natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
S ohledem na evropský rozpočtový kontext budou veřejné podpory pocházet z jiných zdrojů než z nástroje pro propojení Evropy, a to zejména z vnitrostátních zdrojů a ze strukturálních a investičních fondů.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
S ohledem na existující potřebu pečlivého monitorování přiměřenosti důchodů v budoucnu by bylo možné vztáhnout cíl pro reformu důchodových systémů k minimální úrovni příjmu poskytované prostřednictvím důchodů, ať už z veřejných nebo soukromých zdrojů.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
S ohledem na existující právní rámec by měly být učiněny tyto kroky:
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
S ohledem na finanční příspěvek Společenství národním střediskům, vyzývá Výbor:
In view of the Community's financial contribution to the national focal points, the Committee calls for:
S ohledem na globální a hranice států přesahující povahu vlivů rtuti v oblasti životního prostředí a zdraví by tento návrh rovněž podpořil iniciativy EU na mezinárodní úrovni zaměřené na podporu globálního snížení používání rtuti.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
S ohledem na globální povahu finančních trhů by měl být orgán ESMA přímo zodpovědný za uznávání ústředních protistran usazených v třetích zemích, a tedy za povolování uvedeným ústředním protistranám poskytovat zúčtovací služby v Unii za předpokladu, že Komise uzná právní a dohledový rámec uvedené třetí země jako rovnocenný s rámcem Unie a že budou splněny určité podmínky.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
S ohledem na globální povahu mnoha výzev je nedílnou součástí každé výzvy strategická spolupráce s třetími zeměmi.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
S ohledem na globální povahu ratingového odvětví je důležité vyrovnat podmínky v EU a v USA tak, že se v EU stanoví předpisový rámec srovnatelný s rámcem používaným v USA, který bude vycházet ze stejných zásad.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
S ohledem na Haagský program je nezbytné zajistit, aby prostředky fondu byly co nejúčinněji použity k dosažení cílů azylové politiky EU, při zohlednění potřeby podpořit znovuusídlení a praktickou spolupráci mezi členskými státy, mimo jiné jako prostředek řešení konkrétních tlaků na přijímací zařízení a azylové systémy.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
S ohledem na harmonizaci na úrovni Společenství se Výbor domnívá, že řídícím principem by mělo být přijetí nejvyšší a nejlepší úrovně ochrany, která v členských státech existuje.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
S ohledem na harmonogram odstraňování cel dohodnutý smluvními stranami této dohody smluvní strany souhlasí se zahájením hlubšího dialogu o opatřeních daňových úprav, která mají zajistit rozpočtovou rovnováhu Pobřeží slonoviny.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
S ohledem na HDP na obyvatele ve výši 39 procent průměru EU 15 (v roce 2002) je pro překonání rozdílu v příjmech nezbytně nutný vysoký a udržitelný růst produktivity.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
s ohledem na hierarchii obecných zásad prevence stanovenou v článku 6 směrnice Rady 89/391/EHS a také s ohledem na preventivní opatření definovaná v článcích 3, 5 a 6 směrnice 2000/54/ES,
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;
S ohledem na hlasový a SMS roaming se usoudilo, že regulace na pouze velkoobchodní, nebo pouze maloobchodní úrovni by nezajistila splnění cílů.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Belgii doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Bulharsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Estonsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Irsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Nizozemsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Německu doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Polsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Portugalsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Rakousku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Rumunsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Slovensku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Slovinsku doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada Spojenému království doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada České republice doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení dosaženého pokroku provedeného Komisí Rada členským státům eurozóny doporučuje pokračovat v provádění strukturálních reforem.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
S ohledem na hodnocení již zahájených akcí se první varianta, nezahrnující žádnou změnu na úrovni Společenství, jeví jako nedostatečná.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
S ohledem na hospodářskou a finanční krizi a rozpočtová omezení by v rámci příštího víceletého finančního rámce měla být vypracována cílená podpora prostřednictvím grantů a finančních nástrojů, která přiláká nové investory do prioritních koridorů a oblastí energetické infrastruktury s minimálním příspěvkem z rozpočtu Evropské unie.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
S ohledem na hospodářskou integraci poskytne evropská úroveň ve srovnání s tím, co již bylo učiněno na národní úrovni, značnou přidanou hodnotu.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
S ohledem na hospodářský význam tohoto odvětví se Komise domnívá, že vývoj na trhu by měl být i nadále sledován.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
S ohledem na hromadný příliv nelegálních přistěhovalců na jižních hranicích Unie Komise navrhla integrovaný model pro zlepšení kapacit EU na řízení vnějších námořních hranic.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
S ohledem na informace poskytnuté členskými státy za období 2004−2007 Komise zaznamenala do tabulky v příloze případy použití článků 4 a 5 směrnice v období 2004−2007.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
S ohledem na informace získané o provádění směrnice se Komise domnívá, že je nutné začít zvažovat případnou revizi směrnice.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
