natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrhy 2 a 17 přebírají některé prvky z návrhu směrnice o občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel, která tvoří součást třetího balíčku předpisů v oblasti námořní bezpečnosti a ohledně níž dosud nebylo v Radě dosaženo dohody.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Pozměňovací návrhy 2 a 19 byly zamítnuty, neboť mění právní základ návrhu.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Pozměňovací návrhy 2 a 25: Rada vyřadila všechny odkazy na vnější náklady, včetně příslušného bodu odůvodnění a definice.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Pozměňovací návrhy 2 a 3 týkající se zásad, na nichž spočívá nařízení, jsou v zásadě začleněny do bodů 1, 7 a 9 odůvodnění.
The principles of amendments 2 and 3, which relate to the underlying principles of the Regulation, are included in recitals 1, 7 and 9.
Pozměňovací návrhy 2 a 32
Amendments 2 and 32
Pozměňovací návrhy 2 a 3 předložené pane Greifem byly jednomyslně přijaty.
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Pozměňovací návrhy 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 a 98 byly Komisí přijaty a začleněny v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě do postoje Rady.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Pozměňovací návrhy 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 a 53 mohou být přijaty ve znění předloženém Parlamentem, protože přinášejí určitá zlepšení týkající se buď jasnosti znění nebo doplňujících otázek nebo dodatků, které mohou být užitečné při provádění původního návrhu.
Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal.
Pozměňovací návrhy 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 a 349 Komise zamítla, avšak byly v plném rozsahu, částečně nebo v zásadě začleněny do postoje Rady.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Pozměňovací návrhy 2, 3, 4 a 9 byly sekci předloženy k hlasování a byly zamítnuty.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Pozměňovací návrhy 2, 3, 4, 9, 10 a 13 byly sekci předloženy k hlasování a byly zamítnuty.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Pozměňovací návrhy 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11 a 13, které předložil pan RIBBE, byly staženy.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Pozměňovací návrhy 2, 3, 9, 10, 12 a 13 byly zamítnuty oběma orgány a nebyly začleněny.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Pozměňovací návrhy 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 a 82 se všechny týkají vyjasnění, lepších formulací, přesnějších formulací nebo souladu s ostatními ustanoveními dokumentu.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Pozměňovací návrhy 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenární zasedání), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 a 86.
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Pozměňovací návrhy 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, a 76 zamítly obě instituce a tyto návrhy nebyly začleněny.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Pozměňovací návrhy 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 a 90 byly v různé míře začleněny.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Pozměňovací návrhy 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92 a 101 Komise zamítla a nebyly začleněny do společného postoje Rady.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Pozměňovací návrhy 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 a 19 se přijímají v plném znění.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Pozměňovací návrhy 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 a 27, které objasňují, upřesňují a doplňují návrh Komise.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Pozměňovací návrhy 20 a 21, které zrušují vyrovnávací mechanismy zavedené ve společném postoji ve snaze rovnoměrně rozložit objem inspekcí mezi členské státy, nejsou přijatelné, neboť by zvýšily stávající nerovnováhu ve Společenství.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Pozměňovací návrhy 20, 21
Amendments 20, 21
Pozměňovací návrhy 205 a 70 zdůrazňují význam kodexů vypracovaných zejména profesními subjekty, organizacemi a sdruženími na úrovni Společenství, a vyjasňují, že kodexy chování doplňují právní požadavky členských států.
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Pozměňovací návrhy 21 a 32 o ověření spolehlivosti se zaměřují na harmonizaci pravidel pro ověřování spolehlivosti členů personálu letišť a letových posádek.
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Pozměňovací návrhy 21 a 40 zavádějí prázdnou část B přílohy III, do níž se na základě projednávání ve výborech doplní nejvyšší přípustná množství, pouze pokud existují odůvodněné vědecké obavy.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Pozměňovací návrhy 21, 50, 51, 52, 53 a 54 týkající se vybavení pouze těch rybářských lodí, které jsou delší než 24 metrů (oproti 15 metrům v návrhu Komise) systémem AIS, omezují oblast působnosti návrhu Komise, a nemohou být proto přijaty.
