natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo schválilo žádost o zvýšení počtu členů studijní skupiny SOC/377 „Pohlavní zneužívání a vykořisťování dětí a dětská pornografie“ z dvanácti na patnáct členů.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Předsednictvo schválilo žádost předsedy specializované sekce NAT, aby byla schůze původně plánovaná na 6. února 2012 posunuta na 19. a 20. ledna 2012, a to v souvislosti s jejím konáním v německém Berlíně.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Předsednictvo schválilo žádost předsedy specializované sekce NAT, aby se schůze původně plánovaná na 6. února 2012 konala již 19.–20. ledna 2012 v Berlíně, v Německu.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Předsednictvo schválilo žádost předsedy specializované sekce NAT, aby se schůze původně plánovaná na 6. února 2012 konala již 19.–20. ledna 2012 v Berlíně, v Německu.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Předsednictvo schválilo žádost sekce NAT o uspořádání schůze v dřívějším termínu, tj. 1. dubna 2014.
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Předsednictvo schválilo žádost uvedenou pod písmenem o), ale požádalo sekretariát, aby předsedovi Výboru a předsedovi rozpočtové skupiny co nejdříve předložil podrobné propočty veškerých výdajů souvisejících s předmětnou žádostí.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Předsednictvo schválilo žádost uvedenou pod písmenem o), ale žádá sekretariát, aby předsedovi a předsedovi rozpočtové skupiny co nejdříve předložil podrobné propočty veškerých výdajů souvisejících s předmětnou žádostí.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Předsednictvo schválilo, aby CCMI vypracovala následující dodatkové stanovisko (článek 29 A prováděcích předpisů k JŘ):
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Předsednictvo schválilo, aby CCMI vypracovalo následující dodatkové stanovisko (článek 29 A prováděcích předpisů k JŘ):
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce NAT vypracovala dodatkové stanovisko k tématu GMO v EU.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce SOC vypracovala dodatkové stanovisko k tématu Profesionalizace domácích prací (B+) (SOC-KVĚTEN)
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce SOC vypracovala následující dodatkové stanovisko:
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Předsednictvo schválilo, aby specializovaná sekce TEN vypracovala pouze jedno stanovisko (TEN/386) k dokumentům KOM(2009) 11 v konečném znění o ohlašovacích formalitách lodí (rozhodnutí předsednictva z 24. února 2009) a KOM(2009) 10 v konečném znění.
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Předsednictvo schválilo, aby Středisko pro sledování Lisabonské strategie pracovalo podle plánu, který byl přijat na 548. schůzi předsednictva v červnu, s ohledem na horizontální povahu problematiky a s tím, že ve své činnosti využije mnohem rozsáhlejší základnu konzultací.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Předsednictvo schválilo:
The Bureau approved:
Předsednictvo schválilo obsah orientačního dokumentu, který se týká přijímání návštěvníků v EHSV.
The Bureau approved the guidelines for the hosting of visitors to the EESC.
Předsednictvo se bude otázce zahájení stanovisek z vlastní iniciativy znovu věnovat na schůzi v září.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Předsednictvo se dohodlo na tom, že své rozhodnutí o uplatnění práva na vlastní iniciativu odloží na příští schůzi a založí jej na klíči pro rozdělení stanovisek tak, aby na každou specializovanou sekci připadla dvě stanoviska, pouze sekce REX bude moci vypracovat tři stanoviska stejně jako CCMI.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Předsednictvo se dohodlo, že složení výběrové komise bude co nejdříve stvrzeno písemným postupem, nejpozději však do 30. července 2013.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Předsednictvo se dále rozhodlo požádat skupinu kvestorů, aby obecně zjistila, jak se má při akcích tohoto druhu postupovat.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následující naléhavou žádostí a s žádostí o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následující naléhavou žádostí a s žádostí o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a s žádostí o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků, které byly rozpočtové skupině a předsednictvu předloženy pro informaci:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků, které byly rozpočtové skupině a předsednictvu předloženy pro informaci:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků, které byly rozpočtové skupině a předsednictvu předloženy pro informaci:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími naléhavými žádostmi a žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků, které byly rozpočtové skupině a předsednictvu předloženy pro informaci:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále seznámilo s následujícími žádostmi o maximální počet tří dodatečných účastníků:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Předsednictvo se dále zúčastnilo projekce DVD věnovaného úsilí EHSV v oblasti boje proti emisím skleníkových plynů a v oblasti energetické účinnosti.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Předsednictvo se jednomyslně rozhodlo jmenovat pana Wolfganga JUNGKA zástupcem generálního tajemníka pro poradní práce.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Předsednictvo se k těmto otázkám znovu vrátí, až bude zveřejněna výroční zpráva.
