natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformy, které posunují důraz z pasivních opatření k aktivním, však nesmí ztratit ze zřetele cíle stanovené v Evropském kodexu sociálního zabezpečení a jeho protokolech.
However reforms, which shift the emphasis from passive to active measures, should not lose sight of the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Reformy, které probíhají v mnohých zemích, musejí být dokončeny a rozšířeny na celou Evropu.
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Reformy, které usilují o větší využití pracovních sil a lidského kapitálu, zlepší rovněž přizpůsobivost pracovní síly a usnadní její mobilitu v eurozóně.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Reformy, které zvyšují produktivitu, jsou důležité obzvláště pro členské státy s velkou potřebou snižování páky, která souvisí s vysokým vnějším zadlužením, neboť rychlejší růst pomáhá podíl dluhu na HDP redukovat.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reformy, které řeší strukturální nepružnosti na trhu práce, postupují dosti váhavě.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Reformy, o nichž se v těchto dokumentech mluví, budou podporovány pomocí z NPP.
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Reformám veřejné správy a soudnictví v členských státech musí předcházet posouzení dopadu s ohledem na financování čerpané během předchozího programového období.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reformátorská ambice z Lisabonu
Lisbon: the ambition for reform
Reformátoři v řadě zemí nyní usilují o uzavření dvoustranných či regionálních obchodních dohod s cílem upevnit vlastní vnitrostátní agendu a zajistit domácí reformy.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Reformě poštovního odvětví se dostalo nového impulsu přijetím třetí poštovní směrnice v roce 2008, která zavazuje členské státy k úplnému otevření svých poštovních trhů.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Reformě společné zemědělské politiky v roce 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013
reformě všeobecného a profesního vzdělávání s ohledem na potřeby společnosti založené na vzdělanosti a na zlepšení relevance vzdělání na trhu práce,
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
refundace dlužných položek (debetů) zpochybněných v dobré víře (a všech souvisejících nákladů banky na takové dlužné položky) a plynoucích z podvodných transakcí realizovaných na dálku bez fyzického použití karty anebo z transakcí s padělanou kartou.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
REG – Regionální rozvoj, územní plánování, urbanismus
REG – Regional Development and Town and Country Planning
Regaldo GiaKOMo
Regaldo Giacomo
Regelung von Rechtsstreitigkeiten, Rechtssicherheit (Zugang, Dauer)
Settlement of legal disputes, legal certainty (access, time taken)
Regenerace a poučení: návrat do normálního stavu co možná nejdříve a zmírnění jak sociálních, tak hospodářských dopadů na dotčenou populaci.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
regenerační kotel a vápenná pec
Recovery boiler and lime kiln
regenerační kotle v zařízeních na výrobu buničiny,
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
regenerované celulosové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle, bez tvorby derivátů
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
regenerátory FCC (fluidní katalytické krakování)
FCC regenerators
Regiao Autonoma da Madeira
Região Autónoma da Madeira
Regiao Autonoma dos Açores
Região Autónoma dos Açores
Region Baltského moře byl prvním regionálním mořem v Evropě, kde pokrytí přesáhlo 10 %.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Region Baltského moře je dobrým příkladem makroregionu – regionu pokrývajícího více administrativních oblastí, které ale mají dostatek společných problematik, což je důvodem pro jednotný strategický přístup.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Region Baltského moře je z hospodářského, environmentálního i kulturního hlediska velmi heterogenní, přestože mají země řadu společných zdrojů a jsou na sobě významným způsobem závislé.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Region Baltského moře je z hospodářského, environmentálního i kulturního hlediska velmi heterogenní, přestože mají země, které se v něm nacházejí, řadu společných zdrojů a jsou na sobě významným způsobem závislé.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Region Baltského moře má dlouholetou tradici vytváření kontaktů a spolupráce v mnoha oblastech.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Region Baltského moře má řadu struktur umožňujících spolupráci: neměly by se vyvářet nové struktury, které by znamenaly další administrativní náklady, aniž by přispěly k účinnosti opatření.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Region Baltského moře naléhavě potřebuje úplnou a souměřitelnou silniční síť.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Region Baltského moře se v roce 2010 vzpamatovával z krize rychleji než ostatní části Evropy a po celý rok 2011 vykazoval stabilní míru růstu.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Region Baltského moře v EU se svými téměř 85 miliony obyvatel (17 procent obyvatelstva EU) se aktivně chopil četných příležitostí vytvořených rozšířením, čímž posílil integraci EU a zvýšil regionální soudržnost.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Region Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti ve zlepšení regionální spolupráce a ve vypracování regionální strategie (A-9) (REX-1. čtvrtletí 2009)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Region bude v budoucnosti čelit prohlubujícím se problémům.
