natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však bylo řízení zahájeno v členském státě původu přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, rozhodnutí, která byla vydána po tomto dni, se uznají a vykonají podle kapitoly III,
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Pokud však byly pohledávka nebo doklad o vymahatelnosti napadeny, počíná lhůta okamžikem, kdy dožadující stát zjistí, že pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti již nelze dále napadnout.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Pokud však CC splní své sliby, především příslib, že bude poskytovat část údržby, počet interních vývojářů by se měl snížit ve stejném poměru.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Pokud však celní orgány uvědomily deklaranta o svém záměru provést kontrolu zboží, přijme se žádost o zrušení platnosti celního prohlášení až poté, co bude tato kontrola provedena.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Pokud však ceny fosilních paliv zůstanou na rekordních hodnotách z roku 2008, lze očekávat nárůst poptávky po elektřině, a to zejména v oblasti dopravy.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Pokud však dané skutečnosti prokazují, že mezi řadou takovýchto norem a normalizačních organizací probíhá hospodářská soutěž (a není nutné, aby celé odvětví používalo stejné normy), nemusí existovat omezující účinky na hospodářskou soutěž.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Pokud však DFT podstatně sníží krátkodobé obchodování s cennými papíry a deriváty, sníží také zisky ve finančním sektoru, což pravděpodobně povede ke snížení odměn a výnosů daně ze zisku.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Pokud však DFT podstatně sníží krátkodobé obchodování s cennými papíry a deriváty, sníží také zisky ve finančním sektoru, což pravděpodobně povede ke snížení odměn a výnosů daně ze zisku.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Pokud však DFT podstatně sníží krátkodobé obchodování s cennými papíry a deriváty, sníží také zisky ve finančním sektoru, což pravděpodobně povede ke snížení odměn.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Pokud však dodavatel přímo nebo nepřímo zakazuje svým schváleným obchodníkům nakupovat výrobky k dalšímu prodeji od určitých konkurenčních dodavatelů, pak nemůže využívat výhody podle nařízení o blokových výjimkách.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Pokud však dodavatel účtuje DPH až při přijetí platby, je nutno povolit příjemci těchto dodání uplatnit nárok na odpočet daně okamžitě.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Pokud však dohoda snižuje rozhodovací nezávislost jedné ze stran, pokud jde o vstup na trh nebo trhy druhé strany, tím, že snižuje její motivaci k takovémuto vstupu, je pravděpodobné, že bude mít za následek omezující účinky na hospodářskou soutěž.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Pokud však dojde k porušení práva Společenství, může Komise v zásadě uplatnit jí dostupné prostředky, aby zajistila, že členské státy plní své povinnosti.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Pokud však dojde k významné reorganizaci příslušné správní struktury členského státu, lze změny klasifikace NUTS přijmout v kratším intervalu.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Pokud však dojde k přesunu těchto činností z regulovaných bankovních skupin do oblasti stínového bankovnictví, kde není takový prostor pro kontrolu vykonávanou orgány dohledu, mohl by být kýžený dopad menší.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Pokud však dotčený členský stát nereaguje či nereaguje dostatečně, stanoví programy a priority, jež by se měly omezit, Komise.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Pokud však dočasná konsolidační opatření, jejichž platnost vyprší koncem roku 2011, nebudou obnovena a doplněna rozsáhlými opatřeními trvalé povahy, hrozí u rozpočtových cílů stanovených v programu pro rok 2012, že navzdory zlepšení makroekonomického výhledu nebudou splněny.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Pokud však dožádaný orgán již má příslušnou informaci k dispozici, informace je předána do jednoho měsíce od uvedeného dne.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Pokud však dožádaný orgán má již příslušnou informaci k dispozici, zkracuje se maximální lhůta na jeden měsíc.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
Pokud však emitent ze třetí země již není kotován na regulovaném trhu ve svém domovském členském státě a je kotován pouze v hostitelském členském státě, nemá tento emitent k původně zvolenému domovskému členskému státu žádný vztah.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Pokud však existuje riziko, že bude překročena výstražná mezní hodnota pro ozon uvedená v oddíle B přílohy XII, vypracují členské státy krátkodobé akční plány, pouze pokud je podle jejich názoru riziko významné, přičemž vezmou v úvahu vnitrostátní zeměpisné, meteorologické a hospodářské podmínky, za účelem snížení rizika, zkrácení doby trvání nebo snížení závažnosti takového překročení.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Pokud však existují dlouhodobé smlouvy mezi držitelem materiálu a jeho následným uživateli, mohou být ukazatelem toho, že materiál, kterého se smlouva týká, bude použit, a tedy že existuje jistota jeho použití.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Pokud však existují vícenásobné systémy, jsou jen zřídka „interoperabilní“ (pouze sedm z 26).
