natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrný poplatek v EUR/vlakový km, s vyloučením nákladů na použití elektrické energie
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Průměrný poplatek za vědecké služby je odhadován na 100 000 eur
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Průměrný počet bodů udávajících spokojenost zákazníků na úrovni EU je 7,6 (na škále od 1 do 10)35.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Průměrný počet cizích jazyků, které se učí jeden žák
Average number of foreign languages learned per pupil
Průměrný počet dodatečně vybavených vozů za rok
Average yearly retrofitting rate
Průměrný počet dětí na jednu ženu (stávající míra plodnosti) je nízký a v EU-25 činí 1,5 dítěte, což je pod mírou potřebnou k obnově populace, která je bez přispění přistěhovalectví nezbytná ke stabilizaci její velikosti a která činí 2,1.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Průměrný počet EIA: 15 000 až 26 000 za rok
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Průměrný počet hodin volného času obyvatelstva ve věku 20 až 65 let, které nejsou věnovány vzdělávání, ani placené či neplacené práci (včetně dojíždění, domácích prací a péče o druhé).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Průměrný počet odpracovaných hodin se pohybuje mezi méně než 1 400 (Nizozemsko) a více než 2 100 (Řecko)10.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Průměrný počet odpracovaných hodin za rok je nejnižší v EU, jak potvrzují nejnovější dostupné údaje.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
průměrný počet odpracovaných hodin za týden je ve srovnání s jinými sektory hospodářství nižší, ale na rozdíl od hospodářství jako celku se v něm častěji vyskytují jevy jako směny, noční práce, částečný úvazek a smlouvy na dobu určitou;
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
Průměrný počet osob v jedné domácnosti se snížil a čím dál více osob nebo párů žije samo a bez dětí.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Průměrný počet patentových nároků
Median number of claims
průměrný počet poskytovatelů služeb pozemního odbavování na letištích Unie pro jedenáct kategorií služeb;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
Průměrný počet pracovníků na jeden případ platební neschopnosti byl v období 2006–2009 osm a vnitrostátní záruční instituce vyplácely jednotlivým pracovníkům průměrně částku 5 187 eur.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Průměrný počet různých uživatelů přihlášených za den vzrostl ze 40 (leden 2009) na 180 v (prosinec 2009).
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Průměrný počet vstupů do Polska na jednoho držitele povolení je 20,4 a průměrná délka pobytu je 6 hodin.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
průměrný počet zaměstnanců během finančního roku: 250.
average number of employees during the financial year: 250.
průměrný počet zaměstnanců během finančního roku: 500.
average number of employees during the financial year: 500.
průměrný počet zaměstnanců během účetního období: 50.
average number of employees during the financial year: 50
průměrný počet zaměstnanců během účetního období: deset.
average number of employees during the financial year: ten.
Průměrný počet zasedání na jedno kolegium, kterého se účastní zástupci EBA
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
Průměrný počet zasedání na jedno kolegium, kterého se účastní zástupci EBA
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Průměrný počet zasedání na jedno kolegium, kterého se účastní zástupci EIOPA
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
Průměrný počet zjišťovacích řízení: 27 400 až 33 800 za rok
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Průměrný počet žádostí o azyl za dobu 5 let na milion obyvatel v zemi X: 287 země X: 287, převrácená hodnota: = 0,00348.
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Průměrný procentní podíl v letech 2010–2012
Percentage 2010-2012 average
průměrný příjem domácností, a proto se v různých členských státech liší4.
10), e.g. the average income of households, and therefore varies from one Member States to another4.
průměrný příjem nealkoholických nápojů značně vzrostl a překročil příjem mléka u mužů i žen,
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
Průměrný příspěvek cloud computing k HDP se odhaduje v rozsahu 0,1 % v krátkodobém horizontu a 0,4 % ve střednědobém horizontu s počáteční tvorbou přibližně 300 000 dalších pracovních míst v Evropě15. Komise předloží evropský přístup ke cloud computing do roku 2013, aby evropští poskytovatelé a uživatelé získali nezbytnou právní jistotu.
