natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především vize změny klimatu, její dopady na cestovní ruch a navržení potřebných kroků by mohly být cílem obou institucí.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Především vV přírodních oblastech, které jsou mimořádně vzácné či představují pro původní obyvatelstvo posvátnou hodnotu, by podniky měly svoji činnost vykonávat zodpovědným a obezřetným způsobem.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Především vysoká koncentrace internetového provozu do velmi nízkého počtu výměnných uzlů internetu (IXP – Internet Exchange Points) v některých členských státech představuje nepřijatelné riziko.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Především vytvořila rámec, v němž mohli přínosně spolupracovat odborníci na předcházení podvodům a vyměňovat si osvědčené postupy a vzdělávací materiály.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
především vytvářet pracovní místa a bohatství na evropském území.
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
Především vzhledem ke statisticky velmi úzce pojatému vymezení činností tohoto odvětví musí být zachycen celkový obraz, do něhož budou zahrnuty i ty oblasti dodavatelské činnosti, jež nejsou zohledněny v příslušných definicích NACE.
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Především v Asii vznikají významná vědecká a technologická střediska a rychlým tempem se dále zvyšují výdaje na výzkum a inovační kapacita.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Především v kontextu velmi rozsáhlých balíčků financování poskytovaných v jiných zemích s rozvinutým loďařským průmyslem, zvláště v Číně a Koreji, je třeba podněcovat členské státy, aby poskytly svém podnikům obdobné nástroje.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Především v krizi se stát nesmí ze sociální sféry stahovat.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Především v malých a středních podnicích lze v uplynulých letech pozorovat kladnou bilanci zaměstnaných osob.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Především v malých a středních podnicích lze v uplynulých letech pozorovat kladnou bilanci zaměstnaných osob10.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years10.
Především v nových členských státech zůstávají evropské fondy často nevyužity, protože vlády neposkytují odpovídající finanční spoluúčast nebo pro ně není zlepšení výzkumných kapacit dostatečně velkou prioritou.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Především v následujících třech oblastech: konkurenceschopnost a zaměstnanost, sociální začlenění a potírání chudoby, a dopad globalizace.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Především v něm není věnována dostatečná pozornost naléhavosti krizové situace na naší planetě.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Především v posledních letech se ukazuje jako nezbytné věnovat zvýšenou pozornost omezení a racionalizaci spotřeby přírodních zdrojů a energie, snížení objemu odpadů a emisí, a především pak kvalitě samotného procesu vytváření nových dobrovolně uplatňovaných technických norem, tak aby byl zaručen snadný přechod těchto norem do mezinárodního měřítka.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Především v posledních letech se výroba začala přesouvat ze starých členských států EU (zejména Francie a Španělska) do nových členských států (zejména do České republiky a na Slovensko).
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Především v případě typicky regionálních nebo místních trhů, na kterých se pohybuje mnoho poskytovatelů služeb, se bude objem přeshraničně poskytovaných služeb vždy pohybovat pouze ve velmi omezeném rámci, což omezuje očekávané přírůstky.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited, which in turn limits the potential for growth.
Především v případě typicky regionálních nebo místních trhů, na kterých se pohybuje řada podnikatelů v oblasti služeb, se bude objem přeshraničně poskytovaných služeb vždy pohybovat pouze ve velmi omezeném rámci.
Particularly in markets that are typically regional or local, in which many service providers operate, the volume of cross-border services will always be limited.
Především v přírodních oblastech, které jsou mimořádně vzácné či představují pro původní obyvatelstvo posvátnou hodnotu, by podniky měly svoji činnost vykonávat zodpovědným a obezřetným způsobem.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Především v rámci evropského sjednocování tak dochází k podpoře porozumění mezi kulturami.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Především v rámci svých balíčků pro hospodářské oživení navrhla Komise v prosinci 2008 řadu regulačních změn, kterými má být dosaženo zjednodušení prováděcích pravidel politiky soudržnosti a zvýšení předběžného financování (předběžných plateb) na programy Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Především v severní Africe a na Blízkém východě se nacházejí rozsáhlé oblasti s obzvláště vysokou sluneční radiací.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Především v severní Evropě probíhají různé pilotní projekty.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Především v souvislosti s potravinami lze obecně konstatovat, že pružnost dvoustranného vztahu je dobrým východiskem pro zahájení jednání a dosažení přijatelného a ověřitelného řešení.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Především v tomto ohledu panují v členských státech velké nedostatky a nadále lze pozorovat chybný vývoj23!
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Především v tomto ohledu panují v členských státech velké nedostatky!
The Member States in particular are very deficient in this respect.
Především v těch případech, kdy se již uplatňují zásady náležité péče, je nevhodné ukládat další byrokratické povinnosti.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Především v zemědělství se místní potravinářský průmysl může rozvíjet jen tehdy, je-li k dispozici dostatečně rozsáhlý místní trh, nicméně vnitroafrický obchod je nesmírně omezený a tvoří méně než 15 % celkového obchodu vznikajícího v Africe.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Především víno je omezeno na dva litry, ale v několika členských státech víno podléhá nulové sazbě spotřební daně.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Především výroba bioetanolu by mohla nabídnout vhodnou alternativu pro některé země produkující cukr, které postihla reforma režimu cukru v Evropské unii.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Především výroba buněk přenosem jader (neboli klonováním) vyvolává závažné etické otázky a v Evropské unii dodnes nebylo v této věci dosaženo skutečného konsensu.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Především však bude mít revize značný pozitivní environmentální dopad, a přispěje tak k uskutečnění cílů strategie Evropa 2020.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Především však bude reakcí na očekávání a obavy občanů EU vyjádřené v nedávných průzkumech veřejného mínění.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Především však budou Komise a celá EU hodnoceny podle své schopnosti zaměřit se na určitý cíl a dosáhnout jej.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Především však budou náklady záviset na mezinárodních cenách konvenčních zdrojů energií, zejména ropy.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Především však jsou inteligentní sítě nutné pro poskytování služeb s přidanou hodnotou spotřebitelům.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Především však mezinárodní toky kapitálu už nebudou své budoucí investice do nových zařízení směřovat do Evropy, ale do oblastí s nižšími náklady na energii a CO2.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Především však musejí být přesněji definovány podmínky a cíle u podpůrných opatření, tedy co jimi má být dosaženo.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Především však musí umožnit spotřebitelům - v nejširším slova smyslu - vykonávat jejich ekonomická práva, uznaná v zákonech navrhovaných na jejich ochranu, a z tohoto důvodu vítáme Zelenou knihu o této věci.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Především však musí umožnit spotřebitelům - v nejširším slova smyslu - vykonávat jejich ekonomická práva, uznaná v zákonech navrhovaných na jejich ochranu, a z tohoto důvodu vítáme Zelenou knihu o této věci.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Především však má tato otázka významné politické aspekty a uvidí se, zda se jí Rada bude chtít dále zabývat.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Především však nedosahuje původního cíle, kterým bylo vytvoření definitivního systému daňové harmonizace.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Především však přináší hmatatelné výhody občanům: úspora energie může průměrně na jednu domácnost představovat až 1 000 EUR za rok12.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Především však se musí změnit stanovování platebních podmínek tak, aby obsahovaly maximální lhůtu splatnosti.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Především však tento pracovní plán poskytuje občanům Evropské unie záruku, kterou od tvůrců politik očekávají: že vážné problémy klimatických změn a zhoršování životního prostředí a bezpečnosti dodávek energií jsou řešeny se stejnou vážností.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Především však toto posouzení zdůraznilo hodnotu nového impulsu pro akvakulturu EU, a to prostřednictvím politického sdělení Komise s cílem aktualizovat strategii z roku 2002 a přizpůsobit ji novým okolnostem, pozměnit zaměření jejích strategických cílů (s větším důrazem na konkurenceschopnost a lepší řízení) a zabezpečit vůdčí roli EU při podpoře tohoto odvětví.
Above all, though, this assessment highlighted the value of a new impetus for the EU aquaculture – through a political Communication from the Commission to update the 2002 strategy and adapt it to new circumstances, refocus some of its strategic objectives (with more emphasis on competitiveness and improved governance) and provide EU leadership in support of this industry.
Především však vytvořily vzájemnou důvěru mezi příslušnými orgány.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Především však významně inovuje demokratické fungování Unie tím, že stanovuje právo občanů na iniciativu, na jehož základě může jeden milion občanů vyzvat Komisi, aby předložila určité legislativní návrhy.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Především z výměny informací v rámci revize dokumentů BREF pro odvětví, jako je výroba železa a oceli, cementu, vápna, oxidu hořečnatého a neželezných kovů, vzešlo velké množství nových informací týkajících se předcházení únikům perzistentních organických znečišťujících látek, zejména PCDD/F, do životního prostředí a jejich kontroly.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Především zaručí, že jsou provedeny všechny použitelné zásady stanovené v základních bezpečnostních principech MAAE, které zaručují vysokou úroveň bezpečnosti jaderných zařízení a zahrnují mimo jiné účinná opatření proti potenciálním radiologickým rizikům, pro prevenci nehod a reakci na ně, pro řízení opotřebení, dlouhodobé nakládání se všemi vyrobenými radioaktivními materiály a pro informování obyvatelstva a orgánů sousedních států.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Především zastává názor, že je vhodné spíše připomenout, že právní pojmy používané nástroji „Brusel I“, „Řím II“ a Římskou úmluvou z roku 1980 – nebo nástrojem Společenství, který ji nahradí -, musí být předmětem samostatné a jednotné interpretace Soudního dvora, než vytvořit obsáhlý seznam upřesnění, který nemůže být úplný.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Především znamenají nárůst velikosti trhů (ekonomiky městských aglomerací), komplementaritu výrobních činitelů a výraznější investiční podporu.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Především zvyšování výzkumu a technologického vývoje (V&TV) a inovačních kapacit přímo spojených s cíli regionálního rozvoje, posilováním inovací v MSP, podporou hospodářského využití nových myšlenek a vytvářením nových finančních nástrojů a inkubačních zařízení na podporu společností založených na znalostech.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
Především z důvodu chybějícího požadavku přeshraničního prvku při zakládání evropské soukromé společnosti představuje návrh Komise závažný zásah do vnitrostátního práva obchodních společností.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Především z důvodu těsné vazby mezi fakturami a platbami je třeba elektronickou fakturaci začlenit do širšího kontextu integrovaného trhu elektronických plateb.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
Především z toho důvodu, že účinky této směrnice na národní trhy práce jsou dalekosáhlé.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Především záleží na tom, aby se k nim nepřipojily hrozby mezigeneračních propastí.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Především zásada, že „každý členský stát, který nese rozpočtovou zátěž, která je v poměru k jeho relativní prosperitě nadměrná, může v příslušnou dobu využít opravy“.
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Především závazné předkládání dvouletých zpráv o pokroku přispěje k tomu, že politici a společnost budou konkrétněji informováni o tom, jaké jsou pozitivní vývojové směry a kde existují problémy při provádění.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Především závazné předkládání dvouletých zpráv o pokroku přispěje k tomu, že politici a společnost budou konkrétněji informováni o tom, jaké jsou pozitivní vývojové směry a kde existují problémy při provádění.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Především územní plánování námořních prostor v kombinaci s lepšími znalostmi o mořích může vést k uvolnění značných hospodářských investic a zásadnímu zlepšení způsobu správy našich námořních prostor s ohledem na zachování jejich ekosystémů.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Především úzká interpretace omezení podpory na investice v existujících závodech bezdůvodně zúžila působnost tohoto nástroje a způsobila vážné problémy při využívání rámce.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Především členové EHSV z osmi členských států v oblasti Baltského moře by měli rozvíjet úlohu poslů, prostředníků a zpravodajů, aby si Výbor mohl zachovat podrobné informace o pokroku, úspěších a výzvách strategie, a mohl by tudíž podporovat dosažení jejích cílů.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Především členové EHSV z osmi členských států v oblasti Baltského moře by měli rozvíjet úlohu poslů, prostředníků a zpravodajů, aby si Výbor mohl zachovat podrobné informace o pokroku, úspěších a výzvách strategie, a mohl by tudíž podporovat dosažení jejích cílů.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Především širší využití produktů a služeb založených na nanoelektronice povede v Evropě k vytvoření několika tisíc pracovních míst.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Především šlo o pokračování v orientaci  na nezbytnou a přizpůsobenou selektivitu prací Výboru, tak, jak  byla  stanovena rozhodnutími Předsednictva v říjnu 2001 a v červenci 2002.
Firstly, we must continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decisions of October 2001 and July 2002.
Především šok z vyúčtování je považován za nepřijatelný a je zapotřebí neprodleně přijmout opatření ke zlepšení transparentnosti a vyloučení neúměrně vysokých velkoobchodních cen, jejichž výsledkem je výrazné narušení hospodářské soutěže.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Především, aby byla vůbec proveditelná, vyžaduje úzkou spolupráci s národními normalizačními orgány.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Především, ale ne výlučně stranami se zájmy v oblasti Středozemního moře, byla zdůrazňována evropská politika sousedství.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.