natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudní dvůr zdůrazňuje, že každý případ, v němž vyvstává otázka, zda vnitrostátní procesní ustanovení znemožňuje nebo nadměrně ztěžuje použití unijního práva, musí být analyzován s přihlédnutím k místu tohoto ustanovení v řízení jako celku, jeho průběhu a jeho zvláštnostem u různých vnitrostátních soudních orgánů.
The Court stresses that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.
Soudní dvůr zejména rozhodl, že všichni občané jsou oprávněni usadit se v jiném členském státě pouze na základě skutečnosti, že jsou občany Unie3, čímž uznal občanství EU jako zdroj práv na volný pohyb osob4.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union3, thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights4.
Soudní dvůr zejména uvedl, že svoboda novinářského projevu jako taková zůstává nedotčena, a tudíž nejsou dotčeny redakční příspěvky novinářů5.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Soudní dvůr zejména zamítl tvrzení, že zásada proporcionality byla porušena, jelikož unijní normotvůrce nezohlednil zvláštní situaci členského státu, který dosáhl pokroku v oblasti elektronické správy.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Soudní dvůr zjistil, že pokud se před dalším použitím vyžaduje postup dodatečné úpravy, i když je následné využití jisté, je to důvod, aby se materiál až do konce postupu považoval za odpad (Avesta Polarit12).
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed (Avesta Polarit12).
Soudní dvůr38 měl za to, že článek 5 směrnice, vykládaný ve světle článku 49 Smlouvy o ES, v zásadě není v rozporu s používáním systému společné a nerozdílné odpovědnosti generálních či hlavních dodavatelů jako vhodného opatření v případě nedodržení směrnice.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
Soudní dvůr5 označil požadavek mít zástupce na území daného státu za „samotné popření volného pohybu služeb“.
The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services".
soudní kontrola Soudním dvorem, která bude posílena vnější kontrolou Evropským soudem pro lidská práva po přistoupení k EULP,
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
Soudní kontrola ze strany Evropského soudního dvora a úloha Komise coby strážce Smluv je nyní plně uplatňována4, což zajistí dodržování práv jednotlivců a zvýšení právní jistoty a důvěry.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Soudní nebo kvazisoudní orgán „nezávislý na zadavateli“, který je určen pro to, aby projednával stížnosti, a který má pravomoc o nich rozhodovat.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Soudní opravné prostředky
Judicial remedies
Soudní opravný prostředek má buď odkladný účinek nebo obsahuje právo státního příslušníka třetí země požádat o odklad výkonu rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění, přičemž se výkon rozhodnutí o návratu nebo rozhodnutí o vyhoštění odloží, dokud rozhodnutí není potvrzeno nebo již nemůže být napadeno opravným prostředkem s odkladným účinkem.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Soudní orgán musí pravidelně přezkoumávat důvody pro držení osoby v zařízení pro předběžnou vazbu cizinců.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Soudní orgán může považovat takovýto argument související se zadržením v konkrétním případě za přesvědčivý a může předání odmítnout.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Soudní orgány alespoň jednou měsíčně přezkoumají rozhodnutí o předběžné vazbě.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Soudní orgány budou mít mimo jiné povinnost předávat v průběhu řízení vzorky zabavených padělaných peněz k technické analýze pro účely rozpoznávání dalších padělků v oběhu.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Soudní orgány mohou předběžnou vazbu prodloužit nejvýše na dobu šesti měsíců.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
soudní orgány při vyšetřování trestného činu a při soudním řízení určily zvláštního zástupce oběti v případě, že osoby, které mají za dítě rodičovskou zodpovědnost, nesmějí podle právních předpisů daného státu dítě z důvodu střetu zájmů mezi nimi a obětí zastupovat, nebo v případě, že je dítě bez doprovodu nebo odloučeno od rodiny.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Soudní orgány se dobře vypořádaly se strukturálními problémy, jako je komplexní reforma soudnictví přijatá v roce 2013 a přenos některých funkcí mise EULEX na místní orgány.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
soudní poplatky a poplatky za právní pomoc,
legal expenses and legal aid;
Soudní poplatky postupu pro evropský platební rozkaz a běžného občanského řízení, které by následovalo v případě žalobní odpovědi nebo odporu proti evropskému platebnímu rozkazu, dohromady nepřevýší náklady běžného občanského řízení bez předchozího postupu pro evropského platebního rozkazu.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Soudní poplatky postupu pro evropský platební rozkaz a řádného občanskoprávního řízení, které by následovalo v případě odporu proti evropskému platebnímu rozkazu v členském státě, nepřevýší dohromady náklady řádného občanskoprávního řízení bez předchozího postupu pro evropský platební rozkaz v tomto členském státě.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Soudní poplatky za vydání příkazu nesmí převyšovat poplatky za vydání rovnocenného opatření podle vnitrostátního práva, ani nesmí být neúměrné hodnotě pohledávky a odrazovat od využívání řízení.
