natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto musí prohloubit integraci aspektů ekologické a energetické účinnosti do normalizačního procesu58 a stanovit priority v souvisejících pracovních programech a pověřeních.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Proto musí přezkum směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti, směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov, nová směrnice o energii z obnovitelných zdrojů na období 2020–2030 a aktualizovaná politika EU pro udržitelnost bioenergie konkrétně odkazovat na ústřední postavení vytápění a chlazení a přijmout koordinovaná opatření, která jsou v této strategii navržena.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Proto musí přezkum směrnice 2012/27/EU o energetické účinnosti, směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov, nová směrnice o energii z obnovitelných zdrojů na období 2020–2030 a aktualizovaná politika EU pro udržitelnost bioenergie konkrétně odkazovat na ústřední postavení vytápění a chlazení a přijmout koordinovaná opatření, která jsou v této strategii navržena.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Proto musí při odpuštění dluhu hrát hlavní roli kritéria pro využití ve prospěch rozvoje a ne pouze ekonomická kritéria.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Proto musí při odpuštění dluhu hrát hlavní roli kritéria pro využití ve prospěch rozvoje a ne pouze účetní ekonomická kritéria.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Proto musí přijaté politiky splnit očekávání občanské společnosti, co se týče transparentnosti a zodpovědnosti, a vyhnout se sociální a ekonomické nespravedlnosti.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Proto musí přijaté politiky splnit očekávání občanské společnosti, co se týče transparentnosti a zodpovědnosti, a vyhnout se sociální a ekonomické nespravedlnosti.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Proto musí připravit nebo vytvořit síť N-1 nebo příslušné skladovací kapacity.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Proto musí směrnici 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví doplnit trestní ustanovení týkající se posílení a zlepšení boje proti padělání a pirátství.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Proto musí společnost počítat se závazkem finančního sektoru garantovat čestné a transparentní poskytování služeb klientovi, které se bude jednoznačně zakládat na zájmech osob.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Proto musí společnosti, regulační orgány, státní instituce, vědečtí pracovníci a pacienti při řešení těchto úkolů sdílet zdroje a odborné znalosti.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Proto musí toto odvětví vytvořit síť místních kontaktů a zajistit si přítomnost na trhu.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Proto musí trestní právo zůstat vždy tou poslední možností.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Proto musí tuto situaci naléhavě, rozhodně a věrohodným způsobem řešit EU, aby nedošlo ke skutečné sociální krizi.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Proto musí ve své zahraniční a bezpečnostní politice vycházet ze sociálního modelu, který je pro ni typický a jenž je základem její bezpečnosti, svobody a prosperity.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Proto musí vnitrostátní orgány veřejné moci, občanská společnost a instituce Evropské unie společně pracovat na tom, aby si Evropa našla své místo ve veřejné sféře.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Proto musí v každém případě platit celé spektrum pracovního a sociálního práva cílového státu.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Proto musí v zájmu své účinnosti reagovat na stejné cíle, být integrovaná, koordinovaná a její společné ústřední prvky nesmí být rozptýleny.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Proto musí v zájmu své účinnosti reagovat na stejné cíle, být integrované, koordinované a jejich společné ústřední prvky nesmí být rozptýleny.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Proto musí Výbor znovu zopakovat svůj požadavek, aby různé instance Unie a členských zemí pokročily se zrušením veškerých zábran a vytvořily skutečný prostor svobodného pohybu osob uvnitř Unie a rovněž vytvořily opravdové sociální právo.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Proto musí Výbor znovu zopakovat svůj požadavek, aby různé instance Unie a členských zemí pokročily se zrušením veškerých zábran a vytvořily skutečný prostor svobodného pohybu osob uvnitř Unie a rovněž vytvořily opravdové sociální právo.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Proto musí výzkumné programy Společenství poskytnout snahám loďařského průmyslu vyvíjeným v této oblasti metodickou pomoc.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Proto musí věřitel, a případně zprostředkovatel úvěru, dodržovat své závazky týkající se poskytování předsmluvních informací a požadavek, aby věřitel posoudil úvěruschopnost spotřebitele na základě jím poskytnutých správných informací a případně na základě ověření v příslušné databázi.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Proto musí všechny orgány a instituce EU respektovat práva zakotvená v Listině základních práv a zajistit, aby všechna opatření přijatá na základě Smlouvy byla v souladu s těmito právy.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Proto musí četné družstevní společnosti podnikající v prostředí neustále sílící konkurence vynaložit značné prostředky na to, aby udržely svou konkurenceschopnost a zároveň uchránily svůj charakter a identitu.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Proto musí řízení o nesplnění povinnosti týkající se Listiny souviset s ustanovením právních předpisů Unie, na jehož základě je Listina použitelná.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Proto musíme být při využívání surovin, které máme k dispozici nebo které získáváme jinde, mnohem prozíravější.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Proto musíme být připraveni: za prvé k tomu, abychom těmto útokům předcházeli, a za druhé, abychom zvládali následky – v jakékoli formě – těch útoků, kterým nejsme schopni zabránit.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Proto musíme tento problém řešit.
So we must address this.
Proto musíme vynaložit značné úsilí na výzkum a vývoj dopravních technologií (motorizace, paliv, energetické účinnosti, boje proti znečištění atd.), investovat do infrastruktur, zintenzivnit komodalitu, dodat nový impulz nákladní železniční dopravě, rozvoji vnitrozemské vodní či námořní dopravy.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Proto musíme vynaložit značné úsilí na výzkum a vývoj dopravních technologií (motorizace, paliv, energetické účinnosti, boje proti znečištění atd.), investovat do infrastruktur, zintenzivnit komodalitu, dodat nový impulz nákladní železniční dopravě, rozvoji vnitrozemské vodní či námořní dopravy.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Proto myšlenka v EU vytvořit společnost, jež bude k dětem přátelská, jde ruku v ruce s potřebou dále prohloubit a upevnit evropskou integraci.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Proto má CAN velmi rozvinutou strukturu institucí a skutečně obsáhlá pravidla společenství.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Proto má EHSV za to, s výhradou závěrů budoucí studie o dopadu Evropské komise, že pokud by nová daň uvalená na finanční sektor byla založená na peněžních tocích nebo podobných elementech, měla by potom Komise zhodnotit výhody jejího zasazení do rámce DPH s cílem zajistit tomuto odvětví administrativně snadnější přístup a ulevit mu od nevratné DPH.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Proto má EHSV zájem na navrhovaném pilotním projektu na podporu mobility mladých podnikatelů.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Proto má EU jedinečnou příležitost, jak v rámci svých kapacit pro výrobu elektrické energie zásadně zvýšit účinnost využití paliva.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Proto má integrace trhů EU s hypotečními úvěry prioritní význam pro efektivnější fungování finančního systému EU na velkoobchodní i maloobchodní úrovni, ale i pro hospodářství EU jako takové.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Proto má integrace trhů EU s hypotečními úvěry prioritní význam pro efektivnější fungování finančního systému EU na velkoobchodní i maloobchodní úrovni, ale i pro hospodářství EU jako takové.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Proto má jejich vývoj a disponibilita zvláštní význam.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Proto má Komise v úmyslu rozšířit oblast působnosti horizontálních pokynů na VPP ve všech odvětvích.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Proto má Komise za to, že spolupráce v této oblasti je jak specifická pro pojišťovnictví, tak nezbytná pro vyčíslení ceny rizik.
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Proto má Komise za to, že v této fázi není nutné zahajovat opatření v rámci nápravné složky postupu při makroekonomické nerovnováze.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Proto má koordinovaná činnost EU jako celku přidanou hodnotu, která z hlediska politik a multiplikace finančních prostředků přesahuje součet individuální činnosti vedené 27 členskými státy a Komisí5.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Proto má metoda LEADER svoje místo v evropské politice rozvoje venkova a v programech rozvoje venkova členských států a zasluhuje si vyšší podpory nejen ve společné zemědělské politice.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Proto má metoda LEADER svoje místo v programech EU a zasluhuje si vyšší podpory nejen v programech společné zemědělské politiky.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Proto má mnoho osob potíže vypořádat se se svojí finanční situací a porozumět rizikům, která nesou jejich investice.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Proto má mnoho praktických zkušeností se spoluprací s občanskou společností v tomto regionu, ze kterých lze okamžitě čerpat.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Proto má nasazení a podpora předsedy rady nezastupitelnou úlohu.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Proto má náležité řízení informací, kybernetická bezpečnost a ochrana údajů zásadní význam pro občany v celé Unii, které je nutné ubezpečit o tom, že jsou jejich osobní údaje a soukromí chráněny v souladu se směrnicemi a nařízeními EU.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Proto má oblast „druh stížnosti“ obecné hodnoty, jako jsou klamavá reklama, bezpečnost a ceny.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Proto má pozemní doprava cementu v EU dominantní postavení (94 %).
