natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemci prostředků z tohoto programu budou veřejné subjekty nebo organizace občanské společnosti činné v oblasti sportu na místní úrovni.
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Příjemci proto musí určit vlastní specifické strategie, akční plány a harmonogramy, které umožní pokročit v plnění těchto cílů, a současně zajistit přípravu odpovídající kapacity vnitrostátních orgánů, aby mohly přijmout zvýšený objem souvisejících povinností.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Příjemci přidělovaných přístupových práv se musejí řídit nařízením EU o transparentnosti.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Příjemci příspěvku členů na Haiti
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Příjemci rovněž musí mít legální bydliště v některé ze zemí účastnících se programu nebo, podle povahy akce, v partnerské zemi programu.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Příjemci rovněž musí mít legální bydliště v některé ze zemí účastnících se programu nebo, podle povahy akce, v partnerské zemi.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Příjemci rovněž zdůraznili, že se jim dobře jednalo přímo s úředníky Komise.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Příjemci rozhodnutí bankovního orgánu jsou informováni o opravných prostředcích, které mají podle tohoto nařízení k dispozici.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Příjemci rozhodnutí orgánu ESMA jsou informováni o opravných prostředcích, které mají podle tohoto nařízení k dispozici.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Příjemci rozhodnutí orgánu pro pojišťovnictví jsou informováni o opravných prostředcích, které mají podle tohoto nařízení k dispozici.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Příjemci se nyní zabývají závěry a doporučeními hodnocení za rok 2009.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Příjemci se tudíž shodují v tom, že cíl udržování památky obětí byl splněn pouze částečně.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Příjemci se vyzývají, aby již při předkládání projektů předkládali dostatečně podrobné údaje o předpokládaných nákladech, což umožňuje provádět předběžné ověřování a odhalovat možné chyby nebo nedorozumění, a je-li to nezbytné, provádět změny v provádění projektu nebo přizpůsobení grantové dohody.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Příjemci splatí hlavnímu příjemci veškeré neoprávněně vyplacené částky.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Příjemci spolupracují na rozvoji, uskutečňování, personálním obsazení a financování operací.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Příjemci takto prodlouženého programu jsou nadace IFRS, EFRAG a Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (PIOB).
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Příjemci tudíž nemohou počítat s neměnností podmínek pro poskytování podpor a je třeba umožnit eventuální přezkum režimů, zejména s ohledem na hospodářský vývoj nebo stav rozpočtu.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Příjemci těchto programů by při jejich provádění měli nést odpovědnost za plnění této podmíněnosti.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Příjemci těchto služeb jsou koncoví uživatelé, primárními partnery EIS jsou však evropské orgány veřejné správy.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Příjemci v Řecku získali 10 milionů EUR v grantech z programu Inteligentní energie – Evropa II na financování projektů, které mají odstranit překážky při zavádění obnovitelné energie na trh a zvýšit energetickou účinnost.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Příjemci varování.
Addressees of warnings.
Příjemci vyrovnání jsou producenti, vlastníci nebo provozovatelé plavidel registrovaných v přístavech uvedených regionů, kteří v těchto regionech vykonávají svou rybolovnou činnost, nebo sdružení takových osob, jakož i hospodářské subjekty v odvětví zpracování a uvádění na trh nebo sdružení takových hospodářských subjektů, které z důvodu odlehlosti vynakládají zvýšené náklady při uvádění příslušných produktů na trh.
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Příjemci v rámci projektů podporovaných programem zajistí komunikaci a šíření informací o financování EU, které obdrželi, a o dosažených výsledcích.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Příjemci v rámci části I programu byly Evropský úřad pro méně rozšířené jazyky a síť Mercator.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Příjemci v takovém systému budou mít výhodu jediného (a z jejich pohledu nižšího) výnosu pro tyto dluhopisy, stejně jako společné odpovědnosti (záruky) v celé eurozóně.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Příjemci výjimek by měli mít možnost se bránit, pokud se jim nedostane náležitého řešení jejich problému s přístupem, nicméně rozšíření působnosti výjimek by měly doprovázet nové způsoby úhrady přinejmenším pro původní nositele práva5, jak tomu je v případě odměny za soukromou kopii.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Příjemci však považují za značné překážky zejména příliš vysoký počet dokumentů vyžadovaných k podání žádosti a následující zdlouhavý proces hodnocení.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Příjemci čerpající z programu MEDIA 2007 pocházejí z celé Evropy (98 regionů ze 105).
