natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To může vysvětlovat značnou nesourodost v celé EU, pokud jde o postupy týkající se dárců tkání a buněk, kdy se některé postupy považují v jedné zemi za kompenzaci a v jiných zemích za pobídky či jiné postupy.
This may explain the considerable heterogeneity across the EU in the practices vis-à-vis tissue and cell donors, with some practices being regarded as compensation in one country and incentives or other practices in others.
To může vytvořit nejistotu ohledně příslušných práv a úrovně sociální ochrany.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
To může vytvářet konkurenční tlak na zaměstnanost a podniky v rámci zavedených kategorií práva a kolektivních smluv.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To může vytvářet mezery v registraci a není to v souladu s cíli požadavků směrnice týkajících se transparentnosti, které jsou stanoveny ve směrnici.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
To může vyvolat obnovený zájem o podporu výuky jazyka země původu u dětí z rodin migrantů obecně.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
To může vyvolat otázky o adekvátnosti důchodu a vést ke zvýšení počtu důchodců žijících v chudobě.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
To může vyvolat potřebu posílit politiky předcházení vzniku odpadu.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
To může vyvolat problémy právní povahy ohledně použitelnosti pravidel státní podpory.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
To může vyvolat určité otázky související s rovností práv věřitelů a případně s kolizí pravidel na vnitřním trhu.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
To může vyvolávat klamný dojem, že EU je pro velké firmy a členské státy pro MSP.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
To může vyvážit kupní sílu alternativních operátorů vůči dominantním operátorům.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
To může vyústit v začarovaný kruh emigrace a odliv mozků.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
To může vyústit v začarovaný kruh emigrace.
This can lead to a vicious circle of emigration.
To může vyžadovat další společnou práci neziskového sektoru, veřejných orgánů a dalších zúčastněných stran, mimo jiné například v otázkách financování a uznávání.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To může vyžadovat další společnou práci poskytovatelů neformálního vzdělávání, veřejných orgánů a dalších zúčastněných stran, mimo jiné například v otázkách financování a uznávání.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
To může vyžadovat další společnou práci poskytovatelů neformálního vzdělávání, veřejných orgánů a dalších zúčastněných stran, mimo jiné například v otázkách financování a uznávání.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To může vyžadovat krátkodobou tržní podporu nových technologií a případně dlouhodobou regulační podporu změn, jež byly shledány nezbytnými.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
To může vyžadovat nové postupy pro sběr a monitorování dat, specifické pro dané odvětví, z nichž některé nebudou spadat do oblasti působnosti této směrnice.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
To může vyžadovat nové postupy pro sběr údajů a monitorování, specifické pro dané odvětví, z nichž některé nebudou spadat do oblasti působnosti této směrnice.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
To může vyžadovat obnovu řízení nebo rovnocenná opatření, pokud byl konečný rozsudek vynesen při porušení práva na obhájce.
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
To může vyžadovat určité úsilí za účelem vypracování nových kritérií a norem při zacházení s tímto jevem z právního, pracovního a daňového hlediska, zejména z pohledu přechodu na nový model výroby a spotřeby, který s sebou nese nové vymezení zúčastněných subjektů.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
To může vyžadovat určité úsilí za účelem vypracování nových kritérií a norem při zacházení s tímto jevem z právního, pracovního a daňového hlediska, zejména z pohledu přechodu na nový model výroby a spotřeby, který s sebou nese nové vymezení zúčastněných subjektů.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
To může vyžadovat vytváření větších výrobních celků za účelem účinnějšího využívání synergického účinku a úspor z rozsahu.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
To může vyžadovat větší konvergenci režimů podpor a větší odpovědnost nejen provozovatelů přenosových soustav, ale i výrobců za systémové náklady.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
To může vyžadovat změny stávajících úmluv o dvojím zdanění.
This may require changes to existing double tax conventions.
