natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by plátci změnili své návyky a používali moderní, méně nákladné platby, mohla by se výrazně zvýšit efektivnost.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Pokud by po provedení studie posouzení dopadů bylo považováno za nezbytné legislativní opatření na úrovni EU, které by stanovilo právní povinnost spolupráce mezi obchodními rejstříky, Výbor by zdůraznil potřebu využít této příležitosti k pozměnění pravidel o zveřejňování registrovaných informací, aby tak byla snížena administrativní zátěž společností, zejména MSP, ale zároveň nedošlo ke snížení transparentnosti, přičemž je třeba mít na paměti, že poskytování informací do vnitrostátních úředních věstníkůrejstříků vytváří značné dodatečné náklady pro společnosti, aniž by představovalo skutečnou přidanou hodnotu, vzhledem k dostupnosti těchto informací v online rejstřících.“
Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure register publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national officialregister journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers"
Pokud by po tomto datu pro tyto vnitrostátní regulační orgány s omezenými zdroji bylo objektivně nepřiměřené používat doporučenou metodiku nákladů, mohou nadále až do termínu přezkumu tohoto doporučení používat metodiku alternativní, ledaže by subjekt zřízený pro účely spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí včetně jeho souvisejících pracovních skupin poskytl dostatečnou praktickou podporu a poradenství k překonání problému omezených zdrojů a zejména nákladnosti provádění doporučené metodiky.
Where it would be objectively disproportionate for those NRAs with limited resources to apply the recommended cost methodology after this date, such NRAs may continue to apply an alternative methodology up to the date for review of this Recommendation, unless the body established for cooperation among NRAs and the Commission, including its related working groups, provides sufficient practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended methodology.
Pokud by po tomto datu pro tyto vnitrostátní regulační orgány s omezenými zdroji bylo objektivně nepřiměřené používat doporučenou metodiku nákladů, mohou nadále až do termínu přezkumu tohoto doporučení používat metodiku alternativní, ledaže by subjekt zřízený pro účely spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí včetně jeho souvisejících pracovních skupin poskytl dostatečnou praktickou podporu a poradenství k překonání problému omezených zdrojů a zejména nákladnosti provádění doporučené metodiky.
Where it would be objectively disproportionate for those NRAs with limited resources to apply the recommended cost methodology after this date, such NRAs may continue to apply an alternative methodology up to the date for review of this Recommendation, unless the body established for cooperation among NRAs and the Commission, including its related working groups, provides sufficient practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended methodology.
Pokud by po tomto sledování měla Komise dospět k závěru, že v tomto případě nedošlo k podstatnému zlepšení dodržování platných ustanovení práva Společenství a/nebo spolupráce mezi členskými státy uvedené v článcích 4 a 5 směrnice, přijala by opatření nezbytná k nápravě této situace.
If, as a result of this monitoring exercise, the Commission comes to the conclusion that compliance with the relevant provisions of Community law and/or co-operation between Member States under Articles 4 and 5 of the Directive have not substantially improved, it will take the necessary steps to rectify this situation.
Pokud by podnikatel používal fakultativní společnou evropskou právní úpravu prodeje, administrativní náklady by představovaly 3 000 EUR v případě smluv mezi podnikateli a 1 500 EUR v případě smluv mezi podnikateli a spotřebiteli (v průměru na jednu společnost).
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Pokud by pokračovala současná pravidla Kjótského protokolu, mělo by to za následek reálné snížení přísnosti současných návrhů na snížení emisí, přičemž by bylo možné oznamovat snížení, aniž by byla provedena další opatření, což by nemělo žádný skutečný přínos pro životní prostředí.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Pokud by poskytování poradenství bylo povinné, mohlo by to mít nepříznivý dopad na ceny hypoték a omezit nabídku produktů, z nichž si mohou spotřebitelé vybírat, protože poskytovatelé hypoték by přirozeně poskytovali poradenství o vlastní paletě produktů.
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Pokud by postupovaly společně, mohly by umožnit lepší prozkoumání geopolitického významu evropských oceánů a moří pro bezpečnost zásobování energií, konkurenceschopnost a udržitelnost.8
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Pokud by postupy zadávání veřejných zakázek nebyly zracionalizovány a orgány veřejné správy a příjemci v členských státech by nebyli schopni zlepšit provádění těchto předpisů, byla by politika soudržnosti tímto zdrojem současné míry chyb nadále systematicky negativně ovlivňována.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
pokud by povolením využít režim aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nebo dočasného použití nebyly nepříznivě dotčeny zásadní zájmy producentů Společenství.
