natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo zajišťuje rovnoměrné rozdělování všech návrhů mezi sekce.
The bureau shall ensure balanced distribution of proposals among the sections.
Předsednictvo zamítlo všechny tři návrhy na uplatnění práva vlastní iniciativy (R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to authorise the three proposals for own-initiative opinions (R/CESE 162/2008 rev.
Předsednictvo zaznamenalo, že organizace tohoto zasedání musela být poněkud pozměněna s ohledem na ustavující plenární shromáždění VR, které bude po zasedání EHSV okamžitě následovat.
The Bureau noted the organisation of this plenary session would have to be slightly changed in order to accommodate the CoR's inaugural plenary session which would take place immediately afterwards.
Předsednictvo zevrubně prodiskutovalo návrh usnesení, který předložila specializovaná sekce Vnější vztahy, a rozhodlo o jeho zařazení do programu jednání plenárního shromáždění v úterý 15. března 2011.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Předsednictvo ze 17. 1. 2006
Bureau of 17/01/2006
Předsednictvo zmocnilo předsedkyni, aby mu odpověděla.
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Předsednictvo změnilo předchozí schválenou studii specializované sekce TEN s názvem Poskytování služeb obecného zájmu v EU: případy judikatury Soudního dvora Evropské unie na novou studii nazvanou Pokyny k zapojení občanů a občanské společnosti do dopravních politik a projektů EU.
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Předsednictvo znovu ustavilo tyto skupiny ad hoc:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Předsednictvo znovuustavilo tyto skupiny ad hoc:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Předsednictvo zrušilo následující stanoviska:
The Bureau cancelled the following opinions:
Předsednictvo zrušilo žádost TEN/563 Sdělení o elektronické podpoře nákladní dopravy (průběžný program).
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Předsednictvo zrušilo žádost TEN/563 Sdělení o elektronické podpoře nákladní dopravy (průběžný program).
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Předsednictvo zvolilo následující logo jako výroční logo EHSV pro rok 2008.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Předsednictvo zároveň dalo souhlas k tomu, aby se tento návrh zkušebně zavedl do konce funkčního období (září 2006).
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).
Předsednictvo zároveň poukázalo na nahrazení dvou plánovaných žádostí o vypracování stanoviska k tématu „Investice do evropského výzkumu“ a „Akční plán pro inovace“ žádostí o vypracování stanoviska na téma „Více prostoru pro vědu a inovace“.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Předsednictvo zřídilo novou skupinu ad hoc Finanční statut členů složenou z 9 členů (pánové MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE a DASSIS, paní BATUT a ŠTECHOVÁ, pánové JAHIER a HERNÁNDEZ BATALLER a paní MENDZA-DROZD), předsedou je pan NILSSON.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Předsednictvo Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020 – informativní služební cesta do Číny (žádost byla stažena)
Europe 2020 Steering Committee bureau - Fact-finding mission to China (request withdrawn)
Předsednictvo široce diskutovalo o návrzích stanovisek z vlastní iniciativy, které představily jednotlivé sekce a skupiny.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Předsednictvo široce prodiskutovalo návrh působnosti tohoto Kulatého stolu.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Předsednictvo – po skončení diskuse, jíž se zúčastnili pan Jahier, paní O'Neill a pan Buffetaut – rozhodlo, že budou prozkoumány spolu s ostatními žádostmi o vypracování stanoviska z vlastní iniciativy, jež mu budou předloženy 8. července 2014.
the Bureau - following a discussion in which Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Buffetaut spoke - decided that they would be discussed with the other requests for own-initiative opinions to be submitted on 8 July 2014.
předsednictvo – zasedací místnost VI
Bureau – Chamber VI
Předsednictvo, jako orgán oprávněný ke jmenování, také potvrdilo, že v souvislosti s pomocí poskytnutou podle článku 24 služebního řádu je (v souladu s článkem 19 služebního řádu) generální tajemník oprávněn (bude-li to nezbytné) prozradit skutečnosti, které se dozvěděl z důvodu plnění svých povinností, při jakémkoliv řízení před soudem vyplývajícím z tohoto případu.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Předsednictvo, které předseda informoval o rozhodnutí belgického soudu ve věci bývalého člena Výboru, schválilo rozhodnutí podat odvolání, jež předseda mezitím přijal.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda Výboru a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda Výboru a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda Výboru, výkonnérozšířené užší předsednictvo a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda, rozšířené užší předsednictvo a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president, the executiveenlarged presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda, výkonné předsednictvo a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president, the executive presidency and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda, výkonné předsednictvo a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president, the executive presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo, předseda, výkonnérozšířené užší předsednictvo a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
The bureau, the president, the executiveenlarged presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Předsednictvo:
Bureau:
předsednictvo;
The Presidency
Předsednictvo uctilo minutou ticha památku svého bývalého předsedy.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Předsednictvu bude do konce roku předložena nová zpráva, která se zaměří na postupy pro provádění hodnocení.
