natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž mladí lidé mají právo být informováni o nových výrobcích a možnostech komunikace.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Rovněž mladí lidé v mnoha členských státech se na trhu práce ocitají v nejistém postavení z důvodu vysoké nezaměstnanosti, existence smluv na dobu určitou, nedostatečného sociálního zabezpečení a nabídky práce, která neodpovídá jejich kvalifikaci.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Rovněž mnohá z dodatečných prováděcích opatření mají jiná data vstupu v platnost, obvykle po roce 2012.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Rovněž mobilizace všech aktérů a podpora vytváření „vzdělávacích partnerství“ ve společnosti má klíčový význam pro úspěch iniciativy.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Rovněž mohou být narušeny pobídky pro přerozdělení zdrojů do odvětví s vyšší přidanou hodnotou, což může bránit další strukturální změně ekonomik EU, aby se staly konkurenceschopnějšími.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Rovněž mohou být založeny na informacích, které již byly v digitálním formátu vytvořeny.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Rovněž mohou být účinná opatření k podpoře celoživotního vzdělávání, protože nynější účast české populace na celoživotním vzdělávání je všeobecně nízká (6,8 % ve srovnání s 9,3 % v EU), zejména se to týká starších pracovníků a neaktivního obyvatelstva.
Measures to promote life-long learning may also be effective, since the current participation of Czech population in life-long learning is low in general (6.8% compared to 9.3% in EU) and particularly so for older workers and the inactive population.
Rovněž mohou mít pozitivní dopad na platební bilanci zemí původu.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Rovněž mohou nastat okolnosti, za kterých již určité evropské normy nebudou vyhovovat potřebám spotřebitelů nebo budou stát v cestě technickému rozvoji.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Rovněž mohou nediskriminačním způsobem a v souladu s článkem 28 směrnice [nová směrnice MiFID] omezit celkový počet současných transakcí různých klientů, avšak pouze v případě, kdy počet a/nebo objem příkazů ze strany klientů značně převyšuje normu.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Rovněž mohou pomoci při vytváření optimálního programu činností a maximálně sdílet poznatky a šířit informace, a snížit tak celkové náklady spojené s dosahováním daného cíle.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Rovněž mohou poskytnout cenné důkazy pro účely vydávání nových dokumentů a zpětného přebírání osob.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Rovněž mohou vyžadovat revizi některých pravidel, jejichž vhodnost či účinnost byla zpochybněna technologickým vývojem, nebo vyžadovat nová doprovodná opatření.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Rovněž mohou za výjimečných podmínek na trhu své kotace stáhnout.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Rovněž mohou zastávat významnou úlohu ve vytváření podmínek, které budou stimulovat vznik pracovních míst, zejména tím, že budou napomáhat hospodářskému oživení, profesnímu začlenění a sociální integraci.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Rovněž mohou zlepšit přístup stávajících MSP k finančním úvěrům na činnosti, které podpoří jejich konkurenceschopnost a růstový potenciál.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Rovněž mohou zmírnit segregaci žen a mužů na trhu práce a snížit rozdíly v odměňování mezi muži a ženami.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Rovněž mohou zvyšovat význam vzdělávacích a školicích programů prostřednictvím stáží studentů a výzkumných pracovníků v podnikatelské sféře a zlepšovat profesní vyhlídky výzkumných pracovníků ve všech fázích jejich profesní dráhy doplňováním jejich odborných znalostí podnikatelskými dovednostmi.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Rovněž Montiho zpráva doporučuje pracovat dále na odstranění daňových překážek způsobených dvojím zdaněním, jimž jsou poškozovány fyzické osoby.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Rovněž možnost č. 5, navzdory nejnižším průměrným nákladům a nejrovnoměrnějším rozložením snahy o snižování mezi výrobce, ukazuje vážné nedostatky týkající se postihování dřívějšího úsilí o snižování emisí CO2 (odrazující brzké uvedení opatření pro snižování emisí CO2) a působí obtížnosti při stanovení cíle pro nové subjekty vstupující na trh.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Rovněž možnost č. 6 byla vyřazena.
Also Option 6 has been discarded.
Rovněž možnosti a překážky přístupu k pomoci a podpoře jsou téměř neprozkoumány.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Rovněž možnosti vzdělávání a odborné přípravy nejsou vždy dostupné v přijatelné vzdálenosti.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Rovněž možnosti vzdělávání a podmínky sociálního zabezpečení závisejí na tom, zda má člověk smlouvu na dobu neurčitou.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Rovněž musejí předkládat technické zprávy popisující organizaci a metody statistických zjišťování.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Rovněž musí být lépe vysvětleno, jak můžou občané díky úspoře energie na výdajích za energii ušetřit.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Rovněž musí být namontovány konstrukční díly, které mohou ohrožovat chráněný prostor, aby bylo možné ověřit, zda odpovídají požadavkům podle bodu 4.1 této přílohy.
Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined as to their compliance with the requirements of 4.1 of this Annex.
Rovněž musí být schopni věnovat práci v evropské porotě příslušný počet pracovních dnů v roce.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Rovněž musí být stanovena okamžitá donucovací opatření a doplňující opatření.
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Rovněž musí být vyloučeno, aby železniční podniky vyvíjely nadměrný nátlak na své zaměstnance s rizikem, že se nebude dodržovat pracovní doba, doby řízení a doby odpočinku.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rovněž musí být v souladu s mezinárodním právem a mezinárodními obchodními dohodami, zejména ustanoveními WTO.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Rovněž musí být v souladu s Rozvojovým programem z Doha.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Rovněž musí být vždy respektovány zásady nezbytnosti a přiměřenosti.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Rovněž musí být zajištěno, aby nezávislé orgány dohledu mohly řešit nadnárodní spory o využívání spektra, aniž by docházelo ke škodlivému rušení.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Rovněž musí být zprůhledněny finanční vztahy mezi námořními přístavy či sítěmi přístavů a poskytovateli přístavních služeb na jedné straně a orgány veřejné moci na straně druhé, včetně způsobů veřejného financování přístavů.
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Rovněž musí být řešeno adekvátní financování širších cílů IMP, a to buď prostřednictvím Evropského rybářského fondu (ERF) nebo jiných finančních nástrojů.
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Rovněž musí dodržovat příslušné celní a daňové předpisy.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Rovněž musí explicitně promítnout důsledky horizontální sociální doložky12 Lisabonské smlouvy do své obchodní politiky.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Rovněž musí i nadále podporovat rozmanitost – typů energií, zemí původu a tranzitních zemí.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Rovněž musí maximalizovat a urychlit praktické přínosy výzkumu pro evropské společnosti a malé a střední podniky, a to rovněž prostřednictvím hlavních partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Rovněž musí mít ratifikovánu Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její protokoly o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Rovněž musí mít ratifikovánu Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její protokoly o obchodování s lidmi a převádění migrantů.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Rovněž musí obsahovat informace stanovené v příloze XIII.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Rovněž musí odrážet koncentrace, které mohou za stresových podmínek vznikat v rámci tříd produktů a napříč těmito třídami.
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Rovněž musí prokázat, jak mohou spotřebitelé co nejvíce těžit ze zavedení těchto systémů.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Rovněž musí vytvořit všeobecně přijímané ukazatele v hospodářské, sociální a environmentální oblasti, které budou užitečným základem pro přijímání rozhodnutí na všech úrovních.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Rovněž musí věnovat pozornost složité otázce reciprocity s třetími stranami v oblasti investic a také tomu, aby se zároveň předešlo jakémukoli nepropracovanému přístupu dílčí výměny.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Rovněž musí zajistit, aby byl výrobce schopen na požádání tuto technickou dokumentaci orgánům předložit.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Rovněž musí zvážit, jak se vypořádat s ekonomickou migrací.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Rovněž musíme nalézt nové způsoby, jak diskutovat a dosáhnout dohody s Evropským parlamentem a Radou o tom, co fungovalo a co nikoliv.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Rovněž musíme odstranit všechny překážky na cestě k účinné spolupráci při vymáhání práva mezi členskými státy.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Rovněž musíme pracovat společně na řešení globálních problémů.
We must also work together to tackle global challenges.
Rovněž musíme účinněji spolupracovat se zeměmi mimo hranice Evropské unie ve všech záležitostech týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Rovněž myšlenka „ostrovní ekonomiky“, dříve považovaná za radikální pojem, je dnes většinou akceptována jakožto normální, užitečná a přínosná.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Rovněž má dále podnítit využívání přeshraničního „schválení“ pro schválené prospekty, které bylo zavedeno směrnicí o prospektu.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Rovněž má nadále obavy ohledně dvojích testů a kontrol, jimž budou evropské podniky podléhat a jejichž náklady budou muset nést.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Rovněž má napomoci posílit kontroly a sankce v případě neplnění těchto pravidel a s přihlédnutím ke zkušenostem zlepšit fungování EASA.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Rovněž má v úmyslu pokračovat v této důležité práci a provést další posouzení dopadů s cílem navrhnout limitní hodnoty pro další karcinogeny.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Rovněž má v plánu zveřejnit zprávu o opatřeních přijatých provozovateli za účelem zlepšení služeb železniční dopravy.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Rovněž má v úmyslu poskytnout svým národním komunikačním kontaktním místům školení týkající se voleb do Evropského parlamentu.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Rovněž má v úmyslu spolu s profesními organizacemi prozkoumat všechny možnosti řešení, jak zlepšit odbytové možnosti pro rybáře uvádějící na trh své produkty.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Rovněž míra plodnosti se pohybuje nad průměrem v zemích, které zavedly politiky usnadňující soulad pracovního a rodinného života a politiky rovných příležitostí pro ženy a muže velmi brzo.
