natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé důkazy potvrzují, že lepší koordinace úsilí v oblasti V&V mezi klastry MSP a velkými firmami má kladný vliv na konkurenceschopnost, který přesahuje vnitřní trh.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Mnohé energetické spotřebiče jsou dnes energeticky mnohem účinnější, a spotřebitelé tak mají prospěch z reálných úspor jak energie, tak peněz.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Mnohé evropské banky měly ve svém portfoliu velkou část subprime hypoték z USA.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Mnohé evropské podniky jsou nyní úspěšnými celosvětovými společnostmi, které zakládají nové provozy v Číně, Spojených státech, Rusku a na Dálném Východě.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnohé evropské podniky jsou nyní úspěšnými celosvětovými společnostmi, které zakládají nové provozy v Číně, Spojených státech, Rusku a na Dálném Východě.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mnohé evropské společnosti mají vedoucí světové postavení v infrastruktuře, logistice, systémech řízení dopravy a výrobě dopravních zařízení, avšak s ohledem na skutečnost, že ostatní světové regiony zavádějí rozsáhlé ambiciózní programy modernizace dopravy a investic do infrastruktury, je nezbytné, aby se evropská doprava i nadále vyvíjela a investovala za účelem udržení svého konkurenceschopného postavení.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Mnohé evropské turistické cíle vyvíjí úspěšné postupy v podpoře udržitelnosti turistického ruchu.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Mnohé evropské univerzity navíc připravují přednášky a magisterské programy v oblasti nanotechnologií.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Mnohé evropské výzkumné instituce kromě toho v nedávných letech zřídily úřady pro předávání znalostí, jejichž cílem je zlepšit spolupráci a využití výsledků výzkumu a jejich přijímání podniky.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Mnohé exportní trhy uvalují cla na zboží z EU.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Mnohé formy obnovitelné energie jsou zvlášť vhodné pro místní řešení malého rozsahu.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Mnohé hostitelské organizace odrazuje nezbytná dokumentace.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Mnohé infrastruktury jsou zastaralé; specializované infrastruktury jsou nákladné.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Mnohé iniciativy byly naposledy aktualizovány v roce 2002, nebo dokonce v roce 2001 (partnerství CO47e).
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Mnohé iniciativy e-governmentu podnikům rovněž umožňují trávit méně času administrativními procedurami a věnovat více zdrojů na podnikatelské příležitosti.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Mnohé iniciativy oznámené v Digitální agendě již byly přijaty nebo jsou na cestě ke schválení12.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Mnohé iniciativy propagují úctu k rozmanitosti v oblasti vzdělávání a podporují učitele.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Mnohé investice do energetické účinnosti mají rychlou návratnost, avšak k jejich uskutečnění nedochází kvůli trhu a regulačním překážkám.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Mnohé investiční návrhy, zejména takové, které se týkají sdílení infrastruktury operátory soukromého sektoru nebo vyplývají ze spolupráce veřejného a soukromého sektoru, vnímají případní investoři jako vysoce rizikové transakce, a soukromé financování je proto spíše neláká.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Mnohé je však ještě zapotřebí vykonat, aby se projevil hospodářský dopad těchto technologií a aby se jejich používání rozšířilo mezi lidmi.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Mnohé je však možné učinit již nyní.
But much can already be done now.
Mnohé již jsou rozhodujícími činiteli při podpoře mobility, poskytují mimo jiné finanční prostředky, přijímající zařízení a poradenství v právních otázkách.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Mnohé jsou přistěhovalkyně, někdy bez oprávnění k pobytu, a tedy zvláště zranitelné.
Many are migrant women, sometimes in an irregular situation, who are especially vulnerable.
Mnohé katastrofické účinky povodní lze zmírnit uplatněním vhodné politiky užívání a ochrany zejména řek a říčních břehů.
Many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
Mnohé klíčové důkazy, které jsou nutné pro dokázání skutkové podstaty žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, jsou často zatajovány a žalobce tyto důkazy v dostatečné míře nezná, protože jsou v držení žalovaného nebo třetích stran.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Mnohé koncepty v integračních politikách členských států jsou kodifikovány společnými základními zásadami a jsou v různé míře vyjádřeny v jejich integračních strategiích.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Mnohé lze dokázat na vnitrostátní a regionální úrovni
A lot can be done at national and regional level
Mnohé lze však ještě zlepšit a dosáhnout tak toho, aby spotřebitelé mohli plně využívat všech výhod skutečně jednotného trhu elektronických komunikací.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Mnohé malé a střední pojišťovny jsou ale specializovanými pojistiteli, kteří pečlivě sledují a řídí svá rizika a mají velký prospěch z toho, že jsou blízko svým zákazníkům.
However, many SMEs are specialised insurers that carefully monitor and manage their risks, and benefit greatly from being close to their customers.
Mnohé malé a střední potravinářské podniky jsou vysoce ohroženy, zvláště pokud jsou do velké míry závislé na jednom velkém obchodním řetězci.
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mnohé malé a střední potravinářské podniky jsou vysoce ohroženy, zvláště pokud jsou do velké míry závislé na jednom velkém obchodním řetězci.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mnohé malé a střední podniky jsou kvůli vysokému zadlužení těžce zasaženy současnými obtížnými podmínkami na finančních trzích.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Mnohé malé a střední podniky jsou pak převzaty velkými společnostmi, jež využívají akvizice na doplnění vlastního úsilí v oblasti výzkumu a vývoje.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Mnohé malé a střední podniky to považují za příliš riskantní.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Mnohé malé podniky si nemohou takové náklady dovolit.
Many small businesses can not afford such costs.
Mnohé menší členské státy nyní usilují o získání vedoucího postavení v Evropě.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Mnohé metodiky pro určování indexů zahrnují biofyzikální kritéria určená odborníky a uvedená v technické příloze připojené k tomuto sdělení.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Mnohé MSP obtížně hledají novou pozici na trhu.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Mnohé MSP prostě nemají dostatek finančních prostředků (prostoru, zaměstnanců atd.), aby mohly přijímat stážisty.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Mnohé MSP začínají s dovozem a poté přecházejí k vývozu a dalším aktivitám.
Many SMEs start out importing before moving on to exporting and other activities.
Mnohé musí být učiněno na vnitrostátní úrovni a doposud nevíme, jak toto všechno bude působit.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Mnohé musí být učiněno na vnitrostátní úrovni.
Much has now to be done on the national level.
Mnohé místní a regionální správní orgány již v tomto směru představily odvážné vize a politické vedení.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Mnohé nadace a agentury jako Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, nově zřízená Evropská agentura pro základní práva a Evropský institut pro rovnost žen a mužů se budou stále větší mírou podílet na informování subjektů s rozhodovací pravomocí a zvyšování povědomí.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Mnohé nasvědčuje tomu, že klienti nejsou vždy úplně spokojeni se způsobem, jakým jsou informace poskytovány.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Mnohé navíc mají potenciál pro rozšiřování ověřených obchodních modelů, jež by mohly být aplikovány v jiných oblastech.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Mnohé nejméně rozvinuté země se stávají stále závislejší na několika exportních výrobcích, zejména na primárních komoditách7.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Mnohé normy pro výrobky mají složku týkající se služeb, zatímco normy pro služby se často týkají částečně i výrobků.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Mnohé nové aplikace, kromě případů popsaných výše, se již používají nebo jsou ve stádiu konečného dolaďování a brzy se stanou součástí každodenního života.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Mnohé nové technologie a služeb závisí na dosažení kritického množství uživatelů na evropské úrovni a s rostoucím instalovaným technologickým základem v Evropě se stanou atraktivnější.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Mnohé nové členské státy mají splavné vodní cesty, které se budou používat pro přepravu nákladů.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Mnohé nástroje přijaté na tomto základě, zejména nařízení (ES) č. 44/20011, vylučují dědictví ze své oblasti působnosti.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Mnohé návrhy skupiny byly již realizovány na summitu G20 v Londýně.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Mnohé návrhy skupiny byly však již projednávány na summitu G20 v Londýně.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Mnohé návrhy skupiny již byly přijaty na summitu G20 v Londýně.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Mnohé obce, které spadají do působnosti větších obcí nebo vyšších správních celků, se takto nemohou účastnit výzev samostatně, protože potřebují schválení vyššího orgánu.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Mnohé oblasti Evropy, včetně těch, v nichž dříve dlouhodobě převažovala emigrace nad imigrací, se staly čistými příjemci imigračních toků.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Mnohé obory produkují emise skleníkových plynů především jako emise technologické, bez těchto emisí danou technologii nelze provozovat a tyto emise jsou na svých technických minimech, opět bez možnosti snižování.
In many branches of industry, greenhouse gas emissions come primarily from the very technology needed to operate and, being as low as technologically possible, are, again, impossible to reduce further.
Mnohé organizace se změnily na podniky, ale i přesto zůstává ještě velká část neziskovými strukturami.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mnohé organizace turecké občanské společnosti si stěžovaly na nedostatečné možnosti přístupu ke státním rozhodovacím procesům.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Mnohé organizace však vypracovávají žebříčky, které mohou ke zhodnocení situace posloužit, přičemž vyšší (meziroční) umístění v nich je obvykle spojeno s pokrokem v určité oblasti.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
Mnohé organizace, mezi nimi Evropská odborová konfederace a evropské odbory, jsou znepokojeny zvýšenou nestabilitou zaměstnání.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnohé orgány silničního provozu stojí před těžkým rozhodováním, protože musí v rámci rozpočtových omezení poskytnout infrastrukturu odrážející nejnovější stav bezpečnosti.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Mnohé otázky přetrvávají, a sice do jaké míry by tento postup byl v souladu s dublinským systémem, jaká je jeho praktická užitečnost a nákladová efektivnost ve srovnání s jinými formami solidarity a jaký je jeho dopad na žadatele jako takové.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Mnohé otázky zůstaly nezodpovězeny.
Many questions are unanswered.
Mnohé partnerské země přijímají opatření v této oblasti, která úzce sledují vývoj v členských státech EU.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Mnohé partnerské země zdůraznily potřebu lepší analýzy současných a budoucích potřeb trhu práce, aby mohly být přizpůsobeny struktury vysokoškolského vzdělávání.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Mnohé platby v obchodních transakcích mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné moci se uskutečňují až dlouho po dodání a často později, než bylo dohodnuto nebo stanoveno ve všeobecných obchodních podmínkách.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Mnohé platby v obchodních transakcích mezi podniky nebo mezi podniky a orgány veřejné správy se uskutečňují mnohem později, než bylo dohodnuto.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Mnohé podniky nicméně vítají existenci zásad a pokynů podporovaných veřejnými orgány, neboť jim slouží jako reference pro vlastní politiku a výsledky a podporují rovné podmínky.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Mnohé podniky se dle jeho názoru staví zdrženlivě k přijímání nových pracovních sil.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Mnohé podniky se domnívají, že prodávat on‑line nebo rozšířit své pole působnosti na přeshraniční prodej je příliš komplikované či příliš riskantní.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Mnohé podniky to považují za nákladné a neefektivní a vynakládají značné finanční částky na obhajobu sebe samých případ od případu.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Mnohé podniky tvrdí, že obchod omezuje byrokracie představovaná vízovou povinností a soustavou pracovních povolení.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Mnohé podniky v Evropě i mimo ni hodnotí svoji závislost na biologické rozmanitosti a zařazují do svých podnikových strategií cíle týkající se udržitelného využívání přírodních zdrojů14.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Mnohé politické a finanční iniciativy a opatření Společenství, včetně sociálního dialogu, již podporují rozvoj a modernizaci sociálních služeb.
Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
Mnohé politické iniciativy EU tvořící průmyslovou politiku se musí přizpůsobit službám a vztahovat se na ně.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Mnohé politiky EU, jako například vnitřní trh, podnikání, životní prostředí, finanční služby, doprava, hospodářská soutěž, energetika a obchod, mají přímý vliv na spotřebitele.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Mnohé potíže spotřebitelů s obchodníky nejsou vyřešeny jen proto, že spotřebitel nepodnikne žádné kroky.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Mnohé požadují uznávání dokladů o odborné způsobilosti ze třetích zemí nebo rozšíření platnosti směrnic EU o vzájemném uznávání na občany třetích států, kteří odbornou kvalifikaci získali v EU.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Mnohé požadují uznávání dokladů o odborné způsobilosti ze třetích zemí nebo rozšíření platnosti směrnic EU o vzájemném uznávání na občany třetích států, kteří odbornou kvalifikaci získali v EU.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Mnohé pracovní skupiny zaměřené na určité výrobky a pilotní projekty prokázaly, že toho lze dosahovat obzvláště dobrou spoluprací na konkrétních případech.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Mnohé problémy a nedostatky správy, ochrany lidských práv a demokratizace lze připsat pohrdání stávajícími právními předpisy a jejich nedodržování.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mnohé problémy a nedostatky správy, ochrany lidských práv a demokratizace lze připsat pohrdání stávajícími právními předpisy a jejich nedodržování.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mnohé problémy ohledně ochrany zdraví a bezpečnosti při práci spolu souvisejí a souhrnná zpráva může poskytnout lepší přehled o přesahujících dopadech směrnice.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Mnohé problémy se šíří bez ohledu na hranice států a musí se řešit na mezinárodní úrovni.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mnohé problémy spojené s ochranou životního prostředí nebyly dosud vyřešeny a staly se ještě palčivějšími.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Mnohé problémy týkající se investic a usnadnění obchodní výměny plynou z nedostatku přiměřených režimů hospodářské soutěže v těchto zemích, což brzdí a narušuje globální obchodní výměnu; investičním tokům často brání narušení trhu způsobená neexistencí hospodářské soutěže nebo závažnými nedostatky v jejím provedení.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Mnohé problémy ve městech jsou způsobeny hustým provozem motorových vozidel.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Mnohé problémy, které partnerské státy řeší, lze efektivně zvládnout pouze na subregionální nebo regionální úrovni.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Mnohé produkty spalování uhlí mohou mít další využití jen s malým dalším zpracováním nebo bez něj.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.