natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože došlo k určitému pozitivnímu vývoji, jsou ceny za roamingové datové služby v rámci EU na velkoobchodní i maloobchodní úrovni ve srovnání s cenami za rovnocenné vnitrostátní služby a vzhledem ke vznikajícím nákladům na poskytování těchto služeb bezdůvodně vysoké a často spotřebitelům způsobují „šok z vyúčtování“.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Přestože došlo k výraznému nárůstu zaměstnanosti a navzdory příznivým vlivům, které přinesla jednotná měna, zpomalil růst produktivity z 1½ % v 90.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Přestože došlo k významnému pokroku v oblasti technologií vozidel – zejména ke zvýšení účinnosti paliv, což znamená současné snížení emisí CO2 –, nestačilo to k tomu, aby byly neutralizovány následky růstu dopravní zátěže a velikosti vozidel.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Přestože došlo tento rok ve srovnání s rokem minulým k určitému pokroku, stále dochází k výrazným zpožděním, jež jsou překážkou při dosahování cílů EU.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Přestože Dvůr zjistil také potřebu dalšího zlepšení v dozoru a kontrolních systémech pro pomoc EU, byla zdůrazněna skutečnost, že většina přijímajících zemí v posledních letech odvedla tvrdou práci při vytváření těchto systémů.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Přestože Dánsko plní všechna konvergenční kritéria a jeho obchodní vazby se členy měnové unie jsou silné, má podle Smlouvy o EU právo zůstat mimo eurozónu.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Přestože důsledky strukturálních reforem na růst se projevují postupně, vytvoření perspektivy vyššího růstu může mít na růst pozitivní krátkodobý dopad tím, že zvýší důvěru a pomůže všem členským státům, zejména těm, které čelí tlakům trhu.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Přestože důsledky změny klimatu dopadají zejména na zemědělství, lesnictví, výstavbu a infrastruktury, mohou opatření pro přizpůsobení vyžadovat mnohá další odvětví hospodářství.
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Přestože důsledné hospodářské subjekty již provádějí nezbytné kontroly, objasnění právního předpisu by vedlo k vyšší ostražitosti hospodářských subjektů a zároveň zvýšilo počet případů, kdy by hospodářské subjekty kontaktovaly příslušné orgány.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Přestože EBA uznává, že vyšší zastoupení vyšších věkových kategorií souvisí s delším profesním působením, dochází k závěru, že instituce by se měly zaměřit na diverzifikaci věkového složení svých rad v zájmu zajištění nezbytné plurality perspektiv a profesních zkušeností.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Přestože ECPF podnikl kroky k zintenzívnění své kontrolní činnosti, zůstává jeho pravomoc, pokud jde o ukládání správních sankcí, omezená.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Přestože EFG může svou pomocí zasahovat okamžitě po propuštění pracovníků, členské státy zatím váhaly s podáváním žádostí o financování z EFG hned v prvních dnech krizí vyvolaných propouštěním, protože si nebyly jisty, zda by jejich žádosti byly schváleny.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Přestože EHSV podporuje současné zaměření na jednání o TTIP, doporučuje také uzavřít dohodu, která usnadní přístup evropských podniků na rychle rostoucí rozvíjející se trhy.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Přestože EHSV souhlasí s tím, že je vhodné využít samostatné srovnávání, zdůrazňuje, že vzhledem k různým charakteristikám pozemních terminálů, námořních přístavů, letišť a vnitrozemských přístavů lze při srovnávání provádět důkladné rozlišování, a to díky souboru obecných evropských srovnávacích kritérií umožňujících další specifikaci na místní úrovni.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Přestože EHSV souhlasí s tím, že kontroly jsou nákladné a časově náročné, domnívá se, že pochopitelný záměr omezit náklady by měl být kompenzován zcela jinou starostí: potřebou ujistit občany EU a hospodářské subjekty o tom, že s „malými“ částkami se nezachází nedbale a povrchně.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Přestože EHSV uznává úlohu „multifunkčního lesního hospodářství“, obává se, že některé národní vlády kladou příliš velký důraz na nedřevařské služby na úkor komerční role jejich lesů v produkci dřeva.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Přestože EHSV uznává, že některé odvětvové zvláštnosti mohou vyžadovat odlišný přístup, jak tomu bylo u vín a lihovin, kontinuita uplatňování a inkluzivní přístup k výrobkům, které mají být napříč odvětvími zahrnuty, by měl být pravidlem.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Přestože EHSV vítá toto zaměření podle loviště u všech řídicích opatření, myslí si, že toto zaměření by mělo být uplatněno prioritně na technická opatření.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Přestože elektronická identifikace přináší vyšší náklady ve srovnání s běžnou identifikací, bylo prokázáno, že může být pro podniky v určitých případech přínosná.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Přestože energetická závislost sama o sobě nepředstavuje ekonomický problém, je nutno věnovat pozornost několika aspektům vývoje v oblasti energetiky.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Přestože ENO zahájily činnost s cílem zlepšit účast malých a středních podniků na normalizaci a jejich prospěch z ní, je potřeba podniknout další kroky.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Přestože EU dokázala přijmout společné strategie ve výjimečně složitých a citlivých oblastech (například Evropská bezpečnostní strategie), je paradoxní, že nedokázala dospět ke stejným výsledkům v oblasti, kde je jedním z hlavních aktérů (EU poskytuje 55 % světové veřejné rozvojové pomoci) a kde je rámec mnohostranných závazků výjimečně přesný a úplný.
Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Přestože EU dosáhla určitého pokroku v oblasti zaměstnanosti, zaostávala z hlediska produktivity a tento rozdíl produktivity se stále zvyšuje.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Přestože EU jako celek v posledním desetiletí při plnění 3% cíle významného pokroku nedosáhla2, tento cíl skutečně zaměřil pozornost celé EU na potřebu zvýšení veřejných i soukromých investic do výzkumu a vývoje.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Přestože EU je připravena v Cancúnu přijmout solidní a právně závaznou dohodu, kvůli přetrvávajícím podstatným rozdílům musíme připustit možnost pozvolného postupu.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Přestože EU již překračuje rámec standardů otevřenosti WTO, má stále ještě určité rezervy.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Přestože EU má zcela nový právní rámec založený na vědeckých poznatcích, který je jedním z nejpřísnějších na světě, negativní vnímání geneticky modifikovaných potravin veřejností ovlivňuje postoj členských států při rozhodování o uvedení konkrétních produktů na trh.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Přestože EU nedosáhne v produkci zemního plynu soběstačnosti, mohla by těžba zemního plynu z břidlicových souvrství alespoň částečně kompenzovat pokles těžby konvenčního plynu v EU a zamezit zvyšování závislosti EU na dovozu plynu.
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Přestože EU položila důležité základy pro podporu vzájemné důvěry, je třeba důvěru dále posílit, aby se zajistilo, že občané, právníci a soudci plně důvěřují soudním rozhodnutím bez ohledu na to, v kterém členském státě byla vydána.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Přestože EU vykázala nejvyšší účinnost ve využívání zdrojů, jsme svědky neustálého růstu poptávky po materiálech.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Přestože EU zůstává přesvědčena, že práce v této důležité oblasti má klíčový význam pro její zahraniční politiku, realita v sousedství vykresluje pestřejší obraz vývoje demokratizačních procesů a řádné správy věcí veřejných.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Přestože Eurostat vypracovává statistiky na úrovni EU31, nejsou k dispozici spolehlivé údaje konkrétně o námořním odvětví.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Přestože eutrofizace může být místním nebo regionálním problémem, většina povodí v EU sahá přes státní hranice.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Přestože Evropa má ve srovnání s mnoha jinými částmi světa dobrý systém základního vzdělávání, v některých členských státech přetrvávají zásadní nedostatky, pokud jde o výuku vědních oborů.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Přestože Evropa může poukázat na dobré výsledky a dosažený pokrok při plnění všech cílů, realizace úplné Agendy do roku 2030 bude vyžadovat důraznější provádění a další cílené kroky ve všech oblastech.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Přestože Evropa nadále zůstává hlavním hospodářským partnerem Afriky, její předstih se v relativním objemu obchodu začíná zmenšovat.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Přestože Evropa nadále zůstává hlavním hospodářským partnerem Afriky, její předstih se v tomto multipolárním světě, v němž nově rozvíjející se země usilují o nastolení nové rovnováhy, začíná zmenšovat.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Přestože Evropa v některých oblastech hlásí pokrok, zaostává v přechodu od začínajících podniků k expandujícím podnikům, jenž by měl nakonec vést k růstu a vytváření pracovních míst, které Evropa potřebuje11.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Přestože evropsko-středomořská zóna poskytuje podmínky nezbytné pro umožnění tomuto odvětví zůstat důležitým příspěvkem evropské průmyslové výrobě, politici nemohou přecházet skutečnost, že neustálý proces restrukturalizace a modernizace nadále povede po několik dalších roků ke snižující se zaměstnanosti.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Přestože Evropská unie postupně integrovala a otevřela své trhy, společnosti EU se v zahraničí dosud setkávají s diskriminací a s omezeními.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Přestože Evropská unie používání azbestu v roce 1999 zakázala, k expozici azbestu bude nadále docházet i v příštích desetiletích, hlavně z důvodu existence významného počtu budov, které jej obsahují.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Přestože Evropská unie používání azbestu zakázala v roce 1999, expozice azbestu bude pokračovat i v příštích desetiletích, hlavně z důvodu významného počtu budov obsahujících azbest.