natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při obou měřeních musí být úroveň cizího hluku nebo signálu nejméně 10 dBμV/m pod mezemi rušení uvedenými v bodech 6.2.2.1 nebo 6.2.2.2 přílohy I s výjimkou záměrného okolního úzkopásmového vysílání.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Při obou měřeních musí být úroveň cizího hluku nebo signálu nejméně 10 dBμV/m pod mezemi rušení uvedenými v bodě 6.3.2.1 nebo 6.3.2.2 přílohy I s výjimkou záměrného okolního úzkopásmového vysílání.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Při obou úkolech je spolupráce organizací občanské společnosti nezbytná.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Při obsazování vedoucích pozic jsou nadále v nevýhodě a při postupu na profesním žebříčku se častěji setkávají s překážkami a odporem.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Při obstarávání zvláštních služeb v době nouze pomáhají členským státům adresáře odborníků EU.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Při oceňování položek, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti, se podíly ve smyslu této směrnice ocení ekvivalenční metodou v souladu s možností stanovenou v čl. 59 odst. 2 písm. b) směrnice 78/660/EHS.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Při oceňování se berou v úvahu všechny formy odměňování, včetně všech prémií, honorářů, provizí a úroků.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Při ochabovaní hospodářského oživení a pouze marginálním růstu celkové zaměstnanosti v první polovině roku bude pravděpodobně míra zaměstnanosti v EU-27 v roce 2011 pouze těsně nad mírou z roku 2010 činící 68,6 % a zůstane značně pod její předkrizovou úrovní činící 70,3 %.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Při ochraně biodiverzity by vlastně měly fungovat jako vzor, místo toho ale plánovací rozhodnutí a podpůrné programy často přispívají k dalšímu ohrožování biodiverzity.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Při ochraně biodiverzity by vlastně měly fungovat jako vzor, místo toho ale plánovací rozhodnutí a podpůrné programy často přispívají k dalšímu ohrožování biodiverzity.
That opinion noted: "In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Při ochraně biodiverzity by vlastně měly fungovat jako vzor, místo toho ale rozhodnutí ohledně plánování a podpůrné programy často přispívají k dalšímu ohrožování biodiverzity.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Při ochraně finančních zájmů EU hraje stěžejní roli vyhledávání majetku.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Při ochraně nezemědělských výrobků však většina členských států používá různé právní systémy (například prostřednictvím práva v oblasti hospodářské soutěže nebo na ochranu spotřebitele či prostřednictvím kolektivních nebo certifikačních známek) a pouze třetina z nich má zvláštní právní předpisy, které považují zeměpisná označení za zvláštní práva duševního vlastnictví.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
Při ochraně svých veřejných financí, když členské státy posuzují skutečnost, zda je pokrytí zdravotním pojištěním ucelené, musí jednat v souladu s omezeními stanovenými právem Společenství a v souladu se zásadou proporcionality29.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Při odborné přípravě mladých zemědělců je nutné vzít do úvahy zemědělské organizace.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Při odborném vzdělávání příslušníků donucovacích orgánů by mělo být jednoznačně upřednostňováno koordinované evropské vzdělávání.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Při odchodu ze služby má zaměstnanec ve smyslu článku 2 nárok na starobní důchod, převod pojistně matematické protihodnoty nebo na odchodné vyměřené v souladu s kapitolou 3 hlavy V a s přílohou VIII služebního řádu.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Při odchovu mušlí na plošinách nesmí počet šňůr přesáhnout jeden kus na čtvereční metr hladiny.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Při oddělení vlastnictví by provozovatel přenosové/přepravní soustavy vlastnil majetek v těchto soustavách, provozoval síť a byl by v nezávislém vlastnictví.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Při odhadech nákladů se pracovalo s konzervativními údaji: Náklady technologických variant nezohledňují součinnost ukazatelů při integraci systémů ani nové inovativní technologie, které se mezi lety 2006 a 2012 pravděpodobně objeví.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
Při odhadování průměrné délky vztahu se zákazníkem by vnitrostátní regulační orgány měly náležitě zohlednit různé podmínky hospodářské soutěže a různé vlastnosti, pokud jde o poskytování služeb prostřednictvím sítí NGA ve srovnání se starší kovovou sítí, pokud budou mít pravděpodobně za výsledek, že v případě uživatelů sítí NGA bude průměrná délka vztahu se zákazníkem jiná než v případě uživatelů kovové sítě.
