natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající právní rámec EU je charakterizován rozdíly v systémech smluvního práva mezi jednotlivými členskými státy.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Stávající právní rámec EU plně harmonizuje pěstování GMO.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Stávající právní rámec EU týkající se střelných zbraní je z velké části odvozen z protokolu OSN o střelných zbraních, který v roce 2002 jménem EU vyjednala o podepsala Komise.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Stávající právní rámec EU v oblasti smluvního práva
Current EU legal framework in the area of contract law
Stávající právní rámec EU v oblasti lihovin umožňuje volný pohyb zboží na jednotném trhu tím, že stanoví definice výrobků, pravidla pro označování a ustanovení související s ochranou zeměpisných označení lihovin.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Stávající právní rámec Komisi výslovně zakazuje zveřejňovat informace o příjemcích.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Stávající právní rámec na evropské úrovni:
Existing legal framework at European level:
Stávající právní rámec nabízí řadu možností pro zlepšení, jako je přijetí prováděcích aktů, které stanoví společné zásady a postupy pro rozhodování, nebo vytvoření elektronického prostředku pro výměnu informací a projednávání případů vyřizovaných regulačními subjekty.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Stávající právní rámec navíc neumožňuje řádnou a účinnou právní úpravu přeshraničních otázek týkajících se přístupu k plynárenským a elektroenergetickým soustavám.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Stávající právní rámec nenabízí povolení, jež by bralo v potaz oprávněné potřeby / cestovní plány těchto cestujících.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Stávající právní rámec nenabízí uspokojující řešení pro nutnost dát členským více svobody, pokud jde o pěstování GMO, jelikož jim neumožňuje dostatečnou flexibilitu v rozhodování o pěstování GMO poté, co byly povoleny na úrovni EU.
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Stávající právní rámec nezakazuje členským státům používat elektronické identifikátory na bázi dobrovolnosti, přitom se však zároveň musí používat běžné úřední viditelné ušní značky.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Stávající právní rámec nezakazuje členským státům používat elektronické identifikátory na bázi dobrovolnosti, přitom se však zároveň musí používat úřední viditelné ušní značky.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Stávající právní rámec pro GMO prochází změnami.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Stávající právní rámec pro maximální limity reziduí vedl ke specifickým problémům a nedojde-li ke změně stávajících právních předpisů, lze očekávat další zhoršení dostupnosti veterinárních léčivých přípravků a následný negativní dopad na lidské zdraví, zdraví zvířat a na dobré životní podmínky zvířat.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Stávající právní rámec pro maximální limity reziduí vedl ke specifickým problémům:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Stávající právní rámec RSV nabízí k řešení problému nedostatku vody a sucha širokou škálu těchto nástrojů.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Stávající právní rámec se považuje za obecně příznivý pro zaměstnance, jelikož jim umožňuje vyjednat a získat lepší pracovní podmínky a platy na trzích, kde nabídka není schopna uspokojit zvýšenou poptávku po kvalifikovaných pracovnících.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
Stávající právní rámec Společenství upravující průmyslové emise je složitý a obsahuje zejména tyto právní akty: směrnici 96/61/ES o integrované prevenci a kontrole znečišťování životního prostředí (IPPC) a některé odvětvové směrnice, zejména směrnici 2001/80/ES o velkých spalovacích zařízeních, směrnici 2000/76/ES o spalování odpadů a směrnici 1999/13/ES o emisích rozpouštědel.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Stávající právní rámec Unie plně harmonizuje postup povolování GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv a umožňuje členským státům přijímat opatření, která omezují nebo zakazují používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv pouze za podmínek stanovených v uvedeném právním rámci.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Stávající právní rámec upravuje situaci, kdy nabyvatel zamýšlí nabýt nebo zvýšit podíl ve finanční instituci nebo investičním podniku jak na vnitrostátní, tak na přeshraniční úrovni.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Stávající právní rámec upravující odvětví námořní dopravy je rozdělen do těchto kategorií: mezinárodní úmluvy; právní předpisy Společenství (a následné provedení ve vnitrostátním právu); vnitrostátní právní předpisy a dobrovolné dohody.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Stávající právní rámec v oblasti nelegálního vstupu a pobytu, jakož i pohlavního vykořisťování dětí by tedy měl být posílen a přizpůsoben dnešní realitě.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Stávající právní rámec v oblasti smluvního práva je charakterizován rozdíly ve vnitrostátních systémech smluvního práva.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Stávající právní rámec však neodpovídá specifickým potřebám malých a středních podniků a neomezuje právní a správní překážky, s nimiž se malé a střední podniky potýkají, když se snaží rozšiřovat se na jednotném trhu.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Stávající právní rámec zajišťuje vysokou úroveň ochrany.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Stávající právní rámec způsobuje cestujícím v mezinárodní a vnitrostátní dopravě skutečné problémy.