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Pozměňovací návrhy 22 a 23 upřesňují návrh Komise, pokud jde o to, na které informace se nevztahuje hlava o reklamě.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Pozměňovací návrhy 23 a 31 nejsou pro anglické znění relevantní).
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
pozměňovací návrhy 23 a 82, které objasňují podmínky navrhovaného režimu odpovědnosti dopravců v případě nehod;
amendment 23 and 82 clarifying the conditions of the proposed regime of carriers' liability in the case of accidents;
Pozměňovací návrhy 23 až 26, 39, 84 až 90, 308 a 92 až 98 se týkají definicí pojmů, které se vyskytují ve směrnici (viz článek 4 a příslušné body odůvodnění).
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Pozměňovací návrhy 23, 26 a 27:
Amendments 23, 26 and 27
Pozměňovací návrhy 233/403 týkající se veřejné zdravotní péče jsou z důvodu překrytí s definicí v článku 2 bezpředmětné.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Pozměňovací návrhy 233/403 vysvětlují v článku 1, že se směrnice nedotýká služeb veřejné zdravotní péče ani dostupnosti veřejného financování pro poskytovatele zdravotní péče.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Pozměňovací návrhy 24, 33 a 34 byly částečně přijaty, avšak postup pro naléhavé případy by měl být povolen, pokud je ohrožena bezpečnost spotřebitele.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Pozměňovací návrhy 25 a 26, kterými se mění definice „známého odesílatele“ a „stálého odesílatele“ jsou v souladu s původním návrhem Komise.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Pozměňovací návrhy 25 a 50, jejichž cílem je uložit lodím podrobeným rozšířené inspekci povinnost ohlásit vplutí do přístavu, lze přijmout s výhradou nepřiměřeného a zbytečného požadavku na poskytování informací o všech přístavech navštívených danou lodí.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Pozměňovací návrhy 25, 36 a 42 se týkají organizace poskytování informací a vydávání přepravních dokladů podle požadavku nařízení, jakož i možného využití evropského počítačového informačního a rezervačního systému.
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Pozměňovací návrhy 26, 27, 28, 29 a 30 se týkají vymezení těchto pěti nových odvětví.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Pozměňovací návrhy 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 a 73 je možné přijmout tak, jak je Parlament předložil, neboť zjednodušují navrhovaný postup, dávají volnému pohybu evropského platebního rozkazu další rozměr nebo zlepšují buď přehlednost nástroje nebo otázky detailů a doplňují materiál, který může být užitečný při provádění navrhovaného nařízení.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
pozměňovací návrhy 26, 30, 31, 36, 45 a 46, které mají za cíl objasnit a zjednodušit znění návrhu;
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
pozměňovací návrhy 27 a 29, které objasňují podmínky uplatňování odchylek od práva na dopravu u zdravotně postižených osob a cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace;
amendment 27, 29 clarifying the conditions for derogations to the right of transport for disabled and passengers with reduces mobility;
Pozměňovací návrhy 27 a 49 popisující faktory, na jejichž základě se stanoví rizikový profil lodě a provádí se rozšířená inspekce, jsou přijatelné, ale mělo být upraveno jejich znění (výraz „shall“ by měl být nahrazen výrazem „are“: nejedná se o povinnost, ale o pouhý popis skutečnosti).
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Pozměňovací návrhy 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Pozměňovací návrhy 28 a 29 byly sloučeny.
Amendment 28 and 29 were taken together:
Pozměňovací návrhy 29, 39 a 76 je možno přijmout částečně:
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Pozměňovací návrhy 294 a 296 zavádějí dva nové body odůvodnění, které vysvětlují povahu sociálních služeb, zejména služeb sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Pozměňovací návrhy 3 a 17 se přijímají pouze zčásti.
Amendments 3 and 17 are accepted, but only in part.
Pozměňovací návrhy 3 a 30, které se týkají norem úřední statistiky, Rada zamítla a místo nich přidala nový bod odůvodnění ((8a)) a článek (3a), jež se touto otázkou zabývají.
Amendments 3 and 30 dealing with standards for official statistics were both rejected by the Council, which introduced instead a new recital (8(a)) and article (3(a)) concerning this issue.
