natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před schválením zprávy umožní příslušný orgán dotyčnému výrobci, dovozci, držiteli rozhodnutí o registraci nebo distributorovi vyjádřit připomínky.“;
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Před schůzí proběhne konference a během schůze dojde k setkání s významnými představiteli polského politického a společenského života.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Před schůzí se uskuteční slyšení, kterého se zúčastní různé regionální organizace činné v oblasti dopravy (přibližně 50 účastníků).
The meeting will be preceded by a Hearing to which various regional organizations, active in the transport field, have been invited (approximately 50 participants).
Před schůzí sekce bylo dosaženo všeobecného kompromisu, s nímž sice nikdo nebyl spokojen na 100 %, nicméně s ním souhlasil.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Před skončením období zakládání uvedeného v bodě 1 písm. a) provede příslušný orgán úřední kontroly stanovené v článku 50.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Před skončením platnosti vydá členský stát, který tyto doklady vystavil, vůdcům plavidel, kteří jsou držiteli těchto osvědčení, osvědčení Unie o kvalifikaci podle vzoru stanoveného touto směrnicí nebo osvědčení za použití čl. 9 odst. 2 této směrnice pod podmínkou, že předloží uspokojivé písemné doklady uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) a c) této směrnice a:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Před skončením svého mandátu Komise každopádně na základě případného nového vývoje znovu posoudí možnou přidanou hodnotu opatření EU k řešení nekalých obchodních praktik.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Před směrnicí by se měla dát přednost nařízení, protože nařízení je bezprostředně použitelné, zajistilo by jednotná pravidla v celé EU a strany, kterých se týkají jeho ustanovení, by se podle nich mohly okamžitě řídit.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Před Srbskem stojí četné výzvy.
Serbia faces many challenges ahead.
Před stanovením budoucích cílů by měly být analyzovány technické možnosti realizace i hospodářské a sociální dopady.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Před stanovením každého nového požadavku je však nezbytné vzít v úvahu dlouhodobou návratnost zemědělských investic.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Před stručným projednáním hlavních otázek by Výbor chtěl zdůraznit, že ke svým zjištěním bude dospívat v duchu vzájemné úcty, rovnosti a nezasahování do vnitřních záležitostí.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect, equality and non-interference in internal affairs.
Před stručným projednáním hlavních otázek by Výbor chtěl zdůraznit, že ke svým zjištěním bude dospívat v duchu vzájemné úcty.
Before briefly discussing the main issues, the Committee wishes to point out that its observations will be made in a spirit of mutual respect.
Před Summitem OSN o hodnocení deklarace tisíciletí, který se konal v září, přijala EU na základě návrhů Komise nové závazky s cílem urychlit pokrok směrem k rozvojovým cílům tisíciletí.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Před svým jmenováním může být kandidát vybraný správní radou požádán, aby učinil prohlášení před příslušným výborem (příslušnými výbory) Evropského parlamentu a odpověděl na otázky jeho (jejich) členů.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Před systematickým zadržováním žadatelů o azyl v úplně uzavřených střediscích, by měla být upřednostňována alternativní řešení (ubytování v neuzavřených střediscích).
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Před touto veřejnou konzultací probíhaly diskuse s členskými státy (prostřednictvím skupiny pro strategii proti daňovým podvodům), které ukázaly, že existuje skutečný zájem o zavedení takového mechanismu.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Před transakcí byla společnost Editis vůdcem ve vydávání, uvádění na trh a distribuci francouzsky psaných knih a druhým hráčem v tomto odvětví byla společnost Hachette Livre, vydavatelská odnož společnosti Lagardère.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Před trestním řízením, v jeho průběhu a přiměřenou dobu po jeho skončení by proto oběti měly mít k dispozici pomoc a podporu.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Před tím, než agentura o žádosti rozhodne, posoudí situaci na vnějších hranicích žádajícího státu na základě příslušných informací, který ji tento nebo jiný členský stát poskytl.
Before deciding on the request, the Agency shall assess the situation at the external borders of the requesting Member State on the basis of the relevant information provided by it or by any other Member State.
