natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na závěr diskuse předsednictvo rozhodlo, že tento bude muset být představen sekci NAT, než bude znovu zařazen na program jednání příští schůze předsednictva.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Na závěr diskuse předsednictvo schválilo návrhy obsažené v daném dokumentu a rozhodlo o ustavení devítičlenné skupiny ad hoc, jejímž úkolem bude vypracovat návrh Akčního plánu pro Evropu.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Na závěr diskuse předsednictvo vyjádřilo souhlas s uspořádáním této konference, která umožní občanské společnosti zapojit se do debaty k této tematice.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Na závěr fází 1, 3, 4 a 5 poskytne výbor pověřený nemovitostmi poradní stanovisko.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
Na závěr hodnotí zpráva pokrok při provádění společných a koordinovaných politik a opatření.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Na závěr informoval předsednictvo o akcích pořádaných v příštích měsících, zejména o Dni spotřebitelů, který se bude konat 18. března 2011 v Budapešti, a o Dni zajišťování potravin 23. května 2011, jehož téma je prioritou jeho pracovního programu.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Na závěr je důležité stanovit podmínky a záruky potřebné k zajištění toho, aby migrace byla skutečně cirkulační.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Na závěr je na místě se otázat, zda by tyto semináře (jejichž pořádání je značně nákladné z hlediska finančních a lidských zdrojů) neměly být omezeny na minimum nebo alespoň přesunuty do následující, „zralejší“ fáze programu.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Na závěr je nutné zdůraznit, že k předcházení radikalizaci a náboru do teroristických skupin mohou rovněž přispět iniciativy EU v boji proti rasismu, xenofobii a diskriminaci.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Na závěr je rovněž třeba uvést, že se tato doporučení netýkají zvláštních vnitrostátních opatření o odměňování v souvislosti s vnitrostátními záchrannými balíky pro finanční odvětví.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Na závěr je třeba konstatovat, že velmi malý počet nedávných průzkumů v této oblasti neumožňuje, aby byly vyvozeny platné závěry, zejména jelikož míra reprezentativnosti a výsledky průzkumů se liší podle jednotlivých zemí.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Na závěr je třeba poznamenat, že nová generace programů hospodářské a sociální soudržnosti by měla usilovat o vyčlenění značných zdrojů na investice do hlavních stimulů růstu a zaměstnanosti.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Na závěr je třeba připomenout, že jakákoli společná politika v oblasti ekonomické migrace musí být plně v souladu se zásadou preference Společenství.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Na závěr je třeba připomenout, že stanovením jednoduchých pravidel a postupů bude také lépe plněn rozpočet EU.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Na závěr je třeba uvést, že EU zůstane těsně zapojena do činnosti nové Mezivládní vědecko-politické platformy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby (IPBES) a bude k její činnosti aktivně přispívat, zejména bude pracovat na regionálních hodnoceních, u nichž se může ukázat, že k posílení propojení mezi vědou a politikou je potřebný mechanismus na úrovni EU.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Na závěr je třeba uvést, že nepřímými činiteli způsobujícími úbytek biologické rozmanitosti, včetně opatření na snížení ekologické stopy EU, se zčásti zabývá tato strategie a zčásti jiné iniciativy, které jsou součástí stěžejní iniciativy Evropa účinněji využívající zdroje.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Na závěr je třeba uvést, že pokud jde o obsahovou stránku, přinášejí návrhy směrnic novou dynamiku, neboť zajišťují přiměřenou rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitele na úrovni EU a výrazným rozšířením příležitostí pro podniky prostřednictvím úplné harmonizace.
Finally, on substance, the proposals offer a new dynamic as they strike an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses through full harmonisation.
Na závěr je třeba zdůraznit, že vzájemné uznávání obecně a uplatňování nařízení konkrétně nemohou vždy poskytnout řešení pro zajištění volného pohybu zboží na jednotném trhu.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Na závěr je třeba zmínit, že bude usilováno o to, aby veřejnost lépe pochopila význam biologické rozmanitosti a úlohu, již mohou všechny zúčastněné strany sehrát při ochraně biologické rozmanitosti a zaručení jejího udržitelného využívání.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Na závěr je třeba říci, že obecné výjimky se uplatňují u délky noční práce, lékařských posudků a přesunu pracovníků noční směny na denní směnu a záruk u noční práce.
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Na závěr jednání na socioprofesním Summitu ve Valencii (v listopadu 2004) oznámili někteří zástupci izraelské a palestinské delegace, že zamýšlí zahájit spolupráci mezi oběma poradními orgány, aby se po provedení společné analýzy problémů a výzev mohli pokusit o strukturovanou a stabilní spolupráci.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Na závěr jednání na socioprofesním Summitu ve Valencii (v listopadu 2004) oznámili někteří zástupci izraelské a palestinské delegace, že zamýšlí zahájit spolupráci mezi oběma poradními orgány, aby se po provedení společné analýzy problémů a výzev mohli pokusit o strukturovanou a stabilní spolupráci.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Na závěr jednání směřujících k obnovení platnosti protokolu k dohodě o rybolovu parafují smluvní strany kromě nového znění protokolu a jeho přílohy i výměnu dopisů o prozatímním používání nového protokolu, a to k takovému datu, aby mezi uplynutím platnosti předchozího protokolu a vstupem v platnost nového protokolu, který je předmětem jednání, nemusely být přerušeny rybolovné činnosti loďstva Společenství ve výlučné hospodářské zóně této třetí země.
