natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o načasování, předpokládá se, že nařízení vstoupí v platnost v polovině roku 2016.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Pokud jde o nařízení (EHS) 3821/85, je vhodné zejména zmocnit Komisi provést změny nezbytné k přizpůsobení příloh technickému pokroku.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Pokud jde o nařízení (ES) č. 999/2001, nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 byl zaveden regulativní postup s kontrolou pouze pro některá prováděcí opatření, na která se vztahují příslušné změny.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Pokud jde o nařízení 2065/2003, je vhodné zejména zmocnit Komisi přijmout změny příloh.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Pokud jde o nařízení „Brusel IIa“ (o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti), sdělily všechny členské státy informace týkající se soudů a řízení o opravných prostředcích.
For "Brussels II bis Regulation" (concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility), all Member States have communicated information relating to courts and redress procedures.
Pokud jde o neakciové trhy, požadavky na transparentnost nejsou směrnicí MiFID pokryty a jsou regulovány pouze na úrovni jednotlivých členských států; tyto požadavky nejsou vždy považovány za dostačující.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Pokud jde o nebezpečné odpady, tyto záznamy musejí být zachovány alespoň tři roky, s výjimkou zařízení a podniků, které přepravují nebezpečné odpady a které jsou povinny tyto záznamy zachovávat alespoň 12 měsíců.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
pokud jde o nebezpečí pro zdraví a životní prostředí podle částí 3 a 4 přílohy I, mezinárodně uznávané vědecké zásady nebo metody validované podle mezinárodních postupů.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
Pokud jde o nedostatek vody a zranitelnost, je třeba stanovit konkrétní cíle na úrovni povodí a začlenit je do druhého cyklu plánů povodí.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Pokud jde o nedostatek vody, posoudí Komise potřebu další regulace norem zařízení využívajících vodu a nakládání s vodou v zemědělství, v domácnostech a v budovách.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Pokud jde o nedovolené přistěhovalectví, bylo dosaženo pokroku při provádění třech nejnovějších nástrojů, přičemž má však jeden členský stát konkrétní obtíže.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Pokud jde o nedávno přijatou směrnici o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, nesplnilo šestnáct členských států doposud svůj oznamovací závazek, což vedlo k řízení o nesplnění povinnosti.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Pokud jde o NEET, je situace považována za takovou, kterou „je třeba sledovat“ (vzhledem k náhlému nárůstu nebo vyšší úrovni, než je průměr), ve Finsku, Francii, Irsku na Islandu a na Slovensku.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Pokud jde o negativní dopady, hlavním rizikem pro hospodářskou soutěž by bylo uzavření trhu konkurenčním nebo potenciálním dodavatelům nebo omezení hospodářské soutěže mezi značkami uvnitř obchodu.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Pokud jde o nehody a s ohledem na to, že přes otevřené hranice je možno zábavní pyrotechniku velmi snadno nelegálně převážet z jednoho členského státu do druhého, není pro orgány jednoduché kontrolovat uvádění zábavní pyrotechniky na trh.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Pokud jde o nejednotnost jednotlivých směrnic, tento problém může řešit jedině zákonodárce EU.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Pokud jde o nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou, veřejný zadavatel zohlední cenu nebo náklady a jiná kritéria kvality související s předmětem veřejné zakázky.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Pokud jde o nejvzdálenější regiony, Evropa musí zjednodušit imigraci a zohlednit demografický vývoj a trh práce.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
Pokud jde o nejúčinnější zásahy v boji proti pandemii, spolupracují Komise a členské státy na zajištění dostupnosti vakcín a antivirotik.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Pokud jde o nemoci z povolání a onemocnění související s prací, je situace obzvláště složitá.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Pokud jde o nenákladovou konkurenceschopnost, údaje o cílových zemích vývozu svědčí o růstu, analýzy kvality vývozu však hovoří méně jasně20.
