natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporu vzniku „partnerství“ v jiných zónách mimo Evropu.
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
podporu vzájemného učení.
fostering mutual learning.
podporu vzájemného vzdělávání za účelem dosažení výsledků nejvyšší kvality ve vnitrostátních a regionálních správních orgánech.
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
Podporu v rámci programu na provádění činností a projektů s evropským rozměrem získala řada kulturních sítí a organizací všech velikostí a druhů – pěvecké sbory, muzea, orchestry, divadla, kulturní nadace.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Podporu v tomto směru bude znamenat i vytvoření evropského střediska excelence.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
podporu vývoje politik a spolupráce mezi účastníky, včetně vnitrostátních a regionálních vedoucích pracovníků v rámci programů.
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
podporu vývoje statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů.
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu vývoje statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů.
(ppppppppp) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu vývoje statistických nástrojů, metod a společných ukazatelů.
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
Podporu výzkumu a vývoje a přesvědčení Komise, že tři pilíře trvale udržitelného rozvoje budou držet pohromadě pouze tehdy, jestliže se udrží a prohloubí úsilí soukromého i veřejného sektoru ve výzkumu, EHSV plně podporuje.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
podporu výzkumu a vývoje nových technologií,
promoting R and D in new technologies,
podporu výzkumu a vývoje nových technologií;
promoting R and D in new technologies,
podporu výzkumu jaderné syntézy v souladu s dosavadními zkušenostmi s programem JET (Joint European Torus/Společný evropský torus v rámci Culham Science Center v Abingdonu, Oxfordshire – projekt podporovaný Evropskou komisí), po němž bude ve 20. letech následovat ITER.
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
podporu výzkumu jaderné syntézy v souladu s Evropskou dohodou o vývoji jaderné syntézy a především s programem JET (Joint European Torus) podporovaným Evropskou komisí, po němž bude ve 20. letech následovat ITER;
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
podporu výzkumu spotřebitelského chování, které je škodlivé pro životní prostředí, aby bylo možné identifikovat způsob, jak spotřební modely učinit udržitelnějšími.
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
podporu větší konkurence na trzích s elektřinou a plynem, s ohledem na šetření Komise týkající se konkurence v odvětví, zejména prostřednictvím kroků na vyřešení přetrvávající dominance historických státních operátorů, nedostatečné transparentnosti trhu, nedostatečného oddělení síťových a distribučních činností a překážek přeshraničních dodávek, které brání vzniku skutečně integrovaného trhu s energií v EU;
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
podporu všeobecně prospěšných iniciativ v oblasti hospodářství a ochrany životního prostředí.
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
podporu z režimu jednotné platby podle článku 137;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
podporu z výnosů aukcí nebo jiné metody financování
a. support through auctioning recycling or other funding approaches
podporu zadávání veřejných zakázek v oblasti inovačních produktů a služeb;
encouraging public procurement of innovative products and services;
podporu zahrnutí územního rozměru do politiky Společenství, zejména v oblasti Lisabonské a Göteborské strategie;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
podporu zahrnutí územního rozměru do politiky Společenství, zejména v oblasti Lisabonské a Göteborské strategie;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
podporu zahrnutí územního rozměru politiky Společenství;
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
Podporu zajistila smlouva o provedení studie.
Support was obtained through a study contract.
podporu zakládaní a rozvoje mikropodniků z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podporu zaměstnanosti v Evropě vytvořením většího počtu pracovních míst a prodloužením a zkvalitněním produktivního období v životě,
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
podporu zapojení mladých lidí do aktivního občanství a občanské společnosti;
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
podporu zapojení mladých lidí do aktivního občanství a občanské společnosti;
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
podporu zavádění inovativních technologií;
supporting the take-up of innovative technologies;
podporu zavádění inovativních řešení zaměřených na zlepšení konkrétních bodů týkajících se kvality, účinnosti a udržitelnosti systémů zdravotní péče,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
podporu zavádění inovativních řešení zaměřených na zlepšení konkrétních bodů týkajících se kvality, účinnosti a udržitelnosti v oblasti zdraví,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
podporu začlenění priorit formulovaných v Územní agendě a Lipské chartě do celostátních, regionálních a místních politik;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporu začlenění priorit formulovaných v Územní agendě a Lipské chartě;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
podporu začlenění všech do informační společnosti.
it will promote an inclusive information society.
