natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S prvními dvěma výše uvedenými odchylkami od pozměněného znění návrhu Komise nemá v zásadě žádné potíže, Komise však stále s politováním konstatuje, že přístup přijatý ve společném postoji obecně upřednostňuje multilaterální úmluvy i v takových případech, kdy všechny rozhodné ukazatele v dané situaci hovoří výlučně ve prospěch Společenství.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
S průběhem času, a zejména poté, co si v lednu 2005 zvolila svého prvního stálého předsedu, získala Euroskupina na viditelnosti a na významu.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
S přechodem od tříletých k víceletým programům EU a národním programům budou členské státy moci plánovat svou práci na delší období.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
S předchozím souhlasem Komise mohou členské státy předkládat údaje v jiné podobě nebo na jiném nosiči.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position (side) lamp;
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position (side) lamps;
s přední obrysovou svítilnou;
with the front position lamp;
s předním mlhovým světlometem.
with the front fog lamp.
s předním mlhovým světlometem;
with the front fog-lamp;
S předpokládaným zvýšením výdajů spojených se stárnutím obyvatelstva, jako je zdraví, sociální zabezpečení a důchody, bude pro členské státy stále obtížnější zachovat dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a zároveň zajistit sociální přiměřenost systémů sociální ochrany.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
S přesností v řádu 1 až 2 metrů nabízí všem uživatelům družicové navigace velice výkonné navigační služby a služby určování polohy, lepší než ty, které byly až doposud k dispozici v Evropě pouze se systémem GPS, a podobné těm, které brzy nabídne GALILEO, zejména vysíláním zprávy o integritě.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
S přezkumem obecného nařízení o blokových výjimkách bude navíc spojen přezkum několika pokynů pro poskytování státní podpory spojených se strategií Evropa 2020 (výzkum, vývoj a inovace; rizikový kapitál; prostředí).
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
S přibližně 20 miliardami eur (asi 5 % obratu daného odvětví) investovanými do výzkumu a vývoje výrobků je automobilový průmysl v absolutních číslech největším evropským průmyslovým investorem do výzkumu a vývoje.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S přibližně 20 miliardami eur (přibližně 5% obratu odvětví) investovanými do výzkumu a vývoje výrobků je automobilový průmysl v absolutních číslech největším průmyslovým evropským investorem do výzkumu a vývoje.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S přibližně 20 miliardami eur (přibližně 5 % obratu odvětví) investovanými do výzkumu a vývoje výrobků je automobilový průmysl v absolutních číslech největším průmyslovým evropským investorem do výzkumu a vývoje.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
S přibližně 20 miliardami EUR (přibližně 5 % obratu výrobního odvětví) investovanými do výzkumu a vývoje výrobků je automobilový průmysl v absolutních číslech největším průmyslovým evropským investorem do výzkumu a vývoje.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
S přibližně 250 000 podniky a obratem ve výši zhruba 240 miliard eur vytváří přibližně 4 % celkové přidané hodnoty veškerého zpracovatelského průmyslu EU-27 (z tohoto podílu zhruba polovina připadá pouze na textilní průmysl).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
S přibližně 250 000 podniky a obratem ve výši zhruba 240 miliard eur vytváří přibližně 4 % celkové přidané hodnoty veškerého zpracovatelského průmyslu EU-27 (z tohoto podílu zhruba polovina připadá pouze na textilní průmysl).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
S přibližováním se technologickým hranicím se hlavním zdrojem růstu stávají specifické a radikální (ve smyslu novinek na trhu) inovace.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
S přibližujícím se dnem zavedení eura se hlavními komunikačními nástroji s širokou veřejností stane televize a rozhlas.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
S přibývajícím věkem je spolehlivá věkově přiměřená zdravotní péče v místě bydliště stále důležitější13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
S přibývajícím věkem je spolehlivá věkově přiměřená zdravotní péče v místě bydliště stále důležitější14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
S přibývajícím věkem je spolehlivá věkově přiměřená zdravotní péče v místě bydliště stále důležitější15.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
S přibývajícím časem se však začaly rýsovat možné dopady krize na rozvojové země, především vzhledem k očekávanému poklesu světového hospodářství.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
S přihlédnutím k analýze dopadů různých variant politického postupu docházíme k závěru, že nejlepšími variantami jsou:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
S přihlédnutím k aspektům stáří vozidel a počtu ujetých kilometrů za rok bude u starších automobilů zvýšena četnost technických prohlídek a u vozidel s vysokým počtem ujetých kilometrů bude zavedena povinnost každoročních technických prohlídek, jak již tomu je v případě vozidel taxislužby a záchranné služby.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
S přihlédnutím k charakteru a rozsahu radiologických rizik v kontrolovaném pásmu je radiologický dohled nad pracovním prostředím organizován v souladu s ustanoveními článku 37.
