natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natržení mezivrstvy je přípustné, avšak maketa hlavy nesmí proniknout zkušebním vzorkem;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Natržení mezivrstvy nebo mezivrstev je přípustné, avšak maketa hlavy nesmí proniknout zkušebním vzorkem;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Natura 2000 (směrnice o ochraně ptáků a o ochraně přírodních stanovišť)
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 a roční platba za lesní prostředí
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000 je evropská ekologická síť lokalit, která jsou předmětem směrnice o stanovištích.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
NATURA 2000 je jádrem naší politiky na ochranu evropské biologické rozmanitosti.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Natura 2000 může omezit i zemědělské využití půdy a rybolov; dále může představovat problém pro dopravní a stavební sektory.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 nyní pokrývá téměř 17 % rozlohy EU–25 a 140 000 km2 mořských oblastí.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 – plány řízení oblastí.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Naturally, the traditional actors are alarmed by this phenomenon with concerns that China’s politically determined business models do little to build local capacity.
Naturally, the traditional actors are alarmed by this phenomenon with concerns that China's politically determined business models do little to build local capacity.
Natírání (natírání kůže a navalování drátů pro vinutí):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Natírání (natírání povrchu kovů, textilu, tkanin, fólií, plastů, papíru a dřeva):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Natírání (navalování cívek či svitků):
Coating activities (coil coating):
Natírání (odvětví aplikace nátěrových hmot na automobily):
Coating activities (vehicle coating industry):
natírání dřeva (spotřeba rozpouštědla 25-200 t/rok)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
natírání kovu a plastů (spotřeba rozpouštědla 5–15 t/rok)
Coating of metal and plastics (solvent consumption
natírání plastových obrobků (spotřeba rozpouštědla 15-200 t/rok)
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Natírání svitků
Polluting substance
NAUČTE SVÉ DÍTĚ PRAVIDLO „TADY SE NEDOTÝKEJ“
Teach your child The Underwear Rule
Naučit se chápat ochranu klimatu vycházející „zdola“ jako otevřený proces a zaručit sociální zabezpečení
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Naučit se chápat ochranu klimatu vycházející „zdola“ jako otevřený proces a zaručit sociální zabezpečení
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Naučit se spořit (děti a mladí lidé)
Learning how to save (children and young people)
Naučit se, jak se učit (celoživotní učení), představuje jednu z 8 klíčových kompetencí uvedených v doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 20066, v němž byly členské státy vyzvány k přijímání vnitrostátních opatření.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Naučit se, jak se učit (celoživotní učení), představuje jednu z 8 klíčových kompetencí uvedených v doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 20066, v němž byly členské státy vyzvány k přijímání vnitrostátních opatření.
Learning to learn (life-long learning) is one of the eight key competences listed in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20066, which calls on the Member States to implement national measures.
Naučte dítě jednoduchá pravidla o kontaktu s cizími osobami: nikdy nesedat do auta s cizí osobou, nikdy od cizích lidí nepřijímat dárky nebo pozvání.
Teach your child simple rules about contact with strangers: never get into a car with a stranger, never accept gifts or invitations from a stranger.
Naučte ho Pravidlo „tady se nedotýkej“.
Teach The Underwear Rule.
Naučte je chránit si své osobní údaje - neposílat nikomu e-mail s vaší adresou domů, s vaším telefonním číslem ani se jménem jejich školy - nebo dokonce fotku - a nikdy je nezveřejňovat na chatových stránkách.
Teach them to protect personal details - not to send anyone an e-mail with your home address, your telephone number or their school name - or their picture - and never to give them out in chat rooms.
Naučte své dítě Pravidlo „tady se nedotýkej“
Teach your child The Underwear Rule
Naučte své dítě Pravidlo „tady se nedotýkej“.
Teach your child The Underwear Rule.
Naučte své děti Pravidlo „tady se nedotýkej“.
Teach your child The Underwear Rule.
Naučte své děti, aby nikdy neodpovídaly na nevhodné nebo dvojsmyslné zprávy.
Teach your children never to respond to nasty or suggestive messages.
Navan, Co.
Navan
Navazovala na obdobnou konferenci uspořádanou v rámci českého předsednictví v březnu 2009, jejímž cílem bylo sdílet osvědčené postupy v provádění práva EU33.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Navazovalo by na práci jednotlivých projektů, jakým je například European Online Grooming Project, nebo na aktivity na vnitrostátní úrovni, např.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Navazovalo by na práci jednotlivých projektů, jakým je například European Online Grooming Project.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project.
