natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděné zkoušky by měly být v souladu s příslušnými požadavky na ochranu laboratorních zvířat, stanovenými ve směrnici Rady 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely57, a v případě ekotoxikologických a toxikologických zkoušek v souladu se správnou laboratorní praxí, stanovenou ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek58, nebo s jinými mezinárodními normami, které Komise nebo agentura uznávají za rovnocenné.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Prováděné činnosti jsou často roztříštěné, bez dostatečné koordinace činností orgánů veřejné správy s úsilím občanské společnosti a podnikatelské sféry.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
prováděné členskými státy při výkonu činností, které spadají do oblasti působnosti kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii;
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
Provádění
Delivery
Provádění
Enforcement
provádění
Impl.
Provádění
Implem- entation
Provádění
Implementation of
Provádění
The Implementation
Provádění 81 programů INTERREG III/Sousedství i nadále dosahovalo dobrého pokroku v roce 2005.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Provádění 81 programů Interreg III/Sousedství pokračovalo v roce 2006 dobře v zájmu splnění cíle, jímž je omezení negativního dopadu hranic na hospodářství a podpora spolupráce.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Provádění a další rozvíjení Haagského programu je společným cílem, který ukládá účinné rozhodování a jasné politické priority.
Implementing and developing further The Hague Programme is a common goal, which imposes effective decision-making and clear political priorities.
Provádění a dodatečná opatření k balíčku opatření týkajícího se změny klimatu a energie
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Provádění a financování
Implementation/Funding
Provádění a hlavní výsledky EYES 2004
Implementation and main results of EYES 2004
Provádění a hodnocení politik svobody, bezpečnosti a práva
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Provádění a kontrolu dodržování těchto předpisů má v praxi na starosti velký počet veřejných a jiných orgánů ve 27 členských státech a 3 zemích ESVO podílejících se na Evropském hospodářském prostoru (EHP).
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Provádění a následná opatření
Implementation and Follow-up
Provádění a plnění dohod o udržitelném rybolovu musí být snazší.
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Provádění a používání této směrnice by mělo být plně v souladu s uvedeným právním rámcem.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Provádění a pravidelný přezkum strategie Evropa 2020, která navazuje na integrační přístup iniciovaný strategií EU pro udržitelný rozvoj, by měly přispět k větší soudržnosti, prosazování a integraci všech tří rozměrů udržitelného rozvoje do všech politik EU.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Provádění a prosazování pravidel
Implementation and enforcement of the rules
Provádění a prosazování stávajících právních předpisů EU o odpadech
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Provádění a prosazování zásad a pravidel ochrany údajů je klíčovým prvkem při dodržování práv fyzických osob.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Provádění a rozvoj společné vízové politiky k podpoře růstu
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Provádění a rozvoj společné vízové politiky k podpoře růstu8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Provádění a rozvoj vnitřního trhu
Implementation and development of the Internal Market
Provádění a rozvoj vnitřního trhu – výdaje na správu a řízení.
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Provádění a sledování národních programů reforem
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Provádění a sledování plánu se bude opírat o platformu tvořenou společnou prováděcí strategií rámcové směrnice o vodě2.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Provádění a sledování politik EU vyžaduje srovnatelné a vysoce kvalitní statistické informace o hospodářské a sociální situaci a o stavu životního prostředí v EU i jejich různých složkách na celostátní a regionální úrovni.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Provádění a sledování politik musí být zajištěno ukazateli jak kvantitativními, tak kvalitativními a statistikami členěnými podle pohlaví, které jsou spolehlivé, srovnatelné a v případě potřeby dostupné.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Provádění a sledování společných zásad na úrovni EU
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Provádění a uplatňování pravidel jednotného trhu v celé EU je naprosto zásadní.
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
provádění a uplatňování pravidel společné rybářské politiky ve vodách třetí země v souladu s mezinárodní dohodou s touto zemí;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
Provádění a uplatňování právních nástrojů druhé etapy a pokrok ve sbližování postupů a doprovodných opatření budou předmětem podrobného posouzení.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Provádění a uplatňování právních předpisů EU
Transposition and application of EU Law
provádění a uplatňování směrnic
implementation and application of the directives
Provádění a uplatňování směrnice a pokrok v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru nejsou v rámci EU rovnoměrné.
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Provádění a uplatňování směrnice o službách bylo předmětem 20 bilaterálních schůzek s členskými státy a devíti schůzek se skupinami odborníků.
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Provádění a uplatňování všech ustanovení právních předpisů Společenství týkajících se letecké dopravy uvedených v příloze 6 marockou stranou podléhá posouzení prováděným Evropským společenstvím, které by měl schválit smíšený výbor.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Provádění a vymáhání
Implementation and enforcement
Provádění a vymáhání navíc vyžaduje uspokojivé správní orgány a postupy, které musely být v mnoha případech vytvářeny na novém základě z důvodu nedostatku nezbytných zkušeností s efektivní aplikací pravidel EU.
In addition, implementation and enforcement require satisfactory administrative authorities and procedures, which in a number of cases had to be set up on a new footing, because there is a lack of the necessary experience to apply EU rules effectively.
Provádění a vynucování směrnice 1999/74/ES
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Provádění a využívání výhod strukturálních reforem soudnictví, zejména v zemích, v nichž se uskutečňují ekonomické ozdravné programy34, potřebuje čas.
Implementing and reaping the benefits of structural justice reforms, in particular for countries which are subject to the Economic Adjustment programmes34, takes time.
Provádění a zavádění platformy a nástrojů pro různé složky služeb bude probíhat od roku 2014.
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
provádění a zkvalitňování vnitrostátních systémů:
implementation and improvement of national systems:
Provádění a změna dohody Energy Star o kancelářských přístrojích44
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
provádění a změna rámcové směrnice o označování štítky (92/75/ES)
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
Provádění a změna směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a energetických službách (2006/32/ES)
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
Provádění a změna směrnice o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny (CHP) (2004/8/ES), což mimo jiné znamená
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
Provádění a úspěch vnitrostátních strategií integrace Romů bude ve velké míře záviset na účinném přidělení dostatečných prostředků z rozpočtů členských států.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Provádění a řízení
Implementation and management
Provádění a řízení flexikurity musí také zlepšit koordinaci politik a zapojení sociálních partnerů a dalších relevantních zúčastněných stran.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Provádění a řízení programu
Programme Implementation and Management
Provádění a řízení programu Natura 2000: lokality schválené do roku 2006 (mořské lokality 2010); lokality označené a účinně spravované do roku 2010 (mořské lokality 2012).
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
Provádění a řízení činnosti bude přezkoumáváno a vyhodnocováno ve vhodných intervalech průběžně za účelem posouzení výsledků činnosti a přizpůsobení a zlepšení postupů na základě zkušeností.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Provádění Aarhusské úmluvy (Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí) v energetice
Implementation of the Aarhus Convention (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) in the energy field
Provádění agendy o účinnosti pomoci
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 představuje skvělou příležitost, jak vrátit dlouhodobou koncepci udržitelného rozvoje zpět do evropského politického programu.
The implementation of the 2030 agenda will be a great opportunity to put the long-term concept of sustainable development back onto the European policy agenda.
Provádění agendy slušné práce bude ústředním tématem segmentu na vysoké úrovni Hospodářské a sociální rady OSN, který se uskuteční v červenci 2006.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Provádění AII by dle názoru Výboru mělo probíhat se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům a provádění Evropské charty malých podniků.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Provádění AII by dle názoru Výboru mělo probíhat se zvláštním zřetelem k malým a středním podnikům a provádění Evropské charty malých podniků.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
Provádění akce
Implementation of the action
Provádění akce uvedené v bodě 2.1.4.4 sdělení Komise COM(2013) 561 (dále jen „roční pracovní program Komise na rok 2014“) je třeba stále považovat za součást tohoto PPU, kromě odkazu na charakterizaci odpadu s nebezpečnou vlastností H 12 – uvolňování akutně toxického plynu kategorie 1, 2 nebo 3, pro který se pověření právě připravuje.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Provádění akce „dobrovolný návrat“
Implementation of the Action “Voluntary return”
Provádění akce „integrace“
Implementation of the Action “Integration”
Provádění akce „podmínky přijímání a azylové řízení“
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Provádění akcí by prospělo stabilnější financování a dlouhodobé plánování a úsilí sdělovat účinněji výsledky zúčastněným stranám a okolnímu světu.
