natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhadovaných 20
Estimated 20
odhadovaných úspor nákladů v každé nově přidané oblasti politiky.
estimated cost savings per new policy area added.
Odhadovaným účinkem integrace na vnitřním trhu v EU v období 1992–2006 bylo vytvoření 2,75 milionu dalších pracovních míst a dalších 2,1 % růstu HDP.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Odhadovaný dopad na příjmy
Estimated impact on revenue
Odhadovat a vykazovat emise a jejich snížení v souvislosti s opětovným zamokřováním a odvodňováním7 (volitelné).
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
Odhadovat a vykazovat emise a snížení v souvislosti s „vyšší mocí“8 (volitelné).
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
Odhadovat a vykazovat údaje o emisích v souvislosti s produkty z vytěženého dřeva (povinné).
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
odhadu hospodářského potenciálu využití území v souladu s přirozenou povodňovou aktivitou,
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
Odhaduje se například, že k 10 až 30% poklesu cen polovodičů a paměťových modulů v průběhu devadesátých let došlo na základě globalizace hardwarového průmyslu IT.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Odhaduje se například, že k 10 až 30% poklesu cen polovodičů a paměťových modulů v průběhu devadesátých let došlo na základě globalizace hardwarového průmyslu IT.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalization of the IT hardware industry.
Odhaduje se například, že negativní dopad všech tvrdých kartelů na blaho spotřebitelů vyjádřený jako podíl hrubého domácího produktu EU, dosahuje 0,20 % až 0,55 % HDP EU z roku 201126.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Odhaduje se například, že pokud nebudou přijata žádná další opatření, do roku 2021 se zvýší podíl veškerých vypařovaných a výfukových uhlovodíků (THC) emitovaných vozidly kategorie L z 38 % na 62 % veškerých emisí uhlovodíků celého odvětví silniční dopravy.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Odhaduje se například, že roční příjmy celého odvětví pro solární zařízení se během tří let, do roku 2010, čtyřnásobně zvýší.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Odhaduje se například, že směrnici o energetických štítcích lze připsat třetinu z 29% zlepšení energetické účinnosti chladniček v období 1992 až 1999.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
Odhaduje se například, že snížení emisí v odvětví energetiky lze z více než poloviny dosáhnout pomocí opatření na podporu energetické účinnosti.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Odhaduje se například, že náklady spojené s poškozováním zdraví a životního prostředí, jež je způsobováno látkami znečišťujícími ovzduší pocházejícími z evropských průmyslových zařízení, přesahují 100 miliard EUR ročně7.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Odhaduje se navíc, že počet vážných zranění je 5,5 až 13krát vyšší než počet úmrtí (30 000–72 000 jezdců).
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Odhaduje se navíc, že více než 200 000 studentů středních škol se účastní prakticky zaměřeného systému odborné přípravy, zavedeného Komisí, v jehož rámci řídí mini-společnosti s cílem seznámit se se základními podnikatelskými zásadami a dovednostmi.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Odhaduje se nečekaně vysoký nárůst veřejných příjmů spojených se zlepšením salda veřejných financí zhruba o jeden procentní bod HDP ve srovnání s plány, které členské státy uvedly v aktualizacích konvergenčních programů a programů stability koncem listopadu 2005.
It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the end-November 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Odhaduje se nicméně, že na konci roku 2014 bylo v rámci stávajících mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění řešeno 910 případů, v nichž se jednalo o 10,5 miliardy EUR, což odpovídá 3 % celkového objemu daní z příjmu právnických osob vybraného v EU za rok 2014 (351 miliard EUR).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Odhaduje se proto, že současná směrnice může do roku 2020 přinést v této oblasti pouze 10 % úspor energie.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Odhaduje se také, že do stejné doby bude technologii NFC používat jeden z pěti chytrých telefonů.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Odhaduje se také, že přibližně 5 milionů evropských společností má zákazníky, věřitele nebo obchodní partnery v jiných členských státech, a je tedy možné, že se jich nařízení bude v případě úpadku, jakožto dlužníků nebo věřitelů, týkat.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Odhaduje se také, že tisíce osob onemocní nevyléčitelnou nemocí v důsledku nakládání s toxickými látkami a jejich vdechování bez nejmenších preventivních opatření či ochrany.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Odhaduje se také, že tisíce pracovníků onemocní nevyléčitelnou nemocí v důsledku nakládání s toxickými látkami a jejich vdechování bez jakýchkoliv preventivních opatření či ochrany.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Odhaduje se tedy, že během roku 2010 pocházelo 46 % odhalených poškození finančních zájmů Unie (na úrovni členských států) z veřejného sektoru a 52 % ze soukromého sektoru.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Odhaduje se však, že 15 % pije ve škodlivé míře a způsobuje škody postihující jednotlivce i společnost.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Odhaduje se však, že finanční ztráty způsobené chorobami (úhyn, nižší růst a nižší jakost) činí 20 % hodnoty produkce.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Odhaduje se však, že finanční ztráty způsobené chorobami (úhyn, nižší růst a nižší jakost) činí 20 % hodnoty produkce.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Odhaduje se, že 1,5 miliardy lidí žije v zemích, které čelí závažným politickým konfliktům, ozbrojenému násilí, nejistotě nebo nestabilitě.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Odhaduje se, že 10 až 15 % z více než 10 000 nepůvodních druhů v EU má na přírodu a biologickou rozmanitost negativní vliv.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Odhaduje se, že 115 milionů hektarů neboli 12 % celkové rozlohy Evropy je vystaveno erozi vodou a 42 milionů hektarů podléhá erozi větrem3.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Odhaduje se, že 130 milionům dívek a žen na celém světě byly zmrzačeny pohlavní orgány, přičemž každým rokem tyto praktiky postihují další dva miliony dívek, a to často během iniciačních rituálů na prahu dospívání.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Odhaduje se, že 17 % Evropanů je zasaženo chudobou a sociálním vyloučením, což má dopady na rodinnou politiku.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Odhaduje se, že 1 403 financovaných projektů přineslo přímý prospěch celkovému počtu více než 350 000 osob z cílových skupin.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Odhaduje se, že 2,45 milionů z těchto 12,3 milionů lidí jsou oběti obchodování.
