natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posouzení však dospělo k závěru, že existuje potřeba zavést ustanovení pro dozor nad trhem, která doplní požadavky na schválení typu, potřeba vyjasnit postupy stažení z oběhu a ochranné postupy, jakož i podmínky pro udělení rozšíření schválení stávajících typů vozidel, potřeba zlepšit vynucování rámce schválení typu harmonizací a posílením postupů schvalování typu a shodnosti výroby, které uplatňují orgány a technické zkušebny členských států, potřeba vyjasnit úlohy a povinnosti hospodářských subjektů v rámci dodavatelského řetězce a orgánů a stran zúčastněných na vynucování rámce a potřeba zlepšit vhodnost alternativních plánů schválení typu (vnitrostátních schvalování malých sérií a jednotlivých vozidel) a vícestupňového schvalování typu tak, aby poskytovaly dostatečnou pružnost pro úzce specializované trhy a malé a střední podniky, aniž by se však narušily rovné podmínky.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Toto posouzení však nebere v úvahu případné náklady na mezinárodní spory na značně globalizovaném leteckém trhu, které mohou mít negativní dopad na provozovatele letadel z EU.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Toto posouzení zahrnovalo rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Toto posouzení zahrnuje stávající nebo budoucí nabídky obchodního přístupu, regulovaný přístup podle článku 59 nebo stávající či zvažovaný regulovaný přístup k jiným velkoobchodním vstupům podle tohoto článku. ï Zzváží zejména tyto faktory:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Toto posouzení zmiňuje dva hlavní problémy: nedostatek účinných nápravných prostředků proti praxi nezákonného přímého zadávání veřejných zakázek a „spěšného podepisování“ veřejných zakázek ze strany zadavatelů, což ve skutečnosti zbavuje hospodářské subjekty možnosti účinně uplatnit nápravná opatření ještě před zahájením realizace zakázky3.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Toto posouzení zohlednilo pravděpodobné důsledky dohod EPA a vedlo k přesunutí většího rozpočtu z CMO v oblasti banánů do režimu POSEI.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Toto posouzení zohlední určitá stanovená kritéria.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Toto postavení by mělo být posíleno pomocí pokynů o státní podpoře (které mají být v roce 2011 přezkoumány); pokyny jsou podstatným nástrojem k zachování rovných podmínek a světové konkurenceschopnosti loďstva Evropské unie.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Toto postavení by mělo být posíleno pomocí pokynů o státní podpoře, což by vedlo k zachování rovných podmínek a světové konkurenceschopnosti loďstva Evropské unie.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Toto postavení dále posílí začlenění hledisek týkajících se posouzení bezpečnosti a řízení celkových rizik do využití biotechnologie.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Toto postavení může mít jeden podnik (dominantní postavení jednoho podniku) nebo dva či více podniků (společné dominantní postavení).
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Toto postavení však neustále nyní čelí ohrožuje vážné konkurenci (zejména ze Spojených států a Japonska).
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Toto postupné snižování by však bylo v rozporu s politikou EU, podle které je nutno postavení malých a středních podniků a zúčastněných společenských subjektů posílit, aby byla zajištěna inkluzivnost evropského systému normalizace.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Toto posuzovací období by bylo zahájeno dnem formálního předložení iniciativy Komisi.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Toto posuzování by se mělo řídit pravidelným hodnocením plánu na základě vědeckého poradenství: plán by měl být hodnocen každých pět let.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Toto posuzování je z velké míry kontrolováno členskými státy.
This assessment is largely controlled by Member States.
Toto posuzování se odehrálo ve spojení s OSN a Světovou bankou při přípravě dárcovské konference v New Yorku, na které byla poprvé zmocněna vysoká představitelka / místopředsedkyně Ashtonová, aby představila celkový příspěvek EU na obnovu po katastrofě ve výši 1,2 miliardy EUR.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Toto posuzování zkoumá alternativní možnosti vyřešení definovaného problému a vyhodnocuje jejich hospodářský, ekologický a sociální dopad.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Toto posílené a rozšířené zaměření na daňovou oblast vyžaduje zvýšení odbornosti na úrovni EU a větší soudržnost při přidělování a využívání zdrojů.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Toto posílení agentury ENISA, která by se tak stala nedílnou součástí evropského regulačního úřadu, by přineslo pracovní účinnost vyplývající ze sloučení obou subjektů.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Toto posílení díky dobrovolné činnosti je důležité především pro sociálně vyloučené skupiny obyvatelstva a migranty.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Toto posílení díky dobrovolné činnosti je důležité především pro sociálně vyloučené skupiny obyvatelstva a migranty.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Toto posílení identity Výboru rovněž přineslo své ovoce ve vztahu k Radě EU, jež EHSV dvakrát přímo pověřila vyjádřením k Lisabonské strategii a politice udržitelného rozvoje.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Toto posílení je také nezbytné pro reakci na potřebu po zvýšeném úsilí v oblasti inovací s cílem zabývat se novými výzvami v oblasti životního prostředí a produktivity, včetně druhé generace biopaliv.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Toto posílení musí zahrnovat rovněž informování o existenci a roli EHSV, která není v evropské komunikaci ostatními evropskými institucemi dostatečně doceněna.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Toto posílení musí zahrnovat rovněž informování o existenci a roli EHSV, která není v evropské komunikaci ostatními evropskými institucemi dostatečně zhodnocena.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Toto posílení odpovědnosti v případě pověření opatrováním se jeví jako odůvodněné s ohledem na velikost investorské základny a neprofesionální povahu podílníků fondu SKIPCP.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Toto posílení parlamentu bude mít zásadní a pozitivní dopad na debatu o dalším rozvoji SZP po 2013.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Toto posílení rámce by se mohlo vztahovat na dohled EU a národní rozpočtové rámce.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Toto posílení vnitřního trhu EU pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy je nezbytné k zvýšení energetické účinnosti dopravy, rozvoji průmyslové základny EU a účinnému fungování transevropské dopravní sítě.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Toto posílení zohledňování mezikulturního dialogu v programech Společenství poskytne nejen množství projektů a iniciativ mezikulturního dialogu evropského rozměru, ale též řadu sítí pro zapojení široké veřejnosti.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Toto potenciální zkrácení termínů by tedy mělo být vnímáno jako hlavní výhoda smlouvy PPP, i když se někdy může zdát, že je v rozporu se zažitými zvyky zadavatelů a s jejich téměř automatickým využíváním klasických postupů.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Toto potvrdila veřejná konzultace uspořádaná Komisí v roce 20092, ve které účastníci zdůraznili, že nadace působící v zahraničí používají část finančních prostředků na pokrytí provozních nákladů namísto toho, aby je směrovaly pro veřejně prospěšné účely.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Toto potvrdily negativní reakce, s nimiž se návrh setkal v Radě a v Parlamentu.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Toto potvrzení by rovněž mělo zaručit větší právní jistotu osobám předkládajícím žádost, protože bude závazné pro dotyčné daňové správy.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Toto potvrzení je dokladem o zveřejnění.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Toto potvrzení je dokladem o zveřejnění.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Toto potvrzení je založeno na informacích obdržených prostřednictvím programu pozorovatelů ICCAT pro překládky na moři.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Toto potvrzení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto potvrzení musí být zasláno co nejrychlejšími prostředky komunikace co nejdříve po obdržení písemnosti, nejpozději však do sedmi dnů od jejího obdržení.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Toto potvrzení se nevyžadují v případě, existuje-li dvoustranná dohoda v souladu s článkem 6 směrnice […/…/ES].
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Toto potvrzení však nezprošťuje vlastníka nebo držitele případné právní povinnosti z této směrnice.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Toto potvrzuje názor, že mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem není spravedlivý, nezávislý či vyvážený způsob řešení investičních sporů.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Toto potvrzuje názor, že mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem není spravedlivý, nezávislý či vyvážený způsob řešení investičních sporů.“
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Toto poukazuje na zásadní důležitost lisabonských cílů, co se týče zaměstnanosti starších pracovníků, pro vývoj evropského hospodářství.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Toto poukazuje také na naléhavou potřebu patentu Společenství (včetně v něm zakotvené „doby odkladu“).
