natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální a zdravotní služby by se měly nadále lépe přizpůsobovat potřebám, které jsou specifické pro ženy nebo muže.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Sociální agenda
Social agenda
Sociální agenda
the Social agenda
Sociální agenda (sdělení)
New Social Agenda (communication)
Sociální agenda (sdělení)
Social agenda (communication)
Sociální agenda 2005–102 zavázala Komisi k „zahájení jednání o systémech minimálních příjmů v jednotlivých členských státech“.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Sociální agenda na období 2005 – 2010, která doplňuje a podporuje lisabonskou strategii, hraje klíčovou roli při prosazování sociálního rozměru hospodářského růstu.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sociální agenda na období 2005–2010, která doplňuje a podporuje Lisabonskou strategii, hraje klíčovou roli při prosazování sociálního rozměru hospodářského růstu.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sociální agenda neznamená jen dialog mezi sociálními partnery.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Sociální agenda pro námořní dopravu
A Social Agenda for maritime transport
Sociální agenda přitom přispívá „posilováním evropského sociálního modelu orientovaného na plnou zaměstnanost a větší soudržnost k uskutečnění cílů Lisabonské strategie …“3
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sociální agenda přitom přispívá „posilováním evropského sociálního modelu orientovaného na plnou zaměstnanost a větší soudržnost k uskutečnění cílů Lisabonské strategie …“3.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sociální agenda přitom přispívá „posilováním evropského sociálního modelu orientovaného na plnou zaměstnanost a větší soudržnost k uskutečnění cílů Lisabonské strategie…“3.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sociální agenda se tedy inspiruje ústavní smlouvou, v níž je důležitost integrovaného přístupu zakotvena.
Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Sociální agenda stanovuje priority, podle nichž se mají řídit opatření Unie.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Sociální agenda stanoví prostřednictvím vnějších opatření podporu zaměstnanosti, sociální politiky a slušné práce pro všechny.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Sociální agenda uvádí opatření EU, jejichž cílem je dosažení plné zaměstnanosti a otevřené společnosti.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
Sociální agenda, jež s tím souvisí, obsahuje všechna tato témata; bude je možné uskutečnit, pokud zůstane prioritou Andského společenství při jednáních s třetími stranami o liberalizaci obchodu, především při takových jednáních, při kterých již z definice existuje nebezpečí, že dojde ke vzniku asymetrií v regionu a ve společnostech andských států samých, které se vyznačují vyloučením některých skupin obyvatelstva z důvodu etnické příslušnosti či pohlaví.
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Sociální agenda, jež s tím souvisí, obsahuje všechna tato témata; bude je možné uskutečnit, pokud zůstane prioritou Andského společenství při jednáních s třetími stranami o liberalizaci obchodu, především při takových jednáních, při kterých již z definice existuje nebezpečí, že dojde ke vzniku asymetrií v regionu a ve společnostech andských států samých, které se vyznačují vyloučením některých skupin obyvatelstva z důvodu etnické příslušnosti či pohlaví.
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Sociální agenda23 v současné době obsahuje řadu cílů v oblasti podpory integrace, boje proti diskriminaci a zajištění rovného zacházení.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sociální agenda24 v současné době obsahuje řadu cílů v oblasti podpory integrace, boje proti diskriminaci a zajištění rovného zacházení.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sociální asistenční důchod (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 5).
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
sociální aspekty (přístup k energii a kvalitní standardy zdraví a života); environmentální aspekty; ekonomické aspekty (dopad na zemědělství, zaměstnanost a příjmy, mezinárodní obchod);
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
Sociální aspekty dopravní politiky EU
Social aspects of EU Transport Policy
sociální aspekty.
social aspects.
sociální aspekty: Výbor požaduje jasnou a účinnou metodiku pro řízení restrukturalizace sociálně udržitelným způsobem a také plán zaměřený na zlepšení dovedností pracovníků potřebných pro přizpůsobení se novým výzvám;
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Sociální audity se objevily v devadesátých letech 20. století a byly kritizovány jak po stránce technické (např. kvůli kvalifikaci auditorů, způsobům provádění auditů, povaze otázek), tak po stránce věcné (kvůli prozatímnímu měření pro jednoho dodavatele, chybějícímu systémovému a postupnému pokroku, kvůli tomu, že za zlepšení sociálních podmínek jsou odpovědné třetí strany atd.).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Sociální a ekologická hlediska v oblasti investic
Social and environmental considerations in investment
Sociální a ekonomická rentabilita programu je jasná, protože umožnil mnoha starším lidem poprvé cestovat, poznávat jiná města a místa, rovnoprávně rozšiřovat své sociální vztahy, zlepšovat si fyzickou kondici – a kvalita a spokojenost uživatelů je odůvodněná.
