natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejedná se o chybné provedení, nýbrž použití – jako příklad lze uvést prostředky vyčleněné na vzdělávání a odbornou přípravu, nabídku osvětových programů, uznání místních pracovníků v oboru, informace pro veřejnost o tom, jak se zachovat v případě nehody, atd.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Nejedná se o jednoduchou oblast činnosti.
It is not a simple field of activity.
Nejedná se o klasické hodnocení, protože Komise vyzývá zúčastněné subjekty, aby přispěly hodnocením jednotlivých členských států, spíše než by prováděla hodnocení na celounijní úrovni.
This is not a classical evaluation as the EC is inviting stakeholders to contribute assessments on individual Member States, rather than carrying out an EU-wide assessment.
Nejedná se o krátkodobý projekt, na to je příliš obsáhlý.
This is too comprehensive a project to be short term.
Nejedná se o kulturní homologaci, nýbrž o společné hledání takového směru vývoje, který by odrážel nejširší konsensus.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Nejedná se o kvantitativní šíři nabídky, ale o její schopnost reagovat na konkrétní požadavky pracovního trhu ve venkovských oblastech10 – trhu obzvláště závislého na veřejném sektoru, kde je nutné zlepšit kapacity, co se týče vzdělanosti, financí a technologií, s cílem vyhovět potřebám podniků.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejedná se o kvantitativní šíři nabídky, ale o její schopnost reagovat na konkrétní požadavky pracovního trhu ve venkovských oblastech11 – trhu obzvláště závislého na veřejném sektoru, kde je nutné zlepšit kapacity, co se týče vzdělanosti, financí a technologií, s cílem vyhovět potřebám podniků.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejedná se o likvidaci trhu nebo spravedlivé hospodářské soutěže, ale o nastolení rovnováhy mezi ekonomickými cíli a naléhavými sociálními potřebami, které je třeba řešit.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nejedná se o lineární proces, ale v řadě případů zahrnuje přemisťování činností s vysokým podílem lidské práce a činností na digitální bázi.
Although this is not a linear process, it entails, in a number of cases, relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Nejedná se o nový fakt, ale o stále častější zjev: často přijde zboží dovezené ze třetích zemí (po zaplacení DPH) do oběhu v rámci Společenství, se značkami evropského původu nebo s „evropskými“ padělanými značkami.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
nejedná se o nový nástroj politiky; první fáze již probíhá.
not a new policy instrument; first phase already operational.
Nejedná se o obecnou pravomoc zastupování, ale o pravomoc konkrétně spojenou s tímto nařízením, a bylo by vhodné to upřesnit.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nejedná se o opuštění tržní ekonomiky, ale o stanovení jejích pravidel.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Nejedná se o opuštění volného trhu, ale o stanovení jeho pravidel.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Nejedná se o protichůdné cíle, vyžadují však dva přístupy a odlišné způsoby naplňování.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Nejedná se o první takový přístup.
Such an approach is not without precedent.
Nejedná se o rozhodovací proces, ačkoliv činitelé přijímající rozhodnutí musí naslouchat a být otevřeni připomínkám a účastníci by to měli chápat.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
nejedná se o souvislý region
not continuous region
Nejedná se o studii, ale o politickou strategii.
It is not a study, but a political strategy.
Nejedná se o synonyma a v některých dalších jazykových verzích se používá pouze jedno slovo odpovídající anglickému supervision.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Nejedná se o to snížit standardy bezpečnosti hraček na úkor ochrany spotřebitele, zejména dětí, nýbrž o přísné dodržování pravidel mezinárodního obchodu, aby měly evropské firmy stejné podmínky hospodářské soutěže.
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Nejedná se o to využívat k produkci moderních biopaliv listnaté či jehličnaté lesy Evropy, pouze probírky a dřevěný odpad.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Nejedná se o to, aby byla vytvořena privilegia, nýbrž o podporu rovného práva hospodářské soutěže, z tohoto důvodu EHSV v souladu s dřívějšími stanovisky18 navrhuje, aby pravidla hospodářské soutěže a daňové předpisy kompenzovaly rozdílné náklady sociálních podniků, které nejsou spojeny s nevýkonnými výrobními procesy, nýbrž s internalizací sociálních nákladů.
The aim is not to establish privileges but to promote fair competition law, and so, as in previous opinions18, the EESC proposes that competition and tax rules regulate – in a way that evens out imbalances - the differential costs of SEEs that are not linked to inefficient production processes but to the internalisation of social costs.
Nejedná se o to, zpochybnit tyto dvoustranné přístupy, které často vyplývají z historických souvislostí, ale o jejich doplnění a zlepšení prostřednictvím misí na podporu a spolupráci v evropském měřítku, které posílí společnou identitu členských států
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Nejedná se o to, zpochybnit tyto dvoustranné přístupy, které často vyplývají z historických souvislostí, ale o jejich doplnění, pokud je opodstatněné z ekonomického hlediska, a zlepšení prostřednictvím misí v jednotlivých odvětvích na podporu v evropském měřítku, které posílí společnou identitu členských států
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Nejedná se o téma, které by se týkalo výlučně generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální záležitosti.
Gender is not an issue of concern only to the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Nejedná se o vyčerpávající seznam všech oblastí politik, ve kterých Komise v současné době přispívá k provádění Akčního plánu EU pro boj proti terorismu.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Nejedná se o zapojení přistěhovalců do hostitelské společnosti, ale o integraci přistěhovalců s hostitelskou společností, integrovat se tedy musí obě strany.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Nejedná se pouze o hospodářství nebo veřejné finance – je to především otázka sociální spravedlnosti.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Nejedná se pouze o národní problém, je nutné jej řešit na úrovni EU a vyžaduje si skutečnou solidaritu členských států.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Nejedná se pouze o otázku odstranění všech překážek fungování vnitřního trhu, ale o neustálé rozvíjení vnitřního trhu v přijatelné rovnováze mezi hospodářským, sociálním a environmentálním rozměrem.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Nejedná se pouze o problém obtížných hospodářských podmínek v době od zahájení lisabonského procesu, nýbrž též o důsledek přetíženého politického programu, kterému chyběla koordinace a jehož priority si někdy odporovaly.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Nejedná se pouze o průmyslový „růst“ (viz též odstavec 1.3).
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Nejedná se pouze o výši daní a sociálních příspěvků za práci, ale také o daň z přidané hodnoty v odvětvích s velkým podílem pracovní síly.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Nejedná se pouze o závažný problém týkající se zdraví, ale také o významnou hospodářskou příležitost.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
Nejedná se pouze o emise do ovzduší, mohou se vyskytovat též v podobě vypouštění odpadů do vody a do půdy.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Nejedná se pouze o plánovaná střednědobá a dlouhodobá opatření, ale také o opatření, která je potřeba přijmout bezodkladně.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Nejedná se pouze o pracovní zátěž či o jejich technický přínos, a tedy jejich znalosti potřeb a odborné poznatky na tomto poli.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Nejedná se pouze o projev komunitní solidarity, ale o převzetí odpovědnosti ze strany všech členských států EU, a to prostřednictvím společné evropské politiky, kterou by měla navrhnout Komise a schválit Rada a Parlament.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Nejedná se pouze o technickou záležitost, neboť tyto úpravy často zahrnují přepracování stávajících struktur a také nové definování odpovědností, metod, programů a zaměření.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Nejedná se pouze o zvýšení účinnosti systémů vytápění.
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Nejedná se přitom jen o „lifestylové“ produkty, ale i o přípravky pro léčbu život ohrožujících onemocnění.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Nejedná se přitom jen o „lifestylové“ produkty, ale i o přípravky pro léčbu život ohrožujících onemocnění.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Nejedná se samozřejmě o nová témata v mezinárodní agendě, ale stále roste přesvědčení, že ve světě, ve kterém technický pokrok umožnil v mnoha zemích vysokou životní úroveň, je hladovění a chudoba milionů osob na celé planetě morálně nepřípustné.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Nejedná se samozřejmě o nová témata v mezinárodní agendě, ale stále roste přesvědčení, že ve světě, ve kterém technický pokrok umožnil v mnoha zemích vysokou životní úroveň, je hladovění a chudoba miliónů osob na celé planetě morálně nepřípustné.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Nejedná se tedy o náhradu za restrukturalizaci.
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Nejedná se tedy o to, jestli je nutné provést reformu, nýbrž o přezkoumání jejího rozsahu a data jejího použití.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Nejedná se tedy o to, jestli je nutné provést reformu, nýbrž o to, jaká reforma je potřeba, jaký bude její rozsah a datum její aplikace.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Nejedná se tedy o nástroj, který by v prvé řadě pomáhal řešit změnu klimatu nebo zabezpečit potraviny ani zajistit suroviny.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Nejedná se tedy o to, aby EHSV vyhotovil nový seznam technických opatření určených k podpoře individuálního růstu MSP, ale aby navrhl strukturovanější politický rámec a prováděl inovace ve prospěch MSP.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
Nejedná se tedy o to, změnit celkové pojetí této normy Jednacího řádu, ale zajistit lepší provázanost při jejím uplatňování a odkázat na funkce, na něž se vztahují pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
It was not a case, therefore, of impinging upon the spirit of this provision in the RP, but of ensuring greater consistency in its implementation by referring to the levels of post at which the powers of the appointing authority were exercised.