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Proto má pro účely EU zvláštní význam epidemická aktivita v EU a v členských státech a v rámci klasifikace WHO mohou být nutné dodatečné podrobnosti.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Proto má propojení mezi špičkovou základnou veřejného výzkumu a podniky zásadní význam.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Proto má přístup ke statistickým údajům z minulosti zásadní význam pro technické vyčíslení ceny rizik.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Proto má roční analýza růstu podle návrhu stanoviska významnou politickou roli a měla by zohlednit názory klíčových zainteresovaných stran, jako jsou organizovaná občanská společnost a sociální partneři.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Proto má roční analýza růstu významnou politickou roli a Výbor se domnívá, že by neměla být omezena na technokratický proces, ale musí zohlednit názory Evropského parlamentu a klíčových zainteresovaných stran, tedy organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Proto má roční analýza růstu významnou politickou roli a Výbor se domnívá, že by neměla být omezena na technokratický proces, jenž nezohledňuje názory Evropského parlamentu a klíčových zainteresovaných stran, tedy organizované občanské společnosti a sociálních partnerů.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Proto má smysl i horní hranice v závislosti na ekonomické síle země.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Proto má společnost morální a politickou povinnost uznat toto násilí a reagovat na ně.
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Proto má tato oblast širší hranice pro možný rozvoj.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Proto má v úmyslu navrhnout, aby EU zintenzivnila v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu (RMFO) svoji politiku na předcházení, potírání a odstraňování nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Proto má vynucování a obhajoba hospodářské soutěže blahodárné účinky, jako je lepší rozdělení finančních zdrojů ve prospěch investorů i veřejnosti obecně, jelikož například návratnost investic ovlivňuje výši důchodů.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Proto má v této oblasti nesmírný význam udržitelné hospodaření se zásobami vody a potravinovými systémy.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Proto má v řídce obydlených oblastech severní Evropy zachování a vytváření pracovních míst v zemědělství a jinde obrovský význam.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Proto má Výbor také na tomto místě celkově pochybnosti o zamýšlené harmonizaci.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Proto má za to, že je třeba ve směrnici jednoznačně uvést, že členské státy musí nezbytně stanovit pravidelné inspekce a kontroly plnění těchto norem u středisek provádějících odběr a transplantačních center.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Proto má zcela zásadní význam účast a aktivní zájem Ruska na spolupráci v oblasti Baltského moře od samého počátku.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Proto má zcela zásadní význam účast a aktivní zájem Ruska i Norska a Islandu, které s těmito státy úzce spojuje společná historie, ekonomika a kultura, na spolupráci v oblasti Baltského moře od samého počátku.“
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Proto má zcela zásadní význam účast a aktivní zájem Ruska na spolupráci v oblasti Baltského moře od samého počátku.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Proto má zásadní význam podporovat dostupnost vzdělání a učňovského školství, zejména ve venkovských a zbídačených oblastech v rozvojových zemích, a zajistit, aby k němu měli muži i ženy přístup zdarma.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Proto má zásadní význam podporovat dostupnost školního vzdělání, zejména ve venkovských a zbídačených oblastech v rozvojových zemích, a zajistit, aby k němu měli muži i ženy přístup zdarma.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Proto má zásadní význam smysluplné a přímé zapojení dětí a mládeže, zejména dívek, do diskusí evropského roku.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Proto má zásadní význam, aby byly složky internetu věcí od počátku navrhovány se zřetelem na soukromí a bezpečnost a aby v celém rozsahu zohledňovaly požadavky uživatelů.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.