natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To předpokládá nezbytnou infrastrukturu, která umožní správním orgánům členských států provádět a přijímat platby prostřednictvím bankovních účtů.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
To předpokládá optimalizaci celého souboru opatření.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
To předpokládá pečlivou analýzu území i potenciálu a očekávání osob, a tu je třeba provádět za aktivní účasti žen, jichž se týká.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
To předpokládá pečlivou evidenci zákazníků, jasné a spolehlivé informace, rozšíření nabídky vagónů pro osobní přepravu a kompletní zajištění přepravy, včetně nakládky a vykládky.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
To předpokládá pečlivé hodnocení současných i nových opatření;
This implies careful assessment of both current and new measures;
To předpokládá pečlivé zkoumání všech jejich dopadů, včetně dopadů, které nastanou v případě, že nebude nic podniknuto, a to zejména prostřednictvím včasného posouzení dopadů a vyslání správných signálů trhu správným stanovením cen.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
To předpokládá pravidelnou kontrolu plně zahrnující dimenzi rozvoje, dodržování kritérií udržitelnosti, podporu obchodu s biopalivy, zejména s nejchudšími zeměmi, výzkum a přenos technologií;
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
To předpokládá přenesení důkazního břemene na odvětví rybolovu, které by mělo povinnost přesně prokazovat a dokládat úlovky.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
To předpokládá přepracování a změnu obsahu, přístupů, struktur a strategií se společnou vizí zahrnující všechny učící se osoby dané věkové kategorie a s přesvědčením, že obecný vzdělávací systém je zodpovědný za vzdělávání všech jedinců.
It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies with a common vision which covers all learners of the age range in question and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
To předpokládá přímou podporu individuálním a systémovým opatřením na zlepšení fungování trhu práce.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
To předpokládá revizi časového plánu tak, aby poskytoval dostatečný časový prostor pro rozsáhlé debaty, jež umožní předložit dobře odůvodněné alternativní návrhy a přístupy.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
To předpokládá spolupráci a sdílení odpovědnosti v otázce správy vnějších hranic.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To předpokládá spolupráci s např. s Eurostatem a Generálním ředitelstvím pro obchod na využití údajů shromážděných WTO a OECD.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
To předpokládá strukturovaný a kvalitní popis obsahu, a to jak sbírek, tak i položek v nich, a podporu pro jeho využívání (např.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
To předpokládá tvořivost, schopnost zavádět novinky a nést rizika i plánovat a řídit projekty s cílem dosáhnout určitých cílů.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
To předpokládá tvořivost, schopnost zavádět novinky a nést rizika i plánovat a řídit projekty s cílem dosáhnout určitých cílů.“
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
To předpokládá velké prostředky a není jisté, zda bude regulace účinná.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
To předpokládá vhodné, a tedy důvěryhodné a účinné zastoupení v profesní i zeměpisné rovině, které může být oceněno případně i kvantitativně (počet a hustota příslušníků organizace) a především kvalitativně (schopnost jednat v terénu, legitimovat a prosadit respektování dohodnutých ustanovení).
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
To předpokládá vhodný poměr mezi prioritami zahraniční politiky a prioritami rozvoje a hledání součinnosti mezi různými nástroji používanými Evropskou unií a jejími členskými státy.
