natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně program bude moci být plně funkční, pouze pokud instituce EU splní svou povinnost ohledně provádění zmíněných článků, zejména tím, že připraví zelené knihy.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Nicméně program v oblasti zdraví je jediným programem zaměřeným konkrétně na řešení výzev a problémů politiky v oblasti zdraví, který zároveň umožňuje další plnění cílů politiky v této oblasti.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Nicméně programy rozvoje venkova by měly být rovněž posuzovány z hlediska jejich přínosu pro sociální spravedlnost, a to pomocí ukazatelů stanovených v právních předpisech EU a dalších ukazatelů, které by měly být zahrnuty za účelem účinnějšího hodnocení, jako jsou například ty na stimulaci sociálních podniků a projektů sociálního zemědělství, jež se zabývají zdravotním postižením, vytvářením pracovních míst a využívají nepotřebnou zemědělskou půdy a nepotřebné budovy.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Nicméně programy rozvoje venkova by měly být rovněž posuzovány z hlediska jejich přínosu pro sociální spravedlnost, a to pomocí ukazatelů stanovených v právních předpisech EU a dalších ukazatelů, které by měly být zahrnuty za účelem účinnějšího hodnocení, jako jsou například ty na stimulaci sociálních podniků a projektů sociálního zemědělství, jež se zabývají zdravotním postižením, vytvářením pracovních míst a využívají nepotřebnou zemědělskou půdy a nepotřebné budovy.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Nicméně prohlášení na konci sdělení vyjadřuje ochotu Komise zajistit začlenění dat, která spravují instituce a orgány Společenství, do infrastruktury INSPIRE.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Nicméně prolíná genderová otázka  všech osm bodů.
However, gender issues cut across all eight goals.
Nicméně prolíná genderová otázka všech osm bodů.
However, gender issues cut across all eight goals.
Nicméně prosazování v rámci Smlouvy zůstává v rukou členských států a jejich politické vůle vyvíjet přiměřený vzájemný nátlak.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Nicméně protihluková opatření neomezují pouze kapacitu letišť na konkrétním letišti, ale svými vedlejšími účinky i letecký systém jako celek.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Nicméně proto, aby byl posílen příspěvek ESF k integraci, bude 20 % z prostředků ESF na období 2014–2020 vyčleněno přímo na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Nicméně protože byla nyní začleněna do přílohy II ustanovení o nepoužitých vzorcích, takové postupy již nejsou vhodné.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Nicméně protože jde o výsledek jednání s podniky, které se vyšetřují, podniky tak dosáhnou příznivějších, resp. méně nákladných podmínek.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Nicméně protože se tyto otázky dotýkají vnitrostátních bezpečnostních zájmů členských států, jakýkoli návrh v této oblasti by se měl v první řadě zaměřit na další analýzu možností zavedení režimu na úrovni EU.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Nicméně protože řízení finančních prostředků může vést k obchodování na vlastní účet a vzhledem k tomu, že řízení likvidity zahrnuje přijímání určitých spekulativních pozic, mělo by to být spojeno s určitými zárukami.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Nicméně prováděcí předpisy sdělené těmito členskými státy jsou uvedeny v příloze I.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Nicméně prováděcí předpisy sdělené těmito členskými státy, jak je stanoveno ve smlouvě o přistoupení2, jsou uvedeny v příloze I.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
Nicméně prováděcí předpisy sdělené těmito členskými státy, jsou uvedeny v příloze I.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Nicméně provádění uvedeného nařízení není plně uspokojivé:
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Nicméně pro případy, kdy představuje akce na úrovni Společenství v souvislosti s určitou nemocí (např. pokud jde o vzácné choroby nebo duševní zdraví) významnou přidanou hodnotu, je možné využít příslušných cílů pozměněného návrhu.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Nicméně pružné (podle případu) uplatnění jiných územních rozdělení než úrovně NUTS 1 až 3 je podporováno, za předpokladu, že potřeby politiky to vyžadují.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Nicméně první poznatky z této katastrofy a také z dalších nedávných katastrof naznačují, že z hlediska účinnosti a účelnosti (rychlost poskytnutí pomoci a přiměřenost akce), soudržnosti (operační a politická koordinace) a zviditelnění reakce EU na katastrofy ještě existuje prostor pro další zlepšení.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Nicméně prvním a velmi symbolickým opatřením, o němž hlasovalo tuniské ústavodárné národní shromáždění, když obnovilo svou činnost v říjnu 2013, byl národní mechanismus pro zabránění mučení.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Nicméně prvotní udělení ochrany rovněž vyžaduje, aby v případě odnětí nebo ztráty postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v prvním členském státě bylo zajištěno dodržení zásady nenavracení.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Nicméně právní a politické dopady této varianty mohou být značné.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Nicméně právní integrace nutně neznamená sociální integraci a tato otázka je projednávána napříč Evropskou unií, což je motivováno i strachem, že „souboj civilizací”, který je často vidět jinde ve světě, vypukne i v Evropě.