Před tím, než bude moci být do sazeb přiměřeně zabudován celoevropský místně vztažený cenový signál, bude zřejmě nutné harmonizovat síťové sazby.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Před tím, než bude možné mechanismus používat, je nezbytné, aby osoby povinné k dani, které dodávají či pořizují zboží nebo poskytují či přijímají služby uvedené na předem stanoveném seznamu, byly vždy identifikovány pro účely DPH.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
před tím, než bude povoleno jejich použití, budou řádně zhodnoceny, a
they are properly evaluated before being authorised for use; and
Před tím, než bude učiněno rozhodnutí považovat žádost za nepřípustnou, členské státy umožní žadatelům sdělit svůj názor na použití důvodů uvedených v článku 33 na jejich konkrétní situaci.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Před tím, než budou nabízeny k rozsáhlejšímu využití, by měla jejich environmentální a ekonomickou spolehlivost podpořit analýza životního cyklu.
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Před tím, než budou provedeny jakékoli změny, bychom se ovšem měli poučit ze zkušeností organizace OCCAR6 (zabývající se vlastním řízením projektů, včetně klíčových otázek smluvního práva).
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Před tím, než budou provedeny jakékoli změny, měli bychom se ovšem poučit ze zkušeností organizace OCCAR6 (zabývající se vlastním řízením projektů, včetně klíčových otázek smluvního práva).
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Před tím, než budou prováděcí opatření přijata, budou zúčastněné strany formálně konzultovány a útvary Komise provedou příslušné posouzení dopadů.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Před tím, než by tato skupina byla zřízena, by mělo být zajištěno, že se jí bude účastnit velká většina členských států (ne-li všechny).
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Před tím, než byl tento návrh vypracován, proběhla veřejná konzultace s cílem shromáždit od jednotlivců a dotčených subjektů co nejvíce připomínek a návrhů.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Před tím, než francouzská vláda vypracovala návrh energetického zákona, zahájila v roce 2003 národní diskusi o energetice.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Před tím, než Komise přijme rozhodnutí podle odstavce 3, vyslechne příslušné(ho) uchazeče.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Před tím, než Komise rozhodne o tom, které žadatelské země budou vybrány, aby mohly tento zvláštní pobídkový režim využívat, vezme tato zhodnocení v potaz.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Před tím, než Komise svůj návrh přijme, bude v prosinci 2010 konzultovat technické podrobnosti jeho případných ustanovení.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
Před tím, než Komise zveřejnila výše zmíněné sdělení, přistoupila k řádnému posouzení všech nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování, aby zjistila, které z nich Komisi zmocňují k přijetí opatření obecné působnosti, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků příslušného základního aktu.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Před tím, než lze žádost zamítnout jako nepřípustnou podle čl. 36 odst. 1 písm. a), je žadateli při podávání žádosti a během pohovoru o přípustnosti umožněno napadnout uplatnění pojmu první země azylu v souvislosti s jeho konkrétními okolnostmi.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Před tím, než lze žádost zamítnout jako nepřípustnou podle čl. 36 odst. 1 písm. b), je žadateli při podávání žádosti a během pohovoru o přípustnosti umožněno napadnout uplatnění pojmu bezpečná třetí země v souvislosti s jeho konkrétními okolnostmi.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Před tím, než může být udělena registrace pro veterinární léčivý přípravek pro zvířata určená k produkci potravin, musí Komise stanovit maximální limit reziduí pro farmakologicky účinnou látku, kterou daný přípravek obsahuje.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Před tím, než přijme opatření podle článku 4, poskytne Komise dotčené zemi přiměřenou příležitost na oznámení písemně odpovědět a situaci napravit.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Před tím, než příslušné pravomoci deleguje, Komise pomocí předběžného posouzení zajistí, aby vytvoření agentur odpovídalo zásadě řádné finanční správy.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Před tím, než rozhodující orgán rozhodne o podstatě žádosti o mezinárodní ochranu, je žadateli dána příležitost k pohovoru o opodstatnění jeho žádosti.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Před tím, než rozhodující orgán rozhodne o přípustnosti žádosti o mezinárodní ochranu, je žadateli dána příležitost k pohovoru o přípustnosti jeho žádosti.
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Před tím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, konzultuje orgán ESMA ve vhodných případech Evropskou radu pro systémová rizika a další relevantní orgány.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult, where appropriate, with the European Systemic Risk Board and other relevant authorities.
Před tím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, oznámí orgán ESMA příslušným orgánům opatření, které navrhuje.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Před tím, než se ujmou funkce, absolvují zvláštní školení zaměřené na úkoly a povinnosti schvalujících osob a plnění rozpočtu.