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
provádění akcí na propagaci vína, zejména ve třetích zemích.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
Provádění akcí ve čtyřech prioritních oblastech
Implementing actions in the four priority areas
Provádění akcí v závislosti na zvolené možnosti
Implementation of actions under the chosen option
Provádění akcí …
Implementation of actions
Provádění akreditace
Operation of Accreditation
provádění aktivních a preventivních opatření pro zajištění včasné identifikace potřeb a osobní podporu, hledání práce a mobilitu, samostatnou výdělečnou činnost a zakládání podniků;
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
Provádění aktivních strategií sociálního začlenění, které by byly širší než opatření na aktivaci trhu práce, a poskytovat přiměřené a dostupné sociální služby, aby se předešlo vytlačování zranitelných skupin na okraj společnosti.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
provádění akčních priorit
Implementing the priorities for action
Provádění akčního plánu
Delivering the Action Plan
Provádění akčního plánu
Execution of the Action Plan
Provádění akčního plánu a následná kontrola
Implementation of the action plan and follow-up
Provádění akčního plánu bude sledovat řídící rada;
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Provádění akčního plánu by mělo posílit efektivitu a konkurenceschopnost podniků, přispět k obnově ekonomiky a zároveň podpořit udržitelnou spotřebu a výrobu.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Provádění akčního plánu Eurojustu pro boj proti obchodu s lidmi
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Provádění akčního plánu na období 2011–2013 bylo v roce 2011 přerušeno v důsledku událostí v Libyi (africký spolupředseda partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti), v roce 2012 však bylo obnoveno.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Provádění akčního plánu OKII: některé prvky
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Provádění akčního plánu pro biologickou rozmanitost při zohlednění cílů týkajících se biologické rozmanitosti pro rok 2010
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Provádění akčního plánu pro energetickou účinnost, včetně nové iniciativy o energetických štítcích pro pneumatiky a prováděcích opatření k osvětlení v domácnostech a klasickým žárovkám
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP) pokročilo, stejně jako práce na měření ekologických inovací.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Provádění akčního plánu pro environmentální technologie pokračuje rozvojem koncepčních činností, zejména v oblasti udržitelné výroby a spotřeby.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Provádění akčního plánu pro oběhové hospodářství z roku 2015 zůstává i nadále důležitou prioritou Komise, což potvrdil i pracovní program na rok 2017.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Provádění akčního plánu pro státní podpory28 pokračovalo v roce 2009 přijetím pokynů ohledně podpory na vzdělávání29 a ohledně podpory ve prospěch zdravotně postižených a znevýhodněných pracovníků30.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Provádění akčního plánu přineslo tyto konkrétní výsledky:
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Provádění akčního plánu spolupráce významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi Izraelem a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního plánu spolupráce významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi Jordánskem a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního plánu spolupráce významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi Marokem a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního plánu spolupráce významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi Tuniskem a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního plánu spolupráce významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního plánu ve strategických oblastech
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Provádění akčního plánu ve strategických oblastech
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Provádění akčního plánu v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek a jeho sledování
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Provádění akčního plánu v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek a jeho sledování……………………………………………………………………………………...11
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
provádění akčního plánu v pilotních zemích a ve všech regionech,
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
Provádění akčního plánu významně přispěje k dalšímu sblížení legislativy, norem a standardů mezi palestinskou samosprávou a Evropskou unií.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Provádění akčního programu v pilotních zemích
Implementation in Pilot Countries
Provádění ambiciózní energetické politiky pro Evropu, včetně důraznějšího a cílevědomějšího prosazování obnovitelných zdrojů energie, vyžaduje změnu politiky.
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Provádění ambiciózní reformy týkající se posuzování pracovní schopnosti začalo teprve nedávno.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
provádění ambiciózní strategické politiky výzkumu a inovací pro dosažení průmyslové konkurenceschopnosti na základě financování klíčových technologií.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
Provádění ambiciózních projektů s malými finančními prostředky, jež jsou k dispozici, vyžaduje důkladné a pozorné prošetření všech možných řešení, pokud jde o bezodkladné iniciativy v oblasti udržitelné mobility.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Provádění analýz rizik
Carrying out risk analysis
Provádění analýzy citlivosti výsledků je v příručce pro stanovení environmentální stopy organizace volitelným krokem.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the OEF Guide.