natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech se týkají řady otázek, jako jsou držení a nošení střelných zbraní bezpečnostními pracovníky, požadavky na odbornou přípravu, dovolené způsoby přepravy, pancéřování a vybavení bezpečnostních vozidel, použití inteligentních systémů neutralizace bankovek („intelligent banknote neutralisation systems“ – IBNS), počet pracovníků v bezpečnostních vozidlech, informování policie, pravidla týkající se licencí a souvisejících sankcí.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech členských států narušují fungování vnitřního trhu pro zboží a pracovníky.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, klasifikaci střelných zbraní a správních postupech ohrožují jednotné uplatňování směrnice.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
rozdíly ve vnitrostátních předpisech a daňových režimech a další faktory, které ovlivňují náklady podnikání;
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
Rozdíly ve vnitrostátních předpisech v oblasti spotřebitelského práva v EU přispívají k prodloužení řízení a komplikují spolupráci, neboť orgány musí předně ověřit, zda lze spolupráci navrhnout a jaký má být její rozsah.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Rozdíly ve vnitrostátních přístupech a nedostatečná systematická přeshraniční spolupráce značně omezuje účinnost vnitrostátních protiopatření, mimo jiné protože díky vzájemné propojenosti KII znamená nízká úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jedné zemi případné zvýšení zranitelnosti a rizika v jiných zemích.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Rozdíly ve vnitrostátních správních předpisech, pokud jde o novou registraci motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě, brání volnému pohybu těchto vozidel v rámci EU.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech stanovování cen a úhrad vytváří v EU spletitou strukturu, zatímco členské státy čelí společné výzvě vyvážit tři zastřešující cíle: optimální využití zdrojů, které zajistí udržitelné financování zdravotní péče o stárnoucí evropskou populaci, přístup k léčivům pro pacienty v EU a odměňování hodnotných inovací.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech trestního práva znesnadňují účinné potírání padělání a pirátství.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech trestního práva znesnadňují účinné potírání padělání a pirátství.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech trestního práva, které jsou mimo jiné škodlivé pro řádný chod vnitřního trhu, znesnadňují účinné potírání padělání a pirátství.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech v oblasti výkonu zapříčiňují rovněž další prodlení při výkonu rozhodnutí nebo dokonce, že rozhodnutí není vykonáno.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
Rozdíly ve vnitrostátním insolvenčním právu mohou bránit účinnému provádění insolvenčních řízení na vnitřním trhu.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Rozdíly ve vnitrostátním provádění
Differences in implementation at national level
Rozdíly ve vnitrostátním provádění jsou veřejně zdokumentovány; týkají se správních a výrobních kontrolních procesů, které nevedou k rozdílným výsledkům, pokud jde o harmonizované výrobky uváděné na trh.
Differences in national implementation are publicly documented; these concern administrative and production control processes that do not lead to different outcomes as regards the harmonised products placed on the market.
Rozdíly ve vnímání rizika, posuzování bezpečnosti a právní úpravě potravinářských enzymů mezi členskými státy by vedly k různým úrovním ochrany spotřebitele.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Rozdíly ve vybavení a výkonnosti systémů letové kontroly jednotlivých členských států jsou navíc takové, že na evropské úrovni je třeba vyvinout úsilí vedoucí ke standardizaci: výkonnost celé kontrolní evropské infrastruktury, zejména v oblasti bezpečnosti, závisí především na bezpečnosti „nejslabších článků“.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Rozdíly ve vymezení daňových trestných činů mezi právními řády členských států nesmí bránit tomu, aby finanční zpravodajské jednotky byly schopny poskytnout pomoc jiné finanční zpravodajské jednotce, a nesmí omezovat výměnu, šíření a používání informací podle článků 53, 54 a 55.“;
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
rozdíly ve vzdělanosti,
gaps in educational achievement,
rozdíly ve výkladu klíčových pojmů obsažených ve směrnici (hlavní části, zprostředkovatelé, podnikatelé v oboru zbraní, poplašné zbraně a starožitné zbraně).
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
Rozdíly ve výkladu těchto termínů ztížily u některých členských států hodnocení provádění doporučení.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Rozdíly ve výnosech mezi nejlepšími a nejhoršími evropskými fondy rizikového a rozvojového kapitálu jsou značné.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Rozdíly ve vývoji cen nemusejí nezbytně odrážet změny míry zisku výrobců a prodejců.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Rozdíly ve vývoji cen zpracovaných a nezpracovaných potravin vznikají většinou v důsledku „skládání“.