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Pokud však fyzická osoba poskytuje služby, jejichž součástí je i držení peněžních prostředků nebo převoditelných cenných papírů třetích stran, může být daná osoba považována pro účely tohoto nařízení a směrnice [nová směrnice MiFID] za investiční podnik, pouze pokud splňuje, aniž jsou dotčeny ostatní požadavky předepsané směrnicí [nová směrnice MiFID], tímto nařízením a směrnicí [nová směrnice o kapitálových požadavcích], tyto podmínky:
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Pokud však hlavní daňový poplatník přestane splňovat kritéria uvedená v čl. 4 odst. 6, určí skupina nového hlavního daňového poplatníka.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Pokud však hospodářské subjekty očekávají trvalé zvyšování zadlužení, ztrácí fiskální podpora svou účinnost a může se stát kontraproduktivní, především v situaci, kdy byl vrchol krize již překonán a vstupuje se do fáze oživení.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Pokud však informační a komunikační technologie nebudou navrhovány tak, aby byly přístupné, osoby se zdravotním postižením budou neustále a čím dál tím více vylučovány z tradičního trhu práce.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Pokud však informační a komunikační technologie nebudou navrhovány tak, aby byly přístupné, osoby se zdravotním postižením budou neustále a čím dál tím více vylučovány z tradičního trhu práce.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Pokud však instituce pracuje na přeshraničním základě, mohou ji příslušné orgány hostitelského členského státu požádat, aby uplatňovala omezení pro investice do akcií a jiných nástrojů nepřijatých k obchodování na regulovaném trhu, do akcií a jiných nástrojů vydávaných stejným podnikem nebo aktiv vyjádřených v neodpovídajících měnách, pokud se tato pravidla uplatňují také na instituce usazené v hostitelském členském státě.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Pokud však instituce zamýšlí spravovat penzijní plán v jiném členském státě, mělo by být vyžadováno předchozí povolení příslušnéhoým orgánuem domovského členského státu.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Pokud však jde na straně jedné o nemocniční péči a na straně druhé o specializovanou péči uvedenou na seznamu na úrovni Unie stanoveném regulativním postupem, návrh předpokládá, že členský stát, v němž je pacient pojištěn, může stanovit systém předchozího povolení s cílem „vyřešit odliv pacientů v důsledku provádění“ směrnice a s cílem zabránit tomu, aby vážně nenarušoval nebo nemohl vážně narušit finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení členského státu a/nebo plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Pokud však jde o celkový růst a zaměstnanost, je nutno vzít v úvahu rozdíly v dopadech mezi jednotlivými členskými státy.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Pokud však jde o další konzultované strany, někteří zúčastnění včetně několika poslanců Evropského parlamentu vyjádřili obavy, že další harmonizace by mohla vést k nežádoucímu poklesu úrovně norem přijímání, a upozornili na nutnost dodržovat základní práva a mezinárodní závazky.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Pokud však jde o hodnocení zaměřená na onemocnění s vysokou nemocností nebo vysokou úmrtností, jejichž parametry účinnosti mohou být také podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, nebo v případě, kdy úmrtnost či jiný „závažný“ následek (který by mohl být potenciálně hlášen jako podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky) je parametr účinnosti klinického hodnocení, může systematické odslepování poškodit důvěryhodnost klinického hodnocení.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Pokud však jde o jejich uznávání, nemohou být úřední listiny považovány za rovnocenné se soudními rozhodnutími.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Pokud však jde o jejich uznávání, nemohou být úřední listiny považovány za rovnocenné se soudními rozhodnutími.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Pokud však jde o oblast azylu a migrace, k ukazatelům by patřila mimo jiné úroveň zlepšení podmínek přijímání u žadatelů o azyl, kvalita azylových řízení, konvergence míry uznání napříč členskými státy, úsilí členských států v oblasti znovuusídlení, úroveň zvýšení podílu státních příslušníků třetích zemí na zaměstnanosti, vzdělávání a na demokratických procesech, počet navrácených osob a míra posílení vzájemné pomoci mezi členskými státy, včetně pomoci při praktické spolupráci a přemisťování.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Pokud však jde o oznamování nových námitek, počet formálních námitek narůstá.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Pokud však jde o posouzení podle pravidel státní podpory, je nutné, aby dotčený členský stát podnikům poskytujícím službu obecného veřejného zájmu tento úkol konkrétně svěřil.
