natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující odstavce stanoviska specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství byly zamítnuty ve prospěch pozměňovacích návrhů, obdržely však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
Následující odstavce uvádějí řadu konkrétních návrhů v tomto smyslu.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Následující odstavce ze stanoviska specializované sekce byly vyškrtnuty v důsledku pozměňovacích návrhů schválených plenárním shromážděním, avšak získaly podporu více než čtvrtiny hlasů:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující odstavce zkoumají některé z klíčových oblastí, ve kterých jsou nutné zásahy EU.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Následující odstavec nebyl obsažen ve stanovisku specializované sekce:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Následující odstavec stanoviska specializované sekce byl vyškrtnut v důsledku pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, získal však více než čtvrtinu hlasů (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující odstavec stanoviska specializované sekce byl změněn na základě kompromisního pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, přestože více než jedna čtvrtina hlasů byla pro to, aby byl zachován v původní podobě (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující odstavec stanoviska specializované sekce, jenž byl nahrazen pozměňovacím návrhem přijatým plenárním shromážděním, obdržel nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54. odst. 4 jednacího řádu):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující odstavec, který obdržel přinejmenším jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v průběhu jednání zamítnut:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Následující opatření jsou přípustná pouze pro lodě a/nebo rybáře, kteří se podílejí na programech pro přizpůsobování loďstva.
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Následující opatření mají v úmyslu:
The following measures are intended to achieve this:
Následující opatření nejsou součástí pravidel:
The following measures are not addressed in the Rules:
Následující opatření provádějící společné zásady budou předmětem úplného posouzení dopadů.
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Následující opatření stanovená v uvedeném nařízení se budou nadále používat, pokud jde o hospodářský rok 2008/09, pokud opatření způsobilá podle nařízení (ES) č. 1493/1999 zemědělci zahájili nebo se k nim zavázali před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Následující opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 76 odst.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
následující operace, pokud jsou na smluvním základě a pokud podléhají dozoru správních orgánů odpovědných za dozor nad soukromým pojištěním:
the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Následující orientační výčet obsahuje aktuální problémy související s přeshraničním obchodováním, z nichž pouze některým se nařízení věnuje v plném rozsahu.
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Následující osoby se mohou rozhodnout, že v případě veřejné nabídky cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu sestaví prospekt v rámci minimálního režimu zveřejňování pro sekundární emise:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Následující otázky bude moci Komise analyzovat, pouze pokud bude stanoveno výchozí měření a měření po provedení směrnice:
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Následující otázky by měly být podrobně analyzovány:
The following questions merit close analysis:
Následující otázky slouží k další analýze možností uvedených v této knize, pokud jde o efektivitu vynaložených nákladů a jejich příspěvek k úspoře energie, k ochraně životního prostředí, k vytváření pracovních míst a ke snížení dovozu ropy a plynu.
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Následující parametry se deklarují v tomto pořadí a vyjádří se jako hmotnostní procento hnojivého výrobku s označením CE:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Následující parametry se deklarují v tomto pořadí:
The following parameters shall be declared in the following order:
Následující pasáž bude věnována technickému a právnímu rámci.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Následující pasáže obsažené ve stanovisku specializované sekce byly zamítnuty ve prospěch pozměňovacích návrhů, které byly přijaty plenárním shromážděním, přitom však získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Následující pasáže stanoviska sekce byly zamítnuty ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých shromážděním, získaly však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Následující pasáže stanoviska specializované sekce byly pozměněny v souladu s pozměňovacími návrhy přijatými na plenárním zasedání, avšak získaly podporu alespoň jedné čtvrtiny odevzdaných hlasů (čl.
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Následující pasáže stanoviska specializované sekce byly zamítnuty a upraveny na základě pozměňovacích návrhů či kompromisního znění přijatých plenárním shromážděním, získaly však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující platební závazky se hradí z uvedených příjmů.
