natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerozvádí podrobně, co bude Komise dělat v dalších čtyřech letech svého mandátu, přestože začnou přípravné práce v oblastech, jako je přezkum víceletého finančního rámce v polovině období.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
nerozšiřovat oblast působnosti a plně provést stávající směrnici ELD;
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Nerozšiřují působnost nařízení.
They do not extend the scope of the Proposal.
Nerutinní přemístění
Non-routine movement
Nerutinní přesun
Non-routine translocation
Nesamočinné spojení pro přívěs
Non-automatic trailer coupling
Nesamočinné spojovací zařízení pro přívěs s válcovým blokovacím čepem
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
neschopen.
(bbbbb) unfit.
Neschopnost EU na toto reagovat bude mít vážné hospodářské a sociální důsledky.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Neschopnost Evropy zakládat nové podniky pak má negativní dopad na tvorbu pracovních míst, technologickou nezávislost a přilákání a udržení nadaných lidí v Evropě.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Neschopnost jednoho členského státu reagovat by mohla ohrozit celou EU.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Neschopnost ji ochránit podlomí v Evropě udržitelnost a dlouhodobou konkurenceschopnost.
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Neschopnost minulých politik změnit současné paradigma dopravy je jednou z hlavních příčin neudržitelných trendů: stoupajících emisí CO2, přetrvávající závislosti na ropě1 a rostoucího přetížení dopravy.
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Neschopnost porozumět bezpečnostním pokynům posádky, neschopnost samostatně provádět bezpečnostní úkony (připoutat se, rozepnout bezpečnostní pás, uchopit a nasadit si kyslíkovou masku nebo záchrannou vestu); neschopnost spolupracovat, byť i v omezené míře, při vlastní evakuaci; neschopnost zajistit si nezbytnou zdravotní péči nebo lékařské ošetření během letu.
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
neschopnost posoudit dopady nových technologií na technologické a tržní procesy,
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
neschopnost právních předpisů přizpůsobit se měnícím se trhům a legitimním požadavkům spotřebitelů.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
Neschopnost převádět konkurenceschopné podniky má zvláště nepříznivé účinky v ekonomicky upadajících oblastech a na venkově, kde může zánik jednoho podniku narušit celou ekonomickou strukturu.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
neschopnost přilákat a udržet nejlepší vyučující a absolventy.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
Neschopnost přilákat nezbytné investice do dodavatelského průmyslu a průmyslu infrastruktury.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Neschopnost reagovat na tuto výzvu by oslabila základy Evropské unie.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Neschopnost reagovat rychle na nové teroristické skutečnosti by mohla vést k nákladným mnohamiliardovým uzavíráním přístavů.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Neschopnost rozpočtu „předpokládat neočekávané“ způsobuje EU jak provozní náklady, tak škody na reputaci.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Neschopnost rychle reagovat by mohla záhy převážit dosavadní úsilí a ohrozit anebo zdražit nejbližší dosažení cíle Společenství 120 g emisí CO2/km a další pokrok nad rámec tohoto cíle.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Neschopnost trhu zajistit ochranná opatření a kvalitní obsah v celoevropském měřítku
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
neschopnost umožnit ověřování na dobré úrovni technologické připravenosti;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
Neschopnost vytvořit nový zákonodárný orgán pokojně a včas je krokem zpět.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
neschopnost vytyčit reálné cíle, které by významně snížily používání lehkých plastových tašek;
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
Neschopnost zajistit konkurenceschopnou průmyslovou základnu obrany a ztráta autonomních konstrukčních a inovačních schopností omezují dostupný výběr a zvyšují závislost na neevropských dodavatelích obranného zboží.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Neschopnost zavést příslušné pobídky k podpoře přijetí na trhu.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
neschopnost začleňovat  nanotechnologické procesy do tradičních výrobních procesů,
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
Neschopnost zprostředkovatelů úvěru působit volně v celé Unii brání řádnému fungování jednotného trhu se smlouvami o úvěru na nemovitosti určené k bydlení.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Neschopnost získat pákový efekt výrazně omezila počet odkupů a řada portfoliových společností, které předtím byly předmětem odkupů využívajících pákový efekt, jen obtížně hledá náhradní kapitál.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Neschopnost členských států převzít kontrolu nad úvěrovou institucí, u níž hrozí úpadek, a účinně řešit její problémy tak, aby nedošlo k většímu narušení systému, může oslabit vzájemnou důvěru mezi členskými státy a důvěryhodnost vnitřního trhu v oblasti finančních služeb.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
neschválena
Approved
neschváleno (1 - většina - 4)
Rejected (1-M-4)
neschváleno (22-27-6)
Rejected (22-27-6)
neschváleno (3 - většina - 13)
Rejected (3-M-13)
neschváleno (31-38-4)
Rejected (31-38-4)
neschváleno (33-43-2)
Rejected (33-43-2)
neschváleno (4 - většina - 23)
Rejected (4-M-23)
neschváleno (4 - většina -1)
Rejected (4-M-1)
neschváleno (většina - 3 - 11 se zdrželo hlasování)
Rejected (M-3-11abst)
Neschválení navrhované rámcové směrnice o půdě zanechalo výraznou mezeru v právních předpisech týkajících se zachování struktury půdy a jejích funkcí.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
nesdíleli důvěrné informace, které byly svěřeny ratingové agentuře, zaměstnancům žádné osoby s ní přímo či nepřímo spojené prostřednictvím kontroly;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
Nesdílíme tyto obavy, protože se domníváme, že tyto principy jsou zásadní.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Nesdělení je podvodné, pokud má vyvolat omyl osoby, jíž nejsou dané informace sděleny.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Nesdělení těchto vnitrostátních prováděcích opatření (jakož i sdělení neúplné) automaticky povede k zahájení řízení za porušení povinností podle článku 226 Smlouvy.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Nesdělení těchto VPO (stejně jako částečné sdělení) automaticky zahájí přestupkové řízení podle článku 226 Smlouvy o ES.
