natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro splnění těchto cílů má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Pro splnění těchto cílů má zásadní význam budování kapacit, technická pomoc a snazší přístup k financování na místní a celostátní úrovni.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Pro splnění těchto výzev by měly být stanoveny cíle, jež by stimulovaly opatření potřebná k zajištění toho, aby se zvýšil počet osob využívajících základní soubor sociálních záruk a zlepšilo jejich uplatňování.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Pro splnění těchto úkolů Evropská rada schválila, že společná zemědělská politika a její budoucí vývoj by měla jako jeden ze svých cílů přispět k dosažení udržitelného rozvoje, a to zvýšením svého důrazu na podporu zdravých a kvalitních výrobků a výrobních metod udržitelných z hlediska životního prostředí, včetně ekologické výroby, obnovitelných surovin a ochrany biologické rozmanitosti.“
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
Pro splnění uvedených strategických cílů je nutno vypracovat koncepci pro další přizpůsobení a zdokonalení společných pracovních postupů v celnictví.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Pro splnění časové lhůty být musí žalobní odpověď nebo prohlášení informující o platbě dojít soudu doručeno před jejím uplynutím.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Pro splnění časové lhůty musí být odpor nebo prohlášení informující o platbě soudu doručeno před jejím vypršením.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Pro Spojené království
For the United Kingdom
pro Spojené království
for United Kingdom
Pro Spojené království je například nejdůležitějším tématem nové projednání směrnice o finančních službách a směrnice o pracovní době.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Pro Spojené království se toto procento musí vynásobit dvěma.
For the UK you have to double that percentage.
pro Spojené království,
for the United Kingdom
pro Spojené království,
for the United Kingdom,
pro Spojené království;
for the United Kingdom;
pro Spojené státy americké vnitrostátní normu týkající se kvality vnějšího ovzduší pro částice;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
Pro Spojené státy je typický spontánní vznik a americké parky byly založeny jako první.
Typically, science parks in the USA came into being spontaneously, since they were the first.
Pro spolehlivou kontrolu žadatelů bude nezbytné zpracovávat biometrické údaje (otisky prstů) v centrálním registru a kontrolovat tyto biometrické údaje na hraničních přechodech na vnější hranici11.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
Pro Společenství by bylo prospěšné, kdyby přijatá řešení chránila práva slabších stran EU, které uzavírají dohody o soudní příslušnosti.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany před riziky spojenými s chemickými činiteli.
A consistent level of protection from the risks related to chemical agents has to be established for the Community as a whole.
Pro Společenství jsou náklady zanedbatelné: Komise by pouze musela uplatňovat své povinnosti jako strážkyně Smlouvy.
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Pro Společenství neplatí na rozdíl od vnitrostátních právních řádů mnohých z jeho členských států žádné promlčecí lhůty znemožňující po uplynutí určité doby uplatnění finančních pohledávek.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Pro Společenství z toho nevyplývá případná odpovědnost.
There will be no contingent liability for the Community.
Pro společnosti by tak bylo investování nebo podnikání v těchto jurisdikcích mnohem méně atraktivní, protože administrativní zátěž a riziko dvojího zdanění by byly vyšší.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Pro společnosti je důležitá regulativní jistota a Komise se zavázala uznávání těchto kreditů udržet.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Pro společnosti je funkční flexibilita přínosem v tom smyslu, že jim umožňuje přizpůsobit typ činností, jež pracovníci vykonávají, kolísání poptávky či počtu zaměstnanců a produktivněji využívat lidských zdrojů a kapitálových investic.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Pro společnosti navrhuje daňové úlevy jako pobídku, aby nabízely více stáží.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Pro společnosti provozující osobní trajekty ro-ro na domácích linkách pak bylo cíle dosaženo prostřednictvím implementace Nařízení 3051/95.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
pro společnou rybářskou politiku
to the Common Fisheries Policy
pro společné blaho
Common Good
pro společné blaho
for the Common Good
pro společné blaho
the Common Good
Pro společné cíle pro rozvoj systému zdravotnictví vyjadřuje EHSV znovu svou plnou podporu, kterou již vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health care systems.
Pro společné cíle pro rozvoj systému zdravotnictví vyjadřuje EHSV znovu svou plnou podporu, kterou již vyjádřil ve svých předchozích stanoviscích.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health-care systems.
Pro společné podniky založené podle článku 171 Smlouvy o ES se navrhuje vyjasnit jejich daňový status ve vztahu k DPH.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Pro společné ukazatele se stanoví výchozí hodnota na nule a kumulativní cílové hodnoty se stanoví pro rok 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Pro společné řešení globálních otázek je nezbytné, aby vztahy skutečně překonaly rámec institucí a roztříštěný přístup orientovaný na rozvoj, jež byl uplatňován v minulosti.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Pro společný postoj nebylo možné nalézt kompromis, neboť zejména s ohledem na rozdílné zkušenosti s otevřením pozemní dopravy konkurenci, se členské státy nemohou dohodnout na rozsahu tohoto otevření.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Pro společný postoj oba pozměňovací návrhy nejsou jako takové již relevantní, protože pojem „způsobilé subjekty“ byl z textu vypuštěn (pokud však jde o „význam pro celé Společenství“, viz 3.2.2 výše).