S ohledem na informace získané v průběhu veřejné konzultace a na posouzení dopadů navrhuje Komise ve svém Plánu obnovitelných zdrojů energie21 závazný cíl ke zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů na celkové skladbě zdrojů energie EU z současných necelých 7 % na 20 % do roku 2020.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
S ohledem na informace, které z tohoto dokumentu vyplývají, se pan Zeeb zeptal, zda přílišná horlivost při přípravě a přijímání stanovisek není v některých případech na úkor kvality pracovních podmínek.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
s ohledem na institucionální kalendář je zásadní, aby se EHSV k tomuto důležitému a kontroverznímu tématu vyjádřil již nyní,
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
S ohledem na interakce mezi druhy žijícími při dně při smíšeném rybolovu v Severním moři je žádoucí stanovit rybolovná práva na základě modelování smíšeného rybolovu, které je díky nejnovějšímu vědeckému pokroku v současnosti k dispozici.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
S ohledem na interakci s dalšími právními předpisy Společenství, schvalování provozoven a provádění úředních kontrol je odstraněno zdvojování požadavků, pokud cíle chráněné jedním právním rámcem lze považovat za dostatečně ošetřené jiným právním rámcem.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
S ohledem na interinstitucionální dohody, které se týkají poradních a odborných skupin Komise, by skupina orgánů dohledu nad pobřežními vodami EU měla být zřízena samostatným rozhodnutím Komise.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
S ohledem na jasnou dlouhodobou strategii je nyní nutný nově zpracovaný přístup.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
S ohledem na jejich původ a celní zacházení, které pro ně stanoví předpisy Společenství, by se měly produkty propuštěné na celním území Společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo uskladňování v celním skladu považovat za přímé dovozy, aby se na ně vztahovaly výhody vyplývající ze zvláštního režimu zásobování.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
S ohledem na jejich původ a na celní režim, které pro ně stanoví celní předpisy Unie, by se měly produkty propuštěné na celní území Unie do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo uskladňování v celním skladu považovat za přímo dovážené, aby se na ně vztahovaly výhody vyplývající ze zvláštního režimu zásobování.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
S ohledem na jejich specifickou povahu (obsah radionuklidů) jsou nezbytná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření, mimo jiné jejich uložení v konečné fázi nakládání s nimi v odpovídajících úložištích.
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
S ohledem na jejich systémově významnou úlohu a na navrhovaný legislativní požadavek provádět zúčtování všech „standardizovaných“ OTC derivátů prostřednictvím ústředních protistran je nutnost podrobit je obezřetnostní regulaci na úrovni EU naprosto nedocenitelná.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
S ohledem na jejich význam by tato opatření měla podporovat jak dodávky ovoce a zeleniny, včetně banánů, tak distribuci mléka.
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
s ohledem na jejich znalosti odvětví mohou plnit informační a pohotovostní úlohu vůči orgánům veřejné moci na všech úrovních.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
S ohledem na její zastřešující roli bude muset být rovněž zvažován rozvoj udržitelné, bezpečné a konkurenceschopné energetické politiky pro Evropskou unii.
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
S ohledem na její úlohu jako orgánu odpovědného za koncepci musí být zajištěno, aby se evropský veřejný sektor jako vlastník systému mohl nadále spolupodílet na podrobném technickém vymezování evropských programů GNSS a aby měl přístup k poznatkům v této oblasti.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
S ohledem na již probíhající iniciativy zaměřené zejména na jednodušší překračování hranic v železniční dopravě by varianta A měla vést ke zlepšením v celé síti zaměřené na nákladní dopravu, která by nicméně neměla stejnorodý charakter, ba dokonce by někdy byla nedostatečná.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
S ohledem na již velmi rozsáhlý soubor mezinárodních úmluv a norem má určit, jak potřebná by mohla být akce, aby byla zlepšena právní ochrana pro námořnické profese v EU.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
S ohledem na již zmiňovanou zprávu o činnosti JTPF může Komise jen znovu zopakovat své uspokojení nad prací, kterou JTPF vykonalo.
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
S ohledem na kapitálové požadavky na bankovní obchodní portfolia budou zavedeny následující cílené změny, přizpůsobené tomu, co předpokládá Basilejský výbor:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
S ohledem na kapitálové požadavky na obchodní portfolia bank budou za účelem reakce na jednotlivé problémy zavedeny následující cílené změny:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
S ohledem na každou odchylku přiznanou podle odstavců 1 a 2 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
S ohledem na každou odchylku přiznanou podle odstavců 1, 2 a 3 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
S ohledem na klesající exportní poptávku se očekává, že nezaměstnanost zasáhne především zaměstnance v automobilovém průmyslu a jiných exportně orientovaných odvětvích.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
s ohledem na klimatické změny
and the challenges of climate change
S ohledem na komplexitu vztahů a důraz kladený na zachování kontinuity bude důležité, aby vznikla pravidelná, systematická interní spolupráce, která bude zasahovat do všech oblastí.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
S ohledem na komplexnost této otázky se toto stanovisko zaměřuje na přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
S ohledem na komplexní analýzu možností pro zlepšení legislativního rámce ES v oblasti rovného zacházení se zdá, že požadavky aktualizace, zjednodušení, modernizace a zlepšení acquis Společenství v této oblasti by nejlépe splnila nová přepracovaná směrnice.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.