natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobná podpora byla rozhodující pro rané fáze rozvoje obnovitelných zdrojů a bude třeba v ní pokračovat, dokud se obnovitelné zdroje plně neustálí jako konkurenceschopné zdroje energie budoucnosti.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Podobná podpora byla rozhodující pro rané fáze rozvoje obnovitelných zdrojů a bude třeba v ní pokračovat, dokud se obnovitelné zdroje plně neustálí jako konkurenceschopné zdroje energie budoucnosti.“
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Podobná pomoc může být na požádání poskytnuta i v případě teroristického útoku.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Podobná povinnost existuje pro služby videa na vyžádání.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Podobná povinnost uchovávat kopie dokumentů, které jsou rovnocenné individuálnímu vyúčtování a vyúčtování mezd, na pracovišti60 nebo v místě bydliště pověřence či zmocněnce zaměstnavatele na území dotčeného členského státu nebyla obdobně považována za porušení ustanovení Smlouvy, která se týkají volného pohybu služeb61.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Podobná prohlášení pocházejí i od hospodářských a sociálních partnerů a od občanské společnosti.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Podobná prohlášení vedou k nedůvěře vůči politickým činitelům a způsobují netečnost vůči skutečným problémům.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Podobná prohlášení vedou k nedůvěře vůči politickým činitelům a způsobují netečnost vůči skutečným problémům.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Podobná práce pokračuje s ohledem na současné kandidátské země a potenciální kandidátské země.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Podobná práce probíhá v oblasti Afrického rohu, přičemž podpora EU bude po úspěšném dokončení různých pilotních projektů v tomto regionu rozšířena.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Podobná rozhodnutí musí být přijata na úrovni EU.
Similar choices need to be made at an EU level.
Podobná rozhodnutí se často přijímají nejen v souvislosti s poskytováním jediné evropské veřejné služby, ale v širším kontextu spolupráce v rámci organizací nebo mezi organizacemi.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Podobná shoda nepředstavuje nic dobrého pro jejich zavádění, jelikož každá SPZ je něčím specifická, a z toho důvodu by bylo vhodné s tím počítat, pokud se má jednat o motivující a účinnou spolupráci pro obě dvě strany a pro společnost, které se to týká.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
Podobná situace jako v kinech, jež byla popsána výše, panuje u evropských filmů i v případě dalších platforem pro sledování vizuálních děl.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Podobná situace je i v Lucembursku, kde lze úpadkové řízení zahájit jen proti obchodní společnosti nebo fyzické osobě, která se považuje za obchodníka.
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
Podobná situace je i v případě spotřeby energie z obnovitelných zdrojů (viz přehled č. 6).
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Podobná situace již nastala počátkem druhé poloviny 60. let 20. století a skončila devalvací dolaru a pádem brettonwoodského systému pevných směnných kurzů v roce 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Podobná situace již nastala počátkem druhé poloviny 60. let 20. století a skončila, jak známo, devalvací dolaru a pádem brettonwoodského systému pevných směnných kurzů v roce 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Podobná situace panovala v roce 2000, kdy rozdíl mezi zaměstnaností v Bulharsku ve výši 55,3 % a v Dánsku ve výši 78,0 % dosahoval 22,7 procentního bodu.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Podobná součinnost by měla být formálně zavedena v celé Unii, aby bylo možné rozvíjet účinnou spolupráci mezi představiteli členských států a Komisí na pracovní úrovni.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Podobná správa přitom existuje v odvětví ovoce a zeleniny (souhrnná rozpočtová kapitola na organizaci podle jejího objemu výroby) a vína (souhrnná rozpočtová kapitola stanovená na vnitrostátní úrovni).
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Podobná struktura je stanovena pro řízení Fondu soudržnosti prostřednictvím nařízení (ES) č. 1164/94 a prováděcích pravidel k tomuto nařízení13.
Regulation (EC) No 1164/94 and its implementing rules provide for a similar mechanism for managing the Cohesion Fund13.
Podobná studie by pomohla lépe vyhodnotit dosažené úspěchy.
Such a study would have made it easier to assess progress made.
Podobná tempa růstu, která by se v nadcházejících letech opakovala, by za 10 let vedla k zdvojnásobení celkového počtu patentových přihlášek.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Podobná tendence se objevila při jednáních o programu pro sociální změny a inovace10, jehož cílem je poskytovat finanční podporu na inovační činnosti přispívající ke splnění cílů EU jako zaměstnanost, sociální ochrana, boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšování pracovních podmínek.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Podobná ustanovení budou zahrnuta v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi v případě společného řízení a s třetími zeměmi v případě decentralizovaného řízení.
