natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by se například urychlit průzkum mořského dna pomocí echosondy nebo je více zapotřebí přesnějších informací o změnách hladiny moře?
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Měl by se navíc podporovat výzkum metod objektivního posuzování kolektivních preferencí a opodstatněných faktorů, což by umožnilo jejich mezinárodní uznání.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Měl by se nicméně brát ohled na skutečnost, že názory zúčastněných stran jsou mnohdy zcela protichůdné.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Měl by se nástroj vztahovat jak na přeshraniční, tak na domácí smlouvy?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Měl by se nástroj vztahovat jak na smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli, tak na smlouvy uzavírané mezi podniky?
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Měl by se nástroj vztahovat na specifické druhy smluv?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Měl by se omezit počet pařížských ukazatelů s ohledem na priority programu.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Měl by se podporovat ekologický způsob jízdy, který snižuje spotřebu energie na základě změny jízdních návyků, a to zejména v autoškolách a na základě školení profesionálních řidičů.
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Měl by se podporovat kladný přístup k věku, stejně jako metody řízení s ohledem na různost věku, zaučování a stínování.
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Měl by se podporovat přístup k mikroúvěrů.
Access to micro-credit should be encouraged.
Měl by se podporovat rozvoj informačních a komunikačních technologií.
The development of ICT should be fostered.
Měl by se podporovat růst skupiny poskytovatelů těchto služeb budování kapacit, jimiž jsou často samy sociální podniky.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Měl by se podporovat vzájemný přístup k programům třetích zemí.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Měl by se podporovat výzkum a inovace s cílem uplatňovat udržitelné technologie pro zpracování a inertizaci odpadu obsahujícího azbest, aby bylo možné ho bezpečně recyklovat a opětovně používat a aby byl v menší míře ukládán na skládkách.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Měl by se poskytnout přiměřený výklad dostupných důkazů podpořených prohlášeními nadnárodní společnosti.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Měl by se posoudit vliv dohody Basel III na ochotu bank k financování malých a středních podniků.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Měl by se posoudit účinek programů očkování a jiných zdravotnických opatření, jelikož formy cirkulujících kmenů sezónní chřipky, a tedy i složení vakcín, se rok od roku liší.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Měl by se posílit dialog o národních prioritách.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Měl by se posílit „zelený rozměr“ námořních dálnic, pokud možno jako součást konceptu zelených nákladních koridorů.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Měl by se použít stejný princip jako pro léky: některé lze prodávat téměř volně, jiné po předložení receptu, další pouze v přesně určených zařízeních.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Měl by se použít také v případě, kdy orgán dozoru nebo Komise žádají, aby byla záležitost projednávána v rámci mechanismu jednotnosti.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Měl by se prohloubit dohled s cílem zajistit udržitelné veřejné finance.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Měl by se projevit pozitivní dopad na širší výběr kvalitního zboží a služeb za lepší ceny a větší dostupnost lepších pracovních míst.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Měl by se prosazovat veškerý výzkum vedoucí k většímu využívání zemědělských surovin v průmyslové výrobě.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Měl by se proto použít poradní postup.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Měl by se proto zrušit.
It should therefore be abolished.
Měl by se prověřit i způsob, jakým by postupem času mohly výrazněji přispět i rozvojové země (s výjimkou nejméně rozvinutých zemí a malých ostrovních rozvojových států při zohlednění jejich finančního potenciálu).
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Měl by se přezkoumat kontext současného přezkumu právních předpisů Společenství, právních předpisů týkajících se letáků s informacemi pro pacienty při zohlednění názorů uživatelů i regulátorů a průmyslu.
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Měl by se přidat bod o nedostatečném výzkumu v oblasti rybolovu a oceánů;
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Měl by se přijmout vyvážený přístup, aby bylo zajištěno, že posouzení bude provedeno co nejrychleji a jednání bude zahájeno co nejdříve.
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Měl by se přikládat větší význam sociálnímu dopadu a výsledkům a mělo by se o nich podávat více zpráv, neboť jsou doplňkem zpráv o hospodářské situaci.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Měl by se přístup zaměřit více na výsledky, či na prostředky?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Měl by se rovnat nejméně dvojnásobku průměrné hodnoty odpovídajícího práva na výsadbu v daném regionu.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Měl by se rovněž vytvořit rámec, založený na již definovaných mezinárodních předpisech, pro účinný závazek jakéhokoliv sektoru, který bude v souladu s cíli rozvojové spolupráce.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Měl by se rovněž vytvořit rámec, založený na mezinárodních předpisech, pro účinný závazek soukromého sektoru, který bude v souladu s cíli rozvojové spolupráce.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Měl by se rovněž vztahovat na dovážené střelné zbraně.
