natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odliv kapitálu nadále zbavuje africké země značného množství zdrojů pro investice.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Odliv mobility z Bulharska a Rumunska dosáhl vrcholu v roce 2007, v roce 2008 a především v roce 2009 značně poklesl a v roce 2010 se znovu zvýšil v návaznosti na zlepšení hospodářské situace.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Odliv mozků a nedostatek pracovních sil v zemích původu
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Odliv mozků a nedostatek pracovních sil v zemích původu
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Odliv mozků nebo migrace vysoce kvalifikovaných osob může mít negativní dopad na budoucí vývoj.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
odliv mozků z Evropy do třetích zemích i v rámci Evropy politická přijatelnost výrazu „odliv mozků“ pro pojmenování tohoto jevu v rámci Evropy
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
Odliv občanů Rumunska do ostatních členských států EU zaznamenaný v posledních čtyřech letech se pohybuje kolem 2,5 % rumunského obyvatelstva v produktivním věku (diagram 2).
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
odliv pacientů v důsledku provádění této směrnice vážně narušuje nebo by mohl narušit finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení a/nebo tento odliv pacientů vážně narušuje nebo by mohl narušit plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě nemocnic, nerovnováze v poskytování nemocniční péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Odliv pracovních sil již ve vysílajících zemích vede dlouhodobě k nedostatku především kvalifikovaných pracovníků.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odliv pracovních sil již ve vysílajících zemích vede k nedostatku především kvalifikovaných pracovníků.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odliv pracovních sil ve vysílajících zemích vede dlouhodobě k nedostatku především kvalifikovaných pracovníků.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odlivu mozků je třeba zabránit nalezením nových atraktivních zdrojů zaměstnání pro absolventy vysokých škol ve všech členských státech.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
ODLIŠENÍ A FINANČNÍ KÁZEŇ
MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
odlišena od jiné skupiny rostlin vyjádřením nejméně jednoho uvedeného znaku a
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
Odlišení
Modulation
odlišení antimonopolního řízení a řízení týkajícího se spojování, pokud jde o okamžik poskytnutí nahlédnutí do spisu
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
Odlišení je způsob převodu rozpočtových prostředků, kdy se na přímé platby zemědělcům použije procentní snížení (pilíř I) a uvolněné rozpočtové prostředky jsou znovu přiděleny na opatření pro rozvoj venkova (pilíř II).
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Odlišení sazby z plynového oleje používaného k obchodním a neobchodním účelům by bylo možné, ne však povinné.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Odlišení umělých látek a indikátorů (místo znečišťujících látek), navržené pozměňovacím návrhem 90, je pro Komisi přijatelné.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Odlišení, které bylo navrženo jako mechanismus k posílení druhého pilíře SZP, snižuje přímé platby a uspořené prostředky přesouvá do oblasti rozvoje venkova.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
odlišit cílové nastavení pro množství sběru, procentuální podíl recyklace a požadavky na zacházení,
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
Odlišit se od ceny navržené významným dodavatelem na trhu a jimi považované „nejlepší“ ceny pro další prodej může být obtížné.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Odlišnost norem pro zacházení se zranitelnými žadateli o azyl a se zranitelnými státními příslušníky by mohla vést k diskriminaci.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Odlišnost se vyskytuje mezi léčivými přípravky pro vzácná onemocnění, na které se vztahují dodatečná snížení určitých poplatků39, a mezi ostatními léčivými přípravky.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Odlišnosti jsou nejen geografické, ale také časové, a to v závislosti na různých časových momentech provedení směrnice do 28 vnitrostátních právních systémů.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Odlišnosti mezi postupy jednotlivých členských států při kontrolách dovozu jsou velmi škodlivé.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Odlišnosti mezi smluvním právem jednotlivých členských států figurují mezi těmito překážkami, jak vyplynulo z konzultace zahájené v roce 2001 sdělením o evropském smluvním právu, z přehledů Eurobarometru17 i z dalších studií18.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Odlišnosti v jazykových zněních
Language discrepancies
Odlišnosti ve vnitrostátním smluvním právu mohou podniky nutit, aby podniky upravily své smluvní podmínky.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Odlišnosti vnitrostátních systémů daně z příjmu právnických osob dále v posledním desetiletí umožnily rozkvět agresivního daňového plánování.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Odlišnosti v definici existují dokonce i v dokumentech vydávaných EU.
