natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé mohou podporovat a stimulovat inovace a technologie, které jsou zaměřeny na zlepšování kvality života s náležitým ohledem na sociální a etické důsledky.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Spotřebitelé mohou použít tyto alternativní prostředky před tím, než přistoupí k soudnímu řešení.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Spotřebitelé mohou rovněž ztratit důvěru ve věřitele a zprostředkovatele úvěru.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Spotřebitelé mohou sehrát podnětnou úlohu v oblasti zodpovědné výroby zboží a zodpovědného poskytování služeb.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Spotřebitelé mohou sehrát podnětnou úlohu v oblasti zodpovědného dodávání zboží a služeb.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Spotřebitelé mohou svou spotřební sílu do značné míry usměrňovat, firmy jsou vůči spotřebitelským trendům velmi vnímavé a rovněž se snaží minimalizovat ohrožení své dobré pověsti.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Spotřebitelé mohou tímto způsobem těžit z konkurence mezi národními a mezinárodními bankami.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Spotřebitelé mohou ušetřit náklady tím, že omezí odpad a budou nakupovat výrobky, které slouží dlouho nebo které lze snadno opravit či recyklovat.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Spotřebitelé mohou ve skutečnosti kupovat služby v zahraničí, pokud znají dobře jazyk a hlavní finanční praktiky země zprostředkovatele.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Spotřebitelé mohou zakoupit CD v každém obchodě, avšak často nemohou koupit hudbu z on-line platforem v EU, protože licence na práva jsou udělovány na vnitrostátní úrovni.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Spotřebitelé mohou čelit vysokým nákladům na změnu poskytovatele.
Consumers may face high switching costs.
Spotřebitelé mohou činit informovanější rozhodnutí také díky informacím o skladbě a druzích zdrojů energie, které dodavatelé používají12.
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Spotřebitelé musejí být proto schopni provést výběr na základě úplné znalosti produktu a správného posouzení své situace a potřeb.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Spotřebitelé musejí být široce informováni o vývoji nanomateriálů.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Spotřebitelé musejí mít důvěru, pokud jde o dobrou finanční situaci finančních institucí kdekoli v Unii.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Spotřebitelé musejí mít rovněž přístup k bezpečným produktům a službám, což vyžaduje účinný dozor nad trhem, a EHSV tudíž doufá, že bude schválena revize právních předpisů o bezpečnosti produktů.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
Spotřebitelé musí aktivně přispívat k úspěšnému provádění tohoto sběru a měli by být stimulováni k vracení OEEZ.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Spotřebitelé musí být finančně gramotní, aby sami přijímali rozhodnutí, jsou-li dobře informováni.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Spotřebitelé musí být informováni, pokud kouřová příchuť určité potraviny je dána přítomností kouřových aromatických přípravků.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Spotřebitelé musí být schopni se informovaně rozhodnout a vybrat z řady konkurenčních produktů a spektra rizikových profilů.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotřebitelé musí být více informováni o nutnosti snížit svou spotřebu fosilních paliv a musí vědět, jak v dobách rostoucích cen mohou snížit své výdaje za energie.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Spotřebitelé musí mít dostatek informací, aby mohli srovnat rozdílné produkty a byli být schopni se informovaně rozhodnout a vybrat z řady konkurenčních produktů a spektra rizikových profilů.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotřebitelé musí mít dostatek informací, aby mohli srovnat rozdílné produkty a byli schopni se informovaně rozhodnout a vybrat z řady konkurenčních produktů a spektra rizikových profilů.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Spotřebitelé musí mít jistotu, že zboží, které nakupují, je spolehlivé, a to bez ohledu na místo jeho výroby.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Spotřebitelé musí mít kontrolu nad údaji o své spotřebě a možnost vybrat si poskytovatele energetických služeb či si vyrábět vlastní energii z obnovitelných zdrojů.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Spotřebitelé musí mít možnost plně se podílet na koncipování této univerzální služby a sledovat její praktické provádění.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Spotřebitelé musí mít přístup k informačním službám o účastnických číslech a účastnickým seznamům, veřejným telefonním automatům a zvláštním opatřením pro zdravotně postižené osoby.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Spotřebitelé musí mít také důvěru, že produkty jsou bezpečné a že jejich práva budou dobře chráněna.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Spotřebitelé musí mít zaručena svá práva stanovená na úrovni EU a musí mít možnost si svobodně zvolit toho poskytovatele, kterého chtějí a který nabízí nejnižší ceny.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Spotřebitelé musí mít zaručena svá práva stanovená na úrovni EU a musí mít možnost si svobodně zvolit toho poskytovatele, kterého chtějí.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Spotřebitelé musí mít zároveň možnost získat náležité informace o sociálních a environmentálních dopadech výrobků, jež jim usnadní zaujmout k jejich případné koupi informované stanovisko.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Spotřebitelé musí zejména požívat ochrany svých práv a musí mít jistotu, že jejich osobní údaje jsou používány náležitým způsobem.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Spotřebitelé mění způsob vzájemné komunikace s trhem.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Spotřebitelé nadto čelí řadě překážek, včetně překážek jazykové povahy, pokud se chtějí samostatně informovat o produktech v jiných členských státech.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Spotřebitelé nahlásili, že těmito podvody přišli o přibližně 1,2 miliard EUR10, přičemž střední hodnota ztráty byla přibližně 300 EUR.
