natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na období 2004–2006 byl k dispozici rozpočet ve výši 44 milionů EUR, přičemž 45 % z této částky bylo vyčleněno na vytváření partnerství a sítí škol prostřednictvím ICT (eTwinning).
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
na období 2007-2013
for the period 2007-2013
Na období 2007-2013 bude mít politika EU pro rozvoj venkova tři hlavní cíle: zlepšení konkurenceschopnosti evropského zemědělství a lesnictví prostřednictvím podpory restrukturalizace, rozvoje a inovací; zlepšení životního prostředí a krajiny prostřednictvím podpory hospodaření s půdou; a zlepšení kvality života ve venkovských oblastech a podporu diverzifikace hospodářské činnosti.
For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Na období 2007‑2013 navrhuje Komise přidělit částku 336,1 miliardy EUR (což se rovná částce 373,9 miliardy EUR před převody na navrhované jednotné nástroje rozvoje venkova a rybolovu) na podporu tří priorit reformované politiky soudržnosti.
For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
Na období 2007–2008 byl rozpočet zvýšen, protože se očekává, že politika vnějších hranic povede k nárůstu aktivit se zeměmi, které nejsou členy EU, zejména se sousedními zeměmi14.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
Na období 2007–2013 budou požadované položky financovány ze zdrojů, které byly zamýšleny pro program LIFE+; nepožaduje se žádná další částka.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
Na období 2007–2013 byly různé iniciativy těchto tří programů integrovány do jediného zastřešujícího programu, jmenovitě do programu celoživotního učení5.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
Na období 2007–2013 je podpora pro EIUC začleněna do nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě.4
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Na období 2007–2013 je podpora pro Evropskou agenturu pro rozvoj speciálního vzdělávání začleněna do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotního učení.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Na období 2007–2013 je podpora pro tyto instituce začleněna do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotního učení.3
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
Na období 2007–2013 je tato podpora začleněna do programu Jean Monnet v rámci programu celoživotního učení.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Na období 2007–2013 je tato podpora začleněna do průřezového programu v rámci programu celoživotního učení.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
Na období 2007–2013 je tato podpora začleněna do zvláštního programu „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“.5
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
Na období 2007–2013 je z tematického programu spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu k dispozici celkem 384 milionů EUR.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Na období 2008–2013 má EIT z rozpočtu EU k dispozici 309 milionů EUR.
The EIT has a EU budgetary contribution of €309m for the period 2008-13.
Na období 2008–2013 se tedy předpokládají položky ve výši 56,7 milionů EUR.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
Na období 2008–2013 činí tato částka 1 112,7 miliónu EUR.
For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
Na období 2010–2012 byly schváleny závazky v hodnotě 4 miliard dolarů.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Na období 2011–2012 se proto část, která půjde do dražby, bude rovnat průměrnému procentu navrhovanému členskými státy, včetně dražení v jejich vnitrostátních plánech pro přidělování.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
na období 2012–2015
for 2012-2015
na období 2012–2017
for 2012-2017
Na období 2013–2015 jsou naplánovány další úspory ve výdajích veřejné správy ve výši téměř 1 % HDP, avšak v programu nejsou dostatečně upřesněny podrobnosti.
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Na období 2013–2015 však daná aktualizace programu stability další fiskální konsolidaci neplánuje.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Na období 2014 až 2020 musí být k dispozici pro evropské programy pro družicovou navigaci EGNOS a Galileo z rozpočtu EU maximálně 7 miliard EUR v cenách roku 2011.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
Na období 2014–2015 byla stanovena nová strategie zacílená na tuto oblast.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
Na období 2015–2017 se všemi vývojovými činnostmi pověřuje IT agentura na základě dohody o pověření.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Na období do ratifikace prozatímních dohod EPA byla v prosinci 2007 přijata dočasná opatření16.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Na období let 2007–2013 zřídila EIB spolu s EK a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj nový nástroj JASPERS (Společná pomoc při podpoře projektů v evropských regionech), který má novým členským státům pomoci zejména připravit hlavní projekty infrastruktury, jež vyžadují financování z Fondu soudržnosti, strukturálních fondů a od EIB.