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Rozdíly ve výši financování a velikosti stávajících 38 systémů pojištění vkladů v EU mohou nepříznivě ovlivnit důvěru vkladatelů a mohly by narušit fungování vnitřního trhu.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Rozdíly ve výši rizika a souvisejících dopadech na zdraví lze částečně přičíst rozdílům v čase a intenzitě hospodářských, demografických a sociálních změn na národní a globální úrovni.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Rozdíly ve výši rizika a souvisejících dopadech na zdraví lze částečně přičíst rozdílům v čase a intenzitě hospodářských, demografických a sociálních změn na národní a globální úrovni.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Rozdíly ve výši základních platů či příplatků u jednotlivců či v různých firmách.
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Rozdíly ve zdanění vyskytující se mezi jurisdikcemi jsou výhodou pro velké společnosti, mezinárodní společnosti nebo společnosti s pevným postavením ve srovnání s malými podniky, domácími podniky nebo novými podniky (v počáteční fázi).
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Rozdíly ve zdaňování právnických osob v různých zemích vedou k tomu, že společnosti přesouvají zisky.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Rozdíly ve zdravotním stavu měřené pomocí rozdílů v délce života dosahují mezi jednotlivými sociálními skupinami 4–6 let u mužů a 2–4 roky u žen.
Health inequalities, measured by differences in life expectancy between social groups range from 4-6 years among men to 2 to 4 years among women.
Rozdíly ve způsobu a kvalitě informací poskytovaných v jednotlivých členských státech tedy přetrvávají.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Rozdíly ve způsobu práce vnitrostátních příslušných orgánů by proto neměly vést k větším rozdílům v registračních datech v různých členských státech.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Rozdíly ve způsobu, kterým si členské státy vykládají stávající právní ustanovení o převodu ochrany, v praxi nepředstavují nepřekonatelnou překážku.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Rozdíly ve zvýšení životních nákladů mezi každým místem zaměstnání a členskými státy by byly vypočteny a zohledněny v koeficientech.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Rozdíly vedou rovněž k narušení hospodářské soutěže podniků.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Rozdíly ve vnitrostátních požadavcích na přístupnost odrazují zejména individuální odborníky, malé a střední podniky a mikropodniky od podnikání mimo jejich vlastní domácí trhy.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech však představují překážku pro kontroly a policejní spolupráci.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech trestního práva znesnadňují účinné potírání padělání a pirátství.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdíly ve vnitrostátních systémech trestního práva, které jsou mimo jiné škodlivé pro řádný chod vnitřního trhu, znesnadňují účinné potírání padělání a pirátství.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdíly ve výrobním procesu biologických léčivých přípravků nebo změna použité pomocné látky mohou vést k rozdílným vlastnostem generického léčivého přípravku.
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
Rozdíly ve výzkumu a technologickém rozvoji a rozdíly v inovaci v rámci jednotlivých zemí a mezi zeměmi, zvláště ve vztahu k výdajům na výzkum a technologický rozvoj, jsou mnohem větší než rozdíly v příjmech.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Rozdíly vnitrostátních právních rámců, správních systémů a soudních řízení zvyšují náklady a právní nejistotu leteckému odvětví, které je do velké míry hospodářsky závislé na přeshraniční dopravě, i cestujícím.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Rozdíly vyplývají z prognózy nižšího růstu a úprav, které v údajích Spojeného království provedl Eurostat.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Rozdíly v aplikaci evropského práva, které vedou k právním rozdílům
Different applications of European law giving rise to legal differences
Rozdíly v bohatství jsou značné a stále rostou.
Disparities continue to grow.
Rozdíly v cenách energie mezi členskými státy ilustrují zarážející rozsah této nejednotnosti.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Rozdíly v cenách energie mezi členskými státy ilustrují zarážející rozsah této nejednotnosti.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Rozdíly v cenách surovin a v cenách spotřebního zboží vedly k nerealistickým cenovým strukturám, které ohrožují dlouhodobé perspektivy všech článků hodnotového řetězce a celkového hospodářského a sociálního pořádku EU.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Rozdíly v cenách, které mohou zvýšit náklady spotřebitelů a vytvářet konkurenční výhody nebo nevýhody, tak nevyvolávají velké znepokojení.
So price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.
Rozdíly v daňovém zacházení s různými finančními nástroji mohou bránit účinnému financování prostřednictvím kapitálového trhu.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Rozdíly v efektivitě (do jaké míry jsou problémy řešeny) mezi PP2/PP2´ a PP3 jsou omezené.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Rozdíly v EU vykazují tendenci k prohlubování jak mezi členskými státy, tak mezi regiony2.
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
rozdíly v geografickém rozložení (města, venkov, vzdálené oblasti),
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
rozdíly v geografickém rozložení (města, venkov, vzdálené oblasti);
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
Rozdíly v HDP na obyvatele mezi 25 členskými státy jsou značné.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Rozdíly v HDP na obyvatele mezi členskými státy zůstávají výrazné a v mnoha nových členských státech bude třeba vysokého růstu trvajícího déle než jednu generaci, aby mohla být tato propast významně zúžena.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Rozdíly v HDP na osobu se v uplynulém programovém období poměrně výrazně zmenšily, protože růst v nejméně prosperujících regionech předstihl růst v ostatních částech EU.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Rozdíly v hodnotách výdajů HDP mezi zeměmi neodpovídají jen složce „objem zboží a služeb“, nýbrž také složce „cenová hladina“, jež může někdy získat značné rozměry (hodnota je součinem ceny a objemu).
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Rozdíly v hospodářské prosperitě
Differences in economic well-being
Rozdíly v hospodářské prosperitě a zaměstnanosti
Differences in economic well-being and employment
Rozdíly v hospodářské prosperitě a zaměstnanosti3
Differences in economic well-being and employment3
Rozdíly v hospodářském a finančním výkonu spolkových států jsou irelevantní, protože všechny země mají stejný nárok na finanční podporu od federální vlády v případě finančních potíží.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
rozdíly v informovanosti, které existují z důvodu vysokých transakčních nákladů pro spotřebitele, pokud jde o získávání příslušných informací o vlastnostech výrobků, které ovlivňují environmentální výkonnost,
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
Rozdíly v inovaci přetrvávají i v rámci Evropy, protože Unie není často schopná přeměnit technologický rozvoj na obchodní výrobky či procesy.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Rozdíly v jazyce, definicích, vzorech dokladů, jakož i v metodách posuzování a validace kvalifikací, to vše představuje značné problémy pro jednotlivce, zaměstnavatele a příslušné orgány.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Rozdíly v klíčových sociálních faktorech vedou k nerovnostem v oblasti zdraví7.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Rozdíly v lidském kapitálu mezi různými regiony v rámci členského státu jsou často větší než mezi členskými státy.
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Rozdíly v míře registrace mezi jednotlivými zeměmi (viz graf 22) vyplývají z několika faktorů, včetně kvality a atraktivity veřejných služeb zaměstnanosti, úrovně a trvání dávek v nezaměstnanosti a sociálních dávek a způsobilosti k jejich získání a rovněž povinností a sankčních mechanismů, které jsou s těmito dávkami spojeny.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Rozdíly v míře výměn ukazují, že dosud nebylo dosaženo plného potenciálu výměny orgánů.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Rozdíly v navrhování a provádění vnitrostátních programů znesnadňují přeshraniční spolupráci vědy a techniky a vedou k neúčelnému rozdělování zdrojů.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Rozdíly v nazírání na tyto otázky nemohly být vyřešeny v neformálních diskuzích.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Rozdíly v nákladech lze vysvětlit povahou dotyčných společných akcí.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Rozdíly v oblasti inovací často souvisejí s malou velikostí podniků: 91 % rybářských společností vlastní jednu loď a 98 % podniků v oblasti akvakultury jsou malé a střední podniky.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Rozdíly v oblasti zdraví se vztahují k množství socioekonomických faktorů8.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Rozdíly v odměňování mužů a žen rovněž odrážejí nerovnosti na trhu práce, které opět postihují hlavně ženy – obzvláště potíže spojené se slučováním profesního a soukromého života.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Rozdíly v odměňování mužů a žen se zdaleka neomezují pouze na otázku stejné odměny mužů a žen za stejnou práci.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Rozdíly v odměňování žen a mužů
Pay gap between women and men
Rozdíly v odměňování žen a mužů (sdělení)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Rozdíly v okolnostech a podmínkách jednotlivých států vyžadují, aby každý členský stát nalezl vlastní rovnováhu mezi udržitelností a přiměřeností svého systému sociálního zabezpečení, neboť jednotný model pro všechny neexistuje.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Rozdíly v očekávané délce života při narození mezi skupinami s nejvyšším a nejnižším socioekonomickým postavením činí 10 let u mužů a 6 let u žen.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Rozdíly v podrobnostech stále existují, a to v otázce, kdo ze skupiny osob zapojených do výroby filmu se má považovat za spoluautory vedle hlavního režiséra.“61.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
Rozdíly v podílu veřejného financování se promítají do rozdílů v částce bezpečnostních dávek.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.