natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – bod B.2.c) týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od prosince 2016.
The Bureau took note of document EESC-2016-05105-12-00-NB-TRA – Item_B.2.c) on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from December 2016 onwards.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument ohledně bilance činnosti, který představil generální tajemník.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument o metodice, kterou střediska pro sledování používají k vypracování posouzení dopadů.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for observatories for drawing up impact assessments.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokument R/CESE 167/2010 rev.
It took note of document R/CESE 167/2010 rev.
Předsednictvo vzalo na vědomí dokumenty o dopadu rozhodnutí týkajících se kategorizace stanovisek podle priorit; bylo rozhodnuto, že toto téma bude předsednictvem znovu projednáno v prosinci, a to v rámci diskuse o přizpůsobení „Cardiffských pravidel“ novému složení Výboru.
The Bureau took note of the documents illustrating the impact of the decisions on prioritising opinions; it was decided that the topic would be re-examined by the Bureau in December, during a discussion on adapting the "Cardiff rules" to the EESC's new membership.
Předsednictvo vzalo na vědomí druhou pololetní aktualizaci akčního plánu EHSV pro změnu klimatu a energetiku.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Předsednictvo vzalo na vědomí hlavní charakteristiky nové dohody, která bude podepsána s tlumočnickými službami Komise (SCIC) a která zavede nový systém fakturace, jenž umožní výrazné úspory pro EHSV.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Předsednictvo vzalo na vědomí hlavní nedávné události týkající se ústavního procesu a budoucnosti Evropy.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Předsednictvo vzalo na vědomí hodnotící zprávu předsedy specializované sekce REX za období 2008–2010.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace obsažené v přehledu.
The Bureau noted the information set out in the scoreboard.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace obsažené v přehledu.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace obsažené v přehledu.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o aktuálním stavu posuzování dopadů, jež budou probíhat v rámci středisek Výboru.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o aktuálním stavu posuzování dopadů, jež budou probíhat v rámci středisek Výboru.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o nových ustanoveních týkajících se průkazů.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o postupu jmenování členů EHSV v souvislosti s obnovením mandátu.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o požadavcích na vnější činnost bývalého generálního tajemníka.
The Bureau took note of several items of information regarding requests by the former secretary-general to engage in outside activities.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o probíhajících (Poplatky za roaming, Plýtvání potravinami) a připravovaných projektech (Evropské univerzity, Romové, Evropská občanská iniciativa).
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o probíhajících projektech (Poplatky za roaming, Plýtvání potravinami) a připravovaných projektech (Evropské univerzity, Romové, Evropská občanská iniciativa), jakož i upřesnění poskytnuté předsedkyní specializované sekce SOC, paní O'NEILL, která zdůraznila zejména to, že projekt Romové ještě nebyl schválen předsednictvem sekce.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o probíhajících přípravách Konference „Žít Evropou - nový impuls pro evropskou společnost“.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace o činnosti AICESIS.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace uvedené ve zprávě.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace uvedené v přehledu „Informovat o Evropě“.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace uvedené v přehledu „Informovat o Evropě“.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Předsednictvo vzalo na vědomí informace získané z přehledu a návrh začlenit do něj činnosti organizací členů v této oblasti.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Předsednictvo vzalo na vědomí informaci o hlavních událostech souvisejících s ústavním procesem a budoucností Evropy.
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Předsednictvo vzalo na vědomí informaci o hlavních událostech souvisejících s ústavním procesem a budoucností Evropy.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Předsednictvo vzalo na vědomí informaci o jmenování národních kontaktních osob pro komunikaci v jednotlivých členských státech.
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Předsednictvo vzalo na vědomí informaci o jmenování národních kontaktních osob pro komunikaci v členských státech.
The Bureau noted the information on the appointment of national contact points for communication in the Member States.
