natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zkušeností získaných z tohoto programu by měla pokračovat a měla být posilována spolupráce a činnost EU v této oblasti.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Na základě zkušeností, které výrobci v průběhu let získali, nakonec doufá, že se oznámené subjekty budou moci odvolávat na odborné stanovisko jakéhokoli uznávaného příslušného orgánu, a ne pouze EMEA.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Na základě zlepšení, jež zjistil Účetní dvůr a z nichž se mnohá shodují s návrhy výboru pro posuzování dopadů nebo zúčastněných stran při veřejné konzultaci, Komise formulovala následující klíčové body.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
na základě zmocnění vládou
under the authority of the Government of
Na základě zmocnění členským státem uzavřou příslušný orgán určený tímto členským státem a účetní střediska smlouvu.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Na základě změn 8-12 se přepracovaly části znění za účelem jejich vyjasnění.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Na základě změn v podávání zpráv o ekonomických kritériích z loňského roku Komise dále zlepšila svou metodiku a upravila dílčí kritéria, která tvoří dvě ekonomická kritéria pro přistoupení.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Na základě znění Rady byla rovněž provedena řada strukturálních změn, které zpřehledňují stavbu rozhodnutí:
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Na základě znění úpravy 30 může u vybavení určeného k začlenění do zabudovaného zařízení, jež není jinak komerčně dostupné, dojít ke zproštění povinnosti dodržet požadavky na ochranu a na informace.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Na základě zpráv dle odstavce 1 zveřejní Komise zprávu o provádění této směrnice.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Na základě zpráv o hodnocení podle odstavce 1 Komise předloží nejpozději do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Radě zprávu o průběhu realizace tohoto rozhodnutí.
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Na základě zpráv o kontrole byla proti některým členským státům zahájena řízení pro porušení Smlouvy a Belgickému království bylo zasláno odůvodněné stanovisko.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Na základě zpráv obdržených od členských států lze vyvodit tyto závěry:
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Na základě zpráv obdržených v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce a oznámení týkajících se nedostupnosti lodního paliva, které vyhovuje této směrnici, podaných členskými státy v souladu s čl. 6 odst. 8 pátým pododstavcem Komise do 12 měsíců od data uvedeného v prvním pododstavci tohoto odstavce vypracuje a zveřejní zprávu o uplatňování této směrnice.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Na základě zpráv podle odstavce 1 předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Na základě zpráv podle odstavce 4 a informací získaných podle odstavců 2 a 3 zhodnotí Komise používání hlavy III této směrnice.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Na základě zpráv poskytnutých členskými státy zpracovala Komise celkové souhrnné zprávy za roky 2003, 2004 a 2005, které byly všechny zveřejněny v databázi EDEXIM.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
Na základě zpráv předložených členskými státy se od Komise požaduje, aby vypracovala souhrnnou zprávu (tento dokument), včetně hodnocení dosaženého pokroku a příspěvku soustavy Natura 2000 k dosažení cílů stanovených v článku 3 uvedené směrnice.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 1 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení během 12 měsíců od ukončení příslušného pětiletého období pro předkládání zpráv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Na základě zpráv členských států Komise provede vyhodnocení stavu provádění směrnice členskými státy, doplněné v případě potřeby návrhem na přepracování směrnice.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Na základě zpráv členských států o opatřeních vedoucích k EVP předloží Komise v září každého roku zprávu o pokroku EVP.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Na základě zpráv členských států o provádění doporučení o mobilitě mladých dobrovolníků v roce 2012 předloží Komise návrhy dalšího vývoje.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Na základě zpráv členských států podá Komise zprávu o dosaženém pokroku Radě a Evropskému parlamentu.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Na základě zpráv členských států podá Komise zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Na základě zpráv členských států podávaných podle článku 23 tohoto nařízení a na základě vědeckého doporučení posoudí Komise dopad správních opatření na populace lososa žijící v Baltském moři a na rybolov využívající tyto populace v roce následujícím po roce, v němž obdrží zprávy členských států.