The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
soudní poplatky za vydání příkazu, jak se uvádí v článku 44;
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
Soudní pravomoc by měla být účinná a nákladově efektivní s maximální právní jistotou ve sporech ohledně platnosti a porušení patentů.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Soudní pravomoc pro patenty by měla zahrnovat soudce s právnickým i technickým vzděláním, kteří by měli disponovat úplnou soudcovskou nezávislostí a neměli by být vázáni žádnými vnějšími pokyny.
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Soudní pravomoc pro patenty by měla zajistit přiměřenou blízkost k jednotlivým stranám a příslušným okolnostem případu.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Soudní pravomoc pro patenty musí respektovat Evropský soudní dvůr jakožto poslední instanci ve věcech práva EU, včetně otázek souvisejících s acquis communautaire a platností budoucích patentů Společenství.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Soudní pravomoc pro patenty pro celou EU (jak bylo vysvětleno výše) by situaci v Evropě ve všech těchto ohledech značně zlepšila.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Soudní pravomoc soudů pro ochranné známky Společenství — další opravné prostředky
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Soudní pravomoc ve věci porušení a platnosti
Jurisdiction over infringement and validity
Soudní praxe, která se tak s počtem rozhodnutí týkajících se různých situací na trhu nashromáždila, představuje jeden z nejdůležitějších prvků acquis communautaire.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Soudní průtahy mohou mít odrazující efekt, co se týče oznamování zneužití.
Delays in the Courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Soudní písemnosti jsou zasílány přímo mezi subjekty určenými podle článku 2, a to nejrychlejším možným způsobem.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Soudní přezkum byl požadován u přibližně 60 případů, z nichž 44 bylo v Polsku.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Soudní příslušnost pro vydávání evropského příkazu k obstavení účtů má soud, který má příslušnost ve věci samé, v souladu s pravidly příslušných nástrojů evropského práva.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
soudní příslušnost pro případ sporu.
specify the competent court to hear disputes.
soudní příslušnost pro případ sporu.“
specify the competent court for hearing disputes.”
Soudní příslušnost v občanských a obchodních věcech
Jurisdiction in civil and commercial matters
Soudní rozhodnutí
the judgment
Soudní rozhodnutí jednoho členského státu tak musí být uznávána a vykonávána v jiném členském státu bez jakýchkoli potíží.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Soudní rozhodnutí mají být uznávána jako rovnocenná a vykonávána v celé Unii bez ohledu na to, kde bylo rozhodnutí vydáno.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
soudní rozhodnutí o neplatnosti fúze musí být zveřejněno způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
Soudní rozhodnutí o peněžním nároku
Judgment for a monetary claim
Soudní rozhodnutí o peněžním nároku (pokračujte v bodu 4.4.1)
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Soudní rozhodnutí obvykle vykonávají soudci ve vykonávajícím státě.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
soudní rozhodnutí o neplatnosti fúze musí být zveřejněno způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES;
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
soudní rozhodnutí o neplatnosti rozdělení musí být zveřejněno způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15;
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti;
any declaration of nullity of the company by the courts;
Soudní rozhodnutí vydané v jednom členském státě není v jiném členském státě automaticky účinné, nýbrž musí být prohlášeno za vykonatelné ve zvláštním soudním řízení známém jako „exequatur“ (řízení o prohlášení vykonatelnosti).
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Soudní rozhodnutí vykonatelná v domovském členském státě jsou uznána a prohlášena za vykonatelná v jiném členském státě na žádost kterékoli zúčastněné strany za stejných podmínek jako veřejné listiny.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Soudní rozsudek jedné země není automaticky uznán a vykonán v jiné zemi, jejíž soudy mohou v tomtéž případě vynést kolidující rozsudek.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Soudní smír, který je vykonatelný v členském státě původu, se prohlásí za vykonatelný v jiném členském státě na návrh kterékoli zúčastněné strany v souladu s postupem stanoveným v článcích 44 až 57.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Soudní smíry (transactions judiciaires), které soud smluvního státu určený v dohodě o výlučné soudní příslušnosti schválil, nebo které byly uzavřeny před daným soudem v průběhu řízení, a které jsou vykonatelné stejně jako soudní rozhodnutí ve státě, který toto rozhodnutí vydal, budou vykonány podle této úmluvy stejně jako soudní rozhodnutí.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Soudní spolupráce v občanských věcech
Judicial Cooperation in Civil Matters
Soudní spolupráce v trestních věcech
Judicial cooperation in criminal matters
Soudní spolupráce v občanském právu byla dosud podporována zvláštním programem a soudní spolupráce v trestních věcech byla součástí programu AGIS.
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Soudní spolupráce v občanských věcech mezi členskými státy a třetími zeměmi byla tradičně upravena dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Soudní spolupráce v občanských věcech mezi členskými státy a třetími zeměmi byla tradičně upravena dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Soudní spolupráce zahrnuje zvýšené úsilí o sledování toho, jak členské státy používají stávající acquis v oblasti občanského i trestního práva, a o sblížení vnitrostátních právních předpisů.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Soudní spor je ve všech těchto případech již v pokročilé fázi, včetně fáze vydání odůvodněného stanoviska podle článku 228 Smlouvy o ES.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Soudní spor, k němuž došlo, byl v prosinci 2009 uzavřen.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Soudní systém Albánie dosáhl určité úrovně připravenosti.
Albania's judicial system has some level of preparation.
Soudní systém byl upraven řadou významných změn, včetně zrušení státních bezpečnostních soudů.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Soudní systém Turecka dosáhl určité úrovně připravenosti.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Soudní systém Turecka je v počáteční fázi / dosáhl určité úrovně připravenosti.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Soudní systém země dosáhl určité úrovně připravenosti.
The country's judicial system has some level of preparation.
Soudní systém země dosáhl určité úrovně připravenosti.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Soudní systémy 27 členských států by měly společně konzistentně a účinně fungovat při současném dodržování právních tradic jednotlivých členských států.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Soudní systémy v celém regionu vyžadují další reformu.
Justice systems across the region need further reform.
Soudní síť jakožto přednostně využívaný prostor, v němž se setkávají její členové, a v němž si mohou vyměňovat informace, přirozeným způsobem přispívá k vytváření vzájemné důvěry mezi soudci v Evropě.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Soudní síť usnadnila spolupráci mezi soudy Unie a vytvořením systému přímých vztahů mezi kontaktními místy zkrátila dobu vyřizování žádostí o právní pomoc.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Soudní vykonavatelé
Bailiffs
soudní zrušení;
judicial winding‑up;
Soudní zákazy
Injunctions
Soudní úředníci
Court staff
Soudní řízení a jiná právní opatření jsou zdlouhavá a počet neuzavřených případů je poměrně vysoký.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Soudní řízení mezi soukromými stranami je v průměru kratší než řízení proti státním orgánům.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Soudní řízení probíhají téměř výhradně v národním jazyce a použití cizího jazyka je povoleno pouze okrajově.
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Soudní řízení ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství se často týkají jejich vypořádání souvisejícího s ukončením společného soužití partnerů, způsobeného úmrtím jednoho z nich nebo jejich rozlukou.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Soudní řízení ve věcech majetkových poměrů v manželství se často týkají jejich vypořádání v důsledku ukončení soužití partnerů, způsobeného rozlukou manželů nebo úmrtím jednoho z nich.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
soudní řízení zahájené podle článku 53 nebo podle zvláštních podmínek stanovených v této směrnicie a jiných směrnicích přijatých v oblasti pojišťovnictví a zajišťovnictví.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
soudní řízení zahájené podle článku 53 nebo podle zvláštních podmínek stanovených v této směrnici a jiných směrnicích přijatých v oblasti pojišťovnictví a zajišťovnictví.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
soudní řízení zahájené podle článku 53 nebo podle zvláštních podmínek stanovených v této směrnici a jiných směrnicích přijatých v oblasti pojišťovnictví a zajišťovnictví.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
soudní řízení zahájené podle článku 67 nebo podle zvláštních podmínek stanovených v této směrnici a jiných směrnicích přijatých v oblasti pojišťovnictví a zajišťovnictví.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
soudních orgánů členských zemí, které potřebují propracovanější nástroje pro komunikaci (především pokud jde o přeshraniční případy);
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
soudních rozhodnutí, jiných rozhodnutí a úředních listin / dokumentů o mezinárodním dědictví;
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
Soudního dvůr shledal, že omezení kladená na volný pohyb této služby mohou být odůvodněná26.
The Court of Justice has held that restrictions to the free provision of this service may be justified26.
soudního řízení a právního poradenství, nebo
court proceedings and legal advice or