natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující rámeček obsahuje konkrétní příklady již uskutečňovaných opatření EU.
The following box contains specific examples of EU action already under way.
Následující schéma uvádí hlavní údaje o případech řešených v rámci projektu EU Pilot v roce 20147:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Následující schéma znázorňuje hypotetický příklad.
A hypothetical example is illustrated below.
Následující schéma znázorňuje navrhovanou strukturu řízení pro provádění Digitální agendy:
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Následující schéma znázorňuje základní fungování uvedeného projektu, přičemž obsahuje definice příslušných odborných pojmů užívaných ve zbytku tohoto dokumentu.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Následující sdělení5 obsahovalo krátkodobý akční program.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
Následující sdělení8 obsahovalo krátkodobý akční program.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
Následující seznam agregátů se vykazuje pro všechny energetické produkty uvedené v předchozím odstavci, pokud není uvedeno jinak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Následující seznam by měl být chápán tak, že zahrnuje všechny subjekty s povolením provádět charakteristickou činnost uvedených subjektů: subjekty s povolením od členského státu podle některé směrnice, subjekty s povolením od členského státu nebo regulované členským státem bez odkazu na některou směrnici a subjekty s povolením od nečlenského státu nebo regulované nečlenským státem:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
Následující seznam obsahuje prvky, jejichž souhrn určuje systém orientačních hodnot, který může přispět ke zlepšení cestovního ruchu a k zajištění jeho udržitelnosti.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Následující seznam uvádí neúplný výčet některých těchto nástrojů:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Následující smlouvy rozšířily většinové hlasování na oblasti, jako jsou předpisy týkající se rovných příležitostí, informovanosti a konzultace pracovníků a politiky na pomoc nezaměstnaným.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Následující směrnice určily společné datum pro začátek na poslední neděli v březnu a dvě data pro konec: jedno datum na poslední neděli v září, které používaly kontinentální státy, a druhé datum na čtvrtou neděli v říjnu pro Spojené království a Irsko.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Následující specifické definice se vztahují na agregáty pro elektřinu a teplo v této kapitole:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Následující srovnávací tabulka obsahuje souhrn dopadů jednotlivých možností:
The following comparative table summarises the impact of the options:
Následující srovnávací tabulka znázorňuje odhadovaný dopad uvedených tří možností.
The following comparative tables show the estimated impact of the three options.
Následující stanovené etapy jsou III B (začala 1. ledna 2011) a IV (začne 1. ledna 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Následující stanoviska budou vypracována zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Následující stanoviska budou vypracována zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Následující stanoviska budou vypracována zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Následující stanoviska byla vypracována zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Následující stanovisko bude vypracováno zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Následující stanovisko bylo vypracováno zjednodušeným postupem (kategorie C):
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Následující stanovisko bylo zamítnuto, shromáždění namísto něj přijalo protistanovisko, avšak v hlasování získalo přinejmenším čtvrtinu odevzdaných hlasů.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Následující strategické cíle jsou tudíž navrhovány jako východisko pro společnou platformu aktivit evropských institucí během příštích 5 let.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Následující tabulka byla vypracována s cílem poskytnout krátké shrnutí podrobných dopadů jednotlivých možností:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Následující tabulka obsahuje konkrétní cíle Evropského orgánu pro bankovnictví a přiřazuje k nim související ukazatele:
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Následující tabulka obsahuje konkrétní cíle Evropského orgánu pro cenné papíry a
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
Následující tabulka obsahuje konkrétní cíle Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a přiřazuje k nim související ukazatele:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Následující tabulka obsahuje modelové údaje týkající se očekávaných účinků daňových opatření na podporu udržitelnosti.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Následující tabulka obsahuje přehled prostředků z NPP přidělených na rok 2009 v milionech EUR podle příjemce a složky a rovněž pro program pro více příjemců, tak jak byly aktualizovány ve víceletém orientačním finančním rámci pro období 2011–20134.
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
Následující tabulka obsahuje přehled uvedených tří možností.
The following table presents an overview of the three options.
Následující tabulka obsahuje přehlednou prezentaci různých dopadů obou možností z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Následující tabulka obsahuje seznam zjištěných problémů podle potřeby zásahu:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Následující tabulka obsahuje srovnání hlavních zjištění:
The major findings are compared in the below table:
Následující tabulka podává orientační přehled dalších priorit a odhadů Komise, pokud jde o možnou finanční podporu.