Similar provisions are to be inserted in agreements concluded with international organisations in case of joint management and with third countries in case of decentralised management.
Podobná ustanovení byla zavedena nařízením Rady (ES) č. 704/2002 pro Kanárské ostrovy.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Podobná ustanovení byla začleněna do předpisů o právech cestujících leteckých společností s ohledem na Montrealskou úmluvu.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Podobná ustanovení byla začleněna do předpisů o právech cestujících leteckých společností s ohledem na Montrealskou úmluvu.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Podobná ustanovení jsou již uvedena v nařízení Komise (ES) 1400/20028 a není nezbytné, aby byly opakovány v této směrnici.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Podobná ustanovení jsou obsažena v úmluvě Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Podobná ustanovení se vztahují k silniční a železniční dopravě v tomto odvětví.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Podobná vzájemná ujednání by měla být uzavřena s dalšími regiony/zeměmi a podpořena systémem výměny informací.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Podobná změna však vzbuzuje určité obavy, protože služby poskytované zprostředkovateli usazenými mimo Společenství by unikly zdanění, přestože by se týkaly činností v EU.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Podobná ztráta míst byla zaznamenána v odvětví vnitrozemské plavby.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Podobná ztráta míst se vyskytla v odvětví vnitrozemské plavby.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Podobná úprava platí pro čtyři ze šesti reaktorů v Kozloduji, z nichž dva jsou již odstaveny a další dva byly odstaveny s koncem roku 2006 jako součást dohody o přistoupení Bulharska k Evropské unii.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Podobné argumenty lze předložit v případě Kanady a Japonska.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Podobné argumenty lze předložit v případě Kanady a Japonska.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Podobné bývalé řady jako „Euro Papers“ (Dokumenty k euru), napsané během hlavní etapy zavádění eura, už nevycházejí, neboť vznikly nové produkty hospodářskopolitické diskuse jako třeba „Country Focus“ (Země v centru pozornosti), Quaterly Report on the Euro Area (Čtvrtletní zpráva o eurozóně) a Annual Report on the Euro Area (Výroční zpráva o eurozóně).
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Podobné cenové hladiny mohou vést v závislosti na hospodářské situaci v jednotlivých členských státech k rozdílům v cenové dostupnosti.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Podobné cvičení by mohlo prokázat, že po překročení určité úrovně by zdanění finančního sektoru odsoudilo řadu institucí ke ztrátě, jelikož by celková výše zdanění přesáhla zisk.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Podobné cílené iniciativy mají stále zásadní význam a bude se v nich pokračovat, ale měly by být začleněny do určitého systémového přístupu, jenž by řešil průřezové aspekty, zajišťoval ucelený pohled na dosažené výsledky a existující problémy a definoval rozsah a škálu priorit, které si žádají nejen odbornou, ale i politickou pozornost.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Podobné dilema musí být podle jeho názoru vyřešeno před hlasováním a nikoli po něm, což by podle něj bylo nedemokratické.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Podobné dohody byly parafovány s Ukrajinou dne 3. června 2005, s Indií dne 7. září 2005, s Marokem dne 8. listopadu 2005 a s Jižní Koreou dne 12. ledna 2006.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Podobné dohody dobře fungují v EU, kde existuje zavedený systém umožňující podpořit kolektivně dohodnuté cíle nutnými právními předpisy a prováděcími opatřeními.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Podobné dohody existují také v oblasti železniční nákladní dopravy.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Podobné dohody o sdílení rizika existují mezi obchodními operátory a státy v odvětví civilního letectví, možná by se mohly použít na Galileo.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Podobné dohody pravděpodobně existují i s balkánskými zeměmi, kde jsou sítě třetích zemí synchronně propojeny s členskými státy Unie.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Podobné dohody uzavřené s Kanadou (1999), Japonskem (2003) a Jižní Koreou (2009) se osvědčily jako nástroj pro řešení mezinárodních antimonopolních případů.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Podobné dokumenty prezentovaly obchodní a průmyslové organizace, a to především v souvislosti s Lisabonskou strategií.