The region will face worsening problems in future.
Region bude v nadcházejícím období čelit velkým výzvám, jakými jsou zejména proces týkající se statusu Kosova a ústavní úpravy v Srbsku a Černé Hoře.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Region by měl být do uskutečňování těchto cílů postupně zapojován, a to s ohledem na úroveň rozvoje jednotlivých hospodářství a fáze jejich sblížení s EU.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Region byl i nadále ohrožován terorismem, mimo jiné brutálními činy a porušováním lidských práv, které páchaly DÁ'IŠ a Džabhat an-Nusra a další teroristické skupiny.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Region CEE by byl takto méně citlivý na přerušení dodávek na trase Rusko/Ukrajina/Bělorusko.
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Region disponuje jedinými rybolovnými zdroji na světě, které zatím nejsou poznamenány příliš nadměrným rybolovem, včetně největších populací tuňáka na světě.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Region je funkční oblastí, která je vymezena především pánví Jaderského a Jónského moře.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Region je jako celek postupně napojován na klíčové evropské politiky v oblastech, jako je obchod, spravedlnost, svoboda a bezpečnost (viz výše), doprava, energie a přeshraniční spolupráce.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Region je nejmezinárodnějším povodím na světě s množstvím velkých přítoků, jezer a podzemních vod.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Region je proto důležitý z hlediska vztahů mezi EU a Čínou a nabízí příležitosti k posílení strategického partnerství mezi EU a Čínou, zejména díky zintenzivnění spolupráce v oblastech energetiky a dopravy.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Region je znevýhodněnou oblastí, která je způsobilá pro podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU jako region s mimořádně nízkou životní úrovní a vysokou nezaměstnaností.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Region je zásadním způsobem zainteresován na zmírňování klimatických změn.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Region Maghreb je zvláště citlivý na člověkem vyvolané i přírodní katastrofy, které by mohly vážně ohrozit úsilí regionu o udržitelný rozvoj.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Region Molise
Molise region
Region musí být také připraven na předpokládané zvýšení počtu extrémních meteorologických jevů jakožto důsledku klimatických změn.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Region musí lépe využívat státní a regionální finanční prostředky a plně využívat Evropský výzkumný prostor.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Region má nepochybně značný potenciál, kterého je možno lépe využít.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Region má také bohatou vodní i suchozemskou flóru a faunu a patří k onomu malému počtu míst, která jsou v Evropě domovem pelikánů, vlků, medvědů a rysů.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Region může být ukázkovým příkladem růstu, zaměstnanosti a myšlenek a stát se branou do jiných částí světa.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Region může nabízet ukázkové příklady udržitelných, odpovědných a diverzifikovaných produktů cestovního ruchu a služeb.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Region může zvýšit počet talentovaných osob tím, že takovéto osoby přesvědčí, aby se do regionu přistěhovaly nebo jej navštívily.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
region na úrovni NUTS 2, je-li příjemcem fyzická osoba.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Region nebo město
Region or city
Region potřebuje opatření, jež malým a středním podnikům umožní přístup k úvěrům, přilákají soukromé investice a umožní zapojení do unijních programů financování a spolupráci s výzkumnými středisky a vysokými školami.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Region s udržitelným životním prostředím
An environmentally sustainable region
Region Samsø v Dánsku v současnosti pokrývá veškeré své energetické potřeby z obnovitelných zdrojů, především díky zapojení občanů prostřednictvím komunitně vedených projektů.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Region Samsø v Dánsku v současnosti pokrývá veškeré své energetické potřeby z obnovitelných zdrojů, především díky zapojení občanů prostřednictvím komunitně vedených projektů.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Region se nadále potýká se závažnými hospodářskými problémy – je chudý, málo odolný vůči vnějším faktorům a vlivům a mezi jednotlivými zeměmi panují výrazné rozdíly.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Region se potýká s přílivem uprchlíků – ze Sýrie odešlo do sousedních zemí více než 2,5 milionu lidí.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Region se z geostrategického hlediska nachází ve velmi důležité oblasti, kde se potkávají severní, jižní, východní a západní osa Evropy.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Region se zároveň stále více stává branou do Asie, zejména prostřednictvím železničního spojení.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Region si plně uvědomuje potenciál, který představuje obchod se službami.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
region s udržitelným životním prostředím,
an environmentally sustainable place;
Region také nabízí množství příležitostí se značným potenciálem pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění:
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Region učinil při dosahování trvalé makroekonomické stability a zvyšování své konkurenceschopnosti pokroky, avšak tyto pokroky jsou nerovnoměrné a stále zbývá mnoho práce.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Region v současné době ani zcela nevyužívá plného potenciálu těchto pracovníků, kteří tak představují důležitý, avšak dosud ne plně využívaný faktor.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Region zejména vyjádřil zájem vést síť podporovanou v rámci iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu, která je spolufinancována Evropským fondem regionálního rozvoje.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Region západního Balkánu nabízí zachovalé přírodní, kulturní a historické dědictví a vysoce kvalitní potraviny a je relativně blízko turistickým trhům EU.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Region často trpí těmito pohromami a následnými ztrátami na lidských životech a zhoršením životních a pracovních podmínek milionů obyvatel.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Region, a zejména země, jež nejsou členy EU, čelí omezením a restriktivnímu podnikatelskému smýšlení, a úzká spolupráce a přijetí nové podnikatelské kultury by pro ně mohly být velkým přínosem.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Region, který je domovem více než 70 milionů lidí, sehrává klíčovou úlohu v posilování zeměpisné kontinuity v Evropě.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Region, který zahrnuje také významnou část suchozemské plochy, přistupuje k mořským, pobřežním a suchozemským oblastem jako ke vzájemně propojeným systémům.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Region, v němž jsou lidé diskriminování kvůli etnickému původu, přesvědčení, pohlaví, postižení, věku či sexuální orientaci, není pouze méně spravedlivý, ale také méně konkurenceschopný.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Region/země
Region/ Country
Regional
neighbouring disaster?
Regional governments possess few powers in France, but the Midi-Pyrénées government has earmarked resources for a number of immigration-related projects.
Regional governments possess few powers in France, but the Midi-Pyrénées government has earmarked resources for a number of immigration-related projects.
Regionalismus
Regionalism
REGIONALIZACE
REGIONALIZATION
Regionalizace a vnitřní konvergence
Regionalisation and internal convergence
Regionalizace by byla přítomna na všech úrovních a zahrnovala by větší míru sebeřízení v odvětví rybolovu prostřednictvím většího zapojení rybářů do politik a přijetí z jejich strany, což by přispělo k lepšímu dodržování předpisů.
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
regionalizace operačních základen a jejich vzájemná plná koordinace,
regionalised operational bases, with full coordination between them,
Regionalizace představuje rovněž možnost využívat technická opatření mnohem spíše jako hnací sílu pro dosažení udržitelného rybolovu, než jako pouhá restriktivní a donucovací opatření doplňující rybolovná práva a omezení intenzity.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizace představuje významnou příležitost zavést zjednodušení pravidel stanovených zákonodárcem a zvláště důležitých pro budoucí využívání technických opatření jako nástrojů řízení vzhledem k tomu, že část problému účinnosti technických opatření souvisí se strukturou řízení, ve které fungují.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionalizace také poskytuje prostor pro omezení potřeby podrobných technických opatření přijímaných Evropským parlamentem a Radou ministrů v postupu spolurozhodování.
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Regionalizace technických opatření by proběhla prostřednictvím plánů výmětů přijatých Komisí jako akty v přenesené pravomoci a prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí na základě nových víceletých plánů přijatých v postupu spolurozhodování.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionalizace – stanoví obecné zásady regionalizace s odkazem na základní opatření, která se uplatní tam, kde regionální opatření nejsou zavedena, a určuje zmocnění nezbytná pro regionalizaci technických opatření prostřednictvím víceletých plánů, dočasných plánů výmětů a opatření pro zachování zdrojů nezbytných pro splnění závazků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
regionalizaci operačních základen a koordinace mezi nimi,
regionalisation of operational bases and coordination between them;
regionalizaci operačních základen a koordinaci mezi nimi;
regionalisation of operational bases and coordination between them;
Regionalizované rozhodování také umožňuje vyhnout se nutnosti častých změn podstaty technických opatření obsažených v aktech přijatých postupem spolurozhodování.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Regionem, odkud padělky převážně pocházejí, je Asie, zejména pak Čína.
Asia, China in particular, is the major producing region
regionu současného obvyklého místa pobytu;
region of current usual residence,
Regiony (NUTS 3) se liší rozsahem venkovských rysů, to znamená počtem obyvatel žijících v místních venkovských územních jednotkách.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regiony a města
Regions and cities
Regiony a města budou mít nadále možnost vytvářet a řídit své vlastní sítě, ale budou požádány, aby se v rámci této činnosti zabývaly i tématy vybranými s cílem sladit politiky Unie s agendou modernizace.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Regiony a města by měly mnohem více využívat environmentálně šetrné veřejné zakázky.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.