natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž je třeba vyvinout koordinovanější přístup s cílem zlepšit řízení pracovní migrace.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Rovněž je třeba vyvinout mechanismy k střednědobému a dlouhodobému omezení poplatků za „zlatý“ otevřený přístup.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Rovněž je třeba vyvinout úsilí, aby se zlepšila důkazní základna, pokud jde o skutečné dopady směrnice o odpovědnosti za životní prostředí, a to na životní prostředí i na příslušné zúčastněné strany.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Rovněž je třeba vzít v potaz skutečnost, že nemoci z povolání bývají často diagnostikovány dlouho poté, co byl zaměstnanec vystaven rizikovému faktoru, a směrnice obsahují určitá nová ustanovení, zatímco jiná ustanovení vycházejí ze stávajících vnitrostátních právních předpisů.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Rovněž je třeba vést soudržnou justiční politiku vůči pachatelům trestných činů.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Rovněž je třeba více se věnovat jednak budování kapacity s cílem podpořit partnerské země, které mají zájem o tvorbu regulačních rámců, jednak podpoře finanční gramotnosti, nových technologií a přístupu k úvěrům na povzbuzení produktivních investic a tvorby pracovních míst.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Rovněž je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, jaký bude mít přístup založený na vzdělávacích výsledcích, bude-li používán v ERK, dopad na třídění znalostí, dovedností a schopností.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Rovněž je třeba zabránit rozporům s jinou legislativou, např. v případě prekurzorů drog nebo využívání zemědělských chemikálií.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Rovněž je třeba zabránit tomu, aby se rostoucí náklady přesouvaly na bedra zákazníků formou vyšších poplatků.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Rovněž je třeba zabývat se obecným politickým přístupem k zajištění bezpečnosti dodávek energie ze zemí mimo EU, včetně prostřednictvím infrastruktury, a případně i zamýšleným přístupem k mezinárodním vládním dohodám se třetími zeměmi.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Rovněž je třeba zahrnout klimatické změny do vzdělávacích systémů mladých zemědělců, pracovníků v zemědělství a učňů.
Introduction/development of insurance schemes
Rovněž je třeba zahájit dialog s nově nastupujícími politickými a finančními subjekty10 o správě věcí veřejných v rámci rozvojové spolupráce.
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Rovněž je třeba zajistit lepší koordinaci mezi protikorupčními institucemi a chránit je před politickými vlivy.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Rovněž je třeba zajistit větší soudržnost s dalšími politikami Společenství, jako politikou nepřímého zdanění, zemědělskou a obchodní politikou a politikami pro oblasti zdravotnictví, životního prostředí a ochrany spotřebitele.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Rovněž je třeba zajistit řádné přijetí na místě.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Rovněž je třeba zajistit, aby byly vědecké obory strukturované a organizované tak, aby plně využívaly výhod služeb, které e-Infrastruktury poskytují.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Rovněž je třeba zajistit, aby tržní ceny věrně odrážely reálné náklady pro společnost a pro životní prostředí, a také zvýšit povědomí občanů o sociálních a ekologických aspektech jejich spotřebitelských rozhodnutí.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Rovněž je třeba zamítnout změnu 37, která odstraňuje poznámku o soběstačnosti na úrovni Společenství a ponechává jen odkaz na vnitrostátní úroveň.
Amendment 37 that deletes the reference to self-sufficiency at Community level and thus only refers to the national level also has to be rejected.
Rovněž je třeba zaměřit činnosti v oblasti výzkumu a vývoje na zajištění postupné integrace RPAS do civilního letectví od roku 2016.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Rovněž je třeba zaručit nediskriminační přístup k veřejně financovaným infrastrukturám.
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Rovněž je třeba začlenit podrobné informace o těchto fondech a operacích do standardní rozpočtové dokumentace uveřejněné pro fiskální plánování zejména za účelem projednání střednědobého rozpočtového rámce a právních předpisů o ročním rozpočtu.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Rovněž je třeba zdůraznit, že evropské programy družicové navigace se netýkají pouze členských států, které se v dané oblasti zapojují nejvíce: týkají se přímo všech členských států Unie.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Rovněž je třeba zdůraznit, že náklady na vývoj dosáhly vrcholu v roce 2010 (mimo jiné v rámci příprav na úplné zavedení systému kontroly dovozu), zatímco náklady na podporu byly nejvyšší v posledních dvou letech programu (kdy většina systémů zavedená na základě dodatku o spolehlivosti a bezpečnosti byla již funkční).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Rovněž je třeba zdůraznit, že paralelní zachování obou systémů (vázané a oddělené podpory) nepřispělo ke zjednodušení státní a regionální administrativy členských států.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Rovněž je třeba zdůraznit, že systém ECVET nenahrazuje ostatní politiky, jež jsou v Evropské unii v platnosti, zejména směrnici 2005/36/ES, která se týká migrujících pracovníků.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Rovněž je třeba zintenzívnit úsilí o zavedení účinnějšího systému sdílení odpovědností mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Rovněž je třeba zjistit a podporovat osvědčené postupy v oblasti reakce na poptávku ve všech členských státech.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Rovněž je třeba zlepšit dialog o HMU mezi institucemi EU a obecně s veřejností.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Rovněž je třeba zlepšit dialog o HMU mezi institucemi EU a obecně s veřejností.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Rovněž je třeba zlepšit účinnost vnitrostátních výdajů a daňových systémů a zvýšit kvalitu veřejné správy na všech úrovních.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Rovněž je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích pravidel týkajících se udělování průkazů způsobilosti řídícím letového provozu a souvisejících oprávnění, letišť a provozování letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a souvisejících osvědčení, dozoru a vymáhání, jakož i k přijetí předpisu o poplatcích a platbách agentury.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
Rovněž je třeba zmínit mezinárodní iniciativy na podporu transparentnosti, mezi něž patří zásady EITI (iniciativa v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu) nebo kimberleyský proces o mezinárodním obchodování a investicích.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Rovněž je třeba zmínit potřebnou mezinárodní koordinaci práv sociální ochrany.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Rovněž je třeba zohlednit obchodní toky v rámci regionálního obchodu a tradiční vývoz a zásilky do zbývající části Unie nebo do třetích zemí, a tudíž povolit vývoz zpracovaných produktů odpovídající tradičním obchodním tokům.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Rovněž je třeba zohlednit zkušenosti získané ze stávajícího systému pro obchodování s emisemi EU.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Rovněž je třeba zvážit financování nezbytného přechodu na udržitelnější systémy výroby (energetická soběstačnost, omezení pesticidů atd.)“
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Rovněž je třeba zvážit opatření, která mají zajistit spravedlivé odměňování tvůrců, aby se podpořila nová tvorba obsahu.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Rovněž je třeba zvážit otázku požadavků na transparentnost agresivního daňového plánování, které jsou součástí práce OECD týkající se oslabování daňové základny a přesouvání zisku, a to mimo jiné z hlediska nákladů a přínosů provedení těchto pravidel do práva EU.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Rovněž je třeba zvážit otázky spojené s bezpečností a reciprocitou těchto informací.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Rovněž je třeba zvážit vnější rozměr infrastruktury a diverzifikaci zásobovacích tras a zdrojů, zejména v plynárenském odvětví, ale případně též pro ropu.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Rovněž je třeba zvážit vývoj strategií a rámců pro zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a v případě potřeby jej podpořit, a to i v zemích, které nepředvídaly vývoj kapacity na výrobu jaderné energie nebo z vlastního rozhodnutí ji nechtějí vyvíjet.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Rovněž je třeba zvýšit povědomí partnerských zemí o jejich možnostech vyčlenit prostředky na financování iniciativ spojených s migrací v národních orientačních programech, které definují jejich rozvojovou spolupráci s EU.
Partner countries should also be made more aware of their possibilities to earmark development funding for migration-related initiatives in the National Indicative Programmes that define their development cooperation with the EU.
Rovněž je třeba zvýšit počet pracovníků (včetně pohraniční stráže) a elektronických nástrojů pro monitorování a registraci.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Rovněž je třeba zvýšit úroveň produktivity a Lotyšsko by se mělo připravit na pozdější přechod k hospodářství založenému na znalostech.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Rovněž je třeba zvýšit úroveň produktivity a Slovensko by se mělo připravit na pozdější přechod k hospodářství založenému na znalostech.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Rovněž je třeba zřetelněji formulovat pravidla o přezkumu statusu, aby bylo zajištěno, že ochrana bude udělena pouze osobám, které ji potřebují, a jen po dobu, kdy ji potřebují.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Rovněž je třeba účinným způsobem využít vzdělávání.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Rovněž je třeba řešit možnosti přístupu k vhodným přístavním zařízením a dostupnost specializovaných plavidel.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Rovněž je třeba řešit otázky týkající se efektivních převodů remitencí.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Rovněž je třeba řešit potíže s infrastrukturou v některých zemích.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Rovněž je třeba řešit různé problémy, jejichž četnost v budoucnu pravděpodobně poroste, jako jsou otázky statusu nesezdaných párů, majetkové nároky při rozpadu manželství či jiných vztahů a v dalších situacích, osobní stav (jména) nebo osvojení.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Rovněž je třeba, aby existovala specifická opatření, která by zajistila přístup k zaměstnání za rovných podmínek a stimulovala zaměstnávání žen se zdravotním postižením.
