natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněl dlouhý projev, v němž pan Thorbjørn Jagland, předseda norského výboru Nobelovy ceny a bývalý norský premiér, připomněl historii evropské integrace, přičemž zdůraznil zejména existující osu Německo–Francie.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Připomněl dohodu mezi UCESA a EHSV o spolupráci v otázkách migrace a rozvoje a zdůraznil, že nyní nastal čas konkretizovat tyto návrhy.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Připomněl dále Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob a zdůraznil význam organizací občanské společnosti, hájících zájmy zdravotně postižených osob.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Připomněl dále, že podle dohody skupin bude předsednictvu na jeho příští schůzi dne 12. února 2013 předložen dokument týkající se podmínek jmenování generálního tajemníka.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Připomněl důležitou úlohu, kterou musí každý člen v tomto kontextu zastávat.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Připomněl hlavní oblasti činnosti této asociace a zdůraznil, že se zde nabízí EHSV příležitost stát se hybnou silou jejího rozvoje.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Připomněl hlavní zásady probíhajícího jednání, jež má část politickou a část administrativní.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Připomněl kapitolu Lisabonské smlouvy o demokratickém životě Unie.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Připomněl mimo jiné, že je zapotřebí přezkoumat pravidla pro náhradu výdajů členů za cesty taxislužbou.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Připomněl opatření, která v reakci na krizi přijala Evropská komise, jako je zlepšení finanční regulace, správy ekonomických záležitostí a fiskální konsolidace nebo program spolupráce se zeměmi G20. Dne 23. listopadu 2011 Komise také schválila rozhodnutí, kterým byl dokončen tzv.
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Připomněl pokroky, které Unie učinila v oblasti antidiskriminace a mobility migrujících pracovníků, ale také nedostatky směrnice o sloučení rodin a nedostatečný pokrok, co se týče podmínek vstupu a pobytu migrujících pracovníků.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Připomněl politický cíl stanovený na zasedání Evropské rady v Tampere zavést společná evropská pravidla pro rychlé a účinné vymáhání nesporných dluhů a zdůraznil obrovskou důležitost tohoto projektu pro všechny hospodářské provozovatele, kteří mají zájem na řádném fungování vnitřního trhu.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Připomněl postavení MSP v rámci diskusí o překážkách jednotného trhu, které jsou příliš složité a často mají právní povahu, přestože některé z nich se liší od jazykových bariér.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Připomněl rovněž důležitost ochrany údajů v rámci trhu práce.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Připomněl rovněž nedávné teroristické útoky v Turecku a ve světě a vyjádřil svou podporu rodinám obětí.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Připomněl rovněž, jakým způsobem OLAF šetření provádí.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Připomněl rovněž, že byl vypracován návrh usnesení k problematice uprchlíků, který bude členům předsednictva během jednání rozdán.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Připomněl rovněž, že předsednictvo každý rok projednává program specializovaných sekcí.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Připomněl schůzi EHSV a UCESA, která se konala dne 7. září 2006 v Alžíru a byla ukončena podpisem memoranda o porozumění, ve kterém EHSV a UCESA stvrdili své přání napomoci rozvíjet dialog mezi Evropou a Afrikou.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Připomněl shromáždění, že Výbor více než deset let aktivně podporoval Jednotné evropské nebe, přičemž provádění tohoto důležitého projektu v oblasti jednotného trhu a dopravy bylo bohužel dosti nedostatečné.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Připomněl shromážděným členům, že odlesňování způsobuje 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů a jeho důsledkem je ztráta biologické rozmanitosti.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Připomněl spolupráci, již EHSV navázal se svými partnery v zemích Euromed, kteří se naposledy sešli v listopadu 2010.
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Připomněl své setkání s panem Wernerem HOYEREM, předsedou Evropské investiční banky, a s panem Janezem POTOČNIKEM, komisařem pro životní prostředí.
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Připomněl také nutnost přizpůsobit priority CCMI na rok 2013 prioritám Výboru obecně a uvedl v této souvislosti program stanovisek z vlastní iniciativy, jenž hodlá CCMI předložit.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Připomněl také přítomným náklady plynoucí z neuzavření dohody a nevyužitou příležitost, kterou by to znamenalo.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Připomněl též krátce historii Výboru od jeho vzniku v lednu 1958 až po rozšíření Evropy do dnešní podoby; zdůraznil, že Výbor je stále „fórem evropských občanů“, jež vykonává poradní funkci pro evropské instituce (zejména Evropský parlament, Radu a Komisi), umožňuje lepší a důraznější účast organizované občanské společnosti EU na evropské integraci a podporuje provádění dialogu organizované občanské společnosti „v zemích nebo geografických celcích mimo Společenství“.