The Bureau would receive a further memo, focusing on the procedures for implementing the evaluation work, before the end of the year.
Předsednictvu bude do konce roku předložena nová zpráva, která se zaměří na postupy pro provádění hodnocení.
A new memo on the implementation procedures for the evaluation work would be submitted to the Bureau before the end of the year.
předsednictvu bude podle článku 20+1 předložen návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více funkcí, které dotyčný člen ve Výboru zastává.
submission to the Bureau, in accordance with Rule XX+1, of a proposal for the member's suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee.
předsednictvu bude podle článku 20+1 z iniciativy skupiny, v níž dotyčný člen pracuje, předložen návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více funkcí, které dotyčný člen ve Výboru zastává.
submission to the bureau, in accordance with Rule XX+1, of a proposal for the member’s suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee upon initiative of the group where the concerned member serves.
Předsednictvu bude rovněž na jeho příští schůzi předložen návrh na upřesnění pravidel pro schválení konání schůzí a příslušných úkolů rozpočtové skupiny a předsednictva v rámci platných předpisů.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Předsednictvu by na některé z jeho příštích schůzí měl být předložen návrh, který společně vypracují předsedové všech tří skupin.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Předsednictvu byl dne 21. 10. 2008 předložen dokument k rozhodnutí.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Předsednictvu byla dne 16. 9. 2008 zaslána pro informaci zpráva.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
Předsednictvu byla předložena bilance semestru dánského předsednictví Rady zástupcem stálého představitele Dánska, panem velvyslancem Beringem Liisbergem.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Předsednictvu byla předložena bilance semestru dánského předsednictví Rady zástupcem stálého představitele Dánska, panem velvyslancem Beringem Liisbergem.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Předsednictvu bylo na schůzi dne 13. července předloženo revidované znění zprávy o schválení schůzí v přechodném období (viz níže).
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
Předsednictvu bylo na toto téma předáno upozornění, a opětovně byla vznesena i otázka týkající se vztahů a spolupráce s Hospodářskými a sociálními výbory na evropské i mezinárodní úrovni - toto upozornění bude prostudováno s komisařem pověřeným zahraničními vztahy, panem Chrisem PATTENEM.
A memo has been submitted to the Bureau on this subject as well as on the question, which I mentioned previously, of relations and cooperation with the Economic and Social Councils at European and international level.
Předsednictvu bylo sděleno, že předsedové tří skupin se shodli na návrhu textu, jenž bude základem reformy finančního statutu členů.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Předsednictvu bylo sděleno, že tři předsedové skupin se shodli na návrhu textu, jenž bude základem reformy finančního statutu členů.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Předsednictvu byly oznámeny podrobné informace týkající se organizace jeho mimořádné schůze, která se bude konat 15. listopadu 2011 ve Varšavě (Polsko).
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Předsednictvu musí být rovněž na jeho příští schůzi předložen návrh na upřesnění pravidel pro schvalování konání schůzí a příslušných úkolů rozpočtové skupiny a předsednictva v rámci platných předpisů.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Předsednictvu se každý rok předkládá zpráva o činnosti styčné skupiny.
A report of the liaison group activities shall be submitted to the bureau each year.
Předsednictví a (nebo) Komise převezmou vedoucí úlohu ve formulování a prosazování vyváženého přístupu EU
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Předsednictví a koordinátor boje proti terorismu předložili návrh evropské strategie boje proti terorismu.
The Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have made a proposal for a European counter terrorism strategy.
Předsednictví by chtělo zaručit právo na vzdělání nebo odbornou přípravu v zahraničí každé mladé osobě (15–30 let) v EU bez ohledu na její postavení.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Předsednictví by chtělo zaručit právo na vzdělání nebo odbornou přípravu v zahraničí každé mladé osobě (15–30 let) v EU bez ohledu na její postavení.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Předsednictví by měla mít jasnou pravomoc stanovit priority a měla by zajistil, aby programy předsednictví a práce Rady vycházely z výstupů otevřené metody koordinace.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Předsednictví EU plánují stále častěji svá opatření v oblasti protidrogové politiky v souladu s prioritami uvedenými v akčním plánu, přičemž dochází ke spolupráci mezi dřívějším, současným a budoucím předsednictvím.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Předsednictví EU zorganizovala několik takových schůzek, které pomohly vyvinout strategický přístup ke kultuře ve vnějších vztazích EU.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
předsednictví Evropské unie a Rada Evropské unie: mezidobé posouzení činnosti týkající se třetího legislativního balíčku pro vnitřní trh s energií;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
předsednictví Evropské unie a Rada Evropské unie: mezidobé posouzení činnosti týkající se třetího legislativního balíčku pro vnitřní trh s energií;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Předsednictví Evropského hospodářského a sociálního výboru
Presidency of the European Economic and Social Committee
Předsednictví hodlá zároveň položit základ pro vytváření dlouhodobých a udržitelných pracovních míst.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Předsednictví je vyzýváno, aby v první polovině roku 2014 tuto zprávu použilo jako základ pro přípravu příštího pracovního plánu EU v oblasti sportu.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Předsednictví požaduje zvláštní zaměření na stěžejní iniciativu Digitální agenda pro Evropu, konkrétně co se týče využívání příležitostí digitálního prostředí s důrazem na digitální služby a modernizaci veřejných služeb prostřednictvím digitálních technologií.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Předsednictví pracovní skupiny obvykle zajišťuje národní kontaktní místo nebo jiný člen sítě.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Předsednictví předalo toto rozhodnutí shromáždění ke schválení.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Předsednictví předloží sdělení s otázkami týkajícími se možných národních iniciativ, jejichž cílem je zvýšení celkové míry zaměstnanosti u osob v produktivním věku a maximalizace pracovních příležitostí pro mladé lidi, starší pracovníky a jiné znevýhodněné skupiny.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Předsednictví Rady a Komise byly vyzvány, aby dále projednaly rozsah a způsoby mechanismů hodnocení.
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Předsednictví Rady a instituce EU by se měly ve svých programech a v interinstitucionální spolupráci zavázat ke sledování jasných cílů týkajících se boje proti korupci.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Předsednictví Rady a instituce EU by se měly ve svých programech a v interinstitucionální spolupráci zavázat ke sledování jasných cílů týkajících se boje proti korupci.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Předsednictví Rady EU
Presidency of the Council of the EU:
Předsednictví Rady navrhlo vyjmout EZFRV z oblasti působnosti obecné podmíněnosti ex ante stanovené ve fondech ESI.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Předsednictví Rady navrhuje omezit počet platebních agentur na členský stát na „nezbytné minimum“.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Předsednictví Rady opakovaně požádalo o stanovisko ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Předsednictví Rady si několikrát vyžádalo stanovisko ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Předsednictví Rady za podpory Evropského parlamentu umožňuje prioritní osy pro více fondů a prioritní osy pro více kategorií regionů, aniž by bylo zapotřebí vyžadovat veškeré informace u každého fondu a každé kategorie regionu.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Předsednictví se ptá, jak je možné udržet regulační náklady podniků na přiměřené úrovni, aniž by se zanedbávaly cíle Smluv.
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Předsednictví se rovněž domnívá, že by Výbor mohl navrhnout opatření k harmonizaci právního rámce pro prevenci a řešení zadluženosti.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Předsednictví Spojeného království a koordinátor EU pro boj proti terorismu připravili návrh strategie boje proti terorismu.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Předsednictví Spojeného království a Rakouska přisoudila ekologické inovaci a environmentálním technologiím zásadní význam z hlediska hospodářského růstu i zaměstnanosti.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Předsednictví Spojeného království zorganizovalo také pracovní setkání členských států s cílem prodiskutovat a zhodnotit počáteční pokrok při provádění akčního plánu.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Předsednictví SSTP
LMO Presidency
Předsednictví tak chce dodat nové podněty mandátu nové Komise.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Předsednictví tedy v souladu s názory Komise ve svém programu jasně navrhuje zachovat strategické hlavní rysy mikroekonomických politik tak, jak byly určeny v příznivějších dobách.
They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro- economic policies as defined in more promising times.
Předsednictví tří sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každého dva a půl roku.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Předsednictví tří specializovaných sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každého dva a půl roku.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Předsednictví upravilo znění textu podle přání Evropského parlamentu a povolilo systematické opětovné používání zvířat, která již byla použita k předchozímu postupu „střední“ závažnosti, k následným postupům, které mohou být klasifikovány opět jako „střední“.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Předsednictví v Radě prezidentů Andského společenství se střídá každého půl roku podle abecedního pořádku a tento rotační systém se týká také dalších mezivládních orgánů.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Předsednictví v souladu s názory Komise ve svém programu navrhuje zachovat strategické hlavní rysy mikroekonomických politik tak, jak byly určeny v příznivějších dobách.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
Předsednictví zdůrazňuje potřebu ekologické inovace
Presidencies highlight need for eco-innovation
předsednictví – zasedací místnost VI
Presidency – Chamber VI
Předsednictví:
Chairmanship:
předsednictví: bude potvrzeno
Presidency to be confirmed
předsednictví: bude určeno
Presidency: to be decided