It should also apply to imported firearms.
Měl by se rovněž zdůraznit význam takovéhoto rozsáhlého projektu pro podporu evropské integrace.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Měl by se rovněž zohlednit pracovní postup vědeckých subjektů, včetně jejich pravidelného referenčního srovnávání.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Měl by se rovněž zvážit význam SPR pro vlastní politiky rozvojových zemí, protože ve většině politických oblastí závisí pozitivní dopad politik EU na paralelním úsilí partnerských zemí.
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Měl by se rozsah politického dialogu rozšířit nebo zúžit?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Měl by se rozvinout výzkum pokročilých environmentálních systémů a technologií, aby se podpořily tradiční, v současnosti upadající středomořské činnosti, a otevřely se tak nové příležitosti.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Měl by se rozvíjet dialog o energetických otázkách s Tureckem, jež je kritickou oblastí, a o systematickém používání eura v obchodních transakcích.
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Měl by se rozvíjet dialog o energetických otázkách s Tureckem, jež je strategickou oblastí, a o systematickém používání eura v obchodních transakcích.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Měl by se rozšířit i na hmotné zboží objednané on-line v EU i mimo ni.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Měl by se sestavit základní soubor vhodných a na výsledky zaměřených ukazatelů, které se neomezují jen na HDP a umožňují kvantitativní a kvalitativní měření pokroku.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Měl by se sledovat cíl zjednodušit a snížit byrokratickou zátěž a zároveň zachovat odpovídající systém kontrol za účelem ochrany spotřebitelů.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Měl by se stát nedílnou součástí obchodních jednání a být v různých jednáních brán v úvahu jako průřezové téma.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Měl by se stát svědkem plné shody ohledně komplexního nového regulačního rámce ve finančním sektoru, zahájení prvního evropského semestru koordinace hospodářské politiky a série praktických opatření na posílení změn.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Měl by se tak uvolnit prostor pro nový přístup, v rámci kterého bude tato otázka posouzena v širších souvislostech, s uvážením reality dnešní společnosti a při zohlednění pokroku v této oblasti na úrovni členských států.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Měl by se takový standard stát charakteristickým rysem trhů pro růst malých a středních podniků?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Měl by se takový standard stát charakteristickým rysem trhů pro růst malých a středních podniků?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Měl by se také rozšířit počet účastníků dohod o poctivých cenách.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Měl by se také vědomě vyhýbat monopolu.
It should also consciously avoid monopoly.
Měl by se také zaměřovat na posílení jejich odolnosti a konkurenceschopnosti, zvláště v regionech, ve kterých se nacházejí.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Měl by se tedy zavést požadavek na oznamování událostí v případě opuštěných zdrojů nebo kontaminace kovu.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Měl by se tento model vztahovat na všechny druhy dopravy, nebo je třeba vzít v úvahu odlišnosti každého z nich?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Měl by se umožnit přechod k systému úplného oddělení podpor pro ty státy, které o to v souladu se zásadou subsidiarity požádají.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Měl by se uvolnit potenciál jednotného trhu.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Měl by se uvolnit potenciál žen jakožto pracovnic a podnikatelek.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Měl by se užívat spíše výraz hospodářský rozvoj než hospodářský růst.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Měl by se vyjasnit rozsah různých postupů Unie v souvislosti s přípravky registrovanými vnitrostátně.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Měl by se vyjednat i rozsah příspěvků, který by se měl stát nedílnou součástí Kodaňské dohody.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Měl by se vyjednat i rozsah příspěvků, který by se měl stát nedílnou součástí dohody:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Měl by se vytvořit jednotný, homogennější seznam, který bude více v souladu se seznamem produktů, na které se vztahuje politika podpory jakosti v zemědělství.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Měl by se vytvořit účinný evropský jednotný trh práce pro výzkumné pracovníky založený na myšlence „evropského pasu“, který zlepší jejich profesní vyhlídky, přeshraniční nábor a mobilitu.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Měl by se vztahovat rovněž na mír a bezpečnost, přičemž je třeba navázat na dosavadní práce při vypracovávání cílů v oblasti upevňování míru a budování státu.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Měl by se výslovně zmínit akční plán EU pro rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce (2010–2015), který mimo jiné pobízí k využívání přesných ukazatelů účasti žen ve vnitrostátních institucích.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Měl by se však použít jen tehdy, může-li jeden nebo více členských států prokázat, při zachování zásady proporcionality, že všeobecný limit ve výši 500 EUR představuje neúnosnou ztrátu jejich daňových příjmů.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Měl by se zahájit koordinovaný přezkum stávajících programů vzdělávání a odborné přípravy s cílem vypracovat integrovaný přístup v kontextu stěžejního programu „mládež v pohybu“.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Měl by se zajistit přístup k veřejným zakázkám v zahraničí.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Měl by se zakládat na právech a být zaměřený na občany.
