natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankční opatření, která se téměř jistě odrazí v konečných cenách, se jeví jako zvlášť vysoká a mohou se stát činitelem narušujícím hospodářskou soutěž.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition.
sankční pravomoci příslušných vnitrostátních orgánů a pravidla týkající se pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci nebo prováděcí akty;
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
Sankční režimy ve finančním sektoru
Sanctioning Regimes in the Financial sector
Sanofi Synthelabo / Aventis162
Sanofi Synthelabo/Aventis162
Santiago (PT-I)
Ms Santiago (PT-I)
SANTIAGO (PT-I) 1
Santiago (PT-I)1
Santiagské zásady, na nichž se SIF dohodly, představují základ pro lepší transparentnost a řízení státních investičních fondů.
The Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
SANTILLAN (Španělsko-II)
Santillan (ES-II)
SANTILLAN (Španělsko-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Mr Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLAN CABEZA (Španělsko-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES – II)
Santillán Cabeza (ES  II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillàn Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillán Cabeza (ES  II)
SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (Španělsko-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza Sergio
COUPEAU Hervé
Santillán Cabeza Sergio
hribar Bojan
Santillán Cabeza Sergio
Reding Jean-Claude
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (expert pro spoluzpravodajku, skupina II – NAT/684)
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (Co-rapporteur's Expert Group II - NAT/684)
Santé
Health
Santé publique
Public health
Sao Paulo (10,8 mil.), Rio de Janeiro (6 mil.), Salvador (2,6 mil.), Belo Horizonte (2,3 mil.), Fortaleza (2,3 mil.)
São Paolo (10.8m), Rio de Janeiro (6m), Salvador (2.6m), Belo Horizonte (2.3m), Fortaleza (2.3m)
SAPARD (speciální předvstupní program pro zemědělství a rozvoj venkova) financuje rozvoj v oblasti zemědělství a venkova.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
SAPARD (zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova) financuje rozvoj v oblasti zemědělství a venkova.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
SAPARD1 (zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova) má za cíl pomoci kandidátským zemím řešit problémy v zemědělských odvětvích a venkovských oblastech týkající se strukturálního přizpůsobování a problémy s prováděním acquis communautaire týkající se společné zemědělské politiky a příslušných právních předpisů.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova) má za cíl pomoci kandidátským zemím řešit problémy v zemědělských odvětvích a venkovských oblastech týkající se strukturálního přizpůsobování a problémy se zaváděním acquis communautaire týkající se společné zemědělské politiky a příslušných právních předpisů.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova) má za cíl pomoci kandidátským zemím řešit problémy v zemědělských odvětvích a venkovských oblastech týkající se strukturálního přizpůsobování a problémy s prováděním acquis communautaire týkající se společné zemědělské politiky a příslušných právních předpisů.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD8 (Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova) má za cíl pomoci kandidátským zemím řešit problémy se strukturálními změnami svých zemědělských odvětví a oblastí venkova a rovněž s prováděním acquis communautaire týkajícího se společné zemědělské politiky a příslušné legislativy.
SAPARD8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related legislation.
Sapirova zpráva z roku 2003 poskytla již některé důležité podněty pro hospodářský rozpočet.
The Sapir Report of 2003 has already provided some important suggestions on short-term budgets.
SAR (W/kg) ‡
SAR (in W/kg)
SAR:
Regulation:
Sarajevo
Ploce
Sardel obecná (Engraulis encrasicolus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardina pilchardus
Ethmalosa fimbriata
Sardinellas n.e.i.
Brazilian menhaden
Sardinie (východ)
Sardinia (east)
Sardinie (západ)
Sardinia (west)
Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
European sardine (Sardina pilchardus)
Sarkozyho vláda zřídila dne 1. června 2007 Ministerstvo imigrace, integrace, národní identity a společného rozvoje (Ministère de l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité nationale et du Codéveloppement32).
On 1 June 2007, the Sarkozy government set up the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Co-Development (Ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Codéveloppement32).