Concerning non-cost competitiveness, data on the geographic destination of exports is evidence of gains; however, analyses on the quality of exports have been less conclusive.20
Pokud jde o nepovinná ustanovení směrnice o nabídkách převzetí, která upravují používání ochranných opatření, zdá se, se že zúčastněné strany domnívají, že tato ustanovení mají jen malý účinek.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Pokud jde o nepovinné přidělování bezplatných povolenek pro odvětví energetiky, hospodářské subjekty obecně podporují účinnější a zjednodušená pravidla, jakož i harmonizované pokyny pro vykazování, aby se zlepšila transparentnost daného mechanismu.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Pokud jde o nepřiměřenou rychlost, v období let 2001 až 2003 bylo v Portugalsku kontrolováno jen 9 % řidičů, zatímco v Nizozemsku jich bylo kontrolováno 46 %.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Pokud jde o nepřímé účinky, přineslo by výrazné omezení zemědělské činnosti v Evropě snížení HDP a zaměstnanosti v souvisejících hospodářských odvětvích – zejména v rámci zemědělského a potravinového řetězce, který je závislý na primárním zemědělském odvětví EU z hlediska vysoké kvality, konkurenceschopnosti a spolehlivých dodávek surovin, – ale i v nepotravinářských odvětvích.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Pokud jde o nepřímé, společné a decentralizované36 a sdílené řízení útvary Komise se při plnění rozpočtu EU opírají o externí partnery.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Pokud jde o neregistrované hodnocené léčivé přípravky jiné než placebo a registrované léčivé přípravky, které nejsou podle protokolu použity v souladu s podmínkami registrace, předloží zadavatel jednou ročně elektronicky agentuře zprávu o bezpečnosti každého hodnoceného léčivého přípravku použitého v klinickém hodnocení, jehož je zadavatelem.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Pokud jde o nesoulad mezi povinnostmi jednotlivých států a globálním charakterem bankovnictví, základní scénář by vycházel z memoranda o porozumění z roku 2008, ačkoli plánované změny v koncepci dohledu přisuzují aktivnější úlohu Evropskému orgánu pro bankovnictví, který má brzy vzniknout.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Pokud jde o nevládní organizace, byly to právě ony, které navrhly výběrové řízení, jež zahrnuje požadavek na přihlášky od kandidátů s příslušnou kvalifikací, hlasování po internetu a jmenování kandidátů, kteří získali nejvíce hlasů.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Pokud jde o nevojenskou bezpečnost, je otázkou „pouze“ to, zda by nástroj ES pro obranu měl být použitelný rovněž v případě obzvláště citlivých zakázek.
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí, mají veřejné služby zaměstnanosti omezené možnosti provádět včasnou intervenci, přizpůsobit služby profilu uchazeče o práci a oslovit mladé lidi, kteří nejsou nikde zaregistrováni.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Pokud jde o nezaměstnanost mladých lidí, patří s ohledem na cíle záruky pro mladé lidi k nejvýznamnějším problémům nedostatečná podpora mladých lidí neregistrovaných v evidenci úřadů práce a potřeba lépe přizpůsobit vzdělávání a odbornou přípravu potřebám trhu.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Pokud jde o nezaměstnané osoby odcházející do jiného členského státu, použijí se články 69 a 71 tohoto nařízení, má-li tento členský stát podobné systémy zaměstnanosti pro stejnou kategorii osob.“
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, lze pojem první země azylu uplatit až poté, co orgány členských států obdrží od orgánů dotčené třetí země ujištění o tom, že nezletilá osoba bez doprovodu bude orgány této třetí země převzata a že bude okamžitě požívat jedné z podob ochrany podle odstavce 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu, návrh vyjasňuje, že příslušný bude členský stát, ve kterém nezletilá osoba podala první žádost o mezinárodní ochranu, není-li prokázáno, že to není v nejlepším zájmu nezletilého.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
pokud jde o nezpůsobilé subjekty hodnocení a nezletilé, získá se informovaný souhlas uvedený v odstavci 1 co nejdříve od zákonného zástupce a informace uvedené v odstavci 1 musí být subjektu hodnocení poskytnuty co nejdříve;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
Pokud jde o nezávislost regulačních orgánů, předsednictví navrhlo, aby jeden z bodů odůvodnění odkazoval na pravomoc členských států zřizovat nezávislé vnitrostátní regulační orgány.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
Pokud jde o neúplná vozidla, prodej takových vozidel je povolen, avšak po dobu, po níž vozidla zůstanou neúplná, mohou příslušné orgány členských států odmítnout jejich definitivní registraci a uvedení do provozu.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Pokud jde o nešíření jaderných zbraní, Brazílie se velmi zajímá o celosvětový režim nešíření a případně by mohla usnadnit posílení vztahů mezi rozvojovými zeměmi a G77.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Pokud jde o normalizaci, jako společný referenční rámec používají všechny zúčastněné subjekty podílející se na projektování a výstavbě elektráren a dalších jaderných zařízení stavební kodex17.
