natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by zahrnovat zejména veškeré mezivládní dohody, které mají dopad na dodávky zemního plynu, ropy nebo elektřiny prostřednictvím pevné infrastruktury nebo které mají vliv na množství energie dovážené do Unie ze třetích zemí.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Měl by zahrnovat čísla bezplatných volání, čísla služeb se zvýšenou sazbou a další nezeměpisná čísla, pokud se volaný účastník z ekonomických důvodů nerozhodl omezit přístup z určitých zeměpisných oblastí.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Měl by zahrnovat řadu klíčových cílů a nástrojů:
It should cover a number of key goals and instruments:
Měl by zajistit bezpečný, rychlý a hospodárný tok letového provozu, čímž se minimalizuje množství pohonných hmot, emise uhlíku a doby letu.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Měl by zajistit pobídky k plnění závazků a současně i odpovědnost za proces provádění.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Měl by zajistit ústřední koordinaci akcí a zároveň dbát na to, aby byly vyslechnuty všechny názory a všichni účastníci měli možnost se zúčastnit bez toho, aniž by toho bylo jakkoli zneužito.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Měl by zajišťovat vysokou ochranu spotřebitele a zabezpečovat právní jistotu po celou dobu platnosti smlouvy;
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract;
měl by zamezovat zbytečné a nepřiměřené administrativní zátěži pro společnosti, Komisi a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
Měl by zaručit otevřený a plně funkční jednotný trh a účinně realizovat čtyři svobody, podporovat solidaritu, příležitosti, přístup a udržitelnost; a zvyšovat bezpečnost.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Měl by zaručit otevřený a plně funkční jednotný trh a účinně realizovat čtyři svobody, podporovat solidaritu, příležitosti, přístup a udržitelnost; a zvyšovat bezpečnost.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Měl by zavést podrobné postupy vypracované v rámci vzájemného procesu učení se stávajícími znalostními a inovačními společenstvími.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Měl by zde být rovněž zahrnut požadavek, aby členské státy podepsaly úmluvu Rady Evropy.
This should also include a requirement for Member States to sign CoE convention.
Měl by zde být uplatněn princip přiměřenosti a poskytováno vedení na vnitrostátní a místní úrovni.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Měl by zde rovněž existovat prostor pro klíčovou úlohu přínosu občanské společnosti, zejména na úrovni sociálních partnerů.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Měl by zde rovněž existovat prostor pro klíčovou úlohu přínosu občanské společnosti, zejména na úrovni sociálních partnerů.“
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Měl by zejména dále prohloubit a posílit existující podněty v oblasti předcházení podvodům a přispět k udržení a zvýšení důvěry v platební prostředky.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Měl by zejména stanovit odpovídající předpisy pro společný výzkum, včetně otázky majetkových a užívacích práv k duševnímu vlastnictví nabytému při takových projektech a přístupu k nim.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Měl by zemědělcům vysvětlit nejen požadavky EU, nýbrž rovněž jejich cíle a související politiky.
He should explain to farmers not only the EU’s requirements but also their objectives, and the underlying policies.
Měl by zmírnit případné významné nerovnosti v podílu na žádostech o azyl v členských státech, jež vznikly v důsledku použití kritérií pro příslušnost.
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Měl by zohledňovat celosvětový plán pro nakládání s chemickými látkami (Global Chemicals Outlook), který v současné době připravuje UNEP, a probíhající práce na finančních možnostech pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů globalizace chemických látek a odpadního průmyslu.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Měl by zároveň pracovat ve shodě buď s prezidentem Evropské centrální banky nebo s předsedou Evropské komise.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Měl by zůstat zachován interdisciplinární přístup programu odrážející skutečný vývoj v kulturním odvětví, včetně dopadu digitalizace, kdy jsou hranice mezi jednotlivými odvětvími proměnlivější a je běžné mezioborové experimentování.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Měl by řešit účast platebních institucí a institucí elektronických peněz v určených vypořádacích systémech?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Měl by:
It should:
Měl být podporován přístup mladých lidí k zemědělství.“
Access of young people to agriculture should be supported.
měl být posílen mezinárodní rozměr Evropského výzkumného prostoru.
give the European Research Area a stronger international dimension.
Měl být schopen pokrýt jednotlivé úrovně sociálního dialogu (celostátní, regionální, místní; tripartitní a bipartitní) a jeho hlavním cílem by mělo být rozpoznat brzdy a překážky při zavádění skutečného sociálního dialogu v těchto zemích.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Měl být schopen pokrýt jednotlivé úrovně sociálního dialogu (celostátní, regionální, místní; tripartitní a bipartitní) a  jeho hlavním cílem by mělo být rozpoznat brzdy a překážky při zavádění skutečného sociálního dialogu v těchto zemích.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Měl být schopen pokrýt jednotlivé úrovně sociálního dialogu (celostátní, regionální, místní; tripartitní a bipartitní) a jeho hlavním cílem by mělo být rozpoznat brzdy a překážky při zavádění skutečného sociálního dialogu v těchto zemích.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Měl být zde být rovněž podporován globální pakt o pracovních místech Mezinárodní organizace práce.
