natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud výrobní odvětví Společenství nebo jiná zúčastněná strana předloží (obvykle do dvou let vstupu opatření v platnost) dostatečné informace o tom, že po skončení období původního šetření a před nebo po zavedení opatření se vývozní ceny snížily nebo že opatření nevedla k žádnému nebo jen k nedostatečnému zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství, může být šetření po konzultacích opět zahájeno, aby bylo přezkoumáno, zda opatření účinkovala na výše uvedené ceny.
Where the Community industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices.
Pokud výrobní odvětví Unie nebo jiná zúčastněná strana předloží, obvykle do dvou let od vstupu opatření v platnost, dostatečné informace o tom, že se po skončení období původního šetření a před nebo po zavedení opatření vývozní ceny snížily nebo že opatření nevedla k žádnému nebo vedla jen k nedostatečnému zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen dováženého výrobku v Unii, může Komise opět zahájit šetření, aby bylo posouzeno, zda měla opatření na výše uvedené ceny účinek.
Where the Union industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement, in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Union, the Commission may reopen the investigation to examine whether the measure has had effects on the above-mentioned prices.
Pokud výrobní zařízení loděnice popsaná v rozhodnutích Komise, která schválila podporu, nebyla změněna, mohla společnost Kvaerner Warnow Werft vyrábět nad svou technickou kapacitu.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Pokud výsledek posouzení rizika bioproteinu byl nebo je negativní, měly by být jeho oběh nebo používání zakázány.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Pokud výsledek překročí maximální přípustnou hladinu akustického tlaku pro kategorii zkoušeného vozidla o 1 dB(A), měří se v odpovídajícím místě mikrofonu znovu dvakrát.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Pokud výsledek řízení u soudu členského státu závisí na určení předběžné otázky související s právními úkony nebo právními vztahy zaznamenanými ve veřejné listině pořízené ve věcech majetkových poměrů v manželství, je tento soud příslušný o ní rozhodnout.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Pokud výsledky auditu a kontroly prokáží, že určené subjekty již nesplňují kritéria stanovená v odvětvových pravidlech, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění nápravy nedostatků při plnění úkolů těmito subjekty, včetně toho, že v souladu s odvětvovými pravidly jejich určení zruší.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Pokud výsledky hodnocení rizik odhalí nebezpečí poranění ostrými předměty a/nebo infekce, je nutno zabránit vystavení zaměstnanců těmto rizikům přijetím následujících opatření, a to bez ohledu na jejich pořadí:
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Pokud výsledky inspekce poskytnou přiměřené důkazy, že určité rybářské plavidlo třetí země provádělo podle kritérií stanovených v článku 3 nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost, nepovolí příslušné orgány v přístavním členském státě těmto plavidlům nakládku, překládku nebo zpracování jejich úlovku na palubě.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Pokud výsledky klíčových ukazatelů výkonnosti ukáží, že operátor s významnou tržní silou možná nedodržuje povinnost nediskriminace, měl by vnitrostátní regulační orgán záležitost podrobněji prošetřit a v případně nutnosti dodržování vynutit.
Where the results of the KPIs indicate that the SMP operator may not comply with its non-discrimination obligation, the NRA should intervene by investigating the matter in more detail, and where necessary enforce compliance.
pokud výsledky monitorování podle přílohy II části A bodu 1 prokáží, že nejsou splněny předpoklady pro udělení předchozího povolení podle článků 4, 5 a 6, nebo
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
pokud výsledky monitorování, které jsou členské státy v příslušné oblasti životního prostředí povinny provádět, prokáží, že příslušná oblast životního prostředí je značně poškozena, nebo.
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
Pokud výsledky neodpovídají, měli by zvážit změny programu s cílem uvést jej do souladu se standardy dosaženými uznávanými nejlepšími odborníky.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Pokud výsledky programu naznačují, že množství tuňáka obecného, který je umísťován do klecí, se liší od nahlášeného množství ulovených a přemístěných ryb, členský stát odpovědný za hospodářství ve spolupráci s členským státem odpovědným za plavidlo provádějící odlov nebo past zahájí šetření.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Pokud výsledky vytvořili účastníci akce společně a jejich jednotlivé podíly na příslušné práci nelze určit, jsou výsledky jejich společným vlastnictvím.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Pokud výsledky zkoušek splňují požadavky na shodnost výroby uvedené v příloze X směrnice 2007/46/ES, typ vozidla lze považovat za vyhovující ustanovením o shodnosti výroby.
