natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje rovněž, aby se poskytla pomoc regionům, které ztrácí status regionu s cílem „konvergence“, a to omezením snížení intenzity podpory, k němuž by došlo, kdyby tyto regiony měly okamžitě získat status regionu s cílem „konkurenceschopnost“.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Navrhuje rovněž, aby tento pilotní program byl realizován v rámci partnerství mezi GŘ pro regionální politiku, Eurostatem, národními statistickými úřady a dotčenými metropolemi.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Navrhuje rovněž, aby za úzké spolupráce s ukrajinskou občanskou společností bylo do této dohody začleněno ustanovení o vytvoření společného orgánu občanské společnosti, který by posílil její postavení v rámci vztahů mezi EU a Ukrajinou.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
navrhuje rozšíření příkladu ekodesignu i na veřejné budovy, obytné domy a veřejnou a soukromou dopravu;
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
Navrhuje se 80% snížení NOx na mezní hodnotu emisí ve výši 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Navrhuje se 85% míra spolufinancování, bez ohledu na HDP nejvzdálenějších regionů.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Navrhuje se aktivitu 19 05 zachovat, ale na období 2014–2020 změnit název této kapitoly takto:
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Navrhuje se alternativní znění:
The alternative text is proposed:
Navrhuje se alternativní znění:
The alternative text is suggested:
Navrhuje se aplikovat stejnou zásadu povinné „centralizované“ registrace Společenství pro všechny léčivé přípravky pro moderní terapii včetně tkáňového inženýrství, aby se zajistilo účinné fungování vnitřního trhu biotechnologického sektoru a aby mohly podniky těžit z přímého přístupu na trh Společenství.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Navrhuje se a očekává se další analýza dopadu a přínosu těchto koncepcí, přestože Komise dává jasně najevo, že nemá v úmyslu definovat příslušné standardy udržitelnosti pro tyto soukromé koncepce, navrhuje však všeobecné zásady.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Navrhuje se celkový zákaz obchodu s produkty z tuleňů s výjimkami udělenými tradičnímu lovu provozovanému Inuity a rovněž státy či jednotlivci, kteří splňují specifické požadavky na podmínky, v jakých dochází k usmrcení zvířat.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Navrhuje se daný postup omezit pouze na odvětvové záležitosti týkající se na jedné straně manželských věcí, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a na druhé straně rozhodného práva pro smluvní a mimosmluvní závazky.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Navrhuje se dodržovat stejný přístup i u výrobků tkáňového inženýrství: pozměnit přílohu I směrnice 2001/83/EHS tak, aby se stanovily technické požadavky specifické pro tyto výrobky a doplnit je pokyny vytvořenými na základě konzultace všech zainteresovaných stran.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Navrhuje se drobná redakční oprava článku 63, jež je v souladu s původní reakcí Rady v této záležitosti.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
Navrhuje se drobná redakční úprava článku 128 k upřesnění lhůty, v níž má Komise v průběhu roku předložit zprávu o rozpočtovém a finančním hospodaření.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
Navrhuje se dvouúrovňová strategie, pro niž budou k dispozici finanční prostředky ve výši 7,2 milionu EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Navrhuje se dvouúrovňová strategie, pro niž budou k dispozici finanční prostředky ve výši 7,2 milionu EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Navrhuje se dát do souladu povinnost udržování zásob s povinnostmi IEA (založenými na čistých dovozech), zatímco povinnost členských států, jež jsou významnými producenty ropy, by zůstala zachována.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Navrhuje se dávat přednost pamětihodnostem se silným nadnárodním rozměrem.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Navrhuje se důkladně sledovat situaci v jednotlivých sektorech, zejména zajištění dodávek.
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Navrhuje se existence pouze jednoho seznamu způsobilých produktů, přičemž by se měl co možná nejvíce shodovat s výrobky, jež jsou součástí politiky jakosti.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Navrhuje se i limit určitého podílu vnitrostátní produkce, což má zajistit hospodářskou soutěž u dodávek syrového mléka na vnitrostátní úrovni.