For the common position, both amendments are as such no longer relevant, since the notion of “qualified entities” was deleted from the text (as regards the ‘Community dimension’, see however above 3.2.2)
Pro společný program pro migraci a mobilitu by bylo možno uvážit tyto kandidátské země:
The following candidate CAMM countries could be considered:
Pro spolufinancování byly vybrány čtyři projekty v celkové odhadované částce přibližně 2,35 milionů eur.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Pro spolufinancování opatření na rozvoj venkova schválená podle článku 43 Smlouvy však právní předpisy Unie v současnosti nevyžadují pobídkový účinek, s výjimkou případu státních podpor určených pro doplňkové financování („top-ups“), na které se vztahují pravidla o poskytování státní podpory v zemědělství, i když jsou schváleny jako součást programování a nevyžadují samostatné oznamovací řízení.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Pro spolupráci s třetími zeměmi se uplatní obdobně článek 266.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Pro spolupráci s třetími zeměmi se uplatní obdobně článek 275.
As concerns cooperation with third countries, Article 275 shall apply mutatis mutandis.
Pro spolupráci s národními statistickými úřady se použijí postupy Eurostat.
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
pro spolupráci členských států k zajištění účinných kontrol;
on Member State cooperation to ensure effective checks;
pro spoluzpravodaje
for the co-rapporteur
Pro spory, kde jsou jednotlivé újmy vyšší, se používá systém opt-in, což znamená, že každý spotřebitel se musí přihlásit, chce-li se stát účastníkem řízení.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Pro spotřebitele
For the consumer
Pro spotřebitele a společnost
For consumers and society
Pro spotřebitele a MSP je snazší přispívat na vnitrostátní úrovni.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Pro spotřebitele a podniky však jednotný trh stále představuje mnohé výzvy.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Pro spotřebitele bude důležité znát u konkrétních výrobků náklady na jejich dopravu.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Pro spotřebitele bude důležité znát u konkrétních výrobků skutečné náklady na jejich dopravu.
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Pro spotřebitele bude jednodušší porovnat pojistné krytí a ceny mezi produkty prodávanými prostřednictvím různých distribučních kanálů.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Pro spotřebitele bude nevýhodou, že budou muset přeladit nebo vyměnit svá zařízení (set-top-box a v některých případech i anténu), aby mohli služby ZDT nadále přijímat.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Pro spotřebitele by bylo jednodušší určit výrobce zboží než prodávajícího, jelikož na etiketě je obvykle uveden výrobce.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Pro spotřebitele by se přínosy mohly objevit, pokud by zahrnuté informace pokrývaly nutriční složky, které jsou vyhledávány nejčastěji, a složky, které jsou důležité pro veřejné zdraví, neboť se pojí s nebezpečím rozvoje některých nepřenosných nemocí.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Pro spotřebitele by se toto zvýšení mohlo na základě další úpravy maloobchodních cen nacházet pod hodnotou typické roční míry inflace v EU.
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
Pro spotřebitele by upřednostňovaná možnost znamenala kvalitnější on-line služby poskytující obsah, které by reagovaly na jejich potřeby v oblasti mobility, a to v krátkém časovém horizontu.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Pro spotřebitele interoperabilita systémů pro správu digitálních práv znamená, že si může zvolit různá zařízení a používat je v kombinaci s různými službami „download-to-own“ (stáhnout a vlastnit).
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Pro spotřebitele je důležité, aby fungovala rychlá a účinná distribuce potravinářských výrobků.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Pro spotřebitele je jen málo přínosné, jsou-li údaje o výživové hodnotě špatně čitelné.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
pro spotřebitele je obtížné přečíst a pochopit text na etiketách;
consumers find it difficult to read and understand labels;
Pro spotřebitele je obtížné učinit při výběru zasvěcené rozhodnutí, které by odpovídalo jejich zájmům.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Pro spotřebitele je v online prostředí obzvláště důležitá důvěra a ochrana v zájmu zmírnění rizik vyplývajících z kritéria vzdálenosti (jelikož nedochází k osobnímu kontaktu s prodejcem a nelze se fyzicky seznámit s výrobkem), jež jsou s transakcemi tohoto typu nezbytně spjata.
For consumers, trust and protection is particularly important in the online environment in order to mitigate the distance-related risks (no in-person contact with the seller, no "touch and feel" of the product) inherent in these transactions.
