natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uzavření úložiště podle čl. 17 odst. 1 písm. a) nebo b) se převádí odpovědnost za uzavřené úložiště, včetně všech následných právních závazků, na příslušný orgán z jeho vlastního podnětu nebo na žádost provozovatele, a to tehdy, když všechny dostupné důkazy nasvědčují tomu, že uložený CO2 bude zcela zadržen na neomezenou dobu.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Po uzavření úmluvy OSN a po zvážení možné úlohy řady stávajících institucí a orgánů EU navrhne Komise rámec řízení, který by měl zjednodušit provádění úmluvy OSN v Evropě, aniž by přinesl nepřiměřenou administrativní zátěž.
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Po uznání nároku na akcie by si měli členové správních orgánů ponechat určitý počet akcií v držení až do konce svého funkčního období, s výhradou potřeby financovat případné náklady související s nabytím akcií.
After vesting, directors should retain a number of shares, until the end of their mandate, subject to the need to finance any costs related to acquisition of the shares.
Po velkých rozpočtových skluzech musela vláda podstatně přehodnotit svou cestu fiskálního přizpůsobení.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Po velmi obtížných jednáních ohledně tohoto bodu v roce 2003 a s přihlédnutím k nutnosti jednomyslné dohody bylo nalezeno řešení s cílem zohlednit pružnost, kterou projevilo mnoho členských států, pokud jde o přiznání nového nároku, na jedné straně, a přihlédnout k problémům ostatních členských států, které nejsou s to tak učinit, na straně druhé.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Po velmi pečlivé analýze hypotečních trhů EU a vzhledem k informacím získaným při rozsáhlých konzultacích bylo vymezeno několik konkrétních problémů7.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Po veřejné konzultaci a po konzultaci s úřadem přijme Komise doporučení o relevantních trzích produktů a služeb (dále jen „doporučení“).
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Po veřejné konzultaci a konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány a při nejvyšším možném zohlednění stanoviska BEREC může Komise v souvislosti s článkem 732 přijmout doporučení nebo pokyny, které stanoví formu, obsah a míru podrobností, které musí být uvedeny v oznámení požadovaném v souladu s čl. 732 odst. 3, okolnosti, za nichž není oznámení vyžadováno, a výpočet lhůt.
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Po veřejné konzultaci byla tato analýza doladěna.
This analysis was refined following the public consultation.
Po veřejné konzultaci je přijetí doporučení plánováno na druhou polovinu roku 2009.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Po veřejné konzultaci zahrnující i vnitrostátní regulační orgány a při nejvyšším možném zohlednění stanoviska BEREC, přijme Komise poradním postupem podle čl. 22 odst. 2 doporučení o relevantních trzích produktů a služeb (dále jen „doporučení“).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Po veřejné kritice, k níž se připojila i Vrchní rada soudců a státních zástupců, došlo později k novým nominacím po konzultaci s ředitelem DNA.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Po veřejném slyšení jsme měli hodnotnou diskusi o pozměňovacích návrzích.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Po veřejném slyšení, které se konalo v prosinci 2003, vypracovalo Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž výstup z konzultačního procesu a jeho předběžnou analýzu v diskusním materiálu (dále jen: „diskusní materiál“).
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Po veřejných konzultacích a posouzení dopadů byl dne 30. května 2013 předložen návrh Komise na přepracování směrnice 93/7/EHS7.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Po veřejných konzultacích je jasné, že ne všichni aktéři souhlasí s tím, že by zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem bylo účinným způsobem, jak zajistit konkurenční stanovování cen.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Po veřejných konzultacích v letech 2002 a 2004 byly nyní dohodnuty zásady a hlavní prvky tohoto legislativního návrhu.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Po vleklé a bolestivé recesi je nyní pro EU výzvou podpora zaměstnanosti, růstu a investic.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Po vlně reforem zaměřených na zvýšení věku odchodu do důchodu představují nedávné penzijní reformy rozmanitější obraz, včetně opatření k zajištění přiměřenosti důchodů prostřednictvím zaručené minimální výše a indexace.
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Po vlně „nouzových“ opatření ke zvládnutí finanční krize, která vypukla v roce 2007, Komise zahájila program reforem, jímž plní závazky přijaté G20 a jehož cílem je zabývat se více strukturálními problémy ve finančním sektoru EU a hledat hlavní zdroje jeho zranitelnosti, které odhalila krize:
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Po vložení nového článku 28a do revidovaného FN vyžadujícího efektivní a účelnou vnitřní kontrolu byl jeho obsah upřesněn v PP.
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
INLAND WATERWAYS
Po vodní páře je dalším hlavním skleníkovým plynem oxid uhličitý (CO2) a významné jsou rovněž metan a ozon.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
Po volbách do Evropského parlamentu Komise určila osvědčené postupy, které by se měly vzhledem k volbám v roce 2014 využít.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Po volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 a zahájení nového funkčního období Komise v roce 2010 byla v říjnu 2010 přijata nová rámcová dohoda mezi těmito dvěma institucemi168.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
Po volbách do horní komory egyptského parlamentu vydalo předsednictví EU prohlášení o určitých problémech při jejich průběhu.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Po volbách se tato otázka znovu posoudí.
This issue shall be addressed again after the elections.
Po volbách v červnu se politické prostředí v Kosovu stále více polarizovalo a země se dostala do politické slepé uličky, v níž se některé klíčové reformy zpožďují.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Po volbě nejvhodnějšího nástroje (tj.
Following the choice of the most appropriate instrument (i.e.
