natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po celou dobu kampaně věnovaly slovenské orgány zvláštní pozornost specifickým cílovým skupinám (dětem a mládeži, starším občanům, zdravotně postiženým osobám, etnickým menšinám a dalším) a poskytla jim pomůcky přizpůsobené jejich potřebám, které vysvětlovaly nejdůležitější kroky a aspekty přechodu na euro.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Po celou dobu konzultací byly navíc zúčastněné strany aktivně zapojeny do každé etapy následného vývoje iniciativy.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Po celou dobu krize poskytovala ESRB jedinečné fórum pro diskusi na nejvyšší úrovni mezi zástupci centrálních bank, vnitrostátních orgánů dohledu a evropských orgánů o otázkách finanční stability.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Po celou dobu provádění specifických programů bude co nejvíce využíváno potenciálu pro akce na evropské úrovni, jejichž cílem je posílení excelence.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Po celou dobu provádění uskutečňuje oddělení následných auditů GŘ MARE audity systémů s věcnými zkouškami, které poskytují záruku účinného fungování systémů, a vyžaduje, aby členské státy napravily veškeré zjištěné systémové nedostatky a nesprávné výdaje.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Po celou dobu se předpokládalo, že ve fázi provádění těchto projektů nebude intervence ze strany EU zapotřebí, neboť projekty budou kupředu pohánět obchodními zájmy.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Po celou dobu společnost Clearstream Banking AG odpírala společnosti Euroclear Bank zúčtovací a vypořádací služby pro akcie na jméno.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Po celou dobu vyslání existuje přímý vztah mezi podnikem, který pracovníka vysílá, a vyslaným pracovníkem.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Po celou dobu řízení o mezinárodní ochraně i po přijetí konečného rozhodnutí o žádosti orgány:
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Po celou tuto dobu se vedou diskuse o nakládání s odpadem.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Po celou tuto dobu síť EURES usnadňovala územní pracovní mobilitu, neboť řeší problematiku roztříštěnosti informací o pracovních příležitostech, volných místech, životních a pracovních podmínkách, jakož i o možnostech vzdělávání a školení.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
po celou zkušební dobu se posuzuje dopad na mořské prostředí, zejména na ekosystémy v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek a
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
Po celá desetiletí Spojené státy připravují pro svých 276 metropolitních oblastí velké množství velmi čerstvých, srovnatelných údajů, obecně přístupných na internetových stránkách11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Po celá desetiletí Spojené státy připravují pro svých 276 metropolitních oblastí velké množství velmi čerstvých, srovnatelných údajů, obecně přístupných na internetových stránkách9.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Po celá devadesátá léta 20. století byly dobrovolnické organizace a rovněž sociální partneři hnací silou rozvoje dynamického profilu činnosti EU v oblasti udržitelného rozvoje.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Po celá staletí byla sláma základním recyklovaným materiálem v drobném zemědělství.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
Po celá tisíciletí se lesy vyvíjely a procházely přirozenými klimatickými změnami.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Po celé EU bylo distribuováno více než 16 000 výtisků této příručky v 19 jazycích.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Po celé EU je nutné pokračovat v normalizaci zařízení pro uspořádání letového provozu.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Po celé EU narůstá degradace půdy, což má nepříznivé účinky na lidské zdraví, ekosystémy a změnu klimatu a rovněž na hospodářský potenciál a kvalitu života.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Po celé EU stále existují rozdíly, pokud jde o přístup k elektronickým službám10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Po celé EU stále existují rozdíly, pokud jde o přístup k elektronickým službám11.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Po celé Evropě byla zahájena diskuse o potřebě nové právní úpravy a v některých případech o novelizaci platné právní úpravy13.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Po celé Evropě existuje široké spektrum různých dobrovolných činnosti, které je třeba zachovat a dále rozvíjet.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Po celé Evropě je do eTwinningu zapojeno více než 50 000 škol.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Po celé Evropě přetrvávají obrovské rozdíly – mezi jednotlivými zeměmi i uvnitř nich.
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
Po celé období 2007–2013 je Řecko příjemcem rozsáhlé finanční podpory z rozpočtu EU.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
Po celém SSR bude uplatňována jednotná metoda auditu.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Po celém světě bude EU nadále podporovat vzdělávání a bezpečné prostředí pro dívky a ženy, pohlavní a reprodukční zdraví a práva, posílení postavení žen, které přispívá k boji proti HIV/AIDS, a boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
Po celém světě jsou inspirací pro nové cíle v oblasti politiky, které je třeba řešit v mezinárodním kontextu nejistoty a nízkého růstu, zejména v Evropě.
All over the world, they are giving rise to new policy objectives which need to be addressed in an international environment of uncertainty and low growth, particularly in Europe.
Po celém světě se již po mnoho let využívá ve velkém množství formou dusičnanového hnojiva a nepředstavuje žádné nepředvídatelné riziko na pracovišti, pro profesionální uživatele ani pro spotřebitele v domácím použití.
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Po celém světě se stále rozmáhá porušování práva duševního vlastnictví.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Po celém světě se výrazně zvýšil pákový efekt, banky se začaly více spoléhat na krátkodobé financování a zapojovaly se do stále riskantnějších transformací splatnosti.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Po celé Evropě probíhá široká škála dobrovolných činností, které jsou organizovány občanskou společností nebo veřejnými orgány, a tyto činnosti by měly být zachovány, dále rozvíjeny tak, aby se staly interoperabilními.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe organised by civil society or public authorities and these activities should be preserved, developed further and made interoperable.
Po celý rok 2004 se Komise držela příslušného postupu pro projednávání věcí ve výborech v souladu s ustanoveními příslušných právních předpisů EU a dosáhla pokroku v oblasti neuzavřených rozhodnutí o zavádění nových produktů z GMO na trh i pokud jde o rušení národních ochranných opatření.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Po celý rok 2007 pokračovalo hodnocení iniciativy Společenství EQUAL s cílem rozpoznat úspěšné inovační postupy, které mohou být rozšířeny do všech programů ESF.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Po celý rok 2009 a 2010 zůstane nejvyšší prioritou řádné a včasné přijímání a provádění reformních opatření.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Po celý rok 2011 byla patrná všeobecně sdílená touha občanů převzít odpovědnost za svůj život.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Po celý rok 2015 Komise aktivně napomáhala jednání mezi Ukrajinou a Ruskem s cílem zabezpečit dodávky plynu na Ukrajinu přes zimu.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Po celý rok Komise pokračovala v šetření týkajícím se údajné nadměrné vyrovnávací platby pro společnost Deutsche Post AG199 za plnění jejích závazků všeobecné služby od roku 1989 do roku 2007.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Po certifikaci systému EGNOS pro leteckou dopravu bude třeba zlepšit informovanost subjektů v oblasti civilního a všeobecného letectví, včetně výrobců letadel a letištních orgánů, o službách tohoto systému a jejich dostupnosti.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Po cestě reforem by se dalo pokračovat různými způsoby:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Po další analýze došla Komise k závěru, že použití fosforečnanů v domácích pracích prostředcích je nutno omezit, aby se snížilo přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížily se náklady na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Po další diskusi, během níž se řešila možnost přeměny míst, jež mají být povýšena, na dočasná místa (tuto možnost podpořil konkrétně pan Dassis), vyzval předseda pana Planase, aby objasnil důsledky, jež mohou vyplynout z navrhovaných změn organizační struktury, z hlediska administrativy a tvorby rozpočtu.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
Po další revizi tohoto návrhu ze strany Komise s cílem povolit maximální lhůtu pro přiznání nezrušitelného nároku v délce 1 roku (u pracovníků starších 25 let), je tato nejistota zesílena.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Po dalších převodech v prosinci 2010 dosáhly konečné prostředky 368 milionů EUR.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Po dalším ověření bylo pro bližší analýzu s ohledem na základní scénář (žádná změna) vybráno 12 možností.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Po dalším prodiskutování ve skupinách by o revidovaném návrhu dohody mělo rozhodnout předsednictvo EHSV (20. ledna 2014) a předsednictvo VR (29. ledna 2014).
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Po dalším úpadku po krizi kleslo celkové členství z 7,65 milionu na 7 milionů a členství pracovníků se snížilo z něco málo přes 7 milionů (28 % pracovníků) na 6,4 milionů (25 %).
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Po datu vstupu této dohody v platnost musí být na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM zamítnuto zapsání ochranné známky, která je totožná nebo obdobná nebo obsahuje zeměpisné označení chráněné na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM podle oddílu B a týká se stejné kategorie produktů.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Po debatách s Komisí v roce 2001 ohledně antimonopolního řízení byl do pravidel FIFA o statutu a přestupu hráčů zahrnut soubor pravidel.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Po debatách v evropsko-středomořském výboru ohledně karikatur byly podpořeny návrhy Komise (‘Decalogue’ DS 29/06) o způsobu, jak lépe využívat různé nástroje na podporu mezikulturního dialogu v rámci evropsko-středomořského prostoru, zejména větším zapojením médií a osob ovlivňujících veřejné mínění a oslovením občanské společnosti.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Po debatě a hlasování předsednictvo rozhodlo o použití čl. 33 odst.1 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie u stávajícího generálního tajemníka.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
Po debatě a hlasování, v němž bylo rozhodnuto, že oba návrhy skupiny I budou projednány později, navrhlo předsednictvo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Po debatě a schválení tohoto stanoviska bude následovat debata se zástupci odvětví za přítomnosti pana Michela BARNIERA, ministra pro zemědělství a rybolov.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Po debatě předseda uzavřel schůzi s tím, že návrh souhrnné zprávy připraví sekretariát sekce SOC, v němž se bude přiměřeně věnovat významné debatě.
