natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nutné ještě jednou zdůraznit, že definice slova „lobbování“, tak, jak ji předložila Komise, v sobě nezahrnuje žádné negativní hodnocení.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Proto je nutné mezi různými druhy poukázek rozlišovat a určit jasná pravidla, podle nichž se tyto poukázky budou dělit.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Proto je nutné monitorovat situaci a shromažďovat údaje na evropské úrovni s cílem odstranit možné překážky volného pohybu příhraničních pracovníků a zajistit řádné uplatňování právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů v souladu se zásadou nediskriminace a rovného zacházení.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Proto je nutné mít na místě odborníky a zajistit, aby zranitelné skupiny obyvatel a místní orgány v zemích ohrožených přírodními pohromami byly schopny okamžitě reagovat.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Proto je nutné mít otázky ochrany klimatu a jejich hospodářskopolitické důsledky na zřeteli i mimo rámec jednání UNFCCC.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Proto je nutné mít otázky ochrany klimatu a jejich hospodářské, sociální a politické důsledky na zřeteli i mimo rámec jednání UNFCCC.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Proto je nutné nastolit celoevropský dialog, který by umožnil rozpracovat tyto modely, aby je mohla Unie ve spolupráci s členskými státy aktivně podporovat.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Proto je nutné navrhnout řádné a efektivní nástroje, které koordinaci a efektivitu zajistí.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Proto je nutné navýšení založené na vlastních trvalých zdrojích v důsledku rozsáhlých nových výzev, které vyžadují reakci na úrovni Unie.“
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Proto je nutné opatření Komise pro řešení tohoto možného nárůstu emisí VOC.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Proto je nutné opatření na úrovni Společenství s cílem podnítit investice nutné pro výrobu vozidel energeticky účinnějších a méně znečišťujících životní prostředí.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Proto je nutné opatření na úrovni Unie.
Therefore, action by the Union is required.
Proto je nutné podněcovat iniciativy, které by napomáhaly finančnímu začlenění skupin více ohrožených vyloučením (ženy, nezaměstnaní, postižené osoby, senioři, osoby bez prostředků atd.), z pohledu všeobecné dostupnosti, a vyvíjet pro tyto skupiny produkty a služby na míru.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Proto je nutné podporovat alternativní model, založený na navýšení investic, posílení veřejných institucí a jejich fungování, mezinárodního obchodu, který by zohledňoval asymetrie škodící chudým zemím, a silnější a demokratičtější přítomnost těchto zemí ve světovém vládnutí.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Proto je nutné podporovat nejen vzdělávání a odbornou přípravu, ale rovněž dobrovolnou mobilitu v EU podpořenou mnohojazyčností a profesními plány (rovněž v oblasti veřejné správy) s evropským a mezinárodním rozměrem.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Proto je nutné podporovat tuto výkonnost ještě silněji než tomu bylo dodnes.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Proto je nutné pokračovat ve zvyšování povědomí a propagování „designu pro všechny“ v Evropě.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Proto je nutné pomoci zemím evropsko-středomořského partnerství vypracovat projekty regionální spolupráce, které stanoví specifická opatření k zvládnutí nebezpečí desertifikace.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Proto je nutné poradenství, aby byl spotřebitel schopen tento závazek uskutečnit.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Proto je nutné posilování složky IKT během všech procesů učení a školení, aby se prokázalo, jak jsou pracovní procesy ovlivňovány a jak musí být změněna praxe, aby uživatelé mohli získat veškeré výhody.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Proto je nutné posoudit otázku informování pacienta a jeho předchozího informovaného souhlasu před podstoupením lékařského zákroku.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Proto je nutné posoudit způsoby, jak jejich přijetí urychlit, a vyvinout veškeré potřebné úsilí k tomu, aby bylo v rámci postupu spolurozhodování dosaženo dohody pokud možno již v prvním čtení.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Proto je nutné posoudit, zda je oprávněná zvláštní právní úprava o délce noční práce, kterou vykonávají noční pracovníci na palubě námořních rybářských plavidel.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Proto je nutné posílit nejen součinnost vědy a praxe, ale i přístup zaměřený na uživatele a účast v inovačních partnerstvích.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Proto je nutné posílit v rámci členských států systémy samoregulace a zaměřit je na model Komise týkající se osvědčených postupů.
