natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Především malé a střední podniky tak mohou zajistit potřebnou odbornou přípravu a překlenout s tím související počáteční výpadky ve výrobě.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Především malé podniky potřebují tuto pomoc, a to ať za účelem přeměny na kapitálovou společnost neboli cesty k využívání rizikového kapitálu, či pro některé z nich za účelem vstupu do příslušných segmentů na burze23,
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Především malé podniky potřebují tuto pomoc, a to ať za účelem přeměny na kapitálovou společnost neboli cesty k využívání rizikového kapitálu, či pro některé z nich za účelem vstupu do příslušných segmentů na burze23,
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Především mezi členskými zeměmi ASEAN jsou další podstatné rozdíly, zejména v úrovni rozvoje.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Především mezi „energetické výrobky“ podléhající spotřební dani řadila zemní plyn dopravovaný plynovodem nebo tankery pro přepravu zkapalněného plynu, elektrickou energii a dodávky tepla nebo chlazení tepelnými nebo chladicími soustavami (takzvaná „dálková distribuce“).
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Především mikropodniky (většinou rodinné podniky) mají v této oblasti velké problémy, aby dokázaly udržet tempo.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Především mikropodniky (většinou rodinné podniky) mají v této oblasti velké problémy, aby dokázaly udržet tempo.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Především mladiství musejí být dostatečně podporováni, aby se co nejdříve mohli uchytit na trhu práce.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Především mladí lidé, kteří hledají práci, jsou konfrontováni s velkými obtížemi.
Young job seekers in particular face significant difficulties in access to employment.
Především mnoho osob, kterých se týká oblast důchodového zabezpečení, prožilo celý svůj život bez elektronické komunikace.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Především mohou samozřejmě účinným způsobem eliminovat až 90 % emisí uhlíku z elektráren na fosilní paliva.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Především mohou zahrnovat ustanovení, jež zmocniteli zakazuje zmocnit další obchodní zástupce pro daný druh transakce, skupinu zákazníků nebo území (ustanovení o výhradním zastoupení) nebo ustanovení, které obchodnímu zástupci znemožňuje vykonávat funkci obchodního zástupce či distributora pro podniky, které jsou se zmocnitelem v konkurenčním vztahu (ustanovení o nákupu jedné značky).
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Především mu dělala starosti ochrana těhotných žen.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Především musí adekvátně odpovídat danému letadlu ohledně opakování konfigurace, ovládacích vlastností, výkonnosti letadla a chování systémů.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Především musí agentura sestavovat souhrnnou výroční zprávu o činnosti, která musí obsahovat hodnocení společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Především musí být chráněna práva všech stran působících v rámci ekonomiky sdílení, včetně výrobců-spotřebitelů (prosumer), přičemž by se jejich vztahům mělo přizpůsobit platné acquis EU v oblasti práv spotřebitelů, konkrétně pokud jde o nepřiměřené smluvní podmínky, nekalé obchodní praktiky, bezpečnost a ochranu zdraví a elektronický obchod.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Především musí být nastolen vyvážený poměr mezi zájmy bank na straně poskytovatele a uživateli na poptávající straně.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Především musí být nastolena rovnováha mezi potřebou stanovit jasné politické priority a různorodostí témat, k nimž může EHSV vystoupit.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Především musí být posíleny nižší příjmové skupiny, protože jsou následky krize obzvláště postiženy, ale také z toho důvodu, že tyto skupiny vytvářejí nejvyšší vnitrostátní podíl spotřeby.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Především musí být připravena odvážně a inovačně zvážit, jak zorganizuje svůj výzkum.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Především musí být určena kritéria pro bezpečné opětovné využití vody, aby se dostavily žádoucí a očekávané výsledky.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Především musí být určena kritéria pro bezpečné opětovné využití vody, aby se dostavily žádoucí očekávané výsledky.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Především musí být určena kritéria pro bezpečné opětovné využití vody, aby se dostavily žádoucí očekávané výsledky.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Především musí být řidiči chráněni před okradením, přepadením a jinými zločiny.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Především musí dále fungovat regionální programy ochrany.
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Především musí existovat nějaký odhad pravděpodobných výsledků jakéhokoli rozhodnutí na odstranění významného množství jakéhokoli materiálu z jakéhokoli trhu; co budou v současnosti uživatelé dělat a zlepší se touto volbou jejich osobní bezpečnost?
