natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro nejblíže menší po 1
for the next smallest after 1
pro nejblíže menší po 2
for the next smallest after 2
pro nejblíže menší po 3
for the next smallest after 3
pro nejblíže menší po 4
for the next smallest after 4
pro nejblíže nižší výšce segmentu,
for the next smallest,
pro nejblíže nižší výšku segmentu po předcházející hodnotě atd.
for the next smallest, etc.
pro nejblíže větší po 1
for the next largest after 1
pro nejblíže větší po 2
for the next largest after 2
pro nejblíže větší po 3
for the next largest after 3
pro nejblíže větší po 4
for the next largest after 4
pro nejblíže větší poloměr zakřivení,
for the next greatest,
Pro nejistoty konečných výsledků stanovení environmentální stopy produktu se musí zajistit přinejmenším kvalitativní popis nejistot souvisejících s výběrem a nejistot inventarizačních údajů, což umožní celkové zhodnocení nejistot u výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Pro nejistoty související s údaji i výběrem se musí samostatně uvést minimálně kvalitativní popis nejistot konečných výsledků stanovení environmentální stopy organizace, aby se usnadnilo celkové zhodnocení nejistot u výsledků studie.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final OEF results shall be provided for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the study results.
Pro nejistoty výsledků stanovení environmentální stopy produktu se musí zajistit přinejmenším kvalitativní popis nejistot souvisejících s výběrem a nejistot inventarizačních údajů, aby se usnadnilo celkové zhodnocení nejistot u výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
pro nejmenší
for the smallest
Pro nejmenší odměry menší než dva litry platí výše uvedená podmínka 1 a Emin je rovno dvojnásobku hodnoty uvedené v tabulce 3 a vztahuje se k řádku A tabulky 2.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Pro nejmenší odměry rovné dvěma litrům nebo větší platí následující podmínky:
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
pro nejmenší poloměr zakřivení,
for the smallest radius of curvature,
Pro nejméně rozvinuté země (NRZ) nenavrhla Komise žádné množstevní řízení dovozů.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Pro nejméně rozvinuté země a chudší rozvojové země lze zvážit omezený počet ustanovení v rámci práv duševního vlastnictví.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Pro nejohroženější spotřebitele bude významným přínosem také snížení výdajů za elektřinu.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Pro nejokrajovější regiony jsou maximální sazby spolufinancování zvýšeny o 5 bodů.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Pro nejvzdálenější regiony má zásadní význam otázka zaměstnanosti a mladých lidí.
Employment and young people are vital issues for the ORs.
Pro nejvzdálenější regiony má zásadní význam otázka zaměstnanosti a mladých lidí.
Employment and young people are vital issues for the ORs.
pro největší
for the largest
Pro největší evropské skupiny působící v oblasti elektronického průmyslu – Philips a Siemens – má obrana spíše menší význam.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
pro největší výšku segmentu,
for the greatest height of segment,
pro nejzranitelnější spotřebitele.
Date of document: 04/09/2013
pro nejzranitelnější spotřebitele.
Date of document: 23/09/2013
Pro nekomerční provoz by se pravidla uzpůsobila na všechna používaná letadla a nevyžadovala by vydání osvědčení, jak je tomu již ve většině členských států.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
Pro nekomerční provozovatele by byla pravidla uzpůsobena složitosti používaných letadel a získání osvědčení by nebylo nutné.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Pro nekvalifikované členy posádky, jako jsou pomocní lodníci, jsou navrhovány pouze minimální požadavky související s věkem a zdravotní způsobilostí.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
pro neloupanou rýži 150 EUR za tunu za standardní jakost vymezenou v části A přílohy IV;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
pro neobchodní portfolio a v souvislosti s expozicemi sekuritizovanými úvěrovou institucí objem sekuritizovaných aktiv se sníženou hodnotou/po splatnosti a ztráty, které úvěrová instituce v běžném období uznala, obojí rozdělené podle druhu expozice;
for the non-trading book and regarding exposures securitised by the credit institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the credit institution during the current period, both broken down by exposure type;
Pro neodborníka bude velmi obtížné vyplnit bod 11 žádosti o evropský platební rozkaz a bod 12 evropského platebního oznámení.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Pro nepovinné označování hovězího masa existují dva různé scénáře:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Pro nepovinné označování hovězího masa se analyzují dva různé scénáře:
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Pro nepřímé kompenzace je nezbytný celounijní rámec, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže v rámci EU.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Pro nerozpustné látky: gravimetrie
Footwear manufacture
Pro nesprávné provedení předpisů EU o důvěrném charakteru sdělení přenášených pomocí elektronických komunikací zahájila Komise řízení pro porušení povinností proti Spojenému království.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Pro neutralizaci účinků uspořádání vedoucích k hybridním nesouladům je nezbytné stanovit pravidla, na jejichž základě by jedna z obou jurisdikcí v situaci nesouladu měla odepřít odpočet platby nebo zajistí, že odpovídající příjmy jsou zahrnuty do zdanitelného základu právnické osoby.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Pro nevládní organizace je zdrojem, místem umožňujícím formovat a hájit názory a výzkumným střediskem.
