natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět další pokyny k vyhodnocování posuzování kvality údajů u produktové kategorie z hlediska časové, geografické a technologické reprezentativnosti.
PEFCRs shall provide further guidance on data quality assessment scoring for the product category with respect to time, geographical and technological representativeness.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět možné nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění těchto nedostatků.
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět omezení specifická pro produktovou kategorii a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět scénáře pro přepravu, distribuci a skladování, které budou zahrnuty do studie, pokud existují.
The PEFCRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět zahrnuté procesy i související požadavky na kvalitu údajů a přezkum, které mohou překračovat požadavky uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry studie ke stanovení environmentální stopy produktu, a tím také zkrátí čas, sníží úsilí a náklady.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy popisují typ informací, které se uvedou o produktu z hlediska životního cyklu, i způsob, jak se musí tyto informace vytvářet.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Pravidla produktových kategorií (PCR) – soubor specifických pravidel, požadavků a předpisů pro vytváření environmentálních prohlášení typu III pro jednu nebo více produktových kategorií (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
PRAVIDLA PROTI ZNEUŽÍVÁNÍ
ANTI-ABUSE RULES
Pravidla provádění klíčových prvků připravované úmluvy o recyklaci lodí a, pokud to bude nutné, možnosti ji doplňovat se budou muset kombinovat s opatřeními k podpoře dobrovolné činnosti odvětví lodní dopravy v přechodném období a ke zlepšení prosazování současných předpisů o přepravě odpadů u lodí.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Pravidla provádění reformy SZP
CAP reform implementing arrangements
Pravidla provádění tohoto nařízení
Rules of implementation of this Regulation
Pravidla pro běh promlčecích dob
Rules for limitation periods
Pravidla pro běh promlčecích lhůt
Rules for limitation periods
Pravidla pro ochranu obchodního tajemství nesmí vést k omezování svobody projevu a možnosti oznamovat protiprávní jednání nebo k omezení možnosti zaměstnanců změnit zaměstnavatele a využít tak získané všeobecné znalosti a zkušenosti.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
pravidla pro podávání zpráv o jejich provádění Komisi;
the rules on reporting to the Commission on implementation;
Pravidla pro pověření úschovou
Rules on delegation
Pravidla pro řízení programů financovaných Fondem soudržnosti jsou upravena podle pravidel strukturálních fondů.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Pravidla přechodu na ekologickou produkci se uplatňují na celou produkční jednotku, v níž se produkují krmiva.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
pravidla předkládání nových informací;
rules on the submission of new information;
Pravidla předkládání žádostí o granty stanoví příslušná schvalující osoba, která může zvolit způsob předkládání.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Pravidla přednosti podle odstavce 1 tohoto článku musí přinejmenším stanovit, že přidělená trasa pro vlak přednostní nákladní dopravy, který dodržuje původní ustanovení své trasy, nemůže být s výjimkou případu, kdy dá původní držitel trasy s jejím opětným přidělením jinému vlaku nebo s její změnou svůj souhlas, znovu přidělena jinému vlaku ani změněna.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Pravidla přednosti v případě narušení dopravy
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Pravidla přednosti v případě souběhu
Priority rules in the event of overlapping
Pravidla přepracujeme, abychom si byli jisti, že přispívají k programu zaměstnanosti a růstu a nevytvářejí zbytečnou byrokracii a administrativní zátěž, ale současně zajišťují přínosy, které občané očekávají.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Pravidla přeshraničního elektronického obchodu, ke kterým mohou mít spotřebitelé a podniky důvěru
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Pravidla přestupu a činnosti sportovních agentů
Transfer rules and the activities of sport agents
pravidla převoditelnosti nároků.
rules for the transfer of rights.
pravidla přidělování kapacity a řízení překročení kapacity,
capacity allocation and congestion management rules;
pravidla přidělování kapacity a řízení přetížení,
capacity allocation and congestion management rules;
Pravidla přijatá na úrovni Společenství by měla být jednotná a závazná, aby bylo zamezeno koexistenci různých norem v jednotlivých členských státech.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravidla přijatá na úrovni Společenství by měla být jednotná a závazná, aby v různých členských státech neexistovaly různé normy.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
pravidla přijatá organizací producentů, pokud jde o stahování produktů z trhu,
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
Pravidla přijatá v roce 2003 již těmto rychlým změnám nestačí, a proto hrozí, že budou hospodářské a sociální příležitosti nabízené opakovaným použitím veřejných údajů promarněny.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Pravidla přijímání zaměstnanců přijatá správní radou stanoví: „Podmínky přijímání ostatních zaměstnanců Evropských společenství uvedené v článku 8 stanov slouží v co největší míře jako základ pro stanovení platu zaměstnanců, zvyšování platu na základě délky služby, stanovení počtu dní dovolené, úhrady léčebných výloh a nároků vyplývajících z penzijního připojištění.“
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Pravidla přiměřená riziku provozu silně prosazovali zejména výrobci a provozovatelé lehčích a méně složitých bezpilotních letadel.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Pravidla přistoupení: O členství ve společném podniku Čisté nebe mohou požádat všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v jednom ze členských států nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu, pokud splní tyto podmínky:
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Pravidla přistěhovalectví – Ujednocení právních předpisů v oblasti legálního přistěhovalectví s ohledem na hodnocení existující právní úpravy, potřeby zjednodušení a případně rozšíření stávajících ustanovení na kategorie pracovníků, které nejsou v současné době předmětem právní úpravy EU
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Pravidla přizpůsobená novým komunikačním službám a vnitřnímu trhu
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Pravidla příslušnosti
Rules on jurisdiction
Pravidla přístupu pro nezahrnuté zboží a služby
Rules of access for non-covered goods and services
Pravidla přístupu pro nezahrnuté zboží a služby Výjimky pro nabídky podané malými a středními podniky
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Pravidla přístupu se musejí v prvé řadě řídit právem soudního dvora, ale orgány pro hospodářskou soutěž musejí také mít povinnost uvolňovat pro potřeby soudu veškeré důkazy, které si vyžádá.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
PRAVIDLA PŮVODU
Rules of Origin
Pravidla původu je třeba chápat podle obvyklé kontextové definice ES a podle příslušných ustanovení platných ve Společenství.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Pravidla původu jsou základním prvkem obchodní politiky Společenství, zvláště pokud mají být uděleny celní preference výrobkům s původem z určitých zemí nebo určitých skupin zemí.
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Pravidla původu týkající se definice pojmu původních produktů a postupů a metod související správní spolupráce, stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 2454/9310, se vztahují na celní preference stanovené v tomto nařízení, aby se zajistilo, že z tohoto systému mohou těžit pouze ti, jimž je systém určen.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravidla původu v preferenčních obchodních dohodách (COM(2003) 787) s cílem stanovit budoucí celní sazby, které vyplynou z nového kola multilaterálních jednání, z dohod o volném obchodu a z podpory trvale udržitelného rozvoje.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Pravidla původu v preferenčních obchodních režimech
The rules of origin in preferential trade arrangements
Pravidla původu v článku 4 stanovila přístup pro dodávky a materiály zakoupené způsobilou osobou.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Pravidla původu zboží, která jsou pro danou skupinu obchodních partnerů sdružených v kumulativní zóně společná, by měla být stanovena v jednotném mezinárodním nástroji, na který by se odvolávaly různé preferenční dohody.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
pravidla ratingové agentury pro uveřejňování ratingů a dalších souvisejících sdělení včetně ratingových výhledů;“;
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
Pravidla revidované směrnice MiFID rovněž posilují ochranu investorů, jelikož zavádí přísné požadavky na organizaci a řízení obchodní činnosti podniků.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Pravidla rizikového financování pro alternativní obchodní platformy se pak mohou obdobně použít pro některé typy platforem pro skupinové financování.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Pravidla rovněž musí být aktualizována.
Rules also have to be kept up to date.
Pravidla rovněž stanoví povinnost regulačních orgánů zohledňovat ve svých analýzách trhu obchodní dohody o přístupu a jakékoli další regulační povinnosti, které jim byly uloženy, například symetrické povinnosti.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
pravidla sdělování údajů uvedených v článku 14.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
Pravidla se budou vztahovat na všechny složky programu „Horizont 2020“, včetně iniciativ podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování Evropské unie, akcí v současnosti spadajících do působnosti programu pro konkurenceschopnost a inovace, jakož i činností Evropského inovačního a technologického institutu.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Pravidla se týkají mimo jiné výběrových řízení a kritérií pro způsobilost výdajů vzniklých v rámci fondu.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
pravidla se vztahují na vývozy do všech zemí bez ohledu na to, zda jsou smluvními stranami úmluvy, či nikoli;
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Pravidla se vztahují na vývozy do všech zemí, a to i těch, které nejsou smluvními stranami úmluvy.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Pravidla shromažďování údajů a podávání zpráv
Rules on data collection and reporting
Pravidla silničního provozu/registr automobilů (stanovisko z vlastní iniciativy)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Pravidla silničního provozu/registr automobilů (z vlastní iniciativy)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Pravidla sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Pravidla složení správní rady a její jednací řád stanoví zřizovací akt svěřenského fondu, jejž přijme Komise a k němuž přistupují dárci.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Pravidla smluvního práva, na jejichž základě účastníci trhu uzavírají transakce, patří mezi zásadní faktory při utváření rozhodnutí podniků o tom, zda nabízet zboží online přes hranice.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Pravidla směrnice o DPH si kladou za cíl zachovat fungování jednotného trhu a zabránit narušení hospodářské soutěže.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Pravidla směrnice se vztahují na transevropské dopravní sítě; členské státy musejí informovat Komisi o mýtném na jiných hlavních komunikacích; na silnice druhé třídy se žádná pravidla směrnice nevztahují.
TENs are subject to the rules of the directive; Member States must inform the Commission of tolls on other main roads; and secondary roads are not subject to any rules in the directive.
Pravidla směrnice členským státům nebrání používat při výběru poskytovatelů služeb zvláštní kritéria kvality, jako jsou kritéria stanovená v dobrovolném evropském rámci kvality sociálních služeb, který přijal Výbor Evropské unie pro sociální ochranu.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Pravidla soutěže stanoví alespoň podmínky pro udělení ceny, kritéria, výši ceny a způsob jejího vyplacení.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Pravidla soutěže stanoví podmínky a kritéria udělení ceny a její výši.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Pravidla soutěže stanoví podmínky a kritéria udělení ceny její výši.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Pravidla soutěže, udělení cen a uveřejnění
Rules of contest, award and publication
pravidla soutěžního dialogu a pravidla zveřejňování,
the procedure for competitive dialogue and publication,
Pravidla soutěží mohou stanovit podmínky pro zrušení soutěže, zejména tehdy, nelze-li dosáhnout jejich cílů.
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
pravidla Společenství a mezinárodní pravidla ohledně přepravy nebezpečných věcí27 a jaderného materiálu28;
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
Pravidla Společenství by se měla vztahovat pouze na podniky, z jejichž povahy vyplývá jistá kontinuita činnosti a určitý stupeň organizace.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Pravidla Společenství by se neměla vztahovat na sadbu brambor, která je prokazatelně určena k vývozu do třetích zemí.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Pravidla Společenství jsou v této oblasti velmi omezená, jde o dvě rozhodnutí přijatá zástupci vlád členských států.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Pravidla Společenství mohou rovněž stanovit, že se na uvádění těchto produktů na trh nevztahují žádné požadavky, je-li to z důvodu absence rizika odůvodněné, a to zejména, když lze stanovit konečný bod výrobního řetězce, po němž výsledný materiál již nepředstavuje žádné významné riziko.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Pravidla Společenství o identifikaci a evidování hospodářských zvířat, včetně ovcí a koz, byla stanovena ve směrnici Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat1.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
pravidla Společenství ohledně bezpečnosti přístavů26;
Community rules on port security 26;
pravidla Společenství ohledně zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení25;
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
Pravidla Společenství podporují orgány veřejné moci, aby kromě definice úkolů obecného zájmu, které svěřují sociálnímu subjektu, upřesnily spojení mezi zátěží nebo povinnostmi souvisejícími s tímto úkolem a omezeními týkajícími se přístupu na trh, o nichž se domnívají, že jsou nezbytná, aby mohly uvedené orgány čelit této zátěži nebo povinnostem.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Pravidla Společenství pro farmakovigilanci by měla nadále vycházet z toho, že při sledování bezpečnosti hrají klíčovou úlohu příslušníci zdravotnických profesí, přičemž by měla zohlednit, že i pacienti mohou hlásit nežádoucí účinky léků.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Pravidla Společenství pro vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci se použijí v případě, že je doklad o určité kvalifikaci vyžadován pro účast v zadávacím řízení.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Pravidla Společenství týkající se identifikace a sledovatelnosti skotu byla posílena v roce 1997 v souvislosti s krizí vyvolanou bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) zavedením běžných učních značek.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Pravidla Společenství týkající se označování potravin platná pro všechny potraviny jsou stanovena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy6.
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.