natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh zohledňuje výsledky přezkumu nařízení a začleňuje revidovaná ustanovení spolu se zbývající částí prováděcích ustanovení do jediného textu.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Návrh zohledňuje zásadu proporcionality, zakotvenou v čl. 5 odst. 4 SEU, a je tedy přiměřený pro dosažení cílů a nepřekračuje rámec toho, co je pro jejich dosažení nezbytné.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Návrh zohledňuje řadu obav, které zúčastněné strany vyjádřily, zejména: neukládá povinnost zajistit přenositelnost těm poskytovatelům služeb, kteří poskytují služby bezúplatně a bez ověřování členského státu bydliště spotřebitele, neukládá poskytovatelům služeb povinnost poskytovat přeshraniční služby ve stejné kvalitě jako v členském státě bydliště a ponechává na stranách, aby se dohodly na podmínkách zajištění toho, že služba bude poskytována v souladu s nařízením.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
Návrh zohledňující výsledky studie o delegování výkonných pravomocí4 slučuje vytvoření týmů národních odborníků a pohraničních jednotek rychlé reakce jednajících v rámci agentury se zavedením společných pravidel ohledně úkolů, které hostující příslušníci pohraniční stráže jiných členských států působících ve společných akcích nebo umístěných jako členové těchto jednotek pod záštitou agentury, mohou plnit.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4, combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
Návrh zpravodaje byl tedy přijat.
The proposal from the rapporteur was therefore adopted.
Návrh zprostit mikropodniky poplatků za registraci proto jednoznačně podporuje.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Návrh zprávy o odvětvovém šetření bude zveřejněn a předložen k veřejné konzultaci na konci tohoto roku.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Návrh zprávy o posouzení dopadů přezkoumal výbor pro posouzení dopadů, který požadoval změny týkající se zejména určení specifických prvků právního rámce, popisu projednávaných možností, hlubší analýzy nákladů a přínosů zvolených hlavních opatření a systematického zohlednění názorů zúčastněných stran, a to jak v definici problému, tak pro doplnění analýzy dopadů.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Návrh zprávy o posouzení dopadů byl projednán s výborem pro posouzení dopadů na zasedání dne 25. listopadu 2009.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Návrh zprávy z prosince 2006 naznačil, že je třeba zabývat se řadou problémů.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Návrh zpřísňuje kritéria oznamování pro oznámené subjekty.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Návrh způsobů, jak zlepšit program EU pro znovuusídlování
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Návrh zrušení směrnice 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství je v souladu s výsledky konzultací s členskými státy a zástupci průmyslového odvětví.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Návrh zrušením 24 směrnic výrazně zjednodušuje systém schvalování typu vozidel určených pro zemědělství, pokud jde technické požadavky na bezpečnost a emise.
The proposal significantly simplifies the agricultural vehicle type-approval system with respect to the technical requirements on safety and emissions by repealing 24 Directives.
Návrh zrušením 50 směrnic výrazně zjednodušuje systém schvalování typu motorových vozidel, pokud jde požadavky na bezpečnost a pneumatiky.
The proposal significantly simplifies the motor vehicle type-approval system with respect to the requirements on safety and tyres by repealing 50 Directives.
Návrh zrušit bez omezení dosavadní horní hranici 7 % pro tento druh nákladů se ovšem jeví jako problematický, pokud na příslušné nezbytné náklady na řízení nebudou uplatňována jiná velmi přísná měřítka.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Návrh zrušit rozhodnutí je v souladu s lisabonskou agendou, zejména se strategií pro zlepšení právní úpravy a potřebou zjednodušit prostředí právních předpisů pro podniky a ostatní zúčastněné strany.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Návrh zrušuje a nahrazuje 12 směrnic Rady.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Návrh zrušuje několik kontrolních směrnic o řízení některých karanténních škodlivých organismů, o nichž je známo, že se v Unii vyskytují.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Návrh zrušuje rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Návrh zrušuje směrnici 70/157/EHS a její následné změny.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Návrh zrušuje směrnici 71/304/EHS, která zastarala v důsledku vývoje judikatury a právních předpisů v oblasti veřejných zakázek.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Návrh zrušuje směrnici 91/672/EHS a směrnici 96/50/EC a předpokládá postupné zavádění s přechodnými opatřeními.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Návrh zrušuje směrnici Rady 1999/36/ES a několik zastaralých směrnic o tlakových lahvích.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Návrh zruší 24 směrnic a nahradí je jedním nařízením.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Návrh zruší přibližně 50 samostatných směrnic a nahradí je, pokud to bude možné, případnými odkazy na předpisy Evropské hospodářské komise Organizace Spojených národů (EHK OSN).