The current legislative framework creates real problems for international and domestic passengers.
Stávající právní rámec, který finančnímu systému umožňuje předcházet financování terorismu, byl zřízen na úrovni Unie.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Stávající právní rámec, který sestává z pokynů pro leteckou dopravu z roku 199472 a 200573, se těmito obavami zabývá zejména tím, že stanoví kritéria slučitelnosti pro posuzování investiční podpory pro letištní infrastrukturu a podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť.
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Stávající právní rámec1 upravuje situaci, kdy nabyvatel zamýšlí nabýt nebo zvýšit podíl ve finanční instituci nebo investičním podniku jak na vnitrostátní, tak na přeshraniční úrovni.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Stávající právní situace činí tudíž obtížnějším získat další závazky ohledně přístupu na trh od obchodních partnerů, neboť EU není s to poskytnout reciprocitu, zejména u služeb, jež se staly relevantními pro obchod na vnitřním trhu a pro přeshraniční obchod.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Stávající právní základ pro projekt „Evropské hlavní město kultury“ (rozhodnutí č. 1622/2006/ES) obsahuje chronologický seznam členských států, který udává pořadí nároku na pořádání projektu až do roku 2019.
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.
Stávající právní úprava pravidelného tříletého přezkumu FN nezajišťuje dostatečnou právní jistotu ani stálost finančních pravidel.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Stávající právní úpravu, která určité způsoby výroby energie vylučuje z běžných trhů, je nutné upravit.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Stávající právo EU (acquis) v této oblasti poskytuje evropským občanům právo volného pohybu v rámci EU z pracovních důvodů a chrání sociální práva pracovníků a jejich rodinných příslušníků4.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Stávající průměrné náklady na třídenní zasedání výboru členských států ECHA činí 70 000 EUR.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Stávající písmeno f) se přestane používat v okamžiku, kdy bude oprava za rok 2013 poprvé zahrnuta do rozpočtu na rok 2014;
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Stávající přechodné režimy DPH pro plnění mezi podniky (B2B) v rámci EU jsou již založeny na zdaňování v místě určení.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Stávající předimenzování světové výrobní kapacity je odhadováno přibližně na 15 % a bez účinných opatření bude tento trend pokračovat s tím, že v příštích dvou letech může tento přebytek přesáhnout hranici 30%.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Stávající předpisový rámec
The current legislative framework
Stávající předpisový rámec navíc způsobil potíže v oblasti pohybu kapitálu10.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Stávající předpisový rámec se projevil účinným při vytváření konkurenceschopného, inovativního a rychle rostoucího trhu komunikačních služeb v Evropě a současně deklaroval snahu udržet potřeby poskytovatelů služeb, spotřebitelů a národních zájmů v rovnováze.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Stávající předpisový rámec se projevil účinným při vytváření konkurenceschopného, inovativního a rychle rostoucího trhu komunikačních služeb v Evropě za současného udržování potřeb poskytovatelů služeb, spotřebitelů a národních zájmů v rovnováze.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Stávající předpisy by měly být přezkoumány tak, aby mohly být zlepšeny a v případě potřeby posíleny.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Stávající předpisy již členským státům poskytují prostřednictvím státní podpory široké možnosti ve prospěch výzkumu a inovací; Komise však oznámila, že svoje předpisy zreviduje tak, aby lépe odrážely strategické priority Společenství a nutnost zavést systém, který bude k výzkumu a inovacím vstřícnější.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Stávající předpisy jsou obsaženy ve směrnici 95/21/ES a jejích změnách.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Stávající předpisy jsou platné pro vnitrostátní nebo přeshraniční akvizice uskutečněné finančními institucemi nebo investičními podniky.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Stávající předpisy na ochranu spotřebitele jsou v zásadě roztříštěny dvěma způsoby.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Stávající předpisy navíc nejsou řádně prováděny.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Stávající předpisy pro trvalé akceptování zákazníků vyžadují, aby bylo provedeno ověření totožnosti a osobní hodnocení.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Stávající předpisy Společenství
Existing Community provisions
Stávající předpisy Společenství pro jednotlivé sektory představují konkrétní právní nástroje a pravomoci členských států pro prosazování cílů veřejné politiky.