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
Na období let 2013–2019 se předpokládá mimořádné zlepšení 1 % za rok, které má odrážet zlepšení v řízení letecké dopravy z iniciativy Společenství.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Na období let 2021–2030 se zřizuje fond na podporu investic do modernizace energetických soustav a zlepšení energetické účinnosti v členských státech, které měly v roce 2013 HDP na obyvatele nižší než 60 % průměru Unie, který je financován podle článku 10.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se přijímá specifický program Kapacity pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje, včetně demonstrací (dále jen „specifický program“).
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se přijímá specifický program s názvem Spolupráce pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje včetně demonstrací, dále jen „specifický program“.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 se zavádí program pro opatření Unie ke zlepšení konkurenceschopnosti podniků, se zvláštním důrazem na malé a střední podniky (MSP) (dále jen „program“).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 se zřizuje zvláštní program k provedení Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „zvláštní program“).
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Na období od hospodářského roku 2009/10 až do roku 2013/14 bylo proto stanoveno postupné ukončení kvót na mléko každoročním zvýšením o 1 % za každý hospodářský rok.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
Na období od listopadu 2006 do května 2007 je naplánováno šest poradních seminářů se zainteresovanými stranami.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Na období od roku 2006 do roku 2015 stanovilo sdělení Komise o GSP pro tento systém následující cíle:
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
Na období po roce 2015 strategie potvrzuje záměr splnit střednědobý cíl do roku 2017, a to dosažením strukturálního přizpůsobení ve výši 0,5 % HDP v roce 2016 a dosažením strukturálního schodku ve výši 0,5 % v roce 2017.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
Na období po roce 2020 neexistují pro obnovitelnou energii a snižování emisí uhlíku žádné jiné cíle než ty, které jsou zavedeny v rámci ETS, a spíše politický než právní cíl Rady EU k dosažení 80–95% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050, pokud ostatní rozvinuté země přijmou podobné opatření.
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Na období šesti let (2010–2013) je plánován 131 výstup, v průměru 36 zásahů ze 120 návrhů předložených ročně.
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Na období 2007–2013 je z tohoto programu každoročně k dispozici částka nejvýše 1,5 milionu EUR na jedno Evropské hlavní město kultury.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Na obecnou otázku, zda členské státy měly nebo mají problémy s prováděním směrnice, všechny odpověděly záporně.
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Na obecnou veřejnost se zaměřovalo asi 80 % z těchto 434 akcí, na občanskou společnost, správní orgány a organizace sdělovacích prostředků asi 50 % akcí a na vedení podniků asi 33 %.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
na obecné blaho zaměřené služby obecného zájmu za účelem poskytování společensky nezbytných služeb infrastruktury.
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
na obecné blaho zaměřené služby obecného zájmu.
general public interest services.
Na obecné diskusi se podíleli tito členové: pan PEEL, paní O'NEILLOVÁ a paní DRBALOVÁ.
The following members took part in the general discussion: Mr Peel, Ms O'Neill and Ms Drbalová.
Na obecné úrovni:
In general terms:
Na obecní úrovni mohou být participační struktury upraveny tak, aby odrážely konkrétní místní podmínky a měly buď stabilní nebo pružnější charakter.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Na obecnější rovině Komise výrobnímu odvětví navrhne, aby byly na vysoké úrovni v zúčastněných společnostech, v Komisi a členských státech včas aktualizovány, revidovány a přijímány strategické plány výzkumu.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Na obecnější úrovni by některým členským státům s určitými organizačními strukturami mohly vznikat náklady na zajištění příslušného organizačního a právního přechodu ze současného stavu.
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Na obecnější úrovni by systém postupování případů měl zajistit, aby stávající míra ochrany poskytovaná vnitrostátními režimy pro spojování podniků, které již v současnosti zachycují případy nekontrolních menšinových podílů, byla zachována a aby nevznikaly mezery ve vymáhání.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Na obecnější úrovni EHSV navrhuje:
On a more general level the EESC proposes:
Na obecnější úrovni je cílem návrhů Komise2 na reformu předpisového rámce EU posílit postavení spotřebitelů, podpořit skutečnou hospodářskou soutěž a odstranit strukturální překážky, jež stále brání rozvoji vnitřního trhu.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Na obecnější úrovni je třeba dbát na to, aby SZP poskytovala vhodný rámec pro udržitelnou výrobu, a umožnila tak odvětví zemědělství řešit problémy vzniklé měnícími se klimatickými podmínkami.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Na obecnější úrovni mohou omezení bránící v přístupu na trh práce vést ke zvýšení podílu nehlášené práce.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Na obecnější úrovni pak třetí balíček přispívá k posílení oblasti bezpečnosti rozvíjející se integrované evropské námořní politiky, jejíž perspektivy jsou zdůrazněny v budoucí zelené knize o „námořní politice Unie: evropská vize oceánů a moří“, která bude zveřejněna v průběhu prvního pololetí 2006.
Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced “Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas” due to be published in the first half of 2006.
Na obecnější úrovni předložila Komise víceleté tematické programy v rámci finančních výhledů 2007–2013 s cílem financovat intervence Společenství zaprvé v rozvojových zemích a oblastech a zadruhé na mezinárodní úrovni.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Na obecnější úrovni se akce na podporu digitální gramotnosti v rámci programu e-learning konkrétně zabývala otázkami souvisejícími s digitální propastí.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Na obecnější úrovni zahrnují povaha a rozsah plánovaných konsolidačních opatření riziko pro udržitelnost fiskální korekce po skončení programového období.
On a more general level, the nature and extent of the envisaged consolidation measures poses a risk to the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Na obecnější úrovni, je podle názoru EESV nutné v souvislosti s touto konkrétní problematikou uvést následující vysvětlení:
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Na obecnější úrovni, je podle názoru EHSV nutné v souvislosti s touto konkrétní problematikou uvést následující vysvětlení:
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
na obhájce
to the assistance of a lawyer
Na objem alkoholu obsažený ve vedlejších výrobcích určených k destilaci, který přesáhne 10 % objemových alkoholu vzhledem k vyrobenému vínu, se podpora neposkytne.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Na oblast městského životního prostředí se zaměřují následující úzce vzájemně propojená opatření:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Na oblast návrhu se v současnosti na evropské úrovni nevztahují žádné právní předpisy.
No provisions exist today at a European level in this area.
Na oblast potravin pro zvláštní výživu se vztahují tyto právní předpisy:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Na oblast působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách34, se vztahuje toto nařízení.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné předpisy.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na oblast velkoobjemových dat se plně vztahuje základní právo na ochranu osobních údajů.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Na obnovení a zajištění nezávislosti soudnictví je potřeba vynaložit značné úsilí.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Na obnovitelné zdroje energie je stále častěji pohlíženo jako na zdroje, které by mohly nahradit zdroje fosilní.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Na obnovování opatření se vztahují odstavce 2 až 8.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Na obnovu a rekonstrukci byly vyčleněny významné finanční prostředky získané z předchozích programů a z části příspěvku z NPP pro Srbsko na rok 2014.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
na obojživelných plavidlech,
amphibious craft;
Na obou schůzkách se pozornost zaměřila na oficiální rozvojovou pomoc (ORP) a na nutnost zrychlit naplňování cíle, který spočívá v dosažení 0,7 % HDP ze strany zemí poskytujících rozvojovou pomoc v rámci vzájemných závazků a silnějšího partnerství s nejchudšími zeměmi.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Na obou seminářích přednesli hodnotné příspěvky řečníci z řad zástupců obchodu i z agentur zabývajících se regulačními aspekty elektronického obchodování.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.
Na obou stranách Atlantiku se nepřestávají ozývat výzvy k vytvoření „evropského pilíře“ NATO.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Na obou stranách Atlantiku se orgány rozhodly uznat pro regulační účely jen pár ratingových agentur.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Na obou stranách je rovněž zapotřebí posílit úlohu zákonodárců v tomto procesu.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Na obou stranách je rovněž zapotřebí posílit úlohu zákonodárců v tomto procesu.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Na obou stranách musí být podporováno zakládání podniků, ulehčeny institucionální vztahy, vytvořeno prostředí vstřícné pro podnikání a podporována diskusní fóra.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Na obou stranách se očekává, že partner vezme při formulaci své strategie toto působení v úvahu.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
na obou stranách sedadla se ve dvou svislých rovinách, které jsou ve stejné vzdálenosti od podélné střední roviny sedadla, změří podle definice v bodě 2.4.5 s přesností ± 1 mm souřadnice průsečíků rovin s osou bodu indexu sedadla vyznačenou na měřicím zařízení.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
Na obou těchto frontách strategie přinesla v uplynulých letech výsledky.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Na obou zasedáních Evropské rady v Seville a Soluni byla zvláštní pozornost věnována úsilí, které budou muset třetí země vyvinout v boji proti nelegální migraci.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Na obou úrovních hrají rozhodující roli otázky bezpečnosti a respektování soukromí.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.