He then briefly outlined the history of the Committee, from its "birth" in January 1958 to today's enlarged Europe, and stressed that it remained a "forum for European citizens", responsible for advising the European institutions (in particular the EP, Council and Commission), involving civil society organisations more in the European venture and supporting the establishment of bodies for dialogue with civil society organisations in non-EU countries or blocs.
připomněl vhodná opatření, jež poskytnou MSP prostředky k posílení jejich úlohy na úrovni vnitřního trhu EU
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
Připomněl výroční schůzi předsedů a generálních tajemníků evropských národních HSR a EHSV konanou v Dublinu ve dnech 8. a 9. listopadu, a poté pan Nilsson promluvil o tom, jaký je ve skupinách stav přezkumu návrhu usnesení k tématu více Evropy určeného evropskému summitu ve dnech 22. a 23. listopadu.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Připomněl však, že na těchto iniciativách by měla převzít aktivní podíl občanská společnost.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Připomněl však, že Parlament bude dohlížet na to, aby byla pečlivě respektována zásada rozpočtové neutrality.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Připomněl však, že přijetí Jednacího řádu se uskutečňuje většinou hlasů členů Výboru.
However, he reminded the meeting that the adoption of the Rules of Procedure was by absolute majority of Committee members.
Připomněl však, že sociální dialog je jasně definovaným pojmem a je zahrnut ve Smlouvě, na rozdíl od občanského dialogu, který není zřetelně definován.
However, he noticed that the social dialogue is a clearly defined concept and is also included in the Treaty, whereas there is no clear definition of the civil dialogue.
Připomněl zejména souvislosti týkající se procesu přijetí rozpočtu na rok 2008 a rozpočtového procesu na rok 2009 v otázce lidských zdrojů a organizace Výboru.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Připomněl zejména svoji účast na schůzi Správní rady AICESIS, která proběhla ve dnech 5. a 6. listopadu 2007 v Brasílii; na této schůzi bylo dohodnuto, že EHSV se ujme koordinace činnosti studijní skupiny složené ze dvou zástupců za každý kontinent, jež bude pověřena vypracování zprávy o změně klimatu a udržitelném rozvoji.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Připomněl zájem Skupiny III o vztahy mezi EHSV a organizovanou občanskou společností a vyjádřil přání, aby byla práce styčné skupiny jasně uvedena v pracovním programu předsedy.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Připomněl zásadní otázku týkající se příležitosti nahradit směrnici z roku 1995 účinnějším nařízením, jež by mohlo mít za následek zhoršení úrovně ochrany v těch členských státech, kde je již tato úroveň vyšší.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Připomněl členům předsednictva, že byla předběžně provedena široká konzultace předsedů sekcí a sekretariátu.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
připomněl členům, že existuje společná skupina Výboru (členové-administrátoři), která byla pověřena informačními a telekomunikačními úkoly a tudíž by mohla přispět k nalezení řešení;
reminded members that there was a joint group (members-administrators) for IT matters that could contribute to finding a solution;
Připomněl článek 11 Lisabonské smlouvy v tom smyslu, že opatření přijímaná bez zapojení občanů jsou odsouzena k neúspěchu.
He recommended using the EU budget as an economic lever and said, referring to Article 11 of the Lisbon Treaty, that any measures taken without involving the general public would be doomed to failure.
Připomněl, že celkový počet stanovisek vypracovaných EHSV doznal v posledním roce značný nárůst, což je částečně v rozporu s prognózami zpomalené činnosti Evropského parlamentu a Komise.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Připomněl, že EHSV obdržel žádost od německé vlády o vypracování průzkumného stanoviska o výzvách a perspektivách globalizace, jež má být přijato v květnu 2007.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Připomněl, že ekonomicky závislé samostatně výdělečně činné osoby si v některých případech zvolily tuto situaci dobrovolně a někdy z donucení.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Připomněl, že Evropa do mládeže dost neinvestovala, a vyzval k lepšímu propojení vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnání.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Připomněl, že Evropská komise a Evropský parlament požádaly EHSV, aby v této oblasti plnil významnější úlohu.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Připomněl, že je důležité dodržet termín 2012 pro vytvoření společného azylového režimu, jejž by provázela vyšší solidarita členských států.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Připomněl, že je důležité zjednodušit vízový režim pro podnikatelské subjekty.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Připomněl, že je možné, že nebude dosaženo stanovené výše nezbytných úspor a že určitá skupina členů (například skupina pro audit) by se měla s pomocí administrativy ujmout monitorování úsporných opatření od nynějška do konce roku.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Připomněl, že je nutno zamezit rozptylování zdrojů Výboru na stanoviska, která mají příliš slabou přidanou hodnotu, zatímco je nutno se zamyslet nad zvýšením počtu stanovisek z vlastní iniciativy.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Připomněl, že již probíhající iniciativy (např. akce věnované zemi vykonávající rotační předsednictví Rady nebo cena občanské společnosti) budou převzaty a rozvíjeny, a vyzval předsedu, aby se zúčastnil příští schůze komunikační skupiny naplánované na prosinec, aby se podělil o své nápady týkající se budoucí práce.
Initiatives already underway, such as the events focusing on the country holding the rotating presidency of the Council and the EESC Civil Society Prize, would be kept up and developed.
