natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sdružení pracující v oblasti celoživotního vzdělávání včetně sdružení studentů, učňů, žáků, učitelů, rodičů a studujících dospělých;
(nn) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
Sdružení pro asistované žití je odpovědné za veškeré aktivity v rámci společného programu AAL.
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
Sdružení pro jadernou syntézu jsou středisky excelence na poli výzkumu energie z jaderné syntézy a disponují rozsáhlou sítí spolupracujících pracovišť, jež se z velké části opírají o jejich experimentální zařízení.
The Fusion Associations are centres of excellence in fusion research and have an extensive network of collaborations, largely based on their experimental facilities.
sdružení pro sociální cestovní ruch, sport nebo kulturu;
social tourism, sporting or cultural associations;
Sdružení pro spolupráci může být vytvořeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci, dále jen „ESPS“, za podmínek a podle postupů stanovených v tomto nařízení.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Sdružení pro spolupráci může být vytvořeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro územní přeshraniční spolupráci, dále jen „ESÚS“ „ESPS“, za podmínek a způsobem podle tohoto podle postupů stanovených v tomto nařízení.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
sdružení profesorů, jiných učitelů ve vysokoškolském vzdělávání a výzkumných pracovníků specializujících se na evropskou integraci;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
Sdružení přistěhovalců, která se účastní těchto konzultací, jsou přímo financována státem.
Migrant associations involved in the consultation process are funded directly by the State.
Sdružení působící v tomto sektoru by měla přijmout iniciativy s cílem předejít nezdravým jevům a převzít odpovědnost za exemplární ukládání sankcí společnostem, jež byly shledány vinnými z nekalých úmyslů, podvodů či trestně stíhatelného jednání.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Sdružení rovněž shromažďuje údaje o velkoobchodních dohodách, na které se nevztahují maximální velkoobchodní ceny za roaming stanovené v článcích 7, 9 a 12, a o provádění smluvních opatření na velkoobchodní úrovni, jejichž cílem je zabránit trvalému roamingu nebo nezvyklému využívání či zneužívání velkoobchodního roamingového přístupu pro jiné účely, než je poskytování regulovaných roamingových služeb zákazníkům poskytovatelů roamingu při jejich pravidelných cestách v rámci Unie.“
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Sdružení slovinských spotřebitelů monitoruje ceny (PriceWatch) a využívá i informací od spotřebitelů – vyzvalo veřejnost, aby mu oznamovala výrazné nárůsty cen na základě například porovnání starých účtů a faktur (v tolarech) s novými (v eurech).
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
sdružení spotřebitelů
consumer societies
Sdružení spotřebitelů a nevládní organizace
Consumer associations and NGOs
Sdružení spotřebitelů a podniků i odbory potvrdily význam i důsledky této směrnice pro obchodní transakce mezi spotřebiteli a podniky, včetně malých a středních podniků.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Sdružení spotřebitelů a podniků i odbory potvrdily význam i důsledky této směrnice pro obchodní transakce mezi spotřebiteli a podniky, včetně malých a středních podniků.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Sdružení spotřebitelů naproti tomu požadovala rozsáhlá opatření Společenství, jelikož ochrana práv cestujících se mezi jednotlivými zeměmi značně liší.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Sdružení spotřebitelů považují tuto mobilitu za skutečný problém, zatímco experti z bankovního sektoru ji za problém vůbec nepovažují.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Sdružení spotřebitelů se rozhodně staví proti jakékoli formě uplatnění práva země obchodníka.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Sdružení spotřebitelů si tyto soudní náklady nemohou dovolit.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Sdružení spotřebitelů zdůraznila, že důvěra spotřebitelů v poskytovatele finančních služeb je stále nízká, a vyzvala Komisi, aby v této oblasti podnikla další opatření.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Sdružení spotřebitelů zmiňovala, že určité problémy působí administrativní náklady na přípravy spisu, soudní poplatky a poplatky právníkům.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Sdružení spotřebitelů řádně uznaná podle vnitřního práva členských států či Evropskou komisí jsou v souladu s článkem 230 Smlouvy chápána jako příjemci, kterým jsou určena opatření přijatá k provádění tohoto článku a článku 153“.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
sdružení spotřebitelů: organizace spotřebitelů a uživatelů propojené do sítě mohou zaujmout ve strategii dvojí úlohu: jednak mohou působit proaktivně při zakládání iniciativ, jednak reaktivně, a to tím, že se do nich zapojí;
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie podporuje výměny názorů a zkušeností týkající se judikatury, organizace a práce svých členů při výkonu jejich soudních a (nebo) poradních funkcí, zvláště ve vztahu k právu Společenství, a tím sleduje cíl v obecném evropském zájmu.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Sdružení takových údajů na jednom místě a používání společné terminologie (v několika jazycích) pomůže uživatelům snadněji najít to, co potřebují.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Sdružení též zmiňovala riziko duplicity poplatků za právníky a odborníky.