Pozměňovací návrhy 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 a 79 byly částečně nebo v zásadě přijaty Komisí, ale nebyly začleněny.
Amendments 3, 12, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 31, 34, 38, 43, 48 and 79 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozměňovací návrhy 3, 31, 39 a 44 o financování bezpečnosti usilují o to, aby byla členským státům uložena povinnost hradit některé náklady na leteckou bezpečnost – jedná se o opatření, která členské státy požadovaly kromě nařízení EU („přísnější opatření“, jak se povoluje v článku 5 nařízení).
Amendments 3, 31, 39 and 44 on the financing of security seek to oblige Member States to pay some of the costs of aviation security – those measures required by Member States in addition to the EU Regulation (‘more stringent measures’, as permitted under Article 5 of the Regulation).
Pozměňovací návrhy 3, 35, 43 a 44 o financování ochrany Rada zamítla.
Amendments 3, 35, 43 and 44 on the financing of security are rejected by the Council.
Pozměňovací návrhy 3, 4, 5, 14, 23 a 31 byly Komisí schváleny částečně, nebo v zásadě, nebyly ale začleněny.
Amendments 3, 4, 5, 14, 23 and 31 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Pozměňovací návrhy 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 a 80 byly zamítnuty oběma orgány a nebyly začleněny.
Amendments 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 and 80 were rejected by both institutions and not incorporated.
Pozměňovací návrhy 3, 6, 11, 12, 19, 30 a 33 byly Komisí schváleny částečně, nebo v zásadě, avšak nebyly do společného postoje začleněny.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Pozměňovací návrhy 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Amendments 3, 6, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 37, 44, 47, 53, 67, 71, 75, 76, 82, 85, 86, 87, 91, 93, 99, 103, 105, 106, 109, 122, 127, 131, 132, 135, 136, 138, 139, 165, 180, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 193, 194.
Pozměňovací návrhy 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74 a 75 mohou být v zásadě přijaty, ale s výhradou jejich přeformulování.
Amendments 30, 31, 33, 47, 51, 52, 53, 68, 69, 70, 72, 74, and 75 can be accepted in principle, subject to redrafting:
Pozměňovací návrhy 300 a 302/332 se týkají článku 2, přičemž první z nich vylučuje z oblasti působnosti směrnice agentury na zprostředkování dočasné práce a druhý bezpečnostní služby.
Amendments 300 and 302/332 concern Article 2 and exclude respectively temporary work agencies and security services from the scope of the Directive.
Pozměňovací návrhy 307 a 219 (sloučené s pozměňovacím návrhem 83) uvádějí, že touto směrnicí není dotčeno mezinárodní právo soukromé, zejména mezinárodní právo soukromé týkající se smluvních a mimosmluvních závazkových vztahů, a vysvětlují jeho dopad na předpisy o ochraně spotřebitele.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Pozměňovací návrhy 31, 106 a 110 vyjasňují, že povinnost příslušných orgánů poskytovat pomoc nezahrnuje právní poradenství v jednotlivých případech, že povinnost poskytovat informace může být splněna zpřístupněním těchto informací na internetových stránkách, že součástí poradenství může být návod obsahující informace o jednotlivých krocích postupu a že informace jsou poskytovány jasným a srozumitelným jazykem.
Amendments 31, 106 and 110 clarify that the obligation for competent authorities to provide assistance does not cover legal advice in individual cases; that the obligation to provide information can be fulfilled by making it accessible through a website; that advice could include a step-by-step guide; and that information shall be provided in plain and intelligible language.
Pozměňovací návrhy 31, 32 a 33, které posilují ustanovení směrnice, pokud jde o údaje, které má poskytnout přepravce při nakládání nebezpečného nebo znečišťujícího zboží na palubu.
Amendments 31, 32 and 33 strengthening the provisions of the Directive relating to the information to be provided by the shipper when dangerous or polluting goods are offered for carriage.
Pozměňovací návrhy 32, 33, 34, 35, 108 a částečně 138 požadují sjednocení ustanovení o přepravních smlouvách a vydávání přepravních dokladů s mezinárodní úmluvou COTIF/CIV (Vilniuský protokol z roku 1999, který vstoupil v platnost roku 2006) nebo jen obsahují odkazy na úmluvu COTIF/CIV.
