natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 1004 a 2546 (výdaje členů a výdaje za reprezentaci)
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 1004 a 2546/2450 AD (výdaje členů a výdaje za reprezentaci)
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Rozdělení rozpočtu Horizontu 2020:
The budget distribution within Horizon 2020:
Rozdělení rozpočtu mezi nástroji může být v průběhu programu Horizont 2020 upraveno v reakci na měnící se hospodářské podmínky.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Rozdělení roční kvóty rozčleněné na několik po sobě následujících omezení odlovu
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Rozdělení rybolovných práv mezi členské státy
allocates fishing opportunities between the Member States
rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
allocates fishing opportunities between the Member States
Rozdělení různých pravomocí mezi členské státy a Unii nebylo podpořeno odpovídajícími konzultacemi.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Rozdělení sdělení podle patogenu odráží rozdělení podle nemoci nebo syndromu.
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Rozdělení sdělení podle patogenu odráží stejně jako v roce 2004 rozdělení podle nemoci nebo syndromu.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Rozdělení se založením nových společností
Division by the formation of new companies
Rozdělení soudního řízení na odpovědnost porušitele a výši škody, jež má být nahrazena, s cílem zjednodušit řízení.
Introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Rozdělení společné evropské právní úpravy (183 článků) na pravidla pro smlouvy typu B2B a na pravidla pro smlouvy typu B2C do dvou oddělených dokumentů s jasným harmonogramem pro každý z nich usnadní podnikům a spotřebitelům seznámení s novými pravidly a jejich provádění.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Rozdělení společné evropské právní úpravy (183 článků) na pravidla pro smlouvy typu B2B a na pravidla pro smlouvy typu B2C do dvou oddělených dokumentů s jasným harmonogramem pro každý z nich usnadní zákonodárcům rozhodování o tom, která legislativní technika by se měla vztahovat na každý soubor pravidel se zohledněním síly vyjednávací pozice smluvních stran (např. pravidla pro spotřebitele by měla být ošetřena směrnicí, zatímco úprava transakcí mezi podniky navzájem by se mohla uplatňovat na nepovinném základě).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Rozdělení společné evropské právní úpravy (183 článků) na pravidla pro smlouvy typu B2B a na pravidla pro smlouvy typu B2C do dvou oddělených dokumentů s jasným harmonogramem pro každý z nich usnadní zákonodárcům rozhodování o tom, která legislativní technika by se měla vztahovat na každý soubor pravidel se zohledněním síly vyjednávací pozice smluvních stran.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Rozdělení společného cíle snižování emisí na dílčí vnitrostátní cíle může vést k větší roztříštěnosti a nesoudržnosti.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Rozdělení stanovisek podle priorit a jejich zařazení do 3 kategorií
Determining the priority of opinions and classification of opinions in three categories
Rozdělení trhu je i nadále jednou z nejvážnějších překážek integrace trhu.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Rozdělení tvorby politik podle oborů je hluboce zakořeněno na všech úrovních správy a lze ho vzhledem k tomu, že záměry a cíle politik i ukazatele používané k měření jejich výsledků jsou obvykle odvětvové povahy, jen stěží překonat.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Rozdělení těchto ustanovení mezi dva předpisy odpovídá logice, která byla představena v návrzích z března 2010.
This split of the provisions between the two acts corresponds to the logic presented in March 2010 proposals.
rozdělení tříd na podtřídy, je-li to nezbytné, pro zajištění celkové kvality vlastních zdrojů a provázanosti mezi odvětvími;
where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
Rozdělení ukazatelů výkonnosti:
The performance indicators are distinguished into:
Rozdělení v rámci bodu 1004
Breakdown of item 1004
Rozdělení v rámci bodu 1004
Distribution of item 1004
Rozdělení v rámci bodu 2542 a výdaje za reprezentaci
Breakdown of item 2542 and representation expenses
rozdělení výroby mezi pododvětví NACE (či jiné relevantní statistické názvosloví);
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
Rozdělení zakázek na části: Veřejní zadavatelé budou vyzváni, aby rozdělovali veřejné zakázky na části – homogenní nebo heterogenní –, aby byly dostupnější pro malé a střední podniky.
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Rozdělení zdrojů
Source apportionment
Rozdělení zdrojů mezi akce 1 a 2 je již ve výzvě k předkládání návrhů uvedeno procentuálně, stejně jako rozdělení mezi jednotlivé oblasti kultury (uvádí se přibližný počet projektů v každé oblasti).