Pro spotřebitele je však obtížné získat přehled o základech systémů označování a obsahu jeho pravidel, aspekty dobrých životních podmínek zvířat navíc nemají vždy dostatečný vědecký základ.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Pro spotřebitele jednotný trh představuje vyšší kvalitu, dokonalejší bezpečnostní normy a širší výběr produktů a služeb za nižší ceny.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Pro spotřebitele mohou politické varianty založené na zrušení výjimky znamenat zvýšení výrobní ceny baterií do bezšňůrových elektrických nástrojů založených na alternativních technologiích.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Pro spotřebitele mohou rovněž být zavádějící vnitrostátní normy a nařízení o povinnosti informovat a ty, které platí jinde.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Pro spotřebitele může být obtížné posoudit význam různých koncepcí udržitelnosti.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Pro spotřebitele představuje výhodu rovněž změna poskytovatelů a vstup konkurentů na trh.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Pro spotřebitele přináší konvergující a globální internetové prostředí možnost inovace, nové výrobky a ekonomickou výhodnost, jakož i stále rostoucí možnost volby a složitost terminálů a služeb.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Pro spotřebitele se tím sníží nebezpečí, že by platili více nebo podstupovali zbytečná rizika, pokud jde o produkty finančních služeb.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Pro spotřebitele to znamená pokračující výhody plynoucí z nižších roamingových tarifů a současné ceny odchozích hlasových služeb jsou nyní o 46 % a ceny příchozích o 55 % nižší, než byly před vstupem prvního nařízení o roamingu v platnost.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Pro spotřebitele to znamená, že doba expozice nebude krátká, ale dlouhá a pravděpodobně způsobí větší narušení chodu domácnosti.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Pro spotřebitele to znamená, že se mohou spolehnout, že u všech produktů vyprodukovaných v EU byly splněny přijatelné požadavky na produkci, včetně výše uvedených společenských požadavků.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Pro spotřebitele to znamená, že v EU existuje nerovnoměrný přístup k široké škále a druhům nabízených hudebních služeb.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Pro spotřebitele to znamená, že mohou platit za nákupy přes mobilní telefon, mohou sdílet cenu jídla nebo poslat přátelům peníze pomocí aplikace.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Pro spotřebitele vznikne přínos v podobě lépe fungujících trhů s menším množstvím sporů a vyšší úrovní ochrany při přeshraničním nakupování, především pak online.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Pro spotřebitele znamenají nové formy přístupu k tvůrčímu obsahu dostupnému na celosvětových sítích, jako je internet, jak z domova, tak s využitím mobilních zařízení, a dokonce i možnost tvůrčí obsah ovlivnit.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Pro spotřebitele znamená skutečnost, že se systémy opírají o certifikaci, další záruku, že mohou důvěřovat údajům uvedeným na etiketě.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
pro spotřebitele – vysokou úroveň bezpečnosti a jakosti a větší svobodu výběru na základě důvěryhodného posuzování shody jak domácích, tak dovážených výrobků,
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
Pro spotřebitele, kteří jsou stále mobilnější, by standardizované přeshraniční platby odstranily nutnost mít několik bankovních účtů v různých zemích.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Pro spotřebitelské zboží obecně zavedení POV značně přispěje k ochraně spotřebitele a k důvěře spotřebitelů v jednotný trh.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Pro spotřebu energie ve veřejném sektoru by měly být vytyčeny náročné cíle.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Pro spořádanější vstupování osob/mezinárodní ochrana (sdělení)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Pro spravedlivé rozdělení zisku z globalizace je rozhodující, aby se ve všech zemích a regionech rozvinul sociální a občanský dialog opřený o silné, reprezentativní, nezávislé a odpovědné aktéry;
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
pro spreje třídy 2 shromážděné v lepenkových krabicích: slovem „SPUITBUSSEN“ [nádoby od sprejů];
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
pro správce alternativních investičních fondů odpovědný příslušný orgán určený v souladu s článkem 44 směrnice 2011/61/EU;
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
pro správnou implementaci ekoznačky použitelné pro produkty rybolovu nestačí mít obecný rámec předpisů; spíše musí být ustaven jasný mechanismus pro akreditaci certifikačních orgánů, udělování ekoznaček, urovnávání sporů, dohled a sankce v případě zneužití a nedodržení shody, který odliší označené produkty od jiných produktů rybolovu;
for the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance differentiating the labelled product from other fisheries products;
Pro správnou kvantifikaci závazků a povinností EU je třeba se podívat na zprávu UNHCR z roku 2003, která uvádí počet osob a populace spadajících do kompetence HCR, neboli těch, o jejichž osud se HCR obává5.
UNHCR’s 2003 report detailing the number of people and the populations of concern to it shows the full scale of the EU’s commitments and obligations5.
Pro správnou volbu potřebují spotřebitelé jasné, správné, úplné a srovnatelné informace o různých hypotečních produktech.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Pro správné fungování jednotného trhu má proto zásadní význam, aby členské státy – přinejmenším – jednotně a koordinovaně provedly opatření projektu BEPS organizace OECD do svých vnitrostátních systémů.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.