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
s přihlédnutím k charakteru a rozsahu radiologických rizik ve sledovaném pásmu je radiologický dohled nad pracovním prostředím organizován v souladu s článkem 37;
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
S přihlédnutím k cílům, kterých je nutné dosáhnout, poselství, která je nutná rozšířit a různých časových plánů, musí činnosti probíhat několik let a musí být vytvořeny dostatečné rozpočtové zdroje pro celou dobu jejich trvání.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
s přihlédnutím k názorům vědecké rady jmenuje ředitele a vedoucí pracovníky specializované prováděcí struktury,
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council;
S přihlédnutím k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí a se však Výbor k tomuto návrhu přiklání.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
S přihlédnutím k tomuto cíli Komise kromě zvláštních opatření přijatých ve finančním a bankovním odvětví podnikla řadu kroků k řešení situace v reálné ekonomice.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
S přihlédnutím k tomuto usiluje návrh o vytvoření dvoustupňového systému fakturace.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
S přihlédnutím k velkým výkyvům na finančních trzích spojeným s nejistým hospodářským výhledem se Komise na konci roku 2010 rozhodla prodloužit některá opatření stanovená v dočasném rámci o jeden rok, zatímco byla postupně zrušena možnost poskytovat omezenou slučitelnou podporu do výše 500 000 EUR na podnik a byly zpřísněny podmínky, za nichž mohou členské státy poskytovat podporu na základě dočasného rámce24.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
S přihlédnutím k zásadě proporcionality by se od předkladatelů nemělo požadovat osvědčení, že se nenacházejí v žádné ze situací, které mají za následek vyloučení, pokud se účastní postupu zadávání veřejné zakázky vedoucího k uzavření smlouvy o velmi nízké hodnotě.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že boj proti nehlášené práci vedou v různých členských státech různé druhy donucovacích orgánů (jak je vysvětleno v kapitole 1), je nezbytné, aby tato iniciativa byla rozšířena na všechny vnitrostátní orgány, včetně těch, které nebudou vyvíjet činnost v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, ale jsou rovněž zodpovědné za odrazování od nehlášené práce a za předcházení nehlášené práci nebo v této souvislosti hrají určitou úlohu, jako jsou daňové, migrační a celní orgány.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že přistěhovalectví je celosvětový jev, by se mělo uvažovat o třech kategoriích opatření:
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
S přihlédnutím ke specifickému složení společného podniku FCH, k jeho pravidlům a povaze, cílům a oblasti působnosti jeho činností mohou členové výzkumného uskupení využívat dosažených výsledků stejně jako členové průmyslového uskupení.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
S přihlédnutím ke stávajícím rozdílům ve struktuře, funkcích a odpovědnosti různých vnitrostátních orgánů členských států je EHSV přesvědčen, že žádoucích cílů může být dosaženo rovněž zlepšenou spoluprácí příslušných orgánů členských států, především pokud se týká bezpečnosti, nelegálního přistěhovalectví, obchodu s lidmi a společného vyšetřování nehod.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
S přihlédnutím ke stávajícím rámcům byl společně s členskými státy vypracován přístup sestávající ze tří kroků.
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
S přihlédnutím ke zvláštnostem různých odvětví je žádoucí usilovat o vzájemné doplňování a součinnost za účelem posílení propagačních opatření.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
S přihlédnutím ke zvláštním okolnostem v oblastech programování může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout výjimky z tohoto pravidla.“
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
S přihlédnutím ke sdělení o provádění lisabonského programu s návrhem „Strategie pro zjednodušení právního prostředí“ a zejména ke klouzavému programu pro zjednodušení Komise tímto sdělením upřesňuje akce vedoucí ke zjednodušení, které chce zavést v letech 2006 až 2008 v odvětví rybolovu.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
S přihlédnutím ke sdělení o provádění lisabonského programu s návrhem „Strategie pro zjednodušení právního prostředí“ a zejména ke klouzavému programu pro zjednodušení tímto sdělením Komise upřesňuje akce vedoucí ke zjednodušení, které chce zavést v letech 2006 až 2008 v odvětví rybolovu.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že poskytování a filozofie důchodového zabezpečení se v jednotlivých členských státech velmi liší, a k cíli stanovenému Komisí v zelené knize, kterým je dosáhnout celoevropského důchodového systému.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
S přihlédnutím ke stanovisku Evropského parlamentu během prvního čtení upravuje tento pozměněný návrh v mnoha ohledech původní návrh směrnice o spotřebitelském úvěru.
