natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování neauditních služeb statutárními auditory jejich zákazníkům by mělo být striktně kontrolováno, přičemž u větších podniků by mělo být z důvodu střetu zájmů zakázáno, aby statutární auditoři poskytovali služby daňového a rizikového poradenství a interního auditu.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Poskytování neauditorských služeb auditorskou společností obchodní společnosti by této auditorské společnosti bránilo provést povinný audit společnosti a snížil by se tak počet auditorských společností schopných povinný audit poskytnout, zejména pokud jde o audit velkých subjektů veřejného zájmu, u nichž je trh koncentrovaný.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
Poskytování nepřetržité podpory by pak mělo zajistit dobré základy, na nichž mohou příjemci péče a jejich rodiny stavět.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
poskytování neutrálních a přesných informací, které u občanů zvýší chápání eura;
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
Poskytování nevhodného poradenství
Provision of inappropriate advice
Poskytování nezbytné podpory při praktické spolupráci ve věcech azylu, včetně jeho vnějších aspektů.
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Poskytování nezbytné podpory členským státům při organizaci společných návratových operací
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
poskytování nezbytné podpory členským státům při zajišťování přijímání a navracení za podpory kulturních prostředníků,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
Poskytování nezávislých vědeckých posudků dopadů na životní prostředí v důsledku využívání přírodních zdrojů a na účinnost zdrojů.
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
poskytování nezávislých údajů a vyhodnocování rozsahu a míry padělání a pirátství na vnitřním trhu,
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
Poskytování nových konkurenčních příležitostí
Providing for new opportunities for competitiveness
poskytování náležitých prostředků a vybavení;
(n) provision of adequate means and equipment;
Poskytování nástrojů a vytváření náležitých prostředí: zajištění bezpečného využívání služeb, zejména prostřednictvím ověřování v oblastech klíčových aplikací; příprava a potvrzování vhodnosti služeb pro nové politiky a právní předpisy, včetně jejich realizace; řešení problematiky veřejných řízených služeb v souladu se schválenou politikou přístupu; rozvoj základní digitální topologie, kartografie, geodetických údajů a systémů využitelných v navigačních aplikacích; řešení potřeb a požadavků bezpečnosti a zabezpečení.
Providing the tools and creating the appropriate environment: ensuring safe use of services, mainly through certification in key application domains; preparing and confirming the adequacy of services to new policies and legislation, including their implementation; addressing public regulated services according to the approved policy of access; developing essential digital topology, cartography, geodesy data and systems for use in navigation applications; addressing safety and security needs and requirements.
Poskytování nástrojů politik a vzájemné hodnocení/tlak pro plánování inteligentních investic do oblastí vzdělávání a odborné přípravy a do oblasti mládeže je nedostatečné,
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Poskytování nástrojů pro tvůrce politiky a další činitele s cílem podpořit provádění náležitých strategií, politik a právních předpisů, a zejména podpořit budování evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH) a potřeby rozvoje venkova a pobřeží.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
poskytování obecných služeb, jako je komunikace, pro všechny makroregionální strategie a kapitalizaci výsledků spolupráce,
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
Poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných údajů o rovném postavení žen a mužů ve všech členských státech představuje náročný úkol a přístupy k němu se liší.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
poskytování obsahové podpory pro projekty a partnerství vytvořené jinými subjekty a podpoře interaktivity mezi těmito projekty a partnerstvími;
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
poskytování obsahové podpory pro projekty a partnerství vytvořené jinými subjekty;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
Poskytování ochrany a humanitární pomoci uprchlíkům žijícím v Libanonu
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Poskytování odborné přípravy v oblasti regulace / profesní přípravy vnitrostátním regulačním orgánům
Provision of regulatory/professional training to NRAs
poskytování odborného poradenství s cílem pomoci členským státům při provádění reforem zdravotnictví;
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
poskytování odborného poradenství v oblasti obchodních a marketingových strategií.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
Poskytování odborného vzdělávání a přípravy, které je náležitě začleněno do celkových systémů vzdělávání a odborné přípravy, umožňuje alternativní cesty k vyššímu sekundárnímu a terciárnímu vzdělání.
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
poskytování odborných znalostí na pomoc rozvoji udržitelnějších domácích modelů financování pro organizace občanské společnosti;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
poskytování odhadů členských států, co se týče potřeby vakcín, antivirotik a antibiotik podle pravděpodobných scénářů jejich použití;
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
poskytování odpovědí na všechny otázky subjektů hodnocení, zkoušejících nebo kteréhokoli dotčeného členského státu týkající se klinického hodnocení;
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
Poskytování on-line informací.
