natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plná odměna zajistí, aby ženy na porod dítěte finančně nedoplácely.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Plná odpovědnost Evropské rady
Full ownership by the European Council
Plná odpovědnost přijímajícího státu
Under full responsibility of beneficiary state
plná porovnatelnost a spolehlivost výsledků získaných na základě zkoumání velkého reprezentativního vzorku a univerzální metodiky (LFS);
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
Plná přímá podpora příjmů pro pěstitele cukrové řepy a čekanky bude k dispozici až od hospodářského roku 2007/08.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Plná reprodukční kapacita
Full reproductive capacity
Plná shoda se směrnicí o IPPC je v platnosti od 30. října 2007, avšak současná situace je stále neuspokojivá.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
plná sledovatelnost všech zásilek;
full traceability of deliveries;
Plná specifikace systému eCall a zahájení vývoje do poloviny roku 2007
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Plná technická a smluvní interoperabilita systémů pro uživatele již byla stanovena směrnicí 2004/52/ES.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Plná zaměstnanost
Full employment
Plná zaměstnanost a dobré příjmy tak jsou nejlepšími zárukami důchodového systému.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Plná účast na dostatečně výdělečném zaměstnání rodiče/rodičů také umožňuje vyhnout se situacím, kdy zaměstnání přináší pouze výdělek pod hranicí sociálního minima, a přispívá k boji proti riziku chudoby, zejména u rodin s jedním rodičem, které tento jev postihuje v průměru mnohem více (32 %) než domácnosti s dětmi obecně (17 %)12.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Plná účast Norska a Islandu na činnostech agentury Frontex je možná na základě dohody.
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Plná účast sociálních partnerů na hospodářském a sociálním životě, zejména prostřednictvím vyjednávání kolektivních dohod, splňuje nejen požadavky na demokracii, ale je také zdrojem pro sociální rozvoj, sociální smír a hospodářskou konkurenceschopnost.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Plná šíře společenského a hospodářského potenciálu internetu budoucnosti dosud nebyla zmapována, ale už nyní hraje ústřední roli v rozvojových strategiích mnoha oblastí celosvětového hospodářství a začíná zaujímat místo v Evropě jako součást post-lisabonské agendy.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Plné a účinné využití vnitrozemských vodních cest však stále ztěžují problémy a nedostatky.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
plné a účinné zapojení zemí, které nejsou členskými státy EU, na všech úrovních,
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
Plné a účinné provádění těchto dohod je klíčovou prioritou pro partnery dohod o přidružení / prohloubených a komplexních zónách volného obchodu.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
plné a účinné ratifikace, provádění a prosazování základních norem Mezinárodní organizace práce;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
plné a účinné ratifikace, provádění a prosazování základních norem Mezinárodní organizace práce;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
Plné a účinné zapojení občanské společnosti do tohoto fóra by mělo být podpořeno odpovídajícím financováním.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Plné dodržování základních práv je jednou z pěti hlavních zásad evropského programu pro bezpečnost.20 Program zdůrazňuje, že bezpečnost a dodržování základních práv nepředstavují protichůdné cíle, ale vzájemně se doplňující cíle politiky.
Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security.20 It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Plné ekonomické a sociální zapojení osob se zdravotním postižením je nezbytné, má-li strategie EU Evropa 20206 uspět a vytvořit inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Plné financování státem
Full state funding
Plné fungování prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Plné harmonizace legislativy v oblasti daní a sociálního zabezpečení nebylo dosaženo a velký počet navrhovaných změn daňového systému během relativně krátké doby pravděpodobně způsobí další náklady na dodržování předpisů, zvýší celkovou složitost a sníží předvídatelnost vývoje a právní jistotu pro daňové poplatníky.
Full harmonisation of the tax and social security legislation has not been accomplished and the significant number of changes proposed to the tax system in a relatively short period of time is likely to create additional compliance costs, increase the overall complexity and reduce predictability and legal certainty for taxpayers.
