natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průmysl podporuje tvorbu evropských norem i jejich pravidelné a aktivní revize, které zohledňují aktuální stav technologií.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
průmysl potravin a nápojů;
Food and Drink
průmysl potřebuje alespoň 18 měsíců na zavedení opatření, která budou přijata.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
Průmysl potřebuje obě nařízení, aby dokončil praktické využití technických řešení, která je třeba přijmout, aby se vyhovělo novým předpisům.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Průmysl potřebuje „tvrdou i měkkou“ infrastrukturu.
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Průmysl pro demontáž lodí s ukončenou životností by navíc představoval šanci pro rozvoj přímořských oblastí, pro vzdělávání mládeže v nově se rozvíjejících odvětvích i pro nezaměstnané.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Průmysl pro demontáž lodí s ukončenou životností by navíc představoval šanci pro rozvoj přímořských oblastí, pro vzdělávání mládeže v nově se rozvíjejících odvětvích i pro nezaměstnané.“
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Průmysl proto musí i nadále těžit z těchto tržních příležitostí a to tak, že se bude transformovat a modernizovat, aby si udržel konkurenční výhodu.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Průmysl právně zpochybnil nizozemské nařízení týkající se navrženého modelu14.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
průmysl předkládá komisaři Liikanenovi plán akcí (road map);
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Průmysl představoval v roce 2012 čtvrtinu konečné spotřeby energie EU.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Průmysl představuje v čínské ekonomice něco kolem 50% a tvoří téměř čtvrtinu všech pracovních míst.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Průmysl přijal výzvu využívat účinněji stávající infrastrukturu a vozidla prostřednictvím rozvoje sofistikovaných logistických řetězců.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Průmysl reaguje na tuto situaci vytvořením neformálních normalizačních kanálů pro rychlý vývoj technických specifikací k zajištění interoperability, které získávají mezinárodní dosah.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Průmysl riskuje investici do technologií, které veřejnost nakonec nepřijme, a jde tudíž o promarněnou investici.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Průmysl rizikového kapitálu má zájem na velkých investicích, protože malá investice může být stejně časově náročná jako velká investice.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Průmysl rizikového kapitálu poskytuje počáteční kapitál, kapitál pro zahájení podnikání a kapitál na rozšíření, a proto je významnou součástí Lisabonské strategie a EHSV tuto iniciativu Komise podporuje.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Průmysl rizikového kapitálu poskytuje počáteční kapitál, kapitál pro zahájení podnikání a kapitál na rozšíření, a proto je významnou součástí Lisabonské strategie.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Průmysl ropy a plynu široce využívá GNSS pro práce na souši i v pobřežních vodách při průzkumu a těžbě, kde jsou přesnost a zaručené služby určení polohy nanejvýš významné.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Průmysl se aktivně zapojil do integrace energetických trhů v rámci „pilotní skupiny pro energetiku“8 (vytvořené v prosinci 20039) složené ze zástupců evropských a ruských podniků.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Průmysl se již vydal směrem k energetické účinnosti.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Průmysl se podílí na obchodu zbožím i službami.
Industry trades both goods and services.
Průmysl se setkává s novými příležitostmi a výzvami, mezi něž patří zejména digitální transformace5, zásadní pokrok v konektivitě a spolehlivá, koordinovaná opatření v oblasti kybernetické bezpečnosti na úrovni EU.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Průmysl se s tímto problémem může vyrovnat jen velmi těžko, jelikož veřejnost se příliš nezajímá o vědecké a faktografické informace.
Industry can hardly cope with this issue on the same emotional level, as the general public is not really interested in scientific and factual information.
Průmysl se tak bude moci opírat o jednotný dokument platný v celém světě.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Průmysl se v současné pro době potýká s neoprávněnou zátěží způsobenou rozdílnými kontrolními referenčními hodnotami v různých členských státech.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Průmysl se z více než 80 % podílí na evropském vývozu a z 80 % na soukromém výzkumu a inovacích.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Průmysl se z více než 80 % podílí na evropském vývozu a z 80 % na soukromém výzkumu a inovacích.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Průmysl si je již vědom silných argumentů pro zlepšení produktivity zdrojů z obchodního hlediska.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Průmysl sice během několika posledních desítek let v této oblasti vyvinul významné snahy, ale zbývá ještě hodně práce.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Průmysl spolupracuje s dalšími zúčastněnými stranami v rámci řídící skupiny pro eCall na vývoji potřebných specifikací.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Průmysl spotřebovává 30 % konečné poptávky energie v EU39.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Průmysl stále ještě nemá úplný přehled o aspektech určujících požadavky uživatelů, například o socioekonomických faktorech, potřebách jednotlivých pohlaví a výši příjmu, které mohou znemožnit přístup k IKT, osobních přístupech a postojích k IKT, a dokonce ani o životním stylu.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Průmysl tepelných čerpadel je zdaleka nejdynamičtějším geotermálním odvětvím, nicméně tepelné aplikace jsou mimo rámec této zprávy Komise.