In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
nesdělení: členský stát neinformoval Komisi včas o svých opatřeních provádějících směrnici,
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
Nese s sebou dalekosáhlé změny ve skladbě vyráběné energie v členských státech a postupný odklon od fosilních zdrojů energie (ropa, zemní plyn, uhlí), které ještě pořád tvoří 80 % skladby zdrojů energie v Evropě.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Nese s sebou racionalizaci a zjednodušení prováděcích a řídicích postupů a nabízí tak značný potenciál ke snížení nákladů na provádění, a to až o 40 % ve srovnání se souhrnnou částkou nákladů na provádění stávajících programů (tj.
Finally, it entails a rationalisation and simplification of delivery and management procedures, offering considerable potential for reducing implementation costs - by up to 40% as compared to the sum of the implementation costs of the current programmes (i.e.
Nese to důsledky pro celosvětový model zásobování, ale také pro zájmy evropských výrobců, investorů a spotřebitelů v rozvíjejících se zemích.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Nese to s sebou celou řadu negativních důsledků, jako například nedostatek účinnosti (způsobený z velké části používáním pravidla o jednomyslnosti) a transparentnosti rozhodovacího procesu, vyloučení Evropského parlamentu a Evropského soudního dvora z procesu.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Nese to s sebou filozofii založenou na vzájemném společensky odpovědném chování a sociálních inovacích.
It implies an underlying philosophy based on reciprocal socially responsible behaviour and on social innovation.
Nese-li rizika vyplývající ze smlouvy obchodní zástupce, postačuje tato skutečnost k tomu, aby bylo možno dojít k závěru, že obchodní zástupce je nezávislým distributorem.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Nesetká-li se tato snaha o vyřešení problému s úspěchem, může Komise zahájit formální řízení o porušení Smlouvy (podle článku 258 Smlouvy o fungování EU (SFEU)).
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Nesezdané soužití
De facto unions
Nesezdané soužití (faktické soužití bez uzavření manželství nebo konkubinát): Stálé soužití dvou osob, které svůj vztah nezaregistrovaly u příslušného orgánu.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Nesezdané svazky zahrnuty nejsou.
“De facto” unions are not covered.
Neshoda mezi požadovanou úrovní zabezpečení a technologií, u které se předpokládá, že zaručí tuto úroveň zabezpečení, již Komisi přiměla k přijetí vlastních nápravných opatření.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Neshoda mezi členskými státy
Disagreement between Member States
Neshoda panuje ohledně formy regulace.
Disagreement prevails regarding the forms of regulation.
Neshoda panuje v otázkách dopadu kovových aditiv na systémy pro sledování emisí a mezních hodnot pro ethanol a tlak par.
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
neshody / porušení postupu: Komise se domnívá, že právní předpisy členského státu nejsou v souladu s požadavky právních předpisů EU, a
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
Neshody mezi vnitrostátními orgány dohledu
Disagreement between national supervisors
Neshody mezi členskými státy ohledně toho, kdo má právo danit určité zisky, často vedou k tomu, že jsou společnosti nuceny danit týž příjem dvakrát či víckrát.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Neshody ohledně částky a způsobu jejího výpočtu a uložení
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Neshody v daňové rezidenci
Tax residency mismatches
Nesilniční pojízdné stroje využívají celou řadu různých spalovacích motorů, které se instalují do strojů nejrůznějšího druhu, od malých ručních zařízení, stavebních strojů a generátorových agregátů až po motorové železniční vozy, lokomotivy a plavidla vnitrozemské plavby.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Nesklizené produkty se v rámci tvorby humusu dostávají zpět do koloběhu živin a cenným způsobem tak přispívají k vyživování následujících plodin.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
neslo by riziko vedoucí k nevhodnému používání směrnice MAD v jiných oblastech“3.
[it] would bear the risk of leading to an inappropiate application of MAD in other areas"3.
