natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že albánské orgány budou pokračovat v úsilí o vyřešení problému rostoucího počtu nedůvodných žádostí o azyl, které v členských státech EU a v zemích přidružených k Schengenu podávají albánští státní příslušníci.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Očekává se, že analýza bude dokončena do poloviny roku 2015 a mohla by připravit podmínky pro budoucí politické akce v této oblasti.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Očekává se, že aplikace internetu věcí významně přispějí k řešení dnešních společenských problémů: systémy sledování zdravotního stavu pomohou řešit problémy stárnoucí společnosti2; propojené stromy pomohou v boji s odlesňováním3; propojené automobily pomohou snížit přetížení dopravy a zlepšením jejich recyklovatelnosti se sníží jejich uhlíková stopa.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Očekává se, že až bude tato záruka zkombinována s částkou 5 000 000 000 EUR, kterou má poskytnout EIB, měla by podpora ze strany EFSI generovat dodatečné investice od EIB a EIF ve výši 60 800 000 000 EUR.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Očekává se, že bankovní odvětví zaznamená úspory v oblasti administrativní zátěže, které přinese harmonizovanější režim a jeho užší propojení s režimem platební schopnosti.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Očekává se, že bude mít pozitivní vliv na příjmy nositelů práv.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Očekává se, že bude mít silný odrazující účinek a povzbudí k dodržování dopravních předpisů všechny řidiče.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Očekává se, že bude mít významný dopad na růst a že povede k významnému tlaku na zvýšení veřejných výdajů1.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Očekává se, že bude potřeba časový prostor, aby bylo možné výše uvedená strukturální řešení zavést a aby se mohly projevit jejich účinky na trhu.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Očekává se, že bude realizována investice v celkovém objemu 227 milionů EUR, jež této společnosti umožní modernizovat a optimalizovat své výrobky, procesy a environmentální výkonnost a udržet si vedoucí postavení ve své oblasti.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Očekává se, že bude vypracován nový rámec technických opatření pro zachování zdrojů, což odůvodňuje přechodné prodloužení doby uplatňování těchto technických opatření.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Očekává se, že bude vyřešeno několik otázek politiky rádiového spektra.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Očekává se, že bude významným přínosem pro opětovné zahájení diskuse o budoucnosti Evropské unie.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Očekává se, že bude významným přínosem pro opětovné zahájení diskuse o projektu evropské integrace.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Očekává se, že bude většina z těchto bankovek a přibližně polovina mincí dříve nebo později vrácena Kyperské centrální bance.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Očekává se, že budou Evropské radě předloženy.
These are expected to be submitted to the European Council.
Očekává se, že budou hrát hlavní roli při přechodu EU na nízkouhlíkovou společnost a při dosažení cíle snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o více než 85 %.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Očekává se, že budou používány pozemní komplementární komponenty v pevných stanovištích, aby se zvýšila dostupnost družicových pohyblivých služeb v oblastech, kde nelze zajistit dostatečně kvalitní spojení s jednou nebo několika družicovými stanicemi.
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Očekává se, že budou vyjednána nová smluvní ujednání s Lybií a Moldavskou republikou.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Očekává se, že budou-li prováděním konkrétních úkolů pověřeny agentury v oblasti vnitřních věcí včetně agentur ve třetích zemích, zlepší se synergie a soudržnost.
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Očekává se, že budoucího růstu v rámci evropských systémů aditivní výroby bude dosaženo rozšířením stávajících činností (ve chvíli, kdy nynější subjekty postoupí od vývoje prototypů k výrobě) a zahájením nových činností podél hodnotového řetězce.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Očekává se, že bulharské a rumunské orgány státní správy zřídí orgány pro decentralizované průběžné hodnocení počátkem roku 2007.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Očekává se, že by mohla být vyšší poptávka po hospitalizaci a lékařské péči, a dále také po lécích, včetně antivirotik a očkovacích látek, dále po maskách, rukavicích, antimikrobiálních látkách a dalších opatřeních.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
Očekává se, že by navržené nové nařízení mohlo toto narušení napravit, aniž by to mělo jakýkoli nepříznivý vliv na zaměstnanost nebo na malé a střední podniky v odvětví, a umožní neustálé inovace.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Očekává se, že by se nové obecné nařízení o blokových výjimkách mohlo vztahovat na tři čtvrtiny opatření státní podpory a přibližně dvě třetiny částek podpory, což zrychlí přístup k podpoře považované za slučitelnou s vnitřním trhem.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Očekává se, že by se vzhledem k právně nezávaznému charakteru této varianty pro dané nezávazné opatření rozhodly pouze ty členské státy, v nichž je tato otázka v současné době předmětem diskuse.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Očekává se, že by se výsledky projevily později než u možnosti C.2 a taktéž problémy by byly vyřešeny později.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Očekává se, že by to podnítilo nárůst míry obnov, a tím i vyšší úspory energie.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Očekává se, že by výrobek mohl být uveden na trh během pěti až sedmi let.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Očekává se, že během několika příštích let se budou tyto problémy stupňovat v důsledku rychlejšího růstu koncentrací skleníkových plynů a teplot.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Očekává se, že celková expozice EIF v oblasti záruk a rizikového a rozvojového kapitálu se v důsledku těchto iniciativ v příštích letech zdvojnásobí.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Očekává se, že celková úroveň trestné činnosti bude i nadále stabilní, podle všeho se však změní povaha trestné činnosti, jelikož pachatelé budou k páchání trestných činů využívat nové technologie.