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Průmysl USA je dvakrát až třikrát větší než evropský.
The US industry is two to three times the size of the European industry.
Průmysl usiluje o vyšší energetickou účinnost.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Průmysl velmi rychle postupuje směrem k čtvrté průmyslové revoluci2, která bude skokem k hromadné přizpůsobitelnosti umožňující průmyslu řešit společenské výzvy prostřednictvím řešení na míru.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Průmysl využil jeho rozvoje a vnitřní obchod EU s průmyslovými výrobky v posledních letech vzrostl.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Průmysl využívá norem, které odpovídají potřebám trhu – posilují jeho konkurenceschopnost, zajišťují přijímání inovativních řešení nebo zvyšují interoperabilitu.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Průmysl využívá řady ukazatelů výkonnosti a měřítek k hodnocení a kontrole kvality svých služeb.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Průmysl vyčísluje celkový vývoz tabákových výrobků na 55 000 tun v roce 2010, většinou směřujících do zemí Afriky a Asie, kde je naděje dožití nyní bohužel příliš nízká na to, aby byl jakýkoli konkrétní negativní dopad na zdraví obyvatel viditelný.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Průmysl vyčísluje celkový vývoz tabákových výrobků na 55 000 tun v roce 2010, většinou směřujících do zemí Afriky a Asie, kde je naděje dožití nyní bohužel příliš nízká na to, aby byly jakékoliv konkrétní negativní dopady na zdraví obyvatel viditelné.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Průmysl v EU se může opírat o své silné stránky v profesionálních digitálních technologiích a o svou výraznou přítomnost v tradičních odvětvích, a může se tak chopit široké škály příležitostí, které nabízí internet věcí, data velkého objemu a systémy založené na umělé inteligenci, čímž získá podíl na vznikajících trzích budoucích výrobků a služeb.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Průmysl v oblasti IKT je po zásluze předním ekonomickým odvětvím, které zahrnuje informační technologie, elektronickou komunikaci a audiovizuální trhy.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
Průmysl v rámci EU reaguje na měnící se prostředí různými způsoby.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Průmysl výroby cementu (příloha II, kategorie 7)
Cement industry (annex II, category 7)
Průmysl výroby chloru a alkálií (příloha II, kategorie 9)
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Průmysl založený na biotechnologiích
Bio-based industries
Průmysl zpracování kovů
Metal industry
Průmysl zpracování nerostných surovin
Mineral industry
Průmysl zvukových nahrávek by byl zároveň nucen omezit tvorbu nových zvukových nahrávek v Evropě.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Průmysl čelí změně podmínek a cen dodávek energie, jejímž důsledkem je nadměrná nejistota.
Industry is facing a change in the conditions and costs of energy supply, resulting in excessive uncertainty.
Průmysl – a další zúčastněné strany – by se nicméně měly podílet na konzultacích a provádění konkrétních iniciativ společného plánování.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Průmysl – a další zúčastněné strany – by se nicméně měly podílet na konzultacích a provádění konkrétních iniciativ společného plánování; tyto subjekty rovněž značně využívají výhod společného plánování.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Průmysl – a další zúčastněné strany – by se nicméně měly podílet na konzultacích a provádění konkrétních iniciativ společného plánování; tyto subjekty rovněž značně využívají výhod společného plánování.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Průmysl – jeden z hlavních pilířů hospodářství EU – do ETP výrazně přispívá a podporuje je.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Průmysl – jeden z hlavních pilířů hospodářství EU – do nich výrazně přispívá a podporuje je.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
průmysl,
industry;
Průmysl, který jen stěží zvládá svá omezení
An industry struggling to deal with its handicaps
Průmysl, který plně využívá vysoce výkonné výpočetní techniky
Industry Fully Exploiting HPC
Průmysl, který se úspěšně vyrovná s výzvami trhu, sice vytváří nové příležitosti a hodnoty, přizpůsobování však mohou doprovázet určité ztráty, a to včetně ztrát pracovních míst v určitých oblastech a/či v rámci určitých kategorií pracovníků.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Průmysl, obchod, řemesla a služby
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Průmysl, obchod, řemesla a služby
Industry, commerce, small businesses and services
Průmysl, obchod, řemeslná výroba, služby (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Průmysl, obchod, řemeslná výroba, služby (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Průmysl, spotřební zboží a zpracovatelský průmysl
Industry, consumer goods and manufacturing
průmysl, technologický rozvoj se sníženým dopadem na životní prostředí, inovace a certifikace kvality (ISO 14 000 a EMAS), pozornost věnovaná ekodesignu, rámce pro ekologickou jakost výrobků, systémy pro hospodaření s energií a soulad s nařízeními o spotřebě elektromotorů.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
Průmysl, výstavba, doprava, odpady, zemědělství, lesnictví a technologický výzkum – všechny tyto oblasti jsou uvedeny v objasňující analýze vypracované OSN.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Průmysl, včetně energeticky náročných odvětví
Industrial sectors, including energy intensive industries
Průmysl, členské státy, Evropská rada a Evropský parlament vesměs vyzývají k posílení úlohy obnovitelných zdrojů energie, jak bylo v úvodu uvedeno.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Průmysl.