At the close of these negotiations, as well as the new text of the protocol and the annex thereto, the parties also sign an exchange of letters on the provisional application of the new protocol from a specific date between the expiry date of the previous protocol and the entry into force of the new protocol as negotiated, which avoids any interruption in the fishing activities of the Community fleet in the exclusive economic zone (EEZ) of that third country.
Na závěr jsou popsány tři varianty, které by společně nebo jednotlivě mohly z dlouhodobého hlediska doplnit nebo částečně nahradit mimořádná opatření přijímaná Společenstvím nebo členskými státy ad hoc.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Na závěr jsou v tomto sdělení shrnuty hlavní poznatky, které mohou být užitečné při budoucích přechodech k euru.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Na závěr Komise vyjasňuje znění čl.
Finally, the Commission clarifies the wording in Art.
Na závěr konference předal předseda Sepi předsedovi Barrosovi dopis, jehož obsahem byla doporučení a příspěvek EHSV k summitu o zaměstnanosti.
The conference was concluded with President Sepi handing over a letter to President Barroso, containing the written recommendations and contributions of the EESC to the Employment summit.
Na závěr konzultace byl v červenci 2006 uspořádán seminář s širokou účastí dotčených stran.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Na závěr k těmto připomínkám EHSV doporučuje, aby nový cyklus Lisabonské strategie, jenž má být zahájen v roce 2010, zahrnoval cílenou modernizaci univerzit a spolupráci mezi nimi, lepší koordinaci na evropské úrovni a skutečnou transparentnost v oblasti klasifikací.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and co-operation between universities, better European co-ordination and real transparency through classifications.
Na závěr k těmto připomínkám EHSV doporučuje, aby nový cyklus Lisabonské strategie, jenž má být zahájen v roce 2010, zahrnoval cílenou modernizaci univerzit a spolupráci mezi nimi, lepší koordinaci na evropské úrovni a skutečnou transparentnost v oblasti klasifikací.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
Na závěr lze dodat, že povolení pro malý pohraniční styk nejsou vydávána zdarma, jak povoluje nařízení, ale za poplatek v rozmezí od 20 do 35 EUR.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Na závěr lze konstatovat, že zejména co se týče vlivu na energii, několik nedávných kvantitativních studií potvrzuje úspory energie, ačkoli tyto úspory vzhledem k celkové spotřebě energie nejsou značné a nepřihlížejí k možné zvýšené spotřebě spojené s případným intenzivnějším silničním provozem večer.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Na závěr lze podotknout, že v některých členských státech se nepřihlíží k úrovni spolupráce pachatele protiprávního jednání s příslušnými orgány, i když by ho to k ní mohlo motivovat, čímž by se zvýšila jejich vyšetřovací kapacita.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Na závěr lze uvést, že mnoho NPR se zabývá způsoby, jak posílit průmyslovou základnu.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Na závěr lze říci, že program TEMPUS III měl výrazný vliv na navázání či oživení regionální spolupráce mezi partnerskými zeměmi ve všech regionech a důležitý, byť často přehlížený dopad z hlediska posílení spolupráce v rámci jednotlivých partnerských zemí.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Na závěr lze říci, že různorodost zkušeností, množství uživatelů a rozmanitost jsou v celé Evropě na vzestupu.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Na závěr lze říci, že systém IMI by mohl být funkčním prostředkem, který by dočasně, případně i trvale, usnadnil komunikaci mezi obchodními rejstříky v různých členských státech.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Na závěr lze říci, že ustanovení směrnice jsou vhodná pro odvětví městské dopravy a že nebyly zjištěny žádné závažnější problémy.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Na závěr lze říci, že vliv mobility ze zemí EU-2 na většinu zemí se jeví jako omezený, v případě Itálie a Španělska méně, a že podle existujících důkazů mobilita v rámci EU obecně nezpůsobila vážné narušení trhu práce.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Na závěr lze říci, že většina partnerských států EPS věnuje čím dál tím větší pozornost zlepšování řízení migračních toků a prohlubování spolupráce s EU v této významné oblasti.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Na závěr lze říci, že zefektivnění globálního přístupu zčásti závisí na způsobu a zacílení financování a bude představovat větší nároky na lidské zdroje.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Na závěr mi dovolte říci něco o rozmanitosti a kultuře.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Na závěr má Komise za to, že zavedení výslovné podmínky přeshraniční implikace by znehodnotilo cíle navrhované směrnice a stalo by se to kontraproduktivním pro řádné fungování vnitřního trhu.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Na závěr můžeme obecně konstatovat nedostatečnou reprezentativnost, kvalitu a nedostatečné informování o výsledcích a o monitorování.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Na závěr můžeme obecně konstatovat nedostatečnou reprezentativnost, nedostatečnou kvalitu a nedostatečné informování o výsledcích a o monitorování.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Na závěr můžeme říci, že debata o pravomocích potvrzuje hodnocení zakotvené v srdci Zelené knihy, jelikož dokládá závazek všech zúčastněných v jejich podílu na námořní Evropě.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Na závěr navrhl, aby se náležitě zohledňovala Lisabonská smlouva a její sociální doložka, neboť byly přijaty parlamenty členských států.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Na závěr navrhuje, aby byla zavedena dodatečná opatření pro zajištění transparentnosti ve vztahu ke smlouvám o dodávkách plynu, neboť tyto smlouvy mohou mít dopad na bezpečnost dodávek v EU.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Na závěr obecné rozpravy odpověděl vystupujícím členům pan Malosse.