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Očekává se, že celková řádná správa bude mít dopad na sociální situaci a výkonnost hospodářství.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se bude neustále zvyšovat asi o 4 miliardy EUR ročně.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se bude zvyšovat asi o 4 miliardy EUR ročně.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se bude zvyšovat asi o 4 miliardy EUR ročněv.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se bude zvyšovat asi o 4 miliardy EUR ročně.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se bude zvyšovat asi o 4 miliardy EUR ročněv.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Očekává se, že celkový reálný HDP EU se zvýší asi o 4 miliardy EUR ročně13.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.13
Očekává se, že celní a daňoví úředníci budou v nadcházejících letech tyto systémy používat ještě více.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Očekává se, že celosvětová poptávka po energii – a s ní i emise CO2 – vzrostou do roku 2030 přibližně o 60 %.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Očekává se, že celosvětový trh kybernetické bezpečnosti bude jedním z nejrychleji rostoucích segmentů odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT)6.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Očekává se, že celosvětově rostoucí výroba energie se bude v rostoucí míře spoléhat na fosilní paliva nejméně do roku 20502, zvláště v řadě klíčových geoekonomických oblastí.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
Očekává se, že celý proces změny komerční identity výrobku a uvedení do provozu moderní funkční internetové stránky a databáze bude trvat dvanáct měsíců.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Očekává se, že centralizovaný postup povolování s lhůtami a nižším správním zatížením přispěje k vývoji nových produktů.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Očekává se, že ceny budou méně stabilní než v minulých desetiletích, protože úrovně zásob zůstávají relativně nízké.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Očekává se, že ceny energií zůstanou vysoké a v nadcházejících letech budou dále růst.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Očekává se, že ceny LNG budou za několik let nižší než v nedávné minulosti, a dovozy do EU se proto pravděpodobně zvýší.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Očekává se, že ceny vepřového masa zůstanou výrazně vyšší, než je intervenční cena.
Pig prices are expected to remain significantly above the intervention price.
očekává se, že ceny zemědělských komodit zůstanou na úrovni vyšší než je historický průměr a zastaví tak – alespoň v dohledné budoucnosti – jejich dlouhodobý sestupný trend,
Agricultural commodity prices are expected to stay higher than their historical averages, reversing their long-term downward trend, at least for the foreseeable future.
Očekává se, že CESNI sehraje důležitou úlohu také v oblasti odborných kvalifikací, a to prostřednictvím vypracování norem uvedených v návrhu.
CESNI is also expected to take an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Očekává se, že CESNI sehraje důležitou úlohu v oblasti odborných kvalifikací také prostřednictvím vypracování norem uvedených v návrhu.
CESNI is also expected to play an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Očekává se, že Chorvatsko přijme plán zahrnující časový rozvrh a podrobnostmi o tom, jak zamýšlí zohlednit priority evropského partnerství.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Očekává se, že Chorvatsko v reakci na evropské partnerství připraví plán, který bude zahrnovat časový rozvrh a podrobnosti o tom, jak hodlá realizovat priority evropského partnerství.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Očekává se, že chybějící přeshraniční hospodářská soutěž z důvodů existence rozdílných norem v oblasti přístupnosti pro zadávání veřejných zakázek a jejich dalšího zavádění, bude mít negativní dopad na veřejné rozpočty, neboť pravděpodobně dojde ke zvýšení cen.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Očekává se, že cíl v oblasti emisí skleníkových plynů do roku 2030, který byl přijat jako součást rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky, povede k ambicióznějšímu lineárnímu koeficientu snižování, který se bude uplatňovat v roce 2021 na začátku fáze 4.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Očekává se, že cíle ve výši 25 % bude dosaženo v období 5 let.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Očekává se, že další aktualizace bude k dispozici v roce 2005.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
Očekává se, že další aktualizace v roce 2005 také ukáže deficit v této oblasti.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
Očekává se, že další důležité technické specifikace pro interoperabilitu budou přijaty v blízké budoucnosti.