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
Pokud by poznatky pocházející z výzkumu byly lépe převáděny do praxe, zejména co se týče metod produkce, zvýšil by se dopad výsledků výzkumu a zlepšila by se výkonnost odvětví.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Pokud by požadovaná norma pro jedinou ekoznačku Společenství spočívala v pouhém souladu s nařízeními Společenství, nebylo by zajištěno dostatečné rozlišení produktu, které spotřebitelé vyhledávají.
If the required standard for a single Community eco-label were mere compliance with Community regulations, it would not provide the product differentiation that consumers are looking for.
Pokud by pro elektronický obchod platila ve všech členských státech EU stejná pravidla, uvádí 57 % společností, že by zahájilo on-line prodej do jiných členských států EU nebo že by prodej zvýšilo.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Pokud by pro takový oživený sociální rozměr EU neexistovala dostatečná shoda nebo politická vůle, EHSV by navrhoval vydat se cestou posílené spolupráce v rámci HMU, s vlastními finančními zdroji, dodatečným sociálním fondem, paktem o sociálním pokroku a sociálními normami, cíli a stabilizačními mechanismy, které by odpovídaly fiskálním, rozpočtovým a měnovým stabilizačním mechanismům.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Pokud by pro usnadnění přechodu ze systému platného v současnosti na systém stanovený tímto nařízením bylo třeba zvláštních opatření, přijme je Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.“
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Pokud by pro účely boje proti odlesňování bylo využito 5 % očekávaných příjmů (v odhadované výši 30 až 50 miliard eur), mohlo by do roku 2020 být nashromážděno 1,5 až 2,5 miliardy eur.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Pokud by prodlení při přijímání opatření za účelem dostatečně efektivního řešení obcházení předpisů, které bylo jasně prokázáno, způsobilo těžko napravitelnou škodu, a je to tedy vzhledem k závažným naléhavým důvodům nutné, použije se na akty v přenesené pravomoci podle prvního pododstavce postup stanovený v článku 18.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 18 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Pokud by proto členské státy hodlaly zavést vlastní právní předpisy, hrozilo by vytváření překážek obchodu a možné zátěže vůči odvětví z důvodu různých požadavků, které by mohly být vzneseny, jakož i z důvodu různé úrovně ochrany spotřebitelů v členských státech.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Pokud by právní rámec EU nebyl v souladu s Dodatkovým protokolem, přičemž některé členské státy jej přijmou, byly by výsledkem možný rozkol mezi závazky členských států podle práva Unie a jejich závazky podle mezinárodního práva.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Pokud by přechod na digitální projekci vedl k tomu, že by některé kina musela ukončit činnost, znamenalo by to jednoznačně ohrožení kulturní rozmanitosti.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Pokud by předkládaný návrh nebyl přijat, nabíralo by provádění YEI stále větší zpoždění, což je v rozporu s naléhavou výzvou Evropské rady k urychleným krokům.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Pokud by předpisový rámec nebyl harmonizován, mohlo by dojít ke vzniku různých jednotlivých vnitrostátních systémů povolování, což by mělo za následek zmnožení různých postupů povolování a větší míru správního zatížení v EU.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Pokud by překážky na vnitřním trhu nadále vznikaly, může Komise zvážit do budoucna jiné možnosti pomoci členským státům, například normalizaci nebo prováděcí opatření.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Pokud by překážky vstupu na trh byly výsledkem zbytečných restrikcí a omezení spojených s právy na využívání spektra, bude vhodným nápravným opatřením zrušení dotčených omezení.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Pokud by přepracování tohoto právního předpisu zahrnulo novou povinnost zpětného odběru pro velmi malá OEEZ u distributorů, jak navrhuje Evropský parlament, mohly by být obchody s velmi malou plochou osvobozeny od povinnosti zpětného odběru.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Pokud by přesto došlo k závažné havárii, přijímají provozovatelé a příslušné orgány veškerá vhodná opatření, aby se omezily její následky pro lidské zdraví a životní prostředí a aby se pokud možno zabránilo vážnému narušení těžby ropy a zemního plynu v Unii.
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Pokud by přezkum Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj na konci doby pro provedení ukázal, že jeden nebo více signatářských států CARIFORUM potřebuje pro uvedení svých opatření v soulad s povinnostmi podle této kapitoly další rok, může Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj příslušným jednotlivým signatářským státům CARIFORUM dobu pro provedení uvedenou v odstavci 1 prodloužit o jeden rok.