Even within EU documents, the definition varies.
odlišnosti v používání silniční sítě, z níž se vybírají poplatky formou známek.
the difference in usage of the vignette charged road network.
odlišnosti v pravidlech hospodářské soutěže v Evropě a v USA;
the difference between competition rules in Europe and the United States;
Odlišnosti v provádění režimů výjimek, zejména pokud jde o uplatňování kritérií pro udělení výjimky, ovlivnily účinnost nakládání s odpadem a mohou lodím způsobovat zbytečná zpoždění.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Odlišnosti v rozsahu vnitrostátních definic pojmu „zaměstnanec“ se v těchto případech obtížně uvádějí do souladu s úsilím o dosažení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou pro zaměstnance, která patří k cílům sociální politiky Společenství.
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Odlišnosti.
Discrepancies.
odlišnou míru použití více či méně závazných právních nástrojů jako důsledek rozhodnutí Rady
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
odlišnou míru použití více či méně závazných právních nástrojů jako důsledek rozhodnutí Rady;
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
Odlišnou míru, v níž jsou ženy a muži vystaveny riziku specifických forem násilí na pracovišti, zesiluje genderová segregace.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Odlišnou míru, v níž jsou ženy a muži vystaveny riziku specifických forem násilí na pracovišti, zesiluje genderová segregace.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
odlišná ambicióznost strategií (mírně ambiciózních, ambiciózních a velmi ambiciózních) ke zvýšení energetické účinnosti (nad rámec strategií, s nimiž počítá referenční scénář).
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Odlišná je situace v nemocnici, kde se jedná o tichou dohodu mezi pacientem a státní nebo kolektivní organizací a kde se svoboda volby vztahuje na oddělení nebo tým, někdy i společnost.
It is different in the case of a hospital since there is a tacit contract between the patient and a state or collective organisation, where the freedom of choice lies with a department, a team or even a small organisation.
Odlišná kritéria pro stanovení přidané hodnoty EU na základě odvětvových priorit.
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Odlišná rozhodnutí o podstatě sporů vedou k nedostatečné právní jistotě pro všechny strany účastnící se soudního řízení ohledně patentů.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Odlišná rychlost provádění politiky opakovaného použití informací veřejného sektoru v jednotlivých členských státech vytváří riziko dalšího tříštění vnitřního trhu na úkor podniků, spotřebitelů i občanů.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Odlišná sada problémů se vyjeví, když jsou látky – ať přírodní nebo umělé – přítomny na pracovišti nebo doma jakožto malá vlákna nebo částečky, přičemž jejich hmotný tvar, velká plocha a velký počet – což je charakteristické pro typické vystavení organismu – může (nebo nemusí) mít za následek celou řadu nežádoucích fyzikálních a chemických účinků.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Odlišná situace a přístup jednotlivých členských států, prezentované v Doporučeních pro hospodářskou politiku, nejsou dostatečným podkladem pro řešení nedostatečně definované problematiky „vícerychlostního postupu“, jež by mohly vést ke zkreslení výsledků hospodářské soutěže.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Odlišná skladba inovativních finančních nástrojů pro jednotlivá odvětví.
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Odlišná stanoviska mohou být zahrnuta do zprávy.
Dissenting opinions may be included in the report.
Odlišná vnitrostátní opatření těchto patnácti členských států vedou k tomu, že přístup na trhy práce má v jednotlivých zemích různou právní úpravu.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Odlišná řešení v oblasti výběru a povolování, přijatá různými členskými státy, by však potlačila výhody celoevropského pokrytí družicovými pohyblivými službami a vedla by k tomu, že dostupná rádiová spektra nebudou používána efektivně, především z hlediska přirozené schopnosti družicových komunikačních systémů pokrýt současně rozlehlé části Evropy a členských států EU a vzhledem k poměrně omezenému rádiovému spektru, které je pro tento druh komunikací k dispozici.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Odlišné daně v oblasti osobních vozidel skutečně mohou představovat vážné překážky volného pohybu osob a zboží.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Odlišné druhotné pracovní podmínky však mohou být překážkou, např. jedná-li se o zvláštní vnitrostátní ustanovení týkající se sociálního zabezpečení.
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Odlišné interpretace tohoto pojmu založené na vnitrostátním smluvním právu by vytvářely riziko odlišných přechodných období, jež by oddalovala komplexní uplatňování pravidla stejného přístupu k oběma pohlavím, a také riziko nerovných podmínek pro pojišťovací společnosti.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
odlišné kulturní přístupy k sociální odpovědnosti podniků;
the different cultural approaches to CSR;
Odlišné kultury, osobní zájmy, nedostatek finančních prostředků a demografický vývoj často ztěžují možnost pohotově reagovat na měnící se výzvy, jako je globalizace, nové technologie a mobilita.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Odlišné kultury, osobní zájmy, nedostatek finančních prostředků a demografický vývoj často ztěžují možnost pohotově reagovat na měnící se výzvy, jako je globalizace, nové technologie a mobilita.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Odlišné míry spolufinancování pro jednotlivá odvětví a jednotlivé typy projektů.
