natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková činnost je charakterizována těmito aspekty: je přístupná všem mladým lidem ve věku do 30 let, vykonávaná z vlastní svobodné vůle, po omezenou dobu, s jasnými cíli, strukturou a rámcem, jako neplacená s výjimkou kapesného a úhrady výdajů.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Taková činnost zvyšuje riziko abnormálních podmínek, které jsou krajně škodlivé pro člověka a majetek.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Taková část paliva se používá k překonání valivého odporu způsobeného hlavně „hysterezní ztrátou“ (ztráta energie v důsledku zahřátí a deformace kol při odvalování).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Taková řešení by mohla zahrnovat rychlé vytvoření rejstříku osiřelých děl a děl, která se už nevydávají, což už v rámci projektu ARROW probíhá, nebo pragmatické použití výchozího data, které by pro důsledné vyhledávání děl před určitým datem stanovilo nižší práh.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Taková řešení by měla usilovat o to, aby zajistila optimální rovnováhu mezi výkonem, nákladovou efektivností a přístupností, přičemž budou samozřejmě dodržovány požadavky vyplývající z právních předpisů EU.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Taková řešení by měla zachovat smluvní svobodu držitelů práv.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Taková řízení umožňují buď reorganizaci společnosti (což znamená zmenšení její dluhové zátěže dohodnuté s věřiteli), nebo její likvidaci a rozdělení ztrát věřitelům, nebo obojí.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Taková žaloba by užitečným způsobem doplňovala ochranu, kterou nabízejí způsoby řešení sporů alternativní nebo právní, zejména žaloba na zdržení se jednání, definovaná směrnicí 98/27/ES z 19. května 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Taková žaloba by užitečným způsobem doplňovala ochranu, kterou nabízejí způsoby řešení sporů alternativní nebo právní, zejména žaloba na zdržení se jednání, definovaná směrnicí 98/27/ES z 19. května 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Taková žádost bude považována za přijatou příslušným vnitrostátním orgánem ve lhůtě tří pracovních dnů po předložení, neprokáže-li se něco jiného.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Taková žádost by byla vyhrazena pouze výměně informací zpracovávaných více než dvěma členskými státy.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Taková žádost nebo požadavek se předloží Komisi.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Taková „pravidla založená na výkonnosti“ byla přijata zejména v oblasti řízení rizik spojených s únavou a norem v oblasti letové způsobilosti u konstrukce letadel.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Taková „práce bez hranic“ může být příčinou stresu a syndromu vyhoření.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Taková, aby svítilny splňovaly podmínky viditelnosti dopředu i dozadu.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Takováto agenda by měla nabízet strukturu orientovanou na budoucnost a dlouhodobý program pro tvůrce politik a všechny ostatní zainteresované subjekty na regionální úrovni.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Takováto analýza bude provedena i v jiných odvětvích a budou navržena související opatření, tak aby byly výhody mezinárodního obchodu přeneseny na spotřebitele.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Takováto analýza i použité ukazatele musí být podrobovány pravidelné a transparentní rozpravě, aby se zhodnotily tendence a vývoj.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Takováto analýza vyžaduje podrobný průzkum hlavních podmínek přistoupení k Haagské dohodě.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Takováto charta by měla obsahovat tyto prvky:
A charter of this kind should include the following elements:
Takováto dohoda existuje například mezi společnostmi v Maďarsku a Francii, kdy by v případě snížených dodávek z Ruska francouzská společnost ponechala v Maďarsku svůj podíl dodávek.
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Takováto dualita režimů by nebyla v souladu s cílem jednotného a koherentního prostoru bezpečnosti pro všechny.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Takováto flexibilita by však měla být podmíněna vypracováním spolehlivých ukazatelů na měření pracovní zátěže a efektivity agentury.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Takováto formulace vzbuzuje dojem, že spolupráce on-line je zaměřena pouze na zdravotní služby.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Takováto hybridní možnost by omezila změny celkové koncepce, a minimalizovala by tudíž administrativní zátěž a byrokracii, přičemž by současně maximalizovala příspěvky k celkovému dosažení cílů EU pro rok 2030.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
Takováto iniciativa by rovněž podpořila příslušné informační kampaně a kampaně na zvyšování povědomí, které by členské státy měly provádět.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Takováto iniciativa, která nicméně vyžaduje předchozí dohodu o obsahu údajů zařazených do těchto archivů a soulad s vnitrostátními právními předpisy v oblasti ochrany soukromí, by umožnila citelný krok vpřed ve zlepšování boje proti daňovým únikům, neboť by mohla dát vyšetřovacím orgánům k dispozici nezbytné informace přímo, v reálných lhůtách a bez nadbytečných byrokratických požadavků.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Takováto integrace by měla být zastřešujícím hlavním směrem při zavádění mechanismu pro provádění horizontální sociální klauzule a posilování otevřené metody koordinace.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Takováto investice by byla důležitým příspěvkem ke zlepšení bezpečnosti Evropy a jejích obyvatel.
