natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je skutečná výzva trvale udržitelného rozvoje – nemůže být uskutečněn pouze jednotlivými cíli nebo politikami, i když velké změny tendencí (například pokrok v dosažení cílů milénia) musí být měřitelné.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
To je skutečná výzva trvale udržitelného rozvoje – nemůže být uskutečněn pouze jednotlivými cíli nebo politikami.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
To je slibnou oblastí pro evropské inovace, jež by měly být ve spolupráci jednotlivých zainteresovaných stran směle rozvinuty.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
To je slibný základ, který lze dále rozvíjet.
This is an encouraging basis to build on.
To je smyslem strategie Evropa 2020.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
To je sociálně a ekonomicky neudržitelné a poukazuje to na to, že problémy jsou stále značné, i když byly všude zavedeny komplexní strategie a i když tyto strategie zohledňují mnoho podob chudoby.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
To je současná situace ohledně potravinářských přídatných látek.
This is the situation today with regard to food additives.
To je součástí snah Komise o harmonizaci pravidel použitelných na sdílené řízení.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
To je spojeno s koncentrací nezaměstnanosti v některých městských obvodech.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
To je spojeno s rozpočtovými požadavky.
This is linked to budgetary requirements.
To je spojeno s větší radikalizací a extremismem v EU.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
To je společné téma ve všech oblastech, na které se přezkum směrnice MiFID vztahuje, jež přispěje k vytvoření jednotného souboru pravidel pro finanční trhy EU, napomůže k dalšímu rozvoji rovných podmínek pro členské státy a účastníky trhu, zlepší dohled a vymáhání, sníží náklady účastníků trhu, zlepší podmínky přístupu na trhy a zvýší konkurenceschopnost finančního odvětví EU v celosvětovém měřítku.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
To je společný problém všech členských států, Evropy a světa.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
To je společně s tím, že dodnes neexistuje vhodná strategie pro boj s terorismem, důvodem pro neustálé přehodnocování analýz, vyhodnocení a metod uplatňovaných v tomto boji.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
To je spolu se sociálním dialogem klíčovým faktorem pro zajištění řádné veřejné správy a v boji proti korupci.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
To je spolu se zprávou Komise o provádění navrhované směrnice (článek 18) rovněž sladěno s časovým plánem rámcové směrnice o vodě.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
To je spolu s analýzou hlavních zdrojů rizik důležité při stanovování přiměřené politické reakce.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
To je správné a Výbor s tím souhlasí.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
To je správné, ale možná by bylo vhodné upřímně napsat, že bylo rozhodnuto inspirovat se nejlepšími zahraničními postupy.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
To je správné, protože rozhodnutí provádí změny, které vyplývají z přijetí výše uvedeného návrhu.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
To je správný přístup.
This is a correct approach.
To je správný status, přestože úkol „uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura ve vztahu k měnám třetích států“ je ve Smlouvě svěřen Radě15.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
To je stanoveno článkem 83 nařízení.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
To je stejné u pojistných smluv na rizika umístěná v EU i mimo ní.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
To je stejné u pojistných smluv na rizika umístěná v EU i mimo ní.
This holds true for insurance contracts covering risks both inside and outside the EU.
To je strukturální nedostatek ve skladbě HMU, kterým se musí zabývat političtí činitelé.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
To je stále problematičtější, pokud mají být normy strategicky využívány k podněcování inovací a podpoře interoperability inovativních výrobků.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
To je stále více využíváno.
This facility is being used more and more.
To je s ohledem na HDP částka odpovídající ostatním světovým regionům.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
To je také důsledek současné situace v Evropě, kdy obyvatelstvo stárne a porodnost klesá.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
To je také důvod existence intermodality: lepší zapojení alternativ k silniční dopravě – pobřežní plavby, železnice a vnitrostátních vodních cest – do zásobovacího řetězce s cílem zvýšit jejich využívání a nečekat přitom na vybudování strategických infrastruktur, ani na kolaps systému silniční nákladní dopravy.
This is the raison d’être of intermodality: linking the alternatives to road transport – short sea shipping, rail and inland waterway – better into the supply chain to increase their use, waiting neither for the future set-up of strategic infrastructures, nor for the road freight system to have collapsed.