Sarracenia spp.
Nepenthes spp.
SARRO IPARRAGUIRRE
Sarró Iparraguirre
SARRÓ IPARRAGUIRRE
Gabriel Sarró Iparraguirre
SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Sarró Iparraguire (ES-III)
Sarró Iparraguirre Gabriel
Sarró Iparraguirre, Gabriel
SARTORIUS (ES-I)
Sartorius
SARTORIUS (ES-I) (čl. 62 – PANERO )
Sartorius (ES-I) (Rule 62 – Panero)
SARTORIUS (Španělsko-I)
Mr Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ De BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques José (ES-I)
Sartorius Álvarez José
Shepherd Alison
SAS versus Komise
Rubber Chemicals
Sasko (Sachsen)
Saxony (Sachsen)
Sasko-Anhaltsko
Sachsen-Anhalt
Sasko-anhaltská síť Impuls, Německo
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Sasol Wax International AG (dále jen „Sasol“), Německo, která patří k jihoafrické skupině Sasol, je specializovaná společnost působící v oblasti parafínových vosků, zejména parafínu a mikrovosků.
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
Satelitní informační technologie, která by podpořila lepší řízení a elektronický systém převodů, by v odlehlých oblastech dále zvýšila účinnost.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Satelitní komunikace
Satellite Communications
Satelitní komunikace bude přínosem pro všechny občany, neboť poskytne hospodárná řešení služeb, jako jsou televize s vysokým rozlišením, širokopásmová nebo mobilní televize, a to zejména v odlehlých či venkovských oblastech.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Satelitní komunikace je financována především z investic soukromého sektoru, zejména z odvětví vysílání a telekomunikací, a představuje 40 % současných příjmů evropského vesmírného odvětví.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Satelitní navigace
Satellite navigation
Satelitní navigace, Galileo: Spolupráce na Evropském programu pro satelitní navigaci Galileo by se měla dále prohlubovat na základě dohody o spolupráci (vycházející z výměny původních informací a dalších kontaktů).
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Satelitní snímkování
Satellite Imagery
Satelitní středisko Evropské unie (EUSC)
European Union Satellite Centre (EUSC)
satelitní vysílače s přijímačem;
Satellite transceivers
Satelitní účty pro sport poskytují makroekonomické statistiky ohledně ekonomiky sportu.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Satelity (komunikace)
(communication with)
Satelity mohou nabídnout celoevropské pokrytí pro nové služby, včetně širokopásmových datových přenosů; jsou tak důležitou alternativní platformou pro elektronické komunikační služby a pomáhají překonávat „digitální propast“, která by mohla vznikat ve venkovských lokalitách a ve vzdálených oblastech Evropy.
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Satelity pro pozorování Země jsou užitečné pro monitorování a sběr zpravodajských informací z předem vymezených oblastí, ale mají v současné době omezené možnosti pro sledování.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Satelity pro pozorování Země přinášejí možnost pokrytí většiny planety, včetně volného moře a pobřeží a území třetích zemí.