Out of these 12.3 million people, 2.45 million are estimated to be victims of trafficking.
Odhaduje se, že 20 až 25 % žen v Evropě zažilo alespoň jednou za život fyzické násilí21, a podle dalších odhadů zde žije až půl milionu žen, které byly vystaveny mrzačení genitálií22.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Odhaduje se, že 200 milionů hektarů zemědělské půdy a 10 až 20 milionů hektarů omezeně produktivní půdy by bylo možno využít k výrobě biomasy jako zdroje surovin a energie.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Odhaduje se, že 30–40 % obyvatelstva nemá prospěch z informační společnosti z důvodu geografického umístění, postižení a věku, pohlaví, etnického původu, nedostatečných dovedností a informací nebo obtížné finanční situace (jako obecný orientační údaj o používání IKT lze uvést, že 200 milionů obyvatel Evropy podle odhadů nepoužívá internet)3.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Odhaduje se, že 4 % až 8,5 % celkového počtu úmrtí na rakovinu lze připsat expozici v zaměstnání.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Odhaduje se, že 50 milionů lidí žije a pracuje v zahraničí se statusem, který není v souladu s předpisy1.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Odhaduje se, že 5 % vozového parku způsobuje 25 % všech emisí znečišťujících látek.
It is estimated that 5% of the vehicle fleet causes 25% of all pollutant emissions.
Odhaduje se, že 60 % korálových útesů by mohlo do roku 2030 zaniknout v důsledku rybolovu, znečištění životního prostředí, chorob, invazivních cizích druhů a bělení korálů podmíněného změnou klimatu.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Odhaduje se, že 60 % z nich žije v nejhorší chudobě na okraji společnosti3.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Odhaduje se, že 70 % osob žijících v chudobě představují ženy.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Odhaduje se, že 722,2 miliardy USD (odhad z roku 2015) z této částky představuje HDP podle oficiálního směnného kurzu.
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Odhaduje se, že 8,7 % občanů EU, kteří cestují mimo území EU, navštíví třetí země, v nichž jejich členský stát nemá konzulární nebo diplomatické zastoupení.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Odhaduje se, že 80 % adresných poštovních zásilek vytvořených elektronickým obchodem dnes váží méně než 2 kilogramy a je často zpracováno v kanálu listovních poštovních zásilek.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Odhaduje se, že 80 % případů nemocí srdce, mozkových příhod, diabetu 2. typu a 40 % případů rakoviny by bylo možno předejít, pokud by se vyloučily rizikové faktory běžného životního stylu (včetně kouření).
It is estimated that 80 % of heart disease, stroke and type 2 diabetes, and 40 % of cancer, could be avoided if common lifestyle risk factors were eliminated (including smoking).
