natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozónem, kyslíkem, aerosolem, dýchací přístroje oživovací nebo jiné léčebné dýchací přístroje
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Přístroje pro monitorování a kontrolu
Monitoring and control instruments
Přístroje pro měření užitých sil a posuvy musí mít tuto přesnost:
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
přístroje pro měření, vážení nebo seřizování pro domácnosti nebo užívané jako laboratorní zařízení
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
přístroje pro svařování plastů
plastic sealers
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Přístroje pro zpracování dřeva, celulózy, papíru a lepenky
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Přístroje s internetem s nástroji rodičovské kontroly jsou stále dostupnější, jejich spojení s používáním vhodného obsahu však závisí na individuálních řešeních, která se v jednotlivých členských státech a mezi nimi velmi liší.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
přístroje s uzavřeným nebo polouzavřeným okruhem (recyklující vzduch) určené speciálně pro vojenské použití (např.
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Přístroje se musejí udržovat a kalibrovat podle pokynů výrobce přístrojů.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
přístroje s konstantním proudem pro omráčení elektrickým proudem,
constant-current equipment for electrical stunning
Přístroje s měřicí funkci, které mají vliv na zařízení používaná ve výbušném prostředí, musí být navrženy a provedeny v souladu se všemi předvídatelnými provozními požadavky a zvláštními podmínkami použití.
In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
Přístroje, které se mají ověřit ve dvou nebo více etapách, ověří metrologický orgán s oprávněním v příslušné územní oblasti.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Přístroje, údaje a vybavení
Instruments, data and equipment
Přístrojové vybavení
Apparatus
Přístup (ACC)
Access (ACC)
Přístup 12 nových členských států v roce 2004 a 2007 změnilo Unii a způsob jejího fungování.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Přístup a dostupnost – zvláště významné u základních služeb.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Přístup a metodika
Approach and Methodology
Přístup a metodika této zprávy
Approach and methodology of this report
Přístup a podpora poskytnuté výrobcem technické zkušebně nezbavuje technickou zkušebnu jejích povinností, pokud jde o kvalifikaci jejích pracovníků, platby poplatků za licenční práva a zachovávání důvěrnosti.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Přístup a výstupy
Approach and deliverables
Přístup a šíření vědeckých informací v digitálním věku
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Přístup ad hoc k označování místa hospodaření vedl pak k charakteristické roztříštěnosti, kdy místo se musí uvádět u hovězího masa, avšak nikoli u vepřového masa; musí se uvádět u medu, avšak nikoli u mléčných výrobků.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
přístup a zapojení sociálních partnerů do debat a do politického rozvoje.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
Přístup BIA
Basic indicator approach
Přístup by byl na principu hit/no hit (vyhledávání shod položek bez zobrazení dodatečných informací).
Access would be on a hit-no-hit basis.
Přístup by mohl být zajištěn buď pomocí odkazů na dokumenty umístěné přímo v systému nebo pomocí odkazů na webové stránky členských států a/nebo provozovatelů.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Přístup by mohl být založen na internalizaci externích nákladů prostřednictvím použití nákladů za dobu životnosti na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek spojené s provozem vozidel, které mají být pořízeny, jako na kritériích přidělení zakázky.
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Přístup by měl být odepřen pouze v případě, že nejsou splněna některá kritéria pro přístup stanovená v aktech v přenesené pravomoci.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Přístup by měl být zaměřen na trh, měl by zahrnovat sociální a environmentální hlediska a měl by vést k vytvoření všeobecně prospěšné situace.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Přístup chudých obyvatel k finančním službám je důležitým nástrojem pomoci pro překonání chudoby.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Přístup COMPACT navazuje na tuniskou agendu z roku 2005.
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
Přístup daňových orgánů k informacím
information by tax authorities
Přístup daňových orgánů k informacím pro boj proti praní peněz
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Přístup daňových orgánů k informacím týkajícím se boje proti praní peněz
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
přístup dialogu charakterizovaný výměnami v souladu s nezbytnou politikou úsilí o koordinaci mezi dárci a hlavními zainteresovanými stranami;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
Přístup dle odstavce 1 se zajistí způsobem, který stanoví daný členský stát.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Přístup do automatizovaného systému
Access to the automated system
Přístup do budov pro zdravotně postižené osoby je velmi důležitý.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Přístup do budovy József Antall bude možný vchodem do budovy Altiero Spinelli z pěší zóny (od nádraží/rue de Trèves, viz mapka a pokyny přiložené k pozvánce).