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Navrhuje se jediný integrovaný předvstupní nástroj jako finanční pilíř strategie rozšíření, který zahrnuje všechny aspekty vnitřních politik a tematických záležitostí.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Navrhuje se každoroční cyklus strukturovaného dialogu s mladými lidmi.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Navrhuje se krátké přechodné období, aby všechny strany měly čas se přizpůsobit tomuto systému, než se stane povinným.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
navrhuje se legislativní iniciativa k odstranění právní mezery mezi pravidly pro krátkodobé pobyty a pravidly pro přijímání státních příslušníků třetích zemí v jednotlivých členských státech.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Navrhuje se mimo jiné podpora technického pokroku v této oblasti prostřednictvím sítě „středisek kompetencí“, která se mohou stát základním kamenem evropské digitalizace a uchovávání.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Navrhuje se mobilizovat 750 milionů EUR na rámce partnerství a 250 milionů EUR pro Evropský fond pro udržitelný rozvoj.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Navrhuje se modernizovat ustanovení o nezávislosti regulačních subjektů tím, že se jasně stanoví, že musí být nezávislé na jakémkoli jiném veřejném orgánu.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Navrhuje se mírné snížení použitelné částky na 429 milionů EUR, zjednodušení postupu při financování a uvolňování pomoci a rozšíření působnosti fondu tak, aby pomohl mírnit také dopady globalizace na zemědělce.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Navrhuje se měřit pokrok na základě několika ukazatelů na straně nabídky a poptávky („rižská kritéria“).
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Navrhuje se nahradit přepracované znění kvalifikační směrnice nařízením, aby se dosáhlo většího sblížení azylových rozhodnutí, konkrétně tím, že stávající dobrovolná pravidla, jimiž se řídí kritéria uznávání žadatelů o azyl, se změní na závazná, dalším vyjasněním a upřesněním obsahu mezinárodní ochrany (zejména co se týče doby platnosti povolení k pobytu a sociálních práv) a zavedením pravidel, jejichž cílem je zabránit druhotným pohybům.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Navrhuje se nahradit stávající přepracované znění kvalifikační směrnice nařízením.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Navrhuje se například, aby byla zachována struktura přípustných nákladů určená v technických základních směrech ve znění rozhodnutí č. 2003/78/ES, tedy určení skupin přípustných nákladů a paušální částky financování ke krytí nepřímých nákladů (financování přehodnoceno na 35 % způsobilých nákladů na zaměstnance).
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Navrhuje se neměnit maximální počet odborníků v těchto poradních výborech, který byl stanoven v rozhodnutí č. 2003/78/ES, a to zejména proto, aby nebyl zatížen průběh zasedání a nezvýšily se náklady na ně.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Navrhuje se nicméně, aby byla činnost urychleně zahájena v oblastech uvedených níže, kde má EU komparativní výhodu:
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Navrhuje se nová rezerva na velké krize v zemědělství.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Navrhuje se nové znění čl. 50 odst. 4 Jednacího řádu, a to v tomto doslovném znění:
The following new wording was proposed for Rule 50(4) of the Rules of Procedure:
Navrhuje se nový nástroj mimo finanční rámec – „bezpečnostní rezerva“.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Navrhuje se nový odstavec, díky němuž je v takových případech možné rozhodnout, že agentura může zveřejnit jednu nebo několik technických příloh.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Navrhuje se nový systém financování paušální částkou.
A new system of lump sums is proposed.
Navrhuje se následným způsobem změnit směrnici 2003/88/ES.
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Navrhuje se následující změna postupu podle článku 22:
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Navrhuje se několik mírných redakčních úprav verze Parlamentu za účelem sjednocení textu.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Navrhuje se objasnění, pokud jde o možný střet právních předpisů týkajících se úpadku, je-li právo systému odlišné od práva členského státu, v němž se systém nachází.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Navrhuje se odstranění těchto nesrovnalostí.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Navrhuje se opravit směrnici prostřednictvím rozhodnutí, které zaručí transparentnost a jasnost práva Společenství a zároveň členským státům neuloží přímou povinnost změnit jejich vnitrostátní právní předpisy, vzhledem k tomu, že členské státy jsou v každém případě povinny přijmout veškerá vhodná opatření v rámci svých vnitrostátních právních systémů k zajištění vykonání rozsudku Soudního dvora v souladu s článkem 10 Smlouvy o ES.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Navrhuje se otevření dvou celních kvót osvobozených od cla na dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy na období 2007–2013.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Navrhuje se pokračovat s vyrovnáním Společenství za zvýšené náklady vynaložené při uvádění na trh produktů rybolovu některými nejvzdálenějšími regiony na období 2007 až 2013 za účelem vyrovnání zvýšených nákladů na dopravu těchto produktů na evropský kontinent.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Navrhuje se ponechat v podstatě stávající pravidla a zároveň je přizpůsobit a zpřesnit, aby zohledňovala vývoj na trhu, zejména tržní sílu kupujících, a neustálý nárůst internetového prodeje.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
Navrhuje se postup ve čtyřech fázích:
A four stages approach has been proposed:
navrhuje se postupně ukončit možnost uplatňovat osvobození od daně nebo její snížení na zemní plyn a zkapalnělý plyn (LPG), jelikož tyto produkty nepocházejí z obnovitelného zdroje (písmeno i); viz rovněž podrobnosti níže);
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Navrhuje se postupně zrušit monopol v průběhu několika let následujícím způsobem.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Navrhuje se posílení úlohy veřejného sektoru jako vedoucího příkladu, a to prostřednictvím povinností týkajících se vystavení certifikátu a kratších lhůt pro splnění revidovaných ustanovení v porovnání s ostatními sektory.