Before taking up their duties, they shall complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Před tím, než se vydá na cestu, musí zjišťovat, kde narazí na co nejméně problémů a zda může uzavřít cestovní pojištění.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Před tím, než vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, náležela prováděcí pravomoc Radě, která pak na Komisi přenášela pravomoc přijímat prováděcí opatření.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Před tím, než účetní zahájí postup provádění inkasa podle odstavce 1, konzultuje příslušnou schvalující osobu a informuje o tom příslušné dlužníky.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
Před tímto datem existovalo několik soukromých iniciativ na konsolidaci tohoto dokumentu, nebyl to však spolehlivý základ pro další práci.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Před tímto datem obchodníci štítky se změněnou stupnicí nevystavují.
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Před tímto datem se rybolov vyvíjel většinou neregulovaně a vykazoval typické příznaky „závodů v rybolovu“, jejichž hlavním problémem bylo zejména vyčerpávání populací.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Před tímto datem se rybolov vyvíjel většinou neregulovaně a částečně vykazoval typické příznaky „závodu v rybolovu“, což mělo za následek vyčerpání populací.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Před tímto datem uplatňovaly vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž znění uhelného nařízení podle takzvaných evropských dohod.
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Před tímto dnem se odstavce 2, 3, 4 a 5 použijí pro lodě typu ro-ro postavené před 1. lednem 2003.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Před tímto odloučením nezávislý odborník prozkoumá účty a mechanismy rozdělení nákladů IN a potvrdí, že nedochází ke křížovým dotacím.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
Před tímto projektem provedlo ministerstvo vnitra pilotní testování programu s názvem PEGASE, který se týkal sběru a uchovávání otisků prstů určitého počtu cestujících, kteří se tohoto projektu dobrovolně účastnili s cílem rychlého vyřízení kontroly na vnějších hranicích schengenského prostoru.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Před tímto vyhlášením Komise v září roku 2006 - jakožto přechodné opatření v rámci přípravy pokynů - zveřejní dokument o liniové dopravě.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Před tímto vyhlášením Komise v září roku 2006 – jakožto přechodné opatření v rámci přípravy pokynů – zveřejní dokument o liniové dopravě.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Před tímto zvýšením je nutné sblížit minimální výše daní u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret s minimální výší platnou pro cigarety, aby se lépe zohlednila míra konkurence mezi dvěma výrobky, která se odráží v pozorovaných vzorcích spotřeby, a jejich stejně škodlivé vlastnosti.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Před tímto zápisem však mají tyto úkony účinky vůči třetím stranám, které nabyly práva k ochranné známce po dni tohoto úkonu, ale věděly o něm v době, kdy svá práva nabyly.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Před tímto údajem se uvede písmeno „L“, s výjimkou případů, kdy je údaj zřetelně odlišitelný od ostatních údajů na etiketě.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Před těmito nebezpečími musí chránit zejména mládež.
Young people, in particular, should be protected from these risks.
Před uchýlením se ke státní podpoře, která je obecně pouze „druhou nejlepší“ volbou k dosažení optimální alokace zdrojů, by mělo být ověřeno, zda by selhání trhu mohla být napravena méně narušujícími opatřeními.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Před uchýlením se k systému záruk by nicméně měly být vyčerpány veškeré intervenční možnosti dohledu.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
před udělením licencí k průzkumu a/nebo těžbě uhlovodíků, při nichž se očekává provádění činností zahrnujících vysokoobjemové hydraulické štěpení, bude provedeno strategické posouzení vlivů na životní prostředí s cílem analyzovat a plánovat prevenci, řízení a omezení kumulativních dopadů a možných konfliktů s ostatními uživateli přírodních zdrojů nebo horninového podloží,
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
Před udělením podpory členský stát obdrží od podniku poskytujícího službu obecného hospodářského zájmu prohlášení v písemné či elektronické podobě o jakýchkoli dalších podporách de minimis, které daný podnik poskytující služby obecného hospodářského zájmu obdržel během dvou předcházejících účetních let a daného účetního roku podle tohoto nařízení nebo podle jiných nařízení o podpoře de minimis.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Před udělením povolení byly jejich programy prozkoumány z hlediska práva EU, zvláště z hlediska pravidel veřejné podpory.
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
Před udělením povolení Komise tyto režimy posoudí na základě pokynů Společenství za předpokladu, že bude restrukturalizace podniků založena na realistických hospodářských předpokladech v současném kontextu, a zohlední stav a možný vývoj cílových populací a zajistí výnosnost podniků snížením provozních nákladů bez zvýšení stávající celkové intenzity a kapacity rybolovu.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.