natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skutečnost, zda existuje důvodné podezření, že ve spojení s navrhovaným nabytím dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu nebo k pokusům o ně ve smyslu článku 1 směrnice 2005/60/ES36 nebo že by navrhované nabytí mohlo zvýšit riziko takového jednání.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Skutečnost, zda je dílo zapsáno v této databázi či nikoli, by neměla ovlivňovat přístup k ochraně autorských práv.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
Skutečnost, zda se na tyto okrajové případy vztahují nebo nevztahují právní předpisy EU, které jsou zde předmětem diskuse, má v kontextu celkového rozsahu působnosti směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, zanedbatelný účinek.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
skutečnost, zda žadatel po opuštění země původu vyvíjel činnost, jejímž jediným nebo hlavním účelem bylo vytvoření nezbytných podmínek pro požádání o mezinárodní ochranu, aby bylo možno posoudit, zda by tato činnost vystavila žadatele pronásledování nebo vážné újmě, kdyby se do uvedené země vrátil;
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
Skutečnost, že 95 % zábavní pyrotechniky je vyráběno mimo EU, podtrhuje potřebu přísných požadavků na sledovatelnost.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Skutečnost, že Albánie je členem Evropské úmluvy o lidských právech značí, že možnost obrátit se na Evropský soud pro lidská práva představuje pojistku zaručující účinnost systému právní ochrany proti takovým porušením lidských práv.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Skutečnost, že americký systém poskytuje nákladově efektivní řešení pro potřeby určení polohy a času, urychlila přijetí zařízení postavených na GPS ve všech aspektech každodenního života občanů EU.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Skutečnost, že auditor se zodpovídá zainteresovaným subjektům auditované společnosti a jiným zainteresovaným subjektům, a přitom je touto auditovanou společností zároveň placen, vytváří v rámci systému rozpor.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Skutečnost, že Bangladéš na rozdíl od Indie v praxi nevyžaduje ani certifikaci nepřítomnosti plynu pro aktivity produkující vysoké teploty (gas-free-for-hot-work), je příčinou tamních mimořádně nízkých nákladů, ale také častých výbuchů na vrakovištích se smrtelnými následky.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Skutečnost, že Bosna a Hercegovina je členem Evropské úmluvy o lidských právech značí, že možnost obrátit se na Evropský soud pro lidská práva představuje pojistku zaručující účinnost systému právní ochrany proti takovým porušením lidských práv.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Skutečnost, že budou k dispozici biometrické pasy, bude předběžnou podmínkou uzavření takovýchto jednání, která by se měla také týkat zpětného přebírání osob nedovoleně pobývajících na území.
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Skutečnost, že budou stanoveny prvky vhodné investiční strategie, by měla zajistit získání nových strojů jako náhrady či jako reakce na potřeby trhu, díky nimž by podniky mohly být přiměřeně vybaveny k tomu, aby mohly pracovat efektivně v rámci současných či budoucích omezení.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Skutečnost, že by EU ráda zdvojnásobila své úsilí v oblasti občanské společnosti, je pozitivním signálem, který by se měl v krátkodobém i dlouhodobém horizontu projevit v nových způsobech účasti občanské společnosti v rozhodovacím procesu.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Skutečnost, že by prostřednictvím ETS mohlo dojít ke stabilizaci emisí CO2, a tím i k vytvoření prostředků na jejich další snižování, spolehlivě odůvodňuje náklady a administrativní náročnost jejího provádění.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Skutečnost, že by žádná země této možnosti nevyužila, by měla být důvodem k zamyšlení nad zájmem, který je v jednotlivých zemích prospěšnosti takovéto iniciativy připisován.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Skutečnost, že by žádná země této možnosti nevyužila, by měla být důvodem k zamyšlení nad zájmem, který je v jednotlivých zemích prospěšnosti takovéto iniciativy připisován.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Skutečnost, že byl zpracován pouze zlomek oblastí povolání a kvalifikací získaných odborným vzděláváním ukazuje, že takový přístup je neproveditelný.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Skutečnost, že bylo podáno tolik žádostí o používání loga a dalších materiálů náležejících Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny, byla jasnou známkou jeho přínosu.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
skutečnost, že byly nabídky shledány neobvykle nízkými podle bodu 23;
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
Skutečnost, že byly vytvořeny mechanismy, které uchovaly HMU, euro a eurozónu nedotčeny, byla velkým úspěchem, i když došlo také k prodlením a závažným opomenutím, jako je absence společného plánu na podporu růstu a zaměstnanosti.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Skutečnost, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie je členem Evropské úmluvy o lidských právech značí, že možnost obrátit se na Evropský soud pro lidská práva představuje pojistku zaručující účinnost systému právní ochrany proti takovým porušením lidských práv.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Skutečnost, že cena uhlíku byla nižší, než se původně předpokládalo, ovlivnila související jednání o problému úniků uhlíku.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Skutečnost, že centra bezpečnějšího internetu existují v 27 členských státech, vnímají zainteresované strany jako hlavní přidanou hodnotu programu, protože to umožňuje výměnu poznatků a osvědčených postupů.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Skutečnost, že chybí pocit sdílené odpovědnosti, brání tomu, aby u politiky došlo k naplnění jejího potenciálu.
