natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě doporučení Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) Komise rovněž navrhne vhodnější obezřetnostní pravidla pro investice bank a pojistitelů do produktů JTS.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Na základě doporučení tohoto hodnocení a za účelem zohlednění vývoje potřeb odborníků a změn na trhu byly provedeny některé úpravy, které nevyžadovaly změny právního základu.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Na základě doporučení z auditů by hlavní pozornost programů měla být zaměřena na kontrolu dosažených výsledků spíše než na způsob, jakým jich bylo dosaženo, s využitím složitých administrativních postupů vyžadujících obří a nákladné struktury (veřejné i soukromé).
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Na základě dosavadního provádění Komise určila řadu úspěšných programů a nástrojů, které navrhuje posílit dodatečnými finančními prostředky.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Na základě dostupných informací se však Komise domnívá, že pouze část podpory byla ve prospěch vojenské výroby a spadá do rozsahu působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
Na základě dozoru nad trhem a analýzy překážek celoevropského charakteru týkajících se přístupnosti pro osoby s funkčním omezením EHSV navrhuje zvážit postupné začlenění následujících prvků do oblasti působnosti směrnice, a to poté, co proběhne hodnocení této navrhované směrnice, a po konzultaci se zúčastněnými stranami:
"Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
Na základě dvouletého procesu shromažďování údajů prostřednictvím rozsáhlého programu deseti studií a průběžných konzultací se zainteresovanými stranami dospěla Komise k závěru, že klíčové zásady současné směrnice o IPPC, zejména integrovaný přístup založený na „nejlepších dostupných technikách“, zůstávají i nadále dobrým základem pro další vypracovávání právních předpisů EU o průmyslových emisích.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Na základě důkazů týkajících se klíčových produktů, materiálů a hodnotových řetězců bude Komise spolupracovat se zúčastněnými stranami na vytvoření podpůrného rámce pro oběhové hospodářství, které využívá opatření kombinující inteligentní regulaci, nástroje trhu, výzkum a inovace, pobídky, výměnu informací a podporu dobrovolných přístupů.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Na základě externího hodnocení své práce Komise dospěla k následujícím závěrům jako podkladu pro jednání o budoucí politice pro bezpečnější internet.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Na základě harmonizovaných kritérií, která mají být vypracována, by bylo možné udělovat výjimky v případech, kdy látky bez ohledu na svou klasifikaci nebezpečnosti nepředstavují nebezpečí závažné havárie.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Na základě hodnocení dokončeného v roce 2014 by se měla řešit také řada otázek souvisejících s fungováním celní unie.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Na základě informací obdržených podle odstavce 3 přijmou Itálie a Řecko co nejdříve rozhodnutí o přemístění každého určeného žadatele do určitého členského státu přemístění a uvědomí o tom žadatele v souladu s čl. 6 odst. 4.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Na základě informací, které Komise v souladu s článkem 12 obdržela, uspořádala kontroly.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Na základě investičních politik členských států mohou tyto struktury vytvářet a strategicky řídit stabilní soubory klíčových projektů veřejného sektoru, zjednodušovat regulační a správní řízení o povolení a na druhou stranu mohou úzce spolupracovat s útvary Komise a poradenským centrem.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Na základě judikatury Soudního dvora Evropské unie24 byla do čl. 12 odst. 5 doplněna podrobnější ustanovení, aby bylo zřejmé, že spáchání určitých trestných činů (zejména krutého jednání nebo teroristických činů) povede k vyloučení z postavení uprchlíka, a to i v případě, že byly takové činy spáchány s politickým cílem.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Na základě konsensu a ve spolupráci s těmi, kdo budou posléze vyzváni k provádění opatření, by se měly stanovit realistické kroky a cíle.
Realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Na základě konzultace, kterou Komise v současnosti posuzuje, budou do stávajících pravidel státní podpory začleněna nová ustanovení.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na základě konzultací se zúčastněnými stranami a z posouzení dopadů Komise určila otázky, které vyžadují pozornost v krátkodobém a střednědobém časovém horizontu, s cílem podpořit růst odvětví a jeho nákladovou konkurenceschopnost v porovnání s jinými formami výroby elektřiny.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Na základě konzultačního sdělení o udržitelném využívání fosforu33 připravuje Komise rámec pro další kroky.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Na základě letošní jarní prognózy Komise existuje riziko výrazného odchýlení od doporučeného postupu korekce v roce 2016 a za předpokladu nezměněné politiky i v roce 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Na základě navrhovaného nařízení o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah3 z prosince 2015, jehož účelem je umožnit obyvatelům EU cestovat s digitálním obsahem, který zakoupili nebo si předplatili doma, nyní Komise navrhuje soubor legislativních opatření se třemi cíli: i) zajistit širší přístup k on-line obsahu v EU a oslovit novou část veřejnosti, ii) upravit určité výjimky v digitálním a nadnárodním prostředí a iii) podpořit dobře fungující a spravedlivý trh v oblasti autorského práva.
Further to the proposed Regulation on cross-border portability of online content services3 of December 2015, whose purpose is to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home, the Commission is now proposing a set of legislative measures with three objectives: (i) ensuring wider online access to content in the EU and reaching new audiences, (ii) adapting certain exceptions to the digital and cross-border environment, and (iii) fostering a well-functioning and fair copyright marketplace.
Na základě našich dosavadních neformálních konzultací dospělo naše první vyhodnocení k závěru, že EU a naši partneři mají nejsilnější společné zájmy v těchto oblastech:
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Na základě nezávislých hodnocení se za dobré řešení považuje svěřit jménem Komise Evropskému investičnímu fondu spravování finančních nástrojů Společenství pro MSP.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
Na základě nového strategického a na výsledky zaměřeného finančního nástroje předvstupní pomoci byl v srpnu 2014 přijat orientační strategický dokument pro Turecko na období 2014–2020.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Na základě návrhu Komise přijme Rada roční plán Unie pro znovuusídlování, a to v roce předcházejícím roku, v němž má být prováděn.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Na základě obdržených reakcí na zelenou knihu Komise posoudí, jaké kroky jsou případně zapotřebí k další podpoře těchto žalob.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Na základě odborných znalostí z různých rezortů a orgánů napřeli kosovští vyjednavači značné úsilí o přezkum navrhovaného znění a analýzu jeho možných dopadů.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Na základě odhadů TACSO (2011) bylo z přibližně 3000 registrovaných organizací občanské společnosti zhruba 450 aktivních.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Na základě osvědčených postupů lze vymezit mnoho společných referenčních hodnot s cílem podpořit sbližování směrem nahoru, ale současně přitom uznávat rozmanitost výchozích podmínek a postupů v jednotlivých členských státech.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Na základě podobné žádosti o použití nových ustanovení obdrželo Řecko kumulativní dodatečnou částku ve výši 8 481 762,10 EUR, z níž bylo 8 069 045,80 EUR určeno pro konvergenční regiony a 412 716,30 EUR pro nekonvergenční regiony.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Na základě politických priorit EU, zpráv členských států o provádění rámce spolupráce, shromážděných údajů a důkazů by se budoucí pracovní cyklus pro rámec spolupráce měl přednostně zaměřit na:
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Na základě politických směrů1 jsme definovali priority Komise a zavázali jsme se, že se zaměříme na významné věci, ve kterých občané očekávají, že Evropa přinese změnu.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Na základě poskytnutých důkazů se Komise bude snažit odstranit hlavní překážky, pokud to bude nezbytné, pomocí právních předpisů.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Na základě posledních trendů se zdá, že je splnění cílů strategie Evropa 2020 v oblasti obnovitelných zdrojů energie na dosah.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Na základě posouzení a závěrů z těchto hloubkových přezkumů mohou v závislosti na závažnosti situace a rizik následovat další kroky v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze.
