natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 1319/2013 ze dne 9. prosince 2013, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Nařízení Komise (EU) č. 1332/2011 ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Nařízení Komise (EU) č. 218/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (nařízení o hygieně potravin živočišného původu a o úředních kontrolách potravin živočišného původu) a nařízení Komise (ES) č. 2074/2005
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Nařízení Komise (EU) č. 301/2014 ze dne 25. března 2014, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o sloučeniny šestivazného chromu
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Nařízení Komise (EU) č. 312/2014 ze dne 26. března 2014, kterým se stanoví kodex sítě pro vyrovnávání plynu v přepravních sítích
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Nařízení Komise (EU) č. 317/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR)
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Nařízení Komise (EU) č. 984/2013 ze dne 14. října 2013, kterým se zavádí kodex sítě pro mechanismy přidělování kapacity v plynárenských přepravních soustavách a kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 715/2009
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise 255/2010 o uspořádání toku letového provozu ATFM
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
nařízení Komise nebo nařízení Komise v přenesené pravomoci) týkající se ekodesignu a/nebo energetických štítků budou navržena pro výrobky v rámci pracovního plánu pro ekodesign na období 2012–2014, by mohly být podány nové žádosti o normalizaci v těchto oblastech.
Commission Regulations or Commission Delegated Regulations) on Ecodesign and/or Energy Labelling will be proposed for products under the Ecodesign Working Plan 2012-14, new standardisation requests in these fields could be issued.
Nařízení Komise o fyzických kontrolách vyvážených zemědělských produktů, na které se vztahují náhrady
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Nařízení Komise o informačních a propagačních opatřeních týkajících se zemědělských výrobků na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Nařízení Komise o intervenčních opatřeních na trhu se sušeným odstředěným mlékem
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder
Nařízení Komise o podpoře de minimis zahrnuje malé množství dotací, které nepřestavují státní podporu ve smyslu čl.
The De minimis Commission Regulation covers small amounts of subsidies which do not constitute State aid in the sense of Art.
Nařízení Komise o stanovení společných pravidel pro nákup v rámci veřejné intervence
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Nařízení Komise o státních podporách zaměstnanosti24 umožňuje členským státům vytvářet pro zaměstnavatele a chráněné dílny motivační pobídky, aby přijímali a trvale zaměstnávali osoby se zdravotním postižením.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Nařízení Komise o vydávání průkazů způsobilosti pilotům
Commission Regulation on licensing of pilots
Nařízení Komise o použití článků 107 a 108 Smlouvy na podporu de minimis (průběžný program)
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/675
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 604/201416 zavedlo harmonizovaná kritéria pro určení těchto zaměstnanců.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 885/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU o inteligentních dopravních systémech, pokud jde o poskytování informačních služeb týkajících se bezpečných a chráněných parkovacích míst pro nákladní a užitková vozidla
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o údaje a postupy pro poskytování minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům, pokud možno bezplatně
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
Nařízení Komise č. 358/2003, nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví (dále jen „nařízení o blokové výjimce“), uplatňuje čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) na čtyři kategorie dohod, a to dohody týkající se i) společných výpočtů, tabulek a studií, ii) vzorů všeobecných pojistných podmínek a modelů ilustrujících zisky, iii) společného krytí určitých druhů rizik (pooly) a iv) zabezpečovacích opatření.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1828/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj;
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Nařízení Komise, kterým se stanoví (nová) pravidla rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Nařízení Komise, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky a mění nařízení Rady (ES) č. 768/2005 ze dne 26. dubna 2005, kterým se zřizuje Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Nařízení konečně stanoví také podmínky pro způsobilost projektů společného zájmu pro přidělení finanční pomoci Unie v rámci nástroje pro propojení Evropy, a to jak v případě studií (platí pro všechny projekty společného zájmu s výjimkou projektů v ropném průmyslu), tak prací (platí pro všechny projekty společného zájmu v oblasti inteligentních sítí a odvětví oxidu uhličitého a pro elektrárenské a plynárenské projekty společného zájmu splňující určité podmínky, zejména ty, které získaly rozhodnutí o přeshraničním rozdělení nákladů).