Provision of online information.
Poskytování on-line služby poskytující obsah poskytovatelem služby účastníkovi dočasně přítomnému v jiném členském státě než v členském státě bydliště a využívání této služby takovým účastníkem v souladu s tímto nařízením by nemělo představovat porušení autorského práva a práv s ním souvisejících ani žádných jiných práv významných pro užití obsahu v rámci této služby.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Poskytování online služeb, které doplňují vysílání, a poskytování služeb přenosu vysílání, a tudíž i volnému pohybu televizních a rozhlasových pořadů v Unii brání celá řada překážek.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Poskytování opakovaného poradenství o stavu populací spravovaných prostřednictvím nařízení o celkových přípustných odlovech (TAC) a kvótách a poskytování jednorázového poradenství, jako je hodnocení víceletých plánů nebo pravidel kontroly odlovu v rámci Memoranda o porozumění mezi Komisí a ICES.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
poskytování ostatních předsmluvních informací;
other pre-contractual disclosures;
Poskytování peněz z veřejných prostředků by také mělo být osvobozené od oznamovací povinnosti pod podmínkou, že poskytnutá částka odpovídá skutečným nákladům na služby, a že nebyly překročeny určité hranice.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Poskytování pevné části musí být ucelené; totéž platí pro každou podmíněnou část s přihlédnutím k poskytování všech dřívějších částí.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
poskytování pevného internetu;
fixed internet provision,
Poskytování placené mateřské nebo rodičovské dovolené většinou podporuje účast žen na trhu práce, neboť ženám pomáhá sladit pracovní a rodinný život.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
poskytování platebních služeb,
provision of payment services;
poskytování platformy pro zapojení občanské společnosti a úrovní regionální a víceúrovňové správy a pro diskusi na úrovni parlamentů,
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
Poskytování plně dostupných služeb se v roce 2007 zvýšilo na 50 % pro občany (27 % v roce 2004) a na 70 % pro podniky (58 % v roce 2004).
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Poskytování pobídek na zlepšení energetické účinnosti pronajímaného ubytování je obtížný úkol, protože vlastník budovy zpravidla neplatí účty za energii, a proto není hmotně zainteresovaný na investicích do zlepšení energetické účinnosti, jako je tepelná izolace nebo dvojitá skla.
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
poskytování pobídek pro předepisování nebo vydávání léčivých přípravků formou daru, nabídky nebo příslibu jakéhokoliv prospěchu nebo finanční či věcné odměny s výjimkou těch, jejichž skutečná hodnota je zanedbatelná,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
poskytování pobídek pro předepisování nebo vydávání léčivých přípravků formou daru, nabídky nebo příslibu jakéhokoliv prospěchu nebo finanční či věcné odměny s výjimkou těch, jejichž skutečná hodnota je zanedbatelná;,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
poskytování podpor a výši podpor soukromého skladování podle článku 18;
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
poskytování podpory agenturám zajišťujícím kvalitu a institucím vysokoškolského vzdělávání při vzájemné spolupráci na rozvoji postupů interního zabezpečování kvality, jež mají reagovat na klíčové výzvy a zaručit, že dopad revidovaných evropských norem a hlavních směrů na úrovni institucí bude větší;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
poskytování podpory obsahu pro projekty a partnerství vytvořeného někým jiným a podporu interaktivity mezi těmito projekty a partnerstvími;
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
Poskytování podpory odborníkům z praxe za účelem orientace ve stávajících vědeckých vědomostech a opatřeních pro přizpůsobení, možnostech volby a nákladově efektivní analýze těchto možností.