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Rovněž mění techniky pro praní špinavých peněz.
They also change techniques for laundering money.
Rovněž může být nezbytné přehodnotit předpoklad, že rozhlasové a televizní vysílání jakožto předmět veřejného zájmu automaticky vyžaduje zemské spektrum, neboť povinnosti týkající se pokrytí lze ve stále větší míře splnit jinými prostředky než zemským bezdrátovým vysíláním vzhledem k tomu, že se konvergence a vícenásobné platformy stále více stávají skutečností.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Rovněž může být nutné zvážit, zda jsou provozovatelé distribučních soustav dostatečně zapojení do činnosti evropských regulačních orgánů a do efektivní správy energetické unie.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Rovněž může být nutné řešit emise způsobené vypařováním.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Rovněž může být z bezpečnostních důvodů monitorován pohyb kontejnerů.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Rovněž může napomoci řešení současných problémů ohledně omezení 50% spolufinancování a dodavatelského statusu organizací ze třetích zemí.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Rovněž může poskytnout hodnotnou podporu evropským vnějším politikám, zejména v oblasti humanitární a rozvojové pomoci.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Rovněž může poskytovat financování se značným dopadem na kvalitu a výkonnost univerzit.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Rovněž může poskytováním služeb pozemního odbavování na dotyčném letišti pověřit některý podnik, aniž by se k tomuto řízení uchýlil:
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Rovněž může probíhat na základě individuálních uživatelských práv a vycházet z ujednání, jako je licencovaný sdílený přístup, kdy se všichni uživatelé (stávající uživatel a noví uživatelé) dohodnou na podmínkách sdíleného přístupu pod dohledem příslušných orgánů tak, aby byla zajištěna minimální zaručená kvalita přenosu rádiového signálu.
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Rovněž může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit postup tohoto schvalování.“
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Rovněž může vyvstat potřeba uzavřít nové dohody se třetími zeměmi, které budou upravovat oblasti občanského soudnictví, jež spadají do oblasti hlavy IV Smlouvy o ES.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Rovněž může vést k obtížným diskusím na úrovni Společenství.
It could also prompt a complex debate over establishing the procedure at EU level.
Rovněž může však být i zapotřebí podporovat zavádění nových a inovativních technologií, jež, byť nejsou dosud konkurenceschopné, povedou během jejich postupného osvojování k pokroku.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Rovněž může zlepšit dovednosti a pomoci při přechodu z mládí do dospělosti.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Rovněž na evropské úrovni bude třeba rozdělit jasně vymezené úlohy:
Clear roles would also be assigned at the European level:
Rovněž na mezinárodní úrovni se lidskými právy v OSN zabývá Komise pro lidská práva, zatímco rovným postavením žen a mužů se zabývá samostatná Komise pro postavení žen.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Rovněž na něj připadá významná část mezinárodních bankovních závazků a transakcí v cizích měnách.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Rovněž na straně poptávky existuje významný stupeň koncentrace, který může vzbuzovat obavy vzhledem k jeho možným dopadům na přístup k obsahu pro jiné subjekty na trhu65.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Rovněž na trzích, na nichž jsou přímými odběrateli průmyslové podniky (kdy k porušení práva v oblasti hospodářské soutěže dochází dříve v dodavatelském řetězci), mají spotřebitelé prospěch z potírání těchto kartelů.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Rovněž na tuto otázku reagovala množstvím dalších iniciativ, včetně rozsáhlé studie o obchodování se spektrem2, veřejných konzultací, pracovních setkání a podpory diskusí na vysoké politické úrovni.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Rovněž na zasedání Evropské rady v Madridu v prosinci 1995 bylo poukázáno na nutnost „vytvořit podmínky postupného, harmonického začleňování [kandidátských] zemí, zejména prostřednictvím rozvoje tržního hospodářství, přizpůsobení jejich správní struktury a vytvoření stabilního ekonomického a měnového prostředí“.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Rovněž na úrovni odvětví dochází často k nárůstu počtu dárců: v roce 2007 čerpalo 41 % všech odvětví v přijímajících zemích pomoc od více než tří dárců z EU.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Rovněž nabízí příležitost přizpůsobit strukturu nové realitě na trhu, kdy poskytování komunikačních služeb již není nutně svázáno se zajišťováním sítě.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.