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Pokud jde o normalizaci, Komise bude s členskými státy hledat možnosti, jak prosazovat používání eurokódů21 týkajících se kovů a jak snížit nesrovnalosti ve způsobu, jakými se používají v EU.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Pokud jde o normy týkající se řízení věcí a hromadění nevyřízených věcí, méně než polovina členských států má normy týkající se opatření k snížení počtu nahromaděných nevyřízených věcí a ještě méně jich stanoví maximální stáří projednávaných věcí.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Pokud jde o nouzové postupy a použití bezpečnostního vybavení v kabině, musí mít posádka a cestující k dispozici dostatečné a specifické informace týkající se použití zastavěného vybavení.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
pokud jde o nouzové služby, je zřejmé, že by bylo vhodnější poskytnout orgánům civilní ochrany na provozní bázi nouzové mapy již v roce 2011, a nikoli až v roce 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
pokud jde o nouzové služby, je zřejmé, že by bylo vhodnější poskytnout orgánům civilní ochrany nouzové mapy již v roce 2011 a nikoli až v roce 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
Pokud jde o novináře jednající v rámci výkonu povolání, mělo by se toto šíření informaci hodnotit s přihlédnutím k pravidlům, jimiž se řídí jejich povolání, pokud tyto osoby nezískávají přímo ani nepřímo výhodu nebo zisk ze šíření příslušných informací.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Pokud jde o nové nerosty, je stejně nepravděpodobné, že by se vynořily jako suroviny a nové umělé anorganické (na bázi uhlíku nezaložené) látky jsou poměrně vzácné.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Pokud jde o nové normy rádiového přístupu, jsou upřednostňována řešení, jež zajišťují zpětnou kompatibilitu se stávajícími ekosystémy xG20 a významně zlepšují efektivitu využívání rádiového spektra v souladu s politikou rádiového spektra EU.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Pokud jde o nové návrhy, byl vytvořen souhrnný systém pro posuzování hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí a pro konzultaci zúčastněných stran2 a odborníků za účelem zlepšení kvality a soudržnosti návrhů politiky.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Pokud jde o nové návrhy, většina iniciativ, na které je v této syntéze poukazováno, je součástí pracovního programu Komise na rok 2005.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Pokud jde o nové znění na konci, nelze doporučit zavedení nové terminologie v článku, v němž se okazuje jedině na Smlouvu, v níž se používá jiná formulace.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Pokud jde o nové členské státy s vysokou úrovní příjmu (zejména Kypr), je pravděpodobné, že se zde staneme svědky relativně intenzivního hospodářského růstu.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Pokud jde o nové členské státy, auditní práce se soustředila na posouzení popisů systémů předložených podle článku 5 nařízení (ES) č. 438/2001 a ověřovacích auditů o fungování uvedených systémů.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Pokud jde o nové členské státy, výhrady Malty a Maďarska nejsou pravděpodobně v souladu s uvedeným článkem.
Among the new Member States, the reservations entered by Malta and Hungary do not seem to comply.
Pokud jde o nové, posílené partnerství mezi EU a Grónskem, v kapitole 7.1 zprávy o posouzení dopadů je uveden orientační seznam ukazatelů.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Pokud jde o nový rámec spolupráce mezi vnitrostátními úřady pro duševní vlastnictví a agenturou EU, Rada schválila, že se tato spolupráce stane povinnou, přičemž však dala vnitrostátním úřadům možnost využít za jistých okolností výjimku (opt-out).
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Pokud jde o nový vlastní zdroj z DHP, odkazuje se text nyní výslovně na metodu výpočtu (stanovenou v návrhu v poskytování nového zdroje z DHP), která určuje základ, na nějž se má vztahovat sazba uplatňovaná na vlastní zdroj.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Pokud jde o nově příchozí migranty, stávající nástroje transparentnosti by také mohly napomoci lepšímu pochopení zahraničních kvalifikací v EU a naopak.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Pokud jde o nově se objevující nákazy, Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 176 a 177 požádal o přijetí většího počtu opatření a o jejich objasnění.
On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Pokud jde o náhradu nákladů na nemocniční péči, vypouští se pozměňovacím návrhem 169 odchylka pro schvalovací systém vztahující se na náhradu nákladů za nemocniční péči.
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Pokud jde o náhrady, formulář uvedený jako příloha k článku 6 rozhodnutí 95/553/ES se v současnosti nepoužívá.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Pokud jde o nákladní dopravu, je zapotřebí, aby se vytvořil inteligentní a integrovaný logistický systém, jehož klíčovým prvkem je rozvoj přístavů a intermodálních terminálů.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.