natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je mezi hospodářskými subjekty v odvětví velmi rozšířen pocit nejistoty ohledně budoucnosti evropského textilního, oděvního a obuvnického průmyslu.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Proto je mimořádně důležité vyřešit problém nakládání s přebytečnou energií.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Proto je mimořádně důležité zlepšit přístup malých a středních podniků ke kapitálu a snížit náklady na zakládání společností o 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Proto je mimořádně důležité zlepšit přístup malých a středních podniků ke kapitálu a snížit náklady na zakládání společností.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Proto je mimořádně důležité, aby byl jasně odůvodněn každý nástroj, který něco stojí (např. přímé platby).
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Proto je minimální věk, za něhož lze bolusové odpovídače zavádět, určitým způsobem omezen.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Proto je mou druhou prioritou „udržitelnost a růst“.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Proto je možno se ptát, zda není obecná kultura dlouhé pracovní doby ve Velké Británii spojena s jinými strukturálními problémy.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Proto je možnost nuceného návratu předpokladem k zaručení, že tato politika nebude podkopána, a k uplatnění právního řádu, což je samo o sobě nebytné pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Proto je možnost nuceného návratu předpokladem, jenž zaručí, že nedojde k podkopávání této politiky, a že budou prosazovány zásady právního státu, což je samo o sobě nezbytné pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Proto je možné posoudit dopad různých variant kvalitativně, ale je obtížné spolehlivě předvídat celkový účinek návrhu na hospodářství, a proto nelze kvantitativně posoudit přímé sociální dopady.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Proto je možné problémy zjištěné u směrnice o námořním zařízení řešit uvedením směrnice do souladu s NPR, jak rozhodli spolutvůrci právních předpisů.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Proto je možné zde očekávat stejné, výše uvedené negativní dopady.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Proto je možné říci, že celkový střednědobý trend byl sestupný.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Proto je možné říci, že iniciativa dosáhla svých cílů.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Proto je možné, že nastane potřeba poskytnout podrobné pokyny k praktickému provádění aplikací RFID a vypracovat příslušné kodexy chování.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Proto je možné, že nastane potřeba poskytnout podrobné pokyny k praktickému provádění nových technologií, jako je RFID.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Proto je možné, že počet zaznamenaných nehod je nižší než skutečný počet.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Proto je možné, že přepravci, zprostředkovatelé a další související podniky v odvětví dopravy mohou mít na problematická místa jiný názor než provozovatel.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Proto je mu třeba věnovat také odpovídající pozornost.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Proto je musí jakýkoli přezkum obecně respektovat a vycházet z nich, aby se mohla zlepšit ochrana, kterou mají pracovníci v současné době k dispozici.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Proto je méně času a úsilí na získání podpory pro tyto pozice ze strany dalších členů mezinárodních organizací.
Less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
Proto je na této úrovni možné najít řešení pro přetvoření „výzvy“ v příležitost prostřednictvím podpory soukromé iniciativy, partnerství veřejného a soukromého sektoru a partnerství mezi správami za účelem zřizování průmyslových parků, kde by byl plně využíván odpad, a to díky kombinaci horizontálních a vertikálních přístupů v rámci zpracujícího průmyslu, stavebnictví a infrastruktury.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Proto je na základě důkladného posouzení dopadu třeba závazek nákupu čistých vozidel omezit v první fázi na toto odvětví.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Proto je nadále třeba usilovat o řešení společenských a bezpečnostních obav, aby byl zajištěn bezpečný a udržitelný rozvoj nanotechnologií.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Proto je naléhavě nutné co nejdříve podepsat dohodu s Brazílií.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Proto je naléhavě nutné podporovat to, co Evropany spojuje, a nikoli to, co je rozděluje.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Proto je naléhavě nutné prozkoumat např. tyto otázky:
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Proto je naléhavě nutné vytvořit dvoustranný a mnohostranný právní rámec, jenž stanoví spravedlivé rozdělení výhod s ohledem na práci, environmentální normy, technologický rozvoj a zajišťování potravin dotčené země.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Proto je naléhavě nutné vytvořit vyváženou politiku EU, která nepodceňuje význam podnikatelských služeb pro celosvětovou konkurenceschopnost samotné evropské výroby a pro hospodářství jako celek.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Proto je naléhavě nutné vytvořit vyváženou politiku EU, která nepodceňuje význam podnikatelských služeb pro celosvětovou konkurenceschopnost samotné evropské výroby a pro hospodářství jako celek.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Proto je naléhavě nutné výrazně posílit dosavadní opatření v oblasti výzkumu a vývoje v Evropě, vytyčit příslušné nezbytné politické priority a zlepšit příslušné nezbytné rámcové podmínky a vytvořit finanční předpoklady.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Proto je naléhavě nutné zabývat se současnou situací zadlužených rodin a předložit návrhy, jak řešit dopady krize.
