natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto je stále 22 milionů lidí nezaměstnaných, investice zůstávají o 15 % nižší než před krizí v roce 2008 a bude zapotřebí dalších 300 miliard EUR ročně, aby se investice vrátily na úroveň před krizí.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Přesto je stále ještě nutné zlepšit relevantnost a kvalitu vyučování, přičemž zvláštní pozornost má být věnována soukromým institucím poskytujícím terciární vzdělávání.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Přesto je stále nutné dvoustrannou spolupráci dále zdokonalovat s cílem zajistit lepší sdílení informací o bezpečnosti léčivých přípravků a koordinaci opatření.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Přesto je síť postavena před silný, ale nevyvážený nárůst dopravy, zatímco se potřeba udržitelného rozvoje zvyšuje a nezbytnost integrovat jak dopravní, tak energetické sítě nových členských států stává nevyhnutelným požadavkem.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Přesto je tento program v mnoha případech hlavním zdrojem potravinové pomoci.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Přesto je tu zjevný konflikt zájmů mezi elektronickými penězi a jinými produkty kreditních institucí, jako jsou kreditní a debetní karty.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Přesto je tvorba norem pracnou a časově náročnou činností, kterou provádějí národní odborníci.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Přesto je třeba dbát na to, aby nemohly být zcela opomíjeny důležité prvky druhého pilíře.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Přesto je třeba konstatovat, že EHSV je hluboce znepokojen v souvislosti s digitální ekonomikou, která na jedné straně vytváří naléhavě potřebná pracovní místa, ale na druhé straně se odhaduje, že v roce 2015 bude mít zhruba 700 000 neobsazených volných pozic v důsledku nedostatku dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Přesto je třeba nalézt nové způsoby, jak zlepšit kapacity jednotlivých států a regionů v oblasti výzkumu a vývoje a inovací a lépe využívat současného potenciálu v oblasti výzkumu a technického rozvoje.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Přesto je třeba podotknout, že mezi těmito politikami ve skutečnosti neexistuje žádná spojitost.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Přesto je třeba porozumět významu pojmu „úředně uznaná finanční instituce akreditovaná ve Společenství“, který je podle EHSV pleonastický a zavádějící: banky a finanční instituce usazené ve Společenství již mají „evropský pas“, čímž odpadá potřeba dalšího upřesnění.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Přesto je třeba poznamenat, že by se přímé dotace mohly projevit jako pochybná výhoda pro podniky, neboť jejich přidělení by se mohlo ukázat jako nejisté a dočasné v závislosti na potřebách státního rozpočtu nebo aktuálních politických směrech.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Přesto je třeba poznamenat, že se tato činnost méně vyskytuje u sociálně slabších osob či u osob vyloučených ze společnosti.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Přesto je třeba připomenout, že programy EGNOS a GALILEO jsou naprosto odlišné z technického pohledu, například družice obou systémů jsou na různých oběžných drahách a nejsou v žádném případě vzájemně zaměnitelné.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Přesto je třeba přiznat, že mezi těmito dvěma politikami neexistuje žádná skutečná spojitost.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Přesto je třeba si co nejdříve vynutit dodržování několika sociálních, ekonomických priorit a priorit v oblasti životního prostředí vzhledem k tomu, že Evropská unie jakožto ekonomický subjekt může zlepšit účinnost světového řízení « rozšířením trvale udržitelného rozvoje na úroveň planety prostřednictvím mezinárodní spolupráce a správné domácí politiky »47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Přesto je třeba si co nejdříve vynutit dodržování několika sociálních, ekonomických priorit a priorit v oblasti životního prostředí vzhledem k tomu, že Evropská unie jakožto ekonomický subjekt může zlepšit účinnost světového řízení « rozšířením trvale udržitelného rozvoje na úroveň planety prostřednictvím mezinárodní spolupráce a správné domácí politiky »49.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Přesto je třeba s velkým úsilím pokračovat v jejím vývoji a uplatňování a rozvíjet odpovídající a cenově výhodné možnosti skladování.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Přesto je třeba upozornit na to, že s využíváním facility mikrofinancování je v Evropě zatím relativně málo zkušeností a že je nutné vyvinout mimořádné koncepční úsilí, aby bylo zajištěno administrativní vyřizování mikroúvěrů a zúčtování dalších transakcí i udržitelná využitelnost tohoto nástroje.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Přesto je třeba uvést, že některé společnosti (například Thales) zavedly systémy odškodnění.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Přesto je třeba vyhodnotit, zda v současnosti existuje dostatečný zájem na straně Společenství, aby Společenství nahradilo veškeré stávající nebo navrhované dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi dohodami Společenství.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Přesto je třeba vzít v úvahu, že účinné a levné systémy (například systém bezhotovostního odúčtování) již v některých členských státech existují.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Přesto je třeba vzít v úvahu, že účinné a levné systémy (například systém bezhotovostního odúčtování) již v některých členských státech existují.