natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření pro provádění a využívání fondů SSR a zejména nezbytné finanční a správní zdroje potřebné pro provádění fondů SSR v souvislosti s podáváním zpráv, hodnocením, řízením a kontrolou musí zohlednit zásadu proporcionality s ohledem na výši přidělené podpory.
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
opatření pro provádění společných strategií a akcí uvedených v článku 6724a;
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
Opatření pro provádění tohoto oddílu mohou být stanovena Komisí pro:
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Opatření pro provádění tohoto oddílu mohou být stanovena Komisí pro:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Opatření pro provádění tohoto článku mohou být přijata Komisí pro podmínky, za kterých:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Opatření pro provádění tohoto článku mohou být přijata Komisí pro:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Opatření pro provádění tohoto článku mohou být přijata Komisí pro:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Opatření pro provádění tohoto článku mohou být stanovena Komisí pro:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Opatření pro provádění vnější politiky budou odrážet stávající rovnováhu mezi členskými státy a institucemi a zároveň Unii jako celku umožní lépe podporovat a chránit zájmy a hodnoty Evropanů na globální úrovni.
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Opatření pro provádění článku 35 mohou být přijata Komisí pro:
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, včetně pravidel pro:
crisis prevention and management measures, including rules on:
Opatření pro předcházení všem formám násilí páchaného zejména na ženách a boj proti němu bude pokračovat díky programu Daphne III39, který podporuje činnost členských států a nevládních organizací určenou obětem i pachatelům násilných skutků.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
opatření pro přezkum a revizi havarijního plánu, aby zohlednil změny nebo zkušenosti získané z cvičení a událostí.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
opatření pro přijetí včasného výstražného upozornění na havárii a příslušné poplašné a výstražné postupy;
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
Opatření pro přirozené zadržování vody, která zachovají a zvýší schopnost půdy a ekosystémů zadržovat vodu a přinesou vedlejší výhody, zejména ochranu biologické rozmanitosti, předcházení katastrofám, přizpůsobení se změnám klimatu a jejich zmírnění.
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Opatření pro přirozené zadržování vody31 jsou příkladem opatření, která mohou posílením a zachováním přirozené schopnosti zvodnělých vrstev, půd a ekosystémů zadržovat a uchovávat vodu přispět současně k dosažení cílů podle rámcové směrnice o vodě a směrnice o povodních.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Opatření pro přizpůsobení musejí být zahájena nyní, ne v nějakém neurčitém střednědobém horizontu.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Opatření pro přizpůsobení musí být v souladu s opatřeními pro zmírnění a naopak.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
opatření pro případ nouze;
emergency measures;
Opatření pro přípravu projektů technické podpory musí zajistit, aby přijímající země Komisi předkládaly v souladu s koncepcí projektů, jejich řízením a fungováním technicky a finančně důvěryhodné projekty pro financování v rámci nástrojů ISPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Opatření pro přístup na trh týkající se odvětví s velkým potenciálem budoucího růstu, jako je automobilové, farmaceutické, chemické, elektronické, strojní a environmentální zboží, a také služeb, usazování a zadávání veřejných zakázek.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
Opatření pro racionální využívání vody, která často představují udržitelný a nákladově efektivní způsob řešení nedostatku vody, neboť přinášejí například v případě budov kromě úspory vody také významný potenciál pro úsporu energie.
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
opatření pro reakci na mimořádnou událost pro zajištění bezpečné evakuace a zotavení zaměstnanců a zamezení závažnému poškození životního prostředí.
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
Opatření pro regulaci dlouhodobých smluv v plynárenství: Analýza nákladů a přínosů dalších legislativních opatření týkajících se dlouhodobých smluv v plynárenství nebyla průkazná.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Opatření pro regulaci nežádoucích druhů jako jsou hmyz nebo hlodavci
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Opatření pro restrukturalizaci průmyslu, která jsou obsažena v poslední reformě společné organizace trhu s cukrem, mohou být určitým ukazatelem tímto směrem.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Opatření pro restrukturalizaci průmyslu, která jsou obsažena v poslední reformě společné organizace trhu s cukrem, mohou být určitým ukazatelem tímto směrem.“
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Opatření pro rok 2013 zahrnují schválení pokynů k režimům podpory pro energii vyrobenou z obnovitelných zdrojů4 a vypracování kritérií pro posuzování a zajištění souladu vnitrostátních iniciativ v oblasti nových výrobních kapacit s vnitřním trhem s elektřinou.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Opatření pro rok 2015 byla do značné míry provedena, jak bylo plánováno.