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Skutečnost, že cíl 20 % je na dosah blíže, než se v roce 2008 soudilo, ovlivňuje následně úvahy o dosažení 30% snížení emisí.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Skutečnost, že další vzdělávání a odborná příprava dospělých ve všech zemích je velmi nerovnoměrně rozdělena – lidem s vyšším vzděláním se během kariéry dostává mnohem více odborného vzdělávání a dalšího vzdělávání než lidem se základním vzděláním – představuje v éře globalizace a současného hospodářského propadu velkou výzvu.
The fact that further education and training among adults in all countries is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Skutečnost, že další vzdělávání a odborná příprava občanů EU je velmi nerovnoměrně rozdělena – lidem s vyšším vzděláním se během kariéry dostává mnohem více odborného vzdělávání a dalšího vzdělávání než lidem s nižším vzděláním – představuje v éře globalizace a současného hospodářského propadu velkou výzvu.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Skutečnost, že daň z finančních transakcí vyžaduje široký základ, má-li splnit své cíle, pokud jde o účinnost a příjmy, zároveň znamená, že si vyžádá i značnou mezinárodní koordinaci úsilí o snížení rizika přemístění činností a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Skutečnost, že daňový poplatník uplatnil své právo na svobodu usazování, nemůže vést ke zdanění vyššího zisku, než jaký by byl zdanitelný, pokud by bydliště nezměnil.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Skutečnost, že daňový poplatník, který je rezidentem určitého státu, ovládá daňového poplatníka nebo je ovládán daňovým poplatníkem, který je rezidentem jiného státu nebo který v tomto jiném státě vykonává činnost (ať prostřednictvím stálé provozovny, nebo jinak), sama o sobě nečiní z žádného z těchto daňových poplatníků stálou provozovnou druhého.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Skutečnost, že daňový poplatník, který je rezidentem členského státu, ovládá daňového poplatníka nebo je ovládán daňovým poplatníkem, který je rezidentem jiného členského státu nebo který v tomto jiném členském státě vykonává činnost (ať prostřednictvím stálé provozovny, nebo jinak), sama o sobě nečiní z žádného z těchto daňových poplatníků stálou provozovnou druhého.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Skutečnost, že distributoři jsou zároveň producenty filmu, pro nás nesmí být problém, pokud vstupné není příliš vysoké.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Skutečnost, že dne 24. listopadu 2005 bylo přijato sdělení Komise o interoperabilitě mezi SIS II, vízovým informačním systémem (VIS) a systémem EURODAC, významně přispívá k jednotnému přístupu a k přijetí v EU sladěných řešení týkajících se biometrických ukazatelů a údajů.
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Skutečnost, že dnes neexistuje loďstvo provádějící rybolov pod hloubkou 1 000 m, není důvodem pro to, aby nařízení zakazovalo jeho budoucí rozvoj, bude-li tato činnost udržitelná.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Skutečnost, že dnes neexistuje loďstvo provádějící rybolov pod hloubkou 1 000 m, není důvodem pro to, aby nařízení zakazovalo jeho budoucí rozvoj, bude-li tato činnost udržitelná.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
skutečnost, že dochází k prodeji a registraci některých vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků dovezených na trh EU, které nevyhovují současným požadavkům na schvalování typu, pokud jde o funkční bezpečnost a/nebo ochranu životního prostředí.
