natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože proti pozměňovacím návrhům nebyly vzneseny žádné námitky, přistoupilo plenární shromáždění přímo k hlasování o stanovisku, které bylo přijato 98 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Protože prováděcí předpisy musí být vykládány v souladu se směrnicí, některé otázky je ještě třeba prověřit, zejména z důvodu právní jistoty a právního bezpečí.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Protože provádění směrnice 96/71/ES spadá pod tento obvyklý rámec vytváření legislativy v určitém členském státě, měla by Komise prosadit uplatňování mezinárodního práva podle výkladu kontrolních orgánů ad hoc a norem práce ratifikovaných všemi členskými státy v souladu s původním právem.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Protože provádění směrnice 96/71/ES spadá pod tento obvyklý rámec vytváření legislativy v určitém členském státě, měla by Komise zvážit, jak prosadit uplatňování mezinárodního práva a norem práce u komise pro normy MOP.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Protože první dva faktory jsou již výslovně uvedeny v odstavcích 2 a 3 původního návrhu, článek 5 odstavec 3 upraveného návrhu již obsahuje výslovný odkaz na oprávněná očekávání stran.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Protože práva k duševnímu vlastnictví představují klíčovou konkurenční výhodu evropských podniků, vzrůstá obava z jejich stále většího zneužívání ve třetích zemích.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Protože právní předpisy v oblasti práv cestujících v letecké dopravě jsou nové a některé pojmy používané spoluzákonodárci nejsou vymezeny, vykládají se některé články od začátku různě.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Protože předkládané návrhy vycházejí z SES I, posilují stávající nástroje a poskytují regulační rámec.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Protože předmětné problémy lze přičíst na vrub nedostatkům v právních předpisech EU (ve směrnici o DPH), které mohou být napraveny pouze prostřednictvím opatření na úrovni EU, není možné, aby členské státy, které jednají nezávisle, napravily situaci a dosáhly cíle, kterým je jednotné uplatňování daně.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Protože předpisy týkající se traktorů jsou v souladu s předpisy pro nesilniční pojízdné stroje, vychází text tohoto posouzení dopadů z posouzení dopadů pro nesilniční pojízdné stroje.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Protože představují důležité prvky zvládání povodňových rizik, měly by být více zohledněny klimatické a sociálně-ekonomické změny (například „rozlézání“ měst a zastavění půdy).
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Protože přeměna našeho energetického systému, jejíž nevyhnutelnost je uznávána, bude spojena s vysokými investičními náklady, je třeba dbát na to, aby byla členským státům poskytnuta velká míra flexibility, aby mohly být vždy aktivní tam, kde lze dosáhnout maximálního užitku s minimálními náklady, měřeno ochranou klimatu a tvorbou pracovních příležitostí.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Protože převod ztrát do dalších období by měl zajistit, aby daňový poplatník platil daň ze svých skutečných příjmů, neexistuje žádný důvod stanovovat pro tento převod jakékoliv časové omezení.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Protože přizpůsobení je svou podstatou celosvětovým úkolem, zabývá se zelená kniha i vnějším rozměrem a věnuje pozornost evropským opatřením pro přizpůsobení, která by se dala uplatnit i v jiných částech světa, a příležitosti pro Evropu zaujmout v této oblasti vedoucí postavení.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Protože přizpůsobení je svou podstatou celosvětovým úkolem, zabývá se zelená kniha i vnějším rozměrem a věnuje pozornost evropským opatřením pro přizpůsobení, která by se dala uplatnit i v jiných částech světa, a příležitosti pro Evropu zaujmout v této oblasti vedoucí postavení.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Protože příroda je jak nejúčinnějším regulátorem klimatu, tak největším úložištěm uhlíku, ohrožuje ubývání biologické rozmanitosti klimatické cíle.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Protože původní návrh Komise odkazuje pouze na zvláštní směrnice, musí se v textu podle potřeby za slova „zvláštní směrnice“ vždy v příslušném pádě vložit slovo „nařízení“ v odpovídajícím pádě.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Protože původní právní normou, která se mění, je směrnice, vhodným právním nástrojem je také směrnice, aby byla zachována souměrnost forem.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Protože Rada přijme nařízení o ročních TAC a kvótách, je také vhodné, aby v této souvislosti určila spouštěcí úrovně vedlejších úlovků pro stanovení uzavření rybolovu v reálném čase.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Protože Rada rozhodne o zavedení víceletých plánů, je také vhodné, aby v této souvislosti rozhodla o limitní částce použitelné na živou hmotnost druhů, na které se vztahují tyto víceleté plány, při jejímž překročení bude plavidlo muset provést vykládku svých úlovků v určeném přístavu.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Protože regionální i světový příspěvek ke znečištění ovzduší v Evropě roste, musí Společenství pracovat na dosažení mezinárodního konsenzu v otázce významu znečištění této polokoule.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Protože restrukturalizace probíhá na místní úrovni, je důležité při hledání řešení čerpat ze zkušeností družstev.