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Návrh zruší stávající nařízení o hnojivech, ale umožní již harmonizovaným hnojivům setrvat na trhu, pokud budou splňovat nové požadavky na bezpečnost a kvalitu.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Návrh zruší určité kroky, kterými musí občané projít, pokud chtějí, aby bylo soudní rozhodnutí uznáno a vykonáno v zahraničí.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
návrh zviditelnit, aby byli chráněni občané způsobilí pro neregulované a bezohledné mikrofinancování, a zajistit, aby se na mikrofinancování odkazovalo na domovské stránce užitečných internetových stránek, a to ve všech jazycích Unie;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
návrh zviditelnit, aby byli způsobilí občané chráněni před neregulovaným a bezohledným mikrofinancováním, a zajistit, aby se na mikrofinancování odkazovalo na domovské stránce užitečných internetových stránek, a to ve všech jazycích Unie;
raising the profile of the project in order to ensure that eligible citizens are protected from unregulated, unscrupulous providers of micro-financing, and ensuring that micro‑financing is mentioned on the homepages of relevant websites, in all EU languages;
Návrh zvyšuje počet dostupných možností tlumení nákazy, a měl by tak snížit nepříznivé hospodářské a sociální dopady a zátěž související s prováděním některých veterinárních omezení v důsledku katarální horečky ovcí.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Návrh zvyšuje požadavky na pronájem letadel
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Návrh zvyšuje požadavky na pronájem letadel (článek 13).
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Návrh zvyšuje pružnost právního rámce tím, že poskytuje manželským párům určitou možnost zvolit jiné rozhodné právo pro jejich rozvodové řízení nebo rozluku.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Návrh zvyšuje úlohu dohledu správní rady agentury, v níž jsou zastoupeny členské státy a Komise.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Návrh zvýší kvalitu údajů, které si členské státy vyměňují s ohledem na dodání zboží uvnitř Společenství.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Návrh zvýší právní jistotu a sníží administrativní zátěž hospodářských subjektů a vnitrostátních daňových orgánů.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Návrh zvýší účinnost postupů při uznávání odborných kvalifikací a účinnost v oblasti dočasné mobility odborníků, protože se přeshraničně bude uplatňovat pouze jeden postup, který bude založen na společné celoevropské IT platformě.
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Návrh z roku 2005 na změněný Fond solidarity s rozšířenou oblastí působnosti
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Návrh z roku 2008 byl doplněn posouzením dopadů v podobě pracovního dokumentu útvarů Komise (SEK(2008) 2436/2).
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Návrh z roku 2008 i tento pozměněný návrh jsou součástí legislativního balíčku v azylové oblasti, jehož cílem je vytvořit do roku 2012 společný evropský azylový systém.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Návrh z roku 2009 i tento upravený návrh jsou součástí legislativního balíčku, jehož cílem je vytvořit společný evropský azylový systém.
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Návrh z tohoto důvodu upouští od koncepce minimální harmonizace, na níž se zakládají uvedené čtyři stávající směrnice a přijímá koncepci úplné harmonizace.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Návrh z velké části vychází z těchto stanovisek, ale geneticky modifikované organismy byly z působnosti vyřazeny, protože se jich již týkají stávající a připravované právní předpisy Společenství v této oblasti.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Návrh zákazu prodeje je proto nepřiměřený a s ohledem na známá, avšak doposud nekvantifikovaná, rizika alternativních výrobků a postupů se zdá nepravděpodobné, že by vedl k nějakému celkovému snížení relativně nízké míry nehod, k nimž dochází.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Návrh základního nařízení kromě toho zavádí zásadu podmíněnosti, podle níž je dostupnost určitých finančních nebo jiných zdrojů pro členské státy nebo jednotlivé hospodářské subjekty vázána na dodržování pravidel SRP.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Návrh zákona navíc u fondů peněžního trhu zakazuje provádět externí ratingy.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Návrh zákona nestanoví pravidlo pro národní výdaje, jímž by se řídilo stanovování víceletých cílů na straně výdajů.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Návrh zákona přijatý vládou v říjnu 2013 navrhuje rozšířit působnost ochrany oznamovatelů na soukromý sektor.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Návrh zákona zabývající se touto problematikou je před svým dokončením.
Also, a draft bill is being finalised.
