natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o definice, původní návrh Komise obsahoval širokou definici celkové ceny úvěru (všechny náklady, které spotřebitel musí za úvěr zaplatit).
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Pokud jde o Digitální agendu, opět se zdůrazňuje, že je důležité zvýšit úroveň znalostí u manažerů a uživatelů elektronických komunikačních služeb s cílem co nejlépe využít úsilí vyvíjené v této oblasti.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Pokud jde o digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů, byly kromě základního scénáře zkoumány další tři možnosti politiky.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Pokud jde o diskriminaci na základě zdravotního postižení, je zavedena povinnost přiměřeného uspořádání pro zdravotně postižené osoby.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Pokud jde o dlouhodobou péči, jeví se její stávající poskytování již jako nedostatečné a situace se bude zhoršovat s ohledem na demografický vývoj.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí a adekvátnost budoucích důchodů, je postupně uplatňována důchodová reforma z roku 2010.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Pokud jde o dlužníky, hlavní důvody včasných plateb v obchodních transakcích často souvisí s jejich obchodní nebo profesionální reputací nebo se vzájemnou důvěrou v dlouhodobých obchodních vztazích.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Pokud jde o dodávková auta, bude stanoven cíl průměrné hodnoty emisí 175 gramů v roce 2012 a výhledově 160 gramů do roku 2015.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Pokud jde o dohled nad věřiteli a zprostředkovateli, byl do společného postoje (článek 20) začleněn pozměňovací návrh Parlamentu, že by tento dohled měl provádět nezávislý subjekt nebo úřad.
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Pokud jde o dohody týkající se oprav a údržby a distribuce náhradních dílů od 31. května 2010:
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
Pokud jde o dohody týkající se prodeje nových motorových vozidel od 31. května 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
Pokud jde o doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek, členské státy uznávají automaticky kvalifikace, pokud žadatelka zahájila odbornou přípravu před [vložit datum – vstup v platnost změněné směrnice] a požadavkem pro přijetí bylo deset let nebo odpovídající úroveň všeobecného vzdělání pro směr I či ukončená odborná příprava pro zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou péči s přijímacím kritériem deseti let nebo odpovídající úrovně všeobecného vzdělání před zahájením odborné přípravy pro porodní asistentky pro směr II.”
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Pokud jde o dokument R/CESE 439/2011 bod 6 b) příloha 2 (úvodní připomínky), předsednictvo rozhodlo, že bude pozměněn v souladu s některými návrhy skupiny II akceptovanými předsedou rozpočtové skupiny.
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Pokud jde o dokument R/CESE 439/2011 bod 6 b) příloha 2, předsednictvo rozhodlo, že bude pozměněn v souladu s některými návrhy skupiny II přijatými předsedou rozpočtové skupiny.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Pokud jde o dopad na veřejné zdraví, zlepšují obě varianty celkovou situaci pro připravenost a reakci na krizi.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Pokud jde o dopad selhání, provedení směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank umožní řádné řešení problémů běžných bank EU, a tím výrazně sníží vliv selhání takových bank na veřejné finance.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Pokud jde o dopady na životní prostředí, studie ukazují, že některé produkty s označením CHOP a CHZO pocházejí ze systémů hospodaření s nízkým stupněm intenzity, které jsou spojovány s vysokou ekologickou hodnotou.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Pokud jde o dopady směrnice na vnitřní trh, v posledních letech probíhaly mezi Komisí a členskými státy právní diskuse o míře slučitelnosti vnitrostátních opatření přijímaných za účelem omezení dopadů obalů na nápoje na životní prostředí i množství odpadu, jež způsobují, s pravidly vnitřního trhu.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Pokud jde o doplňkovost s jinými iniciativami EU, tento program se dostatečně odlišoval od jiných programů z hlediska oblasti působnosti, činností a cílových skupin a měl doplňující hodnotu.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Pokud jde o doporučení Komise, aby některé členské státy zavedly „rychlé tempo fiskální úpravy“, EHSV uznává, že některé ekonomiky musí v rámci překonání této krize vyvinout mnohem větší úsilí o nastolení stability a růstu, než jiné.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
pokud jde o dopravu, EHSV podporuje přijetí celosvětových cílů stanovených v UNFCCC: snížení emisí o 10 % v případě letecké dopravy a o 20 % v námořním odvětví.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
Pokud jde o doprovodná opatření, existuje riziko, že se budou překrývat se vzdělávacími opatřeními na školách a s propagací zemědělských produktů.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Pokud jde o dosažený pokrok, vedou si nejlépe Německo a Rakousko, jež od roku 2000 vykazují vysokou míru zaměstnanosti a poměrně solidní růst.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Pokud jde o dovolenou v případě osvojení, má se za to, že by bylo vhodné, pokud možno, sjednotit její pravidla s pravidly pro rodičovskou dovolenou, a to ze stejných důvodů jako v případě změny pravidel týkajících se rodičovské dovolené.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Pokud jde o dovoz z Pobřeží slonoviny, jsou členské státy odpovědné za kontrolu souladu dovozu s dovozními podmínkami, které stanovilo Evropské společenství.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
pokud jde o dočasné zaměstnance  AD 5 – AD 13 ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o dočasné zaměstnance ve funkční skupině AST a AST/SC, generální tajemník.
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the assistants' AST and AST/AC function groups, by the secretary-general;
pokud jde o dočasné zaměstnance platových tříd AD 5 až AD 13 ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o asistenty dočasné zaměstnance ve funkční skupině AST a AST/SC, generální tajemník;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13  the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general;
pokud jde o dočasné zaměstnance platových tříd AD 5 až AD 13 ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o asistenty dočasné zaměstnance ve funkční skupině AST a AST/SC, generální tajemník;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the assistants' AST and AST/AC function groups, by the secretary-general;
Pokud jde o druh a množství recyklovaných materiálů a situaci na trhu, Francie informovala, že míra začlenění recyklovaných materiálů se zvýšila, ale upozornila, že záleží na technických požadavcích na vozidla, na dostupnosti na trhu a na ceně a kvalitě recyklovaného materiálu.
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Pokud jde o druhou oblast, stávající úroveň harmonizace omezuje možnost členských států v oblasti autorského práva jednat, neboť nemohou jednostranně měnit oblast působnosti harmonizovaných práv a výjimek.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
Pokud jde o druhý bod, došla studie týkající se dopadů k závěru, že odpovědnost za programy by měla vždy nést Komise, jež zastupuje Unii, přičemž jejich financování by měla nadále zajišťovat sama Unie, jak Komise navrhla ve svém sdělení ze dne 29. června 2011, které je uvedeno výše.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
Pokud jde o druhý cíl, tedy řešení kontaminace půdy a potravin kadmiem způsobené používáním hnojiv, z nichž mnohá jsou již harmonizována, považuje se stanovení maximálních limitů v právních předpisech pro výrobky za účinný prostředek řešení tohoto problému u samého zdroje.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
Pokud jde o druhý pilíř, EHSV považuje za vhodné potvrdit nutnost vnitrostátního spolufinancování opatření na rozvoj venkova.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Pokud jde o druhý pilíř, EHSV považuje za vhodné potvrdit nutnost vnitrostátního spolufinancování opatření na rozvoj venkova.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Pokud jde o druhý pilíř, vymezení pravidel pro přechod mezi dvěma programovými obdobími představuje běžnou praxi.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
pokud jde o držitele víza, kteří dosud nejsou zaevidováni v systému EES, ověří se jejich biometrické údaje prostřednictvím systému VIS a zjištění totožnosti se provede prostřednictvím systému EES,
for visa holders not yet registered in the EES, their biometrics will be verified against the VIS and an identification against the EES will be carried out;
pokud jde o držitele víza, kteří již jsou zaevidováni v systému EES, ověří se jejich biometrické údaje prostřednictvím systému EES nebo VIS,
for visa holders already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES or the VIS;
Pokud jde o dvojí zdanění, přiložené doporučení Komise navrhuje způsob, jak by členské státy mohly spolupracovat za účelem komplexního odstranění dvojího zdanění v případě dědictví ze zahraničí v rámci EU.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Pokud jde o dynamickou tvorbu cen, bylo uvedeno, že srovnávací internetové stránky obsahují spoustu nepřesných informací a že by se tato otázka měla řešit na vnitrostátní úrovni.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Pokud jde o dálkové cesty, Výbor chápe důvody pro významné navýšení mezní lhůty pro náhradu škod, ale vyzývá Komisi, aby nalezla pobídky pro letecké dopravce, aby jejich skutečné výkony byly lepší, než stanovují mezní lhůty.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Pokud jde o délku dodacích lhůt a krátkodobé plánování, stejně jako o přesnost a flexibilitu, požadavky jsou vysoké.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Pokud jde o děti, snímání otisků prstů nezletilých osob, zejména malých dětí, by mělo probíhat způsobem, který je vůči dětem ohleduplný a citlivý.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Pokud jde o dětskou pornografii, její výroba, obvykle zahrnující najímání dítěte a sexuální kontakt, je závažnější než ostatní trestné činy, například prodej nebo nabízení pornografie, které jsou naproti tomu závažnější než držení pornografie nebo získávání přístupu k pornografii.“ – a to proto, že VŠECHNY formy zneužívání dětí – dětí mladších 18 let – jsou hodnoceny jako krutost, násilí a zneužívání mladistvých a měly by za ně být vyměřovány maximální tresty, aby tak byla zajištěna ochrana všech ostatních dětí po celém světě.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access", because ALL forms of child abuse – of a child below the age of 18 - rank as cruelty, violence and exploitation of a minor and should carry a maximum sentence to ensure the protection of every other child anywhere in the world.
