natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stroje, které nejsou připojeny ke zpracování plynů: využití produktů s nízkým obsahem rozpouštědel nebo bez rozpouštědel, připojení ke zpracování odpadních plynů v případě, že je volná kapacita, a pokud možno provádění prací, při nichž je spotřebován vysoký obsah rozpouštědel, na strojích připojených ke zpracování odpadních plynů.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Strojené a komplexní žádosti o výjimku, jako v případě CLNI (Štrasburská úmluva pro Rýn), se naopak zdají být zdrojem pří a popřípadě protichůdných rozhodnutí, podle jednotlivých národních soudů.
On the contrary, complicated and complex provisions for exclusions from liability, such as the CLNI (Strasbourg Convention on the Rhine), seem to be a potential source of litigation and possibly conflicting decisions taken by national jurisdictions.
Strojní forma používaná pro výrobu osvětlení původního vybavení by se využívala k výrobě světel, která by se nezávislými distribučními kanály prodávala na následném trhu, a to bez loga výrobce automobilů.
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Strojní služba a elektrotechnika, elektronika a ovládání strojního zařízení
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Strojní zařízení - pesticidy
Machinery for pesticide application
Strojní zařízení - pesticidy
Machines – pesticides
Strojní zařízení - pesticidy (INT/458)
Machines – pesticides (INT/458)
Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby byla zajištěna rovnoměrná distribuce a homogenní depozice pesticidů na cílových plochách a aby byly minimalizovány ztráty na jiných než cílových plochách.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Strojní zařízení musí být vybaveno prostředkem pro snadné, přesné a spolehlivé nastavení aplikační dávky.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Strojní zařízení pro aplikaci pesticidů
Machinery for pesticide application
Strojní zařízení pro aplikaci pesticidů musí být navrženo a konstruováno tak, aby mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno, aniž by byly způsobeny zbytečné škody na životním prostředí.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily.
Strojní zařízení – pesticidy
Machinery for pesticide application
Strojní zařízení – pesticidy
Machines – pesticides
Strojní zařízení – pesticidy (INT/458)
Machines – pesticides (INT/458)
Strojní zařízení, kotle a jiné tlakové nádrže, jejich potrubní síť a vybavení musí být nainstalovány a chráněny tak, aby se snížilo na minimum jakékoli nebezpečí pro osoby na palubě, náležitou pozornost je nutné věnovat pohyblivým částem, horkým povrchům a jiným rizikům.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Strojním pohonem systému řízení se rozumí hydraulické zařízení dodávající energii pro otáčení kormidelním pněm a sestávající z hnací jednotky nebo hnacích jednotek kormidelního zařízení, včetně přívodního potrubí a armatur a ovladače kormidla.
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Strojovny kategorie A
Machinery spaces of category A
Strojovny kategorie A o objemu více než 500 m3, musí být kromě stabilních hasicích systémů podle tohoto pravidla chráněny schváleným typem stabilního lokálního vodního nebo ekvivalentního protipožárního systému na základě zásad vytvořených Mezinárodní námořní organizací, viz oběžník MSC 913 «Zásady pro schvalování stabilních lokálních vodních protipožárních systémů pro použití ve strojovnách typu A».
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
Strojovny kategorie A:
Machinery spaces of category A:
Strojové překlady jako takové zvýší nejen dostupnost patentové ochrany, ale také přístup k patentovým informacím v různých jazycích již od fáze podání přihlášky.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Strojově čitelná zóna se nerazítkuje.“
The machine readable zone shall not be stamped."
Strojvedoucí a další zaměstnanci vykonávající povinnosti, jež jsou kritické z hlediska bezpečnosti, nesou obrovskou odpovědnost za bezpečnost dopravy,  zaměstnanců, cestujících a zboží.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Strojvedoucí a další zaměstnanci vykonávající povinnosti, jež jsou kritické z hlediska bezpečnosti, nesou obrovskou odpovědnost za bezpečnost dopravy, personálu, cestujících a zboží.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Strojvedoucí a pracovníci vlakových čet mají hrát klíčové role v oblasti bezpečnosti.
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Strojvedoucí bude muset vlastnit licenci na své jméno, která představuje uznání jeho obecných schopností a je platná na celém území Společenství.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Strojvedoucí sloužící na mezinárodních spojích by měli být certifikováni jako první, do roku 2010, a po nich všichni ostatní strojvedoucí pracující na vnitrostátních spojích, do roku 2015.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Strojírenská a jiná zpracovatelská průmyslová odvětví včetně dopravních prostředků
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Strojírenská výroba a technologie jsou klíčem k inovacím obsaženým ve výrobcích využívajících špičkové technologie.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Strojírenský a systémový průmysl
Machine and System Industries
Strojírenský a systémový průmysl (např.