The Commission shall, on the basis of the reporting by Member States as referred to in Article 23 of this Regulation and on the basis of scientific advice, evaluate the impact of the management measures on the Baltic salmon stock and on the fisheries exploiting that stock in the year following that in which it receives the Member States reports.
Na základě zprávy a slyšení přijme orgán buď odůvodněné rozhodnutí o zastavení řízení, nebo odůvodněné rozhodnutí v souladu s články 22 a 86 a přílohou IX služebního řádu.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
Na základě zprávy EU o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje za rok 2009 a mezinárodní diskuse o globálních veřejných statcích jsou jakožto východisko rozhovorů s členskými státy označeny tyto záležitosti (všechny se silným dopadem na rozvojové cíle tisíciletí):
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Na základě zprávy Evropského orgánu pro bankovnictví a doporučení v ní obsažených Komise zváží vhodná opatření týkající se rizikové váhy pro malé a střední podniky v kontextu rámce CRD IV a nařízení o kapitálových požadavcích.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Na základě zprávy Komise a posouzení dopadů by samostatně výdělečně činní řidiči měli být z oblasti působnosti směrnice 2002/15/ES vyloučeni.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Na základě zprávy Komise Evropská rada na jarním zasedání provede politické zhodnocení a vydá doporučení.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Na základě zprávy Komise navrhla změnit EUSD s přihlédnutím k dotyčné administrativní zátěži a názorům orgánů daňové správy členských států a skupiny odborníků v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Smlouvy.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Na základě zprávy Komise Unie stanoví, jakým způsobem usnadnit sdílení paměti zločinů totalitních režimů.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Na základě zprávy Komise určí, které členské státy obdrží další částku.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Na základě zprávy Komise vypracované v souladu s informacemi poskytnutými členskými státy analyzují tyto státy spolu s Komisí alespoň jednou ročně výsledky opatření provedených na úrovni Unie v oblasti nabídky volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
Na základě zprávy o pokroku a diskuzí s členskými státy na příslušných fórech Komise posoudí, zda jsou potřebné další horizontální a/nebo odvětvové iniciativy.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Na základě zprávy o přezkoumání podle odstavce 1, dalších faktorů, které jsou za daných okolností legitimní, a podle zásady předběžné opatrnosti v případech, na které se vztahují podmínky podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002, se postupem podle čl. 76 odst. 3 přijme nařízení, pokud:
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Na základě zprávy pěti předsedů bude přijat návrh kroků k vytvoření evropského systému pojištění bankovních vkladů, jenž bude vycházet ze zajišťovacího mechanismu.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Na základě zprávy předložené Komisí prozkoumá Rada toto nařízení tři roky poté, co vstoupí v platnost, a po obdržení stanoviska ECB rozhodne, zda poslání a organizace ESRB vyžadují přezkum.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Na základě zprávy sdružení BEREC a dalších zjištěných skutečností a s přihlédnutím k dopadům na vnitřní trh by Komise měla rozhodnout, zda je nutný regulační zásah ze strany vnitrostátních regulačních orgánů.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Na základě zprávy skupiny CARS2111 Komise v současné době zkoumá různé možnosti tohoto přístupu.
On the basis of the CARS21 report11, the Commission is currently examining the various options for this approach.