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
Skutečnost, že dochází k přetížení, vlastně znamená to, že trh je rozdělen na cenové zóny a přetížení mezi jednotlivými zónami udržuje cenové rozdíly.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Skutečnost, že dodavatel musí předložit správné souhrnné hlášení, nepředstavuje pro podniky dodatečnou administrativní zátěž, jelikož tato povinnost již v současnosti platí v právních předpisech Společenství týkajících se DPH.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Skutečnost, že doprava zboží po železnici narůstá jen okrajově, je velice závažným varovným signálem.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Skutečnost, že dopravce dodržel minimální normy při údržbě lodi nemá být dále dostačující jako doklad pro to, že dopravce přijal všechna přiměřená nebo vhodná opatření, aby byl vyjmut z povinnosti poskytnout odškodnění.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Skutečnost, že dovážet drogy je trestné, ještě neznamená, že se nejedná o dovoz (i když je nezákonný).
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Skutečnost, že DPH není neutrální, je tudíž překážkou celkové efektivnosti.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Skutečnost, že drtivá většina vnitrostátních právních předpisů v oblasti životního prostředí vychází z právních předpisů EU, je dalším důvodem pro iniciativu tohoto druhu na evropské úrovni.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Skutečnost, že dva z celkem deseti členů PIOB jmenovala v březnu 2008 na tříleté období Komise, prokazuje zájem EU o náležité fungování PIOB.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Skutečnost, že dvě nejmenší značky lze zakoupit v obchodech s nižší úrovní služeb/nižšími cenami, není dostatečnou náhradou, protože image pěti vedoucích značek je mnohem lepší.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Skutečnost, že ECSA nemá ve třech členských státech žádné členy, může vyvolávat pochybnosti o tom, zda je splněno kritérium Komise týkající se reprezentativnosti, pokud jde o dostatečný počet členských států.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Skutečnost, že EIOPA působila jako vyjednavač v konkrétním sporu by neměla být chápána tak, že EIOPA by i nadále měla hrát dozorčí úlohu v záležitosti, která je předmětem žádosti.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Skutečnost, že EU byla schopna jednat jednotně v okamžiku, kdy byl tlak na finančních trzích největší, byla pro stabilizaci bankovního sektoru klíčová.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Skutečnost, že eurozóna by měla být zastupována na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie, a zejména v záležitostech MMF, byla dohodnuta na zasedání Evropské rady ve Vídni v roce 1998.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Skutečnost, že Evropská unie bude muset v budoucnosti čelit nedostatku pracovních sil způsobenému poklesem počtu narozených, pravděpodobně zasáhne evropský průmysl.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Skutečnost, že existuje určité ESÚS, nicméně neřeší všechny problémy v oblasti přeshraničních činností.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Skutečnost, že existujeí stále více výrobkůy nahrazujících methylbromid, by se měla odrazit v podstatnějším snížení jeho výroby a spotřeby ve srovnání s ustanoveními Montrealského protokolu.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
Skutečnost, že existují odlišné systémy záruk v pojišťovnictví (a že některé státy vůbec žádné systémy záruk nemají), vzbuzuje obavy, že domácí a přeshraniční pojišťovny působící na stejném trhu nemají stejné podmínky.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Skutečnost, že existují různé systémy výměny informací, které sice různé donucovací orgány využívají pro různé účely, ale které jsou přesto všechny pro boj proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami důležité, podtrhává potřebu jejich užší technické provázanosti.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Skutečnost, že expertiza je v této rychle rostoucí a rychle se rozvíjející oblasti stále vzácností, zdůrazňuje důležitost rozsáhlé a důkladné konzultace všech zainteresovaných stran při vytváření těchto pokynů.
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Skutečnost, že fakultativní nástroj nemůže plně nahradit harmonizaci vyvolává obavy odborného rázu.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Skutečnost, že fakultativní nástroj nemůže plně nahradit harmonizaci vyvolává obavy odborného rázu.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Skutečnost, že financování programu potravinové pomoci bylo dlouho blokováno v Radě, poškodila image EU;
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
Skutečnost, že finanční činnosti probíhají často mezinárodně, mluví pro zavedení společného systému.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Skutečnost, že forma společnosti z třetí země není zahrnuta v tomto seznamu, nevylučuje použití pravidel této směrnice pro tuto formu.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Skutečnost, že forma společností není uvedena v seznamu forem společností třetích zemí zmíněném v odstavci 1, nevylučuje použití této směrnice pro tuto formu.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Skutečnost, že hospodářský zisk se vytváří či zvyšuje na základě větší sociální a environmentální hodnoty je zřetelným dokladem toho, že hospodářský růst souvisí se sociálním a environmentálním pokrokem.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.