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Přesto je třeba věnovat pozornost rizikům plynoucím z relativně vysoké záporné čisté investiční pozice Rumunska vůči zahraničí a ze slabé střednědobé vývozní kapacity.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Přesto je u některých odvětví, v nichž jsou náklady na energie významnější a jež jsou vystavena výraznému působení mezinárodní konkurence, nutné náklady na energie posoudit důkladněji.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Přesto je v případě města Umeå možné ze zprávy vyvodit, že úspěšné provedení projektu EHMK lze připsat ctižádosti místních aktérů kreativním způsobem proměnit své město v centrum růstu a kulturní destinaci.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Přesto je vhodné, aby byla úloha strategie pro udržitelný rozvoj i nadále oddělena od úlohy strategie Evropa 2020.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Přesto je v některých členských státech podíl výrobní HPH ve výrobě založené na vysoce a středně vyspělých technologiích stále ještě nízký, a to zejména v Rumunsku, Bulharsku, v pobaltských státech, v Řecku a Portugalsku.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Přesto je však i nadále potřeba zachovávat a, pokud možno, dále zlepšovat současnou vysokou úroveň ochrany.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Přesto je však ještě třeba splnit důležité úkoly.
Still, huge challenges remain.
Přesto je však na místě upozornit, že se jedná o porušení zásady výlučných práv a že původní výrobce je povinen dodávat původní náhradní díly po pevně stanovenou dobu, zatímco ostatní výrobci tuto povinnost nemají.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Přesto je však nutné ho systematicky a metodicky řídit.
Nevertheless, it needs to be organised in a systematic and methodical manner.
Přesto je však podle jeho mínění nutné přistupovat rozvážně k analýzám příčin této situace a vyhnout se tomu, že se veškerá pozornost soustředí na pracovní právo.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Přesto je však třeba odstranit nedostatky v obsahu vzdělávání, v četnosti akcí a v počtu účastníků.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Přesto je však třeba odstranit přetrvávající nedostatky na evropské úrovni a vnitrostátní a evropské orgány mají před sebou ještě hodně práce, a to i v souvislosti s uplatňováním systémů sankcí.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Přesto je však třeba vyjádřit politování nad neexistencí ustanovení, která by umožňovala účinné zapojení Evropského parlamentu a národních parlamentů, EHSV, sociálních partnerů a dalších představitelů občanské společnosti v oblastech jejich zájmu.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Přesto je však třeba vyřešit mnoho otázek a obav, od začlenění po kvalitu rozhodování.
Nevertheless, many questions and concerns still need to be addressed, from inclusion to the quality of decision-making.
Přesto je však v zájmu dosažení územní soudržnosti třeba objasnit řadu otázek, jež v této souvislosti vyvstávají.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Přesto je však z mnoha odpovědí zřejmé, že by územní soudržnost měla vést k dalšímu zdokonalení územního rozměru při navrhování a provádění politik Společenství.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Přesto je však zapotřebí vyvinout ještě značné úsilí k dosažení cílů týkajících se sociální udržitelnosti a udržitelnosti z hlediska životního prostředí.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Přesto je zajímavé poznamenat, že soud ve Spojeném království v následujícím případě rozhodl, že za obdobných okolností není ochrana použitelná.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Přesto je zapotřebí uvést, že v roce 1999 přijala IMO pokyny doporučující majitelům plavidel, aby uzavřeli pojištění povinné odpovědnosti.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Přesto je zavedení této povinnosti považováno za nezbytné, aby bylo kompenzováno omezení dostupných informací a aby byli chráněni uživatelé informací.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Přesto je zde předpoklad, že širší tematická působnost a zaměření na úkoly v oblasti analýzy informací a politik (současně s omezováním řízení projektů od roku 2008) by měly vést k intenzivnější činnosti, u níž se očekává, že bude vyžadovat významné investice do školení a vzdělávání zaměstnanců ETF.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Přesto je zde riziko předimenzovanosti, přílišné nákladnosti a uskutečnitelnosti pouze v dlouhodobém časovém horizontu.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Přesto je zde určitá záruka v tom, že každou ITD vedou společně dva členové.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Přesto je zásadní zachovat kritický objem průmyslu.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Přesto je závislý na systému GPS.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Přesto je zřejmé a potvrzené odezvou na Zelenou knihu, že tyto jiné nároky, které by tvořily velmi malé procento případů řešených tímto postupem, stejně daleko méně podléhají standardnímu řešení.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Přesto je zřejmé, že je třeba zásadního posunu, aby se dosáhlo 2 % HDP.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Přesto je zřejmé, že některé strukturální nedostatky mají na schopnost evropských filmů oslovit potenciální publikum na domácí scéně i v zahraničí výrazný dopad.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Přesto je úsilí věnované rozpoznávání těchto studentů s velkými intelektovými schopnostmi zjevně nedostatečné.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Přesto jejich přítomnost na stojánce nezavdala příčinu k bezpečnostním obavám.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Přesto ještě nedošlo k žádným zásadním změnám.
