natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinná výjimka by měla rovněž omezit právo na rozmnožování tak, aby byl umožněn jakýkoli úkon, který je nezbytný pro provedení změn v díle nebo jiném předmětu ochrany nebo pro jejich přeměnu či úpravu takovým způsobem, aby mohla být pořízena kopie v přístupném formátu.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Povinná větší zdravotní varování ve formě obrázků
Mandatory enlarged picture warnings
Povinná zdravotní varování ve formě obrázků (varianta 1) plus harmonizace určitých aspektů balení a vzhledu FMC a zákaz propagačních a zavádějících prvků
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
povinná zjišťování: právní jednotky, ke kterým patří nebo z nichž se skládají statistické jednotky, jimž byla členskými státy stanovena zpravodajská povinnost, jsou povinny dodávat včasné, přesné a úplné informace;,
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
Povinná zpráva o úlovcích jazyka obecného v roce 2006
Obligatory report on catches of sole in 2006
Povinná účast byla považována za nezbytnou zvláště proto, že by nebylo možno dosáhnout v plném rozsahu spolupráce na řešení přeshraničních aspektů nehlášené práce, pokud by některé členské státy spolupracovaly (členské státy, pro něž je řešení těchto aspektů prioritou, zejména země určení) a jiné nikoli.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Povinná školní docházka a systémy odborné přípravy by měly poskytnout základní vzdělání a klíčové schopnosti, které potřebují všichni, kdo chtějí uspět v hospodářství založeném na znalostech.
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
Povinné
Comp
Povinné a nepovinné údaje podle článků 203 a 204 vyjádřené slovy se uvádějí v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Povinné akademické kurzy v oboru biověd by se mohly zaměřovat na důsledky dvojího užití biologického výzkumu a na jeho etiku.
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
povinné audity distributorů a harmonizovaná pravidla pro úřední inspekce.
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
povinné bezpečnostní výbavy;
mandatory safety equipment;
Povinné budou podrobné záznamy o původu, používání, návratu do domácnosti nebo likvidaci zvířete, se zvláštními požadavky v případě psů, koček a subhumánních primátů.
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Povinné CCS stimuluje k včasnějšímu zavedení, ale za cenu značných vícenákladů; bude-li realizace ponechána na trhu s uhlíkem, bude CCS zavedeno, pokud a až to bude nákladově efektivní.
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Povinné datum použitelnosti tohoto nařízení pro
Mandatory date of application of this Regulation for
povinné deklarace stanovené v kapitole II přílohy V nebo popřípadě VI.
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
Povinné doplatky mohou být účelným nástrojem řízení.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Povinné doplňkové služby
Additional mandatory services
Povinné dvojí uvádění cen bude zahájeno měsíc poté, co bude neodvolatelně stanoven přepočítací koeficient, a potrvá do konce roku 2009.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Povinné dědické díly
Reserved portion of estate
Povinné elektronické předávání oznámení je stanoveno od 1. ledna 2006.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Povinné etikety označující vlastnosti výrobku, které mají být viditelně umístěny na výrobky v prodejnách, mají zásadní význam pro rozhodování spotřebitele na základě relevantních informací.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Povinné ex ante posouzení návrhů mezivládních dohod Komisí by však mohlo podpis mezivládní dohody oddálit, a tím nepřímo ovlivnit plánovací a investiční rozhodnutí obchodních subjektů zapojených do dodávek energie nebo související infrastruktury.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Povinné hodnocení
Mandatory rating
Povinné hodnocení odborných dovedností a způsobilostí pro všechny členy posádky plavidla zlepší image a atraktivitu tohoto povolání.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
Povinné informace by měly být spojením základních požadavků na označení a specifických požadavků pro krmné suroviny nebo krmné směsi a doplňkových požadavků v případě dietních krmiv.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
povinné informace o potravině musí být k dispozici před dokončením nákupu a musí být uvedeny na materiálu podporujícím prodej na dálku nebo musí být poskytnuty prostřednictvím jiných vhodných prostředků;
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
Povinné informace o chemickém obsahu recyklátu by bylo třeba vyjádřit jasně a srozumitelně, aby spotřebitelé mohli učinit kvalifikované rozhodnutí.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Povinné informace o chemickém obsahu recyklátu by byly kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemusí bylo třeba vyjádřit jasně a srozumitelně, aby spotřebitelé mohli učinit kvalifikované rozhodnutí o potřebných krocích.“
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Povinné informace o chemickém obsahu recyklátu by byly kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemusí učinit kvalifikované rozhodnutí o potřebných krocích.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Povinné informace o chemickém obsahu recyklátu by byly kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemusí učinit kvalifikované rozhodnutí o potřebných krocích.“
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Povinné informace o chemickém obsahu recyklátu by rozhodně byly kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že spotřebitelé nemusí učinit žádná kvalifikovaná rozhodnutí o potřebných krocích.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would certainly be counterproductive, since consumers may not make any informed decision on the actions required.