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Poskytování podpory podnikům znamená, že se odebírají finanční prostředky z jiných oblastí politiky.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Poskytování podpory pro seskupení producentů v odvětví ovoce a zeleniny
Setting-up aid for F&V producer groups
poskytování podpory pro zapojování výzkumných pracovníků ze třetích zemí do projektů financovaných EU a pro vytváření sítí výzkumných pracovníků ze třetích zemí v oblasti nanotechnologie,
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
poskytování podpory při dobrovolném návratu státních příslušníků třetích zemí zadržených jako nelegální migranti na území partnerského státu.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
Poskytování podpory sekretariátu, podpory při analýze a navrhování a další podpory během výběru provozovatelů družicového pohyblivého systému.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
poskytování podpory veřejného mínění v otázce financování;
it will secure public support for the requisite funding;
poskytování podpory v procesním právu (viz Úmluva o počítačové trestné činnosti): např. sběr provozních údajů, zachycování údajů o obsahu, monitorování toků v případě útoků, jejichž důsledkem je odepření služby;
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
Poskytování podpory za účelem budování kapacit nebankovním poskytovatelům mikroúvěrů není jako takové cílem mikrofinancování Progress, nýbrž iniciativy JASMINE30, kterou vytvořily Komise a skupina EIB jako tříletý pilotní projekt (2009–11) s cílem poskytovat technickou pomoc a finanční prostředky nebankovním poskytovatelům mikroúvěrů usazeným v EU.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
poskytování podpůrných pokynů (i prostřednictvím internetu) včetně praktického průvodce udílením zakázek, příručky EuropeAid a souboru nástrojů finančního řízení (pro partnery při provádění),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytování podpůrných služeb osamělým rodičům v nesnázích;
provision of support services to single parents in difficulty;
poskytování podpůrných služeb osamělým rodičům v nesnázích;
provision of support services to single parents in difficulty;
Poskytování podpůrných služeb podnikům, které by jim, a zvláště pak MSP, umožnily zvýšit konkurenceschopnost a působit na mezinárodní úrovni zejména prostřednictvím toho, že se chopí příležitostí vytvořených vnitřním trhem.
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
poskytování podpůrných služeb, jako jsou překlady a odborné vzdělávání, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení;
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
poskytování podpůrných služeb, jako například překladů, a odborné přípravy pro zlepšení podmínek přijetí a účinnosti a kvality azylového řízení;
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
Poskytování podpůrných sítí a seskupení v celém regionu, jež by nabízely poradenství, školení a služby podnikatelům i podnikatelkám.
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
poskytování pokynů (i prostřednictvím internetu), včetně praktického průvodce k uzavírání smluv, příručky „EuropeAid Companion“ a nástroje pro finanční řízení (pro provádějící partnery),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytování pokynů (i prostřednictvím internetu), včetně praktického průvodce k uzavíraní smluv, příručky „EuropeAid Companion“ a nástroje pro finanční řízení (pro provádějící partnery),
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
poskytování pokynů k inovaci výrobků;
providing guidelines for the products’ innovation;
poskytování pokynů žadateli v případě, že jsou potřeba další podklady (článek 8),
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
Poskytování pomoci bude pružnější a přizpůsobené řešení potřeb, a to tím, že:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Poskytování pomoci bude soudržnější, strategičtější a více zaměřené na výsledky, a to prostřednictvím těchto opatření:
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
poskytování pomoci jiným členským státům a třetím zemím v případě zjištěných porušování, jak je stanoveno v článcích 53, 54, 55 a 56;
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
Poskytování pomoci na úsecích nezemědělských produktů a zboží se řídí Dohodou WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Poskytování pomoci nositelům práv z EU ve třetích zemích
Providing assistance to EU right holders in third countries
Poskytování pomoci partnerům
Assistance to partners
Poskytování pomoci ve třetích zemích a vstup a přesídlení do EU a do jiné země by mohlo usnadnit vyvinutí jednotné platformy pro registraci vysídleného obyvatelstva.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Poskytování pomoci členským státům v situacích, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, a vysílání pohraničních jednotek rychlé reakce
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
poskytování poradenských služeb všem zemědělcům působícím v konkrétním regionu.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
poskytování poradenství a pomoci žadatelům, kteří podali žádost o zařazení účinné látky do přílohy I nebo o povolení Společenství;
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
poskytování poradenství a připomínek k plánům práce;
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
poskytování poradenství a pomoci v oblastech, jako je ubytování, prostředky na živobytí, zapojení do trhu práce, lékařská, psychologická a sociální péče;
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
Poskytování poradenství by mělo být objektivní, být založeno na profilu daného spotřebitele a být úměrné složitosti produktů a souvisejících rizik.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
poskytování poradenství o provozních podrobnostech, účincích regulace a dopadu liberalizace energetického trhu
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
Poskytování poradenství odborníky o populacích ryb v souvislosti s biologickými, technickými, hospodářskými a ekosystémovými otázkami v rámci zasedání VTHVR a jeho podskupin.
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
poskytování poradenství ohledně programů pro navracení osobám, které případně mohou být navráceny (DE, HU, IE, IT, MT),
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
poskytování poradenství v otázkách budování kapacit, které se budou zabývat potřebami migrantů v oblasti sociální, psychologické nebo zdravotnické pomoci, a to i s ohledem na spolupráci při prevenci šíření přenosných nemocí;
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;