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Přístup do databáze pro povolení výroby
Access to the database on manufacturing authorisations
Přístup do farmakovigilanční databáze
Access to the pharmacovigilance database
Přístup do integrovaného programu
Access to the Integrated Programme
Přístup do integrovaného programu celoživotního učení
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
přístup do jejich veškerých prostorů, včetně veškerého zařízení a prostředků pro zpracovávání údajů, existují-li dostatečné důvody k předpokladu, že v těchto prostorech dochází k činnosti, jež je v rozporu s tímto nařízením.
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
Přístup do krytého výběhu je umožněn po 24 hodin denně;
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Přístup do míst odběru vzorků
Access to the sampling action sites
Přístup do programu Comenius
Access to the Comenius programme
Přístup do programu Erasmus
Access to the Erasmus programme
Přístup do programu Grundtvig
Access to the Grundtvig programme
Přístup do programu Jean Monnet
Access to the Jean Monnet programme
Přístup do programu Leonardo da Vinci
Access to the Leonardo da Vinci programme
přístup do prostor, do kterých může vstupovat veřejnost;
access to premises into which the public are permitted to enter;
Přístup do prostoru pro nástup a odchod z prostoru pro výstup, nastupování a vystupování uživatelů musí být organizovány s ohledem na pohyb a zastavování vozů tak, aby byla zajištěna bezpečnost osob, zvláště pak v prostorech, kde je nebezpečí pádu.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Přístup do systému EES pro vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů uvedených v článcích 13, 14, 15, 16, 17 a 18 je vyhrazen výhradně řádně zmocněným pracovníkům orgánů členských států, které jsou k tomu oprávněny pro účely stanovené v článcích 21 až 32.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18 shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 21 to 32.
Přístup do systému EES pro vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů
Access  to the EES for entering, amending, deleting and consulting data
Přístup do systému je umožněn všem zájemcům splňujícím kritéria pro výběr; počet zájemců, jimž bude umožněn přístup do systému, nesmí být omezen podle článku 64.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Přístup do sítě je prvním a nejdůležitějším krokem, který umožňuje nezávislým producentům efektivně fungovat na trhu.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Přístup do těchto prostor je nutný, jestliže existuje důvodné podezření, že existují dokumenty a jiné údaje týkající se předmětu kontroly nebo vyšetřování, které mohou být důležité pro prokázání, že došlo k porušení tohoto nařízení.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Přístup do vesmíru
ACCESS TO SPACE
Přístup do vesmíru vyžaduje stálou politickou podporu udržitelného evropského programu pro vypouštění satelitů, který zajistí dostupnost souvisejících pozemních infrastruktur.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Přístup do VIS umožní policii a jiným donucovacím orgánům a rovněž Europolu nahlížet do údajů ve vízovém informačním systému.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost (schůdky, stupačky a držadla)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost (zpětný chod)
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Přístup do zelených pásem
Access to green zones
Přístup dodavatelů ze třetích zemí na trh EU
Access of third country suppliers to the EU market
Přístup dohodnutý v Tampere v roce 1999 byl potvrzen Haagským programem (2004–2009).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Přístup donucovacích orgánů k bankovním informacím je zásadním prvkem vyšetřování finanční trestné činnosti včetně případů vztahujících se ke korupci.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Přístup do centrálního registru je možný přes zabezpečený přístup prostřednictvím sítě sTESTA, s kontrolovaným přístupem a specifickými uživatelskými profily, a to výhradně pro účely hlášení a statistik.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through S-TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Přístup do distribuční soustavy za rozumnou a průhlednou cenu je hlavním cílem článku 7 směrnice 2001/77/ES a pro rozvoj výroby obnovitelné elektrické energie je nesmírně důležitý.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Přístup do systému EES jako identifikačního nástroje při vyšetřování trestné činnosti za účelem zjištění totožnosti neznámé podezřelé osoby, pachatele nebo údajné oběti teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu se umožní, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 1 i tyto další podmínky:
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Přístup do systému EES jako nástroje pro vyšetřování trestné činnosti za účelem kontroly předešlých cest známé podezřelé osoby, pachatele nebo oběti teroristického trestného činu či jiného závažného trestného činu nebo délky jejich pobytů v schengenském prostoru se umožní, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 1 a je-li řádně odůvodněna potřeba nahlédnout do záznamů o vstupech/výstupech dotyčné osoby.
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Přístup do systému EES za účelem zjišťování totožnosti by měl být možný pouze v případech, bylo-li předchozí vyhledávání ve vnitrostátních databázích bezvýsledné, a v případě vyhledávání podle otisků prstů, bylo-li předchozí vyhledávání provedeno v systému automatizované identifikace otisků prstů v souladu s rozhodnutím 2008/615/SVV.