It serves as a resource, advocacy training and research centre for NGOs.
Pro nevyžádané ratingy platí zvláštní požadavky na zveřejňování (článek 8).
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Pro nezaměstnanou ženu je obvykle jediným východiskem veřejný sektor, jelikož k nalezení zaměstnání v soukromém sektoru existuje jen málo pobídek.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Pro nezaměstnanou ženu je obvykle jediným východiskem veřejný sektor, jelikož k nalezení zaměstnání v soukromém sektoru existuje jen málo pobídek.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Pro nezaměstnané mladé lidi by měla existovat zvláštní opatření, která by donutila případné zaměstnavatele, aby již nevyžadovali několik let praxe.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Pro nezbytnou vzájemnou pomoc a spolupráci mezi příslušnými orgány bude použit systém IMI.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Pro nezbytně nutnou složku by pak mohly být podle modelu Gaussovy křivky vytvořeny systémy podpor, díky nimž by se dokonce mohla snížit poptávka.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Pro nezbytně nutnou složku by pak mohly být vytvořeny systémy podpor pro nejvíce znevýhodněné osoby.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Pro neziskové organizace, které poskytují spotřebitelům všeobecné finanční poradenství, budou mezi druhým čtvrtletím 2012 a prosincem 2013 pořádána tematická školení zaměřená na zlepšení jejich schopnosti poskytovat účinné a udržitelné poradenství.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Pro nezletilé a zranitelné osoby musí být rovněž zajištěno samostatné ubytování, a to ve lhůtě 15 dnů.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Pro nezletilé a zranitelné osoby musí být rovněž zajištěno samostatné ubytování, a to ve lhůtě 15 dnů.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Pro neúplná vozidla/varianty (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
Pro neúčast by se mohlo rozhodnout přibližně 4200 zařízení, na něž v rámci ETS připadá přibližně 0,70 % celkových emisí.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
pro neživotní pojišťovny a zajišťovny;
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
Pro neživotní zajištění používá návrh požadavky stanovené ve směrnici 73/239/EHS (článek 37) pro neživotní pojištění.
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
Pro Nizozemsko
For the Netherlands
pro Nizozemsko,
for the Netherlands
pro Nizozemsko,
for the Netherlands,
pro Nizozemsko;
for the Netherlands;
Pro normy emisí se obecně jedná o tříleté období od vstupu této směrnice v platnost.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Pro nositele práv má mimořádný význam transparentnost podmínek, za nichž kolektivní správci spravují práva k užití online, která jsou zmocněni zastupovat.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Pro nositele práv znamenají nevýkonní kolektivní správci ztrátu příležitostí (v oblasti udělování nových licencí) a nadměrné odpočty nákladů z autorských honorářů.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Pro novou etapu jejího vývoje je podstatný následující výrok: "Avšak skutečný úspěch vnitřního trhu, jehož účastníky se stane 28 států, vyžaduje odlišný přístup a odlišné pracovní vztahy.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Pro novou generaci elektráren na hnědé uhlí je třeba vyzkoušet předřazená zařízení na sušení hnědého uhlí.
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Pro novou politiku soudržnosti po roce 2013 Komise navrhne společný strategický rámec, který zajistí soudržnost a komplementaritu mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a Evropským rybářským fondem.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Pro nová schválení typu se užívají rozměry vypočtené podle bodů 6.1.1.1 a 6.1.2.1 přílohy II.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Pro nová silniční vozidla jsou stanoveny četné různorodé požadavky EU na bezpečnost, jakož i požadavky pro získání řidičského průkazu, na omezení rychlosti autobusů a autokarů a zajištění technické způsobilosti vozidel i samotné infrastruktury.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Pro nové choroby by měly být zavedeny postupy umožňující rychlé vypracování pokynů založených na společném celoevropském konsensu pod záštitou ECDC.
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Pro nové cíle udržitelného rozvoje je charakteristické, že jsou koncipovány tak, aby byly univerzální, vztahovaly se na všechny země a zohledňovaly omezenou kapacitu planety.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Pro nové kroky uskutečněné mimo EU bude Komise uplatňovat následující kritéria, s jejichž pomocí stanoví zeměpisné priority, určí prioritní země a zahájí komplexní soubor specifických opatření.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Pro nové migranty z Bulharska je druhou hlavní přijímající zemí v EU Německo (15 %), zatímco Řecko, Itálie, Francie, Spojené království a Kypr přijímají přibližně stejné počty většiny ostatních migrujících osob (tabulka 2).
