natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEN/495 ze dne 13. prosince 2012 ke kvalitě služeb železniční dopravy v EU.“
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU.
TEN/495 ze dne 13. prosince 2012 ke kvalitě služeb železniční dopravy v EU4.
TEN/495 of 13 December 2012 on the quality of rail services in the EU4.
TEN/498 – Závěrečná zpráva o zátěžových testech jaderných elektráren (sdělení)
TEN/498 – Final report on nuclear stress tests (communication)
TEN/505
XXIII.
TEN/505 Čtvrtý železniční balíček
TEN/505 Fourth Railway Package
TEN/505 – 4. železniční balíček: z A-12 na A-15
TEN/505 4th rail package ": from A-12 to A-15
TEN/505 – 4. železniční balíček: z A-12 na A-15
TEN/505 – 4th rail package: from A-12 to A-15
TEN/506 – Čistá energie pro dopravu: z A-9 na A-12
TEN/506 Clean Power for Transport Package from A-9 to A-12.
TEN/506 – Čistá energie pro dopravu: z A-9 na A-12
TEN/506 – Clean Power for Transport Package: from A-9 to A-12
TEN/514 Agentura pro evropský GNSS – COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): z B+ na A-6
TEN/514 European GNSS Agency COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): from B+ to A-6
TEN/514 Agentura pro evropský GNSS – COM(2013) 40 final – 2013/0022 (COD): z B+ na A-6
TEN/514 European GNSS Agency, COM(2013) 40 final - 2013/0022 (COD): from B+ to A-6
TEN/522 Budoucnost zachycování a ukládání CO2 v Evropě (sdělení)
TEN/522 "Future of carbon capture and storage in Europe (communication)":
TEN/522 Budoucnost zachycování a ukládání CO2 v Evropě (sdělení)
TEN/522 "The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)":
TEN/523 Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění
TEN/523 "EMSA funding in the field of pollution response":
TEN/523 Financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti zasahování při znečištění
TEN/523 EMSA funding in the field of pollution response:
TEN/525 Maximální přípustné rozměry a hmotnosti pro určitá silniční vozidla: z B na B+
TEN/525 Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles: from B to B+
TEN/528 Energetické technologie a inovace: z A-9 na A-12
TEN/528 "Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A- 12
TEN/528 Energetické technologie a inovace: z A-9 na A-12
TEN/528 Energy Technologies and Innovation: from A-9 to A-12
TEN/539 Kontrolní systém Unie pro provoz plavidel (průběžný program)
TEN/539 Community vessel traffic monitoring system (rolling programme)
TEN/557 – Na cestě k prosperující ekonomice založené na datech (sdělení)
TEN/557 – Towards a thriving data-driven economy (communication)
TEN/559 – Elektromagnetická přecitlivělost (stanovisko z vlastní iniciativy)
TEN/559 – Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
TEN/565 (stanovisko z vlastní iniciativy)
TEN/565 (own-initiative opinion)
tenatová síť pro chytání ryb za žábry atd.)
gillnets, etc.)
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a třístěnné tenatové sítě
Gillnets and trammel nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Gillnets and entangling nets
tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (blíže neurčeno)
Gillnets and entangling nets (not specified)
tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Combined gillnet-trammel nets
Tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě o velikosti ok sítě ≥220 mm, záznamy úlovků musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 5% pakambaly velké a hranáče šedého
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
Tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě o velikosti ok sítě:
Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
Tendence a struktura výdajů na státní podporu v členských státech
Trends and patterns of State aid expenditure in the Member States
Tendence a struktura výdajů na státní podpory nesouvisející s krizí v členských státech
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Tendence domácností navyšovat hrubý hypoteční dluh, za nějž ručí svým nemovitým majetkem, do značné míry odráží dlouhodobé fiskální pobídky, zejména možnost daňového odpočtu hypotečních úroků.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Tendence domácností ručit za hrubý hypoteční dluh svým nemovitým majetkem do značné míry odráží dlouhodobé fiskální pobídky, zejména možnost úplného daňového odpočtu hypotečních úroků.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Tendence je poskytovat pomoc po menších částech.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Tendence je však směrem ke kladení přílišného důrazu na velké podniky a nadnárodní společnosti.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Tendence k tomu, že medikovanými krmivy bude léčeno méně zvířat, bude pokračovat i přesto, že medikovaná krmiva by mohla být nejvhodnější cestou podání léků.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Tendence ke stále širšímu používání nástrojů založených na dialogu a požadavku partnerských zemí (programová koncepce / SWAP, všeobecná nebo odvětvová rozpočtová pomoc) otevírá skutečné příležitosti k prosazování demokratické správy věcí veřejných.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
tendence k nahrazení pevných telefonních služeb mobilními hlasovými službami, které se vyznačují rozsáhlým pokrytím a vysokou úrovní cenové dostupnosti, naznačují, že povinnost univerzální služby omezená na pevné místo pozbývá na významu; a
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
Tendence k většímu propojování a vytváření organizovaných skupin lze pozorovat i u organizací mládeže, svazů zdravotně postižených osob a organizací žen.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Tendence maloobchodníků zajistit, aby dobré potraviny byli k dispozici všem, i ve znevýhodněných komunitách.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Tendence maloobchodníků zajistit, aby dobré potraviny byli k dispozici všem, i ve znevýhodněných komunitách.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Tendence na finančních trzích
Financial market trends
Tendence na finančních trzích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financial market trends (own-initiative opinion)
Tendence nelegálních migrantů nacházet práce s nízkými nároky na kvalifikaci ve stínové ekonomice nevyplývá pouze ze skutečnosti, že nemají příslušný status, kvalifikaci či požadované jazykové znalosti pro jiné práce.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Tendence objevující se v mnoha zemích ukazují na rostoucí nebezpečí chudoby a marginalizace, pokud proti tomu nebudou přijata aktivní opatření.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
tendence podniků s významnou silou na trhu soustřeďovat se na soukromé systémy.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
Tendence se v jednotlivých členských státech liší.