Industry.
průmysl/MSP by měly více investovat do výzkumu a vývoje;
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
průmysl: povzbuzování etických přístupů v potravinářském průmyslu, zejména marketingových aktivit a reklamy v médiích a upřednostňování personálních politik, které podporují správnou výživu a přiměřený tělesný pohyb;
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
průmysl;
industry,
průmysl;
industry;
Průmyslem vedené evropské technologické platformy v oblasti biopaliv, vodíkových a palivových článků, fotoelektrických systémů, technologií čistého spalování uhlí a elektrorozvodných sítí pomáhají rozvíjet společně dohodnuté plány výzkumu a strategie zavádění.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Průmyslníci odhadují, že minimálně z politického hlediska se tento obor stal jakýmsi druhem „neviditelného průmyslu“ a že tento stav je nutno změnit.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Průmyslovou politiku nelze omezit na vybrané skupiny lidí přímo zapojených do vlády či do podnikání.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Průmyslovou politiku stimulují v těchto regionech sítě společností často mezinárodní povahy, které se zabývají například interaktivním přeshraničním řízením lidských zdrojů.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Průmyslovou politiku země lze obnovit pouze:
The country’s industrial policy can only be renewed by:
průmyslovou politiku, která ovlivňuje účastníky trhu prostřednictvím daňových úlev, subvencí a jiné pomoci a představuje přímý zásah do hospodářství,
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Průmyslovou strategii nelze realizovat jako samostatnou politiku, neboť v mnoha ohledech souvisí a vzájemně se ovlivňuje s mnoha dalšími politickými oblastmi.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Průmyslová a podniková politika
Industrial and enterprise policy
průmyslová apretura, filtry, pohlcovače prachu a související textilní služby pro výrobní zařízení a sterilní výrobní místnosti;
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
Průmyslová biotechnologie
Industrial biotechnology
Průmyslová biotechnologie se již využívá u velké řady výrobků a postupů, které široká veřejnost často ani nezná.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Průmyslová biotechnologie vytváří přibližně 0,46 % hrubé přidané hodnoty zpracovatelského průmyslu a přibližně 0,08 % hrubé přidané hodnoty EU (bez potravinářského a chemického průmyslu), její využití je tedy dosud nízké.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Průmyslová budoucnost Evropy bude záviset do určité míry na tom, jak se nám podaří se s tímto problémem vypořádat.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Průmyslová inovace a růstový potenciál
Industrial innovation and growth potential
Průmyslová inovace prokazuje určitou setrvačnost, přičemž jedním z úkolů orgánů veřejné správy je zavést opatření, s jejichž pomocí bude možno ji překonat.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
průmyslová inovace: od znalostí k trhu,
Industrial innovation: from knowledge to the market
průmyslová kultura nemusí nutně směřovat k využití změn a proaktivitě.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity.
průmyslová kultura nemusí nutně směřovat k využití změn a proaktivitě;
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Průmyslová nit
Raw Tobacco Italy
Průmyslová nit se používá v různých výrobních odvětvích k šití nebo vyšívání různých výrobků, například oděvů, bytového textilu, automobilových sedadel a bezpečnostních pásů, koženého zboží, matrací, obuvi a provazů.
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Průmyslová nit104
Industrial thread104
Průmyslová odvětví a jejich zastřešující organizace, místní a regionální zúčastněné subjekty, stejně jako nevládní organizace zastupující spotřebitele a ekologické zájmy, mají při provádění směrnice významnou úlohu.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Průmyslová odvětví a podniky musí nabízet více míst pro učňovské vzdělávání a možností praktického výcviku a povzbuzovat zaměstnance, aby předávali znalosti a zkušenosti učňům a praktikantům, či se stali dočasnými učiteli v rámci odborného vzdělávání a přípravy.
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Průmyslová odvětví EU založená na lesnictví jsou celkově konkurenceschopná a dosahují velmi dobrých výsledků, pokud jde o technickou a obchodní stránku.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Průmyslová odvětví EU založená na lesnictví jsou celkově konkurenceschopná a dosahují velmi dobrých výsledků, pokud jde o technickou a obchodní stránku.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Průmyslová odvětví Evropské unie budou motivována k využívání nových příležitostí a inovacím, aby byla zajištěna jejich trvalá vedoucí úloha v oblasti vlivu na životní prostředí.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Průmyslová odvětví s vysokou energetickou náročností jsou nicméně pod stálým tlakem na zlepšování energetické účinnosti kvůli neustále rostoucím cenám energií.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.