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Přestože evropské pokyny za žádoucí rozsah cíleného screeningu označují nejméně 75 % žen patřících k cílové skupině (a za přijatelný rozsah 70 %), v roce 2010 tohoto rozsahu dosáhlo jen několik členských států.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Přestože evropské právní předpisy, které se týkají přistěhovalectví, omezují práva na sociální zabezpečení, mohou tyto dohody vyřešit spoustu problémů.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Přestože evropské trhy práce jsou nyní v důsledku krize pod tlakem, kvůli zhoršujícím se sociálním podmínkám v zemích původu migrantů může dojít k trvalému přílivu migrantů do EU a tito lidé budou obtížněji hledat zaměstnání.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Přestože evropský nástroj sousedství a partnerství byl z hlediska unijní politiky vůči jejím sousedům obecně uznáván jakožto úspěšný doprovodný nástroj, z politického přezkumu evropské politiky sousedství a jejích dalších hodnocení, jakož i ze získaných zkušeností a veřejných konzultací vyplynula řada otázek, kterými se bude třeba do budoucna zabývat, a to přizpůsobením nástroje tak, aby se reakce EU ještě více zefektivnily.
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Přestože existovala značná shoda o potřebě podporovat spolupráci univerzit s podniky, aby byla zvýšena zaměstnatelnost studentů na trhu práce, zjistilo se během diskuze, že pouze malá část zemí zformulovala k tomu potřebné strategie.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Přestože existuje mnoho důkazů, že investice HF zvyšují hodnotu cílového podniku, v oblasti zaměstnanosti a sociálních dopadů není k dispozici téměř žádný výzkum.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Přestože existuje několik kritiků integrovaného přístupu, jsou mezi nimi tací, kteří rozlišují mezi přístupem a nástroji.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Přestože existuje přirozený vzájemný vztah mezi obchodním cyklem a počtem úpadků7, podniky vyhlašují konkurz i v obdobích vysokého růstu HDP.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Přestože existuje velké množství rychle se rozvíjející odborné literatury, většina z ní pochází z poslední doby a je mnohým místním, regionálním a vnitrostátním orgánům a zúčastěným stranám neznámá.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Přestože existuje řada strukturálních překážek, jako je jazyk nebo zákony na ochranu spotřebitele, ve všech zemích není jejich nepříznivý dopad stejný.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Přestože existuje řada částečných náhražek pro roamingové služby, je třeba je považovat pouze za doplňkové, protože na roamingovém trhu nevytvářejí konkurenční tlak.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Přestože existují doklady o tom, že k prevenci Alzheimerovy choroby a jiných forem demence může přispět zdravý životní styl5, možnosti a význam prevence a včasné léčby ještě nejsou v EU dostatečně známy nebo používány.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Přestože existují důkazy o tom, že odvětví jazykových služeb v Evropě a jeho potenciál zaměstnanosti roste, stále ještě nefunguje žádná organizace, která by byla schopná vyvinout pro toto odvětví normy či dodávat spolehlivé údaje o jeho velikosti31.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Přestože existují organizace evropského charakteru (např. BEUC, ANEC), s ohledem na význam vnitrostátních organizací pro spotřebitele a pro jednotný trh se EHSV domnívá, že je zcela zásadní řešit jejich problémy z unijní perspektivy.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Přestože existují podstatné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi (a průmyslovými odvětvími) v rámci evropské patnáctky i středo a východoevropské desítky, je nejdůležitějším hlediskem konkurenční profil dané společnosti, bez ohledu na to, kde sídlí.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Přestože existují pravidla Unie upravující příslušnost a rozhodné právo v občanských a obchodních věcech a v některých oblastech rodinného práva, neexistují momentálně žádná taková pravidla pro majetkové poměry nebo mezinárodní páry.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Přestože existují vnitrostátní systémy posouzení rizik v oblasti veřejného zdraví, nemusí být tyto systémy z hlediska EU komplexní a konzistentní a v současné době neexistuje žádný mechanismus pro koordinovaný přístup na úrovni EU.
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.