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Předsednictvo se na konci schůze sešlo k jednání za zavřenými dveřmi k bodu 8 a) programu jednání „Konec funkčního období generálního tajemníka a jeho možné prodloužení“.
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Předsednictvo se na své schůzi, která se bude konat 9. prosince 2013, bude muset vyjádřit ke konečnému znění dohody o spolupráci, přičemž přihlédne k vysvětlením předloženým v souvislosti s administrativními a právními důsledky dohody.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Předsednictvo se následně podle čl. 42 JŘ rozhodlo vrátit specializované sekci k přepracování stanovisko REX/319.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
Předsednictvo se pak ztotožnilo s návrhem předsedy, aby vzhledem k velmi rozsáhlému programu jednání byla omezena délka diskusních příspěvků zpravodajů a dalších vystupujících.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Předsednictvo se po rozpravě rozhodlo v souladu s prováděcími pravidly článku 72 jednacího řádu členy výběrové komise: pan CLEVER, paní KING (skupina I); pan WILMS a pan ZUFIAUR (skupina II); pan BARÁTH a pan METZLER (skupina III) pro místo generálního tajemníka.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Předsednictvo se po této informaci rozhodlo zahájit potřebné diskuse s Evropským parlamentem, aby byla práce obou institucí koordinována v rámci revidovaných smluv.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Předsednictvo se po vyslechnutí prezentace paní MORRICE a následné diskusi rozhodlo tento projekt zahájit v souladu s pokyny uvedenými ve zprávě EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Předsednictvo se po vyslechnutí prezentace paní MORRICE rozhodlo tento projekt zahájit v souladu s pokyny uvedenými ve zprávě EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – bod B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Předsednictvo se po vystoupení pana KRAWCZYKA, pana DASSISE, pana JAHIERA a předsedy rozhodlo odložit své rozhodnutí na příští schůzi.
The Bureau - following comments from Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Jahier and the President - then decided to postpone its decision until its next meeting.
Předsednictvo se podrobně zabývalo revizí protokolu o spolupráci s Evropskou komisí, jejímž cílem bylo přezkoumat a upravit tento protokol v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Předsednictvo se prostřednictvím místopředsedy pana WILMSE seznámilo s příznivým postojem rozpočtové skupiny a po několika připomínkách pana METZLERA, pana DASSISE a pana KRAWCZYKA rozhodlo: a) sjednotit rozhodnutí předsednictva ze dne 12. listopadu 2013, 9. prosince 2013 a 28. dubna 2014 do jediného nařízení; b) zapracovat do něj několik drobných změn uvedených v dokumentu EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, který je tímto přijat.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Předsednictvo se rovněž rozhodlo zřídit skupinu ad hoc, která bude sledovat vývoj v této oblasti a již budou tvořit tito tři členové a předsedové tří skupin.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Předsednictvo se rovněž seznámilo s analýzou plnění rozpočtu v bodech 1004 a 1422 za období leden až květen 2008 a s rozdělením nákladů v bodě 2548 v roce 2007 a v prvním pololetí roku 2008.
The Bureau took note of the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January/May 2008, and of the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and up to July 2008.
Předsednictvo se rovněž seznámilo s těmito změnami:
The Bureau also took note of the following changes:
Předsednictvo se rozhodlo jmenovat pana Alana HICKA ředitelem pro poradní práce – Ředitelství A.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Předsednictvo se rozhodlo jmenovat pana Freddyho SMETA do funkce ředitele pro finance, rozpočet a účetnictví.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Předsednictvo se rozhodlo navrhnout shromáždění vypracování informační zprávy k tématu „Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání“ a svěřit přípravné práce k tomuto tématu studijní skupině složené z 12 členů.
The Bureau decided to propose to the Assembly that an information report be drawn up on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education" and to set up a 12-member study group to do so.
Předsednictvo se rozhodlo nevyhovět žádosti Rady o vypracování stanoviska.
The Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion.
Předsednictvo se rozhodlo odložit diskusi a rozhodnutí o zahájení činnosti z vlastní iniciativy na schůzi v měsíci září.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Předsednictvo se rozhodlo odložit projednání tohoto bodu na prosincovou schůzi.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Předsednictvo se rozhodlo pokračovat v jednání k tomuto bodu na svém příštím zasedání.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Předsednictvo se rozhodlo posoudit doporučení evropských institucí dříve, než vyšle delegaci do Běloruska.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Předsednictvo se rozhodlo pověřit sekretariát pod dohledem předsedy a v úzké spolupráci s předsedy skupin přípravou návrhu ohledně místa ředitele lidských a finančních zdrojů, který bude projednán na příští, zářijové schůzi.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Předsednictvo se rozhodlo požádat předsedu, aby je o svém postupu informoval.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Předsednictvo se rozhodlo přeložit projednání tohoto bodu na svou příští schůzi.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Předsednictvo se rozhodlo přesunout projednání stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Příspěvek EU k upevňování míru a řešení konfliktů ve světě“ na příští schůzi.
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Předsednictvo se rozhodlo přesunout projednávání následujícího stanoviska z vlastní iniciativy na příští schůzi:
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Předsednictvo se rozhodlo přesunout projednávání stanovisek z vlastní iniciativy na příští schůzi.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Předsednictvo se rozhodlo přijmout tento návrh skupiny ad hoc:
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Předsednictvo se rozhodlo přijmout tento návrh, který předložila skupina ad hoc:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Předsednictvo se rozhodlo přijmout tyto bezprostřední kroky:
The Bureau then decided to take the following measures with immediate effect:
Předsednictvo se rozhodlo rozšířit účast na slyšení o zelené knize „Evropské iniciativy v oblasti transparentnosti“na všechny členy podvýboru, který byl pověřen přípravou návrhu stanoviska na dané téma.
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Předsednictvo se rozhodlo ustanovit v rámci předsednictva skupinu ad hoc složenou ze 6 členů, jejímž mandátem by bylo projednat dokument „Posílení a zlepšení pomoci členům při poradní činnosti“, který předložil generální tajemník předsednictvu v říjnu roku 2005, a předložit předsednictvu návrhy na červencovém zasedání.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Předsednictvo se rozhodlo ustavit skupinu ad hoc složenou z předsedy a předsedů skupiny, jejímž úkolem bude vypracování příspěvku EHSV pro analytickou skupinu „Horizont 2020–2030“.
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Předsednictvo se rozhodlo vyzvat shromáždění, aby vyjádřilo souhlas s přístupem předsednictva specializované sekce REX, který – s ohledem na závěry Rady, podle nichž se má ve všech dokumentech a na všech evropských fórech používat dočasné označení „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ – spočívá v tom, že řecké znění stanoviska z vlastní iniciativy REX/239 bude považováno za směrodatné.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Předsednictvo se rozhodlo zadat vyhodnocení rozpočtových postupů EHSV externímu odborníkovi z jiné instituce Společenství a zřídit monitorovací skupinu složenou ze tří členů (jeden z každé skupiny), která by stanovila postup.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Předsednictvo se rozhodlo zřídit devítičlenný podvýbor, který bude mít za úkol vypracovat stanovisko k roční analýze růstu na rok 2016.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Předsednictvo se rozhodlo zřídit devítičlenný podvýbor, který bude mít za úkol vypracovat stanovisko k výroční analýze růstu na rok 2016.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Předsednictvo se rozhodlo zřídit skupinu ad hoc složenou ze tří členů, která by – s pomocí tří předsedů skupin – připravila návrh usnesení pro summit OSN v Kodani.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Předsednictvo se rozhodlo zřídit skupinu ad hoc složenou z předsedy a tří předsedů skupin, která připraví příspěvek Výboru této reflexní skupině.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.