Machine and systems industries
Strojírenství a elektrotechnický průmysl zaměstnává v Unii přes 4 miliony vysoce kvalifikovaných pracovníků a vykazuje se významnou přidanou hodnotu.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Strojírenství a elektrotechnický průmysl zaměstnává v Unii přes 4 miliony vysoce kvalifikovaných pracovníků.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Strojírenství a elektrotechnický průmysl, více než jiná odvětví, umožňuje uskutečňovat cíle lisabonské agendy díky rozvoji celoživotního vzdělávání, výměně zkušeností a osvědčených postupů, udržování své konkurenceschopnosti na co nejvyšší úrovni a schopnosti proniknout na světové trhy.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Strojírenství je hnacím kolem inovací a průkopnickým odvětvím, které používá a zapojuje inovace do svých vlastních výrobků a postupů.
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Strojírenství je jedním z největších odvětví zpracovatelského průmyslu v Evropě (podílí se na něm 9 %).
Mechanical engineering (ME) is one of the largest manufacturing sectors in Europe with around 9% share in total manufacturing.
Strojírenství navíc značnou měrou přispívá k infrastruktuře, která je oporou pro evropské hospodářství.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
strojírenství není kapitálově silné odvětví v porovnání s ostatními výrobními odvětvími, nicméně přesto zaměstnává vysoce kvalifikované pracovníky v projekci a výrobě na míru šitých strojů a průmyslových závodů;
it is not a capital-intensive activity in comparison to other manufacturing sectors but still employs highly qualified personnel in the design and production of tailor-made machines and industrial plants;
Strojírenství proto ztělesňuje podnikatelského ducha, který je zapotřebí ke splnění Lisabonských cílů.
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Strojírenství proto ztělesňuje podnikatelského ducha, který je zapotřebí ke splnění Lisabonských cílů.
Mechanical engineering therefore epitomizes the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Strojírenství v Evropě zaměstnává 3,6 milionu lidí2.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Stromy a výrobky ze dřeva mají jedinečnou schopnost ukládat uhlík.
Trees and wood products have a unique ability to store carbon.
Stromy by měly být schopny dosáhnout v dospělosti na daném stanovišti minimální výšky 5 m.
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Stromy pěstované pro olejnatá semena
tree borne oil seeds
Stroncium a jeho sloučeniny, s výjimkou mléčnanu strontnatého, dusičnanu strontnatého a polykarboxylátu strontnatého uvedených v příloze II, sulfidu strontnatého, chloridu strontnatého, octanu strontnatého, hydroxidu strontnatého a peroxidu strontnatého za podmínek stanovených v příloze III části 1 a laků, solí a pigmentů se stronciem připravených z barviv uvedených s odkazem (3) v příloze IV části 1.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Strong campaigns organised by the NCP and the City Council had outstripped targets to get 10 000 foreign voters onto the electoral register by reaching 15 000.
Strong campaigns organised by the NCP and the City Council had outstripped targets to get 10 000 foreign voters onto the electoral register by reaching 15 000.
Strop 4% HDP, kterým je omezena přístupová částka k fondům Společenství, se v tomto ohledu jeví jako podmínka zajištění hospodářské účinnosti a stejně tak spravedlnosti.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Strop 7 % může být překročen na základě odůvodněného rozhodnutí Komise.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Strop 7 % může být překročen odůvodněným rozhodnutím Komise.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Strop FV
FP ceiling
Strop lze zvýšit o jakoukoli částku zbývající po uskutečnění strategické fáze.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Strop podokruhu 3b je zhruba na stejné úrovni jako v roce 2007.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Strop pro celou EU zajišťuje dosažení cíle stanovícího 20% snížení emisí a lineární snižování umožňuje dlouhodobou předvídatelnost…
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability
Strop pro jednorázové částky stanovený v čl. 57 odst. 1 písm. c) se nepoužije.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Strop pro prováděcí fázi by se měl zvýšit o každou částku zbývající po provedení strategické fáze.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Strop pro roční částku disponibilní pro nástroj pružnosti činí 1000 milionů EUR (v cenách roku 2011).“.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Strop pro vlastní zdroje
Own resources ceiling
Strop prostředků na platby činí 134 280 milionů EUR, neboli 1,07 % HND.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Strop stanovený v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1405/2006 na základě předchozího plnění v období 2001–2003 však způsobuje, pokud jde o zvláštní režim zásobování, jistou nepružnost.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Strop uvedený v odstavci 2 nesmí být překročen výzvami k úhradě příspěvků ani nesmí být zvýšen, ledaže tak rozhodne Rada kvalifikovanou většinou podle článku 8 v případě zvláštní potřeby vyplývající z mimořádných nebo nepředvídaných okolností, jako jsou například situace po krizích.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Strop vlastních zdrojů odpovídá částce představující 1,24 % celkového HND členských států vyjádřeného v tržních cenách a pro položky závazků je stanoven strop ve výši 1,31 % celkového HND členských států.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Strop vlastních zdrojů odpovídá částce představující 1,24 % celkového HND členských států vyjádřených v tržních cenách a pro položky závazků je stanoven strop ve výši 1,31 % celkového HND členských států.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Strop v této výši by navíc vyloučil ze sociálního podnikání určitá odvětví, například zdravotní péči, sociální péči a sociální bydlení.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Strop zdrojů
Capping of resources
Strop – okruh 3a