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
Sociální a ekonomické dopady na dotčené rybáře, které však budou zmírněny vykonáváním jiného druhu rybolovu, na nějž již rybáři mají licenci k rybolovu, a v případě potřeby také prostřednictvím doprovodných opatření na podporu adaptace (přechod na jiné způsoby rybolovu, diferenciace činnosti, postupné ukončování).
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Sociální a ekonomické dopady na rybáře lovící za použití unášených sítí, jichž se dotýká provádění zákazu.
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Sociální a ekonomické podmínky zvyšují poptávku po nových lesnických a těžebních technikách v lesích určených pro komerční účely, jako je pěstování palivového dřeva s krátkým cyklem těžby či prosekávání dospělého porostu.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Sociální a environmentální aspekty
The social and environmental aspect
sociální a environmentální aspekty hospodářských rozhodnutí;
social and environmental considerations into our economic decisions;
Sociální a environmentální podmínky, které jsou uvedeny ve specifikacích zakázky, se musí přímo vztahovat k předmětu zakázky.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Sociální a environmentální rozměr ekonomiky sdílení může vést k šíření solidarity mezi občany, obnovení místních ekonomik, vytváření pracovních míst, racionalizaci spotřeby domácností společným využíváním některých výrobků, snížení energetické stopy a upřednostňování odpovědnější a udržitelnější spotřeby.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Sociální a environmentální rozměr jednotného trhu
The social and environmental dimension of the Single Market
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu
The social and environmental dimension of the internal market
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu v rámci jeho hodnocení
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu v rámci jeho hodnocení (INT/SSJT)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu v rámci jeho vyhodnocování (žádost Skupiny II) (A-33) (INT/SSJT – ZÁŘÍ 2008)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu.
The social and environmental dimension of the internal market.
sociální a environmentální rozměr, kde Komise slibuje zlepšení svých posouzení dopadů tak, aby účinněji předvídala změny trhů.
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
Sociální a environmentální rámec
Social and environmental framework
sociální a environmentální činnosti (směrnice o vypracovávání zpráv obsahujících nefinanční informace již v procesu provádění),
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
sociální a etický rozměr bezpečnostních technologických aplikací již ve fázi jejich koncipování, s cílem zaručit jejich společenskou přijatelnost, při plné ochraně soukromí občanů a jejich základních práv a ochraně důvěrných údajů,
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
sociální a etický rozměr bezpečnostních technologických aplikací již ve fázi jejich koncipování, s cílem zaručit jejich společenskou přijatelnost, při plné ochraně soukromí občanů a jejich základních práv a ochraně důvěrných údajů;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
sociální a etický rozměr bezpečnostních technologických aplikací již ve fázi jejich koncipování, s cílem zaručit jejich společenskou přijatelnost, při plné ochraně soukromí občanů;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
sociální a etický rozměr bezpečnostních technologických aplikací při plné ochraně soukromí občanů;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
Sociální a hospodářská politika jsou vzájemně propojené; vzájemně se posilují a nejčastěji se konkrétně projevují na určitém území.
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
sociální a hospodářská práva žen a udržitelný rozvoj,
Women's social and economic rights and sustainable development
Sociální a hospodářská rada Republiky Srbsko, zřízená v roce 2005 zákonem o sociální a hospodářské radě, poskytuje tripartitním jednáním institucionální základ.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Sociální a hospodářská rada Republiky Srbsko, zřízená v roce 2005 zákonem o sociální a hospodářské radě, poskytuje tripartitním jednáním institucionální základ.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Sociální a hospodářská situace mnohých skupin obyvatelstva, včetně zdravotně postižených osob, v zemích jižního Středomoří v současné době neodpovídá požadavkům úmluvy.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
sociální a hospodářské důsledky duševních poruch jsou velice vážné: zatěžují zdroje společnosti a způsobují velké ztráty hospodářskému, sociálnímu, vzdělávacímu jakož i trestnímu a soudnímu systému.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
Sociální a hospodářské přínosy aktivních starších lidí
Social and economic dividends of active older people
sociální a hospodářský rozměr SRP27,28,
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
Sociální a hospodářský rozvoj a opatření ke zlepšování životních podmínek zdravotně postižených osob
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Sociální a komplexní dialogy na všech úrovních – na úrovni evropské, vnitrostátní, regionální i podnikové – jsou nezbytné pro zajištění spravedlivé adaptace zaměstnanců zasažených digitalizací, přičemž profesní adaptace se musí včas předvídat a dostatečně podpořit.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Sociální a kulturní potřeby zasluhují dvojnásobnou pozornost z hlediska základních lidských práv a dokončení vnitřního trhu.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
Sociální a občanský dialog a založení smíšeného poradního výboru s EHSV
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Sociální a občanský dialog je nezbytný k řádnému utváření a provádění politik a reforem.