The average contribution of cloud computing to GDP is estimated in the range of 0.1% in the short run and 0.4% in the medium run, with the initial creation of about 300,000 additional jobs in Europe15. The Commission will propose a European approach to cloud computing by 2013 to provide the necessary legal certainty for European providers and users.
Průměrný příspěvek EU se odhaduje v řádu 100 milionů EUR ročně.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Průměrný příspěvek ze strukturálních fondů za období 2004–2006 činil 157,4 milionu EUR, čímž se dosáhlo průměrných ročních vnitrostátních investic ve výši 69,6 milionu EUR.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Průměrný příspěvek z veřejných vnitrostátních zdrojů je menší než 5 800 EUR a průměrný příspěvek ze soukromých zdrojů na jednu operaci je 13 696 EUR.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Průměrný rok v období
Average year
Průměrný rozdíl HND–HDP (v % HDP)
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Průměrný rozdíl míry zaměstnanosti mezi ženami a muži se zužuje a klesl ze 17,1 procentního bodu v roce 2000 na 14,2 procentního bodu v roce 2007.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Průměrný rozdíl v míře zaměstnanosti žen a mužů se v roce 2008 snížil na 13,7 procentního bodu z 18,2 procentního bodu v roce 1998.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Průměrný rozpočet na organizaci v těchto zemích se tedy postupně snižuje.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Průměrný rozpočet na výrobu filmu se v jednotlivých členských státech značně liší.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
průměrný roční elektrický a tepelný výkon zařízení (MWe a MWth) a celkový jmenovitý tepelný příkon (MWth);
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
průměrný roční elektrický výkon zařízení (MWe) a celkový jmenovitý tepelný příkon (MWth);
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
průměrný roční energetický příkon zařízení (MWth);
annual average installation energy input (MWth);
průměrný roční energetický výkon zařízení (energetický obsah palivového mixu (MWth));
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
Průměrný roční nárůst elektřiny vyrobené z větrné energie činil v posledních pěti letech 26 %.
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
průměrný roční poměr elektřiny a tepla;
annual average power to heat ratio;
Průměrný roční počet financovaných projektů (467 v EU) je vyšší než v předchozím programovém období (410 v průběhu období 2000–2004), nárůst počtu projektů je však menší než zvýšení rozpočtových prostředků.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
průměrný roční počet hodin v provozu;
the number of annual average operating hours;
Průměrný roční přínos na každý členský stát (25 států) dosahuje 27-42 miliónů eur.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
Průměrný roční rozpočet na granty se odhaduje na zhruba 37 milionů EUR při přibližně 50 grantech ročně.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Průměrný roční rozpočet na smlouvy o poskytování služeb se odhaduje na zhruba 14 milionů EUR při přibližně 30 smlouvách ročně.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Průměrný roční růst
Average annual growth
průměrný roční růst (2000–2008; HICP=2,3)
Average annual % increase 2000-2008 HICP = 2,3)
Průměrný roční růst investic do VaV v období 2000–2012 (v %)
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
Průměrný roční růst spotřeby energie z obnovitelných zdrojů není dostatečný pro dosažení cíle, jímž je 12% podíl na celkové spotřebě v roce 2010.
The average annual growth is insufficient to reach the 2010 target of 12% in overall consumption.
průměrný roční tepelný výkon zařízení a celkový jmenovitý tepelný příkon (MWth);
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
Průměrný roční ukazatel růstu reálného HDP Maroka v období 2002–2007 byl 4,5 %6 a udržovala jej dynamická vnitřní poptávka a výrazné zvýšení míry investic.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Průměrný růst cen bytů překročil v roce 2014 prahovou hodnotu, předcházela mu ovšem korekce v podobě prudkého propadu v předchozích pěti letech.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Průměrný růst produktivity práce v Evropě byl posílen přistoupením nových členských států, jejichž počáteční úroveň produktivity je nižší než ve starých členských státech.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Průměrný schodek rozpočtu byl v roce 2008 ve výši 2,3 %, v roce 2009 se zvýšil na 6,8 % a odhaduje se, že v roce 2010 naroste na 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Průměrný schodek rozpočtu byl v roce 2008 ve výši 2,3 %, v roce 2009 se zvýšil na 6,8 % a odhaduje se, že v roce 2010 naroste na 7,5 %.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Průměrný schodek rozpočtu v roce 2008 ve výši 2,3 % HDP se v roce 2009 zvýšil na 6,8 % a odhaduje se, že v roce 2010 vzroste na 7,5 %.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Průměrný scénář předpokládá mírný rozvoj odvětví.