Předsednictvo vzalo na vědomí informaci o své mimořádné schůzi v Portugalsku naplánované na 20. listopadu 2007.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu a zřídilo tříčlennou skupinu ad hoc (pan ORAVEC, pan ZUFIAUR a paní O'NEILL) k vypracování budoucích priorit EHSV s ohledem na pracovní program Komise.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu a zřídilo tříčlennou skupinu ad hoc (pan ORAVEC, pan ZUFIAUR a paní O'NEILL) k vypracování budoucích priorit EHSV ve vztahu k pracovnímu program Komise.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu a zřídilo tříčlennou skupinu ad hoc složenou ze svých členů (pan ORAVEC, pan ZUFIAUR a paní O'NEILL) k vypracování budoucích priorit EHSV ve vztahu k pracovnímu program Komise.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu o postupu obměny orgánů Výboru v polovině funkčního období (druhé dvouapůlroční období, 14. funkční období 2010–2015).
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu o vývoji výdajů předsedy EHSV od 17. dubna do 4. května 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 17 April to 4 May 2013.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu o vývoji výdajů předsedy EHSV od 5. května do 4. června 2013.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 5 May to 4 June 2013.
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu týkající se EHSV a evropské občanské iniciativy.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Předsednictvo vzalo na vědomí informační zprávu týkající se zprávy o činnosti zájmových skupin za rok 2014.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Předsednictvo vzalo na vědomí jmenování
The Bureau took note of the appointment of
Předsednictvo vzalo na vědomí jmenování šesti členů politického monitorování, jež byla vytvořena na schůzi dne 15. ledna 2008, a tyto změny postoupilo shromáždění.
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program a přidělilo přijaté žádosti o vypracování stanoviska příslušným sekcím.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program a přijaté žádosti přidělilo příslušným sekcím k vypracování stanoviska.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program Výboru a návrhy na kategorizaci žádostí.
The Bureau took note of the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program včetně průzkumných stanovisek a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program včetně průzkumných stanovisek a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program včetně průzkumných stanovisek a přidělilo žádosti příslušným sekcím.
The Bureau noted the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí legislativní program včetně žádostí o vypracování průzkumných stanovisek a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo vzalo na vědomí mandát udělený Radou.
The Bureau took note of this mandate from the Council.
Předsednictvo vzalo na vědomí memorandum o porozumění mezi EHSV a sekretariátem Unie pro Středomoří.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Předsednictvo vzalo na vědomí míru využití prostředků v těchto položkách.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Předsednictvo vzalo na vědomí míru využití prostředků v těchto položkách.
The Bureau was informed of the uptake of appropriations for these two items.
Předsednictvo vzalo na vědomí navýšení příspěvků pro členy na den cesty a schůze, jakož i doplňkových příspěvků od 1. ledna 2009.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Předsednictvo vzalo na vědomí následující naléhavé žádosti a žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující naléhavé žádosti a žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující naléhavé žádosti a žádosti o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změnu složení specializovaných sekcí:
The Bureau noted the following change:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změnu složení specializovaných sekcí:
The Bureau took note of the following changes:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změnu ve složení kategorií „Zemědělci“ a „Sociální hospodářství“ v souladu s článkem 28 Jednacího řádu:
The Bureau noted the following change to the membership of the Farmers category and the Social Economy category in accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změnu ve složení kontaktní skupiny „Vztahy mezi EHSV/EP“
The Bureau noted the following change to the membership of the EESC-EP Contact Group.
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změnu:
The Bureau took note of the following change:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny složení specializovaných sekcí:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny složení specializovaných sekcí:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny složení zájmových skupin:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny složení zájmových skupin:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny složení zájmových skupin:
The Bureau took note of the following changes in category membership:
Předsednictvo vzalo na vědomí následující změny:
The Bureau took note of the following changes:
Předsednictvo vzalo na vědomí návrh na pilotní akci vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky sociální ekonomiky v Řecku.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrh oznámení o volném pracovním místě generálního tajemníka a související stanovisko paritního výboru (COPAR).