Plné invalidní důchody pro osoby, jejichž plná invalidita vznikla před dosažením osmnácti let věku a které nebyly po potřebnou dobu pojištěny (§ 42 zákona č.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
plné moci k zastupování dané právnické osoby nebo
a power of representation of the legal person, or
plné moci k zastupování této právnické osoby nebo
a power of representation of the legal person, or
Plné nebo částečné osvobození, úleva nebo odklad přímých daní15 nebo příspěvků na sociální zabezpečení placených nebo splatných průmyslovými nebo obchodními podniky16.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Plné nebo částečné osvobození, úleva nebo odklad přímých daní2 nebo příspěvků na sociální zabezpečení placených nebo splatných průmyslovými nebo obchodními podniky3.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Plné náklady pouze na 30 projektů TDS stanovených v roce 2004 se odhadují ve výši asi 250 miliard EUR.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Plné ocenění potenciálu, který v sobě příroda má, přispěje k řadě strategických cílů EU:
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Plné oddělení činností v oblasti sítě a dodávek by mělo platit v celém Společenství, aby nemohl žádný provozovatel sítě ve Společenství ani jeho společnosti ve skupině vyvíjet žádné činnosti v oblasti dodávek či výroby v žádném členském státě.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Plné oddělení činností v oblasti sítě a dodávek by mělo platit v celém Společenství, aby nemohl žádný provozovatel sítě ve Společenství ani jeho společnosti ve skupině vyvíjet žádné činnosti v oblasti dodávek či výroby v žádném členském státě.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
plné odůvodnění a rozbor nákladů a přínosů navrhovaných změn na úrovni prostředků,
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
plné odůvodnění navrhovaných změn ve výši prostředků, včetně analýzy nákladů a přínosů;
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
Plné otevření trhu se zemním plynem a elektřinou v Evropské unii je dobrou příležitostí znovu zopakovat, že je třeba zavést dostatečná práva spotřebitelů.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Plné otevření trhu se zemním plynem a elektřinou v Evropské unii je dobrou příležitostí znovu zopakovat, že je třeba zavést dostatečná práva spotřebitelů.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Plné otevření čočky nesmí být větší než f/20.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Plné otevření čočky nesmí být větší než f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Plné pojištění
Full insurance
Plné pojištění poskytuje plné financování potřeby likvidity a kryje veškeré ztráty vyplývající z události zakládající výplatu nebo žádosti o příspěvek na řešení krize.
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Plné pokrytí alternativního řešení sporů zajistí kombinace možností, které předpokládají přijetí závazných právních nástrojů, jež vyžadují, aby systémy alternativního řešení sporů, kterými lze též řešit spory online, byly dostupné v hospodářských odvětvích, v nichž v současnosti neexistují (možnost 3 alternativního řešení sporů).
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
plné použití pravidel hospodářské soutěže;
full implementation of competition rules;
Plné požívání základních práv ženami a dívkami je nezcizitelnou, nedílnou a nedělitelnou součástí všeobecných lidských práv a je nezbytné pro lepší postavení žen a dívek a pro mír, bezpečnost a rozvoj.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Plné pravomoci dohledu.
Full supervisory powers.
Plné provedení agendy pro období po roce 2015 bude vyžadovat aktivní zapojení EU a jejích členských států působících na všech úrovních.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Plné provedení dohody o volném obchodu s Koreou.
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Plné provedení ESA 2010 bude podpořeno pravidelným posuzováním kvality a souladu s ohledem na postupné skončení platnosti odchylek do roku 2020, což povede k dalšímu zlepšení včasnosti a dostupnosti ukazatelů.“
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Plné provedení evropského námořního prostoru bez hranic38 a strategie námořní dopravy do roku 201839 umožní, aby se „námořní dálnice“ staly realitou a aby se využil potenciál vnitroevropské příbřežní námořní dopravy.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Plné provedení konvergenčního programu by do roku 2030 svedlo dluh na vzestupnou cestu.
The full implementation of the convergence programme would put debt on an increasing path by 2030.
Plné provedení níže uvedených opatření by mělo povzbudit dlouhodobé investování do energetických infrastruktur a zajistit vysoce kvalifikované lidské zdroje a posílit tak technologickou bázi EU.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Plné provedení směrnice o službách bude znamenat výrazné zlepšení hladkého fungování vnitřního trhu, zejména pro malé a střední země a pro spotřebitele.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Plné provedení směrnice o službách zvýší konkurenci, zmodernizuje regulační rámec a posune kupředu významné strukturální reformy.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Plné provedení směrnice o službách.