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Proto je nutné počítat s určitou pružností.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Proto je nutné počítat v takových případech s revizí finančního rámce.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Proto je nutné pro tyto poplatky stanovit maximální výši, aby nebyl dotčen obsah směrnice.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Proto je nutné provést hlubší kvantitativní posouzení dopadů a zjistit, zda je nejefektivnějším řešením právní úprava, nebo samoregulace.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Proto je nutné provést kvalitativní posun od pouhého sdílení informací a reakcí na mimořádné události k proaktivní úloze při plánování, sledování, přípravě, operační koordinaci a logistické podpoře.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Proto je nutné přejít od vnitrostátního chápání strategických potřeb k jednotnému evropskému chápání, a v pozdější fázi ke společné evropské suverenitě.“
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Proto je nutné přejít od vnitrostátního chápání strategických potřeb k jednotnému evropskému chápání, což by přispělo k tomu, aby se vnitrostátní potřeby naplňovaly uskutečňováním unijních strategických cílů.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Proto je nutné přejít od vnitrostátního chápání strategických potřeb k jednotnému evropskému chápání.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Proto je nutné přepracovat strukturu tohoto právního textu a v nové verzi nařízení více upřednostnit ústřední roli programu podpory a zdůraznit:
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Proto je nutné přijmout doprovodná opatření k prosazení této technologie a k vybudování odpovídající infrastruktury, aby bylo možné dosáhnout dlouhodobých cílů EU v oblasti klimatu.
Flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Proto je nutné přijmout důraznější opatření k boji proti ovlivňování výsledků zápasů, a to s pomocí nástrojů, odborných znalostí a zdrojů členských států, propojených navzájem i s EU.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Proto je nutné přijmout na všech politických úrovních opatření k řešení ekonomických a sociálních důsledků vylidňování a k zatraktivnění venkovských oblastí pro lidi i podniky.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Proto je nutné přijmout opatření na úrovni EU.
EU action in this field is therefore essential.
Proto je nutné přijmout taková opatření, aby v těchto případech měli účastníci soudních řízení snadný přístup k účinně vykonávané spravedlnosti.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Proto je nutné připravit doplňující právní rámec (pro ozdravné postupy a řešení problémů bank), který zajistí udržení finanční stability i v případě naplnění nepříznivých scénářů.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Proto je nutné rozlišovat mezi různými druhy poukázek a rozdíly musí být stanoveny v právních předpisech Unie.
It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.
Proto je nutné rozlišovat mezi sportovními a komerčními zájmy a EHSV se domnívá, že by se sport měl chránit před nadměrným ekonomickým vlivem, aby převládly zásady a hodnoty sportu.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Proto je nutné rozšiřovat rozsah vzdělávání na všechny dospělé osoby v oblasti zemědělství a lesnictví a zahrnout činnosti týkající se informací a jejich šíření.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Proto je nutné se urychleně zaměřit na opatření pro zdroje v zemědělství, což je téma dále rozvedené v oddílu 3.2.6 níže.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Proto je nutné se vyvarovat dojmu, že Komise usiluje o centrální řízení evropského výzkumu.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Proto je nutné shromáždit spolehlivé údaje.
It is therefore important to collect reliable data.
Proto je nutné sjednotit kritéria zaznamenávání genderového násilí, aby byly sbírané údaje srovnatelné na evropské úrovni.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Proto je nutné skloubit flexibilitu a jistotu pro zaměstnance a zaměstnavatele a nabídnout motivaci a příležitost k celoživotnímu vzdělávání.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Proto je nutné snažit se podporovat pozitivní vazby a synergie, které mezi oběma oblastmi existují.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Proto je nutné soustavné úsilí na úrovni Společenství a v rámci členských států zaměřené na určování vhodných a účinných opatření zajišťujících kvalitu, efektivitu a nákladovou efektivnost současných a budoucích screeningových činností, s ohledem na vědecký vývoj.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Proto je nutné stanovit pouze přijetí doplňkových opatření specifických pro toto nařízení.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Proto je nutné stávající směrnici přepracovat nebo ji zrušit a nahradit novou směrnicí.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Proto je nutné systematicky zhodnotit pokrok výsledků v sociální oblasti, včetně rovnosti žen a mužů.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Proto je nutné tuto větu vyškrtnout.
This sentence should therefore be deleted.
