natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na znovuusídlení by měli mít nárok ti státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří byli vysídleni nejen do jiné země, ale také v uvnitř vlastní země v důsledku oprávněných obav z pronásledování nebo na základě důvodného podezření, že by jim reálně hrozilo, že utrpí vážnou újmu.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Na zodpovědnosti za pokrok v této komplexní oblasti se musí podílet členské státy, Komise, mezinárodní organizace, jako je Světová zdravotnická organizace, a další zúčastněné strany.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
na zohlednění správy podniků, účasti pracovníků a mechanismů kontroly a varování subjektů zastupujících zaměstnance (zejména v rámci podnikových výborů) při přizpůsobování se změnám a při restrukturalizaci,
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
na zohlednění správy podniků, účasti pracovníků a mechanismů kontroly a varování subjektů zastupujících zaměstnance při přizpůsobování se změnám a při restrukturalizaci,
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
na zohlednění veřejných služeb a aktivní úlohy, kterou hrají účinné a kvalitní veřejné služby při zvyšování zaměstnanosti a hospodářském růstu,
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
na zohlednění veřejných služeb a aktivní úlohy, kterou hrají účinné a kvalitní veřejné služby při zvyšování zaměstnanosti a hospodářském růstu,
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů6.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6 applies to the processing of personal data by the Agency.
Na zpracování osobních údajů podle této směrnice orgánem EIOPA se použije nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by EIOPA pursuant to this Directive.
Na zpracování osobních údajů podle této směrnice v členských státech použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Na zpracování osobních údajů pro účely této směrnice se plně vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů36 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů37.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Na zpracování osobních údajů prováděné ESMA, EBA a EIOPA v souvislosti s tímto nařízením se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA, EBA and EIOPA in the context of this Regulation.
Na zpracování osobních údajů prováděné při uplatňování tohoto nařízení členskými státy a hospodářskými subjekty, na něž se toto nařízení vztahuje, se použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation by Member States and operators to which this Regulation applies.
Na zpracování osobních údajů při uplatňování tohoto nařízení se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na zpracování produktů rybolovu vynakládají více než 16 % rozpočtu svých operačních programů (finanční podpora z vnitrostátních zdrojů a zdrojů EU) tyto členské státy: Rakousko (40 %), Litva (26 %), Portugalsko (25 %), Slovensko (24 %), Lotyšsko (23 %), Malta (22 %), Spojené království (18 %) a Estonsko (17 %).
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Na zpracování údajů podle tohoto nařízení se v plném rozsahu použijí ustanovení kapitoly III směrnice 95/46/ES o soudním přezkumu, odpovědnosti a sankcích.
The provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation.
Na zpracovávání osobních údajů o zdravotním stavu, jež je zapotřebí pro účely historiografického, statistického či vědeckého výzkumu, například v souvislosti se zřizováním rejstříků pacientů za účelem zlepšování diagnostiky a rozlišování mezi podobnými typy nemocí a za účelem přípravy terapeutických studií, se vztahují podmínky a záruky uvedené v článku 83.
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Na zpracovávání osobních údajů podle této směrnice se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES9, která bude nahrazena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/67910.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Na zprostředkovatele pojištění, na které se vztahují odstavce 1 a 2 tohoto článku, se vztahují též ustanovení kapitoly I, III, IV, V, VIII, IX a články 15 a 16 této směrnice.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Na zprostředkovatele ze třetích zemí, kteří si v Unii zřídili pobočku, by se měla vztahovat pravidla pro identifikaci akcionářů, předávání informací, usnadnění výkonu práv akcionářů a transparentnost cen, poplatků a plateb, aby bylo zajištěno účinné provádění ustanovení o akciích držených prostřednictvím těchto zprostředkovatelů.
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Na způsob výše uvedených profesních kodexů chování o mezinárodních sociálních normách se takové kodexy chování nadnárodních podniků týkaly spíše jejich sociálních vztahů v měřítku globalizace podle vzoru hlavních zásad vypracovaných OECD nebo kodexu chování pro nadnárodní společnosti vypracovaného Evropským parlamentem v lednu 1999 – Howittova zpráva.