Po vrcholné schůzce v Soluni se program regionální spolupráce pohnul vpřed, také díky cenným příspěvkům paktu stability a jiných regionálních iniciativ.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Po vrcholu v roce 2001 nastal v roce 2003 propad.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Po vrácení předmětů fyzické podpory způsobem stanoveným v odstavci 4 tohoto článku se další majetek použije k pokrytí závazků společného podniku pro palivové články a vodík a výdajů souvisejících s jeho likvidací.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Po vstoupení tohoto Protokolu v platnost a do konce období uvedeného v odstavci 1a, vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis) minimální počet nových povolení k pobytu6 pro pracující zaměstnané ve Švýcarsku a pro OSVČ, které jsou občany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky v rámci své celkové kvóty pro třetí země a to podle následující tabulky:
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Po vstoupení tohoto systému v planost nabídnout všem dovezeným produktům přístup k logu EU.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost byla tato pravidla dále rozvíjena a konsolidována v rámci Evropské unie.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Po vstupu do Unie
After joining the Union
Po vstupu finančního nařízení v platnost byla v roce 2003 správa všech závazků a plateb převedena z Evropské nadace odborného vzdělávání na Evropskou komisi.
Following the entry into force of the Financial Regulation, the management of all commitments and payments were transferred from the European Training Foundation to the European Commission in 2003.
Po vstupu IED v platnost se má implementace ze strany členských států zefektivnit.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost již není možné v nových legislativních aktech používat regulativní postup s kontrolou.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost byly tyto pravomoci omezeny, neboť rozhodnutí, která mají právní dopad, lze přijímat pouze se souhlasem Rady.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 byl návrh zařazen do řádného legislativního postupu (2009/0153/COD) .
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se však návrh Komise, který v té době ještě nebyl přijat Radou, stal zastaralým.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost přizpůsobila Rada své stanovisko tak, aby zohledňovalo články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the position of the Council was adapted to take into account Articles 290 and 291 of Treaty on the Functioning of the European Union.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ratifikovat Úmluvu Organizace spojených národů o ochraně migrujících pracovníků.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost zaujmout proaktivní přístup k předvídání iniciativ v oblasti přistěhovalectví, které budou od té doby spadat do řádného legislativního postupu, a dohlédnout na to, aby tyto iniciativy plně respektovaly lidská práva a základní svobody, v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
Po vstupu na palubu plavidla se inspektor prokazuje doklady totožnosti uvedenými v bodu 8 této přílohy.
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8 of this Annex.
Po vstupu na území Unie plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty podstupují veterinární kontroly podle směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS18, a podle směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství19.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Po vstupu nařízení v platnost bude muset být zřízen Pediatrický výbor (do 6 měsíců, viz změna 20).
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Po vstupu nařízení v platnost by mělo dojít k jeho revizi, k níž by bylo přizváno více zúčastněných subjektů, což by také mohlo usnadnit otevřenou diskusi o většině zdravotních problémů (alergiích, ionizačních indexech) spojených s textilními výrobky, které nesouvisejí se samotnými vlákny, ale s chemickými látkami používanými ve výrobním řetězci, např. k barvení či změkčování nebo k mechanickým procesům jako česání či mykání.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Po vstupu nových směrnic v platnost v lednu 2006 se také objevily žádosti o lepší vysvětlení pravidel platných pro veřejné zakázky.
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Po vstupu obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost se oznamovací povinnost nevztahuje na ještě vyšší počet opatření podpory.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Po vstupu obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost se oznamovací povinnost nevztahuje na ještě vyšší počet opatření podpory.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Po vstupu právních předpisů uvedených v platnost a zřízení orgánů uvedených odstavci 1, smluvní strany uvedou v účinnost ustanovení článku 128.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Po vstupu Smlouvy o EU v platnost platí pro oblast policejní a justiční spolupráce v trestních věcech – s výhradou přechodného období – stejné postupy a stejná pravidla jako pro zbývající právní předpisy EU.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Po vstupu Smlouvy o Euratomu v platnost byl na základě článku 31 Smlouvy přijat komplexní soubor právních předpisů, kterými se stanoví základní bezpečnostní standardy.
Following the entry into force of the Euratom Treaty, a comprehensive set of legislation establishing basic safety standards has been enacted on the basis of Article 31 of the Treaty.
Po vstupu Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost zavedla Rada nutné změny, které nahradily původní ustanovení o postupu projednávání ve výborech novou řadou pravidel, která provádějí článek 290 Smlouvy.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost je orgánem oprávněným uzavírat smlouvy provedeno vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost provede orgán oprávněný uzavírat smlouvy vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s Evropským výborem orgánů bankovního dohledu nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost provede orgán oprávněný uzavírat smlouvy vnitřní výběrové řízení omezené na zaměstnance, kteří mají smlouvu s Evropským výborem orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním nebo jeho sekretariátem, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Po vstupu tohoto nařízení v platnost příslušná schvalující osoba podle článku 175 tohoto nařízení pozmění rozhodnutí Komise povolující používání jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb přijatá podle článku 124 nařízení č. 966/2012.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Po vstupu tohoto Protokolu v platnost se stávají ustanovení Dohody závazná pro ostatní Členské státy tak jako pro současné smluvní strany Dohody podle podmínek stanovených v tomto Protokolu.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Po vstupu tohoto předpisu v platnost bude muset Potravinový a veterinární úřad v letech 2008 a 2009 provést kontroly provádění v členských státech (13 či 14 kontrol za rok).
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Po vstupu této dohody v platnost a v dalším období bude přijetí těchto právních předpisů oznámeno smluvní straně ES prostřednictvím Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Po vstupu této dohody v platnost mají strany rok na to, aby tento monitorovací mechanismus zavedly.
Following the DCFTA's entry into force, the parties have one year to initiate the monitoring mechanism.
Po vstupu této změny v platnost podle odstavce 1 vstoupí změna v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.