natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato konzultace se týkala silniční nákladní i osobní dopravy.
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Tato konzultace se uskutečnila od 19. května do 13. srpna 2015 a Komise obdržela 172 reakcí z širokého spektra zúčastněných stran z EU i ze třetích zemí.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Tato konzultace se zaměřuje na ubytovací služby cestovního ruchu v souladu s definicemi uvedenými v klasifikaci výše.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Tato konzultace se řídí běžnými pravidly Evropské komise pro veřejné konzultace.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Tato konzultace také Komisi pomůže nastavit intenzitu všech případných budoucích opatření způsobem, který bude odpovídat velikosti a povaze dotčených subjektů.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Tato konzultace ukázala, že sociální partneři mají rozdílné pohledy na zaměření akce a na nástroje.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Tato konzultace umožnila shromáždit názory zejména na možné zavedení nového souvisejícího práva pro vydavatele do práva EU.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Tato konzultace umožní důkladné zvážení obsahu CFR a umožní zabývat se rozdíly mezi jednotlivými jazykovými verzemi s cílem zaručit, že výsledná verze bude zcela kompatibilní a naprosto srozumitelná ve všech jazycích.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Tato konzultace upozornila na problémy mimo dostupnost údajů, které mohou zpochybnit přístup stanovený v článku 12.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Tato konzultace ve vysoké míře potvrdila, že Evropská unie má důležitou úlohu v prosazování udržitelné městské mobility.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Tato konzultace vycházela z elektronického dotazníku, k němuž byl připojen informační dokument „Jak financovat vnější činnost EU po roce 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Tato konzultace vyvolala okolo 50 reakcí ze strany různých zúčastněných subjektů.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Tato konzultace vzbudila zájem u celé škály organizací.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Tato konzultace, uspořádaná společně s konzultací zaměřenou na souběžné přepracování čtyř nařízení o přístupu na trh, se prováděla s pomocí dotazníku zveřejněného na internetu a zaslaného poštou všem organizacím zastupujícím odvětví silniční dopravy.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Tato koordinace a spolupráce probíhá bez dotčení otevřené vědecké debaty a jejím záměrem je podporovat nestranné vědecké poradenství.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Tato koordinace bude pokračovat a zintenzívní.
This coordination will be continued and intensified.
Tato koordinace bude také potřebná na regionálním sociálním fóru, kterého se zúčastní zástupci sociálních partnerů a ostatní relevantní zainteresované strany, včetně nevládních organizací ze zemí západního Balkánu.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Tato koordinace bude také potřebná na regionálním sociálním fóru, kterého se zúčastní zástupci sociálních partnerů a ostatní relevantní zainteresované strany, včetně nevládních organizací ze zemí západního Balkánu.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Tato koordinace by měla být co nejlepší, protože rozdíly v mandátech jednotlivých členských států a humanitárních útvarů/agentur mají dopad na reakci Komise.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Tato koordinace by měla být z velké části regionální, a to nejen kvůli obrovskému počtu zainteresovaných společností, nýbrž také kvůli vlivu regionálních zvláštností a rozmanitostí kultur.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Tato koordinace by měla posílit operační plánovací schopnost na místě a měly by se do ní zahrnout i různé služby Komise.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Tato koordinace by měla zahrnovat sdružování zdrojů.
This coordination should include pooling resources.
Tato koordinace by měla zamezit tomu, aby se činnosti a financování Evropské unie a zúčastněných organizací v souvislosti s třetími zeměmi jakkoli zdvojovaly.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Tato koordinace by pomáhala zajistit konzistentnější a koordinovanější přístup ke všem oblastem politiky Komise, stejně jako plánované prověření opatření s dopadem na dobré životní podmínky zvířat s cílem prokázat jejich soulad s Protokolem ke Smlouvě o ES o dobrých životních podmínkách a ochraně zvířat a stanovit jejich sociálně-ekonomický dopad.
This would help to ensure a more consistent and coordinated approach across Commission policy areas, just as measures with an animal welfare impact are to be vetted both to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals and to identify their socio-economic impact.
Tato koordinace by se měla uskutečnit také předem, ve fázi návrhu odvětvových strategií.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Tato koordinace byla v minulosti slabá; je zapotřebí změnit přístup.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Tato koordinace je nezbytná k tomu, aby bylo možné vydat se opět trvale cestou směřující k růstu a zaměstnanosti.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Tato koordinace je nezbytná k zajištění účinnosti zásad zakotvených ve Smlouvě o fungování Evropské unie, zejména volného pohybu zboží, svobody usazování a volného pohybu služeb, jakož i zásad z toho vyplývajících, jako je rovné zacházení, nediskriminace, vzájemné uznávání, proporcionalita a transparentnost.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Tato koordinace je nezbytná, má-li se zlepšit přístup příjemců k finančním prostředkům a mají-li mít výdaje Unie multiplikační účinek tím, že budou získány dodatečné zdroje od soukromých investorů.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Tato koordinace je spojením mezi politickým vedením a subjekty pověřenými prováděním.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Tato koordinace musí být stálá a provázet provádění programů a hodnocení výsledků.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Tato koordinace musí řešit zejména tyto aspekty:
That coordination shall in particular address the following issues:
Tato koordinace může vést k účinnějšímu a účelnějšímu režimu dodržování předpisů pro členské státy i pro podniky.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Tato koordinace může zajistit maximalizaci pozitivního dopadu.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Tato koordinace na evropské úrovni se bude rozšiřovat a harmonizovat prostřednictvím celosvětových fór jako VAMAS (prenormativní) a CIPM (metrologie).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Tato koordinace rovněž zahrnuje přípravu komplexních finančních plánů a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Tato koordinace se týká také práce mezinárodních organizací jako jsou OSN, OBSE a NATO a činností evropských organizací, jako je Evropská vesmírná agentura (ESA).
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Tato koordinace vnitrostátních legislativních režimů by měla zajistit vysoký stupeň právní integrace v rámci Společenství a vysokou úroveň ochrany cílů obecného zájmu, zvláště v oblasti ochrany spotřebitele, která je nezbytná pro vytvoření vzájemné důvěry mezi členskými státy.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Tato koordinace vyžaduje jasnější orientaci na evropské úrovni, více strategický proces vyjednávání mezi partnery na místní a regionální úrovni, mezi členskými státy a Evropskou komisí, a vhodnou návaznost na dosahovaný pokrok.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Tato koordinace však může přispět rovněž k diskusím vedeným mezinárodními subjekty, jako je OECD a OSN, včetně v souvislosti s vypracováním širších mezinárodních norem.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Tato koordinace zahrnuje výměnu důkazů a případně stanovení společných úrovní specifikací a požadavků napříč různými režimy.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Tato koordinace činností by měla probíhat v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost (HCS), systému včasného varování a reakce pro přenosné nemoci (EWRS) a Výboru sítě pro epidemiologický dozor a kontrolu přenosných nemocí a se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména s WHO.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Tato koordinační ustanovení by neměla jít nad rámec toho, co je nezbytné k dosažení výše uvedených cílů.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Tato koordinační ustanovení by proto měla být vykládána v souladu s výše uvedenými pravidly a zásadami, jakož i s dalšími pravidly Smlouvy.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Tato koordinační úloha bude mimořádně důležitá, když se šetření bude vztahovat na několik členských států, nebo když není jasné, kde se zneužívání trhu, na něž existuje podezření, skutečně vyskytlo.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Tato kopie může mít elektronickou formu.
The copy may take the form of an electronic file.
Tato kopie se zašle pomocí společného zabezpečeného elektronického systému pro výměnu údajů nebo v podobě zabezpečeného elektronického souboru.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Tato korekce však má jen pomalý efekt na zlepšování vnějších závazků Španělska.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Tato krajně neuspokojivá situace je nepochybně hlavním důvodem, proč zúčastněné strany SRP kritizují.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Tato kriminalita zvláštní úsilí od společnosti a musí být sledována.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Tato kriminální činnost je pro EU závažným problémem, který má velmi často přímý dopad na ty členské státy, jež se rozhodly danit alkohol nejvyšší daní.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Tato kriminální činnost je pro EU závažným problémem, který má velmi často přímý dopad na ty členské státy, jež se rozhodly zdanit alkohol nejvyšší daní.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Tato kritická digitální infrastruktura a služby, jež hrají tak důležitou roli v našem hospodářském i sociálním životě, jsou však vystaveny stále většímu riziku kyberkriminality a kybernetických útoků, které ohrožují naši prosperitu a kvalitu života.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Tato kritika je do určité míry opodstatněná.
These criticisms are valid up to a point.