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Pro nové provozovatele je tak obtížnější získat podíl na trhu a snižuje se konkurenční tlak na stávající provozovatele, což vede k menší motivaci zlepšit kvalitu služeb a k vyšším cenám.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Pro nové ratingové agentury nebude snadné získat si postavení a důvěru.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
pro nové stacionární zdroje až o patnáct let po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu;
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
pro nové stacionární zdroje: dva roky po dni vstupu příslušné změny v platnost pro dotčenou smluvní stranu; a
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
pro nové stacionární zdroje: jeden rok po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu; a
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pro nové stavební práce nebo služby, které spočívají v opakování podobných stavebních prací nebo služeb svěřených hospodářskému subjektu, kterému stejní veřejní zadavatelé nebo zadavatelé udělili původní koncesi s výhradou povinnosti uvedené v odstavci 1, za předpokladu, že tyto stavební práce nebo služby odpovídají základnímu projektu, na který byla původní koncese udělena.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
Pro nové subjekty je rovněž snazší proniknout s inovačními produkty na trhy s vysokou důvěrou spotřebitelů.
Markets where consumer confidence is high are also easier to enter for new entrants with innovative products.
Pro nové výrobky a služby mají rostoucí význam.
They are of growing importance for new products and services.
Pro nové zaměření nabízejí vhodný nástroj restrukturalizační fondy a pro nové využití lokalit jsou takovým vhodným nástrojem strukturální fondy EU.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Pro nové zaměření nabízejí vhodný nástroj restrukturalizační fondy a pro nové využití lokalit jsou takovým vhodným nástrojem strukturální fondy EU.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Pro nové členské státy byl přijat dočasný program rozvoje venkova na období 2004-2006.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Pro nové členské státy EU nebude společná měnová politika optimální především z důvodu potřeby rychlejšího ekonomického růstu, jakož i růstu cen a mezd v porovnání s členskými státy EMU12.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Pro nové členské státy je důležité zlepšit efektivitu používání energie.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Pro nové členské státy je pro urychlení přechodu k činnostem s vyšší přidanou hodnotou stejně důležité šíření výsledků výzkumu a vývoje a transfer technologií jako samotné investice do VaV.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
Pro nové členské státy je to €9 556 000.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Pro nové členské státy je však situace v této oblasti dosti obtížná, především kvůli významu skládkování.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Pro nové členské státy platí od jejich přístupu Pakt o stabilitě a růstu a šest z nich bylo v roce 2004 zahrnuto do postupu při nadměrném schodku.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Pro nové členské státy platí požadavky směrnice o biopalivech (2003/30/ES).
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
Pro nové členské státy plus Rumunsko a Bulharsko tvoří celkový potřebný nárůst, vzhledem k přetrvávající nízké míře zaměstnanosti ve většině velkých zemí, zejména v Polsku a Bulharsku, téměř 25 % současné míry zaměstnanosti.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
Pro nové členské státy se na období 2007–2013 odhaduje ještě větší růst.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
Pro nové členské státy se stanovují vnitrostátní stropy uvedené v této tabulce:
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Pro nové členské státy to znamená udržitelně plnit maastrichtská kritéria a zároveň usilovat i o zvyšování úrovně reálné konvergence a lepší plnění předpokladů pro optimální fungování v měnové unii.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Pro nové členské státy to znamená udržitelně plnit maastrichtská kritéria a zároveň usilovat i o zvyšování úrovně reálné konvergence a lepší plnění předpokladů pro optimální fungování v měnové unii.
For the new Member States this means sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, as well as strengthening and increasing their level of real convergence and better fulfilling the conditions for optimal functioning in the monetary union.
Pro nový evropský program sociální činnosti
A new European Social Action Programme
Pro nový evropský program sociální činnosti (A-18) (SOC – BUDE UPŘESNĚNO)
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Pro nový vnitřní trh je důležité, aby podmínky používání pásma 900 MHz byly otevřené i harmonizované na úrovni EU tak, aby se zjednodušilo zavedení celoevropských služeb a aby se spotřebitelům nabídlo co nejvíce svobody při výběru služeb a uživatelům spektra ve volbě technologií.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Pro Nový Zéland jsou prioritami budoucí spolupráce oblast zdraví a bezpečnost potravin.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Pro nový „růst“ je sociální kapitál zřejmě stejně důležitý jako kapitál finanční.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Pro nově vytvořenou diplomatickou službu EU to představuje bezprostřední a náročný úkol.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Pro nově vytvořenou diplomatickou službu EU to představuje významný úkol a výzvu.
These are a great task and challenge for newly established EU diplomatic service.
Pro nově vyvíjená vozidla s relativně omezeným jízdním dosahem se nejvíce nabízí využití ve městech a městských oblastech.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Pro nově vznikající technologie byl přechod od demonstrace prototypu ke komerčnímu využívání vždy obtížný.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Pro nově vznikající technologie v oblasti energie příboje a přílivu budou rovněž nutné dlouhodobé podpůrné mechanismy, které již zaznamenaly úspěch při podpoře investic do jiných druhů obnovitelné energie.
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.