natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostředky, které by se díky rozhodnutí nevyvíjet a neprovádět žádnou novou politickou iniciativu ušetřily, by bylo možné využít na zajištění řádného vymáhání stávajících doporučení EU a směrnic o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
prostředky, které je v důsledku toho třeba dát tomuto územněsprávnímu celku nebo které si musí opatřit;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
prostředky, které je v důsledku toho třeba dát tomuto územněsprávnímu celku nebo které si musí opatřit;
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
Prostředky, které jsou k dispozici pro domácnosti v rámci režimu „Exoikonomo“, nejsou plně využívány a měly by být zpřístupněny malým a středním podnikům.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Prostředky, které jsou k dispozici z čtyřletých programů, by pak mohly být od roku 2014 začleněny do prostředků Unie, které jsou k dispozici na opatření v rámci rozvoje venkova.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Prostředky, které jsou k dispozici na závazky z tohoto fondu pro období 2014 až 2020 v rámci sdíleného řízení, se stanoví na 5 520 000 000 EUR v běžných cenách v souladu s ročním rozpisem stanoveným v příloze II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Prostředky, které jsou k dispozici pro závazek z fondu pro období 2007 až 2013, jsou ve výši 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Prostředky, které jsou k dispozici, se přednostně přidělují veřejným institucím na úkor soukromého sektoru.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
prostředky, které jsou vedeny jako nepřidělené na začátku rozpočtového roku a které se týkají finančních prostředků uvedených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II), nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na období 2014–2020, a to v rámci limitu 10 % původních prostředků každého nástroje.
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
Prostředky, které mají být poskytnuty, si vypůjčuje Komise (jíž by měla být za tímto účelem svěřena pravomoc) na kapitálových trzích nebo u finančních institucí, přičemž Unie se nepodílí na změně splatnosti, která by ji vystavila úrokovému riziku či jinému tržnímu riziku.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
Prostředky, které mají k dispozici, však patrně nejsou dostačující.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Prostředky, které na financování provozních nákladů poskytne Komise, musejí být alespoň ve stejné výši doplněny prostředky z odvětví.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, do něhož byly zahrnuty, se automaticky přenášejí do následujícího roku.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
prostředky, které nejsou přiděleny na závazky a týkají se opatření uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1306/2013.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Prostředky, které nástroj mikrofinancování Progress nabízí, vzbudily v tomto odvětví značný zájem.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Prostředky, které obsahují jako nedílnou součást léčivý přípravek nebo derivát krevní plazmy, musí být přezkoumány oznámeným subjektem po poradě s vnitrostátním orgánem pro léčiva nebo s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA), jak je to vhodné.
Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Prostředky, které se oplachují
Products rinsed off
prostředky, které se použijí při zveřejňování informací uvedených v článku 241;
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
prostředky, které se použijí při zveřejňování informací uvedených v článku 250;
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 250;
Prostředky, které se použijí, přispějí ke zlepšení současného rámce a k dalšímu sblížení technických řešení.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Prostředky, které takto ušetří společný podnik, budou tvořit část majetku převedeného na Úřad pro dohled na financování fáze vývoje.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
prostředky, které vnitrostátnímu regulačnímu orgánu umožní možnost výhodného sdílení schválit a zajistit větší sdílené využívání spektra tak, aby se při jeho využívání dosáhlo co největší účinnosti, v souladu s platnými právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy.
The means for the NRA to approve a BSO and to ensure greater shared use of spectrum in order to achieve the most effective use of spectrum possible, in accordance with applicable EU and national law.
Prostředky, kterými byla uskutečněna platba za účelem provedení transakce.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Prostředky, kterými disponuje Eurostat, neodpovídají významu jeho poslání.
Eurostat's resources are not at all commensurate with its remit.
prostředky, kterými lze předávat sdělení mezi orgány;
the means by which communications between authorities may be transmitted;
prostředky, místa a četnost zveřejňování uvedených cen.
the means, places and frequency of the publication of those prices.
prostředky, místa a četnost zveřejňování uvedených cen1.
the means, places and frequency of the publication of those prices1.
Prostředky schválené pro daný rozpočtový rok lze použít výhradně k pokrytí výdajů přidělených na závazek a zaplacených v dotyčném rozpočtovém roce a k pokrytí dlužných částek plynoucích ze závazků z předchozích rozpočtových roků.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Prostředky se do této hlavy zapisují za těchto dvou okolností:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Prostředky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Prostředky zapsané v rozpočtu lze přidělit na závazek s účinkem od 1. ledna, jakmile byl rozpočet s konečnou platností schválen, s výjimkou případů uvedených v hlavě I a v hlavě VI části druhé.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
prostředků
expenditure
prostředků daných znovu k dispozici v souladu s článkem 14;
appropriations made available again in accordance with Article 14;
prostředků na závazky
of commitment appropriations
prostředků plynoucích z plateb předběžného financování, jež byly vráceny v souladu s čl. 12 odst. 3 písm. b);
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
prostředků umožňujících dozor na dosahováním požadované jakosti výrobku a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti konstrukce a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti spotřebičů a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the method of monitoring attainment of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti vah a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required instrument quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti zařízení a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované kvality návrhu a výrobku a nad efektivním fungováním systému jakosti.
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
the means to monitor the effective operation of the quality system;
prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti.,
the means of monitoring the effective operation of the quality system.,
Prostředků, které nabízí politika soudržnosti, musí být plně využito, neboť značný počet prioritních projektů se nachází na územích, jež z ní budou čerpat jen málo prostředků.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Prostřednictví programu PROGRES a programů celoživotního vzdělávání se zaměří i na nové způsoby měření dovedností.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Prostřednictvím 19 574 úvěrů pro 18 490 způsobilých konečných příjemců podpořeno 217,4 milionu EUR nového financování mikroúvěry;
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Prostřednictvím 299,6 milionu EUR nového financování podpořeno 265 způsobilých konečných příjemců s cílem vytvořit více než 4 000 nových pracovních míst.
EUR 299,6 million of new financing supported for 265 eligible final recipients, aimed at creating more than 4 000 new jobs.
Prostřednictvím 457 954 úvěrů pro 377 502 malých a středních podniků podpořeno 20,3 miliardy EUR nového financování;
EUR 20,3 billion of new financing supported, reaching 377 502 SMEs with 457 954 loans;
Prostřednictvím 45 999 mikroúvěrů pro 24 841 konečných příjemců podpořeno 172,9 milionu EUR nového financování;
EUR 172,9  million of new financing supported, reaching 24 841 final recipients with 45 999 micro-loans;
Prostřednictvím 500 kodifikovaných aktů by se nahradilo celkem asi 2 000 právních předpisů.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
Prostřednictvím ad hoc skupiny výboru ESF, což je neformální skupina odborníků z členských států a z řad sociálních partnerů, bylo poskytnuto odborné poradenství týkající se budoucnosti Evropského sociálního fondu.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Prostřednictvím agendy dovedností, strategického rámce Vzdělávání a odborná příprava 2020 pro vzájemné učení a výměny a programu Erasmus+ Evropská unie směřuje svoje úsilí k aktivní podpoře členských států při zlepšování kvality vzdělávání a odborné přípravy s cílem zajistit příležitosti pro mladé lidi.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Prostřednictvím agro-environmentálních opatření byly podpořeny metody zemědělské výroby slučitelné s ochranou životního prostředí a zachováním přírody.
Agricultural production methods compatible with the demands of environmental protection and conservation of natural areas were supported by agrienvironmental measures.
Prostřednictvím akcí v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele může Společenství přispět k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů občanů.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Prostřednictvím aktivního přijetí celkového trendu směrem k biopalivům, a zajištění jejich udržitelné výroby může Evropská unie využívat a vyvážet své zkušenosti a znalosti, zatímco se bude angažovat ve výzkumu a zajistí, že bude stát v čele technického rozvoje.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Prostřednictvím aktivního zapojení do Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy (Convention on International Trade in Endangered Species) bylo dosaženo určitého pokroku v oblasti obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci bude nezbytné změnit technické specifikace digitálních tachografů stanovené v příloze IB nařízení (EHS) č. 3821/85.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 142 může Komise přijmout změny přílohy V tohoto nařízení v rámci příslušných ustanovení tohoto nařízení.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci je Komise oprávněna v souladu s postupem uvedeným v článku 11 doplnit jiné než podstatné prvky řízení, je-li to nezbytné.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Prostřednictvím akčního plánu 2004–2007 Komise vzhledem k nárůstu případů hackerství a krádeží identity zamýšlí posílit existující podněty v oblasti předcházení podvodům, a tím přispět k udržení a zvýšení důvěry v platební prostředky.