Promotion of the ILO Global Job Pact should also be encouraged in the region.
Měl jasnou úlohu v jiných politikách EU, ačkoli z hodnocení vyplývá, že v tomto ohledu existuje prostor ke zlepšení, zejména pokud jde o komplementaritu mezi programy TEMPUS a Erasmus Mundus, který byl zahájen v roce 2004 a nabyl zvláštního významu poté, co byly z programu TEMPUS odstraněny granty na podporu individuální mobility.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
měl k dispozici zdroje, jež mu poskytnou (nikoli pouze jejich zapojením do sítě) stávající organizace, takže z právního hlediska se tyto organizace stanou součástí ETI a společně budou moci rozvíjet integrovanou strategii;
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
Měl pozitivní dopad na budování současného programu Copernicus, neboť v jeho rámci byly vytvořeny dvě z šesti služeb tohoto programu, koordinoval přístup k dalším vesmírným údajům a údajům in situ a přispěl k vývoji, konstrukci, vypuštění a provozu družic „Sentinel“.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
měl pracovník možnost účastnit se systému penzijního připojištění po uplynutí nejvýše jednoho roku zaměstnání, popřípadě nejpozději po dosažení požadovaného minimálního věku pokud se uplatňuje lhůta pro přiznání nezrušitelného nároku, nesmí tato lhůta u aktivního účastníka staršího 25 let v žádném případě překročit dobu jednoho roku.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
Měl rovněž na paměti zapojení zástupců zainteresovaných v této problematice a specialistů na právo Společenství ve spotřebitelské oblasti.
It also sought to ensure the involvement of stakeholders' representatives with an interest in this issue and of specialists in Community consumer law.
Měl rovněž za to, že nespokojenost, kterou někteří vyjadřují, souvisí s naprostou nutností provést volbu priorit mezi četnými ohnisky zájmu členů Výboru a dospět k několika cíleným návrhům, které by Komise mohla zohlednit.
He also felt that the dissatisfaction expressed by some members was related to the absolute necessity of prioritising amongst the Committee's many centres of interest and producing a limited number of targeted proposals that were likely to be taken up by the European Commission.
měl správní radu, která bude složena z osob z nejvyšších vědeckých a obchodních kruhů;
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
Měl také rozhodující úlohu při zavedení doložky o udržitelném rozvoji.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
měl vycházet z udržitelného rozvoje Evropy založeného na vyváženém hospodářském růstu a územní organizaci s polycentrickou strukturou měst;
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
Měl však za to, že zásah směrnice do základních práv na ochranu soukromého života a na ochranu osobních údajů nebyl omezen na nezbytně nutnou míru.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Měl za to, že by tato metoda mohla být užitečná pro další budoucí práce Výboru.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Měl za to, že diskuse o budoucnosti ústavního procesu nemá pouze politický charakter, ale dotýká se přímo hodnot, které Evropa zastává, a její schopnosti v budoucnu skutečně hrát roli v globalizaci.
It concerned Europe's very values and future capacity to play a genuine role in globalisation.
Měl za to, že jeho sdělení je často nejasné nebo chybí.
He feels that messages are often not clear or missing.
Měl za to, že případná protizákonnost osvobození od daně TACA ve prospěch malých maloobchodních prodejen není dostatečná, aby ovlivnila zákonnost daně samotné.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Měl za to, že zpráva obsahuje pro Výbor užitečné informace, a žádal, aby s ní byli obeznámeni všichni členové EHSV.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
měl zajišťovat vysokou úroveň ochrany a kvality životního prostředí v okolí měst.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
Měl/a jsem pocit, že využívání služby není bezpečné, a přestal/a jsem ji využívat
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
měla a účinně využívala prostředky a postupy, které jsou nezbytné pro řádný výkon obchodní činnosti;
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
Měla by bezodkladně uskutečnit celou svou digitální strategii a změnit svůj přístup tak, aby mohla čelit krátkodobým (např. práva duševního vlastnictví) a dlouhodobým výzvám (stárnutí populace).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
Měla by bezodkladně uskutečnit celou svou digitální strategii a změnit svůj přístup tak, aby mohla čelit krátkodobým (práva duševního vlastnictví) a dlouhodobým výzvám (stárnutí populace).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Měla by brát v potaz také znalosti, schopnosti, dovednosti a zkušenosti starších pracovníků, i těch, co jsou již v důchodu.
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Měla by brát v úvahu velmi relevantní a sílící regionální a přeshraniční prvky činnosti v oblasti energetiky.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Měla by budit důvěru společnosti a široké veřejnosti, dobře vybavených vojáků, podniků i pracovních sil v odvětví obrany.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Měla by budoucí SRP změnit zaměření z plánů řízení populací na plány řízení rybolovu?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Měla by budovat důvěru tím, že bude reagovat na naléhavou potřebu okamžitých konkrétních opatření, a rovněž usilovat o konkrétní výsledky z Cancúnu.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Měla by být aktivně podporována identifikace osvědčených postupů a poznatků získaných v oblasti sociálních inovací.
The identification of best practices and lessons from social innovation should be actively encouraged.
Měla by být blíže objasněna pravidla pro zúčtování plateb předběžného financování, zejména v případech, kdy není možné prozatímní zúčtování.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Měla by být chráněna integrita schengenského prostoru bez kontroly osob na vnitřních hranicích.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Měla by být co nejdříve zavedena opatření, která jasně vedou k přímým i nepřímým cílům (opatření, kterých nebude třeba litovat).
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
Měla by být definována konkrétní kritéria pro zajištění dostatečné kvality a četnosti inspekcí a učiněna opatření pro vhodná školení a spolupráci mezi orgány.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Měla by být definována konkrétní kritéria pro zajištění dostatečné kvality a četnosti inspekcí a učiněna opatření pro vhodná školení a spolupráci mezi orgány.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Měla by být dle vašeho názoru zachována ve stávající podobě, upravena nebo zrušena?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Měla by být dobře vyvážená, aby nezabránila otevření trhu, vzniku diskriminace mezi dodavateli energie v Evropě, aby nenarušovala konkurenci, neomezovala další prodej nebo nezakládala diskriminační zacházejí s ostatními spotřebiteli.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Měla by být dodržena zásada rovného zacházení.
The principle of equal treatment should be respected.
Měla by být dodržována kvalita pracovních podmínek, včetně odborné přípravy, a práva cestujících.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Měla by být dodržována kvalita pracovních podmínek, včetně odborné přípravy, a práva cestujících.“
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Měla by být doplněna definice opětovného použití odpadů, aby bylo možno objasnit hranice této činnosti v rámci obecného nakládání s odpady a úlohu opětovného použití materiálů nebo produktů, na které se vztahuje definice odpadů.
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Měla by být doplněna o jasnou zmínku o dodržování zásad, jež mají řídit činnost subjektu, a o certifikaci toho, že je subjekt součástí sítě uznávaných orgánů.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Měla by být doplněna o konzultační orgány, pracovní skupiny a další nástroje partnerství, aby se posílil průběh partnerství.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Měla by být doplněna o kroky zaměřené na posílení ochrany spotřebitelů a důvěry na straně jedné a zohledňovat sociální aspekty jednotného trhu podporou sociální ekonomiky a respektováním potřeby sociální soudržnosti a práv a zájmů občanů na straně druhé.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Měla by být doporučována výměna osvědčených postupů.
Exchange of practices is to be recommended.
Měla by být dále posílena spolupráce s kandidátskými zeměmi a zeměmi sousedícími s EU, zejména s Ukrajinou, Běloruskem, Tureckem a Arménií.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Měla by být dále rozvíjena konkrétní opatření na vnitrostátní a místní úrovni, jež by celoživotní učení zpřístupnila všem.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Měla by být dále usnadněna výměna osvědčených postupů a vývoj nových technologií na místní úrovni, a to prostřednictvím iniciativ jako je Pakt starostů a primátorů, inteligentní města a společenství, evropské inovační partnerství a iniciativa CIVITAS pro čistší a lepší dopravu ve městech.
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Měla by být dále zkoumána minimální evropská norma pro pravidla určená ke zvýšení transparentnosti těchto organizací15.
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Měla by být dána přednost přirozeným druhům, neboť druhy stromů, které jsou pro danou oblast přirozené, jsou díky své genetické výbavě pro přizpůsobení se místní změně klimatu vhodnější.
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Měla by být důkladně prostudována a rozvinuta doporučení uvedená v Příručce osvědčených postupů pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě z roku 2010V zájmu zvýšení dodávek dřeva a podpory udržitelného využívání dřevních zdrojů by měly být vypracovány evropské pokyny pro dodávky dřeva.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Měla by být důkladně zvážena účinnost těchto nástrojů v obdobích systémových krizí a účinky jejich aktivace mnoha finančními institucemi zároveň a navržena dodatečná opatření s cílem předejít možným závažným problémům.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Měla by být EPS  zachována?
Should the ENP be maintained?
měla by být explicitně objasněna úloha nařízení Řím I v případě smluv typu B2C, s ohledem na nedávné rozsudky Soudního dvora Evropské unie, které zde slouží jako zásady k provádění;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;