Full implementation of the Services directive
Plné provedení směrnice o ptácích a stanovištích
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Plné provedení stávajících právních předpisů k vyřešení těchto problémů velmi zásadně přispěje.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Plné provedení této agendy by mělo přinést bezbariérovou digitální Evropu pro zdravotně postižené osoby.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Plné provedení této směrnice napomůže zvýšení odolnosti mořského prostředí a usnadní úsilí o přizpůsobení.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Plné provedení této směrnice členskými státy EU napomůže zvýšení odolnosti a usnadní úsilí o přizpůsobení.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Plné provedení těchto reforem by tomuto odvětví pomohlo k větší odolnosti a zajistilo by účinnější přísun úvěrů do reálné ekonomiky.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Plné provedení těchto reforem má zásadní význam pro snazší přerozdělování zdrojů a pro podporu probíhajícího ozdravení.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Plné provedení těchto směrnic je součástí reakce EU na její závazky v rámci Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti a je posíleno závazkem hlav států EU „zastavit ztrátu biologické rozmanitosti [v EU] do roku 2010“; tento požadavek je znovu zopakován ve strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 20206.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Plné provádění do 18 měsíců
Full implementation within 18 months
Plné provádění dohody o volném obchodu s Koreou
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Plné provádění programu Nové a vznikající vědy a technologie (NEST) si vydobylo širokého uznání kvality a inovace mezioborového programu, včetně oblastí jako je syntetická biologie a měření nemožného.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Plné provádění směrnice o službách
Full implementation of the Services directive
Plné provádění stávající legislativy EU v oblasti odpadů, zejména pokud jde o dosažení cílů týkajících se recyklace a omezení množství odpadu.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Plné provádění těchto ustanovení posílí tento výsadní vztah s Tureckem, jak je uveden v článku 8 SEU.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Plné přínosy této soustavy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby bude možné pocítit až poté, co budou v plné šíři řešeny uvedené zbývající problémy.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
plné respektování platné legislativy, zvláště té, která se týká kontroly kvality výroby,
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
Plné rozvinutí potenciálu větrné energie
Develop the full potential of wind energy
Plné spolupráce mezi EU a rozvojovými zeměmi je zapotřebí i v rámci Světové obchodní organizace.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Plné uplatnění občanských, hospodářských, sociálních a politických práv žen je ve skutečnosti často ohroženo makroekonomickou politikou a obchodními dohodami, ovlivněnými neoliberalismem, které otázku rovnsoti mužů a žen vůbec nezohledňují.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
plné uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady založené nejprve na prevenci, po níž bude následovat příprava na opětovné využití a recyklaci, poté energetické využití a až v poslední řadě skládka;
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
Plné uplatňování regulačního aktu:
Full application of the regulatory act as follows:
Plné uplatňování tohoto přístupu na evropské a vnitrostátní úrovni je klíčové pro zajištění naší budoucí konkurenceschopnosti a ke zvýšení potenciálu růstu.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Plné uplatňování tohoto zákona lze považovat za důkaz, že Peru plní povinnosti přijaté v rámci úmluvy MOP č. 169.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Plné uplatňování vízového kodexu a možné změny v zájmu zlepšení místní schengenské spolupráce a posílení konzulárního pokrytí, v náležitých případech zřízením společných center pro žádosti o vízum.
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Plné uplatňování závazků a ve vhodných případech možné změny směrnic o studentech a výzkumných pracovnících.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Plné uvolnění potenciálu vnitřního trhu však vyžaduje lepší integraci infrastrukturních sítí, lepší uplatňování a zjednodušení pravidel pro zboží a služby a předvídatelný a stabilní regulační rámec spolu s moderní a efektivní veřejnou správou.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Plné uznání obecného zájmu v sektoru sociálních a zdravotnických služeb
Recognising fully the general interest in social and health services
Plné uznání práv dítěte znamená, že dětem musí být poskytnuta příležitost vyjádřit své názory a účastnit se rozhodování, jež se jich týká.
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Plné vyrovnání zvýšení stropů v rámci okruhu 1a snížením stropů okruhu 2 bylo možné jen kvůli mimořádně velkým rozpětím v rámci tohoto konkrétního okruhu v letech 2007 až 2009.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Plné využití agentur EU
Full use of EU agencies
Plné využití Evropské strategie pro růst a zaměstnanost
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
plné využití Evropského sociálního fondu na podporu sociálních inovací;
making full use of the European social fund to support social innovations;
plné využití evropských regionálních a strukturálních fondů na rozvoj výzkumných a inovačních kapacit;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Plné využití finančních prostředků EU bude působit jako katalyzátor oživení.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Plné využití mechanismu tvorby cen
Making full use of pricing mechanisms
plné využití moderních technologií a účinných systémů validace dat za účelem provádění systematických a komplexních křížových kontrol všech příslušných informací;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
Plné využití možností do roku 2020 si následně vyžádá další opatření.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Plné využití možností do roku 2020 si následně vyžádá další opatření.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Plné využití neočekávaných příjmů by mohlo přispět k urychlení konsolidace veřejných financí.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
plné využití nástrojů účasti, které již byly vytvořeny různými aktéry na evropské a vnitrostátní úrovni9,
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
plné využití potenciálu 25 členských států Evropy;
realising the potential of a Europe of 25;