natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědnější veřejná správa by přinesla větší politickou stabilitu vedoucí ke stabilnějšímu podnikatelskému prostředí pro nadnárodní společnosti, které jsou významnými místními investory.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Odpovědí bylo použito pro volbu politických možností při posouzení dopadů.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Odpovědí EU na tuto potřebu se stal Haagský program.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Odpovědí je však málo a někdy jsou příliš všeobecné na to, aby se z nich dalo čerpat.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Odpovědí jim bylo, že objem práce a nemožnost některých zpravodajů změnit datum přezkoumaní svých stanovisek brání podobných změnám.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Odpovědí musí být posílení sociální Evropy a rozvoj modelu evropské společnosti – zachování sociálního rozměru a zároveň zlepšení konkurenceschopnosti.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
odpovědí na diskusní dokument upřesňující problémy a možné způsoby revize evropského rámce kvalifikací,
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
Odpovědí na tuto otázku mohou být nejméně tři dobré důvody.
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Odpovědí na tuto výzvu je předkládaný návrh, jehož záměrem je nabídnout řešení nedostatků zjištěných během první fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.
Odpovědí na tuto výzvu je tato Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů („strategie“).
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Odpovědí na tyto problémy by mohl být jasnější a soudržnější rámec občanského a smluvního práva, například díky volitelným systémům respektujícím subsidiaritu a rozmanitost národních právních systémů, který by zajistil rovné podmínky pro podniky a současně chránil zájmy spotřebitelů.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Odpovědí na uvedenou otázku je, že společné audity by zvýšily zapojení menších firem do trhu velkých auditů.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Odpovědí na výzvu je toto sdělení a jeho doprovodné pracovní dokumenty.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Odpovědí na řadu zmíněných otázek je přijetí směrnice 2007/65/ES, která podstatným způsobem změnila směrnici o televizi bez hranic i její název.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Odpovědí tohoto sdělení na uvedená témata je návrh strategie pro budoucí politiky týkající se mládeže v Evropě.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Odpověděla široká škála 114 zainteresovaných subjektů.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Odpovědělo 23 států a Norsko.
23 MS, plus Norway, replied.
Odpovědělo 25 členských států; organizací sociálních partnerů odpovědělo poměrně málo, účastnily se však aktivně konferencí.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Odpovědělo osm organizací (ze 6 členských států) a všechny kromě jedné se vyjádřily obecně pro volnost volby velikostí a přijímají zachování omezených řad20.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
Odpovědělo všech 27 členských států.
All 27 Member States replied.
Odpověděly, že Komise by měla v právních předpisech odvětví energetiky posoudit zpracování a hodnocení návrhů pro základní rámec zneužívání trhu přizpůsobený potřebám u všech produktů elektřiny a plynu, jež nespadají do působnosti směrnice o zneužívání trhu1.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
odpovědět do dvou měsíců na žádost operátora týkající se zahájení obchodních jednání s cílem zahrnout rovněž součásti, jež nejsou obsaženy v referenční nabídce.
reply within a period not exceeding two months to an operator's request to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer.
Odpovědět na ni je velmi naléhavé z hlediska podpory blahobytu občanů, zaměstnanosti a digitálního začleňování.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpovědět na potřebu informací pacientům, zdravotnickému personálu a činitelům odpovědným za vypracování politik.
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Odpovědět na tuto otázku je velmi naléhavé z hlediska podpory blahobytu občanů, zaměstnanosti a digitálního začleňování.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpovědět na tyto otázky není jednoduché, ale koncept hranic růstu – nikoliv však hranic rozvoje, pokud se jedná o rozvoj vyvážený a udržitelný – se zřejmě začíná prosazovat.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
odpovědět na výzvy týkající se ochrany údajů a důvěry uživatelů plynoucí z nových, sbližujících se služeb v univerzální informační společnosti budoucnosti;
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
Odpověď 82 % dotázaných zní ano, 18 % má menší důvěru.
82% answered in the affirmative, while 18% were less convinced.
Odpověď adresáta nabídky, která obsahuje nebo vyvolává dodatečné nebo odlišné smluvní podmínky, jež podstatně mění podmínky nabídky, je odmítnutím nabídky a představuje novou nabídku.
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Odpověď Bulharska byla nejasná a vyžaduje další prošetření.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Odpověď by měla mít jednu z těchto podob:
The response should take one of the following two forms:
Odpověď by měla znít, že nikoliv, protože četné z těchto transakcí se zakládají na stejných cenných papírech, takže celková částka transakcí nemůže být zvlášť dobrým odhadem „skutečné“ likvidity.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Odpověď by měla znít, že nikoliv, protože četné z těchto transakcí se zakládají na stejných cenných papírech, takže celková částka transakcí nemůže být zvlášť dobrým odhadem „skutečné“ likvidity.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Odpověď by poskytla analýza životního cyklu výrobku, avšak ve sdělení Komise se o takové analýze moc nemluví.
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Odpověď by poskytla analýza životního cyklu výrobku, avšak ve sdělení Komise se o takovém kroku moc nemluví.
