natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice nestanoví, jak budou společným rámcům odborné přípravy přiřazovány úrovně evropského rámce kvalifikací.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Směrnice nestanoví, kdo ponese náklady na její provádění, neboť o tom rozhodne každý členský stát.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Směrnice nestanoví, že by měl být upřednostňován určitý konkrétní způsob ukládání.
The directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Směrnice nesvěřuje Komisi žádné prováděcí pravomoci.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Směrnice neukládá určitý systém poplatků – volba systému je ponechána na členských státech.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Směrnice neurčuje konkrétní úrovně pro celou EU, vyžaduje však, aby členské státy zavedly mechanismy na provádění jejích ustanovení.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Směrnice neuvádí definici dodání ani se nezabývá otázkou přenosu rizika.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Směrnice neuvádí, jaké standardy by se měly uplatnit při schvalování zařízení nebo povolených technologií pro výrobu medikovaných krmiv a zda by tyto standardy měly být založeny na technologiích nebo na výsledcích, nestanoví kritéria pro homogenitu, zcela opomíjí otázku přenosu v rámci různých šarží medikovaných krmiv, zvláštní označování medikovaných krmiv a medikovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nestanoví jednoznačně, zda mohou být tato krmiva připravena ve výrobně krmných směsí před vystavením předpisu, což v členských státech vedlo k odlišným výkladům.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
Směrnice nevylučuje možnost, že některé členské státy mohou chtít rozšířit rozsah i na jiné příjemce, jako jsou malé nebo střední podniky, nebo i na některé transakce v rámci obchodního majetku.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Směrnice nevylučuje, aby práva a povinnosti vztahující se k období členství v systému sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby před změnou tohoto systému podléhaly nadále ustanovením systému platným v daném období.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Směrnice nevymezuje odbornou způsobilost, kterou musí mít koordinátor během fáze vypracovávání projektu stavby a provádění stavby.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Směrnice nevymezuje pojem „nová smlouva“ ani neobsahuje žádný odkaz na vnitrostátní právní předpisy, pokud jde o význam, který se má tomuto pojmu přisuzovat.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Směrnice nevyžaduje žádné zásadní změny.
The SFD does not require any fundamental changes.
Směrnice nezakazuje rozdíly v zacházení na základě pohlaví, na něž se vztahují články 13 a 141 Smlouvy o ES a související sekundární právní předpisy.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Směrnice nezakládá povinnost členských států stanovit minimální mzdu.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Směrnice neříká nic o dalším výcviku strojvedoucích v pravidelných intervalech v oblasti všeobecných znalostí.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Směrnice nového přístupu obsahují pojistky pro případy, kdy harmonizované normy nemohou umožnit, aby výrobky splňovaly základní požadavky dotčených směrnic.
The New Approach Directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Směrnice nového přístupu zahrnují velkou část výrobků ve více než dvaceti průmyslových odvětvích, včetně elektrotechniky, strojírenských výrobků, rádiových a telekomunikačních zařízení, hraček, lékařských přístrojů, stavebních výrobků a vysokorychlostních drážních systémů, které jsou uváděny na trh v EU.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Směrnice nového přístupu často vyžadují, aby výrobky měly před uvedením na trh osvědčení od třetích stran.
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Směrnice nově stanovila členským státům povinnost vytvořit subjekt pověřený podporou rovného zacházení se všemi osobami bez diskriminace na základě rasového nebo etnického původu (pokud již takový subjekt v daném státě neexistoval).
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Směrnice nově ukládá transparentnost (pro každý stát a pro každý projekt) veškerých finančních toků plynoucích od evropských podniků v těžebním a lesnickém průmyslu ke státům, v nichž působí.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Směrnice nyní obsahuje některé základní informace ke zpracování osobních údajů (kategorie zpracovávaných údajů, důvody takového zpracování, příjemce dotyčných údajů a dobu, během níž jsou údaje uchovávány).
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Směrnice následuje přístupy, které se v legislativě Společenství přijaly pro přímé pojištění tím, že provádí nutnou, nezbytnou a postačující harmonizaci pro zabezpečení vzájemného uznávání povolení a systémů obezřetnostního dozoru, která umožní udělit jedno povolení platné v celém Společenství a používat zásadu dozoru domovským členským státem.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Směrnice některým členským státům povoluje nadále se v oblasti sazeb DPH odchylovat od běžných pravidel.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Směrnice o alternativním řešení sporů
Directive on ADR
Směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů zajišťující existenci kvalitních subjektů alternativního řešení sporů pro řešení smluvních sporů vzniklých v souvislosti s prodejem zboží a poskytováním služeb obchodníky.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Směrnice o arsenu, kadmia, rtuti, niklu a polycyklických aromatických uhlovodících10 požaduje monitorování polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU).
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Audiovisual Media Services Directive
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách
The Directive on audiovisual media services
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách je právním rámcem, na němž je založen evropský jednotný audiovizuální trh.
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách již ukládá orgánům v každé zemi EU povinnost zajistit, aby audiovizuální služby nijak nepodněcovaly k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo národnosti.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách se bude vztahovat také na on-line platformy a stránky pro sdílení videonahrávek a obsahu.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách50, kterou se řídí celoevropská koordinace vnitrostátních předpisů týkajících se všech audiovizuálních médií, jak tradičních televizních vysílání, tak i služeb na vyžádání, stanoví minimální soubor společných pravidel.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Směrnice o azylovém řízení
The Asylum Procedures Directive (APD)
Směrnice o azylovém řízení byla poslední z pěti právních předpisů EU v oblasti azylové politiky.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Směrnice o azylovém řízení se vztahuje na všechny žádosti o azyl podané na území nebo na hranici nebo v tranzitních zónách členských států.
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Směrnice o azylovém řízení v současnosti nestanoví pro tato řízení žádné lhůty, v důsledku čehož se lhůty v členských státech značně liší, a to v rozmezí od několika dnů až do několika měsíců.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
Směrnice o bankovnictví obsahuje seznam dalekosáhlých zvláštních pravomocí dohlížitelů.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Směrnice o bateriích (směrnice 2006/66/ES1) usiluje o to, aby používání baterií a akumulátorů a dopad činnosti všech subjektů zapojených do jejich životního cyklu mělo co možná nejmenší environmentální dopad.
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Směrnice o bezpečnosti hraček se sice v zásadě osvědčila, protože přispěla k bezpečnosti výrobků a k odstranění překážek obchodu mezi členskými státy, ale časem se objevily některé nedostatky, kvůli nimž je nutné posoudit stávající právní rámec.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
směrnice o bezpečnosti železnic ve Společenství5;
Directive on railway safety in the Community5.
Směrnice o bezpečnosti železnic ve Společenství5;
Directive on railway safety in the Community5;
směrnice o bezpečnostních listech (91/155/EHS)8.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Směrnice o bezpečnostních listech zajišťuje, aby dodavatelé látek a přípravků poskytovali informace o rizicích spojených s jejich chemickými látkami a bezpečnostní pokyny pro profesionální odběratele.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Směrnice o biopalivech stanovila referenční hodnotu 2% podílu biopaliv ve spotřebě benzinu a motorové nafty v roce 2005 a 5,75% podílu v roce 2010.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Směrnice o biopalivech7 stanoví „referenční hodnotu“ 2 % tržního podílu pro biopaliva v roce 2005 a 5,75 % v roce 2010.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii provádí v rámci Unie harmonizaci trestných činů týkajících se pohlavního zneužívání spáchaných na dětech, pohlavního vykořisťování dětí a dětské pornografie.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Směrnice o boji proti praní peněz
Anti Money-Laundering Directive
Směrnice o boji proti praní peněz
Anti-Money Laundering Directive
Směrnice o budovách24 poskytuje rámec pro konkrétní opatření a požadavky na úrovni členských států a její revize znamená zjednodušení, vyjasnění a zavedení účinnějších ustanovení.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Směrnice o dani z příjmu právnických osob se použijí pouze na společnosti usazené v členských státech a jejich obecným cílem je vytvořit uvnitř Společenství podmínky podobné podmínkám vnitřního trhu odstraněním daňových překážek u přeshraničních reorganizací a u plateb dividend, úroků a licenčních poplatků.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Směrnice o dekorativních nátěrech stanoví mezní hodnoty pro obsah VOC u některých dekorativních nátěrů a u výrobků pro opravy nátěru vozidel.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Směrnice o dekorativních nátěrech také vyjímá některé výrobky z povinného souladu s mezními hodnotami VOC, pokud se tyto výrobky prodávají pro výhradní použití v zařízeních spadajících do oblasti působnosti SED.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Směrnice o dočasném užívání nemovitostí
The Directive on timeshare
Směrnice o DPH 2006/112/ES
VAT Directive 2006/112/EC
Směrnice o DPH 2006/112/ES a nařízení (ES) č. 1798/2003
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Směrnice o DPH 2006/112/ES a případně prováděcí nařízení
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Směrnice o DPH musí jasně stanovit, které poukázky mají být zdaněny při vydání a které mají být zdaněny až při jejich čerpání.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Směrnice o DPH patří k 42 právním aktům v oblasti působnosti akčního programu.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Směrnice o DPH stanoví obecná pravidla vymezující hranice pro volné rozhodování členských států při stanovení sazeb DPH.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Směrnice o DPH stanoví společný soubor povinností a členské státy mají určitou svobodu v rozhodování o tom, jak mají být splněny.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Směrnice o DPH umožňuje členským státům rozhodnout o lhůtě pro vystavení faktury.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Směrnice o DPH v důsledku toho zastarává, například pokud jde o výrobky, jichž se dotýkají změny vyvolané technologickým vývojem.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Směrnice o DPH za účelem snižování zátěže pro podniky umožňuje členským státům zprostit osoby povinné k dani požadavku na vystavení faktury u některých dodání osvobozených od daně.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Směrnice o DPH1, ze které společný systém DPH členských států vychází, nemá žádná ustanovení, která se zabývají poukázkami.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Směrnice o DPH12 stále stanoví, že současný režim zdanění obchodu mezi členskými státy je přechodný a má být nahrazen konečným režimem založeným na zásadě zdanění zboží a služeb v členském státě původu.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu stanoví dvojí postup pro zúčtování autorských práv v případě souběžného kabelového dalšího přenosu programů vysílaných z jiných členských států.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
Směrnice o ekodesignu
The Ecodesign Directive
Směrnice o ekodesignu a směrnice o energetických štítcích jsou rámcové směrnice, které stanoví obecná pravidla a zásady a dávají Komisi pravomoc přijímat v koordinaci s členskými státy podrobnější akty.
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Směrnice o ekodesignu doplňuje stávající nástroje Společenství, jako jeu směrnice týkající se registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH)8, o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS)9, směrnice o energetických štítcích a směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek10.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů69, která dala vzniknout řadě prováděcích opatření pro určité výrobky.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Směrnice o ekodesignu je důležitým prvkem tohoto akčního plánu.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Směrnice o ekodesignu je sice zaměřena na životní cyklus, ale dopad na životní prostředí energetických spotřebičů, kterých se stávající směrnice týká, představuje pouze 31–36 % dopadu výrobků na životní prostředí8.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Směrnice o ekodesignu stanoví minimální požadavky pro uvádění výrobků na trh.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Směrnice o ekodesignu stanoví pravidla pro určení požadavků v oblasti ekodesignu energetických spotřebičů s cílem zajistit volný pohyb těchto výrobků v rámci vnitřního trhu s přihlédnutím k životnímu cyklu.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Směrnice o ekodesignu stanoví4 rámec pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Směrnice o ekodesignu uložila Komisi, aby do roku 2012 přezkoumala účinnost uvedené směrnice a příslušných prováděcích opatření.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Směrnice o ekodesignu vytvoří pro mnoho výrobků ekologické normy a normy pro energetickou účinnost.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Směrnice o ekodesignu vytváří tlak na trh prostřednictvím zákazu nejméně účinných výrobků.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Směrnice o ekodesignu zaručuje volný pohyb výrobků z oblasti její působnosti, které splňují požadavky týkající se vlivu na životní prostředí a spotřeby energie stanovené v prováděcích opatřeních přijatých v rámci směrnice.
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Směrnice o ekodesignu, která u výrobků stanoví minimální požadavky na ochranu životního prostředí, se navíc bude postupně vztahovat na stále větší počet výrobků spadajících do druhého plánu práce pro oblast ekodesignu, a ve vhodných případech se bude zabývat spotřebou energie a jinými podstatnými vlivy výrobků na životní prostředí.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Směrnice o elektrické energii a směrnice o energetických službách stanoví pro členské státy řadu závazků a podnětů, aby takový rámec zavedly.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 100,78 miliard eur v případě dovozu a 76,07 miliard eur v případě vývozu.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: směrnice 2004/108/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility,
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Směrnice o elektronickém obchodu
E-commerce Directive