natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze pochopit, že se vyvinuté aktivity mohou zablokovat, protože členské státy upřednostní své národní zájmy před prioritami vyplývajícími ze společného boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Nelze pochopit, že se vyvinuté aktivity mohou zablokovat, protože členské státy upřednostní své státní výsady před prioritami vyplývajícími ze společného boje proti terorismu a organizovanému zločinu.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Nelze pochybovat o tom, že odstranění zastaralých ustanovení je užitečné.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Nelze pochybovat o tom, že relativní izolace představuje pro většinu, ne-li pro všechny ZZÚ, velký problém.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Nelze pochybovat o tom, že tato práce pomohla předcházet úspěšným útokům v období, jehož se týká tato zpráva.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Nelze podceňovat důležitost podpory transferů technologií prostřednictvím středisek a inkubátorů pro technologie.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nelze podceňovat důležitost podpory transferů technologií prostřednictvím středisek a inkubátorů pro technologie.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nelze podceňovat potenciál digitálního jednotného trhu, který mohou využívat a prosperovat na něm všichni tvůrci, poskytovatelé služeb i spotřebitelé.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Nelze podceňovat přínos malých organizací pro vzdělávání dospělých, tyto organizace by tedy měly mít i nadále možnost se tohoto programu účastnit.
The contribution to adult education made by small organizations cannot be underestimated, so the possibility for such organisations to participate in the Programme needs to be retained.
Nelze podceňovat přínos malých organizací pro všechny formy vzdělávání, tyto organizace tedy musí mít i nadále možnost se tohoto programu účastnit.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Nelze podceňovat přínos malých organizací pro všechny formy vzdělávání, tyto organizace tedy musí mít i nadále možnost se tohoto programu účastnit.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Nelze podceňovat přínos malých organizací pro všechny formy vzdělávání, z tohoto důvodu je třeba, aby se tyto organizace mohly tohoto programu účastnit.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated, therefore it is necessary to maintain the possibility for such organisations to participate in the Programme.
Nelze podceňovat synergické účinky, např. zahrnutí sociálních aspektů do veřejných výběrových řízení.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Nelze podceňovat vliv takových faktorů, jakými jsou jazyk, vzdálenost, preference spotřebitelů nebo podnikatelské strategie poskytovatelů úvěrů.
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Nelze popřít, že v nadcházejícím desetiletí dojde k dalším racionalizacím, jež budou provázet hromadná propouštění.
There is no denying that the sector will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies .
Nelze popřít, že v nadcházejícím desetiletí dojde k dalším racionalizacím, jež budou provázet hromadná propouštění.
There is no denying that the sector will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Nelze popřít, že zemědělství úzce souvisí s rozvojem venkova.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Nelze posílit ekonomickou svobodu bez rozmanitosti podniků zastoupenou MSP a podniky činnými v sociální ekonomice, které kromě tvorby bohatství umožňují sloučit do jednoho procesu ekonomickou účinnost a sociální cíle a stávají se klíčovým prostředkem pro podporu zaměstnanosti, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti (Lisabonská strategie).
Economic democracy cannot be strengthened without the entrepreneurial biodiversity represented by SMEs and SEEs which, as well as creating wealth, help to incorporate economic efficiency and social aims into a single process, becoming a key vehicle for boosting jobs, competitiveness and social cohesion (the Lisbon Strategy).
Nelze použít trupy čísla 8906
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Nelze používat směnné kurzy, protože ty obvykle odrážejí i jiné prvky než cenové rozdíly.
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Nelze pro ně zajistit výjimku – podniky musí mít stejné povinnosti nezávisle na své velikosti.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Nelze proto náležitě řešit možná porušování zásad Smlouvy o EU.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Nelze proto odhadnout, kolik žadatelů může být skutečně dotčeno změnami důvodů ochrany, nebo posoudit účinek změny práv přiznaných osobám, kterým je poskytnuta ochrana.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Nelze proto tedy provést jednotné posouzení.
A uniform assessment is therefore impossible.
Nelze proto zvolit jediný model, který by bylo třeba podporovat.
There is therefore no single model to promote.
Nelze provádět jen politiku úspor a škrtů, například co se týče dluhů, i kdyby byly na místě.
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
nelze předvídat ceny povolenek, které se pro cementářský průmysl mohou stát finančně nedostupnými (vzhledem k chemickým procesům vzniká při výrobě jedné tuny cementu 600 kg CO2 a přibližně dalších 400 kg CO2 vzniká při využívání paliv).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Nelze předvídat jeho množstevní dopad na počet ohlášených lodí.
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Nelze přehlížet další významný aspekt, tedy výchovu řidičů, kteří často nesou primární zodpovědnost za nadměrnou hlučnost svého dopravního prostředku.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Nelze přehlížet skutečnost, že se jedná o důsledek podmínek, v nichž musejí řidiči a celé odvětví pracovat.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nelze přesně odhadnout, s jakou pravidelností jsou tyto mezivládní dohody měněny nebo kolik může být uzavíráno nových dohod.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Nelze připustit, aby byly pro evropskou občanskou iniciativu stanoveny vyšší hranice než pro registraci evropské strany.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Nelze připustit, že by představitelé členských států nedospěli ke shodě ohledně tohoto návrhu39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Nelze připustit, že by představitelé členských států nedospěli ke shodě ohledně tohoto návrhu40.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Nelze připustit, že by představitelé členských států nedospěli ke shodě ohledně tohoto návrhu40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Nelze realisticky počítat s jejím zachováním ve fázi recyklace a zpracování recyklátu.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Nelze rozvíjet přístavní činnost, aniž by byla provázána s pozemními investicemi do železniční či silniční dopravy, rozvíjet problematiku energie z moře bez napojení na infrastrukturu pro přenos energie či se zabývat zachováním pobřežního a mořského prostředí bez propojení se systémy zpracování odpadních vod ve městech a obcích ve vnitrozemí oblasti při Atlantiku.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Nelze rozvíjet přístavní činnost, aniž by byla provázána s pozemními investicemi do železniční či silniční dopravy, rozvíjet problematiku energie z moře bez napojení na infrastrukturu pro přenos energie či se zabývat zachováním pobřežního a mořského prostředí bez propojení se systémy zpracování odpadních vod ve městech a obcích ve vnitrozemí oblasti při Atlantiku.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Nelze se ale omezovat pouze na seznamy.
But lists alone are not enough.
Nelze se domnívat, že by domácí banky dobrovolně snížily sazby, aby neutralizovaly přesun obchodu směrem k přeshraničním zúčtovacím subjektům.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Nelze se domnívat, že by domácí banky dobrovolně snížily sazby, aby neutralizovaly přesun obchodu směrem k přeshraničním zúčtovacím subjektům.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Nelze se domnívat, že pro změnu HMU by stačilo, kdyby EP sestavil příslušný výbor.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Nelze se například smířit se zjevným rozporem mezi záměrem umožnit mladým lidem a akademikům z nejvzdálenějších regionů, aby plně využívali programuů mobility EU, jako je Erasmus pro všechny, a popíráním zeměpisné polohy těchto regionů tím, že nejsou propláceny výdaje za dopravu související s jejich odlehlostí, ať už studentům odjíždějícím do nejvzdálenějších regionů, či studentům, kteří se vydají do jiné země EU.“
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Nelze se například smířit se zjevným rozporem mezi záměrem umožnit mladým lidem a akademikům z nejvzdálenějších regionů, aby plně využívali programů mobility EU, jako je Erasmus pro všechny, a popíráním zeměpisné polohy těchto regionů tím, že nejsou propláceny výdaje za dopravu související s jejich odlehlostí, ať už studentům odjíždějícím do nejvzdálenějších regionů, či studentům, kteří se vydají do jiné země EU.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Nelze se odvolávat na náboženské nebo kulturní hodnoty a obhajovat jimi jakoukoli formu diskriminace.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Nelze se proto obejít bez dalších domácích a mezinárodních prostředků.