Neslouží-li oznámení jako výzva k účasti v soutěži, předpokládané datum (data) zveřejnění oznámení o zakázce nebo zakázkách uvedených v tomto oznámení předběžných informací.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
nesložitá letadla, jejichž:
simple aircraft whose:
Neslučitelnost funkcí člena
Incompatibility affecting a member
neslučitelnost funkcí členů
COMMITTEE
Neslučitelnost nebo složitost právních a správních systémů v členských státech by jednotlivcům ani podnikům neměla bránit v uplatňování jejich práv či je od uplatňování těchto práv odrazovat.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Neslučitelnost nebo složitost právních a správních systémů v členských státech by neměla bránit jednotlivcům a podnikům v uplatňování jejich práv ani je od uplatňování práv odrazovat.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Neslučitelnost nebo složitost právních a správních systémů v členských státech by neměla jednotlivcům a podnikům bránit v uplatňování jejich práv ani je od uplatňování těchto práv odrazovat.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Nesmí bránit otevírání vnitřního trhu s energií ku prospěchu všech zákazníku v roce 2007.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Nesmí být cesty zpět.“
There must be no turning back."
nesmí být mladší 15 let,
not be less than 15 years of age;
nesmí být mladší 16 let.
not be less than 16 years of age.
nesmí být mladší 17 let,
not be less than 17 years of age;
nesmí být mladší 18 let,
not be less than 18 years of age;
nesmí být mladší 19 let,
not be less than 19 years of age;
nesmí být mladší 21 let,
not be less than 21 years of age;
nesmí být mladší než 55 let, ale nesmí být v době přechodu v normálním důchodovém věku nebo o méně než 10 let mladší, než je normální důchodový věk v příslušném členském státě;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
Nesmí být možno odpojit zdroj energie od motoru.
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Nesmí být možno zobrazit údaj přesahující horní mez váživosti (Max) o více než 9e.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Nesmí být možné značku a nápisy odstranit bez jejich poškození a tato značka a nápisy musí být viditelné v běžné provozní poloze vah.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Nesmí být možné, aby podniky používaly zdraví a bezpečnost svých zaměstnanců jako faktory hospodářské soutěže.
Companies must not be able to compete with each other at the expense of workers' health and safety.
Nesmí být možné, aby světlomet byl rozsvícen nebo zůstal rozsvícen, pokud není jedna z těchto podmínek splněna.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Nesmí být na základě legitimního výkonu své činnosti diskriminováni a musí požívat přiměřenou ochranu před propuštěním a jinými sankcemi.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Nesmí být narušen běžný legislativní proces a je třeba zabránit průtahům nebo jeho ochromení.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Nesmí být nižší než 60 000 eur za rok a nesmí být vyšší než 200 000 eur za rok.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
nesmí být oddělována od problematiky sociálního bydlení, která se týká milionů evropských občanů.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
Nesmí být ohrožena schopnost členských států EU, stejně jako regionálních a místních orgánů, prosazovat vlastní demokraticky dohodnuté sociální a environmentální politiky.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Nesmí být oslabena ani zpochybněna pozitivní hodnota volného pohybu pracovníků z důvodu neopodstatněných obav z jakéhokoli zneužití.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Nesmí být ovšem omezen pouze na možnost konzultace, ale musí především – v souladu se zásadou „zdola nahoru“, která je pro činnost občanské společnosti charakteristická - zaručovat právo na spoluúčast.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
nesmí být očkovaná;
not have been vaccinated;
nesmí být očkována proti newcastleské chorobě, a
not be vaccinated against Newcastle disease, and
Nesmí být ponechán žádný prostor projevům xenofobie, rasismu a extremismu.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Nesmí být považovány za samozřejmost, nýbrž je třeba je upevňovat.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Nesmí být prostředky svévolné diskriminace ani skrytým omezením obchodu mezi členskými státy.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
No appointment may be made in excess of the limit set.
nesmí být příčinou dalších rizik,
not give rise to any additional hazard,
Nesmí být sdružená s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmí být sdružená s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmí být sdružený s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmí být sdružený s kterýmkoliv jiným předním světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other front lamp.
Nesmí být sdružený s žádným jiným světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmí být sdružený s žádným jiným světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other lamps.
Nesmí být sdružený s kterýmkoliv jiným předním světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other front lamp.
Nesmí být sdružený s žádným jiným světlometem/svítilnou.
May not be combined with any other lamp.
Nesmí být sloučená s kteroukoliv jinou svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmí být sloučená s kteroukoliv jinou svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Nesmí být sloučený s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
nesmí být součástí sítě, která v Evropské unii poskytuje neauditorské služby;
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
nesmí být uchovávány déle, než je nutné;
Not kept longer than necessary
Nesmí být upuštěno od konceptu účastníka cestovního ruchu jako spotřebitele služeb, jež mají velmi komplexní, rozmanitou a hluboce osobní povahu a skladbu.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
nesmí být vybaven jakýmkoliv zamykacím zařízením, pevným šroubem nebo jiným zařízením, které brání uvolnění západky při použití tlaku na uvolňovací zařízení.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
nesmí být vypouštěna drůbež ani jiné ptactvo za účelem zazvěření.
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
nesmí být vypouštěna drůbež za účelem zazvěření.
poultry for restocking of game are not released.