LCA analysis would give the answer – however there is little reference to such work in the Commission's Communication.
Odpověď by však měla být vyřízena v přiměřené lhůtě po doložení oprávněnosti požadavku a ve vhodné chvíli a vhodným způsobem v závislosti na publikaci nebo přenosu, kterých se požadavek týká.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Odpověď byla přijata, jeden člen se zdržel hlasování.
The response was adopted with one abstention.
Odpověď EHSV nemůže být jiná než ta, kterou dal ohledně lichvářských sazeb v předchozím odstavci.
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
Odpověď EU na globální potřeby v otázkách znovuusídlování
The EU's response to global resettlement needs
Odpověď EU na výzvy globalizace musí proto zahrnovat všechny tyto oblasti, jinak hrozí, že bude postrádat nezbytnou přesvědčivost a důvěru.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Odpověď Evropské unie je zatím kusá a otevřená, stejně jako započaté reformy ve Středomoří.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Odpověď Evropské unie na Agendu 2030 bude zahrnovat dvě pracovní oblasti.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Odpověď Evropského hospodářského a sociálního výboru na otázky politiky nastolené v zelené knize
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Odpověď evropského komisaře pana Janusze Lewandowského
Reply by Janusz Lewandowski, member of the European Commission
Odpověď Evropy na dlouhodobou výzvu e-Science vyžaduje účinnější a koordinovaný přístup k evropským investicím ve vědeckých infrastrukturách světové úrovně.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Odpověď Evropy: dvoupilířový plán stanovení priorit a stanovování norem v oblasti IKT pro jednotný digitální trh
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Odpověď je vysílána v přiměřené lhůtě po odůvodnění žádosti, a to ve vhodném čase a vhodným způsobem v závislosti na vysílání, na něž se žádost vztahuje.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Odpověď jednotlivých institucí
Institutions’ responses
Odpověď Komise
The Commission’s response
Odpověď Komise je tedy úměrná tomu, co členské státy očekávají.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Odpověď Komise je uvedena v oddílech 5.1 a 5.6 níže.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Odpověď Komise na doporučení skupiny je shrnuta níže.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Odpověď Komise na prohlášení Rady obsažená v jejím zápisu:
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Odpověď Komise – čas k činu
The Commission’s response – Time for Action
Odpověď Lucemburska se posuzuje.
Luxembourg’s reply is under examination.
Odpověď mezinárodních organizací by měla být statečnější a měla by odpovídat výzvě, před kterou mezinárodní společenství stojí.
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpověď mezinárodních organizací by měla být statečnější a měla by odpovídat výzvě, před kterou mezinárodní společenství stojí.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpověď musí být v jazyce žádosti.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Odpověď musí zohlednit skutečnost, že evropské země si pro tyto politiky stanovily různé cíle.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Odpověď na dvojí problém politické legitimity a rozvoje kapacit
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Odpověď na hrozby a mimořádné události
Responding to threats and emergencies
Odpověď na konkrétní doporučení v průběžném hodnocení sedmého rámcového programu
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Odpověď na otázky b) a c): desatero, které navrhl viceguvernér Bank of England a člen Rady pro finanční stabilitu Paul Tucker (konference v Bruselu, 27. dubna 2012):
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Odpověď na potřeby společnosti – rostoucí trhy
Coping with societal needs — growth markets
Odpověď na pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté při prvním čtení
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Odpověď na tuto otázku by měla být kladná, když rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami pojistných smluv představují pro vnitřní trh překážku.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Odpověď na tuto otázku by měla být kladná, když rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami pojistných smluv představují pro vnitřní trh překážku.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Odpověď na tuto otázku je kladná; byl zvolen směr udržitelného rozvoje včetně ekologického hospodářství.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Odpověď na tuto otázku je však záporná: podle „daňových“ směrnic spadá boj proti daňovým podvodům do výlučné pravomoci daňových orgánů, ani náznakem se nehovoří o pravomocích finančních zpravodajských jednotek nebo o kontaktu s nimi, natož aby se uznávala ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Odpověď na tuto otázku částečně poskytne vytvoření společné metodiky založené na společných parametrech pro analyzování hrozeb na evropské úrovni.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
Odpověď na tyto strukturální výzvy vyžaduje značné kolektivní úsilí – založené na silném partnerství s dalšími státy, aktéry občanské společnosti, mnohostrannými a regionálními partnery – o vytvoření podmínek, které podporovaným zemím pomohou vyhnout se opakování konfliktu.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Odpověď na volání univerzit po větší podpoře od Evropy
Answering universities’ call for more support from Europe
Odpověď na výzvu konkurenceschopnosti – inovace a výzkum
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Odpověď na výzvu nízkonákladových výrobců leží v dalším postupu na žebříčku jakosti a rychlém toku nových inovativních výrobků splňujících rostoucí poptávku po moderním zboží a službách.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Odpověď na výzvy: nařízení č. 1107/2006.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Odpověď na všechny čtyři otázky je ano.
The answer to all four questions is yes.
