natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nástroj se použije u všech kapitálových společností spadajících do oblasti působnosti stávajících směrnic o účetnictví,
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Nástroj smluvního práva by se mohl vztahovat na několik oblastí.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Nástroj SOLVIT, neformální nástroj pro řešení problémů poskytovaný vnitrostátními správními orgány, byl zřízen Komisí a členskými státy v roce 2002 s cílem pomáhat lidem k dosažení rychlého řešení problémů s přeshraničním rozměrem v případě, že vnitrostátní orgány nejednají v souladu s právem EU.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Nástroj soukromého financování pro energetickou účinnost (PF4EE) může podporovat malé a střední podniky a dále větší společnosti se střední kapitalizací, které provednou drobné investice do energetické účinnosti a které jsou schopny prostředky vypůjčené na úhradu počátečních nákladů splatit z úspor energie.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Nástroj společných technologických iniciativ by bylo možné dále zjednodušit a posílit a rozšířit úlohu technologických platforem14 , což by zajistilo, že by klíčové technologie přispívaly k řešení zásadních výzev existujících ve společnosti.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Nástroj spolufinancování ke zmírnění dopadů krize a k podpoře MSP za účelem rozvoje turecké ekonomiky
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Nástroj spolufinancování ke zmírnění dopadů krize a k podpoře malých a středních podniků za účelem rozvoje tureckého hospodářství
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Nástroj spolupráce musí být „povinný“, nikoli dobrovolný, jako je tomu nyní, protože jinak se na něm nepodílejí všechny členské státy.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Nástroj stability a akce týkající se problematiky min
Mine Action and the Instrument for Stability
Nástroj stability bude podporovat činnost EU na posílení bezpečnosti, zachování míru a předcházení konfliktům a společně se všemi nástroji vnější spolupráce EU bude zárukou hodnot EU, zvláště lidských práv a demokracie.
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Nástroj stability byl přesto schopen poskytnout určitou přímou pomoc v podobě primární zdravotní péče, lepšího zajišťování potravin a základního vzdělávání.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Nástroj stability byl také druhý rok po svém zřízení využíván k financování celé řady projektů reakce na krizové situace přijetím mimořádných opatření pomoci na základě nařízení IfS.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Nástroj stability byl třetí rok po svém zřízení opět využíván k financování celé řady opatření týkajících se reakce na krizové situace, a to přijetím mimořádných opatření pomoci na základě nařízení IfS.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Nástroj stability byl vytvořen částečně za účelem vyřešení tohoto problému.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Nástroj stability dosud Evropské unii úspěšně umožňoval financovat široké spektrum iniciativ předcházení kritickým konfliktům, připravenosti na krizi a reakce na ni jako součást rámce její mírové, bezpečností a rozvojové politiky, když nebyl žádný jiný nástroj spolupráce EU k dispozici, nebo doplňoval zásahy v rámci jiných nástrojů.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Nástroj stability je jedním z klíčových prostředků vnější pomoci umožňujícím EU být vůdčí silou při předcházení aktuálním nebo nově vznikajícím krizím ve světě a přispět k reakcím na ně.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Nástroj stability je klíčový nástroj vnější pomoci umožňující EU přispět k předcházení krizím nebo nově vznikajícím krizím, přispět k reakcím na ně a vytvořit bezpečné a stabilní prostředí.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Nástroj stability je vysoce ceněn a mnozí dotazovaní EU žádají, aby jeho potenciál posílila, přičemž se odkazují zejména na potřebu zaručit jeho výhody, konkrétně rychlost reakce a přímé financování.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Nástroj stability je v rámci pravomocí vysoké představitelky a místopředsedkyně důležitým prostředkem, neboť jí umožňuje cíleně využívat zdrojů na podporu komplexního přístupu EU, jehož cílem je předcházení následkům krizí a bezpečnostních hrozeb ve světě, jejich zmírňování a zvládání.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Nástroj stability je v rámci pravomocí vysoké představitelky, místopředsedkyně Komise a komisaře pro rozvoj důležitým prostředkem, neboť jim umožňuje cíleně využívat zdrojů na podporu komplexního přístupu EU, jehož cílem je předcházení následkům krizí a dlouhodobějších bezpečnostních hrozeb ve světě, jejich zmírňování a zvládání.
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Nástroj stability na období 2007–13 prokázal katalytický účinek při přípravě a lepším poskytování dlouhodobé vnější pomoci EU a činností schválených Evropskou unií při sledování cílů společné zahraniční a bezpečností politiky v rámci hlavy V Smlouvy o EU.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Nástroj stability podpořil posílení kapacit Sdružení národů jihovýchodní Asie a jeho členských států pro reakci na naléhavé situace.
