natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je si třeba uvědomit, že nepovinné přenesení daňové povinnosti by bylo odklonem od stávající úrovně harmonizace, ze které mají užitek podniky působící na jednotném trhu.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Proto je skutečné přistoupení na tuto zásadu pro vyvážené partnerství mezi Evropskou unií a Afrikou nezbytné a zcela opodstatněné pro vytváření důstojných pracovních míst.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Proto je skutečně investicí do budoucna.
It is therefore truly an investment for the future.
Proto je smysluplné zapojit se do této diskuse cestou iniciativního stanoviska a přiměřenou formou tak zejména osvětlit hospodářské a sociální otázky v této souvislosti a zaujmout k nim stanovisko vůči Radě, Komisi a Parlamentu.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Proto je součástí každoročního přezkumu akcí také významná složka hodnocení ex ante.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Proto je součástí nové ekonomické struktury vládnutí.
It is therefore part of the new economic governance structure.
Proto je spolupráce organizací zastupujících dobrovolníky se sociálními partnery důležitá.“
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Proto je spolupráce se sociálními partnery důležitá.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Proto je spolupráce se sociálními partnery důležitá.“
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Proto je správné, že směrnice o trzích s finančními nástroji11 podporuje růst konkurence mezi systémy obchodování12.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Proto je srovnání různých epidemiologických situací mimořádně obtížné.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Proto je srovnávání a poměřování obtížné.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Proto je stabilita prakticky zajištěná.
Stability is therefore practically guaranteed.
Proto je stanoveno elektronické předávání informací o SKIPCP a jeho opatření pro uvedení podílových jednotek na trh.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
Proto je stanovisko EHSV k tématu Otevřený internet a neutralita sítí19 v Evropě skutečnou podporou některým tvrzením uvedeným v zelené knize.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Proto je stanovisko EHSV k tématu Otevřený internet a neutralita sítí19 v Evropě skutečnou podporou některým tvrzením uvedeným v zelené knize.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Proto je stanovisko vypracováváno na základě podrobných konzultací s organizacemi zainteresovaných stran, které byly vyzvány, aby vyjádřily svůj názor na dvou veřejných slyšeních ve dnech 20. listopadu 2006 a 20. února 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Proto je stanovisko vypracováváno na základě podrobných konzultací s organizacemi zainteresovaných stran, které byly vyzvány, aby vyjádřily svůj názor na dvou veřejných slyšeních ve dnech 20. listopadu 2006 a 20. února 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Proto je stejně tak důležité zlepšit kvalitu a kvantitu pomoci.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Proto je strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění silným strategickým nástrojem, který nabízí koherentní rámec a metodiku k provádění pokrokových a udržitelných reforem.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Proto je stále důležitější poskytovat dostatečně široce pojaté základní vzdělání na začátku jako základ pro další specializovaná vzdělání během pracovní kariéry člověka.
It is therefore becoming increasingly important to provide a sufficiently broad basic education at the start, as a foundation for specialised basic and further training in various fields in the course of a person's career.
Proto je stále obtížné srovnávat výsledky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v různých členských státech a na základě důkazů z těchto srovnání vyvodit politické závěry.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Proto je stále potřeba, aby organizace občanské společnosti diverzifikovaly své zdroje financování, a zajistily tak svou finanční nezávislost a udržitelnost.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Proto je stávající migrační prostředí v Itálii a Řecku v rámci EU výjimečné, a tlak vyvíjený na jejich kapacitu vyřizovat žádosti o mezinárodní ochranu a poskytovat přiměřené podmínky pro přijímání a perspektivu integrace osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, vyžaduje, aby všechny ostatní členské státy projevily solidaritu.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Proto je stávající směrnice EPBD založena na čl.
Therefore, the current EPBD has been based on Art.
Proto je s ohledem na investiční plán pro Evropu mimořádně důležité, aby byly vytvořeny vhodné podmínky pro investice založené na partnerství, na němž se bude podílet soukromý i veřejný sektor.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Proto je tady třeba nalézt podobně pragmatické řešení jako u „normálních“ publikací (viz odstavec 3.2 a oddíl 4.1 sdělení Komise).
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the communication from the Commission).
Proto je tak důležitá integrace trhů služeb EU…
Which is why integrating the EU’s service markets is so important
Proto je tak důležité dosáhnout v rámci ICAO a IMO celosvětové dohody o snižování emisí.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Proto je tak důležité prohlubování dialogu o finančních trzích mezi EU a USA a posílení finančních vztahů s Japonskem, Čínou a například s Indií (viz 3.4).