odhaduje se, že 90 % nebezpečných odpadů Společenství bylo v roce 2005 zpracováno v zemi původu;
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
Odhaduje se, že aby se omezilo průměrné zvýšení teploty na méně než 2° C oproti období před industrializací, musí být celosvětové emise skleníkových plynů do roku 2050 sníženy na méně než 50 % hodnot roku 199018.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Odhaduje se, že aby se změnilo chování 42 % majitelů lodí, potřebná opatření k dosažení uvedeného cíle navýší provozní náklady menších lodí o 0,5 % a asi o 2 % v případě největších kategorií lodí.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Odhaduje se, že aby se změnilo chování 42 % majitelů lodí, potřebná opatření k dosažení uvedeného cíle navýší provozní náklady menších lodí o 0,5 % a asi o 2 % v případě největších kategorií lodí.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Odhaduje se, že administrativní náklady podniku nepřekročí 20 milionů EUR.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Odhaduje se, že alespoň 50 % prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), tedy přibližně 80‒90 miliard EUR, bude prostřednictvím hlavních operačních programů v rozpočtovém období 2014–20 investováno v městských oblastech, přičemž z prostředků přidělených jednotlivým členským státům z EFFR byl vyčleněn minimální objem ve výši 5 %, jenž musí být použit na podporu integrovaného a udržitelného rozvoje měst, tak aby se zajistilo, že tento rozvoj bude ve všech členských státech prioritou.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Odhaduje se, že alkohol je příčinným faktorem 16 % případů zneužívání a zanedbávání dětí; pět až devět milionů dětí je nepříznivě ovlivněno alkoholem v rodinách, alkoholu se přičítá ročně šedesát tisíc porodů novorozenců se sníženou porodní vahou11.
It is estimated that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol11.
Odhaduje se, že asi 190 000 podniků by mohlo být od této povinnosti osvobozeno.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Odhaduje se, že asi 9,6 % všech úmrtí z důvodu nádorových onemocnění je spojeno s pracovními podmínkami1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Odhaduje se, že asi 9,6 % všech úmrtí z důvodu nádorových onemocnění je spojeno s pracovními podmínkami11.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Odhaduje se, že až 42 % dublinských žadatelů, kteří nebyli skutečně přemístěni, by mohlo v EU stále pobývat jako nelegální migranti.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Odhaduje se, že až 7% nákladů na zdravotní péčix v Evropské unii připadá na obezitu a za předpokladu rostoucích trendů obezity bude tato částka nadále růst.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Odhaduje se, že bez domova je v Evropě 4,1 milionu osob a 25,4 milionu dětí je ohroženo chudobou či sociálním vyloučením.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Odhaduje se, že bude třeba zajistit dodatečných 6,4 milionu EUR (nárůst o 8 % oproti současnému rozpočtu na rok 2010) a vytvořit 37 dalších nových pracovních míst včetně 6 dočasných míst pro sekretariáty politických skupin a kabinet předsedy.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Odhaduje se, že by bylo možné předejít přibližně třetině všech onemocnění rakovinou, kdyby se změnily nebo odstranily klíčové rizikové faktory jako kouření, nadváha, nízká spotřeba ovoce a zeleniny, nedostatek tělesného pohybu a konzumace alkoholu.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Odhaduje se, že by dodatečná daň ve výši 20 EUR/t CO2 ze všech emisí mimo systém ETS mohla pro EU-27 v roce 2020 přinést přibližně 40 miliard EUR.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Odhaduje se, že by se v této oblasti mohlo nacházet 20 % světových zásob ropy a zemního plynu a mohly by tudy probíhat velice atraktivní alternativní obchodní trasy.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Odhaduje se, že během téhož období využilo fondu EFSI téměř 300 000 malých a středních podniků.9 Investiční plán pro Evropu různými formami (finanční nástroje, technická pomoc a opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí) dosahuje skutečné změny v řadě odvětví podporou inovativních projektů, které přispívají k tvorbě pracovních míst a růstu v místních komunitách, jakož i k řešení nezaměstnanosti mladých lidí.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Odhaduje se, že celková hodnota služeb elektronických komunikací závislých na využívání rádiového spektra přesahuje v EU 250 miliard EUR, což odpovídá zhruba 2,2 % ročního evropského HDP.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Odhaduje se, že celková hodnota služeb elektronických komunikací, které jsou závislé na využívání rádiové spektra, v EU přesahuje 200 miliard EUR, což představuje 2 % až 2,5 % ročního evropského HDP18.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Odhaduje se, že celková hodnota služeb závislých na rádiovém spektru v Evropské unii se rovná 250 miliardám EUR13.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Odhaduje se, že celková zaměstnanost v tomto odvětví v Evropě dosahuje výše 300 000 zaměstnanců.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Odhaduje se, že celkové ekonomické náklady v roce 2020 dosáhnou 537 miliard EUR15.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Odhaduje se, že celkové investice jiných subjektů než Evropské komise do těchto oblastí dosahují za stejné období téměř 850 milionů EUR, což má významný globální dopad.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Odhaduje se, že celkové náklady malých podniků na dodržování požadavků kladených směrnicemi se rovnají 3,1 miliardy EUR ročně, přičemž 1,7 miliardy EUR představuje potenciální administrativní zátěž.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Odhaduje se, že celkový počet legálních překročení hranic v roce 2025 vzroste na 887 milionů, z toho přibližně třetinu mají tvořit státní příslušníci třetích zemí cestující do zemí schengenského prostoru za účelem krátkodobého pobytu.
The total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third country nationals traveling to Schengen countries for a short term visit.
Odhaduje se, že celkový počet mezivládních dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti elektřiny je nižší.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.