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Podobné dopady na životní prostředí jako ve variantě se zachováním stávající situace, přestože se ruší možnost budoucího zmírnění vnitrostátních právních předpisů, které by mělo nepříznivý dopad na nepovolené druhy.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Podobné doporučovanému přístupu v PAS 2050 pro metody, s jejichž pomocí se vypočítají dopady ukládání uhlíku.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Podobné dvoustranné procesy by se měly zahájit i s dalšími rozvinutými zeměmi a s hospodářsky vyspělejšími rozvojovými zeměmi.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Podobné faktory, jež se projednávají za účelem zamezení plýtvání mozky v rozvinutých cílových zemích, by se však měly vztahovat na pracovníky zaměstnané v externalizovaných odvětvích v rozvojových zemích.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Podobné hlášení by mělo být také předkládáno členskými státy Komisi, aby Společenství mělo přehled o situaci a mohlo svým partnerům podávat zprávy.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
podobné informační požadavky pro pojišťovny,
similar information requirements for insurance undertakings;
Podobné iniciativy by byly velmi vítány v celém regionu.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Podobné iniciativy by měly být ještě více podporovány z veřejných prostředků, například prostřednictvím plateb do druhého pilíře SZP, protože zajišťují růst a pracovní místa a zároveň reagují na potřeby spotřebitelů.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Podobné iniciativy byly provedeny i v dalších státech USA, například ve státě New York, v Minnesotě, Oklahomě a Oregonu.
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Podobné iniciativy si zaslouží odpovídající podporu.
Such initiatives deserve adequate support.
Podobné jako možnost b), ale mohou být použity odkazy na OECD, CEN/CENELEC a ISO.
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Podobné je to také u přepravních kapacit, které také limitují dostupnost (dovozních) surovin.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Podobné jednostranné domácí zákroky mohou mít závažné důsledky jinde ve světě11.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Podobné koncentrace se používají pro pravidelnou dezinfekci zařízení.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Podobné mechanismy jsou zahrnuty do většiny obchodních dohod EU.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Podobné nadšení však naneštěstí nemohl zaznamenat na straně členských států2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Podobné nadšení však naneštěstí nemohl zaznamenat na straně členských států4.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Podobné nenormativní dokumenty jsou obecně zajímavé již z toho důvodu, že shrnují danou problematiku, jsou flexibilní a stanovují hlavní orientace.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Podobné nástroje by rovněž bylo třeba vyvinout za účelem monitorování implicitních závazků důchodových systémů, jež fungují na úrovni jednotlivých členských států.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Podobné nástroje, které by přilákaly finanční prostředky z kapitálových trhů pro klíčové evropské infrastrukturní projekty, neexistují.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Podobné návrhy jsou v současné době projednávány ve Spojených státech a bude samozřejmě žádoucí, aby se podobná opatření přijala zároveň s těmito partnery.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Podobné obavy sdílejí odvětví elektronického průmyslu (přímí dodavatelé koncovým uživatelům) závislá na polovodičích a dalších elektronických součástkách.
7.6 Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Podobné obavy sdílejí odvětví elektronického průmyslu (přímí dodavatelé koncovým uživatelům) závislá na polovodičích a dalších elektronických součástkách.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Podobné obavy ze stavu Evropy a z dopadu úsporných opatření na hospodářský růst vyjadřují mnozí další aktéři mezinárodní politiky.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné obavy ze stavu Evropy a z dopadu úsporných opatření na hospodářský růst vyjadřují mnozí další aktéři mezinárodní politiky.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné odchylky se budoucího jednotného patentu nesmějí dotknout.
These practices must find no echo in the future patent.
Podobné odkazy nacházíme vlastně i na dalších stránkách sdělení.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Podobné oficiální oznámení dosud neučinilo pět členských států, svůj záměr brzy následovat příkladu ostatních 19 členských států však oznámily v rámci COREPER, a tím informovaly i Evropskou komisi a ostatní členské státy.
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Podobné oficiální oznámení dosud neučinily čtyři členské státy, svůj záměr brzy následovat příkladu ostatních 19 členských států však oznámily v rámci COREPER, a tím informovaly i Evropskou komisi a ostatní členské státy.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
podobné organizace
similar organisations
Podobné orgány existují také v jiných oblastech rybolovného zájmu EU.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Podobné otázky byly nadneseny během diskuzí v Evropském parlamentu, přesto návrh v dubnu 2009 přijal v prvním čtení.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Podobné otázky existují v souvislosti s výdaji a bude tedy důležité zajistit konzistentnost definic příjmů a výdajů, protože je jasné, že výdaj jedné společnosti obecně představuje příjmovou položku jiné společnosti.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Podobné otázky vyplývají ze zajišťování skutečnosti, aby byly dvoustranné dohody používány způsobem, který je slučitelný s nařízením (EU) č.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Podobné otázky vyvstávají s ohledem na stávající – zčásti dokonce rostoucí – nerovnosti v životních podmínkách mezi evropskými zeměmi a v rámci jednotlivých zemí.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Podobné otázky vyvstávají, když veřejné instituce poskytnou výhradní dohody soukromým podnikům pro digitalizaci a využívání svého jedinečného veřejně dostupného majetku výměnou za materiální výhody.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Podobné paralelní systémy již existují, například v oblasti ochranných známek, a v budoucnu se budou používat u patentů.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.