As restructuration takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Protože restrukturalizace probíhá na místní úrovni, je důležité při hledání řešení čerpat ze zkušeností družstev.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Protože retailoví investoři obecně nemají podrobný přehled o vnitřních postupech tvůrců investičních produktů, mělo by být stanoveno obrácení důkazního břemene.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Protože reverze může být způsobena rovněž rozhodnutími učiněnými v rámci obhospodařování, jako jsou rozhodnutí o těžbě nebo výsadbě stromů, mělo by toto nařízení zajistit, aby byly člověkem vyvolané reverze pohlcení vždy přesně zaneseny do záznamů v odvětví LULUCF.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Protože revize finančních pravidel zákonodárným orgánem je dlouhý proces, Komise mezitím přijala sdělení1 obsahující pokyn pro její útvary, aby bez prodlení provedly soubor opatření, jejichž cílem je zjednodušení finančních pravidel a urychlení plnění rozpočtu na podporu hospodářské obnovy zejména tím, že zlepší provádění svých vlastních plateb a že si stanoví cíle pro zkrácení platebních lhůt.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Protože režim podpory cen podněcuje intenzifikaci pěstování, dopad na životní prostředí tohoto řešení alternativy je zvláště škodlivý.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Protože riziko usmrcení a zranění řidičů a cestujících využívajících tyto druhy vozidel je významným problémem, vyzývá EHSV výrobce a členské státy, aby systém eCall co nejdříve rozšířili i na dvoukolová motorová vozidla.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Protože riziko usmrcení a zranění řidičů a cestujících využívajících tyto druhy vozidel je významným problémem, vyzývá EHSV výrobce a členské státy, aby systém eCall co nejdříve rozšířili i na dvoukolová motorová vozidla.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Protože rozhodnutí ESD jsou přímo použitelná a právně závazná ode dne, kdy příslušné nařízení vstoupilo v platnost, mají všichni dopravci ze zákona povinnost se jimi řídit.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Protože rozpětí CDS nemusí představovat odpovídající ukazatel úvěrového rizika dluhů se splatností méně než jeden rok, záruční poplatek za tyto dluhy by měl být minimálně součtem:
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Protože rozpětí není v emisních povolenkách přímo vyjádřeno, vnější spouštěcí mechanismy založené na ukazatelích v každém případě vyžadují další krok ke stanovení počtu povolenek, které byly umístěny do rezervy nebo z rezervy uvolněny.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Protože rozvoje venkova v dané míře nemohou členské státy dosáhnout vzhledem k jeho spojení s dalšími nástroji společné zemědělské politiky a míře rozdílností mezi venkovskými oblastmi a limitům finančních zdrojů členských států v rozšířené unii, lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství prostřednictvím víceleté záruky financování ze strany Společenství a soustředěním se na jejich priority.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Protože rozvojové země jsou nyní schopné připojit se k prováděcí dohodě IEA, mohou být podpořeny v účasti na tomto fóru.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Protože rumunské orgány ještě nebyly schopny vyhodnotit základní finanční riziko, analýza Komise dospěla k závěru, že u některých bodů jsou nutné další informace.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Protože Rusko je deklarovaným strategickým partnerem Evropské unie, je nezbytné vést s Ruskem a ruskými politiky dialog o situaci v Bělorusku.
As Russia has been declared a strategic partner of the EU, dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus is absolutely crucial.