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Přístup držitelů „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES / držitele modré karty EU“ na trh práce druhého členského státu
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Přístup dětí ke vzdělání bude méně pozitivní, žijí-li v komunitě, v níž vládne velká míra nezaměstnanosti a úspěch na poli podnikání a na trhu práce je vzácný.
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
přístup dětí pracovníků ke vzdělávání.
access to education for workers' children.
Přístup EHSV jako zástupce organizované občanské společnosti
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
Přístup EHSV je rovněž určován jeho zkušenostmi s výsledky dosavadních politik a programů Unie v oblasti kultury a vzdělávání, přípravy k povolání a ve vztahu k mládeži a sportu.
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
Přístup EHSV vychází z myšlenky, že v celkovém kontextu měnové, rozpočtové a mzdové politiky je možné budovat důvěru a dosáhnout vyšší konvergence, aniž by byla podkopána nezávislost kolektivního vyjednávání.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Přístup EU bude usilovat o komplexní řešení zdrojů nestability napříč sektory.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Přístup EU k přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem75, který nedávno schválila Rada76, zohledňuje při posuzování a řízení rizik více rizik a uvádí lesní požáry jako prioritní oblast EU při posuzování a řízení rizik.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
Přístup EU k regulaci založený na zásadách mimoto formuje mezinárodní sbližování v oblasti účetnictví, investičních služeb, SKIPCP, bankovnictví (směrnice o kapitálových požadavcích) a v dalších oblastech, což umožňuje vedoucí postavení při stanovování celosvětových norem.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Přístup EU ke konferenci WRC-15 by měl být založen na pečlivém posouzení toho, jak účinně odvětví širokopásmového bezdrátového přenosu využívá podstatnou část spektra uvolněnou právními předpisy EU a jakou společenskou a/nebo hospodářskou hodnotu mají současné služby v těchto pásmech vzhledem ke spektru, které využívají.
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
Přístup EU k Africe je v silném kontrastu s přístupem Číny.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Přístup EU k jejím obchodním partnerům se liší.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Přístup EU k legální migraci pracovních sil byl až dosud velmi roztříštěný a omezený.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Přístup EU k licenčním režimům a politice autorského práva však doposud plně nepodporuje vývoj nových podnikatelských modelů založených na obsahu vytvářeném uživateli a posun v přístupu k duševnímu vlastnictví „vlastni a sdílej“.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Přístup EU k mezinárodnímu boji proti nelegálním drogám je trojí:
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Přístup EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy (sdělení)
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Přístup EU k politice biologické rozmanitosti
The EU approach to biodiversity policy
Přístup EU k posuzování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
Přístup EU k programu zlepšení právní úpravy může inspirovat zahraničí a naopak.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
přístup EU k určení možností výhodného sdíleného přístupu v harmonizovaných nebo neharmonizovaných pásmech a
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
Přístup EU může pomoci tato rizika snížit.
An EU approach can help reduce these risks.
Přístup EU týkající se služeb obecného zájmu, včetně sociálních a zdravotnických služeb, je svou podstatou pragmatický.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Přístup EU v celosvětovém kontextu
EU approach in a global context
Přístup EU v oblasti aromatizovaných vinných výrobků již existuje a je zdůvodněn snahou o usnadnění volného pohybu zboží na jednotném trhu a ochranu zeměpisných označení, která spotřebiteli umožňují identifikovat konkrétní výrobky s vlastnostmi, které lze přičíst zeměpisnému původu.
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Přístup EU zaměřený na přilákání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi by měl být ještě více harmonizován a modrá karta EU by se v této souvislosti měla stát hlavním nástrojem s rychlejšími postupy, pružnějšími kritérii pro přijímání podporujícími začlenění a rozsáhlejšími právy, včetně snadnější mobility uvnitř EU.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Přístup EUMM na území Abcházie a Jižní Osetie zůstává klíčovou, byť dosud nenaplněnou součástí jejího mandátu.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Přístup Eurojustu k informacím uchovávaným Europolem (článek 21)
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
přístup EuropeAid k řízení rizik vzniku podvodů pomáhá odhalovat oblasti rizika vzniku podvodů a nacházet adekvátní reakce,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Přístup Evropanů ke zdrojům energie musí být zajištěn v rámci mezinárodní politiky EU a jejích členských států.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Přístup Evropské unie k udržitelnému rozvoji
The European Union’s approach to sustainable development