There is, therefore, an urgent need to reflect on the current situation of indebted families and to suggest ways to deal with the consequences of the crisis.
Proto je naléhavě nutné, aby bylo více přístavů stejné kategorie způsobilých pro další rozvoj jako přístavy pro pobřežní plavbu.
This underlines the need for more ports in the same league to be eligible for further development as ports for short sea shipping.
Proto je namístě zabývat se uvedenými prvky souhrnně.
Thus these elements should be tackled jointly.
Proto je nanejvýš důležitá jednotnost právních předpisů a nařízení po celém světě, aby byla zaručena budoucí konkurenceschopnost evropských výrobků.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Proto je nanejvýš důležitá výměna znalostí, osvědčených postupů a informačních aktivit v oblasti používání jízdních kol.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Proto je nanejvýš důležité věnovat výrazné úsilí šíření informací o základních právech jak prostřednictvím obecných informačních kampaní, tak v reakci na jednotlivé požadavky.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Proto je nanejvýš důležité zajistit hospodářskou soutěž jako hnací sílu inovací.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Proto je nanejvýš důležité zlepšit kvalitu pokynů a vytvořit praktické nástroje, které jim usnadní dodržování právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Proto je nanejvýš důležité, aby každý jedinec dostal možnost vstoupit na trh práce a udržet se na něm a aby nebyl nikdo z této možnosti vyloučen.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Proto je nanejvýš žádoucí rozšířit využívání norem v oblastech právních předpisů Společenství nad rámec jednotného trhu, přičemž je samozřejmě nutno zohlednit specifičnost dotčených oblastí v souladu s návrhy Komise týkajícími se správy věcích veřejných a tvorby lepších právních předpisů.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Proto je naprosto nezbytné fluktuacím cen na krátkodobých trzích nebránit a provázat je s dlouhodobými trhy.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Proto je naprosto nezbytné, aby si zemědělství EU uchovalo a zlepšilo svoji kapacitu produkce a aby zároveň byly dodrženy závazky EU v mezinárodním obchodě a koncepce soudržnosti politik ve prospěch rozvoje.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Proto je navrhováno detailněji prostudovat tuto otázku v rámci zprávy o provádění, která je cílem pozměňovacího návrhu 54.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Proto je navrhováno zřízení zvláštního fondu GMES, do kterého by mělo finančně přispívat všech 27 členských států EU v závislosti na jejich hrubém národním důchodu (HND).
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Proto je navržena směrnice nová.
A new directive is therefore proposed.
Proto je navzdory nízkému nominálnímu obsahu v cigaretách nedostatečně prokazatelné, že tento přístup úspěšně snižuje toxickou zátěž kuřáka.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Proto je na úrovni států a EU zapotřebí přihlásit se k expanzivní hospodářské politice orientované na růst a mít odpovídající finanční, daňové a hospodářskopolitické předpoklady:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Proto je na úrovni států a EU zapotřebí přihlásit se k hospodářské politice orientované na růst a mít odpovídající finanční, daňové a hospodářskopolitické předpoklady:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Proto je nařízení lepším prostředkem než směrnice, což se potvrdilo už při jiných opatřeních přijatých na ochranu práv cestujících v letecké dopravě.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Proto je naším úkolem se na klimatickou změnu připravit a přizpůsobit se jí.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Proto je nejdůležitější součástí tohoto postupu vědecké hodnocení rizika: každé povolení k uvedení určitého produktu na trh musí být řádně odůvodněno a základem, o nějž se takové odůvodnění může opírat, je vědecké hodnocení4.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Proto je nejdůležitější součástí tohoto postupu vědecké hodnocení rizika: každé povolení k uvedení určitého produktu na trh musí být řádně odůvodněno a základem, o nějž se takové odůvodnění může opírat, je vědecké hodnocení4.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Proto je nejlepším řešením pro jasné sdělení tuto větu vyškrtnout.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Proto je nejvhodnějším právním nástrojem nařízení.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Proto je nelze přijmout.
It can therefore not be accepted.
Proto je nepravděpodobné, že by se staly okrajovým zdrojem výroby elektřiny, od jehož ekonomických charakteristik by se odvozovaly ceny za dodávky elektřiny obecně; tuto úlohu i nadále budou hrát čím dál nákladnější špičkové zdroje.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Proto je nesporné, že obnovitelné zdroje energie představují klíčový prvek udržitelné budoucnosti.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Proto je nevyhnutelné vycházet ze společenských a environmentálních norem acquis communautaire a neustále je zlepšovat.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Proto je nevyhnutelné vycházet ze společenských a environmentálních norem acquis communautaire.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Proto je nezbytná další a dokonce i výraznější podpora spolupráce mezi zemědělci a malými družstvy zaměřená na odvětví a regiony.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between farmers and small cooperatives is vital.
Proto je nezbytná další podpora spolupráce mezi zemědělci a malými družstvy.
Therefore, further promotion of cooperation between farmers and small cooperatives is vital.
Proto je nezbytná jasná komunikace o této politice a dialog mezi zúčastněnými subjekty.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Proto je nezbytná přísná a důsledná státní regulace ratingových agentur.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Proto je nezbytná taková personální politika, která bere v úvahu věk od chvíle, kdy zaměstnanci vstupují do pracovního procesu.
Human resource management should therefore take age into account from the moment that employees join the workforce.
Proto je nezbytné a mělo by se důsledně provádět konzistentní a objektivní testování uložení takových podmínek z hlediska hospodářské soutěže.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Proto je nezbytné a vhodné, aby agentura byla subjektem Unie s právní subjektivitou a aby vykonávala prováděcí pravomoci, které jí svěřuje toto nařízení.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Proto je nezbytné a vhodné, aby byla subjektem Unie s právní subjektivitou a aby vykonávala prováděcí pravomoci, které jí svěřuje toto nařízení.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Proto je nezbytné a odůvodněné přijmout opatření na úrovni EU.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Proto je nezbytné definovat priority.
Accordingly, priorities have to be set.
Proto je nezbytné dále a ještě výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a malými družstvy v jednotlivých odvětvích a regionech.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Proto je nezbytné dále a ještě výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a družstvy (zejména malými družstvy) v jednotlivých odvětvích a regionech.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Proto je nezbytné dále a ještě výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a malými družstvy v jednotlivých odvětvích a regionech.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Proto je nezbytné dále rozvíjet sociální partnerství a zapojení zainteresovaných stran.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Proto je nezbytné důsledně podněcovat orgány v kandidátských zemích k tomu, aby urychlily proces informování podniků, kterých se týká acquis communautaire, a aby podporovaly podnikatelský duch.
Thus it is essential to really encourage the authorities in the candidate countries to speed up the information to firms affected by the Community acquis and to foster entrepreneurship.
Proto je nezbytné harmonizovat požadavky na přístupnost na jednotném digitálním trhu a zajistit, aby jeho výhod mohli využívat všichni občané Unie, bez ohledu na jejich schopnosti.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Proto je nezbytné ihned určit možnosti opravy systému.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Proto je nezbytné koncipovat politiky práce a integrační politiky tak, aby co nejlépe zabezpečily dostupné lidské zdroje, včetně přistěhovalců, a využívaly jejich schopností, profesních zkušeností a diplomů13.
Employment and integration policies must be geared to allocating human resources, including immigrants, as effectively as possible by making best possible use of their skills, vocational experience and qualifications13.
Proto je nezbytné koncipovat politiky práce a integrační politiky tak, aby co nejlépe zabezpečily dostupné lidské zdroje, včetně přistěhovalců, a využívaly jejich schopností, profesních zkušeností a diplomů15.
Employment and integration policies must be geared to allocating human resources, including immigrants, as effectively as possible by making best possible use of their skills, vocational experience and qualifications15.
Proto je nezbytné na evropské úrovni neustále usilovat o hodnocení veřejných politik, jež mají tento jev řešit, stejně jako o větší účinnost a porovnatelnost příslušných statistik (údaje o zločinnosti nelze analyzovat pouze podle počtu trestních oznámení, ale rovněž podle počtu těch, které byly vyřešeny).
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Proto je nezbytné na jedné straně zajistit udržitelnost evropského sociálního modelu a na straně druhé plnit cíle obecnosti a spravedlnosti, které ho charakterizují.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí dohody.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Proto je nezbytné nahradit v celém textu odkazy na příslušné orgány zodpovědné za registraci a dohled nad ratingovými agenturami odkazem na orgán ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Proto je nezbytné nahradit v celém textu odkazy na příslušné orgány zodpovědné za registraci a dohled odkazem na orgán ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Proto je nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat ustanovení směrnice 1999/36/ES, aby se předešlo rozporům mezi pravidly, zejména pokud jde o požadavky týkající se shody, o posuzování shody a o postupy posuzování shody, které se vztahují na přepravitelná tlaková zařízení.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.