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Sdružení UCTE v důsledku toho zahájilo přeměnu doporučení na příručku pravidel, jejichž dodržování je prosazováno a monitorováno na základě závazné dohody mezi všemi PPS, kteří jsou členy UCTE.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Sdružení umělců a hudebníků a další nezávislí poskytovatelé služeb si stěžují na opožděné vracení daní sražených z honorářů, na neexistenci jediného kontaktního místa v daňových správách, na přísné lhůty stanovené daňovými správami, které je obtížné dodržet, na nedostatečnou koordinaci lhůt pro vyměření daně a žádost o úlevu na dani a na problémy při vyplňování složitých daňových formulářů, které se liší od jedné země ke druhé.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
sdružení upisovatelů „Lloyd’s“: všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS,
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
Sdružení uvítala možné rozšíření oblasti působnosti tohoto nástroje za rámec potravinové pomoci i co největší důraz na lidskou stránku, avšak vyjádřila své politování nad snížením rozpočtu.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Sdružení učitelů mateřských škol v Chalkidě
Khalkida Association of Nursery School Teachers
sdružení veteránů a zdravotně postižených osob
associations of veterans and disabled individuals
Sdružení vlastníků lesa se ukázala jako efektivní způsob poskytování informací o udržitelném lesní hospodářství a jako základ pro jeho provádění v praxi.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
sdružení vydavatelů v příslušné zemi a sdružení autorů a novinářů;
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
Sdružení výrobců lihovin byla konzultována.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Sdružení výrobců, určená výrobci pro účely souladu s tímto nařízením, mohou podávat společné žádosti.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Sdružení výrobců, určená výrobci pro účely souladu s tímto nařízením, mohou podávat společné žádosti.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Sdružení zaměstnavatelů jsou v zemi novým jevem a obchodní komory (dvě z nich existují na celostátní úrovni: Hospodářská komora Makedonie, SKM, a Unie hospodářských komor, USKM) jsou nadále vnímány jako zástupci soukromého sektoru.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Sdružení zaměstnavatelů jsou v zemi novým jevem a obchodní komory (dvě z nich existují na celostátní úrovni: Hospodářská komora Makedonie, SKM, a Unie hospodářských komor, USKM) jsou nadále vnímány jako zástupci soukromého sektoru.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Sdružení zaměstnavatelů se za účelem vedení záznamů musí zaregistrovat na Ministerstvu práce a sociálních věcí.
The employers' association is obliged to register with the Ministry of Labour and Social Welfare, for the purpose of keeping records.
Sdružení zaměstnavatelů se za účelem vedení záznamů musí zaregistrovat na ministerstvu.
The employers' association is obliged to register with the Ministry, for the purpose of keeping records.
Sdružení zdravotně postižených osob a další organizace občanské společnosti působící v sociální oblasti by mohly – za současné podpory ze strany společnosti – dobročinnost úspěšně doplňovat modelem založeným na právech.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Sdružení zdravotně postižených zde tudíž mohla pořádat semináře nebo se jich účastnit.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Sdružení zemědělců je členem COPA/COCEGA, ačkoli je jeho účast omezena vzhledem k tomu, že tato evropská zastřešující organizace se zaměřuje především na otázky spojené s EU.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Sdružení zemědělců je členem COPA/COCEGA, ačkoli je jeho účast omezena vzhledem k tomu, že tato evropská zastřešující organizace se zaměřuje především na otázky spojené s EU.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Sdružení zveřejnilo „černou listinu“, na které jsou uvedeni maloobchodníci, kteří v období přechodu na euro zvýšili ceny a neuvedli k tomu žádné přesvědčivé zdůvodnění.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Sdružení zástupců veřejného a soukromého sektoru proto musí zajistit kvalitu služeb, pracovní místa a bezpečnost týkající se této oblasti.