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Satelity, automatické měřící stanice a internet umožňují stále lépe sledovat životní prostředí v reálném čase.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Satellite-based Vessel Monitoring Systém, systém satelitního sledování plavidel používaný v odvětví rybolovu
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Satirical Drawings“ v rámci polského předsednictví Rady EU
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Satirical Drawings“ v rámci polského předsednictví Rady EU, po níž bude následovat večer polské kultury v 19:15 – EHSV – ATRIUM –
Satirical Drawings in conjunction with the Polish presidency-in-office of the Council,
Sauromalus varius (I)
Heloderma horridum charlesbogerti (I)
Savci, s výjimkou zajícovitých, kteří po vykládce nejsou přímo vedeni do prostor porážky, musí mít kdykoli k dispozici pitnou vodu ze vhodných zařízení.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
SAVIGNY Geneviève
Geneviève Savigny
Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
Savoir gérer l'apprentissage de deux langues maternelles
to be able to cope with learning two mother tongues;
Savoir gérer l'apprentissage de deux langues maternelles;
to be able to cope with learning two mother tongues;
Sazba a nabíhání úroku
Rate of interest and accrual
Sazba daně z bezolovnatého benzínu by mimoto nebyla nižší než sazba uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Sazba daně z bezolovnatého benzínu by navíc nebyla nižší než sazba uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Sazba daně z plynového oleje používaného k obchodním účelům by se na úrovni členských států uplatňovala pomocí mechanismu zpětné úhrady, jehož praktické aspekty by byly stanoveny na úrovni Společenství.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Sazba daně z úroků placených přidružené společnosti z jiného členského státu nebo v jiném členském státě umístěné stálé provozovně nesmí překročit 10 % v průběhu prvních čtyř let šestiletého přechodného období a 5 % v průběhu následujících dvou let.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
Sazba držení (%)
Carry rate ( %)
Sazba je založena na aritmetickém průměru.
The rate is based on the arithmetic mean.
Sazba poměrné spotřební daně a pevná částka specifické spotřební daně musí být stejná pro všechny cigarety.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Sazba použitá v tomto případě bude muset být spíše nižší, aby určovala přiměřené daňové zatížení.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Sazba pro výběr, kterou předpokládá ukazatel krytí likviditou ve třetí Basilejské dohodě, by měla být vyšší u úvěrových linek přislíbených finančním společnostem než u linek pro nefinanční společnosti.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Sazba přímá (%)
Outright rate ( %)
Sazba rozdílová (%)
Spread rate ( %)
Sazba RPSN (roční procentní sazba nákladů) je zásadní součástí informací poskytovaných spotřebitelům.
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Sazba tohoto solidárního odvodu, která se použije na základ definovaný v odstavci 3, činí 6 %.“;
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Sazba tohoto úroku bude o jedno a půl procenta vyšší než sazba používaná Evropskou centrální bankou u jejích hlavních refinancovacích transakcí první den měsíce, na který připadá den splatnosti.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sazba tohoto úroku z prodlení je o jeden a půl procentního bodu vyšší než sazba používaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích v první pracovní den měsíce, do kterého spadá den splatnosti.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Sazba těchto daní se výrazně liší v jednotlivých členských státech i u jednotlivých typů pojištění (např. životní pojištění, povinné ručení apod.).
The rate of those taxes varies significantly among Member States and between classes of insurance (e.g. life insurance, motor liability, etc.).
Sazba uplatňovaná na bezolovnatý benzín by navíc nebyla nižší než sazba uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Sazba uvedená ve smlouvě musí obsahovat cenu povinného pojištění, ať je nabízeno kýmkoli.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
Sazba ve výši 15 % je uplatňována ve dvou členských státech (na Kypru a v Lucembursku) a sazba ve výši 25 % je uplatňována ve třech členských státech (v Dánsku, Maďarsku a Švédsku).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Sazba ve výši 15 % je uplatňována ve dvou členských státech (na Kypru a v Lucembursku) a sazba ve výši 25 % je uplatňována ve třech členských státech (v Dánsku, Maďarsku a Švédsku).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Sazba vyjádřená
Rate expressed
Sazba vyjádřená na
Rate expressed per
Sazba zdanění bezolovnatého benzínu bude rovněž muset činit 380 EUR na 1 000 l nebo bude muset být vyšší14.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Sazba zdanění plynového oleje používaného k neobchodním účelům bude muset být rovna 380 EUR na 1 000 l nebo bude muset být vyšší.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Sazba zdanění plynového oleje používaného k neobchodním účelům proto musí být rovna sazbě 359 EUR na 1 000 l nebo musí být vyšší.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Sazba úpravy přímých plateb v roce 2014
Adjustment of direct payments in 2014
Sazba úpravy přímých plateb v roce 2014
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Sazba úpravy přímých plateb v roce 2014 (kategorie C)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Sazba úpravy přímých plateb v roce 2015
Adjustment rate/direct payments 2015
Sazba úpravy přímých plateb v roce 2015 (kategorie C)
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Sazba úroků z prodlení představuje:
The interest rate for delayed payment is:
Sazba …
Rate
Sazba, která se použije pro určení nákladů na obstarání použitelných vlastních zdrojů (sazba (sazba nákladů na kapitál), musí být pro všechny pojišťovny a zajišťovny totožná.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
sazba, u které by se v oblasti úvěru jednalo o lichvu,
the question of usury rates in the context of the credit issue;
sazby a podmínky platné pro smlouvy o přepravě,
rates and conditions governing the transport contract;
sazby a podmínky pomoci z fondů, včetně používání jakéhokoli vzniklého úroku;
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
Sazby a připojené podmínky, například parametry kalkulace sazeb a mechanismy indexace musejí být předkládány srozumitelnou a přístupnou formou;
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
Sazby autorských odměn
The royalty rates
sazby a podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;
rates and conditions governing the transport contract;
Sazby by měly vycházet z objektivních kritérií a měly by odrážet hodnotu práv v obchodu a skutečné služby poskytované správcem (článek 15).
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Sazby by měly v průběhu let postupně a předvídatelně klesat tak, aby si toto odvětví stanovilo konkrétní cíle snížení nákladů, a tedy i cen.
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Sazby by rovněž měly brát ohled na rozdíly mezi možnými způsoby stanovení daňového základu.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Sazby daně tedy harmonizovány nejsou.
In other words, tax rates are not being harmonised.
Sazby daně z příjmů právnických osob jsou vysoké a mají negativní vliv na investice francouzských společností.
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Sazby daně z příjmů právnických osob sice poklesly, ale příjmy ze zdanění společností jsou pro všechny členské státy nadále důležité.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Sazby DPH
VAT rates
Sazby financování cestovních výdajů a výdajů na ubytování členů výboru ACFA
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Sazby finančních příspěvků
Rates of financial contribution
Sazby jakýchkoliv účtovaných poplatků by neměly být tak vysoké, aby účinně bránily k přístupu ostatním stranám.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Sazby jednotkových nákladů
Scales of unit costs
Sazby KPN za mobilní zakončení
KPN mobile termination rates
Sazby KPN za mobilní zakončení60
KPN mobile termination rates60
Sazby mají také důležitý distribuční efekt: mezi výrobci/dodavateli a spotřebiteli, jakož i přes hranice.
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Sazby mýtného lze rozlišovat podle emisních norem pro vozidla nebo úrovní přetížení dopravy; ovšem v každém dvouletém období musí být splněna příjmová neutralita.
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Sazby mýtného zahrnující pouze poplatek za pozemní komunikace jsou rozlišeny podle emisní třídy EURO tak, že nepřesáhnou o 100 % sazbu mýtného stanovenou pro obdobná vozidla, která splňují nejpřísnější emisní normy.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Sazby nebo pevné částky uvedené v odstavcích 1 a 2 platí pro všechny výrobky, které patří do příslušné skupiny tabákových výrobků, aniž by dále byly v jednotlivých skupinách rozlišovány podle jakosti, obchodní úpravy, původu výrobků, použitého materiálu, vlastností zúčastněných podniků nebo podle jiných kritérií.
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Sazby nezávislých opraven jsou proto často nižší než sazby autorizovaných sítí, neboť tyto subjekty nejsou vázány tolika povinnostmi.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Sazby náhrad stanovené v tomto článku se použijí rovněž v případě akcí, u nichž se financování stanoví paušální sazbou, sazbou jednotkových nákladů nebo paušální částkou na celou akci nebo její část.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Sazby násobení pro vyrovnání průměrného služebního postupu ve funkční skupině AST/SC:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Sazby násobení pro vyrovnání průměrného služebního postupu ve funkčních skupinách AST a AD:“;
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';