Average scenario, based on a moderate development of the industry.
Průměrný soulad s politikami EU a kontrola a odpovědnost EU
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
Průměrný spotřebitel buď o existenci systému ekoznačky neví, nebo není dostatečně informován o parametrech, které byly zohledněny při jejím udělení.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Průměrný spotřebitel však nepozná, zda určité vozidlo využívá palivo efektivně, a jaký objem CO2 emituje, jelikož v současnosti neexistují žádné požadavky na označování (na rozdíl od osobních automobilů).
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Průměrný tržní podíl hlavních operátorů poklesl z 46,6 % v loňském roce na 43,2 % v letošním roce, což je větší pokles než za předchozí tři roky dohromady.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
Průměrný tržní podíl předních operátorů, jenž byl během předchozích dvou let stabilní, poklesl přibližně o 3 %.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Průměrný ukazatel expozice pro PM2,5 se posoudí v souladu s oddílem A přílohy XIV.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Průměrný vysílací čas EU vyhrazený evropským dílům na všech kanálech uvedených ve zprávách ve všech členských státech EU-27 činil 62,64 % v roce 2007 a 63,21 % v roce 2008, což za sledované období představuje nárůst o 0,57 procentního bodu19.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Průměrný vysílací čas v EU vyhrazený evropským dílům na všech kanálech, jimiž se zprávy zabývají20, ve všech členských státech činil 65,18 % v roce 2003 a 63,32 % v roce 2004, což představuje pokles o 1,86 bodu za referenční období.
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
Průměrný výkon motoru se u nových osobních automobilů na motorovou naftu a na benzin do roku 2007 zvyšoval, v roce 2008 se nezměnil a v roce 2009 se snižoval.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Průměrný výkon motoru vozidel na benzin se snížil o 4 kW, čímž se vyrovnalo zvýšení zaznamenané v posledních 7 letech.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Průměrný výkon motorů s pohonem na benzin se v průběhu času zvyšuje mnohem pomaleji než u vozidel na motorovou naftu.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Průměrný věk evropských hráčů se zvýšil a v současné době hraje stále více dospělých videohry s náměty určenými pro dospělé.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Průměrný věk mladých zemědělců, kteří zahajují činnost, dosahuje 28 let.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Průměrný věk mužů (v letech)
Life expectancy of men at birth (years)
Průměrný věk odchodu z
Average exit age from the
Průměrný věk odchodu z trhu práce se zvyšuje, avšak ve věku 55–64 let opustilo trh práce 47 % mužů a 65 % žen.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Průměrný věk pracovních sil se zvyšuje a zdravotní rizika budou mít větší dopad na povinnosti související s organizací práce, potřebami vzdělání a pracovními podmínkami.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Průměrný věk pracovníků v dopravě je vysoký.
The average age of workers in transport is high.
Průměrný věk pro ukončení pracovní činnosti dosahoval 61,4 let.
The average age for retirement from work was 61.4.
