natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů poskytnutých na řízení této akce a/nebo převedených v rámci příslušného GŘ a mohou být případně doplněny dalšími příděly, které lze poskytnout řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů poskytnutých na řízení této akce a/nebo převedených v rámci příslušného GŘ a mohou být případně doplněny dalšími příděly, které lze poskytnout řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty z přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů budou pokryty ze stávajících zdrojů nebo přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potřeby lidských a administrativních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
Human resources and administrative requirements will be covered by the global envelope allocated to the authorising DG of reference in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů by měly být zajištěny v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů jsou pokryty v rámci zdrojů přidělených řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů jsou pokryty v rámci zdrojů přidělených řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů jsou pokryty z prostředků přidělených řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů se pokryjí v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly s přihlédnutím k omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů se pokryjí v rámci přídělů, které lze poskytnout řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a finančních zdrojů budou pokryty z přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a finančních zdrojů jsou pokryty prostřednictvím přídělu, který lze poskytnout GŘ TREN v rámci ročního rozpočtového období s přihlédnutím k rozpočtovým omezením.
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
Potřeby lidských a správních zdrojů budou pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícím generálním ředitelstvím (spoluodpovědnost GŘ ENTR a GŘ ENV) v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství (GŘ pro životní prostředí) v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG (DG Environment) in the framework of the annual budget procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídícím generálním ředitelstvím (GŘ pro životní prostředí a jiným) v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů se pokryjí v rámci přídělů, které mohou být poskytnuty řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských a správních zdrojů se pokryjí z přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a administrativních zdrojů se pokryjí v rámci přídělu poskytnutého řídicímu GŘ v rámci procesu ročního přidělování prostředků.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů by měly být pokryty v rámci přídělů poskytnutých řídicímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských a správních zdrojů se pokryjí v rámci přídělů poskytnutých řídicímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby lidských zdrojů budou pokryty v rámci přídělů již poskytnutých na řízení této akce a/nebo přeobsazených v rámci GŘ RTD, případně doplněných dalšími příděly, které mohou být poskytnuty řídícímu GŘ v rámci ročního přidělování s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG RTD, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraint.
Potřeby lidských zdrojů budou pokryty v rámci přídělů již poskytnutých na řízení této akce a/nebo přerozdělených v rámci příslušného GŘ.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
Potřeby lidských zdrojů budou pokryty z finančních zdrojů již přidělených na řízení této akce a/nebo přerozdělených v rámci GŘ, s případným doplněním o dodatečné prostředky, které mohou být poskytnuty řídícímu generálnímu ředitelství v rámci ročního řízení přidělování prostředků s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidských zdrojů mají být financovány rozpočtem přiděleným řídícímu GŘ v rámci každoročního přidělování rozpočtových prostředků.
Needs in terms of human resources shall be covered by the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual budgetary allocation procedure.
Potřeby lidských zdrojů na úrovni EU by byly přibližně 1 300 ekvivalentů plného pracovního úvazku.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Potřeby lidských zdrojů se pokryjí v rámci přídělů již poskytnutých na řízení této akce a/nebo přerozdělených v rámci GŘ, s případným doplněním o dodatečný příděl, který by mohl být poskytnut řídícímu generálnímu ředitelství v rámci postupu pro roční příděly v důsledku omezení rozpočtu.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potřeby lidí nacházejících se v kritické situaci jsou zvláště důležité.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Potřeby na lidské a administrativní zdroje budou pokryty z příspěvku poskytnutého řídícímu GŘ v rámci ročního procesu přidělování prostředků s ohledem na současná rozpočtová omezení.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Potřeby na lidské a administrativní zdroje budou pokryty z příspěvku, který se řídícímu GŘ poskytuje v rámci ročního procesu přidělování prostředků.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
potřeby nezávislého zdroje informací na úrovni EU a
the need for an independent source of information at EU level; and
Potřeby normalizace v jiných oblastech
Standardisation needs in other fields
Potřeby obětí lze shrnout do pěti kategorií: potřeba, aby byly respektovány a aby s nimi bylo zacházeno s respektem a důstojně; potřeba ochrany, podpory, přístupu k právní ochraně a potřeba přístupu k odškodnění a nápravě.
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
potřeby ochrany cenných genetických zdrojů.
the needs to protect valuable genetic resources.
Potřeby osob a skupin, jimž hrozí riziko vyloučení.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
Potřeby potravinových bank se tak neustále zvyšují.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Potřeby pracovních míst a správní potřeby budou pokryty ze zdrojů dotace přidělené řídícímu GŘ v rámci ročního příspěvku.
Human resources and administrative requirements will be covered from the allocation given to the managing DG under the annual allocations procedure.