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Takováto koncentrace by mohla vést ke kumulaci systémových rizik a kolaps „systémové firmy“ nebo firmy, která nabyla „systémových rozměrů“ Error: Reference source not found, by mohl narušit celý trh.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Takováto konverze se musí plánovat ve střednědobém horizontu při současném uplatňování politiky zaměstnatelnosti během celého aktivního pracovního života a rekvalifikace zaměstnanců starších 40 let, jak v případě žen, tak i mužů.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Takováto konzultace se týká zejména operačních programů obsahujících orientační seznam velkých projektů nebo programů, které jsou vhodné pro mobilizaci půjček nebo jiných typů tržního financování.
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Takováto koordinace mezi členskými státy, jejímž cílem by bylo zavést do vnitrostátních právních systémů totožné požadavky na určitou vnitrostátní právní formu společnosti, je sice teoreticky možná, ale jeví se v blízké budoucnosti jako nepravděpodobná.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Takováto kritéria z oblasti životního prostředí by navíc byla přijatelná (pokud by to bylo vůbec proveditelné) v rámci kritérií emisních tříd EURO.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Takováto lepší koordinace je nutná zvláště též při přípravě jarní vrcholné konference: Lisabon je horizontální proces a nesmí být samotný vkládán do rukou Rady ministrů hospodářství a financí.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Takováto lisabonská bublina pravděpodobně nebude čekat až do roku 2010 než praskne.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Takováto logika není logikou sociálních služeb obecného zájmu, a není tedy v této podobě vhodná nebo použitelná pro oblast sociálních služeb v Evropské unii.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Takováto mobilita může být klíčovým faktorem, aby se stal celoevropský trh práce skutečností a společnost založená na znalostech konkurenceschopnější.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Takováto možnost umožní, že dohody o vypořádání budou uznávané a vynucované po celé unii za podmínek stanovených v nástrojích Společenství pro vzájemné uznávání a donucování rozsudků a rozhodnutí.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
Takováto míra technologické změny založená na udržitelném základě v rámci celého hospodářství nemá obdoby.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Takováto nová politika je klíčová pro zajištění toho, aby začala fungovat solidarita mezi členskými státy, aby byl dokončen vnitřní energetický trh, aby byly izolované regiony propojeny s evropskou sítí, aby byly využívány alternativní zásobovací a tranzitní trasy a zdroje energie a aby se rozvíjely obnovitelné zdroje a soutěžily s tradičními zdroji, jak bylo zdůrazněno na zasedání Evropské rady dne 4. února 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Takováto ochrana by měla být zajištěna uložením minimálních požadavků na rozvahu (závazky nepřesahující hodnotu aktiv) a zavedením prohlášení o solventnosti, které bude vypracovávat a podepisovat řídící orgán.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Takováto ochrana přírody není věrohodná a budí podezření.
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Takováto omezení paralelního obchodu byla v minulosti Komisí i soudy Společenství mnohokrát jednoznačně odsouzena.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Takováto opatření by se proto měla u jakéhokoli plánu restrukturalizace ve zdravotnictví pečlivě analyzovat.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Takováto opatření by se proto měla u jakéhokoli plánu restrukturalizace ve zdravotnictví pečlivě analyzovat.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Takováto opatření kromě toho přispějí k vytvoření zdravějšího trhu, kde si praxi a pověst v oblasti auditu velkých subjektů veřejného zájmu bude budovat více společností.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Takováto opatření mimo účetní rozvahu by mohla být jakýmikoli transakcemi nebo dohodami, které by obchodní společnosti mohly mít se subjekty, které nejsou zahrnuty v účetní rozvaze.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Takováto opatření mimo účetní rozvahu mohou být spojena s vytvářením nebo používáním jednoho nebo více subjektů pro zvláštní účely a offshore činností, určených zejména pro plnění hospodářských, právních, daňových nebo účetních cílů.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Takováto opatření mohou být nezbytná v důsledku mnoha různých nepříznivých událostí, nejen událostí finanční či hospodářské povahy, ale například také přírodních katastrof nebo teroristických útoků.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Takováto opatření mohou rovněž pomoci určitým trhům, kde by míra připravenosti poskytovatele všeobecné služby byla stále nedostatečná.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Takováto opatření mohou též odstartovat spirálu nikdy nekončících zásahů státu.