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Následující tabulka podává přehled o příslušných rizikových faktorech zjištěných v naší analýze, při konzultacích se zúčastněnými stranami a při mezinárodních šetřeních.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Následující tabulka podává úplný výčet opatření a uvádí, zda jsou nebo nejsou součástí jednotlivých možností; ukazuje také na hlavní způsoby provádění každého opatření v rámci různých možností.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
Následující tabulka popisuje specifické a operační cíle iniciativy pro revizi směrnice o lanových drahách ve vztahu k výše uvedeným všeobecným cílům politiky.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
Následující tabulka porovnává možnosti s ohledem na uvedené cíle a zásadu efektivnosti nákladů.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
Následující tabulka porovnává, jak různé výše zkoumané varianty splňují cíle revize systému.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Následující tabulka poskytuje přehled rozpočtových prostředků vyčleněných na základě uvedeného rozhodnutí a skutečně přidělených částek.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Následující tabulka poskytuje přehled změn nařízení 1406/2002, zatímco podrobnosti jsou uvedeny v dalších oddílech:
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Následující tabulka poskytuje souhrnný přehled nejdůležitějších ukazatelů zlepšení ve vztahu k naplnění požadavků pro revizi směrnice.
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Následující tabulka přináší srovnání jednotlivých možností.
The following table provides a comparison of the options identified.
Následující tabulka se nevztahuje na rafinérské poloprodukty a na aditiva/oxygenáty:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Následující tabulka se týká surové ropy, LPG, benzinu, petroleje, plynového oleje / motorové nafty, topného oleje a ropy celkem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, NGL, rafinérské poloprodukty, aditiva, biopaliva a jiné uhlovodíky:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, NGL, rafinérské poloprodukty, aditiva/oxygenáty, biopaliva a jiné uhlovodíky:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Následující tabulka se vztahuje pouze na hotové výrobky (rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin, motorový benzin, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta, nízkosirný a vysokosirný topný olej, lakový benzin a SBP, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní produkty).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Následující tabulka shrnuje analýzu dopadů (na škále od --- po +++).
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Následující tabulka shrnuje analýzu možností politiky.
The table below summarises the analysis of the policy options.
Následující tabulka shrnuje celkové dopady možnosti 2 ve vztahu ke specifickým a obecným cílům:
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Následující tabulka shrnuje charakteristické rysy iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, zejména s ohledem na možnost rychlého rozšíření:
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
Následující tabulka shrnuje dopady, které mají uvedené tří varianty na konkrétní cíle.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Následující tabulka shrnuje možnosti, jak uvedených cílů dosáhnout.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Následující tabulka shrnuje srovnávací posouzení možností (na škále od --- po +++).
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Následující tabulka shrnuje vyčíslené dopady různých politických opatření a kombinace.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Následující tabulka shrnuje výhody a nevýhody jednotlivých možností na základě jejich schopnosti dosáhnout určených specifických cílů.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Následující tabulka shrnuje výsledky provedeného průzkumu:
The table below summarises the results of the screening exercise:
Následující tabulka stanoví míry solventnosti vztahující se ke kapitálovému riziku v případě smrti podle amerického modelu kapitálového rizika, kanadského modelu a evropského modelu agentury Standard & Poor’s
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
Následující tabulka stanoví míry solventnosti vztahující se ke kapitálovému riziku v případě smrti podle amerického modelu kapitálového rizika, kanadského modelu a evropského modelu agentury Standard & Poor’s
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
Následující tabulka stručně představuje jejich hlavní přístupy.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Následující tabulka udává rozměry pro konstrukci TEM buňky při specifikovaném horním kmitočtu:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Následující tabulka ukazuje náklady varianty 4 a 5.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Následující tabulka ukazuje rozměry pro konstrukci článku s předepsanými horními limity kmitočtu:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Následující tabulka uvádí navrhovaný plán pracovních míst pro sedm pracovních míst dočasných zaměstnanců:
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Následující tabulka uvádí navrhovaný seznam ukazatelů, jež by mohly být použity při hodnocení pokroku a efektivnosti upřednostňované varianty při dosahování hlavních politických cílů.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Následující tabulka uvádí obecné a specifické cíle v řešení jednotlivých problematik, dílčích problémů a variant:
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Následující tabulka uvádí podíl osob, které nejsou státními příslušníky dotyčné země (jsou mobilními občany EU) a zaregistrovaly se k evropským volbám v roce 2009 a 2014 v EU a v jednotlivých členských státech45:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Následující tabulka uvádí politická opatření vybraná pro analýzu.