If the test results fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle shall be considered to be in compliance with the COP provisions.
Pokud vývoj dovozu produktu pocházejícího ze třetí země uvedené v tomto nařízení hrozí způsobit újmu výrobcům Společenství, může být dovoz tohoto produktu, pokud to vyžadují zájmy Společenství, podroben:
Where the trend in imports of a product originating in a third country covered by this Regulation threatens to cause injury to Community producers, and where the interests of the Community so require, import of that product may be subject, as appropriate, to:
Pokud vývozce nebo výrobce nepředloží tyto důkazy v přiměřené lhůtě, žádost se zamítne.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Pokud významná změna zahrnuje změny údajů ve formuláři žádosti EU, předloží se revidovaná verze tohoto formuláře.
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Pokud významný počet jednotlivců takovýto souhlas odmítne, nebo jen ignoruje žádost, pak výsledné soubory dat obsahují neznámé trendy, které je mohou znehodnotit, jelikož nereprezentují základní soubor8;
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Pokud výzva ke splacení nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu nebyla podána, považuje se tento kapitál za závazek a vztahuje se na něj článek 87.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 87.
Pokud výzva ke splacení nesplaceného základního kapitálu nebo počátečního kapitálu nebyla podána, považuje se tento kapitál za závazek a vztahuje se na něj článek 88.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Pokud výše náhrady této zdravotní péče nepřekročí limit krytí zaručený systémem zdravotního pojištění členského státu, v němž je pacient pojištěn, neexistence požadavku na předchozí povolení nenaruší finanční rovnováhu systémů sociálního zabezpečení25.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Pokud výživová doporučení a pokyny pro zadávání zakázek přijímají veřejné instituce, jako jsou školy a nemocnice, mají na konzumaci přímý dopad.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Pokud výživová doporučení a pokyny pro zadávání veřejných zakázek přijímají veřejné instituce, jako jsou školy a nemocnice, mají přímý dopad na spotřebu.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Pokud výživová doporučení a pokyny pro zadávání zakázek přijímají veřejné instituce, jako jsou školy a nemocnice, mají na konzumaci přímý dopad.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Pokud výživová doporučení přijímají veřejné instituce, jako jsou školy a nemocnice, mají přímý dopad na spotřebu.
Dietary guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Pokud vědecké poradenství a technické informace identifikují jiné takové oblasti, pak by měla být na ochranu těchto stanovišť zavedena podobná omezení.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
pokud vědecké poradenství není schopno kvůli nedostatku údajů nebo jiných okolností navrhnout opatření potřebná k dosažení podmínek maximálního udržitelného výnosu, měly by plány určit přiměřený postup;
where, due to lack of data or other circumstances, scientific advice cannot quantify the actions needed to reach maximum sustainable yield conditions, the plans should specify appropriate guidelines;
Pokud vědecké poznatky poskytují nové informace o prvcích, na které by se navrhovaná definice měla zaměřit před konečným přijetím znění, předloží Komise vhodné změny této definice spoluzákonodárcům.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Pokud vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že druhy, které nejsou v příloze III části II uvedeny jako vnímavé druhy, mohou být zodpovědné za pasivní přenos konkrétní chorob, musí takové druhy, které jsou přenašeči, při vpouštění do členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané konkrétní choroby v souladu s články 49 nebo 50:
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Pokud vědecký a technický rozvoj v oblasti kritérií výběru a laboratorních testů prováděných u dárců poskytne nové důkazy o nemocech přenosných dárcovstvím, bylo by nutné následně neprodleně přizpůsobit právní předpisy Společenství.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Pokud vědecký a technický vývoj ukáže, že je nutné opatřit nebo získat od dárců doplňující informace, například za účelem vyloučení dárců, kteří pro ostatní představují riziko, přizpůsobení by mělo být provedeno neprodleně.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Pokud věnují 5 % své pracovní doby na transakce spolufinancované/financované novým finančním nástrojem civilní ochrany, bude to znamenat náklady na externí audit ve výši cca.
Provided that they devote 5 % of their work time to transactions co-financed/financed by the new Civil Protection Financial Instrument, it would mean the cost of external audit amounting to app.