Yet nothing has fundamentally changed.
Přesto ji Výbor pokládá za uskutečnitelné kompromisní řešení v rámci jiných omezení.
However, the Committee accepts this as a feasible compromise in the context of other practical constraints.
Přesto již můžeme určit „zvláštní“ cíle:
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Přesto jsem se ho v plénu zeptal, zda se neobává, že se obchod a reálná ekonomika opět mohou stát obětí spekulací mezinárodního kapitálu.
Even so, I asked him in the plenary whether he was worried that trade and the real economy might once again fall victim to the speculation of international capital.
Přesto jsou děti jako nepřímé oběti domácího násilí vnímány stále ještě okrajově a zdaleka se jim nedostává takové pozornosti, pomoci a podpory, jakou potřebují.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Přesto jsou environmentální zlepšení v lodní dopravě potřebná, zejména pokud jde o SOx, NOx a částice.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Přesto jsou i v těchto členských státech jednotlivci a skupiny, k nimž se finanční pomoc v rámci veřejných systémů podpory z různých důvodů nedostane.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Přesto jsou mezi chudými nadměrně zastoupeny .
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Přesto jsou některé prvky jasně relevantní, a to především zásady účinnosti (také popisované jako neutralita, především ve vztahu k různým druhům investic), jednoduchosti, transparentnosti a jistoty.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Přesto jsou očekávány nové výzvy, jimž je třeba čelit prostřednictvím vyšší kvality a kvalifikace zaměstnanců a schopnosti inovace.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Přesto jsou podle názoru hodnotitelů pracovní programy MODINIS v souladu s cíli MODINIS jako programu finanční podpory provádění akčního plánu eEurope 2005.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Přesto jsou pro budoucí nadnárodní srovnávání stále velmi potřebné podrobnější statistiky založené na kritériích shodných v členských státech.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Přesto jsou pro budoucí nadnárodní srovnávání stále velmi potřebné podrobnější statistiky založené na kritériích shodných v členských státech.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Přesto jsou příležitosti a výsledky stále určovány socioekonomickými podmínkami, ve kterých děti vyrůstají.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Přesto jsou restrukturalizace často nezbytné pro přežití a rozvoj podniků.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Přesto jsou reálné ceny – očištěné o míru inflace – stále ještě nižší než na začátku osmdesátých let.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Přesto jsou stimuly pro průběžnou odbornou přípravu a rozvoj slabé a investice do této oblasti nízké.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Přesto jsou to právě malé a střední podniky, které mají největší potenciál k obnově a možné přeměně hospodářských nesnází na podnikatelské příležitosti, dokáží se pružně přizpůsobit podmínkám a zaujmout nové přístupy.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Přesto jsou v mnoha případech – jak ukazují doporučení pro jednotlivé země na rok 2014 – nezbytné další reformy, aby se zvýšila efektivnost a finanční udržitelnost důchodů.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Přesto jsou však nezbytné některé specifické úpravy, zejména v oblasti zefektivnění a zjednodušení stávajících nástrojů a rovněž při zavádění nových prvků politiky, které by se týkaly fungování potravinového řetězce.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Přesto jsou však znaky pokroku viditelné, zejména co se týče demokracie, hospodářského růstu za poslední tři roky (až 4,5 % v průměru v roce 2004, a 6 % vyjma Nigérie a Jihoafrické republiky), reálného růstu na obyvatele (2 %) a zlepšení rozpočtové rovnováhy.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Přesto Komise dospěla k rozhodnutí, že se dopustil zneužití dominantního postavení na trhu v oblasti počítačových operačních systémů, když odmítl podat informaci o kompatibilitě s jinými systémy, a zejména společným, neoddělitelným prodejem Windows Media Player a Windows, čímž porušil článek 82.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Přesto Komise usoudila, že v tomto případě by mělo mít doporučení Evropského parlamentu a Rady přednost před doporučením Komise.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.