Tato kritika zesílila v souvislosti s odhaleními ze září 2015, že VW několik let manipuloval s regulačními prvky zařízení pro čištění výfukových prvků.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Tato kritéria (která je Komise podle nařízení povinna zkoumat „co nejpečlivěji“) je i nadále poměrně obtížné splnit.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tato kritéria (která je Komise podle nařízení povinna zkoumat „co nejpečlivěji“) je i nadále poměrně obtížné splnit.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tato kritéria a postupy byly zavedeny směrnicí 2007/44/ES.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Tato kritéria adekvátně odrážejí několik politických doporučení uvedených ve studii o proveditelnosti zmíněné výše v odstavci 2.10.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Tato kritéria budou brána v úvahu při sestavování struktur, které jsou popsány níže.
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Tato kritéria budou navržena tak, aby se rozvíjela poptávka a důvěra v druhotné suroviny a podporovala a řídila inovační technologie sběru, třídění a zpracování odpadu na vysoce kvalitní druhotné suroviny;
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Tato kritéria budou použita nediskriminačním způsobem a nebudou rozlišovat mezi občany České republiky a Švýcarska.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou rozlišovat mezi občany Slovenska a Švýcarska.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou uplatňována rozdílně v případě občanů Švýcarska pobývajících v Maďarsku.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tato kritéria budou většinou kvantitativní povahy.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Tato kritéria by měla brát v úvahu konstantní prvky, které určují skutečnou výchozí situaci určitého členského státu, pokud jde o jeho závazky podle ustanovení schengenského acquis, a variabilnější prvky, které vyjadřují pracovní vytížení vnitrostátních orgánů.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Tato kritéria by měla být dále objasněna z praktického hlediska, a to s ohledem na možnou zátěž kladenou na právnické a fyzické osoby, které dané informace poskytují, protože by musely být osloveny před uskutečněním jakéhokoli zpřístupnění, stejně jako na související riziko, že případné vážné poškození oprávněných zájmů bude postupem času obtížnější posoudit.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Tato kritéria by měla být začleněna co nejdříve a EHSV by uvítal, kdyby vstoupila v platnost před plánovaným přezkumem za dva roky.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Tato kritéria by měla přihlížet k počtu obyvatel, k životním nákladům a k paušální částce na členských stát, jehož cílem je zaručit minimální úroveň činností.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Tato kritéria by měla vzít v úvahu celkový počet státních příslušníků třetích zemí pobývajících v členských státech a celkový počet nových přijatých státních příslušníků třetích zemí po dané referenční období.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Tato kritéria by měla zajistit, že nabídky budou posuzovány v podmínkách efektivní hospodářské soutěže i v případech, kdy veřejní zadavatelé požadují vysoce kvalitní stavební práce, dodávky a služby, které budou optimálně vyhovovat jejich potřebám, například pokud zvolená kritéria pro zadání zakázky zahrnují faktory spojené s výrobním procesem.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Tato kritéria by měla zajistit, že nabídky budou posuzovány v podmínkách efektivní hospodářské soutěže i v případech, kdy zadavatelé požadují vysoce kvalitní stavební práce, dodávky a služby, které optimálně vyhovují jejich potřebám.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Tato kritéria by rovněž mohla představovat základ pro hodnocení, do jaké míry byly splněny cíle právních předpisů.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Tato kritéria by rovněž měla brát v úvahu výhody pěstování energetických plodin v systému střídání plodin a v okrajových oblastech.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Tato kritéria by se mohla týkat harmonizace právních předpisů a uspokojivého pokroku při jejich uplatňování.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Tato kritéria by se mohla týkat například ceny souboru základních služeb stanoveného na úrovni členských států, jehož maximální cena (míra výdajů) by byla určena podle toho, co je přijatelné, například v poměru k dostupnému příjmu nejzranitelnějších osob.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Tato kritéria by se mohla týkat například ceny souboru základních služeb stanoveného na úrovni členských států, jehož maximální cena (míra výdajů) by byla určena podle toho, co je v poměru k disponibilnímu příjmu nejzranitelnějších osob přijatelné.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Tato kritéria by se měla konkrétně a koordinovaně definovat pomocí dialogu mezi organizacemi občanské společnosti a evropskými institucemi.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Tato kritéria by se měla používat při tvorbě a následné revizi víceletého programu EU, kterým se nařízení o rámci pro shromažďování údajů provádí.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.