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Spotřebitelé nakupující elektronicky odolávají i nadále nákupům zboží a služeb přes hranice, přičemž uvedený nepoměr se ve skutečnosti zvyšuje: přeshraniční elektronické nakupování se mezi lety 2006 až 2008 zvýšilo jen okrajově, ze 6 % na 7 %.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Spotřebitelé navíc nejsou informováni nebo plně nevyužívají možností mechanismů alternativního řešení sporů (ADR) či mediace, jež se nabízejí na vnitrostátní úrovni jako finančně dostupnější (bezplatná či zpoplatněná do výše 50 EUR) a rychlejší alternativa k řádnému soudnímu řízení.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Spotřebitelé navíc požadují informace o zdroji přírodních látek určených k aromatizaci.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Spotřebitelé neberou v dostatečné míře ohled na ekonomické výhody energeticky účinných spotřebičů a zařízení.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Spotřebitelé nebudou mít pravděpodobně z krátkodobě zvýšené nabídky prospěch, protože účinky na ceny budou pravděpodobně neutralizovány zvýšením zisků a počtu pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu a v odvětví distribuce.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Spotřebitelé nebudou nakupovat on-line, pokud se budou domnívat, že jejich práva nejsou jasně vymezená a chráněná.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Spotřebitelé nebudou těžit ze zvýšené jistoty co do bezpečnosti potravin.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
spotřebitelé nejsou uváděni v omyl,
consumers are not misled,
Spotřebitelé nejsou často informováni o nákladech nebo hodnotě doplňkových pojistných produktů a mohou být v důsledku nedostatečné hospodářské soutěže a nedostatečného poskytování informací vystaveni vysokým cenám.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Spotřebitelé nejsou často informováni o průměrné životnosti výrobku, který si kupují, záruky nejsou vždy jasné a náhradní díly nejsou vždy dostupné nebo jsou předražené.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Spotřebitelé nemají důvěru v nákupy přes hranice, zejména přes internet.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Spotřebitelé nemají rovněž dostatečné povědomí o jednotlivých druzích nástrojů pro vymáhání práv a získání odškodnění, které jsou v rámci fyzického přeshraničního obchodování nebo přeshraničního elektronického obchodování k dispozici.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Spotřebitelé nemohou využívat široký výběr filmů, kulturní rozmanitost je tudíž omezená.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Spotřebitelé nemusí být nutně právníky.
Consumers are not necessarily lawyers.
Spotřebitelé neměli z rozvoje vnitřního trhu nijak mimořádný prospěch, neboť trh se rozbíhá velmi pomalu, a to kvůli odporu několika monopolů podporovaných vládami jejich zemí.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Spotřebitelé nepotřebují data, nýbrž spolehlivé informace.
The customer does not need data, but reliable information.
Spotřebitelé neustále požadují větší výběr, lepší přizpůsobení individuálním požadavkům a ještě větší účinnost.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Spotřebitelé neustále požadují větší výběr, lepší přizpůsobení osobním požadavkům a ještě větší účinnost.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Spotřebitelé nevyužívají v plné míře přeshraniční potenciál prodeje na dálku, který by měl být jedním z hlavních hmatatelných výsledků vnitřního trhu.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
spotřebitelé o nabídkách z jiných členských států nevědí nebo k nim nemají dost důvěry; pokud o ně stojí, mají potíže s přístupem k těmto nabídkám (oddíl 3.1); a
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
Spotřebitelé obecně nemohou získat náhrady individuální újmy.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Spotřebitelé objednali zboží z katalogu, ale slíbenou cenu nedostali.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Spotřebitelé odlišných kategorií mohou mít vůči poskytovatelům odlišné požadavky a mohou s nimi vstupovat do odlišných druhů vztahů.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Spotřebitelé oprávněně očekávají, že budou mít přinejmenším tak účinný přístup k obsahu on-line, jako mají přístup v nedigitálním prostředí.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Spotřebitelé oprávněně očekávají, že obal ochrání zboží, které kupují, a v případě potravin a nápojů zachová jeho kvalitu a zabrání ohrožení zdraví souvisejícího s jakoukoliv kontaminací.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Spotřebitelé očekávají, že se tato kolektivní rozhodnutí nestanou oběťmi politického procesu (například transatlantický dialog), jenž slouží jen k profilování nebo má sloužit k pěstování dobrých vztahů s jednotlivými obchodními partnery.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Spotřebitelé očekávají, že si budou moci ubytovací služby cestovního ruchu zakoupit s důvěrou ve vlastní bezpečnost bez ohledu na výběr ubytování nebo destinace v rámci EU.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Spotřebitelé plynu v Evropě by měli mít právo na dodávku zemního plynu v určené kvalitě a za přiměřenou cenu tam, kde je dostupný
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Spotřebitelé po celém světě vědí toto: Zemědělsko-potravinářské odvětví EU je vyhlášené svou vysokou jakostí díky desetiletím nebo dokonce staletím tvrdé práce, investic, inovací a úsilí o excelenci.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Spotřebitelé pocítí výhody opatření tohoto programu teprve tehdy, až budou tato opatření přijata a prováděna členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.“
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Spotřebitelé pocítí výhody opatření tohoto programu teprve tehdy, až budou tato opatření přijata a prováděna členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Spotřebitelé pocítí výhody opatření tohoto programu teprve tehdy, až budou tato opatření přijata a prováděna členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami.“
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Spotřebitelé potřebují informace o příležitostech na trhu, aby byli osvícenými praktiky.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Spotřebitelé potřebují informace, které jsou snadno srozumitelné.