Odpověď na změny přijaté Parlamentem při prvním čtení
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Odpověď na zprávu skupiny odborníků o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a na zprávu skupiny odborníků o průběžném hodnocení finančního nástroje pro sdílení rizik (sdělení)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Odpověď nelze dát předem, bez analýzy jednotlivých případů: povaha těchto služeb je často specifická a velmi se liší nejen v závislosti na jednotlivých členských státech, ale i na místních orgánech; způsob poskytování těchto služeb se neustále vyvíjí v reakci na nový hospodářský, sociální a institucionální vývoj, který zahrnuje například změny v poptávce spotřebitelů, technologické změny, modernizaci veřejné správy a přenášení zodpovědnosti na místní úroveň.
The answer cannot be given a priori and requires a case-by-case analysis: the reality of these services is often specific and differs widely from one Member State to another, and indeed from one local authority to another; the ways in which they are provided are constantly evolving as a response to new economic, social and institutional developments, such as shift in consumer demands, technological change, the modernisation of public administrations and the devolution of responsibilities to the local level.
odpověď pana Daciana Cioloşe
Reply by Mr Dacian Cioloş
odpověď pana Daciana Cioloşe
Response by Mr Dacian Cioloş
Odpověď pana Diega Lópeze Garrida
Response by Mr Diego López Garrido
odpověď pana Maroše Šefčoviče
Response by Mr Maroš Šefčovič
Odpověď prosím zdůvodněte a případně uveďte příklady.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Odpověď sice zní „ano“, ale tento sektor se stále setkává s velkým počtem omezení:
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Odpověď Soudního dvora vnitrostátnímu soudu umožní, aby ve věci rozhodl.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Odpověď spočívá v jednotném trhu
The answer is in the Single Market
Odpověď spočívá v tom, že náklady se přiřadí částečně mateřské společnosti a částečně dceřiným společnostem.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Odpověď také schvaluje závěry skupiny odborníků týkající se cílů a provádění budoucích programů financování.
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Odpověď tvůrců politik
The response of policymakers
Odpověď této politiky na výzvu investovat více do vzdělávání a odborné přípravy se soustředí na kvalitativní reformy vzdělávacího systému.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Odpověď uchazeče o koncesi totiž může mít originální povahu a obsahovat významné inovace nezbytné pro řešení jednotlivých technických, finančních nebo komerčních aspektů zakázky, které mohou být použity na ekonomické a sociální zlepšení životních a pracovních podmínek dotyčných spotřebitelů a zaměstnanců.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
Odpověď uchazeče o koncesi totiž může mít originální povahu a obsahovat významné inovace nezbytné pro řešení jednotlivých technických, finančních nebo komerčních aspektů zakázky.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Odpověď zní ano v tom smyslu, že panuje široká potřeba konkrétnějších informací, a zejména většího počtu příkladů úspěšných iniciativ.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Odpověď zpravodaje
Reply by the rapporteur
Odpověď Švédska proto obsahuje doplňující prvky vysvětlení, které potvrzuje, že švédská úprava je v souladu s článkem 2.
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Odpověď švédské vlády na formální oznámení Komise – které se týkalo služeb analogového vysílání – neobsahovala jednoznačný závazek ukončit porušování v přiměřeném časovém rámci.
The Swedish Government’s response to the Commission’s letter of formal notice – which concerned analogue broadcasting services – did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
Odpověď, která obsahuje nebo vyvolává dodatečné nebo odlišné smluvní podmínky, představuje vždy odmítnutí nabídky, pokud:
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Odpověď, z níž vyplývá konečný souhlas s nabídkou, je jejím přijetím, i když obsahuje nebo vyvolává dodatečné nebo odlišné smluvní podmínky, za předpokladu, že tyto podmínky podstatně nemění podmínky nabídky.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Odpověď: akční plán
Response: an Action Plan
Odpověď: Došlo k nehodě, která způsobila fyzickou újmu nebo zranění
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
odpověď: pan Barnier, evropský komisař pro vnitřní trh a služby
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
odpověď: pan Cioloş
Reply by Mr Cioloş
Odpověď: pan Janusz Lewandowski, evropský komisař pro finanční plánování a rozpočet
Reply by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Odpověď: pan Janusz Lewandowski, evropský komisař pro finanční plánování a rozpočet
Reply by Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget
Odpověď: pan Karel De Gucht
Response from Karel De Gucht
odpověď: pan Olivier Chastel, státní tajemník belgické vlády pověřený evropskými záležitostmi
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
odpověď: pan Van Rompuy
Response by Mr Van Rompuy
odpověď: paní Joëlle Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti
Reply by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
odpověď: paní Milquet
Reply by Ms Milquet
Odpočet bez zahrnutí znamená odpočet platby od základu daně daňového poplatníka v jedné jurisdikci bez odpovídajícího zahrnutí téže platby do základu daně v jiné jurisdikci.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Odpočet DPH se zpravidla provádí započtením odpočitatelné DPH proti splatné DPH.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Odpočet již zaplacených cel
Deduction of duties already paid