natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na omezující opatření uvedená ve druhém pododstavci se použije článek 21 nařízení (ES) č.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the restrictive measures referred to in the second subparagraph.
Na opakovaného viníka budou uvaleny přísnější sankce, v krajním případě s možností natrvalo zakázat vstup do přístavů Evropské unie.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Na opatření financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005 se včelařský program nevztahuje.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Na opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Na opatření financované v rámci tohoto nařízení by neměla být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Na opatření k zajištění svobody, bezpečnosti a práva v Evropě mají vliv i události a vývoj mimo EU.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Na opatření k usnadnění přijímání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi z řad státních příslušníků třetích zemí je třeba pohlížet v těchto širších souvislostech.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Na opatření k účinnějšímu využívání vodních zdrojů je nutno nahlížet v souvislosti se stěžejní iniciativou o účinném využívání zdrojů3 v rámci strategie Evropa 2020.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Na opatření na podporu sociálního začlenění nejvíce znevýhodněných skupin, mezi které patří vězni a bývalí pachatelé, je vyčleněna na období 2007–2013 částka přibližně 10 miliard EUR.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
Na opatření navržená Komisí ve světle tragických havárií ropných tankerů v posledních letech je nutno pohlížet jako na posílení kvalitního námořního odvětví a chápat je jako příležitost pro nejlepší provozovatele k lepšímu upevnění konkurenceschopnosti na mezinárodním trhu.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
Na opatření přijatá podle obecného nařízení o blokových výjimkách připadalo pouze 15 % celkových výdajů na regionální rozvoj na základě blokových výjimek.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Na opatření uvedená v druhém pododstavci se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Na opatření uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Na opatření uvedená v článcích 8 a 10 tohoto nařízení se použije čl. 18 odst. 1 až 6 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8 and 10 of this Regulation.
Na opatření uvedené v odstavci 1 mají nárok pouze produkty určené pro vnitřní trh Kanárských ostrovů.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
na opatření, která jsou obsažena v programech členských států pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
na opatření, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1698/2005.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Na opačnou otázku, je-li členským státům známo, zda je jejich právo používáno systémem, který je registrován, nachází se a/nebo je oznámen v jiném členském státě nebo jiným členským státem, dva členské státy odpověděly kladně.
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Na opačné straně spektra k metodě plného auditu se některé daňové správy vydaly cestou budování vztahů s nadnárodními společnostmi.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Na opačném konci se nacházejí osoby samostatně výdělečně činné, jejichž status nemá žádný jiný účel, než snížit zákazníkovi administrativní a finanční zátěž.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Na opačném konci spektra by scénář přizpůsobení nejlépe umožnil kontinuitu politiky s omezenými, ale reálnými zlepšeními konkurenceschopnosti zemědělství i environmentálního profilu prostřednictvím přerozdělení přímých plateb, posílené podmíněnosti, zjednodušení a zefektivnění tržních nástrojů a podpory přístupů založených na spolupráci, jakož i nasměrování dodatečných zdrojů pro řešení nových úkolů v oblasti rozvoje venkova.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Na opačném konci spektra EL, PT a z nedávno přistoupivších členských států CZ – kde byla potřeba důkladné reformy penzijního systému zdůrazněna jako předpoklad pro zajištění udržitelnosti veřejných financí – obecně uznávají potřebu takové reformy.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Na opačném konci spektra podniky zabývající se drobným rybolovem i nadále produkují vysoce kvalitní čerstvé ryby, jež se konzumují na místě a jsou uváděny na trh s označením kvality a původu, které rybářům poskytuje vyšší hodnotu.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Na opačném konci u čistě vnitrostátního přístupu by hrozilo riziko odlišného provedení v jednotlivých členských státech a zvýšené riziko porušování bezpečnosti údajů z důvodu nutnosti existence 27 různých vyhotovení poskytovaných údajů.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Na opačném konci škály možností lze zamítnout možnosti D1 (doporučení), D2 (dobrovolná dohoda) a E (žádné právní předpisy EU).
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Na operace, u nichž celkové způsobilé výdaje nepřesahují 100 000 EUR, se nevztahuje více než jeden audit provedený buď auditním orgánem, nebo Komisí před uzavřením všech dotyčných výdajů podle článku 131.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Na operativní úrovni bylo dalšího zvýšení efektivity při zavádění a provozu počítačových systémů dosaženo prosazováním opětovného použití technologií a rozvojem společných služeb.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Na operativní úrovni je cílem této iniciativy:
On the operational level the initiative aims at the following:
Na operativní úrovni pracuje nyní sedm členských států v Centru pro námořní analýzu a operace - narkotika (Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics, MAOC-N), které sídlí v Lisabonu.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Na operativní úrovni čelí možnosti policie za hranicemi státu mnoha překážkám.
