natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovení stanoví, že odchylně od článku 94 a není-li ve Smlouvě stanoveno jinak, mohou být cíle uvedené v článku 14 dosaženy přijetím opatření pro sbližování právních a správních předpisů v členských státech, jejichž cílem je zřízení a fungování vnitřního trhu.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Toto ustanovení stanoví, že právní opatření týkající se sbližování předpisů podle uvedeného článku mají právní formu směrnice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Toto ustanovení také odkazuje na uplatňování ustanovení směrnice 2005/36/ES.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Toto ustanovení také stanoví procesní rámec pro včasnou výměnu názorů s členskými státy s cílem odlišit zásahy s protekcionistickou motivací od upřímného prosazování oprávněných veřejných zájmů (jiných než hospodářské soutěže).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Toto ustanovení také ukládá zaměstnavatelům různé povinnosti týkající se školení a stanoví, že školení je pro zaměstnance povinné.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Toto ustanovení totiž předpokládá restriktivní omezení výlučné oblasti působnosti Společenství, které není v souladu s judikaturou Soudního dvora.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Toto ustanovení ukládá druhému členskému státu, který uvažuje o přijetí opatření k vyhoštění, aby konzultoval členský stát, který podle poznámky udělil dotčenému státnímu příslušníkovi třetí země mezinárodní ochranu.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Toto ustanovení ukládá všem poskytovatelům dodávání balíků s více než 50 zaměstnanci povinnost každoročně předkládat omezený soubor informací.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Toto ustanovení umožní provést účinnou křížovou kontrolu podávaných informací.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Toto ustanovení umožňuje přijmout pravidla týkající se ochrany fyzických osob při zpracování osobních údajů členskými státy při výkonu činností, jež spadají do působnosti práva Unie.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
Toto ustanovení umožňuje Radě, aby na základě návrhu Evropské komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijala dočasná opatření ve prospěch členského státu (členských států), který (které) čelí nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí na území jednoho nebo více členských států.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Toto ustanovení umožňuje Soudnímu dvoru uložit členskému státu, který nesplnil povinnost provést směrnici, jež byla přijata legislativním postupem, peněžité sankce již ve fázi prvního předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 SFEU, pokud to Komise požaduje ve své žalobě.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Toto ustanovení umožňuje vést soudní řízení týkající se činností SE před přemístěním v členském státě, ve kterém byla v té době SE zapsána v rejstříku.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Toto ustanovení umožňuje Výboru regionů vést si neformální registr ESÚS:
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Toto ustanovení umožňuje za určitých podmínek zkrátit tyto lhůty ze 77 na 20 dní v případech, kdy standardní lhůty nelze z naléhavých důvodů dodržet.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Toto ustanovení umožňuje členským státům stanovit výjimky nebo omezení autorského práva a souvisejících práv ve prospěch osob se zdravotním postižením, včetně postižení znemožňujících přístup k tištěnému textu, pokud jde o užití, které je přímo spojeno s postižením a je nekomerční povahy, a to v rozsahu vyžadovaném dotyčným postižením.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Toto ustanovení upravuje posouzení nezbytnosti dalších opatření s cílem řešit zvláštní potřeby adoptivních rodičů na vnitrostátní úrovni.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Toto ustanovení určuje pojistně matematické zásady, které se používají při tvorbě technických rezerv pro činnosti životního pojištění.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Toto ustanovení uvádí postup pro sledování a podávání zpráv o provedení zásady rovného zacházení.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Toto ustanovení uvádí postupy provádění směrnice.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Toto ustanovení uvádí výčet náležitostí, které musí obsahovat žádost o evropský platební rozkaz ve vztahu k identifikaci stran řízení a popisu nároku a jeho odůvodnění.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Toto ustanovení uvádí, že zaměstnancům má být poskytnuto školení v oblasti určitých zásad a postupů souvisejících s poraněními způsobenými ostrými předměty, včetně zásad a postupů uvedených v dotyčném ustanovení.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Toto ustanovení vede k rozdílům ve způsobu zacházení s jednotlivými odvětvími na vnitřním trhu, přičemž se bere zejména v úvahu, že zemědělství je jedním z důležitých odvětví, která jsou do velké míry ponechána mimo systém EU pro obchodování s emisemi.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Toto ustanovení vede k rozdílům ve způsobu zacházení s jednotlivými spotřebiteli energií na vnitřním trhu (viz čl. 1 bod 8 návrhu).