Podporu zdrojů energie, technologií pro snížení jejich spotřeby a technologií na snížení emisí, o nichž se lze celkem rozumně domnívat, že nedosáhnou hospodářské rovnováhy, je třeba sledovat s náležitou soudností, aby se neplýtvalo veřejnými prostředky na dotování technologií, které nemají budoucnost.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
podporu zjištění právních dokladů, což zkracuje dobu zadržení a urychluje postup navracení;
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
podporu zlepšování finančních poznatků o MSP a
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
podporu znalostní společnosti rozsáhlými investicemi do vesmírného výzkumu a o vedoucí úlohu v mezinárodním průzkumném úsilí;
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
podporu zvláštní centralizované databáze všech kontaktů, odborných poznatků a organizací, které jsou různou formou každoročně zapojovány do práce Výboru, a rovněž určit jejich typ a následně posoudit, jaké potenciální iniciativy v oblasti jednorázové komunikace anebo každoročního vyjednávání s nimi všemi by bylo možné naplánovat, aby tento systém vztahů získal pevnější základ;
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
podporu zvláštní centralizované databáze všech kontaktů, odborných poznatků a organizací, které jsou různou formou každoročně zapojovány do práce Výboru, a rovněž určit jejich typ a následně posoudit, jaké potenciální iniciativy v oblasti jednorázové komunikace anebo každoročního dialogu s nimi všemi by bylo možné naplánovat, aby tento systém vztahů získal pevnější základ;
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
Podporu z EFRR na programy přeshraniční spolupráce a programy spolupráce přímořských oblastí v rámci evropského nástroje sousedství a na programy přeshraniční spolupráce v rámci nástroje předvstupní pomoci stanoví Komise a dotčené členské státy.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Podporu z veřejných prostředků – a to nejen v případě finančních institucí – je však třeba podmínit řadou kritérií a povinností, které zajistí užitek pro národní hospodářství a odpovídající řízení podniků.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
podporu z výnosů aukcí nebo jiné metody financování
a. support through auctioning recycling or other funding approaches
podporu z výnosů aukcí nebo jiné metody financování,
a. support through auctioning recycling or other funding approaches
podporu zájmů EU v zahraničí, jako je ochrana občanů EU, zlepšování obchodních příležitostí, prosazování norem a standardů EU, zajištění energetické bezpečnosti atd.,
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
Podporu získala i myšlenka dalšího sjednocení doby platnosti vydaných povolení.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Podporu získalo široké spektrum organizací, a to zejména těch působících v oblasti vztahů mezi jednotlivými etniky, ochrany práv menšin (včetně Romů), snižování chudoby, ochrany životního prostředí a sociálního rozvoje.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
podporu zřízení Evropského technologického institutu s cílem zabránit odlivu mozků a přitáhnout je z ostatních částí světa a rozvinout a dát tak podnět k výzkumu a inovacím na území Unie,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
podporu zřízení Evropského technologického institutu20 s cílem zabránit odlivu mozků a přitáhnout je z ostatních částí světa a rozvinout a dát tak podnět k výzkumu a inovacím na území Unie,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
podporu úlohy vnitrostátních, regionálních, mezinárodních a kontinentálních asociací zastupujících místní správy při podpoře zájmů místních orgánů, zejména posílením rozvoje jejich kapacit a zohledněním potřeb finanční podpory.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
podporu územní, hospodářské a sociální soudržnosti;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
Podporu účasti migrantů na životě společnosti a provádění integračních politik založených na přístupu „zdola nahoru“ by mělo doprovázet lepší využití stávajících nástrojů EU.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
podporu účinnosti využívání zdrojů a využití druhotných surovin;
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
Podporu účinného využívání zdrojů pomocí digitálních systémů
Foster resource efficiency through digital systems
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů na základě konkrétních opatření liberalizace sektoru služeb; efektivní řízení regulované kolektivním vyjednáváním; odpovídající zapojení soukromého sektoru a dobrovolníků; obezřetné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb,“
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů na základě konkrétních opatření liberalizace sektoru služeb; efektivní řízení regulované kolektivním vyjednáváním; odpovídající zapojení soukromého sektoru a dobrovolníků; obezřetné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb,
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů na základě konkrétních opatření liberalizace sektoru služeb; vyšší míru konkurenceschopnosti regulovanou kolektivním vyjednáváním; větší zapojení soukromého sektoru a dobrovolníků; obezřetné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb,
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů,
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
podporu účinnějšího využívání finančních a lidských zdrojů; efektivní řízení regulované kolektivním vyjednáváním; odpovídající zapojení soukromého sektoru a dobrovolníků; obezřetné hodnocení účinnosti a hospodárnosti služeb,
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
podporu činností souvisejících s přechodem k aktualizovanému systému, jejichž cílem je zprovoznit systém ve spolupráci s dodavatelem (sledování verzí, aktualizace operačního procesu, odborná příprava (včetně odborné přípravy v členských státech) atd.,
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
podporu činností, které vyžadují současné právní předpisy EU z oblasti zdraví a vnitřního trhu,
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
podporu čtyř cílů strategie ze strany EHSV, jimiž jsou učinit z oblasti environmentálně udržitelné, prosperující, atraktivní a přístupné a bezpečné místo,
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím populárních cen;
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
podporu šíření nejlepších a energeticky nejúčinnějších technologií;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
podporu životaschopných rybolovných činností svých členů v plném souladu s politikou zachování zdrojů stanovenou v nařízení o společné rybářské politice a s právními předpisy v oblasti ochrany životního prostředí;
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
podporu živoucího venkova nabízejícího hospodářské a pracovní příležitosti ve všech regionech EU.