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Nelze se soustředit výhradně na použití v domácnosti ani spokojit se s dobrovolnými kroky.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Nelze se spokojit s již dosaženými výsledky a je třeba nadále řešit strukturální slabiny, které brzdí tvorbu pracovních míst, inovace a praktické využívání technologického pokroku a omezují schopnost EU reagovat na mezinárodní šoky.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Nelze se tudíž opírat o důvody, které jsou používány při posuzování rizik pro zdraví a životní prostředí v rámci celoevropského systému pro povolování nebo se k němu nějakým způsobem vztahují.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Nelze se tudíž opírat o důvody, které jsou používány při posuzování rizik pro zdraví a životní prostředí v rámci celoevropského systému pro povolování nebo se k němu nějakým způsobem vztahují.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Nelze se tudíž opírat o důvody, které jsou používány při posuzování rizik pro zdraví a životní prostředí v rámci celoevropského systému pro povolování nebo se k němu nějakým způsobem vztahují.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Nelze se věnovat všem připomínkám, které byly během výše popsaného rozsáhlého procesu konzultací předloženy.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Nelze se zbavit dojmu, že řada cestujících si dosud plně neuvědomuje svá práva či v případě potřeby neví, jak tato práva využít či jak je kvalifikovaně uplatnit.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Nelze si pouze uvědomovat situaci, jež by byla výsledkem generalizace, a nebrat přitom v úvahu rozhodnutí, která tento vývoj mohou změnit.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Nelze si však myslet, že to, k čemu došlo, je prostě nahodilá událost, naopak to dokazuje, že systém v podobě, v jaké fungoval, není přijatelný.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Nelze si však nevšimnout příliš často neudržitelného chování občanů, spočívajícího v individuálním využívání soukromých automobilů k přesunu z jednoho místa do druhého či v odmítání dostupné veřejné dopravy z důvodu pohodlnosti.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Nelze sice doložit příčinnou souvislost, nicméně dostupné údaje ukazují, že několik členských států s nejvyšší úrovní nezaměstnanosti mládeže se ve svých programech ESF nezaměřuje dostatečně na mladé lidi.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Nelze sice popřít rozdíly v přístupech z hlediska jejich přísnosti, členské státy však obecně projevily úsilí umožnit to, aby se různé typy produkce – konvenční, ekologické i pěstování geneticky modifikovaných plodin – společně vyskytovaly v rámci jednoho regionu.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Nelze sice přesně říci, kolik takových případů v současné době existuje nebo kolik se jich vyskytne v budoucnu, avšak je zde zřejmý trend, který ohrožuje vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v EU.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Nelze sice stanovit jediný model správy pro oblast evropského sportu, který by procházel napříč různými disciplínami a zohledňoval různé národní rozdíly, Komise má ale za to, že existují jisté provázané zásady, které tvoří základ správy sportu na evropské úrovni, jako je autonomie v mezích právních předpisů, demokracie, transparentnost a odpovědnost při rozhodování a maximální inklusivnost při zastoupení zainteresovaných stran.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Nelze souhlasit s myšlenkou, že spalování komunálních odpadů je procesem využívání, pokud se tak neděje za dosahování vysoké energetické účinnosti.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Nelze souhlasit s argumentací, že pokud by byly přezkoumány a zahrnuty nástroje soudržnosti, uskutečňování Evropy zaměřené na inovace a „inteligentní“ růst by se tím urychlilo.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Nelze souhlasit s myšlenkou, že spalování komunálních odpadů je procesem využívání, pokud se tak neděje za dosahování vysoké energetické účinnosti.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Nelze souhlasit s názorem, že požadavek správného a řádného finančního řízení v členských státech by mohl vést k hospodářské recesi.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Nelze stanovit celkovou dobu věnovanou vykonávání dobrovolné činnosti ani její peněžní hodnotu, a z tohoto důvodu nelze odhadnout její rozsah podle univerzálních hospodářských ukazatelů, jako je zaměstnanost v dané zemi (počet osob pracujících v národním hospodářství) či HDP.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nelze tak očekávat, že tyto údaje budou po vstupu nařízení REACH snadno k dispozici.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Nelze také zapomínat na to, že rozvoj forem obnovitelné energie může znamenat zvláštní investice do stávajících energetických systémů a jejich sítí.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Nelze tedy mluvit o jasné jednotě právního režimu pro Dunaj.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Nelze tedy mluvit o jasné jednotě právního režimu pro Dunaj.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Nelze tedy očekávat spontánní vytvoření vnitřního pojistného trhu.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Nelze tedy očekávat spontánní vytvoření vnitřního pojistného trhu.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Nelze tedy očekávat, že ponechá-li se účinné využívání zdrojů běžným postupům, vyvolá to transformaci potřebnou k vyrovnání se s tlakem vytvářeným rychle rostoucí celosvětovou populací, rychlým rozšiřováním spotřebních tužeb zejména v rozvíjejících se ekonomikách a narůstajícími problémy s vyčerpáváním zdrojů a znečišťováním.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Nelze tedy počítat s tím, že by Evropská unie mohla uložit na dovozy množstevní omezení.
It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
Nelze tedy vyloučit, že dosažená úroveň ochrany spotřebitele může být v jednotlivých členských státech nižší.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Nelze tolerovat šikanu a násilí ve školním prostředí, včetně těchto jevů spojených s příslušností k určitému pohlaví.
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Nelze totiž dosáhnout optimálního hospodářského rozvoje, aniž by byl tento rozvoj současně doprovázen rozvojem sociálním.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Nelze totiž přistupovat k Baltskému moři stejně jako k moři Středozemnímu z důvodu zeměpisné, ale také ekologické charakteristiky.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Nelze tudíž stanovit obecně platný „bezpečný přístav“, v jehož rámci neexistuje riziko omezujících účinků na hospodářskou soutěž nebo jenž umožňuje předpokládat, že vyšší efektivnost bude přenesena na spotřebitele v míře, která vyváží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Nelze uplatnit pro spotřebitelské použití.
Not applicable for consumer uses.
Nelze uplatnit univerzální model.
One size does not seem to fit all.