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Příjemci, na něž se tato koncepce zaměřuje, jsou znevýhodněné či vyloučené osoby (reziduální koncepce) a osoby s nízkými příjmy, které mají problémy se získáním vhodného bydlení z důvodu nedostatečného příjmu.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Příjemci, partnerští příjemci a podřízení příjemci nemají nárok požadovat rozpočtované nebo obchodní sazby.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Příjemci:
Beneficiaries:
příjemců podpory z přijímajícího členského státu, jako jsou vnitrostátní orgány;
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
Příjemcům byla navíc uložena povinnost odděleného účetnictví, což umožňuje rozlišit náklady a související podporu podle výše uvedených oblastí činnosti.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Příjemcům jsou k dispozici jasné písemné pokyny a bezplatná telefonická linka, která jim má pomoci vyhnout se nejčastějším chybám.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Příjemcům podpory EU by měla být nabídnuta jednolitá sada programů, jež by se vzájemně doplňovaly a dovolovaly by „inteligentní specializaci“ místo mnoha zčásti se překrývajících programů a rozličných pravidel.
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Příjemcům pomoci EU, kteří se dopustí lživých prohlášení, závažných pochybení, nesrovnalostí či podvodů, bude financování pozastaveno, mohou být z další pomoci ze strany EU vyloučeni a čelit finančním sankcím.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Příjemcům péče a jejich rodinám by měla být poskytnuta řada podpůrných služeb v souladu s potřebami příjemce péče a jeho rodiny, které mohou zahrnovat služby domácí péčeza úplatu na částečný nebo plný úvazek.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Příjezd
Arrival
Příjezd a registrace účastníků
Arrival and registration of the participants
Příjezd do Berlína
Arrival
Příjezd zvířat, jejich přemísťování a manipulace s nimi
The arrival, moving and handling of animals
Příjmem investorů jsou peněžní toky plynoucí z podkladových úvěrů.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Příjmení
Surname (Family name)
Příjmení a jméno (jména) / název společnosti nebo organizace:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť;
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
příjmení a jméno řidiče,
Surname and first name of the driver
Příjmení a jméno
Surname and first name
Příjmení, jméno
Surname, Name
Příjmení, jméno (druhé jméno*) / název společnosti nebo organizace:
Surname, first name, (any middle name*)/name of company or organisation:
Příjmení, jméno / název společnosti nebo organizace:
Surname, first name/name of company or organisation:
Příjmení, jméno, adresa a číslo členství v profesní organizaci osoby oprávněné předepsat veterinární léčivý přípravek.
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení), jméno (jména); datum narození, místo narození, zemi narození, státní příslušnost (příslušnosti) a pohlaví;
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
příjmení;
(e) surname;
příjmení; křestní jméno (jména); datum narození, státní příslušnost (příslušnosti) a pohlaví;
Surname(s) (family name); first name(s) (given names); date of birth, nationality or nationalities and sex;
příjmení; křestní jméno (jména); datum narození; státní příslušnost (příslušnosti); pohlaví;
surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
Příjmová linie
Revenue line
příjmová nerovnost (poměr S80/S20).
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Příjmová nerovnost měřená koeficientem příjmové nerovnosti se v roce 2015 stabilizovala na vysoké úrovni.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Příjmová nerovnost v rámci členských států i v porovnání mezi nimi roste, zejména v členských státech, ve kterých se nejvíce zvýšila nezaměstnanost (viz obrázek V).
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Příjmová nerovnost zůstávala v roce 2013 víceméně stabilní.
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Příjmová rozpočtová linie
Budget revenue line:
Příjmová rozpočtová linie:
Budget revenue line:
Příjmová rozpočtová položka:
Budget revenue line:
Příjmová strana rozpočtu je rovněž důležitá a pozornost by se dále měla věnovat obzvláště kvalitě příjmového/daňového systému.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Příjmové a výdajové operace
Revenue and expenditure operations
Příjmové a výdajové operace (články 69-83)
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Příjmové aspekty
Revenue aspects
Příjmové operace (články 73b a 74 FN)
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Příjmové operace …
Revenue operations
Příjmové operace: navrhují se tyto změny:
Revenue operations: the following changes are proposed:
Příjmový potenciál daně z finančních transakcí a síla jeho ekonomického dopadu se výrazně liší podle rozsahu produktů, na něž se vztahuje, oblasti působnosti (celosvětové, v rámci EU nebo jednotlivých států) a objemu obchodování v dané jurisdikci.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Příjmovým potenciálem klíčových sektorů působících na mezinárodní úrovni, včetně finančního sektoru, ale i mezinárodní letecké a námořní dopravy, se navíc zabývala i poradní skupina na vysoké úrovni pro financování změny klimatu při úřadu generálního tajemníka OSN.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
příjmu z jiných poplatků a pokut uhrazených uživateli stavebních prací či služeb, než jsou poplatky a pokuty vybrané jménem veřejného zadavatele;
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
příjmu z prodeje jakýchkoli aktiv, která jsou součástí koncese;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Příjmy
Returns
Příjmy (zapsané v konečném rozpočtu a skutečně vybrané)
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
příjmy a jiné platby, které Unie obdrží v souladu se záruční dohodou nebo dohodou o půjčce;
revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
příjmy a splátky plynoucí z jiných finančních operací, než jsou výpůjční a úvěrové operace včetně aktiv ve společném rezervním fondu, která s těmito výpůjčními a úvěrovými operacemi souvisejí;
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
příjmy a splátky podle čl. 202 odst. 2, včetně hodnocení jejich využití;
revenues and repayments under Article 202(2), including an evaluation of their use;
Příjmy a splátky související s mechanismem GIF 2 podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES) se přidělí programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na MSP.