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
opatření pro rozvoj a předávání technologií,
Action on technology development and transfer
Opatření pro rozvoj politiky jako výměna zkušeností, porovnávání s referenčními ukazateli a koordinace vnitrostátních politik, pomůže orgánům zlepšovat přístup jejich politiky k podmínkám pro rozvoj podnikavosti, rozvoj MSP, inovací, ekologických inovací a rozvoj a přijetí informačních a komunikačních technologií.
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
opatření pro rozvoj venkova (v souladu s programem pro zemědělství a rozvoj venkova v rámci evropského sousedství),
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
Opatření pro rozvoj venkova by nadále řešila obecnější otázky venkova, ale úloha zemědělství v ekonomice, zaměstnanosti a růstu nebo venkovských oblastech by se zmenšila.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Opatření pro rozvoj venkova.
Rural development measure.
Opatření pro roční aktualizaci odměn a důchodů
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
opatření pro rychlou koordinaci s organizací pro reakci na mimořádné situace v sousedním členském státě nebo státě, který není členem EU, v případě zařízení v blízkosti státních hranic;
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
opatření pro seznámení veřejnosti s výsledky a pro zviditelnění programů, režimů a iniciativ Unie, které přispívají k dosahování cílů evropského roku;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Opatření pro shodnost výroby
Production conformity arrangements
Opatření pro shromáždění a nalodění do záchranných plavidel (pravidla 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Opatření pro shromáždění a nalodění do záchranných plavidel (pravidla 11 + 23 + 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Opatření pro skladování, rozvod a využívání oleje používaného v systému tlakového mazání musí zajistit bezpečnost lodě a osob na palubě a musí ve strojovnách vyhovovat nejméně pododstavcům .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 a .2.11 s výjimkou toho, že:
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Opatření pro skutečné dosažení rovnosti zvláště v této oblasti mohou pomoci osobám v obtížných situacích žít lépe.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Opatření pro sledování
Follow-up arrangements
opatření pro sledování a hodnocení, včetně způsobů shromažďování údajů;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatření pro sledování a vyhodnocování integrovaného programu a pro šíření a předávání výsledků;
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
opatření pro sledování a vyhodnocování programu a pro šíření a předávání výsledků.
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Opatření pro snížení emisí amoniaku ze zemědělství
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
opatření pro snížení nebo eliminaci výmětů a zvýšení selektivity lovných zařízení;
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
Opatření pro snížení námořních emisí musí být nákladově účinné a jejich výsledkem nesmí být odklon Evropy od vodní dopravy k méně environmentálně spolehlivým způsobům dopravy.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Opatření pro snížení vysoké míry veřejného dluhu (86,8 % HDP) a soukromého dluhu (57,9 % pro domácnosti, 79,5 % pro nefinanční podniky) znamenají omezení pro investice a spotřebu.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Opatření pro snížení výmětů
Measures to reduce discards
Opatření pro soukromý sektor:
Actions for the private sector:
Opatření pro splnění podmínek při používání se kontrolují po uplynutí 5 let nebo po 100 000 km, podle toho, co nastane dříve.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
opatření pro splnění standardů pro infrastrukturu a zabezpečení dodávek stanovených v článcích 6 a 7; tato opatření zahrnují alespoň plány na splnění standardu N-1, objemy a kapacity potřebné pro zajištění dodávek chráněným odběratelům ve vymezených obdobích vysoké poptávky, opatření na straně poptávky, povinnosti uložené plynárenských podnikům a dalším příslušným subjektům;
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
opatření pro společné školení distriktových manažerů, vedoucích podnikatelů a manažerů finančních a úvěrových systémů, které by se provádělo ve spojení s rozhodovacími činiteli v politické oblasti a s funkcionáři veřejného sektoru, jakož i s vedoucími činiteli orgánů místní a územní samosprávy podílejícími se na vzdělávacím procesu;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
opatření pro společné školení distriktových manažerů, vedoucích podnikatelů a manažerů finančních a úvěrových systémů, které by se provádělo ve spojení s rozhodovacími činiteli v politické oblasti a s funkcionáři veřejného sektoru;
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
Opatření pro stavbu se setkávají se zvyšujícími se nároky na ochranu životního prostředí.
Construction measures meet growing environmental concerns.
Opatření pro technickou pomoc prováděná z podnětu nebo jménem Komise mohou být financována ve výši 100 %.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatření pro tlumení chorob ISA a IHN jsou způsobilá pro finanční příspěvky Společenství pouze podle nařízení (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu25.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
Opatření pro tlumení choroby a zejména vymezování uzavřených pásem by též měla být upravována s přihlédnutím k hustotě výskytu drůbeže a dalším rizikovým faktorům v oblasti, kde byla infekce zjištěna.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Opatření pro tlumení se však budou lišit s ohledem na rozdílné ohrožení, které viry LPAI a HPAI představují.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Opatření pro tlumení uvedených chorob jsou v současné době způsobilá pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství, avšak pouze podle nařízení (ES) č. 2792/1999.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
opatření pro trvale udržitelnou zemědělskou politiku,
move towards a more sustainable agricultural policy;
opatření pro trvale udržitelnou zemědělskou politiku;
move towards a more sustainable agricultural policy;
Opatření pro udržitelný rozvoj oblastí, kde probíhá pobřežní rybolov usilují o:
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Opatření pro udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí (článek 43); investice do rybářských plavidel (článek 27); investice do akvakultury (článek 30); investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh (článek 34); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Opatření pro uplatnění tohoto požadavku by měla zejména zohledňovat potřebu vyhnout se tomu, aby byla na provozovatele potravinářských podniků a na vynucovací orgány kladena zbytečná a nadměrná administrativní zátěž.
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
opatření pro usnadnění diplomatické a konzulární ochrany,
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
opatření pro usnadnění elektronického obchodu a mobility a samozřejmě účinné rozšíření formální spolupráce jak ve fázi jednání, tak ve fázi vyhodnocování a monitorování provádění dohod.
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
Opatření pro usnadnění provádění rozšířené inspekce
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
Opatření pro usnadnění překračování hranic uplatňovaná členskými státy ve dvoustranných dohodách
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Opatření pro vklady počátečního kapitálu bude zahrnovat dotace k podněcování poskytování rizikového kapitálu pro inovativní MSP a další MSP s růstovým potenciálem, včetně takovýchto podniků v tradiční ekonomice, prostřednictvím podpory pro počáteční fondy a fondy pro zahájení podnikání nebo podobné organizace.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Opatření pro vnitřní trh (kromě místního a regionálního)
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Opatření pro vnější trh
Measures for the external market
opatření pro vydání včasného výstražného upozornění na havárii orgánům odpovědným za iniciování externího plánu reakce na mimořádné události, druh informací, které by měly být obsaženy v počátečním výstražném upozornění a opatření pro poskytnutí podrobnějších informací, jakmile jsou k dispozici;
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Opatření pro vymáhání práva a spolupráci
Enforcement and cooperation measures
Opatření pro vytvoření pilotních projektů, které lze použít k testování inovačních přístupů, včetně podpory pro MSP, zlepšení znalostí a usnadnění provádění acquis v oblasti klimatu.
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
opatření pro vytvoření příznivějšího prostředí pro malé a střední podniky.
measures to improve the environment for SMEs.
Opatření pro větší konkurenceschopnost se zaměřují na zlepšení systému vysokoškolského vzdělávání, podporu výzkumu, vývoje a inovací („investissements d’avenir“) a na snižování administrativní zátěže prostřednictvím uskutečňování komplexního programu pro zjednodušení administrativy.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Opatření pro všechny:
Actions for all:
Opatření pro zachování biologických mořských zdrojů mohou zahrnovat:
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Opatření pro zachování zdrojů přijatá Komisí musí zajišťovat splnění cílů a úkolů stanovených víceletým plánem.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Opatření pro zachování zdrojů přijatá v rámci víceletých plánů v případě neplnění povinností
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Opatření pro zachování zdrojů přijatá v souladu s víceletými plány
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
opatření pro zachování zdrojů, shromažďování údajů a zlepšení vědeckého poradenství týkající se udržitelného řízení rybolovných zdrojů tak, jak to předpokládá SRP;
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
opatření pro zachování zdrojů, shromažďování údajů a zlepšení vědeckého poradenství týkající se udržitelného řízení rybolovných zdrojů v rámci oblasti působnosti SRP;
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;