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Prostřednictvím akčního plánu by bylo dosaženo týchž cílů na úrovni EU jako prostřednictvím sdělení a kromě toho by zajistil jedinou konkrétní a financovanou strategii.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Prostřednictvím akčního plánu by mohly být zahájeny tyto možné akce:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Prostřednictvím akčního plánu pro logistiku nákladní dopravy, sdělení o železniční síti zaměřené na nákladní dopravu, sdělení o evropské přístavní politice a pracovních dokumentů útvarů Komise „Směrem k evropskému námořnímu prostoru bez hranic“ a o námořních dálnicích, které společně tvoří program nákladní dopravy pro rok 2007, se Evropská komise zabývá opatřeními, které je třeba podniknout na úrovni EU.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Prostřednictvím akčního plánu, který vytyčuje konkrétní opatření pro stanovená klíčová témata, vytváří ta nejúčinnější opatření na různých úrovních při současném respektování autonomie sportu a rozdělení pravomocí v oblasti sportu v Evropě.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Prostřednictvím alternativních plánů schválení typu pro výrobce, kteří vyrábějí vozidla v malých sériích, by měla být zajištěna dostatečná pružnost.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Prostřednictvím ambulantní péče v blízkosti místa bydliště a asistovaného bydlení se lze často vyhnout omezování osobní svobody a hospitalizaci.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Prostřednictvím analýzy by se měl porovnat dopad různých soukromých koncepcí, pokud jde o vytvoření platformy pro další možné iniciativy v této oblasti.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Prostřednictvím analýzy více než 80 politik a postupů – jež byly obsaženy v příručce o osvědčených postupech zveřejněné v roce 20132 – dospěli k závěru, že problém přístupu ke kultuře je také problémem nedostatečné veřejné poptávky a že je tedy třeba podporovat „rozvoj publika“.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Prostřednictvím Atlasu dohledu nad infekčními nemocemi, dalšího rozšíření informačního systému o epidemiích (Epidemic Intelligence Information System, EPIS)9 a jeho integrace s molekulárním dozorem u nemocí přenášených potravou a vodou byla vytvořena silnější zpětná vazba týkající se údajů a silnější kanály šíření informací.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
prostřednictvím BBE angažuje také ve strukturách občanské společnosti na evropské úrovni.
Via the National Network for Civil Society, among others, the dbb is also involved with civil society bodies at European level.
Prostřednictvím bezpečného kanálu zpřístupní Komise informace uvedené v odstavci 3 veřejnosti ve formě opatřené elektronickým podpisem nebo značkou, která je vhodná pro automatické zpracování.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Prostřednictvím bodu odůvodnění jsou proto objasněna kritéria pro prokázání oprávněného zájmu.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Prostřednictvím boje proti spekulacím a zavedením evropského nástroje pro dohled na ceny potravin má být řešena trvale prioritní otázka zvýšení transparentnosti v potravinovém řetězci.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Prostřednictvím CCCTB by mohly být pro podniky s aktivitami v několika zemích všechny tyto problémy vyřešeny.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Prostřednictvím celosvětové podpory a doplňujících právních předpisů bude i nadále šířit mezinárodně uznávané zásady a pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků a umožňovat podnikům z EU zajistit jejich pozitivní dopad na zahraniční ekonomiky a společnosti.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Prostřednictvím celounijního seznamu byly zdůrazněny významné rozdíly ve vnitrostátních postupech pro zařazování na seznam a rovněž problémy, které takto mohou vzniknout jednotnému trhu, třetím zemím a podnikům.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.