navazovat a rozvíjet spolupráci (v rámci dlouhodobých smluv) s místními pěstiteli chmelu, obilí a dalších produktů nezbytných k výrobě piva.“
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
navazovat na pilotní programy regionálního rozvoje s cílem odstraňovat ekonomické rozdíly mezi regiony,
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
navazovat na samoregulační standardy behaviorálně cílené reklamy, které definuje Evropská aliance pro samoregulaci reklamy49, a proaktivně provádět opatření bránící vystavení dětí nevhodné reklamě ve všech typech on-line médií,
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
Navazovat na úsilí na mezinárodní úrovni a na úrovni členských států
Building on international and Member States efforts
navazovat nové, hlubší smluvní vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi v podobě dohod o přidružení, případně také prohloubených a komplexních zón volného obchodu tam, kde může sbližování právních předpisů posílit kladné účinky liberalizace obchodu a investic, což povede ke sbližování s právními předpisy a normami EU,
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
navazovat partnerství v každé sousední zemi a zpřístupňovat podporu EU organizacím občanské společnosti prostřednictvím příslušného nástroje na podporu občanské společnosti,
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
navazovat s ostatními zeměmi a s mezinárodními organizacemi vztahy, které mohou přispět k pokroku v mírovém využití jaderné energie.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
Navazování kontaktu s dětmi za sexuálním účelem
Solicitation of children for sexual purposes
Navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu
Solicitation of children for sexual purposes
navazování partnerství mezi příslušnými institucemi, aby se vytvořilo prostředí, v němž lze rozvíjet vzájemnou důvěru, a vytvoření rámce pro převod kreditů v systému ECVET, který bude součástí budoucího prostoru učení a odborné přípravy bez hranic;
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Navazování vztahů s politickými činiteli
Connecting to policy makers
navazuje kontakty a koordinuje společné činnosti s jinými ruskými a evropskými energetickými středisky a podporuje vytváření společného informačního prostoru pro šíření energetických technologií.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
Navazuje na nedávnou judikaturu ESD, zejména rozsudek ESD ve věci Marks & Spencer, a prosazuje minimální normu pro kompenzaci přeshraničních ztrát, včetně kompenzace ztrát dceřiných společností na úrovni mateřské společnosti.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Navazuje na nedávnou veřejnou konzultaci.
Follows up on the recent public consultation.
Navazuje na opatření stanovená v „Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006–10)“2 a přispívá k úvahám a iniciativám, které Komise předkládá za účelem podpory lepšího sladění pracovního a soukromého života3.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Navazuje na osvědčené prvky šestého rámcového programu, jako stipendia Marie-Curie, podporu činností evropských výzkumných infrastruktur a EURATOMu a financování Společného výzkumného střediska, které poskytuje masivní a nezávislou vědeckou a technickou podporu politik EU.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Navazuje na pozměňovací návrhy k hlavní části stanoviska.
In line with amendments to the body of the opinion.
Navazuje na práci odvedenou skupinou pro prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí a regionů, kterou Komise zřídila1, aby zkoumala dopravní spojení mezi EU a sousedními zeměmi.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Navazuje na rozsáhlé veřejné konzultace, kterých se zúčastnili nejvýznamnější vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a organizace zabývající se průmyslovými inovacemi a celá řada jednotlivců ze všech těchto odvětví.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Navazuje na sdělení Komise Evropské radě nazvané „Evropské hodnoty v globalizovaném světě“ a na zelenou knihu Komise nazvanou „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“1.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Navazuje na sdělení Komise z roku 2005 o průmyslové politice EU, které oznámilo několik odvětvových iniciativ, včetně sdělení o posouzení vlivu zásobování surovinami a energií na konkurenceschopnost evropského odvětví hutnictví1, a rovněž bere v úvahu přezkum průmyslové politiky v polovině období z roku 20072.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Navazuje na sdělení Komise z roku 2005 o průmyslové politice EU, které oznámilo několik odvětvových iniciativ, včetně sdělení o posouzení vlivu zásobování surovinami a energií na konkurenceschopnost evropského odvětví hutnictví1, a rovněž bere v úvahu přezkum průmyslové politiky v polovině období z roku 20072.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Navazuje na sdělení o infrastrukturách IKT pro elektronickou vědu a na závěry Rady, v nichž Rada vyzvala k dalšímu rozvoji „počítačových infrastruktur“, jako je partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě (PRACE www.prace-ri.eu), a rovněž k tomu, aby se sdílely investice do vysoce výkonné výpočetní techniky v rámci projektu PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Navazuje na sdělení o infrastrukturách IKT pro elektronickou vědu a na závěry Rady, v nichž Rada vyzvala k dalšímu rozvoji „počítačových infrastruktur“, jako je partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě (PRACE)2, a rovněž k tomu, aby se sdílely investice do vysoce výkonné výpočetní techniky v rámci projektu PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Navazuje na sdělení týkající zdanění podniků,1 které již doporučovalo definovat základní směřování ve věci uplatňování nejvýznamnějších rozsudků Evropského soudního dvora v této oblasti, přičemž v případě dividend vyplácených fyzickým osobám se odvolává na rozsudek Verkooijen2.
It is part of the follow-up to the Communication accompanying the Company Taxation Study1, which already proposed to develop guidelines for applying the main ECJ rulings in this area and, in the case of dividends received by individuals, refers to the Verkooijen ruling2.