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Nařízení konkrétně členským státům umožňuje, aby vedle orgánů veřejné moci určily i jiné subjekty, které mají oprávněný zájem na ukončení porušování práva uvnitř Unie.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Nařízení konsoliduje zásadu, že pomoc musí být poskytována osobám s OSP bez jakýchkoliv dodatečných poplatků19, jeho obsah působnosti však nezahrnuje konkrétní částku náhrady, jejíž výše je tedy stanovena podle „předpisů mezinárodního práva, práva Společenství a vnitrostátního práva“20.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Nařízení kromě toho umožňuje dovoz kopií v přístupném formátu vytvořených podle Marrákešské smlouvy ve třetích zemích, které jsou smluvními stranami smlouvy, ve prospěch dotčených osob v Unii.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Nařízení leteckým dopravcům ukládá odpovědnost informovat.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Nařízení lze aktualizovat pouze nařízením.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Nařízení lépe zajistí účinné fungování vnitřního trhu ve vztahu k látkám určeným k aromatizaci používaným nebo určeným k použití v potravinách nebo na jejich povrchu a k některým složkám potravin vyznačujícím se aromatem, poskytne základ k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a zájmů spotřebitelů.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Nařízení musejí odpovídat současnému vývoji technologií a trhu.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Nařízení musí být provedeno v krátkodobém horizontu, aby všichni cestující mohli využívat výhod přiměřené ochrany.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Nařízení má být pozměněno tímto návrhem.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Nařízení má poskytnout účinný nástroj pro přeshraniční prosazování práva a rámec pro výměnu osvědčených postupů a běžné fungování a jeho konečným cílem je zaručit trvale vysokou úroveň ochrany spotřebitelů v celé EU a posílit důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Nařízení má revidovat rámec dlouhodobého řízení populací jazyka obecného a platýse velkého v Severním moři a stanovit cíle pro dlouhodobé řízení populací na základě výsledků získaných při provádění prvního plánu řízení.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Nařízení má také uvést systém GSP do souladu s Lisabonskou smlouvou a z ní vyplývajícími požadavky včetně většího zapojení Evropského parlamentu.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Nařízení má vytvořit transparentní, účinné, racionální a předvídatelné postupy dohledu nad členskými státy, které podléhají posílenému dohledu, makroekonomickému ozdravnému programu a dohledu po ukončení programu.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Nařízení má zavést rámec dlouhodobého řízení pelagických populací v Baltském moři.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Nařízení místo toho vyzývá Evropskou komisi, aby do konce roku 2016 podala zprávu o možných finančních pobídkách a navrhla legislativní pozměňovací návrh, pokud by to bylo považováno za vhodné.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Nařízení mělo nahradit různé akty, které jsou do něj začleněny3; zcela zachovávalo jejich obsah, a omezilo se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Nařízení může být použito pro sběr údajů o zdravotním postižení a povede ke změně situace v těch členských státech, kde sběr údajů neprobíhá na odpovídajícím právním základě.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Nařízení může být skutečně vysvětleno pouze ve svém historickém kontextu.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Nařízení může být změněno pouze nařízením.
Only a regulation can amend a regulation.
Nařízení může mít určité důsledky z hlediska nároku na čas zaměstnanců připravujících žádosti o budoucí přemístění cizích druhů a z hlediska zdrojů potřebných pro konzultování VTHVR a Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu; jde však o rutinní práci těchto výborů.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Nařízení může zohlednit nejpřesnější a nejaktuálnější dostupný vědecký důkaz, zejména z IPCC, a může konkretizovat požadavky na provozovatele, aby podávali zprávy o emisích související s výrobou produktů vyráběných v eneregticky náročných průmyslových odvětvích, která mohou podléhat mezinárodní hospodářské soutěži, a aby byly tyto informace nezávisle ověřitelné.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Nařízení nabídne jednotný rámec, ve kterém se toto bude moci uskutečnit.
The Regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Nařízení nabízí tyto výhody:
A Regulation offers the following advantages:
Nařízení nabízí výhody všeobecného a jednotného uplatňování, je závazné v celém svém rozsahu a ke stejnému dni přímo použitelné ve všech členských státech, aniž by byly nutné další správní náklady na transpozici do vnitrostátního práva vnitrostátním právním aktem.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Nařízení nahradilo Bruselskou úmluvu z roku 1968, která byla uzavřena v dané době deseti členskými státy a která byla následně novelizována tak, aby odrážela postupné rozšiřování Unie.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny2, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny2; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4 zcela zachovává jejich obsah.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny4; zcela zachovává jejich obsah.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; stávající návrh zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.