Proto je nutné tyto rozdíly odstranit, aby byl mimo jiné zabezpečen výkon tohoto práva.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Proto je nutné tyto změny daňového zatížení zavádět postupně (s jasným časovým harmonogramem, aby se výrobci byli schopni přizpůsobit) a po analýze dopadů a efektivity daňových změn v jednotlivých sektorech.
These changes in the tax burden thus need to be introduced in stages (with a clear timetable to enable manufacturers to adapt) and after analysis of the impacts and efficacy of tax changes in the different sectors.
Proto je nutné upřesnit poslání a působnost Evropského sociálního fondu a také investiční priority související s uvedenými tematickými cíli a přijmout zvláštní ustanovení ohledně typu činností, které mohou být z ESF financovány.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Proto je nutné určit, ve kterém členském státě by motorové vozidlo mělo být registrováno, pokud jej drží osoba usazená nebo s bydlištěm v jiném členském státě, než je členský stát, ve kterém je usazen nebo ve kterém má bydliště jeho vlastník.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Proto je nutné usilovat o rozšíření tohoto přístupu na další rozměry našich vztahů s těmito zeměmi, například na přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Proto je nutné vložit na vhodné místo v článku 14 návrhu Komise odkaz na nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES2, které stanoví pravidla, pokud jde o to, které prostředky pro elektronickou identifikaci musí členské státy navzájem uznávat, a způsob oznamování systémů elektronické identifikace.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Proto je nutné vložit na vhodné místo v článku 14 návrhu Komise odkaz na nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES2, které stanoví pravidla, pokud jde o to, které prostředky pro elektronickou identifikaci musí členské státy navzájem uznávat, a způsob oznamování systémů elektronické identifikace.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Proto je nutné vycházet z toho, že bude třeba upravit novými pravidly nové druhy poukázek, jejichž účel použití nebude jasně definován.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Proto je nutné vyhodnotit dva aspekty.
This involves assessing two aspects.
Proto je nutné vyhodnotit potřebu cukru určeného k rafinaci na straně rafinerií a za jistých podmínek vyhradit dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Společenství.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Proto je nutné vyjasnit základní skutečnosti charakterizující dočasnou povahu vlastní pojmu vysílání, což předpokládá, že by zaměstnavatel měl být skutečně usazen v členském státě, z něhož se vysílání uskutečňuje, jakož i vztah mezi směrnicí 96/71/ES a nařízením (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „nařízení Řím I“)83.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Proto je nutné vynaložit další úsilí: členské státy, které nedosáhnou dostatečného pokroku navzdory příznivému růstu, si pravděpodobně nevytvoří dostatečnou "bezpečnostní" rezervu, která by jim usnadnila udržet schodek pod limitní hodnotou 3 % HDP i v případě zpomalení hospodářského růstu, a mohly by tedy zopakovat politické chyby z konce 90. let minulého století.
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Proto je nutné vynaložit veškeré úsilí s cílem zajistit, aby zůstaly udržitelné a dostupné.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Proto je nutné vytvořit společný přístup EU.
An EU common approach is therefore needed.
Proto je nutné využít cílenou a dobře koordinovanou strategickou reakci na krizi, nastíněnou v Plánu evropské hospodářské obnovy4, který Komise přijala dne 26. listopadu 2008, jako příležitost k nasměrování společného úsilí k překonání recese prostřednictvím podpory ekonomické aktivity v krátkodobém horizontu a reforem zaměřených na posílení investic v udržitelnějším hospodářství a společnosti a na udržitelnější vynakládání finančních prostředků v souvislosti se stárnutím5.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Proto je nutné vyvinout specifičtější a vhodnější záruku za kvalitu osvědčení.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Proto je nutné vyvinout specifičtější a vhodnější záruku za kvalitu osvědčení.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Proto je nutné v každém případě vyjasnit, že musí být vypláceny příslušné minimální mzdy země, v níž je práce skutečně vykonávána.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Proto je nutné v krátké době vypracovat konkrétní programy a zahájit rozhodovací proces, který by držel krok s rozhodovacími procesy jiných globálních aktérů.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Proto je nutné v krátké době vypracovat konkrétní programy a zahájit rozhodovací proces, který by držel krok s rozhodovacími procesy jiných globálních aktérů.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Proto je nutné v krátké době vypracovat konkrétní programy, a to v rámci rozhodovacího procesu, který by držel krok s rozhodovacími procesy jiných globálních aktérů.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.