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Pokud však jde o počet akcí, v rámci nástroje stability nejvíce projektů připadá na mezinárodní a místní nevládní organizace.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Pokud však jde o projekty v oblasti dopravy a energetiky, je nutné urychlit realizaci reformních opatření v oblasti propojení, která byla dohodnuta na summitu šesti zemí západního Balkánu ve Vídni v roce 2015.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Pokud však jde o projekty, zatímco koordinátoři očekávají, že spolupráce bude vzhledem k jejich značným osobním investicím do projektu pokračovat, je pokračování činností v plném rozsahu po skončení projektu kvůli současnému omezení zdrojů institucí neobvyklé a podniky jsou stále výjimečným zdrojem financování, zejména u účastníků z EU.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Pokud však jde o provádění nástrojů v praxi, není situace tak jednoznačná.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Pokud však jde o právo zaměstnanců na účast, směrnice nestanoví žádný takový mechanismus, který by řešil například situaci, kdy SE s malým počtem zaměstnanců (nebo bez zaměstnanců) ve chvíli svého založení zvýší teprve posléze počet svých pracovních sil nebo kdy SE, na niž se vztahuje právo zaměstnanců na účast, převede své sídlo a je pohlcena společností jiného typu bez účasti (nebo s nižší účastí).
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Pokud však jde o průmyslové výrobky a zemědělské produkty, Černá Hora stále trpí nízkou konkurenceschopností, kterou je nutné zlepšit.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Pokud však jde o přidělení statusu schválené organizace nebo o odvětvové konzultace vedené sekcemi, tam je přístup cílenější.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Pokud však jde o přilákání návštěvníků z rychle se rozvíjejících trhů, Řecko zatím uspělo jen částečně.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Pokud však jde o přípravné či doplňkové normalizační činnosti prováděné jinými subjekty, je financování poskytováno formou dotací s výzvou k předkládání návrhů nebo veřejných zakázek.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Pokud však jde o rozsah škod a výši vyplacené pomoci, je třeba rok 2009 považovat za zcela výjimečný.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Pokud však jde o seznam informací, které se mohou poskytovat, směrnice 2010/84/ES, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o farmakovigilanci, stanoví v článku 106a požadavky použitelné na veřejná oznámení držitelů rozhodnutí o registraci týkající se informací o farmakovigilanci.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Pokud však jde o spotřebitelskou politiku EU a právní předpisy v této oblasti, doposud neproběhla žádná systematická, hloubková diskuse o kvalitativních důsledcích rozšíření ani o možných změnách a úpravách, které budou nutné pro přizpůsobení spotřebitelské politiky a právních předpisů novému trhu čítajícímu kolem 500 milionů spotřebitelů.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Pokud však jde o uplatňování těchto dvou směrnic, byly zjištěny různé oblasti možného překrývání10.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Pokud však jde o uplatňování těchto dvou směrnic, byly zjištěny různé oblasti možného překrývání9.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Pokud však jde o uvádění inovativních výrobků na trh, Švédsko nedosahuje průměru EU a vykazuje negativní trend.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Pokud však jde o zvláštní ustanovení týkající se přístupu k těmto informacím, má Komise za to, že pojem „legitimní zájem“ musí být vykládán a chápán ve světle požadavků vyplývajících z článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie při plném respektování pravidel o ochraně osobních údajů a práva na soukromí.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
Pokud však jde o úroveň ambicí tohoto balíčku, je stále co zlepšovat.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Pokud však jde o legitimní očekávání evropských občanů, byť jsou poplatky za roaming u evropské obchodní klientely, turistů i studentů nepopulární, ztěžují evropským občanům život i mnohem vážnější problémy.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.