Trends differ from one Member State to another.
tendence směřující k rovnosti žen a mužů;
gender equality;
Tendence snižovat náklady.
Tendency to cut costs.
Tendence snižovat náklady.
tendency to cut costs;
Tendence týkající se schvalování a využívání opatření státní podpory pro finanční odvětví
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Tendence týkající se výše státní podpory nesouvisející s krizí pro průmysl a služby
Trend of levels of non-crisis state aid to industry and services
Tendence týkající se výše státních podpor pro průmysl a služby
Trend of levels of State aid to industry and services
Tendence v oblasti výdajů na podporu pro průmysl a služby v EU vykazovala v období 2008–2010 v porovnání s předchozím obdobím 2005–2007 mírný růst.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Tendence v oznamování se mění.
The reporting tendencies are changing.
TENDENCE V ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY OD ROKU 2009
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
Tendence vyzdvižené v předešlých zprávách o provádění ERF se potvrzují a význam opatření týkajících se loďstva, ačkoliv jsou i nadále důležitá, se postupně snižuje.
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
Tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti
Trends in self-employed work
Tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Tendence v oblasti samostatné výdělečné činnosti.
Trends in self-employed work.
Tendence v oblasti samostatně výdělečné činnosti (SOC/SSTP)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Tendence v oblasti samostatně výdělečné činnosti a pseudozávislé práci mimo pracovní poměr v Evropě (A-15) (SOC/SSTP-ÚNOR 2010)
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Tendence v oblasti výdajů na státní podpory podle druhů opatření podpory
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Tendence v rozmístění SE
Trends on the distribution of SEs
TENDENCE V ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY OD ROKU 2009
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
Tendence zjištěné na úrovni EU mohou být podporou.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Tendence, pokud jde o soulad
Trends in compliance
Tendence, postupy a pracovní metody obchodníků s lidmi se mění ve všech různých formách obchodu s lidmi a přizpůsobují se měnící se struktuře poptávky a nabídky.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Tendenci k neoprávněným ziskům by mohla zmírnit jasná prezentace, v níž by Komise veřejnosti vysvětlila skutečné dopady programu na náklady daného odvětví.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Tenkrát byly zasaženy v první řadě USA a Evropa.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Tento  bod bude ještě předmětem konkrétních diskusí.
This point will be examined further.
Tento (tyto) soupis(y) obsahuje(í) seznam rovnocenný(1).
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Tento 20% cíl je skutečně vysoký a bude vyžadovat značné úsilí ve všech členských státech.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Tento 3% podíl se vypočítává z celkové podlahové plochy budov s celkovou užitkovou podlahovou plochou nad 250 m2 ve vlastnictví veřejných subjektů příslušného členského státu, která k 1. lednu každého roku nesplňuje vnitrostátní požadavky na minimální energetickou náročnost stanovené podle článku 4 směrnice 2010/31/EU.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Tento 32% podíl je podobný jako v předchozích letech.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Tento a jiné rozdíly komplikují vytváření srovnávacích a spolehlivých údajů, které by ukazovaly, jak evropské televizní kanály uplatňují články 4 a 5.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Tento a následující finanční rámce umožnily značně zkvalitnit a usnadnit roční rozpočtový proces a spolupráci mezi orgány a současně posílit rozpočtovou kázeň.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Tento a následující odstavce jsou velmi neobjektivní a obsahují pouze argumenty stran stojících proti oddělení a deregulaci.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Tento a následující odstavce obsahují pouze argumenty stran stojících proti oddělení a deregulaci.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Tento absolutní zákaz byl odůvodněn tím, že potenciální zneužití nebo nesprávné použití bude obtížnější, pokud na trhu nebude dostupný žádný výrobek povolený pro jakýkoli druh zvířat.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Tento absolutní zákaz byl odůvodněn tím, že potenciální zneužití nebo nesprávné použití bude obtížnější, pokud na trhu nebude dostupný žádný výrobek povolený pro jakýkoli druh zvířat.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Tento absolutní zákaz vydaný jednotlivým státům v čl. 4 písm. c) byl logickým důsledkem zrušení všech národních ochranných opatření na společném trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Tento acquis bude vytříben na základě zkušeností.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Tento akcionář nebo akcionáři mohou takovou žádost podat až do nabytí účinnosti vkladu aktiva, pokud ke dni jejího podání stále vlastní podíl alespoň 5 % upsaného základního kapitálu společnosti, jako tomu bylo v den, kdy bylo přijato rozhodnutí o zvýšení základního kapitálu.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tento akcionář nebo akcionáři mohou takovou žádost podat až do Ö dne Õ nabytí Ö účinku Õ vkladu aktiva, pokud ke dni jejího podání stále vlastní podíl alespoň 5 % upsaného základního kapitálu společnosti, jako tomu bylo v den, kdy bylo přijato rozhodnutí o zvýšení základního kapitálu.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tento akt a jeho provedení se bezesporu nesou v duchu pevného odhodlání vést dialog, zakládat partnerství se zúčastněnými stranami a objektivně hodnotit výsledky.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Tento akt byl přijat před vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) v platnost.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento akt byl přijat před vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) v platnost, a měl by proto být změněn v souladu s novou Smlouvou.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Tento akt je zastaralý, neboť jeho uplatňování bylo omezeno v čase (olympijské hry v Aténách).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Tento akt je zastaralý, neboť jeho uplatňování bylo omezeno v čase (olympijské hry v Turíně).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Tento akt má povzbudit Evropskou komisi, aby dosáhla výsledků, má vnést novou činorodost k přípravě budoucnosti a posílit Evropu, aby byla schopna čelit výzvám.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Tento akt navrhuje padesát akcí s časovými lhůtami pro fáze konzultací, které Komise povede v souladu se zásadami inteligentní regulace.
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Tento Akt o jednotném trhu je zajímavý pro občany i pro hospodářské subjekty.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Tento Akt o jednotném trhu ovšem neuspěje, pokud se tento postup navrhování, rozhodování, provádění a sledování neotevře více a v dřívějších fázích dalším partnerům.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Tento Akt pro jednotný trh bude nadto předložen v nadcházejících měsících k diskuzi po celé Evropě.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Tento akt respektuje základní práva a zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie,
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Tento akt rovněž stanoví dodatečné přidělování z rezervy pro nové účastníky na trhu v souvislosti s významnými zvýšeními výroby tím, že se uplatní stejné prahové hodnoty a úpravy přidělování jako v případě částečných ukončení provozu.“
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Tento akt stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán hlavní odkaz ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu ze dne 17.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tento akt tedy upravuje realizační mechanismy, zatímco účel a působnost obou fondů, jejich zdroje a způsoby čerpání vymezují jejich příslušná zvláštní nařízení.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Tento akt v přenesené pravomoci má být přijat – a předložen ke kontrole Evropskému parlamentu a Radě – v červenci 2016.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Tento akt v přenesené pravomoci nesmí vést k žádným změnám minimálních daňových sazeb uplatňovaných podle této směrnice nebo k zařazení či vyřazení jakýchkoli energetických produktů nebo elektřiny.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Tento akt v přenesené pravomoci stanoví lhůty pro povinné použití předpisu EHK OSN nebo jeho změn a případně zahrne přechodná ustanovení.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Tento akt ve své dnešní podobě již neobsahuje žádná dnes platná hmotněprávní ustanovení, neboť některá z jeho ustanovení byla zrušena směrnicí Rady (EHS) č. 91/368, kterou se mění předchozí směrnice o strojních zařízeních (EHS) č. 89/392, a další ustanovení byla zrušena nebo nahrazena přílohou III nařízení Rady (ES) č. 807/2003.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Tento akt v přenesené pravomoci nemůže stanovit dřívější datum svého vstupu v platnost, než je den svého přijetí po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Tento akt v přenesené pravomoci se týkal plnění regulačních technických norem týkajících se sdělení klíčových informací pro SRIPPIS, a to na základě návrhů vypracovaných společnými evropskými orgány dohledu.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Tento akt v přenesené pravomoci stanoví takové energetické požadavky, že do nejvyšších energetických tříd nebudou zařazeny žádné výrobky, které v té době budou na trhu, aby se podpořil technický pokrok a inovace a mohly být oceněny výrobky s ještě vyšší energetickou účinností.
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
Tento akt zastaral okamžikem vstupu Řecka do schengenského prostoru.
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Tento akt zastaral – VIS byl realizován a od října 2011 je funkční.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Tento akt zastaral, jelikož Společná příručka (fungující v režimu „vyhrazeno“) byla zrušena okamžikem přijetí Schengenského hraničního kodexu, což je nařízení vyhlášené v Úředním věstníku.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Tento akt z právního hlediska konkrétně vyjasní zahrnutí nové směrnice 2008/48/ES7 o smlouvách o spotřebitelském úvěru8.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Tento aktivní postoj musí pokračovat i nadále.
This proactive stance must continue.