Návrh zákona zavádí do zákona týkajícího se víceletého finančního programu víceleté stropy, které by se týkaly pouze sektoru ústředních vládních institucí, ale neuvádí podrobnosti o důsledcích v případě, že tyto stropy budou překročeny.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Návrh zákona, jímž se systémy předčasného odchodu do důchodu mění, byl parlamentu předložen v červenci 2015.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
Návrh zákona, který švédská vláda předložila 9. dubna 2014, neobsahuje žádná opatření, která by otázku trhu s nájemním bydlením řešila.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Návrh zároveň dává členským státům právo, aby umožnily opravy standardizovaného přiznání k dani a stanovily lhůty pro jejich provedení.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Návrh zároveň klade důraz na úlohu Komise při prozkoumání překážek týkajících se veřejných zakázek ve třetích zemích a poskytuje nástroje pro povzbuzení třetích zemí k jejich odstranění.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Návrh zároveň klade důraz na úlohu Komise při prozkoumávání překážek týkajících se veřejných zakázek ve třetích zemích a poskytuje nástroje umožňující spolupracovat s třetími zeměmi na jejich odstranění.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Návrh zároveň podporuje zavedení čistých a energeticky účinných vozidel za pomoci technologicky neutrálního přístupu, jak doporučily členské státy17.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Návrh zároveň pomůže zvýšit důvěryhodnost EU ve světě poskytováním vysoce kvalitních informací o opatřeních přijatých pro boj se změnou klimatu.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Návrh zároveň přihlíží k rozdílům mezi hlavními cíli každé z obou směrnic.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Návrh zároveň přispěje k provádění strategie vnitřní bezpečnosti v její součásti týkající se řešení krizí a katastrof5, zvláště k celkovému cíli stanovení soudržné politiky řízení rizik, která posouzení hrozeb a rizik propojí s rozhodovacím procesem.
The proposal will also contribute to implementing the Internal Security Strategy in its crises and disasters management component5, notably the overall objective to establish a coherent risk management policy linking threat and risk assessment to decision making.
Návrh zároveň uvádí konkrétní pravidla, jež jsou nezbytná k dosažení celkového cíle nástroje CEF: urychlit a lépe zacílit tok veřejných finančních prostředků EU na důležité infrastrukturní projekty v zájmu EU.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Návrh zároveň v souladu s požadavkem Evropského parlamentu poprvé přiznává místním orgánům právo volného výběru v otázkách organizace veřejné dopravy.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Návrh zároveň v souladu s požadavkem Evropského parlamentu poprvé přiznává místním orgánům právo volného výběru v otázkách organizace veřejné dopravy.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
Návrh zároveň zachovává a dále rozvíjí ustanovení směrnice zaručující integritu řízení, zejména co se týká zpracování žádostí, jež mají povahu zneužití, nebo žádostí podvodných.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Návrh zároveň zavádí pravidlo, že vnější náklady emisí CO2 jsou zohledněny pouze jednou.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Návrh zároveň zohledňuje praktické zkušenosti s byrokracií, jež má přirozeně tendenci upřednostňovat spíše úmluvy a výhodné podmínky při řešení drobnějších záležitostí, nežli se snažit o úpravu strategických cílů.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Návrh závěrečné zprávy bude předložen a dokončen v rámci kulatého stolu s občanskou společností v Bruselu.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
návrh závěrečných zpráv.
(dd) drafts of the final reports;
Návrh závěrů
Draft conclusions
Návrh závěrů konference se bude vztahovat k uvedené chartě.
The draft conclusions of this Conference will refer to the proposed Charter.
Návrh závěrů o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem byl Radou přijat v červnu 20049 a na jeho základě byla zřízena pracovní skupina Rady pro jadernou bezpečnost (dále jen „PSJB“).
Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety (WPNS).
Návrh získal podporu českého předsednictví, které toto téma vyhlásilo za jednu se svých priorit.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Návrh získal podporu českého předsednictví, které toto téma vyhlásilo za jednu ze svých priorit.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Návrh zřejmě nezpůsobí žádné další administrativní náklady.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Návrh Ústavní smlouvy je výsledkem demokratického, průhledného a otevřeného procesu, který svým významem vstoupí do dějin.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Návrh Ústavní smlouvy je účinnou a koherentní odpovědí na mnohé problémy, které vyvstávají v oblasti spolupráce a které se týkají otázek svobody, bezpečnosti a práva.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Návrh Ústavní smlouvy naprosto správně uznává roli národních parlamentů při kontrole subsidiarity.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Návrh Ústavní smlouvy nezískal podporu veřejnosti, a vize, které nastiňoval, se neuskutečnily.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Návrh údajně nemá žádný přímý dopad na rozpočet EU.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Návrh úmluvy o recyklaci lodí se v souladu s dalšími předpisy organizace IMO nevztahuje na lodi o nosnosti méně než 500 GT nebo na válečné lodě, pomocná námořní válečná plavidla či další plavidla, která vlastní nebo provozují státy a používají se pouze pro nekomerční státní účely.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.