Na základě zprávy skupiny EFIN, European Framework for Inland Navigation (Evropský rámec vnitrozemské plavby) proběhla v Evropské unii v listopadu 2004 z iniciativy nizozemského předsednictví obsáhlá diskuse k tomuto tématu.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Na základě zprávy skupiny EFIN, European Framework for Inland Navigation (Evropský rámec vnitrozemské plavby), proběhla v Evropské unii v listopadu 2004 z iniciativy nizozemského předsednictví obsáhlá diskuse k tomuto tématu.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Na základě zprávy vyhotovené předsednictvím EU přijala Rada rovněž závěry10 k provádění Pekingské akční platformy.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Na základě zprávy vypracované sekretariátem předsednictvo projednalo návrhy týkající se budoucnosti styčné skupiny s evropskými organizacemi a sítěmi občanské společnosti.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Na základě zprávy vědeckého výboru považuje EHSV zavedení maximální hustoty osazení 30 kg/m² pro hejna obecně a 38 kg/m² u hejn, kde jsou negativní dopady této hustoty zmírněny díky dodržování zvláštních požadavků na klima v místnosti, za odůvodnitelné a přijatelné.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Na základě zprávy z externího hodnocení, zkušeností ETF a předpokladů střednědobého plánování spočívají hlavní úkoly ETF v poskytování analýzy politik a poradenství a v přispívání k pomoci Společenství.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Na základě zprávy z roku 2010/11 o stávající strategii týkající se endokrinních disruptorů půjde v revizi této strategie o posouzení možnosti přísnějších kontrol a omezení výroby, dovozu, schvalování a použití látek, jež jsou považovány za endokrinní disruptory.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Na základě zprávy, kterou Komise předložila Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Komise pokládá za nezbytné, aby opatření pro vyrovnání zvýšených nákladů pro některé produkty rybolovu pokračovala i po roce 2007.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Na základě zprávy, kterou Komise předložila Evropské radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru je nezbytné, aby opatření pro vyrovnání zvýšených nákladů pro některé produkty rybolovu pokračovala i po roce 2007.
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Na základě zprávy, kterou vyhotovil pan Sajjad Karim (ECR/UK), přijal Evropský parlament dne 4. února 2014 usnesení o 19. zprávě Komise o subsidiaritě a proporcionalitě18.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Na základě zpětné vazby od členských států a zúčastněných stran z odvětví byly zjištěny tyto problémy:
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Na základě zpětné vazby poskytnuté celními správami nových členských států a kandidátských zemí byl program Clo 2007 při jejich integraci a přípravě na přistoupení k EU velmi užitečný (většina uvedla, že program „velmi“ přispěl k tomuto cíli).
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Na základě zpětné vazby zúčastněných stran byla možnost zvýšení cíle z posouzení dopadů do roku 2030 vyloučena.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Na základě zpětné vazby, kterou obdržela při veřejné konzultaci z ledna 2012 k zelené knize o platbách kartami, přes internet a pomocí mobilního telefonu, hodlá Komise v prvním čtvrtletí 2013 předložit konkrétní návrhy.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Na základě zvláštní povahy policejní a justiční spolupráce v trestních věcech bylo v prohlášení 218 uznáno, že by mohlo být případně nutné zavést specifická pravidla ochrany osobních údajů a volného pohybu těchto údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce podle článku 16 SFEU.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Na základě zvláštních nařízení je prostřednictvím národních programů, opatření Unie a mimořádné pomoci poskytována podpora, která doplňuje intervence na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a slouží cílům, jež Unie sleduje.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Na základě zvláštních povinností by tyto aktivity měly klást největší důraz na státní lesy, zatímco pro soukromé lesy musí být vytvořeny odpovídající systémy odměn.
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
Na základě zvláštních vnitřních předpisů mohou orgány a subjekty Unie výjimečně souhlasit s podnikovým sponzorstvím ve formě věcného plnění, pokud:
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Na základě zvláštního mandátu pořádá EHSV pravidelná setkání se socioekonomickými subjekty AKT-EU.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
Na základě zvážení nákladů a přínosů jsou preferovány ty možnosti, které zlepšují dostupnost příslušné úrovně informací a současně představují co nejmenší náklady.
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Na základě zvážení významnosti, proveditelnosti a nákladové efektivnosti.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Na základě zájmu spotřebitelů byla vytvořena nebo dále rozvinuta řada značek záruk v souvislosti s udržitelností.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Na základě zákona z roku 2006 o zavedení eura, který vstoupil v platnost dne 29. září 2006, vydalo ministerstvo financí právní oznámení č. 4 z roku 2007 o „dvojím uvádění cen a tvorbě cen v eurech“ (viz oddíl 2.3.4.)11.
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Na základě zásad dokonalejší regulace Komise prozkoumá výhody přijetí regulačních opatření, která by zajistila přístupnost produktů a služeb, včetně opatření na větší využívání veřejných výběrových řízení (která se ukázala být velmi účinná v USA11).
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).