In the light of the European Parliament’s opinion on first reading, this amended proposal adapts the original proposal for a Directive on consumer credit in a number of respects.
S přihlédnutím ke struktuře závazků v oblasti snížení emisí EU do roku 2020 a k zásadě solidarity mezi členskými státy navrhuje Komise povolit přechodná období pro postupné zavedení zdanění týkajícího se CO2 pro použití jiná než u motorových paliv v těch situacích, kde se od některých členských států vyžaduje při plnění těchto závazků méně úsilí (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko).
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
S přihlédnutím k cíli, který se týká vnitřního trhu, a ke svobodě poskytovat v členských státech služby v námořní dopravě návrh rovněž zaručuje, že směrnice 2009/45/ES nadále usnadňuje převody lodí mezi rejstříky jednotlivých států a umožňuje, aby hospodářská soutěž v oblasti vnitrostátních plaveb probíhala za rovných podmínek, aniž by byla snížena úroveň bezpečnosti.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
S přihlédnutím k cílům politiky Unie v oblasti ekologické produkce by právní rámec stanovený pro provádění této politiky měl usilovat o zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty a o zachování a oprávněnost důvěry spotřebitelů v produkty označené jako ekologické.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
S přihlédnutím k definici konference to znamená, že konference by již nepůsobily na obchodních cestách směřujících do Společenství a ze Společenství.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
S přihlédnutím k dodatečným příspěvkům vyplývajícím z nových iniciativ navržených v rámci RSP 2006, ponechává výdaj přidělený v položce 3 „Vnitřní politiky“ rozpětí pod stropem ve výši 112,9 milionů EUR.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
S přihlédnutím k judikatuře Soudního dvora Evropských společenství se EHSV domnívá, že rovné zacházení je jedním z principů práva Společenství.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
S přihlédnutím k malé velikosti některých pracovních trhů v EU nebo k jiným blíže neurčeným mimořádným okolnostem lze příspěvek z EFG poskytnout také:
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
S přihlédnutím k mezinárodním smlouvám, dohodám a probíhajícím studiím se EHSV domnívá, že potenciální opatření pro letectví by měla zpočátku platit pouze pro emise CO2 z letecké dopravy uvnitř EU, aby se minimalizovala potenciálně velká prodlení při jejich provádění.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
S přihlédnutím k mezinárodním smlouvám, dohodám a probíhajícím studiím se EHSV domnívá, že potenciální opatření pro letectví by měla zpočátku platit pouze pro emise CO2  z letecké dopravy uvnitř EU, aby se minimalizovala potenciálně velká prodlení při jejich provádění.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
S přihlédnutím k mezinárodním smlouvám, dohodám a probíhajícím studiím se EHSV domnívá, že potenciální opatření pro letectví by měla zpočátku platit pouze pro emise CO2 z letecké dopravy uvnitř EU, aby se minimalizovala potenciálně velká prodlení při jejich provádění.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
S přihlédnutím k množství a rozsahu činností v tomto odvětví a k závěrům uvedeným v Posouzení dopadu na činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („Odborné vzdělávání a příprava v rámci podprogramu Leonardo da Vinci podporuje rozvoj kodaňského procesu a zavádění systémů kvality pro odborné vzdělávání a přípravu a skýtá jedinečné příležitosti k internacionalizaci, mobilitě a inovacím v oblasti odborného vzdělávání a přípravy“) EHSV navrhuje zvážit, zda je momentálně navrhovaný příděl na tuto oblast vzdělávání dostatečný.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training actions: "Vocational education and training (VET) under the Leonardo da Vinci sub-programme supports the development of the Copenhagen process and the implementation of quality systems for VET, and provides unique opportunities for internationalisation, mobility and innovation in VET", the Committee suggests considering if the currently proposed allocation for VET is sufficient.
S přihlédnutím k množství a rozsahu činností v tomto odvětví a k závěrům uvedeným v Posouzení dopadu na činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy3 EHSV navrhuje zvážit, zda je momentálně navrhovaný minimální příděl na tuto oblast vzdělávání ve výši 17 % dostatečný.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
S přihlédnutím k nedávno zveřejněné „Studii EU o specifických politických potřebách pro normalizaci v oblasti IKT“14 jsou hlavní témata revize normalizační politiky v oblasti IKT tato:
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are: