natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc je jasné, že vysoký veřejný dluh v některých členských státech, který vznikl přinejmenším z části kvůli rozsáhlé pomoci bankám, brzdí veřejné investice a udržitelné sociální výdaje.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Navíc je jedním z hlavních úkolů a pravomocí evropských orgánů dohledu zajistit jednotné, účinné a efektivní uplatňování předpisů Společenství v odvětví.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
Navíc je k dispozici podpora pro alternativní používání hroznového moštu, zejména na obohacování a hroznovou šťávu.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Navíc je každý týden náhodně vybrána minimálně jedna platba (ze všech kategorií výdajů), kterou předběžně hloubkově prověří vedoucí útvaru lidských zdrojů a financí.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Navíc je konkurenční pozice nadnárodních společností z EU působících v těžebním průmyslu ovlivňována množstvím faktorů, zejména úrovní technologického know-how a technické účinnosti.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Navíc je maximálně důležité, aby se energeticky účinná řešení pasivních domů do značné míry přijímala při opravách nebo údržbě soukromých budov, což by také mohly podporovat revolvingové fondy s velmi nízkými úrokovými sazbami.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Navíc je mezi operativními prioritami globálního přístupu soudržnost unijní přistěhovalecké a azylové politiky a politiky rozvojové spolupráce.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Navíc je možné zdůraznit, že plánovaný mechanismus neumožní zaručit, že země, do níž bude žadatel o azyl vrácen, mu poskytne účinnou a trvalou ochranu.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Navíc je na dobu určitou zaměstnáno přibližně 20 % osob s nízkou kvalifikací, což je míra, která je podstatně vyšší než u pracovníků se střední a vysokou úrovní kvalifikace (zhruba 12-13 %).
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Navíc je navrhovaný přístup charakterizován flexibilitou nástrojů4, „proměnlivou geometrií“ a flexibilitou ve vztahu k rozsahu prováděné programové integrace (částečný cyklus, plný cyklus).
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Navíc je nepostradatelná odborná příprava, která pracovníkům a širší veřejnosti zprostředkuje potřebné dovednosti v oblasti ICT.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Navíc je nepravděpodobné, že by Společenství samo o sobě mělo dostatečně detailní znalost výzkumných programů členských států pro navržení vhodných témat a nástrojů společného programování.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Navíc je nezbytné provádět hospodářskou politiku, která má správné cíle.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Navíc je nezbytné provést revizi některých ustanovení platných právních předpisů, aby se řešily nedostatky při konkrétním uplatňování nejlepší dostupné techniky, problémy dané určitými nejasnými požadavky (například postup povolování založený na BAT nebo přezkoumání povolení), chybějící ustanovení k prosazování práva a omezení právních předpisů z hlediska plnění cílů tematických strategií.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Navíc je nezbytné předávat poznatky a informace v této oblasti běžným občanům, neboť se tak podpoří jejich zapojení a přijímání příslušných předpisů z jejich strany.
Furthermore it is the education and informing of ordinary people that is necessary to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Navíc je nezbytné, aby byla jednoduchá a srozumitelná, obzvláště s ohledem na to, že většina aktérů vnitřního trhu jsou MSP.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Navíc je nezbytné, aby byla jednoduché a srozumitelné, obzvláště s ohledem na to, že většina aktérů vnitřního trhu jsou MSP.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Navíc je nutno ukázat, jak je možno zabezpečit další rozvoj sociální Evropy, a to především v kontextu rozvoje, komunikace a provádění polisabonské strategie po roce 2010.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Navíc je nutno vypracovat strategie, kterými budou dány spotřebitelům do ruky praktické nástroje, jejichž pomocí budou moci měřit účinky svého každodenního jednání, a tím přivodit nezbytnou změnu vzorců spotřeby.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Navíc je nutno zavést jednoznačný a účinný mechanismus řešení otázek litispendence a souvisejících řízení probíhajících u různých soudů.
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Navíc je nutno zlepšit sledování vyřazených lodí a rozšířit spolupráci s klíčovými třetími stranami (například Egyptem kvůli Suezskému průplavu).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Navíc je nutno zlepšit sledování vyřazených lodí a rozšířit spolupráci s klíčovými třetími stranami (například Egyptem kvůli Suezskému průplavu).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Navíc je nutná operativní spolupráce zaměřená proti převaděčům.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Navíc je nutné harmonizovat technické normy nezbytné pro účinné fungování přeshraničního obchodu.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Navíc je nutné hájit základní lidská práva všech osob, nezávisle na jejich právním postavení.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Navíc je nutné jednat transparentně a rozhodnutí evropských orgánů dohledu zveřejňovat.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Navíc je nutné konkrétněji určit, které problémy nejvhodněji řeší použití právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Navíc je nutné mít na zřeteli další opatření Společenství ve smyslu multidisciplinárního výzkumu a spolupráce specificky zaměřené na zmírňování povodňových škod, uplatňování pojištění vztahujícího se na způsobené škody, minimalizaci hospodářských ztrát jednotlivců a zejména bdělost a kontrolu v oblasti bezpečnosti výstavby infrastruktury na vnitrozemských vodních tocích a v pobřežních systémech.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Navíc je nutné podotknout, že třem členským státům (Švédsku, Dánsku a Finsku) bylo povoleno uplatňovat do konce roku 2003 množstevní omezení výrobků podléhajících spotřební dani (včetně alkoholických nápojů), které mohou na jejich území dovézt cestující přijíždějící z jiných členských států bez dalšího placení spotřební daně (viz článek 26 směrnice 92/12/EHS).
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Navíc je nutné podporovat a rozvíjet administrativní spolupráci mezi daňovými správami a program Fiscalis je pro takovou spolupráci ideálně nastaven.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Navíc je nutné poznamenat, že ačkoli v praxi se jeví, že oblastí nejrozsáhlejšího využívání mediace je rodinné právo, směrnice se vztahuje na všechny občanské a obchodní věci.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Navíc je nutné přezkoumat ustanovení ohledně oddělování distribučních činností – podle nich se v současné době na distribuční podniky s méně než 100 000 zákazníky nevztahuje většina požadavků týkajících se oddělování sítí.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Navíc je nutné připomínat posilování sociální zodpovědnosti podniků a sociálních zájmů ve smyslu tvorby většího množství kvalitních pracovních míst a ve smyslu udržitelnosti činností s ohledem na životní prostředí v regionech, kde podniky působí.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Navíc je nutné upozornit na to, že každý prvek musí být posuzován z hlediska shody a vhodnosti pro použití uvedené v TSI a musí mít odpovídající osvědčení.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Navíc je nutné určit, které z ustanovení hlavy o grantech se na tyto formy financování použije.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Navíc je nutné vychovat učitele, kteří by se specializovali na výuku dětí a mládeže se zvláštními výchovnými potřebami, čehož lze dosáhnout také prostřednictvím magisterského či doktorandského studia
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Navíc je nutné vychovat učitele, kteří by se specializovali na výuku dětí a mládeže se zvláštními výchovnými potřebami, čehož lze dosáhnout také prostřednictvím magisterského či doktorandského studia.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
Navíc je nutné vzít v úvahu, že za dobu své existence získaly mezinárodní říční komise významné vědomosti a odborné znalosti, jichž je zapotřebí využít.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Navíc je nutné výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a družstvy (zejména malými družstvy) v jednotlivých odvětvích a regionech5.“
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Navíc je nutné výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a družstvy (zejména malými družstvy) v jednotlivých odvětvích a regionech31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Navíc je nutné výrazněji podporovat spolupráci mezi výrobci a družstvy v jednotlivých odvětvích a regionech31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Navíc je nutné vždy zohlednit rozmanitost právních systémů a tradic členských států.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Navíc je nutné zajistit jasnost, pokud jde o pravidla pro vývoz ekologických produktů, a to zejména zřízením vývozního osvědčení a stanovením pravidel pro vývoz do třetích zemí uznaných pro účely rovnocennosti podle nařízení (ES) č. 834/2007.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Navíc je nutné zajistit, aby tato liberalizace proběhla s ohledem na veřejné služby a koncese existující v rámci přeshraničních spojení.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Navíc je nutné zavést účinné mechanizmy s cílem zajistit solidaritu mezi členskými státy v případě energetické krize.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Navíc je návrh založen na přístupu využívajícím „soubor nástrojů“, což členským státům umožňuje maximální flexibilitu při úpravě postupů a nástrojů pro jejich specifickou situaci.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Navíc je návrh založen na přístupu využívajícím „soubor nástrojů“, což členským státům umožňuje maximální flexibilitu při úpravě postupů a nástrojů pro jejich specifickou situaci.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Navíc je někdy koncept lidí „žijících a pracujících v jejich domácí zemi” nerealistický, jelikož zabraňuje mobilitě a ztěžuje boj s masovou nezaměstnaností, která je bohužel charakteristickým rysem Evropské unie (s některými významnými výjimkami) v porovnání s vyspělými zeměmi.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Navíc je obecně přijatou etickou zásadou, že by se společnost měla vyhnout přenášení nepřiměřené zátěže na budoucí generace, což na současnou generaci, která má z jaderné energie nebo z lékařských zákroků užitek, klade povinnost se všemi stávajícími odpady řádně nakládat.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Navíc je objem podmíněných závazků v řadě nově přistoupivších členských států poměrně vysoký, což vytváří riziko náhlého prudkého nárůstu hladiny dluhů, jakmile se objeví faktory, které si vyžádají splnění implicitních nebo explicitních státních záruk.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Navíc je oblast působnosti rámcového rozhodnutí omezena na činnosti související s přeshraničním zpracováním.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Navíc je obtížné analýzu provedenou na příkladu makrely zobecnit pro případy, které nastanou v budoucnosti.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Navíc je obtížné je stanovit, když se zároveň mluví o nutnosti posílit nové pracovní oblasti či takové pracovní oblasti vytvořit.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Navíc je obtížně představitelné, jak by bylo možné vstoupit do elektronického archivu a zjistit si pouze potřebné údaje a nevšímat si při tom údajů, které nejsou k účelům pátrání potřebné.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Navíc je obtížně představitelné, jak by bylo možné vstoupit do elektronického archivu a zjistit si pouze potřebné údaje a nevšímat si při tom údajů, které nejsou k účelům pátrání potřebné.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Navíc je patrné, že pracovní spokojenost závisí nejen na konečných výsledcích, jako je mzda, ale také na podmínkách a postupech, které k nim vedou, včetně organizace práce, autonomie, intenzity práce a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Navíc je plyn příliš důležitá surovina pro chemii a sektor dopravy na to, aby byla používána pro výrobu elektřiny.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Navíc je plánovaná změna ústavy vystavena politické nejistotě.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Navíc je po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nutno ustanovení nařízení (ES) č. 648/2004 ohledně pravomoci Komise přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, jimiž se doplňují nebo mění některé nelegislativní prvky uvedeného nařízení, přizpůsobit požadavkům článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navíc je pokrok, kterého bylo dosaženo, z valné části výsledkem úsilí, které vynakládá relativně malý počet členských států.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Navíc je potírání drog sdílenou zodpovědností všech zemí.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Navíc je poukazováno na to, že čím déle potrvá, než si energetika začne osvojovat technologie CCS, tím více budou tvůrci politiky muset zvažovat možnost povinného používání technologií CCS jako jediné cesty vpřed.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Navíc je poukazováno na význam obnovitelných zdrojů energie a na příspěvek, který samotné odvětví přináší k výrobě elektřiny a tepla.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Navíc je použití spojení „komplementární evropský rejstřík“ zavádějící a vybízí k otázce, jaké dodatečné výhody může takový rejstřík poskytovat mimo rámec vnitrostátních rejstříků prostřednictvím hlavních směrů ES pro lodní dopravu.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Navíc je požadována jasná hranice mezi poradenstvím a komercializací a to, aby finanční zprostředkovatelé podrobně znali produkty, které prodávají.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Navíc je pravděpodobné, že s pomalu rostoucím rozšiřováním GPP povedou rozdíly v postupech členských států k většímu narušení trhu a dalším administrativním nákladům na straně dodavatelů a že jen velmi málo podnítí ekologickou inovaci.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Navíc je pravděpodobné, že vzhledem k očekávanému zhoršení dostupnosti neformálních pečovatelů například v důsledku měnící se struktury rodin poroste poptávka po formálním poskytování péče.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Navíc je pro malé podniky s ohledem na jejich omezený kapitálový základ zvláště důležité, aby byly schopny ztráty přenášet do dalších období.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Navíc je pro ženy se starším dítětem návrat do práce snazší, a ženy by tak mohly být motivovány k tomu, aby využívaly v menší míře rodičovskou dovolenou.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.