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Sdružení zástupců veřejného a soukromého sektoru proto musí zajistit odpovídající pracovní podmínky v sektoru cestovního ruchu.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Sdružení zřídilo databázi obsahující zejména rozsudky, poradenské informace a studie jeho členů, jež jsou relevantní pro cíle sdružení, dále zprávy a závěry z kolokvií sdružení a další užitečné informace.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Sdružení úřadů pro předpisovou činnost v oblasti bezpilotních systémů (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems – JARUS).
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Sdružení úřadů pro předpisovou činnost v oblasti bezpilotních systémů (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems – JARUS).
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Sdružení, která pomáhají nelegálním přistěhovalcům, organizují pracovníky v domácnosti nebo bojují za odstranění prostituce, by měla být uznávanými partnery a měla by být konzultována při potírání nucené práce.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Sdružení, která tvoří výrobci náležející do skupiny spojených podniků, mohou být označována jako uzavřená sdružení a spadají do působnosti čl. 7 odst. 6.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Sdružením vnitrostátních regulačních orgánů nevznikne evropský regulační orgán.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Sdruženými světlomety/svítilnami
combined lamps
sdružit lidi z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost,
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
sdružit lidi z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost,
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
sdružit lidi z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
sdružit země v mnohostranném rámci a zároveň umožnit účinnou regionální spolupráci;
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
sdružovat opatření v oblasti energie a klimatu, jakož i opatření v jiných příslušných politických oblastech, což by vedlo k větší a dlouhodobější politické soudržnosti.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
Sdružovat se s dalšími upadajícími oblastmi a vytvářet sítě, které by pravděpodobně přidaly na váze společné reklamě produktu, značky či lokality.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Sdružování a vytváření partnerství na úrovni Unie rovněž umožňuje dosahovat konsensu, vytváří viditelné kontaktní místo pro mezinárodní partnery a vede k rozvoji celounijních a celosvětových norem a interoperabilních řešení.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Sdružování aktiv
Asset pooling
Sdružování a sdílení zdrojů bude financováno z poplatků a plateb na základě zásady „uživatel platí“.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Sdružování do sítí na vyšší úrovni neexistuje.
Networking at a higher level does not exist.
Sdružování dále nabízí dodatečnou výhodu v tom, že řeší i řadu souvisejících otázek, jako je poskytnutí daňové úlevy při prodeji určitých aktiv („odložení zdanění“), které přístup jednotlivě odpisovaných položek neřeší.
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Sdružování jednotlivých aktivit Komise do jediné koncepce zdůrazňuje, že je potřeba tyto rozparcelované aktivity spojit, a zvýšit tak viditelnost a účinnost.
The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
Sdružování jednotlivých aktivit Komise do jediné koncepce zdůrazňuje, že je potřeba tyto rozparcelované aktivity spojit.
The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentilisation.
Sdružování látek do skupin a analogický přístup
Grouping of substances and read-across approach
Sdružování odborníků nebo společné kontrolní činnosti by mohly významně přispět k odstranění duplicitního úsilí a dosažení úspor z rozsahu.
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Sdružování patentů může pomoci vytvořit kritické množství duševního vlastnictví, které je nutné, aby se inovační nápad stal přitažlivým pro soukromý sektor.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
Sdružování patentů navíc může vést k posílení vztahů mezi úřady pro předávání znalostí a poskytnout základ pro další činnosti mezi institucemi.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Sdružování poptávky a veřejné zakázky: Nejistota poptávky ovlivňuje očekávanou návratnost investic a brzdí komerční investice.
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
sdružování poptávky a veřejné zakázky,
Demand aggregation and procurement.
sdružování příslušného výzkumu odborného vzdělávání a přípravy za účelem výkladu současných trendů a podpory evropského přístupu k řešení otázek odborného vzdělávání a přípravy;
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
Sdružování veřejnoprávních a soukromoprávních zdrojů si vyžádá dobrý regulatorní rámec na úrovni EU.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Sdružování zdrojů za účelem využití nejnovějších technologií a podpory vzniku nových vědeckých přístupů může výrazně zlepšit porozumění kulturnímu dědictví, jeho ochranu a šíření.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Sdružuje hlavní poskytovatele obsahu pro Europeanu a napomáhá zřídit rámec interoperability na podporu této činnosti.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Sdružuje kolem 200 účastníků, včetně přibližně 120 organizací občanské společnosti, 20 zástupců místních a regionálních orgánů, zástupce členských států a orgánů EU.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Sdružuje kolem 200 účastníků, včetně přibližně 120 organizací občanské společnosti, 20 zástupců místních a regionálních orgánů, zástupců členských států a orgánů EU.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of  local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.