Amendments 32, 33 34, 35, 108 and, in part, 138 request the alignment of provisions on transport contracts and ticketing to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
pozměňovací návrhy 32, 58 a 62, které objasňují formát informací tak, aby byly přístupné všem cestujícím.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
Pozměňovací návrhy 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 a 131 mění a rozšiřuje seznam kritérií, která musejí orgány zohledňovat při zadávání veřejných zakázek na služby.
Amendments 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 116, 127 and 131 amend and add to the list of criteria that the authorities must take into account when awarding public service contracts.
Pozměňovací návrhy 34 a 121 stanoví, že povolení by obvykle mělo platit na celém území daného státu s výjimkou případů, kdy je platnost omezená na určitou část území opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana životního prostředí.
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Pozměňovací návrhy 34 a 51, podle kterých se ruší možnost použití zvláštního postupu pro naléhavé případy projednáním ve výborech v případě přijetí prováděcích opatření, nemohou být přijaty.
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.
Pozměňovací návrhy 34, 40
Amendments 34, 40
Pozměňovací návrhy 35, 36 a 37 mění některá kritéria kvality platná pro informace.
Amendments 35, 36 and 37 modify some of the quality criteria applicable to the information.
Pozměňovací návrhy 35, 56
Amendments 35, 56
Pozměňovací návrhy 36 a 37 nahrazují jednotné pravidlo článku 9 původního návrhu Komise, používané pro všechny dokumenty s prvky smlouvy, dvěma zvláštními pravidly, z nichž jedno je používané pro bezdůvodné obohacení a druhé pro jednatelství bez příkazu.
Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi‑contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
Pozměňovací návrhy 36 až 59 zavádějí vysvětlení nebo nové definice, které se vztahují k jiným pozměňovacím návrhům.
Amendments 36 to 59 introduce clarification or new definitions which are linked to other amendments.
Pozměňovací návrhy 37 a 39 navrhují začlenit průmyslová sdružení do seznamu příslušných subjektů, které je třeba informovat v rámci ustanovení o informování veřejnosti podle článků 24 a 26.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.
pozměňovací návrhy 38, 39 a 41, které se týkají podmínek poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace;
amendments 38, 39, 41 relating to the conditions of providing assistance to disabled and passengers with reduces mobility;
Pozměňovací návrhy 38, 40 a 44 nebyly do společného postoje začleněny vzhledem k tomu, že úloha veřejného sektoru i cíl pro veřejný sektor byly ve srovnání s původním návrhem Komise oslabeny.
Amendments 38, 40 and 44 have not been incorporated in the Common Position due to the fact that the role of the public sector and the public sector target have both been diminished compared to the Commission’s original proposal.
Pozměňovací návrhy 39, 40, 41, 42 a 43 mění údaje, které se musí poskytnout společně s informacemi, a přidává dva další: prohlášení obsahující kontaktní údaje umožňující veřejnosti obrátit se na příslušné orgány a prohlášení obsahujících odkaz na nejnovější příbalovou informaci nebo údaj o tom, kde lze toto znění nalézt.
Amendments 39, 40, 41, 42 and 43 modify the statements that must be available with the information and add two others: a statement containing contact information allowing members of the public to contact competent authorities, and a statement containing a reference to the most recent package leaflet or an indication as to where that text can be found.
Pozměňovací návrhy 39, 81, 82, 86 a 158 byly Komisí zamítnuty, neboť nebyly slučitelné s mezinárodními závazky Společenství.
Amendments 39, 81, 82, 86 and 158 were rejected by the Commission as they were incompatible with the international obligations of the Community.
Pozměňovací návrhy 4, 14, 15 nemohou být přijaty.
Amendments 4, 14, 15 cannot be accepted.
pozměňovací návrhy 4, 18, 19, 21, 22 a 24, které stanoví změny v režimu odpovědnosti dopravce v případě nehod;
amendments 4, 18, 19, 21, 22, 24 providing changes to the regime of carrier liability in the case of accidents;