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Na způsob, jakým jsou informace o schválených i neschválených indikacích a informace o kontraindikacích obsaženy v informacích o přípravku, se vztahují podrobné vědecké pokyny na úrovni Společenství.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Na způsob, jakým jsou poskytovány poštovní služby, má navíc vliv nedávný technologický rozvoj, který rovněž podněcuje jejich hlavní činnost.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Na způsobu zajištění otevřeného přístupu závisejí rovněž přesné dopady a rizika otevření přístupu k publikacím.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Na zveřejnění se čeká, předsednictvo bude informováno generálním tajemníkem na schůzi dne 21. října.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Na zveřejnění seznamu certifikovaných kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronické značky se vztahuje přiměřeně článek 24.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.
na zvláštní program, který bude proveden prostřednictvím nepřímých akcí:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
na zvláštní program, který bude proveden prostřednictvím přímých akcí:
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
Na zvláštních seminářích a prostřednictvím projektů se síť RAN také začala zabývat konkrétními jevy.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Na zvláštním významu pak sdružení finančních prostředků v těchto oblastech nabývá v současné hospodářské situaci.
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Na zvířata uvedená ve druhém pododstavci lze poskytnout porážkovou prémii, pokud je zemědělec choval v období, které má být stanoveno.
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Na zvýšení investic do výzkumu a technologií informačních a komunikačních technologií by se měli zaměřit obzvláště průmysloví partneři a v souvislosti se zásadními problematickými oblastmi týkajícími se vývoje v digitálním hospodářství by se mělo vyvinout konstruktivní úsilí.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Na záchranu bank byly uvolněny stovky miliard eur a EHSV doufá, že se stejnou energií a včasností bude také zachráněn podnikový systém, především malé a střední podniky, a bude podpořena poptávka, a to i prostřednictvím růstu platů a důchodů, aby se předešlo tomu, že se recese brzy promění v depresi.“
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
Na zádi traktoru.
At rear of tractor.
Na základe provedení v letech 2004, 2005 a plánu na rok 2006.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Na základe prvního hodnocení provedeného podle čl. 7 odst. 1 členské státy stanoví a provedou koordinované programy sledování pro průběžné posuzování environmentálního stavu svých evropských mořských vod na základě seznamů uvedených v přílohách II a IV a s odkazem na environmentální cíle stanovené podle článku 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Na základní úrovni jsou všichni zemědělci v EU na základě kogentních ustanovení povinni dodržovat některé z nejpřísnějších požadavků na hospodaření na světě.
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Na základních a středních školách, ale i v průběhu terciárního vzdělávání by tělesná výchova měla být upravena tak, aby se jí mohly účastnit všechny děti a mladí lidé, tedy i zdravotně postižení; lze toho dosáhnout tak, že tělesná výchova bude organizována individuálně nebo společně pro všechny.
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Na základních školách se proto musí poskytovat větší prostor pro pedagogickou činnost, jež si klade za cíl rozvoj sociálního povědomí a zapojení do řešení sociálních otázek obecného zájmu.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Na základně důrazného požadavku Evropského parlamentu byl přístup Eurojustu k informacím uchovávaným Europolem omezen na nepřímý přístup založený na systému výskyt shody / bez výskytu shody.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Na základně stávají praxe se národním podpůrným bankám a EIB doporučuje maximalizovat synergie s cíli politiky EU, a to spoluprací s útvary Komise od počátečních fází procesu.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Na základně tohoto posouzení dopadů, které je zveřejněno společně s tímto sdělením a návrhem revize směrnice o zdanění energie, lze vyvodit četné důležité závěry.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtového salda má roční pokrok v zájmu dosažení střednědobého cíle v letech 2014 a 2015 činit alespoň 0,5 % HDP.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtového salda6 je míra růstu veřejných výdajů, při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů, v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu ve všech letech kromě roku 2013 (kdy má být střednědobého cíle podle plánu dosaženo) a roku 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtového salda6 se Lotyšsko do konce programového období v roce 2015 přiblíží svému střednědobému cíli.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtového salda9 to znamená zlepšení schodku o 1,5 % v roce 2012, 0,5 % v roce 2013 a 0,7 % v roce 2014, v souladu s referenční hodnotou 0,5 % HDP stanovenou v Paktu o stabilitě a růstu.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního rozpočtu salda nebude od roku 2013 odhadované zlepšení strukturálního salda rozpočtu dosahovat úrovně 0,5 % HDP požadované v Paktu o stabilitě a růstu.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Na základě (nově vypočteného) strukturálního salda je v konvergenčním programu plánován výsledek, který zdaleka splňuje střednědobý cíl v průběhu celého programovacího období.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního salda6 má meziroční pokrok směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle být podle plánů v souladu s kritériem dle Paktu o stabilitě a růstu, jež činí 0,5 % HDP.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Na základě (nově vypočteného) strukturálního schodku8 plánuje Bulharsko, že během programového období dosáhne svého střednědobého rozpočtového cíle.
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Na základě (přepočteného) strukturálního schodku8 se průměrné roční fiskální úsilí v období 2011–2012 plánuje na 1,5 % HDP, což se rovná úsilí, jež doporučila Rada.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Na základě (přepočítaného) strukturálního salda rozpočtu6 je však průměrné roční fiskální úsilí plánované na období 2011–2013 ve výši 0,5 % HDP nižší než 0,75 % HDP, které doporučila Rada.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Na základě (přepočítaného) strukturálního salda rozpočtu8 a v porovnání s prognózou Komise z jara 2012, která zohledňuje rizika provádění vybraných úsporných opatření a méně optimistický makroekonomický scénář, je zřejmé, že úsilí o dosažení střednědobého rozpočtového cíle není v roce 2013 dostatečné.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Na základě (přepočítaného) strukturálního salda7 činí podle programu v letech 2011–13 průměrné roční zlepšení strukturálního salda 2,6 % HDP, čímž je překročeno fiskální úsilí v průměrné výši více než 1,5 % HDP doporučované na období 2010–13 v rámci postupu při nadměrném schodku.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Na základě (přepočítaného) strukturálního salda8 Finsko v roce 2011 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl, ale v období 2012–2015 by se od něj mírně odchýlilo.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Na základě (přepočítaného) strukturálního schodku6 hodlá Německo svůj střednědobý rozpočtový cíl dodržovat po celé programové období a s přihlédnutím k posouzení rizik by se mu to mělo podařit.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Na základě (přepočítaného) strukturálního schodku8 se plánované průměrné roční fiskální úsilí v období 2010–2012 pohybuje vysoko nad úrovní 0,5 % HDP, kterou doporučila Rada na základě pravidel postupu při nadměrném schodku.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Na základě (znovu vypočítaného) strukturálního rozpočtového salda6 se na období 2010–2013 plánuje průměrné roční fiskální úsilí ve výši 1,3 % HDP, což je dostatečně nad požadovanou hodnotou, již doporučuje Rada, podle níž se zbývající fiskální úsilí do roku 2013 mírně sníží.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, the average annual fiscal effort in 2010-2013 amounts to 1.3% of GDP, well above the required value recommended by the Council, whereby the residual fiscal effort is somewhat back loaded to 2013.
Na základě (znovu vypočítaného) strukturálního salda8 se na období 2010–2013 plánuje průměrné roční fiskální úsilí ve výši téměř 1 % HDP, což je mírně nad hodnotou, již doporučuje Rada.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Na základě 54 milionů Europass-životopisů vystavených od roku 2005 (28 milionů životopisů vytvořených on-line a 27 milionů stažených životopisů) činí průměrné náklady na jeden vyhotovený životopis přibližně 0,58 EUR, což je asi čtyřikrát méně než odhad z roku 2008 (2,1 EUR).
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Na základě aktu o drobném podnikání a s cílem podstatně snížit administrativní zátěž pro podniky, zvýšit jejich finanční toky a napomoci tomu, aby se více lidí stalo podnikateli, by Evropská unie a členské státy měly:
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should: