natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce na nich byla zahájena již v březnu 2009, když Komise na základě směrnice o měřicích přístrojích (2004/22/ES) a směrnice o energetických službách pověřila23 evropské normalizační organizace CEN, CENELEC a ETSI (evropské normalizační organizace, dále jen „ESO“), aby zavedly evropské normy pro interoperabilitu inteligentních měřicích přístrojů (odběru elektrické energie, plynu, vody a tepla), jež by obsahovaly komunikační protokoly a dodatečné funkce, jako například zajištění interoperability mezi systémy, s cílem zabezpečit komunikaci se spotřebitelskými rozhraními a zlepšit invofrmovanost spotřebitelů tak, aby mohli přizpůsobit svou vlastní spotřebu.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Práce na nich pravděpodobně přesáhne do roku 2006.
Work on these is likely to extend into 2006.
Práce na nové strategii DPH; příprava iniciativ k seskupení DPH a zacházení orgánů veřejné správy s DPH
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Práce na návrhu směrnice usnadňující prosazování v oblasti bezpečnosti silničního provozu, která začala v roce 2008, by měla pokračovat.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Práce na návrhu účinných ustanovení ukazuje, že:
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Práce na odstranění takových překážek již probíhá45 a zde se jí již nebudeme zabývat.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Práce na plnění cílů strategie vyžaduje, aby byl pokrok hodnocen přiměřeně a aby k informacím měli přístup politici i občané.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Práce na plánech EU týkajících se spolupráce s občanskou společností pro jednotlivé země pokračovaly během celého roku 2014.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Práce na plánech péče již ve většině členských státech začala a měla by být dokončena do 2 až 3 let.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Práce na posouzení dopadů byla dokončena v roce 2012.
The impact assessment work finished in 2012.
Práce na posouzení dopadů týkajícím se řešení sporů úspěšně pokračuje, a návrh by měl být předložen v létě.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Práce na posouzení dopadů však zvýraznila určité potíže při uplatňování pasu správcovských společností (možnost správce fondu spravovat fond se sídlem v jiném členském státě).
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Práce na posouzení dopadů začala v lednu 2006.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Práce na prioritních tématech, o kterých rozhodla Rada na jaře 2006
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
práce na projektech, které se zaměřují na specifické segmenty obyvatelstva a přesahují úzké hranice tradičních disciplín,
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
Práce na projektu zahrnuje studii mapující a zkoumající dokumentaci týkající se pachatelů groomingu.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Práce na propojení skrz horský masív Albères budou zahájeny v roce 2012 a potrvají zhruba jeden rok.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
práce na propojení s Appenweier
works interconnection Appenweier
Práce na provozních zkouškách začala s první výzvou sedmého rámcového programu ke zlepšení provozních zkoušek a bude pokračovat výzvami dalšími.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Práce na provádění akčního plánu „Překročit HDP“ v rámci ESS se zaměřuje na tři prioritní oblasti: statistiky pro sektor domácností a statistiky měřící rozdělení důchodů, spotřeby a jmění, měření kvality života vícerozměrným způsobem a měření udržitelnosti životního prostředí.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Práce na provádění procesu stabilizace a přidružení (SAP) v zemích západního Balkánu pokračovaly během celého roku 2006.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
práce na průzkumu staveniště;
Site investigation work
Práce na průřezových činnostech dostatečně nepokročily.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Práce na příslušných normách je součástí priorit pro jednotný digitální trh v rámci plánu pro normalizaci IKT64; na úrovni EU bude vytvořen vhodný systém certifikace, aby byla zaručena bezpečnost, přenositelnost dat a interoperabilita v souladu s právními požadavky65, včetně stávajícího systému certifikace pro zabezpečení osobních údajů, který je již stanoven v obecném nařízení o ochraně údajů.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Práce na revizi Jednacího řádu by tedy měly pokračovat i po započetí příštího funkčního období.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Práce na revizi rozpočtu a probíhající veřejné konzultace mají vytvořit podmínky pro přípravu příštího finanční rámce, jenž bude předkládán příští Komisí.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Práce na revizi stále probíhá a je podporována rovněž novými doporučeními ICRP v Publikaci 103 zveřejněné v roce 2007.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Práce na rozvoji Výzkumného projektu řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe (SESAR) a Evropského železničního signalizačního a řídícího systému (ERTMS)
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Práce na různých úrovních a napříč správními a odvětvovými hranicemi zůstává nelehkým úkolem, má však ústřední význam pro dosažení stavu integrace.
Working at different scales and across administrative and sectoral boundaries remains a formidable challenge, but is central to achieving integration.
Práce na snižování poptávky po drogách by měla být spojena s těmito oblastmi:
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Práce na souvisejících právních předpisech rovněž pokročily: byl přijat zákon o novém hodnocení (prověrkách) soudců, státních zástupců a právních poradců, jakož i soubor klíčových zákonů o institucionální reorganizaci justiční soustavy.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Práce na specifikacích u zbývajících dvou prioritních akcí (poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii a poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii) bude dokončena před koncem pracovního programu v roce 2015.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Práce na společných poznatcích a operačních spojeních od plánovací až po prováděcí fázi, která již byla zahájena, bude dále prohlubována s cílem zajistit náležitou společnou reakci, kdykoliv budou tyto dva nástroje mobilizovány během téže katastrofy.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Práce na stanovisku bude pokračovat teprve poté, až bude dokončeno toto stanovisko, neboť právě evropská rada zaměstnanců byla jedním ze sporných bodů.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Práce na statistikách o povoleních k pobytu – zahrnující občany EU i státní příslušníky třetích zemí – bude pokračovat, dokud bude politika Společenství údaje tohoto druhu potřebovat.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Práce na studii o právních aspektech plánované interoperability různých systémů ostrahy bude zahájena v roce 2008 v rámci námořní politiky EU.
A study on the legal aspects of the envisaged interoperability of the different surveillance systems will be launched in 2008 within the framework of the EU Maritime Policy.
Práce na systémech založených na spolupráci byla v Evropě zahájena s pátým a šestým rámcovým programem.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Práce na systému soudní pravomoci pro patenty v rámci celé EU může pomoci připravit cestu pro pokrok při vytváření cenově dostupného a právně jistého patentu Společenství.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Práce na tom byla zahájena v roce 2006 a konečné hodnocení dopadu bude zveřejněno, až bude návrh vypracován.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Práce na tomto balíčku nebude hotova dříve, než bude zaveden celý CCCTB.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Práce na tomto návrhu získala impuls ustanovením meziútvarové řídící skupiny, která analyzovala celkový přístup ke zvláštním otázkám s pracovními skupinami
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Práce na tomto rámci by mohly být zahájeny, jakmile Mezinárodní organizace pro normalizaci přijme společné technické normy pro systémy dodávek pobřežní elektřiny.
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Práce na transparentním, spolupracujícím a spravedlivém mezinárodním daňovém prostředí
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Práce na této agendě budou rovněž prováděny v zájmu rozvoje služeb GMES spojených s krizemi a mimořádnými situacemi.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
Práce na těchto akčních plánech by byly zahájeny okamžitě.
Work on these Action Plans would begin immediately..
Práce na těchto dokumentech jsou do značné míry koordinovány, každý z nich je však psán z jiného hlediska.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Práce na těchto stanoviscích probíhá.
Work on these opinions is ongoing.
Práce na ukazatelích by měla být zaměřena na lepší podporu sledování výsledků politik, včetně toho, jaký mají dopad na ženy a muže a na rodiny.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Práce na ukazatelích obecně splnily mezinárodní závazky členských států.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Práce na vypracování takovéto celkové informační strategie pro EURES byla zahájena v únoru 2005 v úzké spolupráci se sítí EURES.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
práce na vytvoření harmonizované metodologie pro klasifikaci stížností spotřebitelů.
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Práce na vytvoření harmonizovaných ukazatelů rizik stále pokračuje.
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Práce na vytvoření Společného evropského azylového systému (CEAS) byly zahájeny okamžitě po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v květnu 1999, a to na základě směrů přijatých na zasedání Evropské rady v Tampere.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Práce na vytvoření společného evropského azylového systému (CEAS) byly zahájeny okamžitě po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v květnu 1999, a to na základě směrů přijatých na zasedání Evropské rady v Tampere v říjnu 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Práce na vytvoření Společného evropského azylového systému (CEAS) byly zahájeny okamžitě po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v květnu 1999, a to na základě zásad přijatých na zasedání Evropské rady v Tampere.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Práce na vytvoření systému CEAS byly zahájeny okamžitě po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v květnu 1999, a to na základě orientačních směrů přijatých na zasedání Evropské rady v Tampere.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Práce na vytváření multimodální regulační struktury záruk probíhá na globální úrovni (UNCITRAL), ale protože nepostupuje rychle, Komise začne zkoumat pro Evropu další možnosti:
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Práce na vývoji TSI prokázaly, že pro určité subsystémy je možné, aby jediný TSI sloužil oběma systémům.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Práce na vývoji ukazatelů bude muset jít ruku v ruce se stanovením společných cílů.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Práce na výzkumu a vývoji v odvětví cestovního ruchu, jejímž cílem je zlepšit využití těchto technologií, musí být v příštích několika letech prioritou.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Práce na zahrnutí Běloruska do EPS, pokud budou splněny podmínky
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Práce na zajištění konsistentního provádění práva UCITS právě probíhají; kromě jiného jde o zajištění hladkého fungování pasu UCITS; jasného chápání investičních limitů; a větší konsistence převedení stávající legislativy UCITS.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Práce na založení společného podniku ENIAC byly zařazeny do AMP generálního ředitelství pro informační společnost jako cíle 8 a 10 (Aktivita ABB kód 0904)
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Práce na zbývajících 67 překážkách bude systematicky pokračovat.
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Práce na zdokonalení uplatňování právních předpisů Společenství budou pokračovat.
Work on improving the application of Community law will continue.
Práce na zjišťování výskytu citlivých mořských ekosystémů v oblastech neregulovaných regionálními organizacemi pro řízení rybolovu stále probíhá a vědecké poznatky jsou v tomto ohledu stále relativně omezené.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Práce na zkrácený úvazek umožňuje v dobách krize udržovat kontakt s trhem práce a poskytuje dobrou výchozí pozici pro přechod k plné zaměstnanosti po skončení krize.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Práce na zkrácený úvazek umožňuje v dobách krize udržovat kontakt s trhem práce a poskytuje dobrou výchozí pozici pro přechod k plné zaměstnanosti po skončení krize.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Práce na zřízení společného podniku ARTEMIS byly předběžně zařazeny do AMP Generálního ředitelství pro informační společnost (GŘ INFSO) jako Cíle 8 a 10 (Aktivita ABB kód 0904).
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Práce na úrovni regionálních sdružení však nemusí být vždy dostačující.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Práce na úrovni Společenství zahrnuje vědecké posouzení rizik, připravenost a reakci na epidemie a bioterorismus, strategie řešení rizik souvisejících s konkrétními nemocemi, opatření ohledně nehod a úrazů, zvýšení bezpečnosti pracovníků a opatření v zájmu bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitelů.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Práce na územní soudržnosti znamená hledat způsoby, jak zvýšit spolupráci v rámci ostrovních území i mezi všemi územími (nepochybně by mělo být podpořeno navýšení strukturálních fondů vyhrazených pro tento cíl v příštím programu po roce 2013) a zlepšení partnerství všech zúčastněných stran (veřejných orgánů a občanské společnosti) při přípravě a provádění příslušných politik.
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Práce na územním plánování námořních prostor na úrovni EU poskytuje členským státům vhodné fórum pro diskuzi a rozvoj holistického přístupu k řízení námořních činností v souladu s požadavky ekosystému.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Práce na černo existuje i v zemích, kde jsou daňové sazby a daně nízké.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Práce na čtvrtém a pátém bodu, malých a středních společnostech a ujednáních o rozprostření nákladů, začaly nedávno a měly by být ukončeny v roce 2011.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Práce na částečný úvazek a pružné formy organizace práce jsou jen dva příklady vzrůstající rozmanitosti, pokud jde o úpravu pracovní doby.
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
práce na částečný úvazek a nestabilní pracovní poměr,
part-time work and insecure employment
práce na částečný úvazek a práce na dálku (teleworking),
Part-time and teleworking
Práce na částečný úvazek coby dobrovolná volba pomáhá osobám pečujícím o rodinu lépe sladit jejich profesní, rodinný a soukromý život; to však nesmí oslabovat postavení žen v zaměstnání a v životě, zejména, jsou-li živitelkou rodiny, ani odrazovat otce od zapojení do rodinného života.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Práce na částečný úvazek je navíc stále častější u pracovníků s nízkou úrovní vzdělání.
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Práce na částečný úvazek je ostatně vykonávána převážně ženami (31,5 % žen oproti 8,3 % mužů) a 14,3 % zaměstnaných žen má pracovní smlouvu na dobu určitou.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Práce na částečný úvazek je vykonávána převážně ženami (31,5 % žen oproti 8,3 % mužů) a 14,3 % zaměstnaných žen má pracovní smlouvu na dobu určitou.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Práce na částečný úvazek je vykonávána převážně ženami (31,5 % žen oproti 8,3 % mužů), kromě toho má 14,3 % zaměstnaných žen pracovní smlouvu na dobu určitou.
Part-time is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men); and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Práce na částečný úvazek nemusí být hlavní činností dotčené osoby.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Práce na částečný úvazek znamená částečný plat, částečnou autonomii a částečný důchod.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.