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Navrhuje se posílit a usnadnit kontrolu zavedením požadavku, že vývozci musí zahrnout zvláštní kódová čísla do svých vývozních prohlášení odpovídajících oznámením o vývozu, která předložili, a obdržený výslovný souhlas nebo výjimku.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Navrhuje se posílit bezpečnost na mořích, ochranu námořníků a životního prostředí tím, že se zvýší odpovědnost států vlajky za závazky, k nimž se smluvně zavázaly na mezinárodní úrovni.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Navrhuje se použití metody přepracovaného znění, neboť se tím zlepšuje čitelnost a umožňuje lepší porozumění.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Navrhuje se použít nařízení.
It is proposed to use a Regulation.
Navrhuje se použít pravidla pro cíle prvotních veřejných nabídek z odvětví ovoce a zeleniny v odvětví mléka s vhodnými úpravami tak, aby nedocházelo k tvrdým omezením hospodářské soutěže (včetně stanovování cen a rozdělování trhu) a aby příslušné dohody podléhaly schválení Komise.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Navrhuje se povinnost skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, rtuti získávané jako vedlejší produkt z výroby neželezných kovů a rtuti získávané jako vedlejší produkt z čištění zemního plynu.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Navrhuje se povolit použití sorbanů a benzoanů pro účely konzervace maďarského hluboce zmrazeného kaštanového pyré „Gyorsfagyasztott gesztenyepüré“.
It is proposed to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree “Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
Navrhuje se pověřit uvedenými úkoly již existující subjekt – Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Navrhuje se pověřit Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu úkoly a činnostmi souvisejícími s řízením evropského střediska pro sledování padělání a pirátství, včetně těch, které se týkají autorského práva, práv s ním souvisejících a patentů.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Navrhuje se pozměnit směrnici takto:
It is proposed to amend the Directive as follows:
Navrhuje se pozměnit stávající ustanovení tak, aby maximální povolené hodnoty, jak uvádí EUBP, v tepelně opracovaných nebo tepelně neopracovaných masných výrobcích, sýrech a rybách byly stanoveny jako přidaná množství.
It is proposed to amend the current provisions in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Navrhuje se prodloužit dobu ochrany pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů z 50 let na 95 let.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Navrhuje se prodloužit dobu ochrany pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů z 50 let na 95 let.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Navrhuje se proto harmonizace zásadních rysů fondu rizikového kapitálu.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Navrhuje se proto kompenzace úroků oproti částkám závěrečných plateb příjemcům.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Navrhuje se proto používat kombinaci nástrojů vycházejících z právních předpisů, samoregulace a finanční podpory.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Navrhuje se proto prodloužit prováděcí období na 24 měsíců.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Navrhuje se proto provést co nejméně změn a snížit stávající počet míst přidělených členským státům maximálně o jedno místo při současném zachování minimálního počtu pěti míst na členský stát (současný počet míst pro Maltu) za účelem zapojení členů každého členského státu do celého rozsahu činností výboru, přičemž tato snížení se uplatní nejprve na členské státy s nejmenším počtem obyvatel (Lucembursko, Kypr a Estonsko).
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Navrhuje se proto rozšířit seznam společností, na které se směrnice vztahuje, a snížit požadavky ohledně podílu na kapitálu, jež musí společnosti splnit, aby byly uznány jako přidružené.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Navrhuje se proto uplatňovat dočasná opatření ve smyslu tohoto návrhu po dobu 24 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Navrhuje se proto vložit do čl. 9d odst. 1 nový druhý pododstavec o tom, že za místo poskytování restauračních a stravovacích služeb během přepravy cestujících osobám povinným k dani na palubě lodí, letadel či ve vlacích se považuje místo zahájení dané přepravy.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.