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Následující podrobné možnosti ohledně nezávislých pracovníků, sladění pracovního a rodinného života a souběžných pracovních smluv vycházejí zejména z poznámek sociálních partnerů ohledně těchto aspektů.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Následující pojmy musí být vykládány v souladu s jejich definicemi uvedenými v předpisu IMO:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Následující politické cíle proto zaručují jednotný přístup k posilování konkurenceschopnosti průmyslových odvětví založených na lesnictví a zároveň začleňují cíle z oblasti změny klimatu a energetiky do průmyslové strategie odvětví:
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Následující politické směry a činnosti jsou považovány za rozhodující pro rozvoj obchodního potenciálu malých a středních podniků.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Následující položky mají vzhledem ke svému přínosu k prosazování selektivity rybolovu a zmírňování klimatických změn zvláštní význam:
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Následující položky mohou být použity bez základního právního aktu, pokud akce, která má být financována, spadá do působnosti Společenství nebo Unie:
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi dříve existujícími účty fyzických osob.
A. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Individual Accounts.
Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi dříve existujícími účty fyzických osob.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi dříve existujícími účty subjektů.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi dříve existujícími účty subjektů.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Následující postupy se uplatňují za účelem zjišťování oznamovaných účtů mezi novými účty subjektů.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
následující použití energetických produktů a elektřiny:
the following uses of energy products and electricity:
Následující pozměňovací byl v průběhu diskuse zamítnut, obdržel však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrh byl během diskuse zamítnut, obdržel však více než čtvrtinu hlasů.
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrh byl během projednávání zamítnut, ale získal alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrh byl na jednání zamítnut, avšak získal nejméně čtvrtinu hlasů:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl na plenárním zasedání zamítnut, získal však podporu více než jedné čtvrtiny odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session:
Následující pozměňovací návrh byl na plenárním zasedání zamítnut, získal však více než čtvrtinu hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Následující pozměňovací návrh byl plenárním shromážděním zamítnut, ale obdržel alespoň jednu čtvrtinu platných hlasů:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl plenárním shromážděním zamítnut, avšak obdržel alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl plenárním shromážděním zamítnut, přestože obdržel jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Následující pozměňovací návrh byl po rozpravě byl zamítnut, získal však více než čtvrtinu hlasů (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem; námitku však vyslovil pan SARTORIUS.
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Následující pozměňovací návrh byl stažen:
The following amendment was withdrawn:
Následující pozměňovací návrh byl v rámci diskuze zamítnut:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Následující pozměňovací návrh byl v diskusi odmítnut, ale získal nejméně čtvrtinu hlasů:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrh byl v diskusi zamítnut, získal však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrh byl v diskusi zamítnut, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh byl v hlasování zamítnut, obdržel však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu diskuse zamítnut, nicméně obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu diskuse zamítnut, nicméně obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu diskuse zamítnut, obdržel však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu diskuse zamítnut, obdržel však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu diskuse zamítnut, obdržel však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu jednání zamítnut, získal však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh byl v průběhu rozpravy zamítnut, získal však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut shromážděním, ale obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, ale obdržel alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, ale obdržel alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, ale obdržel minimálně čtvrtinu hlasů:
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, ale obdržel minimálně čtvrtinu platných hlasů:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, avšak obdržel alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, obdržel však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, přestože obdržel nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh byl zamítnut, přestože získal alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh byl zpravodajem odmítnut a předložen k hlasování.
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Následující pozměňovací návrh byly v diskusi zamítnuty, získaly však nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh obdržel nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v průběhu diskuse zamítnut:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh obdržel nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v průběhu diskuse zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, ale byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v průběhu diskuse zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, byl však v průběhu rozpravy zamítnut (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v diskusi zamítnut
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v diskusi zamítnut
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl však v rozpravě zamítnut.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, v diskusi však byl zamítnut:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Následující pozměňovací návrh předložili pánové OLSSON a LEIRIÃO:
Mr Olsson and Mr Leirião had tabled the following amendment:
Následující pozměňovací návrh získal nejméně čtvrtinu hlasů, byl však v rozpravě zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Následující pozměňovací návrh, jenž získal alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl během rozpravy zamítnut
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh, jež získal alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v rozpravě zamítnut:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrh, který byl podpořen čtvrtinou hlasů, byl v průběhu rokování zamítnut.
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
Následující pozměňovací návrh, který obdržel alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl během diskuse zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrh, který obdržel nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, byl v průběhu jednání zamítnut (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrh, který obdržel nejméně čtvrtinu hlasů, byl v průběhu rozpravy zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh, který obdržel přinejmenším jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v průběhu jednání zamítnut.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrh, který obdržel přinejmenším jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl v průběhu jednání zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate: