natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je třeba předpisy revidovat a zjednodušovat, aby se podniky rychle přizpůsobily změnám a současně udržely regulérní a relativně bezpečné trhy.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Proto je třeba při navrhování a zavádění mezinárodních a národních rozvojových iniciativ brát zřetel na rizika klimatické změny .
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Proto je třeba při navrhování a zavádění mezinárodních a národních rozvojových iniciativ brát zřetel na rizika klimatické změny.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Proto je třeba při navrhování a zavádění mezinárodních a národních rozvojových iniciativ brát zřetel rovněž na rizika klimatické změny.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Proto je třeba při navrhování a zavádění mezinárodních a národních rozvojových iniciativ brát zřetel na rizika klimatické změny.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Proto je třeba při zpracování vnitrostátního programu vzít tyto vzájemné vztahy v úvahu.
Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes.
Proto je třeba přijmout národní strategie, aby byl zaručen hladký průběh transformace a byly řešeny otázky sociálního dopadu ztráty pracovních míst v tradičních oblastech energetiky.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Proto je třeba přijmout národní strategie, aby byl zaručen hladký průběh transformace, byly rozvíjeny nové potřebné dovednosti a byly řešeny otázky sociálního dopadu ztráty pracovních míst v tradičních energetických odvětvích.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Proto je třeba přijmout či posílit opatření orientovaná na rodiny.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Proto je třeba přijmout či posílit opatření vycházející ze solidarity, jež budou orientovaná na rodiny, ženy, mládež, studenty, zdravotně postižené a starší osoby, přistěhovalce, tedy na ty nejzranitelnější kategorie.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Proto je třeba přistoupit novým způsobem k monitorování, ohlašování a správě dat a jejich poskytování přes různé úrovně veřejné správy.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Proto je třeba přivítat, že v 7. programu EAP bude lepšímu provádění acquis EU v oblasti životního prostředí na úrovni členských států dána absolutní priorita.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Proto je třeba přivítat, že v 7. programu EAP bude lepšímu provádění acquis EU v oblasti životního prostředí na úrovni členských států dána absolutní priorita.
It is therefore to be welcomed that improving the implementation of the EU environment acquis at Member State level is made a top priority in the seventh EAP.
Proto je třeba přímo zapojit organizace zastupující zaměstnance podniků činných na určitém územním celku, a to zejména těch, které patří do prioritních odvětví EU, a rovněž odbory a občanskou společnost.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Proto je třeba rozlišovat mezi referenčními cenami a cenami intervenčními .
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
Proto je třeba rozumět pojmu relativní stability v tomto smyslu.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Proto je třeba rozvíjet informační a osvětové kampaně a zároveň budovat zařízení zaměřená na preventivní vyšetření a preventivní péči.
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Proto je třeba se do budoucna zabývat transparentností a hlavně provázaností těchto předpisů.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Proto je třeba se dohodnout na souboru společných přísných norem, které by se měly mimo jiné zaměřit na trhy práce.
This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
Proto je třeba se tímto tématem zabývat zvlášť, částečně i proto, aby nedošlo k vášnivým diskusím, které by mohly oddálit schválení nařízení.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Proto je třeba situovat uvedený návrh do tohoto celku.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Proto je třeba sladit minimální sazby pro jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret se sazbami pro cigarety.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Proto je třeba sloučit některé politiky, které přímo ovlivňují státní rozpočty, a příslušné rozhodovací postupy, a dospět tak ke společné vizi a společné akci Komise a členských států, zejména pokud jde o:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Proto je třeba souhlasit s výrokem Komise, že k jasně vymezenému cíli zastavení ztráty biologické rozmanitosti je ještě daleko a že přetrvávající ústup biologické rozmanitosti lze zvrátit „pouze zásadní změnou politiky a praxe“.
One can therefore only concur with the views expressed by the Commission when it points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity and notes that the only way in which the ongoing downward trend in biodiversity can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Proto je třeba splnit další kritéria kromě těch, která by bylo možné označit za samostatně výdělečně činná pro účely Employment Rights Act z roku 1996 nebo nařízení o pracovní době z roku 1998.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Proto je třeba společně stanovit, na základě jakých jednotek má být vypočítáván eurotarif, a tím dále posilovat vnitřní trh a zajišťovat jednotnou ochranu spotřebitele.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Proto je třeba stanovit centralizované, účinné, vhodné a transparentní jednotné povolovací řízení založené na posouzení rizika, které provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), a řízení rizika, do něhož Komise a členské státy zasahují v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Proto je třeba stanovit konkrétní a prakticky uplatnitelný postup, který upřesní, jakým způsobem a jak často bude dokument přezkoumáván, budou pořádány veřejné konzultace, přijímána rozhodnutí, vykonáváno operativní plánování, tedy jak by mělo být plánováno řádné řízení životního cyklu dokumentu a veškeré související činnosti.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Proto je třeba stanovit pevné rámcové podmínky, které umožní návratnost těchto investic.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Proto je třeba stanovit povinnost oznamovat regulačním orgánům významné čisté krátké pozice týkající se státních dluhopisů v Unii.
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Proto je třeba stanovit závazné požadavky pro subjekty posuzování shody, které si přejí být oznámeny za účelem poskytování služeb posuzování shody podle tohoto nařízení.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Proto je třeba stanovit zůstatek, který má být přenesen.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Proto je třeba stanovit, že Komise, která jedná na návrh členských států, přijme strategie a rozvojové priority, dle nichž se má řídit programování, jakož i výše finančního příspěvku Společenství a s tím související prováděcí pravidla, zatímco členské státy by si měly rozhodnout o jejich použití.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Proto je třeba systém zásadním způsobem přehodnotit.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Proto je třeba s pomocí občanů využít Evropský rok 2013 k řešení a předcházení hlavních aktuálních problémů uvedených výše.
That is why citizens' help should be enlisted to use the 2013 European Year to overcome and avert the main ongoing challenges that have been singled out.
Proto je třeba s pomocí občanů využít evropský rok 2013 k řešení a předcházení hlavních aktuálních problémů uvedených výše.
That is why the 2013 European thematic year should be used to  overcome and avert the main ongoing challenges that have been singled out, with the involvement of society.
Proto je třeba sáhnout k zásadní reformě předpisového rámce, která by vnitřní trh posílila a vedla k jeho dotvoření.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Proto je třeba tento odstavec formulovat konkrétněji.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Proto je třeba tento problém řešit pomocí aktu na úrovni Společenství.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Proto je třeba tomuto vývoji neustále přizpůsobovat koncepci systémů.
The design of the systems must constantly adapt to those changes.
Proto je třeba tuto směrnici odpovídajícím způsobem změnit.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Proto je třeba tuto směrnici vykládat a uplatňovat v souladu s těmito právy a zásadami.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Proto je třeba tyto chráněné mořské oblasti sjednotit, harmonizovat a podporovat.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Proto je třeba tyto předpisy dále harmonizovat v souladu s článkem 14 Smlouvy o ES.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Proto je třeba udržet a posílit stabilizující funkci solidárních systémů sociálního zabezpečení, aby zůstaly účinné a udržitelné právě i s ohledem na nejvíce postižené a znevýhodněné skupiny na trhu práce.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Proto je třeba umožnit jednotlivým skupinám uživatelům, které jsou zapojeny do společného prostředí pro sdílení informací, aby měly přístup k co největšímu množství informací a mohly si tak vytvořit představu o situaci, která bude splňovat jejich provozní požadavky.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Proto je třeba umožnit lidem, aby se vzdělávali způsobem, v jehož rámci mohou při přechodu z jednoho vzdělávacího kontextu do jiného či z jedné země do druhé využít a rozvíjet vlastní studijní výsledky.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Proto je třeba umožnit všem ekonomicky aktivním občanům vzít si pracovní volno a mít dostatečný příjem, pokud některý rodinný příslušník vyžaduje zdravotní péči.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Proto je třeba umožnit všem ekonomicky aktivním občanům vzít si pracovní volno, pokud některý rodinný příslušník vyžaduje zdravotní péči.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Proto je třeba umožnit, aby v některých případech členské státy mohly vymáhací řízení zastavit;
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Proto je třeba uplatňovat soudržnější přístup, politiky a dostupné fondy mezi sebou lépe koordinovat a slučovat různé zdroje (vnitrostátní finanční prostředky, finanční prostředky EU, finanční prostředky dárců).
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Proto je třeba upravit existující směrnice o pojištění.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Proto je třeba urychleně dosáhnout dohody mezi členskými státy, díky níž by se napravily rozsáhlé hospodářské a politické problémy současného uspořádání HMU.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Proto je třeba usilovat o rovnováhu mezi různými požadavky souvisejícími s ochranou práv a svobod.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Proto je třeba usilovat o maximální harmonizaci směrnice BRRD.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Proto je třeba uvažovat o dalším rozšíření metody LEADER jako osvědčeného nástroje rozvoje, za současného zachování jejích základních hodnot.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Proto je třeba uvítat požadavek Komise na zlepšení zastoupení na trhu práce i díky aktivní politice trhu práce a posílení sociálního začlenění.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Proto je třeba uvítat, že Komise stanovila ve svém návrhu 7. programu EAP tuto tematiku jako jeden z prioritních cílů.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Proto je třeba učinit nutné a odpovídající kroky k rozvoji sociálních politik pro oblasti, jako je vzdělávání, zdravotnictví a sociální zabezpečení, a mimo jiné i pro oblast daňovou, a zajistit tak možnost profitovat z hospodářského rozvoje a příležitostí vyplývajících z dohody o přidružení pro všechny příslušníky společnosti.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Proto je třeba v zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci stanovit, že míra úpravy se použije pouze na platby, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v kalendářním roce, pro který se použije finanční kázeň, bez ohledu na to, kdy je platba poskytnuta zemědělcům.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Proto je třeba v zájmu zajištění rovného zacházení se zemědělci stanovit, že sazba úpravy se použije pouze na platby, pro něž byly předloženy žádosti o podporu v kalendářním roce, pro který se použije finanční kázeň, bez ohledu na to, kdy je platba poskytnuta zemědělcům.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Proto je třeba ve všech členských státech EU – s ohledem na organizaci jejich sociálních systémů (systémy sociálního zabezpečení nebo systémy financované z daní) – provést zabezpečení prostředků na zdravotní péči a již existující zabezpečení přizpůsobit výzvám demografických změn příštích desetiletí, aby měl každý občan, podle ustanovení právních předpisů Unie i příslušného státu, zvyklostí a individuálních potřeb, přístup k pečovatelským službám.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Proto je třeba ve všech členských státech podporovat integrovaný přístup, zejména ve státech s větší romskou populací, nebo ve státech, kde jsou tyto rozdíly významnější.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
Proto je třeba velmi důkladně zvažovat, jakou přidanou hodnotu by mohly přinést nové podpory na evropské úrovni, aby se zabránilo dublování a překrývání podpor.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of support.
Proto je třeba velmi důkladně zvažovat, jakou přidanou hodnotu by mohly přinést nové podpory na evropské úrovni, aby se zabránilo dublování a překrývání stávajících podpor.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid the duplication or overlapping of current support.
Proto je třeba vhodným způsobem využívat prostředků z obecného programu Solidarita a řízení migračních toků (2007–2013), aby se tak rozložily náklady a doplnily vnitrostátní prostředky.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Proto je třeba vyjasnit, jak jsou zvýhodněné podmínky půjček zachyceny v účetnictví pro ORP, aby se zabránilo umělému navyšování či snižování objemu ORP a zajistila srovnatelnost informací o dárcích.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Proto je třeba vyjasnit, že povolení může platit výhradně pro ten členský stát, který ho také vystavil.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Proto je třeba vyjasnit, že veřejní zadavatelé mohou určit hospodářsky nejvýhodnější nabídku a nejnižší cenu pomocí přístupu nákladů životního cyklu za předpokladu, že metodika, jež se má použít, je stanovena objektivním a nediskriminačním způsobem a je přístupná všem zúčastněným stranám.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Proto je třeba vyjasnit, že zadavatelé mohou určit hospodářsky nejvýhodnější nabídku a nejnižší cenu pomocí přístupu nákladů životního cyklu, pokud je používaná metodika stanovena objektivním a nediskriminačním způsobem a zpřístupněna všem zainteresovaným stranám.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Proto je třeba vypracovat účinný systém uznávání diplomů a kvalifikací prostřednictvím formálního a neformálního učení.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Proto je třeba vytvořit nová pravidla o přeshraničním společném zadávání zakázek, kterými bude určeno použitelné právo, což usnadní spolupráci mezi veřejnými zadavateli na celém jednotném trhu.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Proto je třeba vytvořit nová pravidla o přeshraničním společném zadávání zakázek, kterými bude určeno použitelné právo, což usnadní spolupráci mezi zadavateli na celém jednotném trhu.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.