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Rozdělení zdrojů mezi pět priorit EU
The breakdown of resources by the five EU priorities
Rozdělení zdrojů musí zejména odrážet podíly v členských státech na regionální, městské a místní úrovni, ale v úvahu je třeba vzít i přeshraniční příspěvky.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Rozdělení zdrojů podle čtyř priorit EU
The breakdown of resources over the four EU priorities
Rozdělení zdrojů pro jiné než energetické účely je ve světě z geologických důvodů velmi nerovnoměrné.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Rozdělení zdrojů pro neenergetické účely je ve světě z geologických důvodů velmi nerovnoměrné.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Rozdělení zisku podle faktoru práce může mít podle studií negativní ekonomický dopad na trh práce.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Rozdělení zisků podle společného daňového základu mezi členskými státy je základem spravedlivého systému.
Distributing the profits calculated under a common corporate tax base between the Member States provides the basis for a fair system.
Rozdělení závazků
Commitment appropriations
rozdělení závazků mezi zúčastněné členské státy v případě finančních oprav uložených řídícím orgánem nebo Komisí.
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
Rozdělení závazků včetně převodu z řádku B7-020 do 020A
Commitment appropriations incl. transfer from B7-020 to 020A
Rozdělení Ö podléhající dohledu Õ soudu
Divisions under the supervision of a judicial authority
Rozdělení úkolů a pravomocí mezi unii a členské státy vede ke společné odpovědnosti mezi unií a veřejnými orgány členských států, ale za podrobnou definici poskytovaných služeb a jejich dodávku odpovídají členské státy.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
Rozdělení úkolů mezi národní agentury a výkonnou agenturu (EACEA) je obecně jasné, a to i v případech, kdy je akce prováděna na obou úrovních.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
rozdělení úkolů mezi členským státem původu a členským státem vyslání při vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
rozdělení úkolů mezi členským státem původu a členským státem vyslání při vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
Rozdělení úkolů na mezinárodní úrovni musí být předmětem seriózního jednání mezi EU a jejími partnery.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
rozdělení úlovků podle velikosti a pokud možno i podle stáří;
size and, if possible, age distributions of the catches,
Rozdělení úsilí na období 2020–2030 v rámci EU, o kterém byla řeč výše v odstavci 5.5, však přijaté závazky posílí.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Rozdělení úsilí na období 2020–2030 v rámci EU, o kterém byla řeč výše v odstavci 5.5, však přijaté závazky posílí.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
rozdělení účastnických přípojek a přístup k bitovému toku);
Local Loop Unbundling & Bit-Stream Access
Rozdělení činností
Who does what?
Rozdělení činností do vkladového nebo obchodního subjektu;
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
Rozdělení činností mezi těmito čtyřmi odvětvovými programy se od současných programů poněkud liší; nejdůležitější změnou je, že další odborné vzdělávání se převádí z programu Leonardo do programu Erasmus.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Rozdělení částek splatných nositelům práv
Distribution of the amounts due to rightholders
rozdělení, které Ö nabylo účinku Õ ve smyslu článku 149, může být prohlášeno za neplatné, pouze pokud chyběla předběžná soudní nebo správní kontrola zákonnosti Ö , pokud nebyla splněna podmínka úředního ověření Õ, nebo pokud je zjištěno, že rozhodnutí valné hromady je podle vnitrostátního práva neplatné nebo může být prohlášeno za neplatné;
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Rozdělení/ kategorie
Breakdown/ categories
Rozdělením finančního nákladu způsobeného neexistencí vymáhání ve smyslu prvního odstavce není dotčena povinnost příslušného členského státu pokračovat ve vymáhacích řízeních ve smyslu článku 9 odstavec 1 tohoto nařízení.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
rozdělením ztráty mezi sekuritizované pozice v programu ABCP;
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
Rozdělením zátěže a společným využíváním zdrojů lze dosáhnout výrazného zvýšení účinnosti.
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
Rozdělením „řetězce nabídky potravin“ na několik logických článků (v postupu) získáme srozumitelné a závažné informace o silných i slabých stránkách konečného produktu.
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Rozdělení přidané hodnoty mezi zúčastněnými stranami v potravinovém dodavatelském řetězci je nespravedlivé.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Rozdělili provádění Lisabonské strategie do tříletých cyklů s jasným vymezením pravomocí a odpovědnosti a s rozdělením na reformy, jež by měly realizovat členské státy, a na reformy, u nichž by vůdčí roli mělo převzít Společenství.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Rozdělili provádění Lisabonské strategie do tříletých cyklů s jasným vymezením pravomocí a odpovědnosti a s rozdělením na reformy, jež by měly realizovat členské státy, a na reformy, u nichž by vůdčí roli mělo převzít Společenství.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
rozdělit náklady na financování dané infrastruktury na celou dobu její životnosti,
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
rozdělit náklady na financování dané infrastruktury na celou dobu její životnosti, což zmírňuje bezprostřední tlak na rozpočet veřejného sektoru a umožňuje pokračovat v dokončování projektů infrastruktury – a zajistit přínosy, které z nich plynou – na několik let,
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
Rozdělit odstavec 1.6 a větu o vzdělávání v upraveném znění vložit do odděleného odstavce 1.7:
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Rozdělit odstavec 3.6 do dvou odstavců a pozměnit takto
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Rozdělit odstavec a pozměnit takto
Split the point into two parts and amend as follows:
Rozdělit odstavec do dvou a změnit první část
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
rozdělit se o konkrétní úkoly související s kontrolními činnostmi s ostatními příslušnými orgány.