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Stávající předpisy týkající se klíčových schopností
Current provisions on key competences
Stávající předpisy Unie v oblasti návrhu
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Stávající předpisy vztahující se na oblast návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající předpisy v oblasti návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající předpisy v oblasti, jíž se návrh dotýká
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající překážky neexistují systematicky z důvodů protekcionistických obav národních orgánů; v mnoha případech je hlavním důvodem chránit trh proti rizikům, které ani orgány veřejné moci nejsou s to kontrolovat.
Not all of the barriers that currently exist are due to protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Stávající překážky neexistují systematicky z důvodů protekcionistických obav národních orgánů; v mnoha případech je hlavním důvodem chránit trh proti rizikům, které ani orgány veřejné moci nejsou s to kontrolovat.
Not all of the barriers that currently exist are due to the protectionist concerns of national authorities; in many cases the intention is mainly to protect the market against risks over which the authorities themselves have no control.
Stávající překážky rozšíření pohonu vozidel zemním plynem spočívají zejména v nedostatečné a nejednotné distribuční síti.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Stávající překážky rozšíření pohonu vozidel zemním plynem spočívají zejména v nedostatečné a nejednotné distribuční síti.
The present barriers to the diffusion of NG vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.
Stávající překážky volného pohybu takových výrobků, jež mají podobu rozdílných vnitrostátních regulačních rámců, nelze odstranit prostřednictvím jednostranných opatření členských států.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Stávající přepracované znění kvalifikační směrnice11 sice přispělo k určitému sblížení vnitrostátních předpisů, míra uznávání se však mezi členskými státy stále liší, a ani při rozhodování o druhu ochranného statusu udělovaného členskými státy neexistuje dostatečná konvergence12.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Stávající přepravitelná tlaková zařízení, jejichž shoda se směrnicí 1999/36/ES předtím nebyla posouzena, by měla být nově posouzena a označena podle této směrnice, aby byl prokázán jejich soulad s bezpečnostními požadavky a byl zajištěn jejich volný pohyb a používání.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Stávající přezkum EPS by měl být úzce propojen s revidovanou bezpečnostní strategií EU.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Stávající přezkum IMD1 je třeba chápat ve spojení s těmito pokyny a souvisejícími mezinárodními iniciativami.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Stávající přiřazovací proces a jeho kritéria by měly zajistit, aby se ERK vztahoval na všechny druhy kvalifikací, včetně mezinárodních.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Stávající příloha navrhuje testování na přítomnost jednotlivých PAU.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Stávající přílohy a dodatky zůstanou v první fázi beze změn a v souladu s novým navrhovaným nařízením.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Stávající případy nesouladu právních předpisů a vysoké správní náklady pravděpodobně přetrvají – což možná povede ke snížení hospodářské soutěže, k překážkám vstupu na trh a rizikům ohrožujícím dodávky radioizotopů ve zdravotnictví.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Stávající příslušná aktivita ABB: 18.02 (co se týče Fondu pro vnější hranice).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Stávající příslušné aktivity ABB: 18.03 (Evropský uprchlický fond, mimořádná opatření a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí) a 18.02 (pokud se týkají Evropského návratového fondu).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Stávající příslušné aktivity ABB: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Stávající příspěvky států
Existing national contributions
Stávající přístup ke zveřejňování nefinančních informací obsažený ve směrnicích o účetnictví není dostatečně účinný.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Stávající přístup spočívající v úzké spolupráci s odborníky ze členských států je tím nejlepším způsobem jak zajistit, aby byl konečný legislativní návrh Komise pro členské státy přijatelný.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Stávající přístup v rámci ERG, který v praxi obvykle vyžaduje dosažení shody mezi všemi 27 regulačními orgány, je dále komplikován existencí paralelního subjektu (nezávislé skupiny regulačních orgánů, IRG), jehož činnost se s činností ERG překrývá.
The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG – the Independent Regulators Group (IRG).
Stávající přístup zajišťuje rovné podmínky na celosvětové úrovni.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Stávající přístup, jež byl vymezen v předchozích sděleních týkajících se politiky budov, musí být posílen a racionalizován následujícím způsobem:
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Stávající přístupy jsou hodnoceny většinou kladně, nejsou však dostačující.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Stávající přístupy k územnímu plánování námořních prostor
Existing approaches to maritime spatial planning
Stávající ratingové agentury musely požádat o registraci a splnit požadavky tohoto nařízení do 7. září 2010.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.