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Toto ustanovení vybízí členské státy, aby příjmy z mýtného investovaly do projektů usilujících o udržitelnost dopravy.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Toto ustanovení vycházelo z článku 93 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Toto ustanovení vychází ze směrnice 97/80/ES (článek 5) a směrnice 75/117/EHS (článek 7) a týká se povinnosti členských států zajistit, aby opatření přijatá podle této směrnice a již platné příslušné předpisy byly všemi vhodnými prostředky například na pracovišti uvedeny ve známost všech dotčených osob.
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Toto ustanovení vychází ze zmíněné judikatury a členským státům umožňuje odchýlit se od práva na obhájce pouze ve výjimečných případech s výhradou nezbytnosti a procesních záruk.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Toto ustanovení vychází z článku 13 směrnice 95/46/ES a z požadavků vyplývajících z Listiny základních práv a Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ve smyslu výkladu Soudního dvora EU a Evropského soudu pro lidská práva.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Toto ustanovení vyjasňuje, že se poskytování informací národním regulačním orgánům týká všech poskytovatelů služeb dodávání balíků, kteří mají více než 50 zaměstnanců, a těch, kteří jsou usazeni ve více než jednom členském státě.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Toto ustanovení vylučuje odpovědnost za škodu způsobenou vadou, která nemohla být s ohledem na dostupné vědecké a technické znalosti v době, kdy byl výrobek vyvinut, předvídána.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Toto ustanovení využívá mnoho členských států.
A number of Member States make use of this provision.
Toto ustanovení vyvolalo nejistotu ohledně definice, co přesně je centralizovaná infrastruktura a co jsou náklady na její užívání.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Toto ustanovení v návrhu nařízení chybí a musí do něj být doplněno, aby bylo možné řádně provádět Nagojský protokol.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Toto ustanovení vážně kritizují některé odborové svazy požadující razantní snížení tohoto omezení.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Toto ustanovení vážně kritizují některé odborové svazy požadující razantní snížení tohoto omezení.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Toto ustanovení však musí zaručit pravidelný kontakt s organizovanou občanskou společností.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Toto ustanovení však nebylo plně účinné při potírání diskriminace a dostatečným způsobem nesnížilo právní nejistotu, zejména pak vzhledem k možnosti odůvodnit rozdíly v zacházení, které toto ustanovení povoluje, a k souvisejícím obtížím při jeho prosazování v praxi.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Toto ustanovení však neplatí pro obchodní značku nebo firmu, které mohou být uvedeny bezprostředně před údaji stanovenými v této směrnici nebo za těmito údaji.
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Toto ustanovení však nesmí mít za následek zkrácení nebo prodloužení dob pro posouzení těchto textů podle článku 314 SFEU a článku 177 Smlouvy o Euratomu.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Toto ustanovení však nevyjímá členský stát z povinnosti být v souladu s ustanoveními Společenství, které se týkají pravidel volné soutěže a veřejné podpory.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Toto ustanovení však nevylučuje využívání určitých zařízení používaných ke snížení opotřebení, ke zpevnění nebo k omezení úniku úlovků v přední části vlečných zařízení.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Toto ustanovení však nezavádí koordinaci vnitrostátních pravidel pro likvidaci.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Toto ustanovení však platí pouze v případech, kdy je zbytek rozpočtu těchto subjektů financován veřejnoprávními orgány členských států, které mohu také požadovat svůj podíl na zisku.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Toto ustanovení zachovává obecná závěrečná ustanovení stávající dohody včetně ustanovení o „minimálních standardech“, které stanoví, že členské státy mohou uplatňovat nebo zavést příznivější ustanovení, než která jsou stanovena v této dohodě, a ustanovení o „zabránění zhoršení“.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Toto ustanovení zahrnuje omezení rozsahu kriminalizace dětské pornografie, je-li dítě ve věku mezi věkem pohlavní dospělosti a 18 lety a dalo naprostý souhlas s výrobou a soukromým užíváním pornografických materiálů.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Toto ustanovení zahrnuje vratné granty a úvěrové linky spravované řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou „interní“ veřejné finanční instituce.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Toto ustanovení zahrnuje zejména požadavky na notářské ověření již ověřených dokumentů nebo jejich ověřování například apostilou podle Haagské úmluvy ze dne 5. října 1961 o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Toto ustanovení zajišťuje občanům transparentnost pravidel používaných pro uzavření manželství v zúčastněných členských státech.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Toto ustanovení zajišťuje, že prohlášení neplatnosti účinků mezinárodního zápisu na území Evropského společenství podléhá stejným předpisům jako jsou předpisy, které se vztahují na žádost o prohlášení neplatnosti zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Toto ustanovení zajišťuje, že členské státy, které k uvedenému datu daň z kapitálu neukládaly nebo které ji po tomto datu přestaly ukládat, nesmí po uvedeném datu daň z kapitálu opětovně zavést.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Toto ustanovení zavádí možnost v prováděcím nařízení definovat zvláštní prováděcí opatření týkající se systému vlastních zdrojů v mezích stanovených rozhodnutím o vlastních zdrojích.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Toto ustanovení zavádí obecnou povinnost používat standardní dokument, takže jsou již jednotlivé odkazy na použití standardního dokumentu v příslušných ustanoveních směrnice v současné době nadbytečné.
This provision lays down a general obligation for the use of the standard document, so that individual references to the use of the standard document in the relevant provisions of the Directives are now redundant.
Toto ustanovení znamená závažnou odpovědnost – a pracovní zatížení – pro zemi původu a její příslušné orgány.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Toto ustanovení znamená závažnou odpovědnost – a pracovní zatížení – pro zemi původu a její příslušné orgány.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Toto ustanovení zohledňuje stávající systémy několika členských států.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Toto ustanovení způsobuje v hostitelské zemi značné mzdové rozdíly mezi vyslanými a místními pracovníky, přičemž podle odhadu tyto rozdíly činí 10 až 50 % v závislosti na zemi a odvětví.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Toto ustanovení zrušuje směrnici 86/613/EHS od data stanoveného v článku 13 pro provedení směrnice členskými státy.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Toto ustanovení zvýší užitečnost indexu EURIX pro investory a další zúčastněné osoby.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Toto ustanovení zčásti odpovídá bývalému článku 1.
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Toto ustanovení zůstává v zásadě podobné tomu ve směrnici 2009/50/ES, je však uzpůsobeno tak, aby zohledňovalo skutečnost, že se modrá karta stane jediným prostředkem pro přijímání státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Toto ustanovení členským státům poskytuje dvouletou lhůtu na provedení směrnice do vnitrostátního práva a na to, aby Komisi příslušná znění sdělily.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
Toto ustanovení řeší zejména riziko, že možnost používat těžký topný olej v kombinaci s metodami snižování emisí místo destilačních paliv s nízkým obsahem síry by mohla vést k používání nekvalitního paliva a jeho uvádění na trh.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Toto ustanovení – plně správné, pokud jde o podniky či odborné subjekty – může způsobit obtíže, pokud je dovozce (či méně často vývozce) soukromou osobou a ne nezbytně „hospodářským subjektem“.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Toto ustanovení, které je ve prospěch dotčených osob, nebylo do nařízení č. 883/04 zahrnuto.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Toto ustanovení, které vstoupí v platnost, jakmile bude ukončen přezkum znevýhodněných oblastí, by mělo značnou měrou přispět k posílení účinnosti této podpory.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Toto ustanovení, které zlepšuje viditelnost označení CE, má sloužit ke zjednodušení dozoru nad trhem.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Toto ustanovení, které členskému státu umožňuje požadovat dvouletou profesní zkušenost v kategorii A před postupem do kategorie B, však bylo zrušeno, neboť osvědčení je vydáno železničním podnikem na jeho vlastní zodpovědnost, a pro získání osvědčení musí uchazeč o místo strojvedoucího absolvovat školení, jehož cíle jsou upřesněny v příloze směrnice, a úspěšně složit určitý počet zkoušek u uznaných nebo pověřených zkoušejících.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Toto ustanovení, vycházející ze zásady subsidiarity, mělo za následek, že v rámci členských států byly stanoveny prahové hodnoty a kritéria různých druhů a úrovní.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Toto ustanovení, že členské státy zajistí, že se každý rok provedou kontroly nejméně v 10 % společností, je třeba uvítat.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.