natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schůzi předsedala předsedkyně specializované sekce paní DAVISON.
The meeting was chaired by the section president, Ms Davison.
Schůzi předsedala předsedkyně specializované sekce paní Ann DAVISON.
The meeting was chaired by the section president, Ms Ann Davison.
Schůzi předsednictva, která se konala 15. listopadu ve Varšavě, předcházela konference na téma Zdroje udržitelného růstu v období po krizi, na níž bylo možné diskutovat o otázkách jako udržitelný rozvoj v EU se zástupci polského předsednictví EU (zejména pana Pawlaka) a rovněž polské občanské společnosti.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
schůzi studijní skupiny „Zdraví a ochrana spotřebitele“.
It further noted the fourth meeting of the Study Group on Health and Consumer Protection.
Schůzi vedl předseda CCMI, pan Piette.
The meeting was chaired by the CCMI Chairman, Mr Piette.
Schůzi zahájil pan FRERICHS, který jí předsedal.
The meeting opened with Mr Frerichs in the chair.
Schůzi zahájil předsedající pan FRERICHS.
The meeting began with Mr Frerichs in the chair.
Schůzi zahájil předsedající pan FRERICHS.
The meeting opened with Mr Frerichs in the chair.
Schůzi řídil předseda specializované sekce pan Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schůzi, na které se koná volba předsednictva Výboru na dva a půl roku druhé části pětiletého období, svolává předseda Výboru, jehož funkční období končí.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Schůzi, na které se koná volba předsednictva Výboru na dva a půl roku druhé části pětiletého období, svolává předseda, jehož funkční období končí.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
Schůzka byla skvělou příležitostí pro výměnu názorů a debatu o rozvoji v oblasti vysokoškolského vzdělávání jak v partnerských zemích, tak i v EU.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Schůzka do větší hloubky projednávala charakteristiku poptávky na trzích pro odborné služby a jak posuzovat veřejný zájem.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Schůzka ministrů EUROMED: Schůzka evropsko-středomořských ministrů pro spravedlnost a vnitřní záležitosti na téma spravedlnost, bezpečnost, migrace a sociální integrace migrantů se uskuteční, jakmile to bude možné v roce 2006.
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
Schůzka neformální skupiny národních odborníků o uplatňování směrnice 91/477 ze dne 23. května 2005, jejímž cílem bylo získat formulační důsledky na směrnici, které vyplývají z přistoupení k protokolu.
Meeting of an informal group of national experts on the application of Directive 91/477 on 23 May 2005, to examine the editorial consequences on the Directive of accession to the Protocol.
Schůzka pilotní skupiny a šestá schůzka u kulatého stolu zástupců průmyslu se konala dne 10. listopadu 2004 za přítomnosti obou vyjednavačů a nizozemského předsednictví (pan Zalm, nizozemský místopředseda vlády a ministr financí).
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
Schůzka poskytla příležitost k projednání celé škály otázek, které vyvstaly ohledně vyživovací povinnosti v Evropské unii, mimo jiné otázek: rozhodného práva, mezinárodní příslušnosti, uznávání cizozemských rozhodnutí, vykonatelnosti a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti, harmonizace určitých procesních předpisů, spolupráce mezi ústředními orgány, přístupu k informacím atd.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Schůzka před podáním žádosti by měla všem stranám umožnit, aby posoudily pravděpodobný úspěch předběžné cenové dohody.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Schůzka s panem Reitererem (Deputy Head of Delegation Japan)
Meeting with Mr Reiterer - Deputy Head of Delegation Japan
Schůzka s paní Behrens-Gronier, „European writers contest“
Meeting with Ms Behrens-Gronier, European writers contest
Schůzka s paní Frédérique Chabeaud z Nadace Yehudi Menuhina
Meeting with Ms Frédérique Chabeaud of the Yehudi Menuhin Foundation
Schůzka se státními zástupci se zabývala těmito otázkami: výběr případů pro trestní stíhání a rozhodování o zahájení stíhání; shromažďování důkazů; vztah mezi programy shovívavosti (leniency) a trestním stíháním; formální a neformální vztahy mezi státními zástupci a orgány pro hospodářskou soutěž.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Schůzka se zaměřila na dvě otázky: úloha orgánů pro hospodářskou soutěž a regulátorů při řešení protisoutěžního chování; a jak řešit zbývající překážky vstupu na trh.
The meeting focused on two issues: the role of competition authorities and regulators in tackling anticompetitive behaviour; and how to tackle remaining market entry barriers.
Schůzka se zpravidla uskuteční do dvou týdnů od data, kdy o tuto schůzku bylo požádáno.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Schůzka s panem Hassemerem
Meeting with Mr Hassemer
Schůzka s panem Kovacsem, evropským komisařem
Meeting with Mr Kovacs, Commissioner
Schůzka u kulatého stolu EU-Indie v Paříži ve dnech 15. a 16. července 2008
Meeting of the EU-India Round Table in Paris on 15-16 July 2008.
Schůzka zejména prokázala, že koordinace mezi Komisí, členskými státy EU a dárci z třetích zemí musí být (má-li být účinná) dvoustranným procesem, kdy zúčastněné strany projednávají své příslušné programy a priority;
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Schůzky
Meetings
Schůzky budou pořádány nejméně dvakrát do roka na úrovni vyšších úředníků, kteří jsou zapojeni do práce na reformě v příslušných oblastech politiky.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Schůzky by mohly být plánovány pravidelně a bylo by vhodné zvážit schůzky u příležitosti zasedání Rady.
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Schůzky generálních ředitelů pro problematiku mládeže by měly hrát klíčovou roli při provádění nového rámce spolupráce.
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.
Schůzky hlav států a vlád východního partnerství by se měly konat každé dva roky.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
Schůzky jednotlivých sítí za účelem zlepšení operativní spolupráce a koordinace akcí ČS ve třetích zemích
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
schůzky ministrů ke strategii pro Podunají spojené s výročním fórem; zvláštní schůzka ministrů pro regionální rozvoj na fóru v roce 2013 navíc posílila sladění evropských strukturálních a investičních fondů s dotčenou strategií;
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Schůzky ministrů podle osy/regionu s cílem přijímat strategická rozhodnutí týkající se změn ohledně osy, zúčastněných zemí a subjektů a financování koordinační struktury.
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Schůzky ministrů však dosud nejsou dostatečně systematické ani konkrétní, aby poskytovaly jasné strategické vedení.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Schůzky ministrů, na nichž se přijímají strategická rozhodnutí týkající se koordinačního rámce, jakož i nadnárodních os, infrastrukturních projektů a horizontálních opatření a jejich dalšího rozvoje na základě společného doporučení regionálních řídících skupin.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Schůzky na vysoké úrovni proběhly s dalšími významnými dovozci dřeva, například Čínou, Japonskem a USA.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Schůzky národních koordinátorů je třeba více zaměřit na konkrétní otázky.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Schůzky odborníků
Experts' meetings
Schůzky podskupiny se zaměřovaly na probíhající/uzavřená šetření Komise a některých vnitrostátních orgánů v plynárenských a elektrárenských odvětvích.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Schůzky poradní skupiny pomáhaly zástupcům členských států získat širší přehled o úkolech, před které je informační společnost staví, a řešeních, která zvolily jiné země.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Schůzky s politickým a bezpečnostním výborem Evropské unie se konají každý měsíc, což členským státům umožňuje nepřetržitě získávat aktuální informace a posiluje koordinaci s partnery EU“4.
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Schůzky se sociálně ekonomickými zájmovými skupinami konané přímo na místě byly rovněž dobrou příležitostí pro předání informací o roli a významu HSV.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
schůzky se zástupci členských států ve Výboru programu pro podnikání a inovace (EIP) a na společné schůzi výborů CIP;
meetings with representatives of Member States in the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Committee and in the Joint Meeting of the CIP Committees;
Schůzky se zúčastnili zástupci soukromých provozovatelů přístavů a správy přístavů a také zástupci pracovníků přístavů a lodní dopravy.
The meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
Schůzky skupiny EU pro vymáhání práva v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy organizované s účastníky obchodu za účelem projednávání specifických otázek (například tradiční čínské medicíny, exotických zvířat v zájmovém chovu, odvětví luxusního zboží, lovecké turistiky, dopravy, kurýrních společností či obchodování na internetu)
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Schůzky skupiny rybolovu se skupinou odborníků zaměřené na provádění pravidel společné rybářské politiky
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Schůzky Stálé rady partnerství EU-Rusko na úrovni ministrů spravedlnosti a vnitra, pořádané dvakrát ročně, sledují celkové provádění uvedeného společného prostoru.
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Schůzky s odborníky z členských států, konzultace zúčastněných stran a schůzky s nimi, různé výzkumné projekty, další projekty a studie.
Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
Schůzky určených vnitrostátních orgánů a skupin odborníků týkající se provádění postupu PIC
Meetings of the DNAs and expert groups on PIC implementation
Schůzky v roce 2009 budou zahrnovat záležitosti týkající se programového období 2000–2006 i 2007–2013.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Schůzky úředníků Komise s vnitrostátními parlamenty
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Schůzky, na nichž se projednávaly auditní práce provedené v roce 2008, se konaly v průběhu jara a léta 2009.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Schůzky, na nichž se projednávaly auditní práce provedené v roce 2009, se konaly v první polovině roku 2010.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Schůzky, zprávy, databáze
Meetings, reports, databases
Schůzí Evropského fóra pro udržitelný rozvoj by se mělo účastnit několik členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje.
A number of SDO members should participate in the SDF meetings.
Schůzí Fóra se budou moci účastnit zástupci Komise, Evropského parlamentu, EHSV a VR.
Representatives of the Commission, the European Parliament, the EESC and the CoR could also take part in the Forum's meetings.
Schůzí Parlamentního výboru CARIFORUM-ES se mohou účastnit zástupci stran.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Schůzí Poradního výboru CARIFORUM-ES se mohou účastnit zástupci stran.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Schůzí řídícího výboru se pravidelně účastní zástupci Komise a jiných subjektů.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Schůzím výboru předsedá vždy ten ze spolupředsedů, který zastupuje pořádající orgán.
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Sciaena spp.
Plectorhinchus mediterraneus
SCIANCA, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
Scianca, Director, DLT
SCIANCA, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Directorate, DLT
SCIANCA, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, ředitel Ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, ředitel ředitelství pro logistiku a překlad
Scianca, Director, DLT
SCIANCA, ředitel ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Directorate, DLT
SCIANCA, ředitel ředitelství pro logistiku a překlad
Mr Scianca, Director, DLT
SCIANCA, ředitel ředitelství pro logistiku a překlad
SCIANCA, Director, DLT
SCIBERRAS
Ms Sciberras
Science et technologie, recherche et développement
Science and technology, research and development
Science4Refugee: iniciativa umožňující přidělit uprchlíkům a žadatelům o azyl, kteří mají vědecké vzdělání, vhodné pozice na univerzitách a výzkumných institucích v EU.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Sciences et technologies, recherche et développement
Science and technology, research and development
Scientific Advice
+1.824.000
Scientific Advice
+384.000
Scientific Advice
+992.000
SCLERACTINIA
Bhutanitis spp.
SCM (uzávěrka dne 15. února 2005)
SCM (deadline of 15 February 2005)
SCM (uzávěrka dne 15. října 2004)
SCM (deadline of 15 October 2004)
SCM – TEMPUS CARDS (příloha 2.2 – tabulka 1)
SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1)
SCM – TEMPUS MEDA (příloha 2.2 – tabulka 3)
SCM – TEMPUS MEDA (Annex 2.2 – Table 3)
SCM – TEMPUS TACIS (příloha 2.2 – tabulka 2)
SCM – TEMPUS TACIS (Annex 2.2 – Table 2)
SCO.LEGI.REDUCE (významná změna oblasti působnosti)
SCO.LEGI.REDUCE (significant re-scoping)
SCO.LEGI.REDUCE: významné změny k vyloučení určitých kupujících/nákupů.
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.TARGET: cílené úpravy oblasti působnosti právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek.
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
Scomberomorus commerson
Scomberomorus ommerson
Scorpionidae
Ambystomatidae
Scorzonera hispanica L.
Phaseolus vulgaris L.
SCR akcie, který označuje podmodul akciového rizika,
SCR equity denotes the equity risk sub-module;
SCR by měl odrážet cílovou úroveň kapitálu, které by se určitý subjekt měl snažit dosáhnout za běžných provozních podmínek, kdežto MCR by měl odrážet úroveň kapitálu, pod níž by již mělo dojít k zahájení mezních opatření dozoru.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
SCR dlouhověkost, který označuje podmodul rizika dlouhověkosti,
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module;
SCR invalidita, který označuje podmodul rizika invalidity a nemocnosti,
SCR disability denotes the disability - morbidity risk sub-module;
SCR koncentrace, který označuje podmodul koncentrace tržních rizik,
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module;
SCR majetek, který označuje podmodul majetkového rizika,
SCR property denotes the property risk sub-module;
SCR měna, který označuje podmodul měnového rizika.
SCR currency denotes the currency risk sub-module.
SCR neživotní katastrofické, který označuje podmodul neživotního katastrofického rizika.
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module.
SCR neživotní, který označuje modul neživotního upisovacího rizika,
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module;
SCR náklady ve zdravotním, který označuje podmodul rizika nákladů ve zdravotním pojištění,
SCR health expense denotes the health expense risk sub-module;
SCR ohrožení zdraví při epidemiích, který označuje podmodul rizika ohrožení zdraví při epidemiích.
SCR health epidemic denotes the health epidemic risk sub-module.
SCR pojistné a rezervy v neživotním, který označuje podmodul rizika pojistného a rizika rezerv v neživotním pojištění,
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module;
SCR pojistné a rezervy ve zdravotním, který označuje podmodul rizika neživotního pojistného a rezerv,
SCR health premium and reserve denotes the health premium and reserve risk sub-module;
SCR revizní, který označuje podmodul revizního rizika,
SCR revision denotes the revision risk sub-module;
SCR rozpětí, který označuje podmodul rizika kreditního rozpětí,
SCR spread denotes the spread risk sub-module;
SCR selhání, který označuje modul rizika selhání protistrany.
SCR default denotes the counterparty default risk module.
SCR storna, který označuje podmodul rizika storen,
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
SCR tržní, který označuje modul tržního rizika,
SCR market denotes the market risk module;
SCR zvláštní zdravotní, který označuje modul zvláštního zdravotního upisovacího rizika,
SCR special health denotes the special health underwriting risk module;
SCR úmrtnost, který označuje podmodul rizika úmrtnosti,
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module;
SCR úroková míra, který označuje podmodul úrokového rizika,
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module;
SCR životní katastrofické, který označuje podmodul životního katastrofického rizika.
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module.
SCR životní, který označuje modul životního upisovacího rizika,
SCR life denotes the life underwriting risk module;
Screening a zpětvzetí dosud neschválených návrhů
Screening and Withdrawal of pending proposals
screening koronární choroby srdeční (CHD) se většinou provádí zátěžovými testy.
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
Screening pokrývá ve skutečnosti o něco méně než polovinu populace, které by se měl podle doporučení týkat, a v rámci screeningových programů, které splňují ustanovení doporučení, je prováděna méně než polovina těchto vyšetření.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Screening: Podle současných prognóz bude v letech 2010 a 2020 v EU v rámci veřejných programů provedeno více než 500 milionů screeningových vyšetření na rakovinu prsu, děložního čípku a/nebo tlustého střeva a konečníku.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Screeningová analýza nákladů a přínosů možnosti 1 a možnosti 2 ukazuje, že rozsah počátečních nákladů z velké části závisí na povaze výrobků a liší se dokonce i mezi podkategoriemi téhož typu výrobku.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Screeningové postupy
Screening practices
Screeningové schůzky s Černou Horou byly dokončeny v červnu 2013.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
SCRnáklady v životním, který označuje podmodul rizika nákladů v životním pojištění,
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module;
SCTEE došel k závěru, že je potřeba omezit rizika, a sdílel názory Poradního výboru pro trvalá rizika (Chronic Hazard Advisory Panel) Komise pro bezpečnost spotřebních výrobků USA (US Consumer Product Safety Commission), co se týče DINP a výkladu údajů.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE i hodnocení rizik se proto shodují na tom, že by používání DIDP ve vysokých mírách bylo důvodem k obavám.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.