When estimating the average customer lifetime, NRAs should take due account of the different characteristics and competitive conditions of the provision of services over NGA networks compared to the legacy copper network, where these are likely to result in users of NGA networks having different average customer lifetimes compared to users of the copper network.
Při odhadu výše rezervy platí:
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Při odhadu čistých úspor skleníkových plynů z užívání biopaliv mohou členské státy pro účely zrpáv uvedených v odstavci 1 použít typické hodnoty uvedené v příloze VII části A a B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Při odhalování pirátských lodí budou velmi užitečné nástroje družicového sledování EMSA.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Při odhalování trestných činů praní peněz v této konkrétní souvislosti by mohly pomoci zvláštní pokyny týkající se významu pojmu „hloubková kontrola“ v kontextu organizované trestné činnosti.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
při odkazování na mezinárodní normy?
referring to international standards?
Při odkazu na tento odstavec se použije článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Při odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/EC 13, s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC 13 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Při odklonu od úlohy pouhého správce bude ústředí EIT optimalizovat své operativní funkce, aby znalostní a inovační společenství dovedlo k maximální výkonnosti a zajistilo širokou dostupnost dobrých výsledků.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Při odkupu managementem je kupcem stávající vedení podniku, které využije finanční podpory poskytnuté fondy soukromého kapitálu.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Při odkupu managementem je kupcem stávající vedení podniku, obvykle za podpory soukromého kapitálu nebo rizikového kapitálu.
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Při odletu osoby s omezenou pohyblivosti z letiště, na něž se vztahuje toto nařízení, řídící orgán letiště poskytne pomoc, uvedenou v příloze I tak, aby tato osoba byla schopna zúčastnit se letu, na který má rezervaci, za předpokladu, že se zvláštní potřeby této osoby ohledně pomoci oznámí danému leteckému přepravci nebo provozovateli souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy alespoň dvacet čtyři hodin před zveřejněným časem odletu.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Při odložení 900 milionů povolenek (základní možné opatření 0) ve fázi 3 by ceny neměly v zásadě výrazně vzrůst nad hodnotu předvídanou v těchto projekcích, pokud zbývající přebytek v daném období bude dostatečně velký.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Při odpojování je však přípustné jejich uvolnění jedním společným ovládačem.
However, the latter may be released using the same control device.
Při odpovídajících postupech hospodaření lze přitom organickou hmotu zachovat a dokonce její obsah zvýšit.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Při odpovídajícím přijímání rozhodnutí mohou být užitečné některé úvahy, z nichž lze mimo jiné zmínit následující:
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Při odpovídajícím vývoji plánu by z pohledu EHSV měly příležitosti značně převažovat nad potenciálními nevýhodami.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Při odpovědi na otázku paní Batut navrhl, aby sekretariát vypracoval zprávu o činnostech, které EHSV vede v oblasti energetické účinnosti budov, jež bude předložena rozpočtové skupině na jedné z jejích příštích schůzí.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Při odpovědi na otázku, jakým způsobem lze usnadnit mobilitu v rámci EU, respondenti zdůraznili, že je potřebné, aby občané Unie měli praktické informace specifické pro konkrétní zemi o svých právech, pokud pobývají v jiných členských státech než ve svém vlastním.