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
Především musíme přesně vymezit odvětví, která mají být prioritní22.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Především má tento návrh na základě zkušeností získaných při minulých mimořádných událostech mechanismus posílit a zajistit právní základ pro dodatečná opatření Společenství, která jsou nezbytná, aby bylo možné čelit dnešním výzvám v oblasti zásahů civilní ochrany.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Především má tento návrh na základě zkušeností získaných při minulých mimořádných událostech mechanismus posílit a zajistit právní základ pro dodatečná opatření Společenství, která jsou nezbytná, aby bylo možné čelit dnešním výzvám v oblasti zásahů civilní ochrany.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Především má tento návrh na základě zkušeností získaných při minulých mimořádných událostech mechanismus posílit a zajistit právní základ pro dodatečná opatření Společenství, která jsou nezbytná, aby bylo možné čelit dnešním výzvám v oblasti zásahů civilní ochrany.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Především má Výbor obavy ohledně zrušení povinnosti vést sociální záznamy v členských státech, ve kterých jsou poskytovány služby.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Především míra nezaměstnanosti mezi absolventy je vysoká a existuje nesoulad mezi získávanými dovednostmi a dovednostmi, které jsou relevantní pro trh práce.
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Především může stavět na své dlouhé tradici a právních a politických závazcích týkajících se obecně lidských práv a zvláště práv dětských.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Především na exportních trzích, ale i v sektoru služeb se v souvislosti se silně expandujícím celosvětovým obchodem otevírají četné nové příležitosti.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Především na exportních trzích, ale i v sektoru služeb se v souvislosti s silně expandujícím celosvětovým obchodem otevírají početné nové příležitosti.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Především na exportních trzích, ale i v sektoru služeb, se v souvislosti se silně expandujícím celosvětovým obchodem otevírají početné nové příležitosti.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Především na ustanovení o lékařské péči pro námořníky a o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a předcházení nehodám, které jsou v návrhu obsaženy, se vztahují směrnice 92/29/EHS a 89/391/EHS v tomto pořadí.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Především na vesmírné složce závisí, zda EU dosáhne cílů, které si stanovila v rámci svého programu pozorování Země, neboť šíře nabídky potenciálních služeb závisí na zařízení instalovaném ve vesmíru; na toto zařízení připadá také významný podíl celkových nákladů na systém.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Především nebyla věnována dostatečná pozornost naléhavosti situace na naší planetě.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Především nejsou k dispozici ucelené a srovnatelné údaje pro celé jurisdikce.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Především nemůže být žádné opatření na základě tohoto nařízení financováno jako:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Především nesmíme dopustit, aby z obecných zahraničněpolitických důvodů či z důvodu zvláštních zájmů jednotlivých společností nebo členských států byla práva jednotlivých podniků a zaměstnanců pomíjena nebo ne zcela respektována.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Především nesmíme dopustit, aby z obecných zahraničněpolitických důvodů či z důvodu zvláštních zájmů jednotlivých společností nebo členských států byla práva jednotlivých podniků a zaměstnanců pomíjena nebo ne zcela respektována.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Především nevládní organizace, ale i odvětví a regulační orgány byly toho názoru, že vyšší úroveň transparentnosti by umožnila odvětví a veřejným orgánům ukázat, že činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři jsou řádně řízeny a kontrolovány.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
Především nové členské státy EU se snaží mít řádně fungující jednotný evropský trh zajišťování a jakákoli nepříznivou změna ve struktuře ustanovení o zajišťování by je velmi ovlivnila.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Především národní normalizační orgány musí do procesu vypracování norem více zapojovat nevládní ekologické organizace.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
Především nízkonákladoví dopravci jsou schopni – v závislosti na hospodářském potenciálu nové trasy – převést svá letadla a personál v celé Evropě ve velmi krátké době na jiné letiště.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
Především některé členské státy přijímají mnohem vyšší počty žadatelů o mezinárodní ochranu než jiné.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Především oceňuje pragmatický a progresivní přístup i význam čtyř navrhovaných konkrétních oblastí: míru a bezpečnosti, infrastruktur, využívání životního prostředí a přírodních zdrojů, zemědělství a zabezpečení potravin.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Především odborové organizace podporovaly lepší právní rámec a vymáhání na evropské úrovni, v zájmu boje proti přeshraničním sociálním podvodům.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Především osoby, které získaly stipendium Erasmus Mundus, nemohou získat grant Erasmus na stejné období mobility v rámci programu celoživotního učení.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
Především ověřují informace obsažené v:
In particular they shall verify the information contained in
Především pak byla strategie vodítkem při tvorbě koncepce a plánování evropských strukturálních a investičních fondů na období 2014–2020.