At the end of the general discussion, Mr Malosse responded to the speakers.
Na závěr obecné rozpravy paní SÁNCHEZ MIGUEL stručně zodpověděla otázky řečníků.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Na závěr ocenil pomoc, kterou mu při vypracovávání stanoviska poskytli představitelé belgické vlády.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Na závěr pak pan předseda Dassis vyzdvihl skutečnost, že praxe konzultací s občany prostřednictvím průzkumů nebo přes internet je stále úspěšnější.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Na závěr pan Barrot vyzdvihl klíčovou úlohu EHSV při přípravě Evropského fóra pro integraci.
Mr Barrot concluded by underlining the EESC's key role in the preparation of the European Integration Forum.
Na závěr pan Dantin zdůraznil potřebu řádné veřejné správy v afrických zemích.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Na závěr pan DASSIS zdůraznil aktivní a pozitivní příspěvek předsedy SEPIHO vůči odborovým organizacím a také evropským občanům, jelikož podporoval mír a prosperitu pro všechny.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Na závěr pan Jahier dodal, že s ohledem na významné úkoly, kterým čelí Unie a její instituce, má EHSV zkušenosti a kontakty nezbytné k tomu, aby přišel se zásadním příspěvkem, zejména vzhledem k evropským volbám v roce 2014.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Na závěr pan Nilsson uvedl, že Výbor připravil několik iniciativ souvisejících s oslavami svátku Evropy 9. května, jejichž dynamiku ocenil.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Na závěr pan Peña vyzdvihl úlohu práce jako nástroje zapojení do společnosti a příslušnosti k ní, jelikož práce je ve své podstatě právem na občanství.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
Na závěr pan předseda předal slovo panu ALEXOPOULOSOVI, který upřesnil obsah dohod s Radou, jež měly vliv na zpracovávání uvedeného spisu.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Na závěr pan Salvatore podpořil návrh předsedy a navrhl, aby kategorie členských států, skupin či jiných seskupení nebyly příliš jasně definovány, jelikož nejdůležitější pro sdružení a jeho předsednictvo bylo nalézt způsob, jak na místní úrovni realizovat jeho myšlenky v praxi.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Na závěr pan Van IERSEL, který ocenil, že Výbor vypracoval na žádost Evropského parlamentu k tomuto problému své stanovisko, upozornil na nebezpečí překrývání úkolů.
Mr Van Iersel, who was pleased that the Committee would be preparing an opinion on the matter for the European Parliament, warned against the risk of superimposing numerous tasks.
Na závěr pan Cedrone požádal EHSV, aby i po přijetí stanoviska pokračoval v diskusi a výrazně přispěl k vytváření političtější a solidárnější Evropy, která by fungovala v zájmu všech Evropanů.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Na závěr paní DARMANIN informovala předsednictvo o své účasti na filmovém festivalu v Linci dne 17. dubna 2011 a na schůzce Interinstitucionální skupiny pro informace na vysoké úrovni dne 10. května 2011 ve Štrasburku a o přípravě setkání kontaktních osob pro komunikaci ve dnech 9. a 10. června 2011 na Maltě.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Na závěr paní Davison uvedla, že dokument o rovnému postavení mužů a žen bude předložen monitorovacím výborům jako hlavní směry.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Na závěr paní PARI reagovala na připomínky řečníků a zdůraznila, že je důležité správně nasměrovat politiku návštěv, zejména prostřednictvím lepší spolupráce s národními organizacemi členů.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Na závěr postup vzájemného hodnocení potvrzuje potřebu učinit jednotný trh služeb konkrétnější realitou v praxi se zřetelem na to, že je utvářen současným uplatňováním velkého množství pravidel na regionální a místní úrovni ve stále větší a rozmanitější Unii.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.