Nejedná se tedy pouze o završení fáze formálního použití směrnice o ERZ, ale především o zajištění plné účinnosti dohod a národních předpisů na přejímání a dále o zajištění toho, aby postupy informování a projednávání a práva evropských rad zaměstnanců odpovídaly změnám tržních podmínek a důraznějším politikám řízení.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Nejedná se totiž pouze o technické aspekty či otázky obchodního práva, nýbrž o rozhodující strukturální změny, které vyústí v demokratičtější energetické procesy.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Nejedná se tudíž jen o otázku ekologických důsledků využívaní zdrojů, ale musí se docela jednoduše jednat i o potenciální přístup dnešní i budoucí generace k přírodním zdrojům.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Nejedná se už o čistě šlechtitelské podniky, nýbrž o velké globální koncerny, které jsou činné v odvětví potravin, pesticidů, chemie, energetiky a farmaceutickém odvětví.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Nejedná se v podstatě o to, že proti klasickým paradigmatům jasně dané hierarchizace a „podporované závislosti“ (viz různé formy prozřetelnosti státu) bude dnes postaveno paradigma aktivní účasti každého občana, „empowermentu“ všech ekonomických, sociálních, rodinných a kulturních činitelů?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Nejedná se vysloveně o to, podezřívat účastníky trhu a politicky odpovědné osoby z obecného záměru sociálního dumpingu, nýbrž o nabídnutí nezkresleného pohledu na praxi.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Nejedná se však jen o rozdělování pomoci: jde také o vzájemnou důvěru ve světové partnerství.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Nejedná se však o nezbytnou podmínku.
However this is not a necessary condition.
Nejedná se však o přímou formu rizika, jako je tomu například tehdy, nakupuje-li investor konkrétní aktiva jako taková.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Nejedná se však o závazné ustanovení, neboť na tuto odměnu se může vztahovat strop, který stanoví členský stát a jehož výše nesmí být nižší než nemocenská dávka.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Nejedná se však o úplný seznam činností Komise v roce 20053.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Nejedná se však o jediné opatření, které je potřeba přijmout, aby obor přilákal nové a mladé pracovníky, udržela se v něm existující evropská pracovní síla a zlepšila se schopnost pracovníků vyrovnat se s modernizací odvětví.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Nejedná se však o to, aby byly pouze zahrnuty „služby“ doplňující „výrobek“, ale aby se uvažovalo o všech změnách spotřeby prostřednictvím lepšího zohlednění koncového uživatele a obchodních modelů účinněji využívajících zdroje, z nichž by územním celkům dokonce plynuly související výhody.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Nejedná se však o upřednostňování jednotných koncepcí.
The aim is not to impose standardised approaches.
Nejedná se však pouze o oblast zdravotnictví.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Nejedná se vždy o překážky způsobené vládou.
These are not always governmental obstacles.
Nejedná se zdaleka o bezvýznamné údaje, protože již došlo k ustálení růstu zemědělské produktivity, a k vyrovnání ztráty jednoho hektaru úrodné půdy v Evropě by bylo nutno začít využívat v jiné části světa plochu až desetkrát větší30.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Nejedná se zde o žádné zájmy EU.
There are no EU interests involved.
Nejedná se zde o otevření trhu se zdravím, ale o proaktivní politiku veřejného zdraví; konkrétní uplatnění tohoto práva se v různých zemích značně liší podle dělby pravomocí a způsobů financování platných v každé zemi.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Nejedná se zde pouze o dlouhodobou otázku.
This is not only a long-term issue.
Nejedná-li se o dominantního dodavatele, je zásah Komise nepravděpodobný.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
Nejefektivnější způsob, jak využít biomasu ve výrobě energie, je jako doplňkové palivo v existujících elektrárnách, především těch spalujících uhlí.
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Nejefektivnějším opatřením z hlediska nákladů na propagaci energetické účinnosti kancelářských přístrojů je dobrovolný program označování štítky.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Nejefektivnějším prostředkem k zajištění potravin bude všeobecný rozvoj a zvýšení úrovně příjmů v těch nejchudších zemích.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Nejefektivnějším přístupem by bylo vytvoření jasného mechanismu stanovování zákonného věku odchodu do důchodu s ohledem na očekávané prodloužení délky života a na typ prováděné práce.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Nejefektivnějším způsobem internalizace velké části dopadů na životní prostředí by podle EHSV měla být daň z emisí oxidu uhličitého.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Nejefektivnějším způsobem snižování emisí skleníkových plynů je přístup spočívající v postupném snižování (D), který do roku 2030 uspoří 71 milionů tun ekvivalentu CO2, neboli dvě třetiny současných emisí.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Nejefektivnějším způsobem, jak by eurozóna mohla sladit svůj vliv se svým hospodářským významem, je vymezení společných stanovisek a konsolidace jejího zastoupení, což by v konečném důsledku vedlo k zajištění jediného zastoupení v příslušných mezinárodních finančních institucích a na relevantních fórech.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.