Průměrný věk romské populace je 25 let, zatímco v celé EU je to 40 let3.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Průměrný věk v Evropské unii
Life expectancy in the EU
Průměrný věk žen (v letech)
Life expectancy of women at birth (years)
Průměrný zisk spotřebitelů v rámci mechanismů kolektivního odškodnění byl v rozmezí od 32 eur v Portugalsku po 332 eur ve Španělsku22.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Průměrný čas na založení podniku by měl být zkrácen o polovinu11 s konečným cílem jeden týden v celé EU.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Průměrný čas potřebný k uzavření smlouvy v případě 77 projektů, o kterých se jednalo během programového období, byl 292 dní.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Průměrný čas přenesení mobilního čísla v říjnu 2009 byl 4,1 dne oproti 8,5 dne v říjnu 2008, u čísla pevné linky to v říjnu 2009 bylo 5,9 dne oproti 7,5 dne v říjnu 2008.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
průměrných cen a variačních koeficientů;
average price and coefficient of variation,
průměrných cen v národních měnách;
average prices in national currencies
průměrných nákladech na každé jednotlivé ohnisko influenzy ptáků, pro které se uplatnila politika depopulace v rámci Společenství v posledních letech (zhruba 150 000 eur na drůbeží hospodářství); a
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
Průměrným počtem patří do kategorie malých a středních podniků.
Average workforce size puts them in the SME category.
Průměrný HDP na obyvatele byl v těchto regionech 23 000 standardu kupní síly, což je méně než v celé EU (24 000)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Průměrně 0,108 milionů EUR na osobu a rok
An average of 0.108 EUR million per person and per year
Průměrně 0.108 milionů EUR na osobu a rok
An average of 0.108 EUR million per person and per year
průměrně 1 na vynaložených 10 milionů EUR (2014–2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
průměrně 2 patentové přihlášky na vynaložených 10 milionů EUR (2014–2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
průměrně 20 publikací na vynaložených 10 milionů EUR (2014–2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
Průměrně 20 % odpadků v mořském prostředí pochází z lodí a mezi jednotlivými mořskými oblastmi existují značné rozdíly12.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Průměrně 55 % Evropanů považuje rozšíření EU za pozitivní.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Průměrně ceny modulů klesaly v posledních dvaceti letech o asi 5 % ročně a odhaduje se, že budou klesat i nadále, avšak budou stále dosahovat cca 0,5 EUR/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Průměrně ceny modulů klesaly v posledních dvaceti letech o asi 5 % ročně a odhaduje se, že budou klesat i nadále, avšak budou stále dosahovat cca 0,5 EUR/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Průměrně lze každoročně finančně podpořit pouze 17,5 % návrhů u grantů na akce a 36 % návrhů u grantů na provozní náklady.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Průměrně může 1 rok přijetí stát 11 000 EUR na osobu, přičemž předpokládaná délka řízení v prvním stupni činí 6 měsíců a v případě řízení o opravném prostředku 1 rok.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Průměrně pouze v 39 % případů bylo teoreticky možné učinit objednávku u internetového obchodu, který se nacházel v jiné zemi než spotřebitel.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Průměrně se bezpečnostní události v uplynulém roce vyskytly u přibližně 7 % uživatelů z řad podniků.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Průměrně však ceny modulů klesaly v posledních dvaceti letech o asi 5 % ročně a odhaduje se, že budou klesat i nadále, avšak budou stále dosahovat cca 0,5 EUR/kWh.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Průměrně šest z deseti obyvatel kandidátských zemí „důvěřuje Evropské unii”, což je mnohem vyšší počet než u obyvatel EU (41 %).
Still on average, six out of ten citizens in the candidate countries "trust the European Union", a result which is much higher than that obtained with the citizens of the EU (41%).
Průměrovací
Averaging
Průměry ráfku 12 in až 15 in
Rim diameter 12″ — 15″
Průnik elektronické fakturace na trh mimo EU podstatnou měrou narůstá a je tedy obzvlášť důležité, aby EU za tímto vývojem nezaostávala.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Průnik nových energetických technologií na trh je navíc ztěžován povahou energie jakožto zboží.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Průnik těchto technologií by tedy záviselo na komparativních cenách konkurenčních druhů paliva a na cenách emisních povolení CO2 v rámci systému obchodování s emisemi.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Průniky a otvory v mezistěnách tříd A a B (pravidla 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
průsaková voda ze skládek neuvedená pod položkou 19 07 02
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
průsaková voda ze skládek obsahující nebezpečné látky
landfill leachate containing dangerous substances
Průsaky a úniky mohou rovněž negativně ovlivnit kvalitu půdy, pokud není řádně nakládáno se štěpícími kapalinami a odpadními vodami.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.