IfS supported the enhancement of ASEAN’s and its Member States’ capacities to respond to emergency situations.
Nástroj stability poskytl EU jedinečnou schopnost reakce, neboť v mnoha případech funguje jako vstupní bod a katalyzátor umožňující EU reagovat velmi rozmanitými způsoby, které dohromady tvoří strategický a komplexní přístup EU k předcházení konfliktům a reakcím na krize.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Nástroj stability reaguje na potřeby, které nelze uspokojit jinak v rámci jiného nástroje vzhledem k a) naléhavosti reakce, b) globální nebo hranice regionů přesahující povaze problému, která překračuje rozsah působnosti místně zaměřeného nástroje, c) vyloučení podporované oblasti z financování v rámci nástrojů vázaných oficiální rozvojovou pomocí (např. proti terorismu) nebo d) povaze pomoci, která není zaměřena na konkrétní zemi (např. projekty rozvoje mezinárodních norem či politik v oblasti předcházení konfliktům a budování míru).
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Nástroj stability tak Evropské unii umožnil, aby během všech fází konfliktu zasahovala včas, účinně a doplňkově.
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Nástroj stability, který je hlavním zdrojem financování činností v oblasti budování míru ze strany EU.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Nástroj stability, který je hlavním zdrojem financování činností v oblasti budování míru ze strany EU.
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Nástroj stanovený článkem 185 byl použit k založení Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních34 a pracuje se na obnovení evropsko-středomořské spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Nástroj stále více využívaný veřejnými orgány
A tool used increasingly by public authorities
Nástroj s rostoucím vlivem na zapojení mladých lidí do rozhodovacího procesu představuje strukturovaný dialog.
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
Nástroj TAIEX13 je nyní přístupný také zemím sdruženým v rámci evropské politiky sousedství.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Nástroj technické spolupráce
Technical Cooperation Facility
Nástroj testování by měl být zemím zpřístupněn, aby jej mohly přizpůsobit domácím potřebám mimo průzkum, a měl by tedy být vytvořen podle protokolu o softwaru s otevřeným zdrojovým kódem12.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Nástroj testování by měl umožnit adaptivní testování.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Nástroj tohoto druhu je u zprostředkovatelů zdaleka nejoblíbenější, jelikož je méně složitý než ostatní nástroje.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Nástroj umožní komplexní podporu čtyřúrovňového modelu kontroly přístupu, který zdůrazňuje koncepci integrované správy hranic (opatření ve třetích zemích, spolupráce se sousedními zeměmi, ochrana hranic a opatření v prostoru svobody pohybu).
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Nástroj umožňuje v zahraničí v oblasti demokracie vzdělávat budoucí mladé běloruské vůdčí osobnosti, usiluje o zmírnění nespravedlivé kriminalizace demokratických aktivistů, kteří jsou vězněni proto, že jsou v opozici.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Nástroj Unie bude zaměřen na mobilitu studentů a učitelů, rozvoj výměn informací a osvědčených postupů, přizpůsobení průmyslovým změnám prostřednictvím odborného vzdělávání a rekvalifikace a na usnadnění přístupu k nim.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Nástroj valorizace práv duševního vlastnictví
IPR valorisation instrument
Nástroj vztahující se pouze na přeshraniční smlouvy.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Nástroj v podobě nařízení je zcela jistě nejvhodnějším k zaručení jednotného práva, které bude bezprostředně použitelné a v souladu s cíli harmonizace nezbytnými k řádnému fungování vnitřního trhu.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Nástroj však může zahrnovat akce zaměřené na posílení spolupráce mezi soudními orgány a donucovacími orgány.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Nástroj založený na článku 81 Smlouvy o fungování Evropské unie však pokrývá pouze občanské věci s mezinárodním prvkem a nebyl by závazný pro Spojené království, Irsko a Dánsko.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Nástroj zaměřený na podporu investic a infrastruktury v odvětvích, jako je doprava, energetika, životní prostředí a sociální odvětví v Latinské Americe
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Nástroj zaměřený na snížení pracovních příležitostí jako podněcujícího prvku sám o sobě nevyřeší otázku nedovoleného přistěhovalectví; současná iniciativa je tak součástí komplexního přístupu EU ke snížení nedovoleného přistěhovalectví.
An instrument focussed on reducing the employment pull factor will not on its own eliminate the problem of illegal immigration; the present initiative is thus part of the EU’s comprehensive approach to reducing illegal immigration.