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
podporu živoucího venkova nabízejícího hospodářské a pracovní příležitosti.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
podporu, kterou může Evropská unie poskytnout členským státům při řešení těchto úkolů,
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
podporu, kterou může Evropská unie poskytnout členským státům při řešení těchto úkolů;
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
podporu, kterou může Evropská unie poskytnout členským státům při řešení těchto úkolů; a
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
Podporu, která již byla společnosti DHL poskytnuta, je nutno vrátit.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
podporuje a koordinuje rozvoj jednotné metodiky řízení rizik v oblasti své působnosti;
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
Podporuje a má úzké vazby na probíhající procesy, jako je Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost, strategie udržitelného rozvoje či jednotný trh, a s procesy otevřené metody koordinace v oblastech sociální ochrany a sociálního začleňování, vzdělávání a mládeže.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
podporuje a usnadňuje restrukturalizaci a konsolidaci odvětví zemědělství jak v kontextu politiky rozvoje venkova, zejména podporou zřizování dobrovolných organizací zemědělských producentů, tak v širším kontextu společné zemědělské politiky po roce 2013.
promote and facilitate the restructuring and consolidation of the agricultural sector both in the context of the Rural Development policy, notably by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations, and in the broader context of post 2013 Common Agricultural Policy.
Podporuje aktivitu měst, v nichž žije 80 % z nás.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Podporuje aktivní zapojení občanů EU do společnosti, a pomáhá tak rozvíjet aktivní občanství.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Podporuje aktivní zapojení občanů EU do společnosti, a pomáhá tak rozvíjet aktivní občanství.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
podporuje aktivní zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění politik založených na flexikuritě do všech fází procesu,
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
podporuje aktivní zapojení sociálních partnerů do navrhování a provádění politik založených na flexikuritě v členských státech do všech fází procesu;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
podporuje aktivnější zapojení veřejného sektoru, který má jít příkladem.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
podporuje aktéry v jejich dobrovolných závazcích, jejichž cílem je snížit spotřebu energie z fosilních paliv, podporovat obnovitelné zdroje energie a rozvíjet ekologickou účinnost;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podporuje aktéry v jejich dobrovolných závazcích, jejichž cílem je snížit spotřebu energie z fosilních paliv, podporovat obnovitelné zdroje energie a rozvíjet ekologickou účinnost;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podporuje aktéry v jejich dobrovolných závazcích, jejichž cílem je snížit spotřebu energie z fosilních paliv, podporovat obnovitelné zdroje energie a rozvíjet ekologickou účinnost;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
Podporuje akční plán eEurope 2005, který byl zahájen při příležitosti zasedání Evropské rady v Seville v červnu 2002.
It supports the eEurope 2005 Action Plan which was launched by the Seville European Council in June 2002.
podporuje a oceňuje nařízení navržené Komisí, neboť souhlasí s nutností přijmout opatření na zamezení manipulaci s velkoobchodními trhy s energií a zvýšení jejich transparentnosti;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
Podporuje a posiluje stávající nástroje pro mobilitu (ECTS1 a EQF2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Podporuje a posiluje stávající nástroje pro mobilitu (ECTS2 a EQF3).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).