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrh programu jednání plenárního zasedání s účastí pana Maxe KOHNSTAMMA, tajemníka Vysokého úřadu ESUO a spolupracovníka pana Jeana Moneta, ve středu 14. března v 15:00 a pana Jacquesa BARROTA, místopředsedy Evropské komise a komisaře pro dopravu, ve čtvrtek 15. března v 9:00.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the High Authority of the ECSC and colleague of Mr Jean Monnet, on Wednesday 14 March at 3 p.m., and by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, on Thursday 15 March at 9 a.m.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrh programu jednání plenárního zasedání, kterého se ve středu 25. dubna 2007 od 15:30 zúčastní jménem úřadujícího předsednictví Rady pan Engelbert LÜTKE DALDRUP, státní tajemník při spolkovém ministerstvu pro dopravu, stavebnictví a městský rozvoj.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the presidency-in-office of the Council, on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrh rozdělení prostředků v této položce.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrhy připravené rozšířeným užším předsednictvem a přijalo zprávu skupiny ad hoc o jednodušším provádění finančního statutu členů i pozměňovací návrhy k rozhodnutí ze dne 26. května 2015, které tato skupina předložila, s výhradou jedné změny spočívající v tom, že nová ustanovení vstoupí v platnost dne 26. června 2016 místo 24. června.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrhy připravené rozšířeným užším předsednictvem a přijalo zprávu skupiny ad hoc o jednodušším provádění finančního statutu členů i pozměňovací návrhy k rozhodnutí ze dne 26. května 2015, které tato skupina předložila, s výhradou jedné změny spočívající v tom, že nová ustanovení vstoupí v platnost dne 26. června 2016 místo 24. června.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statute, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2015, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrhy rozpočtové skupiny a schválilo tyto dva projekty.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Předsednictvo vzalo na vědomí návrhy, které mu byly předloženy, a rozhodlo o složení jmenných seznamů nových členů různých sekcí (CESE 1342/2006 rev.
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Předsednictvo vzalo na vědomí odstoupení následujících členů z této kategorie.
The Bureau noted that the following members wished to step down from this category:
Předsednictvo vzalo na vědomí poslední verzi souhrnné tabulky uvádějící lhůty pro vypracování stanovisek a činnosti Evropského parlamentu.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj komunikační skupiny a přijalo plán publikací a studií na rok 2012.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj komunikační skupiny a přijalo plán publikací a studií na rok 2013, jenž byl vypracován na základě požadavků všech skupin, specializovaných sekcí a dalších orgánů.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj komunikační skupiny a přijalo plán publikací a studií na rok 2013.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj komunikační skupiny.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj rozpočtové skupiny a
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj rozpočtové skupiny a schválilo účast EHSV v interní poradní skupině EU v rámci obchodní dohody s Kolumbií a Peru, jmenování tří členů EHSV do této skupiny a náklady na účast na schůzi v souladu se zprávou, která mu byla předložena.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Předsednictvo vzalo na vědomí postoj rozpočtové skupiny a schválilo účast EHSV v interní poradní skupině EU v rámci obchodní dohody s Kolumbií a Peru, jmenování tří členů EHSV do této skupiny a náklady na účast na schůzi v souladu se zprávou, která mu byla předložena.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2007.
The Bureau took note of the CCMI's 2007 work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2008.
The Bureau took note of the CCMI 2008 work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2010.
The Bureau took note of the CCMI’s work programme for 2010.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2011.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2012 (aktualizovaný k 1. 3. 2012), jak ho představil její předseda pan Pegado Liz.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program CCMI na rok 2012.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program předsedy, který bude představen shromáždění.
The Bureau took note of the President's work programme, which would be submitted to the plenary.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2013.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program sekretariátu EHSV na rok 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program sekretariátu na rok 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Předsednictvo vzalo na vědomí pracovní program Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, který prezentoval jeho předseda pan OSBORNE.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Předsednictvo vzalo na vědomí pravidla pro zastupování členů výběrové komise, o nichž je ve zprávě řeč.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.