Povinné informace o obsahu recyklátu mohou být dokonce kontraproduktivní, vzhledem k tomu, že řada spotřebitelů má obavy z použití recyklovaných materiálů, zejména v balení potravin.
Mandatory information on the content of recyclable waste can even be counterproductive, since many consumers are worried about the use of recycled packaging, especially for food.
Povinné informování o tendenci společnosti riskovat, a zvláště informování o hlavních rizicích pro společnost, je relevantnější ve finančním odvětví a u velkých společností, protože ty mohou vytvářet podmínky pro akumulaci systémových rizik.
Obligatory reporting of ‘risk appetite’ and especially reporting on key risks for the society is more relevant to the financial sector and to large companies because they can create conditions for accumulation of systemic risks.
povinné jmenování nezávislého úředníka pro ochranu údajů a harmonizaci pravidel týkajících se jeho úkolů a pravomocí31 a zvážení vhodného prahu k zamezení nepřiměřené administrativní zátěži, zejména malých podniků a mikropodniků,
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
Povinné kontroly ex ante či flexibilnější ověřování slučitelnosti
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Povinné kontroly v některých členských státech s sebou přinášejí dodatečné náklady, které se často znásobují v těch zemích, kde kontrolu vývoje, testování nebo dopravy provádějí různé orgány.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
Povinné mapy zahrnující všechny látky mohou být navíc doplněny o další dvě mapy, z nichž jedna by znázorňovala látky, které se chovají jako všudypřítomné PBT, a druhá ostatní látky.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Povinné minimální požadavky na bezpečnostní výcvik a bezpečnostní pokyny pro všechny námořníky
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů odborné způsobilosti pro plavidla umožňující přežití, záchranářské čluny a rychlé záchranářské čluny
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro důstojníky strážní navigační služby na lodích o hrubé prostornosti 500 RT nebo větší
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro elektrotechnické důstojníky
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro elektrotechnické mužstvo
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo tvořící součást strážní služby ve strojovně obsazené posádkou nebo pro mužstvo určené k výkonu služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo vykonávající funkci námořníků první třídy odpovědných za motor ve strojovně obsazené posádkou nebo určených k výkonu služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo vykonávající funkci námořníků první třídy odpovědných za palubu
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro první strojní důstojníky a druhé strojní důstojníky na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o síle pohonu 3000 kW nebo vyšší
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro první strojní důstojníky a druhé strojní důstojníky na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o síle pohonu od 750 kW do 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro první strojní důstojníky a druhé strojní důstojníky na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o výkonu 3 000 kW nebo vyšším
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro první strojní důstojníky a druhé strojní důstojníky na lodích poháněných hlavním strojním zařízením o výkonu od 750 kW do 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro radisty GMDSS
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro strojní důstojníky strážní služby ve strojovně obsazené posádkou nebo pro strojní důstojníky určené k výkonu služby ve strojovně pravidelně posádkou neobsazované
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Povinné minimální požadavky na výcvik a kvalifikaci velitelů, důstojníků a mužstva ropných a chemických tankerů
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
Povinné minimální požadavky na výcvik a kvalifikaci velitelů, důstojníků a mužstva tankerů převážejících zkapalněný plyn
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on liquefied gas tankers
Povinné minimální požadavky na výcvik a kvalifikaci velitelů, důstojníků, členů mužstva a ostatních osob na osobních lodích
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
Povinné minimální požadavky na výcvik v moderních technikách boje proti požárům
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Povinné monitorování zjištěných významných vlivů po skončení EIA
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Povinné montování systémů monitorování tlaku v pneumatikách by mělo zpočátku platit pouze pro osobní vozidla.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
povinné nemocenské pojištění;
permanent health insurance,
Povinné nutriční údaje se případně vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v části B přílohy XI a jsou vztaženy na 100 g nebo 100 ml nebo na jednu porci.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Povinné okamžité hlášení výskytu nebo stanovených chorob či podezření na ně nebo jakéhokoliv zvýšeného úhynu.
Mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Povinné osoby mohou získat přístup k informacím v rámci hloubkové kontroly klienta.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Povinné oznamování ex ante by umožnilo předem kontrolovat a projednávat, zda by pro dosažení daného cíle nebyla vhodnějším prostředkem dohoda na úrovni EU (výhradní nebo smíšená).
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Povinné označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Povinné označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kategorie C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Povinné označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) (kategorie C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Povinné označení musí To je důvod, proč musí mít spotřebitelé, pokud možno, k dispozici informace z internetu či jiných médií týkající se těchto subjektů, jakož i informace, které jim umožní nepodílet se nevědomě na spotřebě zboží vyrobeného pomocí nelegálních praktik.
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Povinné označení vozidel a značka schválení typu konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Povinné označování
Mandatory labelling
Povinné označování by bylo zvláště zatěžující a nákladné v případě drobných výrobků obsahujících kožešinu, kde by pouhá přítomnost drobného kožešinového prvku zakládala povinnost označit původ použité kožešiny.
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Povinné označování hovězího masa ze třetích zemí
Compulsory labelling of beef from third countries
Povinné označování se omezuje na „látku určenou k aromatizaci“, „kouřový aromatický přípravek“ a výchozí materiál přírodní látky určené k aromatizaci.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
povinné označování souladu s minimálními standardy EU nebo rovnocennými standardy.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
povinné označování udávající standard životních podmínek zvířat, při výrobě produktů živočišného původu,
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
povinné označování udávající systém chovu při výrobě produktů živočišného původu a
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
Povinné označování země původu a/nebo místa hospodaření bylo kromě jiných zemí zavedeno v Austrálii (pro všechny zemědělské produkty a potraviny) a v USA (ve vybraných odvětvích zemědělských produktů).
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Povinné označování.
Mandatory labelling.
Povinné ošetření proti parazitu Echinococcus / klíšťatům
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
povinné podmínky, které musí být začleněny do všech vydaných smluv;
mandatory conditions to be included in all contracts issued;
Povinné podávání zpráv v harmonizovaném formátu.
Mandatory reporting in harmonised format.
Povinné pojištění / náhrada škody zajišťuje, že v případě škody způsobené klinickým hodnocením obdrží subjekt kompenzaci – bez ohledu na finanční způsobilost zadavatele nebo zkoušejícího.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Povinné pojištění se řídí veřejnoprávními předpisy státu, který povinné pojištění ukládá, vydaných na základě uvážení veřejného zájmu.
Compulsory insurance is subject to the public law rules of the country which, acting in the public interest, has prescribed the obligation to take out insurance.
Povinné poskytování širokopásmového přístupu by znamenalo nepřiměřené náklady nebo vzájemné subvencování mezi různými skupinami spotřebitelů či službami a hrozí nebezpečí, že jej technický pokrok brzy překoná, minimálně pokud jde o rychlost přenosu dat.
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Povinné posouzení alternativních řešení jako součást informací, které předkládá oznamovatel
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Povinné potvrzení o přijetí žádosti orgány zemí určení a tranzitu ve spojitosti s prodloužením lhůty pro udělení souhlasu by mělo umožnit pohlížet na tichý souhlas s větší jistotou.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
povinné poučení žalované strany, která se dostavila k soudu, o právních důsledcích nenapadnutí soudní příslušnosti.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
povinné používání denních potkávacích světel (veřejné konzultace k této záležitosti byly zahájeny dne 1. srpna 2006);
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
Povinné používání harmonizované ratingové stupnice by nemělo mít sjednocující vliv na metodiky a postupy ratingových agentur, nýbrž by mělo být omezeno na zajištění srovnatelnosti výsledků ratingového procesu.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
povinné používání plynu ze skladovacích zařízení.
enforced storage withdrawal.
Povinné používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu v působnosti směrnice
Making IMI mandatory under the Directive
Povinné používání zjednodušeného výpočtu nákladů u malých projektů
Compulsory use of simplified costs for small projects
Povinné požadavky by měly být srovnány s tím, co je nezbytné, aby se průměrný uživatel mohl informovaně rozhodnout.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.