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Rozdělit správní náklady mezi Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost není možné z toho důvodu, že v provádění Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost se objevují společné prvky, jako je politický dialog s každým členským státem, a také protože se vnitřní organizace GŘ HOME v zájmu zajištění řízení nových fondů (jakož i dokončení programů, jež v současnosti řídí) může rozrůst.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Rozdělit v období 2016–2020 téměř 8 miliard EUR na plnění paktů.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
rozdělit zbývající iniciativy do dvou kategorií: samoregulace/koregulace a partnerství;
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
Rozdělovací klíč by měl mít dvě složky: jednu týkající se údajů o stavech počtů a druhou týkající se údajů o tocích státních příslušníků třetích zemí.
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
rozdělovaná společnost zaniká.
the company being divided ceases to exist.
rozdělované zisky a splátky vlastního kapitálu nebo dluhu;
profit distributions and repayments of equity or debt;
rozdělovat zdroje a finanční prostředky mezi různé složky „vzdělávacího řetězce“, počínaje Evropskou komisí a ministerstvy členských států až po školské orgány a konečně také studenty.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
Rozdělovače, kohouty a ventily stokového čerpacího systému musí být uspořádány tak, aby jedno ze stokových čerpadel mohlo v případě zaplavení čerpat vodu z kteréhokoli oddílu; kromě toho poškození čerpadla nebo jeho trubky napojené na hlavní potrubí v prostoru dna, když se obě nachází ve vzdálenosti jedné pětiny šířky lodě od obšívky, nesmí vyřadit systém stokového čerpání z provozu.
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
rozdělování a přidělování veřejných finančních prostředků, včetně financování projektů EU, neboť nerovný přístup k ženám a mužům v rozhodovacích procesech ovlivňuje využívání veřejných rozpočtů a veřejných infrastruktur.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
Rozdělování dividend akcionářů je záležitostí daně z příjmu fyzických osob a nelze ji zahrnout do diskuse o zdanění zisků společností.
Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.
rozdělování nebo čerpání prostředků z fondu je povoleno jen při vzniku specifikovaných událostí souvisejících s odchodem do důchodu, vznikem pracovní neschopnosti či invalidity nebo úmrtím (kromě převodu přídělů do jiných důchodových fondů podle bodů 5 až 7 tohoto pododdílu nebo na důchodové a penzijní účty podle pododdílu C bodu 17 písm. a)), nebo se na rozdělování nebo čerpání před těmito specifikovanými událostmi vztahují sankce, nebo
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
Rozdělování nejchudším osobám v Unii
Distribution to the most deprived persons in the Union
Rozdělování podpory mezi různé typy projektů
Distribution support among kinds of projects
Rozdělování potravin nejchudším osobám
Food Distribution to the Most Deprived People
Rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii, KOM(2010) 486
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Food products / distribution to the most deprived persons
Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii
Food products/Distribution to the most deprived persons
Rozdělování potravinových produktů nejchudšímu obyvatelstvu se uskutečňuje:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii1
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Rozdělování potravinářských produktů nejchudšímu obyvatelstvu se uskutečňuje:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
rozdělování prostředků mezi jednotlivé členské státy nepřispělo k vyváženějšímu rozložení projektů v EU.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
rozdělování práv na podporu
distribution of payment rights,
Rozdělování příjmů je stále více nerovnoměrné.
The distribution of income has become more uneven.
Rozdělování rybolovných práv uvedené v odstavci 1 musí být v souladu s ročními rybolovnými právy rozdělenými členským státům podle příslušného nařízení Rady.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Rozdělování státních zdrojů i prostředků z fondů EU by se mělo více zaměřit na chudé a mělo by být založeno na solidaritě a sociální soudržnosti, aby se snížily regionální a etnické rozdíly.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Rozdělování toků z příjmu a nákladů dluhové služby související s dluhopisy stability by odpovídalo podílu členských států na jejich emisi.
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Rozdělování zisku mezi členské společnosti skupiny by se nebralo v úvahu.
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Rozdělování žadatelů o azyl mezi členské státy podle distribučního klíče by současně zajistilo spravedlivé sdílení odpovědnosti za péči o ně.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.