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Proto je tak důležité umožnit případný přezkum již během provádění.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Proto je tak důležité, aby každé jednotlivé opatření v souboru právních předpisů EU bylo vhodné pro zamýšlený účel, moderní, účinné, přiměřené, praktické a co nejjednodušší.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Proto je tak důležité, aby různé nástroje poskytovaly účinnou podporu a aby byly prakticky naplňovány.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Proto je tak důležitý následný proces.
Follow-up is therefore crucial.
Proto je takové usmrcování upraveno právními předpisy Společenství.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Proto je takové zvýšení minimálních sazeb nezbytné k tomu, aby zůstala zachována výše sazeb, na níž se Rada v roce 1992 shodla, což je minimální požadavek k zajištění fungování vnitřního trhu bez daňových hranic.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Proto je také důležité zaměřit se na zajištění toho, aby nařízení bylo zjednodušeno a zaměřeno na praxi a aby byly minimalizovány náklady pro zainteresované strany.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Proto je také nutné upravit postupy pro poskytování pomoci (zejména postup výběru projektů a míry podpory).
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Proto je také postoj, který Komise zaujala před rokem v EMU@10, důležitější než kdykoli předtím.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Proto je také potřeba nahlížet z perspektivy imigrační politiky jako celku na řadu horizontálních problémů, které ovlivňují schopnost EU spravovat své vnější hranice a zaručit uplatňování schengenského acquis – vnější rozměr, středně až dlouhodobé rozpočtové aspekty související s finanční solidaritou a sdílením zátěže a důsledky nové Smlouvy.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Proto je také společná práce na návrzích řešení účelná.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Proto je také třeba, aby ze spravedlivého rozvržení vydobytého blahobytu byl důrazněji než doposud činěn rozhodující politický cíl i na úrovni EU.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Proto je také zásadní, aby společné plánování využívalo realistického a pružného přístupu a etapového postupu (viz kapitola 3) za účelem dosažení maximálního možného strukturálního účinku a společenského dopadu.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
Proto je tato alternativa z hlediska vnitřního trhu i ze zdravotního hlediska upřednostňována.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Proto je tato iniciativa součástí přepracované strategie pro růst a zaměstnanost.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Proto je tato obnovená sociální agenda plně soudržná s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost a posiluje ji.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Proto je tato vyškrtnutá věta, která naznačuje, že se USA začaly účastnit konference o změně klimatu teprve velmi nedávno, nepravdivá informace.
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Proto je tedy nezbytné posoudit, jak mohou být jejich zvláštní potřeby zohledněny v souvislosti se zjednodušováním.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Proto je tedy nutné hledat nové možnosti jeho jejich složení a novou roli2.”
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Proto je tedy nutné hledat nové možnosti jeho složení a novou roli17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Proto je tedy skutečně nutná soustředěná evropská činnost.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Proto je tedy tato prováděcí zpráva založena na typologii projektů, která byla představena rozhodnutím o hlavních směrech energetiky přijatých v červnu 2003.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Proto je tedy třeba nikoli pouze finančně podporovat výzkum a vývoj ohledně této problematiky, povzbuzovat použití těchto nových technologií, ale také uvažovat o investicích a udržitelnosti jejich výnosů v souvislosti s environmentálními, sociálními a hospodářskými aspekty.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Proto je ten pravý čas začít uvažovat o způsobech, jak dále posílit demokratické struktury Unie.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Proto je tento návrh součástí balíčku.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Proto je tento podnět součástí revidované strategie pro růst a zaměstnanost.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Proto je tento pozměňovací návrh nepřijatelný.
Therefore the amendment is not acceptable.
Proto je tento pozměňovací návrh nepřijatelný.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Proto je tento pozměňovací návrh nepřijatelný.
Thus the amendment is not acceptable.
Proto je tento pozměňovací návrh pro Komisi přijatelný.
It is therefore acceptable for the Commission.