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
při odpočtu daně podle čl. 168 písm. a) při dodáních zboží a poskytnutích služeb musí mít fakturu vystavenou v souladu s hlavou XI kapitolou 3 oddíly 3 až 6;“
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
při odpočtu daně podle čl. 168 písm. c) při pořízeních zboží uvnitř Společenství musí uvést v přiznání k dani podaném podle článku 250 veškeré údaje potřebné pro stanovení výše daně splatné při pořízení zboží uvnitř Společenství a mít fakturu vystavenou v souladu s hlavou XI kapitolou 3 oddíly 3, 4 a 5;“
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
Při odstraňování nerovnováhy obchodní bilance je ovšem třeba dbát na symetrii – vývoz z jedné země představuje dovoz do jiné země.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
při odstraňování osobní a institucionální segregace mohou hrát důležitou úlohu církve.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Při odstraňování těchto překážek a při využívání těchto příležitostí se musí pozornost soustředit na uživatele.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Při odstraňování těchto překážek je nutné zajistit, aby rozvoj činností v oblasti poskytování služeb přispíval ke splnění úkolů stanovených v článku 2 Smlouvy, kterými je podpora harmonického, vyrovnaného a udržitelného rozvoje hospodářských činností, vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, rovného zacházení pro muže a ženy, trvalého a neinflačního růstu, vysokého stupně konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, vysoké úrovně ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, zvyšování životní úrovně a kvality života, hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity mezi členskými státy v rámci celého Společenství.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Při odstraňování těchto překážek je třeba přihlížet mimo jiné k zachování důvěrnosti údajů, k otázkám práv duševního vlastnictví a k ochraně osobních údajů a dále k vlastnictví údajů v souladu s vnitrostátním i mezinárodním právem.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Při odstraňování těchto rozdílů bude nutné aktivně podpořit politiky rovnosti politikou soudržnosti a účinným prováděním právních předpisů v oblasti rovného zacházení.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Při odvětvovém šetření a průzkumech v jednotlivých zemích uskutečněných Komisí v roce 2006 byla odhalena řada konkrétních příkladů, které dokládají nedostatky stávajícího předpisového rámce:
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Při odvětvovém šetření byly zjištěny problémy související s hospodářskou soutěží v těchto oblastech: (1) platební systémy, včetně systémů platebních karet; (2) úvěrové registry; (3) spolupráce mezi bankami; a (4) stanovení cen a politik.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Při ohlášení účelové správy se hodnota podniku zvyšuje až o 11 %, zatímco ohlášení úpadku se pojí se ztrátou hodnoty akcií až do výše 56 %.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Při Olympijských hrách sčítat evropské medaile?
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Při omezené industrializaci a rozsáhlých venkovských populacích zůstává většina občanů nepokryta organizovanými metodami sociální ochrany a zranitelná vůči nejrůznějším otřesům, i když rodinné či jiné neformální sítě mohou být částečnou náhradou.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Při omezování změny klimatu má zásadní význam soudržnost na celosvětové úrovni.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Při omráčení elektrickým proudem provedeném pouze na hlavě musí být dodrženy minimální hodnoty proudu podle tabulky 1.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Při omráčení elektrickým proudem provedeném pouze na hlavě musí elektrody sevřít mozek zvířete.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Při omráčení ve vodní lázni musí být dodrženy minimální hodnoty proudu podle tabulky 2 a zvířata jsou takovému proudu vystavena nejméně po dobu čtyř sekund.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Při opakovaném opožďování bude ohroženo úspěšné zavedení 5G v Evropě, jakož i zavedení nových inovačních služeb.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Při opakování cyklů obnovy může nastat zhoršení vlastností materiálu mající za následek poruchu prostředku.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Při operacích financovaných fondem je nutno uplatňovat zásadu «znečišťovatel platí» stanovenou v článku 174 Smlouvy.
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
při operacích na moři specifické požadavky ohledně soudní příslušnosti a ustanovení námořního práva týkající se zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
při operacích na moři specifické požadavky ohledně soudní příslušnosti a ustanovení námořního práva týkající se zeměpisné oblasti, ve které probíhá společná operace.“
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
Při optimalizaci investic do nových sítí s velmi vysokou kapacitou je důležité stanovit priority.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Při optimalizaci ochrany má přednost ozáření nad referenční úroveň.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Při opětovném posuzování opodstatnění a přiměřenosti právních předpisů platných pro ekonomiku sdílení by orgány jednotlivých členských států měly obecně vzít v úvahu zvláštní rysy obchodních modelů v rámci ekonomiky sdílení a nástroje, které mohou vést k řešení obav o obecný zájem, například ve vztahu k přístupu, kvalitě nebo bezpečnosti.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
při opětovném vyhlášení soutěže v případě rámcové smlouvy, kdy nebyl nominován hodnotící výbor;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Při organizaci akcí tedy musí být brány v úvahu všechny zásady trvalé udržitelnosti – sociálně-kulturní, hospodářské a ekologické.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Při organizaci poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace a při odborné přípravě svých pracovníků by dopravci měli zohlednit doporučení Mezinárodní námořní organizace ohledně návrhu a provozu osobních lodí se zřetelem k potřebám starších a zdravotně postižených osob17.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
Při organizaci tematického roku by bylo vhodné spolupracovat se sousedními zeměmi EU.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Při organizaci tohoto zveřejňování je vhodné se odvolat na postupy již zavedené u kapitálových společností Ö v Unii Õ.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Při organizaci zlepšené metodiky sběru dat v tomto odvětví, jež by poskytla sociálním partnerům relevantní informace k zajištění dlouhodobé perspektivy odvětví, by proto byla vítaná podpora Komise.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.