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Pokud by při výběru zaměstnanců nebylo zaručeno poskytování úplných informací o náboru, znamenalo by to, že systém je málo otevřený.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Pokud by přihlašovatelé zaplatili chybně poplatek Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), musel by tento úřad příslušný poplatek vrátit.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Pokud by přihlašovatelé zaplatili tento poplatek omylem Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (OHIM), musel by tento úřad poplatek vracet.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Pokud by přijetí znovu oznámeného návrhu opatření nadále představovalo překážku jednotného trhu, nebo nebylo v souladu s právními předpisy Společenství, měla by mít Komise s ohledem na nutnost zabránit právnímu vakuu v odvětví charakterizovaném rychlým vývojem možnost požádat po poradě s úřadem dotyčný vnitrostátní regulační orgán, aby v rámci stanovené doby uložil zvláštní nápravné opatření.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Pokud by přišly o právo na odpočty, mohlo by to pro ně znamenat vážné finanční problémy.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Pokud by přišly o právo na odpočty, mohlo by to pro ně znamenat vážné finanční problémy.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Pokud by přínos spočívající v odstranění rozdílů mezi smluvním právem měl představovat 1 procentní bod těchto pozitivních výsledků, nárůst obchodu v rámci EU by činil až 30 mld.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Pokud by přítok ze Severního moře do východního Baltského moře byl výrazný, mohlo by to vést k většímu přírůstku tresky obecné, než tomu bylo v posledních letech.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Pokud by Rakousko dohnalo značný skluz, k němuž došlo při provádění směrnice o službách, přispělo by to k uvolnění růstového potenciálu.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
Pokud by revize zvýšila soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU a vytvořila tak lepší celkové podnikatelské prostředí, byly by tyto dopady příznivé.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
Pokud by romské komunity dostaly příležitost zahájit autonomní výrobní činnosti, mohlo by to motivovat lidi k aktivní účasti na pravidelné práci, snížit závislost na sociálních dávkách a inspirovat další generace.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Pokud by rozhodnutí vstoupilo v platnost později, bude toto ustanovení uzákoněné se zpětnou platností v souladu s obvyklou praxí u minulých revizí rozhodnutí o vlastních zdrojích.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Pokud by rozpočet nebyl schválen, musely by být v roce 2015 použity prozatímní dvanáctiny, což by mělo nežádoucí důsledky pro provádění klíčových politik a programů a občanům Evropy by to v době hospodářské nejistoty vyslalo negativní signál.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Pokud by rámcová směrnice projednávaná v Radě byla přijata v podobě s vysokou úrovní ochrany, byla dobrým právním nástrojem na ochranu práv přistěhovalců.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
pokud by sdělením těchto informací konkurenti pojišťovny nebo zajišťovny získali významnou neoprávněnou výhodu;
if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
Pokud by se celková čísla uvedená pod sloupci týkala platných právních předpisů, nezněla by 12 –15 –17 – 17, ale 6 – 6 – 5 – 10.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Pokud by se dalo v konkrétních bodech uvažovat o zlepšení, nabízí opravdové příležitosti spolupráce mezi členskými státy.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Pokud by se daňové povinnosti v jednotlivých členských státech lišily, mohlo by to vést k dvojímu zdanění nebo nezdanění.
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Pokud by se diskuse založila na hledisku sociálního dopadu, spíše než na vytvoření vhodných předpokladů pro rozvoj sociálních podniků, mohlo by poškodit rozvoj tohoto sektoru.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Pokud by se do něj členské státy aktivněji zapojily, mohly by toho využít k tomu, aby zlepšily jeho fungování, neboť by mohly dodat data zjištěná při kontrolách, jež jsou povinny provádět.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Pokud by se do roku 2020 znovu zčtyřnásobilo a bylo doplněno financováním z investic centrálních bank do eurobondů a investic státních investičních fondů přebytkových ekonomik, mohl by se plán evropské hospodářské obnovy stát skutečností.
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Pokud by se do roku 2030 ceny energie zvyšovaly o 4 % za rok, byly by výdaje spotřebitelů při volbě kterékoli z uvedených variant nižší, než kdyby se žádná nová opatření nezaváděla, přičemž u ambicióznějších variant je tento přínos větší.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Pokud by se do této směrnice zahrnulo podávání zpráv podle jednotlivých zemí, využívaly by členské státy rovněž jejích stávajících ustanovení o správní spolupráci, což by usnadnilo výměnu informací mezi daňovými správami.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Pokud by se dopady silniční dopravy na změnu klimatu nadále zvětšovaly, značně by to oslabilo snížení, kterého v boji se změnou klimatu dosáhla jiná odvětví.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Pokud by se dovoz pohonných hmot a paliva nahradil energií z nízkouhlíkových zdrojů v EU, zvýšila by se odolnost evropského hospodářství a pomohlo by to zachovat hodnotové řetězce v Evropě.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Pokud by se dovoz pohonných hmot a paliva nahradil místní výrobou obnovitelné energie, zvýšila by se odolnost evropského hospodářství a pomohlo by to zachovat hodnotové řetězce v Evropě.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Pokud by se EIF odpovídajícím způsobem rekapitalizoval, mohl by se stát jedním z hlavních poskytovatelů rizikového kapitálu pro malé a střední podniky;
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;