natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat členské státy, aby propojovaly plány pro výzkumné infrastruktury s plánem postupu ESFRI a se strategiemi pro inteligentní specializaci v rámci výzkumných a inovačních programů spolufinancovaných ze strukturálních fondů, a tak posílily schopnost znevýhodněných regionů poskytovat zázemí infrastrukturám v celoevropském a mezinárodním zájmu a podílet se na nich
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
Podporovat členské státy, aby si navzájem pomáhaly při pátrání po rodinných příslušnících v zemích, kde jeden členský stát zřídil pro tento účel funkční sítě.
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
podporovat členské státy, aby určily zdroje konkrétní regulační zátěže vytvořené jejich vlastními právními předpisy, jimiž se provádějí předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a vnitrostátními právními předpisy, a analyzovat vnitrostátní zprávy o provádění s cílem určit osvědčené postupy a podpořit výměnu informací  členské státy ve spolupráci s Komisí a
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
Podporovat členské státy, aby vypracovaly politiky integrace na pracovní trh
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
podporovat řešení přeshraničních zdravotních hrozeb;
supporting solutions for cross-border health threats;
Podporovat řádnou správu a řízení ve sportu a dvojí kariéru sportovců.
To support good governance in sport and dual careers of athletes
podporovat řádnou správu věcí veřejných, vzájemné učení a sociální inovace;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
Podporovat řízení rozmanitosti na pracovišti a dát k dispozici příležitosti k postupu také legálně pobývajícím a pracujícím státním příslušníkům třetích zemí.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
Podporovat širší výzkum v oblasti přizpůsobení hospodářských činností problému nedostatku vody a sucha, v oblasti racionálního hospodaření s vodou a rozhodovacích nástrojů.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
podporovat šíření integrovaného udržitelného modelu rozvoje inteligentních měst na vnitrostátní úrovni.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
podporovat „předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj“ v Evropě prostřednictvím koordinovaného přístupu k překonání stanovených překážek výzkumu v procesu vývoje nových léčiv,
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
podporovat „vnitřní trh“ tvořivosti prostřednictvím:
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
podporovat „územní pakty“, jež by představovaly rámec pro spolupráci příslušných zúčastněných stran na různých úrovních a které by byly vypracovány s cílem koncipovat a provádět integrační politiky.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
Podporovat, aby malé a střední podniky tyto nástroje a další nebankovní režimy využívaly.
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
podporovat, doplňovat a kontrolovat politiky členských států v oblasti ochrany spotřebitelů;“
supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;"
podporovat, nebo dokonce dotovat investory při vytváření velkých počítačových farem na území členských států a inspirovat se těmi, které již existují v jiných oblastech;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
podporovat, nebo dokonce dotovat investory při vytváření velkých počítačových farem na území členských států a inspirovat se těmi, které již existují v jiných oblastech;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
podporovat, prostřednictvím budoucího Evropského fondu pro návrat, činnosti, jejichž cílem je návrat a v jisté míře zpětná integrace osob, které v nejvzdálenějších regionech pobývají nelegálně;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
Podporovat, případně zavedením kvót, vysílání filmů v televizi v původním znění.
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
podporovat, rozvíjet a usnadňovat kooperativní aktivity v oblasti výroby a vývoje v tvůrčích odvětvích mezi smluvními stranami a rovněž rozvíjet trvalé vztahy mezi tvůrčími komunitami smluvních stran;
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
podporovat, rozvíjet a usnadňovat kooperativní aktivity v oblasti výzkumu a vývoje ve vědě a technice mezi smluvními stranami a rovněž rozvíjet trvalé vztahy mezi vědeckými komunitami smluvních stran;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
Podporovat, souběžně s opatřeními přijímanými členskými státy, vypracování a aktualizaci modulů pro vzdělávání v řízení s uvažováním evropského rozměru.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Podporovat, vyřizovat a sledovat činnosti spojené s prováděním tohoto návrhu, zejména pokud jde o přemístění žadatelů o mezinárodní ochranu.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Podporovat, vyřizovat a sledovat činnosti v oblasti přemísťování žadatelů o mezinárodní ochranu na úrovni Komise a pomáhat členským státům při rozvoji této činnosti.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Podporován bude výzkum týkající se vývoje nerovností v oblasti zdraví a jejich vzájemného vztahu s ostatními ekonomickými a sociálními nerovnostmi a účinnosti politik, které usilují o snížení těchto rozdílů v Evropě a mimo ni.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Podporován by měl být ale i aktivnější přístup ze strany uchazečů o zaměstnání.
A more proactive approach by job seekers should also be encouraged, however.
Podporována a dále rozvíjena by měla být tvorba sítí a výměna informací o správných postupech.
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Podporována bude i mezinárodní průmyslová spolupráce, především proto, aby se zmenšily rozdíly v právním prostředí a podmínkách pro podnikání mezi EU a jejími hlavními obchodními partnery.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Podporována bude rovněž možnost práce na částečný úvazek, která umožňuje zastávat místo ve veřejném i soukromém sektoru, s cílem zvýšit předávání poznatků mezi sektory a rovněž vybízet k zakládání nových podniků.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Podporována bude těžba, recyklace, výzkum, inovace a substituce uvnitř EU,
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Podporována by měla být také intenzivnější spolupráce agentur v rámci jejich mandátů.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Podporována je rovněž spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či orgány, zejména v rámci evropsko-středomořského partnerství a Východního partnerství a ve vztahu k sousedním zemím, především zemím západní části Balkánského poloostrova a černomořské oblasti.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Podporováno je 12 projektů celkovou částkou 10 milionů EUR.24
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
podporováno stálou studijní skupinou Práva osob se zdravotním postižením
Supported by the PSG Disability Rights
Podporovány budou i partnerské projekty mezi televizními společnostmi z EU a Turecka zaměřené na produkci společných programů.
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Podporovány budou instituce předkládající inovativní koncepce pro rychlé zavedení zásad EVP, včetně Evropské charty pro výzkumné pracovníky a Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Podporovány budou pilotní projekty v oblasti výzkumu a inovací k posouzení zavádění a širokého využívání řešení.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Podporovány budou rovněž lepší vazby s environmentálními údaji s využitím zdokonalených informačních systémů.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Podporovány budou rovněž vnitrostátní platformy nevládních organizací, včetně účinnějšího využívání existujících výsledků výzkumu a upřednostňování budoucí vědecké spolupráce.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Podporovány budou také společné iniciativy evropských organizací a organizací ze zemí sousedících s EU a zemí, s nimiž má EU dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Podporovány budou také společné iniciativy evropských organizací a organizací ze zemí sousedících s EU a zemí, s nimiž má EU Dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Podporovány budou veškeré formy inovací, jak přírůstkové, tak radikální, které spojují technologické, organizační, společenské, behaviorální, podnikové a politické inovace a posilují účast občanské společnosti.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Podporovány budou činnosti v oblasti cestovního ruchu, neboť toto odvětví utrpělo zvláště velké škody a sehraje klíčovou úlohu ve znovuoživení pobřežních ekonomik.
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Podporovány jsou rovněž kontakty s mezinárodními soudními organizacemi, mimo jiné formou zahraničních stáží.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Podporovány jsou rovněž podobné iniciativy, jako je Mezinárodní konsorcium pro výzkum vzácných onemocnění (International Rare Diseases Research Consortium)22 a Globální aliance pro chronická onemocnění (Global Alliance for Chronic Diseases)23.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
podporování a napomáhání dobrovolným návratům nedovoleně pobývajících státních příslušníků třetích zemí zejména prostřednictvím programů pro asistované dobrovolné návraty s cílem zajistit udržitelnost těchto návratů;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
podporování a posilování mezinárodního a regionálního rámce pro ochranu a propagaci lidských práv, spravedlnosti, právního státu a propagaci demokracie;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
Podporování a zvyšování přechodu na jiný druh dopravy a odlehčení dopravních koridorů: vývoj udržitelných, inovačních, intermodálních a interoperabilních regionálních a vnitrostátních dopravních a logistických sítí, infrastruktur a systémů v Evropě; internalizace nákladů; výměna informací mezi vozidlem/plavidlem a dopravní infrastrukturou; optimalizace kapacity infrastruktury; strategie pro přechod na jiný druh dopravy za účelem podpory energeticky účinných dopravních prostředků.
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
podporování akcí na téma lidských práv a demokracie v oblastech, na které se vztahují pokyny EU, včetně podpory dialogu o lidských právech, o obráncích lidských práv, trestu smrti, mučení, o problematice dětí a ozbrojených konfliktů, o právech dítěte, o násilí páchaném na ženách a dívkách a boji proti všem formám diskriminace vůči nim, o mezinárodním humanitárním právu a možných budoucích pokynech;
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
Podporování biologického zemědělství závisí na celkové výši prostředků ve druhém pilíři SZP a na podílu, který je tam povinně pro tuto obhospodařovací formu k dispozici.
The promotion of organic farming depends on the total funds available in the second pillar of the CAP and on the mandatory share set aside for organic farming.
Podporování biologického zemědělství závisí take na celkové výši prostředků ve druhém pilíři SZP.
The promotion of organic farming depends, inter alia, on the total funds available in the second pillar of the CAP.
Podporování dobrovolné podnikové podpory zdraví má přitom zvláštní význam.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Podporování efektivního využívání zdrojů
Boosting resource efficiency
podporování ekologického hlediska u všech veřejných výdajových programů na úrovni EU a členských států s využíváním systematického posuzování udržitelnosti jako klíčového nástroje,
promoting the greening of all public spending programmes at European and member state level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
Podporování inovací v oblasti služeb je nezbytné pro posílení konkurenceschopnosti průmyslu prostřednictvím faktorů kvality.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
podporování integrovaného přístupu k trojúhelníku znalostí1,
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
Podporování lidských práv stanovených v mezinárodních úmluvách nebo jiných mezinárodních nástrojích, v nichž jsou zahrnuta občanská a politická práva, ekonomická, sociální a kulturní práva, práva dětí, rovnost mezi muži a ženami, sexuální a reprodukční práva, jakož i práva menšin a domorodých obyvatel
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
podporování menších místních zařízení obchodů, škol, kostelů, nemocnic, úřadů) s malou spádovou oblastí a potlačování rozvoje větších a vzdálenějších zařízení s velkými rozptýlenými spádovými oblastmi;
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
Podporování ochrany před nekontrolovatelnými šířením, jaderné bezpečnosti a záruk, zejména posílením spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii a pomocí nového nástroje pro jadernou bezpečnost.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Podporování odpovědného poskytování a získávání úvěrů
Promoting responsible lending and borrowing
Podporování potenciálu interaktivního obsahu pro děti přispěje k vytvoření dynamického jednotného evropského digitálního trhu.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
podporování povinností pokrytí v licencích na pásmo 700 MHz;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
podporování práce z domu za plného využití internetu;
encouraging home working by making full use of the internet;
Podporování přechodu na jiný druh dopravy a odlehčení dopravních koridorů43: rozvoj a demonstrace bezešvé dopravy ode dveří ke dveřím pro lidi i zboží, jakož i technologií pro zajištění účinné intermodality, včetně intermodality v kontextu konkurenceschopnosti železniční dopravy.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Podporování rizikového kapitálu proto může být skutečným tahounem ekonomiky.
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
podporování rozvoje nadnárodních sítí pro projektová partnerství,
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
podporování smíšené zástavby před oddělováním jednotlivých funkcí v oblastech, které jsou dostupné pouze automobilem nebo veřejnou dopravou;
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
podporování strukturální změny: průmyslová politika pro rozšířenou Evropu
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
podporování střídmé a zodpovědné konzumace vína a informování o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
podporování transparentnosti, včetně způsobů jmenování svého řídícího orgánu.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
podporování transparentní a interaktivní komunikační a informační strategie.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
Podporování této formy  zemědělství  není ve členských státech předepsáno jako povinnost.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
podporování vedoucí úlohy EU v této oblasti na mezinárodní úrovni – což je činnost, která prospívá také podnikům v EU.
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
podporování vzájemného učení orientovaného na vysokou úroveň a modernizaci systémů jak v EU, tak v jejích partnerských zemích, včetně:
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
Podporování výzkumných projektů, a to zejména v oblasti sesuvů půdy, zakrytí půdy, funkcí půdy a jejich vazby na biologickou rozmanitost, cyklů uhlíku a dusíku v půdě (se zaměřením na obnovu rašelinišť), úrodnosti půdy a recyklace živin v zemědělství.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Podporování výzkumu a vývoje nebo odstranění legislativních překážek na jednotném trhu - EHSV vyzývá k praktické podpoře konkurenceschopnosti EU
Fostering R&D or removing legislative barriers in the Single Market: the EESC calls for hands-on support for EU competitiveness
podporování zaměstnanosti přistěhovalkyň a uvědomění si důležitosti jejich role v integračním procesu;
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
podporování úsilí zaměřeného na poskytování podnětů pro výzkum a inovace,
supporting all efforts to promote research and innovation;
podporování účasti občanské společnosti na příslušných jednáních o každé diskutované otázce,
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
podporování účinného a jednotného uplatňování společných norem pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v souladu s rozvojem politik v této oblasti.
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
podporování účinného využívání rádiového spektra, aby byla co nejlépe uspokojována stoupající poptávka po využití kmitočtů;
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
Podporováním koordinace vnitrostátních programů pro mezinárodní vědeckou spolupráci bude vyvíjeno úsilí o zlepšení ucelenosti vnitrostátních činností.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
podporováním nových stabilních a kvalifikovaných pracovních míst.
promoting new, stable, skilled jobs.