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
Na základě posouzení dopadů Komise navrhla toto:
The assessment has led the Commission to propose the following:
Na základě posouzení konvergenčního programu a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 se Rada domnívá, že hrozí, že Chorvatsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení konvergenčního programu na rok 2014 a na základě prognózy Komise, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1466/97, je Rada názoru, že je stav veřejných financí Dánska v pořádku a cíle konvergenčního programu jsou realizovatelné.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
Na základě posouzení programu a na základě prognózy Komise, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1466/97, je Rada názoru, že Finsko pravděpodobně splní cíle svého programu a tyto cíle jsou ve velké míře v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
Na základě posouzení programu stability a s ohledem na prognózu Komise z jara 2015 spatřuje Rada riziko, že Finsko ustanovení Paktu o stabilitě a růstu nedodrží.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Finland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základě pozitivních zkušeností z oblasti zdravotní a dlouhodobé péče by útvary Komise mohly společně s Výborem pro hospodářskou politiku (a dalšími příslušnými subjekty) vypracovat analýzu politik a systémů vzdělávání a jejich účinnosti a výkonnosti.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Na základě poznatků ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů lze pozorovat určité sblížení měr nezaměstnanosti v celé Evropě, přičemž k nadprůměrnému poklesu došlo v řadě členských států s velmi vysokou úrovní nezaměstnanosti (nejvýznamnějšími příklady jsou Španělsko a Portugalsko a po nich Řecko).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
na základě pravidel o migraci je povinné odůvodnit zamítnutí žádosti o povolení k pobytu a uvědomit žadatele o možnostech opravných prostředků a lhůtách pro jejich podání.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Na základě probíhající práce Komise v otázce pravidel solventnosti pro instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění bude možno uvážit případnou další harmonizaci pravidel týkajících se výpočtu technických rezerv.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Na základě prognózy Komise z jara 2015 by předpokládaný strukturální schodek ve výši 3,4 % HDP v roce 2016 nezajistil odpovídající bezpečnostní rezervu s ohledem na referenční hodnotu ve výši 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Na základě prognózy Komise z jara 2015 má schodek veřejných financí dosáhnout 3,3 % HDP v roce 2015 a 3,2 % HDP v roce 2016, přičemž poměr dluhu k HDP má do roku 2016 vzrůst na 64,4 % HDP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Na základě prognózy Komise z jara 2015 se do roku 2016 nedá očekávat včasné a trvalé odstranění nadměrného schodku.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
Na základě prognózy Komise z jara 2015 se předpokládá, že se strukturální saldo odchýlí od střednědobého cíle o 0,3 % HDP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Na základě prognózy Komise z jara 2015 se riziko výrazného odchýlení v roce 2015 předpokládá u Maďarska.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Na základě prognózy Komise z jara 2016 se očekává, že strukturální saldo dosáhne v letech 2016 a 2017 přebytku ve výši 0,4 % HDP, což je nad úrovní střednědobého rozpočtového cíle.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Na základě protokolu o spolupráci s Evropskou komisí1 by EHSV mohl zahájit vydávání výročních zpráv o provádění některých horizontálních témat, jako jsou např. základní práva nebo občanský dialog.
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Na základě prvních odhadů rozpočtových prostředků určených na přímé platby a výdaje související s trhem nebude čistý zůstatek, který je k dispozici pro výdaje EZZF na rok 2016, pravděpodobně překročen.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Na základě prvních snah průmyslových a spotřebitelských organizací a na základě osvědčených postupů vymezených v rámci Občanského energetického fóra13 bude Komise ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány usilovat o nalezení minimálních standardů pro klíčové informace v reklamě a ve vyúčtováních, zejména pokud jde o srovnávání cen.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Na základě práce Evropského parlamentu a mezinárodních institucí, jako je Rada pro finanční stabilitu a Basilejský výbor pro bankovní dohled, zveřejňuje dnes Komise výzvu k doložení informací s cílem vyhodnotit vzájemné působení mezi předpisy a kumulativní dopad finanční reformy na investiční prostředí.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Na základě práce, kterou v současnosti provádí Světová zdravotnická organizace v oblasti metodiky posuzování dopadů hluku na zdraví, má Komise v úmyslu přezkoumat přílohu III směrnice 2002/49/ES (odhad účinku na zdraví, křivky vztahu mezi dávkou a odezvou).“
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Na základě práce, která již byla vykonána na úrovni EU, hodlá Komise zvýšit své úsilí v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí navržením akčního plánu EU v oblasti integrace.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Na základě průzkumu, který odráží pravomoci EU, a na základě metodiky podrobněji popsané v posouzení dopadů, byl vytvořen seznam priorit.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Na základě předběžného posouzení různých aspektů návrhu je v souvislosti s dopadem na tržní nerovnováhu posuzováno několik dílčích možných opatření týkajících se rozhodujících faktorů pro přidání povolenek do rezervy nebo uvolnění povolenek z rezervy (spouštěcí mechanismy), jakož i rozsahu přizpůsobení.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.