Potřeby pro lidské a administrativní zdroje budou kryty z přídělů poskytnutých řídícímu generálnímu ředitelství v rámci roční procedury přidělení zdrojů.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeby pro rok 2013 jsou odhady založené na návrhu rozpočtu Komise pro rok 2012, s výjimkou a) odvětví ovoce a zeleniny, kde jsou potřeby založeny na finančním výkaze příslušných reforem, a b) veškerých již schválených právních změn.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Potřeby právní úpravy v pojišťovnictví jsou tudíž slučitelné s požadavky harmonizace vnitřního pojistného trhu.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
potřeby právního a regulačního rámce umožňujícího zachycování a skladování CO2 v EU a v mezinárodním měřítku jako předpokladu dalšího rozvoje technologií CCS;
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
Potřeby předškolních dětí se velice liší od potřeb starších dětí ve věku školní docházky.
These needs are very different from those of older, school-age children.
potřeby přiměřené finanční podpory tvůrců politik, aby se mohla testovat, vyhodnocovat a ve větším měřítku uplatňovat inovativní řešení,
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
potřeby přizpůsobení je nutné začlenit do hlavního proudu klíčových oblastí politik EU13;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
potřeby přizpůsobení je nutné začlenit do hlavního proudu klíčových oblastí politik EU23;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
potřeby přizpůsobení je nutné začlenit do hlavního proudu klíčových oblastí politik EU;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
potřeby přípravy kvalifikovaných lidských zdrojů v oblasti vědy, techniky a výroby, jakož i řídících pracovníků v průmyslu schopných komunikovat se světem nanověd a nanotechnologií,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
Potřeby rozsáhlého výzkumu určené v dostupných strategických plánech výzkumu se zřetelně odrážejí v devíti níže uvedených tématech.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Potřeby se v odvětví služeb navíc značně různí a měření výkonu v oblasti služeb a zboží se liší.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Potřeby společností se liší v závislosti na sortimentu výrobků a zákaznících, a mění se také v průběhu času podle typu společnosti, její velikosti, vlastnické struktury, činnosti, fáze rozvoje atd.“
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Potřeby spotřebitelů v městských a průmyslových oblastech, jejichž růst byl od 50. let 20. století velmi rychlý, určovaly rozmisťování nového elektrického vedení.
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
Potřeby správních položek budou pokryty z finančních zdrojů již přidělených na řízení této akce a/nebo přerozdělených v rámci GŘ, s případným doplněním o dodatečné prostředky, které mohou být poskytnuty řídícímu generálnímu ředitelství v rámci ročního řízení přidělování prostředků s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby správních prostředků se pokrývají v rámci přídělu, který byl již přidělen na řízení této akce a/nebo byl vnitřně přerozdělen v rámci GŘ, popřípadě doplněn z dodatečného přídělu, který lze řídicímu generálnímu ředitelství poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Potřeby tohoto odvětví se však zároveň mění:
At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly:
Potřeby trhu práce jsou jasné, ale často protichůdné politiky členských států při náboru zaměstnanců k jejich řešení nepomohou.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
potřeby trhu práce,
labour market needs;
potřeby trhu práce, určované a rozvíjené pod vlivem vědeckých disciplín a technologických možností;
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
potřeby trhu práce;
labour market needs;
Potřeby týkající se lidských a administrativních zdrojů budou kryty ze zdrojů přídělu určeného řídícímu GŘ v rámci ročního přidělování prostředků s přihlédnutím ke stávajícím rozpočtovým omezením.
Human resources and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potřeby těchto lidí by se měly stát prioritou, zejména s ohledem na to, že tito lidé často patří ke skupinám na okraji naší společnosti.
The needs of these people should become priority, especially considering that they often belong to the most marginalised groups in our society.
Potřeby těchto lidí jsou prioritou z hlediska začleňování a boje proti chudobě.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
potřeby těsné koordinace mezi politikami, které Evropská unie a USA provádějí na západním Balkáně,
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
potřeby ukládat opatření ke zmírnění rizika a stanovit monitorování po použití;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
Potřeby uživatele mohou být výchozím bodem pro rozvoj, zlepšování a/nebo navrhování nových, konkurenceschopnějších výrobků a služeb.
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Potřeby uživatelů budou zjišťovány aktivním způsobem.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
Potřeby uživatelů by nebyly zcela naplněny: Za stávajícího rámce není možné plně využít příležitostí, které nabízí technologický vývoj.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
Potřeby uživatelů, jež se mohou lišit v jednotlivých členských státech EU, nebyly dodnes dostatečně vyzkoumány ani doloženy.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty pracovníky z GŘ, kteří jsou již pověřeni řízením tohoto opatření.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action.
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů generálního ředitelství, které jsou již vyčleněny na řízení akce a které byly vnitřně přeobsazeny v rámci generálního ředitelství, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu generálnímu ředitelství poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources required will be met by staff from the Directorate General who are already assigned to the management of the action and have been redeployed within the Directorate General, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing Directorate General under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to the management of the action and have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a budou případně doplněny z jakékoli dodatečné dotace, kterou bude možno řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního příspěvku a s ohledem na rozpočtová omezení.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.