Připomněl, že k tomu v případě pana RETUREAUA nedošlo, a byl toho názoru, že není oprávněn přijímat rozhodnutí, jež zasahují do období, kdy nebyl předsedou EHSV.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Připomněl, že malé a střední podniky nebudou muset dělat ústupky.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Připomněl, že navrhovaná reorganizační opatření vycházejí především z vůle decentralizovat administrativní funkce, poskytovat členům kvalitnější služby (v souladu s doporučeními skupiny ad hoc „Pomoc členům”, která vyvíjela činnost ve funkčním období 2006–2008) a racionalizovat rozpočtové a finanční úkoly vytvořením specifického ředitelství.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Připomněl, že námitky pana PEGADO LIZE ve specializované sekci vedly ke konsensu.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Připomněl, že návrh usnesení by měl být přijat na plenárním zasedání v březnu a že první projednání dokumentu bude uskutečněno předsednictvem na začátku roku 2007.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Připomněl, že některé země EU již povolily geneticky modifikovanou kukuřici.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Připomněl, že otázka pravomocí rozpočtové skupiny byla diskutována během semináře předsednictví v Genvalu.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Připomněl, že po rozhodnutí předsednictva na schůzi v Lisabonu přenechala odpovědná specializovaná sekce vypracování stanoviska SSJT, a poznamenal, že tento postup neumožní členům Skupiny I zapojit se do přípravy stanoviska.
He pointed out that, following the decision taken on that matter by the Bureau in Lisbon, the section responsible for drawing up the exploratory opinion had instructed the SMO to prepare the document.
Připomněl, že podobný rozdíl v orientaci a konkrétních rozhodnutích existoval, i co se týče agendy z Tampere, navzdory úsilí Evropské komise, Evropského parlamentu a Výboru.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Připomněl, že poslední monitorovací skupina pověřila oba generální tajemníky, aby do konce července připravili dohodu.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Připomněl, že posledně jmenovaná událost bude umocněna účastí pana Landsbergise, bývalé hlavy litevského státu a protagonisty boje baltských zemí za nezávislost.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
připomněl, že rozsah jazykového pokrytí Výboru je rovněž výsledkem politické volby Předsednictva a Plenárního shromáždění Výboru a tyto nesou i nadále zodpovědnost za své rozhodnutí;
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
Připomněl, že se jedná o poslední schůzi komise pro Jednací řád (JŘ) předtím, než na plenárním zasedání v červenci předloží své závěry ohledně změn JŘ jako takového.
He pointed out that this would be the last meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel before it submitted its conclusions on the amendments to the Rules of Procedure themselves to the Assembly of the July plenary session.
Připomněl, že se před nedávnem obrátil na předsedy institucí EU a připomněl postoje EHSV přijaté k těmto tématům.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Připomněl, že spolupráce mezi EHSV a národními hospodářskými a sociálními radami významně přesahuje čtyři prioritní oblasti a že společná práce na ratifikaci přepracované smlouvy je dalším příkladem, jenž si zaslouží plnou podporu občanské společnosti.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Připomněl, že tato otázka již byla několikrát projednána a že zejména její rozpočtová stránka byla přezkoumána rozpočtovou skupinou na její poslední schůzi.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Připomněl, že tato schůze proběhne za účasti všech tří předsedů Skupin.
The three Group presidents would attend the meeting.
Připomněl, že tento návrh počítá s navýšením o 1,5 % (tedy 1,9 milionů EUR) oproti rozpočtu na rok 2011.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Připomněl, že tyto hlavní směry se zakládají na předpokládaném rozdělení výdajů pro rok 2013 a berou v úvahu očekávanou míru inflace v následujícím roce, a zabýval se zejména úpravami, k nimž došlo v oblasti nákladů na zaměstnance.
Mr Wilms pointed out that these guidelines had been based on expenditure allocation in the 2013 budget, taking into account estimated inflation for the following year, and went on to explain the adjustments made to staffing costs.
Připomněl, že veřejné prostředky by se měly používat s rozvahou.
He argued that public funds must be used prudently.
Připomněl, že veřejné zakázky představují 16 % HDP Evropské unie.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Připomněl, že vytvoření nové skupiny ad hoc spadá do rámce úvah o „budoucnosti Výboru“, které zahájilo v roce 2016 rozšířené užší předsednictvo.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Připomněl, že v rámci Evropského roku občanství, který začne ve dnech 23. a 24. ledna 2013 prostorem pro otevřený dialog, je důležité dostat konkrétně občana do středu pozornosti.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Připomněl, že Výbor dosud neobdržel žádost o formální konzultaci, avšak dne 30. dubna zaslala předsedkyně Výboru pro ústavní záležitosti paní HÜBNEROVÁ žádost panu SCHULTZOVI, aby EP schválil na plenárním zasedání žádost adresovanou oběma Výborům o vypracování stanoviska k těmto dvěma zprávám.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.