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Toto poučení bude jasné a snadno srozumitelné.“;
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Toto použití by nicméně mělo být prováděno za podmínek, které zajistí ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat a rovněž dodržování příslušných norem v oblasti životního prostředí.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Toto povinné pojištění / náhrada škody značně zvýšily náklady a administrativní zátěž při provádění klinických hodnocení, avšak neexistují důkazy o tom, že by se vstupem směrnice v platnost zvýšil počet škod nebo jejich výše.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Toto povinné střídání by mělo být doprovázeno povinným vypisováním nabídkových řízení s plně transparentními kritérii výběru auditora.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Toto povolení by mělo být vydáno, „pokud dotyčné léčení patří mezi dávky stanovené právními předpisy v členském státě, kde má dotyčná osoba bydliště a kde se jí nemůže dostat takového léčení v lékařsky odůvodnitelné lhůtě,“5 tedy za týchž okolností jako v případě směrnice.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Toto povolení by usnadnilo pohyb poskytovatelů služeb z EU i do ní a také by zprůhlednilo využití způsobu 4.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Toto povolení by usnadnilo pohyb poskytovatelů služeb z EU i do ní a také by zprůhlednilo využití způsobu 4.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Toto povolení je platné ve všech členských státech.
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Toto povolení je podmíněno tím, že uvedené členské státy zašlou srovnatelné údaje za rok 2004 za společné průřezové ukazatele Evropské unie, které byly přijaty Radou před 1. lednem 2003 v rámci otevřené metody koordinace a které lze získat nástroji EU-SILC.“
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Toto povolení lze udělit pouze tehdy, pokud odebrání nebo nahrazení nenaruší sledovatelnost zvířete.“
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Toto povolení musí být předmětem společného kontrolního programu mezi dotyčnými členskými státy podle článku 94 schváleného Komisí prostřednictvím prováděcího aktu.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Toto povolení musí být uděleno na základě požadavků stanovených v domovském členském státě zprostředkovatele úvěru a musí zahrnovat splnění profesionálních požadavků uvedených v článku 20.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Toto povolení má podobu certifikátu, jehož vzor je uveden v dodatku k této příloze, a je číslováno v souladu s ustanoveními bodu 2.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Toto povolení může případně vydat Komise vzhledem k povaze činností nebo výdajů nebo vzhledem k počtu dotčených schvalujících osob.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Toto povolení nesmí platit déle než 120 dní a pro množství nepřesahující 20 tun.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Toto povolení nezaniká, pokud je povinné pojištění manžela / manželky ukončeno v důsledku jeho / její smrti a pozůstalý pobírá pouze důchod podle nizozemského zákona o obecném pojištění pozůstalých (Algemene nabestaandenwet).
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Toto povolení podléhalo dodržení řady podmínek, které sahají až do července 2008.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Toto povolení se udělí na dobu nepřesahující tři roky.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Toto povolení se vydává na deset let a může být prodlouženo o dalších deset let.
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Toto povolení se vydává na dobu pěti let a může být prodlouženo o dalších pět let,
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Toto povolení se vydává na dobu tří let a může prodlouženo o další tři roky,
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Toto povolení se vydává na dobu šesti měsíců a může prodlouženo o další rok,
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Toto povolení se vydává na dva roky a může prodlouženo o další dva roky,
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Toto povolení se vydává na jeden rok a může být dvakrát prodlouženo, vždy o jeden rok,
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Toto povolení se vydává na jeden rok a může být prodlouženo, vždy o tři roky,
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Toto povolení se získá prostřednictvím národní jednotky Europolu daného členského státu.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Toto povolení stvrzuje, že dotyčný provozovatel splňuje normy ICAO a, pokud je to nutné, rovněž společná pravidla bezpečnosti.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Toto povolení umožňuje zajišťovně vykonávat činnost v rámci celého Společenství v rámci práva usazování i volného pohybu služeb.
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Toto povolení zaniká dnem ukončení povinného pojištění manžela / manželky podle ANW, pokud není povinné pojištění manžela / manželky ukončeno v důsledku jeho / její smrti a pozůstalý pobírá pouze důchod podle ANW.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Toto pověření by mělo být pravidelně přezkoumáváno a obnovováno.
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Toto pověření musí být provedeno jedním či více akty, jejichž formu si určí každý členský stát, a musí uvádět přesnou povahu daného zvláštního úkolu.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.