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Na operační úrovni bude konkrétním cílem této iniciativy poskytnout vhodná řešení týkající se depozitářů SKIPCP, jakož i politiky odměňování v oblasti SKIPCP.
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Na operační úrovni je třeba dosáhnout synergií, které usnadní přechody z procesu vzdělávání a odborné přípravy do zaměstnání.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Na operační úrovni nový program především:
At an operational level, the new programme would in particular:
Na operační úrovni se při zohlednění zásad zaměření a diferenciace3 začlení strategičtější spolupráce s organizacemi občanské společnosti do všech nástrojů a programů a do všech oblastí spolupráce.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
na operátory by měla být vztažena všeobecná povinnost ochrany dětí
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
Na oplátku budou podléhat přísnější kontrole ze strany orgánů dozoru.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
Na oplátku by v případě jiných rozpočtových řádků měli sociální partneři dbát na větší promísenost s asociacemi a nevládními organizacemi.
In return, the social partners need to be prepared to work more closely with the associations and NGOs on other budget headings.
Na oplátku může EHSV očekávat uznání a podporu svého projektu.
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
Na oplátku se Výbor těší na to, že k tomu bude pravidelně a podstatnou měrou přispívat.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Na oplátku to vyžaduje nové způsoby spolupráce.
This in turn needs new ways of working together.
Na oplátku za odstranění přílišné regulace a mikromanagementu by univerzity přijaly plnou institucionální odpovědnost za své výsledky vůči celé společnosti.
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
Na oplátku za správné používání pravidel a povinností by měly hospodářské subjekty těžit z bezpečného prostředí při výkonu svých obchodních operací v rámci preferenčních režimů.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Na oplátku za závazek průmyslu dosáhnout absolutní špičky v oblasti energetické účinnosti do roku 2012 přislíbila vláda nezavádět další vnitrostátní opatření v oblasti energetické účinnosti.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Na opravné rozpočty se použije článek 41.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Na oprávněné žádosti o odškodnění by tak byly vyhrazeny náležité finanční prostředky.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
na organizaci a uplatňování opatření pro prevenci a tlumení chorob zvířat;
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
Na organizaci služeb veřejné dopravy po vodních cestách se tedy vztahuje dodržování obecných zásad Smlouvy.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Na organizační úrovni mohou mít dohody o interoperabilitě například formu memorand o porozumění nebo dohod o úrovni služeb, které(á) specifikují povinnosti každé ze stran účastnících se přeshraničních obchodních procesů.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Na organizační úrovni sem patří všechny vstupy a výstupy pro vlastněné a/nebo řízené procesy, které přispívají k nabízení portfolia produktů v rámci hranic organizace.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
Na oslavu 40. výročí zprávy o politice hospodářské soutěže začíná toto vydání přehledem hlavních vývojových změn v soutěžní politice a jejího prosazování v uplynulých 40 letech.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Na osobní údaje se musí vztahovat přeshraniční opatření ochrany.
Personal data must have cross border protection.
Na osobní údaje zpracovávané podle této směrnice se vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená ve směrnici 95/46/ES.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Na osobních lodích typu ro-ro musí být nejméně jeden záchranný člun rychlým záchranným člunem vyhovujícím požadavkům předpisu III/5-1.3.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Na osobu, která jako zaměstnanec obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech, se vztahují:
A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject to:
Na osoby se zrakovým a sluchovým postižením bylo cíleno několik akcí, které zahrnovaly školení o podobě nových bankovek a mincí, bezpečnostních prvcích a obecných aspektech přechodu na euro.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Na osoby uvedené v odstavci 1 se pohlíží jako na platební instituce.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Na osoby z třetí země převáděné v rámci společnosti by se měly uplatnit příznivější podmínky pro sloučení rodiny v členském státě, který jako první vydá takové osobě povolení k pobytu podle této směrnice, aby byl konkrétní soubor pravidel zavedený touto směrnicí přitažlivější a aby umožňovat uplatňování veškerých očekávaných výhod ve prospěch konkurenceschopnosti podniků v Unii.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Na osoby, které nejsou státními příslušníky členského státu, v němž mají bydliště, se použijí pravidla pro určení příslušnosti, která se použijí pro jeho vlastní státní příslušníky.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Na osoby, které se stanou oběťmi vykořisťování převaděči, je nutno nazírat jako na nevinné oběti.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Na osoby, které se stanou oběťmi vykořisťování převaděči, je nutno nazírat jako na nevinné oběti.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Na ostatní druhy uhlí, například ortolignit, se vztahují obecná pravidla EU pro státní podporu.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Na ostatní množství se vztahuje dávka z přebytku podle článku 57.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Na ostatní množství se vztahuje přebytkový poplatek podle článku 15.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Na ostatní pyrotechnické výrobky jako jevištní efekty a signální světlice se rovněž vztahují odlišné vnitrostátní právní předpisy.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Na ostatní rozhodnutí o poskytnutí grantů se postup projednávání ve výborech neměl vztahovat.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Na ostatní rozhodnutí o výběru se postup projednávání ve výborech neměl vztahovat.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Na ostatní trestné činy zahrnuté do této směrnice, zejména trestné činy spojené s teroristickou skupinou nebo trestné činy spojené s teroristickými činnostmi, by se neměla vztahovat definice oběti terorismu, jelikož mají přípravnou povahu a nemají za následek přímé oběti.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Na ostatní typy letadel, jiný komerční provoz nebo nekomerční provoz se tato společná pravidla nebudou vztahovat; uvedená pravidla se nebudou vztahovat ani na opravňování letového personálu a letadla třetích zemí.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Na ostatní typy letadel, jiný komerční provoz nebo nekomerční provoz se tato společná pravidla nebudou vztahovat; uvedená pravidla se nebudou vztahovat ani na opravňování letového personálu a letadla třetích zemí.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Na ostatní typy letadel, ostatní komerční operace nebo nekomerční operace se tato společná pravidla nebudou vztahovat; uvedená pravidla se nebudou vztahovat ani na vydávání licencí letové posádce a na letadla třetích zemí.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Na ostatní tři kritéria byly zaměřeny tři další otázky.
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Na ostatní články řetězce námořní dopravy by se to promítlo, pokud by mezi ně byly rozděleny dodatečné náklady, které by případně majitelům vznikly.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Na ostrovech existuje větší prostor pro zavedení či rozsáhlejší využívání hybridních vozidel a vozidel s elektrickým pohonem.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na ostrovech existují také jiné oblasti činnosti jako chov, rybolov, plavba a kulturní sektor.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Na ostrovech je obecně nutné rozvíjet vlastní výrobu energie.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Na ostrovech na severu je lidský kapitál lépe připraven čelit novým výzvám, ale i tam je přechod od tradičních povolání výzvou.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
na ostrově Réunion: produkty, které spadají pod kód KN 1006 20.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
Na osu 4 byl uvolněn menší objem prostředků v průměrné výši 13 % (567 365 857 EUR.
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Na osu 4 připadalo 1,2 % (7 987 800 EUR).
Axis 4 accounted for 1,2% (EUR 7,987,800).
Na osvobození se vztahují podmínky, které k tomuto dni platily pro osvobození od daně nebo pro zdanění sazbou nejvýše 0,50 %.
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Na osvětlení připadá 19 % spotřeby elektrické energie ve světě a 14 % v EU1.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Na osvětlení připadá 50 % spotřeby elektrické energie v evropských městech33.
Lighting accounts for 50% of the electricity consumption of European cities33.
Na osvětlení připadá až 50 % celkové spotřeby elektřiny v kancelářských budovách, v nemocnicích činí tento podíl 20–30 %, v továrnách 15 %, ve školách 10–15 % a v obytných nemovitostech 10–12 %28.
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Na otevřenou internetovou konzultaci navázaly v průběhu roku 2004 a v první polovině roku 2005 další konzultace se členskými státy a zástupci průmyslu.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Na otevřeném a konkurenceschopném evropském trhu by odvětví obnovitelné energie, vytvořené v rámci stávajícího právního rámce, mělo být schopno dosahovat dobrých výsledků.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Na otevřeném a konkurenčním trhu by neměla existovat žádná omezení bránící podnikům ve sjednávání dohod o přístupu a propojování, zejména přeshraničních dohod, pod podmínkou, že jsou dodržována pravidla hospodářské soutěže stanovená ve Smlouvě.
(130) In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross-border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.