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Následující tabulka uvádí pro příklad jeden z mnoha různých odhadů:
As an example, one of the many and various estimates is given below:
Následující tabulka uvádí přehled preferovaných možností.
The following table summarises the preferred options.
Následující tabulka uvádí příklad požadavků na kvalitu údajů a související úroveň kvality údajů převzatou ze stávajících pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy pro papírové meziprodukty.
The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
Následující tabulka uvádí příklady některých ukazatelů:
The table below provides some examples of indicators.
Následující tabulka uvádí příklady ukazatelů.
The table below provides some examples of indicators.
Následující tabulka uvádí rozpočtové zdroje Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007–2013.
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Následující tabulka uvádí různé finanční lhůty projektu a určuje účastníky, kteří jsou pověřeni prováděním těchto financování.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Následující tabulka uvádí souhrn, který zahrnuje všechny povinné („musí se“) požadavky na stanovení environmentální stopy produktu i všechny („musí se“, „mělo by se“ a „může se“) dodatečné požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
Následující tabulka uvádí srovnávací přehled různých možností politiky na základě uvedených posuzovacích kritérií.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
Následující tabulka uvádí výhody a nevýhody jednotlivých možností politiky na základě kritérií týkajících se jejich účelnosti při naplňování souvisejících cílů a účinnosti, pokud jde o dosažení daného objemu zdrojů nebo přinejmenším nákladů v případě jednotlivých možností.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Následující tabulka uvádí účast v evropských volbách v letech 2009 a 2014 v EU a v jednotlivých členských státech30:
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Následující tabulka uvádí účast za celou EU v jednotlivých evropských volbách29:
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Následující tabulka uvádí, jak Komise posoudila pravděpodobný pozitivní a negativní dopad návrhu v porovnání se základním scénářem.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
Následující tabulka zachycuje minimální sazbu pro každou kategorii výrobků, a to v eurech na hektolitr a stupeň alkoholu i jako minimální sazbu vyjádřenou na litr výrobku konkrétního stupně alkoholu, s nímž se daný výrobek běžně prodává.
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Následující tabulka zobrazuje celkový objem pozemní nákladní přepravy a přepravy nebezpečných věcí podle druhů přepravy zemích EU–15 v roce 2002.
The total amount of land freight transport and dangerous goods transport by mode in EU15 countries in 2002 is shown in the following table.
Následující tabulka zobrazuje vývoj vývozu u hlavních výrobků odvětví.
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Následující tabulky (tabulka 5 a Tabulka 6) a rovnice (rovnice 1) popisují kritéria, která se použijí pro semikvantitativní posouzení kvality údajů.
The following tables (Table 5 and Table 6) and equation (Formula 1) describe the criteria to be used for a semi-quantitative assessment of data quality.
Následující tabulky ukazují dopad navržených záloh.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Následující tabulky uvádějí odhadovaný dopad navrhovaných opatření v letech 2011 až 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Následující tabulky uvádějí odhadovaný dopad navrhovaných opatření v letech 2009 a 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Následující tabulky uvádějí odhadovaný dopad navrhovaných opatření v letech 2011 až 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Následující tabulky uvádějí odhadovaný dopad navrhovaných opatření v letech 2016 až 2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Následující tabulky uvádějí srovnání hodnocení variant politiky jako záporné, neutrální nebo kladné.
The following tables provide a comparison of the ratings of the policy options as negative, neutral or positive.
Následující tabulky uvádějí výši všech přídělů z NPP od roku 2007 do roku 2013 v milionech EUR podle příjemců (kandidátské země a potenciální kandidátské země) a podle složek.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Následující technické úpravy, které je třeba provést ve směrnicích 73/239/EHS a 88/357/EHS a v této směrnici, se přijímají postupem stanoveným ve směrnici 91/675/EHS:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Následující tematické oblasti byly označeny za oblasti, kde má zřízení nového znalostního a inovačního společenství největší potenciál přidat hodnotu stávajícím činnostem a přinést skutečnou vzpruhu pro inovace:
The following thematic areas have been identified as those where the establishment of a new KIC has greatest potential to add value to existing activities and bring about a real boost to innovation:
Následující text byl vyškrtnut v důsledku přijetí pozměňovacího návrhu na plenárním zasedání, ačkoliv byla více než jedna čtvrtina odevzdaných hlasů pro jeho zachování:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Následující text hodnotí aktuální stav v každé ze sedmi prioritních oblastí SDS.
The following reviews the state of play in each of the seven priority areas of the SDS.