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Sociální a občanský dialog je nezbytný k řádnému utváření a provádění politik a reforem.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Sociální a občanský dialog se všemi zúčastněnými stranami by měl být podporován na všech úrovních.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Sociální a občanští partneři nebyli při řadě příležitostí přizváni k účasti z toho důvodu, že nebylo žádoucí „navracet se“ k vnitrostátní praxi, ačkoli žádná taková praxe mnohdy vůbec neexistovala nebo se nepoužívala.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Sociální a politické střety: tento druh kolektivního násilí vzniká jako reakce na diskriminaci a sociální, hospodářské a geografické vyloučení a projevuje se jako násilná reakce vůči pořádkovým silám či představitelům státu, kterým je za tyto sociální problémy přičítána zodpovědnost.
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Sociální a společenská odpovědnost podniků
Corporate social and societal responsibility
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj) (informační zpráva)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj) (informační zpráva)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj).
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce/rozvoj) (informační zpráva)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociální a společenská odpovědnost podniků coby katalyzátor v dohodách EU o partnerství (obchod, investice a spolupráce / rozvoj) (informační zpráva)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociální a vzdělávací aspekty
Social and educational aspects
Sociální a územní soudržnost EU již není pouze hospodářské či politické povahy, v budoucnu, ale také již dnes ji nelze oddělovat od její kulturní dimenze.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Sociální a územní vyváženost
Social and territorial balance
Sociální bankovnictví konkrétně usnadňuje finanční začlenění a územní soudržnost a podporuje podnikání a realizaci projektů v oblasti mikrofinancování a sociálně odpovědného investování.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Sociální blahobyt
Social Welfare
Sociální bouře, která rozvířila pařížské předměstí ke konci roku 2005 ukázala, že je zapotřebí použít více nástrojů současně ve prospěch sociální soudržnosti, a ukázala, že procesy, které k ní přispívají, nemohou být považovány za dokončené.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Sociální bydlení
Social Housing
sociální bydlení a bezbariérová společnost.
Construction of social housing and a barrier-free society
sociální bydlení a bezbariérová společnost.
Construction of social housing and a barrier-free society.
sociální bydlení a bezbariérová společnost;
Construction of social housing and a barrier-free society
sociální bydlení a bezbariérová společnost;.
Construction of social housing and a barrier-free society.
Sociální bydlení a unijní právo
Social housing and Community legislation
Sociální bydlení podléhá závazkům veřejné služby stanoveným vnitrostátními, regionálními či místními veřejnými orgány, zejména co se týče plánování, cen, podmínek přidělování a obývání.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
sociální bydlení pro ohrožené skupiny,
social housing for vulnerable groups
sociální bydlení pro ohrožené skupiny,
social housing for vulnerable groups,
Sociální bydlení přispívá ke stabilizaci trhů s bydlením a k regulaci cyklického vývoje cen nemovitostí.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Sociální bydlení.
Social housing.
Sociální byty dotované veřejným orgánem jsou určeny výhradně znevýhodněným či vyloučeným osobám, které jsou za takové jasně označeny.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Sociální cestovní ruch a hodnoty s ním spojené mohou tvořit klíčovou část tohoto modelu a mohou jej pomoci vybudovat a šířit.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sociální cestovní ruch by mohl být výkonným nástrojem zvýšení informovanosti a porozumění mezi jednotlivci a solidarity mezi národy.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sociální cestovní ruch dnes v různých členských státech EU, které takové programy uskutečňují, znamená různé věci, tři aspekty jsou však společné:
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common: