natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co sekretariát přezkoumal rezervace místností pro příští plenární zasedání, a po projevu předsedy, pana CONFALONIERIHO a pana CASSIDYHO předsednictvo schválilo posunutí lednového plenárního zasedání na 14. a 15. ledna 2009.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Poté, co si připraví půdu pro přechod k harmonizovanému přístupu, měla by Komise použít závazný právní nástroj Společenství k přijetí rozhodnutí o seskupení.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Poté, co skupina finančních poradců Rady začala návrh Komise na nové nařízení o Fondu solidarity zkoumat za předsednictví Spojeného království v Radě, se v prvních měsících rakouského předsednictví v roce 2006 tato práce zintenzívnila.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Poté, co směrnice o DPH ustaví, že víceúčelové poukázky mají být zdaněny při čerpání, musí být vyřešeny některé problémy související s jejich distribucí.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Poté, co Soudní dvůr potvrdil zrušení rozhodnutí Komise z roku 2002153, následující šetření dle požadavku Soudního dvora sledovalo zevrubný přístup, při němž byly zohledňovány veškeré univerzální služby poskytované podnikem Deutsche Post.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Poté, co Spojené státy americké a Austrálie zavedou elektronický systém cestovních povolení (ESTA), bude ve sdělení posouzeno, zda by podobný systém měla zavést v rámci své integrované správy hranic a jako doplněk své stávající vízové politiky i EU.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Poté, co Společenství v červnu 1998 podepsalo Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, bylo zapotřebí uvést právní předpisy Společenství do souladu s touto úmluvou.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Poté, co společnost ČEZ nabídla závazky k odstranění obav Komise, byl v červenci 2012 proveden tržní test, jehož výsledek se pokládal za uspokojivý.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Poté, co společnosti souhlasily zejména s tím, že se vzdají dostatečného počtu startovacích a přistávacích letištních časů na letištích a že poskytnou různé jiné opravné prostředky, aby obnovily účinnou hospodářskou soutěž na těchto trasách, mohla Komise tuto transakci schválit82.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Poté, co strukturální opatření začnou plně fungovat, mohly by být tyto stropy zrušeny i dříve než v roce 2022, jestliže by údaje o trhu ukazovaly na dostatečný rozvoj konkurence.
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Poté, co světový obchod začal opět růst, zažilo švédské hospodářství prudké a rozsáhlé oživení a reálný HDP se v roce 2010 zvýšil o 5,5 %.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Poté, co Tanzanie neratifikovala návrh dohody, která byla parafována, tento návrh nemá žádný smysl a je bezpředmětný.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Poté, co tuto chybu odhalily Financial Times, bylo zahájeno interní disciplinární řízení.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Poté, co Unie uzavřela Úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „úmluva“), stala se ustanovení této úmluvy nedílnou součástí právního řádu Unie.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Poté, co uplynula lhůta pro přijetí programů pro přizpůsobování loďstva, se Komise podle plánu nyní chystá k podpisu smlouvy s nezávislým poradcem ve věci auditu provádění programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Poté, co uspořádala veřejnou konzultaci a různé semináře se zúčastněnými subjekty, předložila návrh na vytvoření společného rámce pro internalizaci vnějších nákladů, provedla posouzení dopadu a vypracovala strategii postupné internalizace vnějších nákladů pro každý způsob dopravy.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Poté, co uspořádala veřejnou konzultaci a různé semináře se zúčastněnými subjekty, předložila návrh na vytvoření společného rámce pro internalizaci vnějších nákladů, provedla posouzení dopadu a vypracovala strategii postupné internalizace vnějších nákladů pro každý způsob dopravy.“
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
Poté, co v EU vstoupí nařízení o recyklaci lodí v platnost, nebudou již vyřazené lodě považovány za nebezpečný odpad a budou vyloučeny z oblasti působnosti nařízení EU o přepravě odpadů a Basilejské úmluvy, která upravuje všechny druhy přepravy nebezpečného odpadu.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Poté, co v roce 1999 vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, si Evropská unie stanovila za cíl postupně vytvářet prostor svobody, bezpečnosti a práva, a to mimo jiné přijetím opatření v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Poté, co v roce 1999 vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, si Evropská unie stanovila za cíl postupně vytvářet prostor svobody, bezpečnosti a práva, a to mimo jiné přijetím opatření v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
poté, co v souladu s článkemy 19 nebo 2023 svou předchozí žádost vzala zpět nebo od ní odstoupila;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
poté, co v souladu s články 19 nebo 20 svou předchozí žádost vzala zpět nebo od ní odstoupila;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
Poté, co veřejní zadavatelé / zadavatelé v oznámení o zakázce informují potenciální uchazeče o tom, že takové nabídky hodlají z řízení vyloučit, musí případné obdržené nabídky spadající do této kategorie oznámit Komisi.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Poté, co vnitrostátní parlamenty zareagovaly na sdělení Komise z listopadu 2010 (viz kapitola 3), proběhlo v dubnu 2012 konstruktivní setkání na vysoké úrovni mezi Komisí, vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem a Komise bude i nadále obě strany úzce zapojovat do probíhajících úvah a předlegislativních diskusí.
Following national Parliaments’ reactions to the Commission’s communication of November 2010 (see chapter 3), there was a constructive high-level meeting between the Commission, national Parliaments and the European Parliament in April 2012, and the Commission will continue to involve both closely in ongoing reflections and pre-legislative discussions.
Poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, a po zrušení třetího pilíře se oblast spravedlnosti dynamicky rozvíjí, aby mohla reagovat na všechny výzvy.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Poté, co vstoupilo v platnost nařízení o právech cestujících v letecké dopravě, mají občané nárok na vyšší náhrady a kvalitnější pomoc v případě odepření nástupu na palubu, zpoždění nebo zrušení letu.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Poté, co vstoupily v platnost readmisní dohody s Macaem, Hongkongem a Srí Lankou, byla v říjnu 2005 uzavřena jednání s Ruskem a s Albánií byla ze strany EU uzavřena v listopadu 2005.
Lastly, after the entry into force of the readmission agreements with Macao, Hong Kong and Sri Lanka, negotiations with Russia were concluded in October 2005, and with Albania on the EU side in November 2005.
Poté, co vstoupí v platnost nová směrnice o obnovitelných zdrojích energie, se Komise zaměří na to, aby sledovala a umožnila její správné a včasné provedení, a také na zbývající praktické otázky, které by mohly bránit účinnému a rychlému zvýšenému proniknutí energie z obnovitelných zdrojů na trh, jako jsou omezení sítě.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Poté, co vyplynulo, že Rada dává v souvislosti s volbou právního nástroje přednost podobnému přístupu jako Parlament, souhlasila Komise s uvedenými pozměňovacími návrhy.
After it became clear that Council preferred a similar approach to the Parliament as regards the legislative instrument to use, the Commission agreed to these amendments.
Poté, co vystoupila paní SÁNCHEZ MIGUEL a pánové CONFALONIERI, CASSIDY a KALLIO (který trval na tom, že je při jmenování skupiny pro hodnocení nutné postupovat transparentně) a generální tajemník, předsednictvo pověřilo užší předsednictvo, aby na příští schůzi předložilo návrh na mandát, časový plán a složení této skupiny.
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
Poté, co vzniknou jisté počáteční náklady na zavedení a výcvik, se ve střednědobém a dlouhodobém horizontu očekávají pozitivní dopady na zdroje vnitrostátních leteckých úřadů, a to díky vyšší efektivitě dosažené sdružováním a sdílením zdrojů a přechodem na cílenější dozor založený na rizicích.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Poté, co v prosinci 2012 skončil poslední, Komise nový akční plán nezahájila.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Poté, co v roce n dojde k úpravě cílové částky nebo k posouzení přiměřenosti objemu záručního fondu v souladu s přezkumem podle odstavce 6:
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Poté, co v září 2008 dosáhla meziročního maxima 4,5 %, se roční inflace měřená indexem HICP v posledních měsících roku 2008 zmírnila.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Poté, co Výbor pro posuzování dopadů vydal své stanovisko, byla zpráva o posouzení dopadů revidována tak, aby byly zohledněny všechny připomínky.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Poté, co výkonný ředitel informoval dotčený členský stát, ukončí společné operace nebo zásahy rychlé reakce na hranicích, jestliže již nejsou splněny podmínky pro provádění těchto činností.
The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Poté, co výrobní odvětví posoudilo otázky proveditelnosti, navrhlo, aby byly místo požadavků druhé etapy dále používány požadavky první etapy a aby bylo vyžadováno použití systémů asistence při brzdění.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Poté, co všichni účastníci zemědělsko-potravinářského řetězce vyjádřili souhlas se základními zásadami, byla platforma pověřena nalezením konsensu, pokud jde o jejich zavedení do praxe.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Poté, co WHO v roce 2005 přezkoumala faktory ekvivalentní toxicity (TEF) dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, byl v roce 2007 zahájen přezkum současných maximálních prahových hodnot pro dioxiny a PCB s dioxinovým efektem v potravinách a krmivech.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Poté, co zdůraznil, že Římská smlouva již nemůže pro Evropu představovat řídící linii, předseda vyzdvihl diskusi o mezivládní konferenci 2007, kterou EHSV uspořádal ve dnech 27. a 28. září 2007.
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Poté, co zemědělci přešli k pěstování kukuřice pro výrobu bioetanolu, vzrostla cena tvrdé pšenice, hlavní přísady italských těstovin, o více než 30 %.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Poté, co zkušební vzorek projde dvěma tepelnými cykly, uchovává se při teplotě 20 ± 3 °C pro stanovení hodnoty zadržení oleje.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Poté, co zkušební vzorek projde požadovaným počtem tepelných cyklů, uchovává se při teplotě 20 (±3) °C do provedení zkoušky odolnosti vůči výbuchu.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Poté, co zmínil obchodní války minulosti, ocenil pan KAWAMURA vyspělou úroveň vztahů EU a Japonska; kromě hospodářských hledisek se při spolupráci obou stran sdílejících společné základní hodnoty uplatňuje i politická a kulturní dimenze.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Poté, co zohlední stanoviska Parlamentu a Rady a informace od dalších zúčastněných stran, předloží návrhy na další partnerství během roku 2011.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Poté, co zpravodaj a spoluzpravodaj představili stanovisko a proběhla všeobecná rozprava, se plenární shromáždění většinou hlasů (181 hlasů pro, 82 hlasů proti a 11 členů se zdrželo hlasování) rozhodlo vrátit toto stanovisko příslušné specializované sekci k přepracování.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Poté, co zpravodaj odpověděl na dotazy, požádal předseda plenární shromáždění, aby zvážilo pozměňovací návrh, který předložila paní Rusenova.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Poté, co zpravodaj pan Barros Vale v rámci všeobecné diskuse přednesl obsah stanoviska sekce, paní předsedkyně uvedla, že nebyl předložen žádný pozměňovací návrh, a navrhla, aby se rovnou přistoupilo k hlasování o celém stanovisku.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Poté, co zpravodaj zodpověděl dotazy, místopředsedkyně požádala shromáždění, aby posoudili pozměňovací návrhy, které předložili pánové Sartorius a Gendre.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Poté, co útvary Komise ověřily, že by to vedlo k opakování problému margin squeeze, k němuž docházelo před narovnáním, zasáhly a požádaly společnost DT o plnění jejích závazků.
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Poté, co útvary Komise zprávu pečlivě posoudily, bylo třeba si vyžádat další informace týkající se prohlášení o platnosti.
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Poté, co útvary Komise zprávu pečlivě posoudily, požádala Komise orgány Estonska o další informace.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Poté, co útvary Komise zprávu přeložily a ověřily, vyžádala si Komise od orgánů Litvy další informace.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Poté, co účetní Komise přijal v prosinci 2004 podle článku 133 finančního nařízení účetní pravidla a metody a harmonizovaný účtový rozvrh, by se měla aktualizovat hlava týkající se předkládání účtů a účetnictví, aby z ní byla vypuštěna ustanovení, která jsou již nepotřebná a mohou způsobit nejasnosti.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Poté, co účetní Komise v prosinci 2004 přijal podle článku 133 finančního nařízení účetní pravidla a metody a harmonizovaný účtový rozvrh, by se měla aktualizovat hlava týkající se předkládání účtů a účetnictví tak, aby z ní byla vypuštěna ustanovení, která jsou již nepotřebná.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated by deleting provisions which are no longer necessary.
Poté, co členské státy jmenovaly své zástupce, se v červnu 2014 dosáhlo úplného složení Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Poté, co členské státy nedokázaly dostát ujednáním o patentu EU, Komise v březnu 2011 připravila návrh legislativního balíčku pro jednotnou patentovou ochranu v menší územní oblasti61.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Poté, co členské státy nezajistily kvalifikovanou většinu v Regulačním výboru nebo v Radě, přijala Komise tři rozhodnutí týkající se zavádění výrobků z GMO na trh.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Poté, co členský stát určí více ústředních orgánů, sdělení se zasílají zpravidla přímo příslušnému ústřednímu orgánu.
Where a Member State has designated more than one central authority, communications shall normally be sent direct to the relevant central authority with jurisdiction.
Poté, co ředitel obdrží stanovisko kontrolního výboru a připomínky Účetního dvora k prozatímním účtům ETI, vypracuje v rámci své odpovědnosti účetní závěrku ETI a předloží ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.