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
To předpokládá vysoce kvalitní legislativní činnost Unie v oblasti základních práv.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
To předpokládá vytvoření evropského rámce pro ekonomické přistěhovalce.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
To předpokládá vytvoření pocitu účasti na společném postupu ve společných záležitostech ve všech členských státech v celé Evropě.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
To předpokládá využití metod posuzování, monitorování a hodnocení projektů, na jejichž základě jsou projekty popřípadě upraveny.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
To předpokládá v prvé řadě odpovídající znalost předmětného tématu, přičemž je třeba rozlišovat mezi koncipováním, analýzou procesů výroby a spotřeby a řízením.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
To předpokládá větší zodpovědnost vlád v této otázce a pokud to bude nutné, také předefinováním podpor EU poskytovaných těmto zaostávajícím zemím tím, že budou přesměrovány na cíl lepší transpozice.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
To předpokládá zapojení sociálních partnerů a všech zainteresovaných hospodářských a sociálních subjektů na místní, národní a evropské úrovni.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
To předpokládá zejména dodržování prahových hodnot stanovených na podnik nebo na závod nebo přechodných prahových hodnot v případě zemí, které využily ustanovení článku 10.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
To předpokládá zlepšení přijímacích kapacit infrastruktury, zejména pokud jde o délku vlaku, průjezdný průřez, hmotnost na nápravu a maximální rychlost.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
To předpokládá účinnou a institucionálně zajištěnou účast občanské společnosti na tématech a projektech, které jsou významné pro ekologizaci hospodářství a udržitelný rozvoj, prostřednictvím demokratických procesů a zřízení struktur pro dialog.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
To předpokládá účinnou infrastrukturu, zvýšenou pozornost k citlivé oblasti hygieny a bezpečnosti na pracovišti a konkrétní opatření v této oblasti, řádné odborné kvalifikace a technologickou způsobilost.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
To předpokládá, aby Komise podala návrhy, které budou podporovat, organizovat a koordinovat výzkumné programy rozvoje dopravních prostředků, a dále budou předvídat budoucí potřeby a umožňovat zavádění nových řešení.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
To předpokládá, aby nařízení, k němuž se vztahuje toto stanovisko, vstoupilo v platnost ve velmi krátkém časovém horizontu.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
To předpokládá, že banky budou povzbuzovány, aby rozvíjely mikroúvěrové operace.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
To předpokládá, že bude bankovní sektor orientován na zákazníky a ochoten pomáhat menším podnikům, zejména v přípravné fázi.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
To předpokládá, že je možné jednotné a spolehlivé srovnání116.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
To předpokládá, že nabyvatelé licence udělají vše pro to, aby kolektivnímu správci poskytli přesné a včasné zprávy o užívání děl.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
To předpokládá, že souběžně budou vytvářeny odpovídající mechanismy, které umožní účast na hospodářské soutěži uvnitř Společenství bez nadměrných dodatečných administrativních nákladů rovněž malým a středním podnikům.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
To předpokládá, že ze strany veřejných orgánů budou dostupné potřebné prostředky boje, školený personál, rozsáhlá mezinárodní spolupráce a regulace na národní, evropské i mezinárodní úrovni, která rovnovážně zachová na jedné straně svobodu uživatelů internetu a na druhé straně zabrání jednotlivcům nebo skupinám v používání internetu k zasílání nezákonného obsahu a umožní uživatelům volitelně zablokovat přístup k nevhodnému nebo škodlivému obsahu.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
To předpokládá, že členské státy zavedou specifický finanční nástroj, pomocí něhož bude možné vyčlenit z rozpočtu nezbytné finanční prostředky.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
To předpokládá:
It involves:
To předpokládá:
This means:
To předsednictvo schválí dne 12. května.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
To představovalo 9 % celkové podpory poskytnuté na stejný cíl.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
To představovalo analytický základ pro stanovení cíle spočívajícího ve snížení emisí skleníkových plynů do roku 2030 alespoň o 40 % v porovnání s rokem 1990, jakož i pro rozdělení příslušných cílů v oblasti snížení emisí v porovnání s rokem 2005 na 30 % v odvětvích, na něž se nevztahuje systém ETS, a 43 % v odvětvích, na něž se tento systém vztahuje.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
To představovalo inovativní počin samo o sobě a zúčastněným městům se poskytla příležitost utužit dlouhodobé svazky, produkovat významné výstupy a zapojit se do procesů tvorby politik.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
To představovalo jasné zpomalení, vzhledem k tomu, že v roce 2011 došlo k 4,5% nárůstu.
This was a clear deceleration compared to the expansion of 4.5% in 2011.
To představovalo významnou část ambiciózního pracovního programu pro vytvoření oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, která byla stanovena jako priorita pro Evropskou unii na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
To představuje 0,04 % celkové administrativní zátěže ve výši 12,1 miliardy EUR měřené v ročních závěrkách/oblasti působnosti práva obchodních společností v únoru 200919.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
To představuje 1,5 % HDP EU či 8 % stávající výše investic, což je mnohem méně, než jsou úrovně již dosahované v některých nově se rozvíjejících ekonomikách, jež vyvíjejí velké úsilí o přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
To představuje 11,3 % celkových závazků za období 2000–2006.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To představuje 12,0 % populace v dané věkové skupině, což je více než 10,9 % v roce 2008, ale méně než nejvyšší hodnota 13,2 % zaznamenaná v roce 2012.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To představuje 16% nárůst v porovnání s rokem 2009, kdy bylo evropské odvětví letecké nákladní dopravy silně zasaženo zhroucením obchodu v důsledku finanční krize.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
To představuje 2,8 % obyvatel regionu, tedy zdaleka ne většina.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
To představuje 25–30 % objemu celého finančního systému a polovinu objemu bankovních aktiv.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
To představuje 278,6 kg kokainu a další množství heroinu a jiných drog.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
To představuje 4 % příspěvku z rozpočtu Unie na dotčený operační program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
To představuje 5,7% podíl obnovitelných zdrojů.
This represents a 5.7% share for renewables.
To představuje 53 % v prvním případě a 11 % ve druhém případě v rámci finančních závazků ES na základě smluv podepsaných v roce 2003.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
To představuje 6,2 % celkového ročního rozpočtu programu.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
To představuje 6,8 % celkových závazků pro období 2000–2006 a odpovídá pěti měsícům závazků na základě na základě toho, že každý rok je na položky závazků vyčleněno průměrně 11 000 milionů EUR.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
To představuje 67 % obyvatel Unie14.
This represents 67% of the Union population14.
To představuje 7,8 % celkových závazků pro období 2000–2006.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
To představuje 70 % celkového množství emisí CO2 při výrobě elektrické energie v Evropě a 24 % emisí CO2 v členských zemích EU ve všech průmyslových odvětvích.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
To představuje 7 % případů na celém světě.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
To představuje 9,3 % celkových závazků pro období 2000–2006.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
To představuje 9,7 % celkových závazků za období 2000–2006 a odpovídá 7 měsícům závazků na základě toho, že každý rok je na položky závazků vyčleněno průměrně 20 miliard EUR.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
To představuje 993,6 miliardy EUR z celkových schválených záruk ve výši 3 150 miliard EUR.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
To představuje další ekologickou a ekonomickou zátěž.
This is an additional ecological and economic burden.
To představuje další podstatné přispění EU k uskutečnění těchto cílů.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
To představuje dilema pro vlády v kohezních zemích a zvláště v zemích přistupujících.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
To představuje dodatečnou pojistku kvality výrobků.
It provides for extra safeguards for product quality.
To představuje dodatečnou záruku transparentnosti pro subjekty údajů.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
To představuje dopad odpovídající 0,10 % až 0,15 % celkových provozních výdajů bankovního sektoru EU v případě jednorázových nákladů a 0,06 % až 0,12 % v případě průběžných nákladů.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
To představuje dvojí výhodu, jak snížení emisí skleníkových plynů, tak snížení současných nákladů na energii.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
To představuje důležitou inovaci, která usnadní uplatňování jiných souvisejících politik v oblasti veterinární péče a zdravotnictví, jako je zavedení identifikace dobytka.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
To představuje důležitou novinku vzhledem ke klíčové úloze regulačních orgánů audiovizuálních služeb při utváření a zachovávání vnitřního trhu.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
To představuje důležitý a ambiciózní krok vpřed ve spolupráci v tichomořském regionu, která se zaměřuje především na hospodářský růst, udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a bezpečnost tichomořských zemí skrze regionalismus a nabízí příležitost k posílení vztahů mezi EU a Tichomořím.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
To představuje důležitý a povzbudivý podnět pro členské státy a regiony ze strany EU.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
To představuje důležitý prvek pro budoucí zlepšení vzhledem k tomu, že Komisi je každoročně oznamováno značné množství nedovolených přeprav, zejména pokud jde o odpadová elektrická a elektronická zařízení a vozidla s ukončenou životností.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
To představuje ekvivalent odstranění 0,5 až 1,3 milionu osobních automobilů ze silnic EU (neboli 3 až 8 % nově zaregistrovaných osobních automobilů).
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
To představuje hlavní příležitost pro maximální využití – efektivita technologií.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
To představuje hrozbu pro kvalitu života, přírodní zóny a pevninské a mořské ekosystémy.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
To představuje ideální cestu k zachování kvality patentů a vyřešení problémových oblastí.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
To představuje jednoznačnou a úmyslnou volbu členských států při navrhování Listiny a Smlouvy.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
To představuje konkrétní problém v několika federálních zemích nebo zemích rozdělených do regionů.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
To představuje mimořádnou hrozbu pro lidské zdraví a může otřást důvěrou pacientů v legální dodavatelský řetězec.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
To představuje méně než desetinu poměru dluhu k HDP Spojených států v roce 1930, kdy Rooseveltova administrativa začala přesouvat úspory do investic expanzí federálních dluhopisů9.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
To představuje nejen velké náklady, ale i překážku v evropské integraci a mezinárodní konkurenceschopnosti.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
To představuje nesmírnou naději pro více než miliardu osob, které stále žijí v extrémní chudobě.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
To představuje nevyužité prostředky EFRR ve výši 2 644 526 EUR neboli 14,67 %.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
To představuje nikdy nekončící výzvu, jež má zásadní význam pro odlišení výrobků z EU od výrobků pocházejících z jiných částí světa.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.