It should be rights-based and people-centered.
Měl by se zakládat na přístupu zdola nahoru, který bude zahrnovat různé formy aktivního občanství a mladé lidi s omezenými příležitostmi.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Měl by se zaměřit na to, jak využít zkušenosti získané z provozu znalostních a inovačních společenství k budování inovační kapacity ve všech členských státech EU.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Měl by se zaměřovat na klíčové informace a neměl by být omezen jakýmkoli předem určeným počtem slov.
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Měl by se zaměřovat na klíčové informace, které investoři potřebují, aby mohli přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Měl by se zavést nový formát „zdola nahoru“ (inspirovaný programem NEST v šestém rámcovém programu) pro testování výzkumných směrů a originálních způsobů dosahování spolupráce.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Měl by se zavést spravedlivější systém, který by zaručil lepší rozdělení odpovědnosti v poskytování azylu na území EU.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Měl by se zavést vnitřní postup Společenství pro výběr zástupců organizací usazených v ES.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Měl by se zdržet hodnocení podstaty daného nároku.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Měl by se zejména přezkoumat právní status služeb online platforem v oblasti autorského práva.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Měl by se zejména vztahovat také na vnější poskytovatele služeb ve zdravotnictví tam, kde je to v závislosti na konkrétní vykonávané činnosti účelné.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Měl by se zejména vztahovat také na vnější poskytovatele služeb ve zdravotnictví.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Měl by se zejména vztahovat také na vnější poskytovatele služeb ve zdravotnictví.“
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Měl by se zjednodušit přímý marketing investičních fondů EU a dalších investičních nástrojů ve třetích zemích.
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Měl by se zlepšit přístup k rizikovému kapitálu a v tomto ohledu by měl být posílen program JEREMIE, přestože využití tohoto nástroje by nemělo být závazné a rozhodnutí, zda využít dotace, půjčky či jejich kombinaci, a volba tematického účelu využití by měla být přenechána členským státům.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened, although the use of this instrument should not be made obligatory and it should be up to Member States to decide whether to use grants, loans or a combination of both, as well as the thematic scope of application.
Měl by se zlepšit přístup k rizikovému kapitálu a v tomto ohledu by měl být posílen program JEREMIE.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Měl by se zlepšit přístup mladých lidí na trh práce.
The access of young people to the labour market should be improved.
Měl by se zlepšit tok informací o preferenčních vývozech mezi vývozci a orgány vyvážejících zemí, aby se podpořilo řádné sledování činnosti vývozce a umožnily se následné kontroly.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Měl by se zohlednit specifický způsob vnímání organizací občanské společnosti.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Měl by se zvážit systém stanovení minimálních cen hodinové práce v příslušných oborech, které by zahrnovaly náklady, jež musí hradit skutečná osoba samostatně výdělečně činná nebo malé a střední podniky.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Měl by se zvážit systém stanovení minimálních cen hodinové práce v příslušných oborech, které by zahrnovaly náklady, jež musí hradit skutečná osoba výdělečně činná nebo MSP.“
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Měl by se zvážit vhodnější práh pro zahájení akce EU a vyjasnit systém náhrad.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Měl by se řídit taktickým přístupem uvedeným v kapitole 6. Musí budovat důvěru mezi účastníky a reputaci otevřeného dialogu a postupně řešit či přijímat řadu názorů, které budou vyjádřeny.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Měl by si udržet stávající uživatele a přilákat nové uživatele, zejména osoby s nízkou kvalifikací.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Měl by sloužit zájmům všech zúčastněných stran: migrantů, vysílajících i přijímajících zemí.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Měl by soud bydliště žalovaného být vždy příslušný pro vydání příkazu k obstavení i v případě, že není příslušný podle nařízení 44/2001?
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Měl by Společenství umožnit provádět nezbytná srovnání a hodnocení a přijímat příslušná opatření na základě správných údajů a analýz, zejména pokud se týká budoucí rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou v odvětví energetiky.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Měl by stanovit podmínky a poplatky pro přístup k infrastrukturám pro zpracovávání karetních transakcí na základě transparentních a nediskriminačních kritérií?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?