Proto je toto násilí také překážkou rozvoje demokratické společnosti.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Proto je toto posouzení bezpečnosti rozšířeno o jaderné zabezpečení.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Proto je trojí cíl strategie Evropa 2020, který spočívá v „udržitelném a inteligentním růstu podporujícím začlenění“, ve své podstatě vhodný, třebaže jeho splnění vyžaduje strukturální reformy a více kvalitnějších nástrojů.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Proto je trojí cíl strategie Evropa 2020, který spočívá v „udržitelném a inteligentním růstu podporujícím začlenění“, ve své podstatě vhodný, třebaže jeho splnění vyžaduje vedle vyvážené kombinace makroekonomických politik také strukturální reformy a více kvalitnějších nástrojů.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Proto je trvalý dialog s evropskými institucemi (Radou, Komisí) a sociálními partnery nutnou podmínkou.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
Proto je též při posuzování fúzí důležité zohlednit otázky zaměstnanosti a problematiku sociální politiky.
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Proto je těžké mluvit o vůli většiny občanů.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Proto je třeba aktivně využívat práv daných Ujednáním o řešení sporů WTO.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Proto je třeba aktualizovat a monitorovat statistické projekce a ekonomické prognózy.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Proto je třeba dodržovat nařízení EU a soustředit se na zachování kulturního dědictví, kvality a historie každého místa, kde tyto rodinné podniky vznikly, a je oprávněné navrhnout některé iniciativy, jejichž cílem je chránit je tam, kde existují.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Proto je třeba dodržovat nařízení EU a soustředit se na zachování kulturního dědictví, kvality a historie každého místa, kde tyto rodinné podniky vznikly, a je oprávněné navrhnout některé výjimky, jejichž cílem je chránit je tam, kde existují, a předložit za tímto účelem návrhy.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Proto je třeba dopodrobna diskutovat o tom, co se považuje za sociální pokrok, a vycházet při tom ze subsidiarity v dotyčné oblasti, ale i z různých tradic a modelů sociálního státu a vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Proto je třeba dále usilovat o reformu odborného vzdělávání a odborné přípravy a zvýšit nízkou míru účasti na programech celoživotního učení.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Proto je třeba důkladně vyhodnotit situaci podniku, což vede k relativně vysokým nákladům na transakci.
A thorough assessment of the company’s situation is thus necessary which creates relatively high transaction costs.
Proto je třeba důrazně zpochybnit to, že článek 50 SFEU, který Komise pro svůj záměr využívá, je tím správným právním základem.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Proto je třeba formulovat ustanovení, která zaručí, že lze omezení odlovu je možné konzistentním způsobem stanovit i při nedostatku údajů.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Proto je třeba investovat prostředky do informování, komunikace a vzdělávání, a to integrovaným způsobem a ne prostřednictvím izolovaných aktivit.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Proto je třeba jak v rozvojových tak i rozvinutých zemích systematicky vytvářet a zlepšovat systém kontroly procesů rozvojové pomoci a zapojit do něj relevantní organizace občanské společnosti.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Proto je třeba jak v rozvojových tak i rozvinutých zemích systematicky vytvářet a zlepšovat systém kontroly procesů rozvojové pomoci a zapojit do něj relevantní organizace občanské společnosti.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Proto je třeba jednotlivé zúčastněné strany svést dohromady a nalézt rovnováhu mezi zpracovatelským průmyslem a odvětvími služeb.
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Proto je třeba Komisi svěřit také prováděcí pravomoci ohledně podrobných ustanovení pro uplatňování postupu podle článku 28 pro určení, zdali je článek 27 použitelný stejně jako samotná rozhodnutí.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Proto je třeba koncipovat síť EURES jako poptávkou se řídící nástroj k umísťování a náboru pracovníků, který uspokojí ekonomické potřeby a dostojí své zákonné povinnosti, pokud jde o zajištění transparentnosti volných pracovních míst prostřednictvím inovačních on-line nástrojů pracovní nabídky a poptávky, včetně mobilních internetových aplikací, aby se zajistil co nejlepší možný dosah a dostupnost služeb.
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
Proto je třeba koordinované monitorování, plánování a účinná ochranná opatření.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Proto je třeba k nim přistupovat horizontálně a musí být řízeny potřebami mladých lidí.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Proto je třeba lépe definovat a určit metodu výpočtu, která by pro konečné uživatele byla společná a byla používána harmonizovaně mezi členskými státy.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Proto je třeba lépe využít synergií politik Společenství.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Proto je třeba motivovat mladé lidi, aby se hlásili na přírodovědecké fakulty, a vytvořit příslušné zaměstnanecké podmínky v oblasti technologie a výzkumu.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Proto je třeba na pomoc provozovatelům potravinářských podniků a donucovacím orgánům stanovit kritéria pro zajištění rovnováhy mezi poskytováním povinných a dobrovolných informací o potravinách.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.