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Odlišné míry spolufinancování pro jednotlivá odvětví a typy projektů.
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Odlišné názory se týkaly především nastavení oblasti působnosti režimu a míry, do níž by bylo možné převzít přístup ke klíčovým informacím pro investory za SKIPCP i pro jiné retailové investice.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Odlišné názory, které zazněly v průběhu konzultace, sice ztížily dosažení konsenzu v hlavních bodech, ale zároveň potvrdily vhodnost a aktuálnost diskuze, kterou již vedlo mnoho členských států, ale která teprve musela dospět na úroveň Společenství.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Odlišné postupy v členských státech nadále vytvářejí technické překážky bránící širšímu přístupu a opakovanému použití informací veřejného sektoru ve Společenství.
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
Odlišné potřeby v oblasti přepravy cestujících a zboží
Differing needs of passenger and freight traffic
Odlišné používání ustanovení o postižení obsažených ve směrnicích o regulačním rámci pro elektronickou komunikaci v různých členských státech představuje překážku pro občany s postižením, z nichž mnozí jsou starší lidé, omezuje je v přístupu a užívání komunikačních služeb a způsobuje roztříštěnost trhu dostupných technologií.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
odlišné povinnosti v rámci národních správ a ministerstev
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
odlišné povinnosti v rámci národních správ a ministerstev,
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
odlišné požadavky na kvalifikaci a omezení činnosti v jednotlivých státech a místních správních obvodech;
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
odlišné požadavky na kvalifikaci a omezení činnosti v jednotlivých státech a místních správních obvodech;
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
Odlišné preference spotřebitelů znamenají vysokou úroveň nepředvídatelnosti, pokud jde o otázku přijetí kulturního produktu spotřebitelem.
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
odlišné procesní pojmy;
Divergent procedural notions;
Odlišné právní a tržní prostředí, ve kterém působí evropští provozovatelé poštovních služeb, vede k narušení hospodářské soutěže a odrazuje od dalších reforem.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Odlišné právní požadavky na podobná zařízení vytvářejí právní nejistotu.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Odlišné právní rámce a pravidla ochrany spotřebitele, rozdrobené infrastruktury a rozdílné systémy financování hypotečních úvěrů vytvářejí právní a ekonomické překážky, které omezují vstup na trh a rozvoj efektivních strategií financování hypoték.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Odlišné přístupy a nástroje i konfliktní zájmy mezi orgány povedou pravděpodobně k neúčinné prevenci před krizí i jejímu řešení a výsledky, kterých se dosáhne na úrovni EU, nebudou optimální.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Odlišné přístupy k účtování roamingového volání vytvářejí rozdílné podmínky, což podkopává jednotné uplatňování eurotarifu a narušuje podmínky hospodářské soutěže na jednotném trhu.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Odlišné přístupy ke zdanění a obtíže při hledání jednohlasné podpory pro společný pohled na daňové předpisy mohou být pro malé a střední podniky také brzdou v jejich snaze o vstup na jednotný trh.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Odlišné přístupy k poskytování informací o investičních produktech brání vytvoření rovných podmínek pro různé tvůrce investičních produktů a subjekty, které tyto produkty prodávají, a tím narušují konkurenci.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Odlišné přístupy k sazbě spotřebních daní
Different approaches to the excise duties tax rate
Odlišné přístupy k základu spotřebních daní
Different approaches to the excise duties tax base
Odlišné přístupy uplatňované orgány nebo oznámenými subjekty již vedly k nerovnému zacházení s hospodářskými subjekty.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Odlišné přístupy v praxi vedly k vytvoření přinejmenším 27 různých bezpečnostních trhů, každý z nich se přitom ještě dělí na velký počet bezpečnostních sektorů.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Odlišné přístupy v členských státech způsobily vznik rozdílných bezpečnostních trhů.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Odlišné přístupy, oddělené právní procesy a různé formy členství v EU a ESA mohou být příčinou obtížného rozhodování, jak ukazují dosavadní zkušenosti s programem GALILEO.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Odlišné regulační režimy pro staré a nové oblasti produkce měkkýšů by neměly být možné.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Odlišné režimy zdanění dividend, úroků a licenčních poplatků mohou narušit kapitálovou strukturu společností a alokaci nehmotných aktiv.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Odlišné sazby DPH u hmotného a digitálního zboží a služeb neodrážejí plně současnou realitu.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.