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Především pak držitel těchto informací nemůže být informován o tom, že provozovatel úložiště tyto uložené informace poskytl.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Především pak harmonizace s předpisy MAAE staví členské státy EU do výhodné pozice pro plnění požadavků na kontrolu nad vysokoaktivními uzavřenými zdroji a opuštěnými zdroji stanovených jak EU, tak MAAE.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Především pak prověří způsob, jak usnadnit zřízení společných center pro žádosti o vízum.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Především pak přezkoumat zákon o elektronických sdělovacích prostředcích za účelem vytvoření transparentního, předvídatelného a účinného právního rámce (včetně postupné harmonizace s acquis EU prostřednictvím plného provádění již ratifikované Úmluvy Rady Evropy o přeshraniční televizi); zajistit politickou a finanční nezávislost Rady pro elektronické sdělovací prostředky; zajistit, aby chorvatská Rada pro rozhlasové a televizní vysílání a program působila nezávisle a udržovala svou stabilitu a aby chorvatský zákon o rozhlase a televizi byl přehodnocen; zajistit, aby přezkoumání zákona o sdělovacích prostředcích a právních předpisů týkajících se pomluv odráželo evropské normy definované v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech a judikaturu Evropského soudu pro lidská práva.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Především pak sdílí postoj mnoha velkých organizací občanské společnosti a žádá Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ), aby se delegace EU skutečně zavázaly tyto organizace, ať už evropské nebo v partnerských zemích, podporovat, být s nimi ve styku, seznamovat se s jejich činností a pomáhat jim.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Především pak tato:
In particular the following ones:
Především pak toto sdělení zdůrazňuje význam úplného a účinného provádění průmyslové politiky v EU a usiluje o jeho dosažení.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Především pak toto sdělení zdůrazňuje význam úplného a účinného provádění průmyslové politiky v EU a usiluje o jeho dosažení.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Především pak v rámci interních opatření i v rámci vztahů s vnějšími partnery zajistí na evropské úrovni lepší vedení a koordinaci.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Především panuje názor, že přizpůsobení se trhu je rozhodující a že prohraje se všemi podniky, kterým se nepodaří přizpůsobit se novým liberalizovaným podmínkám a přeshraničnímu trhu.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Především platí, že pokud agentura přijme rozhodnutí, bude takové rozhodnutí závazné pouze pro konkrétní technické situace výslovně stanovené v nařízení a směrnicích či uvedené případ od případu v závazných pokynech.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Především platí, že sociální otevřená metoda koordinace funguje na základě konsensu a zásady subsidiarity.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Především plodiny, které měly nárok na přímé platby jen na základě nepotravinářského režimu v oblastech vyjmutých z produkce se mohou nyní pěstovat kdekoliv, a to bez ztráty podpory příjmů.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Především po nedávném rozšíření Unie vzrostly rozdíly a přezkum rozpočtu má být také příležitostí k další podpoře rozvoje méně rozvinutých regionů, jejímž zřejmým důvodem je to, že i hospodářský a sociální pokrok méně bohatých regionů Unie má příznivý dopad na všechny členské státy a jejich ekonomiky.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
především pod tlakem spotřebitelů a jejich sdružení, jež usilovala o získání lepších informací o výrobcích a službách (označování na etiketách a nálepkách) a zajištění bezpečných transakcí a servisu (plateb, záruk, údržby, reklamací);
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
Především podle producentů vína nevytváří nulová daňová sazba pro soutěž s jinými alkoholickými nápoji žádný problém, a to ze dvou důvodů.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Především pojistné závazky mohou poskytovatelům služeb způsobovat potíže.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Především pokud jde o opatření týkající se tlumočení, článek vyjasňuje, že taková opatření musí být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro usnadnění přístupu k řízení.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.