Pokud jde o důležitou otázku zemního plynu, musí být zabezpečeny jeho dodávky prostřednictvím solidárních propojení s Unií, ale také vybudováním metanového terminálu.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
Pokud jde o důraz na energické posuzování politik, uvedly útvary Komise, že chtějí úzce spolupracovat s EHSV a s jeho sítí národních rad a partnerských organizací (styčná skupina), protože Výbor by Komisi mohl poskytnout potřebný příspěvek občanské společnosti.
Concerning the emphasis for robust policy evaluations, the Commission's services have indicated their interest in working closely with the EESC and its network of national councils and partner organisations (Liaison Group) as the Committee could provide the Commission with the necessary input of civil society.
pokud jde o důstojnou práci, měly by se brát v úvahu normy MOP;
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Pokud jde o efektivitu, hodnotitel uvádí, že všechny orgány považují financování Komise za velmi užitečné.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Pokud jde o efektivitu, nová řídící struktura EIUC údajně funguje dobře.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Pokud jde o EHSV, je připraven zahrnout otázky evropské průmyslové politiky do monitorovací sítě vytvořené pro Lisabonskou strategii.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
Pokud jde o EHSV, ten již má své místo, a pokud k tomu bude vyzván, bude se na tomto projektu jakožto „most s organizovanou občanskou společností“ v rámci svých možností rád podílet.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Pokud jde o EIUC, zformuloval hodnotitel sedm konkrétních doporučení.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Albánie učinila určitý pokrok směrem k tomu, aby se stala fungujícím tržním hospodářstvím.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Bývalá jugoslávská republika Makedonie je i nadále značně pokročilou zemí a v některých oblastech dosáhla dalšího pokroku při vytváření fungujícího tržního hospodářství.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Kosovo dosáhlo jen omezeného pokroku na cestě k fungujícímu tržnímu hospodářství.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, připravenost Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v oblasti budování fungujícího tržního hospodářství je na dobré úrovni.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Srbsko dosáhlo jen omezeného pokroku na cestě k fungujícímu tržnímu hospodářství.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Pokud jde o ekonomická kritéria, Turecko je považováno za fungující tržní hospodářství.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Pokud jde o elektrickou energii, končí období nadměrného výkonu a do roku 2030 budou potřebné investice do 600-750 GW výrobní kapacity elektrické energie, aby se pokryly rostoucí požadavky na elektrickou energii a nahradily stárnoucí elektrárny.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Pokud jde o elektronickou komunikaci, je vedle bezpečnosti údajů zmíněné v odstavci 3.10.2 nutné zajistit také to, aby elektronická komunikace s pojištěnci mohla probíhat pouze s jejich souhlasem.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Pokud jde o elektřinu, Evropská rada v roce 2002 uložila členským státům cíl vybudovat propojení odpovídající 10 % jejich instalované výrobní kapacity.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Pokud jde o elektřinu, je tato analýza zařazena do ekonomického posouzení uvedeného v bodě 2 Přílohy I směrnice 2009/72/ES ze dne 13. července 2009.“
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pokud jde o elektřinu, je tato analýza zařazena do ekonomického posouzení uvedeného v bodě 2 Přílohy I směrnice 2009/72/ES ze dne 13. července 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pokud jde o emise konvenčních znečišťujících látek, emise SO2, PM a NOX by se díky variantě 2 mírně snížily, avšak varianty 3A a 3B by v důsledku zvýšení objemu dopravy celkově vedly k poněkud nižším hodnotám snižování emisí.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Pokud jde o emise výfukových plynů vyjádřené v tunokilometrech, námořní doprava má lepší výsledky - s výjimkou oxidů síry (SOx) - než ostatní druhy dopravy.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Pokud jde o emise výfukových plynů vyjádřené v tunokilometrech, námořní doprava má lepší výsledky – s výjimkou oxidů síry (SOx) – než ostatní druhy dopravy.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Pokud jde o energetickou bezpečnost, Evropská rada potvrdila další opatření ke snížení energetické závislosti EU a zvýšení zabezpečení jejích dodávek elektřiny a plynu.
On energy security, the European Council endorsed further actions to reduce the EU's energy dependence and to increase the security of its electricity and gas supplies.
Pokud jde o energetickou účinnost, předběhne SSL v několika příštích letech všechny stávající technologie osvětlení.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.