Protože Rusko je deklarovaným strategickým partnerem Evropské unie, je nezbytné vést s Ruskem a ruskými politiky dialog o situaci v Bělorusku.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Protože Rusko je deklarovaným strategickým partnerem Evropské unie, je nezbytné vést s Ruskem, ruskými politiky a také se zástupci ruské občanské společnosti dialog o situaci v Bělorusku.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Protože sami poskytovatelé finančních služeb a bankovní sdružení mají rozdílné názory na to, jak důležitá je vlastně druhá překážka, jsou doklady o jejím významu nedostatečné a zčásti si odporují.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Protože samotný parametr KIRB nezachycuje plně relevantní účinky splatnosti, přístup SEC-IRBA výslovně začleňuje jako doplňkový rizikový faktor splatnost tranše.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Protože samotný přechod bude tudíž kratší, musí přípravy začít velmi brzy.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Protože schválení je povahou evropské, lze jakýchkoli zlepšení dosáhnout pouze na úrovni EU.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Protože se AÚ zabývá úpravami souvisejícími s uplatněním zásady obvyklých tržních podmínek, neměl by existovat důvod k tomu, aby se zamezilo použití AÚ za výše uvedených okolností.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Protože se během hodnocení ukázalo, že odvětví veřejného zdraví představuje zvláštní okruh, byla ve vymezení problému uvedena také ochrana pacientů.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Protože se cíl „Sbližování“ týká nejméně rozvinutých oblastí, jsou tyto intervence namířeny především na nové členské státy.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Protože se daň z finančních transakcí vztahuje spíše na transakce než na přidanou hodnotu, je kumulativní.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Protože se daňové podvody a úniky projevují na celosvětové úrovni, je boj proti nim pouze na území EU nemožný.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Protože se domníváme, že je důležité, aby byl aplikován princip uživatel a znečišťovatel platí do legislativy EU.
Because we think that it is important to apply the user and polluter-pays principle in EU legislation.
Protože se dosahuje teoretických limitů účinnosti a emise související s výrobním procesem jsou v některých odvětvích nevyhnutelné, technologie CCS mohou být jedinou možností, která je k dispozici pro snížení přímých emisí z průmyslových procesů ve velkém měřítku, v dlouhodobém výhledu nezbytnému.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Protože se dá očekávat, že se členské státy, které budou chtít vydat zákaz pěstování určitých GMO, budou nyní opírat také o nový článek 26b, je mimořádně důležité, aby k těmto rozhodnutím docházelo na pevném a mezinárodně zajištěném právním základě.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Protože se EU institucionálně příliš zajišťuje proti případnému selhání trhu, není pravděpodobné, že by takového zlepšení bylo možné dosáhnout.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Protože se hlavní vlastnosti nového programu nijak významně neliší od předchozího programu, má se za to, že rizika spojená s prováděním programu zůstávají poměrně stabilní.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Protože se jedná o celosvětový problém a má-li se stálý nárůst konzumace a výroby zastavit, je na evropské a světové úrovni nutný sjednocený postup.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Protože se jedná o deaktivaci střelných zbraní, bod III písm. a) přílohy I směrnice pouze odkazuje na vnitrostátní právní předpisy.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Protože se jedná o místní přepravu a vykládku z lodi, kdy celá operace zahrnuje několik nakládek (tentýž den nebo následující dny) téže látky mezi lodí a příjemcem, měl by být dostatečný jediný přepravní doklad a nemělo by být nutné požadovat splnění zvláštního ustanovení „CV24“.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Protože se jedná o opatření obecného významu, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků doplněním, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Protože se jedná o světový trh, průmyslový význam je obrovský.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Protože se jedná o záležitosti vysoce odborné, které se přijímají na základě společně dohodnutých zásad, lze je pro zefektivnění a zjednodušení svěřit Komisi.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Protože se jedná o záležitosti vysoce odborné, které se přijímají na základě společně dohodnutých zásad, měly by být v zájmu zefektivnění a zjednodušení svěřeny Komisi.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Protože se jedná o zásadní prostředek komunikace mezi prodejcem a kupujícím, mělo by být označení co nejjednodušší a nejjasnější.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Protože se jedná o nový aspekt ve srovnání s Úmluvou Rady Evropy z roku 19839, je důležité, aby členské státy toto ustanovení řádně provedly ve svém vnitrostátním právním řádu.
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Protože se jedná o nový krok v novém rámci, je jak nastavení programu včetně stanovení priorit, tak správa předmětem rozsáhlých konzultací mezi všemi zúčastněnými stranami, koordinátory GMES v členských státech, (potenciálními) uživateli a průmyslem.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Protože se jedná o ucelenou strategii zaměřenou na zlepšení pružnosti a jistoty trhu práce a na podporu těch, kdo se dočasně ocitnou mimo něj, je EHSV přesvědčen, že:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Protože se jejich role dotýká jak legitimních činností, tak i činností, jež porušují práva duševního vlastnictví, stále se diskutuje o jejich povinnostech.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.