Such measures can also trigger a spiral of intervention.
Takováto opatření představují méně než 0,1 % HDP EU v roce 2006 a v letech 2007 a 2008 jsou zanedbatelná.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Takováto opatření se mohou soustředit na dodatečnou bezpečnost a odolnost KII nad rámec již navržených právních předpisů týkajících se trhu;
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Takováto opatření se případně stanoví v přílohách III, IV a/nebo V.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Takováto opatření se stanoví v přílohách III, IV a/nebo V.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Takováto organizace má za úkol čelit určitému množství obvykle složitých problémů na regionální, národní nebo evropské úrovni.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Takováto organizace, jež by zahrnovala občanskou společnost, by mohla usnadnit výměnu mezi subjekty sociálního zemědělství, napomáhat jim v technické i administrativní oblasti a zároveň dohlížet na propagaci zájmů sociálního zemědělství na politické úrovni.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Takováto organizační struktura se může podobat práci Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), v jejímž rámci je díky infrastruktuře „grid computing“ na základě EGEE3 a dalších projektů podporováno shromažďování, analyzování, ukládání a využívání údajů.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Takováto osoba musí také informovat příslušné orgány domovského členského státu, jestliže hodlá snížit svůj kvalifikovaný podíl tak, že by její podíl na hlasovacích právech nebo na základním kapitálu poklesl pod 20 %, 33 % nebo 50 % a nebo že by zajišťovna přestala být její dceřinou společností.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Takováto osoba musí také informovat příslušné orgány domovského členského státu, když hodlá zvýšit svůj kvalifikovaný podíl tak, že by její podíl na hlasovacích právech nebo základním kapitálu dosáhl nebo překročil 20 %, 33 % nebo 50 % nebo tak, že se zajišťovna stane dceřinou společností této osoby.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Takováto pandemie by mohla způsobit smrt milionů lidí a mohla mít závažné socioekonomické důsledky po celém světě.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
Takováto partnerství by mohla poskytovat základní informace vládám, Parlamentu EU, Komisi a Radě ministrů v řadě otázek týkajících se průmyslu a zdravotní péče o jednotlivce.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Takováto perspektiva by měla být zvláště přínosná pro malé a střední podniky, na které mají současné vysoké náklady na dodržování předpisů největší dopad.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Takováto platforma by zaměstnancům vnitrostátních orgánů dohledu umožnila, aby prohlubovali své znalosti o regulačních procesech EU, sdíleli praktické zkušenosti při každodenních činnostech dohledu a vypracovávali společné postupy.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Takováto podmíněnost by však neměla vytvářet žádné nadbytečné administrativní překážky, ale zajistí ucelenější a efektivnější využívání strukturálních fondů.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Takováto podpora na záchranu, která nesmí trvat déle než šest měsíců, musí mít formu splatného úvěru nebo záruky.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Takováto podpora patří k nejvíce narušujícím formám státní podpory a v minulosti dala vzniknout vysoce kontroverzním případům státní podpory.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Takováto podrobná kontrola je potřebná, aby bylo možné co nejdříve zavést co nejlepší pravidla financování.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Takováto politika bude úspěšnější, pokud se do ní zapojí regionální a místní samosprávy a aktivně na ní budou spolupracovat organizace občanské společnosti.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Takováto politika by zlepšila dostupnost přístupu, snížila negativní environmentální dopady, snížila náklady na poskytování služeb.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Takováto politika existuje téměř ve všech členských státech (22).
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Takováto politika musí být založena na pevných základech uznaných úspěchů tohoto odvětví, a popřípadě na rozvoji „zeleného chemického průmyslu“.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Takováto politika musí být založena na pevných základech uznaných úspěchů tohoto odvětví, a popřípadě na rozvoji „zeleného chemického průmyslu“.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Takováto politika však omezuje příležitosti na trhu práce, v neposlední řadě těch jedinců, kteří už patřili do znevýhodněných skupin1.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Takováto posouzení by měla být provedena členskými státy za účelem nalezení všestranně výhodných řešení.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.