Revenues and repayments related to GIF 2 under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council) shall be assigned to the Competitiveness and SME Programme.
Příjmy a výdaje i ostatní odečitatelné položky člena skupiny, jehož hlavním předmětem podnikání je provozování lodí nebo letadel v mezinárodní dopravě nebo provozování lodí ve vnitrozemské vodní dopravě, se nerozdělí podle vzorce uvedeného v článku 86, ale přisoudí se tomuto členu skupiny.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Příjmy a výdaje i všechny ostatní odečitatelné položky se uznávají ve zdaňovacím období, ve kterém vzniknou nebo jsou vynaloženy, není-li v této směrnici stanoveno jinak.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Příjmy a výdaje i všechny ostatní odečitatelné položky se uznávají ve zdaňovacím období, ve kterém vzniknou nebo jsou vynaloženy, není-li v této směrnici stanoveno jinak.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
příjmy a výdaje Unie včetně správních výdajů, které vznikají z ustanovení Smlouvy o EU v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a operačních výdajů, které vzniknou z uplatňování uvedených ustanovení, pokud jdou k tíži rozpočtu;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu agentury jsou v rovnováze.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
Příjmy a výdaje vyplývající z dlouhodobých smluv
Revenues and expenses arising from long-term contracts
Příjmy a výdaje v rozpočtu institutu jsou vyvážené.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Příjmy a výdaje za činnosti v rámci tohoto nařízení a příjmy a výdaje za činnosti v rámci jiných nařízení jsou vedeny odděleně prostřednictvím různých oddílů rozpočtu agentury.
Revenues and expenditure for activities under this Regulation and those relating to activities under other Regulations shall be dealt with separately, through different sections in the Agency’s budget.
Příjmy a výdaje, které vyplynou z dlouhodobých smluv daňového poplatníka, na něhož se již nevztahují pravidla této směrnice, budou vykázány v souladu s následně použitelnými vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Příjmy a výdaje, které vznikly v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3 před tím, než daňový poplatník vstoupil do skupiny, ale ještě nebyly zahrnuty do výpočtu daně podle použitelných vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob, se přičtou k přidělenému podílu nebo odečtou od přiděleného podílu v souladu s pravidly pro časovou posloupnost obsaženými ve vnitrostátních právních předpisech.
Revenues and expenses which accrued according to Articles 24(2) and (3) before a taxpayer entered the group but had not yet been included in the calculation of tax under the applicable national corporate tax law shall be added to, or deducted from the apportioned share in accordance with the timing rules of national law.
Příjmy a výdaje, o kterých se v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3 má za to, že vznikly nebo byly vynaloženy před tím, než si daňový poplatník zvolil systém stanovený touto směrnicí, ale které ještě nebyly zahrnuty do základu daně podle vnitrostátních právních předpisů o daních z příjmů právnických osob dříve použitelných pro daňového poplatníka, se připočtou k základu daně nebo odečtou od základu daně v souladu s pravidly pro časovou posloupnost obsaženými ve vnitrostátních právních předpisech.
Revenues and expenses which pursuant to Article 24(2) and (3) are considered to have accrued or been incurred before the taxpayer opted into the system provided for by this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to or deducted from the tax base, as the case may be, in accordance with the timing rules of national law.
Příjmy a zdroje BERT orgánu sestávají zejména:
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
Příjmy agentury zahrnují příspěvek z rozpočtu Evropské unie, příspěvky třetích zemí, které se účastní činnosti agentury v souladu s článkem 29, a příspěvky členských států.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the European Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 29, and contributions from Member States.
Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Revenue and expenditure shall be in balance.
příjmy a výdaje Unie včetně správních výdajů, které vznikají orgánům z ustanovení Smlouvy o Evropské unii v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a operačních výdajů, které vzniknou z uplatňování těchto ustanovení, pokud jdou k tíži rozpočtu;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
Příjmy a výdaje Unie zahrnují
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Příjmy a výdaje uvedené v rozpočtu musí být vyvážené.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Příjmy bankovního orgánu tvoří především:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Příjmy by neměly být použity pouze pro silniční dopravu.
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Příjmy by poklesly o 25 % a produkce by se soustředila v nejziskovějších oblastech a odvětvích.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Příjmy Chorvatska z periodické daně z nemovitostí jako podíl HDP patří k nejnižším v EU.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.