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Očekává se, že další pokrok přinese směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny (CHP) (2004/8/ES).
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Očekává se, že další přezkum akčního plánu proběhne koncem roku 2010.
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
Očekává se, že další rozvoj IKT urychlí a podpoří tento vývoj.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Očekává se, že další společnosti v lodní dopravě se rozhodnou nebo budou přesvědčeny k tomu, aby se zavázaly k „zelené“ demontáži svých lodí.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Očekává se, že další společnosti v lodní dopravě se rozhodnou nebo budou přesvědčeny k tomu, aby se zavázaly k „zelené“ demontáži svých lodí.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Očekává se, že dalších 83 miliard eur bude investováno do výzkumu a inovací, jakož i do malých a středních podniků prostřednictvím nových evropských strukturálních a investičních fondů.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekává se, že dalším řešením zabývajícím se požadavky na ochranu údajů a postupným ukončením používání lidské analýzy obrazů, bude automatizace postupu rozeznávání předmětů, která se obecně nazývá automatické rozeznání nebezpečných předmětů (ATR).
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Očekává se, že data z osobních senzorů vzrostou během příštích deseti let z 10 % všech uložených informací přibližně na 90 %23.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Očekává se, že do března 2009 všechny členské státy dokončí měření – alespoň v prioritních oblastech na národní úrovni – a budou připraveny si stanovit vlastní specifické národní cíle.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Očekává se, že do konce roku 2014 dojde k provedení několika z četných návrhů reforem soudnictví, jež předložila Komise v listopadu 2013, doposud však nebyl oznámen jasný harmonogram těchto opatření ani pořadí priorit.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Očekává se, že do roku 2007 předloží výzkumní pracovníci závěrečnou zprávu, která bude obsahovat všechny údaje potřebné k vypracování CFR Komisí.
By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
Očekává se, že do roku 2009 jich vznikne dalších 5 milionů.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Očekává se, že do roku 2009 jich vznikne dalších 5 milionů.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Očekává se, že do roku 2013 jich využije dalších 200 000.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Očekává se, že do roku 2013 přispěje k rozvoji nebo vytvoření 73 350 podniků ve venkovských oblastech a k podpoře 29 000 projektů obnovy vesnic.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Očekává se, že do roku 2013 přispěje k poskytování lepších služeb 71 milionům obyvatel venkovských oblastí a k podpoře 32 400 projektů obnovy vesnic.
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Očekává se, že do roku 2020 se akcí „Marie Curie“ bude účastnit více než 3 500 mimoevropských organizací.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Očekává se, že do roku 2020 se deprese stane nejvýznamnější příčinou nemocí v rozvinutém světěiv.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Očekává se, že do roku 2020 se tento rozdíl zmenší, avšak zcela nezmizí.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
očekává se, že do roku 2030 přinese navíc 0,92 % (0,53 + 0,39) HDP, 1,37 % (0,79 + 0,58) vývozu, –0,15 % (0,10 + 0,05) dovozu a 0,40 % (0,21 + 0,19) pracovních míst.
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
Očekává se, že do roku 2040 vzroste počet zemí provozujících jaderné reaktory i globální instalovaný výkon jaderných elektráren.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Očekává se, že do roku 205029 přesáhne světové obyvatelstvo hranici 9 miliard lidí.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Očekává se, že do června 2005 přijme pokyny pro vypracování zpráv, které mají být předkládány podle článku 73.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
Očekává se, že dodatečné kapitálové a provozní náklady spojené se zachycováním a skladováním CO2 budou poté dále klesat díky účinkům křivky osvojování znalostí a úsporám z rozsahu, jak je to při vývoji průmyslových technologií obecně pozorováno.
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Očekává se, že dodatečný úkol spočívající v posuzování stížností týkajících se poplatků za ochranu nebude významný a v žádném případě nebude znamenat vyšší náklady než náklady na jednoho pracovníka na plný úvazek v každém členském státě.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Očekává se, že dodavatelé dílů využijí vyšší poptávky po pokročilých technologiích a možnosti vyvážet je na jiné trhy.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Očekává se, že dohoda vstoupí v platnost na začátku roku 2011.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Očekává se, že dohoda vstoupí v platnost na začátku roku 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Očekává se, že dohody o pracovní integraci se stanou podnětem ke změně směřující k výraznějším podpůrným strukturám.
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Očekává se, že dojde ke zjednodušení ve prospěch malých a středních podniků.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Očekává se, že dojde ke zjednodušení, které by bylo prospěšné především malým a středním podnikům.“
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."