka odpovídá 100 % prostředků přiděleným z programu Sapard v letech 2000–2004.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tato částka odpovídá 57 % prostředků přiděleným z programu Sapard v letech 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Tato částka odpovídá jednotlivým částkám schváleným v rámci ročních rozpočtů na roky 2007 až 2011 a částkám zapsaným v rámci finančního plánování na roky 2012 a 2013.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Tato částka odpovídá okruhu 4 „Globální Evropa“ navrhovaného finančního rámce na období 2014–2020.
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
Tato částka odpovídá průměru odhadovaných nákladů na smluvního zaměstnance (134 120 EUR) a odhadovaných nákladů na místního zaměstnance (43 754 EUR) dle údajů v rozpočtové linii 19 01 04 02 v návrhu rozpočtu na rok 2012.
which is the average of the estimated cost for a contract agent (134.120 €) and the estimated cost of a local agent (43.754 €) in the DB 2012 for budget line 19.010402.
Tato částka odpovídá snížení administrativní zátěže o 31 %.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Tato částka po zvýšení o plánované spolufinancování veřejných a soukromých orgánů jednotlivých členských států může činit až 26 175 000 EUR.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Tato částka pokrývá skutečné předvídatelné potřeby posuzované při sestavování návrhu rozpočtu na základě prognóz vypracovávaných každoročně vysokým představitelem Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ponechává přiměřené rozpětí pro nepředvídané akce.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Tato částka počítala se třemi lety vývoje (2017–2019 včetně), s některými přípravnými činnostmi již v roce 2016 a se zahájením provozu v roce 2020.
The amount of EUR 791 million corresponded to 3 years of development (2017-2019 inclusive) with already some preparatory activities in 2016 with operations starting in 2020.
Tato částka předběžné platby představuje 7 % příspěvku fondu na příslušný operační program.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Tato částka představovala přibližně 32 % objemu fondu v tomto období.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Tato částka představuje 0,67 % rumunského HND a překračuje obvyklou prahovou hodnotu pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity ve výši 787,935 milionu EUR.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Tato částka představuje 0,89 % slovenského HND a činí 148,37 % obvyklé prahové hodnoty pro uvolnění finanční pomoci z Fondu solidarity platné pro Slovensko v roce 2010 ve výši 378,205 milionu EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Tato částka představuje 3,5 % celkové částky vyplacené na granty v roce 2010.
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Tato částka představuje 35 % celkového rozpočtu EU na totéž období (975 miliard eur).
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Tato částka představuje 41,12 % obvyklé prahové hodnoty pro intervenci fondu.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Tato částka představuje lehké snížení vyplacených částek v porovnání s rokem 2008 (7 888 041,30 EUR).
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Tato částka představuje pro rozpočtový orgán během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční hodnotu.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tato částka představuje přiměřený a dostatečný rámec.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Tato částka představuje rozpočtové zdroje Eurostatu, které jsou nutné, aby Eurostat mohl vykonávat všechny činnosti popsané v programu, ale neobsahuje:
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Tato částka představuje trojnásobek oficiální rozvojové pomoci.
This is three times the volume of official development aid.
Tato částka představuje téměř čtyřnásobek oficiální rozvojové pomoci.
This is almost four times the volume of official development aid.
Tato částka se automaticky upravuje zvýšením základní částky v eurech o procentní změnu uvedeného indexu během období mezi 31. prosincem 2009 a dnem přezkumu a zaokrouhluje se směrem nahoru na celé statisíce eur.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Tato částka se nyní sníží přibližně na 1,77 miliardy EUR.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Tato částka se nyní sníží přibližně na 1,77 miliardy EUR.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Tato částka se pak odečte z celkové výše dávek splatných dotyčné osobě, v souladu s postupem podle článku 71.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Tato částka se přepočítá na eura tak, že se použije měsíční účetní směnný kurs Komise platný v měsíci, v němž výdaj zaúčtuje řídící orgán dotčeného operačního programu.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Tato částka se přepočítá na eura tak, že se použije měsíční účetní směnný kurs Komise platný v měsíci, v němž výdaj zaúčtuje orgán odpovědný za příslušný národní program.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Tato částka se přidělí takto (v EUR):
This amount is allocated as follows (in EUR):
Tato částka se rozdělí takto:
That amount shall be distributed as follows:
Tato částka se snižuje na 5 milionů EUR pro členy, kteří se zapíší do společného podniku do 12 měsíců po jeho založení.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Tato částka se snižuje o příjmy z konkursní podstaty, které zúčastněný systém pojištění vkladů získal.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Tato částka se určuje podle týchž předpokladů, pokud jde o počet zaměstnanců, platové třídy a příplatky, a podle předpokladu, že náklady na zaměstnance společného podniku SESAR budou plně pokryty z příspěvku Společenství tomuto podniku.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Tato částka se velmi často mylně pokládá za nezbytný příspěvek z veřejných rozpočtů rozvinutých zemí.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Tato částka spolu s převodem vázaným na dobrovolné odlišení pro Portugalsko a reformou odvětví vinařství povede v roce 2010 ke zvýšení prostředků pro rozvoj venkova o 4,3 % v porovnání s rokem 2009.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Tato částka svědčí o mírném poklesu oproti předchozímu období, zatímco potřeby se ve skutečnosti zvýšily, a z hlediska současné situace se ukazuje jako nedostačující vzhledem k celkové investici, kterou musí členské státy provést.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Tato částka umožní agentuře aktivně spolupracovat s třetími zeměmi, aniž by tím byla dotčena možnost, aby agentura obdržela finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními relevantních nástrojů, které podporují politiku Unie v oblasti vnějších vztahů;
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Tato částka umožní finančním institucím poskytnout přibližně 30 miliard EUR navíc malým a středním podnikům, protože každé euro z rozpočtu EU je doplněno penězi soukromého investora, čímž vzniká efekt páky.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Tato částka vyčleněná ad hoc však nebyla postačující a nebyl podrobně stanoven žádný závazek ohledně budoucího financování programů.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Tato částka za rok 2014 představuje malý nárůst (+1,5 %).
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Tato částka zahrnuje 14 projektů v oblasti spolupráce mezi členskými státy týkající se styčných úředníků pro přistěhovalectví a 4 pro zřízení společných středisek pro vízové žádosti ve třetích zemích.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Tato částka zahrnuje 5,15 miliardy EUR ve formě negrantových zvýhodněných půjček EIB financovaných převážně z vlastních zdrojů EIB a zbývající část z Evropského rozvojového fondu a rozpočtu EU.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Tato částka zahrnuje 568,4 milionu EUR z ERF, 308 milionů EUR z vnitrostátních veřejných zdrojů a 1,114 miliardy EUR ze soukromých finančních zdrojů.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Tato částka zahrnuje 9,1 miliardy EUR určených na odvětví energetiky, 31,6 miliardy EUR na odvětví dopravy (včetně 10 miliard EUR v rámci Fondu soudržnosti) a 9,1 miliardy EUR na IKT.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Tato částka zahrnuje i 1,4 miliardy EUR během období 2012–2013.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Tato částka zahrnuje podporu technické pomoci podle článku 91.
This amount includes technical assistance under Article 91.
Tato částka zahrnuje překlad a zprostředkování právním zástupcem.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.