FF ceiling - heading 3a
Strop – okruh 4
FF ceiling - heading 4
Strop – podokruh 1a
FF ceiling - sub-heading 1a
Strophantus species a jejich galenické přípravky
Strophantus species and their galenical preparations
Stropu celkového snížení opravy pro Spojené království, který souvisí s výše uvedenou novou úpravou.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
stropu podle čl. 8 odst. 2
the cap pursuant to Article 8(2)
Stropy
Capping
Stropy (omezování přímých podpor) a přerozdělení
Capping of direct payments and redistributive
Stropy emisí pro období od roku 2010 do roku 2020 pro smluvní strany, které ratifikovaly tento protokol před rokem 2010 (vyjádřené v tisících tun za rok)
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Stropy kapacity (na základě situace ke dni 31. prosince 2010)
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Stropy neexistují, pokud jde o sociální bydlení a nemocnice.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
stropy pro každý fond,
ceilings per fund,
Stropy pro náklady na doprovodná vzdělávací opatření a jiné související náklady stanoví Komise na základě zkušeností se současnými projekty.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Stropy pro sekuritizované pozice
Caps for securitisation positions
Stropy pro výpočet částky podpory uvedené v článku 84 (cukr)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Stropy stanovené v čl. 23 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 247/2006 však způsobují, pokud jde o ZRZ, jistou nepružnost.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
stropy vlastních zdrojů a položky závazků by měly být udržovány na své stávající úrovni (bod 76) a
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
Stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 110.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Stropy víceletého finančního rámce pro rozpočet na rok 2011
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Stropy víceletého finančního rámce pro rozpočet na rok 2015
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Strouhané nebo práškové sýry všech druhů.
Grated or powered cheese of all kinds
Structural support to European public policy research organisations (think-tanks)
Structural support to European public policy research organisations (think tanks)
STRUCTURAL SUPPORT TO “THINK-TANKS”
STRUCTURAL SUPPORT TO “THINK TANKS”
Struijs a kol., 2009, jak je použito v ReCiPe
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Struijs a kol., 2009, jak je použito v ReCiPe
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Struktura a celková úroveň zdanění paliv v rámci možnosti politiky č. 3A (20 EUR/t CO2 (2013–2020) a 30 EUR/t CO2 (2021–2030), 0,15 EUR/GJ u použití pro obchodní účely a 0,3 EUR/GJ při použití pro neobchodní účely).
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
Struktura a klíčová opatření programu
Architecture and key actions of the Programme
Struktura a kvalita orientace fiskální politiky
The composition and quality of the fiscal stance matter
Struktura a minimální sazby spotřebních daní z jemně řezaného tabáku
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Struktura a minimální sazby spotřebních daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a jemně řezaného tabáku
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Struktura a obsah zprávy
The structure and contents of this report
struktura a odvozování tarifních sazeb, včetně vyrovnávacích poplatků.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné HMU (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura a podstata dokumentu Komise
Structure and gist of the Commission document
Struktura a priority politiky soudržnosti EU se změnily v reakci na rozšíření a omezené zdroje, nikoli z toho důvodu, že by již neexistovaly regionální a sociální rozdíly.
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
Struktura a provozní postupy systému zdravotnictví a rovněž přeřazení z jedné služby na druhou by se měly pečlivě analyzovat, aby se zajistil účinný a efektivní provoz a koordinace.
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Struktura a provozní postupy systému zdravotnictví a rovněž přeřazení z jedné služby na druhou by se měly pečlivě analyzovat, aby se zajistil účinný a efektivní provoz a koordinace.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Struktura a správa
Structure and Governance
Struktura a stěžejní ukazatele hodnotící zprávy
Structure and key indicators of the Scoreboard
Struktura a zdroje finančních investic potřebují revizi se zvláštním zaměřením na motivaci, jíž se řídí investice do celoživotního vzdělávání.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Struktura a znění návrhu byly přizpůsobeny současnému stavu, jak byl zaveden směrnicemi o novém postoji přijatými od roku 1989.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Struktura a účinnost systému příjmů může být rovněž faktorem pro dlouhodobý růst, zejména při zvýšené konkurenci pro pohyblivý základ daní a výrobní faktory, jež znamenají i zvýšený tlak na veřejné politiky.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
STRUKTURA AGENTURY
STRUCTURE OF THE AGENCY
Struktura agentury by měla být přizpůsobena konkrétním potřebám regulace v oblasti energetiky.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Struktura agentury navíc předpokládá existenci odvolací rady, která bude kompetentní k řešení odvolání proti rozhodnutím přijatým agenturou.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Struktura akčního plánu
Structure of the action plan
struktura a fungování platebních systémů, včetně systémů platebních karet;
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné HMU
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné hospodářské a měnové unie (HMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné hospodářské a měnové unie (HMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné hospodářské a měnové unie (HMU) (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura a organizace sociálního dialogu v kontextu skutečné hospodářské a měnové unie (HMU) (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)