Nástroj zaměřený na aktivování investic na podporu dobrých sousedských vztahů a prosperity
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Nástroj zaměřený na podporu investic a infrastruktury v odvětvích, jako je doprava, energetika, životní prostředí a sociální odvětví v Latinské Americe
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Nástroj zelených certifikátů se stal zcela neúčinným, či dokonce kontraproduktivním.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Nástroj zelených certifikátů se stal zcela neúčinným, či dokonce kontraproduktivním.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Nástroj úvěrových záruk (LGF) se provádí jako součást jednotného úvěrového finančního nástroje EU pro růst podniků a výzkum, vývoj a inovace, přičemž používá stejný prováděcí mechanismus, jako z poptávky vycházející složka pro MSP v rámci úvěrového nástroje iniciativy Horizont 2020 (RSI II), a to za níže stanovených podmínek.
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Nástroj „společný výzkum“ nedosáhne kvůli své roztříštěnosti kritického množství ani víceoborového přístupu, které jsou požadovány ke splnění cílů.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
nástroj „Tac salva mozzarella“ je prvním systémem pro analýzu umožňujícím zjistit, zda byl sýr mozzarella skutečně vyroben z čerstvého mléka či naopak ze starého sraženého chlazeného či zmrazeného mléka.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
Nástroj, který by se vztahoval pouze na přeshraniční smlouvy a díky němuž by bylo možné řešit problémy kolizních norem, by mohl být pro bezproblémové fungování vnitřního trhu významným přínosem.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Nástroj, který byl pro tuto iniciativu zvolen, je nařízení o fakultativní společné evropské právní úpravě prodeje.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Nástroj, který má být přijat
The instrument to be adopted
Nástroj, kterým se poskytují záruky a jiná ujednání o sdílení rizik s cílem zlepšit přístup malých a středních podniků k financování
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Nástroj, kterým se poskytují záruky a jiná ujednání o sdílení rizik s cílem zlepšit přístup malých a středních podniků k financování
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Nástroje
The instruments
Nástroje
The tools
nástroje a
Instruments; and
Nástroje a druhy sdružení a spolupráce
Instruments and types of association and cooperation
Nástroje a informace
Tools and information
Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory ze základních kovů; jejich části a součásti ze základních kovů, kromě:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje a nářadí, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje a opatření druhé fáze, které mají být předloženy Radě a Evropskému parlamentu (přijetí do konce roku 2010)
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Nástroje a politiky EU budou účinné pouze tehdy, pokud budou náležitě podporovány členskými státy.
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Nástroje a pravomoci k řešení problémů (články 31–64)
Resolution tools and powers (Articles 31-64)
Nástroje a pravomoci musejí být uplatňovány způsobem, který je v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU, v příslušných případech pak zejména s rámcem státní podpory.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Nástroje a prostředky umožňující sledovatelnost pro měření výkonu motoru.
Traceability tools & devices to measure engine power.
Nástroje a provádění
Instruments and implementation
Nástroje a přístroje optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a přístroje optické, fotografické, kinematografické, měřící, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické; jejich části, součásti a příslušenství; vyjímaje:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a přístroje určené k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě darované charitativní či dobročinnou organizací nebo soukromou osobou zdravotnickým zařízením, oddělením nemocnic a lékařským výzkumným ústavům schváleným příslušnými úřady členského státu, aby tyto předměty přijímaly s osvobozením od dovozního cla, nebo které zdravotnická zařízení, nemocnice nebo lékařské výzkumné ústavy získaly výhradně z prostředků poskytnutých charitativní nebo dobročinnou organizací nebo z dobrovolných příspěvků, jsou osvobozeny od dovozního cla za podmínky, že je prokázáno, že:
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Nástroje a sloučeniny pro zajištění nepropustnosti s textilním vyztužením.
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Nástroje a služby EU mohou podpořit výměnu informací a lepší pochopení dovedností a kvalifikací, a to včetně těch, které jsou zapotřebí pro mobilitu a zaměstnatelnost.
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Nástroje a služby Unie pro dovednosti a kvalifikace by se měly přizpůsobit měnícím se postupům a technologickému pokroku, aby se zajistila jejich relevantnost a hodnota pro uživatele.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Nástroje a systémy SESAR, které podstatně zvýší kapacitu letiště
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Nástroje a záruky veřejného financování pro začínající a inovativní podniky nejsou dostatečně efektivní k tomu, aby pomohly MSP splnit požadavky strukturálních fondů EU a zajistit nezbytné spolufinancování prostřednictvím bankovních úvěrů.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
Nástroje analýzy a hodnocení
Analysis and assessment tools
Nástroje a klíčové kroky
Levers and key actions
Nástroje a metody pro zpracování dat
Data handling tools and methods
Nástroje a politiky v této oblasti se rovněž v jednotlivých členských státech liší.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.