Similarly, specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment under equal conditions, and to foster the recruitment of women with disabilities.
Rovněž je třeba, aby vhodně podporovala obnovu měst, venkovské oblasti a oblasti závislé na rybolovu a zajišťovala doplňkovost a konzistenci se specifickými finančními nástroji v oblasti zemědělství a rybolovu.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Rovněž je třeba, aby vykonávala úkoly, které jí Komise může svěřit prostřednictvím jedné či více pověřovacích smluv pro různé zvláštní úkoly související s programy, které zahrnují úkoly související s fázemi provozu systémů a podporou aplikací a služeb na trhu družicové navigace.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Rovněž je třeba, aby členské státy předcházely jakékoli nesrovnalosti, jíž by se dopustily příjemci pomoci, a účinně ji ošetřily;
Member States should also prevent and deal effectively with any irregularities committed by beneficiaries.
Rovněž je třeba, aby členské státy případně spolupracovaly ohledně shromažďování údajů s třetími zeměmi v rámci téhož povodí moře.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Rovněž je třeba, aby členské státy spolupracovaly mezi sebou při koordinování činností shromažďování údajů.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Rovněž je ujasněno několik hledisek postupů, pokud jde o uplatňování diskrečních ustanovení.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
Rovněž je uznán význam silného a důvěryhodného zastoupení spotřebitelů.
The importance of strong, credible consumer representation is also recognised.
Rovněž je v něm stanoveno, že si sdružení BEREC může v krajním případě vyžádat potřebné informace od jiných orgánů a podniků.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Rovněž je v něm uvedeno, že tyto látky se stále častěji vyrábějí v Unii, proto naléhavě nabádá k přijetí nového legislativního rámce.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Rovněž je velice důležitá povinnost podat odůvodnění takovýchto zamítnutí a také možnost požádat o přezkum žádosti, je-li zamítnutí důsledkem automatického postupu.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Rovněž je velice důležitá povinnost podat odůvodnění takovýchto zamítnutí a také možnost požádat o přezkum žádosti, je-li zamítnutí důsledkem automatického postupu.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Rovněž je velice důležité, aby byla pravidla hospodářské soutěže EU přizpůsobena tak, aby umožnila organizacím producentů a družstvům posílit své postavení na trhu.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Rovněž je velice pravděpodobné, že jakmile bude v uvedených členských státech přijat regulační rámec pro používání údajů jmenné evidence cestujících v plném rozsahu, budou platit vzájemně se lišící pravidla pro ochranu údajů a opatření zajišťující bezpečnost předávání údajů.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Rovněž je velmi důležité pro rychlý rozvoj elektronického zadávání veřejných zakázek a jeho efektivní využití hospodářskými subjekty.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Rovněž je vhodné podporovat přesné zemědělství.
Precision farming should also be promoted.
Rovněž je vhodné rozšířit definici malých a středních podniků na malé a střední podniky definované ve směrnici 2014/65/EU, aby se zaručila soudržnost tohoto nařízení se směrnicí 2014/65/EU.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Rovněž je vhodné vypracovat dohodu o vzdělávání nebo odborné přípravě, která by přihlížela k úrovni znalostí a dovedností a k jazykové přípravě účastníka, a zajistit její uzavření jak vysílající, tak přijímající organizací a účastníkem.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Rovněž je vhodné zajistit, aby při rozhodování o prodloužení registrace byly vzaty v úvahu veškeré shromážděné informace týkající se bezpečnosti daného léčivého přípravku.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Rovněž je vhodné zajistit, aby veškeré relevantní informace o bezpečnosti daného léčivého přípravku, které byly shromážděny, byly zohledněny při prodloužení registrací.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Rovněž je vhodné zmocnit Komisi přijmout podrobná pravidla týkající se reprezentativnosti a periodicity u některých výrobků a stanovit podmínky pro obsah statistického zjišťování a prováděcí opatření včetně opatření pro přizpůsobení technickému pokroku týkající se sběru údajů a zpracování výsledků.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Rovněž je vhodné, aby bylo povoleno použití kyseliny askorbové (E 300), askorbátu sodného (E 301) a dvojsodnovápenaté soli kyseliny diamintetraoctové (kalcium-dinatrium EDTA) (E 385) v maďarských játrových paštikách.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Rovněž je vyjasněna způsobilost k členství v případě subjektů, které se řídí soukromým právem.
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Rovněž je vyzývá k rozpracování celkové strategie pro podporu posílení kapacit, síťové propojení a zabezpečení soukromých i veřejných fondů a integraci sociálních podniků do paktů o zaměstnanosti a iniciativ o sociálním začlenění.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.