To může vyžadovat, aby členské státy začlenily strategie provádění elektronického zadávání veřejných zakázek do svých příslušných strategií v oblasti informačních a komunikačních technologií zaměřených na podnikovou a celostátní úroveň, a aby tak stanovily postupně stále náročnější milníky, které bude nutno splnit v konkrétním časovém rámci7.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
To může vyžadovat, aby členské státy začlenily strategie provádění elektronického zadávání veřejných zakázek do svých příslušných strategií v oblasti informačních a komunikačních technologií zaměřených na podnikovou i celostátní úroveň, a aby tak stanovily postupně stále náročnější milníky, které bude nutno splnit v konkrétním časovém rámci.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
To může v některých sektorech snížit potřebu výrazného předzásobení hotovostním eurem.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
To může v praxi způsobit problémy a zvýšení nákladů, které by neospravedlnil ani přínos z hlediska bezpečnosti.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
To může v raných fázích zvýšit pracovní zátěž Komise a prodloužit proces hodnocení, významnou měrou se však sníží zátěž, kterou příprava návrhů představuje pro výzkumné kruhy.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
To může v rámci zemí EU-27 za rok 2008 odpovídat průměrné částce více než 10 miliard EUR.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
To může v zásadě souviset s různorodostí jazyků v EU11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
To může v zásadě souviset s různorodostí jazyků v EU12.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
To může vážně podkopat důvěru ve finanční sektor.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
To může vést až k tomu, že z důvodu obzvlášť krátkých promlčecích lhůt v členském státě, na jehož území k nehodě došlo, poškozené osoby vůbec žádné odškodnění nedostanou.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
To může vést až k úplnému kolapsu zemědělství.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
To může vést k chybným politickým doporučením, jako je například vyžadování příliš přísných procyklických úprav, nebo to může představovat impuls pro uchýlení se k jednorázovým operacím za účelem splnění termínů.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
To může vést k doporučením ohledně certifikace, kvalifikace nebo odborné přípravy řemeslníků.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
To může vést k integrované iniciativě „CIVITAS – nákladní doprava“.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
To může vést k menšímu počtu cest souvisejících s prací, které by však byly delší.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
To může vést k nejistotě, zvýšeným nákladům a možnému dvojímu zdanění nebo dokonce dvojímu nezdanění.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
To může vést k nejistotě, zvýšeným nákladům a možnému dvojímu zdanění nebo dokonce nezdanění.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
To může vést k neúplnému nebo nesoudržnému sledování a kontrole makroobezřetnostních a mikroobezřetnostních rizik a rizik spojených s účinností trhu a k oslabení rámců zajišťujících ochranu investorů.
This may result in incomplete or inconsistent monitoring and control of the macro-prudential, micro-prudential and market efficiency risks and weaknesses in frameworks for ensuring investor protection.
To může vést k odpočtu v jednom členském státě bez odpovídajícího zdanění v jiném členském státě.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
To může vést k omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž, je-li skutečná hospodářská soutěž na trhu zavedeného hospodářského subjektu již nyní slabá a hrozba nového vstupu je hlavním zdrojem konkurenčního tlaku.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
To může vést k otevření náročných otázek včetně hledání nových způsobů, jak prostřednictvím partnerství zvýšit zdroje.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
To může vést k poměrnému oslabení konkurenceschponosti u ječmene a pravděpodobně i u pšenice obecné a zvýšit riziko narůstajících veřejných zásob těchto obilovin.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
To může vést k použití nástroje ERA-NET+, jenž napomáhá členským státům při vytváření a financování společných nabídkových řízení, což je krok směřující k provedení článku 169 Smlouvy.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
To může vést k protichůdným prioritám, nedostatku srozumitelnosti a celkově nesystematickému přístupu, pokud jde o provádění příslušných politik a právních předpisů.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
To může vést k přechodným nákladům nebo k dočasnému výpadku přístupu k vědeckým informacím.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
To může vést k segmentaci trhů práce, přičemž mladí lidé se ocitnou na jeho spodním konci, což obnáší méně profesní přípravy na pracovišti, nižší mzdy a menší perspektivu dlouhodobého zaměstnání a kariéry4.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
To může vést k soutěžení mezi veřejným a soukromým sektorem, omezujícím podmínkám, co se týče podmínek udělování licencí a úhrady poplatků, a k udělování výhradních práv.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
To může vést k tomu, že je opět žádoucí vytvářet nařízení za účelem dosažení konvergence a podpory osvědčených postupů.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
To může vést k tomu, že je opět žádoucí vytvářet nařízení za účelem dosažení konvergence a podpory osvědčených postupů.“
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
To může vést k tomu, že patent nemá žádnou praktickou hodnotu.
This can empty the patent of any practical value.
To může vést k vyhýbání se daňovým povinnostem, narušení hospodářské soutěže nebo dokonce ke snížení přitažlivosti ekonomického využívání z důvodu daňové nejistoty.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
To může vést ke sporu o tom, zda tato dvě kritéria představují dvě možnosti, nebo zda se mají uplatňovat společně.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
To může vést ke vzniku sociálního a ekonomického prostředí škodlivého pro zdraví migrantů.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
To může vést ke vzniku zcela nových služeb a aplikací, opět se světovým tržním potenciálem, což přispěje k vytváření růstu a pracovních příležitostí v evropském hospodářství.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
To může vést ke zbytečnému používání osobních aut a může lidem bránit vést aktivní život.
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
To může vést ke zdražení pojištění podniků i domácností a snížení výnosu penzijních fondů.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
To může vést ke zdvojení úkolů nebo k situacím, kdy žádný z příslušných hospodářských subjektů není považován za platebního zprostředkovatele.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
To může vést ke zkrácení prodlev, které vznikají v členských státech, když připravují vhodná opatření pro řešení krize vyvolané propouštěním ve velkém měřítku.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
To může vést ke ztrátě důvěry spotřebitele na příslušných trzích a v konečném důsledku ohrozit stabilitu trhu.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
To může vést ke zvýšení HDP Evropské unie o 1,5 %.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
To může vést ke zvýšeným dopadům na životní prostředí a může to ztěžovat nebo oddalovat plné využití pokročilých technik nakládání s biologickým odpadem.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
To může vést k celkovému dopadu v rozsahu od slabě pozitivního nebo neutrálního až po negativní.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
To může vést k dalšímu přezkoumání, zvláště pokud se změní existující předpisy o místě zdanění pro on-line služby poskytované provozovatelem usazeným v EU.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
To může vést k diskutabilním výsledkům, protože to členským státům, které chtějí okamžitě zakročit proti podvodům, způsobuje průtahy, anebo jim hrozí žaloba u Soudního dvora, pokud přijmou okamžitá opatření, která nemají vhodný právní základ v právních předpisech EU.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
To může vést k dvojímu odpočtu téže platby, výdajů nebo ztrát nebo k odpočtu platby bez jejího odpovídajícího zahrnutí.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
To může vést k narušení hospodářské soutěže nebo v případě příliš mírného mzdového vývoje ke slabší agregátní poptávce a slabšímu růstu.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
To může vést k ne zcela optimálním řešením pro dosažení celkového cíle.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
To může vést k nedostatečnému využití dostupných schopností dohledu.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
To může vést k nejistotě ohledně platných pravidel, zejména v kombinaci s roztříštěností předpisů vyplývající z rozdílných regulačních přístupů na vnitrostátní či místní úrovni.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
To může vést k neočekávanému a výraznému nárůstu druhotného pohybu státních příslušníků třetích zemí, u kterých se zjistí, že nelegálně pobývají na území jiného členského státu či států.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
To může vést k obavám z vývoje a využívání vyspělých technologií z hlediska zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
To může vést k opakování informací, protože některé statistické činnosti náležejí do více hlav.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
To může vést k podstatným změnám v tom, jak, kdy a kdo bude odborné vzdělávání řídit, poskytovat a financovat.
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
To může vést k privatizaci volných děl v digitálním věku, místo toho, aby byla umožněna jejich co nejširší dostupnost a využívání ve prospěch občanů a podniků.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
To může vést k problémům pro občany Společenství žijící ve třetím členském státě.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
To může vést k právní nejistotě, neboť není zřejmé, zda se rozhodnutí vztahuje i na otázky, které výslovně nespadají do oblasti jeho působnosti, např.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
To může vést k předložení návrhu právního předpisu ohledně přístupu k multimodálním údajům o cestování a dopravním provozu, a to v závislosti na výsledku posouzení dopadu, které má být dokončeno v průběhu roku 2014.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
To může vést k přednostní podpoře již známých technologií.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
To může vést k překážkám pro velikost trhu, likviditu a přístup investorů, zejména při přeshraničním obchodování.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
To může vést k překážkám vstupu pro nové dodavatele, kteří čelí velkému riziku vysokých cen za nevyrovnanost nebo vysokým síťovým poplatkům (podle toho, nakolik jsou náklady na vyrovnání zahrnuty v nákladech sítě).
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
To může vést k rozdílnému a nejednotnému uplatňování nařízení o ratingových agenturách v jednotlivých úkonech příslušných orgánů v členských státech.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
To může vést k rozdílům a nesrovnalostem ohledně věcné a finanční náhrady poskytované osobám s OSP, jejichž vybavení bylo zničeno či poškozeno během doby, kdy za něj odpovídá letiště.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
To může vést k situaci, kdy si velcí dopravci budou konkurovat cenami, a celkově se tak sníží ceny letenek na střední/dlouhé vzdálenosti.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
To může vést k souběžnému soudnímu řízení a rozhodčímu řízení s rizikem rozdílných výsledků, kdy je dohoda prohlášena za neplatnou v jednom členském státě a za platnou v jiném členském státě.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To může vést k suboptimální správě a řízení společností a suboptimálním výsledkům společností.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
To může vést k technickým a právním nejasnostem ohledně právní povahy ustanovení.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.