Consumers need information that is easily understandable.
Spotřebitelé potřebují jasné, přesné a aktuální informace o své spotřebě energie, ty jsou však v současnosti dostupné jen zřídka.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Spotřebitelé potřebují jednotnou evropskou distribuční soustavu, aby se mohl rozvíjet skutečný evropský trh s elektřinou a plynem.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Spotřebitelé potřebují kvalitní informace, spíše než jejich velké množství.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Spotřebitelé potřebují kvalitní informace, spíše než jejich velké množství;
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Spotřebitelé potřebují lepší informace o principech a cílech organického zemědělství a o jeho pozitivním vlivu například na životní prostředí.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Spotřebitelé potřebují mít jistotu, že budou náležitě chráněni před nákupem retailového finančního produktu i po tomto nákupu, ať produkt kupují kdekoli v Unii56.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
spotřebitelé používají pro všechny platební transakce jeden bankovní účet, i když žijí v zahraničí nebo často cestují po Evropské unii.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Spotřebitelé používající autobusové a železniční dopravní služby mají nejméně uspokojivé zkušenosti a nejvíce problémů: méně než jedna polovina spotřebitelů je s těmito službami spokojena a přibližně čtvrtina měla s těmito službami problémy.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Spotřebitelé považují plynná paliva, například stlačený zemní plyn (CNG), zkapalněný ropný plyn (LPG) a vodík za nebezpečná a za možné riziko pro bezpečnost, ačkoli mohou být významným přínosem pro životní prostředí.
Gaseous fuels, for example CNG, LPG and hydrogen, are perceived by consumers as dangerous and as a potential safety risk, although they may provide significant environmental benefits.
Spotřebitelé požadují dostupné, diverzifikované, vysoce kvalitní a vhodné potravinářské produkty, které odpovídají jejich chuti a potřebám.
Consumers demand affordable, diversified, high quality and convenient food products responding to their tastes and needs.
Spotřebitelé požadují více „lepších“ informací na etiketách a mají zájem o jasné, jednoduché, srozumitelné, normalizované a směrodatné údaje.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Spotřebitelé proto musejí číst údaje o obsahu.
Consumers must therefore read contents indications
Spotřebitelé překračující hranice
Consumers crossing borders
Spotřebitelé při koupi těchto produktů získají určitá práva a ochranu.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Spotřebitelé přicházejí o příležitosti, které nabízí jednotný trh
Consumers miss out opportunities of the single market:
Spotřebitelé přístupných výrobků a příjemci přístupných služeb se potýkají s vysokými cenami, které jsou důsledkem omezené hospodářské soutěže mezi dodavateli.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Spotřebitelé rovněž potřebují důvěryhodné poradenství týkající se nákladů na investice do energetické náročnosti a jejich výhod.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Spotřebitelé rovněž věnují více pozornosti tomu, jak zemědělství přispívá k udržitelnosti, změně klimatu, zajištění potravin a jejich dostupnosti, biologické rozmanitosti, dobrým životním podmínkám zvířat a nedostatku vody.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Spotřebitelé rozeznávají ekologické produkty zejména díky logu EU pro ekologickou produkci na etiketách potravin.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Spotřebitelé s nedostatečnou finanční gramotností považují za obtížné porozumět informacím, které dostávají při pořizování finančních služeb, a využít je, jelikož informace jsou obecně připravovány s ohledem spíše na průměrné spotřebitele než na spotřebitele s nižší úrovní finanční gramotnosti.
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Spotřebitelé s nižší pravděpodobností zaznamenávají zvyšování cen na trzích s vyšší mírou změn dodavatelů, jako je odvětví pojištění vozidel, poskytování internetu nebo mobilní telefonní služby.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Spotřebitelé se budou moci se všemi svými spory (bez ohledu na odvětví, způsob nákupu nebo stát, kde byly produkt nebo služba zakoupeny) obrátit na systém alternativního řešení sporů.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.