Navazuje na sdělení z roku 2005 pod názvem „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“, ve kterém jsou uvedena konkrétní doporučení politik EU v oblasti klimatu a stanoveny klíčové prvky budoucí strategie EU v oblasti klimatu.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Navazuje na stránky Europeana a rozrůstá se o dosud nepoužité sbírky ve všech členských státech.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
navazuje na výzkum financovaný EU a zaměřený na opatření a ukazatele pro hodnocení výkonnosti,
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
Navazuje na činnosti prováděné na úrovni EU, na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem aktivně provést směrnici.
It builds on the work being done at EU, national and regional levels to actively implement the Directive.
Navazuje na čtyři předcházejících programy (Matthaeus, Clo 2000, Clo 2002 a Clo 2007).
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Navazuje na výsledky 6. a 7. RP, představuje katalyzátor pro investice soukromého sektoru do evropského výzkumu a vývoje v oblasti letectví.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Navazuje na čtyři předcházející programy: Matthaeus, Clo 2000, Clo 2002 a Clo 2007.
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Navazuje rovněž na Summit tisíciletí Organizace spojených národů, který se uskutečnil v roce 2000, a přijaté rozvojové cíle tisíciletí.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Navazuje rovněž na článek 13 Smlouvy o ES, který Společenství umožňuje bojovat proti diskriminaci v oblastech pravomoci Společenství.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Navazuje se na návrhy Komise týkající se územní soudržnosti, které jsou uvedeny v zelené knize z října 2008, kde jsou intervence navrženy spíše podle potřeb funkčních regionů než podle předem určených finančních a administrativních kritérií.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Navazuje tak na závazek uvedený v politických směrech pro novou Komisi4 a na předchozí diskuze v Evropské radě5 a v Evropském parlamentu6.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Navazují na stávající politiku řádné správy v oblasti daní a na žádost Evropské rady z března 2012, aby se zintenzivnil boj proti daňovým podvodům a únikům.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Navazují na výsledky stávajících projektů i iniciativ a jsou podpořeny řadou nových projektů, jež jsou spolufinancovány v rámci programu eContentplus.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Navazují na širší reformní program nastíněný v programu stability a národním programu reforem.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Navazují na širší reformní program nastíněný v programu stability a národním programu reforem a potvrzují již oznámené plány na provedení reforem za účelem řešení strukturálních problémů státu, aniž v této fázi stanoví časový rámec pro řešení otázek, jako jsou mzdy ve veřejném sektoru a důchodový systém.
They provide for continuity of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and confirm the plans already announced to deliver reforms to address the country’s structural weaknesses, without at this stage specifying a timeframe to address issues such as the public-sector wages and pension system.
Navazující akce by se měla soustředit na prvořadé příjemce, tj.
A follow-on action should focus on the primary beneficiaries, i.e.
Navazující hodnocení prokáže, zda právní předpisy odpovídají danému účelu a zda plní dané cíle.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Navazující LEGISLATIVní FINANČní výkaz
FOLLOW-UP LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Navazující náklady se odhadují na základě nákladů navazujících podniků operátora s významnou tržní silou (test stejně efektivního operátora).
Downstream costs are estimated on the basis of the costs of the SMP operator’s own downstream businesses (EEO test).
Navazující odborné vzdělávání má obzvláště dobré možnosti ke zvýšení účasti ohrožených skupin na trhu práce pomocí:
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Navazující odborné vzdělávání zahrnuje řadu odborně zaměřených vzdělávacích programů, které nabízejí různí poskytovatelé vzdělávání.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
Navazující odvětví čekají v nadcházejících letech zásadní změny – pozitivní i nepříliš pozitivní.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
Navazující odvětví – kde jsou nejdůležitější MSP – vyžadují zvláštní pozornost a financování.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Navazující opatření
Follow up action
Navazující opatření ke zvláštní zprávě Evropského účetního dvora
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Navazující opatření na hodnocení z roku 2016.
Follow-up to a 2016 evaluation.
Navazující opatření zahrnují zřízení Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), posilování spolupráce s vnitrostátními bankami poskytujícími podporu a zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
navazující opatření;
Follow-up of encroachment;
Navazující program IDA II (1999–2004)1314 měl za cíl zlepšit účinnost poskytování služeb elektronické správy evropským podnikům a občanům.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Navazující programy by měly budovat na práci současných programů a zaměřit se na lepší pochopení a provádění práva Společenství, lepší spolupráci, nepřetržité zlepšování administrativních postupů pro správy i daňové poplatníky, šíření dobrých administrativních postupů a boj proti podvodům.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Navazující právní předpisy / klasifikace, označování a balení látek a směsí
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Navazující právní předpisy/ Klasifikace, označování a balení látek a směsí
Downstream legislation/ Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Navazující přezkum vývoje na železničním trhu v tomto dokumentu vychází ze zjištění uvedené zprávy.
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Navazující reformy společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky poskytují stále více příležitostí pro zachování biologické rozmanitosti.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.