To je také důvod proč investovat do lepší energetické účinnosti, i přesto, že doba návratnosti může být krátká.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
To je také důvod, proč je odstranění těchto bariér a další daňová koordinace mezi členskými státy – při plném respektování pravomocí členských států v této oblasti – jednou z priorit posilování a prohlubování jednotného trhu.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
To je také důvod, proč je v zájmu navržení a provádění řešení nezbytné mobilizovat průmysl, včetně sociálních partnerů.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
To je také důvod, proč jsme určili některé stávající návrhy, které si zasluhují rychlé přijetí spoluzákonodárci5, a proč máme v úmyslu stáhnout řadu dřívějších návrhů Komise, které již nejsou relevantní, byly zablokovány nebo již nesplňují nezbytnou míru ambicióznosti, abychom uvolnili prostor a soustředili se na prioritní návrhy, které mají velkou šanci na schválení6.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
To je také důvod, proč jsou základní ukazatele definovány v samotném legislativním textu a v aktech v přenesené pravomoci mohou být upřesněny.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
To je také důvod, proč takový počet evropských absolventů vysokých škol a držitelů doktorátu z univerzit buď opouští výzkumnou dráhu, nebo se výzkumem zabývá v zemích, kde nachází lepší příležitosti – hlavně ve Spojených státech.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
To je také důvodem vzniku Evropského pilíře sociálních práv, který je v současné době předmětem rozsáhlých konzultací a bude Komisí představen příští rok.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
To je také důvodem, proč je zásadně důležité, abychom pochopili a stimulovali faktory, které jsou hnací silou pokroku při plnění cílů strategie Evropa 2020.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
To je také hlavní zásada všech jejích politik a činností.
It is a key principle of all its policies and actions.
To je také hlavním cílem procesu její revize.
This is also the central objective of the review process.
To je také jeden z důvodů, proč ETS nabízí těmto zemím volitelné a částečné výjimky z dražeb v plném rozsahu.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
To je také jeden z důvodů, proč řada městských oblastí překračuje mezní hodnoty stanovené pro látky znečišťující ovzduší.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
To je také jeden ze způsobů, jak začlenit osoby, které ještě mohou pomoci společnosti, avšak již nejsou plně aktivními účastníky trhu práce.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
To je také jeden z důvodů pro hledání nových technologií pro využívání uhlí a transformaci energetiky.“
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
To je také jeden z důvodů, které podporují fakt, že je nutné mít k dispozici doplňkové finanční zdroje.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je také klíčovým problémem, přičemž vnitrostátní předpisy a nedostatek motivace mohou zpomalit pokrok v této oblasti.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
To je také konkrétním závazkem k respektování těchto základních hodnot, protože největší počet individuálních stížností ze strany občanů, které tato instance dostává, pochází právě z největší členské země, tedy z Ruska (v roce 2012 jich bylo 28 600).
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
To je také možné, ale nemělo by se zapomínat, že je zapotřebí více času na vzdělání promovaného doktora či inženýra v oboru jaderné fyziky a na vytvoření potřebné pracovní kultury než na vybudování nové jaderné elektrárny.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
To je také nejlepší cesta k tomu, jak Evropské unii zvýšit prestiž a přiblížit ji obyčejným lidem.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
To je také nezbytné, aby se zabránilo nebezpečí odlivu mozků v některých členských státech.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
To je také problém pro orgány dohledu, které na těchto trzích nemohou zjišťovat transakce představující možné zneužití.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
To je také předpokladem pro velké infrastrukturní projekty a velké investice do nehmotného majetku, které jsou nutné pro řádné fungování efektivního, technologicky vyspělého, konkurenceschopného trhu.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
To je také předpokladem vytvoření nezbytných rámcových podmínek na všech politických úrovních a určení priorit.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
To je také případ evropských energeticky náročných průmyslových odvětví, která musí dodržovat přísné předpisy v oblastech životního prostředí a energetické účinnosti vyžadující obrovské investice, zatímco jejich konkurenti, kteří působí na tomtéž globálním trhu, nenesou stejnou zátěž v podobě nákladů.“
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
To je také případ evropských energeticky náročných průmyslových odvětví, která musí dodržovat přísné předpisy v oblastech životního prostředí a energetické účinnosti vyžadující obrovské investice, zatímco jejich konkurenti, kteří působí na tomtéž globálním trhu, nenesou stejnou zátěž v podobě nákladů.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
To je také stěžejní priorita kodaňského procesu31.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
To je také v souladu s předchozím konstatováním, že některé státy vzhledem k Dublinské úmluvě čelí vyššímu tlaku.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
To je také v souladu se stanoviskem EHSV.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
To je také v souladu s diskusemi v Radě.
This is also in line with discussions in Council.
To je také v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství pro politiku soudržnosti 2007 – 2013, které vyzvaly členské státy a regiony k jednoznačnému vyčlenění rezerv na experimentální činnost a investice do inovací na základě vnitrostátních a regionálních inovačních strategií.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
To je také v souladu s odstavcem 4.18, kde je označování původu jasně uvedeno.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
To je také v souladu s přístupem tzv.
This is also in line with a flexicurity approach.
To je také v souladu s článkem 15.3 Listiny, podle něhož „státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou oprávněni pracovat na území členských států, mají právo na pracovní podmínky rovnocenné pracovním podmínkám občanů Unie“.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
To je také záměrem.
And that indeed is the intention.
To je také často prioritou v zemích, odkud migranti pocházejí.
This is also often a priority for migrant source countries.
To je také částečně důsledkem regulačních odkazů na třetí osoby („hardwiring“ – mechanické reakce investičních rozhodnutí na ratingy), jimž je proto třeba se vyhnout.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
To je tedy základem pro právní předpisy o GMO v EU a jejích členských státech, v mnoha třetích zemích a v mezinárodních smlouvách.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
To je tedy základem pro právní předpisy o GMO v EU a jejích členských státech, v mnoha třetích zemích a v mezinárodních smlouvách.“
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
To je totiž nutným předpokladem pro spravedlivé, zdravé a udržitelné sousedství a pro zabezpečení domácích dodávek surovin, které musí být pilířem všech surovinových politik.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
To je totiž nutným předpokladem pro spravedlivé, zdravé a udržitelné sousedství.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods.
To je totiž významnou součástí evropského přístupu.
This is a key part of the European approach.
To je totéž jako kdyby se strojvedoucí sami „udávali“, což nemohou dělat.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
To je typické i pro dodavatele, mezi nimiž jsou hojně zastoupeny malé a střední podniky.
That is also true of the motorcycle components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To je typické i pro dodavatele, mezi nimiž jsou hojně zastoupeny malé a střední podniky.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To je typické i pro dodavatele, mezi nimiž jsou hojně zastoupeny malé a střední podniky1.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
To je téměř bez výjimky případ odpovědí členů Penzijního fóra.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
To je téměř výhradně způsobeno daleko nižšími úrovněmi investic z průmyslu a od domácností v Evropě.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
To je též hlavním důvodem, proč se dohody o hospodářském partnerství (EPAs) vyjednávané se státy AKT nesou v duchu rozvojové spolupráce.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
To je též klíčovou prioritou G8 a G20.
This is also a key priority of G8 and G20.
To je též výsledkem rozsáhlých externích konzultací Komise15, nelegislativního usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. června 201116 a zásad Rady pro finanční stabilitu (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
To je tím důležitější, že riziko onemocnění stařeckou demencí roste úměrně s vyšší průměrnou délkou života.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
To je třeba brát v úvahu při diskusích o on-line distribuci, jež představuje kulturní službu šířící význam.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
To je třeba brát v úvahu při stanovení politických cílů různých programů a nástrojů.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
To je třeba chápat jak v souvislosti s platnými předpisy, tak s dánskými strukturami podniků s vysokým podílem malých a středních podniků.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
To je třeba chápat v celkových souvislostech zlepšování strategického zaměření programů a orientace jejich výsledků.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
To je třeba chápat v kontextu celé řady iniciativ k širšímu tématu „flexicurity“, které Komise připravuje ve spolupráci s členskými státy.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
To je třeba chápat v souvislosti se současnou cenou asi 700 amerických dolarů/ltd, které zařízení v jižní Asii platí majitelům lodí nebo zprostředkovatelům, kteří loď koupili za hotovost.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
To je třeba důkladně prozkoumat, neboť obě strany mají za cíl zvýšit své dodávky energie z tohoto regionu.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
To je třeba kompenzovat a mnohem výrazněji na trhu práce podporovat poptávku.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
To je třeba kompenzovat silnějším zohledněním inteligentní politiky poptávky, jež podporuje budoucí růst a inovaci a přispívá k tvorbě dalších pracovních míst.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
To je třeba mít na paměti, když se posuzuje přístupnost uvnitř městské oblasti a také přístup do této oblasti zvnějšku.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
To je třeba opravit, aby poznámka pod čarou dávala smysl a přispívala ke srozumitelnosti odstavce.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
To je třeba podporovat ve veřejném i soukromém sektoru.
This should be supported by the public and private sectors.
To je třeba podpořit přijetím stálého distribučního klíče vycházejícího z řady aspektů, jako je hospodářský a územní rozsah země, HDP, pracovní příležitosti a nedostatek specifických dovedností, existence komunit stejné národnosti a etnických komunit a menšin v přijímacích zemích.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.