Pokud většina dodavatelů nebo všichni dodavatelé použijí výhradní distribuci, může docházet ke zmírnění hospodářské soutěže a k usnadnění nekalých praktik, a to jak na úrovni dodavatelů, tak distributorů.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Pokud většina dodavatelů nebo všichni dodavatelé využívají možnosti výhradního přidělení zákazníků, může snadněji docházet ke zmírnění hospodářské soutěže a může snadněji docházet k nekalým praktikám jak na úrovni dodavatelů, tak distributorů.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Pokud však akce na mezinárodní úrovni selže, musí se EU ujmout svých povinností a zvážit své možnosti akce podle Smlouvy.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Pokud však akciová společnost drží nepřímo většinu hlasovacích práv nebo může nepřímo uplatňovat dominantní vliv, nemusí členské státy uplatnit odstavec první a druhý pododstavec, pokud stanoví pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Pokud však akciová společnost drží nepřímo většinu hlasovacích práv nebo může nepřímo uplatňovat dominantní vliv, nemusí členské státy uplatnit první a druhý pododstavec, pokud stanoví pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost.
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.
Pokud však autorem přijatý pseudonym nevzbuzuje žádné pochyby o jeho totožnosti, nebo pokud autor odhalí svou totožnost během doby uvedené v první větě, řídí se doba ochrany podle odstavce 1.
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
Pokud však bude daň uvalena na uživatele finančního sektoru, nenastanou obtíže s distribucí, protože uživatelé pocházejí ze všech zemí.
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Pokud však bude reformovaná společná rybářská politika (SRP)18 provedena v celém svém rozsahu, sníží se tlak ze strany rybolovu, zlepší se postavení lovených populací ryb a budou lépe chráněny necílové druhy a stanoviště.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Pokud však bude stanoveným cílem „vyrábět větrnou a solární energii tam, kde to má z ekonomického hlediska smysl, a obchodovat s ní v Evropě“, mohly by se investiční náklady na nezbytnou infrastrukturu ukázat jako nepřijatelně vysoké.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Pokud však bude třeba vybudovat úplně nové vedení, je třeba vzhledem k nejistotám, kterým investoři čelí, zajistit, aby regulace přístupu nevyloučila všechny pobídky k rozvoji přístupu k sítím nové generace.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Pokud však budou ceny v loďařském průmyslu stanoveny v amerických dolarech, EHSV žádá Evropskou komisi, aby zvážila možnost stabilizace cen na mezinárodních trzích prostřednictvím komunitární pomoci.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Pokud však budou chybět spolehlivé údaje, nebude možné posoudit dopad ochranných opatření.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Pokud však budou nové technologie vyvíjeny ve spolupráci na úrovni EU, dostanou se na trhy rychleji a jejich vývoj bude levnější.
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Pokud však budou opatření zvolena tak, že bude možné zohlednit všechny existující struktury zemědělských podniků, které pozitivně přispívají k rozvoji druhů, budou mít zemědělci v regionech s bohatou strukturou (s vysokou mírou biologické rozmanitosti) méně potíží s přizpůsobením a prováděním, nežli zemědělci v „čistých“ regionech s homogenními plochami2 (s malou biologickou rozmanitostí).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Pokud však budou opatření zvolena tak, že bude možné zohlednit všechny existující struktury zemědělských podniků, které pozitivně přispívají k rozvoji druhů, budou mít zemědělci v regionech s bohatou strukturou (s vysokou mírou biologické rozmanitosti) méně potíží s přizpůsobením a prováděním, nežli zemědělci v „čistých“ regionech (s malou biologickou rozmanitostí).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Pokud však budou tržní řešení přicházet pomalu, měla by Komise přikročit k legislativním návrhům.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Pokud však budou zjištěny jakékoliv problémy, budou řešeny v průběhu přezkumu směrnice o finančních konglomerátech (2002/87/ES), který se uskuteční v roce 2008.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Pokud však byl film v průběhu této doby oprávněně vydán nebo oprávněně sdělen veřejnosti, potom práva uplynou za 50 let ode dne prvního takového vydání nebo prvního sdělení veřejnosti, a to podle toho, která z těchto skutečností nastane dříve.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pokud však byl ukončen legální pobyt státního příslušníka třetího státu z důvodu veřejného pořádku, tato osoba se stává pro účely stávající směrnice státním příslušníkem třetího státu pobývajícím na území členského státu nelegálně a ustanovení této směrnice se na tuto osobu použijí.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Pokud však byla věc předložena soudu nebo tribunálu, připočtou se k datu vydání konečného soudního rozhodnutí tyto lhůty:
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Pokud však bylo řízení zahájeno v členském státě původu před datem použitelnosti tohoto nařízení, jsou rozhodnutí vydaná po tomto datu uznávána a vykonávána podle kapitoly IV, pokud jsou pravidla použitá pro určení příslušnosti v souladu s pravidly uvedenými v kapitole II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.