Nevertheless, legal integration does not necessarily mean social integration, and this issue is being debated across the European Union, fuelled by the fear of seeing the dreaded "clash of civilisations", seen all too often elsewhere in the world, breaking out in Europe.
Nicméně právní nejistoty při uplatňování legislativy na ochranu přírody i nadále způsobují vážná zpoždění u mnoha projektů.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Nicméně právní nástroj zaručující takovouto „minimální harmonizaci“ by měl několik nevýhod: nadále by přetrvávaly rozdíly ve vnitrostátních právních systémech; nebylo by možné přiznání aktiv na základě jednotného společného formuláře a také by přetrvávaly značné rozdíly, pokud jde o ukládání sankcí za nesplnění povinnosti.
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Nicméně právní předpisy Evropské unie by potvrdily systém kolektivní odpovědnosti a zavázaly by členské státy k zavedení vhodných sankcí a pravidel občanskoprávní odpovědnosti při nerespektování účetních pravidel členy představenstva, které podpoří v konečném důsledku kolektivní zodpovědnost.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Nicméně právní předpisy České republiky a Polska je zapotřebí vyjasnit.
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Nicméně právní rámec v oblasti pozemního odbavování v současné době neumožňuje přijmout zmírňující opatření, pokud jde o převod zaměstnanců od předchozího poskytovatele odbavovacích služeb k novému nad rámec záruk již stanovených ve směrnici Rady 2001/23/ES28.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Nicméně právní uspořádání uvedeného rámce se obecně považuje za příliš preskriptivní a podrobné, což vede k těžkopádnému systému, který nereaguje dostatečně pružně na vyvíjející se potřeby.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Nicméně právo volného pohybu v rámci EU není neomezené a nese s sebou povinnosti pro oprávněné osoby, což znamená povinnost dodržovat právo hostitelské země.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Nicméně právě ve chvíli, kdy by systematičtější využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru mělo značný přínos, krize podmínky pro tyto nástroje ztížila.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Nicméně právě zaměstnanci hrají klíčovou úlohu při rozvoji podniků: závisí na tom zabezpečení jejich pracovních míst, jejich platy, zdraví i pracovní podmínky.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Nicméně průměr EU ukazuje na méně příznivou realitu: pouze 18 % nepracujícího obyvatelstva, které je vystaveno riziku chudoby, dostává sociální pomoc (i když tento údaj také přesně nevystihuje realitu: nebere v úvahu příjem jiných druhů dávek6).
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
Nicméně průměrný podíl příjmu z ekologických daní v celkovém příjmu z daní v EU od roku 1999 obecně stále klesá, přičemž v roce 2009 dosáhl úrovně 6,3 %12.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Nicméně PŘEDSEDKYNĚ se pokusí kontaktovat autory této žádosti, aby lépe pochopila, co je k ní vedlo.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Nicméně především písemné prohlášení poslanců Evropského parlamentu15 podepsané většinou poslanců v lednu 2008 zahájilo skutečnou diskusi o tomto tématu.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Nicméně především písemné prohlášení poslanců Evropského parlamentu15 podepsané většinou poslanců v lednu 2009 zahájilo skutečnou diskusi o tomto tématu.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Nicméně předložení programů v zemích mimo EU často postrádá ambice, takže jejich účinek je slabší a opožděný.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Nicméně předpokladem pro zavedení elektronické veřejné správy jsou další klíčové prvky z digitální oblasti, které v tomto sdělení nejsou uvedeny.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
Nicméně předpokládané náklady je schopen nést pouze pevný a rozvinutý trh.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Nicméně předpokládané průměrné roční strukturální fiskální úsilí na období 2012–2014, po plánované nápravě nadměrného schodku v roce 2011, je výrazně nižší než doporučené minimální roční strukturální zlepšení ve výši 0,5 % HDP.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Nicméně předpokládané úpravy, obsahující podmínku přidělování podpory hospodářsky životaschopným příjemcům, by měly jakkoli umožnit účinnější a cílenější používání režimu a větší odpovědnost členských států.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Nicméně přes tento nesporný pokrok se politiky zahájené během posledních několika let vyznačují mnoha nedostatky.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Nicméně přes všechny tyto cenné iniciativy je pokrok stále neuspokojivý a většina cílů stanovených v Rize asi nebude splněna.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Nicméně přes úsilí vynaložené na úrovni členských států i na evropské úrovni není oživení tak silné, jak se před rokem očekávalo.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Nicméně přeshraniční podnikání malých a středních podniků v rámci Evropy i mimo ni se navzdory existenci jednotného trhu stále setkává s významnými překážkami.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Nicméně přesto, že pracují na obdobných úkolech, tvoří si strategii a pracovní plány samostatně.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Nicméně přesto, že pravidla pro poskytnutí podpory určují, že akce mohou být realizovány „samotnými operátory”, stanovují rovněž, že fond může podpořit kolektivní akce omezeného trvání, „jež by normálně nebyly podpořeny soukromými podniky”.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Nicméně přestože již 25 let jsou uplatňována asymetrická cla, objem vývozu z afrických zemí do EU klesl více než o polovinu, z 8 % v roce 1975 na 2,8 % v roce 2000 vůči celosvětovému objemu obchodu.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Nicméně přestože se zdálo, že předchozí vydání průzkumu ukazuje nárůst skepticismu, tento trend v roce 2010 nepokračoval.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Nicméně přestože tato strategie přispívá ke zlepšení sociálně hospodářské situace nejvzdálenějších regionů6, mohly by se zlepšit politiky Unie ve prospěch těchto regionů, zejména proto, aby byla posílena soudržnost činností Společenství.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Nicméně přetrvávají jisté okolnosti, které ztěžují přeshraniční spolupráci, z nichž lze uvést jakožto nejzřetelnější:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Nicméně přetrvávají jisté okolnosti, které ztěžují přeshraniční spolupráci14, z nichž lze uvést jakožto nejzřetelnější:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Nicméně přetrvávají jisté pochyby, zda lze spolufinancované investice v jejich celé naplánované výši v průběhu roku 2016 realizovat.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Nicméně přetrvávají otázky týkající se užitečnosti takového rozšíření, jež by muselo být provedeno prostřednictvím revize směrnice.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Nicméně přetrvávají určité základní pochybnosti o jejich souladu s obecnými zásadami jednotného trhu.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Nicméně přetrvávající nestabilita ve vládní koalici a napětí mezi Demokratickou stranou Srbska Vojislava Koštunici a Demokratickou stranou Borise Tadiče, které se vystupňovaly po vyhlášení nezávislosti Kosova v únoru 2008, vedly k odstoupení Vojislava Koštunici z úřadu premiéra.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Nicméně přetrvávající nestabilita ve vládní koalici a napětí mezi Demokratickou stranou Srbska Vojislava Koštunici a Demokratickou stranou Borise Tadiče, které se vystupňovaly po vyhlášení nezávislosti Kosova, vedly k odstoupení Vojislava Koštunici z úřadu premiéra.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Nicméně přetrvávající nestabilita ve vládní koalici a napětí mezi Demokratickou stranou Srbska Vojislava Koštunici a Demokratickou stranou Borise Tadiče, které se vystupňovaly po vyhlášení nezávislosti Kosova8 v únoru 2008, vedly k odstoupení Vojislava Koštunici z úřadu premiéra.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Nicméně při cca 41 600 úmrtích a více než 1,7 milionu úrazů v roce 2005 zůstávají silnice nebezpečným místem a je zapotřebí dalšího úsilí.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Nicméně při hodnocení urychleného oživení musíme vycházet z toho, že toto oživení je podmíněno částečně cyklicky, protože dosud není k dispozici dostatek údajů, které by potvrdily strukturální povahu oživení.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Nicméně při plném respektování základních práv na ochranu údajů a v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve spojených věcech Schecke19 by se nemělo vyžadovat zveřejňování jmen fyzických osob.
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Nicméně při provádění stávajících grantových smluv byly identifikovány následující kategorie rizik:
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Nicméně při provádění Výbor doporučuje věnovat zvláštní pozornost lodivodským službám, kotvení a službám vlečných lodí a řádně zohlednit jejich odlišné dopady, aby bylo možné tyto služby vykonávat na základě svobodného rozhodování nezávislého na jakémkoli obchodním tlaku, který by mohl být na úkor bezpečnosti, zabezpečení a ochrany životního prostředí přístavní komunity a široké veřejnosti.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.