After the discussion, the President concluded that that a draft summary report will be prepared by the SOC secretariat giving a comprehensive account of the important debate.
Po debatě s ním předsednictvo vyjádřilo souhlas.
The Bureau approved the plan following a debate.
Po definiční fázi bude následovat prováděcí fáze plánu modernizace řízení letového provozu ve Společenství, rozdělená do dvou navazujících etap: vývoj (2008-2013) a zavádění (2014-2020).
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Po definiční fázi následuje prováděcí fáze, která se dělí na dvě etapy:
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Po deinstitucionalizačních strategiích musí následovat rozvoj alternativních komunitních služeb, neboť bez služeb nelze dosáhnout zlepšení; zdravotně postižení se stávají bezdomovci.
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Po delší diskusi předsednictvo navrhuje shromáždění přípravu stanovisek z vlastní iniciativy, dodatkových stanovisek a následujících informačních zpráv.
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
po depopulaci musejí být stavby použité k umístění drůbeže a jiného ptactva, zařízení, které by mohly být kontaminovány, a vozidla používaná k přepravě kadáverů, krmiva, hnoje, kejdy, podestýlky a veškerých jiných materiálů nebo látek, které by mohly být kontaminovány, co možná nejdříve vyčištěny, vydezinfikovány nebo podrobeny ošetření podle článku 49;
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
Po deset let, jež předcházely krizi v roce 2008, se Česká republika těšila nejdelšímu období nepřetržitého růstu ve svých dějinách a byla chválena za své úspěchy při získávání přímých zahraničních investic a za své příznivé výstupy trhu práce.
In the decade before the 2008 crisis, the Czech Republic enjoyed the longest period of uninterrupted growth in its history and was praised for its success in attracting foreign direct investment (FDI) and for its favourable labour-market outturns.
Po deseti letech pouhé stagnace zemědělské příjmy v roce 2009 výrazně poklesly, čímž se ještě zhoršila již tak nepříliš dobrá situace v oblasti zemědělských příjmů, které jsou o hodně nižší než v ostatních hospodářských odvětvích (odhadem o 40 % na pracovní jednotku), a ve venkovských oblastech, kde je výrazně nižší příjem na jednoho obyvatele než ve městech (asi o 50 %).
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
Po deseti letech se zdá, že nazrál čas k detailnímu strategickému přezkumu dosavadního fungování EMU a k vyvození poučení pro její budoucí fungování.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Po deseti letech své existence je euro jednoznačným úspěchem.
Ten years into its existence, the euro is a resounding success.
Po deseti či více letech snadného růstu úvěrů, což vedlo k velkému rozmachu na realitním trhu a ve stavebnictví a následně k ekonomické implozi, se v některých členských státech objevily prudce rostoucí problémy se zadlužením.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Po desetiletí byly prováděny kontroly v rámci Smlouvy o Euratomu za účelem kontroly řádného používání jaderných materiálů.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
po desetiletí se kvůli zásadním změnám životního stylu, pokud jde o výživu, trvale snižuje spotřeba vína
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
Po desetiletí se nahlíželo na rozvoj měst a rozvoj venkovských oblastí jako na dvě odlišné záležitosti.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Po desetiletích spolupráce a rozvojové pomoci se totiž extrémní chudoba v Africe zhoršuje a prohlubuje: Plody chybně zaměřeného a na zaměstnanost chudého hospodářského růstu jsou nerovnoměrně rozdělovány, čímž se prohlubují nerovnosti; více než 55 % obyvatel subsaharské Afriky žije méně než s 1 dolarem na den; přibližně 70 % celkového počtu pracovních míst tvoří neformální, subsistenční pracovní místa, z nichž více než 57 % je v zemědělství.
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Po desetiletích sporadického pokroku se Turecko, zejména po volbách v roce 2002, výrazně legislativně a institucionálně přiblížilo k evropským standardům.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.